ServodanNyt nr. 11

November 2008

SERVODANnyt Indhold

• Spar tid og penge

• Support Concept

• Trådløs Luxstat LED-konceptBringer dynamisk dags-lys ind i selv det aller-mørkeste hjørne...

Nye tråd- og batteriløse bevægelses- og lys-sensorer

Nye planforsænkede sensorer, der passer ind i alle lokaler

Fredag den 3. oktober havde vi fornøjelsen af at kunne fejre Servodans 50-års jubilæum.

En stor tak til alle, som var med til at gøre denne dag helt særlig for os!

En del af Niko Group

Fra den 1.11.2008 er Servodan blevet overtaget af belgiske Niko Group som led i et

planlagt generationsskifte. Vi er rigtig glade for partnerskabet med Niko, der ligesom

Servodan er en familieejet virksomhed med mange år på bagen. Dermed er vi nu sikret

yderligere muskelkraft og kompetence til at fortsætte de lagte ekspansionsplaner - og

sammen udnytte de markeds- og produktmæssige synergier - og det store potentiale,

som ligger forude!

• Servodan opruster

• Sensorer der pynter

50 år i lysets tjeneste... mange flere vil følge!

• Minilux med urNyt skumringsrelæ med indbygget, radiostyret DCF-ur

Få hjælp til optimal lysstyring i alle projektets faser...

4 nye medarbejdere hos Servodan

50-års jubilæum

Der tages forbehold for trykfejl.

ServodanNyt udgives af Servodan A/S.Redaktion: Charlotte W. Hansen & Per Eggen (ansvarshavende).

Servodan A/S, 6400 Sønderborg Tlf.: 7442 4726, Fax: 7442 4035 info@servodan.dk, www.servodan.dk

Vi håber du finder bladet interessant, og hører gerne ris eller ros på marketing@servodan.dk

ServodanNyt udgives 2-3 gange årligt. Målgruppen er alle, der er interesserede i Servodans løsninger og produkter primært til lysstyring.

Fredag den 3. oktober kunne vi markere et

skarpt hjørne i Servodans historie, nemlig

vores 50-års jubilæum. Servodan blev

stiftet den 4. oktober 1958 af Karl Heinz

Petersen og siden da har vi hos Servodan

arbejdet for at udvikle løsninger og produk-

ter, som nyttiggører dagslyset til gavn for

mennesker og for miljøet.

Vi markerede den store dag med et

mini- seminar om vores nye ”Servodan

wireless Luxstat LED-concept”, afholdt i

Sønderborgs nye varetegn, ALSION. Med

en velbesøgt reception i vores hovedkontor

på Stenager 5 i Sønderborg – og med en

stor gallafest for medarbejderne og ind-

budte gæster om aftenen.

På vegne af alle i Servodan vil jeg gerne

sige tusind tak for samarbejdet gennem de

mange år og for opmærksomheden til os

på selve dagen.

82

Denne udgave af ServodanNyt indeholder

et hav af produktnyheder.

Du kan læse mere om vores revolutione-

rende trådløse Luxstat LED-koncept,

om det nye skumringsrelæ med integreret,

radiostyret ur, om vores nye serie af tråd-

og batteriløse sensorer og om den nye

række af designmæssigt unikke plan-

forsænkede sensorer.

Udviklingsafdelingen hos Servodan har

virkelig været på overarbejde de seneste

måneder – læs her i bladet, hvad de alt har

fundet på!

Innovation for alle pengene

Vi glæder os til også at være med til at

sætte præg på anvendelsen af lyset i

mange år frem!

Venlig hilsen

Henning Schmidt-Petersen

Adm. direktør

Med sit klassiske design og enkle betjening

er Minilux skumringsrelæ 41-055 det op-

lagte valg til gangstier, P-pladser, cykelstier,

adgangsveje og til styring af f.eks. reklame-

belysning.

Skumringsrelæet har nemlig et indbygget, ra-

diostyret DCF-ur og 7 aktiveringsprogrammer,

som betyder, at skumringsrelæet kan styre

belysningen døgnet rundt. DCF-uret modta-

ger et radiosignal, transmitteret fra atomuret

ved Frankfurt i Tyskland. Tidssignalet baserer

sig på vibrationsfrekvensen for caesium-

atomet og er således uhyre nøjagtigt.

Komfort, sikkerhed og energibesparelse

Den indbyggede lyssensor måler løbende

dagslysniveauet, og når lysniveauet kommer

under det indstillede lux-niveau (fra 5-500

lux) tændes lyset. Når skumringsrelæet så

registrerer dagslys over det indstillede niveau,

slukkes lyset igen.

I lystændingsperioden kan skumringsrelæet

imidlertid programmeres til at tænde eller

slukke for lyset alt efter behov – f.eks. midt

om natten eller i weekenden. Dermed opnås

øget komfort og sikkerhed, samtidig med at

energiforbruget minimeres.

Nem installation og programmering

Installation og ibrugtagning af skumringsre-

læet er uhyre nem. Montagen kan klares på

ganske få minutter og via de 7 aktiveringspro-

grammer kan skumringsrelæet ganske hurtigt

indstilles til den helt rigtige styring.

Læs mere om Minilux

skumringsrelæ 41-055 på

www.servodan.dk eller

ring på tlf. 7442 4726.

3

EAN nr. EL nr. Type Beskrivelse

5703102 204202 34 24 008 957 41-055 Minilux skumringsrelæ med ur

Nyt Minilux skumringsrelæ med indbygget ur!Minilux skumringsrelæ 41-055 er en helt ny sensor, som kombinerer en række velkendte funktioner med fleksibel tilrettelæggelse af belysningen døgnet rundt. Skumringsrelæet modtager et radiostyret DCF-signal fra atomuret i Frankfurt.

FAKTA OM 41-055

Forsyningsspænding 230V AC

Effektforbrug <1W

Belastning glødelamper 2300W

Belastning lysrør 1200VA

Belastning halogenglødelamper 2300W

Max. Kapacitet 140μF

Lux-område 5 … 500 lux

Kapslingsgrad IP 54

Temperaturområde -25 °C ... +50 °C

CE-godkendelse iht. EN 606669-2-1

Er på lager fra uge 51!

4

Dagslys til alle

Ingen er vist i tvivl om, at dagslys er en ab-

solut nødvendighed for menneskers trivsel

og velvære. Vi bliver ganske enkelt syge,

hvis vi ikke får tilstrækkeligt med dagslys.

Og det er der intet mærkeligt i. Mennesket

er nemlig født til et liv udenfor, og krop-

pens kemi virker i forhold til lyset. Derfor

kommer vi ud af balance, når vi rejser til

den anden side af jorden, og det pludseligt

er nat, hvor det burde være dag. Derfor

rammes ca. fem procent af os hvert år af

vinterdepression. Og derfor øger skifte-

holdsarbejde risikoen for en lang række

livstruende sygdomme. Sådan er det bare,

det er naturens orden.

Dynamisk dagslys 24-7

Servodans banebrydende belysningskon-

cept, som er udviklet i et samarbejde med

bl.a. en fransk professor, der er ekspert i

lysets sammensætning, gør det muligt at

genskabe dagslysets sammensætning,

tonerne og skiftet gennem dagen. Dermed

er det nu muligt at få ”kunstigt” dagslys

ind i selv de allermørkeste kroge af en

bygning, hvor der ellers aldrig ville kunne

komme selv det mindste strejf af dagslys.

Eksempelvis vil natholdet fremover kunne

arbejde i behageligt dagslys, lægerne på

operationsstuen vil kunne operere i timevis

i dagslys i stedet for i lukkede, tætte rum

uden vinduer, arbejdspladser i kældre og

lignende mørke steder kunne pludseligt

blive mere acceptable arbejdssteder. Ja,

alle vil reelt kunne komme til at arbejde ved

vinduet og dagslyset i kontormiljøet. Tænk

hvilken enorm forbedring af arbejdsmiljøet

og folks humør, trivsel og effektivitet, det

vil medføre.

Løsninger til enhver applikation

Det trådløse Luxstat LED-koncept inde-

holder dog meget mere end blot dagslys.

Kombinationsmulighederne er mangfoldige

og elementerne i konceptet kan sammen-

sættes til lige netop den løsning, som du

har brug for.

1. Styring af gængse 0-10V-armaturer

Produkterne i det nye, trådløse Luxstat-

koncept kan naturligvis bruges til styring

af traditionelle armaturer, som de hænger

i tusindvis af bygninger i dag. Controllere,

sensorer og tryk installeres på få sekunder

og konfigurationen sker via en brugervenlig

software, som selv indstiller og kalibrerer

løsningen ift. det aktuelle rums specifika-

tioner. 0-10V-styresignal er dog fortrådet.

Især ifm. renoveringer vil dette være en

enorm økonomisk fordel, da installations-

omkostningerne kan holdes nede, samtidig

med at den trådløse konfiguration er frem-

tidssikret, hvis der på et senere tidspunkt

ønskes andre belysningskilder installeret.

2. Trådløs styring af LED-lofts- eller

vægbelysning

Sammen med det trådløse koncept kan

vi tilbyde LED-armaturer til loftsmonter-

ing, som er langt mere energibesparende

end traditionelle armaturer. Lige nu taler

vi om ca. 30-40 % energibesparelse ved

at anvende LED-lys ift. gængse lysstofrør.

Og i takt med den rivende udvikling inden

for LED-teknologien, vil LED-løsningerne

givetvis blive endnu mere konkurrencedy-

gtige ift. energiforbrug og pris.

Servodan tilbyder en armatur-løsning i

modulformatet 60 x 60 cm med såkaldt

Servodans revolutionerende trådløse Luxstat LED-koncept bringer dynamisk dagslys ind i selv det mørkeste hjørne af en bygning. Nu er det slut med at sidde i timevis i halvmørke eller dårligt lys. Det livgivende dagslys er snart tilgængeligt for alle.

Oplagte fordele med trådløst dynamisk

dagslys:

Forbedret trivsel hos medarbejderne •

og dermed lavere sygefravær og

større effektivitet

Lavere energiforbrug, da LED-lys •

forbruger meget mindre energi end

traditionelle lyskilder

Markant længere levetid på LED-lys •

end på traditionelle lyskilder

Lave installationsomkostninger, da •

det trådløse koncept gør installation

og idriftsætning til en forholdsvis

enkel sag

Brugerstyret dagslys via brugerens pc•

Dynamisk dagslys via loftsarmaturer og dagslysvindue

5

Dagslys til alle

Servodans revolutionerende trådløse Luxstat LED-koncept bringer dynamisk dagslys ind i selv det mørkeste hjørne af en bygning. Nu er det slut med at sidde i timevis i halvmørke eller dårligt lys. Det livgivende dagslys er snart tilgængeligt for alle.

Pure White LED-lys til enten montering

i loftet eller på væggen. Modulerne kan

sammensættes helt efter ønske. I loftet kan

LED-armaturerne supplere eksisterende

lyskilder eller erstatte disse helt. I begge

tilfælde vil den energimæssige fordel være

ganske betragtelig. Som vægmonteret ar-

matur kan LED-lyset giver lysindfald tæt på

arbejdspladsen og således give bedre lys-

forhold for den enkelte ift. traditionel lofts-

belysning. Og igen er hele konfigurationen

styret af det trådløse Luxstat-koncept,

som gør installation og ibrugtagning til en

forholdsvis enkel opgave.

3. Trådløs styring af dynamisk LED-

loftsbelysning

LED-armaturer til loftsmontering kan også

leveres med dynamisk dagslys og et 3D-

billede af en blå himmel - dvs. et lys, som

kommer tæt på rigtigt dagslys og som ska-

ber et visuelt udtryk af at kunne se himlen

og skyerne. Igen er disse armaturer særde-

les energivenlige ift. traditionelle lyskilder,

samtidig med at man får den trivselsmæs-

sige effekt af dagslys ind i rummet.

4. Trådløs styring af det dynamiske LED-

vindue

Som kronen på værket kan applikationen

suppleres med det såkaldte LED-vindue,

som monteres på væggen og vitterlig

giver indtrykket af at sidde ved siden af

et ”rigtigt” vindue. Dagslysets sammen-

sætning, toner og skift gennem dagen

simuleres af vinduet, samtidig med at det

isatte 3D-billede giver indtryk af at kigge

ud på naturen. I første omgang kan LED-

vinduet leveres med forskellige 3D-billeder,

men på sigt vil næsten et hvilket som helt

billede kunne indsættes i vinduet.

Frit valg

Servodans trådløse Luxstat LED-koncept

er således ikke et enten eller. Der kan

plukkes fra ”alle hylder” og løsningen sam-

mensættes lige nøjagtig efter dine ønsker.

Om det er ren trådløs styring af eksisteren-

de, traditionelle armaturer, om det er tradi-

tionelle armaturer kombineret med LED-lys

i loftet eller på væggen. Eller om det er

den komplette løsning med dynamisk

LED-lys på væg og loft er ganske under-

ordnet. Den trådløse Luxstat-styring kan

håndtere alle tænkelige applikationer og

således skabe helt nye standarder for lys i

alverdens rum og arbejdspladser. Til gavn

for menneskers trivsel på arbejdspladsen

og ikke mindst – til gavn for naturen via et

minimeret energiforbrug.

Ønsker du at høre mere om Servodans

trådløse Luxstat LED-koncept, så ring til os

på tlf. 7442 4726.

Lanceres1. kvartal

2009

Et kontor uden vinduer kan blive en markant bedre arbejdsplads via dagslysvinduet.

6

Servodans nye tråd- og batteriløse bevæ-

gelses- og lyssensorer gør installationen til

en leg. Og sparer samtidig penge til vedli-

geholdelse og drift.

Den nye solardrevne Minilux PIR-sensor

(41-580) og det batteriløse tryk (76-922)

giver helt nye muligheder for at installere

energivenlige løsninger

med et minimum af

installations-, vedlige-

holdelses- og drifts-

omkostninger.

Alle enheder er elementer i Servodans

trådløse koncept og er forbundet via

EnOcean-kommunikation, således at

installationen kan ske på få øjeblikke. Slut

med omfattende installationsarbejde og

slut med efterfølgende udskiftning af bat-

terier i de forskellige elementer. Når først

enhederne er monteret, fungerer de til

”evig tid”.

Spar tid og penge med de nye tråd- og batteriløse sensorer

PIR-sensor Solar 41-580 er

en bevægelsessensor for

loftmontering. Sensoren,

der ager som sender, vil i

kombination med en modtager type

70-100 eller et Comlux Interface

type 76-369, udnytte den trådløs

teknologis muligheder.

Aktiveres det tråd- og batteriløs tryk, vil

belysningen, der er tilsluttet den tilhørende

modtager, tænde og såfremt PIR-sensor

Solar modtager mere end 80 lx, vil den

indenfor 5 minutter være klar til at vedlige-

holde lokalets belysning. Forlades lokalet

vil PIR-sensoren sikre, at belysningen

slukkes efter den indstillede udkoblingstid.

Belysningen kan naturligvis altid slukkes

via tryk.

Læs mere om

Servodans tråd- og

batteriløse produkter på

www.servodan.dk eller

ring på tlf. 7442 4726.Den trådløse teknologi er perfekt til renovering, men kan også bruges til nybyggeri. Især i byggerier med meget glas, er det smart at bruge de trådløse tryk.

76-922

FAKTA OM 41-279

Forsyningsspænding 24V AC / DC ±10%

Effektforbrug - worst case < 18mA (24V)

Standby < 4mA (24V)

Kontakt (reed relæ) max. 48V / 0,2A (NO)

Potentialefri

Tid (2 sek) 30 sek – 30 min

Rækkevidde 90°, 0,5...15m

Kabelindføring 2 x ø 5mm

Kapslingsgrad IP 20

Med hætte 41-902 IP54

Omgivelsestemperatur -20°C..+50°C

Godkendelse - CE iht. EN 60669-2-1

Ny PIR-sensor HVAC 41-279Den nye sensor PIR HVAC 41-279 anven-

des til bevægelsesstyring af HVAC- og

CTS-systemer. Den har valgfri forsynings-

spænding - 24V DC eller 24V AC.

Den reagerer på varme og bevægelse og

kan med fordel anvendes i:

Kontorlokaler•

Udstillingslokaler•

Konferencelokaler•

Undervisningslokaler•

Produktionslokaler•

Lagerlokaler•

Sportshaller•

Kantiner•

Er på lager!

Klik ind på www.servodan.dk og find mere

info om produkter, priser og meget andet!

41-580

På lager fra uge 6

2009

7

Det nye sortiment af planforsænkede

sensorer passer perfekt ind i alle lokaler,

hvor fokus på design er i højsædet.

400-/500-sensorserien fra Servodan sæt-

ter nye standarder for sensordesign. De

små (Ø80/Ø90 mm) planforsænkede

PIR-bevægelsessensorer falder i med

omgivelserne og kompletterer det ønskede

æstetiske og designmæssige udtryk i loka-

let. Sensorerne leveres i standard hvid RAL

9010. På bestilling kan sensorerne naturlig-

vis leveres i alle RAL-farver.

Her får du altså kombinationen af velkendt

Servodan-kvalitet og funktionalitet, sam-

tidig med at de designmæssige hensyn til

lokalet kan tilgodeses fuldt ud.

Bevægelsessensorerne kan håndtere flere

forskellige applikationer, såsom:

Automatisk tænd/sluk – dagslysaf-•

hængig

Automatisk tænd/sluk – uden dags-•

lysfunktion

Manuel tænd/sluk via tryk – automa-•

tisk sluk via bevægelsesmelder

Manuel tænd/sluk via tryk – automa-•

tisk sluk via bevægelsessensor eller

dagslys

Indstilling foretages enten via DiP-switch

eller IR-fjernbetjeningen.

Sensorer der pynter

41-400/41-440

41-549

På lager fra uge 8

2009

41-920

Ø90 mm

Ø80 mm

Læs mere om Servodans Support Concept på

www.servodan.dk

Hjælp fra A-ZFå hjælp i alle faser med Servodans

Support Concept … viden og support

lige fra projektering til idriftsætning

Servodan bestræber sig på, at vores doku-

mentation er så udførlig som muligt, for at

gøre brugen af vores produkter enkel og

sikker. Men der kan selvfølgelig opstå situ-

ationer, hvor hjælp og rådgivning er påkræ-

vet. Så hvis du løber ind i problemer et

eller andet sted i forløbet, så gør brug af

vores viden og erfaring med lysstyring …

vi har trods alt ikke lavet meget andet de

seneste 50 år!

Servodans support Concept er tilpasset

lige det, du har behov for. Vi tilbyder at

være med lige fra projektering til idrift-

sætning, men du kan også vælge at gøre

brug af de enkelte ydelser i vores Support

Concept:

ProjekteringVi tilbyder at udføre projektering med

hensyn til forslag af funktioner for styring

af lys, valg af komponenter samt udarbej-

delse af tilbud.

Denne ydelse er gratis, men hvis du

ønsker, at Servodan skal udarbejde detail-

projektering, som indeholder en detaljeret

oversigt over komponenter, der skal anven-

des i de enkelte lokaler, forbindelsesske-

maer/principdiagrammer samt placering af

sensorer på modtaget tegning, afregnes

dette efter gældende takster.

ProgrammeringServodan tilbyder assistance i forbindelse

med programmering i samarbejde med

entreprenør/installatør, således at den valg-

te løsning fungerer optimalt fra dag 1. Hvis

du ønsker, at vi skal foretage program-

meringen, afregnes dette efter gældende

takster.

IdriftsættelseVi tilbyder assistance i forbindelse med

idriftsætning af lysstyringssystemer

og COMLUX-anlæg i samarbejde med

entreprenør/installatør. Hvis du ønsker, at

Servodan skal foretage idriftsætning, afreg-

nes dette efter gældende takster. Tilbud

udarbejdes naturligvis efter ønske.

Teknisk assistanceVi står altid til din rådighed med support

for at klare de spørgsmål og problemer, der

måtte være. Og skulle der opstå proble-

mer, som ikke kan klares på telefon eller

e-mail, og som vil kræve et besøg, sender

vi en tekniker ud og afhjælper problemet

hurtigst muligt.

Hvis det viser sig at være fejl på Servodans

produkter, er besøget naturligvis gratis.

Rådgivning via telefon-, e-mail- og fax er

naturligvis også gratis. Såfremt problemet

skyldes fejlmontering, programmeringsfejl,

forkert placering af komponenter eller en

anden årsag, afregnes dette efter gæl-

dende takster.

Servodan opruster med 4 nye ansigter...

Jan Köster,

Salgschef Danmark

36 år og uddannet Cand.

merc. i strategi og ledelse.

Jan har de seneste 2 år

arbejdet for Integrian i

London med salg af videosystemer. Hos

Servodan har Jan ansvaret for afsætningen

på det danske marked.

Tommy Bjerre Nielsen

Teknisk ansvarlig

41 år og uddannet svag-

strømsingeniør. Tommy

har tidligere arbejdet hos

OJ Electronics og Infocom

i Sønderborg, haft egen konsulentvirk-

somhed og de seneste 5 år arbejdet hos

Center for Software Innovation (CSI). Hos

Servodan vil Tommy være teknisk ansvarlig

for vores mange udviklingsprojekter.

Per Eggen,

Marketingchef

44 år og uddannet civiløko-

nom HA og HD-A. Per har

de seneste 20 år arbejdet

med marketing og kom-

munikation hos en række reklamebureauer

og virksomheder, herunder Sydbank og

Danfoss.

Jacob Peter Gerkens,

Produkttekniker

40 år og uddannet elek-

tronikmekaniker/elektro-

nikfagtekniker. Jacob har

de seneste år arbejdet

hos en række elektronikvirksomheder i

Sønderborg-området, såsom Focon, OJ

Electronics m.fl.

Hos Servodan har Jacob ansvaret for koor-

dineringen af handelsvarer.

Gør en god forretning i den mørke tid!Når dagslyset svinder, er det som regel det bedste tidspunkt at sælge udendørs lysstyring. Kunderne vil gerne spare på el-udgifterne - samtidig med at en udendørs lysstyring skaber øget komfort og tryghed. Så her er der mulighed for at sælge den vel-kendte Servodan-kvalitet til reducerede priser.

Kontakt din el-grossist for mere information!

41-231Servolux PIR bevægelses-sensorEAN nr.: 5703102 203335 El nr.: 34 24 100 075

159,-

Spar 126,-

nt. nt.

41-232Servolux PIR bevægelses-sensorEAN nr.: 5703102 203342 El nr.: 34 24 100 088

159,-

Spar 136,-

nt. nt.

Vinterkampagne

41-233Servolux PIR Dim bevægel-sessensorEAN nr.: 5703102 203359 El nr.: 34 24 100 091

352,-

Spar 197,-

nt. nt.