/" BERNARDSHAW 'GU1 J\ .DEI ~ A.MUJERINTELIGENTE PARJ\ELCONOCIMIENTO DELSOCILISl\10 .. yELC \PIT }\LISMO THADUCC1NDELINGLSPUl{ rULIOBROUTA M.AGUlLAk. 8D11' 0"-" ARQubOKURQUIjO,39 MADRID Imp . de .J.Pu.yo. l..ua&.:19 f ellonoIOB64- MADJtfD ESPROPlEDAD , " , A.mih erm,anapoWira ManSI.e7llar l.C]olmmul el y, In,m,uje1'in/.e/'igen l pa.r.1/.?la pl' egul1 fadaes l el i n1'omi m,e.iorTeSpU es l a, 1 CUESTIN QUEVUELVEAPLANTEAR.SE S ERAmuyfcil,queridaseora,remitirl eaustedalosnu-merososlibrosquesehanpuulicadoacercadelsocialismo moder'nodesdequestese convirtiennuestropasenuna cuestinconstitucionalrespetableenladcadadelochenta,del sigloXVIII.Peroleaconsejoencarecidamentequenoleaniuna lneadeelloshasta queusted J'susamigashayanconsideradopor smismascmodeberadistriburselariquezaenunpascivi li-zadorespetableyhayanllegadoalamejorconclusinposible, pueselsocialismonoesotracosaquelaopininqueti enenalgll-nas acercadeestepunto,opininquenoesforzosa-mentemejorqueladeustedoladecualquierotrapersona. Cuntodebeposeerustedycuntodebeposeersuprjimo? Culessurespuesta? Comostanoesunacuestinresuelta,debeustedabandonar suposicinquetodosnosforjamosdenios,dequelasinstihJ-cionesbajolascualesvivimos,inclusonuestrossistemaslegales dedistribuirlarentaypermitirquelagenteposeacosas,son algotannaturalcomolatemperatura.Nohaytalcosa.Alverque existenpordoquieraennuestropequeomundo,damosporsen-tadoquesiemprehanexistidoyquesien1prehandeexistir,queobranporsimi smos.Esteesunerrorpeligroso.Enreali- ' dadsonrecursostransi. torios,muchosdeloscualesnoser an obedecidosniaunporlaspersonasbienintencionadas,sinohu-bieraunpolicadispuestoyunacrcelpreparada.Estasinsti-tucionessonmodificadascontinuamenteporelParlamento,por-quenuncaestamossatisfechosconellas.Unasvecessonsubsti-tuidasporotrasnuevas;otras,sonalteradas,yenocasionesson barridassimplemente,porperjudiciales.Lasnuevastienenque sermodifi cadasenlos'l'ribunalesdeJusticiaparalograrsuido-1 2 BERNARDSRA W neidadOparaimpedirqueestaidoneidadseaexcesiva,siseda elcasodequeaJosjuecesnolesgustan.Estaseri'ederectificacio-nes,alteracioneseinnovaciones,nuncatienefin.Sedictlrnnue-vasleyesparaobligaralagenteahacerloquejamspensaron ejecutar(comprarplizasdeseguros,porejemplo).Sederogan leyesviejasparaquesepuedahacerloqueanteseracastigado (casarseconelcuadoolacuada,encasodedefuncindelma-ridoo delaesposa,porejemplo).Lasleyesquenosonderogadas sonremendadasunayotravez,comoloscalzonesdeunnio, hastaqueapenasquedaunjirndelamateriaprimitiva.Alveri-ficarselaselecciones,unoscandidatosconsiguenvotosprome-tiendohacernuevasleyesoderogarlasantiguas,yotroslosob-tienenprometiepdomantenerlascosastalcomoestn;cosaim-posible,pueslascosasnuncahandeestarlomismo. Enelespaciodeunascuantasgeneracionestienenlug'arcam-biosquenadiecreyposiblesnunca.Hoyda,losniospiensan queelpasarnueveaosenlaescuela,ascomolaspensionesde vejezyviudedad,elsufragiofemeninoylapresenciadedamas defaldacortaenelParlamentoovestidasconlatogaforenseen losTribunalesdeJusticia,formanpartedelordendelaNatura-leza y siempre han existidoysiempre existirn;pero susbisabue-lashubierantomadoporlocoaquienleshubieradichoqueiban asucedertalescosas,yporimpoaquienhubieramanifestado deseosde quesucedieran. Alestudiarcmodebemosrepartirnoslariquezaqueprodu-cimosanualmente,nodebemosprocedernicomolosniosni comolasbisabuelas.Debemostenersiemprepresentequela partequenostocacambiacasiadiarioenunouotrosentido, aconsecuenciadelassesionesparlamentarias, yqueantesdeque fenezcamosla distribucinserdistinta,enmejoropeorsentido, deladehoy,delmismomodoqueladistribucindehoydifiere deladelsigloXIXmuchom.sdeloquelareinaVictoriahubiera podidocreerposible.Enelmomentoenqueseempiezaporcon-siderarladistribucinactualcomoalgoinconmovible,secon-vierteenunfsil.Cadamodificacinquesufrennuestrasleyes sacaeldinero,directaoindirectamente,delbolsillodealguien (acasodelvuestro)ylometeen ,eldealgunaotrapersona.Esto explicaporquungrupodepolticosreclamaesasmodificaciones yotrogruposeoponeaellas. As ,pues,loquedebeconsiderarsenoessihandeefectuarse onograndescambios(puesesindudablequeseefectuarn),sino culessonloscambiosqueajuiciodeustedysusamigasmejora-ranelmundocomomoradadenuestravida,yculesson10,.as. Sinembargo,noquiero quecreaustedquesitodos compaeti-ramosequitativamentelarentaelincrementodestaporcabeza seprosegui raindefinidamente.Lossereshumanospuedenmu 1-tiplicarserpid'amenteencondicionesfavorables.Unasolapare-j.a,sisuposteridadselasarreglaraparaevitarlaguerra,lapes-te ylamuerteprematura,podratenerveintemillonesdedescen-di entesaJcabodecuatrocientosaos.Sitodaslasparejasexis-tentessemultiplicaranenesta proporcin,pronto nocabrianenla, tierra,ymuchomenoshabracamposparacultivarel. trigo.La cantidaddesustentoquelatiermpLl edeproducirtienesulmite, ysielincrementodelapoblacinnoJotuvieratambin,acaba-r.amosporencontrarnosconqueenvezdeaumentarnuesfra par tedesustentoprocreandomssereshumanoslahabamosdis-minudo. AunqueahoYacultivamosJoscie loparaextraerelni.trgeno delaire,existen -trasconsideracionesamsdelade ls ustento queseopondrananuestramultiplicacin.Noslodepanvive elhom,bre,yesposiblequeavecesseproduzcaalmismotiem-pounexcesodepoblacinydealimentacin.Despusdelague-rranosenotabaescasezdeali mentosenInglaterra;perohab,a, una terrible escasezde casas.NLlestrasciudadesestnmonstruosa-mentesuperpobladas:paradotal'acadafamiliaqueconti enen deunacasaesp.aciosayconfortable,conjardn,alg\ll1LS denues-trascallestendranqueextenderseamillasymillasdecampo. Acasoalgndatengamosquedecidircuntosseresnecesitamos queexistanparagozartodosdebuenasalud,ytendremosque atenernos'aestenmerohastaqLlenohallemosmotivoparamo-dificarlo. Enestacuestinhadetenerseencuentaalasmujeres,cf ue sonlasquetienenquedaraluzloshijos.Esposiblequeuna mujertengaveintehij os.Enciertasregionesrura lesdeEuropa, lasfamiliasdequincemi emb1'osnosonlobastanteraraspara sel'consideradascomoexcepcionales.Peroaunqueunamujerde vigol'osaconstitucin,debidamentecuidadayconlospartosrazo-nablemente distanciados,pueda r esistir este esfuerzosinestropear-separa siempre ycontinetanbuena ytanfuertecomolasmuj e-resquenohantenidoningn hi jo,elpartodecadahijoimplica, sinembargo,unlargoperododeincomodidadesysufrimientos, queculminanenunainhabilitacintemporalcongrandesdo101' e ypeligrosdemuerte.Elpadn.lselibradeesto;peroactuaJmen-GUADELSOCIALI SMOY~ ~ LCAPITALISMO :105 tetienequeganarun.iornalpara,mantenerellosniosmientras .sonpequeos,yaunquepueda habertrabajoenabund'anciaparCl elloscuandoll eguenalaedaddetrabajar,estonolespropor-cionapanymantecaenelentretanto.Porunincrementodepo-blacinquebenefiie'alpasyalmundopuedesel'unacarga casiinsoportableparalospadres.Porlotanto, ' stosrestringen susfamiliasalnmerodehijosqueelpadrepuedepermitirse manteneroqueLamadrequier eengendrar,ex,ceptocuandono sabencmohacerloocum1dosureliginlesprohibepl' actical' laregulacindelosnacimientos. Estoejerceuninflujoimportantsimoenladi stribucinequi-tativa delarenta.Para quesecomprendabienesto,tengoquere-trocederunpocoymudaralparecerdet ema ;peroprontose ver}aconexinexistente. Silosobreros detodaslasocupacionesvan arecibirlamisma renta,,cmohemosdeconsiderar elhechode queaunque elcoste delavidaesigualparatodoslostrabajadores,seanfilsofoso oampesinos,elcostedesutrabajovaramuch simo?Enelcurso deunajornada,unamuj erpuedegastaruncarretedehiloque cueste unospeniques,mient rasque sumarido,siesuntrabajador cientficD,puedenecesitarunpocoderdium,quecuesta,adiez yseismillibr,aslaonza.Enlos(Jamposdebatall adeFlandes, los :artilleros quetrabajabancongran riesgodesusvidas ymiem-brosnecesitabanmuypocodineroparas ;peroelcostedeJos materialesqueempleabanenunsolodaer'aprodigioso.Sihu-bierantenidoquepagaralcontadoeonsussalariosloscaones queempleabanylasgranadasquedisparabannohubiera habido guerra . Estadesi gualdaddegastosnopuedesersalvadaporninguna combinacindeocio,devacacionesodeprivilegiosdeninguna ndoleentreunosyotrostmbajadores .Todavamenosposiblees solucionarlapormediodesalariosdesiguales.Niaunelmsin-sensatodefensordenuestrosistemadesalariospropondraqueel hombrequemanejeunpisndevapor,quecuestemuchosmiles delibras,debepercibirsalariosproporcionalmentemsaltosque losdelmarinoquemaneja.unmartillodemanooelleadorque empuaunhacha,quecuestanunoscuantoschelinesenvezde milesdelibras.Eltrabajadornopuedesoportarelcost desus materialesyherrami entassislopercibeunaparteigualdela rentanacional :ohayqueproporcionrselosoabonrselosenel oasoenquetengaqueadquirirlosporcuentapropia. Aplicandoestoaltrabajodelamaternidadyalcostedelsoste- , nimientodeloshijos,resultaevidentequelosg.astosdeambas cosasnodebenserdecuentadelospadr. es.Actualmente,stos , tu6 BERNAIWI:; HA \-,\0 50nremuneradoshartoinsuficientementemediantesubsidiosde maternidadyporunareduccindelacontribucinporcada hij o. quetienelafami lia.Baj ounsistemaderepartoequitativodela renta,cadaniotendrasupartedesdesucuna,ylospadres. seranlosdepositariosdelnifioyestaransuj etosindudablemente alaobligacindedemostraralSndicoPblico,deserdenuncia-daalgunanegligencia,qUelosnifiospercibantodoelbenefici o. desusrentas.Deestemodounafamiliaquetuvieranifiospeque-fiosse hallarasiempre ensituacindesahogada,ylamadreafron-taraeltrabaj oyelri esgodetenerlosporamoralosprivilegios, eLlasdignidadesyalassatisfaccionesnaturalesdelamater-nidad. Peroesconcebiblequetansatisfactoriascondiciones,combi-nadasconlosmatrimoniostempranosyladesaparicindela: terriblemortalidadinfantilactual,conduciraaunmayorincre-mentodelapoblacindeloquepodradesearse,o,loquees igualmenteinconveniente,aunincrementomsrpido,puesla rapidezdelincrementoesmuyimportante:puedeserdeseable duplicar la pob}acinencienafiosymuy indeseableduplicarl aen cincuenta.As,pues,puedehacersenecesarior egularnuestron-mero mediante nuevosmtodos. Culessonlosmtodosactuales? Cmosemantienelapo-blacinenelnmeroquenuestrosistema dedistribucindesigual puedesoportar?Estosmtodossonensumayorahorriblesy perniciosos.Entreellosseencuentranlaguerra,lapesteylapo-breza,quecausalamuertedemultituddenifiosantesdeque cuentenunafio.Juntoaestoshorrorestenemoslaprcticadela restriccinartificialdelanatalidadefectuadaporlospadresen tanenormeescala,queentrel.asclaseseducadasquerecurrena ellalapoblacinvadecreciendoseri'amenteoElGobiernofrancs, temiendoIaescasezde soldados,insta alpuebloatenerms hijos, paracubrirunadeficienciadeveintemillones ' encomparacin conAlemania.Aestasrestriccionesdel'apoblacindebeaadirse laprcticacriminaldelabortoquepredominadeunlOdoterri-ble,yenlospasesorientalesl.adescaradacostumbredelfranco infantici dio,queseefectaabandonandoalaintemperieala criatura quenosedesea,sobretodosiesnifi a.ElhumanoMaho-manopudoconvenceralosrabesdequeestoeraunpecado; perolesdijoqueeldadeljuiciolania que !hubierasido'aban-donadasealzara . clamando: Qudelit.ocomet?))Apesarde MaJhoma,enAsiasesigueabandonandoalosnifios,ycuando elabandonoesprohibidoporlaleyenlospasesnominalmente cristianos,losnifiosindeseadosmuerenentalnmero,denegli-gencia,inanicinymalost.ratos,quetambinellospodranpre-GUADELSOCI ALI SMOyELCAPJTAUSMO 107 gunt.arenelda deljuicio :,,Nohubiera sidoms humanoaban--donarnos?)), Detodosestosmtodosderestringirlapoblacin,nocabe dudaquelaregulacinartificialdelanatalidad,esdecir,lapre-vencindelaconcepcin,eselmshumanoycivilizadoycon muchoelmenosdesmoralizador.Losobisposyloscardenalesle han denunciadocomoun pecado;perosuautoridadenla materia escontrarrestadaporsusuj ecinalatr adicindeloscl'istianos primitivos,paraloscualesnoexistiaestacuestin.Asimismo cre'anqueelmatrimonioespecaminosoens"evteseonola con-cepcin. As , nuestroseclesisticossevenobligadosaempezarpor afirmar queelsexo ' esunamaldicinquesenoshaimpuestopor' el pecadooriginaldeEva.Peronopodemoslibrarnosdeun hech o llamndoleytratandodenoverlo.Debemosafr ontarlomirando conunojoal'asalternativasquetienelaregul,acindelanatali-dadyconelotroalasrealidadesdenuestmnaturalezasexual. Lacuestinprctica para la masa humana noessiha de mantener-c;eonolapobl acindentrodecierto ,lmite,sinosiselograr tstoevitando1:8.concepcindeniosotrayndolosalmundopara matarlosdespusporel'aborto,elabandono,elhambre,lanegli-gencia,losmalostratos,lasepidemias,lapeste,laguerra,el crimenylamuerterepentina.Retoacualquierobispoocardenal aescogerlaltimadelasdosalternativas.SanPabloaborrecael matrimonio,perodeca :"Esmejorcasarquequemar .Nues tros-obisposycardenalespuedenaborrecerlaanticoncepcin(comola aborrezco yo);peroculde .ellosnodira comoSanPablo,alser puestoanteeldilema:"Esmejornotenerhi.jos,seacomofuere, quetenerlosymatarloscomolosestamosmatandoactualmente?' Yahemosvistocmolaactualdistribucindesigualdelaren-tanacionalnoshaplanteadoprematuramenteestacuestindela restriccindelanatalidadcuandotodavahaymuchositioen elmundo.CanadyAustraliaestnpocopoblados;perolosaus-tralianos dicen que sus tierraslibressoninhabitables,aunque slo nuestroprestigiomilitar impide alosjaponesesreplicarles :"Pues' bien,sivosotrosnolashabitis,lashabitaremosnosotros.La restriccindelanatalidadsepracticainclusodondemslacom-batenlasiglesias.Lonicoquepuedecontrarrestarlaeslaabo-Jici'ndelapobrezaartificial,queeslaquelahaproducidopre-maturamente.Comoestopuedelograrsemedianteladistribu-cinequitativadel ~ _renta,quienesaborrecenlarestriccindela' natalidadyquisieranretrotraerlaalltimomomentoposible, tienen'estaraznademsdetodaslasqueyahemosexaminado parodefenderladi.stribucinequitati va. Cuandollegueelltimomomentoposiblenadiepuedeprever 108Bl:RNARDSHAW cmoseefect uarlanecesariarestriccindelapoblacin.Espo-siblequeintervengalanaturalezayseenoarguedesolucionarel problema.Sugier eestaposibilidadelhechodequeelnmerde niosquenacenparecev,ariarconarregloal.anecesidadque haydeellos.Cuandosehallanexpuestosatalespeligrosyatan dunascondiciones queslomuypocospuedeesperarsequesobre-vivan,lanaturaleza,siningerenciasartificiales,losproduceen nmeroenorme,paraimpedirlacompletaextincindelaespe-cie.Todoshemosodo'hablardelosmillonesdehuevosquepone elbacalao,ydeIraabej,areina,queponealdacuatromil.Los seres humanos sonmenospl'olfi-cos;pero,aundentrodeloslmi-teshumanos,lanaturalezaparecedistinguirentrelaspersonas pobres,malalimentadas,incultasydefect uos'as,cuyoshi josmue-renprontoyengrannmero,ylaspersonastotalmentecultiva-dasen]0fsicoylomental.Losseresdefectuososson'aterrado-ramenteprolficos;losotrosti enenmenoshijos,auncuanddno practiquenlrarestriccindela natal idad.Unodelostrastornosde nuestracivilizacinesquelasrazasinferioressuperanennme-roa las superiores;perolasrazas inferioresson, en realidad,razas extenuadas,hundidas,noso lamenteincultas,sinodegradadaspor ..lascalamitosascircunstanciasenIueviven.Acabandoconlapo-breza acabaremos con estas circunstancias y con lasrazasinferiores queproducen,ynoesnadaimprobablequealhacerestoacaba-ramosconlaexageradaferti lidadmediantelacuallanaturaleza -tratadecontrarrestarlatenibJ.emortalidadinfantilquepadecen . ysilanaturalezapuedeaumentarlafertilidadparaimpedir laextincindeloaespecieporunamortalidadexcesiva,cabedu-darquepodrdi sminu'1aparaimpedirsuextincinporlasu-perpoblacin?Esinnegableque,deunmodomisterioso,respon-desiempreanuestr,asnecesidades,o,mejordicho,alassuyas. Perolossistemasqueempleanopodemoscomprenderlosnos-otros.Laspersonasquedicenquesimejommoslacondicindel mundosteseversuperpobladonohacenotracosaquepreten-dercomprenderesossistemas.Silossocialistasdijeranpositiva-mente quelanaturalezamantendralapoblacindentrodecier-toslimitesbajoelsocialismo,sinrecurriralarestriccinartifi -cialdelanatalidad,pretenderanigualmentecomprenderlos.Lo mssensatoesmejorarlasituacindelmundoyesperaraverlo queocurre,o,comodiranalgunos,confiarenqueDiosnohar salirelmaldelbien.Loque'alboranosinteresaesque,comola dificultaddelasupel'poblacinnoseIbamanifestadosinoenla formaartificialproducidapornuestradistribucindesigualdela l'entaypuederemediarseconunadistribucinmejor,serari.-dculoabstenernos.demejorardesituacinfundndonosenque GUADEL:-;OCJALI SMOy8L109 msadelantenuestrasituacinpuedem;npeol'ardenuevo.Nunca haramosnada siescuchramosalagentequenosdicequeelSol seestenfando,queelaoprximollegarelfindelmundo, queelaumentodelapoblacinvaaeliminamosdelafazdela tierra,o,engeneral,quetodoesvanidadyhumillacindeles-pritu.Serasensatodecir:Comamosybebamos,puesmaa-namoriremos,siestuviramossegurosdelmaana ;perosera unanecedaddecir:"Novalelapenadequevivamoshoy,pnes-toquevamosamorirmaana.Estoseracomodecir :"Lomi s-moesahoraquedentrodemilaos,comohacenlosholga.za-nescuandoihandescuidadosusdeberes .Elhechoesque1-ati "ua puede aomodar a supobl acinactual mejor el e ]0que]0hace yde loquelohahechonunca,ymientrasvivamos,tambinnosotros podl'emosarreglarnoslomejorposible. Ntesequeentantoquedospersonaspuedenproducirms deldoblequeunaydosmillonesmuchomsdeldoblequeun milln ,latierraseencuentra,segndicenloseconomistaspol-ticos,bajolal eydelretorno . ascendente" .ysialgunavezlle-gamosalpuntoenquehayamspersonasdelasquelatierra puedaalimental'debid.amente,ycadanioquenazcaempobr ez-camsalmundo,la ti ermseencontr.arentoncesbajolaleydel retomodescendente" .Sialguientratadepersuadirleaustedde quelatierraseencuentra.ahol'abajolaleydelr etornodescen-dentepuedeustedsuponercontodaseguridadquelehandicho quedigaesoenunaUniversidadparalos'hij osdelosricos,los cualesquisieranhacerlecreeraustedquesusriquezasylapo-brezadelosdemssonproducid.asporunaleyeternaeinmuta-bledelanaturaleza.ynoporuna distribucinartificialydesas-trosa delar entanacional,cosaquepueder emediarse. Detodosmodos,nohayquedesdearelhechodequepuede haberpuntossuperpobladosmientraselmundo,ensutotali.dad, estpocopoblado .Unabarcaenmediode]ocano,condieznu-fragos,unbarrildeaguayunalibrad egallet.asestterrible-mentesuperpoblada.Lachozadeunlabriegoqueganatrei.nta chelinesalasemanaytieneochohi.j osesttambinsuperpobla-da.Unacasadedoce(habitacionesquedaaloj'amiento'acincuen-tapersonasestsuperpoblada.Londresestsuperpobladodeun modo,abominabl e.POl'lotanto,aunquenoexisteelproblemade 11apobl.acinuniver salyelmundoseencuentrabajolaleydel r etorno ascendente,hay innumerablespuntos delmundoque8stn superpobladosysometidosalaleydelretornodescendente.La igualdaddelarentapermitira alosinfortunadoshabitantesde estospuntospasardel'aesclavituddelosl' etornosdescendentes alaprosperidaddelosretornosascendentes. XXVI ~ LDT AGNSTICODELSOCIALISMO Y Ahemoseliminadolasvulgaresobjecionesala. distribu-cinequitativadelarentaquenofueronexammadasen nuestroprevioeX'amendelosdiversossistemasquesesi-guenopuedenseguirseparaelrepartodesigualdelarenta.Y hemosllevadoacabolacosasinpreocuparnosdeloquedicenlos socialistas,ysincitarfragmentosdesuslibros.Puedeustedver ,cmotodamuj erinteligentequesepropongadecidirporsupro-piacuenta, cmodeberadistriburselarentanacionalsinhaber odonuncala palabra socialismo y sin haber ledo una lneadelos escritoressocialistas,puedeserllevadaporsupropiosentidoco-mnyporsuconocimientodelmundoalaconclusindeq u ~el sistemaigualitarioeselnicopermanenteyprsperoquepuede )adoptarunacomunidadlibre.Silograrausteddescubrirunca-minomej orparasacarnosdelaconfusinylamiseriaenquevi-vimos,ser aaclamadaustedcomounodelosmsgrandesdes--cubridores. y sinopuedo hacerlo-dirusted- , me imagino que va usted adecirmequedeboadherirmealossocialistas. Queridaseora,haledoustedaSanAgustn?Silohale-do,recordarustedquetuvoqueadmitirqueloscristianospri-mitivos constituanuna masa muyconfusa,yquealgunosdeellos eranmsamigosdeamoratarlosojoslsusmujeresportentar-losydedestrurlostemplosdelospaganosquedepracticai.los preceptosdelsermndelamontaa.Abuensegurohabrusted ,observadoquelos.cristianosmodernosconstitumostodavauna masamuy confusa,yquetodoslosaoshayqueahorcaracierto nmeroporelbiendelpas.VoyasertanfrancocomoS'an Agustnyareconocerquelosquesellamansocialistasconsti-tuyentambinunconglomeradomuyconfuso,advirtindoleque s iunirselellossupusierainvitarlosindistintamenteatomarel 112B8flNAH oSHAW t,yole'aconsejaraencarecida,mentcquenolohiciera,puesson exactamentelomismoquela,sdems persona,s,loque quieredecir quealgunosdeellosseguardanlascucharillascuandoselespre-sentalaocas in.Losselectossonmuyselectos,lageneralidadno sonpeoresquesusvecinos,yentrelosindeseablesseencuentran 'algunosdelosmspedectos bribonesquepuedeustedencontrar encualquierparte.Pero quotracosapuedeustedesperarde cualqui erpartidopolticoalqueseadhiera?Voy'asuponerque ustedestdelladodeJosngeles;peronopuedeusteduni.l' sea stoshastaquesemuera.Mientrastanto,tieneustedquetratar conmerosconservadores,liberales,socialistas,protestantes,ca-tlicos,disidentes,yotrosgl"UpOSdehombresymujeresmorta-les,todosloscualesconstituyenconglomeradosconfusos,desuer-tequecuandoseuneustedaellostienequeescogersucompa-IacontantoclJi.dadocomosinotuvieranetiquetapolticaa. lgu-na ylefuemnaustedabso lutamente extraos.Oarlylecalificde neciosalamayoradeellos,yqu inpuedenegarque,engene-ral,10merecan? Pero,despusdetodo,ustedesunamujerinteligenteyr0111.-prendeestotanbiencomoyo.Loqueacasocomprendaustedme-nosesquegrannmerodepeesonasquesellamansocialistasno comprendenclarayprofundamenteloqueeselsocialismo,yse extraarany'horrorizaransiustedlesdijraqueeraparti da- 1'i'aderepartirporiguallarentadelpasentretodoelmundo, sinIhacerdisti.ncinningunaentreterratenientesylabriegos,ni-os de pecho yadultos,bebedores yabstemios, arzobispos ysacl"1s-tanes,pecadoresysantos.Leaseguraranaustadquetodoesono sonmsqueignorantescreenciasdelvulgo,yqueningnsocia-listainstrudocreesemejar t esdesatinos.Loqueellosquieren,]e diran,eslaigualdaddeposibilidades,porlocualsupongoque -entiendequenoimportaraqueexistieraelcapitalismositodo elmundo tuviera la misma posibilidad dehacersecapitali sta,aun-quenopuedenexplicarcmopuedeestablecerseestaigualdadde posibilidadessinigualizal'loarenta.Laigualdaddeposibilidades esimposible.i DJeustedasuhijounaplumaestilogrficayuna resmadepapeldicindolequeti ene]amismaposibilidadqueyo deescribircomedias,yverloquelecontesta!Nosedejeusted engaarporestasfmsesniporlasafirmacionesdequenohay quet emerelsocialismoporque steno -es,enrealidad,loquesig-nifica.Sloes.Yelsocialismonosignificaotracosaquelaigual-daddela renta.Lasdemscosassonnic-amentes uscondiciones osusconsecuencias. Si ,tieneustedesegustopuedeleertodosloslibrosquesehan escritoparaexplicarel.socialismo.Puedeustedestudiarelsocia-GUADELbOCIALJ f;IvJOyELCAPI TAL] SMO113 lisl110utpicodesir'l'homasMOl'e,elsocialismoteocrticodelos incas,lasespeculacionesdeSaint-Simon,elcomunismodeFou-riel'yRobertOwen,elllamadosocialismocientficodeCarlos Marx,elsocialismocristianodeKingsleyyelRev.F.D.Mauri-ce,lasNoticiasdenin,qunapal'te,deWilliamMOl'ris(unaobra maestradelaliteraturaquedebeustedleerdetodosmodos),el sociali smoconstitucionaldeSidneyyBeatriz"Vebbydelares-petabi lsimaSociedadFabial1'a,ydiversossocialismosfantsti-cospredicadospor'hombresjvenesquetodavanohantenido tiempodehacerseclebres.Por muyprofundosqueseantodos,si nosignifioanlaigualdaddelarentanosignifi cannadaquepue-dasalvaralacivilizacin.Laregladequeloprimeroeselsus-tento ylosegundola vtudestanantiguacomoAristtelesytan nuevacomoestelibro.ElcomunismodeJesucristo,eldePlatn yeldelasgrandesrdenesreligiosasadmitenlaigualdaddela subsistenciamaterialcomolaprimeracondicinparaelestable-~ i m i e n t odelreinodeloscielosenlatierra.Quienquiera quehaya llegadoaestaconclusin,seacualquieraelcaminoquehay'ase-guido,essocialista,ytodoelquenolahayaalcanzadonoLJes, aunquepuedaprofes'arelsocialismooelcomunismoenapasio-nadasarengasdeunextremoaotrodelpas,sufriendoincluso elmartirologio. As,pues,yasabeustedconexaatitud,acpLeloono,loqUBes elsocialismoypor qulodefi endentanabiertamentepersonasre-ftexiv'asyexperimentadasdetodaslasclases.Astambinpuede usteddistinguiralossoc ialistasgenuinosdelacmiosacoleccin deanarquistas,sindicalistas,nacionalistas,radicalesydesconten-tosel e todo gneroqueson calificados por ignorancia desocialistas, comunistasobolcheviques,porquetodosellossonhostilesalac-tualestado de cos'as,ascomolospolticosprofesionalesqueaban-donanelliberalismoporellaborismoporquecreenqueelbarco liberalseV'aapique.Yastambinestustedencondi cionesde apreciarensu.i ustovalorlosdisparatesquehablanyescriben todosloscHasmuchospolticosyperiodistasantisocialistasque nuncahanconsagrar:l ocincominutosapensarser iamenteenla custin,yquecorrencomochiquill osenposdeimaginari osbol- I c'heviques. 8 XXVII LARECTITUD A'' HORAque sabe ustedlo que eselsocialismo,pel'mtameqUEr lehagaunaadver tencia,disculpndomedea nt emanoS\ staesinnecesaria.Losingleses,enparticularlasdamas , -oraeducadosdeunamanera tanindividua lista,quedesdeelmo-A1ffilto.enque:36)convencende lajusticiade algo estndispuestosa l'tnciar que van aponel' lo enprctica inmedi atamente ya orden,at' asushi josycriadosquehaganlomismo.YoIheconocidoamu-chasmujeresde energaeinteligencianatur.alexcepcionales,que. creanfirmementequepodamejorarseelmundomedi anteexhi-bicionesindependienteselerectitud pl)rsonalcoercitiva.Cuft ndo seConvencterondeladelaigualdadprooedieronahacer cosasridculas,comoordenarasuscriadosque'comieranconl a. familia(olvidandoqueloscriadosno h abanexigidoestaintimi-dadypodranoponersefuertementeaena)ysabeDioscuntas locurasms ,hastaqueloscriadossedespidieronysusmar idps amenazaronconmarclharse,cosaquecdgunosllegaronahacer . Puedesernatur alquelasignorantesmujerespobresseima-ginenqueladesigualdadesculpadelasmuj,eresricas.Loque esmssorprendenteesquemuchasmujeresricas,quedeberan sabermejorquenadiequeunamuj ernopuedeimpedirelhaber . nacidopobreorioa,sesientenculpablesyavergonzadasdesu r iquezayseconsagranalacaridadparaaliviarsusconciencias enfermas ,Avecesconcibenelsoci'alism.ocomounaobra t iva ,enbenefi ci oel elospobres.Naelapodr ahallarsemslejosde laverdad.Elsocialismodetestalapobrezaysuprimira'illos pobl',es.LaprimeracualidaddeunbuenIgualadoressentiruna aversincordialhacialospobrescomotales.Bajoelsocilismo se alagenteporserpQbrecomoahorasepersi-gueporirdesnuda.El .socialismo-alJorrecelacC\.ridad,nC?sld porla r aznsentimentalelequ e llenaalospobresde 'humillacin" 116 BERNARDSHAW i1Josdonantesdeorgulloyaambosdeodio,sinoporqueenun pasadministradodemodojustoysensatonotendraexcusapor parte delpobreniocasinporpartedelcaritativo.Losaficionado& arepetirlaaccindelbuensamaritanodebenrecordarqueno, haberbuenossamaritanossinladrones.Lossalvadoresy losredentorespuedenserfigur.asmagnficasenlahagiografay enlafbula;perocomonopodranexistirsinpecadoresyvcti-mas,sonmalossntomas. Lasvirtudesquesenutrendelsufrimientosonvirtudesmuy \ discutibles.Haypersonasqueestnsiempremetidasenhospita-les,sociedadescari tativasycentrosdebeneficenciaquesisesu-primi8ra lanecesidaddesusejercicioscaritativospodraninvertir provechosamentesuenergaenperfeccionarsusmodalesyen , H"prender aadministrar sus propiosasuntos.Labondadsersiem- ' preneoesariaenelmundo;peronodebedesperdicirselaenmi-seriasycalamidadesevitables.Mantenerlaexistenciadetales horroresparapoderejercitarnuestracompasinescomoprender fuegoanuestl'ascasaspumejercitarelbroylaaudaciadenues-trosbomberos.LosqueodianlapobrezaynoJosquelacori1pa-decensonlosquehandeac-abarconella.Lacaridadesunmal, aunquenopuede' interrumpirse actualmente,puessinellaelham-lire' produc'amotinesyacasorevoluciones.Ahoradamosuna: limqsnaalosobrerossintrabajo,noyaporpiedad,sinoporque 8ilesabundonramosalainanicin,empezaranporromper]0& ..,.fistalesdenuestrasventanasyac-abaranporsaquearnuestras tiendasyquemarnuestrascasas. Ciertoesquelatercerapartede ldinerohasalidode mismosbolsillos;peroelmododedevolvrselonoesporell o menosdesmoralizadol'.Ellosvenque,contribuyanono,losrice pagarnSLlrescatedetodosmodos.EnlaantiguaRoma,lossin trabajopedan,noslopanparamantenerse,sinofuncion,esde circoparadivertirseelci?censes),y,elresultadofuque Ron,asenendegentequenoqueratrabajaryer:,Hlimentada y divertida coneldinerosac'acloalasprovincias.Estofuel1J1'in-cipiodelfindelaantiguaRoma.Nosotrospodemosllegaran'H da,rpanyftboloboxeo.):lO todocontI"atocomounpactoenelquela nacinespal'te yantepomendoatod'aotl'a consideracinelbienestar dela nacin notoleraranipOlounmomentoningncontratoque pOI'consecuenciaqueunamujersemataraatrabajar,viviendo enunapobrezadegmd1ante,paraqueotravivieraenlaociosi-dadylaextravaganciadelproductodesutrabajo.As,pues,es il.bsolutamenteexactoq Ll eelsocialismoabolirlapl'opiedadpri -viadaylalibertaddecontratacin.Enrealidad. yalohahedhO\ muchomsdeloquelagenteseimagina,pueslaluchapol tica entreelcapitali smoyelsocialismosevienedesarrollandodesdE' hacemsdeUDsiglo,durantecuyoti'empoelcapitalismohaido haciendoconcesionesalaindignacinsuscitadapOI'suspeores t'esultadosyhaidoacept'8.ndomedidassocialistasparapalia]' stos. Didhoseadepaso,nose.dejeustedengaarporelusoordi-nariodeltrminopropiedadprivadaparadenotarlaposesin personal.Laleydistingu'aentrepropiedladreal(o'seoro)ypro-piedadpersonal,!hastaqueelesfuerzorealizadoporlograruna distincinentrelapropiedaddelatierrayladelcapitalprodujo embrolloqueserenunci aelloen1926.Elsociali smo,lejosdc oponerseabsurdamente alaposesinpersonal,sabequeesi.ndis-pensable'yaspiraaacrecentarla.Peroesincompatibleconlapro-piedadreal. Paraaclararestadistincin ,permtameunejemplo.Usted considerasuparaguas ysu comida comopropiedadprivada;pero nohaytalcosa:ustedposeeamb.ascosasbajocondicionespbli-cas.Nopuedeustedhacerloquequiemconellas.Porejemplo, nopuedeustedgolpearmeenlacabezaconsuparaguas,nipuedo echarvenenoensucomidaparamatarmeamoparamalarstl usted,puestambinelsuicidioesuncrimenenlaleyinglesa . Suderechoalusoyalgocedesuparaguasysucomidaesun derechopersonalrgidamentelimitadoporconsideracionespbli-cas.PerosiposeeusteduncondadoenInglaterraoenEscocia, puedeustedarrojarasushabitantesalmarsinotienenotro sitioadonde ir. Puede ustedsacardesucasa >auna mujerenferma conunrecinnacidoenbrazosyarrojarlaalani evedelacarre-tera sin otra raznqueporque puede usteds'aoarms dinerocrian-doganadoqueteniendomujeresyhombres.Puedeustedimpedir queunaaldeacosteraconstruyaunmuelleparabeneficiaraS1! comercioporqueusted.creequeelmuelleestropearelpaisaj e quesedivisadesdeLaventanadesualcoba,aunquenuncapase ustedmsdequincedasenesaalcobayavecesnola!habite duranteafiasenteros.Estosejemplosnosonfantsticos :son cosasquehansucedidouna yotravezyqueconstituyencrmenes 1.24 BERNARDSHAW muchopeoresqueelqueustedmeg,olpeeen.lacabezasu pamguas.ysipreguntaustedporquesecons18ntealosten ate-nientesquehaganconsustierrasloqueustednopu.edehace.rcon suparaguas,seleresponderquela espropled.adprtvada .()comosolandecirlosabogados,propIedadreal,mIentrasque eiparaguasesnicamentepwpiedadpersona.L :rOl'lotanto,no debeustedextraarsedeo!'deciralossocIalIstasquecuanto a ntessesuprimalapropiedadprivada,mejor. Tantoelcapitalismocomoelsocialismopretendenquesuob-jetoesellogrodelmayorbienestarposibledelahumanidad.En loquedifierenesensuspostuladosprcticosrespectoalmod:)de gobernar,ensusmandamientos,pordecirloas.Estospostula-dosson,enelcapitalismo,elmantenimientodelapropiedadpri-vadadelatierrayelcapital,lavalidezforzosadeloscontrat05 privadosyningunaotraingerenciadelEstadoenlaindust riay losnegocios,exceptoparamantenerelordencivil,ylospostu-ladosdelsocialismosonlaigualizacindelarenta,queimplica lasubstitucincompletadelapropiedadprivadaporlapersonal yladeloscontratosprivadospor loscontratosregu ladospblica-mente,conintervencindelapolicasiemprequelaigualdadse veaamenazada yla l'egulacinycontrolabsolutosdelaindustria ysusproductosporelEstado. Porloquealateorapolticaserefiere,difcilmentepodra hallarustedunacontradiccinyoposicinmsclarasquestas, ysiconsideraustednuestroParlamentover,enefecto,dospar-tidosopuestos,elconservladoryellaborista,querepresentanen lineasgener'aleselcapitalismoyelsocialismo.Perocomolos miembrosdelParlamentononecesitanhaberrecibidoninguna educacinpolHicanideningngnero,sloalgunosdeellos,que hanllevadoacabounestudioespecial,parecidoalqueestusted haciendo,delascuestionessoci'alesypolticas,comprendenlos principiosquesuspartidosrepresentan .Muchoslaboristasnoson socialistas.Muchosconservadoressonaristcratasfeudales,lla-madotories,quedefiendenlaingerenciadelEstadoentod'aslas cosasyentodoelmundocontantocalorcomolossocialistas. Todosellosvandandotumbosdeunadificultadaotra,solucio-nndolalomejorquepuedencuandonolesesposibledemorarla mstiempo,envezdesustentarunprincipioounsistema.Lo msquepuededecirseesquesielpartidoconservadorsigueal-gunapoltica,staesunapolticacapitalista,yquesielpartido laboristasigueotra,lasuyaesunapolticasocialista.Asquesi deseaustedvotarcontnaelsocialismodeberustedvotaralos conservadores ,ysiquierevotarcontraelcapitalismodebevotar .aloslaboristas.Lodigodeestemodo , porquenoesfcilinducir GUADELSOCIALI SMOyELCAPITALISMO alagente'aquesetomelamol estiadevotar.Lamayoravamos aJoscolegioselectoralesparavotarcontraalgomsbienq ueen favordealgo. Abarapodemospasaraexam inarelcapitali smotalcomose presentaanuestraspuertas.Yalprocederaellodeberustecj1 ladesventajosasituacinenquemeencuentroporno' conocersusasuntosprivados.Puedeust ed.sercapitali sta. ;pued ustedserproletaria.Puedeustednoserningunadelasdoscosas" enelsentidodequepuedeustedtenerunarentaindependient sufi cienteparavivir,peroquenolepermitaahorrarmscapitaL Avecestendrquetratarlacomosifueraustedtanpobrequela diferenciadeunoscuantoschelinesenelpreciodeun atonelada decarbnescuestindegranimportancia para supeculio,yotras:. tendrquehablarlacornosifueraustedtanri caquesuprincipal preocupacinescmoinvertirlosmilesquenohapodidogastar. Nohaymotivoningunoparaqueustedpermanezcaasimismo, enlaignor.anciarespectoam,yesconvenientequesepausted conquintrata.Hededecirle,pues,queyosoypropietariode tierrasycapitali sta,conl ar entasufi cienteparapagarunafuert e contribucin,yporafadiduradisfrutodeunapropiedadespecial , l1amadapropi edadliteraria,porcuyousogravoalagenteexac-tamenteigualqueelterratenienteimponeunarentaasutierra. Combatoladesigualdaddelarenta,nocomoun!hombrequ e poseepoca,sinocomounhombrequetieneunal'entamediana-mentegrande.Perosloqueesserproletarioypobre.Hetl'i:l-bajadoenunaofici nayheatravesadomuchosaosdeparopi'o-fesiona l,viviendo- losmsdurosaexpensasdemimadr e,He conocidolosextremosdelfracasoyelxito.La claseenquehena cidoeslamsinfortunadadetodaslasclaes :esaclaseconpl"!-tensionesdenob] ezaquetienequegual' dal'1asaparienciassin otracosaqueunnfimoresiduodefortuna.Lehagoestasconfi-denciasporqueesconvenientequepuedaustedapreciarmi& inclinacionesper sonaJes.Losricosescl'ihenamenudoacercitde lospobres ,ylospobresacercadelosr icos ,sinsaberenreal id ad acercadequescr iben.Yoconozcotodalagamaellaexperiencia-persol1.a,1 ,aexcepcinde lhambreyel"bandonoreales,quemw-cadeber anserexpel'irnenta jospOI'nadi e.Sidigoue lasuvas 110estnmadul"fls,nodebellstedpensarq ll eesporquenoestn amialc-ance:porelcontrar io,enI1 lismanose!3tnentodasu nHldurez. As,pues,pasemo,Ilotrascll estiones. XXIX JuASCOMPRAS HGASEust edestapregun ta:" Enqumeafectacotidia-namenteladistribucindes igualdelarenta? . Lal' esPlJ