seminarski rad iz predmeta turcizmi

8/11/2019 Seminarski Rad Iz Predmeta Turcizmi

1/16

SEMINARSKI RAD IZ PREDMETA

TURCIZMI

STUDENT: Ana Staletovi

PROFESOR: Dr Mirjana Teodisi jevi


2/16

Koriena literatura:

Iz mog kraja Borisav Stankovi, izdava BIGZ PROSVETA Beograd1988.

- Veliki renik stranih rei i izraza Ivan Klajn i Milan ipka, izdava:Prometej


3/16

1. rabadija ( tur. arabac - nadniar koji prevozi robu zaprenim kolima) i 2 .espap ( tur. espapod arap. Asbab- stvari, roba) kod nas u znaenju robe za prodaju, potreptine, oprema, odea :str.9

- Po katkad ulo bi se zvrktanje tekih rabadijskih kola koja su donosila espap sa stanice, pokoji bat koraka, krik, pjesma sa tunom narodnom arijom, koja u ovu jesensku tihu veer silnoutie...

3 .fenjer (tur. fener- od ngr. phanari petrolejska lampa, obino zastakljena) str.9:

- U jednoj tijesnoj i kaljavoj ulici te varoice, koju je osvetljavao tamanfenjer, bjehu na jednojsobi otvoreni prozori, kroz koje je prodirala blijeda i kratka svijetlost.

4. sanduk ( tur. sandk- od ar. sanduq- koveg, rkinja od drveta) str.10 :

-Danas je dobio potom ovaj izvetali i izlomljenisanduk od svoje tetke koja je stanovala udrugoj varoici, u kojoj se on rodio i odrastao.

5. bu ( tur. be- bot. Vrsta gljivice koja ivi na organskim materijama i izaziva njihovokvarenje i truljenje- plesan) str.10.

- Ali sve je bilo pljesnivo, izanalo i mirisae na trule i buu.

6 . inat ( tur. Inat od arap. Inad- namerno protivljenje neijoj volji, tvrdoglavost) str.13:

-Pa ko u inat samom sebi uze i poe itati sva pisma

7. erpi ( tur. kerpi- sirova, nepeena cigla) str.15:

- Stari grobovi sa velikim ploama, ozidani erpiima, ugnuli, poispreturani.

8 .adija (tur. ac- bol, gorina, adije su bili pripadnici verske grupe ija je namera bila da stigneu carstvo nebesko) str.15.

-Tad se od crkve ilo na desno, pa sve putanjom pored adijskih grobova i odmah na nae.

9 .bo ja (tur. boya- farba, boja) str.15:

-Crkv a okreena, slike premazane, ak i zvonara ukovana novim saskama obojenima narodnimbojama.

10. d u d (tur.dut- rod viegodinjeg listopadnog drveta i grmlja iz istoimene porodice) str.15.

-Jedva naioh na panj pseenog duda pod kojim su ene posle pomena sedele...

11. zejtin ( tur. zeytin, ar. zaytun- maslina, maslinovo ulje, u srp. Jeziku bilo koje jestivo ulje,najee od suncokreta) str.16:

-Posle razbrah da psuje pse to s enou lunjaju urliui i lou zejtin iz kadnila.


4/16

12. akire (tur. akr - pantalone od domae vune, iroke u gornjem delu, uske od kolena dogleanja, preko njih su se nosile arape) str.17:

-Kelknuo, iroke akire zemlju mu dodiruju.

13 . pare ( tur. para- per. parce- odlomljen komad neega) str. 17.

- Lice se nije moglo videti, jer bee nad oima, pod ubarom kruto pare debele hartije...

14. b u r m u t (tur.buruntu od burnu nos i ot trava- duvan koji je u prah samleven za mrkanje)str.17:

- ...brkovi bili su po sredi ui, valjda od mrkanjaburmuta.

15. mintan (tur. mintan ensko gorni haljetak ili gornja muka haljina bez rukava) str.17:

...Do grla mintan bio mu je raskopan...

16. kapi ja ( tur. kap- ulazna vrata u zgradi,prolaz kroz gradske zidine- kod nas kapija u ogradi,ulaz u dvorite) str.18:

-im nas spazie prosjaci i bogalji oko kapije , opkolie nas.

17. tes t i j ica ( tur. testi, per. desti posuda sa uzanim grliem od glazirane peene gline zavodu, vr, krag) str. 18:

-Jedan donosi svako jutro vode i sipa mu u testijicu do krstae...

18. kesa (tur. kese vrea za novac, kod nas plastina kesa na savremen.tur. poet) .18:

-Starac izvadio kesu, ruke mu se tresu te jedva vadi novaca iz kese.

19. n a (tur. na uzvik prilikom pruanja neega(esto nevoljno) surgunisati (tur. srgn prognanik, kod nas proterivati) str.18:

-Na ..Pa neka vidim da mu to vali..Sve u u Anadol da surguniem.

20. mahale ( mahalle od arap. Mahalla- deo grada, etvrt, deo sela kod nas isto, zaselak, ulica,npr. Ciganmala) str.18:

-Uosmo umahale . Starac mi poe priati...

21. kasapnica (tur. kasap od arap. Qassab- mesar, kolja i krvnik kod nas)22. kafana -(tur.kahvehane- lokal gde se za novac moe piti, obino i jesti i uivati uz muziku)-23. ebabdinica (tur. kebap, arap.kabab- komad mesa koji se pee na rotilju, u ovom sluajusa srpskim sufiksom u znaenju mesta) str.18:

-Doosmo do Itinekasapnice. Bilo je to sve. I kafana, mlekaj dinica, ebabdinica ...

24. to rba ( tur.torba od krpe kesica u kojoj se nose stvari) str.19.


5/16

-Pred njom je stajalo obeeno i raspraano meso u torbama.

25. tezga (tur. tezgah, pers.destgah mesto za ruku, bukval. Odnosno pult u trgovakoj radnji,zanatlijska klupa, sporedna dodatna zarada glumaca kod nas od toga tezgariti glagol izveden) 26. muterija (tur.mteri arap mushtari- onaj koji eli neto da kupi, kupac, stalni klijent)str.19:

-Muhe su zujale, lepile se za torbe i padale po tezgi na kojoj su obino sedele muterije...

27. gajtan ( tur.gaytan,kaytan arap.qaytan- uzana traka za porubljivanje odee, elektrina ica iliizolovani provodnik, kabl) str.19.

-Jo se iz daleka poznavao u njegovim belim akirama starog kroja, bez gajtana.

28. duan (tur. dkkan,arap.dukkan-prodavnica, radnja) str.19:

-'Oete da sednete? - ponudi nas kad doosmo do duana.

29. s i lav ( v. Bensilah, tur. belsilah- irok koni pojas za koji se kailo oruje a prednje straneima pregrade za novac, pribor za puenje i dr.) str.19:

...ovaj umi ruke, obrisa ih sojom maramicom iza silava i izvadi burmuticu pa poe da mre...

30. kava (tur. kahve od arap.qahwa- drvo porekl om iz Etiopije, napitak spravljen od prenogsemena istoimene biljke) str.19:

-Ita iznese kafu nama, a i sebi.

31. d u d u k (tur. ddk- vrsta frule, svirale u savrem.tur. pitaljka, kod nas i ogranien, priglupovek) str.20:

-uje se pesma i duduk.

32. bata (tur.bahe bae osman.i pers. - zemljite uz kuu obino gde se gaji povre ivoe,cvetni vrt, ureen prostor nekog restorana ili kafia) str.20:

-Kue se jedva vide od bata , gustog drvea...

33. jed n ek ( tur.hendek, arap. Hhandaq- jarak, jaruga, prokop, voj.rov oko zidina, anac) str.20:

-Preosmo jendek , i zaosmo u batu.

34. buna r ( tur. bunar od punar/pnar izvor- iskopana duboka jama, obino ozidana odakle sesakuplja podzemna voda ili kinica) str.20:

Na sredi se dizao stari, veliki orah.Iza njega j e dvorite sa bunarom , stara kua...

35. ambar (tur. ambar, hambar, pers. spremite za zrnastu hranu, skaldite, itnica)str.20:

Oko kue bapta, aleje luka, paprike i kupusa, pa onda ambar.


6/16

36. engel ( tur.engel,per.cengal- dve gvozdene kuke o koje se vea zaklana ivotinja, kaznana koju su Turci osuivali zatvorenike veanjem o gvozdenu kuku) str.21:

..o ijoj je najblioj grani visilo crno, masno ue i o njemu engel.

37. jas tu k (tur.yastk- saiven od krpe i napunjen perjem ili sunerom, na njega se stavlja glavaili se stavljaju na stolicu radi udobnosti) str.21:

Posle nam iznesoe jastuke, da nam je meke...

38. rak i ja i 39. meze ( tur. rak ve meze alkoholno pie koje se kod Turaka mea i sa vodom,meze predjelo ili jelo na akalicu) str.21:

-Donesoe nam rakije i mezeta od mlada, kisela luka.

40. b re (tur. bre uzvikza isticanje, skretanje panje, esto sa ljutinom i iz pretnju, znak uenjatakoe) str.22:

-Eh bre sinko, bre sinko...

41. irak (irak- od pers.cirag svea - stalak za sveu, svenjak, znai i sluga, kalfa, egrt) str.23:

-Snaha nam iznese sveu. I kad je dobro utvrdi u zemljani irak, ode da spava...

42. sofra( tur. sofra sto koji se nekad nalazio skroz nisko na podu,danas sto za kojim se jede,srpski-sto,trpeza za kojom se jelo) str. 25:

-Ja ga gledam, pa kad vidim da me ne gleda, brzo vadim zalogaj, I meem pod sofrom.

43. hajde (tur. Haydi- uzvik slinog znaenja u srp.jeziku za dozivanje, pozivanje na neku radnju)str.26:

-Hajde da te ispratim.

44. arija (tur. ar, od pers.carsu- etvorostran) poslovni, trgovaki deo naselja gde se odvijadrutveni ivot, svet malograana, javnost, sinonim za ulicu u savrem.tur.) str.26:

-Isprati me ak do puta da kojeg se videla arija.

45. oka (toponim nastao od tur. r ei kk- oe) ; 46. seraj ( tur.saray, pers.seray- palata,dvorac turskih dostojanstvenika, harem, sultanova svita, posluga); 47. b eg (tur.bey,beg-muslimanska plemika titula, vlastelin u Turskom carstvu, zapoovednik, upravnik neke oblasti, usavrem.tur. gospodinm godpodar) str.27:

-Pre nekoliko desetine godina, na severoistonoj strani varoi Vranje, blizu oke, dizae sesera j air -bega.

48. kajs i ja ( tur.kays- istoimeno voe) str.27:


7/16

..koja se u gustom zelenilu od dudova,oraha,trenja i kajsija , jedva poznavae sa svojimmaliprizemnim kuicama..

49. esma (tur. eme, od pers. Cesme - cev kroz koju istie voda iz vodovoda, bunar iz kojegistie voda, fontanica) str.27:

-Odmah ispod seraja,preko puta na ledini bee - a i sada je- esma .

50. amija (tur. ame od pers.ame - marama kojom muslimanke ene povezuju glavu);51. marama (tur. mahrama, od ar. miqrama- evrtast komad tkanine, razliitih veliina, kojim sunekada ene obavezno pokrivale glavu) str.28:

-Ide zabraena crvenkastom maramom - amijom- sa oborenim crnim krupnim oima...

52. jel ek ( tur. yelek- u mukoj i enskoj narodnoj nonji vezom ukraen prsluk od oje, sukna,somota ili svile, bela vunena ili suknena haljina bez rukava kao deo narodne nonje, deoenskog donjeg rublja- prslue) ; 53. alvare ( tur. alvar od pers.alwar - dige i vrlo iroke turske

pantalone, nose ih ene, kao dimije); 54. boa ( tur. boha od persboge - zaveljaj, veamarama kojom muslimanke kojom obino muslimanke prekrivaju glavu i lice) str.28:

-Utegnuta u tesan jelek, u irokim alvarama i opasana boom (pregaom) , pogunte glaveide...

55. arkija ( tur.ark-pesma narodna kod nas) str.28:

-Ba oni naspram seraja , odjednom jeknu arkija i pesma sa doksata..

56. Gidi ,g id i (tur. gidi, gidi- ah , eh uzvik aljenja, prekora, grdnje, ale) str.28:

-Bre, gidi, gidi...

57.kurjuk ?( tur. rep kao simbol asti i ina) str.29:

-Gledae gojna okrugla plea , kurjuke kose kako se obasjali sunanim zracima...

58. basamak (tur. basamak- stepenik ,preaga na lestvicama) str.29:

-Pa sie niz drvene basamke i uputi se ka esmi.

59. fes ( tur.fes od arap. Fas ( istoimeni grad u Maroku i tur. naziv za Maroko- kapa bez obodakoja je obino crvene boje sa kiankom crne boje ili bez nje) str.29:

-Zaturio fes na potiljak, te ga kianka bije po ramenima...

60. damadan (tur.camadan od pers.gamedan- gornji deo muke narod.nonje, prsluk od ojeukraen gajtanom i srmom, kona torba) str.29:

-Na grudima damadan (jelek) bogato srmom izvezen.

61. (h)arbija (tur. harbo od ar.harba- ipka kojom se nabija puka kremenjaa odozdo) str.29:


8/16

-Za pojasom silav, u njemu arbija i jedan noi..

62. oha ( tur. uha/ uka od pers.uha - meko debelo sukno od valjane vune za izradu odee)str.29:

-U irokim ohanim akirama, plitkim cipelama...

63. direk ( tur.direk- drveni stubac, kolac, greda) str.29:

..i nasloni se rukom o direk esme.

64. aman ( tur. aman od ar.aman- milost. Saaljenje, oprotaj, bogami, vere mi, auh ! ) str.30:

-Aman, bego, molim ti se !

65. denet ( tur. cennet od ar. ganna- raj) str.30:

-Svoje bi oi iskopao ceo svet zatro i u denet otpravio,samo...

66. Alah ( tur. Allah- od ar. Allah- naziv za Boga kod muslimana) str.30:

-Alah neka me ubije, ako te moja ruka takne bez tvoje volje...

67. utuk( tur.ktk- panj, klada, glupan, smetenjak, kod nas i utuk-pijan, potpuno pijan) str.31:

-Nee li me, teko meni, tebi, svima.. u utuk sve u da nabijem..

68. sokae/sokak ( tur. sokak- od arap.zuqaq- ulica, kod nas manja ulica, uliica obinoneizbetonirana) - 69. kapidik ( tur.kapck- od imenice kap deminutiv u znaenju sporednavrata, vrata na ogradi, brata izmeu dveju susednik kua) 32.str:

-Ostavi testije, pa sporednim sokaetom , kroz mnogo kapidika ue u kuu svoje sestre..

-deo turske arkije transkribovan irilicom, str.33 :

Vaj uduk han'm

Seni sevdi dan'm

Vur ma dedum kamam

Kam doldururum!....

70. mangal (tur. mangal od ar.manqal- metalni sud sa postoljem u koji se stavlja raspaljendrveni ugalj ili ar kako bi se zagrejala prostorija, jelo , rotilj u savremenom tur.) 33.str:

-Lalke! zaheca Stojna im stupi u sobu svoje sestre, koja seae oko mangala eprkajui poaru.

71. begenisa t i ( od tur. gl. beenmek- sviati se , osetiti simpatije, ljubav, zavoleti, birati posvom ukusu)


9/16

-Da te begenisa ko ?

72. nane (tur. Nene,nine- majka, baka) 36.str:

-Majka, majka naa! ...Slatka moja nane!...

73. teps i ja ( tur.tepsi- plitka, ovalna ili etvrtasta posuda za peenje) , 74. kaika (tur. kak- jedan od pribora za jelo u tenom stanju) 37.str:

-Stojna uze tepsiju , izvadi iz kovega hleba, dve kaike , so i tuucane paprike pa stavi predmater.

75. raf (tur. raf od arap.raff-polica, stalak pregrada ob.u prodavnici, radionici);76. saan (tur.saan-tanjir od bakra, kalaisan- olje) 37.str:

-Po rafovima nareani saani.

77 .arav (tur. araf od pers.caderseb - platnena prostirka na krevetu, stolnjak, prekriva za -lice muslimanke prilikom izlaska iz kue) 37.str:

-Do vrata na uglu, stoje dva drvena sanduka, na njima naslagane spavae haljne, i sve topokriveno belim aravom .

78. arlija ( tur. karl- , kar znai dobit, korist, arlija trgovac, onaj koji u svemu trai interes)39.str:

-Iz otvorenih prozora arlija vetri pun mirisa i blagote.

77. jo rgan (tur. yorgan- deblji, unakrsno proiven pokriva napunjen perjem, vunom ilipamukom) 39.str:

-Posle puzei do postelje i lee, pokrivi jorganom glavu, samo da ne slua pesmu.

79. danfes (tur. cafes od pers.ganfeza- koji razveseljava srce, vrsta svilene tkanine koja sepreliva u raznim bojama, a koristi se za izradu dimija, alova i sl) 40.str:

-U tija danfes alvare

80. a t (tur. at- konj plemenite rase, kod nas konj u epskim narodnim pesmama); 81. jat ag an (tur.yatagan- dugi zakrivljeni no, slian sablji s otricom na unutranjoj strani seiva, koji se nosioza pojasom) ; 82. kandija (tur.kamc- bi) 41.str:

-air na belom atu . Bled kao krpa, natukao fes, u silavu pitolji i jatagani. Sa tamnimpogledom, izmahnu kand ijom konja i pojuri u najveem trku putem Sobinskim.

83. midne r luk (tur. minderlik- klupa du sobnog zida, divan, sofa najee postavljena uz prozor)41.str:

-Bee moje! jeknu pa se izvali na minderluk.


10/16

84. kaduna ( tur.kadn- od hatun, stariji oblik katun- ena, otmena gospoa u savremenom,domaica) 41.str:

-Bego! ciknu kaduna.

85. komija (tur. komu- sused)41.str:

-Isprosio je njen komija, neki mladi,uar. On?

86. diger(ica) (tur. cier od pers.giger - jetra ob.ivotinjska, bela digerica plua) 43.str:

-Izgore mi diger, ivog me zakopa.

87 .Paranpare/paramparad ( tur.parampara- na sitne delove, komadie uniteno) 43.str:

-Evo, veru ti davam. Ako je na paranpare iseem.

87. su run t i j a ( od srnt, najverovatnije, naeno da znai korpija ? ) 43.str:

-uje, tvoja majka, kuka, suruntija ..kuka..kuka...

89. minua (tur. meng od ar. Mengu - naunica, nakit za uvo) 90.erda n ( tur.gerdan odpers.gerdan vrat- ogrlica, naroito kao deo narod.nonje)-91. ampare (tur.alpara odpers.arpare - lani ili uzica ispod donje vilice konja, vrsta muzikog instrumenta za zveckanjepoput kastanjete) 46.str:

-Ui ti proboh, metoh ti minue, oko vrata vezah erdan, ampare i uvek te sa sobom vodih.

92. ivija/ifija (tur.ifti- zemljoradnik, seljak, kmet na itluku),93.beriet ( tur.bereket- odar.baraka- blagoslov, srea, izobilje, korist,dobit, napredak, uspeh,dobar rod) -94. ivluk/ifluk (tur.iftlik-zemlj.posed, seoski posed, dobro na spahijinom imanju za vreme Osmanskog carstva)51.str:

-Jedino, u jesens tajala bi ona otvorena kad bi ivije dovlaili beriet sa ivluka.

95. do lama ( tur.dolama- starinska muka i enska odea sa rukavima do kolena ili ak i dua,kraak gornji kaput konjanika) 52.str:

-Ma da je bio uvek utegnut, u isto, novo obuen, ipak dolamu nikada nije nosio obuenu,vesamo ovla..

96. aik ( tur.ak-narodni peva) 54.str:

..a posle bogato sve obdari:devojku, mladoenju, svirae, aiku ...

97. mej(h)ana ( tur. meyhane od pers.meyhane- gostionica, drumska krma, restoran saskromnom ili zastarelom uslugom) 55.str:

..reao mehane , iao ak u ivluk, vraao se opet..


11/16

98. basma ( tur.od basmak tampati skra.infin. vrsta lake pamune tkanine sa tampanimarama, vrsta tur. duvana) 55.str:

Pa i kad je bio na trgovini, po Turskoj, on je otuda kupovao darove:basme , svile i slao toj keri.

99. hadija ( tur.hac,ar.hagg -vana osoba, koji se pravi vaan, kod muslimana onaj koji je iaona hodoae i kod hriana) 59.str:

Jednog dana doe mu tast, stari hadija.

100. miraz (tur.miras od ar.mirat- pokretna i nepokretna imovina koju nevesta udajom donosi ubrak iz roditeljske kue, nasledstvo,batina) 66.str:

-I poto se venala za toga Manasiju, dali su joj kao miraz , i to na kraj varoi me seljacimaneku batu na kojoj...

101. odaklija ( tur. ocakl-prostorija u kojoj se nalazi ognjite sa zidnim dinjakom) 68.str:

-Jova, i ne sluajui ih, jo uzdrhtan od puta sam se penje u svoju sobu, odakliju , na gornjemboju.

102. hazna (tur. hazne od ar. Hazona - riznica, blagajna, kasa, gotovina) 69.str:

-to god si zaeleo, sve je bilo tvoje. Hazne, bisage s parama.

103.papua (tur.pabu od per.paypu - vrsta lagane obue koja se nosi u kui kod nas, u tur.vrsta cipele, zastarela re) 103.arapa (tur. orap od pers. navlai se na stopala kako bi ihzagrejala) 71.str:

-Vue svoje otegnute, u papuama i belim arapama ,noge i radosno...

104.arilija(tur. arl- koji je iz arije-grada) 71.str:

-arilije, pored kojih prolazi, diraju ga.

105. dramlija ( tur.dirhemli- krupna sama lovake puke) 106. barut - u istom znaenju i utur.jeziku i u srpskom 73.str:

-...Imao je naroite, svoje dramlije koje je sam izumeo. ak je znao i barut da pravi.

107. epenak ( tur. kepenk- drveno proelje duana ili radionice koja ine tri kapka, pri emu sedva podiu, a donji sputa i podupireradi izlaganja robe i sedenja kupaca) 75.str:

- to moe, to je: da poturajui se, potapajui,jedva doe do duana, ispne se na epena k i tucelog dana presedi...

108 .tekija ( tur. tekke od arap.takya- mesto na kome dervii borave i obavljaju verske obrede)77.str:

- A naroito ih je bilo na ulazu u varo, oko nekadanje turske Tekije.


12/16

109. jaruga (tur. yark- duboko,usko i dugako udubljenje,uvala,udolina na strmini kojom sesliva voda) 77.str:

-Po njenim pukotinama i jarugama bilo je jo snega.

110. kutija ( tur.kutu- najee etvrtastog oblika slui za uvanje potreptina, isto znaenje usrpskom i tur.) 79.str.

- On uze. I drei podalje kutiju od sebe da je ne uprlja, poe da se obazire gde e da sedne...

111 .ok ( tur. ok- mnogo,mnotvo) 80.str:

-Sve ne valja.ok sve.

112. komiluk( tur. komuluk- susedstvo u iztom znaenju u oba jezika) 84.str:

-..bez bojazni da e joj ko , naroito mu, prebaciti, zameriti to je kome u komiluku bilouzajmila, bilo dala.

113. ekrk ( tur. krk- toak kojim se neto podie kao teret, slui i za izvlaenje vode iz bunarai sl.naprava za sukanje prediva) 114. ubre (gbre- stajsko gnojivo,ubrivo,kodnas i otpaci izdomainstva) 87.str:

-Pa i na samu kuu , a kua mu je bila odmah ispod njene, na ono njeno golo dvorite, bunarbez ekrka, batu bez cvea sa stogovima sena, slame, na talu sa gomilo ubreta , na sve...

115. podrum (tur.bodrum- prostorija koja se obino nalazi ispod stana ili kue i slui zaodlaganje starih stvari ili zimnice) 88.str:

-..zatrpavajui ulaz u podrum i celo dvorite..

116 .kaldrma (tur. kaldrm- grubo,neravno kamenje kojim se poploavaju putevi i ulice) 101.str:

-Zbog njene one uske kaldrme , uskog dvorita i onih kunih na sobama kratkih,irokih ipocrnelih prozora.

117. emane ( tur.kemane-gusle od pers.keman, violina, na savremn.tur violina)

-ta gazda? poeli Cigani da ga pitaju, udeavajui emaneta .

118. mekamlijski pridev od mekam ( tur. mekam od arap.maqam- metod izuavanja Kurana iliezana, ovde niz tonova koji in emuz.frazu,melodija,arija) 105.str:

-Drugo, ako oe da ti sviramo. Da ti sviramo neto mekamliski . Da sviramo ono topredsedniku sviramo...

119. pazar (tur.pazar or pers.bazar- mesto gde se kupuje,trnica,pijaca, roba koja se prodaje,kod nas novac zaraen od prodate robe, u savremen.tur. dan u sedmici-nedelja) 111.str:

..poeli da idu navoe ka pijaci, pazaru , on bi se navek jo izdalje saginjao...


13/16


14/16

133. magaza (tur. maaza - od ar.mahazin- skladite, magacin, duan , prodavnica, usavrem.tur. velika prodavnica) 129:

- Ali uvek izbegava da proe pored gazdinemagaze, gde je bio sin.

134 .ajluk (tur. aylk- mesena plata, stalna zarada) 130.str:

-Od sinovljevog ajluka- to mu ga je sin gotovo ceo davao, ali o kome je mora sinu da dajetana rauna...

135 .bina ( tur. bina od arap. bina povea zgrada, u savrem.tur. zgrada) 135.str:

-Za svaku oveu zgradu binu kada je i od koga zidana.

136. kirajdija (tur. kirac- onaj koji uzima stan u zakup, zakupac,stanar) 139.str:

- Ali sem prvog kraja, u kom je on sedeo, svi su bili uvek prazni, jer kirajdiju nikada ne bi tuio,ne bi zadravao...

137. imir ( tur. imir - od pers. imad - zimzeleno iblje) 139.str:

- Spreda patosa na ploama i ogradom od potkresanog imira .

138. ilim (tur. kilim- od pers.kilim- deblja prostirka, obino vunena, kao tepih ) 140.str:

-Duboko u no ulo se odozgo, kroz tavanice njegovom istina polako u arapama po ilimima hodanje..

139. pita (tur. pte, pide od gr. Petta - jelo od uvijenih ili naslaganih listova test akoji su punislatkim ili slanim nadevom, u savremn.tur. pide je jelo koje izgleda kao pica, nadev je samo

povrinski) 142.str:

...zaveljaji korpe jela,pita , kolai budu otuda doneseni...

140. gurbet(in ) (tur. gurbet od ar.gurba- tuina- ovek iz strane zemje, tuinac, beskunik) ; 141.suruntija ( tur. srnt od srntmek- potucati se- ono to je staro, istroeno,starudija) 150.str:

-On je.Sin Trajka gurbetina! Sin Trajka suruntije to imae enu tursku pomearku.

142. han ( tur. ha nod pers.hane kua,svratite,prenoite za putnike I karavane, karavansaraj)143.aijnica- (tur. od a kuvar, pers. I jelo) narodna kuhinja, gostiona 153.str:

-To je bila uvena i jedina pral ja, koja je odeuvek prala strance iz toga kraja i iz tih hanova,furuna, aijnica.

144. jumbasma (tur. yn (vuna i platno)+basma vrsta tkanine sa utisnutim arama od koje seprave dueci) 154.str:

Znali se njeni mintani, od jumbasme, od svile.


15/16

146. saksija (tur. saks- glinena, danas i plastina posuda gde se saeno cvee ili ak i sitnijepovre gaji) 155.str:

..na prozorima da se viaju iste, bele zavese, saksije sa cveem..

147 . sakat ( tur. sakat-od ar.saqat- invalid, bogalj, koji je bez ruke ili noge) 148.orav (tur.kr -slep, slep na jedno oko, koji ne vidi dobro) 157.str:

- Poto sem nje i uvek po jedne sakate ili orave starice, neke bive prosjakinje..

149. veresija ( tur.veresi- prema vermek davati- odlaganje plaanja kupljene robe ili izvreneusluge na neko vreme, plaanje na poek - koristi se i danas u srp.jez.) 157.str:

..da joj ova daje na veresiju hleba.

150. asura (tur. hasr od ar. Hasir - prostirka od rogozine, rogozina) 159.str:

- Tu je bila mehana, klupe, kelneraj, razastrte asure, na kojima su putnici sedeli.

151 . adet (tur. adet obiaj, navika, obiajno pravo u islamu od ar.adat) 159.str:

-..ne zbog posla koliko zbog obiaja,adeta radi.

152. dambas (tur. cambaz od pers.ganbaz- prodavac konja, akrobata, prepredenjak, lukavko)161.str:

-Turci, Arnauti, Cigani, dambasi. I kao da dolaze u svoju kuu, tako ovamo pravo, slobodnodolaze...

153. harem (tur. harem- od ar.haram- zabranjen prostor- ograeno dvorite u damiji, enskideo kue gde je strogo zabranjen ulaz mukarcima, zajedniki naziv za ene u muslimanskojkui- supruge, ljubavnice, robinje, poslugu, naziv za vie ljubavnica jednog mukarca, sultanoveodaje sa konkubinama) 163.str:

- Mnogi Turci,begovi nudili je da je vode sa sobom, u svoje hareme , uzmu za svoju enu..

154. ata (tur. katib od arap.katib hip.od atib- pisar,inovniki slubenik) 246.str:

- ..sa crnim klopastim eirima i tapovima, ate i...

155. dabe ( tur. caba- besplatno, vrlo jeftino, uzalud-bedava) 252.str:

- A najvie zato da mu videvi da drugi plaa, da je dabe, mnogo ne pije ve ovako za svojnovac manje pije.

156 .fitilj (tur. fitil od arp.fatil- upredene pamun eniti u svei, platnena traka natopljena uljem usvetiljci p etrolejke, uplaja starinskih topova,fig.uzrok, povod) 254.str:

-..na stolu gorela svea , puckarao njen fitilj, a ispred vrata ulo se odmereno


16/16

157 . krda ( od tur. kr - siv- vrsta duvana goreg kvaliteta, ljut, krupno seen duvan) 254.str:

-... i kroz pukotine na vratima dopirao je miris njegova duvana krde..

158. sabajle (tur. sabah od arap. sabah- zora, jutro- sabah ile- izjutra, ranom zorom)256.str:

- ..on bi sabajle kroz crnu zoru doao i dobro ga zakopao. 159 .para (tur. para- novac) 262.str:

-Naza mesecima zbirala paru po paru , samo da njoj kupi lepu basmu za mintan, alvare.

160. argat( tur. rgat od gr. eragtes - radnik, fiziki radnik, nadniar) 263.str:

- A tako cela kua., komiluk, ak i argati i oni su je znali, potovali.

161. makaze (tur. makas, makaz od arap. maqass- alatka sa dva seiva spojena rafom idrkama kroz koje se provlae prsti kako bi se seiva otvarala i zatvarala, stil skoka uvis kod

nas) 283.str:

-..zbog tupih domaih makaza.

162. ebe (tur. kebe, savremn.tur bataniye- pokriva bez postave od vune se pravio nekada,sada i od vetakih materijala) 319.str:

- I svi oni, sa prebaenim, oko svojih irokij ramena i prstiju po vojnikom nainu savijenimebadima ..

seminarski rad iz predmeta turcizmi

Documents