Setup Guide

Logitech®

for Skype®

Setup Guide

Logitech®

for Skype®

English1 Plan your installationFor the best video quality, position the TV Cam as close to eye level as possible at a distance of 10–12 feet. When not at eye level, tilt the camera to point toward eye level.

2 Mount your TV CamNote: Remove protective film from lens before use.

3 Plug in TV CamUse the extension cable if needed

4 Turn on TVSelect Skype application.

5 Make a callFollow onscreen instructions to set up video calling.Expand your captured field of view by selecting Settings > Advanced > Device Configuration > Camera > Zoom. Zoom to adjust the size. To exit Settings, select Back.

Help with setupImportant: Before plugging in your TV Cam, you must complete the set up for your TV.Problem: I plugged in my TV Cam but it was not detected.Solution: Try the following:1. Go to the Applications menu and select the video calling application.

Does this begin set up?2. If not, unplug your TV Cam and then plug it into a different USB port

or replug it into the same USB port. Does this begin setup?3. If not, unplug your TV Cam. Turn off your TV. Wait 30 seconds and then

turn your TV back on and plug your TV Cam into an open USB port.Problem: My TV Cam image is fuzzy or distorted.Solution: Check the following:1. Make sure that the protective film has been removed from

the TV Cam lens.2. Check the room lighting. Low- and high-contrast light can cause

problems for even the most advanced cameras.For any other issues, please visit www.logitech.com/support, contact Skype or your TV manufacturer.

Deutsch1 Bereiten Sie die Installation vorFür eine optimale Videoqualität positionieren Sie die TV Cam auf Augenhöhe und in einem Abstand von 3 bis 3,5 Metern. Wenn die Kamera sich nicht auf Augenhöhe einstellen lässt, drehen Sie sie so, dass sie in Richtung Augenhöhe zeigt.

2 Befestigen Sie die TV CamHinweis: Entfernen Sie vor der Verwendung den Schutzfilm von der Linse.

3 Schließen Sie die TV Cam anVerwenden Sie das Verlängerungskabel, falls erforderlich.

4 Schalten Sie den Fernseher einWählen Sie Skype als Anwendung.

5 Starten Sie ein GesprächFolgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Videogesprächsfunktion einzurichten.Erweitern Sie das erfasste Blickfeld, indem Sie Einstellungen > Erweitert > Gerätekonfiguration > Kamera > Zoom wählen. Zoomen Sie, um die Größe anzupassen. Um den Einstellungsbereich zu verlassen, wählen Sie Zurück.

Probleme bei der Einrichtung?Wichtig: Bevor Sie Ihre TV Cam anschließen, muss die Einrichtung des Fernsehers abgeschlossen sein.Problem: Ich habe meine TV Cam angeschlossen, sie wurde aber nicht erkannt.Lösung: Versuchen Sie Folgendes:1. Wählen Sie im Anwendungsmenü die Anwendung für Videogespräche.

Startet daraufhin die Einrichtung?2. Falls nicht, trennen Sie die Verbindung Ihrer TV Cam und schließen

Sie sie an denselben oder einen anderen USB-Anschluss an. Startet daraufhin die Einrichtung?

3. Falls nicht, trennen Sie die Verbindung Ihrer TV Cam. Schalten Sie den Fernseher aus. Schalten Sie ihn nach 30 Sekunden wieder ein und schließen Sie die TV Cam an einen freien USB-Anschluss an.

Problem: Das Bild meiner TV Cam ist verschwommen oder verzerrt.Lösung: Überprüfen Sie Folgendes:1. Vergewissern Sie sich, dass die Schutzfolie von der Linse der TV Cam

entfernt wurde.2. Überprüfen Sie die Raumbeleuchtung. Lichtverhältnisse mit extrem

hohen oder niedrigen Kontrasten können selbst bei den hochwertigsten Kameras das Bild beeinträchtigen.

Weitere Unterstützung erhalten Sie unter www.logitech.com/support, bei Skype oder dem Hersteller Ihres Fernsehers.

Français1 Planifiez votre installationPour une meilleure qualité vidéo, positionnez votre TV Cam à hauteur de vos yeux à une distance de 3 à 3,5 m. Si la caméra n’est pas à la bonne hauteur, faites-la pivoter en direction de la hauteur des yeux.

2 Installez votre TV CamRemarque: retirez le film protecteur de l’objectif avant l’utilisation.

3 Branchez la TV CamUtilisez le câble d’extension si nécessaire

4 Allumez le téléviseurSélectionnez l’application Skype.

5 Effectuez un appel téléphoniqueSuivez les instructions à l’écran pour configurer les appels vidéo.Elargissez le champ de vision de la caméra en sélectionnant Paramètres > Avancés > Configuration du dispositif > Caméra > Zoom. Effectuez un zoom pour ajuster la taille. Pour quitter les paramètres, sélectionnez Retour.

Aide concernant l’installationImportant: vous devez terminer la configuration de votre téléviseur avant de brancher la TV Cam.Problème: ma TV Cam est branchée mais elle n’est pas détectée.Solution: procédez comme suit:1. Dans le menu Applications sélectionnez l’application d’appels vidéo.

L’installation devrait démarrer.2. Si ce n’est pas le cas, débranchez votre TV Cam et rebranchez-la

dans le même port USB ou dans un port USB différent. L’installation devrait démarrer.

3. Si ce n’est pas le cas, débranchez votre TV Cam. Eteignez votre téléviseur. Patientez 30 secondes puis rallumez votre téléviseur et branchez votre TV Cam à un port USB disponible.

Problème: l’image de ma TV Cam est floue ou déformée.Solution: procédez comme suit:1. Assurez-vous d’avoir retiré le film de protection de l’objectif

de la TV Cam.2. Vérifiez l’éclairage de la pièce. De forts contrastes de lumière

peuvent être à l’origine de problèmes, même pour les caméras les plus sophistiquées.

Pour tout autre problème, veuillez consulter le site www.logitech.com/support, contacter Skype ou le fabricant de votre téléviseur.

Italiano1 Scegliere il punto di installazionePer ottenere la massima qualità video, collocare la TV Cam il più possibile all’altezza degli occhi e ad una distanza di circa 3 metri. Se non si trova all’altezza degli occhi, inclinare la telecamera in modo che punti verso gli occhi.

2 Collocare la TV CamNota: rimuovere la pellicola protettiva dall’obiettivo prima dell’uso.

3 Collegare la TV CamSe necessario, utilizzare la prolunga.

4 Accendere il televisoreSelezionare l’applicazione Skype.

5 Effettuare una videochiamataPer impostare la videochiamata, seguire le istruzioni visualizzate.Espandere l’area di copertura dell’immagine selezionando Impostazioni > Avanzate > Configurazione dispositivo > Telecamera > Zoom. Utilizzare lo zoom per adattare le dimensioni dell’immagine. Per uscire dalle impostazioni, selezionare Indietro.

Problemi di installazioneImportante: prima di collegare la TV Cam è necessario completare l’installazione per il televisore.Problema: quando si collega la TV Cam, non viene rilevata.Soluzione: provare a effettuare quanto segue:1. Accedere al menu Applicazioni e selezionare l’applicazione

per videochiamate. Viene avviata la procedura di installazione?2. Se non viene avviata, scollagare la TV Cam e collegarla a un’altra

porta USB o collegarla di nuovo alla stessa porta. Viene avviata la procedura di installazione?

3. Se non viene avviata, scollegare la TV Cam. Spegnere il televisore. Attendere 30 secondi, quindi riaccendere il televisore e collegare la TV Cam a una porta USB.

Problema: l’immagine prodotta dalla TV Cam è sfuocata o distorta.Soluzione: verificare quanto segue:1. Accertarsi che la pellicola protettiva sia stata rimossa dall’obiettivo

della TV Cam.2. Verificare l’illuminazione del locale. Un’illuminazione con contrasti alti

e bassi può provocare problemi anche alle telecamere più avanzate.Per qualsiasi altro problema, visitare il sito Web www.logitech.com/support, contattare Skype o il produttore del televisore.

Español1 Planifique la instalaciónPara obtener la mejor calidad de vídeo posible, coloque TV Cam a la altura de los ojos a una distancia de 3 a 3,5 metros. Si la cámara no está a la altura de los ojos, inclínela para orientarla de ese modo.

2 Monte TV CamNota: antes de usar la cámara, retire la lámina protectora que cubre la lente.

3 Conecte TV CamUse el cable de extensión si es preciso

4 Encienda el televisorSeleccione la aplicación Skype.

5 Haga una llamadaSiga las instrucciones en pantalla para configurar videoconferencias.Expanda elcampo de visión seleccionando Configuración > Avanzada > Configuración de dispositivo > Cámara > Zoom. Aplique zoom para ajustar el tamaño. Para salir de la configuración, seleccione Atrás.

Ayuda con la instalaciónImportante: antes de conectar TV Cam, debe completar la configuración del televisor.Problema: he conectado TV Cam pero no se detecta.Solución: Haga lo siguiente:1. Abra el menú de aplicaciones y seleccione la aplicación

de videoconferencia. ¿Da resultado?2. De no ser así, desconecte TV Cam y conéctela a otro puerto USB

o vuelva a conectarla al mismo. ¿Da resultado?3. De no ser así, desconecte TV Cam. Apague el televisor.

Espere 30 segundos, encienda el televisor de nuevo y conecte TV Cam a un puerto USB disponible.

Problema: la imagen de TV Cam aparece borrosa o distorsionada.Solución: Haga las siguientes comprobaciones:1. Asegúrese de que ha retirado la lámina protectora que cubría la lente

de TV Cam.2. Compruebe la iluminación de la habitación. Si el contraste de luz

es excesivo o muy bajo, incluso las cámaras más avanzadas pueden tener problemas.

Si experimenta otro tipo de problemas, visite www.logitech.com/support o póngase en contacto con Skype o con el fabricante del televisor.

Português1 Planear a instalaçãoPara obter a máxima qualidade de vídeo, posicione a TV Cam o mais próximo possível do nível dos olhos a uma distância de 3–3,5 metros. Se não estiver ao nível dos olhos, incline a câmara para apontar ao nível dos olhos.

2 Montar a TV CamNota: Retire a película protectora das lentes antes de utilizar.

3 Ligar a TV CamUtilize o cabo da extensão, se necessário.

4 Ligar o televisorSeleccione a aplicação Skype.

5 Efectuar uma chamadaSiga as instruções no ecrã para configurar a videochamada.Aumente o campo de visão captado seleccionando Definições > Avançado > Configuração do dispositivo > Câmara > Zoom. Utilize o zoom para ajustar o tamanho. Para sair das Definições, seleccione Voltar.

Ajuda com a configuraçãoImportante: Antes de ligar a TV Cam, é necessário concluir a configuração da sua TV.Problema: Ligo a TV Cam, mas esta não é detectada.Solução: Experimente o seguinte:1. Aceda ao menu Aplicações e seleccione a aplicação de videochamadas.

Esta acção inicia a configuração?2. Se não iniciar, desligue a TV Cam e ligue-a numa porta USB diferente

ou volte a ligá-la à mesma porta USB. Esta acção inicia a configuração?3. Se não iniciar, desligue a TV Cam. Desligue a sua TV.

Aguarde 30 segundos e ligue novamente o televisor e ligue a TV Cam a uma porta USB.

Problema: A imagem da TV Cam está indistinta ou distorcida.Solução: Verifique o seguinte:1. Certifique-se de que retirou a película protectora da lente da TV Cam.2. Verifique a iluminação da sala. Uma iluminação reduzida ou de alto

contraste pode causar problemas até mesmo para as câmaras mais avançadas.

Para outros problemas, visite www.logitech.com/support, contacte o Skype ou o fabricante do seu televisor.

Nederlands1 Plan uw installatiePlaats de tv-cam op een afstand van 3 tot 3,5 meter en op ooghoogte voor de beste videokwaliteit. Als u de camera niet op ooghoogte kunt plaatsen, kantelt u de camera richting ooghoogte.

2 Bevestig uw tv-camOpmerking: Verwijder voor gebruik de beschermfolie van de lens.

3 Sluit de tv-cam aanGebruik indien nodig het verlengsnoer.

4 Zet de tv aanKies een Skype-toepassing.

5 Start een gesprekVolg de aanwijzingen op het scherm om uw videogesprekken in te stellen.Selecteer Instellingen > Geavanceerd > Apparaatconfiguratie > Camera > Zoom om het opnameveld van uw camera te vergroten. Gebruik de zoom om de grootte aan te passen. Selecteer Vorige om Instellingen te sluiten.

Hulp bij de set-upBelangrijk: Voordat u uw tv-cam aansluit, moet u eerst uw tv instellen.Probleem: Ik heb mijn tv-cam aangesloten maar deze wordt niet gedetecteerd.Oplossing: Probeer het volgende:1. Ga naar het menu Toepassingen en kies de toepassing voor

videogesprekken. Kunt u nu beginnen met instellen?2. Is dit niet het geval, ontkoppel dan uw tv-cam en sluit deze aan op

een andere USB-poort of sluit hem weer op dezelfde USB-poort aan. Kunt u nu beginnen met instellen?

3. Is dit niet het geval, ontkoppel dan uw tv-cam. Zet uw tv uit. Wacht 30 seconden, zet uw tv weer aan en sluit uw tv-cam aan op een beschikbare USB-poort.

Probleem: Het beeld van mijn tv-cam is wazig of vervormd.Oplossing: Controleer het volgende:1. Zorg dat de beschermfolie van de lens van de tv-cam is verwijderd.2. Controleer de verlichting in de kamer. Licht met laag of hoog contrast

kan problemen veroorzaken voor zelfs de meest geavanceerde camera’s.Hebt u andere problemen, ga dan naar www.logitech.com/support of neem contact op met Skype of de fabrikant van uw tv.

Svenska1 Planera installationenDu får bästa videokvalitet om du placerar tv-kameran så nära ögonhöjd som möjligt och på 3-3,5 meters avstånd. Om kameran inte befinner sig i ögonhöjd lutar du den så att den pekar mot ögonnivå.

2 Montera tv-kameranObs! Ta bort skyddsfilmen från objektivet innan du använder kameran.

3 Anslut tv-kameranAnvänd förlängningssladden vid behov.

4 Slå på tv:n.Välj Skype-programmet.

5 Ringa ett samtalFölj anvisningarna på skärmen för att konfigurera videosamtal.Expandera den aktuella bildvinkeln genom att välja Inställningar > Avancerat > Enhetskonfiguration > Kamera > Zoom. Zooma för att justera storleken. Välj Bakåt för att avsluta Inställningar.

InstallationshjälpViktigt! Innan du ansluter tv-kameran måste du slutföra konfigurationen av tv:n.Problem: Jag anslöt min tv-kamera med den blev inte identifierad.Lösning: Prova att göra följande:1. Gå till Programmenyn och välj videosamtalsprogrammet.

Startar installationen?2. Om installationen inte startar tar du bort USB-anslutningen till

tv-kameran och ansluter den till en annan USB-port (eller i samma port igen). Startar installationen?

3. Om installationen inte startar tar du bort anslutningen till tv-kameran. Stäng av tv:n. Vänta 30 sekunder, slå på tv:n igen och anslut tv-kameran via en USB-port.

Problem: Min tv-kamerabild är suddig eller förvrängd.Lösning: Kontrollera följande:1. Kontrollera att skyddsfilmen har tagits bort från tv-kamerans objektiv.2. Kontrollera belysningen i rummet. Dålig eller mycket skarp belysning

kan orsaka problem även för den mest avancerade kamera.För alla övriga problem går du till www.logitech.com/support eller kontaktar Skype eller tv:ns tillverkare.

1

2 3

4 5

www.logitech.com/support

België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40

Česká Republika +420 239 000 335

Danmark +45-38 32 31 20

Deutschland +49-(0)69-51 709 427

España +34-91-275 45 88

France +33-(0)1-57 32 32 71

Ireland +353-(0)1 524 50 80

Italia +39-02-91 48 30 31

Magyarország +36 (1) 777-4853

Nederland +31-(0)-20-200 84 33

Norge +47-(0)24 159 579

Österreich +43-(0)1 206 091 026

Polska 00800 441 17 19

Portugal +351-21-415 90 16

Россия +7(495) 641 34 60

Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12 Svizzera F +41-(0)22 761 40 16 I +41-(0)22 761 40 20 E +41-(0)22 761 40 25

South Africa 0800 981 089

Suomi +358-(0)9 725 191 08

Sverige +46-(0)8-501 632 83

Türkiye 00800 44 882 5862

United Arab 8000 441-4294 Emirates

United Kingdom +44-(0)203-024-81 59

European, English: +41-(0)22 761 40 25 Mid. East., & Fax: +41-(0)21 863 54 02 African Hq. Morges, Switzerland

Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25

United States +1 646-454-3200

Argentina +0800 555 3284

Brasil +0800 891 4173

Canada +1-866-934-5644

Chile +1230 020 5484

Latin America +1 800-578-9619

Mexico +001 800 578 9619

www.logitech.com

© 2011 Logitech, Inc. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.

Skype, associated trademarks and logos and the “S” symbol are trademarks of Skype Limited.

620-003484.002

Dansk1 Planlæg installationenHvis videokvaliteten skal være optimal, skal du for så vidt muligt placere fjernsynskameraet i øjenhøjde i en afstand af 3,0-3,5 m. Hvis det ikke står i øjenhøjde, skal du vippe kameraet mod øjnene.

2 Monter fjernsynskameraetBemærk: Fjern den beskyttende film fra linsen inden du tager det i brug.

3 Tilslut fjernsynskameraetBrug forlængerledningen hvis det er nødvendigt

4 Tænd for fjernsynetVælg Skype.

5 Foretag et opkaldFølg vejledningen på skærmen for at konfigurere videosamtaler.Udvid synsfeltet ved at vælge Indstillinger > Avanceret > Komponentkonfiguration > Kamera > Zoom. Du kan justere størrelsen ved at zoome. Du lukker Indstillinger ved at vælge Tilbage.

Hjælp til konfigurationenVigtigt: Inden du tilslutter fjernsynskameraet, skal du gennemføre konfigurationen for fjernsynet.Problem: Jeg har tilsluttet fjernsynskameraet, men det blev ikke registreret.Løsning: Du kan prøve at gøre følgende:1. Åbn menuen Programmer, og vælg programmet til videosamtaler.

Starter dette konfigurationen?2. Hvis ikke, skal du fjerne fjernsynskameraet og slutte det til

en anden USB-port eller sætte det i samme USB-port igen. Starter dette konfigurationen?

3. Hvis ikke, skal du fjerne fjernsynskameraet. Sluk fjernsynet. Vent 30 sekunder, tænd fjernsynet igen og slut fjernsynskameraet til en ledig USB-port.

Problem: Fjernsynskamerabilledet er sløret eller forvrænget.Løsning: Kontroller følgende:1. Sørg for at den beskyttende film er fjernet fra fjernsynskameraets linse.2. Kontrollér rummets belysning. Belysning med høj og lav kontrast kan

være problematiske for selv de mest avancerede kameraer.Du kan få mere at vide på www.logitech.com/support eller ved at kontakte Skype eller producenten af fjernsynet.

Norsk1 Planlegg installeringenDu får best videokvalitet ved å plassere TV Cam så nærme øyenhøyde som mulig, med en avstand på 3–3,5 m. Hvis kameraet ikke er plassert i øyenhøyde, kan du vri det slik at det peker mot øyenhøyde.

2 Monter TV CamMerk: Fjern den beskyttende plasten fra objektivet før bruk.

3 Kople til TV CamBruk skjøteledningen hvis nødvendig

4 Slå på tv-enVelg Skype-programmet.

5 Start et anropFølg instruksjonene på skjermen for å konfigurere videosamtaler.Du kan utvide synsfeltet til kameraet ved å velge Settings (Innstillinger) > Advanced (Avansert) > Device Configuration (Enhetskonfigurering) > Camera (Kamera) > Zoom. Zoom for å justere størrelsen. Du lukker innstillingene ved å velge Back (Tilbake).

Hjelp med konfigureringenViktig: Du må fullføre tv-oppsettet før du kan kople til TV Cam.Problem: Jeg har koplet til TV Cam, men det blir ikke registrert.Løsning: Du kan prøve å gjøre følgende:1. Gå til Applications-menyen og velg videosamtaleprogrammet.

Starter oppsettet nå?2. Hvis ikke kopler du fra TV Cam og setter det i en annen usb-port.

Alternativt kan du prøve å sette det i samme usb-port på nytt. Starter oppsettet nå?

3. Hvis ikke kopler du fra TV Cam. Slå av tv-en. Vent 30 sekunder og slå så på tv-en igjen, og kople TV Cam til en ledig usb-port.

Problem: TV Cam-bildet er uklart eller forvrengt.Løsning: Kontroller følgende:1. Kontroller at du har fjernet den beskyttende plasten fra objektivet

til TV Cam.2. Sjekk lysforholdene i rommet. Lysforhold med for lav eller for høy

kontrast kan skape problemer for selv de mest avanserte kameraer.Har du andre problemer, kan du besøke www.logitech.com/support eller kontakte Skype eller produsenten av tv-en din.

Suomi1 Suunnittele asennusSijoita TV Cam mahdollisimman lähelle silmien tasoa 3-3,5 metrin etäisyydelle parhaan mahdollisen videolaadun saamiseksi. Jos kamera ei ole silmien tasolla, kallista sitä kohti silmien tasoa.

2 Kiinnitä TV CamHuom: Poista suojaava kalvo linssistä ennen käyttöä.

3 Kiinnitä TV CamKäytä tarvittaessa jatkojohtoa

4 Kytke TV päälle.Valitse Skype-ohjelma.

5 SoitaSoita videopuhelu ruudulla näkyviä ohjeita noudattaen.Laajenna näytettävää katselukenttää valitsemalla Settings (asetukset) > Advanced (lisäasetukset) > Device Configuration (laitteen määritykset) > Camera (kamera) > Zoom (zoomaa). Säädä kokoa zoomaamalla. Poistu asetuksista valitsemalla Back (takaisin).

Apua käyttöönottoonTärkeää: Suorita TV:n asennus loppuun ennen TV Camin kytkemistä.Ongelma: Kytkin TV Camin mutta sitä ei tunnistettu.Ratkaisu: Kokeile seuraavaa:1. Siirry Applications menu (sovellukset valikkoon) ja valitse

videopuhelusovellus. Käynnistääkö tämä asennuksen?2. Jos ei, irrota TV Cam ja kiinnitä se toiseen USB-porttiin tai kiinnitä

uudelleen samaan USB-porttiin. Käynnistääkö tämä asennuksen?3. Jos ei, irrota TV Cam. Sulje TV. Odota 30 sekuntia, kytke TV tämän

jälkeen takaisin päälle ja kytke TV Cam avoimeen USB-porttiin.Ongelma: TV Cam -kuva on epäselvä tai vääristynyt.Ratkaisu: Tarkista seuraavat:1. Varmistu, että suojakalvo on poistettu TV Camin linssistä.2. Tarkasta huoneen valaistus. Alhainen ja korkean kontrastin valaistus

saattaa aiheuttaa ongelmia jopa kaikkein kehittyneimmillekin kameroille.Vieraile ongelmatapauksissa sivustolla www.logitech.com/support, ota yhteyttä Skypeen tai TV:n valmistajaan.

Ελληνικά1 Σχεδιάστε την εγκατάστασή σαςΓια τη βέλτιστη ποιότητα βίντεο, τοποθετήστε την τηλεοπτική σας κάμερα όσο το δυνατόν πιο κοντά στο ύψος των ματιών σας, σε απόσταση 3-3,5 μέτρων. Όταν δεν μπορείτε να τοποθετήσετε την κάμερα στο ύψος των ματιών, γείρετέ την ώστε να είναι στραμμένη προς το ύψος των ματιών.

2 Προσαρτήστε την τηλεοπτική σας κάμεραΣημείωση: Πριν από τη χρήση, αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από το φακό.

3 Συνδέστε την τηλεοπτική κάμεραΑν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε το καλώδιο επέκτασης

4 Ενεργοποιήστε την τηλεόρασηΕπιλέξτε την εφαρμογή Skype.

5 Πραγματοποιήστε μια κλήσηΓια να διαμορφώσετε τις βιντεοκλήσεις, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.Επεκτείνετε το πεδίο προβολής που καταγράφεται, επιλέγοντας Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Διαμόρφωση συσκευής > Κάμερα > Ζουμ. Πραγματοποιήστε ζουμ για να προσαρμόσετε το μέγεθος. Για να εξέλθετε από τις ρυθμίσεις, επιλέξτε Πίσω.

Βοήθεια με την εγκατάστασηΣημαντικό: Προτού συνδέσετε την τηλεοπτική σας κάμερα, πρέπει να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση της τηλεόρασής σας.Πρόβλημα: Συνέδεσα την τηλεοπτική μου κάμερα, αλλά δεν εντοπίστηκε.Λύση: Δοκιμάστε τα εξής:1. Μεταβείτε στο μενού Εφαρμογές και επιλέξτε την εφαρμογή πραγματοποίησης

βιντεοκλήσεων. Ξεκινάει με αυτόν τον τρόπο η εγκατάσταση;2. Εάν όχι, αποσυνδέστε την τηλεοπτική σας κάμερα και, στη συνέχεια, συνδέστε

τη σε μια διαφορετική θύρα USB ή επανασυνδέστε τη στην ίδια θύρα USB. Ξεκινάει με αυτόν τον τρόπο η εγκατάσταση;

3. Εάν όχι, αποσυνδέστε την τηλεοπτική σας κάμερα. Απενεργοποιήστε την τηλεόρασή σας. Περιμένετε για 30 δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε πάλι την τηλεόρασή σας και συνδέστε την τηλεοπτική σας κάμερα σε μια ανοιχτή θύρα USB.

Πρόβλημα: Η εικόνα από την τηλεοπτική μου κάμερα είναι θολή ή παραμορφωμένη.Λύση: Ελέγξτε τα εξής:1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την προστατευτική μεμβράνη από το φακό

της τηλεοπτικής κάμερας.2. Ελέγξτε το φωτισμό του δωματίου. Ο φωτισμός με χαμηλή ή υψηλή αντίθεση

μπορεί να προκαλέσει προβλήματα ακόμα και στις πιο προηγμένες κάμερες.Για οποιοδήποτε άλλο ζήτημα, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/support, επικοινωνήστε με το Skype ή με τον κατασκευαστή της τηλεόρασής σας.

По-русски1 Составьте план установкиЧтобы обеспечить максимальное качество изображения, расположите телевизионную камеру как можно ближе к уровню глаз, на расстоянии 3-3,5 метра. Если камера находится не на уровне глаз, поверните ее таким образом, чтобы она была направлена на уровне глаз.

2 Установите телевизионную камеруПримечание. Перед пользованием камеры снимите с объектива защитную пленку.

3 Подключите телевизионную камеруПри необходимости используйте кабельный удлинитель.

4 Включите телевизорВыберите приложение Skype.

5 Выполните вызовНастройте параметры видеовызова, следуя инструкциям на экране.Чтобы расширить поле обзора, выберите пункт меню Settings («Параметры») > Advanced («Расширенные») > Device Configuration («Параметры устройства») > Camera («Камера») > Zoom («Масштаб»). Выберите нужный размер изображения, изменяя масштаб. Чтобы выйти из режима настройки, выберите пункт Back («Назад»).

Помощь в настройкеВажно! Перед подключением телевизионной камеры настройте параметры работы с телевизором.Проблема. Подключенная телевизионная камера не обнаруживается.Решение. Выполните следующие действия.1. Выберите в меню Applications («Приложения») приложение, используемое

для видеовызовов. Запустилась ли установка?2. Если нет, то отключите телевизионную камеру и подключите ее снова или

подключите ее к другому порту USB. Запустилась ли установка?3. Если нет, то отключите телевизионную камеру и выключите телевизор.

Подождите 30 секунд, а затем включите телевизор и подключите телевизионную камеру к свободному порту USB.

Проблема. Нечеткое или искаженное изображение от телевизионной камеры.Решение. Выполните следующие действия.1. Если с объектива камеры не снята защитная пленка, снимите ее.2. Проверьте, достаточно ли освещено помещение. При слишком низком

или высоком уровне освещения качество изображения может снижаться даже при использовании лучших камер.

При возникновении прочих проблем посетите веб-страницу www.logitech.com/support, обращайтесь по Skype или обращайтесь к производителю используемого телевизора.

Magyar1 Tervezze meg az üzembe helyezéstA legjobb képminőség érdekében helyezze TV Cam-et amennyire csak lehet szemmagasságba, körülbelül 3-4 m távolságra. Ha nem tudja szemmagasságba helyezni, billentse a kamerát a szemmagasság irányába.

2 Szerelje fel a TV Cam-etMegjegyzés: Használat előtt távolítsa el a lencsét védő filmet.

3 Csatlakoztassa a TV Cam-etSzükség esetén használja a hosszabbítókábelt.

4 Kapcsolja be a tv-készüléketVálassza a Skype alkalmazást.

5 Kezdeményezzen hívástA képernyőn megjelenő utasításokat követve állítsa be a videohívást.Bővítse a kamera látómezőjét a Settings (Beállítások) > Advanced (Speciális) > Device Configuration (Eszközkonfiguráció) > Camera (Kamera) > Zoom (Nagyítás/Kicsinyítés) lehetőséget választva. Állítsa be a kívánt méretet. A Beállítások menüből a Back (Vissza) elemet választva léphet ki.

Segítség a beállításhozFontos: A TV Cam csatlakoztatása előtt be kell állítania az eszközt a tv-hez.Probléma: Csatlakoztattam a TV Cam-et, a készülék azonban nem észlelte.Megoldás: Próbálja meg a következőt:1. Lépjen be az Applications (Alkalmazások) menübe, és válassza

ki a videohívó alkalmazást. Elindul a beállítás?2. Ha nem, húzza ki a TV Cam-et, majd csatlakoztassa újra egy másik

vagy ugyanabba az USB-portba. Elindul a beállítás?3. Ha nem, húzza ki a TV Cam-et. Kapcsolja ki a televíziót.

Várjon 30 másodpercet, majd kapcsolja be ismét a készüléket, és csatlakoztassa a TV Cam-et egy szabad USB-portba.

Probléma: A TV Cam elmosódott vagy torz képet jelenít meg.Megoldás: Ellenőrizze a következőket:1. Győződjön meg arról, hogy eltávolította a védőfilmet a TV Cam

lencséjéről.2. Ellenőrizze a szoba megvilágítását. Az alacsony és magas kontrasztérték

a legjobb kamerák képminőségét is ronthatja.Egyéb probléma esetén keresse fel a www.logitech.com/support oldalt, lépjen kapcsolatba a Skype ügyfélszolgálatával vagy a tv gyártójával.

Česká verze1 Naplánujte umístění kameryChcete-li zajistit nejlepší kvalitu obrazu, umístěte televizní kameru pokud možno do úrovně očí ve vzdálenosti cca 3-4 metry. Pokud nelze kameru umístit do úrovně očí, namiřte ji tak, aby směřovala do úrovně očí.

2 Usaďte kameru na místoPoznámka: Před použitím sejměte z objektivu ochrannou fólii.

3 Připojte kameruV případě potřeby použijte prodlužovací kabel

4 Zapněte televizorVyberte aplikaci Skype.

5 Vytočte hovorPodle pokynů na obrazovce proveďte nastavení videotelefonování.Oblast snímanou kamerou můžete nastavit volbou Nastavení > Rozšířené > Konfigurace zařízení > Kamera > Lupa. Pomocí funkce Lupa upravte snímanou oblast. Režim Nastavení ukončíte výběrem Zpět.

Pomoc při instalaciDůležité: Před připojením televizní kamery je třeba dokončit nastavení televizoru.Problém: Připojil jsem kameru, ale nebyla nalezena.Řešení: Zkuste následující:1. Přejděte do nabídky Aplikace a spusťte aplikaci pro videotelefonování.

Byl spuštěn proces nastavení?2. Pokud ne, odpojte kameru a zapojte ji do jiného portu USB,

popř. stejného portu USB. Byl spuštěn proces nastavení?3. Pokud ne, odpojte kameru. Vypněte televizor. Počkejte 30 sekund,

zapněte televizor a zapojte kameru do volného portu USB.Problém: Obraz kamery je neostrý nebo zkreslený.Řešení: Prověřte následující:1. Ujistěte se, že z objektivu kamery byla sejmuta ochranná fólie.2. Jaké je osvětlení místnosti? Osvětlení s příliš nízkým či vysokým

kontrastem může způsobit potíže i těm nejdokonalejším kamerám.V případě dalších problémů navštivte stránku www.logitech.com/support, kontaktujte Skype či výrobce vašeho televizoru.

Po polsku1 Zaplanuj instalacjęW celu uzyskania najwyższej jakości obrazu należy umieścić kamerę TV Cam możliwie blisko poziomu oczu w odległości 3-4 metrów. Jeżeli kamera nie znajduje się na poziomie oczu, należy przechylić ją tak, by skierowana była ku poziomowi oczu.

2 Zamocuj kamerę TV CamUwaga: Przed użyciem należy usunąć z obiektywu folię ochronną.

3 Podłącz kamerę TV CamW razie konieczności należy użyć przedłużacza

4 Włącz telewizorWybierz aplikację Skype.

5 Wykonaj połączenieW celu skonfigurowania połączenia wideo postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.Rozszerz rejestrowane pole widzenia, wybierając Ustawienia > Zaawansowane > Konfiguracja urządzenia > Kamera > Powiększanie. Powiększ w celu uzyskania żądanej wielkości. W celu wyjścia z Ustawień wybierz Powrót.

Pomoc dotycząca konfigurowaniaWażne: Przed podłączeniem kamery TV Cam należy przeprowadzić konfigurację odbiornika TV.Problem: Podłączona kamera TV Cam nie jest wykrywana przez system.Rozwiązanie: Wypróbuj następujące rozwiązania:1. Przejdź do menu Aplikacje i wybierz aplikację do połączeń wideo.

Czy powoduje to rozpoczęcie procesu instalacji?2. Jeżeli nie, odłącz kamerę TV Cam a następnie podłącz ją do innego

portu USB lub ponownie do tego samego portu USB. Czy powoduje to rozpoczęcie procesu instalacji?

3. Jeżeli nie, odłącz kamerę TV Cam. Wyłącz telewizor. Po odczekaniu 30 sekund ponownie włącz telewizor, a następnie podłącz kamerę TV Cam do otwartego portu USB.

Problem: Obraz z mojej kamery TV Cam jest zamglony lub zniekształcony.Rozwiązanie: Wykonaj następujące czynności:1. Upewnij się, że z obiektywu kamery TV Cam została usunięta

folia ochronna.2. Sprawdź oświetlenie w pokoju. Nisko lub wysokokontrasotowe

światło może powodować problemy nawet w przypadku najnowocześniejszych kamer.

W przypadku wystąpienia innych problemów odwiedź stronę www.logitech.com/support, skontaktuj się z zespołem Skype lub producentem swojego telewizora.

1

2 3

4 5