sf 2011. program in english

2
06.45 Reveilles. City Hall and Bullring. 08.00 Running of the Bulls. Third “encierro”. 09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at City Hall. 11.00 Taurine Festival. Bullring. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo- or events and attractions for children until 2 p.m. 12.00 Street Music Band Parade. City Hall and Labrit Pelota Court. Regional “Jota” Song Concert. Paseo de Sarasate. Concert by “Jota” Song School of Tudela. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional wood-slicing championship (Pro’s, Ages 16-18). Weight-lifting and –thrusting exhibition. “Sokatira” tug-of-war exhibition. 12.30 Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Trasteando Taldea. 13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Band from Cáseda, Navarre. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Traditional “bertso” rap in Basque: Unai Iturriaga, Amets Arzallus, Xabier Terreros and Oskar Estanga. Event conducted by Fernando Anbustegi. 17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo- or events and attractions for children until 9.00 p.m. Traditional “Jota” song passacaglia. City Hall. “Jota” Song School of Arguedas. 18.30 Third Bullfight of the Bull Fair. Bullring. 20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Pet Sounds + Fueros Dj. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Atlanta until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Extremadura: folk dance and music show by “Miel y Espigas del Hogar Extremeño de Navarra”. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Cabaret” by Kull D Sac (Valladolid). Paseo Carlos III. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Fourth display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Valenciana Manuela Crespo Vidal (Valencia) 23.30 Live Music. Plaza de los Fueros. Sober and Pete Bombastic live. 23.30 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán until 01.30 a.m. 24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Estrella del Norte until 06 a.m. Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Atlanta until 01.30 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Live Music. Plaza del Castillo. La Máquina del Tiempo live. Cadena 100. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Zea Mays live. 00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Gregario de Luxe live. 06.45 Reveilles. City Hall and Bullring. 08.00 Running of the Bulls. Second “encierro”. 09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station. 11.00 Children flower offering to San Fermín. Rincón de la Aduana. Parade of Giants and Big-heads, street music bands and passacaglia to Plaza del Castillo. Children folk dance show by Alai Gaztea, Amaiur, Muthiko Alaiak and Oberena. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo- or events and attractions for children until 2 p.m. 12.00 Street Music Band Parade. City Hall, Labrit Pelota Court and Calle Navarrería. Regional “Jota” Song Con- cert. Paseo de Sarasate. Concert by Estampa Navarra and child singers Cristian and Teresa Laplaza. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional stone-lifting championship, weight-lifting championship and sports exhibition by José Bikondoa. 12.30 Concert. Gayarre Theatre. Concert by the Chamber Choir of Pamplona. Spanish Regional Music. El Bosque- cillo. Concert by Maribel Troncoso. 13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Music Band from Ablitas. 17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Out- door events and attractions for children until 9.00 p.m. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Show for children by Zurrumurru: “Txurrimurri eta Morritoston Zirkoan”. Street Music Band Parade. City Hall. 18.30 Second Bullfight of the Bull Fair. Bullring. 20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Ede- lweiss until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Escarabajos + Fueros Dj. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Oasis Musical Show until 11 p.m. Spanish Regional Mu- sic. El Bosquecillo. Aragón: folk dance and music show by “Grupo de Jotas de la Casa de Aragón”. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Narices y Narizotas” by Espiral Teatro (Madrid). Paseo Carlos III. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Third display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Valecea (Álava). 23.30 Live Music. Mago de Oz and Rock Star live. Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss until 01.30 a.m. 24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Kosmos until 06 a.m. Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Oasis Musical Show until 01.30 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Live Music. Plaza del Castillo. Celtas Cortos live. Cadena 100. 00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Metismatic live. 06.45 Reveilles. City Hall and Bullring. 07.00 Horse Fair. Agustinos Industrial Park until 3 p.m. 08.00 Running of the Bulls. First “encierro”. 09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at City Hall. 10.00 Procession of San Fermín. The City Council and Cathedral Chapter parade to the Chapel of San Fermín. Solemn Mass presided over by Archbishop of Pamplona and Cathedral Chapter. Music by the Cathedral’s Music Chapel and Orfeón Pamplonés. 11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo- or events and attractions for children until 2 p.m. 12.00 Street Music Band Parade. Labrit Pelota Court and Calle Descalzos. 12.30 Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Concert by Maribel Troncoso. 17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo- or events and attractions for children until 9.00 p.m. 18.30 First Bullfight of the Bull Fair. Bullring. 20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Grupo Conexión until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Selce Coleiton + Fueros Dj. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Jamaica Show until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Castilla y León: folk dance and music by Grupo Añoranzas. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street Show: “Fanfarria Fabularia” by Espiral Teatro (Madrid). Paseo Carlos III. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Second display of the “Sanfermines 2011” International Firework Con- test. Pirotecnia Vulcano (Madrid) 23.30 LiveMusic. Plaza de los Fueros. La Pegatina and Brigada Improductiva live. 23.30 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Grupo Conexión until 01.30 a.m. 24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Hollywood Show until 03.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Live Music. Plaza del Castillo. 69 Revoluciones live. Cadena 100. ¡Euskal Musika. Parque de la Taconera. Arrabots Taldea live. 00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. “Etnofonías”: Pedro Iturralde Quartet live. 12.00 The “Chupinazo”. City Hall. Broadcast on jumbo screens at Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Paseo Carlos III, Plaza del Castillo and Plaza de los Fueros. Street Music Band Parade. City Hall and Paseo de Sarasate. 13.30 Folk Festival. Plaza de los Fueros. Folk dance and music show by Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar and Txori Zuri. 17.00 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Out- door events and attractions for children until 9.00 p.m. 18.30 “Rejones” Bullfight on Horseback. Bullring. Traditional “Gaita” Flute Passacaglia. From Zacatín (Old Market) to Segundo Ensanche (New Market Hall). 20.00 Solemn Vespers of San Fermín. Chapel of San Fermín. Cathedral Choir and Symphony Orchestra of Navarre play “Grandes Vísperas de San Fermín” by M. García and other composers, conducted by the Master of the Choir. Terraza rock & wine Plaza de los Fueros. Funkfatale vs. Göo!! + Fueros Dj. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Caimán Show until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Valencia: Symphony Orchestra of “Casa de la Comunitat Valenciana en Navarra”. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Tx- istu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street Show: “Los Farsantes” by El Sidral (Lleida). Paseo Carlos III. 22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago. 23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. First display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Vicente Caballer (Valencia). 23.30 Live Music. Plaza de los Fueros. Def Con Dos and Arima Sutan live. Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón until 01.30 a.m. 24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Ipanema Band until 03.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Live Music. Plaza del Castillo. Iguana Tango live. Cadena 100. 9 JULY, SATURDAY 8 JULY, FRIDAY 7 JULY, THURSDAY 6 JULY, WEDNESDAY CHILDREN’S DAY SAN FERMÍN THE “CHUPINAZO” SAN FERMÍN 2011 FESTIVAL PROGRAMME 6 TO 14 JULY. PAMPLONA Municipal information Tel.: 010 & 948 420 100. www.pamplona.es Tourist Office Avda. Roncesvalles nº 4. Tel. 848 420 420 Opening hours: 9.00 to 14.00 and 15.00 to 18.00. Further services Local Police (Policía Municipal): 092. Emergencies: 112 Exhibitions. Palacio del Condestable. “Momentos de la Fiesta” (Hall). “!Corre!” Running of the bulls in the 60’s. Photographs by Zubieta & Retegui. “Sueños de Tauroma- quia”. María Franco. Opening hours: 8- 11 and 13 July, from 11.00 to 14.00. Plaza Conde de Rodezno. “San Fermin Festival Posters ” (Exhibition hall). International contest. Winning poster and 100 runner-ups. Opening hours: 6 July (from 18.30 to 21.00) & 7 to 14 (from 11.30 to 14.00 and 18.30 to 21.00.). ¡Menudas Fiestas! (Plaza Conde de Rodezno). Leisure activities and events for children from 7 through 14 July. From 11.30 to 14.00 and from 18.00 to 21.00. 6 July from 18.00. Tourist trains from Monument to “Encierro” (Carlos III) to Fairground. “Maese Villarejo Puppet Show” 7 to 14 July at 20:00 . Tourist trains from Calle Nueva to Parque de la Runa 7 to 14 July: 11.00 to 14.00 and 17.00 to 21.00 (every 25 minutes).

Upload: oficina-internacional-de-prensa-de-navarra

Post on 30-Mar-2016

226 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

SF 2011. Program in english.

TRANSCRIPT

Page 1: SF 2011. Program in english

06.45 Reveilles. City Hall and Bullring.08.00 Running of the Bulls. Third “encierro”.09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at City Hall.11.00 Taurine Festival. Bullring.11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo-or events and attractions for children until 2 p.m.12.00 Street Music Band Parade. City Hall and Labrit Pelota Court. Regional “Jota” Song Concert. Paseo de Sarasate. Concert by “Jota” Song School of Tudela. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional wood-slicing championship (Pro’s, Ages 16-18). Weight-lifting and –thrusting exhibition. “Sokatira” tug-of-war exhibition.12.30 Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Trasteando Taldea.13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Band from Cáseda, Navarre. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Traditional “bertso” rap in Basque: Unai Iturriaga, Amets Arzallus, Xabier Terreros and Oskar Estanga. Event conducted by Fernando Anbustegi.17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo-or events and attractions for children until 9.00 p.m.Traditional “Jota” song passacaglia. City Hall. “Jota” Song School of Arguedas.18.30 Third Bullfight of the Bull Fair. Bullring.20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Pet Sounds + Fueros Dj.20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Atlanta until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Extremadura: folk dance and music show by “Miel y Espigas del Hogar Extremeño de Navarra”. 21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Cabaret” by Kull D Sac (Valladolid). Paseo Carlos III.22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago.23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Fourth display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Valenciana Manuela Crespo Vidal (Valencia)23.30 Live Music. Plaza de los Fueros. Sober and Pete Bombastic live.23.30 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán until 01.30 a.m.24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Estrella del Norte until 06 a.m. Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Atlanta until 01.30 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Live Music. Plaza del Castillo. La Máquina del Tiempo live. Cadena 100. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Zea Mays live.00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Gregario de Luxe live.

06.45 Reveilles. City Hall and Bullring.08.00 Running of the Bulls. Second “encierro”.09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station.11.00 Children flower offering to San Fermín. Rincón de la Aduana. Parade of Giants and Big-heads, street music bands and passacaglia to Plaza del Castillo. Children folk dance show by Alai Gaztea, Amaiur, Muthiko Alaiak and Oberena.11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo-or events and attractions for children until 2 p.m.12.00 Street Music Band Parade. City Hall, Labrit Pelota Court and Calle Navarrería. Regional “Jota” Song Con-cert. Paseo de Sarasate. Concert by Estampa Navarra and child singers Cristian and Teresa Laplaza. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional stone-lifting championship, weight-lifting championship and sports exhibition by José Bikondoa.12.30 Concert. Gayarre Theatre. Concert by the Chamber Choir of Pamplona. Spanish Regional Music. El Bosque-cillo. Concert by Maribel Troncoso.13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Music Band from Ablitas.17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Out-door events and attractions for children until 9.00 p.m. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Show for children by Zurrumurru: “Txurrimurri eta Morritoston Zirkoan”.Street Music Band Parade. City Hall. 18.30 Second Bullfight of the Bull Fair. Bullring.20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Ede-lweiss until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Escarabajos + Fueros Dj.20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Oasis Musical Show until 11 p.m. Spanish Regional Mu-sic. El Bosquecillo. Aragón: folk dance and music show by “Grupo de Jotas de la Casa de Aragón”.21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Narices y Narizotas” by Espiral Teatro (Madrid). Paseo Carlos III.22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago.23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Third display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Valecea (Álava).23.30 Live Music. Mago de Oz and Rock Star live.Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss until 01.30 a.m.24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Kosmos until 06 a.m. Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Oasis Musical Show until 01.30 a.m.Street Music Band Parade. City Hall. Live Music. Plaza del Castillo. Celtas Cortos live. Cadena 100.00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Metismatic live.

06.45 Reveilles. City Hall and Bullring.07.00 Horse Fair. Agustinos Industrial Park until 3 p.m.08.00 Running of the Bulls. First “encierro”.09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at City Hall.10.00 Procession of San Fermín. The City Council and Cathedral Chapter parade to the Chapel of San Fermín. Solemn Mass presided over by Archbishop of Pamplona and Cathedral Chapter. Music by the Cathedral’s Music Chapel and Orfeón Pamplonés.11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo-or events and attractions for children until 2 p.m.12.00 Street Music Band Parade. Labrit Pelota Court and Calle Descalzos.12.30 Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Concert by Maribel Troncoso.17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo-or events and attractions for children until 9.00 p.m.18.30 First Bullfight of the Bull Fair. Bullring.20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Grupo Conexión until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Selce Coleiton + Fueros Dj.20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Jamaica Show until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Castilla y León: folk dance and music by Grupo Añoranzas.21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street Show: “Fanfarria Fabularia” by Espiral Teatro (Madrid). Paseo Carlos III.22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago.23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Second display of the “Sanfermines 2011” International Firework Con-test. Pirotecnia Vulcano (Madrid)23.30 LiveMusic. Plaza de los Fueros. La Pegatina and Brigada Improductiva live.23.30 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Grupo Conexión until 01.30 a.m.24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Hollywood Show until 03.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Live Music. Plaza del Castillo. 69 Revoluciones live. Cadena 100. ¡Euskal Musika. Parque de la Taconera. Arrabots Taldea live.00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. “Etnofonías”: Pedro Iturralde Quartet live.

12.00 The “Chupinazo”. City Hall. Broadcast on jumbo screens at Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Paseo Carlos III, Plaza del Castillo and Plaza de los Fueros.Street Music Band Parade. City Hall and Paseo de Sarasate.13.30 Folk Festival. Plaza de los Fueros. Folk dance and music show by Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar and Txori Zuri.17.00 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station.18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Out-door events and attractions for children until 9.00 p.m.18.30 “Rejones” Bullfight on Horseback. Bullring.Traditional “Gaita” Flute Passacaglia. From Zacatín (Old Market) to Segundo Ensanche (New Market Hall).20.00 Solemn Vespers of San Fermín. Chapel of San Fermín. Cathedral Choir and Symphony Orchestra of Navarre play “Grandes Vísperas de San Fermín” by M. García and other composers, conducted by the Master of the Choir.Terraza rock & wine Plaza de los Fueros. Funkfatale vs. Göo!! + Fueros Dj.20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Caimán Show until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Valencia: Symphony Orchestra of “Casa de la Comunitat Valenciana en Navarra”.21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Tx-istu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street Show: “Los Farsantes” by El Sidral (Lleida). Paseo Carlos III.22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago.23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. First display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Vicente Caballer (Valencia).23.30 Live Music. Plaza de los Fueros. Def Con Dos and Arima Sutan live. Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón until 01.30 a.m.24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Ipanema Band until 03.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Live Music. Plaza del Castillo. Iguana Tango live. Cadena 100.

9 July, Saturday8 July, Friday 7 July, thurSday6 July, WedneSdayChildren’s daysan FerMÍnThe “Chupinazo”

San FerMÍn

2011FESTIVAL PROGRAMME6 To 14 July. paMplona

Municipal information Tel.: 010 & 948 420 100. www.pamplona.es Tourist OfficeAvda. Roncesvalles nº 4. Tel. 848 420 420Opening hours: 9.00 to 14.00 and 15.00 to 18.00. Further servicesLocal Police (Policía Municipal): 092. Emergencies: 112Exhibitions. Palacio del Condestable. “Momentos de la Fiesta” (Hall). “!Corre!” Running of the bulls in the 60’s. Photographs by Zubieta & Retegui. “Sueños de Tauroma-quia”. María Franco. Opening hours: 8- 11 and 13 July, from 11.00 to 14.00. Plaza Conde de Rodezno. “San Fermin Festival Posters ” (Exhibition hall). International contest. Winning poster and 100 runner-ups. Opening hours: 6 July (from 18.30 to 21.00) & 7 to 14 (from 11.30 to 14.00 and 18.30 to 21.00.). ¡Menudas Fiestas! (Plaza Conde de Rodezno). Leisure activities and events for children from 7 through 14 July. From 11.30 to 14.00 and from 18.00 to 21.00. 6 July from 18.00. Tourist trains from Monument to “Encierro” (Carlos III) to Fairground. “Maese Villarejo Puppet Show” 7 to 14 July at 20:00 .Tourist trains from Calle Nueva to Parque de la Runa7 to 14 July: 11.00 to 14.00 and 17.00 to 21.00 (every 25 minutes).

Page 2: SF 2011. Program in english

06.45 Reveilles. City Hall and Bullring.08.00 Running of the Bulls. Eighth and last “encierro”.09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station.10.45 Mass for the Octave of San Fermín. City Council parades from City Hall to the Church of San Lorenzo to attend Holy Mass sung by Cathedral’s Music Chapel.11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo-or events and attractions for children until 2 p.m.12.00 Street Music Band Parade. Labrit Pelota Court, Plaza San Francisco and Avenida Carlos III. Regional “Jota” Song Concert. Paseo de Sarasate. Concert by La Ribera Canta. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional “Aizkolari” wood-cutting championship (3rd Category). Regional anvil-lifting championship. “Harrijasotze” stone-lifting exhibition by Mikel Saralegi.13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. “Valle de Aranguren-Irulegui” Music Band. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Traditional “Trikitrixa” accordion passacaglia.14.00 Farewell to the Giants and Big-heads. City Hall.17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdoor events and attractions for children until 9 p.m. Traditional “Jota” song passacaglia. City Hall. “Jota” Song School of Buñuel. 18.30 Eighth and last Bullfight of the Bull Fair. Bullring.20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Mariachi La Can-tina live until 10 p.m.20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Grupo Magia Negra until 11 p.m. Spanish Regional Mu-sic El Bosquecillo “Jota” song ensembles: Gracia Navarra and Ecos del Arga.21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances.22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago.Street Music Band Parade. From Plaza de San Francisco to City Hall.23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Ninth display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza).24.00 Official closing of the san Fermín Festival. City Hall. “¡Pobre de mí!” and closing firecrackers.

06.45 Reveilles. City Hall and Bullring.08.00 Running of the Bulls. Seventh “encierro”.09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station.10.45 Taurine Festival. Bullring. Free admission.11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo-or events and attractions for children until 2 p.m.12.00 Street Music Band Parade. City Hall, Plaza San Francisco and Plaza del Castillo. Regional “Jota” Song Concert. Paseo de Sarasate. Concert by “Voces Navarras”, Laura Ferraz and Carolina Luquin. Rural Sports. Plaza de los Fueros. “Aizkolari Kana” wood-cutting exhibition. “Motozerralaris Ikusgarri” chainsaw wood-sculpting ex-hibition. “Harrijasotze” stone-lifting exhibition by Iñaki and Inaxio Perurena.13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Music Band from Buñuel. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Traditio-nal “Alboka” flute passacaglia.17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Out-door events and attractions for children until 9.00 p.m. Traditional “Jota” Song passacaglia. City Hall. Banda de Jotas de Andosilla.18.30 Seventh Bullfight of the Bull Fair. Bullring.20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Inconexa.20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Moncayo Band until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Asturias: “Banda de gaitas del Centro Asturiano”.21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Los Funebres” by Artea (Zaragoza). Paseo Carlos III.22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago.23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Eighth display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. McPyro Klangfeuerwerkskunst (Austria).23.30 Live Music. Plaza de los Fueros. Koma and Khous live. Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba until 01.30 a.m.24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Milenium until 03.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Live Music. Plaza del Castillo. La Guardia live. Cadena 100. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Anje Duhalde live.

06.45 Reveilles. City Hall and Bullring.08.00 Running of the Bulls. Sixth “encierro”.09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station.11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo-or events and attractions for children until 2 p.m.12.00 Street Music Band Parade. City Hall, Calle Mayor, Calle Descalzos and Bullring. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional “Txinga-erute” milk-can carrying championship (Men’s). “Aizkolari” wood-cutting exhi-bition. Rural sports exhibition (ages 12-14). Rural sports festival for children. Regional “Jota” Song Concert Pa-seo Sarasate. “Voces del Ebro” ensemble, María Blanco and Mateo Beamonte.13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Harmonie Bayonnaise. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Traditional “Gaita” flute passacaglia.13.30 Official reception at Palacio Condestable for Twin Cities: Bayonne (France), Yamaguchi (Japan), Paderborn (Germany) and Pamplona (Colombia).17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo-or events and attractions for children until 9.00 p.m.18.30 Sixth Bullfight of the Bull Fair. Bullring.20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz, Orquesta Oceanic until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Fueros Rock Band. 20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Calle Mayor until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Galicia: Music and dance show by “Lus-quefusque” and “Os filios de Breogán del Lar Gallego” ensembles.21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Zeppelin” by La Baldufa (Lleida). Paseo Carlos III.22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago.23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Seventh display of the “Sanfermines 2011” International Firework Con-test. Pirotecnia Tomás (Castellón).23.30 Live Music. Plaza de los Fueros. Vendetta and Sueños Rotos live. Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Oceanic until 01.30 a.m.24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Alto Standing until 03.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Live Music. Plaza del Castillo. Pignoise live. Cadena 100.

06.45 Reveilles. City Hall and Bullring.08.00 Running of the Bulls. Fourth “encierro”.09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station.11.00 Taurine Festival. Bullring.11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo-or events and attractions for children until 2 p.m.12.00 Street Music Band Parade. City Hall, Calle Descal-zos and Calle San Nicolás. Regional “Jota” Song Con-cert. Paseo de Sarasate. “Raíces Navarras”. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional wood-cutting champions-hip (doubles). Regional cart-lifting championship. Wood-slicing and stone-lifting exhibition. 12.30 Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Dance and music show by “Celemín”.13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Music Band from Ribaforada. Euskal Musika. Parque de la Taconera. 52th “Txistu” Flute Exhibition (Tribute to Lorenzo Ondarra).17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Out-door events and attractions for children until 9.00 p.m. Traditional “Jota” song passacaglia. “Jota” Song School of Estella. Calle Chapitela.18.30 Fourth Bullfight of the Bull Fair. Bullring.20.00 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma until 10 p.m. Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Touche + Fueros Dj.20.30 Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Orquesta Poker until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosque-cillo. Cantabria: dance and music show by “La Encina de Santander de la Casa de Cantabria en Navarra”.21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Piratas isla Malpica” by Artea (Zaragoza). Paseo Carlos III.22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago.23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Fifth display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Parente Fireworks (Italy).23.30 Live Music. Txarrena and Eraite live. Outdoor Dan-ce. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma until 01.30 a.m.24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Impacto Show until 03.00 a.m.Street Music Band Parade. City Hall and Calle Mayor.Live Music. Plaza del Castillo. La Musicalité live. Cadena 100.00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. McCoy Tyner Quar-tet with Gary Bartz live.

06.45 Reveilles. City Hall and Bullring.08.00 Running of the Bulls. Fifth “encierro”.09.30 Giants and Big-heads. Parade starts at Central Bus Station.10.45 Taurine Festival. Bullring. Free admission.11.00 Holy Mass for Seniors. Chapel of San Fermín. Then, parade to Paseo de Sarasate.11.30 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Outdo-or events and attractions for children until 2 p.m.12.00 Seniors’ Day Special Concert. Paseo de Sarasate. Folk ensembles: Yoar and Jus la Rocha.12.00 Street Music Band Parade. Former Central Bus Station, Labrit Pelota Court and Calle Descalzos. Rural Sports. Plaza de los Fueros. Regional “Txinga-erute” milk-can carrying championship (Women’s). 13 “San Fermín” Chainsaw Trophy. Wood-cutting exhibition by the Kañamares brothers. “Aizkolari” wood-cutting exhibition (Women’s).13.00 Marching Bands. Plaza de la Cruz. Music Band from Sangüesa. Euskal Musika. Parque de la Taconera. “Txistu” flute passacaglia.17.30 Parade of Bullfight horsemen, mules and Bullfight Music Band from City Hall to Bullring. 18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Out-door events and attractions for children until 9.00 p.m. Traditional “Jota” song passacaglia. City Hall. “ Gracia Navarra” and “Ecos del Arga”.18.30 Fifth Bullfight of the Bull Fair. Bullring.20.00 Plaza de los Fueros. Terraza rock & wine. Innerve.20.30 Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. Fórmula V until 10 p.m. Youth Outdoor Dance. Paseo de Sarasate. Or-questa Scorpio until 11 p.m. Spanish Regional Music. El Bosquecillo. Andalusia. Folk show by “Herencia del Sur de la Casa de Andalucía”.21.00 Local Folk Music. Plaza del Castillo. Traditional “Txistu” and “Gaita” flute dances. Paseando. Street show: “Il Criceto” by Traüt (Tarragona). Paseo Carlos III.22.00 Running of the Firework Bull. Plaza de Santiago.23.00 Fireworks. Parque de la Ciudadela. Sixth display of the “Sanfermines 2011” International Firework Contest. Focs d’artifici Europlá (Valencia)23.30 Live Music. Plaza de los Fueros. A pelo y tú (tribute to Platero y tú) and Radiofunkens live. Outdoor Dance. Plaza de la Cruz. La Banda del Desagüe live until 01.30 a.m. El Bosquecillo. Rojillos Blues Band live.24.00 Outdoor Dance. Parque de Antoniutti. Orquesta Azabache until 03.00 a.m. Street Music Band Parade. City Hall. Live Music. Plaza del Castillo. La Unión live. Cadena 100. Euskal Musika. Parque de la Taconera. Flakutt live.

14 July, thurSday13 July, WedneSday12 July, tueSday10 July, Sunday 11 July, MondayTwin CiTies’ day “¡pobre de MÍ!”seniors’ day