Redactare: Mugur BuruzaTehnoredactare & DTP copertx: Mihail VladPregitire de tipar: Marius Badea

Descrierea CIP a Bibliotecii Na$onale a Rorn'inieiGRTIN,ANSELMSentimentul de acasl / Anselm Griin ; trad. din lb. germantr

de Monica Grigore ; cuv.-inainte de Plrintele Visarion. -F,d. a 2-a. - Pitegti : P*rileta 45, 2019ISBN 978-973- 47 -2865 -7I. Grigore, Monica (trad.)

II. Visarion, ieromonah (pref.))

Was G e borgen b eit s ch en ktAnselm Griin

Coppight @ 2012 VierrTuerme GmbH, Verlag,

97359 Miinsterschwarzach Abtei.

Copltight @ Editura Paralela 45,2019

Prezenta lucrare folosegte denumiri ce constituie mirciinregistrate, iar conFnutul este Protejat de iegisla$a privind

dreptr:l de proprietate intelectuali.www. edituraparalela45.ro

ANISELM GRUN

Sentimentulde acase

Editia a II-a

Traducere din limba germane de

Monica Grigore

Cuvdnt-inainte de

Pirintele Visarion

Editura Paralela 45

^-,

CupruNs

CuvAnt-lnainte .............7

Sentimentul de siguranli .......... I 5

Cuvnntul,,protecfie" ...............". 1 I

Imagini ale protecqiei........... ...... 25

Rugaciuni pentru darul

protecqiei ....57

Cii spirituale

pentru gisirea protecliei ........... 7 I

Darul de a ne proteja

in noi inEine ..............' 89

SnNTtUENTUL

DE SIGURANTA

Cu tolii ne dorim si ne sim-

gim protejaqi. Dar ce inseamni

acest lucru duPi care tAn-

je;te toati lumea? Sentimentul

de a fi in sigurangi ne amin-

teqte de pdntecul mamei, locul

unde eram permanent ocrotili.

Acolo eram la adePost. Acolo

l5

nu trebuia si infiptuim nimic.

Dorul dupa pAntecul mamei gi-a

gasit ecoul in religie. Aceasta ne

ciliuzegte in doringa de a ajunge

in Paradis. Paradisul este gri-

dina Domnului in care suntem

la adipost, ocrotigi, in care totul

este minunat.

Dorul nostru religios de a

ajunge in Paradis sau la Ceruri

reflecti cu siguranfi dorul duPi

pAntecul mamei. insi aici nu

este vorba despre doringa de a

ne intoarce in trecut, ci despre

16

cea care are cascoP viitorul. Pro-

blema se pune astfel: cum am

putea triLi sentimentul de sigu-

ranlh gi in prezent? Aq dori si

descriu aici c6.teva cili;i locuri

prin care gi in care Putem gesi

proteclie in zilele noastre.

CuvAxrul ,,PRorEClIE"

Cuvdntul german,,Protejat"

(geborgen) vine de la ,,munte"

(Btrg) gi,,cetate" (Barg). Muntele

ne oferi adiPost. Pe munte sun-

tem protejaqi imPotriva furtuni-

lor viegii. Pe munte sunt adesea

construite cetili de refugiu in

care ne putem retrage dinaintea

inamicilor qi obstacolelor viegii.

t9

Ideea aceasta de a duce ceva la

adipost se exprimi in limba ger-

mani mai ales prin termeni care

amintesc de experienfa copili-

riei, dar qi prin unii termeni care

se referi la perspectiva noastre

asupra ciminului. Copilul se

simte ocrotit in braqele mamei.

Se simte ocrotit in patul lui,

atunci cAnd este privit cu iubire

de citre piringi. $i se simte ocro-

tit atunci cdnd devine conqtient

de grija qi protecqia oferite de

pirinli, ci ei sunt mereu alituri

20

de el ;i ci ace;tia vin la el atunci

cAnd gipA qi are nevoie de ajutor.

$i in viaga noastri de adulqi

transferim experiengele din tim-

pul copiliriei. Tinjim duPf, sen-

timentul de siguran!6, duPi un

loc in care sf, ne simlim Protejaqi,

in care si nu ne critice nimeni

gi in care nimeni si nu ne Poati

face vreun riu. Legim ideea de

siguranli cu ciminul. Ciminul

este acel loc in care ne simgim

acasi, in care ne este bine. $i

cf,minul este locul in care se afli

2l

misterul, acolo unde este ceva

mai mare decdt noi inqine.

Mulgi oameni se pling de

faptul ci nu se simt in sigu-

ranll,, ci sunt frri adipost, fbri

un cimin , fare locul in care se

simt acasa. ti sfbtuiesc pe ace;ti

oameni si mediteze asuPra

dorinlei lor de atrhr sentimentul

de protecgie. $i acelacare nu tre-

iegte sentimentul de sigurangi

este con$tient de aceasti dorinfi.

$i, dupi cum spune Exup6ry, in

doringa de siguran!5 se afli deja

99

siguranga. in momentul in care

simt dorinla pentru ea, simt in

mine ,si o parte din sigurangi.

$i trebuie si am incredere in

acest sentiment. Fiindci astfel

doringa de protecgie ma va face

si nu depind de oamenii care

imi oferi acest sentiment de

sigurangi. Ea mi conduce mai

degraba la propria mea caPaci-

tate de a fi la adipost in mine Ei

intru Domnul.

InrncINI ALE PRoTECTIEI

Nu putem si Producerr,I sGfI"

timentul de siguranii. Dar bdnd

privirn la imagini care transmit

siguranga, Putem intra in lega-

turl cu doringa noastrA de a fi

protejagi. $i atunci simgim deja

uutu'din aceasti siguranfx, Ima-

ginile vor pitrunde in noi 9i,

in acest mod, sentimentul de

25