© 2008 Board of Regents of the University of Wisconsin System, doing business as the Division of Cooperative Extension of the University of Wisconsin-Extension.

TRANSLATION COURTESY OF

Financial support provided by:

September/October 2008

Cows may take from 15 minutes to three hours to give birth to a live calf. All calvings should be carefully monitored with the position of the calf determined early in labor. Repositioning a calf is far easier to accomplish early in the labor process. Even some calves presented with hind feet first can be turned into a normal position if dis-covered early. To determine if the calf is in the correct po-sition once we feel the feet of the calf in the birth canal, we should determine if they are front or hind feet. Do both feet belong to the same calf or maybe we are in the presence of twins? First, check the number of joints in the legs: front legs have three joints and the rear legs have two joints. Then, check to see which way the joints bend: In the front leg, the first two joints bend downwards, meanwhile in the rear legs, the first joint bends downward and the second joint bends upwards. Knowing which leg-front or hind foot-which you are dealing with, will help in determining the position of the calf.

Which feet are they?

Watch the air hoses for extra milk or water!! Look at the picture on

the left. Do you see the milk/water in the air hose? This is a problem!! Milk, water, manure and other debris (milker glove) in the air hose is a problem!! There may be a leak or hole in the liner. When there is water/milk in the air hose, the milk machine will not work correctly, clean prop-erly, and the pulsator may be-come damaged. See the picture to the left. When

there is a hole in the liner, milk or wash water will leak into the shell chamber. When this happens the liner cannot open and close correctly. A cow cannot be milked correctly if the liner has a hole in it.

Watch the air inlet!! For many milk machines an air inlet helps milk leave the milk machine quickly. Some-times the air inlet is part of the liner shell and sometimes it is part of the claw of the milk ma-chine. The claw will flood with milk and the vacuum will change accordingly. (See pic-ture.) For milking machines to work correctly, keep the air inlet open. Make sure manure is not blocking the air inlet; keep the machine clear. Proper washing protocols for milker units will prevent this problem from occurring. Test the inlet occasion-ally to see if it is blocked. An equipment dealer may have a tool to help clear the air inlet on some machines.

Air Inlet

Thank-you to Keith Engel (GEA WestfaliaSurge) for the development of this article and pictures.

See Soap or Milk

Rear leg = 2 joints ⇒ First joint bends downward ⇒ Second joint bends upwards

Front legs = 3 joints ⇒ The first 2 joints bend downwards

© 2008 Board of Regents of the University of Wisconsin System, doing business as the Division of Cooperative Extension of the University of Wisconsin-Extension.

La ayuda financiero proporcionado por

LA CORTESIA DE LA TRADUCCION DE:

Septiembre/Octubre, 2008

¡Revise la entrada de aire!! En muchas máquinas de ordeño, la entrada de aire ayuda a expulsar la leche afuera de la máquina en forma rápida. Algunas veces, la entrada de aire forma parte del empaque de la cubierta y otras veces es parte del sujetador de la máquina de ordeño. El sujetador se inundará de leche y el vacío cambiará de acuerdo a esto (Vea la imagen). Para que las máquinas de ordeño funcionen correctamente, mantenga abierta la entrada de aire. Asegúrese de que no haya estiércol bloqueando la entrada de aire; mantenga la máquina limpia. El uso adecua-do de los protocolos de lavado para las unidades de ordeño, evitará este problema. Pruebe la entrada de aire de vez en cuando para ver si se encuentra bloqueada. El concesionario del equipo puede tener una herramienta para ayudar a abrir la entrada de aire en algunas máquinas.

¡Revise las mangueras de aire y asegúrese de que no ten-gan leche o agua!

Observe la foto de la izquierda. ¿Ve usted

leche o agua en la manguera de aire? ¡Esto es un problema!! Le-che, agua, estiércol y otros resi-duos sólidos (guante de ordeña) en la manguera de aire represen-tan un problema. Puede existir

una fuga o agujero en el empaque. Cuando hay agua o leche en la manguera de aire, la máquina de ordeño no funcionará correctamente, ni se limpiará en forma apropiada, además de

que el pulsador puede dañarse. Vea la fotografía de la izquierda. Cuando existe un agujero en el empaque, la leche o el agua de enjuagado escurrirán en la cubier-ta de la cámara. Cuando esto ocu-rre, el empaque no puede abrir o

cerrar correctamente. Una vaca no puede ser ordeñada correc-tamente si existe un agujero en el empaque.

Entrada de aire

Busque jabón, agua o leche

Las vacas pueden tomar desde 15 minutos hasta tres horas en dar a luz a un becerro vivo. Todos los becerros deben ser cuidadosamente monito-reados y debe conocerse su posición temprano durante la labor de parto, cuando la reubicación del becerro se logra más fácilmente. Incluso algunos becerros que presentan patas en posi-ción posterior pueden ser volteados a una posi-ción normal si se descubre tempranamente. Para determinar si el becerro se encuentra en la posición correcta, una vez que se sienten las patas del becerro en el canal de nacimiento, debemos determinar si éstas se encuentran en posición frontal o posterior. ¿Ambas patas perte-necen al mismo becerro o puede tratarse de ge-melos? Primero, revise el número de articulacio-nes en las piernas: piernas frontales tienen tres articulaciones y las piernas traseras tienen solo dos. Entonces, determine en que sentido se do-blan las articulaciones. En la pierna delantera, las primeras dos articulaciones se doblan hacia atrás, mientras que en las piernas traseras, la primera articulación se dobla hacia abajo y la segunda hacia arriba. Sabiendo si se trata de patas frontales o patas posteriores, le ayudará a determinar la posición del becerro.

¿Como se encuentran las patas del becerro? Piernas frontales = 3 articulaciones ⇒ Las primeras 2 articulaciones se doblan hacia abajo

Piernas traseras = 2 articulaciones ⇒ La primera articulación se dobla hacia abajo ⇒ La segunda articulación se dobla hacia arriba

Gracias a Keith Engel (GEA WestfaliaSurge) por el desarrollo de este artículo y las fotografías.

© 2008 Board of Regents of the University of Wisconsin System, doing business as the Division of Cooperative Extension of the University of Wisconsin-Extension.

Creado y desarrollado por: Paul Dyk, UWEX Dairy Educator, Fond du Lac County paul.dyk@ces.uwex.edu ................. 920-929-3171 También en la Web: http://fonddulac.uwex.edu/ag/dairy.html

“La Universidad de Wisconsin-Extensión, un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa (EEO/AA), proporciona iguualdad de opportunidades en empleo y programs, incluyendo los requisitos del Titulo IX (Title IX) y de la Ley para America-nos con Discapacidades (ADA).”.

La ayuda financiero proporcionado por

Nariz abajo

Becerro de pie

Su seguridad primero – Proteja su audición

¿Que significa para usted un motor ru-giente, un puerco chillando, o un tractor ruidoso? Estos ruidos pueden ocasionar la pérdida del oído. La tabla de la derecha muestra el nivel de decibeles (dB) en el cual se ejecutan varias actividades diarias. La cantidad de tiempo que usted puede permanecer alrededor de ruidos fuertes está determinada por el nivel de ruido. El nivel de ruido de un tractor típico con cabina es de 85 deci-beles, a este nivel de ruido, no existe ries-go de daño auditivo. Sin embargo, consi-dere un tractor en bajada sin cabina que fácilmente produce un ruido de 100 deci-beles. Estos 15 decibeles adicionales

hacen que la operación del tractor sea hacen que la operación del tractor sea segura sólo por dos horas antes de convertirse en un

riesgo de daño auditivo. No es posible reducir por debajo del límite de se-guridad de 85 decibeles el nivel de ruido que producen los tractores u

otro equipo en la finca. En este caso, la única opción es el empleo

de orejeras o tampones para los oídos. Estos artefactos pueden fácilmente dismi-nuir el ruido de un tractor de 100 decibe-les hasta menos de 80. La disminución de los niveles de ruido a través del uso de

orejeras o tapones para los oídos es una medida de prevención segura para evitar la pérdida del oído.

Gracias a la Dra. Sheila McGuirk por las fotografías y la información.

¿Cómo se emplea un alimentador esofágico? Durante las primeras 4 horas después del nacimiento, emplee una botella con chupón para ali-mentar al becerro. Un becerro necesita 4 cuartos de galón (3.8 litros) de calostro de alta calidad en las primeras 4 horas de vida. Si el becerro no bebe de la botella, puede que necesite emplear un alimentador esofágico. ¿Cómo debe emplearlo? a) Haga que el becerro se ponga de pie. b) Si el becerro no se mantiene en pie, haga que se

"siente" o recargue sobre su pecho. El becerro no debe echarse en forma plana.

c) Mantenga la nariz del becerro por debajo de los oídos de éste. Esto evitará que el bulbo del alimentador esofágico golpee la parte posterior de la garganta (golpear la parte posterior de la garganta puede ocasio-nar moretones y pro-blemas de respiración para el becerro).

d) Determine que tanto del tubo debe insertar midiendo desde la punta de la nariz del becerro hasta el punto del hombro. Marque la longitud

con una pieza de cinta adhesiva. En general, usted pasará solamente 18-20 pulgadas (46-51 cm) a través de la boca.

e) Para abrir la boca del becerro, aplique presión en la encía con sus dedos. Inserte el tubo sobre la lengua, lo que ocasionará que el becerro lo engulla. Pase el tubo por el esófago. La termi-nación del tubo es lo suficientemente grande para no entrar por la tráquea. Si el tubo se en-cuentra en la posición correcta, usted lo sentirá en el esófago alongado y liso al lado izquierdo del cuello. La tráquea se sentirá rígida. Si us-ted siente chorros de aire en el lado expuesto del tubo, significa que ha insertado el tubo en la tráquea. Remueva el tubo lentamente y trate de nuevo.

f) Conecte la bolsa al tubo o libere la agarradera para administrar el líquido. Una vez que la bol-sa esté vacía, remueva el tubo lentamente.

g) Después de que la leche o calostro sean admi-nistrados, remueva el alimentador con cuidado.

h) ¡Limpie y seque el alimentador!!

Tabla 1 dB Actividad 20 Murmullo 60 Conversación normal

70 Oficina ruidosa, dentro de un vehículo a 60 mph

80 Tráfico pesado, aire acondicionado

85 Dentro de un tractor con cabina protectora en el campo

90 Límite OSHA de daño auditivo debido a la exposición a ruido con un exceso (arriba) de 90 dB

100 Tractor ruidoso, podadora de motor

120 Perforadora de construcción (jack-hammer), relámpago

140 Umbral de dolor- cerca de un avión despe-gando

Marke Hagedorn, del área de agricultura de la Universidad de Wisconsin-Condado de Brown

© 2008 Board of Regents of the University of Wisconsin System, doing business as the Division of Cooperative Extension of the University of Wisconsin-Extension.

Created and developed by: Paul Dyk, UWEX Dairy Educator, Fond du Lac County paul.dyk@ces.uwex.edu ................. 920-929-3171 Available on the web at: http://fonddulac.uwex.edu/ag/dairy.html

University of Wisconsin, United States Department of Agriculture and Wisconsin Counties Cooperating. UW-Extension provides equal opportunities in employ-ment and programming, including Title IX requirements.

Financial support

provided by:

How do you use an Esophageal Feeder?

What does a roaring jet engine, squealing pig or noisy tractor mean to you? Those noises can all lead to hearing loss. The table at right shows what decibel (dB) level at which daily activities are performed. The amount of time you are al-lowed to be around loud noises is determined by the noise level. A typical tractor cab noise level is at 85 decibels, at this noise level there is no threat of hearing damage. But take a run down tractor without a cab and it is easily producing noise at 100 decibels. These 15 additional decibels make opera-tion safe for only two hours before

the risk of hearing damage becomes an issue. It is not possible to reduce

tractor or farm equip-ment noise levels to be below the safe 85 decibel unit. In this case, the only option is to use earmuffs or

ear plugs. These de-vices can easily lower a

tractor producing 100 decibels to less than 80. Lowering noise lev-els by using earmuffs or ear plugs is a safe and preventive way to avoid hearing loss.

Thank you to Dr. Sheila McGuirk for pictures and information.

First, in the first 4 hours after birth, try to use a bottle and nipple to feed the calf. A calf needs 4 quarts of high quality colostrum within the first 4 hours.

Nose Below

If the calf will not drink from a bottle, you may need to use an esophageal feeder. How do you use an esophageal feeder? a) Try to get the calf to stand. b) If the calf will not stand, try to have the calf

“sit” on her chest. The calf should not be laying flat.

c) Keep the nose of the calf below the ears of the calf. This will prevent the bulb of the esophageal feeder from hitting the back of the throat (Hitting the back of the throat may cause bruising and breathing prob-lems for the calf).

d) Determine how much of the tube should be inserted by measuring from the tip of the calf’s nose to the

point of the shoulder. Mark the length with a piece of tape. In general, you will only pass approximately 18-20” through the mouth.

e) To open the calf’s mouth, apply pressure to its gum with your fingers. Insert tube along the tongue, which will cause the calf to swal-low. Pass the tube down the esophagus. The end of the tube is large enough not to fit into the trachea. When positioned correctly, you will feel the tube feeder in the enlarged, smooth esophagus along the left side of the neck. The trachea will feel rigid. If you feel spurts of air at the exposed end of the tube, you have inserted the tube into the trachea. Remove the tube slowly and try again.

f) Attach the bag to the tube or release the clamp to dispense the liquid. Once the bag is empty, remove the tube slowly.

g) After the milk/colostrum is given, remove the feeder carefully.

h) Clean and dry the feeder!!!!

Calf Standing

Safety First – Protect Your Hearing Marke Hagedorn, Agriculture Agent, Brown County UW-Extension Table 1

dB Activity 20 Whisper 60 Normal speech 70 Noisy office, inside vehicle at 60 mph 80 Heavy traffic, window air conditioner 85 Inside protective tractor cab in field

90 OSHA limit-hearing damage with exposure to noise in excess (above) 90 dB

100 Noisy tractor, power mower 120 Thunder clap, jack-hammer 140 Threshold of pain – near jet taking off