Sem

Anno 4°- N° 14 – 23 Ottobre 2016

Padre Saji Muthirenthickal Superiore della CFIC India

111444///222000111666

CCC

FFF

III

CCC

III

NNN

DDD

III

AAA

NNN

UUU

OOO

VVV

OOO

GGG

OOO

VVV

EEE

RRR

NNN

OOO

2

Foglio periodico di notizie della Comunità Mãe Maria

di Foz do Iguaçu (Paranà – Brasile)

Direttore Responsabile:

Frei Gioacchino Santoro

Responsabile Impaginazione e grafica: Frei Gioacchino Santoro

Hanno contribuito per realizzare questo

numero:

Marco Cavarra

Marília Vergasta

Colegio San Cayetano

SIR Servizio Informazione Religiosa

Tiago

Hno Gustavo

Rita Gerace

Eva Bonfim

Pré Escola Mãe Maria

Chiesa di Belén…

S O M M A R I O .

03 Nuovo Superiore della CFIC INDIA

04 Col. San Cayetano Tucuman in visita a Foz do iguaçu

07 Projeto Esperança em Caminhos

08 Encuentro Equipos Conducción Montianos

09 S.O,S aiutateci ad aiutare!

10 L’attività fisica che fa dimagrire

13 Volontariato Montiano

14 Dal sogno alla Realtà

16 Confraternização com AFA

17 Projeto Horta- Cei Mãe Maria

18 Las madres de Belén…

19 Chamados para servir

Questo foglio è pubblicato dalla CFIC Brasil della Provincia Latinoamericana Avenida Morenitas, 2047 - Bairro Porto Meira Vila Padre Monti - CEP 85.855-190 Foz do Iguaçu (Brasil)

Fone: (45) 3529-6454

Sito Web: http://www.cfic.com.br/

E mail: semfronteirasfoz@gmail.com semfronteiras@cfic.com.br info@cfic.com.br

Tutte le collaborazioni sono a titolo puramente gratuito Se vuoi aiutarci economicamente:

Conta Corrente - BRAS: Banco do Brasil - BR: Brasil - RJ: Rio de Janeiro - CTA: Curitiba - 7422-5 SWFIT: BRASBRRJCTA - IBAN: 001014060000074225

001: Código do Banco do Brasil - 01406: Agência - Foz do Iguaçu PR INTESTATARIO: CONGREGAÇÃO

DOS FILHOS DA IMACULADA C ONCEIÇÃO CNPJ 77.811.289/000153

ENDEREÇO: AVENIDA MORENITA S, 2047 VILA PADRE MONTI

FOZ DO IGUAÇU - PARANÁ – BRASIL

3 NNuuoovvoo SSuuppeerriioorree

ddeellllaa CCFFIICC IINNDDIIAA

22 ottobre 2016 Padre Saji Muthirenthickal è il nuovo responsabile della Provincia della Congregazione Figli dell’Immacolata Concezione (“Padre Monti”) in India, oggi costituita di centocinquanta religiosi dei quali una trentina impegnati in vari Paesi del mondo. Il religioso, eletto dall’assemblea indiana, dal 2012 fino ad ora è stato impegnato a Bolzano nell’ambito della pastorale parrocchiale e sanitaria e oggi è cappellano dell’Ospedale provinciale San Leonardo. “Assieme ad altri due confratelli, pienamente integrati nella vita della diocesi, ha affrontato – riporta una nota della Congregazione – l’apprendimento della lingua italiana e della lingua tedesca allo scopo di vivere la sfida sociale ed ecclesiale di una comunità plurilingue, crocevia del dialogo e della pace. L’esperienza in Alto Adige ha favorito la nascita di una nuova missione in Germania, ad Osnabrück, dove si sta formando una comunità dedicata all’assistenza spirituale dei malati”. In India, affiancati da centinaia di collaboratori, i religiosi montiani si dedicano soprattutto alla scuola e all’università, non trascurando l’assistenza di bambini bisognosi. Padre Saji è diventato superiore di una numerosa comunità di consacrati con un’età media poco superiore ai trent’anni. “Si tratta di una realtà cattolica molto vivace, che sperimenta le contraddizioni di un Paese in sviluppo sempre segnato da grandi povertà, da ricorrenti conflitti di casta e di religione, in un contesto di galoppante secolarizzazione mista a fermenti nazionalistici. Le scuole promosse dalla Congregazione (i Figli dell’Immacolata Concezione) sono frequentate a larga maggioranza da studenti di religione musulmana o induista. L’ultima missione è stata aperta nello stato indiano di Orissa, dove negli anni scorsi i cristiani sono stati oggetto di persecuzione da parte di fondamentalisti indù e dove oggi si realizzano esperienze di dialogo e di solidarietà”.

(Da SIR Servizio Informazione Religiosa)

4 CCooll.. SSaann CCaayyeettaannoo TTuuccuummaann

iinn vviissiittaa aa FFoozz ddoo iigguuaaççuu

PPaarrqquuee NNaacciioonnaall ddoo IIgguuaaççúú -- CCaattaarraattaass ddoo IIgguuaaççúú:: Il Parco nazionale dell'Iguaçu è un parco nazionale sito nello Stato del Paraná in Brasile.

Insiste su un'area totale di 185.262,5 ettari con una lunghezza di circa 420 km e una larghezza di 300, di cui circa 225 ettari sono confini naturali tra il Brasile e l'Argentina. Il parco venne creato con decreto federale nr. 1035 del 10 gennaio 1939, e divenne un patrimonio dell'umanità nel 1986. Viene gestito dall'Istituto per la bioconsrvazione Chico Mendes (ICMBio).

Condivide con il Parco nazionale dell'Iguazú, in Argentina, una delle più grandi e maestose cascate del mondo, che si estendono per una larghezza di circa 2.700 metri. Ospita molte specie rare e minacciate di flora e fauna, tra cui la lontra gigante e il formichiere gigante. Le nuvole di spruzzi prodotti dalla cascata sono favorevoli alla crescita di una vegetazione lussureggiante. El Parque Nacional do Iguaçu, es un parque nacional que funciona como una unidad de

conservación en el extremo oeste del Estado de Paraná en Brasil. Fue abierto al público el 10 de enero de 1939 a través del decreto ley n° 1.035, tiene un área de 1.852,62 km². En 1986 fue clasificado por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad.

5 CCooll.. SSaann CCaayyeettaannoo TTuuccuummaann

iinn vviissiittaa aa FFoozz ddoo iigguuaaççuu Sumado al parque nacional Iguazú (del lado argentino en la provincia de Misiones), conforman un complejo de 2500 km² de selva protegida. Las cataratas del Iguazú son un

conjunto de cataratas que se localizan sobre el río Iguazú, en el límite entre la provincia argentina de Misiones y el estado brasileño de Paraná. Están totalmente insertadas en áreas protegidas; el sector de la Argentina se encuentra dentro del parque nacional Iguazú, mientras que el de Brasil se encuentra en el Parque Nacional do Iguaçu. Fueron elegidas como una de las «Siete maravillas naturales del mundo».

6 CCooll.. SSaann CCaayyeettaannoo TTuuccuummaann

iinn vviissiittaa aa FFoozz ddoo iigguuaaççuu

Hoy tuvimos la dicha de conocer y compartir con nuestros hermanos de Cfic Brasil En este proyecto de da atención y contención a niños y jóvenes de 3 a 17 años. Además cuenta con un importante Centro Hospitalario a cargo de los Hermanos. Queremos agradecer la hospitalidad de Frei Joaquim y del Hno German que nos recibieron y nos hicieron sentir en casa.

OOggggii aabbbbiiaammoo aavvuuttoo llaa ffoorrttuunnaa ddii iinnccoonnttrraarree ee ccoonnddiivviiddeerree ccoonn ii nnoossttrrii ffrraatteellllii ddeellllaa CCFFIICC

BBrraassiillee.. IInn qquueessttoo pprrooggeettttoo ssii ddàà aatttteennzziioonnee ee ccoonntteenniimmeennttoo aa bbaammbbiinnii ddaaii 33 aaii 55 aannnnii ee aa

rraaggaazzzzii ee aaddoolleesscceennttii ddaaii 99 aaii 1177 aannnnii..

LL'' OOppeerraa hhaa aanncchhee uunn ggrraannddee oossppeeddaallee aappeerrttoo aall ppuubbbblliiccoo ggeessttiittoo ddaaii ffrraatteellllii..

AAbbbbiiaammoo aapppprreezzzzaattoo ll''oossppiittaall iittàà ddii FFrreeii GGiiooaacccchhiinnoo ee ddii FFrreeii GGeerrmmaann cchhee ccii hhaannnnoo aaccccoollttoo ee ccii

hhaannnnoo ffaattttoo sseennttiirree aa ccaassaa.. Alumnos de sexto grado.

7

PPRROOJJEETTOO EESSPPEERRAANNÇÇAA

EEMM CCAAMMIINNHHOOSS

A SCNSA esta gerenciando em

FURNAS um outro emportante

projeto de Atenção Integral aos

Adolescentes, estamoso falando do

Projeto Esperanza e Camignos.

Semanalmente, os Educadores

propõem aos educandos a

realização de atividades recreativas

que visam desenvolver habilidades

cognitivas básicas, como

pensamento-lógico, organização

espacial, rapidez de reação,

coordenação motora.

As sextas-feiras os educadores realizam escolinhas

preparatorias de Futsal, coordenada pelo educador

Franklin, Handebol pela educadora Rafaela, e

Voleibol

pelo

educador

Luis.

Um momento muito importante foi o realizado

com a Assistente Social Claudia Tenorio, de

Furnas, que ofereceu uma oficina com os

educandos para debater o assunto da

“Exploração, Violência e Abuso Sexual contra a

Criança e Adolescente”.

8

EEnn..EE..CCoo..MM Encuentro Equipos Conducción Montianos

Argentina - Salta Nos reunimos el pasado fin de semana en la casa de retiros de la Choza, Provincia de Salta los directivos, docentes, Equipos de pastoral, catequistas, administradores y Hermanos donde

la Comunidad del Colegio San Cayetano fue la anfitriona. Continuamos profundizando el Ideario con la profesora Esperanza de la Institución José Peña, un abordaje sobre la Pedagogía Montiana del Encuentro con la profesora María Victoria del Complejo Educativo Beato Monti de Santa Fe y por último las implicancias del Nuevo Código Civil en la Educación Privada con el Dr. Juan Cánaves docente y profesional de amplia trayectoria en Salta. Fueron días de estudio y compartir fraterno que

nos ayudaron a sentirnos más Familia.Gracias a todos los que participaron y a los que no pudieron, los esperamos en el próximo Encuentro. Bendiciones para todos!

AArrggeennttiinnaa -- SSaallttaa

CCii ssiiaammoo iinnccoonnttrraattii lloo ssccoorrssoo ffiinnee sseettttiimmaannaa

pprreessssoo llaa ccaassaa ddii rriittiirroo ddeellllaa CChhoozzaa,, iinn PPrroovviinncciiaa

ddii SSaallttaa iill ddiirreettttii vvoo,, ggllii iinnsseeggnnaannttii,, ii ggrruuppppii dd ii

PPaassttoorraallee,, ii ccaatteecchhiisstt ii,, aammmmiinniissttrraattoorrii eedd ii

RReelliiggiioossii ee ddoovvee LLaa CCoommuunniittàà ddeell CCoommeellggiioo SSaann

CCaayyeettaannoo ffuu ll '' AAnnffiittrriioonnee.. AAbbbbiiaammoo ccoonntt iinnuuaattoo aadd

aapppprrooffooddnniirree LL '' IIddeeaarriioo ccoonn llaa pprrooffggeessssoorreessssaa

EEssppeerraannzzaa ddeellllaa IIssttiittuuzziioonnee JJoosséé PPeeññaa;; uunn

aapppprroocccciioo ssuullllaa PPeeddaaggooggiiaa mmoonnttiiaannaa PPeeddaaggooggiiaa

iinnccoonnttrraannddoo llaa pprrooffeessssoorreessssaa MMaarriiaa VViiccttoorriiaa ddeell

CCoommpplleessssoo EEdduuccaattiivvoo BBeeaattoo MMoonnttii ddii SSaannttaa FFee;; ee

ppeerr uullttiimmoo llee iimmpplliiccaazziioonnii ddeell nnuuoovvoo ccooddiiccee cciivviillee

iinn mmaatteerriiaa ddii iissttrruuzziioonnee pprriivvaattaa ccoonn iill DDrr.. JJuuaann

CCáánnaavveess iinnsseeggnnaannttee ee pprrooffeessssiioonniissttaa ccoonn uunnaa

vvaassttaa eessppeerriieennzzaa iinn SSaallttaa.. SSoonnoo ssttaattii ggiioorrnnii dd ii

ssttuuddiioo ee ddii ccoonnddiivviissiioonnee ffrraatteerrnnaa cchhee ccii hhaannnnoo

aaiiuuttaattoo aa sseennttii rrccii ppiiùù FFaammii lliiaa.. GGrraazziiee aa ttuuttttii ccoolloorroo

cchhee hhaannnnoo ppaarrtteecciippaattoo ee qquueellllii cchhee nnoonn

ppootteevvaammoo:: llii aassppeetttteerreemmoo ppeerr llaa pprroossssiimmaa

rriiuunniioonnee..

BBeenneeddiizziioonnii aa ttuuttttii!!

9

SSOOSS......SSOOSS......SSOOSS......

SSOOSS......SSOOSS......SSOOSS......

AAIIUUTTAATTEECCII AADD AAIIUUTTAARREE!!!!!!

CCaarriissss iimmii aammiiccii,, vv ii pprreesseennttoo aallccuunnii pprrooggeettttii cchhee hhaannnnoo bb iissooggnnoo uurrggeennttee ddii uunn vvoossttrroo ccoonnttrr iibbuuttoo..

11.. RRiiffaacciimmeennttoo mmaannttoo ssttrraadd iinnaa PPrree EEssccoollaa MMããee MMaarr iiaa::

88..000000,,0000 EEuurroo

22.. PPrrooggeettttoo TTuurr iissmmoo SSooll iiddaallee::

llaavvoorr ii dd ii rr iissttrruuttttuurraazz iioonnee:: 330000,,0000 EEuurroo 11 qquuoottaa

88 LLeettttii ss iinnggooll ii:: 9900,,0000 EEuurroo 11 qquuoottaa

MMoobbiill iioo vvaarr iioo ((AArrmmaadd ii,, SSeedd iiee,, TTaavvooll ii.... ..)) 220000,,0000 11

qquuoottaa

33.. AAppaaddrriinnhhaammeennttoo aa dd iissttaanncciiaa 2200 bbaammbbiinnii ddeellllaa PPrréé EEssccoollaa

MMaaee MMaarr iiaa:: 440000,,0000 eeuurroo 11 qquuoottaa

44.. PPrrooggeettttoo MMeennttoorree ((AAddoozz iioonnee dd ii uunn EEdduuccaattoorree)):: 33..000000,,0000 eeuurroo 11 qquuoottaa

55.. PPrrooggeettttoo UUnniivveerrss iittàà ((AAppaaddrr iinnhhaammeennttoo dd ii uunnoo ssttuuddeennttee uunniivveerrss iittaarr iioo)):: 550000,,0000 eeuurroo 11 qquuoottaa

PPootteettee aaiiuuttaarrccii??

SSoonnoo ssuuffffiicciieennttii aanncchhee pp iiccccooll ii iimmppoorrttii cchhee,, iinnss iieemmee aadd aallttrr ii,, ppoossssoonnoo ppeerrmmeetttteerrccii dd ii aavvvv iiaarree oo

ccoonnssooll iiddaarree uunn pprrooggeettttoo.. SSee vvoolleettee mmaannddaarrccii qquuaallcchhee ccoonnttrr iibbuuttoo ppootteettee uussaarree ii sseegguueennttii ccaannaall ii::

Conto Corrente Fineco 000003324083 - IBAN:

T86X0301503200000003324083 - “pro Brasil"

Conto Padre Monti Sud Onlus n. 000001759307 - IBAN:

17K0103017103000001759307 - "pro Brasil"

PostePay N. 4023 6005 9755 7703 - "pro Brasil"

Conta Corrente - BRAS: Banco do Brasil - BR: Brasil - RJ: Rio de

Janeiro - CTA: Curitiba - 7422-5 - SWFIT: BRASBRRJCTA - IBAN:

001014060000074225 - 001 - Código do Banco do Brasil - 01406:

Agência - Foz do Iguaçu PR - INTESTATARIO: CONGREGAÇÃO DOS

FILHOS DA IMACULADA C ONCEIÇÃO - CNPJ 77.811.289/0001 - 53

ENDEREÇO: AVENIDA MORENITA S, 2047 VILA PADRE MONTI - FOZ

DO IGUAÇU - PARANÁ – BRASIL

PayPal andando nel sito http://www.cfic.com.br/

Per gli amici italiani, posso consigliare il conto della Fineco che ci permette di ricevere subito i

contributi inviati.

Grazie

10 L’ATTIVITÀ FISICA

CHE FA DIMAGRIRE

L’IMPORTANZA DELL’ATTIVITÀ FISICA PER ELIMINARE PESO E GRASSO IN

ECCESSSO

Spesso le persone si

mettono a dieta, a volte

anche molto restrittiva

(eccessivamente

ipocalorica) perché

ritengono che mangiare

poco e fare la fame sia

l’unica soluzione per

perdere peso.

Nulla di più sbagliato.

Per dimagrire occorre

mangiare e muoversi nel

modo giusto.

Muitas vezes as pessoas se

colocam em uma dieta, por

vezes, muito restritiva (excessivamente baixa de calorias), porque eles acreditam que

comer pouco e passar fome é a única solução para perder peso.

Nada poderia estar mais errado.

Para perder peso você deve comer e mover-se no caminho certo.

I soggetti sovrappeso o obesi che vogliono veramente dimagrire e guadagnare salute

devono necessariamente agire su 2 fronti:

alimentazione e attività fisica, entrambe adeguate e personalizzate.

Per capire cosa accade quando si dimagrisce con una dieta eccessivamente restrittiva

dobbiamo sapere quanto “costa un chilo” di peso in termini energetici. Questo dato è

molto variabile, in quanto dipende da cosa costituisce questo “chilo”.

Aqueles com sobrepeso ou obesos que realmente querem perder peso e ganhar

saúde tem que agir em duas frentes:

nutrição e actividade física, ambos adaptados e personalizados.

Para entender o que acontece quando você perder peso com uma dieta

excessivamente restritiva, precisamos saber o que "custa uma libra de peso" em

termos de energia. Este dado é muito variável, pois depende do que constitui essa

"pound".

11 L’ATTIVITÀ FISICA

CHE FA DIMAGRIRE

Un chilogrammo di pura massa grassa “vale” in termini energetici 9000 calorie (kcal).

Perdere 1 kg di pura massa grassa è però difficile: l’organismo cerca di conservare il

grasso il più possibile in quanto lo considera una riserva di energia.

“Bruciare” grasso è possibile solo se si adotta una dieta ipocalorica moderata,

accompagnata da un buon livello di esercizio fisico.

Um quilo de gordura pura "vale" em termos de energia 9000 calorias (kcal). Para

perder 1 kg de massa de gordura pura, no entanto, é difícil: o corpo tenta conservar o

máximo de gordura possível, uma vez que considera uma reserva de energia.

A queima de gordura só é possível se você adotar uma dieta de baixo teor calórico

moderado, acompanhado de um bom nível de exercício.

Il chilogrammo che

normalmente si

perde con

un’alimentazione

non

eccessivamente

ipocalorica e

bilanciata in

nutrienti, associata

ad un adeguato

programma di

attività fisica, vale

circa 7000 Kcal ed è

costituito in larga

parte (75-80%) da

massa grassa e per il resto (20-25%) da massa magra.

O quilograma que é normalmente perdido com uma fonte de alimentação não

excessivamente reduzido de calorias e equilibrado em nutrientes, associado com um

programa adequado de actividade física, é cerca de 7000 kcal e consiste em grande

parte (75-80%) a partir de massa de gordura e para o resto (20-25%) de massa magra.

Invece, se si effettuano diete eccessivamente restrittive (troppo poche calorie) o

sbilanciate (troppo pochi carboidrati, troppo poche o troppe proteine, ecc.) e non si

effettua un adeguato programma di attività fisica si perderà sempre più massa magra.

12 L’ATTIVITÀ FISICA

CHE FA DIMAGRIRE

Em vez disso, se você

fizer dietas muito

restritivas (muito

poucas calorias) ou

desequilibradas

(muito poucos

hidratos de carbono,

muito pouco ou

demasiado de

proteína, etc.) e não

fazer um programa

adequado de

atividade física, você

vai perder mais e

mais massa

muscular.

Ricordiamo inoltre

che l’attività fisica

non solo aiuta a

preservare maggiormente la massa magra, ma un determinato allenamento, come

sotto descritto, tonifica, rinforza e dona maggiore resistenza ai muscoli.

Gostariamos de lembrar também

que a atividade física não só ajuda a

melhor preservar a massa magra,

mas uma formação específica,

conforme descrito abaixo, tons,

fortalece e dá maior resistência para

os músculos.

Marco Cavarra

13 VVVOOOLLLOOONNNTTTAAARRRIIIAAATTTOOO MMMOOONNNTTTIIIAAANNNOOO

La CFIC BRASIL è una ONG cattolica che, pur ispirandosi ai principi cristiani, non intende essere esclusiva nei

confronti di volontari che si definiscono non cristiani ma che accettano le condizioni di vita della CFIC e vivono

la loro esperienza esistenziale in spirito di servizio agli altri.

L’impegno primario del Volontariato Montiano è costituito dalla condivisione con persone che sono in difficoltà

e dalla lotta contro situazioni emarginanti attraverso modalità e momenti i più disparati. Attenzione particolare

è rivolta ai minori, ai giovani e agli ammalati e a tutti coloro che evidenziano stati di solitudine e di abbandono

come a coloro che esprimono maggiormente una condizione indifesa e trascurata, senza nessuna esclusione di

sesso, età, credo politico o religioso.

Il servizio del Volontariato Montiano si propone di realizzare iniziative concrete di ascolto, accoglienza, di

pronto soccorso educativo, di solidarietà, di formazione, di servizio a minori svantaggiati o persone sofferenti e

di suscitare partecipazione all’opinione pubblica tramite l’informazione e la promozione.

Chi può fare volontariato?

Tutti coloro che hanno superato il 18° anno di età, senza nessuna esclusione di sesso, età, credo polit ico o

religioso e che vogliono dedicare, almeno, un mese della loro vita, in uno dei Progetti della CFIC Brasil.

Impegni del Volontario

Pagarsi il viaggio di andata e ritorno dal luogo di provenienza e sostenere tutti i costi per eventuali escursioni

turistiche o eventi propri; rispettare le regole di vita della CFIC BRASIL; partecipare a tutti gli eventi

organizzati dalla CFIC BRASIL; sottoscrivere un impegno di Servizio Volontario..

Cosa offre la CFIC BRAIL?

La possibilità del Servizio di Volontariato; il vitto e l’ alloggio, l’ accompagnamento ed il monitoraggio durante

il Servizio di Volontariato.

14 DDAALL SSOOGGNNOO AALLLLAA RREEAALLTTÀÀ

Polistena - Calabria

Sono passati 8 anni da quando un gruppo di persone appartenenti alla Grande Famiglia di Padre Monti

di Polistena, hanno pensato di creare una Cooperativa Sociale, con lo scopo di creare opportunità

lavorative per quei giovani inseriti in Comunità, che superata o terminata la scuola vogliono

affacciarsi al mondo del lavoro.

In questi anni abbiamo lavorato in vari progetti.

Progetti importanti, che però iniziavano e finivano, quindi ci siamo messi a ideare qualcosa che

avesse una durata illimitata nel tempo e abbiamo pensato di rivalutare un vecchio mestiere delle

nonne: quello del sapone fatto in casa.

È stato un lungo lavoro di progettazione e di burocrazia ma proprio il giorno della vigilia

dell’anniversario della morte del Beato Luigi Maria Monti si è concretizzato il nostro sogno: abbiamo

inaugurato un laboratorio professionale e ben attrezzato che produce saponi e prodotti di BIO

DERMOCOSMESI” .

15 DDAALL SSOOGGNNOO AALLLLAA RREEAALLTTÀÀ

In questo laboratorio saranno coinvolti alcuni dei ragazzi che vivono in comunità mediante dei tirocini

formativi, questi ragazzi inizieranno un’altra scuola quella che insegna e EDUCA al lavoro.

Molte sono le persone alle quali dobbiamo dire grazie per aver creduto in noi, ma il nostro grazie va

soprattutto a Padre Monti! Lui ci ha seguito e non ci ha mai fatto perdere la forza e l’energia per

“creare” qualcosa per quei giovani che lui ci ha affidato.

Rita Gerace

16 Confraternização com AFA

Depois de tanto trabalho, desafios, reuniões, cobranças, burocracias, etc... Os funcionários da AFA -

Associação Fraternidade Aliança, juntamente com alguns amigos, se confraternizaram em meio à diversas

brincadeiras, muita música, comes e bebes gostosos.

Dopo tanto lavoro, sfide, riunioni, spese, burocrazie, ecc ... il personale di AFA - Associação Fraternidade

Aliança, insieme ad alcuni amici, hanno fraternizzato attraverso vari giochi, grande musica, cibo delizioso e

bevande.

Marília Vergasta

17 PROJETO HORTA- CEI MÃE MARIA

Foz do Iguaçu

PROJETO HORTA- CEI

MÃE MARIA è um altro dei

bellissimi progetti della

professoressa Eva e delle

sue collaboratrici che com

Suor Anna Maria stanno

gestendo l’ attività della

Scuola CEI MÃE MARIA,

che si rivolge ai bambini da

tre a cinque anni.

Il Cei Mãe Maria è uno dei

Centi Educativi Infantili più

attivi nella città di Foz do

iguaçu e malgrado il

numero ben elevato di

bambini che fanno parte

della nostra sdtruttura (300

crianças), il lavoro svolto è

di altissimo livello

ecomprende persino lezioni

di Essencial Inglês para

Crianças, oltre a nozioni di

canto “corale”, Animazione

ludico sportiva etc...

Il Cei Mãe Maria svolge

attività diurna e

pomeridiana per i bambini

del territorio in convenzione

con l’ Amministrazione

Comunale di Foz do

iguaçu. La gestione è

affidata alla Sociedade Civil

Nossa Senhora Aparecidea che si avvale della Professoressa Eva Bonfim nel ruolo di Coordinatrice

Didattica. Al suo fianco operano varie professoresse ed alcuni Stagiari che insieme alla

Amministrazione con Nilza Araujo permettono alla nostra realtà gli ottimi risultati di cui il Progetto

HORTA- CEI MÃE MARIA è solo uno delle testimonianze più interessanti. Il tutto sotto la attenta

supervisione di Suo Anna Maria delle Suore di Maria Consolatrice.

18 Las madres de Belén…

DOMINGO 16/10/2016 DÍA DE LA MADRE “Día de la canonización: Santo José Gabriel del

Rosario Brochero”

Las madres de Belén…

… son aquellas que hace más de treinta años ayudaron

a que nazca esta Capilla.

… son esas mismas, que continuaron colaborando en

todo para que esta Iglesia siga creciendo.

… son aquellas que se fueron sumando por su fe, y

por su llamado a servir.

… son aquellas mujeres que además de ser MADRES

con todo lo que eso implica, son esposas, amas de

casa, trabajan, estudian y por su fe están aquí, siempre

presentes, ayudando a sostener en lo espiritual como

en lo material esta hermosa obra, la casa de Dios, la de

nuestra Madre, su principal guía.

Que Dios las bendiga todos los días.

Un enorme agradecimiento a todas ellas, por su

entrega generosa.

Giorno della canonizzazione di São José Gabriel del

Rosario Brochero

Le madri di Betlemme...

... sono quelle che da più di trent'anni hanno

contribuito a far nascere questa cappella.

... sono le stesse, che hanno continuato a collaborare

in tutto per far sì che la chiesa continui a crescere.

... sono quelle che sono partite sommando per la loro

fede, e per la loro chiamata a servire.

... sono quelle donne che oltre ad essere madri con

tutto ciò che questo comporta, sono mogli, casalinghe,

lavorano, studiano e per la loro fede sono qui, sempre

presenti, contribuendo a sostenere in quello spirituale,

come in quello materiale questa bella Opera, la casa di

Dio, la nostra madre, la sua principale guida.

Che Dio le benedica tutti i giorni.

Un enorme ringraziamento a tutte loro per la loro

generosa donazione.

19 CCHHAAMMAADDOOSS PPAARRAA

SSEERRVVIIRR