september, 2020 no - hachioji · 2020. 10. 17. · sensus nasional mentargetkan semua penduduk yang...
TRANSCRIPT
インドネシア語版い ん ど ね し あ ご ば ん
Ginkgo SEPTEMBER, 2020
Majalah Humas Hachiouji Tersedia dalam 9 Bahasa!
「広こう
報ほう
はちおうじ」が９か国語こ く ご
で読よ
めるようになりました！
Dua kali sebulan, Humas Hachioji menerbitkan informasi tentang
kepemerintahan kota dan kehidupan sehari-hari di Hachioji. Sekarang
Anda dapat membacanya dalam sembilan bahasa dengan ponsel
cerdas atau tablet Anda. Kalau Anda mengunduh aplikasi untuk
membaca buku elektronik, "Catalog Pocket", Anda akan dapat
membaca dalam bahasa pilihan Anda dengan terjemahan mesin.
Bahasa yang tersedia adalah bahasa Inggris, Tionghoa (tradisional
dan sederhana), Korea, Spanyol, Indonesia, Thailand, Portugis dan
Vietnam. Aplikasi ini juga terdapat banyak fitur berguna lainnya,
seperti fitur text-to-speech yang dapat membacakan halaman yang
sedang terbuka dengan kecepatan kehendak Anda, dan fitur klip yang
memungkinkan Anda untuk
menyimpan atau berbagi artikel dengan
orang lain. Unduh aplikasi dengan kode
2D tersedia ini. Silahkan dimanfaatkan!
Cara Membaca Majalah Humas Hachioji
Versi Elektronik☝
Unduh "Catalog Pocket" dari App Store atau Google Play.
Buka aplikasi dan ketuk "Pencarian" pada tombol menu di
bagian bawah layar untuk iOS, atau kiri atas untuk Android.
Cari "Hachioji" dengan Kanji, Hiragana, atau Alfabet.
Pilih konten yang ingin Anda baca dari hasil pencarian dan
ketuk tombol oranye "Baca dalam bahasa 〇〇"
Hubungi：Subbagian Hubungan Masyarakat ☎042-620-7228
月つき
に 2回かい
、市政し せ い
情 報じょうほう
や生活せいかつ
につながる情 報じょうほう
をお知し
らせしてい
る「広報こうほう
はちおうじ」。スす
マま
ーー
トと
フふ
ォぉ
ンん
やタた
ブぶ
レれ
ッっ
トと
で、９か国こく
語ご
で読よ
めるようになりました。電でん
子し
書しょ
籍せき
閲えつ
覧らん
アあ
プぷ
リり
「カか
タた
ロろ
グぐ
ポぽ
ケけ
ッっ
トと
」をダだ
ウう
ンん
ロろ
ーー
ドど
すると、自じ
動どう
翻ほん
訳やく
により選せん
択たく
した言げん
語ご
で閲えつ
覧らん
することができます。対応たいおう
言語げ ん ご
は、英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
（繁体はんたい
字じ
・簡体かんたい
字じ
）、韓国語かん こくご
、スペイン語す ぺ い ん ご
、インドネシア語い ん ど ね し あ ご
、タイ語た い ご
、ポルトガル語ぽ る と が る ご
、
ベトナム語べ と な む ご
です。ほかにも、閲えつ
覧らん
中ちゅう
の言げん
語ご
を好す
きな速そく
度ど
で聞き
ける
「音おん
声せい
読よ
み上あ
げ機き
能のう
」や、記き
事じ
の 共きょう
有ゆう
・保ほ
存ぞん
が可か
能のう
な「切き
り抜ぬ
き
機き
能のう
」など、便べん
利り
な機き
能のう
がもりだくさ
ん。右みぎ
の二次元に じ げ ん
コードこ ー ど
からダだ
ウう
ンん
ロろ
ーー
ドど
の上うえ
、ぜひご活かつ
用よう
ください！
電でん
子し
版ばん
「広こう
報ほう
はちおうじ」の読よ
み方かた
☝
App Store、または Google Play から「Catalog Pocket（カか
タた
ロろ
グぐ
ポぽ
ケけ
ッっ
トと
）」をダだ
ウう
ンん
ロろ
ーー
ドど
アあ
プぷ
リり
を開ひら
き、iOS は画が
面めん
下した
、Android は 左ひだり
上うえ
のメめ
ニに
ュゅ
ーー
ボぼ
タた
ンん
のなかにある「検けん
索さく
」をタた
ッっ
プぷ
漢かん
字じ
・ひらがな・ロろ
ーー
マま
字じ
のいずれかで「八王子は ち お う じ
」を検けん
索さく
検けん
索さく
結けっ
果か
から読よ
みたいコこ
ンん
テて
ンん
ツつ
を選せん
択たく
し、オお
レれ
ンん
ジじ
色いろ
の「〇〇
語ご
で読よ
む」ボぼ
タた
ンん
をタた
ッっ
プぷ
問と
い合あ
わせ：広こう
報ほう
課か
☎042-620-7228
September, 2020 No.123
【Populasi (Pada akhir
Juli 2020)】
561.876 orang
【Populasi asing】
13.139 orang
116 Kewarganegaraan
Laki-laki: 6.346
Perempuan: 6.793
【Rasio】
2.34%
【人じん
口こう
（2020年ねん
7月がつ
末まつ
日じつ
現げん
在ざい
）】
561,876人にん
【外がい
国こく
人じん
人じん
口こう
】
13,139人にん
116 か国こく
男おとこ
: 6,346 人にん
女おんな
: 6,793 人にん
【比率ひ り つ
】
2.34％
1
1
2
4
3
1
2
4
3
Ginkgo SEPTEMBER, 2020
Kami Mohon Kerja Sama Anda untuk Sensus yang Akan Berlangsung pada Pertengahan September
9月がつ
中ちゅう
旬じゅん
から行おこな
われる「国こく
勢せい
調ちょう
査さ
」にご協きょう
力りょく
を
Sensus nasional adalah survei penting yang dilaksanakan oleh
pemerintah pusat, berdasarkan hukum, 5 tahun sekali, untuk
mendapatkan informasi jumlah populasi, rumah tangga, dan lain-lain.
Sensus nasional mentargetkan semua penduduk yang tinggal di
Jepang pada tanggal 1 Oktober dan selama 3 bulan atau lebih, dan
termasuk warga negara asing. Jawaban dari survei hanya digunakan
untuk membuat statistik, tidak akan digunakan untuk tujuan lain
seperti untuk perpejakan atau kepolisian. Statistik hasil sensus akan
dimanfaatkan sebagai referensi administrasi untuk memajukan
pembangunan kota yang nikmat untuk dihuni, dan selain itu akan
dimanfaatkan secara luas oleh perusahaan swasta, institusi penelitian,
dan lain-lain.
Dari pertengahan September, staf survei sensus nasional akan
mengunjungi rumah-rumah dengan memakai ID staf sensus nasional
dan ban lengan, untuk membagikan formulir sensus serta ID untuk
menjawab lewat internet. Kami mohon pengertian dan kerja sama
Anda atas pelaksanaan sensus.
Manfaatkan Formulir Daring yang Mudah dan Praktis!
Menjawab dengan Formulir Daring Tersedia dalam bahasa: Jepang, Inggris, Tionghoa, Korea, Vietnam,
Spanyol dan Portugis
Menjawab dengan Formulir Ceteak Bahasa: Jepang
Terjemahan tersedia: 27 bahasa, termasuk Inggris, Tionghoa, Korea,
Spanyol dan lain-lain.
⇒Hubungi staf sensus jika perlu.
Cara pengiriman: Melalui pos atau diberikan langsung kepada staf.
Hubungi: Subbagian Survei Statistik ☎042-620-7202
国勢こくせい
調査ちょうさ
は、国くに
が人口じんこう
や世帯せ た い
などを調査ちょうさ
するために、法ほう
律りつ
に基もと
づき 5年ねん
に一いち
度ど
行おこな
われる 重じゅう
要よう
な調査ちょうさ
です。調査ちょうさ
対 象たいしょう
は、調査基ちょ うさき
準日じゅんび
の10月がつ
1つい
日たち
を含ふく
み3ヶか
月げつ
以上いじょう
日本に ほ ん
国内こくない
に住す
むすべての人ひと
で、
外がい
国籍こくせき
の方かた
も対 象たいしょう
です。回答かいとう
は統計とうけい
を作つく
るためだけに使つか
い、税金ぜいきん
や警察けいさつ
の資料しりょう
など、統計とうけい
以外い が い
の目的もくてき
に使つか
われることはありません。
国こく
勢せい
調査ちょうさ
から得え
られる統とう
計けい
は、皆みな
さんが暮く
らしやすいまちづくり
を推進すいしん
するための行 政ぎょうせい
資料しりょう
としてはもちろん、民間みんかん
企業きぎょう
や研 究けんきゅう
にも広ひろ
く利用り よ う
されます。
9月がつ
中 旬ちゅうじゅん
から、インターネットい ん た ー ね っ と
回答用かいとうよう
ID と調査票ちょうさひょう
の配布は い ふ
のた
め、国勢こくせい
調査員証ちょうさいんしょう
と腕 章わんしょう
を身み
につけた調査員ちょうさいん
がご家庭か て い
を訪問ほうもん
し
ます。調査ちょうさ
へのご理解り か い
・ご 協 力きょうりょく
をお願ねが
いします。
かんたん便利べ ん り
なインターネットい ん た ー ね っ と
回答かいとう
のご活用かつよう
を！
インターネットい ん た ー ね っ と
回答かいとう
対応たいおう
言語げ ん ご
：日本語に ほ ん ご
、英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
、韓国語かん こくご
、ベトナム語べ と な む ご
、スペイン語す ぺ い ん ご
、
ポルトガル語ぽ る と が る ご
紙かみ
の調査票ちょうさひょう
で回答かいとう
対応たいおう
言語げ ん ご
：日本語に ほ ん ご
対訳集たいやくしゅう
：英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
、韓国語かん こくご
、スペイン語す ぺ い ん ご
など 27言語げ ん ご
⇒必要ひつよう
な場合ば あ い
は、調査員ちょうさいん
へ
提 出ていしゅつ
方法ほうほう
： 郵送ゆうそう
または、調査員ちょうさいん
に手渡て わ た
し
問と
い合あ
わせ：統計とうけい
調査ちょうさ
課か
☎042-620-7202
Bantuan Berkaitan Infeksi Virus Corona Baru
新型しんがた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
感かん
染せん
症しょう
に関かん
する支し
援えん
Tersedia subsidi dan bantuan untuk Anda yang mengalami
kesulitan karena pengaruh infeksi virus corona baru (COVID-19).
Untuk informasi lebih lanjut, Anda dapat mencari tahu dari situs
Balai Kota Hachioji atau mempertanyakan kepada subbagian yang
bersangkutan.
KEBIJAKAN PENUNDAAN PENAGIHAN PAJAK
ASURANSI KESEHATAN & PAJAK KOTA
Sasaran: Penduduk yang mengalami pengurangan pemasukan
karena pengaruh COVID-19, hingga kesulitan untuk membayar
pajak
Hubungi :
【Untuk pajak kota】Subbagian Pembayaran Pajak ☎042-620-7224
【Untuk Pajak Asuransi Kesehatan】Subbagian Pembayaran Asuransi
☎042-620-7237
PERINGANAN PAJAK ASURANSI KESEHATAN
Sasaran: Penduduk yang meninggal atau menderita gejala berat
karena COVID-19, atau pun penghasilannya telah berkurang
dibawah sepertiga dibangin tahun lalu.
Hubungi: Subbagian Asuransi & Pensiun ☎042-620-7236
新しん
型がた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
感かん
染せん
症しょう
の影えい
響きょう
でお困こま
りの方かた
のための支し
援えん
制せい
度ど
があります。詳くわ
しくは、下か
記き
の二に
次じ
元げん
コこ
ーー
ドど
から、市し
の公こう
式しき
ホほ
ーー
ムむ
ペぺ
ーー
ジじ
をご確かく
認にん
いただくか、担たん
当とう
部ぶ
署しょ
にお問と
い合あ
わせください。
市し
税ぜい
・国こく
民みん
健けん
康こう
保ほ
険けん
税ぜい
の 徴ちょう
収しゅう
猶ゆう
予よ
特とく
例れい
制せい
度ど
対 象たいしょう
：新しん
型がた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
感かん
染せん
症しょう
の影えい
響きょう
により事じ
業ぎょう
収しゅう
入にゅう
の
減げん
少しょう
などがあり、納のう
税ぜい
が困こん
難なん
となった方かた
問と
い合あ
わせ：【市し
税ぜい
について】納のう
税ぜい
課か
☎042-620-7224
【国こく
民みん
健けん
康こう
保ほ
険けん
税ぜい
について】保ほ
険けん
収しゅう
納のう
課か
☎042-620-7237
国こく
民みん
健けん
康こう
保ほ
険けん
税ぜい
の減げん
免めん
対 象たいしょう
：新しん
型がた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
により死し
亡ぼう
・重じゅう
篤とく
化か
した、または、事じ
業ぎょう
収しゅう
入にゅう
等とう
が前ぜん
年ねん
と比くら
べて 10分ぶん
の 3以い
上じょう
減げん
少しょう
見み
込こ
みの方かた
問と
い合あ
わせ：保ほ
険けん
年ねん
金きん
課か
☎042-620-7236
2
やさしい日に
本ほん
語ご
英えい
語ご
中ちゅう
国ごく
語ご
Bhs Jepang mudah Bhs Inggris Bhs Cina
Ginkgo SEPTEMBER, 2020
Silakan gunakan Buku Panduan Komprehensif Persiapan Bencana—Hachioji
新あたら
しくなった八王子市は ち お う じ し
総合そうごう
防災ぼうさい
ガイドブックが い ど ぶ っ く
をご活用かつよう
ください
Kami mendistribusi Buku Panduan Komprehensif Persiapan
Bencana—Hachioji edisi kedua yang memuat informasi persiapan
bencana berdasarkan ciri-khas lokal dan peta rawan bencana longsor
dan banjir kepada setiap rumah tangga di Hachioji. Konten dari edisi
kedua ini semakin lengkap dengan merefleksikan prakiraan terbaru
tentang genangan air sungai, dan terdapat item tembahan seperti
pedoman penanggulangan infeksi. Gunakanlah buku panduan ini untuk
memastikan risiko bencana di tempat tinggal dan tempat yang sering
Anda kunjungi.
Versi bahasa asing (Inggris, Tionghoa (aksara Sederhana), Korea)
tersedia di Subbagian Promosi Simbiosis Multikultural di lantai 7
Gedung Utama Balai Kota, Subbagian Persiapan Bencana di lantai
bawah tanah, dan Asosiasi Internasional Hachioji. Pedoman
ini juga tersedia pada aplikasi untuk membaca buku
elektronik "Catalog Pocket" seperti yang dijelaskan di
halaman pertama, dan juga dapat diakses dari kode 2D ini.
Hubungi: Subbagian Persiapan Bencana ☎042-620-7207
地域ち い き
特性とくせい
を 踏ふ
ま え た 防災ぼうさい
情 報じょうほう
や 、 土砂ど し ゃ
災害さいがい
と 洪水こうずい
の
ハザードマップは ざ ー ど ま っ ぷ
を掲載けいさい
した八王子市は ち お う じ し
総合そうごう
防災ぼうさい
ガイドブックが い ど ぶ っ く
の第だい
２
版はん
を市内し な い
の各家庭かくかてい
に配布は い ふ
しました。第だい
2版はん
では、最新さいしん
の河川か せ ん
浸水しんすい
予想よ そ う
を反映はんえい
したほか、感染症かんせんしょう
対策たいさく
に関かん
する項目こうもく
を追加つ い か
するなど、
更さら
なる内容ないよう
の充 実じゅうじつ
を図はか
りました。ガが
イい
ドど
ブぶ
ッっ
クく
を活用かつよう
し、自宅じ た く
や
よく行い
く場ば
所しょ
の災害さいがい
リスクり す く
を確認かくにん
しておきましょう。
外国語版がいこくごばん
（英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
（簡体かんたい
字じ
）、韓国かんこく
・朝鮮語ちょうせんご
）は、市し
役所本やくしょほん
庁 舎ちょうしゃ
7階かい
多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
推進課すいしんか
・地下ち か
階かい
防災課ぼうさいか
、八王子はちおうじ
国際こくさい
協 会きょうかい
で
配布は い ふ
しています。なお、巻頭かんとう
でご紹 介しょうかい
した多言語た げ ん ご
対応たいおう
アプリあ ぷ り
「カタログポケットか た ろ ぐ ぽ け っ と
」にも掲載けいさい
しているほか、右みぎ
の二に
次じ
元げん
コこ
ーー
ドど
からも閲えつ
覧らん
できます。
問と
い合あ
わせ：防ぼう
災さい
課か
☎042-620-7207
Pekerjaan Perawatan Lansia—Kelas bahasa Jepang untuk WNA
介かい
護ご
のしごと 外がい
国こ く
人じん
日に
本ほん
語ご
教きょう
室しつ
Kelas bahasa Jepang diselenggarakan untuk warga negara asing yang
sedang bekerja atau mempertimbangkan untuk bekerja di perusahaan jasa
perawatan lansia di Kota Hachioji. Tersedia tiga kelas (pemula,
menengah, dan tinggi) untuk mempelajari bahasa Jepang yang diperlukan
untuk percakapan sehari-hari dan pekerjaan perawatan
lansia. Untuk informasi lebih lanjut tentang pendaftaran,
silakan kunjungi situs tersedia lewat kode 2D di sebelah
kanan, atau hubungi kami.
【Uang sekolah】Gratis
【Kapasitas】15 orang/kelas (daftar pertama, dilayani pertama)
【Hari sekolah】Setiap Sabtu mulai pukul 10:00 hingga 11:50.
【Periode Kursus】dari 17 Oktober 2020 - 16 Januari 2021
Lokasi / Hubungi : Tokyo International Language Academy
( 5-8 Minami-cho, Hachioji-shi) ☎042-686-0618
八はち
王おう
子じ
市し
内ない
の介かい
護ご
事じ
業ぎょう
所しょ
で 働はたら
いている、または、これから働はたら
き
たいと 考かんが
えている外がい
国こく
人じん
の方かた
を対たい
象しょう
に、日本語に ほ ん ご
教きょう
室しつ
を実じっ
施し
します。
初しょ
級きゅう
・ 中ちゅう
級きゅう
・ 上じょう
級きゅう
の３クく
ラら
スす
で、日にち
常じょう
会かい
話わ
や介かい
護ご
の仕し
事ごと
に必ひつ
要よう
な日に
本ほん
語ご
を学がく
習しゅう
します。申もうし
込こみ
方ほう
法ほう
など、詳くわ
しくは、
右みぎ
の二に
次じ
元げん
コこ
ーー
ドど
から専用せんよう
ページぺ ー じ
をご覧らん
いただくか、
直ちょく
接せつ
お問と
い合あ
わせ下くだ
さい。
【授じゅ
業ぎょう
料りょう
】無む
料りょう
【定てい
員いん
】各かく
15名めい
（先せん
着ちゃく
順じゅん
）
【授 業じゅぎょう
日び
】原則げんそく
毎 週まいしゅう
土曜日ど よ う び
午前ご ぜ ん
10時じ
から11時じ
50分ぷん
【受講じゅこう
期間き か ん
】令和れ い わ
2年ねん
10月がつ
17日にち
から令和れ い わ
3年ねん
1月がつ
16日にち
場ば
所しょ
・問と
い合あ
わせ：東とう
京きょう
国こく
際さい
外がい
語ご
学がく
院いん
（八はち
王おう
子じ
市し
南みなみ
町ちょう
5-8）
☎042-686-0618
EVENTS
※Acara ini dapat dibatalkan atau dijadwal ulang karena infeksi virus
corona baru.Silakan periksa dengan penyelenggara terlebih dahulu.
●Shougai Gakushu Center
<Kelas Bahasa Jepang untuk Warga Negara Asing>
Tempat・
Waktu
Bulan
Create Hall
042-648-2231
Minamiosawa Bunkan
042-679-2208
Kamis
19.00-21.00
Jumat
10.00-12.00
Minggu
13.00-15.00
September 10, 17, 24 4, 11, 18, 25 6, 13, 20, 27
Oktober 1, 8, 15 2, 9, 16, 30 11, 18, 25
November 5, 12, 19 6, 13, 20, 27 1, 8, 15, 29
●Konsultasi Pribadi untuk warga asing oleh ahli
【Ahli menulis administrasi】Sabtu, 26 September / Sabtu, 24
Oktober 2PM - 5PM
【Advokat】Sabtu, 24 Oktober 2PM - 5PM
. Untuk konsultasi dalam bahasa selain bahasa Jepang, silakan
membuat reservasi terlebih dahulu.
Lokasi・Hubungi : Asosiasi Internasional Hachioji ☎042-642-7091
市し
内ない
のイい
ベべ
ンん
トと
※新しん
型がた
コこ
ロろ
ナな
ウう
イい
ルる
スす
感かん
染せん
症しょう
対たい
策さく
のため、イい
ベべ
ンん
トと
が 中ちゅう
止し
・
変へん
更こう
となる場ば
合あい
があります。事じ
前ぜん
に主しゅ
催さい
者しゃ
にご確かく
認にん
ください。
●生しょう
涯がい
学がく
習しゅう
セせ
ンん
タた
ーー
<外がい
国こく
人じん
のための日に
本ほん
語ご
教きょう
室しつ
>
●専せん
門もん
家か
による外がい
国こく
人じん
個こ
別べつ
相そう
談だん
【 行ぎょう
政せい
書しょ
士し
】9月がつ
26日にち
（土ど
）/10月がつ
24日か
（土ど
）午ご
後ご
２時じ
～５時じ
【弁べん
護ご
士し
】10月がつ
24日か
（土ど
）午ご
後ご
２時じ
～５時じ
日に
本ほん
語ご
以い
外がい
でのご相そう
談だん
は、事じ
前ぜん
にご予よ
約やく
をお願ねが
いします。
場ば
所しょ
・問と
い合あ
わせ：八はち
王おう
子じ
国こく
際さい
協きょう
会かい
☎042-642-7091
場所ば し ょ
・
時間じ か ん
月つき
クリエイトホールく り え い と ほ ー る
☎042-648-2231
南みなみ
大おお
沢さわ
分館ぶんかん
☎042-679-2208
木曜日もくようび
コースこ ー す
19:00-21:00
金曜日きんようび
コースこ ー す
10:00-12:00
日にち
曜よう
日び
コースこ ー す
13:00-15:00
9月がつ
10、17、24 4、11、18、25 6、13、20、27
10月がつ
1、8、15 2、9、16、30 11、１８、２５
11月がつ
5、12、19 6、13、20、27 1、８、1５、29
3
※Ginkgoインドネシア語版の翻訳・発行は八王子市ではなく、ボランティアで行っています。翻訳者：見上謙人 高橋龍三 [email protected]
※Ginkgo Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh sukarelawan: Kento Mikami, Ryuzo Takahashi
NOMOR TELEPON BERGUNA 便利な電話番号（べんりなでんわばんごう）
Balai Kota Hachioji ☎042-626-3111 八王子市は ち お う じ し
役所やくしょ
☎042-626-3111
Pusat Informasi Kantor Imigrasi ☎03-5796-7112 入にゅう
国こく
管かん
理り
局きょく
イい
ンん
フふ
ォぉ
メめ
ーー
シし
ョょ
ンん
セせ
ンん
タた
ーー
☎03-5796-7112
Polisi (Darurat) ☎110 / Kebakaran/Ambulans ☎119 警けい
察さつ
（緊きん
急きゅう
時じ
）
☎110 / 火か
事じ
・救きゅう
急きゅう
車しゃ
☎119
INFORMASI MEDIS 医療情報（いりょうじょうほう）
AMDA (The Association of Medical Doctors of Asia) ☎03-6223-9266
Hari kerja 10.00 - 15.00 *Bahasa yang didukung bervariasi dari hari ke hari.
AMDA 国こく
際さい
医い
療りょう
情じょう
報ほう
セせ
ンターん た ー
☎03-6233-9266
平へい
日じつ
10:00-15:00 ※対たい
応おう
言げん
語ご
は日ひ
によって異こと
なります。
Himawari (Tokyo Metropolitan Medical Institution Information)
Setiap hari 09.00-20.00 ☎03-5285-8181
ひまわり（東京都とうきょうと
保険ほ け ん
医療いりょう
情 報じょうほう
センターせ ん た ー
） ☎03-5285-8181
毎日まいにち
9:00-20:00 外がい
国こく
語ご
で医い
療りょう
相そう
談だん
を行おこな
っています。
Lembar Pertanyaan Pengobatan dalam Berbagai Bahasa URL:http://www.kifjp.org/medical/
Lembar multilingual untuk warga internasioal pada waktu pergi ke rumah
sakit dapat memberikan penjelasan tentang keadaan penyakit.
多た
言げ ん
語ご
医い
療りょう
問も ん
診し ん
票ひょう
URL：http://www.kifjp.org/medical/
病院びょういん
へ行い
く時とき
に 病びょう
気き
やけがの 症しょう
状じょう
を医い
師し
に説せつ
明めい
するための多た
言げん
語ご
の問もん
診しん
票ひょう
です。
KONSELING 生活相談（せいかつそうだん）
【Support Desk untuk Warga Asing】 Senin-Sabtu 10: 00-17: 00
【Konsultasi pribadi untuk Orang Asing】
Ahli Menulis Administrasi: Sabtu ke-2 setiap bulan 14. 00-17. 00
Pengacara: Sabtu 3 Maret, Juni, September dan Desember, 14: 00-17: 00
Dioperasikan oleh NPO Asosiasi Internasional Hachioji ☎042-642-7091
【在ざい
住じゅう
外がい
国こく
人じん
サさ
ポぽ
ーー
トと
デで
スす
クく
】 月げつ
～土ど
10:00-17:00
【外国人がいこくじん
個別こ べ つ
相談そうだん
】 行 政ぎょうせい
書士し ょ し
：原則げんそく
毎まい
月つき
第だい
4土ど
曜よう
日び
14:00-17:00
弁べん
護ご
士し
：原則げんそく
3・6・10・12月がつ
の第だい
3土ど
曜よう
日び
14:00-17:00
運うん
営えい
NPO法ほう
人じん
八はち
王おう
子じ
国こく
際さい
協きょう
会かい
☎042-642-7091
Tokyo Metropolitan Foreign Residents Advisory Center ☎03-5320-7744
(Hukum/Imigrasi/Edukasi) bahasa Ingris: Hari kerja 09.30-12.00,13.00-17.00
東京都とうきょうと
外国人がいこくじん
相談そうだん
（法律ほうりつ
・ 入にゅう
国こく
・ 教きょう
育いく
問もん
題だい
など）
英えい
語ご
：月げつ
～金きん
9:30-12:00, 13:00-17:00 ☎03-5320-7744
PELAJARAN BAHASA JEPANG OLEH KELOMPOK RELAWAN ボランティア団体による日本語レッスン（にほんごれっすん）
Hachioji International Friendship Club (Ibu. Shimizu)☎042-636-7057 八王子はち おうじ
国際こくさい
友好ゆうこう
クラブく ら ぶ
清し
水みず
☎042-636-7057
Hachioji Japanese Language Association (Bapak.Nishihori) ☎080-3157-6496 八はち
王おう
子じ
にほんごの会かい
西にし
堀ほり
☎080-3157-6496
Japan-China Friendship Japanese Class (Ibu.Nakamichi) ☎042-664-5980 日にっ
中ちゅう
友ゆう
好こう
日に
本ほん
語ご
学がく
習しゅう
会かい
中道なかみち
☎042-664-5980
Asia Youth Committee (Bapak.Suzuki) ☎080-5534-7683 アジアあ じ あ
青せい
年会ねんかい
鈴木す ず き
☎080-5534-7683
NPO Hachioji International Exchange Center(Bapak.Moriya)☎090-7191-9326 NPO法ほう
人じん
八はち
王おう
子じ
国こく
際さい
交こう
流りゅう
セせ
ンん
タた
ーー
森もり
屋や
☎090-7191-9326
Rainbow Bridge (Ibu.Endo) ☎090-6039-0790 虹にじ
の橋はし
遠えん
藤どう
☎090-6039-0790
DUKUNGAN BELAJAR 学習支援（がくしゅうしえん）
CCS (Ibu.Tanaka) ☎080-8432-0753 (Club of Children and Student Working Together for Multicultural Society)
世せ
界かい
の子こ
どもと手て
をつなぐ学生がくせい
の会かい
田中た な か
☎080-8432-0753
NPO Asosiasi Internasional Hachioji ☎042-642-7091 NPO法ほう
人じん
八王子はち おうじ
国際こくさい
協 会きょうかい
☎042-642-7091
INFORMASI 情報（じょうほう）
Asosiasi Internasional Hachioji adalah organisasi warga yang memberikan dukungan bagi
warga asing dan pertukaran internasional, termasuk pengoperasian meja dukungan bagi
penduduk asing.
Alamat: Asahimachi 9-1 Hachioji Square Building lantai 11 ☎042-642-7091
URL: http://hia855.com/
Facebook: https://www.facebook.com/hachiojikokusaikyokai
NPO法人ほうじん
八王子はち おうじ
国際こくさい
協 会きょうかい
☎042-642-7091
在ざい
住じゅう
外がい
国こく
人じん
サさ
ポぽ
ーー
トと
デで
スす
クく
の運うん
営えい
をはじめ、在ざい
住じゅう
外がい
国こく
人じん
支し
援えん
や国こく
際さい
交こう
流りゅう
などを行おこな
う市し
民みん
団だん
体たい
です。
住所じゅうしょ
: 旭 町あさひちょう
9-1八はち
王子お う じ
スクエアビルす く え あ び る
11階かい
URL: http://hia855.com/
Facebook: https://www.facebook.com/hachiojikokusaikyokai
Living Guide for International Residents Tersedia di Subbagian Kewargaan Balai Kota Hachioji, Subbagian Promosi
Simbiosis Multikultural, Asosiasi Internasional Hachioji
外国人がいこくじん
のためのくらしの便利帳べんりちょう
配布は い ふ
場所ば し ょ
：市し
役所やくしょ
市民し み ん
課か
、多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
推進課すいしんか
、八王子はちおうじ
国際こくさい
協 会きょうかい
Hachioji's Sunday/holiday medical treatment & event
information email in English & Chinese ( the 1st of each month)
Please register by sending a blank mail to [email protected]
八王子市は ち お う じ し
英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
の 休きゅう
日じつ
医い
療りょう
機き
関かん
・イベントい べ ん と
情 報じょうほう
のメールめ ー る
配信はいしん
サービスさ ー び す
(毎月まいつき
1つい
日たち
)
登録とうろく
は [email protected] へ空から
メールめ ー る
を。
Ginkgo tersedia di: Balai kota Hachioji 1F Lobi, Bagian Masyarakat
Multikultural Promosi, Asosiasi Internasional Hachioji, sebagian kantor pos, lembaga kota dan universitas .
Ginkgoぎ ん こ
の配布は い ふ
場所ば し ょ
市し
役やく
所しょ
1階かい
市し
民みん
ロろ
ビび
ーー
、多た
文ぶん
化か
共きょう
生せい
推すい
進しん
課か
、
八はち
王おう
子じ
国こく
際さい
協きょう
会かい
、市し
内ない
一いち
部ぶ
の郵ゆう
便びん
局きょく
、市し
の施し
設せつ
、市し
内ない
の大だい
学がく
Situs Resmi Kota Hachioji
URL: https://www.city.hachioji.tokyo.jp/
八はち
王おう
子じ
市し
の公こう
式しき
ホほ
ーー
ムむ
ペぺ
ーー
ジじ
URL: https://www.city.hachioji.tokyo.jp/
Penerbit: Subbagian Promosi Simbiosis Multikultural, Bagian Promosi Kegiatan Warga Kota Hachioji Alamat.: 3-24-1 Motohongo-cho, Hachioji-shi, 192-8501 Tel: 042-620-7437 Fax: 042-626-0253 E-mail: [email protected]
発行：八王子市市民活動推進部多文化共生推進課
住所：192-8501 八王子市元本郷町3-24-1
電話：042-620-7437 ファックス：042-626-0253
Eメール：[email protected]