sergiu farcasan - atacul cesiumistilor [1963]

Upload: marcel-oros

Post on 09-Jul-2015

732 views

Category:

Documents


35 download

TRANSCRIPT

Sergiu Frcan Atacul cesiumitilorEditura Tineretului, 1963

Versiune ebook: Club CPF

BTLIA MPOTRIVA UNOR MINI BESTIALE, evacuarea n Cosmos a sute de mii de oameni, reluarea temporar a produciei armelor de distrugere n mas, inspectarea spaiului extraplanetar i a adncurilor pmntului i mrilor, crearea vulcanilor i cutremurelor artificiale, un ciudat rzboi filozofic i psihologic n care era mutilat trupul i sufletul unor fiine umane, o lupt nfrigurat n toate laboratoarele lumii i pe toate arenele electronice, un comar real care a lovit nenumrate existene, scormonirea arhivelor unei familii celebre, descoperirea Infernului pe care l credeam de mult ngropat n filele crilor de alt dat iat evenimente care au zguduit omenirea; evenimente, din pcate, senzaionale. Spunem din pcate", pentru c senzaionalul a dat natere i multor speculaii fanteziste. E o lege a ciberneticii: cu ct informaiile curg pe o reea mai lung, cu att se pierd sau se deformeaz mai multe dintre ele; la fel se ntmpl cnd o istorie trece din gur n gur. Singura baz exact o ofer cele 49 de volume, nregistrrile i filmele, material mult prea vast, studiat mai curnd pe specialiti. Ct despre lucrrile mai scurte, uneori ele oglindesc afacerea cesiumitilor ntr-un mod care te face s crezi c autorii au vrut s zguduie nervii cititorului; i destule dintre ele se abat de la faptele exacte. Se simea nevoia unei lucrri de sintez, care s pun populaia pmntului n contact direct cu documentele de baz despre atacul cesiumitilor. De vreme ce ameninarea s-a abtut asupra ntregii omeniri, unii au fost de prere c lucrarea trebuie ncredinat unei comisii internaionale. Alii ns au amintit c eroii tragicei btlii au fost, n majoritate, americani. Popoarele ntregului glob snt azi unite ntr-o singur familie i aa cum a subliniat Consiliul Mondial al Pmntului fiecare membru al familiei are drepturile sale de neclintit, interesele sale spirituale specifice. Toat lumea a czut de acord pn la urm cu punctul nostru de vedere: n semn de respect pentru cei czui, lucrarea a fost ncredinat unei comisii americane. Mulumind pentru aceast cinste i cernd ajutorul specialitilor din ntreaga lume, noi, comisia, am pit imediat la lucru i ne-am pus in primul rnd ntrebarea: la ce trebuie s foloseasc aceast culegere? Evident, ea n-are nici o nsemntate politic. n secolul nostru, cnd umanitatea nu mai e divizat n state rivale, ar fi inutil s mai demonstrm ce primejdii abtuser asupra lumii acei strmoi ai notri care au aruncat bomba de la Hiroima, declannd cursa nuclear. Cine mai st azi s regrete c omul se trage din maimu? i nsemntatea tiinific a crii noastre e aproape nul. Pentru orice problem tiinific, omul serios se va adresa culegerii complete. De altminteri, multe date snt nvechite: nu e vina noastr c misterele acestei stranii lupte au traversat mai ales problematica secolului XX. Unii ar fi vrut ca membrii comisiei noastre s se transforme n arbitri care pun

regul" in materialul documentar, ndreapt unele omisiuni sau exagerri, fcute de eroii dramei atunci cnd dictau n faa mainilor de imprimat, n nfrigurarea evenimentelor, cu moartea n fa. Am refuzat s facem asta. Nu ne putem ngdui s modificm materialul faptic dup cum evolueaz concepiile noastre. Trebuia s punem cititorul in contact direct cu documentele. i atunci? Comisia socoate c rolul culegerii de fa este informativ, moral i psihologic; n oarecare msur i estetic. Au disprut de mult forele care pompau n societate ticloia i urtul. ntotdeauna ins va exista o opoziie ntre bine i ru, frumos i urt. Culegerea de fa trebuie s fie un etalon de msurare a hidoeniei i totodat a frumuseii omeneti i eroismului omenesc. Am dori ca oamenii de mine s poat afla mai lesne ce a nsemnat ticloia, cum a acionat ea i care a fost filozofia ei. Cci,n Infernul cesiumist s-au strns laolalt toate chinurile, toat nemernicia i toate nedreptile care au existat cndva pe acest pmnt. Pentru simplificare, am dat numere noi documentelor, intitulndu-le piesa nr. 1", piesa nr. 2" .a.m.d. Ne-am ferit s scoatem n eviden latura senzaional a atacului, dar, mrturisim, am ornduit materialul n aa fel nct cititorul, pe msur ce-l parcurge, s poat simi ceva din caracterul misterios i dramatic al evenimentelor. Tot n interesul lecturii, am eliminat diferite date tehnice, semnturi ale experilor i alte amnunte nepotrivite pentru o sintez. Adnotrile noastre snt semnate nota comisiei americane. Afar de mici stilizri i mpriri pe capitole, ne-am ferit s intervenim n textele personajelor. Exist paranteze i detalii care par mrunte n faa Istoriei. Dar unele dintre ele s-ar putea s-i evoce cititorului ceva din psihologia eroilor. i care dintre cititori ar putea afirma c psihologia participanilor la dram l las indiferent? Comisia extraordinar american pentru ntocmirea culegerii de documente despre atacul cesiumitilor. PREEDINTE: Profesor doctor Alexander Pollock, profesor n biologie, profesor n tiinele medicale, profesor de literatur comparat, profesor de gimnastic medical, laureat al premiului planetar al tiinelor cibernetice .a.m.d. | PIESA nr. 1 | TESTAMENTUL LUI MILTON (MILT) KIPFER l Nu m voi mai ntoarce, poate, din expediia care st n faa mea. M grbesc s dictez. N-am o imagine prea clar. Nu cunoatem nc dedesubturile. Nu tiu care dintre aciunile i cuvintele mele sau ale altora au grbit groaznicul flagel care ne pndete. 2 Impresia mea e c totul a nceput din ziua cnd am cptat la fotbal o lovitur neobinuit de puternic; mai precis, de la discuia ce a urmat, ntre Mac i mine. nceputul zilei a fost destul de banal. Spre deosebire de rugbi, n fotbalul nostru e permis s ataci adversarul i cnd n-are mingea la el. Unii, cnd m-au blocat, au interpretat cam larg aceast regul. Am leinat i am fost scos de pe teren. Mi-am

revenit repede, dar nasul mi se umflase. i avea s m doar zile n ir. Dup-mas, cnd am plecat la lucru, l pipiam mereu. M enerva mai mult dect ar fi trebuit. mi place s-mi mn organismul, s funcioneze totul perfect. n drum spre laborator, nu am avut senzaia c a fi urmrit. Prin filtrele de aer, simeam cldura de afar, umezeala coastei noastre de rsrit, o umezeal care scie i i d senzaia c eti jilav. Nu era ns o cldur care s m moleeasc excesiv, s-mi tulbure limpezimea senzaiilor. M-am pus n legtur cu pilotul automat al laboratorului i am nceput s cobor. Aparatul meu magnetic nu face zgomot, nu te scutur: zborul m recreeaz. Lovitura primit nu-mi lsase dect o senzaie de enervare; nici o clip, n acea dup-amiaz, nu m-am ndoit de constatrile simurilor mele. De pe acoperi, am cobort n biroul coordonatorului principal i l-am rugat s-mi aprobe o or de lucru peste program. Dau cteva lmuriri, pentru c nici acum poziia mea nu e neleas corect. Acizii nucleici, care snt unul dintre purttorii principali ai ereditii, mi cer un studiu atent i ndelungat. Spirala pe care snt organizai acizii poart un soi de mesaj. Au existat triburi primitive care foloseau drept scriere unduirile i nodurile frnghiuelor i lianelor. Cam la fel, cu mna naturii, pe spirala nucleic snt nscrise multe din comenzile pe care i le va da viitorul organism n dezvoltarea sa. E poate umilitor pentru fiina omeneasc, dar dac nasul nostru e prea mare sau prea mic, dac unii dintre noi am motenit de la mama un auz cam slab sau de la tata o nclinaie spre hipertensiune, multe dintre aceste amnunte au fost nscrise, ca ntr-un proces-verbal, de natura att de des rutinier i birocratic: le-a trecut pe spirala acidului nucleic, n procesul verbal de predare a vieii de la prini la un nou organism. Tocmai aici intervine conflictul meu cu coordonatorul. Un proces verbal obinuit poate fi scris pe orice hrtie. Acizii de felul dezoxiribonucleicului folosesc ns mai multe planuri, au o dimensiune prea adesea neglijat n cercetrile chimice: timpul. Procesul verbal poate fi bgat ntr-un sertar i aa rmne; n natura vie ns, procesul verbal se modific o dat cu trecerea timpului, legile chimice se subordoneaz legilor biologice, iar acestea snt legi ale obinuinei, repetrii, legi ncete, ale timpului; i, din cauza timpului, snt legi pe ct de tradiionaliste, pe att de schimbcioase. De aceea, pentru a sparge codul" cum spuneau spionii pe vremuri pentru a descifra codul acizilor nucleici am nevoie de timp. Trei ore de munc nu-mi ajung. Or, se tie, ca s lucrezi mai mult de trei ore, i trebuie o derogare special. Cltinndu-i din cnd n cnd capul nlbit, coordonatorul principal a ascultat n linite cererea mea. N-a vrut s-mi aprobe nici o or n plus. Dup trei ore, mi-a rspuns el, dac lucrarea cere continuitate, o predai urmtorului. S-a ncruntat pentru o clip, apoi mi-a zmbit. Exist n natur procese care dureaz mii i milioane de ani. Nu cumva ai pretenia s le urmreti pn la capt? M-am dus n laboratorul meu, m-am oprit n faa oglinzii i mi-am pipit nasul. Parc se mai umflase, n odaie plutea un miros obsedant; naintea mea lucrase o fat care se parfumeaz mai mult dect trebuie. Pe masa de lucru uitase un vibrator dintre acelea care dau roea natural obrajilor. L-am zvrlit ntr-un col. Totul m scia. O albin rtcit nu tiu de unde zbrnia prin odaie; la nasul meu umflat, numai asta mi mai lipsea, s m nepe. Am vrut s-i vin de hac, dar se linitise, era ascuns i am lsat-o n pace. Fata dinaintea mea ronie mereu bomboane, care o ngra, apoi pastile, ca s-o slbeasc. Treaba ei, dar s nu-mi lase mie cutiile pe mas. Le-am azvrlit alturi de vibrator. Am apsat pe buton, s-mi vin pe plnie cultura pe care mi-o pregtisem. Maina noastr de sortare se zpcise, nu tiu ce avea, a durat aproape trei minute pn s-mi trimit materialul. n totul am pierdut vreo zece minute, dar avusesem grij s vin puin

nainte de or. Lucram de vreo jumtate de ceas, cnd s-au aprins avertizoarele. De cnd s-a descoperit c zgomotul influeneaz particulele pe care le analizezi la microscopul fotonic, laboratorul meu are i el izolare acustic i e ncuiat pe dinuntru. Nimeni nu poate intra fr s-i dau liber. Am nchis microscopul n boxa de izolare i ua s-a descuiat Fusesem imprudent. Ar fi trebuit s m uit, s vd mai nti cine m caut. Mac Cragg a nvlit nuntru cu braele larg desfcute. S te vd, s te vd, imagine a perfeciunii omeneti! Ah, ce mai cartof! Biatul perfect i un nas borcnat! Mac, du-te la dracu', i-am spus. Las-m s lucrez. S-a aezat i i-a aprins o igar. Dup prerea mea, Mac e una dintre ultimele lichele rmase pe suprafaa pmntului. Dac ar fi antipatic, ar fi complet inofensiv. Dar e simpatic, tie asta, se rsfa, poate c altminteri nici n-ar fi reuit s devin lichea. De o crim ns, desigur, n-a putea s-l bnuiesc. N-ai plecat nc? Urmeaz o conferin, a zis el pufind provocator din igar. Biatul perfect o s-mi explice c n-are voie s lucreze mai mult de trei ore. Dar biatului model nu-i ajung trei ore. De aceea, i pare ru de fiecare minut pe care-l pierde cu licheaua. N-o s-i in nici o conferin. Dac nu te cari imediat, te arunc afar. Ochii lui verzi, bulbucai, cu ceva neruinat n ei i nconjurai de nite cearcne nefireti pentru vrsta lui, au sclipit; are o ironie binevoitoare. Nu, zu, am ceva serios, ascult-m numai dou minute. Mac, i-am spus, e definitiv: exploatarea a fost demult desfiinat. De ce s muncesc pentru tine? Am fost slab, i-am fcut pn acum trei lucrri, dar gata, s-a terminat E vorba de un studiu asupra legturilor dintre nateri i ereditate. tia c tot ce are legtur cu ereditatea m intereseaz. Degeaba, Mac. Tu eti mamo, nu eu. De ce s cunosc domeniul tu mai bine dect tine? Si de ce s muncesc pentru tine? Nu munceti, Milt drag. Te amuzi. Munca, n comunism, e o necesitate vital. Trei ore nu-i ajung. Poftim, eu i ofer mai mult: te distrezi n orele libere, pentru tine e un fleac, faci chestia asta pentru Mac al tu, o s-i comunic mine titlul exact, c mi-a fost lene s-l notez. Vorbea agale, parc indiferent, zmbea ticlosul. Eti un fenomen, i-am spus. Eti ultimul de pe faa pmntului. De ce dracu' nu i-ai ales o activitate care s-i plac? Pentru c nici una nu-mi place, a zis el candid. Nu-mi place s muncesc. n momentul acela s-a aprins un avertizor. Am dat liber: n aparatul meu a rsunat o voce de femeie. Doctorul Milton Kipfer? Aici Loreta Durand, din Paris. 3 Ecranul meu este destul de mic, culorile nu ntotdeauna destul de fidele. Am vzut ns destul de clar o fa pe care azi o cunosc mai toi oamenii. Unii specialiti m-au ntrebat mai apoi ce mi-a plcut n expresia Loretei. Nu e vorba de felul cum strlucesc ochii mari i albatri n obrazul ei mat sau de alte amnunte: e vorba mai curnd de ansamblu o feminitate scoas n relief, prin contrast, de ceva extrem de hotrt n expresie, aproape tios. D-i drumul! am rspuns n micul meu aparat. Cu ce pot s-i fiu de folos? Nu eram prea politicos, dar Mac m plictisise; m scia i nasul. Stilul nostru americnesc, mai rapid, poate oleac brutal, nu prea le place francezilor, oameni

care abia de curnd s-au hotrt s renune la dumneavoastr. Loreta Durand, a repetat ea, credeam c ai auzit de mine. Numele de Durand mi-e ntr-adevr extrem de cunoscut. A ncasat mica ironie fr s clipeasc. Ce s-i faci, a recunoscut ea pe un ton neateptat de dulce, e un nume banal la francezi. Nu toi oamenii au norocul s poarte un nume celebru nc din secolul XX. Fcea aluzie la strbunicul meu. Da, i-am spus, snt strnepotul unui bandit atomic, celebrul Edward Kipfer. i? Cu ce pot s te ajut? Lucrm n acelai domeniu, a nceput dnsa. Eu ns studiez ereditatea mai mult dinspre latura social, n raport cu baza chimico-statistic. mi pare bine de cunotin. i? Experienele pe care le-ai fcut sptmna trecut se contrazic cu rezultatele obinute de mine. Am material proaspt. N-ai vrea s te repezi pn aici, pentru o confruntare? N-am chef s m reped pn la Paris i nu tiu de ce a face-o, de vreme ce tu ai nevoie de mine i nu eu de tine. Asta rmne de vzut, a zis ea amenintor. Dispun de fapte care... Dar e okay (i a subliniat, cu oarecare ironie, expresia americneasc.) E okay: vin eu la tine. ntr-o or i ceva snt acolo. Okay, i-am rspuns sec i am decuplat. Se grbea tare: dac voia s vin numai ntr-o or de la Paris, nsemna c ia o nav din acelea urgente, care te trec oceanul n douzeci de minute. 4 Nu puteam s-mi nchipui c discuia mea cu Mac ar putea interesa vreo alt persoan, invizibil. Acum ns, snt sigur c am fost tot timpul ascultai, nu tiu pe ce cale. Spionai, n sensul cel mai vechi i mai propriu al cuvntului. Mac Cragg i cu mine ne cunoatem din copilrie, sntem de aceeai vrst. Cnd s-a hotrt ca elevii s nu mai fie supravegheai la examen, s-l dea singuri, controlndu-i rspunsurile cu ajutorul mainii, Mac a fost singurul care a lsat maina s-i sufle". I-am spus-o i n-a negat. mi place s mai mint din cnd n cnd, a rs el. M amuz. Elevii colii noastre au hotrt o curs de rsunet: 40 de kilometri not, stil liber. Ar fi fost prima oar c toi elevii unei coli parcurg aceast distan. Dar unul, unul singur, a abandonat: desigur, Mac. i era lene. i aa mai departe, mereu. Ne-am ocupat de el, cu toii. Dar e foarte iret. La ananghie, se trage ndrt n scoica lui ca un melc, lucreaz bine. Interesul pe care i-l port se explic afar de o simpatie obscur, nemotivat, de care mi-e ruine prin teoriile mele despre perfeciunea omeneasc. Dup mine, specia uman, care a luat prin marxism comanda propriei ei evoluii sociale, poate acum s-i conduc n mai mare msur i evoluia biologic; desigur, tot pe baza legilor obiective. Omenirea tinde spre perfeciune i poate s grbeasc acest proces. Mac e ns excepia enigmatic, imperfeciunea uluitoare care m intrig i al crei mecanism nu-l pot ptrunde. Discuiile cu Mac se nvrt de obicei n jurul teoriilor mele. Nu tiu ce interes ar fi avut cineva s ne spioneze. Cnd a vzut c nu m las nduplecat, Mac a spus: Perfeciunea de care vorbeti nu e dect cruzime. Perfecte nu pot fi dect mainile. Dorina ta de a fi perfect e dorina de a fi o main. Uite, de aceea eti crud cu mine. Crud, pentru c nu vreau s-i fac lucrarea.

Milt drag, mi-a spus el, uii c nu toi oamenii snt la fel de nzestrai. ie i d mna s vorbeti toat ziua despre perfeciune. Tu ai un metru optzeci i trei, nu ca mine, tu ai nite muchi care m ngrozesc, tu, dac vrei, adormi un minut dup ce-ai pus capul pe pern i te trezeti exact la ora dorit, eti i artos, n-ai nevoie s-i bai capul cnd vrei s cucereti o femeie, ai o memorie electronic i lucrezi de cinci ori mai repede dect mine. Zu, pentru tine lucrarea asta e un fleac, mie mi-ar lua o sptmn-dou, cu dureri de cap! Mac, eti un mincinos. Am muchi pentru c mi i-am exersat, nu am lenevit ca tine. Capul, mi l-am pus la treab. Plmnii nu i-am mbcsit cu igri, ca tine. Voina, mi-am clit-o... i-ai clit-o pentru c ai vrut, a rs el. Ca s vrei s-i cleti voina, trebuie mai nti s-o ai. Eu ns n-am, obosesc. Nu tiu cum reueti, c toat ziua nu faci, mai nimic! ncepea cearta cu care se ncheie de obicei discuiile noastre. Nu tiam c ne ateapt alt ncheiere. Mac a sorbit din igar parc nu numai cu buzele, ci i cu nasul, i mi-a rspuns: E att de plcut s nu faci nimic. Nici mcar s nu te odihneti. Tu, Milt, cnd te odihneti, vrei s tii ct i cum te odihneti, dup ce metod i cu ce scop. Mie mi place s m odihnesc fr s observ c m-am odihnit. i pentru c n-am bgat de seam, la urm snt i mai obosit. Pentru c flecreti toat ziua. F-mi lucrarea, a zis el. Nu i-o fac. Pleac, pn nu te scot cu fora! Pleac odat, c vine acum parizianca; o s-mi pierd destul timp i cu ea! mi dau seama acum, Loreta Durand a fost singurul element nou al convorbirii noastre. Prima ntiinare despre dumanul din umbr s-a ivit tocmai in acea dup-amiaz cnd am cunoscut-o pe Loreta. Nu plec, a zis el, i a adugat, numai ca s m cicleasc: Nu te las singur cu fata. Mi-e fric s nu te apuci s-i faci curte. Ar fi contrar teoriilor tale despre perfeciune. nainte de a face curte unei fete, trebuie s vezi dac-i normal, s-i ceri certificatele de sntate. O s i le cer, i promit! i m-am sculat n picioare, s-l dau afar. El a mai pit-o. S-a ncletat de mas, ipnd ca din gur de arpe: O s-i par ru c m-ai refuzat! Eti nedrept! Pn i copiii i bat joc de teoriile tale! Oamenii n-o s ajung niciodat perfeci! Ba da, dup ce o s dispari tu de pe faa pmntului! L-am smuls de la mas, ridicndu-l n brae. Omul, pctosule, i spuneam zmbind i purtndu-l pe sus spre u, va deveni din ce n ce mai perfect, mai frumos, iar pe tine o s te punem ntr-un borcan cu spirt. L-am proptit de zid, iar cu piciorul cutam s calc trapa uii. Mi-era greu, din cauz c se zbtea. Oamenii, pctosule, vor deveni zei! n clipa aceea s-a auzit un rs oribil. A rsunat cu atta putere, nct a sfiat dintr-o dat toat atmosfera aceea de colari care se bat n joac. Nu mi-a fi nchipuit vreodat c sunetul unei voci poate provoca un efect att de brusc i puternic. Mi-a zbrlit spinarea ca la un animal. M aflam n odaie cu Mac, numai noi. Ua nu apucasem s-o deschid. Tu ai rs aa? l-am ntrebat. El, plind, mi-a fcut semn c nu. i ddusem drumul din ncletare, dar rmsese lipit de perete, parc intuit de fora acelui rs bestial. N-avea nici un rost s m uit la u sau la fereastr: izolarea acustic a laboratorului meu e perfect.

Niciodat n-am tiut ce e frica. Am avut unele emoii la prima aruncare cu parauta sau cnd am ieit ntia oar n vidul din afara rachetei. Dar ntotdeauna erau emoii lucide, pe care le ineam sub control. Mi-am dres glasul. Cum i spuneam, am renceput pe un ton ct mai normal, oamenii vor deveni zei i nimic nu-i va putea readuce la vechiul stadiu. Atunci distinct s-a auzit din nou un hohot de rs. Un hohot prelung, scrbos, inuman i care prea totui scos dintr-un gtlej de om, ceva bestial, de o rutate care te nfiora. Nu era numai felul inexplicabil n care rzbise rsul acela pn la noi. Nu era numai puterea lui. Te cutremura mai ales capacitatea ctorva sunete de a transmite, att de precis i de obscur totodat, ceva hidos, batjocoritor, neomenesc, animalic, ncrcat de cruzime. Ceva ce i provoca un sentiment umilitor i exasperant, nencercat niciodat pn atunci: teama de necunoscut. | PIESA nr. 2 | DECLARAIILE LUI MAC CRAGG (Extrase din raportul comisiei de psihiatri) Deplasndu-ne la locul unde se afl internat mamoul Mac Cragg, n vrst de 28 de ani, noi, comisia internaional de psihiatri, am constatat c ocul nervos suferit l mpiedic, ntr-adevr, s dicteze declaraii coerente cu privire la recenta nenorocire. Din examinarea bolnavului rezult totui c se poate pune baz pe amintirile lui cu privire la discuia pe care a avut-o acum un an cu dr. Kipfer, cnd amndoi au auzit un rs fioros. n aceast apreciere a noastr, ne bazm pe urmtoarele: Exist maladii mintale care ating doar anumite zone ale memoriei i judecii, lsnd neatinse alte zone. Snt perturbate numai amintirile care au legtur cu faptele ce au produs ocul. Or, ntre momentul cnd Mac Cragg a auzit rsul menionat, i momentul cnd s-a produs ocul nervos, a trecut aproape un an. Se poate afirma cu siguran c ocul nervos a fost provocat exclusiv de evenimentele sptmnii trecute. Bolnavul nu vede vreo legtur ntre cele dou grupe de fapte, iar comisia s-a ferit s-i sugereze o asemenea posibilitate. Declaraiile lui Mac Cragg coincid cu afirmaiile doctorului Kipfer. n acea dup-amiaz, spune el, am stat de vorb cu Kipfer despre o lucrare pentru care i ceream ajutorul i despre posibilitatea speciei umane de a atinge un anumit soi de perfeciune, aa cum o vede cu exagerare Milt. n momentul cnd Milton a spus c oamenii vor ajunge adevrai zei, s-a auzit un rs fioros. Sntei sigur c n-a rs doctorul Kipfer? Tot att de sigur ca de mine. De altminteri, eram unul lng altul; tocmai m nhase, s m mping, n glum, afar din laborator. Nu sntem sperioi, dar era ciudat cum a putut rzbi rsul acela ntr-un laborator cu izolare acustic. Ai controlat izolarea? Nu din prima oar. Milt i-a repetat cuvintele i rsul a rsunat din nou, clar, distinct. Milt s-a schimbat la fa i a repetat fraza a treia oar. Nu s-a mai auzit nimic. Am controlat imediat instalaia de izolare: era perfect. Milton nu apucase s deschid ua. - Ai anunat pe cineva de cele petrecute? N-am dat prea mare importan incidentului. Am cutat, poate incontient, s-l uit. Rmsesem cu o senzaie penibil. De altminteri, a sosit imediat Loreta Durand i ne-a schimbat firul gndurilor, Condiiile care, unsprezece luni mai trziu, i-au provocat ocul nervos nu rezult clar din declaraiile lui Mac Cragg. n aceast privin trebuie s ne bazm pe o serie de fapte binecunoscute, precum i pe declaraiile fcute de Milton Kipfer i

Loreta Durand. Comisia socotete ns c, dup ce tratamentul i va arta efectele, Cragg va fi n stare s nfieze coerent faptele ce i-au provocat ocul. n momentul de fa, orice presiune asupra lui i-ar nruti starea. (Urmeaz motivarea medical i semnturile.) | PIESA nr. 3 | CONCLUZIILE COMISIEI DE EXPERI N ACUSTICA I OPTIC ...Recapitulnd faptele i datele tehnice nirate pn aci, comisia acustico-optic stabilete aadar c: n ziua convorbirii sale cu dr. Mac Cragg, Milton Kipfer lucra la un microscop de tip fotonic cu proiecie (n momentul de fa, depit). La scar infinitezimal, anumite sunete pot influena poriuni ale materiei i imaginea din microscoapele de mare putere. De aceea, ncperea n care lucra Kipfer era izolat din punct de vedere acustic. Linitea absolut fiind insuportabil psihicului, exista n camer un aparat de zgomote, calculate la o trie i frecven care nu afecteaz substanele din microscop. Analiza fcut de comisie a stabilit c izolarea acustic a laboratorului este perfect. Fereastra laboratorului nu e dintre acelea care se pot deschide: ea nlesnete numai ptrunderea luminii naturale; aerul e adus de instalaii care l condiioneaz i care filtreaz zgomotul. Kipfer se afla lng u, dar n-o deschisese. Ua e ncuiat automat. ,,Rsul oribil" (dup declaraia dr. Kipfer), rsul fioros" (declaraia dr. Cragg) nu avea cum ptrunde n laborator, cum nu putea ptrunde orice alt zgomot. n cutarea unei explicaii, comisia a fost nevoit s ia n consideraie urmtoarele ipoteze: a) Milton Kipfer i Mac Cragg au avut o halucinaie. Verificarea acestei ipoteze depete competena noastr. Dar ne bizuim pe concluziile psihiatrilor i ale celorlalte comisii. Cei doi au auzit ceva. b) Laboratorul, perfect izolat n prezent, nu era nc izolat cu un an nainte, mai precis n ziua cnd Kipfer i Cragg au auzit rsul menionat. Aceast ipotez ne-a prut ubred. Izolarea e automat, permanent, iar Kipfer i Cragg au controlat-o imediat, n amnunime. La orice defect, se aprind automat avertizoarele. Ipoteza a czut definitiv cnd comisia a analizat, pe baza fiierului electronic, rezultatele cercetrilor microscopice fcute de Kipfer n acea dup-amiaz. Nu se vede urma vreunui zgomot care s se fi produs n timpul ct substanele se aflau la microscop. Acidul nucleic pe care l studia Kipfer mai precis, preparatul respectiv nu poart urmele vreunor zgomote. Dup cum declar Kipfer, n timpul convorbirii microscopul a fost inut ntr-un izolator de zgomote (o box). Dac sistemul de izolare n-ar fi funcionat perfect, lucrul s-ar oglindi n substanele cercetate. c) Sntem obligai s lum n considerare i o a treia ipotez. Poate c exist mijloace necunoscute pentru a strbate blindajele acustice i a transporta un zgomot la destinaia dorit. Pentru ca un zgomot s ptrund dinafara odii laboratorului, era nevoie de sunete cu o intensitate echivalent cu explozia unui detonant de 2 megatone. Or, n afara odii nu s-a auzit vreun zgomot neobinuit de puternic. Mai mult, rsul pomenit de cei doi a avut puterea de a rzbate n odaie, dar n-a putut strbate cutia izolatoare n care era inut microscopul. Rezult c fore, sau persoane pe care le ignorm au putut transporta i localiza

un zgomot rsul exact n zona auditiv a lui Kipfer i Cragg, nici mai departe, n afara odii, nici n boxa izolatoare. Cu alte cuvinte, rsul le era destinat. Cine, cu ce scop? ntrebarea depete cadrul cercetrilor noastre. Totui, am vrea s atragem atenia asupra unui aspect. Dac zgomotul a putut fi transportat astfel, ar putea fi transportate i alte forme de energie. Chiar simpla transportare a sunetului, de vreme ce zgomotul provoac modificri n substanele microscopice, poate aduce consecine nebnuite i primejdioase. d) Comisia socoate c aceast a patra ipotez este cea mai realist. Sunetele rsului menionat au fost transportate n laboratorul doctorului Kipfer cu ajutorul unui amplificator de proporii minuscule, de tip microtransistorial sau micromolecular. Laboratorul este izolat fa de sunete, dar nu fa de undele radio. De aceea, a transmite impulsuri acestui amplificator n-a constituit o problem tehnic prea dificil. Sunetul ns, odat produs n odaie, n-a avut tria uria necesar pentru a rzbi prin cutia (boxa) izolant a microscopului i n-a lsat urme asupra substanelor analizate. Un aparat de recepie minuscul, de mare putere, n-are nevoie de difuzor: i este ndeajuns s aib la dispoziie aer. Dac spaiul este suficient de larg, se creeaz o coloan de aer care, pus n vibraie, red sunetul cu fidelitate. Proporiile mici ale receptorului amplificator au fcut cu putin introducerea lui n laborator fr ca doctorul Kipfer sau Mac Cragg s-l observe. De aceea, dup prerea comisiei, soluia problemei poate fi aflat, cel mai probabil, prin studierea amnunit a obiectelor care se gseau n ziua aceea n laborator i chiar a obiectelor pe care le purtau asupr-le Kipfer i Cragg. Comisia optico-acustic recomand, aadar, analizarea atent a amintirilor i declaraiilor lui Kipfer i Cragg; exist anse ca, printre obiectele menionate de ei, s se afle i aparatul de recepie. Din pcate, faptul c de atunci a trecut un an ngreuneaz cercetarea noastr. (Urmeaz semnturile.) | PIESA nr. 4 | TESTAMENTUL LUI MILTON (MILT) KIPFER (continuare) 5 Acum, dup ce s-a produs catastrofa care mi-a rscolit viaa i care, dup toate aparenele, amenin existena omenirii nsi, privesc ndrt i m ntreb de ce irul dezastrelor a nceput tocmai cu mine. Bnuiesc c i din cauza antecedentelor mele, a familiei din care m trag. Am ezitat mult nainte de a pune n fruntea acestei dictri titlul de testament. Cuvntul e de mult scos din uz. Cu att mai nepotrivit este el n cazul meu. N-am pentru care urmai s las un testament. tiu sigur c spia Kipferilor, care se trage de la strbunicul meu atomistul, se va stinge definitiv o dat cu mine. Chiar dac m-a ntoarce teafr din expediia care mi st n fa, cu mine se ncheie ramura american a Kipferilor. Edward Kipfer, nscut la nceputul secolului XX, era un austriac cu ceva snge unguresc n vine, dinspre partea mamei. Se trgea dintr-o familie nstrit ; dar, fie pentru c se ndrgostise n tineree de o evreic, fie din alte pricini, regimul lui Hitler nu i-a plcut. Cred mai curnd c averile familiei austriece erau ameninate de bancherii germani din spatele lui Hitler. Puin nainte de anexarea Austriei, familia lui Kipfer s-a refugiat n Anglia. Edward, cum se ntmpla uneori la a treia sau a patra generaie de oameni bogai, enervat de dispreul pe care societatea l arta fiilor de bani-gata, voise s se fac remarcat pe alte ci dect

cea a afacerilor. Studiase cu ndrjire tiina atomic, pe atunci la primii pai. La ora refugiului n Anglia era un tnr om de tiin gata format. L-au atras peste Ocean laboratoarele pe care suflul rzboiului n-avea s le ating. A lsat-o n Anglia pe iubita primei tinerei i s-a cstorit cu o americanc, devenind repede cetean american. Familia lui, care rmsese n Anglia, n-a reuit s evite ruina. n timpul rzboiului, cnd Anglia era supus blocadei, Edward nu prea a avut legturi cu familia; apoi a uitat cu totul de ea. Dac Diavolul a existat vreodat, e sigur c tria n sufletul acestui om. l fascinau, l ameeau posibilitile distrugtoare ale tiinei. Fcuse parte din echipa savanilor europeni refugiai din Europa, cei care au lucrat la crearea primei bombe atomice. Einstein, Fermi, Szilard, mai toi, fuseser animai de teama ca nu cumva Germania hitlerist s descopere prima groaznicul secret. Cnd l-au cutat pe Roosevelt, tocmai despre aceast primejdie i-au vorbit. Iar mai trziu, cnd au cptat sigurana c savanii naziti snt nc departe de bomb i c rzboiul se va termina curnd prin victoria aliailor, au cerut sistarea lucrrilor; n nici un caz, au spus ei, s nu fie aruncat bomba. Aceasta a fost i poziia tinerilor savani americani care lucrau alturi de refugiaii europeni. Dar era prea trziu. America anului 1945 investise bani n bomba atomic i voia s-i scoat dividendele: iar dividendele trebuiau s fie, n intenia investitorilor, nspimntarea lumii i mai ales a aliatului de ieri, Uniunea Sovietic. Strbunicul meu a fost dintre puinii savani care s-au pronunat tot timpul pentru bomb. Chiar i dup ncheierea unui Pact Tripartit, faimos pe atunci, pentru interzicerea exploziilor n trei medii, el voia cu tot dinadinsul continuarea experienelor nucleare i a narmrilor. Credea c, de vreme ce n tineree fugise de Hitler, el e oricum un democrat; avea convingerea c nimeni nu l poate bnui de reacionarism. De fapt, nici nu-i psa de asta. Fotografiile pstrate n familie, revistele pe care le-am consultat l arat drept un om nalt i voinic, cu sprncene groase, cu ochi verzi mari si sclipitori. Figura unui om normal i chiar simpatic, de nu i-ar pluti permanent n colul stng al gurii un zmbet neplcut. mpreun cu Teller, un atomist cu care semna pn i n biografie, strbunicul meu s-a lansat ntr-o aciune care l-a fcut odios. El, noul-venit pe pmntul Americii, i-a denunat pe Oppenheimer i pe ali americani get-beget, savani care aveau ezitri n ce privete construirea bombei cu hidrogen. Muli care au scris pe atunci despre Edward Kipfer susineau c l orbete anticomunismul i c de dragul acestei uri oarbe ar fi gata s trasc lumea ntr-o catastrof. Eu nu snt de aceeai prere. L-am studiat, am studiat cu grij nsemnrile intime rmase de la el, amintirile care au circulat prin familie. Era invers, era, dac se poate spune astfel, mai ru. Ceea ce l pasiona n primul rnd nu era anticomunismul, ci distrugerea lumii nsi. Ura lui pentru rile socialiste din acea vreme era o ur secundar, derivat. El ura omenirea ntreag, ale crei interese le aprau pe atunci aceste ri. Poate c n aceast privin Kipfer se deosebea de Teller, aa cum doi frai, la fel de ri prin temperament, prezint totui mici diferene n rutatea lor. Strbunicul meu, cu accentul lui austriac, putea s recite din memorie zeci de pagini din Faust; era convins c tiina omeneasc a fost mpins nainte de Mefisto, de ru i numai de ru, de inteligena castelor, stpnitorilor, mai ales de necesitile tehnice ale rzboaielor. Pentru el, rzboaiele nsemnau progres. Aceasta, scrie Edward Kipfer n nsemnrile sale, a fost o form de progres deficient, impur. Meschinele calcule omeneti, lcomia i instinctul de conservare se amestecau n domeniul tiinei, asigurau un echilibru precar. Rzboiul se oprea, i la fel i progresul. Pe deasupra hecatombelor de victime ale dezastrelor, omenirea scpa cu bine, ultimele concluzii nu erau trase." El voia o tiin pur, dus pn la capt, o tiin fidel ei nsi, adic o tiin care s nu fie influenat de instinctul de conservare al omenirii. Dac principiul

rului a mpins nainte toate, dac tiina are un caracter mefistofelic", de inteligen combinat cu rutate, atunci s lsm acest principiu s acioneze pn la capt, zicea el, s avem curajul de a privi pn n fundul prpastiei i de a afla adevrul ultim. Dac omenirea va pieri, i-a spus el odat unui ziarist, de unde tii dumneata c nu se va nate, datorit iradiaiilor nucleare, o form superioar a vieii i inteligenei? Era de prere c la un om de tiin curiozitatea trebuie s stea deasupra umanitarismului. Socotea c, o dat cu el, inteligena omeneasc s-a eliberat, pentru prima oar n istorie, de team i slbiciune. Au mai existat i altdat oameni ca mine, admitea el, dar n-au avut norocul s dea peste asemenea posibiliti tehnice." ntr-un cuvnt, socotea c experiena unui dezastru nuclear mondial e mult prea interesant ca s nu fie ncercat. Astzi pare inexplicabil cum de a putut exista i mai ales cum de a fost lsat s acioneze un asemenea nebun de nivel nalt cci dac nebunia se manifest adesea printr-o idee fix i irealizabil, trebuie s admitem c el a dezvoltat n creierul su, pn la capt, cu fora logic a unui maniac, ideea ce l anima. Cine a studiat ns societatea n care trise Edward Kipfer i forele ce o stpneau, tie c demena nu era sancionat dect atunci cnd se manifesta n formele ei elementare, biologice. Cte un nebun de nivel nalt putea rzbi pn la conducerea armatei, dar pilotul care participase la aruncarea primei bombe atomice fusese numai pentru c avea remucri, pentru c era un om normal i voia s acioneze pentru pace fusese internat ntr-un ospiciu. De altfel, strbunicul meu, chiar n condiiile care existau pe atunci n America, avea grij s-i ascund ideile. tia c muli americani, dac i-ar fi cunoscut adevratele preri, l-ar fi urt; c, pe o cale sau alta, ar fi cutat s loveasc n el. Cuvintele despre pieirea lumii, pe care le-a spus odat unui ziarist, au fost mai curnd o ndeprtare de la linia pe care i-o impusese. Regreta c oamenii, fiind alctuii din carne i snge, din interese i prejudeci, din dragostea pentru copiii lor i alte sentimente animale", cum le numea el, vor neaprat s triasc. Chiar oamenii de tiin, spunea Edward cu prere de ru, snt mai nti oameni i abia apoi savani. Inteligena mefistofelic n-are voie s uite de asta i s neglijeze camuflajul. A scris vreo trei cri, cutnd s dovedeasc tiinific" c experienele nucleare n-ar avea urmri mai rele dect o radiografie sau dect fumatul. De aceea, experienele nucleare nu ar trebui interzise, mai ales c susinea el nu exist posibilitatea de a controla cum aplic Uniunea Sovietic acordul n construirea argumentat a minciunilor, nu avea nici un fel de remucare. E condiia oricrui spirit superior, a spus el odat. Toate spiritele superioare, ca s nduplece oamenii s fac ceva interesant, au trebuit s-i ascund elurile reale, s le vorbeasc de religie, de neam, spaiu vital sau altele; eu, cel puin, nu le vorbesc de iad, ci numai de pericolul rou: mie unul, minciuna mea mi se pare mult mai mic, iar telul mult mai interesant distrugerea, mcar n parte, a planetei. Era un dezrdcinat. Patria veche i-o lsase, iar pe cea nou n-o iubea. Nu mai avea mult de trit, i nu-l lega nimic de lume. Americanca pe care o luase, o bogta rsfat, l nelase cu oferul, cu buctarul, cu cine se nimerea; dup un timp, ajunsese s fie pasionat numai de generalii de aviaie, iar apoi, cnd pasiunea asta i trecuse, ncepuse s se lege de nevestele generalilor; lua i stupefiante. Edward Kipfer avea i un fiu. Existena lui Anthony ns nu fcea dect s-l nveruneze n ura lui fa de oameni. Kipfer-junior studiase i el fizica, dar refuza s dea ajutor la crearea de bombe. Ieise din universitate convins c savanii nu trebuie s fac politic, deoarece

nimic nu e sigur, nu se tie cine are dreptate. Un singur lucru, zicea Tony n tineree, e sigur i e cu siguran bun: s vezi cu ochii ti c salvezi viaa unui om osndit de boal. Se desprise de taic-su, hotrt s lucreze la descoperirea cauzelor cancerului. Dar, fie din cauz c avea un caracter intransigent, fie pentru c taic-su i punea pe furi piedici ca s-l oblige, cu ajutorul mizeriei, s se ntoarc n casa printeasc Tony se izbise de greuti serioase. Alii reueau s mai fac cercetri panice, dar el se apucase s denune escrocheriile marilor firme de medicamente. Senatul, n urma scandalului strnit, instituise o comisie de anchet. Oamenii firmelor au ticluit dovezi c, dimpotriv, Tony ar fi fost acela care a provocat moartea unor oameni, prin cercetrile sale. Ajuns n nchisoare, Tony a avut timp s gndeasc la toate cte se petrecuser cu el. i, pentru c puterea de judecat nu-i lipsea, a neles c degeaba salvezi viaa unui om, dac atia alii pier din cauza rzboaielor i mizeriei. La eliberarea din nchisoare, dup patru ani, primul drum pe care l-a fcut a fost la un sediu comunist. Pe atunci comunitii americani erau prigonii; Tony, de acord cu tovarii si, a nceput s acioneze fr a se declara n mod public membru al partidului. Era urmrit ns; nu de poliia american, care mai avea i scpri, ci de un duman i mai implacabil: propriul su tat. Edward Kipfer era n dilem. Dac l denuna, s-ar fi vzut c singurul fiu al savantului celebru e un comunist. Dac tcea, iar nu era bine: faima i autoritatea lui Tony, ca om de tiin i militant al pcii, creteau mereu, iar toate declaraiile lui Edward Kipfer erau contrazise, cu mare vlv, de propriul su fiu. Edward Kipfer nu izbutea s-i astmpere" motenitorul. Ura lui pentru Tony devenise ceva sfnt, era dovada c el se ridic deasupra sentimentelor animalice" care i mpiedic pe oameni s perfecioneze tiina. Kipfer, dup cum se tie, nu i-a realizat scopurile, omenirea n-a disprut rpus de un dezastru atomic. Dar Tony a fost gsit ntr-o zi cu capul zdrobit, victim a unui ciudat accident de automobil. 6 Tony era cstorit. O cunoscuse pe Margaret Young la o serat dat n folosul unei conferine antiatomice. Cteva luni dup ce mbrcase rochia de mireas, Margaret a purtat-o pe aceea de doliu. i cinci luni mai apoi, a nscut un biat, un nou Anthony, botezat astfel n amintirea celui mort. Edward a ncercat s-i vad nepotul. Dar Margaret, fr s poat dovedi, l socotea pe btrnul Kipfer drept ucigaul brbatului ei. n atitudinea lui Edward s-a produs o schimbare brusc. I-a propus lui Margaret o important donaie bneasc, mai nti n folosul ei i al copilului, apoi, vznd c e refuzat, n folosul partidului comunist. Copilul meu nu e de vnzare, a rspuns Margaret. Edward mbtrnise, minile i tremurau, din demonica lui siguran de sine nu mai rmsese nici urm. Unii intelectuali de stnga, intimidai de valul prigoanei anticomuniste, i-au sugerat lui Margaret s cedeze. Avem numai de ctigat, spuneau ei. E imposibil ca btrnul s-i fi ucis fiul. N-ai vzut c dup moartea lui Tony a mbtrnit? S-a schimbat. O s ne dea bani, o s ne dea chiar i o declaraie contra narmrilor. tim, l urti, dar nu ai voie s pui sentimentele tale personale naintea cauzei. Iar copilul, dac te mpaci cu Kipfer, va tri mai bine. Margaret n-a vrut. Cazul Kipfer" a nceput s fie discutat n cercurile radicalilor de stnga. Margaret s-a dus la partidul comunist, iar partidul, dei se afla ntr-o situaie grea i avea, nevoie de bani, i-a dat dreptate. Edward Kipfer era nnebunit. Toat nepsarea pe care o manifestase pn atunci fat de familie, de via, dispruse. tia c se apropie de sfrit, vzuse c planurile sale nu se

realizeaz i toat energia lui se concentra acum n cptarea nepotului. Voia s-i dea noului Tony educaia pe care nu tiuse s i-o dea rposatului su fiu. Voia, neaprat, un motenitor. Scond la iveal unele detalii suspecte ale accidentului n care murise Tony, a nvinuit-o pe Margaret Kipfer de asasinarea soului ei, pus la cale de Moscova". I-a intentat un proces care a fcut vlv n America, acuznd-o c ar fi nedemn de a crete copilul. Sute de mii de femei i exprimau indignarea: de ce s fie luat un copil din braele mamei? Tony Kipfer a iubit aceast femeie i i-a urt tatl: dreptatea este de partea lui Margaret! Altele ns, constituite n cluburile i organizaiile influente ale poamelor acre, fceau presiuni pentru ca Edward s-i capete nepotul. America este ameninat de comunism, ipau ele. Nici un comunist n-ar trebui lsat s-i creasc copiii, cci va crete antiamericani. Mai bine i-ai castra pe toi! Supui la presiuni, soii btrni i ginerii poamelor acre, oameni de afaceri, patroni de ziare, oameni politici, rezistau. Nu sntem nici noi comuniti, spuneau ei. Dar exist legi; btrnul sta fanatic a ntrecut orice msur. Procesul se amna i Edward a ncercat s-i lichideze nora cu oameni pltii de el. Comunitii organizaser paza n jurul ei. Pn la urm, legea i-a aplecat balana de partea aurului, i Edward a ctigat procesul. Margaret a ncercat s fug n strintate, dar a fost prins. Cnd agenii F.B.I.-ului l-au smuls copilul din mini, a avut un oc nervos. Eliberat pe cauiune urma s nfrunte un nou proces s-a fotografiat n rochia de mireas. Mai era o femeie tnr i frumoas. A btut la main, n mai multe copii, o scrisoare adresat fiului ei, care pe atunci nici nu tia nc s vorbeasc. Era o scrisoare dramatic, plin de ur la adresa lui Edward Kipfer, o scrisoare care s-i fie predat copilului la vrsta de 14 ani, mpreun cu fotografia ei. A scris apoi o declaraie ctre ziare. i pierduse minile. A trimis prin pot plicuri adresate prietenilor, a scpat de sub supravegherea familiei i medicilor i s-a dus la locul unde soul ei fusese gsit cu capul stlcit. A apsat pe accelerator i s-a zdrobit cu maina de stnci. Edward, cnd i-a vzut scopul atins, s-a prbuit deodat: toat energia pe care o pusese n cucerirea copilului, toate forele care mai animaser trupul lui btrn i vlguit s-au descordat brusc. Pe patul de moarte, a redactat un testament amnunit, indicnd felul cum urma s fie educat nepotul su. Desigur, trebuia inut n izolare, trebuia s nu afle nimic despre prinii si, trebuia s capete o educaie aa cum o nelegea bunicul su, paralel cu cunotine care s fac din el al treilea fizician al familiei. Executorii testamentari au respectat acest program, l-au respectat cu tenacitatea de care tiau s dea dovad unii cnd era vorba de ctigat bani. Lupta, n America i n lume, cretea. Cnd micul Tony a mplinit 14 ani, prietenii comuniti ai defunctei Margaret s-au strduit vreme de mai multe luni s-i predea scrisoarea mamei sale; pn la urm au reuit. Tony, crescut n spiritul veneraiei pentru bunicul su, a fost zguduit. Pe furi, privea mereu fotografia de mireas. Pn s se afle c are scrisoarea asupra lui, nvase pe de rost toate cele zece pagini. A rmas pe gnduri. De o parte era educaia de fier pe care i-o dduser oamenii bunicului su, convingerea lui c este un viitor geniu suprapus gloatelor" comuniste care veneau la putere n tot mai multe ri. Pe de alt parte, era mesajul trimis de dincolo de mormnt de mama sa, un mesaj democratic, umanist, ptruns de o ur fierbinte fa de reacionarul Kipfer, ultimele cuvinte ale unei femei desperate, n pragul sinuciderii. Scrisoarea nu i-a plcut. Trise n linite i izolare: ura legitim care rzbea din fiecare rnd al scrisorii, el nu putea s-o neleag. Executorii testamentari i

artaser documente false, din care reieea c Margaret Kipfer, mama lui, i-ar fi ucis tatl din cauz c acesta se abtuse de la linia Moscovei". i aceste documente, despre a cror autenticitate copilul avea ndoieli, i se preau nscute din ur. Ur de o parte, ura de cealalt, i spunea el. Avea senzaia c n sngele lui se zbate strvechea ur dintre oamenii care-i dduser via, dintre bunic, nor i un tat despre care nu tia ce s cread. nsemnrile de tineree ale tatlui, nainte ca acesta s devin comunist, fur aruncate n balan de executorii testamentari. Tony junior gndea. Lumea colonial se prbuise, tot mai multe ri peau spre comunism. America, ajuns ca o insul, nsprea teroarea. Totul i se prea ur; politica nsi, de orice fel ar fi fost ea, i prea un instrument al urii, o nscocire a Diavolului. Aa se face c, ntr-o perioad cnd majoritatea lumii se ndrepta spre acea ornduire care avea s-o izbveasc, n sfrit, de ur i suferine, Anthony Kipfer, la vrsta de 15 ani, a czut prad unei adnci crize mistice. Educaia pe care o primise, tiinific numai la suprafa, l ducea pe canale subterane spre concluzii religioase. Ura, de orice fel ar fi fost ea, naional, religioas sau de natura social, venea cic de la diavolul; urii trebuia s-i fie opus blndeea, la palma primit trebuia s rspunzi ntinznd cellalt obraz; bolile, nedreptile sociale, nenorocirile nu erau dect un experiment tiinific prin care marele savant furitor al lumii ncerca puterea de rezisten a fpturilor create n eprubeta divin. Cine rezista, se dovedea demn de lumea cerurilor; cine nu, era trimis n iad. Catolicismul, pe care l primise motenire de la bunicul su austriac drept o simpl formalitate, l atrgea prin tradiiile sale strvechi. E drept, vechea biseric mai arsese pe rug ceva savani n veacurile trecute, e drept, inchiziia aprase o religie a urii, dar asta numai pentru c n unele veacuri diavolul, aa cum tie s citeze din scrierile sfinte, izbutise s se ascund sub sutana clerical. E drept, la 14 ani Tony junior nu putea crede ntr-un diavol cu coarne, cum nu credea ntr-un dumnezeu cu barb alb: acestea nu erau dect viziunile imperfecte cu care muritorii de rnd, pe vremea cnd i nspimntau unele animale cornute i cnd nu existau lame de ras, ncercaser s mbrace principiul binelui i al rului, care erau de esen divin i diavoleasc. La vrsta majoratului, Anthony Kipfer, aruncnd n balan sume mari de bani, izbuti s devin, dup o perioad neobinuit de scurt, preot. Cum urmele luptei sfietoare din sufletul su mai erau prezente n jur la tot pasul, cum mereu afla noi dovezi fie mpotriva bunicului, fie a mamei le-a strns pe toate n cteva albume, pe care le-am studiat atent tnrul preot catolic don bisericii mai toat averea i se hotr s prseasc America. Dar unde s pleci? Trecuse epoca misionarilor, se prbuise colonialismul. Popoarele de culoare, care mai simeau ncrustate n carnea lor urmele biciului i ale fierului rou adus de dumnezeul cel blnd n care credea Anthony Kipfer, n-aveau nevoie de nici un zeu, le trebuiau centrale electrice, medicamente, un sistem eficace de aprare mpotriva microbilor, a inundaiilor i a agenilor neocolonialismului: nu voiau s primeasc la ele n ar pe misionarul american. Strbunicul meu, atunci, dup cteva ncercri de a se stabili n Oceania, s-a ndreptat spre Hawaii, pmnt nc exotic care purta titlul oficial de al 50-lea stat al S.U.A. Populaia btina aproape dispruse; totui Tony spera c un clugr dornic de a alina suferinele omeneti va avea ce s fac, dac nu la Honolulu, atunci ntr-unul din colioarele uitate ale insulelor. Iar patimile grele care se zbtuser n sngele Kipferilor aveau s se sting pentru totdeauna: cci el era preot catolic, n-avea voie s se cstoreasc, iar eu, Milton Kipfer, unul dintre urmaii si, n-aveam s m nasc niciodat. 7

La vrsta de 25 de ani, sfinia-sa Anthony Kipfer jr. era un tnr nalt i bine legat, cu sprncenele groase ale bunicului su, cu ochi n al cror verde ncepuse s se amestece cte o pictur de cprui de la Margaret, cu o gur puternic, lipsit de rictusul ironic al btrnului atomist. Dei oficial ceteni ai Statelor Unite, muli btinai din Kahoolawe nu triau mult mai bine dect fostele popoare coloniale, iar Tony avea destule de fcut. Ddea ngrijiri medicale, sfaturi igienice i gospodreti, dar se jena s le vorbeasc acestor oameni simpli de un dumnezeu a crui absen prea scris cu litere de neters n toat situaia mizer din jur. Dintre toate preceptele religioase, se mulumea s le pomeneasc din cnd n cnd despre blndee i despre nevoia de a nu pctui prea mult i prea des. Cu blndeea era greu. Lupta de partizani se nteea, i la fel represaliile autoritilor. Ura de care fugise, exista i aci. Cu pcatele, era poate i mai greu, n primul rnd pentru Anthony nsui. Contribuiau la asta clima provocatoare, lipsit de ierni, btinaele cam despuiate i, mai ru dect toate, propriul su trup, tnr i viguros, n care vechiul altoi austriac, biciuit de dou transfuzii succesive de mixtur american, palpita sub nevoia de a tri. n laboratorul su tiinific, creatorul lumii, cnd l fcuse pe om, i dduse i ceva glande, dar asta numai ca s-i pun la ncercare tria sufleteasc. Era clar, numai c atotputernicul, n aceast privin, fcuse parc unele mici exagerri, iar carnea, ticloasa, se zbtea prea tare. Ca i ali preoi americani, Tony fcea sport; n plus, mnca puin. Visele i erau tulburi, dar se ferea s doarm mult. Ajunsese s aib lng cpti un termos cu ap rece; cnd diavolul, cu vise nelmurite, i agita carnea prea tare, Tony, cu un efort de voin, se smulgea din somnul pctos care l nlnuise i i turna ap ngheat pe tot corpul. Se pare c i bromul, luat n cantiti masive, se dovedea un stimulent, dac se poate spune astfel, al cucerniciei, dei Tony avea adesea remucri, gndindu-se c pustnicii pomenii n scrierile sfinte n-au avut la ndemn asemenea mijloace moderne. n coul pieptului i se zbtea o brbie de nestins, n tmplele sale btea cu pumnii natura nsi, ziua i noaptea, cerndu-i drepturile. Fotografiile l arat drept un brbat extrem de frumos. Asta nu fcea dect s-i exacerbeze chinurile; diferite femei simple, fr s tie c diavolul se folosete de ele, erau, n mijlocul climei calde a Hawaiiului, strnite de acest ciudat om de ghea; iar unele compatrioate erau adesea agresive. Veneau la el tot felul de btinai s-i cear sfatul i ajutorul mai ales hran i medicamente, pe care le expediau n tain partizanilor. Tony tia de asta, dar inea ca oamenii s vin la el i i ddea seama c altfel nu ar veni; n fond, i spunea el, nu le dau arme. ntr-o zi a sosit n modesta lui caban o tnr n vrst de 18 ani, cu ochi alungii, cu micri line i totui nelinitite. Tony o mai ntlnise n sat i, din prima clip cnd a vzut-o, a tiut c-i vorba de arma suprem: ceea ce erau rachetele n minile strategilor militari, era Waiahaia n minile diavolului o arm n faa creia nu rezista nici un adpost; singura tactic era s nu ai de-a face cu. ea. Waiahaia, din cauza frumuseii ei rpitoare, era peit de toi: btinaii voiau s-o ia de nevast, coloneii bazelor americane i ofereau un apartament la Honolulu, iar soldaii americani, dispunnd de mijloace mai modeste, cte ceva din solda lor, conserve, igri, cosmetice. Civa ncercaser i fora, dar constenii o pzeau ca ochii din cap; avuseser loc incidente al cror sfrit era semnat cu snge. Asta dura de cnd Waiahaia avea 14 ani i o plictisea profund. Cum se ntmpl n astfel de cazuri, atenia ei fusese reinut de singurul brbat care nu-i fcea curte. Fata, la coal, nvase cu srg engleza, manifestase un zel neobinuit la leciile de religie i se lmurise repede: sfiiciunea strinului, rezerva lui nu erau dect rezultatul unei naiviti, unei exagerri; trebuia s-i deschid ochii cineva, i gheaa lui se va topi. Venise la el.

Ce vrei? o ntreb Tony aproape amenintor. Ea inea pleoapele coborte, s nu-l izbeasc cu vreo privire care s spun mai mult dect glasul. Din copilrie nc, m plictisesc brbaii, se plnse ea modest.. A vrea s m clugresc i nu tiu cum. ncuiase ua, fr ca Tony s observe; acum, vorbind cu aerul ei timid i pios, mpingea cheia, cu piciorul, sub o scoar. Tony, mrinimos, nu putea refuza sprijinul su unei fpturi care dorete s peasc pe calea cea bun. Clugria, i spuse el blnd, este poate prea mult pentru ea; exist ci diferite de a sluji credina; ea ar putea s se mrite cu cineva din partea locului, ar putea avea copii pe care s-i creasc n spiritul iubirii de aproapele. Spunnd acestea, Tony triumfa, simea cum pericolul a crui existen nici nu voise s-o admit se ndeprtase. Se ntreba, cu o naiv frnicie fa de el nsui, de ce oare s-a inut atta vreme departe de aceast oi setoas de buna nvtur. V mulumesc, m voi gndi la cuvintele dumneavoastr, spuse ea la urm, inndu-i mai departe ochii plecai. i mai e ceva, adug ea timid. Spune, copila mea. Atunci frumoasa i ridic privirile pentru o clip, l fulger scurt i, din nou sfioas, mrturisi: Nu tiu ce se ntmpl, poate c snt pus la ncercare. Dar... mi vine s dansez. mi vine mereu s dansez. Tony era mirat. Dar nu e nici un pcat n asta, copila mea, spuse el. Poate ai talent. Atta timp ct nu te gndeti la ru i nu dansezi n locuri nepotrivite, este voie. Danseaz. Ea se prefcu a nelege c i s-a spus s danseze chiar acolo, pe loc. i ridic braele deasupra capului i corpul ncepu s-i unduiasc ntr-un dans hawaian. Mii de stropi colorai, ap i muzic, parc sreau n toat odaia, aruncai de micrile puternice ale oldurilor. Nu aici, spuse Anthony Kipfer calm nc, dei era ocat. Nu dansa aici. Asta e, zise ea vinovat, dansnd fr s se ntrerup, apropiindu-se ncet de el i iari deprtndu-se, ca o bucic de lemn purtat de valurile mrii, cnd jos, cnd iar pe creast, mereu mai aproape, din ce n ce mai aproape, asta e, zise ea, i dansa mai departe cnd mi vine s dansez, nu mai pot s m opresc. Anthony Kipfer ar fi putut s-i ntoarc spatele. Dar nelesese c arma suprem a fost lansat n lupt, i socotea c datoria lui e s-o nfrunte. Iei afar, spuse el scurt. Ea rdea cristalin i, dintr-o micare, lepd bluza ieftin venit din America i rmase n oruleul hawaian, dansnd. Anthony se apropie de u i, cu degetul ntins, strig: Imediat, s iei afar! i n timp ce striga bg de seam cu spaim c pumnii aceia catifelai au nceput iar s bat dinluntrul tmplelor sale, iei afar, strig el din nou, i observ cu spaim c n glasul lui apruse ceva aspru, hritor, ai uitat unde te afli, iei afar! Ea, n pai de dans, se apropia de u fr ca Anthony s-i dea seama c se apropie i de el. Aps clana, s azvrle fata afar, i gsi ua ncuiat. Waiahaia se mldia n dans, foarte aproape de el, i miile de stropi, muzic i ocean i flori luxuriante, cptaser parc o culoare roie, sreau mereu din unduirile oldurilor, l orbeau i fata era aproape, Anthony n-avea cum s sparg ua; dac s-ar fi dat cu un pas ndrt, ar fi nimerit n braele ei. Atunci, desperat, nemaitiind ce face, cu ochii nceoai, Anthony, blndul i glacialul Anthony, se repezi la cuiul in care-i inea cureaua de ascuit briciul, mina lui brbteasc o smulse cu atta putere nct cuiul czu din perete, i prima lovitur explod ca un trznet pe pielea dezgolit a fetei. Pleac, sri pe fereastra, azvrl-te la pmnt! strig el n netire i lovi iari.

Dar fata l iubea, l iubea de mult, l iubea ntr-atta, nct studiase de dragul lui pn i textele clugreti, i de aceea, iubindu-l, Waiahaia dans mai departe, plngnd sub primele lovituri i rznd cu dinii ei ca nite lopei de sidef, dans pn ce Anthony, n care tuna sngele Kipferilor, i ls fruntea s cad, cu brbteasc slbiciune, peste valul acela clocotitor i rcoros, ngenunchie, pocit, n faa lumii pe care n-o nelesese i, rpus, viguros n nfrngerea lui, se supuse cu sete marilor legi pe care voise s le biruie. O lun mai trziu, doamna Waiahaia Kipfer, urt de localnici pentru legtura ei cu un yankeu, pleca n S.U.A. cu fostul preot Anthony Kipfer, prinznd ultimul vas cu refugiai. Tony cunoscu dispreul i ura de care mai avea parte pe atunci un american cstorit cu o femeie de culoare. Dar ura, tia asta acum, nu putea fi rpus prin simpl blndee, prin renunarea la lupt. Tony deveni, alturi de Waiahaia, un lupttor pentru egalitatea rasial. Cnd se ntea al treilea copil al lor, ara ncepu s fac primii pai spre socialism, pregtind i ea, cu energie americneasc, lumea comunist de azi, n care triesc i eu, singurul motenitor al numelui de Kipfer, Milton Kipfer. | PIESA nr. 5 | RAPORTUL COMISIEI DE EVIDENTA A POPULAIEI Citm: ...Dar Milton Kipfer, n nfiarea antecedentelor familiei sale, prsete uneori domeniul faptelor exacte i controlabile, adoptnd pe alocuri un stil pe care l-am putea numi literar" sau romanat". De pild imaginea, de un gust discutabil, a stropilor de ocean care s-ar desprinde de pe oldurile dansatoarei. Analiza unor imagini arat un ton neptor, ca i cnd Milton ar avea o rfuial personal cu nite oameni pe care i-a cunoscut i care mai triesc nc nu persoane de mult disprute. Alteori el alunec ntr-o relatare vdit influenat de legendele i anecdotele rmase n familie, motenite din gur n gur de-a lungul deceniilor." Aceste aprecieri ale comisiilor de analiz psiho-stilistic snt confirmate de cercetrile noastre. Verificnd materialul existent cu privire la familia Kipfer, comisia noastr a stabilit c datele furnizate de Milton (Milt) Kipfer snt n general exacte (cu excepia unui neadevr de care ne ocupm mai jos), dar c el ajunge n cteva puncte la relatri motenite din gur n gur", fr s existe n privina lor o eviden scriptic precis. Astfel, nu e sigur dac Edward Kipfer avea ntr-adevr o personalitate mefistofelic", aa cum rezult din aprecierile lui Milton Kipfer, sau dac nu cumva el era un agent al trusturilor n sensul mai ordinar al cuvntului. Nu avem un material scriptic din care s rezulte precis cum anume a ajuns Anthony Kipfer s se abat de la regulile preoeti i s se cstoreasc. Mai important e ns faptul c nu se poate afirma c el ar fi plecat din Hawaii ntr-adevr numai o lun dup scena care avusese loc ntre el i Waiahaia, i nu avem nici dovezi c el ar fi trit n deplin castitate pn la scena pasional menionat n piesa nr. 4. Acest lucru e important deoarece nu se tie dac preotul n-a lsat n Hawaii sau eventual prin alte locuri vreun urma nelegitim al Kipferilor. Ipoteza trebuie luat n considerare deoarece este posibil ca astzi Milton Kipfer s fi fost obiectul unei uri personale, inspirate din vechi socoteli de familie nerezolvate la vremea lor; astfel, s-ar putea explica mai lesne atentatul mpotriva lui Milton Kipfer. Din documentele pe care le posedm rezult c fostul preot Anthony, rentors n S.U.A., n-a avut o poziie destul de ferm i, dup un numr de ani, a ncetat s se mai neleag bine cu soia sa. Faptul c aceasta se ndrgostise de el de la distan, fr a-l cunoate destul de profund, faptul c, aa cum rezult din scena pasional menionat n piesa nr. 4, primul lor contact avusese loc pe baza unei

atracii mai ales carnale (vezi pagina 39), fr o cunoatere reciproc a caracterelor, precum i diferenele sociale i naionale, care la acea epoc mai erau destul de puternice, toate acestea au contribuit la adncirea ulterioar a nenelegerilor psihice i moral-ideologice survenite ntre cei doi soi. Din dosarul de divor reiese c Tony i reproa permanent soiei sale dizgraia social n care s-ar afla din cauz c a luat o femeie de culoare. El pretindea c Waiahaia nu este destul de recunosctoare fa de sacrificiul" fcut de el prin abandonarea prestigiului su social de alb, a preoiei i, implicit, a raiului de care ar fi avut parte altminteri. Dat fiindc S.U.A. se aflau la primii lor pai spre socialism, Tony a negat la proces toate aceste acuzaii, numindu-le calomnii menite s-l arate drept un rasist i un mistic. Ca s-i demonstreze progresismul", el a intentat un proces bisericii catolice pentru a-i recpta partea de avere pe care i-o donase; susinea c ar fi fcut donaia supus unor presiuni spirituale, unor ameninri c altminteri va intra n iad. Adevrul este c, dup anii si de castitate, Anthony Kipfer ncepuse o existen de desfru. Cptase dou fetie i un biat, dar i neglija copiii. n timp ce americanii fceau adevrate minuni de energie i entuziasm n adaptarea rapid a industriei i comerului rii la condiiile comunismului, Tony avea nevoie de bani pentru chefuri i jinduia dup averea donat bisericii, care ulterior fusese etatizat. Toate aceste lucruri, urmaul su Milton Kipfer nu avea de unde s le tie i iat de ce: La procesul de divor, copiii i-au fost atribuii Waiahaiei Kipfer. S-a evitat ns compromiterea public a lui Anthony Kipfer. S-a avut n vedere i faptul c este unicul fiu al unor eroi comuniti pierii n condiii grele i c nu este ntru totul vina lui dac a primit o educaie retrograd, care l-a zdrobit pentru tot restul vieii. O comisie de stat a stabilit nendoios c tatl su, Tony Kipfer senior, fusese rpus la comanda btrnului Edward Kipfer. Atomistul a pltit cu bani grei nscenarea unui accident de automobil. Fostul preot Tony Kipfer a primit ajutorul statului pentru a pleca ntr-o ar din America latin, s-i refac viaa. Waiahaia, o femeie energic, a dat copiilor ei o educaie exemplar, comunist, ascunzndu-le ns ultima parte a vieii tatlui lor. Le-a spus c el ar fi fost un lupttor pentru egalitatea rasial i c a murit rpus de boal. E greu s apreciem astzi n ce msur aceast minciun era, n condiiile de atunci, legitim i necesar. Fapt e c aceasta e versiunea ce s-a ncetenit n familia Kipfer i n care a crezut i Milton Kipfer. Aa se explic neadevrul involuntar cuprins n declaraia sa. Adevratul ntemeietor al dinastiei comuniste" a Kipferilor este James Kipfer, fiul lui Anthony i al Waiahaiei Kipfer. El a lucrat ca oelar la prima instalaie sovieto-american de producere a metalului fr furnale i cuptoare, direct pe conducte. Dat fiind c a trit n condiiile comunismului, avem, ncepnd cu el, o eviden foarte clar a tuturor urmailor familiei, pn la Milton; posedm fiele lor medicale, testele care arat aptitudinile lor, o descriere amnunit a tuturor caracteristicilor lor. n aceast privin, nu avem de semnalat nimic anormal, nimic ce ar da vreun indiciu pentru evenimentele petrecute cu Milton Kipfer. ncepnd cu James Kipfer, culoarea ochilor, mai curnd verde pn atunci, a devenit cprui nchis, btnd n negru, datorit contribuiei ereditare aduse de Waiahaia. Dei Kipferii fuseser robuti i nainte, n condiiile comunismului aceast trstur s-a accentuat, durata medie a vrstelor, nlimea i alte caracteristici cunoscnd o mbuntire continu. Milton Kipfer este cu opt centimetri mai nalt dect a fost James Kipfer (cifre dinaintea lui James nu posedm); iar clasificarea sa, dup indicatorul biologic mondial, este 980, una dintre cele mai bune din lume (1000 este clasificarea maxim, neatins de nimeni nc), fa de 734, ct avea James Kipfer. Dac ns inem seama c indicatorul s-a schimbat de cteva ori, pe msur ce media caracteristicilor umane s-a

mbuntit, diferena e mai mare: fa de 980, ct are Milton Kipfer, James Kipfer avea, n cifre absolute, doar 542. n concluzie, dup prerea comisiei, antecedentele cazului Kipfer, n caz c asemenea antecedente exist, nu trebuie cutate n nici un caz n perioada comunist, ci mai nainte, n condiiile tulburi n care au trit cei dinaintea lui James, ndeosebi n existena zbuciumat a lui Edward Kipfer, banditul atomic".(Urmeaz arborele genealogic complet al familiei Kipfer, cu clasificrile biologice respective i lista bolilor ce s-au ivit in familie; urmeaz semnturile experilor n evidena general a populaiei.)

PROCES VERBAL. NTRVEDEREA COMISIEI DE ANCHET CU LORETA DURAND Coordonatorul comisiei: Ne pare ru c te tulburm. Starea ta... Loreta Durand: S n-avei grij de mine. ngrijii-v de Mac Cragg i de Milton. C.c.: tii c Milton Kipfer dicteaz acum ceea ce el numete testamentul su. L.D. : tiu. Cunosc unele pasaje. C.c.: Avem nevoie de la tine de un lucru asemntor. O expunere foarte amnunit. Afacerea e teribil, tii i tu. N-avem amnunte de la care s ne agm. Un lucru care pare un fleac poate cpta mai trziu o importan nebnuit. Aadar trebuie s faci un dicteu complet. L.D.: Ce nseamn complet? Un membru al comisiei: E nendoios c ndrtul evenimentelor se ascunde i un rzboi de concepii. Exist fore nc necunoscute n rzboi cu concepiile lui Kipfer i ale prietenilor si. Deci, ca s ne ajui, va trebui s niri ntre altele tot ce i se pare mai interesant n materie de concepii, n relaiile dintre Milton i tine. Coordonatorul comisiei: Dac sunt amnunte de care nu eti sigur c snt importante, e mai bine s le dai totui. Apoi, desigur, tot ce i s-a prut ciudat. nelege, Loreto, toate datele, chiar i cele mai mrunte, vor fi puricate nu numai de oameni, ci i de maini: mainilor n-o s le scape nici o analogie, din analizatorii lor poate iei ceva ce nou ne-a scpat. Un membru al comisiei: Creierul omenesc dispune i el de nite analizatori foarte complicai i fini, pe care nu i-am ptruns n ntregime i pe care i numim uneori intuiie. ncrede-te i n intuiie. E imperfect, dar n cazul de fa n-avem la ndemn altceva mai bun, deocamdat. Coordonatorul comisiei: i dau un sfat. S povesteti faptele ca i cnd le-ai tri, ca i cnd n-ai ti ce va urma. Cu alte cuvinte, nu te lsa influenat de starea dumitale prezent. Loreta Durand: V-am spus s n-avei nici o grij pentru starea mea. Ce perioad s cuprind? C.c: Cum crezi. Preferabil, din ziua cnd l-ai cunoscut pe Milton Kipfer. La ncheierea ntrevederii, n momentul cnd se ridica de pe scaun, Loreta Durand a leinat. i-a revenit imediat. A repetat c nu-i vorba de nici o stare special: numai oboseal i lipsa de somn. I s-a propus s-i amne dictarea cu 24 de ore, pentru a acumula fore. A refuzat. Un sfert de or mai trziu a nceput dictarea. Unele pasaje ns, le scrie de mn. Dou ore mai apoi a fost vizitat de membrii comisiei i i s-a fcut un nou examen medical. Coordonatorul comisiei: Cum merge? Loreta Durand: E bine. S n-avei nici o grij. O s m grbesc. | PIESA nr. 7 |

DIN NSEMNRILE LORETEI DURAND1 M vd n racheta care alunec peste Atlantic purtndu-m spre Milton Kipfer. Un om bolnav, cnd privete ndrt la viaa lui,nu mai vede lucrurile aa cum s-au petrecut atunci.Episoadele vesele din trecut snt contaminate de strile dureroase ale prezentului. Nu e bine.Vreau s povestesc toate ca i cnd s-ar petrece acum. Ca i cnd n-ar ti ce ar urma. Ca i cnd a fi vechea Loreta Durand, cea care se ndreapt spre vechiul Milton Kipfer. M aflu n rachet.M gndesc la discuia care m ateapt. Kipfer pare un om rece, chiar nepoliticos. Se zice c mai exist americani cu cusurul sta. n aceeai familie, fratele cu sora se tachineaz, tatl se amuz pe socoteala mamei.Se iubesc i i arat zmbind micile cusururi, deosebirile dintre unul i altul .Pe vremuri, deosebirile dintre naiuni duceau la patimi sngeroase.Azi, n familia mondial, viaa ar fi searbd fr deosebiri.Americanii, nc i n secolul nostru, snt mai puin politicoi dect francezii.Snt curioas ce o s se inventeze mine, cnd limbile vor fi fost contopite pn la capt. n general snt foarte curioas. Caracteristic feminin,zic unii.Uit c snt om de tiin. Curiozitatea face parte din echipamentul meu. Mirarea mi se pare una dintre cele mai simpatice stri. Pentru omul de tiin, bineneles. Dar azi, cine nu e om de tiin? Ciocnirea cu neateptatul e unul dintre cele mai simpatice evenimente. nseamn c n-ai tiut ceva, n-ai calculat bine, c va trebui s-i modifici teoria. Ca s te bucure asta, trebuie s fii puternic. Cine n-are putere, e speriat de tot ce l contrazice. Sau mcar incomodat. Mie ns neprevzutul i mirarea mi fac plcere. Felul de a fi al lui Milton Kipfer m-a surprins, i totui nu mi-a fcut plcere. Ce vrei? D-i drumul! N-am chef s vin la Paris. Vino tu la mine, c tu ai nevoie de mine. Urt fel de a vorbi. Cnd aflasem de experienele lui, m-am uitat n fiierul general, s vd cine este Milton Kipfer. Surpriz. Va s zic mai triesc urmai ai banditului atomic! Ciudat senzaie o mai fi i asta. S fii om al secolului nostru. i totui, om normal, s tii c te tragi dintr-un bandit atomic. Ba c i semeni cu el. Aceleai sprncene groase. Aceeai gur puternic, formnd un T cu anul dedesubt, care despic brbia n dou. Exceptnd culoarea, aceeai ochi. i totui, nendoielnic, alt caracter, alt epoc i alt tip de om, alt expresie, fr zmbetul acela sardonic. Ceva clasic, foarte voluntar, foarte echilibrat. Ciudat senzaie, s te tragi dintr-un bandit atomic. Duranzii mei au fost nite francezi banali. Comuniti din tat n fiu. Desigur, comuniti n sensul vechi al cuvntului; adic membrii de partid, din vremea cnd existau clase, state, partide. Cum or fi artat pe atunci comunitii americani? La fel ca el? M-a face odat mic-mic i m-a strecura pe brnci n alt secol. Mi-a pune o rochie din secolul XX. M-a pitula acolo cteva zile, s vd cum a fost. Numai cteva zile. A iei din firida mea. A ncepe s strig. I-a spune banditului atomic ce am de spus. E drept ns, mi-ar place s m furiez i n viitor. Snt curioas s tiu cum va arta. Numai cteva zile s-l vd. Dar poate a aprea caraghioas n mijlocul oamenilor de atunci. Depit. n 1 Nota comisiei americane.Am scos din testamentul lui Milton Kipfer partea care relateazevenimentele nfiate i de Loreta Durand.Am preferat versiunea Loretei. Dei, din cauza spontaneitii,pare a aluneca mai uor i mai dezordonat deasupra evenimentelor, stilul Loretei a redat mai clar ntmplrile.Kipfer,zguduit, a prezentat faptele ntr-un stil neobinuit de sumbru pentru el. Nu putem fi dect recunosctori acestei femei viteze, care si-a pstrat tinereea i nu sa lsat covrit de nenorocire.

orice caz, un lucru e sigur: a fost destul de nepoliticos. i o s-l nv minte. Urt fel de a vorbi. i ce nas umflat avea. 2 Parfum! n laboratorul lui plutea un miros de parfum. i nc parfum de femeie: se parfumeaz ca o femeie. Noi, francezii, le trimitem parfumuri. i poftim, uite cum le folosesc. (Am aflat pe urm c parfumul l lsase o coleg de-a lui). Cu ce pot s-i fiu de folos? M ia n primire Milton Kipfer nc de la u. n primul rnd, ofer-mi un scaun. i, dup ce m-am aezat: de civa ani, i spun, traversez Atlanticul. Dar nu prea am ntlnit oameni de felul tu, Milton Kipfer! Eti cam brusc. n sfrit, o sa caut s m adaptez la manierele tale: cine e sta? sta este Mac. Privete-l bine. Muli ca el nu vezi pe faa pmntului. tie s i vorbeasc? Nu tiu, zice Mac. Numai s flecresc. Ai vreo legtur cu problema care m-a adus aici? Lucrezi n domeniul ereditii? Indirect, zice el. O creez, pe unde pot. Mac e specializat n nateri, intervine Milton rznd, i n obrznicii. Cnd a auzit c s-ar putea s ai dovezi contra experienelor mele, a rmas aici. L-ar bucura. Ciudai ochi are Mac. Ceva ironic, nconjurat de cearcne mari. Verzi, dar nu verdele proaspt al ierbii. Un verde btrn i batjocoritor. tiina, zice Mac, e un surogat de dumnezeire. Pe vremuri, oamenii credeau ntr-un dumnezeu care poate totul. Pe urm au progresat i au observat c nu poate chiar totul. Apoi au progresat i mai mult i au observat c nici nu exist. Pe urm au nceput aceeai poveste cu tiina. Mai nti ca poate totul. Apoi... Mi se pare c ai cam but, i-am spus. Mai tiinific zis, m-am afumat. i tii cu ce? Cu sifon. Absolut sigur, cu sifon, e o deducie absolut tiinific. Luni am but scotch whisky cu sifon, mari am but gin cu sifon, miercuri am but brandy cu sifon, iar azi, joi, am but bourbon cu sifon, i n fiecare zi am avut aceeai ameeal plcut. Acum v ntreb: cu ce m-am ameit? Evident, nu buturile pe care le-am schimbat de la o zi la alta, ci factorul comun care a acionat la fel de-a lungul tuturor zilelor, adic sifonul. Asta nseamn tiin. Eram mirat de acest soi de om. Pn s apuc s spun ceva, Mac a continuat: tiina. Mereu se produc lucruri inexplicabile, de care nu putem fi siguri. Chiar adineauri, cineva a rs, aici n odaie. Un rs nfiortor. Nici eu, nici Milt. Am controlat izolarea acustic, totul: nu se explic nimic, cine a rs, de ce, cum de s-a auzit. Credeam c iar e o glum. M-am uitat la Kipfer. Am vzut c de data asta nu mai era vorba de o glum. Pe moment n-am dat mare importan faptului. Abia mai trziu aveam s-mi amintesc de el. 3 Discuia a durat mult, s-a prelungit i n afara laboratorului; Milton nu voia s mai piard timp din preioasele sale trei ore. Beam cafea, n jurul unei msue mici instalate n aer la dou sute de metri deasupra oraului. E un culoar aerian rezervat pentru restaurante. M duc rar pe la restaurante, nici acum nu m-am obinuit cu ideea c nu pot cdea de pe scaunul care m plimb ncetior prin vzduh. Urmresc peisajul oraului de sub mine, mereu altul pe msur ce alunecm prin aer, i mereu am senzaia c o sa alunec. Din cnd n cnd, Mac se

apleac spre difuzor, mai cere un gin cu sifon i ateapt nerbdtor s vad micul proiectil cum alunec prin aer i cum, atras de codul magnetic al mesei noastre, se oprete lin la vreo jumtate de metru deasupra, s nu se rstoarne paharele de pe mas. Mac ridic mna i i toarn fr economie: cnd coninutul micii sticle s-a terminat, o arunc indiferent peste umr, fr s-o mai urmreasc. Mie ns mi place s m uit dup ea, cum se leagn i pleac prin aer, ndrt la baz. Studiindu-l pe Mac, ncep s-l neleg pe Kipfer. Am cheia. Cred c am cheia. Nu era vreo americneasc lips de politee. Nu era brutalitate. Nu tiu cum, dar ncepe s-mi licreasc n faa ochilor adevrul despre acest Milton Kipfer. Duranzii mei m ciclesc c a sta mereu nfundat n acizii nucleici. C de aceea nu se lipete nimeni de mine. Eti prea rece, zice mama. Prea pretenioas. Las-te pclit. E att de bine! Cnd un biat i ia mna, f-te c nu observi. Nu-l supune imediat la un examen. Dac are o aluni urt pe gt, vreo prere greit sau un dinte mai strmb, trece-i cu vederea, nu te lsa obsedat. Greeti, i intimidezi pe toi. Ce s fac, nu pot altfel. Parc a avea n ochi un aparat cu raze X. Kipfer ns, parc anume ar iei n ntmpinarea oricrui cusur: l studiaz, caut cile de atac, iar ndrtul asprimii lui ironice fa de Mac se ascunde un sentiment ceva mai adnc. Ar trebui s lucrai o vreme mpreun, constat mereu Mac. Ai spus c nu te mai amesteci, l repede Kipfer. Nu ne mai ntrerupe mereu! Dai-mi voie, struie Mac. E foarte serios. Tu, drag Milton, susii c oamenii, nainte de a lsa n urma lor motenitori, ar trebui s consulte un specialist n ereditate, unul de felul tu. Acesta i-ar pune la analiz, ar vr ntr-o main electronic de calcul toate datele i ar scoate de acolo un model. Adic o machet a felului cum va arta viitorul lor copil. Fcut fidel, pe baza calculului probabilitilor. Simplifici teribil, i-am spus. Dar s tii, n linii generale, multe neajunsuri ale populaiei omeneti de mine ar putea fi evitate. Omenirea s-ar perfeciona mult mai repede. Splendid, splendid! A exclamat Mac. Atunci de ce nu v luai? Sntei potrivii, vd asta din ochi, fr nici o main: inteligeni, nali, frumoi...mi-ar plcea s fiu copilul vostru, zu, n-a mai arta aa cum art i... l-am ntrerupt, suprat: Vorbeti ca de animale. Eu ns, cel puin, n-am negat niciodat sufletul, dragostea. Dac ns iubesc un om, dac el m iubete, sntem datori s ne asigurm c viitorul copil va fi demn de noi. i dac examenul prezice un copil slab nzestrat? Probabilitatea se micoreaz mereu. Rolul principal l are factorul social: specia uman are tot mai des exemple splendide. Atunci, oricum, spune Mac, se merge ctre perfeciune, nu mai e nevoie de teoriile voastre. Eu vreau s accelerez dobndirea acestei perfeciuni, a intervenit Kipfer. Vine momentul cnd n-o s mai fie nevoie de vreo accelerare. Deocamdat, nu pot rbda s vd oameni care se declar mai puin nzestrai ca alii. Am remucri ct vreme tiu c pe suprafaa pmntului mai exist un prost. Sau o lichea... Mi-am dat seama c discuia atinsese punctul nevralgic al nenelegerilor dintre Kipfer i Mac. Dintre cele dou tabere care divizeaz geneticienii n aceast problem, Mac, fr ndoial, este spontanist, socotind c totul trebuie s se petreac n voia dezvoltrii spontane. El dezaprob faptul c unele state luau, nc din secolul XX, msuri n privina numrului de nateri impozite pe celibat, legi interzicnd avortul ori permindu-l sau ngrdeau boli ereditare grave, cernd viitorilor cstorii diferite certificate medicale. n ochii lui Mac, e vorba de

msuri trectoare. Statele capitaliste ncercau s satisfac astfel i unele interese ale exploatatorilor, uneori s ae teoriile rasiale, iar statele socialiste cutau s scape de buclucurile motenite de pe vremea capitalismului. Cel puin aa susin spontanitii. Dar, spune Mac, a trecut ceva timp, trim n comunism, vrsta s-a prelungit, nu mai avem bolile de altdat, putem hrni orice numr de oameni orice reglementare a devenit de prisos, stnjenete sentimentele sfinte ale omului, l coboar la rangul de animal. Dimpotriv, afirm Kipfer, tocmai pentru c oamenii nu snt animale, aa cum se folosesc de legile obiective ca s-i guverneze dezvoltarea social, aa cum i ascut inteligena nvnd i muncind, cum i canalizeaz sentimentele i cum i antreneaz muchii la sport, aa trebuie s pun stpnire mai puternic pe propria dezvoltare biologic a speciei lor. Kipfer, ca i mine, e din tabra perfecionitilor. Dar nu mi-ai rspuns! Insista Mac, punndu-m pe acelai plan cu Kipfer i cutnd s reduc totul la probleme personale. Dac examenul prezice un copil nu prea nzestrat, ce v facei? Tu, Loreto, vei refuza s ai un copil de la omul iubit? Hotrt c da. Bine. Dar s zicem c ai o iubire toat viaa, o singur iubire. Renuni la copii? Desigur c nu. N-ar fi normal. Trebuie s ai un copil. i atunci ce faci? Te pomeneti c i-ar plcea nsmnarea artificial? Nu. Dar mai ru ar fi s scot pe lume un nevolnic. Vrei un geniu? Se ia dintr-o eprubet materia ereditar a vreunui titan care a trit poate acum o sut sau dou de ani; eprubeta, mpodobit cu o panglicu, i se d cadou: Poftim, Loreto, aici se afl geniul lui Einstein, scoate-ne, te rog, unul nou, c mai avem nevoie de nite completri la teoria relativitii. Caricaturi! A izbucnit Milton. Cum fceau pe vremuri adversarii lui Darwin plimbnd pe strzi maimue cu joben! Am observat c uneori e intolerant la glume. Eu rdeam. Nu-mi surde ideea cu Einstein, i-am spus lui Mac, ca s-l provoc. Cred c o s aleg din eprubeta de alturi pe un Shakespeare sau Dante, dac au fost bine conservai. Mai bine, dect s scot un Mac. Sntei copii, ne-a zis el, parc printete. Geniul nseamn anormalitate. ntre treizeci i cincizeci de ani, pn a murit, Balzac a creat o oper de o amploare formidabil. Tot respectul. Dar uitai-v la el: ceaf de taur, un pntece colosal, un om aproape diform, ntr-o stare de venic excitaie intelectual din cauz c glandele suprarenale i inundau organismul cu adrenalin, cu cortizon, o suprafuncionare a intelectului compensat de funcionarea nendestultoare a altor compartimente ale organismului. De ce n-a avut copii? De ce Van Gogh a nnebunit? Era prea sensibil, hipersenzitiv. Dar dac n-ar fi fost aa, n-ar fi putut picta cum a pictat. Milton, ca i mine, sntem de alt prere. Oamenii Renaterii italiene tiau s lupte cu spada, erau n acelai timp mari artiti, mari savani, mari filozofi i buni ceteni. Extraordinar de normali. E drept, epoca burghez, cu specializarea ei drceasc, cerea adesea adevrai tartori, exemplare formidabile i diforme ale specializrii, n stare a rzbate prin complicaiile vieii. Se credea c nu vor mai apare niciodat oameni att de complei, de armonioi, ca n vremea Greciei antice sau a Renaterii. Dar a venit epoca noastr. i a mturat toate aceste temeri. Mac privete ironic brul cenuiu am marelui fluviu ce alunec acum departe sub noi. Am impresia c tot ce spune, spune mai curnd pentru mine. tii de ce vrei tu perfeciunea? i strig el lui Kipfer. Te roade faptul c eti strnepotul banditului atomic! tiina ta e o nou form a religie: aa cum oamenii din vechime erau roi de pcatul originar al lui Adam, aa vrei tu, prin perfeciune, s tergi urmele faptului c eti om, c n adncurile tale se mai afl,

dup attea generaii, ceva din fptura banditului Edward Kipfer! Kipfer primete atacul cu un calm impresionant. Mac, iar mui totul pe teren personal! l mustr el. De ce vrei mereu s identifici teoriile mele cu persoana mea? Dar Mac s-a dezlnuit: i s zicem bogdaproste c n secolul XX nu se aplicau metodele voastre afurisite! Altfel, cine tie, l-am fi avut i pe Edward Kipfer, la proporii microscopice, ntr-o eprubet, i ne-am fi trezit cu el pe lumea asta! Rznd de voi, de perfeciunea voastr, i pregtind iari un dezastru atomic! 4 Kipfer e foarte stpnit. Chiar cnd l blestem pe Mac, o face foarte calm. Ca i cnd i-ar calcula blestemul n scopuri educative. M i irit. Te-am rugat, Mac, s nu mai amesteci persoana mea. Dac Edward Kipfer sau motenitorul lui direct ar tri azi, ar fi un cetean foarte onorabil. Ereditatea poate s hotrasc dac omul o s fie nalt sau scund, prost sau detept: dar dac o s fie un conservator nalt sau un progresist nalt, un prost periculos sau un prost inofensiv, asta depinde de mii de factori sociali, unii chiar ntmpltori... l ascult cum vorbete i cteodat am impresia c-i lipsit de simul umorului. Ia toate att de serios. Rezervatul, brutalul, severul Milton Kipfer. Ca un fulger, am senzaia c l-am neles. Lui Mac i d explicaii foarte rbdtor, i totui n aparen iritat. Mie mi d ghes s-i expun pn la capt irul experienelor mele, care le contrazic pe ale lui. Nu, nu e brutalitate. Asprimea lui, asprimea unui om pretenios. Nerbdtor. Vrea mult de la oameni. i de la el. i vrea mai repede acolo sus, la perfeciune. De ce s ne pierdem timpul cu mi pare bine s v cunosc, vremea e frumoas, din pcate nu snt ntru totul de prerea dumneavoastr... Mai scurt, mai direct: d-i drumul! s trecem la chestiune, ba nu, n-ai dreptate, i uite de ce... mi ddea ghes s-i spun mai repede, mai precis, prin ce contrazic experienele mele pe ale lui. Dar asta nu pentru c l-ar fi suprat s fie contrazis. Dimpotriv: nsemna c teoria lui trebuie s se modifice, s se perfecioneze. Era nerbdtor s-o fac. Orice perfecionare l interesa. Dar voia dovezi. De vreme ce a rmas att de neclintit, nseamn c experienele i calculele mele nu l-au rsturnat. C are dovezi contra lor. i snt curioas s le aflu. Mai repede. i deodat, gndindu-m la asta, mi-am amintit c, din prima clip n care l vzusem pe Milton Kipfer, n micul meu ecran din Paris, m ntrebasem unde l-am mai ntlnit eu pe acest om. Nu pe el, personal, dar o trstur, ceva din caracterul lui. Ceva ce mi prea foarte cunoscut. Ceva care amintea de o persoan pe care o cunoteam bine. Parc o vzusem undeva. Ca prin cea: la exterior nu semna cu el. Dar pe dinuntru. O persoan la fel de curioas i nerbdtoare ca i el. La fel de pretenioas. i care studia tot ereditatea, ca i el; i tot din setea pentru perfeciune. i care, tot din setea de a vedea oamenii mai aproape de aceast perfeciune, era oarecum aspr, chiar dac tia uneori s-i ascund aceast asprime, o persoan pretenioas, tare, rezistent. Brusc, mi-am dat seama: Milton Kipfer semna cu mine. 5 Ca dou cuite care, hrindu-se unul de altul, se ascut. Aa era prietenia mea cu Milt. Ne mprietenisem, n mai puin de o lun. Dou caractere tari, cam dure. Ne comunicam unele rezultate, unele intenii. Ne contraziceam. Dar nu ne

vedeam dect prin micile noastre ecrane. Nu voiam s merg la el fusesem o dat. Iar el, n-avea chef s vin la Paris. ntr-o zi am rmas mirat cnd, dnd liber" la ua laboratorului meu, am vzut c apare, n carne i oase, Milt. A spune bun ziua era pentru el o banalitate de prisos. Am venit s te rog ceva. O, hello! i-am spus. Parc i s-a subiat nasul. Umfltura i trecuse de mult, dar mi plcea s-l tachinez. Se spune c istoria ar fi artat altfel dac nasul Cleopatrei ar fi fost cu un centimetru mai lung. Dac Milt n-ar fi avut nasul umflat n ziua cnd ne-am cunoscut, poate c lucrurile ntre noi s-ar fi desfurat altfel. E ambiios. Dintre toate femeile pe care le cunoscuse, probabil ca eu, cu cicleala mea, l puneam cel mai ru la ncercare. Ai ochii obosii, mi-a rspuns el amuzat. i eti cam gras. Voiam s te rog ceva, dar vd c te-ai ngrat, am ezitri. Desigur, nu m ngrasem. Trec printr-o decepie sentimental, i-am spus. i i imit colega: ca s m consolez, roni bomboane. Cu ce pot s te ajut? D-i drumul! Clubul perfecionitilor americani d un bal anual. i a vrea s te iau cu mine. Spunnd acestea, severul Kipfer, cu o superficialitate nedemn de el, a scos de la subsuoar un fel de planet mare, i mi-a ntins-o: i-am adus ceva. Erau vreo patru-cinci foi mari i transparente, plastice. Ce e asta? Un vas, a rspuns el cu un aer vinovat. i ntr-adevr, desfcnd pliantul, a alctuit pe loc un soi de vas, mai curnd o lad, perfect transparent. i ce-i cu asta? Vreo experien? Nici o experien; pentru flori. n timp ce vorbea, a nceput s deerte ap: umplea treptat ldoiul sticlos. Ap este, am zmbit eu, dar unde-s florile? Am uitat, a spus el, dar o spunea pe un ton indiferent, ca i cum n-ar fi uitat nimic. Eh, nu te necji, o s-i dau i flori cnd ne mai vedem. Va s zic, perfecionitii americani dau balul lor anual. Vii cu mine, s-a fcut? Milt, drag, nu-mi vine s cred. Tu, la bal? Nu prea eti petrecre. Cred c nici nu tii s dansezi. Am ctigat trei concursuri de dans, dintre care unul aerian, n condiii de imponderabilitate, a rspuns el serios. Orice activitate ai meniona, i rspunde c i n privina asta a participat la un concurs i c a ieit primul. Dar e adevrat, a adugat el la fel de serios, dup o clip de gndire. Nu snt petrecre. Ca s pot neglija dansurile, a trebuit mai nti s-mi dovedesc c pot s le practic. C nu le neglijez din pricin c n-a fi n stare. De cnd am luat al treilea concurs, n-am mai dansat. Milt, nu m speria! Nu cumva eu am deteptat superficialitatea asta n tine! Ce i-a venit, c mergi la bal? tii c ntre perfecioniti snt diferene mari, de concepie. La bal, am o ocazie mare s fac propagand pentru teoria mea. i cum pot eu s te ajut? M expui ca mostr de propagand? Aproape, a zis el, i pe faa lui frumoas a aprut unul dintre rarele zmbete pe care i le ngduie. Nu mai fi att de curioas, nu m mai ntrerupe mereu, ascult-m i-i spun imediat totul. tii c la bal, pentru a ne populariza ideile, facem n fiecare an concursuri. Se aleg, prin vot, cele mai reuite perechi, soi i necstorii; la civa ani o dat, concursuri ntre copii. Ctigtorii numrul unu au dreptul s in un discurs de opt minute, n care s-i expun vederile asupra

perfeciunii. Ceremonia asta vesel e transmis n toat lumea; o urmresc zeci, dac nu sute de milioane de oameni. Nu vreau s pierd prilejul de a m face auzit. Dac merg cu tine, ctig la sigur. Eti de o modestie care m copleete, i-am spus. Dar eu snt gras i cu ochii obosii. Chiar tu ai spus-o. Aa e. Dup mine, eti tare imperfect. Dar oamenii au prejudeci. Tu corespunzi perfect prejudecilor omeneti despre frumusee. i apoi, nu uita, probele nu snt numai de frumusee. Se fac teste de inteligen, analize medicale, tot ce vrei; sub o form nostim, se face un examen destul de serios. Oh, Milt, i-am spus, m dezamgeti. Nu spuneai tu s nu amestecm persoana noastr cu teoriile despre perfeciune? F un tratat dac vrei, bate-te cinstit, nu profita de nasul tu dezumflat! N-a luat-o n glum. Ai dreptate, crede-m c nici mie nu-mi place. Dar americanii mei snt, cum s zic? personaliti, raporteaz multe teorii la persoana celui ce le susine. Dup mine, e un tic urt. Rmas de la alegerile de pe vremuri: nu-i interesa programul candidatului; numai faa i bancurile" lui. i atunci? N-am ce face, e logica luptei. Va candida acolo i Steton Hall. l tii, are un umor grozav, un blond nalt, cu ochi albatri, o inteligen scprtoare. Dup mine, e n el i ceva foc de paie, dar are succes. i-a fcut rost de-o brunet din Egipt, danseaz extraordinar i are o memorie fenomenal: specialist n istorie, cunoate vreo cincizeci de secole chinezeti i nu tiu cte ale Egiptului. i-a fcut rost"! i n-ai putut s i-o rpeti? Dect s-i faci rost" de mine... Prea trziu, a spus el cu regret. Ce s fac, trebuie s m consolez cu tine. Ai i tu ceva caliti. Dac Steton iese primul, va ine el cuvntarea. Or, l tii: e un matematician sec al perfeciunii; cu calambururile lui scprtoare i bate joc de sentimente, spune c ele snt o motenire din trecut, c mai mult ncurc lucrurile. Si tu, Milt, eti sentimental? Pe dracu'. Tot att ct i tine. M strunesc att de bine, c mi-ar fi imposibil s-mi pierd capul. Dar, pe plan teoretic, trebuie s in seama de natura majoritii fiinelor omeneti. Teoriile seci ale lui Hall ne discrediteaz. Dac i ine el cuvntarea, pierdem milioane de adereni. Trebuie s ctig, neaprat, s vorbesc despre iubire ca arm a perfeciunii. Milt, m-ai emoionat. i la care concurs vrei s ne punem candidatura: la necstorii sau la cstorii? Nu fi mgri, mi-a spus el. Dac mai foloseti cuvinte din astea, ctig i, pe urm, n discursul meu, te fac praf. C i eu o s am dreptul la cuvnt, nu? O s-mi cedezi minutele tale. Regulamentul permite. i spune-mi, Milt, cum se face c n toat America n-ai gsit pe alta pentru concursul sta? C a trebuit s vii tocmai la Paris, la mine? O clip, prin ochii lui serioi a trecut o lumini de amuzament. Tu eti cea mai frumoas, a spus el. Tu eti superb. Tu eti inteligent. Tu eti spiritual. Tu, nu m ndoiesc, tii s dansezi. Tu, snt sigur, ai cel mai fermector puls din lume, cel mai atrgtor sistem cardiovascular i hormonal, analizele care vor iei de la tine vor fi un poem cifric nchinat perfeciunii omeneti. Eti satisfcut? - Bnuiesc c-o s-mi faci dinainte o groaz de examene, s nu te pcleti cu mine... Mai ncape vorb? Apoi, regretnd tonul parc prea glume: Loreto, sntem din acelai aluat. De ce nu recunoti? Snt sigur c de mult i-ai

controlat fiecare celul din cele patrusprezece miliarde, cte or fi n creierul tu, i-ai antrenat cordul, memoria, ai fcut gimnastic artistic i calcule matematice, ai avut grij s nu i-o ia nimeni nainte n meserie. Milt, m-ai nnbuit sub attea complimente. S-a fcut. O s vin la copilria aia de concurs, dei n-am anse serioase alturi de un nas tumefiat ca al tu. Cptnd fgduiala pe care o dorea, a dat s plece. Pentru el, a spune la revedere este o banalitate inutil. S-a mai ntors o dat, din u: i ai, grij, pn n ziua concursului nu mai mnca atta! O s m gndesc la tine, am strigat pe urmele lui, i o s-mi piar pofta de mncare! 6 Cnd a ieit din camer, mi-am amintit de ldoiul nenorocit i fr de flori pe care mi-l adusese i, fr s vreau, m-am uitat ntr-acolo. Ce iret! Mi-a venit s rd. In tot timpul convorbirii, sttuse ntre mine i vas. Iar acum vasul era plin de petiori miniaturali, multicolori, care pluteau acolo parc de cnd lumea. Sub o pelicul subire trebuie s fi fost nite icre minuscule, invizibile cu ochiul liber. Cnd a turnat ap pe deasupra, pelicula s-a topit, iar petii n timp ce el vorbea cu mine au nceput s se dezvolte. Un banal praf de accelerare a creterii, i trucul era gata. notau acum de zor, att de mici c ar fi ncput doi-trei pe o unghie, i totui cu un colorit extraordinar de distinct, parc pictai de un miniaturist chinez din vechime. Am fcut ntuneric. Aa cum bnuiam, am vzut c snt i luminesceni. N-a vrut s-mi aduc petii gata crescui, s-i vd. Ar fi nsemnat c mi-a fcut un dar ca s-mi ctige bunvoina, pentru bal. Aa ns, mai nti i promisesem c vin, i abia dup plecarea lui vzusem darul