semanario armenio sardarabad Œ†ðî†ð†ä†î 13 …sardarabad semanario armenio año...
TRANSCRIPT
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXIII, Nº 1506. Miércoles 13 de mayo de 2009. www.sardarabad.com.ar
33 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1506
âáñ»ùß³µÃÇ13 سÛÇë 2009ê²ðî²ð²ä²î
ARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTÓLICA ARMENIAADO DE LA IGLESIA APOSTÓLICA ARMENIAADO DE LA IGLESIA APOSTÓLICA ARMENIAADO DE LA IGLESIA APOSTÓLICA ARMENIAADO DE LA IGLESIA APOSTÓLICA ARMENIA
70º ANIVERSARIO DE LA CATEDRALSAN GREGORIO EL ILUMINADOR
Jueves 21 de mayo:Concierto en el salón «Siranush»
Armenia 1353/69, Ciudad de Buenos Aires
César Lerner (acordeón), Elizabeth Ridolfi (viola), Gustavo Meiller(trompeta) y Grupo vocal “Erlebnis”, dirigidos por el Maestro
Santiago Chotsourian.
Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia).- El 7 de mayo ppdo. serealizó en la Capital de la República Checa,Praga, la primera cumbre de SociedadOriental de la Unión Europea.
La iniciativa involucra a seis paísesde la ex Unión Soviética: Armenia, Georgia,Azerbaiján, Bielorrusia, Moldavia y Ucrania,e intenta fortalecer las relaciones de estoscon la Unión Europea en lo concerniente acomercio, relaciones económicas, facili-dades del régimen de visas y el incentivode la cooperación regional entre los paísesasociados.
El Presidente de Armenia, SergeSarkisian, asistió a la cumbre, en la quehizo uso de la palabra para agradecer laoportunidad que se brindaba a su país,junto con los otros incluidos en el progra-ma.
«Independientemente del futuro quecada uno ve en sus relaciones con laUnión Europea, está claro que tenemos un
CUMBRE DEL PROGRAMA DE SOCIEDCUMBRE DEL PROGRAMA DE SOCIEDCUMBRE DEL PROGRAMA DE SOCIEDCUMBRE DEL PROGRAMA DE SOCIEDCUMBRE DEL PROGRAMA DE SOCIEDAD ORIENTAD ORIENTAD ORIENTAD ORIENTAD ORIENTAL DE LA UNION EUROPEAAL DE LA UNION EUROPEAAL DE LA UNION EUROPEAAL DE LA UNION EUROPEAAL DE LA UNION EUROPEA
Armenia, presente en Praga
En el centro de la foto, el Preisdente Serge Sarkisian con sus colegas europeos.
largo camino por delante. En nombre delpueblo de Armenia quiero agradecer a laComisión Europea y a los Estados miem-bros por la invitación a transitar estecamino juntos.» -expresó Sarkisian, entreotros conceptos.
«Este es un paso visionario, conmiras al futuro. Comprendemos que no esuna decisión fácil para la Unión Europea,especialmente bajo las actuales condicio-nes de crisis económica y financiera glo-
Con el Presidente de Azerbaiján, Ilham Aliyev. Con el Presidente de Turquía, Abdullah Gul.
bal. Se trata de una iniciativa importanteque no solo nos obliga mutuamente sinoque resulta mutuamente beneficioso. In-gresamos en este proceso con la aspira-ción de hacer que nuestros mercadossean más asequibles para los demás,para fomentar el diálogo entre nuestrospueblos y nuestras sociedades, para mo-delar nuestro futuro y enriquecer nues-tras culturas mutuamente. Confío en quelo lograremos» -sostuvo el Presidente.
Armenia yTurquíaacordaronavanzar en lasnegociacionessinprecondiciones
Praga, (Radiolur).- El 7 de mayoppdo. el Presidente Serge Sarkisian sereunió con su par turco, Abdullah Gul,en Praga. Este es el segundo encuentroentre los dos presidentes luego de lavisita del mandatario turco a Armenia.También se encontraban presentes elCanciller de Armenia, EdwardNalbandian y por la parte turca, AhmedDavugoghlu.
(Continúa en página 2)
Reunión Sarkisian-AliyevEn el marco de la cumbre, el primer
mandatario armenio se reunió con su parde Azerbaiján, Ilham Aliyev, en la residen-cia del Embajador de los Estados Unidosen Praga.
Al principio, también participarondel encuentro los Cancilleres EdwardNalbandian y Elmar Mamedyarov, ade-
(Continúa en página 2)
Centro Cultural TekeyánCentro Cultural TekeyánCentro Cultural TekeyánCentro Cultural TekeyánCentro Cultural Tekeyány Ediciones Botella al Mary Ediciones Botella al Mary Ediciones Botella al Mary Ediciones Botella al Mary Ediciones Botella al Mar
tienen el agrado de invitar a la presentación del libro
�Damascos en Flor��Damascos en Flor��Damascos en Flor��Damascos en Flor��Damascos en Flor�de Alicia Bederian Arcanide Alicia Bederian Arcanide Alicia Bederian Arcanide Alicia Bederian Arcanide Alicia Bederian Arcani
Jueves 4 de Junio, 20.00 hs.Jueves 4 de Junio, 20.00 hs.Jueves 4 de Junio, 20.00 hs.Jueves 4 de Junio, 20.00 hs.Jueves 4 de Junio, 20.00 hs.Finalizado el acto, se servirá un vino de honor
Armenia 1329.Armenia 1329.Armenia 1329.Armenia 1329.Armenia 1329. Ciudad Autónoma de Buenos Aires.Ciudad Autónoma de Buenos Aires.Ciudad Autónoma de Buenos Aires.Ciudad Autónoma de Buenos Aires.Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD www.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : sardarabad @fibertel.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 656.186
Director: Sergio NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Sonia Dergazarian de Tachdjian. Cavia 2813 ap 604.San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
Miércoles 13 de mayo de 20092 SARDARABAD
Moscú, (Ria Novosti).- La europeización del espacio postsoviético recibe nuevoímpetu. La cumbre de Praga del 7 de mayo ppdo. a la que además de los líderes europeosasistieron los Presidentes de Armenia, Azerbaiján, Bielorrusa, Georgia, Moldavia yUcrania forma parte del programa de Sociedad Oriental de la Unión Europea.
Este programa se da como resultado de la iniciativa presentada por Suecia yPolonia el año pasado. Se trata en realidad, de la primera invitación pública a integrarla nueva Europa y a definir su rol en el nuevo orden mundial.
La iniciativa ha recibido además el firme apoyo de Francia, en vísperas de asumirla Presidencia de la Unión.
En un primer momento, importantes Estados europeos, como Alemania y GranBretaña, no demostraban gran entusiasmo por esta idea. Pero la guerra de cinco díasen el Cáucaso hizo reaparecer el temido fantasma de que renaciera el “imperio” y queRusia se consolidara como influencia exclusiva en Eurasia, por lo que les hizo rever suposición.
El proyecto de Declaración Conjunta del programa de Sociedad Oriental defineque este programa se basará en valores fundamentales como la democracia, lasupremacía de la ley, el respeto por los derechos humanos, la ley internacional y laeconomía de mercado, valores completamente contrarios a los principios de la políticadel siglo XIX. Considerando la gran cantidad de obstáculos existentes en realidad, elproyecto pretende conformarse en un “curso preparatorio” para la “antesala” deEuropa.
Este programa se asemeja a los convenios que la Unión realizó con Lituania yPolonia antes de la expansión de Europa en 2004. Sin embargo, hay algunas diferenciasimportantes. Los estados que surgieron como consecuencia del desmembramiento dela Unión Soviética no son invitados a unirse a Europa, a pesar de que sus líderesinterpretan este programa como estar a las puertas de Europa. De hecho, en enero delcorriente año, la Comisionada de la Unión Europea, Benita Ferrero Waldner manifestóabiertamente que el programa no significa admitir a los Estados en Europa.
Ereván, (PanArmenian).-Armenia se negó a participar de los ejer-cicios militares de la OTAN debido a lasrecientes declaraciones del SecretarioGeneral Jaap de Hoop Scheffer sobre elconflicto de Karabagh.
La información fue suministradapor el Ministro de Defensa, SeyránOhanian, quien explicó que en su recienteencuentro con el Presidente de Azerbaiján,el Secretario General de la OTAN alhablar de las normas del derecho interna-cional –principio de integridad territorial,derecho a la autodeterminación de lospueblos y el no uso de la violencia-sostuvo que el conflicto de Karabaghdebe resolverse dentro de la integridadterritorial de Azerbaiján.
Durante la reunión, las partesacordaron «respetar todos los acuer-dos previos y avanzar hacia la nor-malización de las relaciones armenio-turcas sin precondiciones y en untiempo razonable».
«La reunión fue fructífera.Acordamos respetar el acuerdo» -declaró el Presidente de Armenia a laprensa.
«Se excluye toda precondiciónpara la normalización de las relacio-nes armenio-turcas» -dijo el jefe deEstado armenio.
El Presidente turco AbdullahGul, por su parte, dijo que la norma-lización de las relaciones armenio-turcas dará lugar a la estabilidad en elCáucaso Sur, que servirá a los intere-ses de todos los países.
Armenia yTurquíaacordaronavanzar en lasnegociacionessinprecondiciones(Continúa de tapa)
Armenia se negóa participar en
los ejercicios dela OTAN
CRISIS FINANCIERACRISIS FINANCIERACRISIS FINANCIERACRISIS FINANCIERACRISIS FINANCIERA
Afecta al 70% de losciudadanos de
ArmeniaEreván, (PanArmenian).- El Cen-
tro de Estudios Económicos dio a cono-cer los resultados de una encuesta sobrela crisis financiera, según la cual alrededordel 70% de los ciudadanos de Armenia hasido afectado por la situación.
Alrededor del 44% de los propieta-rios ha sufrido la reducción de ingresos;un 15% percibe sus salarios con atraso; yel 7% ha perdido sus empleos.
El nivel de reducción de ingresos seubica entre el 11% y el 25%; los másafectados viven en Ereván, donde losingresos familiares se han reducido entre26% y 50%.
El 80% de los encuestados cree quela situación empeorará en el transcursodel año. “Solo el 20% de los empresariosse muestran optimistas y creen que lasituación se revertirá pronto” –explicóManug Herguenian, responsable de la en-cuesta.
LA CUMBRE DE PRAGALA CUMBRE DE PRAGALA CUMBRE DE PRAGALA CUMBRE DE PRAGALA CUMBRE DE PRAGA
Nuevo ímpetu a la«europeización» de los Estados
postsoviéticos
más de los copresidentes del Grupo deMinsk de la Organización para la Seguri-dad y Cooperación en Europa, MatthewBryza, Yuri Merzlyakov y BernardFassier, además del representante perso-nal del Presidente en ejercicio de laO.S.C.E, Andrzej Kasprzyk.
Luego, ambos jefes de Estado con-tinuaron las conversaciones a puertascerradas.
A su término, la parte armenia de-claró que el encuentro de Praga habíasido muy fructífero, por cuanto habíapermitido definir ciertas propuestas so-bre los principios básicos para la solu-ción del conflicto de Karabagh, además
de acercar posiciones entre las partes.Los Presidentes de Armenia y de
Azerbaiján dieron instrucciones a suscancilleres para que continúen su trabajocon los copresidentes del Grupo de Minskde la O.S.C.E. sobre los principios deMadrid, avancen sobre los principios bá-sicos de solución del conflicto y definanun próximo encuentro entre ellos.
Tras la reunión, los copresidentesdel Grupo de Minsk de la O.S.C.E. emi-tieron un comunicado en el que declara-ron que cada reunión entre los Presiden-tes los acerca más a la solución delconflicto. «La reunión de hoy marca unprogreso significativo» -declararon, mien-
tras se disponen a un nuevo viaje a laregión para preparar la futura cumbre, quese ha propuesto para el próximo mes dejunio en San Petersburgo.
En opinión de los mediadores, lapróxima reunión podría ser clave paralograr la solución definitiva del conflictohacia fines de año. Con ese objeto y conmotivo de haberse cumplido quince añosde la tregua en Karabagh, los copresidenteshicieron un llamado a las partes a demos-trar su disposición -como entonces- parasolucionar este diferendo cuanto antes.«Esperamos que los líderes actuales pue-dan limar las complejas causas y difícilesconsecuencias del conflicto de Karabaghy crear un clima de seguridad, confianza,coooperación y fructífera comunicación»-sostuvieron.
Reunión Sarkisian-Aliyev
ESEKA S.A.
Miércoles 13 de mayo de 2009 3SARDARABAD
Washington, (Noyán Tapán).-Durante su visita a Washington, el 5 demayo ppdo., el Canciller de Armenia,Edward Nalbandian, fue recibido por laSecretaria de Estado, Hillary Clinton, quiendestacó que los Estados Unidos estáninteresados en fortalecer y desarrollarrelaciones con Armenia en todos los nive-les y que la administración del PresidenteObama está resuleta a expandir lacoooperación entre los dos países.
El ministro armenio, por su parte,señaló que Armenia da gran importanciaal fortalecimiento de sus relaciones conEE.UU. y que se propone desarrollar unasociedad amistosa con ese país, al tiempoque amplía su cooperación.
Las partes analizaron una ampliagama de temas relativos a varios aspectosde las relaciones bilaterales, las posibili-dades de desarrollar y ampliar la sociedadeconómica, basándose en la ComisiónIntergubernamental Armenio-Americana,que se desarrollará en Ereván durante elcorriente mes, con el propósito de anali-zar temas regonales e internacionales.
Respecto del proceso de normali-zación de relaciones armenio-turcas,Hillary Clinton destacó la importanciahistórica de la declaración del 22 de abrilppdo. de los Cancilleres de Turquía y deArmenia.
En ese sentido, comprometió nue-vamente la asistencia de su país a lanormalización de las relaciones entre losdos países vecinos.
También se habló sobre los últimosacontecimientos relativos a la solucióndel conflicto de Karabagh. Al respecto,Clinton señaló la necesidad de que elenfrentamiento tenga una solución pací-fica y dijo que los Estados Unidos, comopaís copresidente del Grupo de Minsk dela O.S.C.E, continuarán proveyendo apo-yo para arribar a una solución que crearánuevas posibilidades de desarrollo en laregión del Cáucaso, al tiempo que forta-lecerá la estabilidad y la seguridad.
Otras reunionesEl mismo día, el Canciller Nalbandian
se reunió con el Asesor de SeguridadNacional del Presidente, General JamesJones, en la Casa Blanca, donde se anali-zaron temas relativos a la cooperaciónarmenio-estadounidense y a la provisiónde seguridad regional.
Jones apreció la participación deArmenia en acciones tendientes a mante-ner la paz y su contribución a la provisiónde la seguridad internacional. Hubo tam-bién lugar para una detallada conversa-ción sobre el proceso de normalización delas relaciones armenio-turcas y las posibi-lidades de solución del conflicto deKarabagh.
En su reunión con el Presidente de laComisión de Relaciones Exteriores de laCámara de Representantes de los EstadosUnidos, Howard Berman, el ministro pre-sentó las principales direcciones y lasprioridades de la política exterior deArmenia e intercambió opiniones con suanfitrión sobre la estabilidad y la seguridaden el Cáucaso Sur.
El servicio de prensa de la Cancille-ría armenia informó además que el 4 demayo el Ministro Nalbandian visitó elCongreso, donde fue recibido por losCopreresidentes de la comisión relaciona-da con temas de Armenia, Frank Palloney Mark Kirk, además de los congresalesAnna Eshoo, Steve Rotman y ScottGarrett.
A pedido de los citados, el Cancillerexpuso detalles de los últimos aconteci-mientos relacionados con la normaliza-ción de las relaciones armenio-turcas ycon la solución del conflicto de Karabagh.
Por último, también se reunió conRodney Bent, responsable de la Corpora-ción Millennium Challenge, con quienanalizó la continuidad de los programasque desarrolla la corporación en Armenia.
En el transcurso de su estadía, elCanciller también mantuvo un encuentrocon miembros de la comunidad armenia.
ESTESTESTESTESTADOS UNIDOSADOS UNIDOSADOS UNIDOSADOS UNIDOSADOS UNIDOS
Las reuniones del Canciller deArmenia en Washington
ISRAELISRAELISRAELISRAELISRAEL
El Parlamento analiza la propuestade reconocer el genocidio armenio
Ereván, (Arminfo).- El 7 de mayo ppdo., el plenario del Parlamento analizó amoción presentada por el Presidente del partido Meretz, Jaim Oron, quien propone queIsrael reconozca oficialmente «la masacre turca de armenios durante la PrimeraGuerra Mundial».
Oron presenta la moción año tras año cerca del 24 de abril. El Parlamento analizóeste asunto en presencia de una delegación de representantes de la colectividadarmenia, integrada por dirigentes civiles y eclesiásticos, quienes seguían el debatedesde la galería del Congreso.
«Propongo que creemos un marco para que el Parlamento analice un tema quedebemos discutir» -dijo Oron. «Es nuestra obligación para con el pueblo armenio ypara con nosotros. Hay quienes dicen que debemos dejar este tema a los historiadorespara que ellos determinen si fue genocidio.»
«Tenemos la obligación moral de recordar estos asesinatos pero éste no es ellugar para hablar del comportamiento de los gobiernos» -replicó el Ministro deProtección Ambiental, Gilad Erdan, haciéndose eco de la posición del gobierno, queobjeta la conmemoración del genocidio en el parlamento.
A estos argumentos, el Ministro agregó las inevitables consecuencias que eltratamiento de este tema tendría para las relaciones de Israel con Turquía.
«Israel nunca ha negado los actos terribles que fueron cometidos contra losarmenios y soy consciente de la intensidad de las emociones y sufrimiento que hadebido padecer el pueblo armenio. Sin embargo, la posición de Israel es que estosacontecimientos deben ser analizados en otro marco, no en el Parlamento» -concluyó.
Ereván, (PanArmenian).- El 4 de mayo ppdo., el Presidente SergeSarkisian firmó un decreto mediante el cual designó al cantautor CharlesAznavour, representante permanente de Armenia ante la O.N.U. y otras organi-zaciones internacionales con sede en Ginebra.
Al día siguiente, también mediante un decreto lo nombró EmbajadorExtraordinario y Plenipotenciario de Armenia en Suiza.
Aznavour, Embajador en SuizaPOR DECRETPOR DECRETPOR DECRETPOR DECRETPOR DECRETO PRESIDENCIALO PRESIDENCIALO PRESIDENCIALO PRESIDENCIALO PRESIDENCIAL
� SERVICIO TÉCNICO DE COMPRESORES Y SECADORES DEAIRE
� ABONOS DE MANTENIMIENTO.� REPUESTOS.
� COMPRESORES A TORNILLO NUEVOS Y USADOS.� FILTROS Y SEPARADORES DE PRIMERA CALIDAD
(origen USA) PARA TODAS LAS MARCAS.
� � � ATENCION EN TODO EL PAIS � �011-4139-4900 (rotativas)[email protected]
Av. Pte. Perón 3256 (B1806CGR) Haedo, Pcia. de Bs. As.
COMPRESORES
Miércoles 13 de mayo de 20094 SARDARABAD
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker, María G. Arslaniany Asociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/5632
4394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
Ereván, 2 de mayo.- Las relacio-nes turco-armenias deben ser observadasen dos niveles: el proceso y el contenido.
Probablemente, sea natural pensarque para progresar en cuanto al conteni-do, debe darse un proceso; pero no en elcaso de las relaciones turco-armenias.
Para Turquía, el proceso ha sidosiempre un fin, no un significado en símismo. Por otra parte, los turcos tienenbien en claro sus condiciones: que Armeniaabandone sus esfuerzos internacionalespara el reconocimiento del genocidio,abandone explícitamente sus reclamosterritoriales a Turquía y efectúe conce-siones sobre el tema de Nagorno-Karabagh, al menos parcialmente, cosaque es inaceptable para Armenia.
Por otro lado, como Turquía tienepresión de la comunidad internacionalpara abrir la frontera y reconocer el geno-cidio, ellos quieren demostrar que éste esun proceso que debe transitar con Armeniay que los temas principales de la agenda –el reclamo territorial y el genocidio- estánbajo análisis. Por lo tanto, pueden solicitaral mundo que no interfiera y que noentorpezca la posible solución que even-tualmente podría llevar a la apertura de lafrontera y al establecimiento de relacionesdiplomáticas.
A pesar de que había negociacionesturco-armenias durante la administraciónanterior, la parte armenia, con su insisten-cia sobre la confidencialidad de las con-versaciones, nunca le dio a los turcos lachance de dar a conocer ni el proceso nisu contenido.
Creo que la mayor negligencia de laactual política de Armenia con respecto aTurquía es que las negociaciones –tantoel proceso como su contenido- se hanhecho públicos.
Hoy, la diplomacia turca ha logradoformular sus torpes precondiciones demanera tal que sean aceptables para lacomunidad internacional. La precondiciónde abandonar el reconocimiento del geno-cidio ha adoptado la forma de un ofreci-miento a crear una comisión conjunta dehistoriadores. Los temas territoriales hantomado la forma de reconocimiento recí-proco de las fronteras, a través de laadopción de relaciones diplomáticas.
Ya es indiscutible que tanto el temade la comisión conjunta como el de lasrelaciones diplomáticas están en la agendade la negociación turco-armenia y que en
principio, se ha logrado un acuerdo sobreestos temas. Esto es lo que se dio aconocer al mundo el 22 de abril como“hoja de ruta”.
Pero, mientras el contenido de esedocumento no sea de público conoci-miento, la parte turca puede presentar elacuerdo sobre las relaciones diplomáticasy sobre la comisión conjunta como unaevidencia del consentimiento de la partearmenia a estudiar el tema histórico delgenocidio armenio y a abandonar cual-quier reclamo territorial.
Más aun, aunque las condiciones deeste documento sean aceptables paraArmenia, Turquía aún tratará de explotar-las e interpretarlas como un acuerdo so-bre la formación de una comisión dehistoriadores y una vuelta atrás acerca delos reclamos territoriales.
Hoy, es obvio que Armenia se havisto envuelta en un proceso que nocontrola y sobre el que no tiene influencia.Al anunciar públicamente la existencia deuna “hoja de ruta” sin ninguna indicaciónsobre su contenido, Armenia ha puestopunto final a su rol en las negociaciones yha dejado el proceso, su interpretación ysu evolución futura, en manos de losturcos.
El día del anuncio es un tópico en símismo. Pero, aunque realizar este anun-cio en la víspera del 24 de abril fuera unasimple coincidencia o aunque haya sidorealizado intencionalmente a propuesta oa insistencia de alguien, con la promesa deobtener algo en cambio, en ambos casoses tan incomprensible como inaceptable.
Lamentablemente, por los recientescomentarios de Turquía y de Armenia seinfiere que la fecha le fue impuesta aArmenia.
Al complacerlos, Armenia ha dadocredibilidad a la teoría turca de que el temadel reconocimiento del genocidio le con-cierne a la Diáspora, no a Armenia, con loque provoca una peligrosa grieta entreArmenia y la Diáspora.
El uso de la expresión “hoja deruta” también es difícil de comprender.Al utilizarla, inevitablemente se cae en lacomparación con el conflicto arabe-is-raelí, uno de los más difíciles del mundo,que permanece sin solución desde 1948.Naturalmente, la comunidad internacio-nal se hará un panorama similarmentecomplejo, cuya solución requiere pasos
interminables y mucho tiempo. Sin em-bargo, el problema turco-armenio es muysimple.
Turquía ha cerrado sus fronterasde manera injusta y debe abrirlas, sinprecondiciones.
El problema más preocupante deeste proceso es que se lo asocia con elconflicto de Karabagh. Es verdad queKarabagh no es parte de la agenda oficialbilateral entre Turquía y Armenia. Tam-poco podría serlo; de lo contrario hubierasido obvio que Turquía lo impusiera comoprecondición y las negociaciones hubie-ran sido sin sentido desde el comienzo.
El problema de Karabagh no fueparte de las negociaciones tampoco en elpasado. En ese momento, sin embargo,los turcos no podían relacionar este temapúblicamente como condición de las ne-gociaciones turco-armenias, porque nohabía cómo unir Karabagh.
Hoy, el tema de Karabagh se hatransformado en un proceso paralelo,unido a las relaciones armenio-turcas, enel que los turcos se han transformado enjugadores al igual que Armenia yAzerbaiján.
Hoy, como consecuencia de la po-lítica armenia, los turcos se han ganado elderecho de hablar de Karabagh tanto en elterreno bilateral como regional, sin con-siderar el factor armenio.
Hasta en la agenda turco-rusa, tur-co-estadounidense, Karabagh es ahorauno de los principales temas. Esto nohubiera sido posible en el pasado.
Turquía ahora ha asumido el dere-cho de iniciar un encuentro regional conla participación de Turquía, Estados Uni-dos, Rusia, Suiza, Armenia y Azerbaiján,en el que su Ministro de Relaciones Exte-riores no sólo hable de temas regionales yde las relaciones turco-armenias sino tam-bién de Karabagh.
Hoy, Turquía puede obrar comodesea. Ya tiene el consentimiento públicode la parte armenia sobre temas bilatera-les claves y ahora puede determinar,basado en su propia preferencia, discre-ción y conveniencia, cuándo y bajo quécondiciones abrirá sus fronteras.
Turquía tiene dos opciones: espe-rar que se progrese sobre la solución delconflicto de Karabagh, la restitución dealgunos territorios, cosa que satisfaría ala parte azerí para luego abrir sus fronte-ras; o abrir las fronteras sólo cuando
tenga garantías de Estados Unidos, Rusiay Europa, de que el conflicto de Karabaghse resuelve sobre el principio de la integri-dad territorial de Azerbaiján.
Para ello, ya tiene la base legal nece-saria.
La declaración firmada por Armeniaen Moscú en noviembre del año pasado,determina que la solución del conflicto deKarabagh debe basarse en las decisiones yresoluciones de organizaciones interna-cionales. Esta provisión ha sido utilizadapor el Presidente ruso, Dimitri Medvedev,durante su conferencia de prensa conjun-ta con el Presidente de Azerbaiján, durantela visita de este último a Moscú.
La situación actual se ha vueltodifícil debido a nuestros propios tropie-zos; no hay procesos irreversibles endiplomacia. Es importante conocer la com-plejidad de la situación y tomar los pasosadecuados para corregirla.
En primer lugar, el tema de la aper-tura de la frontera debe ser transformado.Es verdad que es Turquía la que ha cerra-do las fronteras y que Armenia siempre hadeclarado que está dispuesta a normalizarrelaciones sin precondiciones. Sin embar-go, ya que Turquía ha transformado estetema en un punto de un trato que espeligroso para nosotros, la parte armeniadebe declarar que antes de que Turquíaacceda a abrir las fronteras, Armenia debedefinir si abre las fronteras de su lado.
Al hacer eso, Armenia recuperarásu influencia en el proceso que no hallegado a su conclusión.
Y finalmente, ya que el proceso seha hecho público de una manera que nosirve a nuestros intereses, Armenia tieneque dar a conocer la “hoja de ruta” ytodos los documentos que deriven deaquélla, lo más rápido posible.
También es importante que la partearmenia defina públicamente sus propiasinterpretaciones sobre cada una de lasdeclaraciones formuladas en el documen-to.
Sólo haciéndolo se podrá frenar laexplotación que hace Turquía del procesoy del contenido de estas negociaciones, deuna manera que es nociva para nosotros.
* Ex Canciller de Armenia yfundador de «Civilitas», fundación
para la difusión de ideales democrá-ticos, el respeto por la libertad y los
derechos del hombre
SOBRE LA «HOJA DE RUTSOBRE LA «HOJA DE RUTSOBRE LA «HOJA DE RUTSOBRE LA «HOJA DE RUTSOBRE LA «HOJA DE RUTA»A»A»A»A»
Tiempo de aprovisionarsePor Vartán Oskanian*
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Miércoles 13 de mayo de 2009 5SARDARABAD
COUNTRCOUNTRCOUNTRCOUNTRCOUNTRYYYYY ARMENIO CASA ENARMENIO CASA ENARMENIO CASA ENARMENIO CASA ENARMENIO CASA EN ALQALQALQALQALQUILERUILERUILERUILERUILERTOTALMENTE EQUIPADA Y AMUEBLADA
550 M2 cub. amplia recepción; 5 dormitorios; escritorio; cocina-comedordiario; dependencia; espectacular quincho; pileta climatizada; parque
arbolado e iluminado; cochera; vista al golf; 1.800 m2 de lote; excelenteestado $ 10.000 por mes.
SHENK Arq. Berberian e hijos 4777.2222/4005
El 7 de mayo ppdo. la filial BuenosAires de la Unión General Armenia deBeneficencia celebró el 98º aniversario desu fundación con un acto, que reunió atodo el alumnado del Instituto MarieManoogian.
Se encontraban presentes, miem-bros del Consejo Directivo de la institu-ción, encabezados por su Presidente, Sr.Rubén Kechichian, integrantes de la Co-misión de Damas, de Madres y Educacio-nal, y -especialmente invitados- la madri-na de la Sección Primaria del Instituto,Sra. Berdjuhí Emirian y en representa-ción de la madrina de la Sección Secun-daria, la recordada Doris Tchinnosian, suhijo, Krik Tchinnosian.
También invitados, se hallaban pre-sentes el Primado de la Iglesia ApostólicaArmenia para la Argentina y Chile, Arz.Kissag Mouradian y los RR.PP. Ieghishéy Mesrob Nazarian.
En el transcurso del acto, en primerlugar hizo uso de la palabra el Sr. RubénKechichian, quien señaló el motivo del
La U.G.A.B. celebró el 98º aniversario de la filial Buenos Aires
encuentro, el orgullo que significa serpartes de una institución que desde hacemás de cien años tiene como objetivoprincipal la preservación de la identidad
armenia ya sea en Armenia como en laDiáspora. Con ese objeto, destacó lasimportantes realizaciones de la U.G.A.B.en Armenia.
Habló luego la Coordinadora deArmenio de la sección Primaria, Sra.Markrid Kocac, cuyas palabras setranscriben en página 7.
A continuación, los chicos fueronlos protagonistas. En primer lugar, losalumnos de Preescolar presentaron unesquema en el que primaron los colores dela bandera de la institución.
Acto seguido, las alumnas de 4ºAño, Stefanía Cacho Ruschner y TatianaKoruk presentaron un power point reali-zado por ellas, referido a la institución.
Seguidamente los alumnos de 5ºAño, Sofía Baltayan, Pablo MartínZanikian, Candela Torossian, MaríaFlorencia Babouian, Alina Takessian,Melina Oundjian, Jean Paul Boghosian yTamara Balyan se refirieron a distintosaspectos de la vida de la institución: Ligade Jóvenes, deportes, Comisión de Ma-
Habla el Presidente de la institución, Sr. Rubén Kechichian.
Esquema realizado por los chicos de Preescolar. Hablan los alumnos de 5º Año
(Continúa en página 7)
Miércoles 13 de mayo de 20096 SARDARABAD
LA UNIÓN COMPLA UNIÓN COMPLA UNIÓN COMPLA UNIÓN COMPLA UNIÓN COMPAAAAATRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHconvoca
a jóvenes armenios interesadosen integrar Comisión de Jóvenes de la U.C.A. de MARASH
proponiendo y organizando diversas actividadesen esta institución.
(no es necesario ser marashtzí)Comunicarse : 4773-2120
(lun.: 11,30hs a 15,30hs. mar. a vier.: 10 a 14hs)
El 29 de abril se realizóla Primera Jornada Académi-ca en conmemoración delGenocidio sufrido por el pue-blo armenio, en la Facultad deCiencias Jurídicas y Socialesde la Universidad de La Plata,con la presencia del Inten-dente municipal Dr. PabloBruera, el Diputado provin-cial Sergio Nahabetian, elSecretario del Instituto de Re-laciones Internacionales (IRI)de la UNLP, la Directora deDerechos Humanos de laUNLP, Dra. Verónica Picone,el Presidente de la Federaciónde Instituciones Deportivas yCulturales de la ciudad de LaPlata, Dr. Horacio Alfaro, laPresidenta del Club MardínLa Plata , Sra. VirginiaDigdanian, representantes de los bloquespolíticos del Radicalismo, Recrear, Coa-lición Cívica y Frente para la Victoria, losalumnos de la cátedra de Derecho Inter-nacional Público e invitados de la comu-nidad armenia, que colmaron el Aula 1,con capacidad para trescientas personas.
Luego de unas breves palabrasintroductorias del Dr. Fabián Salvioli,Director del Instituto de Derechos Huma-nos de la Facultad de Ciencias Jurídicas ySociales de la UNLP, se dirigió a la con-currencia el Intendente Municipal de LaPlata, dando su apoyo a todas las activi-dades que viene desarrollando la CátedraLibre del Pensamiento Armenio, en formaconjunta con el Municipio y la UniónGeneral Armenia de Beneficencia –UGAB-
Posteriormente, dio la bienvenida elDr. Carlos Alberto Esayan, titular de laCátedra Libre del Pensamiento Armeniode la UNLP, con las siguientes palabras:“Hoy hemos logrado reunir a tres desta-cados profesionales argentinos, descen-dientes de armenios que con sus experien-cias y enfoques nos permitirán reflexio-nar sobre la necesidad de romper el murode silencio al abordar la exposición quelleva por título El genocidio negado. Elnegacionismo que aún persiste en muchossectores, indica la necesidad dedimensionar el tamaño de la injusticia y
por ende, la lucha jurídica internacionalque permitió plasmar en agosto de 1985,una histórica resolución de las NacionesUnidas, al reconocerlo como primer geno-cidio del siglo XX.»
A renglón seguido, describió la con-memoración de dos hechos históricos.“Se cumplen cien años de la primeramasacre de 30.000 armenios en Adaná,como continuación de la llamada infamemasacre de cientos de miles de cristianosde diferentes pueblos y ciudades armenias.Y 94 años del comienzo del primer genoci-dio mundial llevado a cabosistemáticamente contra el pueblo armeniopor el gobierno de los Jóvenes Turcosdurante el Imperio Otomano y que signifi-có un millón y medio de víctimas.
En consecuencia, los argentinos des-cendientes de esos mártires armenios veni-mos a rendirles un homenaje y a continuarla batalla contra el silencio y el olvido quenos permita lograr como tercera genera-ción, recuperar nuestra identidad y dejarel legado a las próximas generaciones.
Esta maravillosa ciudad de La Platasupo dar abrigo a nuestros ancestros, quevíctimas del horror, encontraron en estastierras un lugar para su existencia y eldesarrollo de sus familias.
También, aquí se cumplen cien años
de la instalación de losprimeros sobrevivientesque afrontaron el exi-lio forzado y dieranorigen a la Diásporaarmenia («spiurk», enarmenio).
Esto nos obliga alos armenios platensesa rendir un homenaje aMonseñor IgnacioMaloyan, Obispoarmenio mártir quienentregara su vida porsalvar a los pobladoresde la ciudad de Mardín,en la provincia deDiarbekir, los que lo-graron sobrevivir yasentarse en nuestraciudad, junto con po-
bladores provenientes de Adaná, Urfa,Alepo, etc.
Por último, debo recordar en estaFacuntad de Ciencias Jurídicas y Socia-les que en el camino del derecho a laverdad debemos destacar una cifra supe-rior a veintidós países que han reconoci-do formalmente el genocidio contra elpueblo armenio. El primero fue Uru-guay, en 1965, con la sanción de la ley13.326, que declaró al 24 dde Abril Díade Recordación de los Mártires Armenios.
En los años posteriores, fue ince-sante la actividad de la Diáspora porlograr la institucionalización de la polí-tica de reconocimiento en el resto delmundo.
En nuestra provincia, Buenos Ai-res, se logra con la sanción de la ley
13.478 del año 2006 en la Legislatura,por iniciativa del Diputado SergioNahabetian, al instaurar el 24 de Abrilcomo Día de Conmemoración del PrimerGenocidio del Siglo XX, del que fueravíctima el pueblo armenio.
Al año siguiente, se promulga anivel nacional la ley 26.199 por la cual sedeclara el 24 de Abril de todos los añoscomo Día de Acción por la Tolerancia yel Respeto entre los Pueblos en conmemo-ración del genocidio.»
La Dra.María Luisa Bermejo, queactuó como coordinadora, por el cuerpodocente que se encontraba presente en elevento, presentó en forma sucesiva a losprofesores e investigadores invitadospara desarrollar el temario “ El GenocidioNegado”: la Dra. Nélida Boulgourdjian,Dr. Roberto Malkassian y Lic. AdolfoKoutoudjian, e invitó a los presentes a
realizar sus consultas al finalizar las expo-siciones.
La jornada académica se extendiómás allá de lo previsto por las inquietudesplanteadas por el público presente, ofi-ciando como moderador el titular de laCátedra I de Derecho Internacional Públi-co, el Dr. Horacio Piombo, uno de losorganizadores de esta experiencia con-junta de analizar el tema del GenocidioArmenio en un ámbito académico univer-sitario, quien además, solicitara la decla-ración de la jornada como de InterésAcadémico.
El evento fue cubierto por RadioUniversidad, diario El Día, Cablevisión LaPlata y radio 88.1 AM La Plata y FMAuténtica de La Plata.
CACACACACATEDRA ARMENIA DE LA UNLPTEDRA ARMENIA DE LA UNLPTEDRA ARMENIA DE LA UNLPTEDRA ARMENIA DE LA UNLPTEDRA ARMENIA DE LA UNLP
Jornada sobre «El genocidio negado»
Expone el Dr. Roberto Malkassian.
Habla la Dra. Nélida Boulgourdjian. La acompañan el Dr. RobertoMalkassian, el Lic. Adolfo Koutoudjian y el Dr. Carlos Esayan.
Colabore con elFondo Nacional "Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
Gevorg Rustamyan
Tel.: 15-5115-1844 Mensajes: 4771-2520www.geocities.com/[email protected]
TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITOOOOO.....GRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOL
Miércoles 13 de mayo de 2009 7SARDARABAD
гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñØÇáõû³Ý ³Ý½áõ·³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ÇñÁ äûÕáëÜáõå³ñ« ³Ýѳٻٳï»ÉÇ µ³ñ»·áñÍáõû³Ý³ÝÙ³Ñ ïÇï³ÝÁ áñ ÑÇÙÝ»ó µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõßù³ÑáÛÉáí ³½·û·áõï ÙÇáõÃÇõÝ ÙÁ« ³Ûëûñ ÏÁÝ»ñµáÕ¿ Çñ ٻͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ÷³éùÁ£
àëÏ»÷³ÛÉ ¹¿Ùù ÙÁ áñ áëÏÇÝ Çñ»Ý ѳٳñí»ñçÝ³Ï³Ý Ýå³ï³Ï ã¿ »Õ³Í ³ÛÉ ÙÇçáó ÙÁå¿ïù»ñ Ñá·³Éáõ »õ µ³ñÇù ë»ñٳݻÉáõ£
²Ñ³ ÿ ÇÝãå¿ë 1906 ÃáõÇ ²åñÇÉÇ 15¨Çݶ³ÑÇñ¿ÇÙ¿ç³ÛëٻͳÝáõÝѳÛÁÇÝÁå³ïáõ³Ï³Ý³½·³ÛÇÝÝ»ñáõ Ñ»ï ÛÕ³ó³õ« Ù߳ϻó áõ ÑÇÙÝ»ó³Ý½áõ·³Ï³ÝÙ»ñϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ�гÛϳϳݴ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÇõÝÁ áñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ѳٳñ¹³ñÓ³õ ÑáÙ³ÝÇß í³õ»ñ³Ï³Ýͳé³Ûáõû³Ý£
̳é³ÛáõÃÇõÝ ÙÁ áñ ³Ý ϳï³ñ»ó µ³ñÓñ³·áÛÝ ³ëïÇ׳ÝÇÝáõÇñáõÙáí«Ëáñ ѳõ³ïùáí áõ í³éï»ëÇÉùáí£
²ÛëûñųٳݳÏÇËáñ»ñ¿Ý« »ñµå³ïÙáõû³ÝåñÇëÙ³ÏÇÁݹٿç¿ÝÏÁ ݳÛÇÝù µ³ñ»·áñͳϳÝÇ Ï³ï³ñ³Í ·áñÍ»ñáõÝ« å³ñ½³å¿ë ÏÁѳٳÏáõÇÝù³ÏݳͳÝùÇ »õ »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý½·³óáõÙáí£
дÀØÇáõÃÇõÝÁ ѳٳ½·³ÛÇÝ ³ÛÝ ÝáõÇñ³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ ¿áñáõÝ áã Ù¿Ï áõñÇß Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ Ñ³Ù³ßáõÝã áõ ѳõ³ë³ñ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ Í³õ³É³Í ¿ ³ÛÝ ÇÙ³ëïáí áñ ÙÇßï Ùݳó³Í ¿ سÛñгÛñ»ÝÇùÇ« ²ñó³ËÇ »õ ë÷ÇõéùÇ ÏáÕùÇÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý³Ï³Ý Çñ½ûñ³Ïóáõû³ÙµÁ£
´³ñ»·áñͳϳÝÇ Ù»ÍáõÃÇõÝÁ áã Çñ ÃÇõÇÝ áã Çñ ù³Ý³ÏÇÝ áã Çñï³ñÇÝ»ñáõå³ïÙáõû³Ý»õ áã³É Çñ áõÝ»ó³ÍÝÇõóϳÝϳñáÕáõû³ÝÙ¿ç ¿«³ÛÉ Çñϳï³ñ³Í·áñÍÇÝáñ³ÏÇÝÙ¿ç« Û³ÝÓݳéáõû³ÙµÏ³ï³ñ³ÍÇñ ͳé³Ûáõû³Ý Ù¿ç£
Ø»Ýù ³É Ù»ñ ϳñ·ÇÝ ³Ûëûñ ³Ûë Ñ»é³õá¯ñ ³÷»ñáõÝ íñ³Û 1911-ÇسÛÇë 7ÇÝ ÑÇÙÝáõ³ÍгÛϳϳݴ³ñ»·áñͳϳÝÀݹѳÝáõñØÇáõû³Ý³Ûë ëÇñ»ÉÇ Ñ³ëï³ïáõû³Ý ͳé³ÛáÕÝ»ñë« Ù»ñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁÏÁ ѳٳñ»Ýù« Ù»ñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ß³ñųéÇÃÁ« ϻݹ³ÝÇ áõ í³éå³Ñ»É ѳÛáõ ÇÝùÝáõÃÇÝÁ£
àñå¿ë ÏñÃ³Ï³Ý û׳Ë� ѳۻñ¿Ý É»½áõÝ« ѳÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÁ »õг۳ëï³ÝÁ« ׳Ýãݳɨ׳Ýãóݻɫ ëÇñ»É¨ëÇñóݻɫ³åñÇɨ³åñ»óÝ»É Ù»ñ³Ù¿Ýûñ»³Û³ß˳ï³ÝùÇݳé³ÝóùÁÏÁϳ½Ù»Ý© ÙÇ»õÝáÛݳï»ÝÓ·ï»ÉáíÁÉÉ³É »õ áõÕÕ»Éáí Ýáñ ë»ñáõݹݻñÁ ÁÉɳÉáõ ɳõ Ù³ñ¹« ɳõ Ñ³Û »õ ɳõù³Õ³ù³óÇ� ßÝáñÑ³Ï³É áõ »ñ³Ëï³å³ñï ÁÉɳÉáí Ù»ñÑÇõñÁÝϳɨå³ïϳݻñÏñÇÝ«áõñ³½³ïå³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ¿çϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁáõÝ»ó³Í »Ýù »õ áõÝÇÝù³å³ëï³Ý»Éáõ« ½³ñ·³Ý³Éáõ »õ³åñ»Éáõ£
Ø»½Ç ÏÁ ÙÝ³Û Çµñ»õ ѳÛáõ Ù³ëÝÇÏ« ɳõ ѳۻñ ÁÉɳɫ ѳۻñ¿Ý É»½áõÝɳõ ëáñíÇÉ áñå¿ë½Ç ´³ñ»·áñͳϳÝÇ Áñ³Í ³Ûëù³¯Ý ³Ñ³õáñ ×Ç·»ñÁ³å³ñ¹ÇõÝ ãÁÉɳݣ
²Ýϳë»ÉÇ ÁÉÉ³Û ×³Ùµ³Ý Çñ гÛñ»ÝÇùÇÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Í³é³ÛáÕѳٳѳÛϳϳÝٻͳ·áÛݳÛëØÇáõû³Ý£ ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ£
La U.G.A.B. celebró el 98º aniversario de la filial Buenos Aires
dres, Comisión de Damas, etc. e instarona los alumnos presentes a integrarse a lasactividades que se desarrollan en la insti-
la escuela, que fue entonada por el coro dela Primaria.
Por último, los directivos presentescompartieron el almuerzo con el alumnadoen el salón «Nazarian» de la institución,donde la madrina de la Sección Primaria,benefactora Berdjuhí Emirian fue la en-cargada de cortar la torta aniversario conel Arzobispo Kissag Mouradian.
tución.Luego, Nicole Tezcan (violín), Arev
Sarafian (piano), Sofía Gurlekian (dhol) y
Paloma Dos Santos (poesía) hicieron lasdelicias de los presentes con la interpreta-ción de una melodía armenia y de unapoesía.
Por su parte, las alumnas de Sépti-mo grado se lucieron al bailar una moder-na melodía armenia.
El acto se cerró con una sorpresa:una canción compuesta por maestras de
Sofía Gurlekian y Nicole Tezcan.
Arev Sarafian con la prof. de Música,Florencia Haladjian.
Bailan las alumnas de Séptimo grado.
Cortan la torta aniversario la Sra. Berdjuhí Emirian y Monseñor KissagMouradian. Los acompañan de izq. a der.: Sr. Hampartzum Haladjian, Sr. Rubén
Kechichian, Sr. Antonio Sarafian y Sr. Adolfo Smirlian.
îÇÏ. سñ·ñÇï øáã³ùÇ ËûëùÁ
Miércoles 13 de mayo de 20098 SARDARABAD
UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAComisión de Damas.
En el 98º aniversario de fundación de la filial Buenos Aires«Encuentro con nuestras raíces»
VIAJE A ARMENIABuenos Aires-París-Ereván - Ereván-París-Buenos Aires.
Salida: 15 de septiembre. 13 noches. Aéreo. Hotel. Traslados.Excursiones. Desayunos y almuerzos incluidos: U$S 3.600
Itinerario y cursos de preparación a cargo de la prof. María Rosa Barceghiana partir del miércoles 27 de mayo a las 19.00
-La asistencia al curso no condiciona la realización del viaje -Informes: Armenia 1329. Tel.: 4773-2820. [email protected]
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Visite nuestra página: www.sardarabad.com.ar
La variedad y lamezcla son caracterís-ticas de la literatura con-temporánea: esta prime-ra obra de Kasparian dacuenta plenamente deambos aspectos. Des-de la primera página seanuncia la hibridez: no-vela - teatro - guión; eneste marco, personajesde distintos ámbitos yépocas (aunque en unambiente griego clási-co) despliegan acciones(sobre todo verbales) en torno de temáti-cas diversas y en registros cambiantes(aunque el tono satírico y paródico seimpone al lector a la hora de posicionarseante el texto) que son contadas comonarración, film, radioteatro, etc..
¿Por qué Diógenes? En la obra des-filan Zenón, San Francisco de Asís, Ale-jandro Magno, el Jefe Seattle, Rousseau,entre otros personajes históricos; cadauno con sus convicciones, sus sueños ytemores, sin embargo es Diógenes el Cí-nico, el mendigo alegre y desafiante el que(primero como personaje de una frustra-da dramatización y luego como figura“real”) se convierte en protagonista y, dealgún modo, en voz del autor.
Considero que este casi mítico per-sonaje reúne tres características que loconvierten en el arquitecto ideal de lamirada que erige Kasparian sobre elmundo:
-Una actitud entre displicente y des-pectiva sobre “la sociedad organizada” (ymuy especialmente sobre los poderosos).
-Su permanente actitud de diálogo/debate con los sujetos y problemáticas desu sociedad (hábilmente traducida a lostiempos actuales).
-El omnipresente humor, pícaro,sarcástico, según el momento, pero siem-pre renovadoramente cuestionador.
Acaso por esta elección discurrauna posible vía interpretativa de esta com-pleja producción literaria. Diógenes es undigno sobreviviente del caos hipócrita ymaterialista de su (¿nuestra?) época. Ysale adelante aferrándose a la verdad queprovee la razón, al imperativo de susconvicciones morales y a un fluyente ycontagioso humor (que incluye a su pro-pia figura).
Interpretaciones aparte, la obra deKasparian revela un amplio y profundotrabajo de fuentes literarias, filosóficas,históricas y míticas. También un diestromanejo de distintos géneros y tonos, yuna osadía que le permiten intentar unacreación audaz y polémica. Y no es fácilencontrar en estos tiempos la originalidadunida al conocimiento y al talento.Kasparian ha arrojado un guante, quedaen nosotros recogerlo o fingir indiferen-cia.
Claudio Simiz -escritor, profesor ycapacitador- disertante en la presen-
tación realizada en el auditorio«Gulesserian» de la U.G.A.B., el 17
de abril pasado.
DE DANIEL KASPDE DANIEL KASPDE DANIEL KASPDE DANIEL KASPDE DANIEL KASPARIANARIANARIANARIANARIAN
Presentación de«Diógenes Moderno»
Nadie duda de que GagikGasparyan es un maestro en lainterpretación del duduk, por loque es apreciado tanto en el ámbi-to de nuestra comunidad comofuera de ella.
En realidad, Gagik es uno deesos artistas que se ha convertidoen un referente de nuestra identi-dad cultural y uno de nuestrosmejores representantes a la horade presentar a la canción armenia.
Este maestro es también unfiel defensor de la identidad cultu-ral armenia, un hombre compro-metido con la realidad que le hatocado vivir al pueblo armenio enla Madre Patria, ya sea en lasluchas por la liberación deKarabagh como por la independencia, en las que perdió a su padre, Rubén Gasparyan.
Con ese espíritu y con el objeto de rendir homenaje tanto a los héroes que dejaronsus vidas como a quienes aún hoy luchan por defender Armenia, Gagik lanzó un nuevoCD titulado «Un viaje espiritual», en el que una vez más pone todas sus condicionesen la interpretación de melodías de la liturgia armenia como «Amén Hair Surp», «SurpSurp» «Der Voghormiá», entre otras como «¿Ur es mayr im?», «Aravod lusó» y otras.
Acompaña el CD un cuadernillo bilingüe (castellano-inglés) con datos sobreArtsaj (Karabagh), una breve historia de Armenia, detalles sobre el dudúk, una biografíadel intérprete y de quien lo acompaña en la ejecución del órgano, el R.P. MejitarKuduzian. Los textos corresponden al Primado de la Iglesia Apostólica Armenia, Arz.Kissag Mouradian y al Primado de la Iglesia Apostólica de Uruguay, Arz. HagopKelendjian. Hay además un agradecimiento especial a la Embajada de Armenia y alEmbajador Vladimir Karmirshalyan y su esposa, por haber auspiciado esta obra.
Colaboraron también en este emprendimiento el R.P. Ieghishé Nazarian, lacantante Alla Avetisian y el Sr. Sergio Kniasian
Lo interesante es que el homenaje no termina aquí. Junto con el R.P. IeghishéNazarian, los artistas Gaguik Isahaguian y Gevorg Rustamyan, Gagik ha concebidola idea de erigir un monumento dedicado a los citados héroes, que será emplazadopróximamente en los jardines del Arzobispado.
Por ello, todo el producto de la venta de este CD será destinado a ese objetivo.Los interesados pueden adquirirlo en la sede de nuestra institución, Armenia
1329, Capital, en el Centro Armenio o comunicándose directamente con el artista.Valor $ 35.-
Habla el escritor Juan Yelanguezian. Con el autor(centro), el escritor Claudio Simiz.
NUEVO CDNUEVO CDNUEVO CDNUEVO CDNUEVO CD
Gagik Gasparyan en unbellísimo viaje espiritual
Miércoles 13 de mayo de 2009 9SARDARABAD
Adriana Mabel Djibilian
Reeducaciónpostural consciente
Solicitar turnos:155422-9454 / 4961-4470
Ecuador 1250. 3º C Capital
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
EscribaníaBalassanian
Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires
Tel.: 4322-2768 y 4394-3407
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
г۳ëï³ÝǹÇõ³Ý³·Çïáõû³Ý
ëï»ÕÍ³Í µ³ñ¹ Çñ³íÇ׳ÏÁ
г۳ëï³ÝÇå»ï³Ï³Ýí³ñã³-Ù»ù»Ý³Ý »õ Çñ ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõÝÁÇñ»Ýó ÇëÏ Ï³Ùùáí ëï»ÕÍ»óÇÝ µ³ñ¹»õ ﳷݳå³ÉÇ Ï³óáõÃÇõÝ ÙÁ ѳÛÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ£
²åñÇÉ 22-23-ÇÝ ¥2009¤Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõ³Í ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ«Ïáãáõ³Í ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇݳé³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÇ µ³óáõÙÁÇñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ« ³é³ç³ñÏáõ³Íг۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ýݳ˳·³ÑÇÝÏáÕÙ¿³Ï³Ý³å³ïáõ³ÍÙ»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÇÝ Ù¿çå³ï³Ñ³Í ÷áùñ ¹¿åù ÙÁ ã¿« áñáõÝѳٳñ ã¿ÇÝ Ý³Ë³å³ï³ñ³ëïáõ³Íϳ٠ï»Õ»Ï³óáõ³Í ѳÛñ»ÝÇ Ã¿ê÷ÇõéùÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõ-ÃÇõÝÝ»ñáõÝ Õ»Ï³í³ñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ«Û³ïϳå¿ë³ñï»ñÏñÇå³ñ³·³ÛÇÝ£
ä»ï³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÇ íñ³Ûϳï³ñáõ³Í ËáñÑñ¹³å³Ñ³Ï³ÝѳݹÇåáõÙÝ»ñÁ« ÅáÕáíÝ»ñÝ áõ³éÝáõ³Í áñáßáõÙÝ»ñÁ Û³ÝϳñÍûñ¿ÝÑ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ù³Õ³ù³Ï³Ýµ³½Ù³ß»ñï ˳õ»ñÁ µ»ñÇÝ Éáõñçѳϳ¹³ñÓáõû³ÝÙÁ¹¿Ù ۳ݹÇٳݣ
ºñ»õ³ÝÇ Ñ³Ù³ËáѳϳÝϳé³í³ñáõû³Ý Ù¿ç Û³ÛïÝáõ³Í×»ÕùÁ« Щ Ú© ¸³ßݳÏóáõû³Ý Û³Û-ï³ñ³ñ³Í Çñ ¹Å·áÑáõû³Ùµ »õ³ÙµáÕç Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ¥Ð³Ûñ»ÝÇù »õê÷Çõéù¤ ù³Õ³ù³Ï³Ý ջϳí³ñáõ-ÃÇÝÝ»ñáõ Ùûï ÷³ëïáõ³Í ÉáõñçÁݹ¹ÇÙáõÃÇõÝÁ« Ñ³Û ù³Õ³ù³Ï³ÝÙÇïùÁ ÏÁ ¹Ý¿ ͳÝñ »ñÏÁÝïñ³ÝùÇ ÙÁ³éç»õ£
²ñ¹« Ù»ÏÝ»Éáí г۳ëï³ÝÇå»ïáõû³Ý Ç°ñ ÇëÏ ëï»Õͳͫ³Ûëûñáõ³Ýµ³ñ¹Çñ³íÇ׳ϿݫÇÝãå¿ëé³Ùϳí³ñ-³½³ï³Ï³Ý ·³Õ³-÷³ñ³Ëûëáõû³Ý ½ÇÝáõáñ³·ñáõ³Í
Ïáõë³Ïó³Ï³Ý³ß˳ñѳë÷Çõé µáÉáñÁÝÏ»ñ-ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõ« ÝáÛÝå¿ë »õ »ë«»ñµ»°ù ѳõ³ïù ã»Ýù ÁÝͳۻñÃáõñù »õ³Ù»ñÇÏ»³Ý Ï»ÕÍÇùáí ßå³ñáõ³Í »õßÕ³ñßáõ³Í ³Ûë ÝáñûñÇÝ³Ï ù³-Õ³ù³Ï³Ý ½³õÃáõÙÇÝ« »õ ÏÁå³Ñ³Ýç»Ýù ѳÛñ»ÝÇ Ãñù³Ù¿ïù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ýí»ñ³Ý³ÛáõÙÁ« ÇñÙ³Ýñ³Ù³ëÝ Ûëï³Ïáõóٵ£
²é ³Ûë« í»ñçÝ³Ï³Ý ëïáñ³-·ñáõûݿ ³é³ç« Ç٠ѳëï³ï ѳ-Ùá½áõÙë ¿Ã¿è³Ùϳí³ñ²½³ï³Ï³ÝÎáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ Ïïñ³Ï³Ý³å¿ë ãÇ÷³÷³ùÇñ ϳï³ñáõ³Í ÇñáÕáõû³Ý³éç»õ ·ïÝ»É ÇÝù½ÇÝù »õ« ³Ù¿ÝϳëϳͿ í»ñ ¿« ÿ Ûëï³Ïûñ¿ÝåÇïÇûɳ¹ñ¿å»ï³Ï³Ý·»ñ³ï»ëãáõû³ÝÝϳïdzéݻɩ
-г۳ëï³ÝÇ ÑáÕ³ÛÇÝ« ½ÇÝáõá-ñ³Ï³Ý«ïÝï»ë³Ï³Ý »õå³ïٳϳÝÇñ³õáõÝùÝ»ñáõ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÁ£
-ê÷ÇáõéùÇï³ñ³·ÇñѳÛáõû³Ý³½·³ÛÇÝ- å³ïÙ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõ-û³Ý³Ýë³Ï³ñÏ»ÉÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ£
-ê÷ÇõéùÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»-óáõ³ÍùÁ ³ñï³Û³ÛïáÕ Ï³½Ù³Ï»ñ-åáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ³éÝáõ³Í áñáßáõÙÝ»ñáõ ëïáñ³-·ñáõû³Ý Ù¿ç« »õ ÑáõëϪ
-âÑñ³Å³ñÇÉ »ñµ»ù ²ñó³Ë»³ÝÑáÕ³ÛÇÝ Ù»ñ å³Ñ³ÝçÝ»ñ¿Ý« ù³-Õ³ù³Ï³Ý Ó»éù Ó·áõ³Í Çñ³-õáõÝùÝ»ñ¿Ý »õ ³ñÇõÝáí ß³Ñáõ³Í Ù»ñÛ³ÕóϳݹÇñù»ñ¿Ý£
ųٳݳÏÝ ¿ áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Áí»ñ³Ï³Ý·Ý¿ Çñ ѳõ³ù³Ï³Ý ÛÇ-ßáÕáõÃÇõÝÁ »õ ÙdzëÝ³Ï³Ý í×é³-ϳÝáõû³Ùµ ï¿ñ ϳݷÝÇ Çñå³ïٳϳÝÇñ³áõÝùÝ»ñáõÝ£
ä¿Ûñáõë Èǵ³Ý³Ý
³ñÙ ¿ñ ï³Ï³õÇÝ ³½³-ïáõû³Ý«Ñ³Û»õÃáõñù»Õµ³Ûñáõû³Ý·ÇÝáíáõÃÇõÝÁ«»ñµ¹³ñÓ»³ÉÑáñǽáÝÁáÕáÕ»ó³ñ»³Ý«Ñ³Ûáõ³ñ»³ÝÑ»ÕáõÙÁ£
²ñ¹³ñ»õ« 1909 ³åñÇÉ 1ÇÝ »õ³ÛÝáõÑ»ï»õ »ñ»ù ûñ»ñ ß³ñáõݳϫ³å³ 12-14 ³åñÇÉÇ »ñÏñáñ¹Ñ³Ý·ñáõ³Ýáí ÙÁ« Ãáõñù ËáõųÝÁµ³ñµ³ñáë Ïáïáñ³ÍÝ»ñ ϳï³ñ»ó²ï³Ý³ÛÇ »õ гɿåÇ íÇɳۿÃÝ»ñáõÝÙ¿ç« Ãñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõµ³óáñáß Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ »õ³ç³Ïóáõû³Ùµ£
²ÛëÏáïáñ³ÍÝ»ñáõݽáÑ·³óÇÝ30©000 ѳۻñ« áñáÝó 20©000-Á²ï³Ý³ÛÇ »õ ßñç³Ï³ÛùÇ Ù¿ç£ Æñ³-ϳݳóÝ»Éáõ ѳٳñ ³Ûë ³Ý-Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñ³ñùÁ« ßñç³ÝÇݳѳݷ³å»ïÇ ·É˳õáñáõû³ÙµÏ³Û³ó³Í ¿ñ ÅáÕáí ÙÁ« áõñÁݹáõÝáõ³Í ¿ñ ѳϳѳÛËéáíáõû³Ýó Íñ³·ÇñÁ£ ¶³ÕïÝÇ
ßñç³µ»ñ³Ï³ÝÝ»ñ áõÕ³ñÏáõ³Í ¿ÇÝ·³õ³éÝ»ñÁ »õ ½¿Ýù áõ ½ÇݳÃÙ»ñùµ³ÅÝáõ³Íª Ãáõñù ³ÙµáËÝ»ñáõÝ£´³Ýï»ñ¿Ý ³½³ï ³ñÓ³Ïáõ³Í ¿ÇÝßáõñç 500 á×ñ³·áñÍÝ»ñ£
²åñÇÉ 1-ÇÝ« ·³ñݳݳÛÇÝË³Õ³Õ ûñ ÙÁ« Ãáõñù ÙáÉ»é³Ý¹ »õݳ˳å³ïñ³ëïáõ³Í ËáõųÝÁÛ³ÝϳñͳÏÇ Û³ñӳϻó³õ ѳۻñáõÝíñ³Û« áñáÝù ÉÍáõ³Í¿ÇÇñ»Ýó³éûñ»³Û³ß˳ï³ÝùÇÝ£ öáÕáóÝ»ñáõ« ó-Õ»ñáõ«Ññ³å³ñ³ÏÝ»ñáõ»õßáõϳݻñáõÙ¿ç ëÏë³Ý Ïáïáñ»É å³ï³Ñ³Í
ѳۻñÁ« ÇÝãáí áñ ½ÇÝáõ³Í ¿ÇÝ »õÇÝãå¿ë áñ ÏñݳÛÇÝ Ï³Ù Ïþáõ½¿ÇÝ£
²é³çÇÝ ç³ñ¹Áï»õ»ó »ñ»ù ûñ£Æµñ»õ ÿ ϳñ·-ϳÝáÝÁ
§í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ¦ ѳٳñ« Ãáõñùϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ²ï³Ý³áõÕ³ñÏ»ó½ÇÝáõáñ³Ï³Ý çáϳïÝ»ñ« áñáÝó»ñ»õáõÙÁ Ýáñ ó÷ ïáõ³õÏáïáñ³ÍÝ»ñáõÝ« ݳËáñ¹Ý»ñ¿Ý ß³ï³õ»ÉÇí³Ûñ³·»õϳï³ÕÇ«áñáíÑ»ï»õï»Õ ѳë³Í ½ûñÙ³ë»ñÁ »õëÙ³ëݳÏó»ó³Ýç³ñ¹»ñáõÝ«÷á˳ݳϽëå»Éáõ á×ñ³·áñÍÝ»ñÁ£
ÐñÏǽáõ»ó³Ý»õ³õ»ñáõ»ó³Ý37ѳ۳µÝ³Ï ù³Õ³ùÝ»ñ »õ ·ÇõÕ»ñ« 50»Ï»Õ»óÇÝ»ñ »õ ¹åñáóÝ»ñ«³õ»ÉÇ ù³Ý5000ïáõÝ»ñ»õ˳ÝáõÃÝ»ñ«²ï³Ý³ÛÇѳۻñáõ ßáõϳݳٵáÕçáõû³Ùµ£ÆëÏëå³ÝÝáõ³Í 30©000 ѳۻñáõ Ù¿çϳñ»ÉÇ ¿ ѳßáõ»É 4 í³ñ¹³å»ïÝ»ñ«12 ù³Ñ³Ý³Ý»ñ« 19 å³ïáõ»ÉÇÝ»ñ »õÙ»ÍÃÇõáíå»ï³Ï³Ýå³ßïûÝ»³Ý»ñ£
лï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ ³ñÓ³-ݳ·ñ»É Ñ»ï»õ»³É ÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ©
²é³çÇÝ»ñ»ùûñ»ñáõ ç³ñ¹»ñ¿Ýí»ñç« 5 ²åñÇÉÇÝ« Ãáõñù ϳé³-í³ñáõÃÇõÝÁ ѳۻñ¿Ý å³Ñ³Ýç»óÛ³ÝÓÝ»É Çñ»Ýó ½¿Ýù»ñÁ« ÇëÏ Ñ³Û»ñÁϳï³ñ»³É íëï³Ñáõû³Ùµ Çñ»Ýó½¿Ýù»ñÁ Û³ÝÓݻɿ »ïù ͳ-÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ¹ÇÙ³õáñ»óÇݧ³½³ï³ñ³ñ¦ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý½ûñ³Ù³ëÁ« áñ ²ï³Ý³ ѳë³õÎÇñ³ÏÇ« 12²åñÇÉdzé³õûïáõÝ©©©ÆëÏ
1909
²î²Ü²ÚÆ Îàîàð²ÌÀ
سñ³ßÇáñµ»ñÁ
ß³ñ. ¿ç 10
²ñ³Ù ê»÷»Ã×»³Ý
Enseñanza particular de idioma armenioProf. Achiné Apikian Tel.: 4209-9194
-Cuidado de enfermos-
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800
. Maure 1587 Tel.: 4777-4005www.shenk.com.ar
Miércoles 13 de mayo de 200910 SARDARABAD
¡Hola chicos! ¿Se enteraron?Ya comenzó la Escuelita Dominical de
la Iglesia Armenia Surp Kevork!Los esperamos todos los domingos a las 11:00
en el Colegio Manuel Belgrano (al lado de la Iglesia)para conocer al Señor Jesús y Su Palabra, a través de juegos
y mucha diversión, para todas las edades.Grupo especial para preadolescentes y adolescentes
¡¡Te esperamos!!Iglesia Armenia Surp Kevork de Córdoba
Giragi5 ª$ Ma3is ª¼¼(in5 3avard Sovrp Badaracihocyhancsdyan ba,d0n bidi gadarovi Wisyn;e Lo�ysi Sovrp
Ceorc ygy.yxvo3 me]5 myr siryli amovsno3n5 h0r yv my/ h0ro.p7 CRICOR [email protected] CRICOR [email protected] CRICOR [email protected] CRICOR [email protected] CRICOR TYR@AGYAN6imahovan A7 darylixin a-i;ow1
Nyrga3is gu /anovxanynk i cidov;ivn myr azcagannyrovn yvparygamnyrovn1
A3rin5 )felia Tyr2agyan5A3rin5 )felia Tyr2agyan5A3rin5 )felia Tyr2agyan5A3rin5 )felia Tyr2agyan5A3rin5 )felia Tyr2agyan5Zavagnyru yv ;o-nyruZavagnyru yv ;o-nyruZavagnyru yv ;o-nyruZavagnyru yv ;o-nyruZavagnyru yv ;o-nyru
Wisyn;e Lo�ysi Gr;agan Himnargov;ivnu5Sovrp Ceorc Ygy.yxvo3 :a.agan Qorhovrtu5
Dignanx )=antag #an2naqovmpu5Azca3in War=arani Hocapar2ov;ivnu5
War=aranis dys[agan yv ovsovx[agan gazmyru5Azca3in War=arani ?no.ax #an2naqovmpu5
San Isidro3i Ta,di yv <irinyan Marzarani Gazmyru5Sovrp Cricor Lovsavori[ Tbrax Tas yv Aryvacal
Yrc[aqovmpyru5@yz gu hraviryn hocyhancsdyan ba,d0nin�
O.p7 CRICOR [email protected] CRICOR [email protected] CRICOR [email protected] CRICOR [email protected] CRICOR TYR@AGYAN6imahovan A7 darylixin a-i;ow5 or dy.i bidi ovnyna3 Wisyn;eLo�ysi Sovrp Ceorc ygy.yxvo3 me]5 Giragi5 ª$ Ma3is ª¼¼(in5=amu !¼1£¼in1 Bidi badarace Ar=7 Der Ma,dox Khn37A-akylyan5 yrcyxo.ov;yamp Mysrob Ma,dox yrc[aqovmpi5
.ygawarov;yamp Ha3r Mqi;ar Kovdovzyani1
Ð᷻ѳݷÇëï
Ð᷻ѳݷÇëï
ÝáÛÝ ûñÁ ÇñÇÏáõÝÁ í»ñëÏë³ÝÏáïáñ³ÍÝ»ñÁ« áñáÝù ³é³çÇÝç³ñ¹»ñ¿Ý ï³ëݳå³ïÇÏ ³õ»ÉǽáÑ»ñËÉ»óÇÝ »õ³õ»ñÝ»ñ·áñÍ»óÇÝ£
γñ· ÙÁ ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç«ÇÝãå¿ë г×ÁÝ« ¼¿ÛÃáõÝ« üÝïÁ׳ù«êÇë« î¿ûñà ºûÉ« ѳۻñÁ ¹ÇÙ»óÇÝÑ»ñáë³Ï³ÝÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý»õϳë»óáõóÇÝï³ëÝ»³Ïѳ½³ñ³õáñç³ñ¹³ñ³ñÝ»ñáõ Û³ñÓ³ÏáõÙÁ«÷ñÏáõ»Éáí ëïáÛ· Ù³ÑáõÁÝ¿£
ºõñáå³Ï³Ý ѳë³ñ³Ï³óϳñÍÇùÇÝ ·áѳóáõÙ ï³Éáõ ѳٳñ«Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ Ñ»ï³ùÝÝáõÃÇõݵ³ó³õ å³ï³Ñ³Í ³ñÇõݳÉǹ¿åù»ñáõÝ£ ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÏáÕÙ¿øÝÝÇãسñÙÇÝÙÁÕñÏáõ»ó³õ²ï³Ý³«×ß¹»Éáõ ѳٳñ å³ï³ë˳ݳ-ïáõÝ»ñÁ£ øÝÝÇã سñÙÝÇÝ Ù³ë ÏÁϳ½Ù¿ÇÝ »ñÏáõ Ñ³Û »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñªÚ³ñáõÃÇõÝ ØáëïÇã»³Ý »õ Ú³Ïáµö³÷³½»³Ý (³Ûë í»ñçÇÝÁ ÇÃÃÇ-ѳï³Ï³Ý ¿ñ)£ ä³ïñ³ëïáõ³Íï»Õ»Ï³·ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ç³ñ¹»ñáõϳ½Ù³Ï»ñåáõÙÇÝ »õ Çñ³Ï³Ý³-óáõÙÇÝ Ù³ëݳÏÇó ¿ÇÝ ÆÃÃÇѳïì¿Â¿ñ³ùùÁÏáõë³Ïóáõû³Ýí³ñÇãÝ»ñÁ£
øÝÝÇã سñÙÝÇ ³Ýѳï³Ï³Ýï»Õ»Ï³·ÇñÝ»ñÁ ë³Ï³ÛÝ »ñµ»ùãϳñ¹³óáõ»ó³ÝÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ù¿ç£øÝÝÇãÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁª Ú³Ïáµ ö³-÷³½»³Ý« áñ ۳ϳݿ ³Ýáõ³Ý¿ ÏÁÙ³ïݳÝß¿ñ ºñÇï© Âáõñù»ñáõÙ»Õë³ÏóáõÃÇõÝÁ« ²ï³Ý³Û¿Ý í»-ñ³¹³ñÓ¿Ýù³ÝÇÙÁûñí»ñçٳѳó³Í·ïÝáõ»ó³õ Çñ µÝ³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£
î»ÕÇ ï³Éáí ϳï³ñáõ³Í×ÝßáõÙÝ»ñáõÝ« ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ
ëïÇåáõ»ó³õ å³ï»ñ³½Ù³Ï³Ý³ï»³ÝÝ»ñáõ³éç»õ ¹³ï»É Û³Ýó³õáñÝϳïáõ³Í ³ÝÓ»ñÁ« »õ Ç í»ñçáÛٳѳí×Çé ëï³ó³Ý6³ï³Ý³óÇ»õ 6ѳ×ÁÝóÇ©©© ѳۻñ£ ²Ûë ѳۻñÁ ÝáÛÝÇëÏã¿ÇÝ Ù³ëݳÏó³Í ½ÇÝ»³É ÇÝù-ݳå³ßïå³Ýáõû³Ý« µ³Ûó ³ï³-ݳóÇÝ»ñÁ ϳ˳ճݵ³ñÓñ³ó³Ý18سÛÇëÇÝ« ÇëÏ Ñ³×ÁÝóÇÝ»ñ¿Ý 5-ÇÝÝ»ñáõÙ ßÝáñÑáõ»ó³õ£ Âáõñù»ñ¿ÝÙ³Ñáõ³Ý ¹³ï³å³ñïáõ»ó³Ý 50Ñá·Ç« áñáÝó30ÇÝÝ»ñáõÙ ßÝáñÑáõ»ó³õ£
ÆëÏ ½³Ý³½³Ý å³ïÇÅÝ»ñáí¹³ï³å³ñïáõ»ó³Ý86Ãáõñù»ñ »õ 44ѳۻñ« áñáÝù ³½³ï ³ñÓ³Ïáõ»ó³Ý1912-ÇÝ£
²Ûë Ó»õáí« 30©000 ѳۻñáõëå³Ý¹ÇÝ Ñ³ßÇõÁ ÷³Ïáõ»ó³õ »õ³ÛÉ»õë áã áùËûë»ó³õ³Û¹ Ù³ëÇÝ£
ÜáÛÝÇëÏ Ñ³Û Ïáõë³Ï-óáõÃÇõÝÝ»ñÁ ݳËÁÝïñ»óÇÝ »Õ³ÍÁí»ñ³·ñ»É ÑÇÝí³ñã³Ï³ñ·ÇÝ»õ Çñ»Ýó·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ß³ñáõÝ³Ï»É ÇÃÃÇ-ѳï³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï£
ØÇÝã ϳÛëñáõû³Ý áã-ÃáõñùÙÇõë ³½·áõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñ³å³Ñáõ-û³Ùµ ÏÁ ݳۿÇÝ ºñÇï³ë³ñ¹Âáõñù»ñáõÝ« ³ÙµáÕç Ñ³Û µÝ³Ï-ãáõÃÇõÝÁ Çñ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ÿÏñûÝ³Ï³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ Õ»Ï³-í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ë»ñï ϳå»ñáí÷³ñ³Í ¿ñ ÆÃÃÇÑ³ï »õ ÆÃÃÇɳýÏáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ³ÝáÝóÙ¿ëå³ë»Éáí µ³ñ»É³õáõÙÇ Çñ ÛáÛë»ñÁ£
²åñÇÉ 1Ç ²ï³Ý³ÛÇ ¹¿åù¿Ý Ù¿Ïûñ³é³ç«31سñïÇÝ«äáÉëáÛÙ¿çï»ÕÇ
ÏþáõݻݳÛÇÝ Û»ï³¹ÇٳϳÝï³ññ»ñáõóáÛó»ñ£êáõÉóÝгÙÇï³Û¹ï³ññ»ñáõ³ç³Ïóáõû³Ùµ ÏÁ÷áñÓ¿ñ Û³çáÕóÝ»ÉѳϳۻճßñçáõÙ ÙÁ »õ í»ñ³Ï³Ý·Ý»ÉÇñ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ« ºñÇï©Âáõñù»ñÁ ¹³ñÓ»³É سϻ¹áÝÇáÛµ³Ý³ÏÇÝ ßÝáñÑÇõ ÏÁ í»ñ³·ñ³õ¿ÇÝäáÉÇëÁ« ·³ÑÁÝÏ¿ó ÏþÁÝ¿ÇÝ Ð³ÙÇïÁ«½áñ ÎɳïÁëÃáÝ Ïáã³Í ¿ñ Ø»Íسñ¹³ëå³ÝÁ£
²Ûë ³éÃÇõ ³É ѳÛÛ»Õ³÷á˳ϳÝÝ»ñÁ ½ûñ³íǷϳݷݻó³ÝºñÇï³ë³ñ¹Âáõñù»ñáõÝ£
1-3 ²åñÇÉÇÝ« ²ï³Ý³ÛÇ÷áÕáóÝ»ñáõÝ áõ ·ÇõÕ»ñáõÝ Ù¿ç
ËáÕËáÕáõ³Í ѳۻñáõݳ½·³ÏÇóÝ»ñÁ äáÉëáÛ Ù¿ç©©© Çñ»ÝóµÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ óùóÝ¿ÇÝÇÃÃÇѳï³Ï³Ý ջϳí³ñÝ»ñÁ«÷ñÏ»Éáõ ѳٳñ ½³ÝáÝù гÙÇïÇÙáÉ»é³Ý¹ Ù³ñ¹áó Ó»éù¿Ý©©©
²Û¹ Ãáõ³Ï³ÝÇÝ áã ¼ûÑñ³å »õáã ³É ÙÇõë ջϳí³ñ ¹¿Ùù»ñÁ ã¿ÇÝÏñݳñ»ñ»õ³Ï³Û»É« ÿ ÇÝãå¿ëåÇïÇí³ñÓ³ïñáõ¿ÇÝ Â³É¿³ÃÇ ÏáÕÙ¿«µ³Ûó Ù»Ýù ³Ûëûñ ï»ë³Í »Ýù ³ñ¹¿ÝÑñ¿ßÇÝ©©© »ñ³Ëï³·Çï³Ï³Ý³ñ³ñùÁ£
§100 î³ñÇ 100ä³ïÙáõÃÇõݦ( ¿ç 40¤
г×ÁÝ
²î²Ü²ÚÆ Îàîàð²ÌÀ
Gostanian Hnos.
Camisería Exclusiva
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
LO MEJOREN PALERMO SOHO
Cabrera 4802esq. ArmeniaTel.: 4773-0968
Miércoles 13 de mayo de 2009 11SARDARABAD
Con motivo del Día del Animal, loschicos del Jardín de Infantes del InstitutoMarie Manoogian, vivieron una mañanadiferente, divertida y dinámica, en compa-ñía de sus docentes.
A lo largo de este mes, el proyectoprincipal de la Sección Inicial estuvo acargo de la docente de la Sala de TresAños, señorita Andrea Martínez, quien –con mucha dedicación, responsabilidad yentusiasmo-, trabajó el tema con sus alum-nos y preparó, con la colaboración deotras docentes, la sorpresita final paratodos los nenes del Jardín.
El deporte en la UGAB es una parte escencial para los jóvenes de nuestraInstitución. Por ello, bajo este concepto y en el marco de la conmemoración del 24 deAbril, la Liga de Jóvenes realizó una charla-debate sobre Armenia en la actualidad,especialmente dirigida a los deportistas de las distintas disciplinas que se practican enla Institución.
Esta charla, a cargo de Lusiné Sarafian, se realizó el lunes 20 de abril en el SalónSahakian. Estuvo centrada en los aspectos de Armenia actual, del movimiento en lacapital Ereván y en los temas políticos, especialmente en cuanto a las relación conTurquía y a los discursos políticos del actual presidente de los Estados Unidos.
Además contó con la proyección de diapositivas con fotos de la Armenia de hoy,de nuestros paisajes, nuestra ciudad, nuestros monumentos, y se distribuyó un trípticoinformativo a cada asistente.
El encuentro finalizó con un refrigerio que dio lugar al intercambio de ideas yopiniones.
Liga de Jóvenes
LIGA DE JÓVENES DE LA UGABLIGA DE JÓVENES DE LA UGABLIGA DE JÓVENES DE LA UGABLIGA DE JÓVENES DE LA UGABLIGA DE JÓVENES DE LA UGAB
Charla sobre laactualidad de Armenia
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
Amemos y cuidemos anuestras mascotas
Divididos en dos grandes grupos,los nenes más grandes (Sala de 5 y Sala de4), realizaron algunos juegos y actividadesentretenidas, con los sonidos y las mími-cas de los animales más característicos.En otro momento, los más pequeños (Salade 3 y Sala de 4), viajaron de la mano de
su imaginación por un mundo de dibujos,láminas, títeres y personajes divertidos,bajo la coordinación de la Seño Ofe.
Las risas, el entusiasmo, las miradascómplices, la evocación de las propiasmascotas, la música, las canciones tradi-cionales, propias o, tal vezinventadas…todo sirvió para que los “ani-malitos” ocuparan un lugar de privilegioen la mañana del colegio.
Para finalizar nuestro festejo, cadauno de los chicos se llevó a casa un títerede dedo representando a un animal, comosouvenir y recuerdo de un día distinto.
Fue éste el obsequio especial que la Sala deTres, como cabeza de proyecto, decidióregalarle al resto. Así, todos dejaron elJardín, teniendo bien presente, y en suspropias manitos, que debemos cuidar,proteger, respetar y amar siempre a losanimales.
VENTVENTVENTVENTVENTA COUNTRA COUNTRA COUNTRA COUNTRA COUNTRYYYYY ARMENIOARMENIOARMENIOARMENIOARMENIOEspectacular casa, 440 m2 cub., sobre 1800 m2 de lote, detalles de
categoría, amplia recepción, 6 dormitorios (4 en suite), estar/escritorio,cocina y comedor diario, cochera 3 autos, jardín con amplia pileta
decorado y parquizado, dep. de serv., antigüedad 2 años, U$S 650.000SHENK Arq. Berberian e hijos 4777.2222/4005
70º aniversario de la CatedralSan Gregorio El Iluminador
Consagrada en 1938, la Catedral San Gregorio El Iluminador completa esteaño su septuagésimo aniversario, que fue celebrado desde el año pasado.Recordemos que con este motivo, en el mes de diciembre ppdo. se realizó unmultitudinario «Madagh», del que participaron representantes de instituciones denuestra comunidad y numerosos feligreses.
También, con el mismo motivo, en el mes de marzo ppdo. se realizó unconcierto, que contó con la actuación del Coro «Mesrob Mashdótz» que dirigeel R.P. Mejitár Kuduzian.
Continuando con la celebración, el jueves 21 del corriente a las 20.30, enel salón «Siranush» del Centro Armenio, Armenia 1353, Capital, se realizará unconcierto en el que participarán César Lerner (acordeón), Elizabeth Ridolfi(viola), Gustavo Meiller (trompeta) y Grupo vocal “Erlebnis”, dirigidos por elMaestro Santiago Chotsourian. Valor de la entrada: $ 30.-
Por otra parte, informó el Arzobispado que la Cena de Gala de celebraciónfue postergada para el sábado 8 de agosto.
Con tal motivo y con el propósito de actualizar y completar el archivo conel que se cuenta, el Arzobispado solicita a quienes posean material fotográfico y/o filmográfico relativo a la historia de la Catedral San Gregorio tengan a bienremitirlo al Arzobispado, para realizar las copias correspondientes y concentrarla información de este bien que pertenece a toda la colectividad.
PROPROPROPROPROXIMA PRESENTXIMA PRESENTXIMA PRESENTXIMA PRESENTXIMA PRESENTAAAAACIONCIONCIONCIONCION
«Nuestr«Nuestr«Nuestr«Nuestr«Nuestra Caa Caa Caa Caa Catedrtedrtedrtedrtedral»al»al»al»al»por Arturo Balassanian
San GrSan GrSan GrSan GrSan Greeeeegggggorio El Iluminadororio El Iluminadororio El Iluminadororio El Iluminadororio El Iluminador70 años70 años70 años70 años70 años. 1938-2008. Buenos Air. 1938-2008. Buenos Air. 1938-2008. Buenos Air. 1938-2008. Buenos Air. 1938-2008. Buenos Aireseseseses.....
Ilustrado: 116 fotografías. Los años 30. El benefactor Hrant Kevork Nikotian.Su legado. Arq. Israel Arslan. Fundadores. Presidentes. El idioma.
San Gregorio: adopción del cristianimo. Catedral de San Echmiadzín. Ereván.El alfabeto, liturgia, arquitectura. Síntesis histórica de Armenia y de la
colectividad en la Argentina.- A total beneficio de las escuelas e instituciones de la comunidad -
12 SARDARABAD Miércoles 13 de mayo de 2009
Con motivo de cumplirse el primer aniversario del fallecimiento delDIÁCONO GARO KUYUMCIYAN
Su esposa, Elise; sus hijos, Carlos y Lía; Rita y Paul Yeramian;sus nietos, Santiago, Nicolás, Pablo Aram y Solange, Cintia y Andrés;
sus bisnietos, Lucas Aram y Clara Elise y demás familiares,harán oficiar una misa en su memoria el domingo 17 de mayo próximo
en la Iglesia San Jorge de Vicente López
Hokehankisd
Con motivo de cumplirse el segundo aniversario del fallecimiento de nues-tro querido esposo, padre y abuelo
PABLO TEODORO SARAFIANharemos oficiar una misa en su memoria el domingo 17 de mayo próximo en laCatedral San Gregorio El Iluminador.Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes en la misa.
Su esposa, Ester Balassanian de Sarafian;sus hijos, Liliana y Víctor Manuel; Valeria y Gastón y Silvina;
sus nietos, María Agustina, Micaela Angélica y Pablo Manuel Arslanian y Valentina Abrahamian
Hokehankisd
Con motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestro queridoesposo, padre y abuelo
ARTURO DER BEDROSSIANharemos oficiar una misa en su memoria del domingo 17 de mayo próximo
en la Catedral San Gregorio El IluminadorPor la presente invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar
presentes en la misa.Su esposa, Susana Minoian;
sus hijos, Silvia, Patricia y Miguel Der Bedrosian;su nuera, Adriana Der Bedrossian; su yerno, Carlos Gulmezian;
sus nietos, Hernán y Daniel Gulmezian; Krikor Der Bedrossian; sucuñado Dr. Juan Minoian y Sra. y sus sobrinos.
Karasunk
AgendaMAYO- Miércoles 13, 12.30 hs.: Almuerzo en el «Gourmet Porteño». Organiza: Orga-nización de Damas de la Iglesia Armenia. Tel.: 4772-3558.
- Miércoles 13, 19.30 hs.: «Música de cámara II» Concierto a cargo del IUNA enel Centro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511, Cap. Entradalibre.
- Domingo 17, 13 hs.: Madagh de la Unión Compatriótica Armenia de Marash .Armenia 1242, 2º piso.
- Miércoles 20, 19.30 hs.: Exposición de obras de Paola Balario, MónicaBáez, Lélica Troncoso y Lía Grisolía en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista. Virrey del Pino 3511, Cap. Entrada libre.
- Jueves 21: Acto cultural dedicado al 70º aniversario de la Catedral San GregorioEl Iluminador, Armenia 1353, Capital.
- Lunes 25, 13.00 hs.: Tradicional Asado Criollo en la Unión Residentes Armeniosde Hadjín, Scalabrini Ortiz 2273, Capital. Tel.: 4831-9931.
-Sábado 23, 20.30 hs.: Lotería familiar. Buffet armenio. Doner. Pro viaje ArmeniaPromoción 2009 Instituto Tertzakian. Arenales 1631. Florida. Tel.: 4798-2029 / 4717-1791 / 5788-0151.
- Miércoles 27, 19.30 hs.: «Armenia en el Río de la Plata» música, poesía,danza y arte en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511,Cap. Entrada libre.
- Sábado 30: Cena del Reencuentro. Organiza: Unión Cultural Armenia Sharyum.Malabia 1287, Capital.
- Domingo 31, 10.30 hs.: El Coro Arax canta la misa en la Catedral SanGregorio El Iluminador . Armenia 1353, Capital.
JUNIO- Jueves 4, 20.00 hs.: Presentación del libro «Damascos en flor» de AliciaBederian Arcani en el Centro Cultural Tekeyán, Armenia 1329, Capital.
- Sábado 6, 21.00 hs.: Peña folklórica en el Inst. Bakchellian, Corrales 2527,Cap. Reservas: 4918-7245 / 15-61281907. Organiza: Conjunto de danzas «Ararat».
- Lunes 15, 13.00 hs.: Locro en la Unión Residentes Armenios de Hadjín, ScalabriniOrtiz 2273, Capital. Tel.: 4831-9931.
- Miércoles 17, 12.30 hs.: Almuerzo organizado por la Comisión de Damas dela Iglesia de Vicente López en Marini Gourmet, Av. Santa Fe 3666. Reservas:4791-2456 / 4799-4605
- Viernes 26: Entrega de premios Sharyum. Organiza: Unión Cultural ArmeniaSharyum». Malabia 1287, Capital.
JULIO- Domingo 5: Café Concert organizado por el Coro Gomidás, en el salónSahaguian de la U.G.A.B., Armenia 1330, Capital.
- Miércoles 15: Tradicional Té del Día del Amigo en el Centro CulturalTekeyán. Armenia 1329, Capital. Tel.: 4771-2520
AGOSTO- Sábado 8: Cena de gala en el salón «Siranush» del Centro Armenio, en el70º aniversario de la Catedral San Gregorio El Iluminador, Armenia 1353, Capital.
SEPTIEMBRE- Domingo 6: Madagh de los Veinte Mártires Henchakian. Organiza: UniónCultural Armenia Sharyum. Salón Sahaguian de la U.G.A.B., Armenia 1330, Cap.
OCTUBRE- Domingo 11, 13.00 hs.: Madagh conmemorativo de la epopeya de Hadjín,en la Unión Residentes Armenios de Hadjín, Scalabrini Ortiz 2273, Capital. Tel.:4831-9931.
El domingo 24 de mayo se celebrará una Misa de Responso en la Iglesia SanJorge de Vicente López, en memoria de nuestro querido esposo, padre y abuelo
KRIKOR TERTZAKIANal cumplirse el primer aniversario de su fallecimiento.Por la presente invitamos a todos nuestros familiares y amigos a honrar su
memoria.Su esposa, Ofelia Tertzakian,
Sus hijos y nietos
Hokehankisd
La Fundación Educacional Armenia de Vicente López, la Comisión Administrati-va de la Iglesia Apostólica Armenia San Jorge, la Comisión de Damas de laIglesia San Jorge, la Comisión Directiva, la Comisión de Padres, los cuerposdirectivos y docentes del Colegio Armenio de Vicente López, la Comisión del
Campo de Deportes y La Comisión del Gimnasio Sirinian, el Coro San GregorioEl Iluminador y el Coro Arevakal
invitan a la Misa de Responso por el primer aniversario del fallecimiento delSr. KRIKOR TERTZAKIAN
que se llevará a cabo el domingo 24 de mayo a las 10:30 en la Iglesia SanJorge. La Santa Misa será oficiada por el Reverendo Padre Mashtodz Arakelyancon la participación del Coro Mesrob Mashdotz, dirigido por el Padre Mekhitar
Kuduzian.Arenales 1631, Florida, Pcia. de Bs.As..
Hokehankisd
UUUUU.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B.....
Cenas de los viernes y sábadosReencuentro de las promociones
1982 y 1983Sábado 23 de mayo
Reservá tu lugar.Reservá tu lugar.Reservá tu lugar.Reservá tu lugar.Reservá tu lugar. Informes: 4773-2820. Armenia 1330. Cap.
DonacionesCarlos y Oscar Casparian y familias, con motivo de cumplirse el primer aniversario
del fallecimiento de su hermana, Luisa Casparian de Esayan donaron:a la Catedral San Gregorio El Iluminador: $ 1.000.-al Jardín de Infantes «Gilda Esayan»: $ 1.000.-a la Organización de Damas de la Iglesia Armenia: $ 1.000