Sempre útil não te esqueceres de que te Sempre útil não te esqueceres de que te encontras em estágio educativo na Terra.encontras em estágio educativo na Terra.

It is always useful not to forget that you are in an It is always useful not to forget that you are in an educational stage on Earth.educational stage on Earth.

Jornadeando nas trilhas da evolução, não é o Jornadeando nas trilhas da evolução, não é o tempo que passa por ti, mas, inversamente, tempo que passa por ti, mas, inversamente, és a criatura que passa pelo tempo.és a criatura que passa pelo tempo.

Journeying in the paths of evolution, it is not the time that Journeying in the paths of evolution, it is not the time that passes by you, but to the contrary, it is the creature that passes by you, but to the contrary, it is the creature that

passes by time.passes by time.

Conserva a esperança em teus apetrechos Conserva a esperança em teus apetrechos de viagem.de viagem.

Retain hope in your travel gear.Retain hope in your travel gear.

Caminha trabalhando e fazendo o bem que Caminha trabalhando e fazendo o bem que puderes.puderes.

Go forward working and doing good as you can.Go forward working and doing good as you can.

Aceita os companheiros do caminho, qual se Aceita os companheiros do caminho, qual se mostram, sem exigir-lhes perfeição da qual mostram, sem exigir-lhes perfeição da qual todos nos vemos ainda muito distantes.todos nos vemos ainda muito distantes.

Accept the companions of the road, as they are, without Accept the companions of the road, as they are, without requiring of them the perfection that we are still very far requiring of them the perfection that we are still very far

from.from.

Suporta as falhas do próximo com paciência, Suporta as falhas do próximo com paciência, reconhecendo que nós, os espíritos ainda reconhecendo que nós, os espíritos ainda vinculados à Terra, não nos achamos isentos vinculados à Terra, não nos achamos isentos de imperfeições.de imperfeições.

Support the faults of others with patience, recognizing that Support the faults of others with patience, recognizing that we, the spirits still bound to Earth, are not exempt from we, the spirits still bound to Earth, are not exempt from

imperfections.imperfections.

Levanta os caídos e ampara os que Levanta os caídos e ampara os que tropecem.tropecem.

Lift the fallen ones up and protect those who stumble.Lift the fallen ones up and protect those who stumble.

Não te lamentes.Não te lamentes.

Do not complain.Do not complain.

Habitua-te a facear dificuldades e Habitua-te a facear dificuldades e problemas, de ânimo firme, assimilando-lhes problemas, de ânimo firme, assimilando-lhes o ensino de que se façam portadores.o ensino de que se façam portadores.

Get used to facing difficulties and problems, full of courage, Get used to facing difficulties and problems, full of courage, learning from the lessons that they bring.learning from the lessons that they bring.

Não te detenhas no passado, embora o Não te detenhas no passado, embora o passado deva ser uma lição inesquecível no passado deva ser uma lição inesquecível no arquivo da experiência.arquivo da experiência.

Do not detain yourself in the past, although the past should Do not detain yourself in the past, although the past should be an unforgettable lesson in the file of experience.be an unforgettable lesson in the file of experience.

Desculpa, sem condições, quaisquer Desculpa, sem condições, quaisquer ofensas, sejam quais sejam, para que ofensas, sejam quais sejam, para que consigas avançar, estrada afora, livre do consigas avançar, estrada afora, livre do mal.mal.

Forgive, without conditions, any offenses, whatever they Forgive, without conditions, any offenses, whatever they are, so you can move forward, down the road, free from are, so you can move forward, down the road, free from

evil.evil.

Auxilia aos outros, quanto estiver ao teu Auxilia aos outros, quanto estiver ao teu alcance, e repete semelhante benefício, alcance, e repete semelhante benefício, tantas vezes quantas isso te for solicitado.tantas vezes quantas isso te for solicitado.

Assist others, if it lies in your power, and repeat similar Assist others, if it lies in your power, and repeat similar benefit, as many times as it is requested from you.benefit, as many times as it is requested from you.

Não te sirvam de estorvo ao trabalho Não te sirvam de estorvo ao trabalho evolutivo as calamidades e provas em que te evolutivo as calamidades e provas em que te vejas, já que te reconheces passando pela vejas, já que te reconheces passando pela Terra, a caminho da Vida Maior.Terra, a caminho da Vida Maior.

May the calamities and trials do not serve as obstacles to May the calamities and trials do not serve as obstacles to the evolving work, since you realize that you are passing by the evolving work, since you realize that you are passing by

Earth in the path to the Greater Life.Earth in the path to the Greater Life.

Louva, agradece, abençoa e serve sempre.Louva, agradece, abençoa e serve sempre.

Praise, thank, bless and always serve.Praise, thank, bless and always serve.

E não nos esquecemos de que as nossas E não nos esquecemos de que as nossas realizações constituem a nossa própria realizações constituem a nossa própria bagagem, onde estivermos, e nem olvidemos bagagem, onde estivermos, e nem olvidemos que das parcelas de tudo aquilo que doamos que das parcelas de tudo aquilo que doamos ou fazemos na Terra, teremos a justa ou fazemos na Terra, teremos a justa equação na Vida Espiritual.equação na Vida Espiritual.And let us not forget that our achievements are our own And let us not forget that our achievements are our own

baggage, wherever we are, and let us not forget that from the baggage, wherever we are, and let us not forget that from the portions of everything that we give or do on Earth, we will have portions of everything that we give or do on Earth, we will have

the correct equation in the Spiritual Life.the correct equation in the Spiritual Life.

Livro/Livro/BookBook: Calma – Emmanuel: Calma – Emmanuel

Translated by Translated by

The Spiritist Psychological SocietyThe Spiritist Psychological Societywww.spiritistps.orgwww.spiritistps.org