serie unità split r410a - daikin...manuale d'installazione serie unità split r410a installation...

MANUALED'INSTALLAZIONESerie Unità split R410A

Installation manualR410A Split series English

InstallationsanleitungSplit-Baureihe R410A Deutsch

Manuel d’installationSérie split R410A Français

MontagehandleidingR410A Split-systeem Nederlands

Manual de instalaciónSerie Split R410A Español

Manuale d’installazioneSerie Multiambienti R410A Italiano

Εγχειρίδιο εγκατάστασης∆ιαιρούμενης σειράς R410A Ελληνικά

Manual de InstalaçãoSérie split R410A Portugues

Руководство по монтажуСерия R410A с раздельной установкой Русский

Montaj kılavuzlarıR410A Split serisi Türkçe

ModelliERWQ02AAV3

3PIT410035-1A_2016-02.book Page 1 Wednesday, February 3, 2016 2:07 PM

Dai

kin

Indu

strie

s C

zech

Rep

ublic

s.r.

o.

CE - D

ECLA

RATIO

N-OF

-CON

FORM

ITYCE

- KON

FORM

ITÄTS

ERKL

ÄRUN

GCE

- DEC

LARA

TION-

DE-C

ONFO

RMITE

CE - C

ONFO

RMITE

ITSVE

RKLA

RING

CE - D

ECLA

RACI

ON-D

E-CO

NFOR

MIDA

DCE

- DIC

HIAR

AZIO

NE-D

I-CON

FORM

ITACE

- ∆HΛ

ΩΣΗ ΣΥ

ΜΜΟΡ

ΦΩΣΗ

Σ

CE - D

ECLA

RAÇÃ

O-DE

-CON

FORM

IDAD

ECE

- ЗАЯ

ВЛЕН

ИЕ-О

-СОО

ТВЕТ

СТВИ

ИCE

- OVE

RENS

STEM

MELS

ESER

KLÆ

RING

CE - F

ÖRSÄ

KRAN

-OM-

ÖVER

ENST

ÄMME

LSE

CE - E

RKLÆ

RING

OM-

SAMS

VAR

CE - I

LMOI

TUS-

YHDE

NMUK

AISU

UDES

TACE

- PRO

HLÁŠ

ENÍ-O

-SHO

DĚ

CE - I

ZJAV

A-O-

USKL

AĐEN

OSTI

CE - M

EGFE

LELŐ

SÉGI

-NYI

LATK

OZAT

CE - D

EKLA

RACJ

A-ZG

ODNO

ŚCI

CE - D

ECLA

RAŢIE

-DE-

CONF

ORMI

TATE

CE - I

ZJAV

A O

SKLA

DNOS

TICE

- VAS

TAVU

SDEK

LARA

TSIO

ONCE

- ДЕК

ЛАРА

ЦИЯ-ЗА

-ϹЪО

ТВЕТ

СТВИ

Е

CE - A

TITIK

TIES-

DEKL

ARAC

IJACE

- ATB

ILSTĪB

AS-D

EKLA

RĀCI

JACE

- VYH

LÁSE

NIE-

ZHOD

YCE

- UYG

UNLU

K-BE

YANI

01are

in co

nform

ity w

ith th

e foll

owing

stan

dard(

s) or

other

norm

ative

docu

ment(

s), pr

ovide

d tha

t thes

e are

used

in ac

corda

nce w

ith ou

rins

tructi

ons:

02de

r/den

folge

nden

Norm

(en) o

der e

inem

ande

ren N

ormdo

kume

nt od

er -do

kume

nten e

ntspri

cht/e

ntspre

chen

, unte

r der

Vorau

ssetz

ung,

daß s

ie ge

mäß u

nsere

n Anw

eisun

gen e

inges

etzt w

erden

:03

sont

confo

rmes

à la/

aux n

orme(s

) ou a

utre(s

) doc

umen

t(s) n

ormati

f(s), p

our a

utant

qu'ils

soien

t utilis

és co

nform

émen

t à no

s ins

tructi

ons:

04co

nform

de vo

lgend

e norm

(en) o

f één

of m

eer a

ndere

bind

ende

docu

mente

n zijn

, op v

oorw

aarde

dat z

e word

en ge

bruikt

overe

enko

mstig

onze

instr

uctie

s:05

están

en co

nform

idad c

on la

(s) si

guien

te(s)

norm

a(s) u

otro(

s) do

cume

nto(s)

norm

ativo

(s), s

iempre

que s

ean u

tilizad

os de

acue

rdo co

nnu

estra

s ins

trucc

iones

:06

sono

confo

rmi a

l(i) se

guen

te(i) s

tanda

rd(s)

o altro

(i) do

cume

nto(i)

a cara

ttere

norm

ativo

, a pa

tto ch

e ven

gano

usati

in co

nform

ità al

leno

stre i

struz

ioni:

07είν

αι σύμφ

ωνα μ

ε το(α

) ακόλουθο(α

) πρότυπ

ο(α) ή

άλλο

έγγραφ

ο(α) κανονισμ

ών, υπό

την π

ροϋπ

όθεση ό

τι χρησιμ

οποιο

ύνται σύμφω

ναμε

τις οδ

ηγίες

μας:

08es

tão e

m co

nform

idade

com

a(s) s

eguin

te(s)

norm

a(s) o

u ou

tro(s)

doc

umen

to(s)

norm

ativo

(s), d

esde

que

este

s seja

m uti

lizado

s de

acord

o com

as no

ssas

instr

uçõe

s:09

соответст

вуют

следую

щим ста

ндартам или други

м норм

ативны

м докум

ентам,

при условии их

использования

согла

сно наши

минструкциям:

10ov

erhold

er føl

gend

e sta

ndard

(er) e

ller a

ndet/

andre

retni

ngsg

ivend

e do

kume

nt(er)

, foru

dsat

at dis

se a

nven

des

i hen

hold

til vo

reins

truks

er:11

respe

ktive

utru

stning

är u

tförd

i öve

renss

tämme

lse m

ed o

ch fö

ljer f

öljan

de s

tanda

rd(er)

elle

r and

ra no

rmgiv

ande

dok

umen

t, un

der

föruts

ättnin

g att a

nvän

dning

sker

i öve

renss

tämme

lse m

ed vå

ra ins

trukti

oner:

12res

pekti

ve u

tstyr

er i o

veren

sstem

melse

med

følge

nde

stand

ard(er

) elle

r and

re no

rmgiv

ende

dok

umen

t(er),

unde

r foru

tssetn

ing a

v at

disse

bruk

es i h

enho

ld til

våre

instru

kser:

13va

staav

at se

uraav

ien s

tanda

rdien

ja m

uiden

ohje

ellist

en d

okum

enttie

n va

atimu

ksia

edell

yttäe

n, ett

ä nii

tä kä

ytetää

n oh

jeide

mme

muka

isesti

:14

za př

edpo

kladu

, že j

sou v

yužív

ány v

soula

du s

našim

i pok

yny,

odpo

vídají

násle

dujíc

ím no

rmám

nebo

norm

ativn

ím do

kume

ntům:

15u s

kladu

sa sl

ijedećim

stan

dardo

m(im

a) ili d

rugim

norm

ativn

im do

kume

ntom(

ima),

uz uv

jet da

se on

i kori

ste u

sklad

u s na

šim up

utama

:

16me

gfelel

nek a

z aláb

bi sz

abvá

ny(ok

)nak v

agy e

gyéb

irány

adó d

okum

entum

(ok)na

k, ha

azok

at elő

írás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniają

wymo

gi na

stępu

jącyc

h no

rm i

innyc

h do

kume

ntów

norm

aliza

cyjny

ch, p

od w

arunk

iem ż

e uż

ywan

e są

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt în

confo

rmita

te cu

urmă

torul

(urmă

toarel

e) sta

ndard

(e) sa

u alt(e

) doc

umen

t(e) n

ormati

v(e), c

u con

diţia

ca ac

estea

să fie

utiliz

ate în

confo

rmita

te cu

instr

ucţiu

nile n

oastr

e:19

sklad

ni z n

asled

njimi

stan

dardi

in dr

ugim

i norm

ativi,

pod p

ogoje

m, da

se up

orablj

ajo v

sklad

u z na

šimi n

avod

ili:20

on va

stavu

ses j

ärgmi

s(t)e

stand

ardi(te

)ga võ

i teist

e norm

atiivs

ete do

kume

ntide

ga, k

ui ne

id ka

sutat

akse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съответст

ват на

следните

стандарти

или

други

норма

тивни

докум

енти

, при

условие

, че

се и

зползват

съгласно

наши

теинструкции

:22

atitin

ka že

miau

nurod

ytus s

tanda

rtus i

r (arba

) kitu

s norm

inius

doku

mentu

s su s

ąlyga

, kad

yra n

audo

jami p

agal

mūsų

nurod

ymus

:23

tad, ja

lietot

i atbi

lstoš

i ražo

tāja n

orādīj

umiem

, atbi

lst se

kojoš

iem st

anda

rtiem

un ci

tiem

norm

atīvie

m do

kume

ntiem

:24

sú v

zhod

e s na

sledo

vnou

(ými) n

ormou

(ami) a

lebo i

ným(

i) norm

atívn

ym(i)

doku

mento

m(am

i), za

pred

pokla

du, ž

e sa p

oužív

ajú v

súlad

esn

ašim

návo

dom:

25ürü

nün,

talim

atları

mıza

göre

kulla

nılma

sı koşu

luyla

aşağ

ıdaki

stand

artlar

ve no

rm be

lirten

belge

lerle

uyum

ludur:

01Dir

ectiv

es, a

s ame

nded

.02

Direk

tiven

, gem

äß Än

derun

g.03

Direc

tives

, telle

s que

mod

ifiées

.04

Richtl

ijnen

, zoa

ls ge

amen

deerd

.05

Direc

tivas

, seg

ún lo

enme

ndad

o.06

Dirett

ive, c

ome d

a mod

ifica.

07Οδ

ηγιών, όπ

ως έχ

ουν τροπο

ποιηθ

εί.08

Direc

tivas

, con

forme

alter

ação

em.

09Ди

ректи

в со в

семи

поправками

.

10Dir

ektiv

er, m

ed se

nere

ændri

nger.

11Dir

ektiv,

med

föret

agna

ändri

ngar.

12Dir

ektiv

er, m

ed fo

retatt

e end

ringe

r.13

Direk

tiivejä

, sella

isina k

uin ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mijen

jeno.

16irá

nyelv

(ek) é

s mód

osítá

saik

rende

lkezé

seit.

17z p

óźnie

jszym

i pop

rawka

mi.

18Dir

ectiv

elor, c

u ame

ndam

entel

e res

pecti

ve.

19Dir

ektiv

e z vs

emi s

preme

mbam

i.20

Direk

tiivid

koos

muu

datus

tega.

21Ди

ректи

ви, с

техните и

зменения

.22

Direk

tyvos

e su p

apild

ymais

.23

Direk

tīvās

un to

papil

dināju

mos.

24Sm

ernice

, v pl

atnom

znen

í.25

Deǧiş

tirilm

iş ha

lleriy

le Yö

netm

elikle

r.

01fol

lowing

the p

rovisio

ns of

:02

gemä

ß den

Vorsc

hrifte

n der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

overe

enko

mstig

de be

palin

gen v

an:

05sig

uiend

o las

disp

osicio

nes d

e:06

seco

ndo l

e pres

crizio

ni pe

r:07

με τή

ρηση

των δ

ιατάξεω

ν των

:08

de ac

ordo c

om o

previs

to em

:09

в соответствии с

положе

ниям

и:

10un

der ia

gttag

else a

f bes

temme

lserne

i:11

enlig

t villk

oren i

:12

gitt i

henh

old til

beste

mmels

ene i

:13

noud

attae

n mää

räyks

iä:14

za do

držen

í usta

nove

ní pře

dpisu

:15

prema

odred

bama

:16

köve

ti a(z)

:17

zgod

nie z

posta

nowie

niami

Dyre

ktyw:

18în

urma p

reved

erilor

:

19ob

upoš

tevan

ju do

ločb:

20va

stava

lt nõu

etele:

21следвайки к

лаузите н

а:22

laika

ntis n

uosta

tų, pa

teikia

mų:

23iev

ērojot

prasība

s, ka

s note

iktas

:24

održi

avajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun k

oşull

arına

uygu

n olar

ak:

01No

te *

as se

t out

in and

judg

ed po

sitive

ly by 

acco

rding

to th

e Cert

ificate

.

02Hin

weis

*wie

in aufg

eführt

und v

on pos

itiv be

urteilt

ge

mäß Z

ertifik

at.03

Rema

rque *

tel qu

e défi

ni da

ns et é

valué

positi

veme

nt pa

r con

formé

ment

au Ce

rtifica

t<C>

.04

Beme

rk *

zoals

verm

eld in

e

n pos

itief b

eoord

eeld

door

o

veree

nkom

stig Ce

rtifica

at.05

Nota

*co

mo se

estab

lece e

n <A>

y es

valor

ado

positi

vame

nte po

r 

de ac

uerdo

con e

l Ce

rtifica

do.

06No

ta *

deline

ato ne

l <A>

e giu

dicato

positi

vame

nte

da sec

ondo

il Cert

ificato

.

07Ση

μείωση

*όπ

ως κα

θορίζ

εται στο

κ

αι κρίνεται

θετικά α

πό

το σύμφω

να με

το Πι

στοπ

οιητικ

ό<C>

.08

Nota

*tal

como

estab

elecid

o em

e

com

o pare

cer

positi

vo de

d

e aco

rdo co

m o C

ertific

ado<

C>.

09Пр

имечание

*как

указа

но в

и

в соотв

етстви

и сп

олож

ительны

м реш

ением со

гласно

Свид

етель

ству<

C>.

10Be

mærk

*so

m an

ført i

o

g pos

itivt v

urdere

t af 

ihen

hold

til Cert

ifikat

.

11Inf

ormati

on *

enligt

o

ch go

dkän

ts av

e

nligt

Certif

ikatet

.

12Me

rk *

som

det fr

emko

mmer

i <A>

og gj

enno

m po

sitiv

bedø

mmels

e av ifø

lge Se

rtifika

t<C>

.13

Huom

*jot

ka on

esite

tty as

iakirja

ssa ja j

otka on

hy

väksy

nyt S

ertifik

aatin

m

ukais

esti.

14Po

znám

ka *

jak by

lo uv

eden

o v a po

zitivně z

jištěn

o 

vs

oulad

u sos

vědč

ením

.

15Na

pome

na *

kako

je izl

ožen

o u i po

zitivn

o ocije

njeno

od

stran

e 

prem

a Cert

ifikatu

.

16Me

gjegy

zés *

a(z) <

A> al

apján

, a(z)

i

gazo

lta a

megfe

lelést,

a(z

) <C>

tanús

ítván

y sze

rint.

17Uw

aga *

zgod

nie z

doku

menta

cją , po

zytyw

ną op

inią

i

Świad

ectw

em.18

Notă

*aş

a cum

este

stabili

t în şi a

precia

t poz

itiv

de în c

onfor

mitat

e cu C

ertific

atul<

C>.

19Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v in o

dobre

no s

stran

i 

vs

kladu

sce

rtifika

tom.20

Märku

s *na

gu on

näida

tud do

kume

ndis <

A> ja

heak

s kiid

etud jä

rgi va

stava

lt sert

ifikaa

dile<

C>.

21Забележк

а *как

то е и

злож

ено в

и

оценено п

олож

ително

от съгл

асно

Сертиф

иката

.

22Pa

staba

*ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręsta

paga

l Sert

ifikatą

.

23Pie

zīmes

*kā

norād

īts un a

tbilsto

ši 

pozitī

vajam

vē

rtējum

am sa

skaņā

ar se

rtifikā

tu.24

Pozn

ámka

*ak

o bolo

uved

ené v

a

pozití

vne z

istené

vsúla

de s

osve

dčen

ím.25

Not *

’d

a belir

tildiği

gibi ve

S

ertifik

asına

göre

t

arafın

dan o

lumlu

olarak

değe

rlend

irildiği

gibi.

DA

IKIN

.TC

F.01

5R13

/07-

2015

DEK

RA

(NB

0344

)

7473

6-K

RQ

/EM

C97

-495

7

EN

6033

5-2-

40,

3P403988-4B

Tets

uya

Baba

Man

agin

g D

irect

orPl

zen,

1st

of S

epte

mbe

r 201

5

Low

Volta

ge 2

006/

95/E

CEl

ectro

mag

netic

Com

patib

ility

2004

/108

/EC

*

ERW

Q02

AAV

3,

01 a

decla

res un

der it

s sole

resp

onsib

ility th

at the

equip

ment

to wh

ich th

is de

clarat

ion re

lates

:02

derk

lärt a

uf se

ine al

leinig

e Vera

ntwort

ung d

aß di

e Aus

rüstun

g für

die di

ese E

rkläru

ng be

stimm

t ist:

03 f

décla

re so

us sa

seule

resp

onsa

bilité

que l

'équip

emen

t visé

par la

prés

ente

décla

ration

:04

lve

rklaa

rt hier

bij op

eige

n exc

lusiev

e vera

ntwoo

rdelijk

heid

dat d

e app

aratuu

r waa

rop de

ze ve

rklari

ng be

trekk

ing he

eft:

05 e

decla

ra ba

jo su

única

resp

onsa

bilida

d que

el eq

uipo a

l que

hace

refer

encia

la de

clarac

ión:

06 i

dichia

ra so

tto la

prop

ria re

spon

sabil

ità ch

e gli a

ppare

cchi

a cui

è rife

rita qu

esta

dichia

razion

e:07

gδηλώ

νει με

αποκλειστ

ική τη

ς ευθύνη ό

τι ο εξοπ

λισμός σ

τον οπ

οίο αν

αφέρετα

ι η παρούσα

δήλω

ση:

08 p

decla

ra so

b sua

exclu

siva r

espo

nsab

ilidad

e que

os eq

uipam

entos

a qu

e esta

decla

ração

se re

fere:

09 u

заявляет, и

сключ

ительно

под с

вою о

тветст

венность,

что о

борудование,

к кото

рому

относится

насто

ящее

заявление:

10 q

erklæ

rer un

der e

nean

svarl

ig, at

udsty

ret, s

om er

omfat

tet af

denn

e erkl

æring

:11

sde

klarer

ar i e

gens

kap a

v huv

udan

svari

g, att

utrus

tning

en so

m be

rörs a

v den

na de

klarat

ion in

nebä

r att:

12 n

erklæ

rer et

fulls

tendig

ansv

ar for

at de

t utst

yr so

m be

røres

av de

nne d

eklar

asjon

inne

bærer

at:

13 j

ilmoit

taa yk

sinom

aan o

malla

vastu

ullaa

n, ett

ä täm

än ilm

oituk

sen t

arkoit

tamat

laitte

et:14

cpro

hlašu

je ve

své p

lné od

pově

dnos

ti, že

zaříz

ení, k

němu

ž se t

oto pr

ohláš

ení v

ztahu

je:15

yizja

vljuje

pod i

sključiv

o vlas

titom

odgo

vorno

šću d

a opre

ma na

koju

se ov

a izja

va od

nosi:

16 h

teljes

felelős

sége

tuda

tában

kijel

enti,

hogy

a be

rende

zése

k, me

lyekre

e ny

ilatko

zat v

onatk

ozik:

17 m

dekla

ruje n

a włas

ną i w

yłącz

ną od

powie

dzial

ność

, że u

rządz

enia,

który

ch ta

dekla

racja

dotyc

zy:

18 r

decla

ră pe

prop

rie ră

spun

dere

că ec

hipam

entel

e la c

are se

refer

ă ace

astă

decla

raţie:

19 o

z vso

odgo

vorno

stjo i

zjavlja

, da j

e opre

ma na

prav,

na ka

tero s

e izja

va na

naša

:20

xkin

nitab

oma t

äielik

ul va

stutus

el, et

käes

oleva

dekla

ratsio

oni a

lla ku

uluv v

arustu

s:21

bдекларира н

а своя о

тговорност, ч

е оборудването, за

коeто с

е отнася т

ази д

екларация:

22 t

visišk

a sav

o atsa

komy

be sk

elbia,

kad į

ranga

, kuri

ai tai

koma

ši de

klarac

ija:

23 v

ar pil

nu at

bildīb

u apli

ecina

, ka tālā

k apra

kstītā

s iekārt

as, u

z kurā

m att

iecas

šī de

klarāc

ija:

24 k

vyhla

suje

na vl

astnú

zodp

oved

nosť,

že za

riade

nie, n

a ktor

é sa v

zťahu

je tot

o vyh

lásen

ie:25

wtam

amen

kend

i soru

mlulu

ǧund

a olm

ak üz

ere bu

bildi

rinin

ilgili o

lduǧu

dona

nımını

n aşaǧıd

aki g

ibi ol

duǧu

nu be

yan e

der:

3PIT

4100

35-1

A_2

016-

02.b

ook

Pag

e 1

Wed

nesd

ay, F

ebru

ary

3, 2

016

2:0

7 PM


Precauzioni per la sicurezza• Le precauzioni descritte di seguito vengono classificate in AVVERTENZA e ATTENZIONE.

Entrambe presentano informazioni importanti riguardanti la sicurezza. Assicurarsi di attenersi a tutte le precauzioni senza eccezioni.

• Significato degli avvisi contrassegnati dai termini AVVERTENZA e ATTENZIONE AVVERTENZA ...Omettendo di attenersi in maniera adeguata a queste istruzioni, si

possono provocare lesioni personali gravi o letali. ATTENZIONE.. Omettendo di attenersi in maniera adeguata a queste istruzioni, si

possono causare danni alla proprietà o lesioni personali, la cui gravità dipenderà dalle circostanze.

• I segni relativi alla sicurezza riportati in questo manuale hanno i seguenti significati:

• Una volta completata l'installazione, eseguire un'operazione di prova per controllare se sono presenti guasti e spiegare al cliente come far funzionare la pompa di calore per acqua calda per usi domestici e averne cura con l'aiuto del manuale d'uso.

• Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Seguire assolutamente le istruzioni. Ricordare di creare un collegamento a terra. Operazione da non eseguire mai.

AVVERTENZA• Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni di età e dalle

persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e capiscano i rischi che questo implica. Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria possono essere effettuate dai bambini solo sotto la supervisione di un adulto.

• Se NON è già stato installato alla fabbrica, sarà necessario installare nel cablaggio fisso un interruttore generale o altri mezzi per la sconnessione, aventi una separazione dei contatti per tutti i poli, che provveda alla completa sconnessione nella condizione di sovratensione categoria III.

• Accertarsi di osservare le misure dello spazio necessario per la corretta installazione dell’unità.• Il cablaggio elettrico deve essere realizzato in conformità alle norme locali e nazionali vigenti e

alle istruzioni riportate nel presente manuale d'installazione. Assicurarsi di usare esclusivamente un circuito di alimentazione dedicato. Un circuito elettrico con capacità insufficiente e una manodopera errata possono comportare elettrocuzione o incendi.

• Fare eseguire il lavoro d'installazione dal vostro rivenditore o da personale qualificato. Non tentare di installare autonomamente la pompa di calore per acqua calda per usi domestici. Un'installazione non corretta può dare luogo a perdita di acqua, scosse elettriche o incendio.

• Installare la pompa di calore per acqua calda per usi domestici attenendosi alle istruzioni riportate in questo manuale di installazione.Un'installazione non corretta può dare luogo a perdita di acqua, scosse elettriche o incendio.

• Per il lavoro d'installazione, ricordarsi di utilizzare solo gli accessori e le parti specificate. Non utilizzando i componenti specificati si corre il rischio che l'unità possa cadere, il rischio di perdite d'acqua, di elettrocuzione o di incendi.

• Installare la pompa di calore per acqua calda per usi domestici su una fondazione abbastanza resistente e capace di sostenere il peso dell'unità.Una fondazione non sufficientemente robusta può risultare nella caduta dell'apparecchiatura e in lesioni alle persone.

• Utilizzare un cavo di lunghezza adeguata. Non usare fili giuntati o un conduttore isolato di prolunga, in quanto ciò potrebbe causare un surriscaldamento, elettrocuzione o incendi.

Italiano 1


• Assicurarsi che tutti i cablaggi siano ben fissati, che siano stati usati i fili specificati, e che né le connessioni ai terminali né i fili siano soggetti a sforzi. Un collegamento o un fissaggio dei cavi errato può comportare un accumulo di calore anomalo o incendi.

• Per cablare la linea di alimentazione e collegare il cablaggio tra il serbatoio dell'acqua calda per usi domestici e l'unità esterna, posizionare i fili in modo tale che il coperchio della scatola di controllo possa essere facilmente fissato.Un posizionamento inadeguato del coperchio della scatola di controllo può dare luogo ad elettrocuzione o al surriscaldamento dei terminali.

• Se durante l'installazione si verificano perdite di gas refrigerante, aerare immediatamente il locale. Se il refrigerante viene a contatto con il fuoco si potrebbero generare gas tossici.

• Dopo aver completato l'installazione, verificare le eventuali fuoriuscite di gas refrigerante. Se il gas refrigerante emesso nel locale viene a contatto con elementi incandescenti quali quelli di un riscaldatore a ventola, una stufa o un fornello, si potrebbero generare gas tossici.

• Durante l'installazione o il riposizionamento della pompa di calore per acqua calda per usi domestici, accertarsi di spurgare il circuito refrigerante per garantire l'assenza di aria e usare solo il refrigerante specificato (R410A).La presenza di aria o di altri corpi estranei interni al circuito del refrigerante provoca aumento di pressione anomalo, che potrebbe causare danni all'apparato e perfino lesioni personali.

• Durante l'installazione, attaccare saldamente il tubo del refrigerante prima di azionare il compressore. Se i tubi del refrigerante non sono collegati e la valvola di arresto è aperta quando il compressore entra in funzione, l'aria verrà aspirata e ciò provoca una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione, che potrebbe causare danni all'apparato e perfino lesioni personali.

• Durante l'operazione di riduzione pressione con la pompa, arrestare il compressore prima di rimuovere la tubazione del refrigerante. Se il compressore è ancora in funzione e la valvola di arresto è aperta durante l'arresto della pompa, verrà aspirata aria all'interno quando il tubo del refrigerante viene rimosso. Ciò causa una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione, che potrebbe causare danni all'apparato e perfino lesioni personali.

• Assicurarsi di collegare a terra la pompa di calore per acqua calda per usi domestici. Non collegare a terra l'unità su un tubo di servizio, su un conduttore dell'illuminazione né su un conduttore isolato di terra del telefono. Un collegamento a terra insufficiente può dare luogo ad elettrocuzione.

• Non mancare di installare un interruttore di collegamento a terra. Non installando un interruttore di collegamento a terra si corre il rischio di scosse elettriche, o incendio.

ATTENZIONE• Non installare la pompa di calore per acqua calda per usi domestici in luoghi

caratterizzati dal rischio di perdite di gas infiammabile.In caso di una perdita di gas, l'accumulo di gas vicino alla pompa di calore per acqua calda per usi domestici può causare lo sviluppo di un incendio.

• Attenendosi alle istruzioni di questo manuale di installazione, installare le tubazioni di scarico in modo da garantire uno scarico appropriato e isolare le tubazioni per evitare la condensazione. Un'installazione impropria delle tubazioni di scarico potrebbe determinare perdite d'acqua interne e danni materiali.

• Serrare il dado svasato secondo il metodo specificato, quale una chiave dinamometrica. Se il dado svasato è troppo stretto, si può rompere dopo un uso prolungato, provocando una perdita di refrigerante.

2 Italiano


AccessoriAccessori forniti con l'unità esterna:

• Assicurarsi di adottare tutte le misure necessarie al fine di evitare che l'unità esterna diventi un rifugio per piccoli animali. I piccoli animali che dovessero entrare in contatto con le parti elettriche possono causare difetti, fumo o incendi. Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l'area intorno all'unità.

• La temperatura del circuito refrigerante sarà elevata, quindi mantenere a distanza i cavi di collegamento tra le unità dai tubi in rame che non sono isolati termicamente.

• Questo apparecchio è destinato all'uso da parte di utenti esperti o addestrati in negozi, stabilimenti dell'industria leggera e nelle fattorie, oppure all'uso commerciale e domestico da parte di privati.

• Il livello di pressione acustica è minore di 70 dB(A).

(A) Manuale di installazione 1

(B) Tappo di scarico (modelli con pompa di calore)

Si trova sul fondo della confezione di imballaggio.

1

(C) Etichetta per la carica del refrigerante

1

(D) Etichetta multilingue relativa ai gas fluorurati ad effetto serra

1

Italiano 3


Precauzioni da seguire per la scelta della posizione

ATTENZIONESe si utilizza la pompa di calore per acqua calda per usi domestici in località a basse temperature esterne, osservare le istruzioni descritte nel seguito.• Per prevenire l'esposizione al vento, installare

l'unità esterna con il lato dell'aspirazione rivolto verso il muro.

• Non installare mai l'unità esterna in un luogo dove il lato aspirazione potrebbe rimanere esposto direttamente al vento.

• Per evitare l'esposizione al vento, si consiglia di installare un pannello deflettore sul lato di scarico dell'aria dell'unità esterna.

• Nelle aree soggette a forti cadute di neve, la posizione d'installazione deve essere scelta in modo che la neve non possa interferire con il funzionamento dell'apparecchio.

1) Scegliere un luogo con il pavimento sufficientemente compatto da sopportare il peso e la vibrazione dell'unità, dove non venga amplificato il rumore prodotto dal funzionamento.

2) Scegliere una posizione in cui l'aria calda scaricata dall'unità o il rumore del funzionamento non provochi disagi ai vicini dell'utente.

3) Non installare l'unità nelle vicinanze di una camera da letto e simili, onde evitare che il rumore del funzionamento possa causare disagio alle persone.

4) Deve esserci spazio a sufficienza per trasportare l'unità dentro e fuori dal sito d'installazione.5) Ci deve essere spazio a sufficienza per il passaggio dell'aria e non devono essere presenti ostruzioni attorno ai punti

di aspirazione e scarico dell'aria.6) Il sito non deve essere esposto al rischio di fughe di gas infiammabili da impianti ubicati nelle vicinanze.7) Installare le unità, i cavi di alimentazione e i cavi fra un'unità e l'altra almeno a 3m di distanza da apparecchi radio-televisivi.

Questo serve ad evitare le interferenze alle immagini e al suono. (Si potrebbero avere disturbi anche se i cavi fossero distanti più di 3 metri, a seconda delle condizioni delle onde radio).

8) Nelle aree costiere o in altri luoghi con atmosfere saline di gas solfato, la corrosione potrebbe abbreviare la vita della pompa di calore per acqua calda per usi domestici.

9) Dato che dall'unità esterna esce il liquido di scarico, non lasciare sotto all'unità nessun componente che tema l'umidità.

NOTANon può essere installata appendendola al soffitto o impilandola.

● Erigere un riparo ampio● Erigere un piedistallo

Installare l'unità ad un'altezza dal suolo sufficiente ad evitare che possa restare sepolta dalla neve.

4 Italiano


Schemi di installazione dell'unità esterna

AVVERTENZAAccertarsi di osservare le misure dello spazio necessario per la corretta installazione dell’unità.

*

(Inte

rass

e tra

i for

i per

i bull

oni d

ei pie

dini)

311

574(Interasse tra i fori per i bulloni dei piedini) (Dal fianco dell'unità)

105,5

D.E. 9,5 mmTubo del gas

Tubo del liquido D.E. 6,4 mm

15 m

20 mLunghezza max. ammessa delle tubazioni

Altezza max. ammessa delle tubazioni

1,5 mLunghezza min. ammessa delle tubazioni

Avvolgere il tubo di isolamento con nastro di finitura da cima a fondo.

Se il luogo d'installazione presenta uno scarico insufficiente, utilizzare delle basi di blocchi per l'unità esterna. Regolare l'altezza dei piedini finché l'unità non sarà in piano. In caso contrario, potrebbero insorgere delle perdite d'acqua o la formazione di pozzanghere.

In presenza del pericolo di caduta dell'unità, utilizzare dei bulloni per i piedini o dei cavi.

250 mm dalla parete

unità: mm

Come rimuovere il coperchio della valvola di arresto

Togliere la vite sul coperchio della valvola di arresto.Fare scorrere il coperchio verso il basso per rimuoverlo.Come fissare il coperchio della valvola di arresto

Inserire la parte superiore del coperchio della valvola di arresto nell'unità esterna.Serrare le viti.

Coperchio della valvola di arresto

Prevedere uno spazio per la riparazione dei tubi e dell'impianto elettrico.

* La lunghezza suggerita del tratto di tubo più corto è di 1,5 m, al fine di evitare rumori provenienti dall'unità esterna e vibrazioni. (Si possono verificare rumori meccanici e vibrazioni a seconda di come è installata l'unità e in base all'ambiente in cui essa viene utilizzata).

Lasciare uno spazio di 300 mm dalla superficie del soffitto per poter lavorare

ATTENZIONE

**Impostare la lunghezza delle tubazioni tra 1,5 m e 20 m.

Italiano 5


Linee guida per l'installazione AVVERTENZA

Accertarsi di osservare le misure dello spazio necessario per la corretta installazione dell’unità.

• Nei casi in cui una parete o un altro ostacolo impedissero il passaggio del flusso d'aria in ingresso o in uscita dall'unità esterna, seguire le seguenti istruzioni di installazione.

• Per ognuno degli schemi di installazione seguenti, l'altezza massima del lato di uscita deve essere pari a 1200 mm.

Precauzioni per l'installazione• Controllare che il terreno su cui si deve installare l'unità sia solido e piano, in modo che dopo l'installazione l'unità non generi

vibrazioni o rumore durante il funzionamento.• Seguendo il disegno delle fondamenta, fissare saldamente l'unità con i bulloni per fondamenta. (Preparare 4 serie di bulloni

per fondamenta M8 o M10 con dadi e rondelle, tutti reperibili in commercio).• Si consiglia di avvitare i bulloni nelle fondamenta finché le estremità sporgono di 20 mm dalla superficie.

Maggiore di 50

Direzione dell'aria

1200 o minore

Maggiore di 100

Maggiore di 50 Maggiore di 50

Maggiore di 100

Maggiore di 150

Vista dall'altoVista laterale

Vista dall'alto

Maggiore di 150

Maggiore di 300Maggiore di 50

unità: mm

Parete su un lato Parete su due lati

Parete su tre lati

20

6 Italiano


Installazione dell'unità esterna1. Installare l'unità esterna

1) Per installare l'unità esterna, far riferimento a "Precauzioni da seguire per la scelta della posizione" e "Schemi di installazione dell'unità esterna".

2) Se occorre una struttura di scarico, seguire le procedure seguenti.

2. Struttura dello scarico1) Usare il tappo di scarico per il drenaggio.2) Se il foro di scarico è coperto dalla base di montaggio o da una superficie,

aggiungere altre basi con un'altezza minima di 30 mm da posizionare sotto i piedini dell'unità esterna.

3) In zone fredde non utilizzare un flessibile di scarico con l'unità esterna.(In caso contrario, l'acqua di scarico potrebbe congelare, impedendo un buon funzionamento del sistema di riscaldamento).

3. Svasatura dell'estremità del tubo AVVERTENZA

• Non usare olio minerale sulle parti svasate.• Attenzione a non far entrare olio minerale nel sistema, perché ridurrebbe la durata degli

elementi.• Non usare mai tubazioni che siano già state utilizzate per impianti precedenti. Usare solo le

parti consegnate insieme all'unità.• Non installare mai un essiccatore su questa unità a R410A, per tutelarne la durata di

esercizio.• Il materiale essiccante potrebbe sciogliersi e danneggiare il sistema.• Una svasatura incompleta può causare perdite di gas refrigerante.

1) Tagliare l'estremità del tubo con un tagliatubi.2) Rimuovere la bava con la superficie tagliata rivolta

verso il basso, in modo che i trucioli non possano entrare nel tubo.

3) Inserire il dado svasato sul tubo.4) Svasare il tubo.5) Controllare che la svasatura sia stata eseguita

correttamente.

Foro di scarico

Telaio inferiore

Tappo di scarico

Tubo flessibile (disponibile in commercio, diam. interno 16 mm)

A

A

(Tagliare esattamente ad angolo retto). Rimuovere la bava.

Metterlo esattamente nella posizione illustrata sotto.Svasatura

Stampo

ControlloLa superficie interna della svasatura deve essere prima di difetti.

L'estremità del tubo deveessere svasata uniforme-mente in un cerchio perfetto.

Assicurarsi che il dadosvasato sia montato.

0-0,5 mm

Tipo a frizione

Attrezzo di svasatura per R410A

1,0-1,5 mm

Tipo a frizione (Tipo rigido)

1,5-2,0 mm

Dado del tipo ad alette (tipo Imperiale)

Attrezzo di svasatura convenzionale

Italiano 7


4. Installazione delle tubazioni del refrigerante ATTENZIONE

• Utilizzare il dado svasato fissato sul corpo principale dell'unità. (Per evitare la fessurazione del dado svasato dopo un uso prolungato).

• Per evitare la fuoriuscita di gas, applicare l'olio refrigerante solo sulla superficie interna della svasatura. (Usare olio refrigerante per R410A).

• Quando si serrano i dadi svasati, far uso di chiavi torsiometriche per evitare danni ai dadi svasati e perdite di gas.

• Allineare i centri di entrambe le svasature e stringere i dadi svasati di 3 o 4 giri a mano. Poi serrarli completamente con le chiavi torsiometriche.

5. Spurgo dell'aria con una pompa del vuoto e verifica delle fuoriuscite di gas AVVERTENZA

• Non mescolare altre sostanze a parte il refrigerante specificato (R410A) nel ciclo di refrigerazione.

• Se si dovesse verificare una perdita di gas refrigerante, aerare l'ambiente il prima e il più a lungo possibile.

• L'R410A, così come gli altri refrigeranti, deve essere sempre recuperato e mai lasciato a contatto diretto con l'ambiente.

• Usare una pompa del vuoto esclusivamente per R410A. L'uso della stessa pompa del vuoto per vari tipi di refrigerante potrebbe danneggiare la pompa del vuoto o l'unità.

• Dopo aver completato la posa delle tubazioni, si deve spurgare l'aria con una pompa del vuoto e controllare che non ci siano perdite di gas.

• Se si usa del refrigerante aggiuntivo, eseguire uno spurgo dell'aria dai tubi del refrigerante e dal serbatoio dell'acqua calda per usi domestici con una pompa del vuoto, quindi caricare il refrigerante aggiuntivo.

• Utilizzare una chiave esagonale (4 mm) per azionare lo stelo della valvola di arresto.• Serrare tutti i giunti dei tubi del refrigerante con una chiave torsiometrica alla coppia

prescritta.

Dado svasato

Coppia di serraggio del dado svasato

Lato liquido

1/4 di pollice

14,2-17,2 N • m(144-175 kgf • cm)

Lato gas

3/8 di pollice

32,7-39,9 N • m(333-407 kgf • cm)

Coppia di serraggio del cappuccio delle valvole

Lato liquido

1/4 di pollice

21,6-27,4 N • m(220-280 kgf • cm)

Lato gas

3/8 di pollice

21,6-27,4 N • m(220-280 kgf • cm)

Coppia di serraggio del tappo della porta di servizio

10,8-14,7 N • m (110-150 kgf • cm)

Non applicare olio refrigerantesulla superficie esterna.

Applicare olio refrigerante sulla superficie interna della svasatura.

Non applicare olio refrigerante al dado svasato per evitare il serraggio ad una coppia eccessiva.

[Applicare olio]

Gruppomanometri

Misuratoredi pressione

Valvola di altapressione

Valvola di bassa pressione

Pompa del vuoto Porta di servizio

Valvoladi arrestodel liquidoCappucci delle valvole

Valvola di arresto del gas

Tubi flessibilidi carica

Collettoredei manometri

8 Italiano


*1. Lunghezza del tubo rispetto al tempo di funzionamento della pompa a vuoto.

*2. Se l'indicatore del manometro della pressione della miscela torna indietro, il refrigerante potrebbe contenere acqua o ci potrebbe essere un giunto della tubazione allentato. Controllare tutti i giunti della tubazione e stringere di nuovo i dadi se necessario, poi ripetere i passi da 2) a 4).

1) Collegare il lato sporgente del tubo di carico (proveniente dal collettore) alla porta di servizio della valvola di arresto.

2) Aprire completamente la valvola a bassa pressione (Lo) del collettore con manometro e chiudere completamente la sua valvola ad alta pressione (Hi). (La valvola ad alta pressione non richiede nessuna operazione successivamente).

3) Eseguire il pompaggio a vuoto e accertarsi che il manometro della miscela legga –0,1MPa (–76cmHg).*1

4) Chiudere la valvola a bassa pressione (Lo) del collettore con manometro e arrestare la pompa a vuoto. (Mantenere questo stato per qualche minuto, per accertarsi che l'indicatore del manometro della pressione della miscela non torni indietro).*2

5) Rimuovere i coperchi dalla valvola di arresto del liquido e dalla valvola di arresto del gas.

6) Ruotare di 90 gradi in senso antiorario lo stelo della valvola di arresto del liquido con una chiave esagonale, per aprire la valvola. Chiuderla dopo 5 secondi, e controllare se vi sono perdite di gas.Usando una soluzione di acqua e sapone, controllare se ci sono perdite di gas dalla svasatura dell'unità interna, dalla svasatura dell'unità esterna e dagli steli delle valvole. Una volta completato il controllo, rimuovere tutta l'acqua saponata.

7) Scollegare il tubo flessibile di carica dalla porta di servizio della valvola di arresto del gas, quindi aprire completamente le valvole di arresto del liquido e del gas.(Non tentare di ruotare lo stelo della valvola oltre il suo arresto).

8) Serrare i coperchi delle valvole e i coperchi delle porte di servizio delle valvole di arresto del liquido e del gas con una chiave torsiometrica, rispettando le coppie prescritte.

Lunghezza del tubo Fino a 15 m Più di 15 mTempo di funzionamento Non inferiore a 10 min. Non inferiore a 15 min.

Italiano 9


6. Rabbocco del refrigeranteControllare sulla targhetta dell'apparato il tipo di refrigerante da usare.Precauzione per l'aggiunta di R410ARiempire dal tubo del gas in forma liquida.Questo refrigerante è di tipo miscelato, quindi aggiungendolo in forma gassosa si potrebbe indurre una variazione della sua composizione, impedendo il normale funzionamento.1) Prima del riempimento, controllare se il cilindro abbia un sifone collegato. (Ci dovrebbe essere qualcosa come "Sifone

collegato per riempimento liquido" su di esso).

• Accertarsi di usare gli utensili per R410A, per garantire la pressione ed evitare l'ingresso di corpi estranei.

NOTAL'implementazione nazionale della normativa UE su determinati gas serra fluorinati potrebbe richiedere l'indicazione della lingua nazionale ufficiale sull'unità. Pertanto, insieme all'unità viene fornita un'etichetta multilingue aggiuntiva relativa ai gas fluorurati ad effetto serra. Le istruzioni di fissaggio sono illustrate nella parte posteriore dell'etichetta.

7. Installazione delle tubazioni del refrigerante7-1 Precauzione nella manipolazione dei tubi

1) Proteggere le estremità aperte dei tubi da polvere e sporcizia.2) Le curvature dei tubi devono essere tutte il più raggiate possibile.

Per la curvatura, usare una curvatrice per tubi.

7-2 Scelta del rame e dei materiali isolanti dal caloreSe si usano tubi e attacchi di rame reperibili in commercio, osservare quanto segue:1) Materiali isolanti: schiuma di polietilene

Conducibilità termica: da 0,041 a 0,052 W/mK (da 0,035 a 0,045 kcal/(mh°C))La temperatura superficiale delle tubazioni di gas refrigerante raggiunge i 110°C massimi.Scegliere materiali di isolamento al calore in grado di sopportare tali temperature.

2) Ricordare di isolare sia le tubazioni del gas che le tubazioni del liquido e di rispettare le dimensioni dell'isolante come indicato sotto.

3) Usare isolamento termico separato per i tubi del gas e del refrigerante liquido.

Lato gas Lato liquido Isolamento termico del tubo del gasIsolamento termico del tubo del liquido

D.E. 9,5 mm D.E. 6,4 mm D.I. 12-15 mm D.I. 8-10 mmRaggio minimo di curvatura Spessore di 10 mm Min.

30 mm o superioreSpessore di 0,8 mm (C1220T-O)

Riempire il cilindro con il sifone collegato

Tenere dritto in piedi il cilindro durante il riempimento.

All'interno del tubo c'è un sifone, quindi il cilindro deve essere capovolto per essere riempito di liquido.

Capovolgere il cilindro durante il riempimento.

Riempire gli altri cilindri

Compilare con inchiostro indelebile,carica di refrigerante aggiunta alla fabbrica nel prodotto,quantità di refrigerante aggiuntivo caricata in loco e

carica di refrigerante totalesull'etichetta della carica di refrigerante fornita insieme al prodotto.

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzatoQuesto prodotto contiene gas a effetto serra fluorurati inclusinel Protocollo di Kyoto.Non liberare tali gas nell'atmosfera.Tipo di refrigerante:GWP valore:

GWP= potenziale di riscaldamento globale

carica di refrigerante fatta alla fabbrica sul prodotto:vedere la targa dati dell'unità

quantità di refrigerante aggiuntivocaricata in loco

carica di refrigerante totale

Contiene gas a effetto serra fluorurati inclusi del Protocollo di Kyoto

unità esterna

bombola del refrigerante e collettore per la carica

L'etichetta compilata deve essere applicata inprossimità della porta di carica del prodotto (per es. all'interno del coperchio della valvola di arresto).

2087,5

Parete

Se non si dispone di un coperchio per estremità svasate, coprire l'imboccatura svasata condel nastro per impedire l'ingresso di sporcizia o acqua.

Non dimenticare di installare un coperchio.

Pioggia

Tubo del gas

Fili tra le unità

Tubo del liquido

Tubo flessibile di scaricoNastro di finitura

Isolamento del tubo del gas

Isolamento del tubo del liquido

10 Italiano


Funzione di svuotamento ATTENZIONE•Quando si preme l'interruttore, non toccare la morsettiera. Essa è soggetta ad alta tensione, pertanto esiste il rischio che causi un'elettrocuzione.

•Dopo aver chiuso la valvola di arresto del liquido, chiudere la valvola di arresto del gas entro 3 minuti, quindi arrestare l'operazione di svuotamento.

Per proteggere l'ambiente, ricordarsi di eseguire una operazione di svuotamento quando si sposta l'unità o la si rottama.

1) Rimuovere il coperchio dalla valvola di arresto del liquido e dalla valvola di arresto del gas.2) Eseguire una operazione di svuotamento.3) Dopo 5 – 10 minuti, chiudere la valvola di arresto del liquido con una chiave esagonale.4) Dopo 2 – 3 minuti, chiudere la valvola di arresto del gas e interrompere l'operazione di

svuotamento.

Operazione di svuotamento Uso dell'interruttore dell'operazione di svuotamento dell'unità esterna

Premere " " (SW1) con un cacciavite. (Inizia l'operazione).• L'operazione di svuotamento si arresta automaticamente dopo circa 15 minuti.

Per arrestare l'operazione, premere il tasto (SW1).

Valvola di arresto del liquido

Valvola di arresto del gas

Porta di servizioTappo della valvola

Chiusura

Chiave esagonale

CacciavitePremere

Morsettiera di alimentazione

Italiano 11


Collegamento elettrico AVVERTENZA•Non utilizzare fili giuntati, cavi sfilacciati, prolunghe o fissaggi inadeguati, che potrebbero causare un surriscaldamento, elettrocuzione o incendi.

•Non utilizzare parti acquistate in loco da inserire nell'apparato. (Non prelevare l'energia elettrica per la pompa di scarico ecc. dalla morsettiera). Ciò potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi.

•Non mancare di installare un rilevatore di dispersione a terra. (Una corrente che possa gestire le armoniche più alte).(Quest'unità utilizza un inverter, e ciò significa che si deve usare un rilevatore di dispersione a terra in grado di gestire armoniche più alte, per evitare difetti dello stesso interruttore di dispersione a terra).

•Se NON è già stato installato alla fabbrica, sarà necessario installare nel cablaggio fisso un interruttore generale o altri mezzi per la sconnessione, aventi una separazione dei contatti per tutti i poli, che provveda alla completa sconnessione nella condizione di sovratensione categoria III.

•Non collegare il filo di alimentazione al serbatoio dell'acqua calda per usi domestici. Ciò potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi.

ATTENZIONE• Se si collegano i fili di connessione alla morsettiera con un filo ad anima singola, ricordare di avvolgerlo ad anello.

Lavori mal eseguiti possono causare riscaldamento e incendi.

• Se di devono utilizzare cavi a trefoli, utilizzare un terminale a crimpare rotondo per collegare i cavi alla morsettiera dell'impianto elettrico. Appoggiare i terminali a crimpare rotondi sui fili fino alla parte coperta e fissarli al loro posto.

• Non portare su ATTIVATO l'interruttore di sicurezza finché non saranno stati completati tutti i lavori.

1) Spellare l'isolamento del filo (20 mm).2) Collegare i fili di collegamento tra il serbatoio

dell'acqua calda per usi domestici e l'unità esterna in modo tale che i numeri dei terminali collimino. Serrare a fondo le viti dei terminali. Per stringere le viti si consiglia di usare un cacciavite a testa piatta. Le viti sono imballate insieme alla morsettiera.

Spellare l'estremità del filo fino a questo punto.

Un tratto di filo spellato di lunghezza eccessiva può causare elettrocuzioneo dispersioni.

Corretto Errato

Corretto ErratoSpellatura del filo alla morsettiera

Filo multi-trefolo

Terminale ad anellodel tipo da crimpare

Valvoladi sicurezza16 A

Interruttore di protezione dalle dispersioni a terra

Terra

Cavi tra le unitàA 4 trefoli da 1,5 mm² o piùH05RN

Fissare saldamente i fili conle viti dei terminali.

Unità esterna

Serbatoio dell'acqua calda per usi domestici

Alimentazione50 Hz 220-240 V

Fissare saldamente i fili conle viti dei terminali.

Filo di alimentazioneA 3 trefoli da 2,5 mm² o piùH05RN

12 Italiano


Osservare le note riportate di seguito durante il collegamento alla morsettiera di alimentazione.Precauzioni da adottare per i collegamenti elettrici dell'alimentazione di corrente.

3) Tirare il filo e assicurarsi che non si scolleghi. Quindi, fissare in posizione il filo con un morsetto.

Usare il tipo di fili specificatoe collegarli saldamente.

Fissare saldamente il ritegno dei fili in modo tale che leterminazioni dei fili non siano soggette a sollecitazioni esterne.

Morsettieradi alimentazione

Posizionare i cavi in modo tale che il coperchio di servizioe il coperchio della valvola di arresto si installino saldamente.

Italiano 13


Schema elettrico

Tabella parti dello schema elettrico

: Morsettiera a striscia : Collegamenti in loco

: Connettore : Connettore del relè

: Collegamento : Terminale

BLK : Nero ORG : Arancione

BLU : Blu RED : Rosso

BRN : Marrone WHT : Bianco

GRN : Verde YLW : Giallo

Note : Per le procedure di installazione, vedere il manuale d'installazione dell'unità.: TO INDOOR UNIT Al serbatoio dell'acqua calda per usi domestici

: POWER SUPPLY Alimentazione

: IN CASE OF COOLING ONLY TYPE Tipo solo per raffreddamento

: OUTDOOR Unità

: CONDENSER Condensatore

: DISCHARGE Scarico

C7, C8.................... CondensatoreDB1, DB3............... Ponte a diodiFU1, FU2, FU3 ...... FusibileFU4........................ Fusibile in locoIPM ........................ Modulo di potenza intelligenteL............................. Sotto tensioneL803, L804............. ReattoreM1C ....................... Motore del compressoreM1F........................ Motore della ventolaMRCW, MRM10,MRM20, MR30....... Relè magneticoN ............................ NeutroQ1L ........................ Protezione dai sovraccarichiQ1DI ...................... Rivelatore di dispersione a terra

PCB1, PCB2 ..........SchedaS10, S11, S12, S20,S40, S70, S80, S90,HL3, HN3, X11A.....ConnettoreR1T, R2T, R3T .......TermistoreSA1 ........................Scaricatore di tensioneV1, V2, V3..............VaristoreX1M........................Morsettiera a strisciaY1E ........................Bobina della valvola di espansione elettronicaY1S ........................Elettrovalvola di inversioneZ1C~Z4C ...............Filtro antirumore (nucleo di ferrite)

........................Messa a terra di protezione

........................Terra

14 Italiano


Funzionamento di prova e collaudo1. Funzionamento di prova e collaudo

1-1 Misurare la tensione di alimentazione e accertarsi che ricada nell'intervallo specificato.

1-2 Eseguire la prova di funzionamento secondo il manuale di funzionamento, per assicurarsi che tutte le funzioni e le parti, come per esempio il movimento delle feritoie di aerazione, funzionino correttamente.• Se l'interruttore di protezione scatta per escludere l'alimentazione alla pompa di calore per acqua calda per usi

domestici, il sistema ripristinerà la modalità di funzionamento originale una volta ripristinata l'alimentazione.

2. Elementi da provare Elementi da provare Sintomo Controllo

Il serbatoio dell'acqua calda per usi domestici e l'unità esterna sono stati installati su basamenti solidi. Cadute, vibrazioni, rumore

Assenza di perdite di gas refrigerante. Funzione di raffreddamento/riscaldamento incompletaI tubi del gas e del liquido refrigerante sono isolati termicamente. Perdita d'acquaLa linea di scarico è installata correttamente. Perdita d'acquaIl sistema è messo a terra correttamente. Dispersione elettrica

I fili specificati sono usati per collegare tra loro le unità. Mancato funzionamento o danni da bruciatureI passaggi del flusso d'aria in ingresso o in uscita dall'unità esterna sono liberi.Le valvole di arresto sono aperte.

Funzione di raffreddamento/riscaldamento incompleta

Il serbatoio dell'acqua calda per usi domestici riceve correttamente i comandi di controllo. Non funzionante

Italiano 15

Cop

yrig

ht 2

015

Dai

kin

4P410035-1A 2016.02


Precauzioni per la sicurezzaAccessoriPrecauzioni da seguire per la scelta della posizioneSchemi di installazione dell'unità esternaLinee guida per l'installazionePrecauzioni per l'installazioneInstallazione dell'unità esternaFunzione di svuotamentoCollegamento elettricoFunzionamento di prova e collaudo

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

serie unità split r410a - daikin...manuale d'installazione serie unità split r410a installation...

Documents