sheron news no. 15/2014

Technical editor: Peter Ond

reika | Respo

nsible editor: M

gr. ub

ica Salajkov Design: Salam

on Design, s.r.o.

V ZHRADE ZO ZLATA A DRAHOKAMOV

Pustite sifarbyk telu

NEWSMagazn noviniek a akci

Klenotnctvo,Jewellery store

Pansk 2, 811 01 Bratislava+421 2 54 64 78 [email protected]

No.15 marec 2014

Podmorsk svet

No.15 / marec 2014

calibre de cartier chronographMAN U FAC T U R E M OV E M E N T 1 9 0 4 - C H M C

the calibre de cartier chronograph watch combines the power of its design with a cartier

fine watchmaking movement, the 1904-ch mc. fitted with a double barrel and a column wheel,

it guarantees exceptional timekeeping. established in 1847, cartier creates exceptional watches

that combine daring design and watchmaking savoir-faire. cartier.c

om

CAR_PUWA1605_Passo_Sheron_News_070314.indd 2 21.02.14 10:39

V tomto roku sa na strnkach SHERON News stretvame po prvkrt, preto Vm chcem dodatone zaela vetko dobr, najm vea zdravia, lsky a porozumenia.tart roka je dvno za nami a vo vzduchu u cti jar. A cti ju i v SHERON news, ktor prve drte. Symbolom jari a novho ivota s nepochybne kvety. Pestr, farebn a voav doku vyjadri viac ako tisc slov. Ndhern kytica Vm vie poveda milujem a, akujem i prep. Kvety s nevyerpatenou inpirciou pre maliarov, sochrov a rovnako pre klenotnkov a hodinrov. Chcem sa s Vami podeli o kvetinov ndheru, ktor vytvorili dizajnri a zrun majstri naich klenotnckych znaiek. Kvetinov zhrada zo zlata je pln krsy, lsky a fantzie a preto nevhajte nad kvetom, ktor nikdy nezvdne.Jar do naich ivotov prina nielen nov energiu, ale vracia nm aj sviee farby. Mte aj vy chu odloi iernu, ed a zaodie sa do vzorov a iarivch odtieov? Verm, e no. Ndhern perk, hodinky a nae doplnky mu doladi V sviei jarn outfit.Priname Vm aj technologick inovcie a asn dizajnov krecie, ktor priniesol prestny hodinrsky a perkrsky vetrh v eneve. Mne aj mojim kolegom bude poteenm stretn sa s Vami u ns v predajni, kde mete vidie a vyska si novinky naivo.

This year we meet on the SHERON News pages for the first time, and so I would like to additionally wish you all the best, especially good health, love and under-standing. The beginning of the year is far behind us and spring can be smelt in the air as it can be smelt in SHERON News, which you are currently holding. Spring and new life is undoubtedly symbolized by flo-wers. Colourful and fragrant, they can convey more than a thousand words. A beautiful bouquet can tell you in many cases I love you Thank you or Sorry. Flowers are inexhaustible inspiration for painters and sculptors, as well as for jewellers and watchmakers. I would like to share with you flower beauty, which was created by designers and skillful craftsmen of our jewellery brands. A flower garden made of gold is full of beauty, love and imagination, so do not hesitate over a flower, which will never wilt. The spr1ing brings into our lives not only new energy, but also returns to us fresh colours. Do you also feel like putting aside black and grey colours to wear pa-tterns and vibrant shades? I hope you do. Beautiful jewellery, watches and our accessories can improve your fresh spring outfit. We bring you technological innovations and amazing design creations, which were presented at the prestige trade fair for watchma-king and jewellery in Geneva. Me and my colleagues will be pleased to meet you in our shop where you can see and try our new products live.

Helena Krasansk

Najvzcnejie ksky z naich hodinieka perkov. Obben modely, limitovanedcie a pecilne odporania njdetev novej rubrike SHERON No. 1.

Jaquet DrozGrande SecondeMeteorite

Netradin kontrukn a materilov prevedenie selnka je charakteristick znak vajiarskej manufaktry Jaquet Droz, ktor si vaka tomu vyslila prvlastok art horloger. selnky z kolekcie Grande Seconde vizulne pripomnaj slicu 8, ktor symbolizuje prosperitu, rovnovhu a nekoneno. Vnimkou nie je ani model Grande Seconde Meteorite v preveden z 18-kartovho ruovho zlata.

Dominantou 43 mm modelu je jedinen selnk vyroben z meteoritu, ktor dopa biela perlet v mench subselnkoch. Ruiky a tri poistn skrutky vyhotoven z modrenej ocele dotiahli tento ksok do dokonalosti. Nosite sa me cez priehadn zadn veko pokocha pohadom na detailne spracovan mechanick stroj s automatickm nahom s rezervou chodu 68 hodn. Eleganciu modelu zvraznuje koen remienok z koe aligtora s klasickou trovou prackou z 18-kartovho ruovho zlata.

The most precious pieces from our watches and jewellery. You will nd the popular models, limited editions and special recommendations in the new section, SHERON No. 1.

Jaquet Droz Grande Seconde Meteorite

The untraditional construction, design and materials used for the dial are characteristics of the Swiss manufacturer, Jaquet Droz, earning them the attribute of "art horloger". Dials from the Grande Seconde collection resemble the number '8', symbolising prosperity, balance

and eternity. The Grande Seconde Meteorite model is no exception with its 18-carat rose gold design.

Dominant on the 43mm model is a unique meteorite face which is accompanied by mother of pearl in the smaller sub-dials. The hands and three securing screws made of blued steel bring this piece to perfection. Through the transparent case back, the wearer can enjoy looking at the detailed mechanism with its automatic movement with a reserve of 68 hours. The elegance of the model is enhanced by its alligator leather strap with a classic tang buckle of 18-carat rose gold.

TOP TIPTOP TIP

Ponorte sa do tajovhodinrskeho umeniaModelov rad Calibre de Cartier uzrel svetlosveta po prv raz v roku 2010 a so svojimienergickmi lniami a masvnym puzdrom sastal novm symbolom munosti. selnkkadho modelu odvne nesie dizajnovrukopis vrobcu, ktorm s naprkladrmske slice a vrbkovan vntorn luneta.

Obben kolekcia otvorila v roku 2014 nov kapitolu potpaskm modelom Calibre de Cartier Diver. Nekompromisne mun hodinky nesklam pri kadodennom nosen, no hravo zvldnu aj extrmne podmienky. Kombinuj v sebe charakteristick dizajn spolonostiCartier s maximlnou funknostou a technickmi poiadavkami normy ISO 6425. Tto norma kontroluje vetky hodinky s prvlastkom potpask a je garanciou,e preli nronm testom.

NEWS SIHHCARTIER

Calibre De Cartier Diver

NOVINKY SIHHCARTIER


Aby sa zabrnilo nhodnmu pootoeniu alebo zmene v indikcii presnho asu ponoru, je luneta hodiniek oton iba v jednom smere. Bola navrhnut so 120 drkami, aby sa dala nastavi s presnosou na pol minty. Disponuje tie jasnm zvukovm prejavom otania. Pre jednoduchie odtavanie s vyznaen jednotliv indexy vo vzdialenosti kadch pt mint. Model Calibre Diver umonuje nositeovi zska presn daje aj za znenej viditenosti hlboko pod hladinou vaka vrstve materilu Super-LumiNova aplikovanej na hodinovej i mintovej ruike, hodinovch indexoch, decentrlne uloenej sekundovej ruike a na nultom bode lunety.

Hodinri a kontruktri sa pri vvoji novho modelu snaili udra rovnovhu rozmerov. Podarilo sa im vyhotovi autentick potpask hodinky, no nemuseli obetova pohodlie na zpst potrebn pre kadodenn nosenie. Puzdro m hrbku iba 11mm a je brilantnou kombinciou portovch hodiniek a neopakovatenho elegantnho dotyku znaky Cartier. Kontrastn a npadn s prechody medzi letenmi a matovanmi plochami, dopa ich luneta potiahnut vrstvou ADLC. Jej okraj je ukonen jemnm drkovanm, ktor v sebe nesie odkaz na model Calibre de Cartier. Vetky dostupn verzie, i u z uachtilej ocele, alebo z ruovho zlata bud dodvan s kauukovm remienkom.

Pri potpan s hodinky vystaven rznym ztaovm faktorom ako vysok tlak, teplotn ok, alebo agresvna slan voda. Na ochranu pred tmito vplyvmi je model Calibre Diver vyzbrojen masvnym zafrovm sklom, skrutkovacm zadnm vekom, dostatone predimenzovanmi tesneniami a skrutkovacou korunkou. Vetky spomnan kontrukn prvky zabezpeuj vodotesnos modelu a 300 metrov. Hodinky preukzali svoju odolnos voi slanej vode v teste pri ponoren do roztoku chloridu sodnho (30g/l) pri teplote 18 a 25 C po dobu 24 hodn.

O chod hodiniek sa star kaliber 1904MC kompletne vyvinut a skontruovan in-house v manufaktre Cartier. Kaliber je schopn vaka dvojici hnacch pier zabezpeci kontantn a stabiln chod poas dlhej doby. Vaka jemnmu regulanmu systmu mohli hodinrski majstri nastavi chod stroja s o najvou presnosou. Rotor automatickho nahu je spojen so zkladnou stroja prostrednctvom keramickho gulkovho loiska, ktor hodinkm poskytuje extrmnu odolnos voi nrazom.

With its powerful lines, rugged case and original architecture, the Calibre de Cartier watch, launched in 2010, is the new symbol of confident masculinity. Its dial boldly reinterprets the Maisons design codes, such as Roman numerals and a flanged bezel, that clearly identifies it as a Cartier model. In 2014, this Manufacture watch opens a new chapter with a diving version: the Calibre de Cartier Diver. An unmistakeably masculine watch for both everyday wear and extreme conditions, it meets the challenge of combining Cartier style with the technical requirements of ISO 6425. This norm, which controls the Divers Watch label, lays down eight criteria of reliability and imposes a series of extremely rigorous tests.To prevent any accidental rotation or alteration of the dive-time indication, the bezel turns in one direction only. It has been designed with 120 notches to enable adjustment to a half-minute, with a clear sound signal during its rotation. For greater visibility, the markers signalling each 5 minute period are clearly indicated.The Calibre de Cartier Diver can be read clearly deep below the surface due to the superluminova applied to its dive-time indicators, hour and minute hands, pre-selection device and small seconds counter. When underwater, diving watches can be subjected to very high pressures and extreme conditions (salt water, thermal shock, etc.). For protection, the Calibre de

A dive into highly technical watchmakingCartier Diver is fitted with a thick crystal, a screw back, oversized seals and a screw-in crown that ensure water-resistance to 300 metres. The watch has demonstrated its resistance to salt water after immersion in a solution of sodium chloride (30g/l) at 18C - 25C for 24 hours.The Manufactures watchmakers are always careful to maintain a balance of dimensions. They have produced an authentic divers watch, without sacrificing everyday comfort on the wrist, in a balanced case measuring just 11 mm in thickness. It is a brilliant combination of diving watch and beautiful Cartier watchmaking, with a striking contrast of satin and polished finishes, a turning bezel coated with ADLC and bordered with fluting that recalls the interior of the bezel of the Calibre de Cartier watch. The Calibre de Cartier Diver is available in all-steel or pink gold versions on a black rubber strap.The 1904 MC calibre has been designed to maintain perfect chronometric stability thanks to a double barrel that guarantees excellent constancy to the mainspring torque over a long period. Fitted with a fine regulating system and a stop-second mechanism, it has been conceived to enable the manufacture to perfectly adjust its chronometry, guaranteeing that it runs with great precision. The rotor of the 1904 MC calibre is mounted on a central ceramic ball-bearing that gives it excellent shock-resistance and ensures its durability.

NEWS SIHHCARTIER


NOVINKY SIHHCARTIER


Svetlo z hlbnDielo Charlesa Darwina pojednva o tom, e najvyie ance na preitie maj tie druhy,ktor sa vedia najlepie prispsobit okolitmu prostrediu. Prve v tomto duchu s postaven nov modely Aquatimer Chrono - graph a Aquatimer Automaticod hodinrskej manufaktry IWC Schaffhausen. Tieto modely si preli dlhm procesom evolcie a to nielen z technickho, ale i dizajnovho hladiska.

Modely Aquatimer inpirovan sostrovm Galapgy

Prve sostrovm Galapgy, kde Darwin strvil es tdnov a na zklade pozorovania tunajch ivochov napsal znme dielo Pvod druhov, sa inpirovali dizajnri IWC pri tvorbe novch modelov Aquatimer, ktor zaodeli do tlovej ierno-striebornej kombincie. Hodinky bud teda dostupn s iernym alebo striebornm selnkom v tyroch odlinch verzich. Kad typ selnka bude ma prevedenie s kauukovm remienkom alebo oceovm nramkom.

tvrhodinov stupnica na vntornej lunete a ahko itaten selnk odkazuj na prv hodinky Aquatimer z roku 1967. Legendrny model Porsche design Ocean 2000 z roku 1982 zase poskytol nmet pre skosen tvar lunety s tvarovanmi drkami pre jej lepiu ovldatenos. Samotnmu puzdru dodva prmiov vzhad skvele zvolen kombincia matnho a letenho povrchu. Voba diskrtnych farieb a tvarov rob z modelovho radu Aquatimer 2014 rovnocennho partnera pre portov potpanie, ale aj pre obchodn stretnutia.

Jednou z najdleitejch funkci potpaskch hodiniek je poskytn pouvateovi prehad o tom, ako dlho trv ponor pod hladinou. Na sledovanie asovho intervalu ponoru je potrebn zosynchronizova si nult bod vntornej lunety, ktor m tvar obrtenho trojuholnka, s mintovou ruikou. Od tohto vchodiskovho bodu je nsledne mon presne urci as odtanm pozcie mintovej ruiky vzhadom k stupnici vntornej lunety. Takmer pred polstorom boli modely Aquatimer vybaven bu vntornou alebo externou lunetou. Pri niektorch modeloch sa nult bod nastavoval prostrednctvom prdavnej korunky, ktor bola umiestnen na bonej strane puzdra. Vhodou bolo, e luneta bola chrnen voi nechcenmu pootoeniu a tie bola pod sklkom chrnen voi neistotm. Na druhej strane je korunka v porovnan s externou lunetou horie ovldaten.

Ininieri z IWC sa preto neskr rozhodli pre extern lunetu. Z bezpenostnho hladiska sa takto luneta mohla otat iba v protismere hodinovch ruiiek. Ak teda potpa omylom potoil lunetou, mohol si prinajhorom skrti as

ponoru a to bez rizika, e by mu dola rezerva na dchanie. Nov intern/extern luneta v kolekcii Aquatimer 2014 s IWC SafeDive systmom kombinuje jednoduch obsluhu s bezpenostou. Rotciou externej lunety sa prevodom prena pohyb na intern lunetu prostrednctvom patentom chrnenho systmu. Z technickho hadiska predstavuje teda nov luneta vrazn pokrok vo vvoji potpaskch modelov od IWC. Oba modely Aquatimer Chronograph i Aquatimer Automatic taktie zaznamenali zvenie vodotesnosti na 300 metrov. Dam technickm vylepenm je nov, rchlo vymeniten kovov nramok, ktor je patentom IWC. Vetky nov typy nramkov a remienkov Aquatimer 2014 s navzjom kompatibiln.

NEWS SIHHIWC

The Aquatimer Family

NOVINKY SIHHIWC


Aquatimer Automatic

Najmenm modelom z kolekcie Aquatimer 2014 je model Aquatimer Automatic, ktor je osaden v 42-milimetrovom puzdre a je pohnan kalibrom 30120. Pri modeloch s iernym selnkom s prvky tkajce sa dlky ponoru zvraznen zelenou luminiscennou vrstvou. Pri modeloch so striebornm selnkom s tieto prvky ponechan v klasickej farbe luminiscennej vrstvy a to hlavne pre zachovanie elegantnho vzhadu. Poas dennho svetla psobia ovea diskrtnejie. V tme a pri zhorenej viditenosti svieti Super-LumiNova vo dvoch odlinch farbch.

With a case measuring 42 millimetres in diameter, theAquatimer Automatic is the smallest member of the IWC divers watch family, and is powered by the 30120 calibre. In the models with the black dial, the displays relevant to the dive have a green luminescent coating. The three-handed watch with the silver-plated dial is particularly elegant. By daylight, the colour of the inset luminescent coating appears more discreet. In darkness and poor visibility conditions, the multiple coats of Super-LumiNova glow in two colours and guarantee excellent legibility.

In both watches, the increase in pressure-resistance from 12 barto 30 bar provides a greater degree of safety when diving togreat depths. Ticking away inside the 44-millimetre stainless-steel case of the Aquatimer Chronograph is the robust 79320-calibre chronograph movement with a 44-hour power reserve. It enables stop times and aggregate timing up to 12 hours and is a reliable companion even on long dives. Even in a redundant system, divers appreciate an ongoing indication that everything is functioning normally. In the chronograph, this job is handled by the permanently rotating seconds hand in the subdial at 9 oclock. Despite the three subdials and a day and date display, the dial is remarkably uncluttered.

AquatimerChronograph

V 44-milimetrovom oceovom puzdre hodiniek Aquatimer Chronograph tik kaliber 79320 so 44-hodinovou rezervou chodu. Umonuje stopova as do dvanstich hodn a je spoahlivaj pri dlhch asovch intervaloch. Sekundovruika hodn je umiestnen v podselnku narovni deviatich hodn. Napriek trom podselnkom,indiktorom dna v tdni a dtumu,s hodinky velmi prehadn a ahko itaten.

NEWS SIHHIWC


NOVINKY SIHHIWC


Signs of light from the deepCharles Darwin wrote that the species with the best chances of survival are those that are most ready to adapt. Seen in this light, the prospects of success for the new Aquatimer Chronograph and the new Aquatimer Automatic from IWC Schaffhausen are very promising. Because compared with their predecessors, they haveundergone a visible process of development; not only are they more elegant, but also have considerably higher pressure-resistance.

Here, at this rough interface of evolution, is where the Galapagos Islands are at their most typical. This coming-together of the elements inspired IWCs designers to create the stylish black-and-silver combination in the new Aquatimer Chronograph and the new Aquatimer Automatic. The timepieces are available with black or silver-plated dials in four different versions, with a black rubber strap or stainless-steel bracelet. The purist dial design and the quarter-hour scale on the internal rotating bezel reference the first Aquatimer released in 1967. The slim, chamfered shape of the external bezel with its gently rounded and recessed grips, on the other hand, was inspired by the legendary Porsche design of the Ocean 2000 in 1982. The new external/internal rotating bezel mechanism gives the current Aquatimer collection a more overall sophisticated look and feel, despite the addition of a protective cover for the sliding clutch system on the left-hand side of the case. The polished and satin-finished surfaces contribute to the watchs premium-quality appearance. The choice of more discreet colours and shapes makes the 2014 Aquatimers equally suitable for diving or an expedition to the Galapagos as they are for a business meeting.

From a technical point of view, the newly developed external/internal rotating bezel represents a remarkable leap forward in the evolution of IWC divers watches. For almost half a century, Aquatimers from Schaffhausen were fitted with either an internal rotating bezel or an external rotating bezel.And there were sound arguments in favour of both. One of the central functions of a divers watch is to allow you to see at a glance how long you have already been underwater, and to simply calculate how long your store of compressed air in the tank will last. To facilitate this, the triangle marking the start of the dive, the zero point, is synchronized with the minute hand. From now on, elapsed dive time can be precisely read off on the scale. On the internal rotating bezel found in earlier models, the zero point was set with the help of a second crown at 4 oclock: it was thus virtually impossible to move the bezel inadvertently. In addition, the luminescent coating beneath the front glass is perfectly protected against dirt and scratches. On a downside, a crown is not as easy to set as an external rotating bezel. IWCs technicians therefore opted for an external bezel, which, for safety reasons, could only be rotated anticlockwise. This means that if a diver accidentallymoves the bezel , he can only conclude that he has been underwater too long and should soon return to the surface: an annoyance, certainly, but harmless. The new

external/ internal rotating bezel with the IWC SafeDive system in the 2014 Aquatimer collection combines ease of use with safety. The rotation of the external bezel is transmitted via a patent-registered sliding clutch system to the rotating bezel with a triangular index and dive time scale on the inside of the case.

Another extremely safe and practical feature is the new, patented IWC bracelet quick-change system for the 2014 Aquatimer generation, with which both models are equipped. It takes the hard work out of swapping from a stainless-steel bracelet to a rubber strap and vice versa. All the new Aquatimer wristbands are compatible with each other.

NEWS SIHHIWC


NOVINKY SIHHIWC


Ctite to? Slnen le s oraz teplejie, topia sneh a prebdzaj prrodu. Stromy sa zelenaj a v zhradch puia prv kvety. Lky sa menia na pltna a prrodana nich mauje vetkmi farbami. Vo vzduchu cti jar.

Tmto ndhernm ronm obdobm sa inpirovali aj dizajnri a majstri naich exkluzvnych klenotnckych a hodinrskych znaiek. Ak s dia-manty najlepm priateom eny, tak kvety s nm nepochybne tie. A ke sa tieto dva elementy spoja, vsledok mus byt ohromujci.

Ak aj vs u ovldla jarn nlada a mte chu sa odie do farieb a ozdobi kvetmi, inpirujte sa v naej zhrade zo zlata a drahokamov.

Listen to the language of owers

Can you feel it? The sun's rays are getting warmer, they are melting the snow and waking nature. Trees are becoming green and the first flowers are budding in the gardens. Meadows are changing into a canvas and nature is painting them with every colour. Spring is sensed in the air.

This beautiful season has also inspired designers and masters from our exclusive jewellery and timepiece brands. If diamonds are a girl's best friend, flowers are undoubtedly, too. And if these two elements are joined, the result must be astounding.

If you have already been swept up in a spring mood, feel like wearing colours and adorn your-self with flowers, be inspired in our garden of gold and jewels.

FLOWERSKVETY

5zava % na cel kolekciuPiaget RoseKupn je platn do 6. jna 2014.Zavy nie je mon kombinova.

FLOWERSKVETY

z ikonickej lnieZRODEN

Ulysse Nardin Dual Time Manufacture

Nikto doteraz nedokzal uspokoji tbu vnivch cestovateov po komfortnej zmene asu na hodinkch tak ako Ulysse Nardin. Vznamnm mnikom v histrii znaky bolo zahjenie produkcie modelov s dulnym asom. Vbec po prv raz bolo mon nastavova druh asov znu smerom vpred aj vzad.

Born from an iconic line, the Dual Time Manufacture enables the second time zone and date to be adjusted both forward and backward. Like the Marine col-lection, it is now equipped with a movement that has been developed and manufactured entirely in-house by Ulysse Nardin.

Never before had a watchmaker so perfectly fulfilled the desire for comfort of frequent travellers and explorers. Part of an iconic Ulysse Nardin collection, the launch of the Dual Time Manufacture was a significant milestone in the history of contemporary watchmaking. For the first time, it was possible to adjust the second time zone forward as well as backward. Now, this incredible timepiece returns equipped with an automatic movement that has been developed, de-signed and manufactured entirely in-house: caliber UN-334. Endowed with a

Big Date double window display, also adjustable in both directions, it boasts a silicon escapement, the height of watchmaking technology that very few brands are able to master. Offering hours, minutes, oversized small seconds at 6 oclock, a big date double window display and second time zone functions, the Dual Time Manufacture is without doubt one of the easiest watches to read and adjust on the market. While the home time indicator advances steadily over 24 hours in an aperture at 9 oclock, the small hand can easily be aligned with local time, either forward or backward. This is achieved simply by pressing the (+) or (-) pushers positioned at 10 o'clock and 8 oclock, without having to remove the watch from the wrist or interrupting its timekeeping. The ultimate in mechanical refinement, the calendar function automatically synchronizes with adjustments made in either direction.

NEWSULYSSE NARDINDual TIme Manufacture

NOVINKYULYSSE NARDINDual TIme Manufacture

Behind this simplicity of use a true lesson in functionality the Manufacture caliber UN-334 deploys the results of many years of research. Featuring a 48-hour power reserve, it is equipped with a silicon anchor, escape wheel and roller. The 4 Hz oscillator also has a patented 1.1.1. silicon balance spring, gua-ranteeing impressive accuracy. Having made its watchmaking dbut a little over 10 years ago thanks to the pioneering efforts of Ulysse Nardin, this highly contemporary material requires hardly any lubrication and resists wear more than any other. Complex to work with, its manufacturing techniques remain the prerogative of just a handful of watchmakers. The self-winding movement, a technological gem, is showcased through a sapphire case-backThe bold modernity of this outstanding timepiece is complemented by a few classic touches, for an air of casual elegance. Water resistant to 30 m, its com-pletely redesigned 42 mm-diameter case is available in steel or 18 ct rose gold, mounted on a leather strap or a steel or rose gold bracelet with deployment buckle. While ensuring perfect readability, the openwork hour and minute hands that sweep around the black or silver-finish dial add a delicate, light touch that characterises truly timeless watches. This chameleon-like piece is equally suited to a day in town or an important occasion.

Spolonos predstavila zaujmav model Dual Time Manufacture s automatickm kalibrom UN-334, ktor bol navrhnut, vyvinut i skontruovan vhradne hodinrmi manufaktry Ulysse Nardin. Je vybaven krokovm mechanizmom z kremka bez potreby mazania, o je technick inovcia, ktorou sa me popi iba niekoko hodinrskych znaiek. Model disponuje hodinami, mintami, decentrlne uloenou sekundovou ruikou umiestnenou na pozcii slice 6, vekm ukazovateom dtumu zobrazujcim daj v dvoch oknch a indikto-rom dulneho asu. Nepochybne ide o jeden z najitatenejch a na obsluhu najjednoduchch mod-elov na trhu.

Indiktor domceho asu zobrazuje aktulnu infor-mciu v apertre na pozcii slice 9 a dulny as psma, v ktorom sa nosite hodiniek prve nachdza, nastav jed-noducho skokom hodinovej ruiky pomocou tlaidiel + a - vyvedench na boku puzdra hodiniek. Vetko zv-ldne hravo a bez nutnosti zloi hodinky z ruky, alebo rozladi ich chod. Vnimonosou a dkazom hodinrskej vyspelosti znaky je fakt, e kalendr (dtum) sa synchro-nizuje spolu s posunom ruiiek.

Za jednoduchosou pouvania sa skrva etaln funknosti mechanick kaliber s automatickm nahom UN-334, ktor je vsledkom niekokoronho vskumu. Vaka 48-hodinovej rezerve chodu, kremkovej kotve, krokovmu kolesu a vlsku zotrvaky zabezpeuje hodinkm psobiv presnos. Manufaktra Ulysse Nardin debutovala s kremkom pouitm v strojeku pred 10 rokmi a vaka priekopnckemu duchu a nenavnmu siliu prina inovcie do tradinho hodinrskeho remesla sa dnes tto technolgia spene pouva vo vi-acerch modeloch. Hlavnou vhodou modernho ma-terilu je fakt, e nepotrebuje iadne mazanie a je max-imlne odoln voi opotrebeniu. Technologick klenot kaliber UN-334 je mon v celej jeho krse obdivova cez zadn zafrov sklko.

Model m vodotesnos do 30 metrov a redizajnovan 42mm puzdro, ktor bude dostupn v preveden z uachtilej ocele alebo 18-kartovho ruovho zlata. Hodinky mu by doplnen koenm remienkom a preklpacou sponou, prpadne oceovm i zlatm nramkom. Na zaistenie dokonalej itatenosti zvolili kontruktri skeletonizovan hodinov a mintov ruiku. Toto prevedenie dodva hodinkm nadasov charakter. Model Dual Time Manufacture je skuton chamelen vhodn na kadodenn nosenie aj na vzn-amn prleitosti.



Poda nskeho kalendra sa tento rok nesie v znamen koa a spolonos Ulysse Nardin vzdva hold tomuto vzneenmu zvierau novm modelom Classico Horse. Rovnako ako divok kone aj tieto hodinky zanechvaj siln emciu. Neskrotn sila, elegancia a nezvislos priam vyaruje z selnka tejto novinky.

Pocta uachtilm ttoomUlysse Nardin Classico Horse

Vzcne emailov selnky ponka manufaktra Ulysse Nardin u viac ako 25 rokov. Ako jeden z mla vrobcov pouva pri ich vrobe vye 100-ron technolgiu. V tomto konkrtnom prpade sa jedn o zloit spsob nazvan champlev, pri ktorom sa jednotliv lnie vyrezvaj priamo do zkladne selnka a nsledne s vypan emailom. K vyplneniu sa pouva cel paleta farieb, aby bol verne zachyten charakter krajiny a dvoch uachtilch kon zobrazench na selnku. Kad kus je potom vloen do pece, kde sa email pri vysokej teplote scel a pri ochladzovan sa selnk dolet do do-konalosti.

Model Classico Horse bude dostupn v limitovanej edcii 88 kusov v preveden z 18-kartovho ruovho zlata. Hodinky poha automatick kaliber UN-815, ktor je mon pozorova pri prci cez zadn zafrov sklko. Rezerva chodu in pribline 42 hodn a model disponuje certifikciou chronometra COSC.

The Year of the Horse is upon us, and Ulysse Nardin pays trib-ute to the animal spirit with the Ulysse Nardin Classico Horse. Like the wild horses, it is a timepiece of independence made with the free-roamer in mind. Graceful with power, self-determined with emotion, and untamed with control, the horses on the watchs dial appear to gallop with liberty. As with all Ulysse Nardin enamel pieces, the Classico Horse has an intriguing, lifelike quality. For more than 25 years, Ulysse Nardin has been bringing this realism to its dials through the rare art of enameling.Ulysse Nardin remains one of the only watchmakers devoted to this highly specialized, centuries-old craft. For the Classico Horse, Ulysse Nardin employs the intr-icate champlev method where cells are carved with a chisel directly on the dial and filled with enamel. Its earth-tone pa-lette of colours, perfectly depicting the natural landscape and its small band of beautiful creatures. The piece is then fired until the enamel melts and is polished when the surface cools. A limited edition of 88 pieces in 18-karat rose gold, the Cla-ssico Horse 40mm features the self-winding UN-815 mov-ement, visible through its sapphire crystal exhibition window located on the case back. The timepiece has a power reserve of approximately 42 hours and COSC-certified chronometer



Spolonos Breitling oslavuje 50. vroie letky

Patrouille Suisse a tomuto vnimonmu

tmu venovala exkluzvnu verziu modelu

Chronomat so pecilne upravenm

selnkom a gravrovanm zadnm

vekom. Limitovan edcia v pote

tisc kusov odra osobit vzby

medzi pikovm vajiarskym

vrobcom chronografov

a elitnmi pilotmi.

Polstoroie vzdunchdobrodrustiev

Breitling Chronomat 44 GMT

Patrouille Suisse 50th Anniversary

PRODUCTSPRODUKTY

GALACTIC 36 AUTOMATICdmske hodinky, oce/ruov zlato, priemer 36 mm, mechanick strojek s automatickm nahom, cena 7 410

GALACTIC 36 AUTOMATICdmske hodinky, oce/briliantov luneta, priemer 36 mm, mechanick strojek s automatickm nahom, cena 7 360

CHRONOMAT GMT BLACKSTEEL limitovan edcia 1 000 kusov, ierna DLC oce, priemer 47mm, mechanick strojek s automatickm nahom kaliber Breitling 04cena 9 090

vajiarsko i cel leteck svet oslavuj tento rok dva mniky: 100. vroie vajiarskeho letectva a 50. vroie letky Patrouille Suisse, ktor je charakteristick svojim erveno bielym sfarbenm. Letka je idelnym predstaviteom precznosti a dokonalosti krajiny helv-tskeho kra. Pravidelne sa zastuje na leteckch ou po celej Eurpe, kde svojimi vystpeniami dostva di-vkov do varu.Ako privilegovan partner letectva m spolonos Bre-itling dlhodob partnerstvo s letkou Patrouille Suisse, ktor vystilo do produkcie niekokch individulne navrhnutch modelov. K 50. vroiu to bude nov limi-tovan edcia modelu Chronomat v dual time verzii.

Tento skuton nstroj pre pilotov mechanick chrono-graf osaden v matovanom oceovom puzdre s priem-erom 44 mm bude rozpo- znaten vaka iernemu selnku s logom letky umiestnenm na pozcii slice 9. Luneta prispsoben na odtavanie dulneho asu je zvraznen slicami potiahnutmi kauukom. Ruika zobrazujca dulny as je ukonen vraznou ervenou farbou. Tematicky je vyhotoven v podobe obrysu stha-cieho lietadla F-5 Tiger II, ktor letka pouva od roku 1995. Zmena dulneho asu je mon pomocou ovl-dacej korunky a to vemi jednoducho skokovo hodino-vou ruikou. Zadn oceov veko na sebe nesie rytinu ocilneho loga 50. vroia spolone s slom limitovanej edcie. Vodotesnos modelu je 200 metrov a hodinky sa mu pi manufaktrne skontruovanm kalibrom B04 s automatickm nahom, nadtandardnou rezervou chodu a 72 hodn a certikciou chronometra COSC. Robustnos a vysok vkon vyjadren technickm a munm tlom je dstojnou poctou polstoroiu vzdunch dobrodrustiev.

Breitling celebrates the 50th anniversary of the Patrouille Suisse by dedicating to this exceptional team an exclusive version of the Chronomat, complete with a personalised dial and en-graved caseback. Issued in a 1,000- piece limited edition, this authentic aviation chronograph once again reects the special ties between the Swiss brand and the worlds elite pilots.

In 2014, Switzerland and the aviation world are celebrating a double milestone: the 100th anniversary of the Swiss Air Force and the 50th anniversary of the Patrouille Suisse. Recognisable by their red and white livery. An outstanding ambassador of Swiss precision and ex-cellence, the Patrouille Suisse regularly performs at shows around Europe, providing stunning displays that delight spectators and have already earned it numerous distinctions.As a privileged partner of aviation, Breitling enjoys a longstanding re-lationship with the Patrouille Suisse that has already led to the cre-ation of several personalised models. The brand now joins the teams 50th anniversary celebrations by launching a limited edition of its stellar Chronomat model in its dual-time version. An authentic wrist instrument for pilots, this mechanical chronograph featuring a sturdy satinbrushed steel case is distinguished by a black dial bearing the flight team logo at 9 oclock, framed by a rotating bezel with inlaid rubber numerals. The second hour hand, tipped by the outline of a red F-5E Tiger II, serves to display the second timezone in a 24-hour mode in a very simple manner via an extremely practical crown ad-justment system. The 24-hour scale on the bezel also enables a third timezone reading. The engraved caseback bears the official 50th an-niversary logo, topped by the limited-edition number. Water-resistant to 200 meters (660 ft), the Chronomat 44 GMT Patrouille Suisse 50th Anniversary houses Manufacture Breitling Caliber B04, a selfwinding chronograph movement entirely developed and pr-oduced by Breitling and chronometer-certified by the COSC (Swiss O-fficial Chronometer Testing Institute), the highest benchmark in terms of precision and reliability and the only one based on an intern-ational norm. Sturdiness and high performance expressed in a techn-ical and masculine style: a fine tribute to 50 years of airborne feats

PRODUCTSPRODUKTY

Zdraznite vau osobitosLimitovan edcie Breitling

NAVITIMER 1461limitovan edcia 1 000 kusov, uachtil oce, priemer 46 mm, mechanick strojek s automatickm nahom tvorron kalendr, cena 8 990

TRANSOCEAN UNITIME PILOT BLACKSTEELlimitovan edcia 1 000 kusov, ierna DLC oce, priemer 46 mm, mechanick strojek s automatickm nahom kaliber Breitling 05, cena 11 220

TRANSOCEAN CHRONOGRAPH limitovan edcia 2 000 kusov, uachtil oce, priemer 43 mm, mechanick strojek s automatickm nahom, cena 7 110 dostupn aj s modrm remienkom z krokodla na pracku,cena 6 980

CHRONOMAT 44 FRECCE TRICOLORI limitovan edcia 1 000 kusov, uachtil oce, priemer 44mm, mechanick strojek s automatickm nahom - kaliber Breitling 01,cena 7 960 dostupn aj s kauukovm a koenm remienkom

PRODUCTSPRODUKTY

Prstene Schoeel,18-kartov biele zlato, diamanty s briliantovm vbrusom, 0,32 ct, biela morsk perla, 15-16 mm, ceny od 4 235

Nhrdelnk, nunice a nramok Pasquale Bruni,kolekcia Prato Fiorito, 18-kartov biele zlato, diamanty s briliantovm vbrusom.Nunice 1,79 ct, cena 12 470

Nhrdelnk Schoeel,18-kartov biele zlato, cena od 2 244

Prste Schoeel, 18-kartov biele zlato, ierne a biele diamanty s briliantovm vbrusom, 0,5 ct, biele sladkovodn perly, 10-11 mm, cena 2 798

Ulysse Nardin Dual Time Lady, dmske hodinky, uachtil oce, perleov selnk s briliantmi, priemer 37 mm, mechanick strojek s automatickm nahom,cena 6 700

Pripomete si vzcne okamihy

PRODUCTSPRODUKTY

Nhrdelnk Schoeel,18-kartov lt zlato,perly multicolor, 11-12 mm, ceny od 1 639

Prstene Meister,18-kartov zlato, erven, biele, diamanty 0,095 ct,ceny od 1 790

Obrky Meister,18-kartov biele zlato, diamanty s briliantovm vbrusom, 0,110 ct, ceny 1 220 / 2 022

Perlov nhrdelnk Schoeel, 18-kartov biele zlato, tahitsk perly, 10-11,4 mm,ceny od 4 795

Nramok Baraka,18-kartov ruov zlato, oce, ierne a hned PVD, ierne diamanty, 0,12 ct, cena 675

Per Chopard Classic Racing, rzne prevedenia, gulikov, roller, plniace, ceny od 392

Chopard Alarm Clock Classic Racing, rzne prevedenia, quartzov strojek, alarm, cena 780

PRODUCTSPRODUKTY

Amulet Meister,prvesok, titn, 18-kartov lt zlato, cena 1 145

Prvesok BARAKA,18-kartov ruov zlato, karbn, oce, ierne PVD, cena 391

Chopard Superfast Chrono,pnske hodinky, uachtil oce, remienok z ierneho kauuku, priemer 45 mm,cena 9 330

Omega Seamaster Olympic Collection Sochi 2014, limitovan edcia 2014 kusov, uachtil oce, priemer 45,5 mm, mechanick strojek s automatickm nahom, cena 4 830

Chopard Mille Miglia Gt XL Power Control, pnske hodinky, uachtil oce, remienok z ierneho kauuku, priemer 44 mm, ukazovate rezervy chodu, cena 5 480

PRODUCTSPRODUKTY

54

3

1

2

Vrazn, zmyseln a vemi mdna. V cyklmenovej urite zabodujete, no neprehajte to s ou. Vyvte ju zkladnmi farbami iernou, bielou a perkami i hodinkami z bieleho zlata.

1. Nunice Pasqualle Bruni Bon Ton, ceny od 4 080 |2. Prste Chopard Happy Diamonds, 18-kartov biele zlato, diamant, cena 14 380 |3. Prste Al-berti, 18-kartov biele zlato, diamant, rubn, cena 3 390 |4. Dmske hodinky Rolex Oyster Perpetual Datejust, 36 mm, oce, perleov selnk s dia-mantmi, luneta vykladan briliantmi |5. Nhrdelnk Chopard Happy Diamonds, 18-kartov biele zlato, brilianty, info o cene v predajni

Bright, sensual and very fashionable. You'll certainly score using the colour cyclamen, but don't overdo it. Balance it with basic colours - black, white and jewel-lery or a watch made of white gold.

Chote s farbou von

Dos bolo iernej a edej. Jar si iada iariv farby a pestr vzory

Step out with colour. Enough black and grey. Spring needs bright colours and colourful patterns.

FASHION STYLEMDNY TL

Skrva sa vo vs rockerka a iernej sa nech- cete plne vzda? Oivte ju iarivou ltou, oranovou i ervenou. V kombincii s koou nemete ni pokazi.

1

3

2

4

5

6

1. Chopard Classic Mille Miglia Chronograph, oce, priemer 42 mm, biely kauukov remienok, perleov selnk, strojek s automatickm nahom, cena 4 210 |2. Peaenky Chopard, ceny od 430 |3. Prste Chopard Ice Cube, 18-kartov biele zlato, cena 570 |4. Breitling Colt 33, oce, priemer 32 mm, erven koen remienok, cena 2 170 |5. Chopard Imperiale Chrono, oce, priemer 40 mm, ierny selnk a kauukov remienok, cena 7 440 |6. Kenky Chopard, ceny od 71

Is there a rock chick hiding within you and you don't want to totally give up black? Liven it up with bright yellow, orange or red. In combination with leather, you can't go wrong.

3

1

2

4

Dovolenka na pli s panenskm bielym pieskom a azrovou morskou hladinou v nedohadne? Pripomete si ocen doplnkami v blankytnej modrej i tyrkysovej a hne sa vm zlep nlada.

Is a holiday on the beach with virgin white sand and azure sea far away? Remind yourself of the ocean using accessories in azure blue or turquoise and your mood will immediately lift.

1. Chopard Happy Sport Chrono, priemer 42 mm, modro-zlat selnk s briliantmi na cifernku, remienok z kombincie textilu a koe, cena 19 640 |2. Prste Piaget Limelight, 18-kartov biele zlato, briliant, modr topz 37,50 ct, lt zafr 0,05 ct, biely chalcedn, cena 9 600 |3. Nhrdelnk Pomellato Capri, 18-kartov ruov zlato, tyrkys, rubn 0,10 ct, cena 1 680 |4. Prstene Pomellato Mama Non M ama, 18-kartov ruov zlato, hned bril-ianty 0,36 ct, modr topaz cena 1860 / rodanit cena 2 360


portov elegancia a dnsy id ruka v ruke. Rifov alebo denimov modr perfektne lad s bielym zlatom. Ak chcete psobi nedbalo, no zrove exkluzvne, siahnite aj po diamantoch. Ako prav Paranka.

1. Dmska perkovnica Buben & Zrweg Cosmopolitan Piano White, biele lakovan drevo, cena 2 480 |2. Nunice Chopard Chopardissimo, 18-kartov biele zlato, cena 990 |3. Dmske hodinky Omega Seamaster, 34 mm, oce, svetl selnk, cena 3 950 |4. Nhrdelnk Chopard Chopardissimo, 18-kartov biele zlato, cena 1 100 |5. Dmske hodinky Rolex Oyster Perpetual Datejust, 41 mm, oce, modr selnk, cena 5 800 |7. Klenky Chopard, ceny od 71

Sporting elegance and jeans go hand in hand. Jeans or denim blue go perfectly with white gold. If you want to look casual and exclusive at the same time, team it with diamonds. Like a true Parisian.

1 4

53

7

2

Drieme vo vs elma, ktor sa derie von? Ak stavte na vzory zvieracej re, o pozornos mte postaran. Vrazn motvy zjemnte doplnkami v bovej i farbe ampanskho a jednoduchmi perkami z bieleho alebo ltho zlata.

2

4

15

3

1. Dmske hodinky Rolex Oyster Perpetual Datejust, 36 mm, dostupn s remienkom z kauuku a koe z raje, cena 62 020 |2. Zsnubn prstene Alberti, v rznych prevedeniach zlata, ceny od 995 |3. Peaenky Chopard, ceny od 430 |4. Nhrdelnk Chopard Happy Diamonds, 18-kartov ruov zlato, cena 2 880 |5. Prstene Chopard Chopardissimo, 18-kartov ruov alebo biele zlato, ceny od 1 970

Does a beast lie dormant inside you, just waiting to get out? You'll certainly attract attention if you go for animal prints. You can lighten this strong statement using accessories in a beige or champagne colour and simple white-gold or yellow-gold jewellery.


Piaget a film patria k sebe. vajiarska znaka je znma svojou dlhodobou podporou a v- ou pre film a herci zasa miluj exkluzvne ksky tejto 140-ronej manufaktry. V hodinkch a perkoch z dielne Piagetu sa na ervenom koberci nedvno predviedli tie najia- danejie hollywoodske hviezdy ako Hugh Jackman, Mark Ruffalo, Aaron Eckhart i Jeremy Renner. Matt Damon, nominovan v kategrii najlep herec za film Behind the Candelabra, si na odovzdvanie cien SAG Awards zvolil 40mm model Altiplano v preveden z 18-kartovho bieleho zlata s iernym koenm remienkom z aligtora.

Herci milujPiaget

Our movie stars love PiagetPiaget and film go together. The Swiss brand is known for its long term support and passion for film, and actors love the exclusive pieces from this 140-year old manufacturer. The most famous Hollywood stars such as Hugh Jackman, Mark Ruffalo, Aaron Eckhart and Jeremy Renner have recently been seen on the red carpet wearing Piaget timepieces and jewellery. Matt Damon, nominated at the SAG Awards in the Best Actor category for Behind the Candelabra, chose to wear the 40mm Altiplano model with its 18-carat, white gold and black, alligator leather strap.

NAIHVIEZDNI

NAIHVIEZDNI

Chopard klenotnk hviezd sa zapojil do projektu Green Carpet Challenge, ktor presadzuje ekolgiu a trvalo udraten rozvoj v luxusnom priemysle. Pre tento uachtil cie sa mu podarilo zska jednu z najiarivejch hollywoodskych hviezd Cate Blanchet-tov. Na odovzdan prestnych Zlatch glbusov sa hereka na ervenom koberci predviedla v ndhernch diamantovch nuniciach z 18-kartovho bieleho zlata z kolekcie Green Carpet Collection od Chopardu. Zlato na vrobu tohto perku bolo vyaen v juhoafrickch baniach, ktor dodriavaj princpy frovosti a trvalo udratenho rozvoja. Diamanty zase certifikovala Rada pre zodpovedn klenotnctvo. Nunice zrejme priniesli hereke astie, pretoe si odniesla glbus za najlep ensk hereck vkon vo filme Woodyho Allena Jazm-nine slzy.

Zelen Chopardna ervenom koberci

Chopard - jeweller to the stars - joined the Green Carpet Challenge project which enforces ecology and permanently sustainable development in the luxury industry. For this noble aim, they managed to recruit one of the most shining Hollywood stars, Cate Blanchett. On the red carpet at the prestige Golden Globe Awards, the actress wore beautiful diamond 18-caret, white gold earrings from the Green Carpet Collection by Chopard. The gold for producing this jewel was mined in South African mines which maintain the principles of fairness and permanently sustainable develo-pment. The diamonds were certified by the Responsible Jewellery Council. The earrings brought luck to the actress since she left with the Best Female Actress Globe for her performance in Woody Allen's film, Blue Jasmine.

Green Chopard on the red carpet

IWC na okruhu F1

A technological pioneer amongst watchmakers - the Swiss IWC Schaffhausen - has cooperated with the AMG brand for ten years. The AMG brand is part of the German auto-mobile manufacture, Mercedes-Benz. At the beginning of last year, this manufacturer also went into a strategic part-nership with the F1 Mercedes AMG Petronas team and became its official technical partner. Both companies com-bine their long term results and innovative methods in the area of mechanics and technology in order to shift the borders of their professional performance even further. In order to achieve perfect cooperation, the successful driv-ers of the Mercedes AMG Petronas team, Lewis Hamilton and Nico Rosbert, also became new ambassadors for the IWC Schaffhausen timepiece brand.

IWC on the F1 circuit

Technologick priekopnk medzi hodinrmi vajiarsky IWC Schaffhausen u desa rokov spolupracuje so znakou AMG, ktor patr do nemeckej automobilky Mercedes-Benz. Zaiatkom vlaajka uzavrela manu-ufaktra strategick spojenectvo aj s tmom F1 Mercedes AMG Petronas a stala sa jej oficilnym technickm partnerom. Obe spolonosti skombinuj svoje dlhodob vsledky a inovatvne postupy v oblasti mechaniky a technolgii, aby alej posvali hranice profesionlneho vkonu. Aby bola spoluprca dokonal, spen piloti tmu Mercedes AMG Petronas Lewis Hamilton a Nico Rosberg, sa zrove stali novmi a-mbasdormi hodinrskej znaky IWC Schaf-fhausen.

NAIHVIEZDNI

NAIHVIEZDNI

A new wAy of overtAking.

Ingenieur Chronograph

Racer. Ref. 3785: This is a watch that

knows only one direction: fast forward.

So its ideally equipped with one of the

most efficient movements we have to

offer; the 89361 calibre in a stainless-

steel case. In fact, the only backward

glance youre likely to cast here is at the

back cover itself, which features an

intricate engraving of a FORMULA 1

racing car. iwc. engineered for men.

IWC Schaffhausen. Germany: +49 89 55 984 210. Switzerland: +41 52 635 63 63. Austria: +43 1 532 05 80 51. www.iwc.com

Mechanical chronograph movement, Self-winding, 68-hour

power reserve when fully wound, Date display with

crown-activated rapid advance, Stopwatch function with

hours, minutes and seconds, Hour and minute counters

combined in a totalizer at 12 oclock, Flyback function,

Small hacking seconds, Screw-in crown, Sapphire glass,

flat, antireflective coating on both sides, Water-resistant

12 bar, Case height 14.5 mm, Diameter 45 mm

Official Partner of the

MERCEDES AMG PETRONAS

Formula One Team

xE3AL3x_210x297_img_EN_(DFM).indd 1 18.02.14 11:20

sheron news no. 15/2014

Documents