SERIE

L E CHANT SACRE

SHALOM ALEICHEMPrire hbraQue chante le vendredi soir, au retour de la synagogue

Igtrrsrque : Eliezer GOLDFARB Arrangement : Gil ALDEM

Sha- lom a- lei - chem ha-sha - lom

Sha - lom a- chem mal' chei lom-

lei - chem chei ha - sha

- me - lech

{'-me- la-chim- ha ka- dosh ba- ruch-

me- la-chim ka- dosh ba-ruch hu ;

chim ha - ka- dosh ba-ruchhu; bo- a -

@ EDITIONS A CGUR JOIE, "Les Passerelles", 24 avenue Joanns Masset,F-69009 Lyon. Tous droits rservs

N" 50Ll

lei

mal'- a- chei me-lech mal- chei

ron_

bo- a-chemle-sha- lom ha-sha- lom mal'-a-chei- el -

bo- a-chemle-sha-lom ha-sha- lom

- chem le - sha - lom mal'-a-chei ha-sha- lom mal'-a-chei el

ml melech mal- chei ha me- la-chim- ha -

mi - me- lech mal - chei ha- me-la-chim ha -

ml me - lech mal-chei ha

- ka - dosh ba ruch_-

- ka - dosh- ruch- bo-a

- ka - dosh- ba- ruch

Traduction:Que la paix soit sur vous, messagers de paix, messegers du Trs haut (venant) du roides rois. Le Saint, Bni-soit-il (Hakadosh baruch hu). Soyez les bienvenus, (venezpour la paix), messagers de paix, messagers du Trs-Haut (venant) du roi des rois.Le Saint, B ni-soit-il.

Conseils de prononciation :Chalm alrem*, mal'ar* hachalm, mal'ar* lin,mi mler* malr* hamlarim* hakadoch barour* hou.Boarm lechalm, mal' ar* hachalm...

* r = ch allemand, rauque mais r (en caractre romain) = I

ba

bo