/

DER STURMPreise in Euro:Parkett/1. Rang/ s talls/dress circle Kategorie 1 – 4Kategorie 1: voll/ ful l 33,70, erm./ red. 23,80Kategorie 2: voll/ ful l 30,70, erm./ red. 21,70 Kategorie 3: voll/ ful l 27,70, erm./ red. 19,60Kategorie 4: voll/ ful l 23,20, erm./ red. 16,45 2. Rang/ upper circleKategorie 5: voll/ ful l 20,70, erm./ red. 14,50Kategorie 6: voll/ ful l 18,20, erm./ red. 12,75

DIE ZAUBERFLÖTEPreise in Euro:Parkett/1. Rang/ s talls/dress circle Kategorie 1 – 4Kategorie 1: voll/ ful l 40,70, erm./ red. 28,70Kategorie 2: voll/ ful l 35,70, erm./ red. 25,20Kategorie 3: voll/ ful l 30,70, erm./ red. 21,70Kategorie 4: voll/ ful l 25,70, erm./ red. 18,202. Rang/ upper circleKategorie 5: voll/ ful l 23,20, erm./ red. 16,45Kategorie 6: voll/ ful l 20,70, erm./ red. 14,50

Die oben angegebene Ermäßigung von 30 % erhalten Studenten, Auszubildende, Wehr- und Zivildienstleistende bis zum vollendeten 27. Lebensjahr, Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger und Schwerbehinder-te, Schülern wird eine 50 %ige Ermäßigung gewährt/ 30 % reduc t i on for s tuden t s and t ra ine e s up t o the age o f 27 , unemploy ed and d i sab l ed p eop l e ,50 % reduc t i on for pup i l s

Für die beiden Theatervorstellungen wurde ein Kartenkontingent für die Teilnehmer der Shakespeare-Tage reserviert. Sollte die gewünschtePlatzgruppe bereits ausverkauft sein, so werden Ihnen Karten in den nächsten Platzgruppen reserviert.

Kartenbestellungen bis zum 31. März 2011 unter Angabe des Stich-worts “Shakespeare-Tage“ beim Besucherservice Deutsches National-theater . Pleas e order your t i cke t s by 31 March 2011 a t the la t e s t and s p e c i f y „Shake s peare-Tage“ Phone+049 (0) 3643-755334 Fax +049 (0) 03643-755321 s e r v i c e@nat i ona l thea t er-we imar.de

ANMELDUNG/ reg i s t ra t i on

Es wird um Rückmeldung bis 31. März 2011 gebeten.Reg i s t ra t i on dead l ine : 31 March 2011

Besichtigung des historischen Gebäudes der Herzogin Anna Amalia Bibliothek (Rokokosaal)Tour of the Duchess Anna Amalia Library (rococo hall) . . . . . . . . . . . . .mit Audioguide, Dauer ca. 1 h Euro 6,50/ ful l . . . . . . . . . . Personen à Euro 6,50 erm./s tudents Euro 5,50 . . . . . . . . . . Personen à Euro 5,50

Die Tagungsgebühr sowie die Kosten für die Bibliotheks-führung und das Buffet Dinner* in Höhe von Euro . . . . . . . . . . . habe ich auf das Konto der Deutschen Shakespeare-Ge-sellschaft (Kto-Nr. 0 301 009 503, Sparkasse Mittelthüringen, BLZ 820 510 00, IBAN: DE95 8205 1000 0301 0095 03, BIC/SWIFT: HELADEF1WEM) überwiesen. (* Nichtzutreffendes bitte streichen)

Payment o f c on fe renc e fe e and , i f app l i cab l e , l i brary t our and bu f fe t d inner shou ld be made through bank t rans fe r t o :Deut s che Shake s peare-Ges e l l s chaf t (DSG)Bank de ta i l s : Deut s che Shake s peare-Ges e l l s chaf tAccount No : 0 301 009 503Bank : Sparkas s e Mit t e l thür ingenBank Code : 820 510 00IBAN: DE95 8205 1000 0301 0095 03BIC : HELADEF1WEM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Datum, Unterschrift/ date , s ignature

Deutsche Shakespeare-GesellschaftWindischenstraße 4 – 699423 Weimar

Telefon und Fax: +49 (0) 3643. 90 40 76off ice@shakespeare-gesellschaft.dewww.shakespeare-gesellschaft.de

✂

PARALLELPROGRAMM TICKETS

Shakespeare’ s Shipwrecks: Theatres of Maritime Adventure

Joint Conference Weimar 2011

Shakespeare-Tage 2011 Deutsche Shakespeare-Gesellschaft / European Shakespeare Research Association

28.4. bis 1.5. in Weimar

www.shakespeare-gesellschaft.de

ADRESSEN & PARTNER

Wir danken herzlich für die Unterstützung

©G

esta

ltun

g: C

onny

Lie

big

| A

GD

| M

ünch

enTagungsor t/ Venue : Jugend- und Kulturzentr um mon ami Goetheplatz 11

1 mon ami Goetheplatz 112 Herzogin Anna Amalia Bibl iothek Platz der Demokrat ie 43 Deutsches Nationaltheater Theater platz 24 Dorint Hotel Beethovenplatz 1– 2

1

3

2

4

Es wird um Rückmeldung bis 31 . März 2011 gebeten.Book ing s wi l l b e acc ept ed un t i l 31 March 2011 . Shakespeare-Tage 2011 vom 28 .04 .–01 .05 . in WeimarHiermit bestel le ich verbindlich:Preisgr uppen EZ/ s ing l e room : Pre isgr uppe I = 100,00 – 131 ,00 Euro Pre isgr uppe II = 70 ,00 – 100,00 Euro Pre isgr uppe III = 48 ,00 – 70 ,00 Euro Pre isgr uppe IV = 20 ,00 – 40 ,00 Euro (Pensionen und Pr ivatz immer) Preisgr uppen DZ/doub l e room : Pre isgr uppe I = 130 ,00 – 150 ,00 Euro Pre isgr uppe II = 90 ,00 – 130 ,00 Euro Pre isgr uppe III = 68 ,00 – 90 ,00 Euro Pre isgr uppe IV = 35 ,00 – 60 ,00 Euro (Pensionen und Pr ivatz immer)

Anreisetag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abreisetag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .date o f ar r iva l dat e o f depar ture mit der Bahn/ by t ra in mit dem Auto/ by car

Name/ name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Straße , Or t/ addre s s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefon, Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Datum/ date , Unterschr i f t / s i gnature

Tourist Information, Abteilung Tagungen und KongresseMarkt 10 | 99423 Weimar | Frau Cindy Hof fmannTel . +49(0)3643 -745-442 | Fax +49(0)3643-745 420e-mai l : tagungen.tour ist- info@weimar.de

Z I M M E R B U C H U N G / Hotels

Donnerstag/Thursday , 28. April

20:00WAS IHR WOLLT, oder die zwölf te NachtShakespeares Komödie Or t : D.A.S . Jugendtheater im Stel lwerkTickets +49(0)3643-745745

Samstag/Saturday , 30 . April

19:30 Peter Ensikat „ Ihr könnt ja n ichts dafür ! Ein Ostdeutscher verze iht den Wess is“Or t : mon ami , Tickets : +49(0)3643-745745

20:00 Greenaway ’s 8 Women(mit deutschen UT/ German subt i t les)Or t : Kino mon ami , Tickets +49(0)3643-847745 oder kinomonami@yahoo.de

Shakespeare-Denkmal

1 2

17 :00 – 18:30Begrüßung/ Welcome Andreas HöfelePräsident der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft

Ton Hoenselaars , Pres ident European Shakespeare Research Association (ESRA)

Stefan Wolf , Oberbürgermeister der Stadt WeimarMayor o f Weimar

Rede zum Shakespeare-Tag/ Open ing Keynot e : Ania Loomba (Univers i ty of Pennsylvania)The Tempe s t , Europe and Mari t ime Modern i t y

19:30 Buf fet Dinner Dor int Hotelalternativ: Was ihr wo l l t D.A.S . Jugendtheater> Paral le lprogramm s . Rückseite/ s e e o verl ea f

Freitag/Fr iday , 29 . April

9:00 – 10:00 Ina Habermann (Basel)“ I sha l l have share in th i s mos t happy wreck” - Shake s peare ’ s Topo l ogy o f Sh ipwreck ingEinführ ung/ Chair : Balz Engler

10:00 – 11 :00 Ton Hoenselaars (Utrecht) Shake s peare , Sh ipwreck s and the Great War for C iv i l i za t i onEinführ ung/ Chair : Michael Dobson

11 :00 – 11 :30 Kaf feepause/ Co f fe e break

15 :45 – 16:15 Kaf feepause/ Co f fe e break

16:15 – 17 :15 Katrin Trüstedt (Er fur t) Shake s peare s S turm: d i e Komödi e der Tragöd i eEinführ ung/ Chair : Roland Weidle

ab 16:30Besicht igung der Herzogin Anna Amal ia Bibl iothek/Tour o f the Duche s s Anna Amal ia Library (mit Audio-Guide , Dauer ca . 1 Stunde, in 5 Gr uppen 16 .30 / 17 .00 / 17 .30 / 18 .00 / 18 .30 Uhr)( t ours b eg in a t 4 . 30 , 5 .00 , 5 . 30 , 6 .00 , 6 . 30)

19:30 – 21 :00Will iam Shakespeare DER STURM (The Tempe s t , in German)Regie : Cor inna von RadOr t : Deutsches Nationaltheater, Großes Haus19:00 Kurzeinführ ung / Foyer INach der Vorste l lung Publ ikumsgespräch mit den Bete i l igten der Inszenier ung / Foyer I

Samstag/Saturday , 30 . April

8:30 Morgenspaziergang zum Shakespeare-Denkmal/ Morning Walk t o the Weimar Shake s peare Monument Tref fpunkt/Meet a t : Herzogin Anna Amalia Bibliothek

9:30 – 11 :00Kolloquium für Lehrende/ Workshop for Teachers Shake s peare Sh ipwrecked in the German c la s s room?Diskussion mit Patrick Spottiswoode (Globe Educat ion, London) Moderat ion: Vanessa Schormann/ Roland Petersohn

11 :30 – 12 :30 Tobias Döring (München) All the World ’ s the S ea : Shake s pearean Pas sage sEinführ ung/ Chair : Ina Schaber t

12 :30 – 14:00 Mittagspause/ Lunch break

14:00 – 15 :45 SEMINAR SESSIONS I

Seminar A: Media Shakespeare: Appropriation Reconsidered Douglas Lanier (Univers i ty of New Hampshire USA) and Maurizio Calbi (Salerno)

Seminar B: Marooned Text s , Sh ipwrecked Per formance s : Shake s peare and Censorsh ipVeronika Schandl (Pázmány Péter Cathol ic Uni-vers i ty, Hungar y) and Natalya Torkut (Zapor izhzhya State Univers i ty, Ukraine)

Seminar C: Sea-Change Acro s s the In t e rcu l tura l Div ide : Shake s pearean Per formance and Debate sAlex Huang (Univers i ty of Pennsylvania) and Isabelle Schwar tz-Gastine (Caen)

Seminar D: The Aes the t i c s and Po l i t i c s o f Shake s peare (Re)Trans la t i on Matthias Zach (Nantes) and Tom Cheesman (Swansea)

Seminar E : Shake s peare ’ s (Un) for tunate Trave l l e rs : Mar i t ime Adventure s acro s s the Genre sFelix Sprang (Hamburg) and Christ ina Wald (Augsburg)

Seminar F : Shakespeare in Per formance ‘Happy wrecks ’? Staging Storms and Tempests in Shakespeare ’s Comedies Boika Sokolova (London) and Nicoleta Cinpoes (Worcester)

Donnerstag/Thursday , 28. April

ANMELDUNG

Die Anmeldung kann auch unter Onl ine reg i s t ra t i on : www.shakespeare-gesellschaf t .de mit einem Online-Formular getät igt werden.

Name/name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorname/ surname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

weitere Teilnehmer/ fur ther par t i c i pant s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Straße/ s t re e t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Or t/p lac e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ber uf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mitgl ied/member o f DSG : Ja/y e s Nein/no

TAGUNGSGEBÜHR/Conferenc e fe e s

Nichtmitgl ieder/ fu l l . . . . . . Personen à Euro 70,00 (ermäßigt)/ s tuden t s . . . . . . Personen à Euro 35,00

Mitgl ieder/reduced fe e s fo r members o f DSG :Vollzahler/ fu l l . . . . . . Personen à Euro 30,00(ermäßigt)/ s tuden t s . . . . . . Personen à Euro 15,00Beitreten/ j o inannual membersh ip DSG (which inc lude s a f re e c opy o f Shakespeare-Jahrbuch) full . . . . . . Personen à Euro 30,00(ermäßigt)/ s tuden t s . . . . . . Personen à Euro 15,00 Buffet Dinner . . . . . . Pers . à Euro 35 ,00ohne Getränke/dr inks no t inc luded

TAGUNGSORT aller Vorträge, Seminare, Mitgliederversammlung/ Venue o f a l l ke ynot e s , s eminars , bu s ine s s mee t ing : Jugend- und Kulturzentrum mon ami (Goetheplatz 11)PROGRAMM A N M E L D U N G / reg i s t ra t i on

10:00 – 11 :00 Gordon McMullan (London) ‘A numerous f l e e t o f c ormorant s b lack , / That sa i l ed in su l t ing o ‘ e r the wrack ’ : A Hi s t or y o f Greed in Shake s peare and OthersEinführ ung/Chair : Sabine Schült ing

11 :00 – 11 :30 Kaf feepause/ Co f fe e break

11 :30 – 12 :30 Carol Rutter (War wick) Rai s ing the S torm: S tag ing Shake s peare ’ s Tempe s t sEinführ ung/ Chair : Clara Calvo

12 :30 – 14:00 Mittagspause/ Lunch break

14:00 – 17 :00DER STURM – eine dramaturgische WerkstattDramaturgie-Workshop mit Matthias Günther (München) , Cor inna von Rad und Hans Peter Fr ings (Weimar) in deutscher Sprache/ in GermanTeilnehmerzahl : 25 Tei lnehmende; Voranmeldung bitte unter of f ice@shakespeare-gesellschaf t .deLeitung: Ute Canar is und Stefanie Watzka

14:00 – 15 :00Rui Car valho Homem (Por to) ‘Peop l e and gods f rom var i ous par t s ’ : Genre and Trans i t in the Af t e rl i fe o f The Tempe s tEinführ ung/ Chair : Mar ta Gibinska

15 :00 – 15 :30 Kaf feepause/ Co f fe e break 15 :30 – 17 :15 SEMINAR SESSIONS IISeminar A , Seminar B, Seminar C, Seminar DSeminar E , Seminar F

19:30 – 22 :45 Wolfgang Amadeus Mozar t DIE ZAUBERFLÖTE/ The Magi c F lu t eMusikalische Leitung: Felix Bender, Regie: Gabriele RechDeutsches Nationaltheater, Großes Haus

> Paral le lprogramm s . Rückseite/ s e e o verl ea f

Sonntag/Sunday , 1 . Mai

9:00 Business Meeting ESRA

9:00 – 11 :30 Mitgl ieder versammlung DSG1 . Ber icht des Präs identen2 . Ber icht des Schatzmeisters3 . Aussprache über die Arbeit der Gesel l schaf t4 . Vorstandswahl5 . Neuwahl zweier Mitgl ieder für den St i f tungsrat der Deutschen Shakespeare-St i f tung

12 :00 – 13 :30Matinee/ C lo s ing Even t

Closing Keynote :

Peter GreenawayHeavy Water¸