<of] cg'jfb bfg"/L sn ;]G6/ !%&& — !#^^ åf/f ul/Psf] xf] . >

sf]/f]gf !( ;fdflhs b"/L r/0f ! df ;dfof]hg -!)=!@ af6_

— pRr hf]lvdsf ax' pkof]uL ;'ljwf cflbdf ;xL /f]syfd Joj:yfkg ;'b[9

b"/L ;dfof]hg of]hgf!= e]nf, a}7s, sfo{j|md

-dxfgu/Lo If]q_ leq %) hgf, aflx/ !)) hgf eGbf al9 e]nf gx'g cfu|x

-k|bz{gL, e]nf, pT;j, 7"nf] sG;6{, z}lIfs कारयकरमहरमा परती ४ मिटर :Sjfo/ ! JolQm_

-u}/ – dxfgu/Lo If]q_ cg'dlt

-k|bz{gL, e]nf, pT;j, 7"nf] sG;6{, z}lIfs sfo{j|mdx¿ k|lt $ मिटर :Sjfo/ ! JolQm_

@= pRr hf]lvd ;'ljwf -!! k|sf/sf ;'ljwf*_

-/fi6«JofkL_ गयर lalj|m OToflb k|ToIf lalj|m lgif]w, !! ;'ljwfx¿df /f]s lgodx¿ nfu"

* Sna OToflb dgf]/Ghg af/, sf]nf6]s, sf/fcf]s] af/, Sna, xflGoª kmf]5f, uLt cEof; ug{] 7fpF, ljt/0f /

kf]i6 ;]G6/, OG8f]/ :yfoL k|bz{g xn, leqL ;d"x Jofofd, a[xt\ cs]8]dL -#)) hgf eGbf a9L_, a'km]

#= oL afx]s ax' k|of]u ;'ljwfx¿ -!^ k|sf/sf ;'ljwf_

-dxfgu/Lo If]q_ /]:6'/]G6, Sofkm] OToflb pRr hf]lvdsf !^ ;'ljwfx¿df /f]syfd lgodx¿ nfu"

-u}/ – dxfgu/Lo If]q_ b}lgs hLjgdf b"/Lsf lgodx¿ kfngf ug{ cfu|x

$= v]ns"b sfo{j|md

-/fi6«JofkL_ bz{sx¿sf] ;ª\Vof l;ldt -clwstd #)Ü_

%= /fli6«o / ;fj{hlgs ;'ljwf

-/fi6«JofkL_ kl/rfng, JolQmsf] ;ª\Vof -clwstd %)Ü_

^= rr{

-dxfgu/Lo If]q_ cfdg]—;fdg] ;]jf ;Dej t/ l;ldt JolQm, a}7s, vfgf vfg dgfxL

-u}/ dxfgu/Lo If]q_ :yfgLo cj:yf cg';f/ sfof{Gjog

&= ;fdflhs sNof0f ;'ljwf, अरीनिचिब

-/fi6«JofkL_ kl/rfng -/f]syfdsf lgodx¿sf] k"0f{ kfngf_

*= ;+:yf, sDkgL

-/fi6«JofkL_ ;fj{hlgs Mघर म बसर कारयालयको काम गरनjf 6]lnsDo"l6ª js{ tyf sfdsf] 3gTj

Go"gtd ug{] -s'n ;b:ox¿ !÷#_

lglh Mघर म बसर कारयालयको काम गरन jf 6]lnsDo"l6ª js{ OToflb ;lj|motfsf] nflu

cfu|x

<ບດຄວາມນແປໂດຍສນດານລ 1577-1366.>

ເວນໄລຍະຫາງທາງສງຄມ ໂຄໂລນາ19 ປບເປນຂນ1(ເລມວນທ12.10)- ເພມທະວການຄມຄອງປອງກນທຂນແຂງເປນຕນແມນສະຖານທທມຄນນຳໃຊຮວມກນຫາຍມຄວາມສຽງສງ -

ມາດຕະການການເວນໄລຍະຫາງທາງສງຄມ

1. ການລວມໂຕ‧ນດພບ‧ກດຈະກຳ(ເຂດຕວເມອງ) ແນະນຳໃຫໃນອາຄານ 50ຄນ, ນອກອາຄານ 100ຄນ ບຄວນຫາຍກວານນ (ນທດສະຖານ, ງານວາງສະແດງ, ງານບນ, ການສະແດງຄອນເສດຂະໜາດໃຫຍ, ງານທາງວຊາການແມນ 4㎡ຕຄນ)(ເຂດນອກຕວເມອງ) ອະນຍາດໃຫ (ນທດສະຖານ, ງານວາງສະແດງ, ງານບນ, ການສະແດງຄອນເສດຂະໜາດໃຫຍ, ງານທາງວຊາການແມນ 4㎡ຕຄນ)

2. ສະຖານທທຄນໃຊຮວມກນຫລາຍມຄວາມສຽງສງ ( 11ປະເພດສະຖານທ *)(ທວປະເທດ) ເປນຕນແມນການຂາຍຕງ ຫາມການຊມນມຂອງຝາຍສງເສມການຂາຍຕງ, ສະຖານທ11ປະເພດທຕອງໃດປະຕບດກດລະບຽບການປອງກນ * ໄນຄລບ ແລະ ສະຖານບນເທງອນໆ, ບອນເຕນລຳ, ຮານເຫລາ, ຮານເຫລາກງຜບ, ຮານກນດມ, ຮານຄາລາໂອເກະ, ສນກະຈາຍສນຄາ, ເວທສະແດງແບບຢນເບງໃນອາຄານ, ການອອກກຳລງກາຍເປນກມໃນອາຄານ, ສະຖາບນສອນພເສດຂະໜາດໃຫຍ (ຫາຍກວາ 300ຄນ), ບບເຟ

3. ນອກຈາກສະຖານທທຄນໃຊຮວມກນຫລາຍ( 16ປະເພດສະຖານທ)(ເຂດຕວເມອງ) ຮານອາຫານ, ຄາເຟ ແລະ ອນໆ ແມນມຄວາມສຽງສງໃນຈຳນວນສະຖານທ 16ປະເພດ ຕອງໃຊກດລະບຽບການປອງກນ(ເຂດນອກຕວເມອງ) ແນະນຳໃຫປະຕບດກດລະບຽບເວນໄລຍະຫາງໃນຊວດປະຈຳວນ

4. ກດຈະກຳດານກລາ(ທວປະເທດ) ຈຳກດຂອບເຂດຜຊມ (ສງສດ 30%)

5. ອາຄານແລະສງອຳນວຍຄວາມສະດວກແຫງຊາດ(ທວປະເທດ) ດຳເນນການໄດ, ຈຳນວນຄນຈຳກດ (ສງເຖງ 50%)

6. ໂບດ(ເຂດຕວເມອງ) ຈດພທສດຂພອນແບບພບໜາກນໄດແຕຈຳກດຈຳນວນຄນ, ການພບປະ‧ຮບປະທານອາຫານ ແມນຕອງຫາມ

(ເຂດນອກຕວເມອງ) ໃຫຈດຕງປະຕບດຕາມເງອນໄຂຂອງທອງຖນ

7. ສະຖານທສະຫວດດການສງຄມ, ເຮອນລຽງເດກ(ທວປະເທດ) ດຳເນນການໄດ (ປະຕບດຕາມກດລະບຽບການປອງກນຢາງລະອຽດ)

8. ສະຖາບນ‧ບລສດ(ທວປະເທດ) ລດທະບານ : ຍດຍນ‧ເຮດວຽກຈາກບານ ຫດຜອນຄວາມໜາແໜນໃນການເຮດວຽກເປນຕນ(1/3 ຂອງຈຳນວນທງໝດ) ເອກະຊນ : ຍດຍນ‧ເຮດວຽກຈາກບານ ແນະນຳການກະຕນ

ĐIỀU CHỈNH GIÃN CÁCH XÃ HỘI CORONA19 VỀ

GIAI ĐOẠN 1(TỪ NGÀY 12 THÁNG 10)

-Tăng cường quản lý phòng dịch nghiêm ngặt với các địa điểm nhiều

người sử dụng có nguy cơ lây nhiễm cao-

PHƯƠNG ÁN ĐIỀU CHỈNH GIÃN CÁCH

1. Tụ tập‧họp mặt‧sự kiện (Khu vực thủ đô và vùng lân cận) khuyến cáo tự kiềm chế 50 người trong nhà, trên 100 người ngoài trời

(Triển lãm, hội chợ triển lãm, lễ hội, buổi hòa nhạc quy mô lớn, sự kiện học thuật 4㎡ /1 người)

(Khu vực ngoài thủ đô ) Cho phép (Triển lãm, hội chợ triển lãm, lễ hội, buổi hòa nhạc quy mô lớn, sự kiện học thuật 4㎡ /1người)

2. Địa điểm có nguy cơ lây nhiễm cao(11 loại địa điểm*) (Cả nước) Cấm tập hợp ở nơi quảng cáo bán hàng trực tiếp như tới tận nhà bán hàng v.v, nghĩa vụ tuân thủ quy tắc

phòng dịch ở 11 loại địa điểm

* Các quán rượu giải trí như câu lạc bộ, sàn nhảy dành cho người lớn tuổi, quán vừa uống rượu vừa hát, quán rượu cảm

xúc, quán rượu săn bạn khác giới, phòng tập hát, trung tâm lưu thông hàng hóa, phòng biểu diễn đứng, phòng tập thể

dục tập thể trong nhà, trung tâm học thêm quy mô lớn (300 người trở lên), nhà hàng buffet

3. Các địa điểm nhiều người sử dụng khác(16 loại địa điểm)

(Khu vực thủ đô và vùng lân cận) Nghĩa vụ tuân thủ quy tắc phòng dịch ở 16 loại địa điểm có nguy hiểm cao như nhà

hàng, quán cà phê

(Khu vực ngoài thủ đô ) Khuyến cáo quy tắc giữ khoảng cách trong cuộc sống.

4. Sự kiện thể thao

( Cả nước) Giới hạn số lượng khán giả(tối đa 30%)

5. Cơ sở quốc gia

(Cả nước) có thể điều hành, giới hạn số lượng nhân viên(tối đa 50%)

6. Nhà thờ ( Khu vực thủ đô và vùng lân cận) được làm lễ gặp mặt nhưng giới hạn số người, cấm họp mặt và ăn

uống

( Khu vực ngoài thủ đô ) Thực hiện theo tình hình địa phương.

7. Cơ sở phúc lợi xã hội, nhà trẻ

(Cả nước) Có thể điều hành(tuân thủ triệt để các quy tắc phòng dịch)

8. Cơ quan‧doanh nghiệp

(Cả nước) Công cộng: Làm việc tại nhà một cách linh hoạt, tối thiểu mật độ làm việc (1/3 toàn bộ nhân viên) Tư nhân : Khuyến cáo thúc đẩy làm việc tại nhà một cách linh hoạt.

< Bản dịch này được thực hiện tại Trung tâm Dannuri 1577-1366.>

កវដ១៩ តរវបានកកសតរលទៅដណាកកាលទ១ ននការរកាគមលា រសងគរឱយទៅឆងា យពគនា (ចាបព នងាទ១២ កែរលា )

- ពងររការងរបងររ ការដាកដដាយឡែកពគនា ឱយបានចបាសលាស ដចបជាកឡនែរដងបើងបាសជាដងចបើន ឡដលមានហានភយខពស -

ឡែនការឡកតងរវ រមាែ តចបមាា យ

១. រាលការងបរលែត ‧ ការជបជត ‧ ងពតការណ

(តបនទងករ) ការែលអនតសាសនឱយបដដសធ ចបននរនតសសដងចបើនជារ៥០នាក ដៅខារកាតរបរដវណ នរ ដងចបើនជារ១០០នាក ដៅដងៅបរដវណ

(ការតរពពរណ, បតណយតរែលតករម, រដហាសសព, ការងបរតតនរនខាា តធ, នរងពតការណសកា ងតវបានដធវើដែើរ រងតវអនតវត ការរការមាែ តឲយដៅឆងា យពគនា ៤ឡរែតកាដរ ែ សរាបរនតសសមាា ក)

(តបនជនបទ) ការអនតញញា ត

(ការតរពពរណ, បតណយតរែលតករម, រដហាសសព, ការងបរតតនរនខាា តធ, នរងពតការណសកា ងតវបានដធវើដែើរ រងតវអនតវត ការរការមាែ តឲយដៅឆងា យពគនា ៤ឡរែតកាដរ ែ សរាបរនតសសមាា ក) ២. កឡនែរមានហានភយខពស (*ទកឡនែរមាន១១ងបដភទ)

(ទទរងបដទស) ការហារឃាតរាលការងបរលែត ដៅរណឌ លែសពវែាយការលកដរដដាយផទា ល ដចបជាការលកដរ ដៅតរែាះ នរកាតពវកចបចននវធានការទបសាា តការរករាលដាល សងមាបទកឡនែរមាន១១ងបដភទ * កែប នរកឡនែរកសានដែសរៗ, សាលារារបា, ររគសាល, កែបរ ដភើប, pocha មាែញ, បនាបហាតដងចបៀរ, រជឈរណឌ លដកទនញ, សាលសឡដរដៅកាតរអាគនរ, ការលហាតងបាណជាងររកាតរអាគនរ, វទាសាា នអបរ ខាា តធ( ៣០០ជារ នាក), អាហារប ដវវ

៣. ការដងបើងបាសកឡនែរដងបើងបាសដងចបើនងបដភទ(*ទកឡនែរមាន១៦ងបដភទ) (តបនទងករ) កាតពវកចបចននវធានការទបសាា តការរករាលដាល សងមាបទកឡនែរមាន១៦ងបដភទ ឡដលមានហាន

ភយខពស ដចបជា ដោជនយដាា ន, ហារកាដវវ។ល។ (តបនជនបទ) ការឡណនាសងមាបការការរការមាែ តឲយដៅឆងា យពគនា ដៅកាតរជវតរសដៅងបចនងា

៤. ងពតការណ កឡា (ទទរងបដទស) កណតចបននអាកចបលទសសនា(ដងចបើនបែតត ៣០%)

៥. កឡនែរសាធារណៈជាត

(ទទរងបដទស) ងបតបតការឡដលអាចបដធវើដៅបាន, ចបននរនតសសមានកណត (ដងចបើនបែតត ៥០%) ៦. ងពះវហារ

(តបនទងករ) ការអធដាា នជបរតខ រអាចបដធវើដៅបាន ឡតចបននរនតសសមានកណត ហារការជបជត ‧ការបរដោរ (តបនជនបទ) អនតវតសសបតរលកខខណឌ កាតររលដាា ន

៧. កឡនែរសតខមាលោពសរគរ, សាលាដរើលឡងទដកមរ (ទទរងបដទស) អាចបងបតបតការដៅបាន (ការអនតដលារតរចបាបយែរតរររ)

៨. សាា បន‧សវងគនស (ទទរងបដទស) សាធារណៈ : កាតបនាយដរសតដតការងារ ដចបជាការបតឡបនកាតរការដែើយតប‧ដដាយបរ

ការងារដធវើដៅែាះ (១/៣ ននចបននងបជាជនសរតប) ឯកជន : អនតសាសនដធវើឱយងបដសើរដែើរវញ ដចបជាការបតឡបនកាតរការដែើយតប ‧ ដដាយបរ

ការងារដធវើដៅែាះ < ការបកឡងបដនះ រដធវើដែើរដៅរជឈរណឌ លងបកាតរទរសពាដានរ ១៥៧៧-១៣៦៦ >

ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป ปปปปป-19 ปปปปปปปปปปปปป1 (ปปปปป

10.12)

- ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป -

ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป

1. ปปปปปปปปป‧ปปปปปปป‧ปปปปปปปปปปปป

(ปปปปปปปปปป) ปปปปปปปปปปปป ปปปปปปปปปปปป 50ปป, ปปปปปปปปปปปปปปป 100ปป

(ปปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปปป, ปปปปปปปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปปปป ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป 1

ปปปปป 4㎡ )

ปปปปปปปปปป(ปปปปปปปปปปปปป)

(ปปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปปป, ปปปปปปปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปปปป ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป 1

ปปปปป 4㎡)

2. ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป(ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป 11 ปปปปปป*)

(ปปปปปปปปปป) ปปปปปปปปปปปป ปปปปป ปปปปปปปปปปปปปปปปปปป ปปปปปปปปปปปปปปปปป,

ปปปปปปป11 ปปปปปป ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป ปปปปปปปปป

* ปปปป ปปปปป ปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปปป, ปปปปปปปปปปปปปปปปปป, ปปปป, ปปป, ปปปปปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปปปปปปปปปปป,

ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป(ปปปปปปปปปปปป300ปป), ปปปปปปปป

3.

ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป(ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป

ป 16 ปปปปปป)

(ปปปปปปปปปป) ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป16 ปปปปปป ปปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปป

ปปปปปปป

ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป

(ปปปปปปปปปปปปป) ปปปปปปปปปปปปปปปป ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป

4. ปปปปปปปปปปปปปป

(ปปปปปปปปปป) ปปปปป ปปปปปปปปปป(ปปปปปปป 30%)

5. ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป

(ปปปปปปปปปป) ปปปปปปปปปปปปป, ปปปปป ปปปปปปป(ปปปปปปป 50%)

6. ปปปปป

(ปปปปปปปปปป) ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป

ปปปปปปปปปปปปปปปปป ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป

(ปปปปปปปปปปปปป) ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป

7. ปปปปปปปปปปปปปปปปปป, ปปปปปปปปปปปปปป

(ปปปปปปปปปป) ปปปปปปปปปปปป(ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป)

8. ปปปปปปปปปปปปป

(ปปปปปปปปปป) ปปปปปป :

ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป

ปปปปปปปปปปปป

(1/3 ปปปปปปปปปปปปปปปปป)

ปปปปปปปป : ปปปปปปปปปปปป ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป‧ปปปปปปปปปปปป ปปปปป

<ปปปปปป ปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปปป 1577-1366.>

Ang Corona 19 Social Distancing ay ibababa sa lebel 1

(Simula 10.12)

-Pinatitibay ang pagpapatupad at pamamahala ng kuwarentenas tulad ng

mga pasilidad na mataas ang pegligro.

Planong Pagsasaayos ng Distansya

1. Pagtitipon‧Pagpupulong‧Okasyon

(Metropolitan area) Inirerekumenda ang 50 ka tao sa loob ng bahay, at 100 ka tao o higit pa

pag sa nasa labas.

(Exhibition, Festivals, Malakihang konsyerto, Akademikong Kaganapan 1katao bawat 4㎡)

(Non-metropolitan area) na pinapayagan

(Exhibition, Expo, Festival, Malakihang konsyerto, Akademikong Kaganapan 1katao bawat 4㎡

2. Mga Pasilidad na mataas ang peligro (11 uri ng mga Pasilidad *)

(Sa buong bansa) Sentro ng Promosyon Direktang pagbebenta tulad ng door-to-door ay

ipinagbabawal, at pag-uutos sa pag-iwas sa mga epidemya sa 11 uri ng mga pasilidad.

* Mga entertainment bar tulad ng mga club, colladiscotech, karaoke bar, club style bar, hunting

pocha, mga lugar ng pagsasanay sa pag-awit, mga sentro ng pamamahagi at logistik,

Panloob na bulwagan ng pagganap, ehersisyo ng panloob na pangkat, malaking akademya (300 o

higit pa), Buffet

3. Iba pang Mga Pasilidad na Maraming Gamit (16 na uri ng mga

pasilidad)

(Metropolitan area) 16 na uri ng mga regulasyon sa pag-iwas sa mataas na peligro, tulad ng mga

restawran at cafe.

(Non-metropolitan area) Inirerekumenda ang mga panuntunan sa pang araw- araw na

pamumuhay ang distansya.

4. Kaganapan Pang -Sports

(Sa boung Bansa) Limitasyon ang mga manonood (hanggang sa 30%)

5. Pambansa at Pampublikong Pasilidad

(Sa boung Bansa) Posibleng operasyon, limitadong bilang ng mga tao (hanggang sa 50%)

6. Simbahan

(Metropolitan area) Face-to-face na pagsamba ay posible ngunit ang bilang ng mga tao ay limitado,

mga ipinagbabawal na pagpupulong at pagkain

(Non-metropolitan area) Naipatupad ayon sa mga lokal na kondisyon

7. Pasilidad sa Kapakanan ng Panlipunan, Daycare Center

(Sa Boung Bansa) Posibleng operasyon, (sa mahigpit na pagsunod sa mga patakaran ng

kuwarentenas)

8. Institusyon ‧ Kumpanya

(Sa Boung Bansa)

Publiko: kakayahang umangkop‧ at pagtatrabaho sa bahay at iba pa at i-minimize ang mga

nagtatrabaho (isa o tatlo ka tao ang kabuuang bilang ng mga nagtrabaho)

Pribado: kakayahang umangkop‧ Rekomendasyon para sa telecommuting tulad ng

pagtatrabaho mula sa bahay.

<Translation na ito ay isinagawa ng Danuri Call Center 1577-1366.>

(