1

øvï«e! W¶èWÙ

2

È…ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ ÈUÖ“…œ

ÈdO§MÅ:Ë;ñ È…dO$“¿

s|œ“W| a:OÅ †WëËWÅ ∫“UO¶LOz vï…ËU8VO!W4 œWL4Wz Ê«ñœW! ∫ñUO<ËuïñW<

¿¿¿

d:OìËWÙ ¨ÊüuÖ vîUèWÅ ¨”«ñUz È…ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ ÈUÖ“…œ ∫ÊUAOïËËUï

3

“:u"ñUî ‰:uÄ Ê«˛

øvï«e! W¶èWÙ∫…ËWO|eOK~MOz Wì vï«;d:OÖñ…Ë

ÊW<W4 œ«“d:OÅ

4

øvï«e! W¶èWÙ ∫V:O¶ë ÈËU况ππ≤ fK:O<…d!® vïUNO3 vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vï:uO<«ñbOã ∫vïUë…Ë«dëËx! Wì

“:u"ñUî ‰:uÄ Ê«˛ ∫wMO<ËuïÊW<W4 œ«“d:OÅ ∫…ËWO|eOK~MOz Wì vï«;d:OÖñ…Ë

∂¥∂ ∫…ñUî˛ ≠ ”«ñUz È…Ë«dëËx!«uOÙ U"ËUÙ ∫…Ë…ËUï v|ñWïuÙ vïUM:OÙñ…œ

ÊUOOèW"uî ÂW|dî ∫¯ñW! vïUM:OÙñ…œqOàULfiOz :vèWã œ«“d:OÅ ∫ÈdÖW˘WÙ

≤∞∞∑ ≠ d:OìËWÙ ¨Â…ËËœ vÄUÇ:v"…Ë«ñœ È≤∞∞∑ v˘U< È©πµµ® …ñUî˛ d:OìËWÙ vO¶AÖ ÈWïU‹§:O¶ë Wì

5

U"…ñW<

¨d¶Ä gOï«ËWì r:O˘Wï ñWÖWz ¨Ë UOïËœ ÈWJ|œ vïU"WKKOî œWèW! œñuë ÈWL:OzË d!…“ d:|˛Wì Wë …ñ:Ë“ vJ:OïüU< ¨W|WÙ œ«“Uz ÈWîUï˛:Ë;ñ W! ÊUL¶fi|u:OÄ…Ëu¶A:ONïU|Wï ÊU| …Ë«d:|uïUîWï ¨s|…œ…œ W<UïWÙ «œñ:ufiïU< v<d" Ë @ï…“È:uÖbM˙! ¨åW|WÙ v:|uÖ g|ñ«u|œò WïU|Ëu"Ë ¨5:|Ëb! ‘WÄdÇW! s|d:|u!ÈWïUïËW8 ËW! :vïW|flW~ïUî…œ œ«“Uz È:uëW< ¨X<W!ñW< È…;ñWÄô ¨œ«“UzWì ñWÖWz WL:Oz ¨Èœ WM:O! Wë s|Wë…œ …œUîUz :u! vïUî:u8 W˘U< s|bïWÇË ”d" Wì W~3 …ËWz s|WJ! …œUîUz :u8 :ÈËWïU0 Ë 5<d"Wï v¶<W!ñW<…ËUOÄ UOïW" «b"WIOèW4 vM"Ë Wì ¨5M:|;ñ:ËœUï Wë vâOÙ v˘œËËœ Ë v"WOK|œ‘:Ë;dLOz È˛:Ë;ñ U" Èœñuë v|ñWÖWîUï˛:Ë;ñ ¨s:|ñ:u"…œ ÊUL:Oì ÊUëWï“:Ëñœ…bïUîñWã È«ËWA:OÄ W! ¨ZïUîdë Ë UäUz W! ¨W|WÙ vëËuâ! Ë …ñËWÖ W! È«Ë;d!ÈWîUï˛:Ë;ñ ‘U¶fi:Oz U" ¨Ë«dJ:OÄ ÊUîñWã Ë sÖdÖ Ë ıWJKî È“U!ñW< ËË ”d?" Ë ÂñWÅ È;ñW?Ä ËW?! Êb?ïU??|W??Ö«;ñ v??ïU??ëW??˘U??ïW??ë Ëu??îW??Ù Ë Èœñu??ëWì sï«“…œ ŒñWÇËUÙ W! :u8 ÈWïU!e4 ËWz U"WÙ ¨ÊWë…œ ñUë …ËWOO˘œËËœXAÖ Ë ÊU?????ëW?????îU?????ï˛:Ë;ñ È…;ñW?????Äô ñW<W?????ì Ë v<U?????O< v?????"U??????O??????!…œW??????zË v?|«ñW?î …ËW?ïU?O?ïU?ëW?ï:u??|e??ãW??ìW??" Ë :u??|œ«;ñ v:|;ñ W??ì ¨ÊU??O??ïU??ë…Ë«d??ëËx??!Ë v?ãW?ìW< v?˙?èW?à ¨ÊW?ë…œ ÊU?ë…Ëu?"ËW?JÅU?Ä W?ïW?|ô Ë e:O??Ù ÈW??ì…“U??äu??î∫:v˘…œ ÊUL:OÄ ©vëñU|d"UÄ® ÈñôU< „ËU! v4:Ë;ñ ¨…ñ…bïUAOM:|;ñ ËuÇñW<W!ñW<Wì p:OMO˘UL˘WÙ …œñWÄ ËuîWÙ ¨:Èd~ïU¶! ÂñWÅ UïUë…ñËWÖ Â…œñW! WìÊU| p:|Ë«d<dá:Oì v˘œ ñWÖ ¨:v!UO" vAO"WKKOî ËuîWÙ v$«“Uè U! †WIOèW4Èó:|ñœ :vÄ W! ¨vîñWÅ :v!W! ¨Êœd!U|W4 W! …ËWz ¨:vM:|ñ:u¶! p:|“U! †W<UO<¨†W<UO< vï«ËUOÄ ¨«bîW¶fiO! È…œW< Wì WîW¶<Wz bïWÇ ¨:Èñœ…œ ÂW˘Wè Wì

6

∫s:O˙! ÊUL:OÄ Ë „ËU!W! …ËWM§! ÊUL:Oì ÊUë…ñW!…u:|;ñW! Ë ñU¶ïUîWìñWÄ Ë d|“…Ë„:uM<d" Ë sîñWÅ v:O˙! U" Èœñuë ÈWîUï˛:Ë;ñ WÅW|:u! ñWÙ °s! ˚èUà :v!…œ…ËWïWë…œ ñËu< ÊUë…ñU<ô …;ñuë Wì ËUÇ ÊUëWëËU! WAOîWÙ WJïuÇ ¨…Ëu!vë…ñW< vLÅËñœ ÊUë…d:Oìœ W~ï…œ vïœdJáë Ë ÊbïUJM8 Ë ÊœdJ"uJî…œ ËU|W4 Ë ñU<ô Ë ÊËu"WÇ vJ:O˘«bMî bïWÇ :ÈËWJ! p:|;ñ ñWÖWz :u8 ¨ÊËu!¨sM:OJM‹ïU|…œ «bïUëWJA:O! Wì ñWÙ …ËWz ªs! p|«œWì s:Oëñœ †WIOèW4 Ë…ñW!W˘UMî ËWz ”ËuïWîUï˛:Ë;ñ ¨s:Oï…œ :vì ÊUOïdOÅUï È…ñ:u"Uï Ë ËUï Ê«œW< ÊU|v??ÖñW??!ò v??ë:Ë;d??O??Ç W??ì W???ë …ås<ñb???ïW???zò ÈW???ëW???ë:Ë;d???O???Ç ËU???ï ÈW???ëU???ÄWì® ¨åv"ËË;ñ :u" Â…ñËWÖò :v˘…œ v:OÄ Ë :vïWë…œ :vÄ UÅœUÄW! «œåÈËËUïufiãWz«b˘WÖW?ì È:Ëñœ W?ë…ËËñb?ÖñW?! ¸W?ÖW?ì v?ïU?ë…d?|e?Ö Ë d?|“…Ë Ëu?îW?Ù U?J:O?"U?ëW??ì :Ë;d??L??O??z å°…ñW??!W??ì X|ËU??ïËufiãW??z v??J:O??K??3 :u??"ò ∫s:O??˘…œ v:O??Ä Ë ÊW??ë…œÊU?|b?ïW?Ç ÂüW?! ¨s?Ç…œñ…œ ñU?îuA:O?! ÈñU?Ñ:u?Ö Ë W?îU??ï˛:Ë;ñ ¨«b??ïU??¶<œñu??ëÊU?O:O??Ä ÊU??|b??ïW??Ç ¨ÊW??J??! ñU??Ö“;ñ ¨W??îñWÅ Ë ”d??" ËW??ì :u??8 W??ïU??|u??O??ï«u??"«œUOïËœ Wì WëËuïWÙ ¨ÊåÂ…ñ«uÇ v"üW<…œò v¶<«;ñW! Wë s|ËËbïU*W<ñW<Wì 5˘UL˘WÙ …œñWÄ Ë †WIOèW4 Ë ÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< W! 7A|WÖÊ«ËW?z ¨ÊU<Ëu?ïW??îU??ï˛:Ë;ñ ÈW??!ñ:Ë“ ÈW??ãWfiìW??ã W??"…Ëu??! ÊU??ë…Ë«ñUÅ W??¶ÅW¶<«;ñ ¨…“ñWì WMM:|œ ÊUëUÅœUÄ Wì ñ:Ë“ v3«ñU" Ë X8W" Ë ‘ñWà vïUëW|UÄvïUëWèWÙ Ë ·Uî Ë v¶<W!ñW< U" W|WÙ v|U<U| v˙:OãË;dã «bAO"üË ñ:Ë“ Wì…“:ËdOÄ W~ïW3 ËWì ÊU|“«Ë Ê«ËWz ÂüW! ¨Ê…b! V˘Uè Wì ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñWì p:Oî«ñW4 êOÙ Ê…œ…œ …ËWz v˘ËWÙ Ê«ËWz ¨…ËWïW§O! :v!…œ Wë …ËUM:OÙWïW¶Å …d~! ¨¸Wî:uë vïUëWëU" vïU|˛ ¨s˙:OÙWï «b|ñWÖWîUï˛:Ë;ñ ÈUOïËœ u:OïvJ:O"WIOèW4 Ë vM:ONï ñWÖ ÊUOïUëWîUï W! UÖ…œ U" ÊUOïUëWOO"W§|U" …ñWÙÈWëW?"W?K?K?O?î W?! Z?ï«“U?è ”Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ v?ïb?ïU?ëñœ W?! W?ë :v?!U?O?" ÊU?|«ËWì „Ëuâ! Ë …ñËWÖ ÈËUOÄ ¨†UëWï :vì ÈËËœ Ë „W| :v!…œ …ËWz ¨:vïW|W~!Ë »ü:Ëœ u:Oï W3WLëWÇ ËuîWÙ ¨WOOï vëW|UïUî êOÙ «b<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ñ…“Wï

7

¨s! …Ë«dë Ë ü«Ë :v!…œ ‘ ‡ ÈdOî vïUëUÖ“…œ u:Oï v:|uï Ë Ê:uë vHOÅñWzv"W|:u?8 v?èW?Ù «b?O?O?ïU?¶<ñUÅ Ë v<«d?ëu1œ v?ïU?"üË W?ì ”Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ†UJ! p:OïW|ô Ë ”Wë ËuîWÙ W|WÙ È:u! ¨:vï…ó! …ËW"W˘Ë…œ ÈñUë Wì †ËuìWì Ê«ñ«b"üW<…œ Wë WOOï †WLJO4 :v! ¨È:u8 vïUëWO|ñUOï«“ È…ËUÇñW<W!ÈWëW?ïb?ïU?|W?Ö«;ñ Èd?|“…Ë ñW?K?¶?O?Ù W?|:u?! ñW?Ù ¨s:O<d?"…œ ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñÈWÅË Wì r:|uÖ Wë :v"Uë ñWÙò ¨W~ïU!ËUïW! ÈW|W"Ë ËW! Wë Ëu! åeK!:uÖòñWÖ ÈœñuëW! Ë v"ñuë W! ÆåÂW!…œ ÂWëWâïUî…œ :u! X<…œ :v!…œ ÈdO§MÅ:Ë;ñ:È“:u?" :v?!…œ 5â?! †W?O??O??ïU??¶<ñUÅ Ë…ËË;ñ W??J??|œ v??J:|ËU??~??ïW??Ù :ÈËW??ïU0W?ì Ë s?ï:u?ë v?J:O?"«d??O??î W??ë ÈW??ïU??î«ñW??4 ËW??z Ë s??|W??J??! «b??|W??Ä †W??zñu??3Wì ‘W<d"Wï W4:Ë;ñ ËWz ¨s|…b˘WÙ È;ñËu" …ËWïWë…œ ÂWë ˚èWà vO¶<W!ñW<v??J:O??~??ïW??3 ¨:v??!U??ï «b??|W??Ä p:|˛:Ë;ñ Ë ËWÅ W??! «b??O??|œñu??ë v??|ñW??ÖW??îU??ï˛:Ë;ñvJ:OëWÇW! Ë …ËWïU8ñWÇËUÙ vJ:|dO!W! :Èuï È…ËWï :v!…œ Ë WïW|U8ó:|ñœWïUî:u8 vèWÙ Wë :v! …ËWz ÊULLÅËñœ U! ¨†UJ! …œUîUz :u! È:u8 …Ë…“U"ñW<Wì Ê«Ë…;ñ Ë X<«;ñ ÈñU|;d! W"WL4…“ ñ:Ë“ Uï…œ ¨5ï«e! ÊUëW¶Å ËuîWÙv?"W?|üW?î:u?ë ¨ÈñËu?!U?z ¨ÈñU?O?î«;ñ È“Ufi<Ëu?ï…ñU?Ç v?ëW?|W?ìW<W?î ê?O??ÙW! …ñWÙ W"ñ:uÄ«;ñ Wì :vëW| ¨œdë ÊUî“W4 …Ë…“:ËdOÄ W¶<W!Wî ÂW! ñWÙ Æs|…b!s|WJ! vïUNO3 v¶<Uz ñW<Wì ÈñWÖWîUï˛:Ë;ñ ÈUOïËœ u:Oï vïUëW8W|U!X<W!ñW< vëW|WîUï˛:Ë;ñ W! 7A|WÖ :vï«e! „W|ô ËuîWÙ U" ¨ÈœñuëW!«œW?~?ïW?3 ËW??ì ‘W??L:O??z :v??!…œ W??ë W??|…Ë«;d??!W??ï Ë ÈñW<U??"ñW< v??J:O??~??ïW??3

Æ5M:|;ñ:Ëœ…œ p:O¶Å ËuîWÙ …ËU¶fi:Oz Wì ñWÙ Uï…œ ¨5! d:Oìœ Èñ…ËU~ïW3;d:OÖñ…Ë

8

9

vëWA:OÄ

ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wë ÈWïUOOàñWÅ WOO¶fi|u:OÄ Ë “«dîUz ËWì …ËWïËu!œñËbïWÇ Wì ÈñUOï«“ vïUë…“«Ëñ…œ Ë …ËUÇñW< ËuîWÙW! 7A|WÖ:u! WïUOë…ñWÖWì 7A|W~:O" :u! Uë…œ d¶MÅ:Ë;ñ ÊUî…b|œ ñW! ¨«bOïUNO3 È…œñ«ó§˘WÙ vJ:O"üËvJ:O"WIOèW4 ‘WO:OÄ ÂW! ¨ÈñWÖWîUï˛:Ë;ñ ÈUOïËœ vïUëWOOë…ñW< W$UîUzW?¶:|œ «b?J<U?ï v?J:O?¶?8…Ë W?ì W<«u?8u<U?! ÂW?z Æ:v?!…œ d?O?~??¶<…œ ÊU??îd??"ñ:Ë“

Æ…ñ«b8W|U! :vìWÖ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :u! Wë WJ:O¶8…ËñW< ¨:È;ñ:uÖ® vïUNO3 vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vO¶:OëW| ÊU| vï:uO<«ñbOãIFJv˘U< Wì ©

W! Wë bïU|WÖ«;ñ v<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ©∏¥® vï«ñ˛uë W"«Ë vÖñWî «œ©±ππ±®p:O???ïU???î…œñW< Ë X8…Ë ê???O???Ù W???ë ¨ÊËu???!«ñ˛u????ë …u:OÅ s????|d????"W????ï«b????ï…;ñœWïËu! Ê«ñ˛uë Wë ÈWï«ËWz ÈW!ñ:Ë“ ÆW|…ñËWÖ …ñUî˛ ËWz W"…Ëu¶A|WÖWï5MJAÄ Ë ⁄«ñ:u< Ë ñUO<dÄ WïËu§"ËWë È…ËWz ñW!Wì UOïW" vïU!ñuè vÇ:uëÊUO"üW<…œ ÈWï«e:OÙW! WÄËËdÖ ËWz …ñU|œ Wë «b|ñUOï«“ È«ËœW! Ê«;ñWÖ Ë…Ë«œWï WïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ËW! ÊUO:|;ñ ÊU|:u8 v|bï…Ë…˛ñW! v<d" Wì …Ëu!WÙvM¶Åuë Wì ÊUO¶<…œ ÈWï«ËWì :ÈbïWÙ ¨s! «˅œñW! WïüËWÙ WMÅWÇ ËWìË Ê«ñU?§?ï«ËU?" ÊU?| ¨ÊËu?! U?Äu< v?ï«ËU?O?Ä …Ëu?!W?Ù «b??ïU??ëW<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñË Xfi|u:OÄ vëWO|ñUOï«“ êOÙ …Ëu¶fi|uïU|Wï †Wè Wï«ËWz ∫ÊËu! Ê«ñWëñ:ËdO"

Æ…ËW¶:O!Ëx! WMOèW¶<«;ñÊUNO3 vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vO¶:OëW|ò Wì È«Ë«œ :uJfiOïu| :v"UëåÂWì œdë

È;ñWÄ ËW! WL:Oz …ËWM˘:uJ! ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ÈWM|;d! Ë 7Åuë v"U<…ñUëvJ:OìW?Ù ÊU?|…ËW?z ¨s?|W?J?! ÊU?O?|ñU?J?|ñU?Ù s?|Ëu?! …œU?îU?z …ËW?O?O?˘U?æÅ:u?8W??ë s??|d??~??!«œ W??ïU??ãU??î ËW??z ñW<W???ì :v???Ä d???¶???Ä 5ï«u???¶???! U???" Ëu???! ËUfi8…;ñ

10

v?ïœd?J?ïUAO?M?¶<…œ ¸W?ÖW?ì ¨6ïU?O?! :v?!…œ ÊU?| W?ïU?|W?Ù ÊU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñd¶J<W" ÊUOO¶<W!ñW< ÈWï“U! Wë ÈWïU|U<U| Ë bïW! Ë †:uë ËWz ËuîWÙ

Æ…ËW"Uë…œ†…ñU!W< ¨W|WÙ ÊUîËËbM|“ Ë ñW~|ñUë vJ:O˘:Ë;ñ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ WL:Ozı U3 ¨…ñW<Wì ÊU|;dîu¶Aî :Ë;dLOz Wë ÈWïUA:Oë Ë WìW<Wî ËWz ËuîWÙW!Wì ”U! :v¶8…Ë ¨«œWJ|œ vJ:OM:|uÅ ñWÙ ÊU| «bïUë…Ëu"d~ëW| …ËW"Wï ËUïWìñW< W?¶:|œ W?ìW<W?î W??ë v??"W??§??|U??"W??! ¨:Èd??ë…œ v??ïU??N??O??3 v:|u??ï v??L??¶fiO<gO????J:O????¶Å Ëu????îW????Ù È«;d:|Ë ÆÊb????ïU????|W?????Ö«;ñ v?????ïU?????ë…u:OÅ Ë v<«d?????ëu1œ:u! WMOî…“ ¨ÊWë…œ ñËWÇ v<«dëu1œ vM:OÅUî vïUëWK|Ë ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñÆ…bïW! ñW<Wì v"WOO<«dëu1œ vfiO<:Ë;dÄ Wë ÊWë…œ ‘:u8 WïUO|ñUOï«“ ËWzv?O?¶<W?!ñW<ò ÈW<U?M:O?Ä ÈW?ëW?ï«Ë«d?ã …ñW??Ù U??ïU??î W??! ÊU<Ëu??ïW??îU??ï :̨Ë;ñ

vïWîWÄUÇåÊUO|ñUOï«“ Ë 5ï«“ vïUë…“«Ëñ…œ ËuîWÙ v"…Ë«ËW"W! Wë ÊWë…œW! ñ:Ë“ ¨…ËW"WI|œ Ë ÈœñË W! ñ:Ë“ Wë „W|…u:OÅW! :̈ÈdJ! ü«Ë Â…œñW! Wì

ÆÊWë…œñUë «b|UO" Wë †«b! ÊUAOÄ W|U~˘Wî:uë ËWz ÈWM:|Ë …ËW"WOìuIàWîñWKKOî ñW<ñUzò vJ|dîWz v<Ëuï:uïUÅå„UÇ ÈWîUï˛:Ë;ñò ∫v"W|Ëu"Ë

s?M:|Ëœ…œ d?¶?ëW?| «œ:u?8 ËU??ïW??ì p:O??"W??K??K??O??î W??"«ËåÈWïU?ÙUÅ v?ï:u?Ofiî:u?ëÈW<U?M:O?Ä «œ±π∑∑ W??ì W??ë …Ëu??!W??Ù v??ïËu??Ç:u??! ÊU??îW??Ù ‘ ‡U??O??ïU??¶??|ñW??!Wì Wë :v!«Ë vëWOO¶<W!ñW<ò ∫œdë W|…u:OÅ ÂW! vïWîWÄUÇ vO¶<W!ñW<Ë vïWîWÄUÇ vïUëUÖ“…œ vïUï…ËU8 :u! Ë :v! ñËËœW! p:|bïW! Ë †:uë ËuîWÙuë…ËU" :v! ÊœdëñUë ÈWäUM! ÈœñW! ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Ë Ê«ñW<ËuïñW<¨sA:OJ!«;ñ ÊUëWA:Oë Èô Ë…ñW! d¶Ä ñ…ËUîW3 v$ñW< Ë ŒW|U! sï«u¶!W?ïËu?Ç:u?! Ë «;ñ Ë †W?I?O?èW?4 Ëu?îW?Ù È…ËW?ïœd?ëËx?! ÈW?~:|;ñW?! ÊU?OÅ…ËW?zvï«b~ï…œ vãUî Wë v"«dëu1œ vJ:O<Wë êOÙ …ËWz :v!W! …ñU|œ Wë ÊUëUO3

†«b! È:u8 ÈWï«ñUO<dÄñW! Ë Ê«Ë…;ñ Ë X<«;ñ v~ï…œ :vï«u"Uï …Ëu!WÙåÆ

11

…ñ:u?3 ÂW?z v??ïœd??J:O??á??¶<…œ :u??! W??¶fi|u:O??Ä ñ:Ë“ v??ëW??|U??"…ñW< ÊU??|W??îW??zWë ÊUëWOO¶AÖ …“«Ëñ…œ ËuîWÙ ñW<W! WAOëW|…ËWïËuÇ«b:OÄ Ë W|…ËWM|ó:|u"

ÆÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< „…Ë :v"U~! ÊUO¶<…œ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñÈW"W˘U4 ËWz ÈW"ËWëñ…œ Ë WïËu/W! :v§! W|…ËWMO˘:uJ:Oì ÂWz È…ËWz :u!v"üË …œ òÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :u! vïUNO3 vï:uO<«ñbOã® WïUL¶<W!Wî WL:OzUfi:|;ñ Ë W"UNJ:OÄ WëW|ñWÙ Ë sïUNO3 vïUëUO3 …ñ…uAOëW! ñW< Wë œñ«ó§˘WÙUfiï…ñWã Ë UOïU¶|ñW! Ë „ñULOï«œ ∫‘Wï«ËWì ÆW|WÙ È:u8 v"W§|U" ÈU<U| ËW?ì :Ëd?O?Ä Ë ö:|Ëe?ïW?ã ¨U?I?|d?ãW??z W??ì È:u??!U??§1“ Ë ‰U??~??O??M??O< ¨U??ÄËñËW??z W??ìË ÊU!U| ¨ñËuëU?! ÈU?J?|d?îW?z W?ì ÊU?ë…Ëu?"d?~?ëW?| W?"üË ¨5"ô ÈU?J?|d?îW?z

ÆUO<Uz Wì ‘U|eOìUî«œWï«ËWMO˘:uJ:Oì Ë Êœdëu:OÄ ËË;ñ Ë 5MJAÄ ËWì ÈWïUîU$…ñW! Ë Âü…Ë ËWz

s"Uî vJïU1œò ÈñW<ËuïñW< ¨ ©“:u#ñUî ‰:uÄ Ê«˛® vO"WîñU|W! WëåWìfK:O<…d!òåW?O?O?ïU?N?O?3 …d:O?M?îU?|W?Ä W?ì W?J:O?ëW?| W??ë …Ëu??! ÊU??îd??O??~??¶<…œ

Ë d?|W< v?îU$…ñW?! v:O??˙??! U??"W??Ù ¨W??| ‡U??J??O'W??! v??J??˘W??8 Ë ÊU??ë…ñ«œËU??ï:vëW| W~ï…;ñ :Èó:|ËËñu! v:OÄ p:O<Wë ËuîWÙ Wë „W|…œ«;ñW! ¨sA:Oë«;d$ñW<v?˘ËW?Ù …Ë…©±ππ∞® v?˘U< W?ì ÊU?ëW?"W?îËu?J??4 Ëu??îW??Ù W??ë †U??J??! Ê…“ «ËU?| ÈñU?O?ï«“ v?M?"d?Öñ…Ë Ë 5A8W?! v?¶<W?!ñW< W?ë :v?!«œ ÊU?|W?M??O??èW??¶<«;ñêOÙ ÊUëW˘«ËWÙ vïËu§"ñWÄ :u! ¨ÊWJ! ñWfi|Wî ÊUëWOO¶<«;ñ È…ËWïËu!Ëx!Ë W?ïU?|«“U?z ”Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ d?¶?Ä :Èd?J?! U?" ¨:v?M:O?îW?ï „W?|…ñW?ÖW?" Ë é<:u??ëvîW8W! UJO! Ë …ËW¶:O§! p|eï È:u8 vïUîñWã Ë ñUë Wì WïUO|ñWÖWAOĨÊbïU|WÖ«;ñ vïUëW˘UïWë ËuîWÙ Wì “«ËUO3 vïËuÇ:u! Ë «;ñ :v! U" ¨vë…ñW<ËWz ËuîWÙ È…ËWz È«Ëœ øÈWë ‘Wï«;ñ:uÖ ÂWz Æ:vïW|W~! vJ˘W8 ËuîWÙW!v?¶<Ëñœ ñ:ufiïU< W?ë ÊU?|W?ïU?O?|ñU?J?ï«d:|Ë ËW?z v?O?|U<ñu?è W?ïU?"W?îËu??J??4ÊUëWOO¶<«;ñ vMOï«“ vïUë…“«Ëñ…œW! 7A|WÖ Ëu§"UÙ :vì È«Ë Wë ÊËu!œdëÈWïUO|ñ:u"U¶ëœ Ë Ë…;dëU" WL:|˛;ñ ËWz ÊW|ô Wì gO"W§|U"W! ¨¸U4Wî W! :v§!

12

…Ëu!Uï ÊUO¶<…œ v¶<«;ñW! Wë d" v"üË :ÈbïWÙ Ë †üWÙ˛:Ë;ñ ÈUÄËñËWzÆ…ËWïœdëËx! Ë vïWîWÄUÇ vO¶<W!ñW< vïUë…u:OÅ ËuîWÙ ÈUèUèWMO!

¨s|œdë ÊU|b:O?îu?zU?ï W?ïU?"W?îËu?J?4 ËW?z ¨Ëu?ÇW?ïñ…œ «Ë …ËW?8«œW?! ÂüW?!ÈW?îU?M?M?"ËW?J?J:|;ñ Ë ÊU1W?Ä Ë Êb?ïU?|W?Ö«;ñ Ë W?îU?ïW?~?˘W?! U?Ù…œW< v?ÇñW?Ö…ËôËWì vÇWë ¨Èœ WMM:O! WïU$UîUz ÂWz È…“UOï ËW! …ËW|Uë WM"UÙ vàñWÅ…ËW¶fi8…œ ÊU|…ñWÖW" Ë é<:uë Wï«˛:Ë;ñ ÊUë…e:OÙW! Ë ñ«b"üW<…œ …bï…ËUïv˙:OãË;dã UÙW|…œ ÈW~:|;ñ Wì ÈñUOï«“ vïUë…“«Ëñ…œ W! 7A|WÖ vî…œñW!v?ïU?ëW?O?O?ëôU?Ç Ëu??îW??ÙW??! ”…ñW??Ù Ë v??¶<uÅu??ï W??ë …Ë«Ë v??O??J??O??M??ëW??"

Æ:vïW|W~! ñWJAOz vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñË …ËW¶:OK"Uï ”ËuïWîUï˛:Ë;ñ UOïW"W! ñWÙ ¨«œ«ËUz vëW|W<:Ë;dÄ Wì ÂüW!‘…œU< vëWO?O?ïU?L?O?¶AO?ïËU?Ù W?ë W?|…ËW?z d?"üU?! …ËW?ì ¨v?ïU?!ñu?èW?! :v?!U?ï5ï«“ vèW4 Wì vÅ:uÄËUÇ :v"Uë ñWÙ ¨W|Wï:u8ñ…œW! …e|œ ËWz vOïU!ñuèW!ÈbJ:Oì gOO<«dëu1œ È…“«dOÅ Ë W"UNJ:OÄ «œ…ËWz È«ËœW! Wï«e! …ËWz ¨:ÈdJ!

Æ:È“«d"…œW???ì ÊU???ë…Ë…;d???ëU???" W???O???O<U???O< …ñ«ËW???è Ëu???îW???Ù ∫:v???˘…œ ÊU???L:O???Ä ËËó:O???îvïUëW˘UïW?ë W?! †…ñU?!W< XÅ ÊU?îW?Ù ¨s:|;d?!…œ«œ ÊU?|:u?8 v?ïU?ëU?~?˘W?î:u?ëWO|bï…Ë…˛ñW! Ë Zï«“Uè :v"Uë ÆÊW"W<UO< …ñ:u3 ËW! ñW< Wë ÊbïU|WÖ«;ñÈ“«u8«œ ÂWëW| Ë …ËWïdÖ…œ „W| «bëW|Wï“U! Wì ÊUëWO|ñËu!Uz Ë ÈñUOî«;ñgO?ïU?ë…˛U?"ñ:u?á?|;ñ Ë ¸«ËW?Ù Ëu?îW?Ù ñW?Ù :v?!…œ …ËW?z «œU??O??ïËœ Ëu??îW??Ù W??ì:ÈdJ! …œUîUz ÊUëWA:OëW! †…ñU!W< Wï«dÖWM8…;ñ Ë :u8ËW¶<«;ñ Ë ÈËUJÅ«;ñW!

Æv<«dëu1œ :u! „W|WäUM! W! :v!…œ Wë

X|«Ë Ê…b|UzfK:O<…d! v¶AÖ Èd:O"dJ<±ππ≤ØÈñU§ï«dãW!

13

ÊUëWOO¶AÖ WáOfiïdÄ Ë W<UM:OÄ ≠±W"…Ëu! «œUOïËœ ËuîWÙ v¶<Uz ñW<Wì ¨s|;d!ñ…œ«;ñ vO¶<W!ñW< WëuïWÙ ¿…bïW! ËWì WèWÙ ËW! gOïUïUOÄ Ê«œ s|d"e:OÙW! ÆË«ñe:|ñUÄ Ë «dJÅUz vJ:OãUîWì ‡ ˜:Ëdî vãUî vOïËËœñWÖ È;ñU3 Wì Wë Ëu! W¶<W3ñW! «œW~ïU!ËUïW!

Æ:v"…Ë«ñœ È©±π® …ñUî˛ ÈbïW! ©±π¥∏® v˘U<UOïW" ÊU9üW<…œ Ë e:OÙ Wë :vïW|WÖUï …ËWz s|;d!ñ…œ«;ñ vO¶<W!ñW< ÂüW!:v?!…œ u?J?˘W?! ¨5ïW?|W?~?!«;ñ †W?îËu?J?4W?! ˛œ v?ïËu??Ç:u??! Ë «;ñ :v??! …ËW??z :u??!¨5ë Ê:u3ò 5:|;ñW~! «œ…“U" vïËuÇ:u! Ë «;ñ È«ËœW! :v! …ËWz :u! WëW"üW<…œ

Ãd§?îU?ë ¨±πππ ‡ v?¶?O?ì:u?Ä ÈW?ïU?‹?ÄU?Ç ¨v<«d?ëu1œ Ë U?|b?O?îåÊUîWÙW!vèWÙ vO¶ÅËd< vJ:OîU$Wz Ë X<W!UÄ 5ï«“ vèWÙ Ê:uÇ „…Ë ∫…u:OÅ:u! WOO¶ÅËd< vJ:OîU$Wz ÊUëWOOM:ONï vM¶<«ñUÄ vèWÙ UÙ…ËñWÙ ¨WM|;d!ñ…œp:OJ˘W8 …ñ:u3 êOÙ Wï ¨d" vïUë…Ë«d‹J:|;ñ Wï Ë †W˘Ë…œ Wï Æ5ï«“ vèWÙ

ÆsM:O"ñuI˘WÙ ÊUOO"üËËUÙ v"W§|U" vïU|˛ Ë ñU!ËñUë Wì :u8 ¨WOOï ÊU|:u!WMOï«“ vèWÙò ËWz Wë vIO¶ïWî ÈWäUM!åf:Oz sKJï«dã ¨…bïW! ñW<Wì È

ËW?z ÈW?!ñ:Ë“ò :v<Ëu?ï…œ W?ë :v?"U?ë ¨…ËËœd?ë :v?ì Èd?O??§??àW??" Ê«u??3 s1U??ÙÊ«œ ÈdOî vï«ñW§ïUîñWã Ë Ê«ñWM:|uï v¶<…œ Wì Wë ÈWïUOO"…;ñWM! WO|ñUOï«“ÊWJ! WïUO|ñUOï«“ ËWz Ë Êd~! v<«dëu1œ vfiO<:Ë;dÄ Wì :È;ñ sï«u"…œ WëÈbï…Ë…˛ñW!Wì Ë sï«e! ÈËUOÅW! Wë p:O"W!U! ñWÙ Ë ÊU|:u8 v¶<…œñ«œW!

ÊdÖ…bO˘WÙ ÊU|:u8 Èô vM:ONï „…Ë :vï«eO! vJ˘W8 ¨:v!Wï «bï«ËWzåÆvJ:O~MÇ Wì †WîËuJ4 Wë ÈWïUOO¶<«;ñ ËWz ËuîWÙ «b"…;ñWM! Wì vÇñWÖËu?îW?Ù È…ËW?ïœd?ë:u?ë ¨ÊW?J?˘W?8 ËW?z v?J??˘u??î …ËW??O??O??ïËËœñUÅ «œËU??èËu??ïË ÃU! Wë …Ëu! WïU<Wë ËWz È…ñUÄW! ÊUëW"WIOèW4 Ë †W!U! Ë ÈñUOï«“

14

¨…Ë«dOÖñ…Ë †WKKOî Ë ‰WÖ Wì Wë ÈW"üW<…œ ËWz ÈW~:|;ñ Wì ¨…Ë«œ ÊUO3«ñW8ÆÊWë…œ«Ë ¨:Èu! ÊUOOï:uÇ Ë :Èu! ÊUOOÇ

…Ë«œ ÊU|…ËWz v˘ËWÙ ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ¸U< UÙ…bïWÇ :u! :vÇ…œ …ËWz‘d:OÙ sï«u¶! Ë …ËWï“:Ëb! ÈñUOï«“ È…ËWïœdë:uë :u! d¶ëUÇ È…“«Ëñ…œ Wë¨:vï«“…œ È:u8 vÙ W! †WîËuJ4 Wë ÈWïUOO|U¶ïUÄ ËWz ËuîWÙ ñW< WïñW!ÂWz uJ˘W! ¨ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñW! …ËW¶:|ñb! Wë WOOï p:OèW4 UOïW" ÊU|WîWz∫U~˘Wî:uë ËuîWÙ v"üW<…œ ñW< W¶:|d‹! :v!…œ Wë WOO¶AÖ vJ:OèWÙ WèWÙvJ:|“«dîUzW! :v!…œ WÅW˘ËWÙ ÂWz ñWÙ ÆÊUëWOO¶<«;ñW! 7A|WÖ v"üW<…œÈñËu¶<…œ ËU<U| ¨ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vïUÅñW< vëñWz vïbï«;ñWÄ«;ñ vëUÇvëñWzò …ËW"…ËËœdë vïËË;ñ «d?JÅU?zW?! v?º?|ËñW?ï v?ï«ñW?J?ÄU?Ç ÈW?˘W?î:u?ëË ÈñUOï«“ ËWz ËuîWÙ vïbïU|WÖ ¨…ËWïœdëËx! vïUëUÖ“…œ Ë WïU‹ÄUÇË W?ìW<W?î Ëu?îW?Ù ñW<W?ì …œñW?Ä ¨ÊW?Ù «œW?~??˘W??î:u??ë W??ì W??ë W??|W??ïU??"W??˘U??4

:ÈdO~! :vì ÊU|WM8…;ñ :vM:ON! Wë …ËWï…œ…b˘WÙ ÊUëWA:OëåÆv?¶:O?ëW?| ÈñËu?¶<…œ v:O?ÄW?! X8u?Ä ÈW?ïU??O??|ñW??ÖW??îU??ï˛:Ë;ñ v??ïœd??ëñU??먅˫dï †UOM! „WOO"üËËUÙ ËuîWÙ vèWÙ ñW<Wì «bïWKMOã vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñs?"d?ÖW?M?8…;ñ v?èW?Ù Ë X<Ëñœ Ë X<«;ñ v?|ñU?O?ï«“ v?ïU?M:O?N??¶<…œ…Ë v??èW??ÙÈ…ñW!ËñË…œ ËWz vè…œËUè…œ vëW|WM:|Ë v"üËËUÙ Wë ÈW<U<Wz ËWz ñW<Wì:v??!…œ W$U??îU??z ÂW??z v??M??¶fi8ñW< :u??! ÆÈ˛…œ «b??|U??O???" W???ë :ÈËW???J???! X<…œÈ…ËWïœdëËx! Ë „WO|ñUOï«“ ËuîWÙ vïUM:ON¶<…œ…Ë vèWÙ ”ËuïWîUï˛:Ë;ñWì Wë vJ|dîWz vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ÈW˘Wî:uë vïœdëñUë vïUë…bïW! ¨:v!WÙ±π∏¥ v˘U< Wì Ë …ËWïËuÇ«bO:OÄ «œ±π∑≥ Wì Ë Ê«ñbM:O*W< «œ±π∂≤v˘U<

∫Wë È…ËWz ñW<Wì ÊËu!ñËu<†Wîe8 Wì Wë s:|;ñWÖ…œ «œWïü«ËWÙ ËWz È«ËœW! ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñò«œW|W~:|;ñ ËWì ‘…ñWÖW" Ë é<:uë vÇñWÖ Æs! „W|ô ËuîWÙ v|bï…Ë…˛ñW!

15

vJ˘W8 ÈñU!ËñUë Ë WìW<Wî Wë Ê…œ…œ «˅œñW! v˘ËWÙ Ê«ËWz Æ:v! ñ:Ë“ÊUO|bï…u|WÄ Wë ÊUëW"W˘U4 ËuîWÙ Ë :ÈdO~! ÊU|ËUÇ ñW!Wì Ë «dJÅUzW!Ë …ËWM|ó:|u" Ë …ËWMO<dá:Oì ñW! WïËWJ! W|WÙ …ËWJ˘W8 vï«ñ…“uÖ Ë ÊU|˛W!ÈbëW| vëWìW<Wî ËuîWÙ Èñ…Ëœ«œ vJ˘W8 W"«Ë ¨p:O<Wë ËuîWÙ vMOMJAÄ

Æs!ÊW|ô Wì Ê«ñW<Ëuï Ë ”ËuïWîUï˛:Ë;ñ :v˘Wî:uë «œ ±π∑≥ vï«e:|;ñüWÖ Wì

:uJfiïu|òå«bJ:O˘:uë:u":Ë;dÄ Wì «b|UO" Wë «d‹J:|;ñ :u! ÊUOëW|…d~ï:uë f|ñUÄ Wì …ËÊUë…ËUÇñW< :u! „W|…“«Ëñ…œò È;d:|œ ñW< d:|˛ Wì Wë …ËW"dÖ ÊUOëW|å«œ

ÈË«ËW" vèWÙ :v!…œ «b|:u8 vAOz ÈWïUOî Wì p:O<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ñWÙò ‡∫:v˘…œËWz v"W§|U"W! ¨ÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< XAÖW! †U~! v¶<…œ È…ËWì :v!WÙvïUëWA:Oë Ë ÊU|˛ ñW<W! ÊU|:u8ËW¶<«;ñ v|ñWJ:O"ñUë Wë ÈWïUO|ñUOï«“Â…œñW! W|«d8 …ñUOMA:OÄ ËWz «œW|…ËWïËu!:uë ËWz ÈWïUOî Wì ÆW|WÙ …ËWJ˘W8Wì U| ¨ÊUëWOOïUO! …d:OMîU|WÄ :u! v"W§|U"W! ¨ÊUëWO|ñUOï«“W! 7A|WÖ Wë«bÅ…ËWz ¸UÄWì Æ:v! …ËWOOïUNO3 v|ñWÖWîUï˛:Ë;ñ v"ñUë vM"d~˘WÙ ÈW~:|;ñg|ËWz Wë …ËW?J?|œ v?ëW?|W?ìW<W?îW?! …ËW?¶<W?! ÊU?|W?ìW<W?î ÂW?z Ê«ñ«bÅW?!

WAOÄ vOM:ONïòåvJ˘W8 :v!…œ Wë Ëu!…ËWz WJ|œ vJ:O˘U8 Æ:Èd"Ë…œ :vÄ È¨:v?! d?O?~?¶<…œ ÊU?O?¶fi|u:O?Ä v?ëW?O?|ñU?O?ï«“ Ëu?îW?Ù W??ïU??¶<W??!ñW< s??ï«u??¶??!È…ËU?ÇñW< U?Ù…ñ:u?3 W?ì …Ë…“«ËU??O??3 ÈW??~??ï«Ë;ñ s??|b??ïW??Ç W??ì p:O??3ñW??îW??!¨…ËUOÅ Wë È…œW4 Ë ñW< ËWz U" ¨…ËWM:|dJ! :uë WïUO|ñUOï«“ ÂWz «œËx!ñW!ÈW??äU??M??!W??! s??|W??ëW??ï †;ñ:u??Ä«;ñ „W??| Ë …ËU??ÇñW< „W??| :Èd??J???! g|b???ïW???Ç

ÆÊU/UëWO|ñUOï«“ÈW~˘Wî:uë vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vO¶:OëW| ‘WÅ ÈñWM:|uï ±π∑± v˘U< Wì

m?ïu?O??îò W??ì v??ÄËñËW??zåv??ïU??ëW???ãU???î Ë „ñW???z È;ñU???3ò Ë …ËW???ïËu???!:u???ë∫Ëu§"UÙ «œWïbïU|WÖ«;ñ ËWì Ë bïU|WÖ«;ñ ÊU| åÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ

16

‘:u8 :u! ÊUOëW|W~:|;ñ ËuîWÙ Wë ÊWë…œ …ËWz È«Ë«œ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñòv?èW?4 Ë †U?îu?K?àW?î v?ïU?ë…ËU?ÇñW< Ëu?îW?Ù W?! 7A|W?Ö«;d<…œ :u?! :Èd?J?!Wë …ËWM˘:uJ! „W|WìW<Wî ñWÙ vO¶<«;ñ Wì WïU¶<W!ñW< Wë :v!WÙ ÊUOÅ…ËWz

åÆX:O!WÙ …ËWJ˘W8 vïU|˛W! v|bï…u|WÄËuîWÙ vMOï«“ vèWÙ Wë …Ë…œdë …ËWz ñW<Wì ÈbOJzW" d¶Ä WïbïU|WÖ«;ñ ÂWzWë …ËWz v<U<Wz ñW<Wì Æ:v! «Ë…;ñ Ë „U" vJ:OèWÙ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :u! p:O¶Å:ÈbïWÙ ÆW|WïUÑ:Ëdî Wë …Ë«dï«“ «bA:OÄ Wì ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ v¶<W!Wî Ë “UOïW??ë È…ËW??! ¨X<«u??8 ÊU??|d??¶??Ä v??èW??Ù ÊU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñ v???O???¶:O???ëW???| W???ì

5ï«“ vèWÙò Wë :Èñ“W0«œ :u! ÊUOëW|UÖ“…œåÆ:v! ¸UîWëñW! «b:|ËWìWì vfiï…;ñWã vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ÈW˘Wî:uë ñ«uÇ «œ±π∑≥ ÈñU§ï«dãW! Wì

5<òåvãUî ÈñËu¶<…œò :Èd"Ë…œ v:OÄ Wë bïU|WÖ«;ñ ÊU|…“U" vJ:|ñËu¶<…œ∫å5ï«“

vïbïU|WÖ vMî«“ UOïW"W! vïWîWÄUÇ vO¶<W!ñW< «œ…“U" ÈU~˘Wî:uë WìòW"…Ëu"UÙ …“U" vëWOO¶fi|u:OÄ «œ:Ë;dîWz È˛:Ë;ñ Wì ƆUëUï vJ˘W8W! ÈñUOï«“v?ïËu?!ñ:Ë“ ÆW?M?O?ï«“ g|ËW?z ¨W?!W?˙?"W?î Ê«Ëu?îW?Ù Èô WAO?îW?Ù W?ë …ËW?|U?ëv?O?~?ï…;ñËU?~?ï…;ñ Ë Xfiï«u?" Ë e:O?Ù ¨ÈñU?O?ï«“ v?ïU??ë…ñ:u??3Ë«ñ:u??3 …ËU??ÇñW<WëU" vïœñ«ó§˘WÙ vèWÙ vO¶fi|u:OÄ ¨ñ…ËUîW3 vM¶A|W~ëW|W! vïUëW˘UïWëËuîWÙ Wë :vM:Ofi8…;d! W~:|;ñ Ë ñ«u! Wë «bJ:|ñ«u! ñWÙ Wì v¶AÖ Ë v<WëË v"W|üWî:uë Ë ÈñUOî«;ñ W"WIOèWÙ ËuîWÙ Wì ÈUÖUz :v!WÙ È:u! p:O<WëvMOï«“ Wë ÈWèWÙ ËWì W~3 ¨…ËWëW|W! 7<…u|WÄ Wë ¨:v!WÙ ÊUëWO|ñËu¶ìWëWèWÙ ÂWz d" vJ:|ñU3 Uë…œ«Ë Wë ¨:v! «Ë…;ñ Ê«ËuîWÙ ñWÙ :u! p:O¶Å ËuîWÙË v¶ÅËd< vJ:OîU$Wz gOïUëWO|ñUOï«“W! 7A|WÖ ÆñËu¶<…œW! …ËW¶:O§!

åÆ5<Ëuï W! ı Ë ñ«“ W! ı U3 s|;d!ñ…œ«;ñ vO¶<W!ñW<W! …bïW!UÄ”ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wë :v!…œ W¶<W3ñW! «œ…Ë Wì WèWÙ ÂWz :v˘…œ Wë…ñËu¶<…œÈ…ËW??ïœd??ëËx??! Ë ;ñ:u??Öu??˘U??z Ë s??"d??Öñ…Ë Ë …ËW??ïœd???ë :u???ë v???O???¶<W???!ñW<

17

∫…Ë…ñ«u8 ÈWïUáOfiïdÄ ÂWz v:OÄW! ¨:v!WÙ vïUë…;ñ…ËU! Ë dO! Ë ÊUëWO|ñUOï«“ÆÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< ËuîWÙW! 7A|WÖ vO¶<W!ñW< ¿

ÊUO¶<…œ ÈWïUO|ñUOï«“ ËWz Wë WïUëWO|ñ…ËUîW3 …e:OÙ ËuîWÙ vëñWz ¿ÊU| :u8ËW¶<«;ñ vJ:|ñ:ufiïU< …ñ:u3 êOÙ :v!Uï ¨…ËWïWJ! ÈËx! …Ëu"ËWë

Æ:ÈdM!«œ ñW<Wì ÊU|:u8ËW¶<«;ñUïÈËUï :v!WÙ vãUî ”ËuïWîUï˛:Ë;ñ :vM! «œ…ËW! Ê«œ Wë :vâ!ñ…œ „W|U<U| ¿:vì …ËWOOM:ONïW! È:u8 vïUëWO|ñUOï«“ Wë :vM:OëñœWï Wï«ËUÇñW< ËWz

ÆÊËu"dÖñ…Ëv:O3 «b"W˘Ë…œ ÈñËu¶<…œ Wì ‡ 5ï«“ vèWÙ «bïWKMOã „…Ë v"üË :ÈbïWÙ WìÆp:O<ËuïWîUï :̨Ë;ñ ËuîWÙ v¶8uÄ vïœdëñUë :u! WAOKOì…œ Ë …ËW"…Ë«dë :u!Wì :v!…œ :v˘…œ Wë W?|W?Ù ÊU?O?J:O?á?Ofiïd?Ä ÊU?ëW?O?O?ÑU?ï…b?ïW?J<W?z W?"üË Ëu?îW?ÙËu?îW?Ù ñW<W??ì …œñW??Ä Æ«b??|;d:O??ÖñU??ë Ë Êœd??!…u:|;ñW??! v??ïU??ëW??ï«b??|W??î Ëu??îW??ÙËu?îW?Ù u:O?ï W?ì W?ë :v?ïW?|W??Ö…œ «Ë ÊU??OÅW??îW??z ¨…ËW??¶:|ñb??§??˘W??Ù „W??|W??ìW<W??îË W??îU??ïW??~??˘W??! XAÖ :v??!…œ ¨W??|ü«Ë ñW< Ë «d??JÅU??z W??ë «œW??J??|œ v??ïU???ëW???¶ÅW?ïËW?J?! s?"W?˘Ë…œ v?ï«ñ«b?"üW<…œ Èô W?ë ÊU?ëW?O?O?"W?îËu?J?4 W?¶?M:O?î:u??O??ë:ËœË Èñ…ËU??îW??3 W??O???|ñ…Ëœ«œ …d???~???! Æ…ËW???z ñW???Ù „W???ï Æñ…ËU???îW???3 v???¶<…œñW???!ÆËU! vëW|U<U| W"…Ëu! „ñULOï«œ Ë Z|ËñWï ¨b|u< ¨«bïWKMOã Wì gOïUëWOO¶AÖvïU"üË ËuîWÙ Wì ¨ÊUëWO|ñWÖWîUï˛:Ë;ñ …ËUÇñW< vM¶<«ñUÄ UÙ…ËñWÙWëU<U| ¨b|u< v"üË Wì …Ë«ñ“Wî«œ éOfiïdÄ ÊUîWÙ ñW<Wì ¨vÑUï…bïWJ<Wz«Ë«œ W?èW?Ù ËW?z U?O?ïW?"W?! ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ «b?|U?O?" W?ë …d?"Ëu?"ËW?JA:O?Ä ñ:Ë“¨:vï«“Wï ÊUO:OÄ ”Wë Ë s! vM:ONï W3ñWî ÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< Wë ÊWëUïÆÊe:|ñU??á??! W??O??O??M:O??N??ï ÂW???z W???ë W???ï«Ëu???îW???Ù v???ïUÅñW< v???ëñW???z u???J???˘W???!vïUë…ËUÇñW< vïbïUëñœ ÂüW! ¨W|«Ë…;ñ vM:ONï Ë †WIOèWÙ È…ËWïœdëËx!®

Æ©;d:OÖñ…Ë ‡ W|Wä…œWè ÊUëWOOM:ONï vM"dÖñ…Ë

©≤®ÊW<W4 œ«“d:OÅ

18

5ï«“ vèWÙò ‘U¶fi:Oz U"WÙåWë ÈWï«ËWz Ë ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ u:Oï WìuJ˘W! ¨…ñW<Wì v:OèW"Wî…œ Ë :uÖu¶HÖ Ëu! ôWì ÊUOïUëWO|ñUOï«“ ñUºîWëW|;ñuÖuîñWÖ WA:Oë Ë :uÖu¶HÖ ÊUîWÙ ¨«bAOïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ÈW~˘Wî:uë u:Oï WìvïUëW˘UïWë vO¶<W!ñW< È…ËWMO˘:uJ:Oì vÅW! Wì ©fM:|œ X|dçOz® ñW¶fiîv¶<W!ñW< È…ËWM"ËËe!ò ∫:v˘…œ ¨„ñ:u|:uOï Wì UO§î:u˘:uë È:uJï«“ ‡ ÊbïU|WÖ«;ñ

® 5??ï«“FOIÈU<U?| p:O?ìW?Ö ¨Ëu?!W?Ù v?ç?O?"…“:u?Ä Ë ‘U?! v?îU$W?z p:O??ìW??Ö ©È…ËW?ïËu?!:u?ë Ë 7AO?ï«œ v?ïËu?!ò W?ï«ËW?ì Æ…ËW?|U?ë W?|U?M:O?Ù Èñ«œñW?ÙËW??3:v?ìW?Ö ËU?ï W?ïËu?Ç ¸U?ÄW?ì ¨…Ë«d?ë v?O??¶AÖ v??"U??F??|dÅW??" ÈñU??î:u??" Ë …Ë«d??ëvïUëW˘UïWë Ë ñ…ËUîW3 Wì d"ËuA:OÄ Wë v"WîËuJ4 ‡ ÈdOî È…ËWïËu!:uëvO¶:OëW| ≠ 5ï«“ vO¶<W!ñW< È…ËWM"ËËe! ÆÊËu!«dë Wä…œWè ÊbïU|WÖ«;ñË X<W!Wî v:O3 ÂWÙ Ë vO¶fi|u:OÄ vJ:O¶Å È≠ÊUNO3 vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ‘…b??ï…ËW??! ÊU<Ëu???ïW???îU???ï˛:Ë;ñ ÂüW???! ¨…Ëu???! „W???|ô Ëu???îW???Ù ÈËË“…ñU???zËW?ì :Èb?ïW?Ù ÆÈ;d?â?Ä ÊU?|:u?8 :u?! ÊU?|d?" v?èW?Ù Ë ‚W?Ù p:O?ìW??Ö ¨ÊU??¶<…ËW??ïWë œdë ÊUOÅ…ËWz È«Ë«œ Wï«ñUë˛U"ñ:uá|;ñ Ë d:OMîU|WÄ Ë ”ËuïWîUï˛:Ë;ñ…Ë«d<Ëuï Ë WîUï Ë “WäUë ËuîWÙ u:OïW! :Èñb! :vÄ ÊUO:|;ñ «ËœËWîWì :v!…œ¨…ËWMM:|u‹ïUO! Ë s:|;ñW~! «œñËËñ…“ v<Wë :ÈbïWÙ vïUëWOO"W§|U" …ñWÙ

«bJ:O"WIOèW4 È«ËœW! Ê«;ñWÖò ñWÖWzå¨Ëu! „…ñWÖ ÈWMOMJAÄ Ë ⁄«ñ:u< ÂWz…ËWïœñUÅ vOM:ONïò Wë bïU|WÖ…œ«;ñ ÊU|«Ë WAOîWÙåË êOÙ ñ:Ë“ vJ:Oá<:uë

ÈW?~:|;ñ W?ì ñ…ËU?îW?3W?! †W?I?O?èW?Ù v?ïb?ïU?|W??Ö :u??! W??¶<ËñœU??ï Ë U??ïU??î :v??!Æ«bïUë…ñ:u3Ë«ñ:u3 WOOïWîWÄUÇ

vëW|WìW<Wî ¨å5ï«“ vèWÙò È«œËWî vïœdë ÊUAOM¶<…œ «bOO¶<«;ñ WìË :v˙! vÇ È…ËWì ¨p:O"WîËuJ4 ñWÙ :u! p:OïUï«œ ñËuM< ñWÙ ÆWJ<Uï ñ:Ë“

Æ…ËW"Uë…œ ÂWë å5ï«“ vèWÙ ÈWãWfiìWãò Wì …ËW¶:|ñUA! vǨ;ñ:uÖu˘Uz Ë Èbï…u|WÄ vï«;ñ:uáfiÄ Wì WJ:OëW| Wë åÊU1UÙ Wfi:Oz ÆsKJï«dãò

∫…ËËœdë ñUî˛WÙ Èœd:|ËüWÙ v˘U8 ñ«uÇ

19

vOàñWÅ v$«“Uè Ë Èbï…Ëfl…˛ñW! Ë vM:ONï :ÈbïWÙ vM¶<«ñUÄ v"…ñËËñ…“ ¿Æ…ËW"…Ë«dë:uë È…ñU!ñ…œ ÊUO|ñUOï«“ Wë ÈWïU<Wë ËWz

ËW! «bMOMJAÄ Ë Ê«;ñWÖ vïUëWfi:O<:Ë;dÄ ËuîWÙ Wì Wë È…ËWì ÊËu!UOM˘œ ¿Æ5:Oï…b˘WÙ ËU~ïWÙ :u8ñW<Wì Ë vML:OÙ È;ñWÄ

Æñ…ËUîW3 vïUëWO|ñËu!Uz W$«“Uè Ë œËu< vM¶<«ñUÄ ¿ÆvïUëUÖ“…œ ËuîWÙ Ë ¸Wî:uë vïUëWëW| vïUOÖ vO"WîôW< vM¶<«ñUÄ ¿

Èbï…Ë…˛ñW! Wì :v!…œ vïWîWÄUÇ Wë W|«Ë ÊU|«Ë;d! ÊUJ˘W8 Wì :ÈbïWÙ:v!…œ ñWÙ ÆÈ:u8 vLÅËñœW! UJ! å5ï«“ vèWÙò Ë :v! «œñ…ËUîW3 ËuîWÙ

Ɔ«b! ñU|;d! ÊbïU|WÖ«;ñ vïUë…ñ:u3 ËuîWÙ ñW<Wì vA|:u8Ë Êb?ïU?|W?Ö«;ñ v?ïU?ëU??Ö“…œ ñW??ÖW??zò W??ë W??|«Ë È«Ë;d??! ¨åfM:|œ X:|d??ç??O??zòW?M?§?! :ÈËW?ïU?O?! ¨å5ï«“ v?èW?Ùò v?O?¶AÖ v?z…b?!W?î v:O?ÄW?! ÈñW?ÖW?îU??ï˛:Ë;ñËu?îW?Ù Ë U?Öœ«œ ÊW?|ô W?ì :v?!…œ …ËW?z ¨ñ…ËU?îW?3 ÈW??M??O??èW??¶<«;ñ ÈñW??M:|u??ïv?ëñW?z «ËW?ë :Èd?"u?! ÊU??O:O??Ä ÊU??îW??ìñW??Ä Ë †U??F??|dÅW??" v??ïU??ëW??"W??£??|W??ÙW~ï…;ñ ¨ÊWJ! ‘WJA:OÄ vJ˘W8W! †W§|U" vëWO|ñUOï«“ …ñ:u3 ı WïUOïUÅñW<vO?¶<W?!ñW< v?ïU?ë…ñ«œW?î W?ì :v?! ”ñu?è v?J:O?ïb?ïU?"ñu?I?˘W?Ù :u?8 ÊU?|…ËW?z

ÆvïWîWÄUÇ

ÊUëWOO¶AÖ W$UîUz ≠≤Ë ÈñU?O?ï«“ v?O?¶<W?!ñW<ò ÈËU??~??ïW??Ù W??ë ÈW??ïU??"W??îËu??J??4 ËW??ì :Èb??ïW??ÙÊ;d!…œñ…œ …ËWz «dJÅUzW! ¨…Ëu"˛;ñ«œ :u! ÊU|U<U| Ë …ËËbïU*W< ÊU|å5ï«“vIO¶ïWî Ë v"…;ñWM! vëW|:uÙ WOOïWîWÄUÇ vO¶<W!ñW< …ñ:u3 ÂWz :u! WëW! †…ñU!W< vì«;ñbOã ÈU<U| vïUëW$UîUz UOì«ñu¶<uz Wì WïËu/ :u! ÆW|WÙ«bO¶AÖ Èd~:O3 ÈWïüU< v";ñ:uÄ«;ñ Wì Wë W|UO" È…ËWz ¨ÈñUOï«“ v¶<W!ñW<

∫ÊË«d<Ëuï WïU$UîUz ËWz

20

ÆÈdOî vïUë…ñU|;d! vïœdëUÇ Ë Ê«b:OÄ…ñWÄ ¿ËW?z v?ïU?ëWfi:O<:Ë;d??ÄW??! †…ñU??!W< ñ…ËU??îW??3 v??|ñU??OÅ:u??Ù v??ïœd??ëœU??|“ ¿

ƆUë…œ ÊU|ñ…œ ÈdOî ÈWï«ñU|;d!ñU?|;d?! ËW?z v??ïU??ëWfi:O<:Ë;d??Ä W??ì ñ…ËU??îW??3 v??ïËu??!ñ«bÅW??! v??ïœd??ëœU??|“ ¿

ÆWïUïœdëñ…œW??! 7A|W??Ö :u??! ¸W??î:u??ë u:O??ï v??ïU??ëW<W??ë Â…œñW??!W??ì Êœd??JÅ:u???8 ñ«u???! ¿ËuîWÙ È…ËWïœdJ¶<«;ñ vèWÙ È«;ñ…ñW< ¨íOÅñWz Ë ÈñUOï«“ vïUëWK|Uã

Æ„WOO"ËWÇ∫ÊW8…œñ…œ :u8 W|…u:OÅ ÂW! vïUëW$UîUz «bïWK|“uOï Wì

Ë ÊU??ë…d??|“…Ë ÈñU???!ËñU???ë W???ì :v???!W???Ù …ËW???M???O<d???á:O???ì ÈË«ËW???" v???èW???Ù ¿Æ:v! d"dO~îUèW< :v! U" U<U| Wì s"dÖe:|;ñ Wë :v!«Ë ¨Ê«ñW§ïUîñWã

¸UîWë Wì ËË;ñ Wë «bïWK|“uOï v"WîËuJ4 vïUëUÖ“…œ ËuîWÙW! Ê«b:OÄ…ñWÄ ¿Æs!

vïUNO3 vOàñWÅ ÈUîWM! ≠≥vï«Ë«dãW! d" vJ:O"üË :u! …ËWJ:O"üË Wì ©v|…ËW"Wï® vïUL¶AOï v"W<UO<ÊUëWOOïUNO3 WîUMïU|W! Ë …d~ï:uë vïUë…bïW! ¸WÖWì ñU3 ñ:Ë“ ¨:È;ñ:uÖ…œ«bïU|:u8 vM|W! Wì ÊU"W˘Ë…œ Wë ÈWï«bïW! Ë ÃñWî ËWz ¨…ËWïdÖUï „W|

∫ÊËËœdë ÊU|ñ:uî Ë ÊËu"ËWë p:|;ñ ÊU|ñW<W쨫bÑ:Ëdî vãUî vOïËËœñWÖ È;ñU3 È…œ“:uï …ñUî˛ ÈbïW! Wì å5ï«“ vèWÙò

∫:v˘…œ «b|UO" Wë …Ë«ñbïU|WÖ«;ñ

ÂÂWWëëWW||ÆW|WÙ vM|;d!ñ…œ «;ñËdO! Èœ«“Uz vãUî p:O<Wë ËuîWÙ ∫p:|;ñ…ËU! Ë dO! ı Èd~˘WÙ ¨:v<Wë ËuîWÙW! «œ…œ …ËWz vèWÙ WãUî ÂWz ≠±È«ËœW! W|WÙ vÅ…ËWz vèWÙ ¨ËWz Ë ÂWz vïU"ñuI˘WN:O" :u8 Wì ñËËœ ¨:v!

21

Ë :Èd~! Èñ…Ë ¨:È;ñW~! «bJ:|;ñ…ËU! Ë dO! Ë ¸«ËWÙ Ë ÈñUOï«“ …ñ:u3 ËuîWÙWï«b:|uÖ :v! ¨:v! …ËWïbïU|WÖ«;ñ vJ:O˘UïWë ñWÙ ÈW~:|;ñ Wì U3 ¨…ËW"UJ! ÈËx!…ñ:Ë“ WM"dÖ«b:OÄ ÂWz ÂüW! ¨ÊUëWOOã«däu3 …ñËuM< Ë X<W!ñW! Ë é<:uëÈË«ËW"W! «bîWO:O< vã«dÖ…;ñWÄ Wì Ë …œ“:uï …ñUî˛ ÈbïW! Wì ÊUëWãUî ñW<Wì

Æ…ËW"…Ë«dë ÊËË;ñ«œ…b?ïW?! ÂW?z v?î…ËËœ v?ã«d?Ö…;ñW?Ä W?ì W?ë W?ïU?ãU??î ËW??z v??ïœd??J:O??Ä ñU??ë ≠≤:u8Wì …ËWMO<dá:Oì Ë „ñWz :v˘Wî:uë «b|:u8 vM8UzËUï Wì …Ë«dë :vÄ ÊU|…˛UîUz¨s:|d?J?! g|b?ïW?! ñËu?M< „W?|…œ«;ñ U?" W?ïU?ãU?î ËW?z :Èd?ë…œ W??"«ËW??ë :Èd??Ö…œW|…ËWz X<W!Wî UOïW" ¨s:|dJ! †Ë…“ ”Wë Wì ÊUëWãUî WOOï …ËWz :u! ‘…ËWz

∫:u! WAO¶fi|u:OÄ UÙ…ËñWÙ ¨sÅ:uá! v|U<U| vJ:OÖñW!v"Wîñu4 Ë U|W4 Ë ËUï vM¶<«ñUÄ :u! œu8U| ÊUëWãUî Wì s"dÖe:|;ñ ∫nìWz

Æd" vïUJ˘W8Ë ¸Wî:uë ÈbïW!e|;ñ vM¶<«ñUÄ ÊU| …ËW"Wï vA|U<Uz vM¶<«ñUÄ :u! ∫:v!Wã«dÖ…;ñWÄ ÂWz …ËW8«œW! vJ˘W8 v¶ÅË…;ñ Ë v¶<ËñbïW" ÊU| «ËWà:v˘Wî:uë ¨…ËW"Wï vA|U<Uz vM¶<«ñUÄ ÈËUïW! v"W|uOï«u" Ë :vï«u"…œW??ì W??ë ÈW??¶<W??!ñW< W??4:Ë;ñ ËW??z ñW< W??"U??‹??! ”ñu??è Èb??ïW??! Ë †:u??ë

Æ…Ëu! W¶<W3ñW! «œËËœ Ë „W| vã«dÖ…;ñWÄWãUî :u! vïUNO3 ÈUfi:|;ñ Wì Ë «œ ±π∑∂ v˘U< È©±π® …ñUî˛ ÈbïW! WìÈ…ËWz vãUî p:O<Wë ËuîWÙò Wë …Ë«ñbïU|W~|«;ñ ÊUëWO|ñUOî«;ñ Ë vï…œWîË s"dÖñ…Ë Ë 5MJAÄ Ë Ê«;ñWÖ ‘WãUî ÂWz ¨:È;d§!ñ…œ «;ñ Wï«œ«“Uz W|WÙ;ñ…ËU??! Ë d??O??! Ë ¸«ËW??Ù Ë ÈñU??O??ï«“ v??ïU??ë…ñ:u??3 Ëu??îW??Ù È…ËW??ïœd??ëËx??!ñW?Ù ¨„W?O?|b??ïW??! ñËu??M< Ë é<:u??ë …ñ:u??3 ê??O??Ù W??ï«b:|u??Ö :v??! ¨…ËW??¶:|d??Ö…œ:vï«u"…œ :Èd:Oó!…bO˘WÙ È:u8 Wë „W|…u:OÅ ı W! W¶<W!ñW< «œ…ËWì gOJ:O<WëÈW??~:|;ñ W??ì ı ¨5<Ëu??ï W??! ı ¨ñ«“ W??! ı ∫:È;d??§??!ñ…œ È:u??8 v??ïU??ë«;ñ Ë d???O???!

22

Wë p:O˘UïWë …ñ:u3 ñWÙ ÊU| Æ:v! W¶<W3ñW! …ËW!…œWz Ë ñWïuÙ vïUë…u:OÅåÆUë…œ ÈbïW<WÄ È:u8 :u! ·Uî Ê…ËU8

vèWÙò ¨«œ ±π∏∂ Wì ˜:Ëdî vïUëWãUî :u! vI|dãWz ÈñËu¶<…œ Wì W~º:O!5ï«“å:u?! v?J?|d?îW?z ÈW?îU?M?M?"ËW?J?J:|;ñ W?ì :u?8ËW??¶<«;ñU??ï v??ëW??|…u:OÅW??!

∫…Ë«d<Ëuï «Ë «œ±≥ …ñUî˛ ÈbïW! Wì «œ±π∂π v˘U< È ≠˜:Ëdî vïUëWãUîË é<:u?ë ÈW?~:|;ñ W??ì p:|“«u:OÅ ê??O??ÙW??! s??|;d??!ñ…œ«;ñ v??ãU??î W??O??O??ï ‚W??ÙòÈU<U?| ÈU?~:|;ñ W?ì W?ï ¨:Èd?M?!«œ :u?! ÈñËu?M< :u??8ËW??¶<«;ñU??ï v??J:O??¶<W??!ñW??!Ë WëW| êOÙ v~ï…“ Ë d!…“ Ë †üW<…œ Wï Ë †WîËuJ4 ÈWï«ñUJîW¶<Ë «;ñ Ë dO! È;ñ:uÖu˘Uz Â…œñW!Wì Wë d" vJ:O¶Å ñWÙ ÊU| ¨W~˘Wî:uë vJ:OëW|ÈW~:|;ñ Wì ÊUëWïËuÇ:u! Ë «;ñ Ë dO! ËuîWÙ :v!…œ Æ:v! d~:|;ñ «b˘«ËWÙ Ë ÈñUOï«“Ë ;d?! ê?O??Ù Æp:O<W??ë Ëu??îW??Ù W??"U??~??! …ËW??ïb??ïU??|W??Ö«;ñ v??ïU??ëU??O??3 W??˘U??ïW??ë

åƆUJ! q:OA:OÄ WãUî ÂWz ¨†«œUï ”Wë W! …ËWz vèWÙ gOëW|ËuïUO!Wì Wë ¨å˜:Ëdî vïUëWãUî :u! vÄËñËWz vïUL|WÄò W! †…ñU!W< ÂüW!ËWì ¨«dë ñW<Wì Èñ«dIOz …ËWOOÄËñËWz vïWîuºïWz ÊW|ô Wì «œ ±πµ∞ v˘U<ÊËË;ñ «b˘«ËWÙ Ë ÈñUOï«“ È«ËœW! Ê«;ñWÖ vãUî «dJÅUzW! ñ:Ë“ «œWïUL|WÄvïUë…bïW! „…Ë WïUL|WÄ ËWz vïUë…bïW! ¨X:O! p:Oï:uÇñWÙ ¨…ËW"…Ë«dëWï«;ñ vãUî vO¶<W!ñW< WJïuÇ ª5ï å˜:Ëdî vïUëWãUî vOïËËœñWÖ È;ñU3ò

v"«dë:u1œ vëW|W~˘Wî:uëò vïUëWO?O?¶fi|u:O?ÄW?! v?M?|;d?!ñ…œå¨…ËW"…Ëu¶<W!ÂWë vïô ¨Ê«œñUë Wì Wë ÈWïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ËWz ËuîWÙW! «œ…œ ‘WèWÙ ËWzWï«ËUÇñW< ËWz ÈWïUL¶î Ë vM:ONï :v!WÙ ÊU|:u! Wë ¨…ËWO|ñ:uO" ÈËË;ñ WìËWz ÈËUï Ë vM:ONï vM¶<«ñUÄ W"«Ë ¨ÊËu¶<«u8 :vì ÊUO|ñUOï«“ Wë sM:|;ñ:ËœWïÈ©±∞® …ñU?î˛ Èb?ïW?! ÆW?ïU?ëW<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ ÈË«ËW??" v??ãU??î W??ï«ËU??ÇñW<

∫…uO<Ëuï È«Ë vÄËñËWz vïUL|WÄ«œ…œ W~:|;ñ WèWÙ ÂWz ÆW|WÙ vM|;d!ñ…œ «;ñ vO¶<W!ñW< vãUî ”Wë ËuîWÙò

23

vèWÙ ¨†UJ! bïW<WÄ p:|;ñ…ËU! Ë dO! ı È…ËWì :v! X<W!ñW< Ë W<WëñWÙ†WîËuJ4 È…ËWz :v! …ËW"UJ! Ëx! WïUO|ñUOï«“ Ë ;ñ…ËU! Ë dO! ËWz v"W|:u8ÊUO:|;ñ Ë sM:O"ñuI˘WÙ …u:O" ÊU|:u8 ¨:v!WÙ ÊU|…ËWz vèWÙ Ê«ñ«b"üW<…œ Ë:È;ñ …bïW! ÂWz Æ„WO|bïW!ñËuM< Ë …ñËuÅ …ñ:u3 êOÙ Wï«b:|uÖ :v! ¨Êd~! :vìË Ê:u|eãWìW" vïUëUÖ“…œ Wì †W˘:uî È«Ë«œ :Èd:|ËWï †W˘Ë…œ Wë :ÈdÖUï …ËWì

ƆUJ! :u|œ«;ñ Ë UîWMO<

∫∫ÂÂ……ËËËËœœÂW?z v??ïU??ëU??O??3U??O??3 …u:OÅ W??ì s??"d??Öñ…Ë p˘W??ë Ë ÊU??M:O??ÙñU??ëW??!Èœu8 ËUïWì WOO¶<W!ñW< ËWz vïœdëW<…ñUîuî …ñU|œ Wë WOO¶<W!ñW<«Ëœ Wì :Èdë…œ W|:u! ¨:ÈdÖ…b˘WÙ …ËWMO<dá:Oì Ë „ñWz :v˘Wî:uë «b|:u8Ë v|U<U| vJ:OïœdJ:O"ñUë WMÅWÇ ËuîWÙ d:|˛ W¶:|ËWJ! ¨«bîU$Wzñ…œWë ÈWïU|«e< Ë ÈbïW!ñËuM< Ë ÃñWî ËWz ËuîWÙ ¨v"W˘Ë…œ Ë vL<…;ñv"«dëuL|œ vëW|U~˘Wî:uë :u! ¨…Ë«dë ñW<Wì ÊU|ñ«dIOz …ËU<U| ÊW|ô WìXAÖ Ë „U8 vO¶:OëW| ¨…ËW"Wï vA|U<Uz vM¶<«ñUÄ :u! ¨s¶fi|u:OÄ ñ:Ë“ËUM:OÄ Wì vÅËuîWÙ Æv¶AÖ Èbï…Ë…˛ñW! Ë ÊU|˛ v"WîôW< ¨ÊUëWLOKIOz:v!Wï UÄñW! ÈñW!ËñW< :v! Ë …Ë«˛Uz Ë :ÈdO~! Ê«ËU" Wì :È;ñ Wë W|«œ …ËWzË …ËWMM:OL! v"WîôW<W! ÊUëWOO4:Ë;ñ UÙW! Ë ‚ö8Wz Ë v¶<ËñbïW" Ë«d?JÅU?z ¨:Èñe:|ñU?á?! v?J?˘W?8 v?ïU??ëW??ãU??î Ë †W??îñu??4 Ë †…ñ:uÅ ËËU??ï«ËñWÙ :v!«d¶<«u8 ÈWïUL¶î ñW<Wì Wë „WO|ñUOï«“ …ñ:u3 ËuîWÙ vïœdëv?"üW<…œ W?3ñW?î Ê«ËW??z È«;ñ…ñW< Æ:v??! ñWfi|W??î :Èd??ëU??ï ¨”…ËW??ÙW??!

Æ:v! ÊW|ô :v! ñWÙ Èñ…Ëœ«œWì v¶AÖ È…d~?ï:u?ë v?¶?8…Ë ¨«b?|:u?8 v?M?¶AO?ï«œ s?O?îW?¶fiO?! W?ì :u?JfiO?ïu?|Ë Êb?ïU?|W?Ö«;ñ W?ì ©±π∑∏ v?î…ËËœ v??M??|dA" ÈñW??§??îW??Ñ:u??ï È≤≤® f|ñU??Ä5ï«“ vãUîò v¶Aá˘UÄ œdë vëW|U<U| Èñ«dIOz ¨«bïUëWOOë…ñW< WáOfiïdÄå

∫Ëu!

24

ÂWÙ«ñWã Ë ü«Ë vJ˘W8 ËuîWÙ :u! ÈñUOï«“W! s¶A|WÖ È…“«Ëñ…œ :v!…œòs! ñ:Ë“ ÊUëWO|ñUOï«“ È…ËUÇñW< Ë …“«Ëñ…œ …bïWÇ ‘W¶<W!Wî ÂWz :u! ¨:v!vO¶<Ëñœ Ë v¶<«;ñ Wì :vï«u"…œ p:O<Wë ËuîWÙ W|…u:OÅ ÂW! ¨…d¶ÅU! …bï…ËWzÆ:vM:O~ïWfi˘WÙ ÊUë…Ë«œËË;ñ ‘WïUOOàËË“ËWî ¨:v! UOM˘œ ÊUëW¶Å v"WIOèW4ÈË«ËW"W?! W?ïU?|:u?8 v?èW?Ù ÊU?ëW<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ ¨W?îU?ëU?z ÂW?! s?¶A|W?Ö :u?!‘…ËWì W~3 ¨:v!WÙ ÊUO";ñ:uÄ«;ñ Ë ¸«ËWÙ vïœñUï Ë s"dÖñ…Ë v¶<W!ñW<åÆÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< W! ÊW~! U" :ÈdJ! ‘:u8 „W|WMOî…“ ËuîWÙ :v!…œÈWïU¶<W?!ñW< v?M?"d?Öñ…Ë Ë s?OA8W?! ÈËU?8 ÈW?¶<…ñW?ë ÊU?ëW?O?O?¶<«;ñË v?ïU<U?zW?! W?ë «Ë v?"W?!U?! W?M?!…œ ÊU?ëW?O?O??¶<«;ñ W??"«Ë ¨s??ïU??ëW??O??|ñU??O??ï«“vJ:OM:|uÅ :u! …ËWJ:OM:|uÅ Wì ¨WJ|œ vJ:O<Wë W"U~! …ËWJ:O<Wë Wì v¶<W!ñW<v??¶<«;ñW??! È…ËW??z :u??! W??M??OA:O??Ä v??3ñW??î ÊU??|W??îW??z ¨…ËW??¶:|ñe:|u??~??! W??J??|œ‘…ËW?ì W?~?3 ¨¸W?î:u?ë v?ëW?|W?ëW?| Ëu?îW?Ù X<…œ W?ïËW?J?! ÊU?ëW?"W?I?O?èW?4W?! :u?8 W?ë W?J:O?"W?îËu?J?4 Ëu?îW?Ù ÈW?äU?M?! ÈœñW?! Ë Xfi|u:O?Ä v??J:O??3ñW??î

Æ:vï«e! ñUO<dÄñW!vÇWë ¨W|WÙ ÊUO"üW<…œ Ë e:OÙ …Ëô œW< Wì ÊUëW"WîËuJ4 vÇñWÖË ¸«ËW???Ù v???ïU<U???zW???! Ë W???ïU????¶<W????!ñW< Ê…ËW????z È˛œ «bÅ…ËW????z ¸W????ÖW????ìvJ:OM:|uÅ :u! …ËWJ:OM:|uÅ Wì ¨d" vJ:O<Wë :u! …ËWJ:O<Wë Wì ÊUëWO|ñUOï«“W?ë …Ëu?"U??Ù :v??ì È«Ë W??|U??O??ïËœ ÂW??z v??M:|uÅ ñ:Ë“ W??ì ¨…ËW??¶:|ñe:|u??~??! W??J??|œ

Ƹ:u" Ë bïu" Ë ⁄U< vJ:O"WîËuJ4 ÈWäUM! W! :v§! vM:ONï vM¶<«ñUÄÊUL|WÄ Ë X|ñWïu!«œ Ë ñËu¶<…œ Ë U<U| Wì ñ:Ë“ vëW|…ñUî˛ «b"üË ñ:Ë“ WìËWz vO"WOï:uÇ Ë v"W|bïWÇ :u! p:|ñËuM< Wë …Ë«dë …ËWz ñW<Wì s"ËWJ:|;ñ Ë:u?! ñËu?M< W?"«Ë ¨s:|d?ë…œ …ñU?îW?3W?! ‘W?JA:O?Ä W?ë s:|d?M?!«œ W?ïU??O??|ñU??O??ï«“

ÆÊU|…ñ«ËWè Ë v|U¶<ñU! Ë WïUO|ñUOï«“ ËWz v¶ÅËd<W?! s?¶A|W?Ö v?ãU?î Ë W?¶<…œW?! ÊU?O?L?ëu?4 v?ïU?ëW?O?O<ñu?ë W?ë ÈW?ï«ËW?z

25

ËWz dOÖUÄ«ñW< Ë Ê«Ë«dãñW! vëW|…u:OÅW! W|WÙ ÊUOïUëWOO<U<Wz WO|ñUOï«“¨:v!WÙ …ËW"UOL<…;ñW! v|bï…u?|W?Ä „W?O?O?M:O?N?ï ñW?Ù W?ë …ñW<W?ì ÊU?|W?L?ëu?4W?ì Ë Ê«b?ïW?! d?O?î W??ì Ë Êb??ï«;ñW??3 ÈW??~:|;ñ W??ì U??Ù…ËñW??Ù Æ:Èñe:|ñU??á??! :v??!…œ¨…ËWïUëW˘«ËWÙ vM¶fi‹J:|;ñ ÈËUï d:|˛Wì ÊUëWO|ñUOï«“ Ë ¸«ËWÙ vï«b§˘Uèv?M?¶fi‹?J:|;ñ v?˙:O?ã W?ì W?~?3 ¨s?Ç…œ ËU?ïW?ì ÊW?Ù v?"…;ñW?M?! v?"W?I?O?èW??4 ñ:Ë“Wì p:OÅW! «œ…ñ«u! ËWì ÊUëW˘«ËWÙ È…ËWïœdJ"ñuë ÈWìW<Wî ÊUëW˘«ËWÙWë ÈWïUOOM:ONï …ËWïËu!:uë ËWz v"ñ:uÄ«;ñ vïbï«u:OÅ ¨Uë…œ ÊË †WIOèW4vïUë…u:OÅ ËuîWÙ ¸flWÖWì Æ…ËWM§! Ëx! ÊbïU|WÖ«;ñ vïUëW˘UïWë Wì ÊWä…œWèÊ«u:Oï Wì p:|ñ«u|œ ñU3 ñ:Ë“ Wë ¨ÊUëW"WIOèW4 Ë ¸«ËWÙ È;ñ:uÖu˘Uz Èd"W?ë U?ë…œ«Ë Ë :v?¶<W?!…b?˘W?Ù «b<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ Ëñ…ËU?îW?3 ¨ÊU??ëW??O??|ñU??O??ï«“Ë œñË Ë @ïd??Ö W??ìW<W??î v??ïœñ«ó??§???˘W???Ù v???èW???ÙW???! †…ñU???!W< ñ…ËU???îW???3

Æ:v! ñËËœW! …ËWïUO:Oì Ë :ÈdëWï :u! vâOÙ †W<UO< vïUë…“Ufi<Ëuï…ñUÇW??ë W??|«Ë ÊU??|«Ë;d??! ÊU??"üË ÈW??!ñ:Ë“ «b??J:O??"U??ë W??ì W??|«œ…ËW??ì W??ëW??¶???ãd???Ö

vïWîWÄUÇ vO?¶<W?!ñW<òåU?ïU?îW?! ÂüW?! ¨W?˘U?îW?ë ñW?! U?ïU?O?ïU?ëW?"üË W?ìÈW~ï«Ë;ñ W?ì Æs?! W?|«Ë;d?! ËW?z È;d?!ñ…œ …u?O?ï«u?¶?ïU?|W?ï e?O?ÖñW?Ù ÈW?ëW?ï«Ë«d?ã«Ë ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ v?O?¶:O?ëW?| …˱π∏π W?ì Ë …ËU??O??ïU??¶??|d??! v??"W??îËu??J??4

∫W|WìW<Wî ÂWz W¶:Oï«Ë;ñ…œ:v" «Ë Wë :v!Ëu! W¶<W3ñW! «œ…ËWì :vÇ…œ …ËWì W¶ãdÖ ËWz ÈWA|;ñuÖ…;ñòWì UOïW" W! ‘WëËuïWÙ U" …ËWïœdëËx! Ë vïWîWÄUÇ vO¶<W!ñW< ÊW~!v?ãU?î Ë ‚W?Ù ñ…ËU?îW?3 È…ËW?ì ñËËœ ÂüW?! ¨:Èd?J??! W<U??M:O??Ä «b??M??|;d??!ñ…œ«;ñ…ËW¶:|ËWë…œñ…œ «Ë «dJÅUzW! vÅWëWîUºïWz Æ:v!WÙ vJ:O¶Å ËuîWÙ vMOï«“Wï Ë ñ…Ëœ«œ Wï ¨ÊUëWOO<UO< Wï ¨ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wï ¨p:O<Wë êOÙ Wë…ËW?z ñW<W?ì ÊU?|:u?8 s?O:O?˙?! U?! ÊU?| ¨s?O?ï d?O?§?MÅ:Ë;ñ …b?ï…ËW?z ÊU?ë…ñ…e:|ñU?Ä:u! ÂWëW| v8W|U! Wë 5ïW|W~! È«;ñ Ëu"d~ëW| vJ:OïU!“ W! Wë …ËUM:OÙWï«;ñ

5ï«“ vO¶<W!ñW<òåÆ:v!

26

ËU<U| WM§! :v!…œ ¨5ï«“ vãUî Ë ‚WÙ Ë s|;d!ñ…œ «;ñ Ë dO! vO¶<W!ñW<ñWÙ ÊU| v¶<W!ñW< :u! ÊUï«œ ñËuM< ÈWìW<Wî ¨„W|ô ËuîWÙ ÈñËu¶<…œñ“uà Ë …ËWïUM:OÙ ËU<UÄ :u! p:OïËu!ñUO<dÄñW! ñWÙ ¸WÖWì p:Oï«œd:|ËüWÙÈWïU<Wë ËWz :u! :vM:Oî…œ :v3W! „W|W˘WÙ ñWÙWì …ËWïœdë „UÄ :u8 Ë v|«u8v¶<W!ñW< vfiO<:Ë;dÄ v:OÄ Ë X<…œ WïW‹! Wï«bïW! Ë †:uë ËWz ÊWë…œ “W4ÊU| È;ñU3 Wì Ë «œ±π∏∑ v˘U< Wì ÂüW! Æs:OM!«œ :u! ÈñËuM< WïUO¶<W!Wî Ë:v!…œ Wë …Ë«dë …ËW! X<WÙ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vãUî :u! UMïWOÑ vïbïU|WÖ«;ñÊUë…ñËuM< Ë …ËWM§! ÈWï«bïW! Ë †:uë ËWz ÈËË;ñW!ËË;ñ „W|ô ËuîWÙv??¶:O??ëW??|ò Ê«u:O??ï v??O??˘:u??è ËËœ v??J:Ofiï«d??H??ï:u??ë W??ì Ëu???!…ËW???z ∫s???M:|“W???§???!

ÊUNO3 vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñåÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :u! vïUNO3 ÈË«d‹J:|ò;ñ Ëå¨Ëu?!«d?¶<W?! ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ v?ïU?ëW?O??O??ïUfiM??O??z W??ãU??îW??! †…ñU??!W< W??ëd¶J<W?" ÊU?O?O?¶<W?!ñW< ÈW?ï“U?! W?ë …ËW?ïU?¶<…Ë W?|U<U?| ËW?z ÈËË;ñW?!ËË;ñË …ËW?M?¶<«u?Ö Ë Êœd?ë;ñ:u?Öu?˘U?z v?¶<W?!ñW< ∫ÊU?O?"Ë Ëu??!…ËW??z ÆÆÆ…ËW??"U??녜ȜñW! Wë ÊUëW"WîËuJ4 Ë UÖ“…œ Ë ÊUëW<Wë Ê«u:Oï Wì 7A|W~ëW|W!W?ë …ñU?|œ «d?JÅU?zW?! ñ:Ë“ ¨W?O??|ñU??J??|ñU??Ù Ë s??¶A|W??~:O??" „W??| W??ì ÈW??äU??M??!vïU?ë…ËW?ïËu?!:u?ë ÈñW?ÙËW?Ö Ë Õ:Ë;ñ W?ì W?O?O?¶<W?!ñW< ËW?z v?ïU?M:O?N?¶<…œ…ËWë œdë ‘:u8 v:|;ñ ‘…ËWz ñWÙ ÆÆÆËu§"UÙ UÖUz…Ë d¶A:OÄ ¨«œåvJfiMK:OÙòp:O"üË ËuîWÙ u:Oï WMâ! WïU¶<W!ñW< :Èñb! :vÄ ÊU|W~:|;ñ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñWOOï È:u! gOJ:O"üË êOÙ Ë :v! ÊU|:u8 vH|WëW! ÊUOï«;ñËu< Ë Ê«;ñWÖ ËWì WïU|:u8 vèW٠ƆU‹!«œ «bïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ÈËË;ñ Wì È:u8 vïUë…ñËuM<:u! ¨s! X<W!ñW< s"dÖñ…Ë ¸«ËWÙ Ë ÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< vïœñ«ó§˘WÙ¨:v! vï:Ëd¶JOìWz ı Ë Ë«dJÄUÇ ı U3 ¨ÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW<W! s¶A|WÖ:vì ÊUOëW|…“«Ëñ…œ ËuîWÙ Wë…ñWÖ Ë :ÈdO~! :vì ÊUO:|;ñ p:O3:uKë êOÙW! :v!Uï

åÆ…ËW¶:|dJ!«Ë ¨å˜:Ëdî vïUëWãUî :u! vOïËËœñWÖ È;ñU3ò È©≤π® …ñUî˛ ÈbïW! :u!

27

ÈbïW! ñW<Wì p:OM¶fi8«œ Wï“U! Ë „WO|bïW! ñËuM< ñWÙ Wë :Èñ“«u8…œñWÙ Wì Ê«œô ¨:Èñb! ñW<Wì ÈñU|;d! …Ë:u8Wì ñWÙ :v!Uï ¨«œ©±π® …ñUî˛W"«Ë ¨:v! …ËU<U| ÈW~:|;ñ Wì :v!…œ ˜:Ëdî vïUëWãUî ÈWï«bïW! ËWì p:|ñU|;d!Wì ‘…ËWz ƆUë…œ ÊUAOM¶<…œ WOO¶<W!ñW< ËWz ÈñËuM< Ë «œËWî U<U|Wì WïUM:Oìe:|;ñ Ë ·«dO¶FOz Ë WëW|ô ËuîWÙ vM¶<«ñUÄ Ë g|U<Uz ËUM:OÄ«Ë«œ ¸W?ÖW?ì ¨W?J?|œ v?ïU??J??˘W??8 v??O??¶<W??!ñW< Ë ·U??î v??ïU??ë…u:OÅ Ëu??îW??Ùv?|b?ïW?!e?|;ñ v?ïËu?ÇW?M?J:O?" Z?ïU?îU?z ¨…ËW?ïd??Ö…œ „W??| ‚ö??8W??z v??ïU??ë«Ë…;ñWî«ËWà Ë p˘W8 vO¶AÖ Èbï…Ë…˛ñW! Ë vÅ:u8 Wì WïœdJ|dÖñW! ¨W|U~˘Wî:uë

åÆ«bO"«dëu1œ vëW|U~˘Wî:uë Wì∫v"W|uO<Ëuï «œ©±π® …ñUî˛ ÈbïW! Wì ¨vïUNO3 vï«d:|œËUÇ ÈË«d‹J:|;ñ

ËWz ¨…ËWï“:Ëœ…œ ÊUëWOOM:ONï vM¶<«ñUÄ :u! :uÙ „W|UOïËœ ÊUëW"WîËuJ4òWë „WOOM:ONï ËuîWÙ ñW<Wì …ËWïUï ÛUè ñW< :u! WïUëUÄ WM!…œ ÈWïU|:uÙñ“uà ËWz ÈW!ñ:Ë“ «bO¶<«;ñ Wì ÆÊWëUï È…ËWïËu!Ëx!W! “W4 ÊUëW"WîËuJ4Ë †:uë Ë ÊUï«œ ñËuM< ËWz Wë ÈW|UïUî ËW! s:O3W!Uï WïU|:uÙ Ë v|«u8vïUNO3 vëW|U<U| Ë sïUëW"WîËuJ4 ÈœdJ¶<…œ ÊUëWOOM:ONï ñW<Wì …bïW!…ËWz ∫sO:O˙! ‚WÙ s|d:|u! ñWÖWz ¨…Ë«dïWï«œ :u! ÈË«ñb:OÄ W~:|;ñ ÈdOÖUÄ«ñW< ËË “UOï :ÈbïWÙ ÊUëWOOM:ONï vM¶<«ñUÄ Ë WO|bïW!ñËuM< ÂWz u|œËWì …ñU|œË s"dÖWM8…;ñ v4:Ë;ñ vïœdJáë Ë ÊbïUJM8 „…Ë ∫ÊWÙ n|ñWÅUï vºïUîUzÊ«œô :È;ñWì W! ÊUëW"WîËuJ4 sëWì W~ï…;ñ Wë ÊUëWOO|U<UzUï …;ñ…ËU! Ë dO!

åÆ:ÈdJ! :u! v!UfiO4∫:v˘…œ Ë «Ë;ñ…œ ÈñW<Wì ©±π® …ñUî˛ ÈbïW!

ÊU| :v! ËUOÅ ¨p:|bïW! Ë †:uë Ë ÈbïW!ñËuM< ñWÙ ñW<Wì :uÖu¶HÖ :v!…œòW~:|;ñ ËuîWÙ W¶<W!Wî ÂWz:u! U3 ¨…ËW¶:|ñb! vÇñWÄñW! :v!WÙ …ËWz vèWÙ:u! ¨:v! «œñUë Wì :v!…œ ¨v|:u8W!ñW< È;ñWÄ ËW! ¨ÊœdJ:O3W§:O3 vëW|…ñUÇ

28

…ËW?ïb?ïUA8 ËU?Ç Ë Èñ…Ëœ«œ ÈüU?! v?ëW?|W?ïó:O?ì ñW?! W??ïœd??!U??ïW??Ä ‘…ËW??zv??O??¶<W??!ñW< È«œËW??î W???ë ÈW???ï«ñËu???¶<…œ ËU<U???| ËW???z Ëu???îW???Ù ñW<W???!ÊWë…œ ÊUAOM¶<…œ ÈñUOï«“ È;ñ:uÖu˘Uz Ë s¶<«ñUÄ vM:ONï Ë vïWîWÄUÇ

åÆW|«Ë…;ñ :vìWÖ∫åsOï«“ vãUîò Â…œñW! vïUëWá<:uë ≠¥

:v?ìW?Ö ∫s??O??ï«“ v??¶<W??!ñW< v??"W??F??|ñWÅ Ë U<U??| v??ïœd??J:O??"ñU??ë ∫©n??ìW??z®È…ËWM"ËËe!ò vïUë…ñU|;d! vîUºïWz ñW<Wì ”«u8u<U! Ë …ËWMO˘:uJ:Oì

5ï«“ vO¶<W!ñW<剓UÙ †d:O!:Ë;ñ vëW|…ËWïËuÇ«b:OÄ Wì ¨…ËW|Uë WM"UÙÂW??z «b??ïW??K??|“u??O??ï Ë «œW??ïW??ë Ë U??O??ì«ñu??¶<u??z v??ïU???ëW???"ñ:u???Ä«;ñ ñW<W???!

∫Xfi8ñ…œ…Ë ÈWïUîUºïWzñW!® 5ï«“ vO¶<W!ñW< È…ËWM"ËËe!òFOIË ÊËW8 …uOï«u¶|Wï ‘U¶fi:Oz U" ¨©

ñ…ËUîW3 W|«Ëu!…œ WïËu/ :u! ¨Èœ W¶:OM:O! È:u8 vïUëWàUîW" Wì ;dÄ W$UîUz¨…Ë«dëWï Wë UJ! †WîËuJ4 vïUë…“Ufi<Ëuï…ñUÇ …ñU|;d! v|ñ«bÅW! d¶ÄW?ïö?O?Ä Ë v<d?"W?î ÈW??!ñ:Ë“ …u??O??ï«u??¶??ïU??|W??ï «bAO??"U??ë ÊU??îW??Ù W??ì ÂüW??!

åÆÊWJ! ;d!WM! WOO¶<W!ñW< ËWz vï«ñUJ¶fi˘WÙñW! vïUë…bMÅuëvO"W4…;ñUï W"WL4…“ ÊUO:OÄ «œWïWë Ë UOì«d¶<uz v"WîËuJ4 ËËœñWÙòU¶A:OÙ ¨…ËWïñUA! WïU|WÙ Wë ÈW"UF|dÅW" Ë U<U| ËW! †…ñU!W< ÊU|:u8:u! p:|ñËu¶<…œ Ë U<U| :v! ÊUO¶<W!Wî Wë W|WÙ «œ«ñUz Wì p:OïUîuÖ WëËu<vJ:Oï«;ñ:uÖ êOÙ v¶<«;ñ ¨X:O! ÈbïW! ñËuM< ZïUîUz Wë s:OM!«œ vïWîWÄUÇÊU| vïËuÇñ…œ ¨«œWï ÈËË;ñ vïWîWÄUÇ v"W<UO<W! †…ñU!W< vë…ñW<

åÆ…Ëu"UÙWï «œñW<W! vJ:Oï«;ñ:uÖ êOÙ ÊUëWO|ñUOï«“ Ë ¸«ËWÙ vïËu§"ñWÄË ‘«u:O?Ù v??J:Ofi:O<:Ë;d??Ä ¨å5ï«“ v??O??¶<W??!ñW< È…ËW??M??"ËËe??!ò ‚W??ÙW??!Wë W|WïUO|ñUOï«“ ËWz È…ËWï«œ Ë s"dÖñ…Ë v˘UèñW< g|ñ:Ë“W! ¨W|:u8ñW<WìñW<Wì …œñWÄ «bÅ…ËWz ¸UÄWì ¨ÊËËœd!«;ñ vï«˛:Ë;ñ vÙ vë…ñW< vëW|…u:OÅW!

29

v:OïöLKî Ë ;dîu¶Aî v:O3 Wë «œ…œ ô WïU<«u8u<U! Ë WìW<Wî ËWz ËuîWÙ¸«ËWÙ „…Ë :vM:OÙ…œ …ËWz ‘W¶8…ËW"U< ÂWz U" Wë WïUî:u8 ÈWî…œñW< ÂWz†WîËuJ4 vï«ñW§ïUîñWã ñWÖWz ÂüW! Æ:ÈdO~!ñ…Ë :vì ÊUOJ˘Wë ÈñUOï«“ Ë:u8 «œ…ËWì :v!…œ Ê…b! p:Oïœdë †ñWÄ ¸«ËWÙ Ë s|“œ ¸«ËWÙ ñWÙ ÈñU|;d!È…ËWM"ËËe!ò Èd"WÇ d:|˛Wì ÊU|…ñUë ÂWz vJOMëW" Ë “«u:OÅ Wë :vM:|uM!Ë WîUïW~˘W! vïœdë rOK<W" Èd! Wì W"«Ë ¨:È;ñ:u~! «œå5ï«“ vO¶<W!ñW<…d¶ÅU!«Ë ¨ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ W! …Ë«dâ:OÄ vãñ…“ ËUïWì ÊUëW¶M:OîuOë:ËœW?|W?Ù ÊU?|:u?! W?ë ÊU?ëW<Ëu?ïW??îU??ï˛:Ë;ñ Â…œñW??! W??ïW??‹??! …ËW??z ÈñU??O??MA:O??ÄË …ËWïWJ! WO|ñUë«Ë«œ ËWz :u! p:OK|Uã Ë«dJ|ñU|œ vJ:O"W!U! ñWÙW! †…ñU!W<

Æ…“U" vëWO|ñUOï«“ ñWÙ vM"dÖñ…Ë :u! …ËUÇñW<W! :v§! WOO<:Ëœ ËWz‰“U??Ùò È…ËW??ïËu??Ç«b:O??Ä U??Ù…ËñW???Ùå¨v??????|U<U???????| v???????è…“ ÈËË;ñ ËËœ

5ï«“ v?O?¶<W?!ñW< È…ËW?M??"ËËe??!òåñW???Ù v<U???O< v???¶fi|Ë Æ†U???8…œñ…œWë †Uë…œ ‘:u8 …ËWz :u! :È;ñ v|WM:OÅW! Ë ;d!WM! vëW|…u:OÅW! p:O"WLëu4

5ï«“ vO¶<W!ñW< È…ËW?M?"ËËe?!ò W?! †W?§?|U?" ÈñU?|;d?!å„…Ë Ë †U?J??!ñ…œÈËË;ñW??ì ÊU??ëW??"W??îËu??J??4 ÈW??!ñ:Ë“ v??ÇñW??Ö Æ†«Ë;d??! ÈñW<W??ì ñËu??¶<…œËW?ì g|ËW??z ¨…ËËœd??ë ÊU??|ñU??ë …ñËu??¶<…œ Ë U<U??| ËW??! ˛œ …ËW??O??O??z…b??!W??îWïW‹! vìWîWà Ë vàñWÅ ÈbïW!u":uë :ÈbïWÙ …Ë«œ ÊUO˘ËWÙ Wë …ËW|W~:|;ñv?ïU?ë…“«Ëñ…œW?! 7A|W?Ö Â…œñW?! W?ïW?‹?! é<:u?ë Ë p:O??˘«ËW??Ù Ëu??îW??Ù ñW<

Æ…ËWïWJ! d¶J<W" ñW! WãUî ËWz ÈWï“U! Ë ÈñUOï«“v?"U?F?|dÅW?" «bÅW?ïU?O?O?"ñu??ëu??îW??ë Ëu??îW??Ù ËW??z ¸W??ÖW??ì ¨¸U??4 ñW??ÙW??!

®5ï«“ v??O??¶<W??!ñW< È…ËW??M??"ËËe??!≠FOIs??|d??¶??ëU??Ç W??"…Ëu??! v???¶AÖW???! ©¸UÄWì ¨v"«dëu1œ vJ:OïUM:O˘WÙ ËU~ïWÙ Ë †WOìËu£<Wî ñWÙ :u! ÂeOïUJOîÈ«ËœW! Ê«b8«ñ:u< Ë Ê«;ñWÖ Wì WAOîWÙ Wë ÊUîWìñWÄ u:Oï vïUëW¶Oî:uëË ñ…Ëœ«œ Ë U?Öœ«œ Ëu??îW??Ù v??˘ËW??Ù ¸U??ÄW??ì ¨ÊU??ëW??"W??I??O??èW??Ù v??ïb??ïU*W<p:OÇ vL¶fiO< Wë W|«œW˘ËWÙ ËWì W|…ËWM"ËËe! ÂWz Ê«d~:|uÖ Ë Ê«d:|œËUÇ

30

Ë s"dÖ W~:|;ñ u:Oï Wì ¨«bM"dÖñ…Ë Ë 5A8W! Ê«u:Oï Wì v~ïW<ËUÙ Ë Êœdë«bO|ü…ñW! Ë v¶<W!ñW< Ê«u:Oï Wì ¨«bïUîñWã Ë „ñWz Ê«u:Oï Wì ¨«bï«œW~:|;ñÊUëWOO"W|üWî:uë Ë v¶AÖ W"üW<…œ vO¶:OëW| :u! ÊUOÅ…ËWz Wë :vM:OI˘u‹!

ÆW¶fi|u:OÄ v:O˙! U"W?O?O?ï ÊU<U?z …b?ï…ËW?z v?J:|ñU?ë ¨ÊU?ëW?O?O<W?ë Ë v?"W?§?|U??" W??O??O??M:O??N??ï ∫:v??!Ë ñ…ËUîW3 :u! 5ï«“ vãUî Ê«u:Oï Wì X<Ëñœ Ë X<«;ñ vO~ïW<ËUÙ¨…ËW¶:|“:Ëb! vJ˘W8 v"W§|U" vïU|˛ vM¶<«ñUÄ Wì †W˘Ë…œ vî«eO¶KOz¨7<…u??! ÊUfiëW??| W???ë…ËË“«ñW???" ÈU???" ËËœñW???Ù W???"W???L???4…“ v???J:|ñU???ë¨:vï«e! ÊUëW"WIOèWÙ ËuîWÙ W|…ËWz ñ…ËUîW3 ÈË«ËW" vãUî …ËWëW|ôWìv|bï…u|WÄ p:O¶Å ñWÙ Wë …Ë«œ vM:O˘W! †W˘Ë…œ …ËWÅWJ|œ vëW|ôWì

Æ:Èñe:|ñUá! W3ñWî ¨:v!WÙ …ËWïUëWëU" v|bïW9W§|U" vïU|˛W!Wì Ê«Ë«dãñW! vëW|…u:OÅW! …ËË“«ñW" Ë vO~ïW<ËUÙ ÂWz ÈWìW<Wî ÂüW!Èd:OMîU|WÄ «bëñ:u|uOï Wì WïËu/ :u! ñWÙ Æ…“«ËUO3 d" vJ:O"üË :u! …ËWJ:O"üË

È…œ“uOïòå:È;ñW~! «œñUÅ ÈWïU"U!Ufi4 ÈñW¶ã…œ ËWz ËuîWÙ u:OïW! vOï«u"vÅW??ïU<W??ë ËW??z Ëu??îW???Ù ÈËU???ï ‘…ËW???z È«Ëœ Ë …ËW???¶:O???! œñË ÊU???O:O???ì Ë:v?ì Èd?¶?Ä v??3U??! Ë«d<d??á:O??ì v??ïU<W??ë ÊU??| †W??îËu??J??4 W??ë …Ë…œd??ëËx??!:v" :u8 Ë 5MJAÄ …ñ:u3 ÂWz ¨…Ë«dë ÊUAOM¶<…œ Wë È…ËWì d"ñ:Ë“ ¨ÊËËbïW<U?O?ïËœ v?"üË ñ:Ë“ W?ì ¨¸W?î:u?ë v?ïU?ëW?ëU?" v?"U?!UfiO?4 W?ì W?ïb?ïU?"ñu??I??˘W??Ù

Æ:ÈñœUï :vÄ ÈW~:|;ñ Ë W˘U4Wî Ë vàñWÅUïW??ë W??|…ËW??z ñW<W??ì ÊU??|;d??îu??¶Aî ÊU??"W???˘Ë…œ v???ï«ñ«b???"üW<…œ :Èb???ïW???ÙWM¶fi8 UÖñ…œ Ë ÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< ËuîWÙW! 7A|WÖ vO¶<W!ñW<:ÈbïWÙ :u! Ê«˛uë ËUOÄ Ë Û«d8 ËUOÄ Ë …œñW3 Ë “œ …ËËœdë È«Ë XAÄ ñW<ñW§|…dÖ f|ñ:Ëœò ÆÊd~!ñ…Ë WOO¶<W!ñW< ËWì p˘Wë fOÄ È“UOï Ë X<W!Wîå

∫v"W|uO<Ëuï «œ±≤µ …;ñWÄô Wì

31

ÈW?I?˘W?Ù :v?˘W?î:u?ë ÊW?|ô W?ì U?J?|d?îW?z W?ì 5ï«“ v??O??¶<W??!ñW< ÈU<U??|òÈ…ËWz :u! «dOÖñ…Ë :vì vJ˘Wë „UOK" vïUïUÖñ“U! Ë fOÄ X<…œ Ë Ê«ñU§ï«ËU"ÊUëWOOM:ONï vïËu!dO~¶<…œ ÈW~:|;ñ Wì Ë ÊWJ! Ê«Ë«dãñW! ÊU|:u8 vOëôUÇÊUëWOOïUÖñ“U! UOïUáî:uë u:Oï…œ Ë ÊWJ! ËWì Ë ÂWì WÅ…;ñWÙ vï«u¶ïU|…œËWz :vï«e! ÊU|WJ|œ ÈËWz vëôUÇW! ÊUOîWz U" †dÖ…œ :ÈdëW! ÊU|;ñu‹O<ÊUOJ˘Wë gOïUë…˛uëËUOÄ …d~! ÆÊUëUOïUáî:uë ÈËUÇ WïËu!…œ WïUÄ«d8 ËUOÄvJ:|ñU|;d! UOïñ:uHOìUë v"W|ö|Ë ±π∏π Wì ∫†dÖñ…Ë WMOï«“ vO¶<W!ñW< ËWìW<W?ë v?K?|U?ã u:O?ï v?|ñU?O?ï«“W?! 7A|W?Ö v?¶AÖ v?ëW??|…u:OÅW??! W??ë œd??ëñ…œvïU<Wë vïËu! :v3W¶AOï Ë 7AOï«œ vM:|uÅ ¨:ÈdJ! Wä…œWè ÊUë…ñ«œËUïÂW?z W?|W?Ù È…ËW?z v<d?" ÊË«d?ëñU?î:u??" «œU??Ö“…œ :Èb??ïW??Ù W??ì @ïU??!ËU??ïW??!∫W??ïËu/ :u??! ÊUfiO??Ä “U??O??ï v???¶<…œ W???"U???~???! Ë :v???! †ñW???Ä W???ïU???O???|ñU???O???ï«“:ÈdëUï Wë …ËËœdë ñUî:u" Èñ:Ë“ vëWO|ñUOï«“ :uÇu"UÙ vO"W|«ñW!…u:|;ñW!q:O§îu"uz vM|;ñu‹:Oì v"W˘:uî ÈW¶A8 Wì v"W§|U"W! ¨:vï«eO! ”Wë ËuîWÙËWz WïËu! :v3W¶AOï vM:|uÅ vM¶<«ñUÄ vM:ONï Ë …ËWïœñUÅ ÈU<U| ÂWzWì :vëW| v¶<…œW! ñ«œËUï ÈñW¶ëWz Wï˛ ¨dOH|UÅ UJO§:|;ñ Wë ËuÇñ…œ W"UëW?ì vÅ…ñW?¶?ëW?z W?ï˛ ËW??z v??ïUAO??ïËËU??ï ¨«ñ˛u??ë È:u??8 v??ïU??ëW??¶:OÅ «b??|WÅ

ÆËu§"dÖñ…Ë vJ˘W8 ÈñU!ËñUëW! †W§|U" vëW|UOïUáî:uëp:O<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ñWÙW! WïU"W!U! ÂWì ÈñUOï«“ p:O<Wë ñWÙ WëËuïWÙ…ËWz ∫:v!Wï ÈWïUO|ñUOï«“ ËWz vïUM:ON¶<…œ…Ë v|U<U| vãUî ÊU| ¨†«b!ÊU| p:O˘U< È…ËUî:u! U"…ËWz ÊU| :v! ñô:Ëœ ñ«“WÙ ZM:OÄ ÈWë«e< :v!…œ

Æs:|dJ! bïW! ʫ˘«ËWà Ë p˘W8 Wì Wë ÈWïUO|ñUOï«“ ËWz vO|U¶<ñU! ¨ÊUë…ËUÇñW< ∫:v"WïUL¶î Wì ;dÄ vëW|…“«Ëñ…œW! 7A|WÖ Â…œñW!Wì W~ï…;ñ ¨:ÈËWJ! X<…œW¶Å u:OïW! gOï«;ñWÖ ¨Wï«u:OA:Oì ñW< Ë ñ:u! Ë ñ:Ë“ WëWìW<Wî ¨:v! d~:|;ñ…d??~??! Ë :È˛u??ë…œ ñ:Ë“ v??J:O???¶???8…Ë †W???îËu???J???4 v???ïU???ë…Ë«d???ëñU???î:u???"

32

vïUëW˘UïWë ËuîWÙ Ë ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :v!…œ v¶<«;ñ ¨WAOã…d<WîW!p:|ñ«u! Ë ¸«ËWÙ ËuîWÙ Ë ÊWJ! „öOÙ :u8 È;ñWÄËWz U" …ËWïœdëËx!

ÆÊd~!ñ…Ë :vì vJ˘Wë W3ñWî s!bïUfi8…;ñ È:u! U<U| Wë5ï«“ vO¶<W!ñW< vïUë…ñU|;d! Wë ÈWïU"üË ËWì :ÈbïWÙ Wì W|…u:OÅ ÂW!vïUëUÖ“…œ Wì :ÈbïWÙ ¨UJ|dîWz Wì v"W§|U"W! ¨…ËuÇñ…œ UO" ÈñUOï«“ Ë…ËËbï«ñ“Wî«œ ÊUO˘«ËWÙ Ë …ËWMO˘:uJ:Oì vëW|WëW| Ë r¶fiO< bïWÇ ÊbïU|WÖ«;ñËWz ÆUë…œ ÊU<Uz …ËWïœdëËx! vïUë…ñUë ÂW3ñW< ñW"uOáî:uë «b|UO" WëË ŒW|U! W! WO|ñUOï«“ È…ËWïœdë:uë Â…œñW! Wì Wë ÈWï«ñWÖW" Ë é<:uëWë Ê…ñËWÖ Ë ñ:Ë“ WïUM:|uÅ Ë †W˘U4 ËWì …ËWM!…œ †uè ÊUëWO|ñWÙËWÖ:u! ÆW|WÙ …ËWJ˘W8 ÈW!ñ:Ë“ vï«ñ…“uÖ Ë ÊU|˛ W! ÊUO˘:u" Ë bïu" v|bï…u|WÄW?ë :v?!…œ ñ:Ë“ W?ïU?O?|ñU?O?ï«“ ËW?z È…ËW?ïœd??ë:u??ë Â…œñW??!W??ì é<:u??ë W??ïËu/

Æ7<…u|WÄ …Ë…ñW!ËñË…œ Ë W~M|˛W!…ËW"Wï vA|U<Uz vM¶<«ñUÄ ÈËUïW! ñU3 :ÈbïWÙ ©±π® ÈbïW! È…d:|uÖW!vá<:uë Ë :ÈdÖ ÊUëW"WîËuJ4 vO"«dèËdO! v"Ë…;ñ Ë ÊUëUÖ“…œ vMO":Ë;ñ ËÊUO¶fiï«“ ÊU| U"«œ Ë ÈñUOï«“ :ÈbïWÙ ÈWï«ËWz v:|;ñ ñW< WïW8…œ ñ:Ë“v?ïU?ëW??3ñW??îW??! †…ñU??!W< ÊU??| :ÈË…œ ñW??!ËñË…œ Ë W??~??M??|˛ W??! †…ñU??!W<

ÆÈñ«bïU|˛ÈñUOï«“ò ∫:v˘…œ Ë «Ë;ñ…œ ÈñW<Wì ©±π® …ñUî˛ ÈbïW! «œ…ñ«u! ÂWì ñWÙË ñ:ufiïU< v$UîUz vMO":Ë;ñ vëW|…u:OÅW! W~M|˛ vïËu! fOÄW! †…ñU!W<Ë «œËWî †üWÙ˛:Ë;ñ ÈUÄËñËWz ȱπ∏π vïUëWÅ;ñ:uÅ U" ¨Wïœdë Èd:|œËUÇñ:ufiïU< vï«ËUÇ Wì XÅËd< Ë W~M|˛ vïœdJï«d:|Ë Ë ÊËu! fOÄ v¶<Uz

Æ…ËWïËu!«ñœñUÅ…ËW?"W?ï W?ì W?ë …ËW?"…ËU?M:O?Ù ÈW?J?|œ v??ëW??|W??ïËu/ ¨©±π® …ñU??î˛ Èb??ïW??!

≠ «bïUë…Ëu"d~ëW|UNvÅ:uÄ…œñWÄ WëWìW<Wî Wë :vM:|uï…œ È«Ë «dJÅUzW! «œ

33

vA|U<UzW! v|bï…u|WÄ ÊUëWOOM:ONï Ë †WIOèWÙ È…ËWïœdëËx! vïUëU<U|vïËuïUë Wì ÆWO:O3W!Uï Ë vàñWÅUï …ñU|œ ÈË«ËW"W! Wë W|WÙ …ËWOO|…ËW"WïËWz Ë …ËW|«b˘WÙ ÊU|±πµ∑ v˘U< vïUëWK|Uã «œ±π∏∏ v˘U< vî…ËËœ¨Ëu!œdë ‘:uÄ…œñWÄ vïUëWOOM:ONï ¸U< ≥∞ Wì d¶Ä Wë bïUJÅ ÊU|W|U<U|ÊöOLëUî bì:ËñWÙ U<ËWz vï«d|“…Ë vë:ËñW< Wë œdë ÊU|«dJÅUz Ëu!…ËWzv?"U<…ñU?ëW?! †…ñU?!W< „W?O?|ñU?O??ï«“ Ëu??îW??Ù W??ë Ëu??!œd??ëñ…œ v??ïU??îñW??㨅ËW?ïñUA! v?J?˘W?8 Ëu?îW?Ù W?ì ≠q?|W?ë “b?ïË≠W?ì v??î:u??"W??z v??J:|Ë«ñ“W??ȅËWì ñU3 ∂∞∞ …Ë«ñ“Wî«œ ËWì vî:u"Wz È…ËWïbïUJAJ:O" Èe:OÙ ¨ËuÇñ…œ

Æ…Ëu! d"U|“ UJ|dîWz Wì qOî ≥ ÈWÖñ˘ʫËu¶AOï«œ Wì vJ˘W8 vO¶<ËñbïW"W! †…ñU!W< ÈñUOï«“ Ê«ñU3 ñ:Ë“vïU|˛ ñW<Wì :ÈËWJ! g|ñ:Ë“ ñU3 :ÈbïWÙ vÇñWÖ ¨…ËW¶:|ñUÅ…œ ÊU|:u8UO?ïU?¶?|ñW?! v?"üË v?"U?F?|dÅW?" Æ:v?!W?Ù vAO?ëU?M<d?" v?îU$W?z Ë v?J?˘W?8b?ì:ËñU?Ùò v?J:O?ïËu?Ç:u?! È…d:|u?ÖW?! ÆW??|W??"W??˘U??4 ÂW??z v??è…“ v??ëW??|W??ïËu/

Æf1U" È…bïW< Èd"ËuA:OÄ ÈñW<ËuïñW< ¨åfïUHOzv??M??¶<«ñU??Ä „U??Ä≠ W??! †…ñU??!W< p:|ñU??|;d??! W??ì ÂWÅWÅ Ë XfiO??! vÅW??!ò«bëU8 Ë «ËWÙ Ë ËUz vïËu! fOÄ Èñ«u! Wì Wë …ËËbïU|WÖ«;ñ È«Ë ≠W~M|˛ñWÖ Wï«ËU" v:O˙! „…Ë ¨…ËW¶|…b˘WÙ p:Oï«œô :È;ñWì ñW<Wì …œñWÄ ñWÖ Wï«ËU"

åÆÈWJ! «dJÅUz p:Oï«ËU"«e< Ê…ËUÄ œW< ±∞∞ W! „W|WÖñUë vïUëWï…ËU8 ÊUOJ:|ñWãW< ∫WïËu/ :u!u:O?ï …Ë…b?ï«˛;ñ…œ Ëu?! b?O?ïU?O< W?ë ÊU?|W?ëW?ÖñU?ë È…ËU?LÅU??Ä W??J??ïu??Ç ªÊ«ñœÊUÙ :vì vJ˘W8 …Ë…œdëËx! ÈW˘«ËWÙ ÂWz È…ñWMJAÄ ËWz ÂüW! ¨p:|ñU!ËË;ñË U?|b?O?î v?§:O?¶?ëò Æ«;d?!«œ «œñW<W?! v?L?ëu?4 W?ïU??‹??|b??ïW??! @ïU??î :v< W??! «œ

vë…ñ…œ v?"W<U?O<åb??ïËd??!ò v??"ñ:u??Ä«;ñ «œ±π∏∑ v??˘U< W??ì ±π∑≠…;ñW??Äô†bïôåÊW|U8 ó:|ñœ vJ:OïbïW<WÅWÖ :u! åÊULÅW!ËUÙ È…bM|Uzò ñW<Wì

©≥®ÊW<W4 œ«“d:OÅ

34

v?J:O?îW?¶fiO< v?ïËu?!ò g|ËW?z Æ…ËU?ï«œ v?O?"…;ñW?M??! Ë W??M??OA:O??Ä v??J:O??3ñW??î†UJ! ‘:u8 «bJ:O<Wë ËuîWÙ Â…œñW! Wì ñ«u! v¶<«;ñW! Wë :u"ËWz vO<UO<

Æå†UJ! vïUë…“Ufi<Ëuï…ñUÇ …ñU|;d! ÈñW~|ñUë v|ñ«bÅW! WëWì ÈUÖUz vJ˘W8ò Wë W|WÙ …ËW! v¶fi|u:OÄ gOëUÇ Ë ñW~|ñUë v|ñ«bÅW!

Æå:v! v"W|üWî:uë Ë ÈñËu!Uz Ë ÈñUOî«;ñ vïU|˛ v¶Åñœ Ë œñËÈ…ËW?M?"ËËe?! ÈñW?ÙËW?Ö …Ë«d?ë ”U?M:O??Ä „…Ë ¨Êb??ïU??ëñœW??ï v??M:O??N??ï ∫r??O??3v|œ«“Uz Ë ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vïUë…Ë«d‹J:|;ñ vÇñWÖ ÆWMOï«“ v¶<W!ñW<ÊUëWëUM<d" Ë WMOèW¶<«;ñ WOOM:ONï Wë sÇ…œ :u! È«Ë ¨vï…œWî vï«“«u8d¶Ä :v!WÙ Èñ…ñ…“ †üË :u! ÊU|…ËWïœdëËx! Ë ÊbïUëñœ Wëò ÊWï«ËWzÊUëWJ|eï …ËUÇñW<ò v§:O¶ë Wì Æås! †W˙äW< :vÄ ÊUë…d|“…Ë Wë È…ËWì

Ê«d|“…Ë „…ñW<W!å7<«ñUÄ vM:ONï ñW<Wì X8W3 ¨«œ≤≥∏ …;ñWÄô Wì Ë…ËWïœñUÅ vM:ONï Èd¶Ä Ë d¶Ä ñW<Wì :vÄ gOïUëW"üË ÈW!ñ:Ë“ Wì ¨Uë…œ

Æ:ÈdOÖ…œ«œñW<W! ÊËu§˘«“ Ë ÊUï«œ ñËuM< :u! ≠∫:Èdë…œ vMO§:O" «œ±π ÈbïW! Wì „…ËË ”Ëu???ïW???îU???ï˛:Ë;ñ W???! s:|ñœ…œ W???ë ÈW???ïU???O???|ñU???O???ï«“ ËW???z v????M????OA8W????!…ËUÇñW< Wì ËË;ñ WïUO|ñUOï«“ Ë ¸«ËWÙ ËWz :u! Wë ÈWï«ËWz ¨ÊUë…Ë…ñ…ó:|u"∫s:|dë…œ Ë…;d|WÄ ñ:u3Ë«ñ:u3 È“«u:OÅ :vìWÖ ¨ÊWë…œ ÊUëWOO"W§|U" Ë vO¶AÖ:u?! ÊË«d?ë …œU?îU?z Ë 5L<…;ñ W?ë ÈW?ïU?"W??!U??! ËW??z v??ïœd??ë ¸:Ë;d??¶??ï:u??ë ≠±:u!® ÆÊUëW"W!U! È…ËWïœdJ"ñuë W! Ê«b:OÄ ‚WÙ Wì W~3 Ë …ËWïœdëËx!

Æ©7<…b˘WÙ v:OÄ ÊUëWOOïWîWÄUÇ ÈWïU| vL¶fiO< ‘…ËWz :u! WïËu/ÆWïUO|ñUOï«“ ËWz vïœdJMOì:uÄ Ë 7fi‹J:|;ñ :ÈuïWì ñW< ÊU| ÊœdJM:Oì:uÄ ≠≤v?îU$W?z W?ì U?J?|d?îW?z W?ì W?ïËu/ :u?! Æ:Èd?ë…œ :u?! ÊU?O??O??M:O??N??ï v??§:Ofi4WO|ñUOï«“ :u! …“U" ÈWïU8 Ë W¶A8 ÊUëWOO"…;ñWM! WO|ñUOï«“ vïËu!ñ:Ë“Ëu?îW?Ù «œ…ËW?ì Æ«ñ“W?î«œ «œ±π∏∂ v?˘U< W?ì ÊU?ëW?M?O?~?ïW< Ë ŒW??|U??!W??!

35

«;ñ:uÖ ¨ÊœdJMOì:uÄ ÈW~:|;ñ Wì ÊUë…dO~:O3Uï Ë ñW! Ë ñW< :v! WO|ñUOï«“ÆË«dë :u! V:Ofi4 Ë dO~:O3 vëWO|ñUOï«“W!

vM¶<«ñUÄ vëñWzW! ÊUëWOOîËuJ4 …ñW§ïUîñWã vïËu§|“«;ñ Ë Ê«bKî ≠≥U" g|ñU3 :ÈbïWÙ ¨ó:|ñœËñËËœ vëW|…ËUî :u! …Ë«œ ÊUOM:O˘W! Wë vM:ONï…ñW?§?ïU?îñW?ã W?ì W?ë W?J:O?M:O?˘W?! W?ïœd?J:O?Ä W?ïU?L?¶?î v:O?3 ¨W?|U?"W??Ù U??"W??Ùv?"ñW?ë v?ï«ñW?§?ïU?îñW?ã g|ñU?3 :Èb?ïW?Ù ¨…Ë«d?O?Öñ…Ë ÊU?ëW?O?O?îËu?J??4vïœdëWï †…;ñW! …ËWM¶<W! :u8 ÈWìW<Wî ÆÊ…œ…œ WM:O˘W! ÂWz gO"W§|U"…Ë«ñœW???ï :v???Ä ÊU???|W???"Wfi8Ë;ñ ËW???z W???ë ÈW???ïU<W???ë ËW???z :u???! ÈñU???O???ï«“ÊU?ëW?M?"ËW?J?J:|;ñ ÈW?ïU?O?î W?ì W?ë „W?O?|ñU?O?ï«“ Ëu?îW?ÙW?! …ñ«b?|b?ï…u?|W?ĆW<UO< ñWÙ „Wï ¨ÊËu"UÙ X<…œ…Ë ÊUëWOO<UO< WìW<WîW! †…ñU!W<ËWz Ë ÊUM:OÙ«œ Ë v|«ñ«œ ÈWïUL¶î Ë ÊöOÄ Ë vëôUÇ ËuîWÙ uJ˘W!Ë v"W§|U" WK|Uã XAÖ Ë Ê«œ:uÖu¶HÖ ÈWîñWÖ Wì U¶A:OÙ ÈWïUïU1WÄv:OÄ W! vM:ONï vM¶<«ñUÄ vïU1WÄ :u! ÊUëW|:uÙ ÆÊUëWOO§:Ofi4 WìW<Wî…ËW! ÊUëWOOîËuJ4 …ñW§ïUîñWã ¨:È;ñ:uÖ…œ Êñ«bÅW! Wë ÈWïUïW|ô ËWz¨s! e:|ñUÄ vM:ONï :v!…œ «bO|…ËW"Wï vA|U<Uz ËUM:OÄ Wì Wë …ËW"WïË«d¶<W!q|Uã ËuîWÙ Wë †UJ! :vÄ ÊU|WïUL¶î vJ˘W8 W¶fi|u:OÄ ñ:Ë“ ‘…ËWì W~3ÊUOëWOOM:ONï êOÙ Ë s:|ñe:|ñUÄ…œ ÊUëWOO"W§|U" …“WäUë Ë WO<:Ëœ ËWì ÊUëWOOM:ONï vM¶<«ñUÄW! …ËWM¶<W! :u8 ñU3 :ÈbïWÙ Æñ…œ W¶:OÇUïÆÊËu"ËWë p:|;ñ ÈñW<Wì Wë :v!…œ d"U|“ ‘WïU1WÄ ËWz È…ËUî Ë †W˘:uî«bïU|ñW<W! ÊU?ëW?O?O?îËu?J?4 …ñW?§?ïU?îñW?ã U?J?|d?îW?z W?ì …Ë±π∏≥ v?˘U< W?ìv?ëW?O?|ñU?O?ï«“ ê?O?Ù W?ë ÊW?J?! ñ:u?î ÈñW<U?"ñW< v?J:O??ïU1W??Ä W??ë …ËU??ÄW<v?ïœd?ë «d?JÅU?z Ë :v?â?!ñ…œ :v?!U?ï ÊU?O?M:O?ì:u?Ä ÈËU?OÅ ÊU?| ÊU?|Ë«d?J??M:O??ì:u??Ä:v< «œ≠±π∏π≠ vîWëW| vïuïUë Wì WïUîUMM"ËWJJ:|;ñ …ñ:u3 ÂWz ¨W˘U4WîUÙWï:uOKî ËWz vM¶fi8«œ ÈUïUî ‘…ËWz ¨œdë ÊU|ñ:uî ”Wë uOï Ë Ê:uOKîËuîWÙ Â…œñW! Wì ñ«u! WïUè…;d˘œ ñ:Ë“ vëW|…u:OÅW! WO:OÄ ÂW! ¨Ëu! W<Wë

36

†WL4…“W! Ë :vM:OîWï gOfi:|d~ï:uë …d~! Ë ÊUëWïó:Oì vïUî«bïWz Ë ñUîW3Wì W~3 ¨ÊUë…ËËbM|“ Ë Xfi|u:OÄ ñ:Ë“ WO|ñUOï«“ …ËUÇñW< W"U~! ÊUO¶<…œÈ“U<WAOÄ ©≠±ππ≠ …ñUî˛ ÈbïW!® f:|d~ï:uë v|d:|œËUÇ È…ËWïœdJîWëœdë ÊU|«Ë ¨È…ËW! ñW! W"dÖ ÊU|Ë…;d:|;ñ ÊUîWÙ gOïUëWOO"W§|U" W"ñWëWì ÊWJ! ñ:uî „WOOM:ONï ËuîWÙ vM¶<«ñUÄ vM:O˘W! ÊUOï«ñUJ:|dë Ë Ê«bïWîñUëÊW?|ôW?ì v?L<…;ñW?! W?ïU?M?"ËW?J??J:|;ñ Ë s:O??˘W??! …ñ:u??3 ÂW??z «œ±π∏π Ë ±π∏∏…ËWOOz…b!Wî ÈËË;ñ Wì ¨«dëñ:uî …ËW"W§|U" v"ñWë ÈñUJ:|dë ©±Æ¥µµ¨≥¥∞®ÊUëWOOM:ONï vM¶<«ñUÄ vM:O˘W! ÈWìW<Wî ÆËu! È“U<WAOÄ vM¶<«ñUÄ :u!¸WÖWì ≠«d¶ï:uë Ê«d:Oz≠ vãU¶< ∫gOJ|dîWz vfi:|d~ï:uë ñW< …œdë ÊU|ñUëÈW¶<…œ u:Oï :u! ÊU|WïUM:O˘W! WMÅWÇ ÂWì f:|d~ï:uë vïUë…d:|œËUÇ ÈW¶<…œv|ñWÖWîUï˛:Ë;ñ È…ËWïËuÇ«b:OÄ® Æ:v! d~˘WÙ vM:ONï d¶Ä Wë Êœdë :v3W§:O3

Æ©≤≤ …;ñWÄô ¨±ππ± ÈñW§L:Ofi|œ Ë ñW§L:OÑ:uï ≠UO§î:u :̆uë˛œ ¨«b"W˘U4 :ÈbïWÙ Wì vM:ONï vM¶<«ñUÄ Ë WïUL¶î vïœdë«b|WÄ vO¶fi|u:OÄÂW?z Æñ…ËU?îW?3 v?|b?ï…Ë…˛ñW?! :Èd?"Ë…œ v:O?Ä W?ë …ËW?¶:O?¶<…Ë…œ W?"W?˘U?4 ËW??!Wì Ëu! ÊUë…;ñu‹O< vïœdëdO~¶<…œ vïUë«ñWÙ vOë…ñW< v"W!U! WïU"W˘U4†üË ËËœñWÙ vïUëUÖœ«œ ÆUOïU¶|ñW! Wì ı Ë UOì«d¶<uz Wì ı «œ±π∏µ v˘U<Wì v¶AÖ v|bï…Ë…˛ñW! «b"W˘U4 :ÈbïWÙ Wì Wë ÈW"WIOèW4 ËWz WM¶A|WÖvM¶<«ñUÄ vëñWz g:OÄ W¶:|ËWë…œ ÊUëWï«ËU" ñW<Wì Ê«œô …œñWÄ ÈWìW<WîËuÇñ…œ p:|ñU|;d! UOïU¶|ñW! Wì …Ë±π∏π v˘U< Wì ñWÙ ÂüW! ÆÊUëWOOM:ONï

ÊU?ëW?O?O?L<…;ñ W?O??O??M:O??N??ï ÈñU??|;d??!ò ÈËU??ï d:|˛W??ìå«œW?ï v?J:O??èW??Ù ê??O??Ù…ËWOO¶AÖ Èbï…Ë…˛ñW! Wì ÈdÖñW! ÈËuïUO!W! ÊUëWOOîuJ4 …ñW§ïUîñWãW!

ÆÊWJ! †…;ñ …Ë…ñ…œ :u! Ë«dJM:Oì:uÄ v|ñUOï«“U"WÙ ÊU| ÊU"üË Ê«u:Oï Wì ñWãW< vïœdJ"WL4…“ ÊU| «eOÑ vM"dÖ«;ñ ≠±

Æ«bJ:O"üË vïUë…ñUÅ Ê«u:OïWì

37

ÊU?| v?L<…;ñ …ËU?ÇñW< W?! 7A|W?Ö v?M?¶A:O?ÙW?ï ÊU?| v?ïœd??J??"W??L??4…“ ≠≤ñWÙ ¸WÖWì „WO|ñUJ|ñUÙ ñWÙ Â…œñW! WM¶fi8 é<:uë ÆÊUë:u8W!ñW<

Æ:v! gO|:u8ËUï ñWÖ U"WÙ „W|…ËUÇñW<W??~??M??O<Ëu??ï Ë …ñËW??Ö ¨W??"W??ìU???ë…ËW???! U???O???ïW???" ÈñU???O???ï«“ v???M???OA8W???! ≠≥È«Ë X8…Ë ÈW!ñ:Ë“ ÊUëWOOîËuJ4 W"üW<…œ ¨¸«ËWÙ vïUëWOOë…ñW<

5ï«“ v¶<W!ñW< È…ËWM"ËËe!ò Wë sM:|uï…œåvOçO"W~:Oï vJ:|dOfizW"¨†W˘Ë…œ vïUëWOOM:ONï ñW<Wì Ê«œô …œñWÄ Ë …ËWïœdëËx! ñW<Wì W|WÙvëW|…ËWïœdJOÅ ÆW|WÙ «œ«ñUz Wì v|:Ë;ñ…b:|“ Wì p:|ñ:u3 «bÅWïËuÇ:u! ÂWì5ï«“ vO¶<W!ñW< È…ËWM"ËËe!ò :u! ÈWïU|U<U| ËWz ÈWï«ñUë œñË«ñW!

≠FOIåËWz W"WïËu¶A|WÖ «bïWK|“uOï Ë «œWïWë Ë UOì«d¶<uz Wì ÊË«dï«œW?ïU?|u?O?ï«u?" ÊW?Ù «œW?ïU?"üË ËW?ì ÈW?"U?F?|dÅW?" ËW??z W??ë ÈW??"W??àU??ïW??èv?ïœd?!…u:|;ñW?!® ÆÊe:|ñU?á?! †W?îËu?J?4 v?ïU?ëW?O?O?M:O?N?ï W??ï«Ëu??"ËW??ëñW<…;ñWÄô≠ ©±π∏π® vM|ËUÙ ¨©∂∑® ÂuOì:uÑ ¨‰“UÙ †d:O!:Ë;ñ≠ †WîËuJ4¨…Ëu??! ñW<W??ì ÈË…d??Ö W??ë È…ËW??z «b??"W??˘U???4 ÈW???!ñ:Ë“ W???ì ©≤±∞≠±∏πv$«“U?èW?! v?|b?ï…u?|W?Ä u?J?˘W?! ¨ÊËu?!W?ï †W?îËu?J?4 v?ïU?ëW??O??O??M:O??N??ïWì ÊUë…Ë«dëWä…œWè …Ë«ñUÅ WO|ñUOï«“ ¨…Ëu!WÙ …ËWO|ñËu!Uz Ë v|ñUOî«;ñ

ÊËbìUîò v?L?ëu?4 d:|˛ W?ì ¨«b?ïW?K?|“u?O?ïåvA|ñUë :v! v?ïU?ëW?O?O?M:O?N?ï «œvïUë…ñW"uOáî:uë W! †…ñU!W< ÊbïU~ïWfi˘WÙ v";ñ:uÄ«;ñ ¸UÄWì ¨…ËW"dÖ…œ©v?|U?"…ñW< v?ïU?|U?¶<:u?îU?î ÈW?˘W?î:u?ë v?¶<:u?Ä W?ë® ÊU?ëW?ïU?‹??!U??"u??è:u?! ñ«u?|œ v?ëö?Ä v?M?|;d?ë W?"U?Ö…œ U??" ÊU??|:u??8 È:u??¶<W??z W??ïU??|Ëu??§??"d??Öv˘U< Wì †WîËuJ4 vï«;ñ:uÖ È«Ëœ Wï«bïW! ËWì „W|…ñUî˛ ÆWïU8W¶<:uÄ

ÆÊ«dë X<W!ñW< ±π∏¥vM:ONï Wë Ê…œ…œ ÊUAOÄ …ËWz ËUÇñW! Wï«d8 d"ËË“ Wë ÈWïUOOMO§:O" ËWz¨:v¶<…Ë…œ ¸Wî:uë u:Oï vïUëWëW| vMOï«“ vèWÙ W! ˛œ ñWÙ „Wï ¨…ËWïœñUÅËWz W"WïËu¶A|WÖ Ê«d:|œËUÇ ÈW!ñ:Ë“ ÆWAO¶AÖ v|bï…Ë…˛ñW! W! ˛œ uJ˘W!

38

È…ËWM"ËËe!ò v"UF|dÅW" È:uÙW! v"W˘Ë…œ vëWOOM:ONï êOÙ Wë W"WàUïWè 5ï«“ vO¶<W!ñW<≠FOI«dJÅUz åË Ê:Ë;ñ…œ ÈñW<Wì d"U|“ Ê«ËWz ¨…Ë«dëWï

v??J??˘W??8 Ë ñ…ËU??îW??3 v???ï«ËU???Ç W???ì †W<U???O< U???J:O???M:|uÅ ñW???Ù W???ì s:O???˘…œ„W|U!Wà :ÈËWïU|…œ W|«Ë ÈUïUî …ËWz ¨:ÈdJ! ‘:uÄ…œñWÄ Ë …ËW¶:|ñœñUA!

ÆÊ…b! «bO|ñUOî«;ñ ÈñU! È“:u˘Uz Ë È;ñuë Ë ÂWë Ë v¶<uÅuï ñW<W!∫…Ë«ñUz W¶:|œ ‘«Ë vJ:|ñUO<dÄ

ËUfi|üWÙ v<UO< ÈWìW<Wî :ÈbïWÙ ñWÖ Ëu!…œWï d¶ÅU! ¨:v˘…œ :vëñWÖ Ëu!…œWï d¶ÅU! :v˘…œ :vë ÆW|«dJ! :vì ÊUOÄWè Ë ;ñuè uJ˘W! :ÈdM:|˛ËËñËWïWì s"d~:|;ñ ¨U|œu§îWë Ë ”Ëô ¨ÊUë…“«ñW! ÈWÖñËËœ vïœdëdOÖ«œ ÈWìW<Wîv:O?3 W?"W?|«Ëu?!W?ï Ê«d:O?zW?! „W?Ç v?M?¶Å:Ëd?ã ¨:vÅ:Ëd?H?! †ËW?ï W?ë U?Ofi|œ:Ë;ñ

øÊœdë W˘W"W" Ë ÊœdJ:Oì Wfiè Ë …ËWïËu!œñu:Oì Ë :vïöLKîu:Oï Wì Ë üWè Èñ«u|œ u|œËWì g|U<Uzò :v˘…œ åsãd:OÖ f¶<W3ò ÂüW!v?ïU?ëU?ÙW?! W?ì g|U<U??z ¨:v??!U??ï ¸U??îW??ë ñW??! ÊU??ë«ñËuÅ XAÄ Ë ñW??~??ïW<f:|d~ï:uë vJ:Oî«b?ïW?z „…Ë Æ:v?!…œ W?¶<W?3ñW?! «b?¶<W?!ñW< v?ëW?|U?~?˘W?î:u?ë

∫…ËËœdë ñUî:u" ÈW$ñW< ÂWz ©sá<Uz f:Oì®…ËWëW|ôWì ¨†UJ! gOz «œu|œ ËËœñWÙW! :ÈËW|…œ p:O"WîËuJ4 ËuîWÙò¨†UJ! ÊU|«dJÅUz …ËWëW|ôWì ¨:Èe:|ñUá! È:u8 vïUëWOOM:ONï v"WO¶<W!Wî

ÆåUë…œ ËWz v"WO|óO"«d¶< Ë †W<UO< v"Wîe8 Wë :vï«e! :v"Uë ñWÙ«dJÅUzW! Êœdë «eO¶KOz Ë …ËWM¶<W! :u8 ¨ÊUë…ËUÇñW< vM¶<«ñUÄ ∫‰«œWM"dÖ W~:|;ñ ¨:u8ËW¶<«;ñUï vëW|…u:OÅW! ÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< vïœdë:u! s"dÖ vM:ONï Ë ÊœdJ:OÄ WïUL¶î ÆÈñUOï«“ vïUë…“«Ëñ…œW! 7A|WÖ WìÆWOO"…;ñWM! vJ:O˘U8 ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vMOMJAÄ Ë Ê«;ñWÖ Ë …ËWMO˘:uJ:OìË sï«e! Wë sA8W!…œ ÈñUOï«“ W"Uë ËWz UOïW" ÊUë…ËUÇñW< ñU3ñ:Ë“Ë …ËWMO˘:uJ:Oì :ÈËWïU|…œ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :v¶8…Ë Æ…ËWM:|d<UïUï s!UOM˘œ

39

¨:ÈdOÖ…œ :v?ì ÊU?O:|;ñ ¨ÊW?J?! …œU?îU?z …ËW?ïœd?ëËx?! :u?! ÊU?O?ïU?ëW?M?O<Ëu?ï:v?!W?Ù È…ËW?z v?èW?Ù v?F?|dÅW?" v?J:O?"üW<…œ ñW?Ù ÊU??| U??Öœ«œ ñW??ÖW??zœñË WïUO|ñUOï«“ ËWì ÊU| ¨sï«e! ÊUëWO|ñUOï«“ È…ËUÇñW< vïUAOïËËUïÊUOïUîñWã :vï«u"…œ W"üW<…œ ËWz ¨…ËW"WïËu!Wï Ëx! U¶A:OÙ Wë …ËW¶:O!v??¶??8…Ë ¨s:|ñb??! «e< U??" s??! …œU??îU??z «œU??Öœ«œ Â…œñW???!W???ì U???J???!ñ…œ :u???!WïUO|ñUOï«“ …ñ:u3 ÂWz ÊUë…d:OMîU|WÄ Ë ”ËuM"ñ:uÄ«;ñ ñWÖWz Ævâ:OÄñW<ÂWz ÆsM:OJÅ…œ ÊUëWîUMM"ËWJJ:|;ñ vã…ñWÅ Ë bM:|u< …ËWz ¨…ËWïWJ! Ëx!ÊU| s! †W˘Ë…œ ÈñW§ïUîñWã ı U3 ÆsM:OîWï :Èœ :vì ÊU|«Ë Wï«ËUÇñW<ÈUOïËœ u:Oï Èñ…b˘«ËWÙ ÊU| ÊWë…œ †…;ñ …ËWïUL¶îW! ÈñUOï«“ ÈWï«ËWz

Æs! ÊUëW"WÇ Ë “œË :uJfiOïu| ÊW|ôWì «œ±π∏∏ v˘U< Wì Ê«Ë«dãñW! vëW|…u:OÅW! W"W!U! ÂWz

vïUNO3 vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vO¶:OëW|òåÂWz ¨«dë ñW<Wì È…ËWMO˘:uJ:Oì …ËW|ÂW! «b|UO" Wë Ëu!«dë …œUîUz …Ë…årK:ONK|Ë UOÅd"UÄò ÊW|ôWì W|…ËWMO˘:uJ:Oì

∫XA|WÖ WîU$WzÈñ:Ë“W??! W??ë ÈW??ï«ËU???ÇñW< ËW???z Ê«u:O???ï È:u???8ËW???¶<«;ñ v???|b???ï…u???|W???ÄòñWÙ U| Wï«ËUÇñW< ËWz vïUîWï ¸WÖWì s:|dë…œ «dJÅUz ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñW!vëWO|bï…u|WÄ sA8W§! v|ñUOï«“ W|WÙ ÊU|Uï«u" Wë WJ|œ vëW|…ËUÇñW<Ë ÊU?M:O?ÙËU?ï v<d?"W?ì v?|ñU?O?ï«“ v?ïU??ë…ËU??ÇñW< U??"«Ë ¨W??ïËË;ñ Ë «d??JÅU??zñ…ËUîW3 ÊW8…œ«œ ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ÈËË;ñW! ÈUÖñ…œ ÊUOïËu! «dJÅUzÈËu?ïU?O?!W?! ¨…ËW?¶:|ñœñUÅ…œ :v?ì ÊU??O??|ñU??O??ï«“ :v??¶??8…Ë ¨ÊW??ë…œ ñ…ñ…“ ñ:Ë“Æå:ÈdJ! WïUO|ñUOï«“ …ñ:u3 ÂWz vïUë…ËUÇñW<W! WïUL¶î W"WL4…“ Wë È…ËWzUÖ“…œ Ë UÖœ«œ ¸WÖWì Ê«ñU3 ñ:Ë“ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :v!…œ WAOÄ v:OÄW!òÂüW?! ¨ÊW?J?˘W?Ù ‘…ËW?ëW?|W?! Ë …ËW?M?§?! „W?| ÈËË;ñW?!ËË;ñ ÊU??ëW??O??O??z«“W??è¨W|WÙ ÊU|W"üW<…œ ËWz Wï Wï«ËWz Æ5ï fOì:uÄ ÈñWfiãWz ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ

40

Wë ÂüW! ¨:u¶<Wz Wïd~! fOì:uÄ vï«ñWfiãWz vëñWz :Èdë…œ :vì ÊUOÅ«Ë«œWïvO"WîñU| ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wì ñ:Ë“ W|Wï«ËWì ¨«œ…œ ËË;ñ …ñËWÖ vJ:Oï«ËU"

Ævï«ñWJ:O3W§:O3 Ë WëWï«ËU" ñW<Wì 5˘UL˘WÙ …œñWÄ :u! Ê…b! fOì:uÄW?ë …ËW?ïW?ë…œ Ëx?! «Ë v?|ñU?O?ï«“ ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ W?ë ÈW?ïU?"W?˘U??4 ËW??ìWO|ñUOï«“ ËWz ¨s!…œ †W˙8W< v:OÄ ÊUë…ñ«b"üW<…œ WïW|ô Ë ”Wë :ÈbïWÙvïUë…“œò :ÈdM! ”ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wì ËUï Uë…œ «Ë ÈWïUÅ:u8Uï Ë ÊdOÅUïêOÙ Wì ÈUÖUz WOOï È“«;ñ …ËW! WMOï«Ë;ñ …ñ:u3 ÂWz ¨åÊUëWOOM:ONï W¶M:OîuOë:ËœWë :Èñb! WïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ËWz È«e< W|«Ë È«Ë;d! Wë WMOï«Ë;ñ ÊUîWÙ Æ:v!

ÆÊWJ! «dJÅUz Wï«ËUÇñW< ËWz ÈËUï 5ï È“«;ñ¨:v!«œ «ñUz Wì ”ñuè vëW|WìW<Wî Wë «bOL<…;ñUï v"W˘U4 :ÈbïWÙ WìWì Æ:Èdë…œ ‘:uÄ…œñWÄ ¨:vï«eO! vJ˘W8 W|…ËWz vÙ Wë ÈñUOï«“ ñ:Ë“ W~ï…;ñÊUOO¶:|bïW! ¸U< …œñ«uÇ U" ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ¨WïËu/ :u! ñWÙ ¨«œUOïU¶|ñW!

v?L<…;ñ v?M?¶<«ñU?Ä v?M:O?N?ï ÈñU?|;d?!ò ñW?ÖW?z ¨:v?ÄW<…œ «œñW<W?!åÆsM:OJA!¨WïWLÖ…œ ñ:Ë“ «œ…ñU|;d! ÂWz ÈñW§:O< d:|˛Wì «uà…œ vïœdë ñUî:u" vÇñWÖÊUë…ËUÇñW< ÈËUï Ë vM:ONï Ë sM:OJÅ…œ ÊU1WÄ ¨ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :v"Uë¨s:|dë…œ ‘:uî«ñWã U"…ËWz ÊU| ∫WïUOî…œñW! Wì ÂU$…ñW! ËËœ ¨sM:Oëñœ…œv?˘U< W?ì Æ…ËW?M?M?O?!…œ W?ïU?‹?|b?ïW?! W?ì :u?8 Ë s:|d?ë…œ v?|U?Öœ«œ U?"…ËW?z ÊU??|†dÖ«œ …ËWz ñW<Wì v:OÄ d¶Ä ¨vïUNO3 vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vO¶:OëW| «œ±ππ∞v:O?3 W?ë s??M:O??ëñb??! W??ï«ËU??ÇñW< ËW??z ÈËU??ï ÊU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñ :v??!…œ W??ë

Æ«œUOïU¶|ñW! Ë „ñULOï«œ ¨UJO'W! Wì v"W§|U"W! ¨WïU|WïUL¶îv!Uz v~ïUî Wì ¨œ«œ vÅW! ¨…Ë«d<Ëuï «œ©±π® ÈbïW! Wì „…Ë UJ|dîWz Wì«b! Ë«dJM:Oì:uÄ v|ñUOï«“ p:|ñW§ïUîñWã ñWÙ Wë …ËËbïU|WÖ È«;ñ …˱π∏πv?M?|“œ v?"W?î:u?"W?! Ë U?Öœ«œ v?î…œñW?! W?¶:|d?‹?! :v?!…œ ÊU<Ëu?ïW?îU??ï˛:Ë;ñW??!WìWÄW! v¶AÖ v§OzUï …bïWÇñWÙ Æ:ÈdJ! v|UÖœ«œ †W˘Ë…œ vJ˘uî Ë ÊUîU<

41

WM:|d‹! È…ËWì s<d"Wï Wë …Ë…œdë UOM˘œ vïU<ËuM"ñuÄ«;ñ Ë Ê«ñ…b˘«ËWÙËWz È…ËWïœdë ñ«œUÖUz Ë Wï«ËUÇñW< ËW! ˛œ ”ñuè È«e<ò ÆUÖœ«œ vî…œñW!ËW?z ÈËU?ï W??ë U??Öœ«œ v??î…œñW??! W??M:|d??8…œ W??ë È…ËW??! W??ïU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñvfi:O<:Ë;d??Ä ñW< …œd??ë È…b??MÅu??ë ñ:Ë“ v???J:|d???OfizW???" ¨ÊñW???! W???ï«ËU???ÇñW<

ÆåÊbïU|WÖ«;ñ Ë …ËWïœdëËx! vO¶<W!ñW<ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wë ËuÇñ…œ «Ë vëW|U<U| «bOJ|dîWz v"W|ôË :ÈbïWÙ WìWë WJ:|ñWÄWÇ W|U<U| …ñ:u3 ÂWz ÆÊe:|ñUá! Ë«dM:OÄW< ñ:Ë“W! v"…œUÙWÅ WìvèWÙ ÆgOïUëWÅWè Ë ÊUJA|eÄ Ë Ê«ñ…e:|ñUÄ W! «œ…œ WïUèWÙ ËWz ÈW!ñ:Ë“‘«Ë ÈU<U?| Æ…ËW?ïñUA! ÈñU??O??ï«“ v??ïU??ë…ËU??ÇñW< v??ïUAO??ïËËU??ï È…ËW??zUë…œ Wä…œWè ¸«ËWÙ vïUëW~MO<Ëuï Wì p:Oï«;ñWÖ …ñ:u3 ËuîWÙ Wë …ËuÇñ…œ

Æp:Oï«ËU" ñW<Wì :v! 5˘UL˘WÙ …œñWÄ Wï«;ñWÖ ËWì “UOï WëvïUë…ñ:u3 ËuîWÙ Wì :È;ñ ±π∏∞ v˘U< ¨åvM:ONï vM¶<«ñUÄ ÈñU|;d!òËuîWÙ vMOMJAÄ :u! ¨«bïUëW¶<Uz ËuîWÙ ñW<Wì ¨:ÈdÖ…œ v"W˘Ë…œ v"üW<…œWì UOïW" ¨…ñWîW< Ë d|W< Ë ¸«ËWÙ È…ËWM|“:Ëœ È“UOïW! p:OM!˛uè Ë ÊuëÆ:vM:OÙUï Wî«ñW4 Ë ¸üW4 ËWì “«Ë Uï…œ ¨:v!Wï «bO"W§|U" v"W˘U4 :ÈbïWÙv:O3 ¨W|U<U| ËWz vïœdë;d! È«œËWî Ë †ËËd< ñW<Wì :vïöLKî Ë :uÖu¶HÖ

ÆWî«Ë…œñW! ñWÙ «bïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ u:Oï Wì U"WÙ Æ…ñ:Ë“ vJ:|;dîu¶Aî

∫ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vOïUNO3 vï:uO<«ñbOãÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vïœdëñUë vïUëWáOfiïdÄ È;ñU3 Wì Ë «œ±πµ¥ v˘U< Wì

∫…ËW|«dë ÈñUJ¶<…œ «œ±π∏∂ Wì …ñU|œ Wë bïU|WÖ È«;ñ¨:Èd?~?!«;ñ WAO?Ä v?O?M:O?N?ï v?§:Ofi4 W?ë v?"W?|ñW<W?ì ”Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñ ©∂®òWïUL¶î ñW<Wì Wë W|WÙ …ËWO|ñUOï«“ È…ËUÇñW<W! v|bï…u|WÄ Wë È…ËWz

Æå…Ëu! ÈdO~¶<…œ¨:v?M:O?ÄWfi|…œ W?ë…ËU?ÇñW< ¨‘W?ëW?ïœd?ë :v?Ä «Ë;d?! Ë W??ïU??L??¶??î W??"W??§??˘W??Ù

42

:u! uJ˘W! ¨WOOï ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :u! UOïW"W! ñWÙ WëWM¶<«ñUÄ ÈWìW<WîWë…ËUÇñW< ÈWO|ñUOï«“ ËWz ¨ñ…ËUîW3 :u! vMOï«“ vèWÙ Ë Wë…ËUÇñW<W?ì «Ë«œ W??ëU<U??| W??|…u:OÅ ÂW??! Æ…ËW??"…Ë«b??˘W??Ù ñW<W??ì È…œñW??Ä …ËW??O??|“œW??!ÊUOA|ñ:Ë“ vÇñWÖ ¨:Èe:|ñUá! W|«Ë;d! Ë WïUL¶î ËWz Wë Uë…œ ”ËuïWîUï˛:Ë;ñvïUëUÖ“…œ v|ñUë«Ë«œ :ÈbïWÙ È…ËWïœdJ"…;ñ W"U~! W~ï…;ñ Wë ¨:ÈËWJ! ñW<WìÊU???ëW<Ëu???ïW???îU???ï˛:Ë;ñ W???ì W???ë ÈW???ï«ñW<Ëu???ïñW< ËW???z Ë …ËW???ïœd???ëËx????!W~ï…;ñ Wë ÈWï«ËWz ¨ÊUëWO|“Uè Ë ñ…Ëœ«œ :u! Ê«bKî È«;ñ…ñW< ¨ÊñUO<dÄñW!

ÆsM:OJA! ÊU1WÄ ¨ÊWJ! ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wì ñ:Ë“WïUOOëôUÇ ËWz UOïW"W! 5ï«“ vO¶<W!ñW< ÈU<U| ¨v|bïW9W§|U" ∫:v4Ëu?!ñU?! …ËW?"W?îËu?J?4 ÊW?|ôW?ì v?|U<U?z v?ëW?|…u:OÅW?! W?ë …ËW??¶:|d??Ö…œ…ËWJ˘W8 W! ÊUO|bï…u|WÄ Wë ÈWïUO|ñUOï«“ ËWz ÈW!ñ:Ë“ ÂüW! Æs:|dë…œ

Æs:|ñe:|ñUÄ…œ ©†W§|U" v"ñWë® …ËWïUëWOOïUÖñ“U! UÖ“…œ ÊW|ôWì W|WÙvèWÙW! ÊUïUOáï«œ W! †…ñU!W< ÊËu! pâOK8 Ë ËU8 ñ:Ë“ Ê«ñWï«œ U<U|…ñ:u3 ÂWz vïUëWOOëôUÇ …bïWÇñWÙ ¨ÊUëWOO"W§|U" UOïUáî:uë :u! sOï«“ÊUO|ñW~|ñUë †WîËuJ4 vïUëUO3 W"üW<…œ Ë UÖ“…œ œWèW! WïU|UOïUáî:uë

ÆW|WÙ vJ˘W8 vOï«ñ…“u~Å:u8 Ë ÊU|˛ ñW<WìÈ«œËWî Wë …ËW¶:O!…œ ‚…“ d¶Ä W"Uë ËWz sOï«“Wï Ë sOï«“ vèWÙ ÈWìW<WîWë ÊUëWOOëôUÇ ÊU| ¨:ÈdJ! ÈñU|œ ÈñËuM< ¨ÊUëWOOM:ONï v|bïWL"W§|U"Wì ÆÊUëWOO"W§|U" UOïUáî:uë v~MÇ u:Oï W¶:Oâ! †Uë…œ ÈËu!ñU! †WîËuJ4Ë ñUë :u! ñËuM< Wë W|…ËWz :u! ÊWÙ Wë ÈWïU|U<U| ÂWz ÊU"üË ÈW!ñ:Ë“ÊUëWOOïUÖñ“U! UÖ“…œ Ë ÊUëUOïUáî:uë ÈñW!…u:|;ñW! Ë qOë…Ë vïUëWëñWzX<«;ñ v|ñUOï«“ Wë :Èdë…œ ÊUëUOïUáî:uë Wì «Ë«œ «bAO"üË :ÈbïWÙ Wì Æs:OM!«œËuîWÙW! ¨W|WÙ ÊUOÅW! ÊUëUOïUáî:uë Wë Ê…b! WïU<Wë ËW! X<Ëñœ Ë

ÆÊUëWOO"WîËuJ4 …bï…ËUï ÈW!ñ:Ë“ Ë ÊUëUÖœ«œ :u! ¨ÊUëW<ñ:u!

43

Èb?ï…u??|W??Ä W??ë ÊU??ëW??O??|œœU??î W??ìW<W??î ñW<W??ì Ê«œô …œñW??Ä v??z…b??!W??î:u! ¨…Ë«dïUOÄ vï«œ Ë …Ë«dë :u! v!UfiO4 ¨:v!WÙ …ËWJ˘W8 vO¶AÖ vºï«“UèW!vÅW! v8dï ñW< W"UJ! ñUë Wë ÈWO|ñUOï«“ ËWz ÈËË;ñ WM¶fi8 ∫WïËuLïv?J:|ñËu?¶<…œ Ë U<U?| v?¶<W?!U?Ä :v?!…œ ¨ÊU?ëU?O?ïU?á?î:u?ë W?ì „W?|U?O?ïU?á?î:u??ëW??ìW<W??î ÂW??ì :ÈËW??|…œ W??ë ÈW<W??ë ËW??z :u??! v??"W??§??|U??"W??! :v??! ‰Ëu??I??àW??îWë WëËuïWÙ ÂüW! ¨:v!WÙ p:O¶Å ËuîWÙ Wì ÈUÖUz Ë …ËW¶:O˘:uJ! WïUOOïUÖñ“U!Wì ñ:Ë“ vëWO|ñUOï«“ W|:u! U3 ¨…ñW<Wì v|bïWî«“…;ñ d¶îWë Wz…b!Wî ÂWz:u! ¨…Ë«ñó:|;ñ«œ …“U" ÈU<U| «b"üË :ÈbïWÙ Wì Æ:v!…œ ñËËœW! vJ˘W8 ÈËUÇñW<Wì …œñWÄ Wë ÈWï«ËWz v"W§|U"W! ¨Ê«bïWîñUë Ë Ê«ñW§ïUîñWã vM¶<«ñUÄË vÅ:u??8 W??ì WÅ…;ñW???Ù W???ë p:O???¶Å ñW???Ù ¨…ËW???ï…œ…b???˘W???Ù ÊU???ë…Ë«ñUÅ W???¶ÅW"W§|U" Wë ¨W|WÙ «œUJ|dîWz Wì W|U<U| …ñ:u3 ÂWz ƆUJ! vJ˘W8 vO"WîôW<W! W~:|;ñ W|U<U| ÂWz ¨Wï«bïWîñUë Ë ñW§ïUîñWã ËWz vOÅ:u8 Ë v¶<ËñbïW"W!…ñW§ïUîñWã W! ¨«œ…œ vïUëWOO"W§|U" W"ñWë ËuîWÙW! ÊœdëWfiè vO¶<W!ñW<U<U| vïœdë :v3W§:O3 v¶8…Ë Wì ¨ÊUëWOO"W˘Ë…œ Ë v|:u8ËUï WOOîËuJ4

Æs¶<«ñUÄ ÊU|…œ ¨WïU<U| ËWz ¨„W|WÅ…;ñWÙ ËuîWÙ Wì ÊUëWOO˘«;ñbOãbïW?Ù W?! ‘≠v?ì«d?¶<u?z v?ï«ñW?~?ÄU?Ç ÈW?¶<…œ ÊW?|ôW?ì W?|W?ìW<W?î ÂW?z˛œ p:O<Wë ËuîWÙ ÈWîUïüUJ< ¨Ëu! ‘…œUîUz ¨«dë :u! v!UfiO4 Ë «dOÖñ…Ë:v! :Èd~?!ñ…Ë v?ïW?îW?ÄU?Ç Ë …ËW?ïœd?ëËx?! v?ïU?ëW?MÅW?Ç Ë ñ:u?3 Ëu?îW?ÙW?!ƆUJ! ‘:uî«ñWã ÊUëWOOïWîWÄUÇ v˘UïWë Ë UÖ“…œ vïUëWãUî Ë ‚WÙ È…ËWzWë œdë …ËWz ñW<Wì ÊU|:uÖu¶HÖ W|W¶<…œ ÂWz «œ±ππ± vïUïUîñW8 WìÊUëWO|;ñuëuîWë Ë W˘WÙ Wì vJ˘W8 ¨s:O˘…œ ‚WÙ ÈWïU<Wë ËWz vM¶<«ñUÄË Ê«ËU" :ÈbïWÙ ÈñËuM< Wì UOïW" Ë :Èñb! :vÄ v8W|U! ¨…ËWïWë…œ ñ«œUÖUzË W˘WÙ Wì Ê«œW˘UÖ ÈWï“U! Ë «œËWî uJ˘W! Ë :vM:OîWï «œW~M|˛ vïËu§fiOÄv?M?¶<«ñU?Ä :u?! v?"W?§?|U?" ÈU<U?| ¨:Èd?J?! d?¶?ï«Ë«d?ãñW?! :v??! U??" ÊU??ëW??§??|W??àU?O?ì«d?¶<u?z …ñU?|œ ¨Ëu?Çñ…œ Èñ…ËñW?Äœ«œ v?ï«;d?§?˘W??Ù @ï…œ Ë Ê«“«u??‹??èW??Ù

44

∫v"Ë W|W¶<…œ ÂWz ÆX<«u8 UOïU¶|d! vïUë…ËU! U<U| Wì È:u8 ÈËU! ÈU<U|‚WÙUï Ë ‚WÙ Wì ÈWïU<Wë ËWz vM¶<«ñUÄ Wë W|«Ë È«Ë;d! W|W¶<…œ ÂWzòñWJÅ:u‹˘œ «œWOO|U<Uz U<U| ÂWz d:|˛Wì Ë ñ“U4 v˘U4 :u! ¨Ê;d!…b˘WÙ @ï…œWë WM¶<«ñUÄ U<U| ËWz Èd"WÇ d:|˛ …ËWMÇ…œ †Uë ËWz UOïW" WJïuÇ WOOïvJ:Oïœd?ëW?˘W?îU?î v?¶?8…Ë ∫W?ïËu?L?ï :u?! Æs:|d?ë…œ q:OA:O?Ä ÊU?O?ïU?ë«Ë…;ñ W?ãU?îUÖUzW! ñU3 :ÈbïWÙ W"«Ë ¨Ê«ñW§ïUîñWãW! ‚WÙñ…œ s|dÅUï Ë X<ËñœUïÊ«ñ…ËñWÄ ·Uî Ë ÊU¶<ñWÄ ‚WÙ Ë ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vM¶<«ñUÄ :u! s"UÙË U??Ö“…œ Ë ÊW??|ô Ë ”W???ë :Èb???ïW???Ù ÊW???|ôW???ì Ê«ËW???z W???ë :v???!…œ :v???¶???8…Ë

Æ…Ë«dë ‚WÙñ…œ ÊUOOèWÙUï …Ë…ñ«b"üW<…œWï«“«u8 W˘:u" vJ:|ñUë ñWÙ :u8ËW¶<«;ñ Wë WOOï ‘:u"ËWz vëW|U<U| êOÙ…ËWz vÙ gO¶<ËñœUï vëW|W˘:u" …ñ:u3 ËuîWÙ ¨†«b! «e< ÊU| †UJ! Wä…œWèWJïuÇ ªWOOï ‘«dJÅUz Ë ÊËË;ñ WìW<Wî ÆUÖœ«œ vî…œñW! W¶:|d‹! ¨WOOïv?J:O?ãU?î W?"…Ëu?!W?ï ÊU?ëW?O?|ñU?O?ï«“ È…ËW?ïœd?ëËx?! Ë Ê«œW?˘U??Ö W??ì v??èW??Ù:u! ÊUë…Ë«dO~:|dëW! Ë ñW§ïUîñWã Ë bïWîñUë ÈUã…Ë Ê«ñU3 ñ:Ë“ ¨v"…;ñWM!ÈW?|U?î W?¶:O?!…œ W?ë :Èd?ë…œ ñW<W?ì v?¶?8W?3 „W??|…œ«;ñW??! ÊU??ë…ñU??ë Ê…ËU??8X8W3 :u8 Ë Uã…Ë ËWz vïœdëW¶<«;ñUz Wì s"ËWëWïñW< ÊU| vïœdJÅ:uî«ñWãñW?§?ï«ñW?! :v?!…œ W?ë ÊU?ëW?O?O?îËu?J??4 …ñW??§??ïU??îñW??ã v??"W??§??|U??"W??! ¨W??ïœd??ëX8…Ë ‘…ËWz Æ:v!WÙ ÊU|Wïœdë ÊU8ñW" :u8 ËWz Ë Uã…Ë ËWz ñ…ËUîW3W!5ï …œUîUz vJ˘W8 ÈW!ñ:Ë“ WJïuÇ ¨WOOï ñWJÅ:u‹˘œ Ë Wï«œ ñU<W8W!:u??! ÊU??|:u??8 ÈU??ï«u??" Ë X8…Ë Ë …ËW??M??§??! ÊU???ë…ñU???ë Ê…ËU???8 ÈËË;ñW???!ËË;ñ

ÆåÊWJ! ÊU8ñW" ÊUëWïW|U8ó:|ñœ WO|ñ…Ëœ«œË …ËW?ïœd?ëËx?! Ë Ê«œW?˘U?ÖW?ì v?ï«b?ïU?Ù ÈW?ìW<W??î W??ë …ñU??|œ v??ïËË;ñW??!Ë v?¶<Ëñb?ïW?" Èñ«œW?î W??ì ñW??Ù U??O??ïW??"W??! v??J??˘W??8 È…ËW??ïœd??ë ñ«œU??ÖU??zvëUÄ Ë œ«eOî…œUz vO¶<ËñbïW" vï«b|Wî vÇñWÖ Æ…ËW¶:|;ñËu<Uï v"WîôW<

45

ËWz v"W§|U"W! :v¶:|ñœ…œ vL8…“ d¶Ä sOï«“ vèWÙ ÆW8W|U! v:O3 W~M|˛ÊU| ÊUOJ:Oï«ËU" Wë ñWÙ s:|ñœ…œ ÊUÙ Ê«bïWîñUë Ë ñW§ïUîñWã ÈW¶8…ËËWì vJ˘W8 Ë ÊWJ! Wfiè ¨œdë :vÄ X<WÙ ÊUO˘Wî:uëW! ˛œ vJ:|ñUë ñWÙ¨…Ë«œ ÂUºïWz v:O3W!Uï ÈñUë Wë ÈWOO"W§|U" W"ñWë ËWì ÊU| W"WîËuJ4

ÆÊ…b! W˘UÖ Wì ÊUO:Oì Ë …ËWïWJ! ñ«œUÖUzË U?Ö“…œ v?î«Ë…œñW?! v?M?"ËW?JA:O?Ä Ë Êb??ïW<…ñW??Ä ¨Êœd??ë †W??˘Ë…œW??! ª:v??8W?"W?îËu?J?4 ¨W?~?ïd?Ö ñ:Ë“ ÊU?ëW?O?O?|…ËW?"W?ï u:O?ï W??O??|ñU??O??î«;ñ W??"U??N??J:O??Ĩbï«;ñ:Ëœ ÊU|W"üW<…œ ËWì p:OÅW! ÊU| ÊU|:u8 v"üW<…œ ÊUëWOO|…ËW"WïÊU|˛W! ÊUO|bï…u|WÄ :u8ËW¶<«;ñ Wë ÈWïôW<Wî ËWz ËuîWÙW! †…ñU!W<ÊU?| v?|:u?8ËU?ï v?"W<U?O< u?ë…Ë ¨Ëu?!W?Ù …ËW?J??˘W??8 v??O??ï«ñ…“u??Ö:u??8 Ë

Æb¶ÙÆÆÆv|…ËW"Wï u:Oï vfiOì:uÄ Ê«u:Oï v|ñUJ|ñUÙvïUëWëW| Èd"œñË vïœdJÅW!«œ d¶Ä ÈôW! ¨W|WÙ p:OK|Wî «b"Uë ÊUîWÙ WìW??"W??˘Ë…œ „…Ë® ¨:u???8W???!ñW< v???|ñËu???¶???ìW???ë Ë ÈñËu???!U???z ¨v???"W???|üW???î:u???ëv?|b?ï…ËU?ï v?ïU?ëW?M?¶fi‹?J:|;ñ Ëu?îW?Ù v?ÇW?ë YK?|u?M?î:u?ë v?ïU??ë:u??8W??!ñW<W˘WîUî Ê:uÇ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ WÅU! Æ…ËWMM:Oî…œ ÊU|:u8 uë…Ë ¨g|U<UzÈñËuM< Ë sîW8ñW¶îWë Ë „U§:O! Wë ÊWJ! «bïUëWOO<UO< …Ë«ñ“Wî«œ ¸WÖWìvèWÙ ËWz ÈñËuM< øÆÆÆUë…œ ;ñWá:O" v|…ËW"Wï ÈWï“U! Wì ÊUOAOïœdëñUëË Zï«“Uè W! v|bï…u|WÄ Wë WJ:O¶<Uz ı U" sOï«“ vïUë…“«Ëñ…œW! s¶A|WÖWë ¨«œ:u8W!ñW< vëW|WëW| Wì v"W§|U"W! ¨:v!WÙ …ËWJ˘W8 v|bï…Ë…˛ñW!d|W< …ËWëWOO|…ËW"Wï WìW<Wî ÈËËñW< Wì Ë d"üU! WO|ñUOï«“ ËWz «b|UO"

øÆ:ÈdJ!v:O??ïö??L??K??î v??"W??˘U??4 W??ì ÊU??ëWfiï«˛U??z v??ïœd??!…u:|;ñW??! Ë s??¶fi‹???J:|;ñ ª:È;ññWÙ v:OÄu¶<…œ WïW8…œ bïu" ÈbïW!u":uë ÊU"üË ÈW!ñ:Ë“ ∫«œWï«ñ«bëWÇv?"«ñ…ËU?ïu?î Ë W?˘Ëu?3W?! v?|b?ï…u?|W?Ä W?ë „W?|…Ë«d?ëËx?! Ë Êb?ïU?|W?Ö«;ñ

46

Èd¶Ä È…ËWïœdë d¶îWë Ë…ËË;ñ WëWK|Wî :v!WÙ …Ë…d" vïU"üË v|“U!ñW<é<:uë ¨WMOMJAÄ Ë ⁄«ñ:u< Ë Ê«;ñWÖ vO¶<W!ñW< Ë WïËu! :u8W!ñW< ËWzv?~?ïW?3 ‘U?Ä W?ì W?ïËu?L?ï :u?! ÆW?~?ïW?3 v?ï«d:O?M?îU?|W?Ä v:|;ñ ñW< W?M?¶fi8W"U~! Ëu!WÙ «“Uz vJ:O<ËuM"ñ:uÄ«;ñ ËuîWÙ :u! :v"Uë® ÂUM¶:OÑ Wì UJ|dîWzœdë ÊU8ñW" È:u8 v˘ËWÙ ËuîWÙ Ê:uÖU¶M:OÄ ©ÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW<‘Wïü«ËWÙ ËWz :v :̇OÙWï Ë :Èd~! ÊUë…ËUÇñW< W! s¶A|WÖ Wì W~:|;ñ Wë:vÄ ÊUO"W˘:uî Ë WOOï ñW<Wì ÊUOJ:|bïW!u":uë êOÙ Ë 5L<…;ñUï Wë sï«e!

Æ…Ë«ñœËu?îW??Ù ¨«œ±π∏≥ v??ï«e:|;ñüW??Ö W??ì å«œU??M??|d??Öò ñW< W??ïœd??§Åd:O??Ù v??¶??8…ËvëW|:uÖu¶HÖ È«Ëœ ÆÊ«dë †uJî…œ ÊUëWfiï«˛Uz Ë ÊbïU|WÖ«;ñ vïUëW˘UïWëWîUï˛:Ë;ñ vï«ñW<Ëuï Ë ÊUëWfiï«˛Uz Ë …ËWïœdëËx! vïUëUÖ“…œ ¸WÖWì ñ:Ë“b?ï«ñ“W?î«œ v?O<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ v?ëW?|W?~?M?O<Ëu?ï Ê:u?ÖU?¶?M:O?Ä ÊU??ë…ñU??Ñ:u??Ö ËW?ì ñU?3 ÂW?ëW?| :u?! W?ë ÊW?J?! v?O?¶ÅñW?ÄñW< ÊU?ëW?O?|ñW?J<W?à p:O?3ñW??îW??!ËWz W"üË ËWz ËUï WïËuÇ Wë «œ±π∏π È“ñ…ËUîñW< v~ïUî Wì åUîWïWÄòË ÊU<ËuM"ñ:uÄ«;ñ ÂüW! ¨…ËWïœdë:uë v|ñUOï«“ ÈW~˘:uî W! Ëu! W|W~MO<Ëuï:ÈbïWÙ Wì U"WÙ ¨…ËWïËu!«d8ñËËœ ;ñ:uÅ Ë ;ñWÅ Wì „W|U<U| „…Ë Ê«ñ…b˘«ËWÙ¨ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ÈW~MO<Ëuï ÊU| W~M! XÅ ÊUîWÙ ÆÊ«dM:O<d"…œ «b"W˘U4…ËW"WI|œ Ë ÈœñËW! ñ:Ë“ «b|UO" Wë ÊËu!WÙ Ë«bïWë È;ñWÅ v¶8…ËñW< WìË sO<Ëuï ¨Ëu!«dë „WO|ñUOï«“ ËuîWÙ vïbïU|WÖ Ë s"dÖñ…Ë v˘:Ë;d¶ï:uë:È;ñ vJ:|ñUë Wë…;ñWÅ È…ñW! ËËœñWÙ v:OïöLKî Ë WA:Oë :u8W!ñW< vï«Ëb:Oì

ÆËu! Ë«ñœWï :vÄËW???z v????¶<«;ñW????! ∫ÊU????ë…ñU????J????I????O????I????4W????" W<Ëu????ïW????îU????ï˛:Ë;ñ v????˘:Ë;ñ ª:È“ÊU?ë…ñËW?Ö …ËU??O??Ä v??O??M:O??N??ï Ë ÊñW??! U??|W??4 W??ë ÈW??ïU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ññW< WMM:ON|…œ ¨W|…;ñW! s!Wì Wë È…ËWz ¨…ËWïWë…œ ÊU|Ëx! Ë sM:Oëñœ…œWJïuÇ ¨:v! g|U¶< v:O3 :Èdë…œ Wë vMO! ÊU|«Ë vJ:O˘:Ë;ñ Wï«ËWz Uz ¨…;ñW!

47

Ë v?J:|;ñU?ï …ñ:u?3 Ëu?îW?Ù ñW<W?ì …œñW?Ä s?ï«u?"…œ Ë W?ïU?|u?O?ï«u?" W??ï«ËW??zvïœd!…u:|;ñW! Wì ı ¨…ËWï…b§˘WÙ v¶ÅË…;ñœW! Ë È;d:OÖñUë vJ:|œU<WãË ÂW¶< ËuîWÙ Wì W~º:O! ¨ÊUëWO|“U!ñW< ı Ë ÊUëWOO"WîËuJ4 …ñUë

∫…Ë«d<Ëuï «œ©±π® …ñUî˛ ÈbïW! Wì „…Ë ¨Ê«ñ«b"üW<…œ vJ:Oï«ËU"ñW<Wì ñ…ËUîW3 v:OèW"Wî…œ Ë :uÖu¶HÖ vèWÙ ¨ñWJä«ñ:u< ÈñWÖWîUï˛:Ë;ñòÊUîWìñWÄ u:Oï vïUëW<U! Ë …ËWïËu!:uë ËuîWÙ ñW<Wì Ë ÊUë…;ñWÄô ËuîWÙ

Æ«bïUëWOO<UO< WA:Oë Ë WìW<Wî Wì ÊËu!ñ«bÅW! È«;ñ…ñW< Æ:vï«“…œ «Ë…;ñW!«bëW|WìW<Wî ñWÙ vïUëW|:uÙ È«ËœW! Wë ÈWïü«ËWÙ Ë †ñ:uÄ«;ñ …u:OÅ ËWz‘:u?Ä…œñW?Ä W?ë ÈW?ïU?O?|ñU?O?ï«“ ËW?z È…ËW?ïœd?ëËx?! Ë s?OA8W??! ¨s:|;ñW??Ö…œWïU<«u8u<U! …ñ:u3 ÂWz v˙:|Ë Ë ¸«œËWà Ê«ñWM:|u8 W|:u! ñWÙ ¨ÊËu!«dë

s!…œåÆË sOMJAÄ vîUëUz Wì Wë ÈWïUOO<d"Wî Ë WîW˘WÇu~ïW" ËWz ¸U4 ñWÙW!Wë sM:O*W<…œ Ë ÊW8…œñ…œ …ËWz :È;ñ:uÖ WM:|œ «b|ñUOï«“ vä«ñ:u< Ë Ê«;ñWÖÈËË;ñ ñW<Wì sO˘UL˘WÙ …œñWÄ Ë sOï«“ vO¶<W!ñW< Èñ«œWî Ë «œËWî :v!…œsO"…;ñWM! Ë Xfi|u:OÄ ñ:Ë“ Wë ÈWïU"WIOèW4 ËWz ¨:ÈdJ! d¶ï«Ë«dã Ë d¶Ä v¶<«;ññW< W"Uë…œñUë WïU"WIOèW4 ËWz Wë ÈWï«ËWz ¨vJ˘W8 vïüWî:uë ËuîWÙ :u!vïœdë Èñ«bÅW! Ë ÊUM"UOïu! Wì sJ:OÅW! Wë ÈWïU"WIOèW4 ËWz ¨ÊUOïU|˛vJ:Oï:uÇ ñWÙ ¨s:|;ñW~! ÊUO:Oì vÙ«ËUz ñWÙ :ÈdëUï ¨v<«dëu1œ vfi:O<:Ë;dÄWïU"WIOèW4 ËWz :v! …ËWJ:Oïuë Ë ¸UïWë ñWÙ Wì ¨vJ˘W8 WïW~! ¨†ËWë p:|;ñË È;ñuNKî W! XAÄ UOïW" ÊU|…ËWïœdëËx! :u! :ÈdëUï ¨s!Ëx! Ë †ñWÄW?ïU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ ËW?z :u?! ¨ñU?3 :Èb?ïW?Ù ¨U?"…ËW?z U?| ¨s?O?¶<W?§?! †W??zñu??3W?ì ¨:v?! :u?! ÊU?O?ëU?Ç Ë :v??! ñU??| ÊU??O??¶??8W??! ñW??ÖW??z W??ë s??O??˙:O??! ÊU??O:O??3W??!

ÆsM:O! X<…œ…Ë s"ËWëñW< «bïUOïbïU|WÖ

48

∫ÊUëW"üË v";ñ:uÄ«;ñ vMOMJAÄÊU?ëW?"üË ¨Ë«d?J:O?ÄñU?ë v?J:O?áfiM?|d?ÄW?! :v?!…œ ÈñU?O?ï«“W?! s?¶A|W?Ö v?¶?8…ËW|WÙ ÊUOO"W§|U" ÈU<U| Wë ÈWï«ËWz ∫s!…œ ‘W!«œ «œWïU8 ËËœ ñW<W!s?¶A|W?Ö v?ïU?ëW?ãU??î ÈW??|U<U??| ËW??z ¨s??O??ï«“ v??O??¶<W??!ñW< W??! †…ñU??!W<Ë b?|u< ¨«œW?ïW?ë ¨U?O?ì«d?¶<u??z® ‘W??ï«ËW??ì ¨U??ë…œ ÊUAO??M??¶<…œ ÈñU??O??ï«“W??!v?ë…ñW< v?ëW?|…u:OÅW?! W?ë ÊW?ïU?"üË ËW??z ÊU??O??î…ËËœ vÅW??! ¨©U??J??|d??îW??zÈñ«u! Wì v"W|:u8 vèWÙ p:OïW|ô Ë ”Wë ñWÙ Wë W|WÙ …ËW! ÊU|«Ë;d!v"ñ:uÄ«;ñ ¨©±π® …ñUî˛ ÈbïW!® :v!e:|ñUÄ vM:ONï «b|ñUOï«“ vM"dÖ Ë ÊœdJ"ñWÄ

Æ©±ππ± ≠vïUNO3ÊU?O?îW?ëW?| ÆW?|W?Ù «b?M?O?ï«“ v?O?¶<W?!ñW< Â…œñW?!W?ì v?ë…ñW< Èñ«u?! ËËœv?|b?ï…u?|W?Ä W?ë W?J:O?¶?M:O?îu?O?ë:Ëœ ñW?Ù È…ËW?ïœd?J??¶<«;ñ Ë s??O??M??JAÄ v??èW??Ùv?ëW?|…ËW?M?"ËËe?!ò ê?O?Ù W?ë ‘U?J?|d?îW?z W?ì U?"W?Ù Æ:v?!W?Ù …ËW?O?O?"üËU?ÙW?!

5ï«“ v¶<W!ñW<åWë …Ëu¶Å;ñ«œ ÊU|«Ë vL¶fiO< ÊUëW"WîËuJ4 WOOï UO" ÈÈ…ËW?ïœd??J??¶<«;ñ Ë 5M??JAÄ Ë v??|ñU??O??ï«“ W??! s??¶A|W??Ö È…ñU??ë …ñ:u??3 ÂW??zÈWî:Ëbï«dH|ñ ËWz ¨ñ«u! Â…ËËœ ÆsOï«“…œ «Ëfl…;ñW! v"üËUÙ vïUëW¶M:OîuOë:Ëœı U" Wë †U8…œñ…œ …ËWz ¨…Ë«ñœ ÂUºïWz «œWïU"üË ËWz ÈWëW|W! WëW| Wì Wë‘:u8 Â…œñW!Wì ÊUO:|;ñ ¨Â…ËËœ Èñ«u! v:OÄW! ¨ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ „W|«œËWî

5ï«“ vèWÙòW! Wë Ê…b! ñ…ËUîW3 vO"WîñU| v¶<«;ñW! Wë :v!…œåƆU~!

49

„ñULOï«œ ∫ÂWëW| v"ñ:uÄ«;ñ

µÆ±≥∞Æ∞∞∞ ∫Ê«Ëu¶AOï«œ È…ñUππ ∫Èñ«Ë…bM:|u8 È…œ«;ñ

p:O<Wë ©≤Æ¥® ñWÙ :u! :u|œ«;ñ „W| ∫:u|œ«;ñp:O<Wë ©≤Æ∑® ñWÙ :u! Wï«œ „W| ∫Ê:u|eãWìW"

©¥∑® ÊUëWîUï˛:Ë;ñ È…ñU≤≤∞® ∫ÊUëWO|“ñ…Ë …Ë«dëËx! Ë ñUÑ:uÖ È…ñUî˛

…ËW??"W??ï ¸W??ÖW??ì v??ï…œW??î Ë v??|ñU??O??î«;ñ v???ïU???L???|W???Ä v???ïœd???ëñ:u???î v???˘U<Ʊπ∑≤ ÊUë…Ëu"d~ëW|

v?J:|ñU?|;d?! ËU<U?| ê?O??Ù „ñU??L??O??ï«œ s??O??ï«“ v??O??¶<W??!ñW< W??! †…ñU??!W< ¿v?ïU?ë…“«Ëñ…œW?! s?¶A|W?Ö ÈñU?|;d?!ò ¸U?4 ñW?ÙW?! ÆW??O??O??ï ÈË«d??J??|ñU??|œ

ÈñUOï«“åËW! ∫Ë«dJ:OÄ ñUë vëW|U<U| W! Ëu! «œ±π∏∑ vï«e:|;ñüWÖ Wìv?ïU?ë…ñ«b?"üW<…œ …ËU?ÇñW< W?ì ÈñU?O?ï«“ v??ïU??M:O??N??¶<…œ…Ë ÈW??|U??ïU??îW?ë Ëu?Çñ…œ d?" v?J:|ñU??|;d??! ‘…ËW??ì W??~??3 Æ«d??ë ¸üW??4 …ËW??"W??îËu??J??4ËuîWÙ :Èdë…œ Wë œdë È…ËWz vMî«“ ¨œ«œ vO"W|«ñW!…u:|;ñW! vL<…;ñW!

Æ:ÈdO~!ñ…Ë …ËWïUëUÖœ«œ Wì „WO|ñUOï«“ÈôW??ì W??ë ÈñU??O??ï«“ È…ËW??ïœd??ë:u??ë W???! †…ñU???!W< p:|ñU???|;d???! È…d:|u???ÖW???!Wë :v!…œ ÊU|…ËWz vãUî ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ¨WïUëWOO"WîËuJ4 …ñ«b"üW<…œvïUëUÖ“…œ Ë ‘W! ËuîWÙ Wì p:O¶M:OîuOë:Ëœ …ñ:u3 ËuîWÙ Ë ÈñUOï«“ È«Ë«œ¨ÊUëWOOîËuJ4 WOO"W|«ñW!…u:|;ñW! Ë UÖ“…œ ËuîWÙ ¨†…ñ«“…Ë® ÊWJ! ÈdOîÊUëW¶M:OîuOë:Ëœ Ë ÈñUOï«“ sï«u"…œ UÙ…ËñWÙ Æ©ÊUëWOO|:u8ËUï W"üW¶<…œÊUëWOOîËuJ4 Ë vï…œWî W~MO<Ëuï Ë UOïUáî:uë XAÖ ÈñUî:u" vÅW! Wì

ÆÊd~!ñ…Ë

©¥®ÊW<W4 œ«“d:OÅ

50

ñW?ÙW?! v?|b?ï…u?|W?Ä W?ë …ËW?¶:|d?ÖU?ï „W?O?|ñU?O?ï«“ …ñ:u?3 ê?O?Ù …ñU?|;d?! ÂW?zÊU| ¨:v!WÙ …ËW˘Wî:uë u:Oï vïUëWëW| vO"W|üWî:uë vïU|˛ vJ:O"UîËuKàWîÊU| WOOï …ËWïUëWOO|:u8ËUï …“WäUë W! vA|bï…u|WÄ ¨p:O"WIOèW4 …ñ:u3 ñWÙv?ïU?ëW?"W?ìU?ë…Ë Ë W?~?M?O<Ëu?ï u:O?ï W?ì ÈW?ïU?¶?M:O?îu?O?ë:Ëœ Ë W?îU?ï ËW?z U?"W?ÙgO"W˘Ë…œ vA|U<Uz È…ñWè Wì È:u8 ¨X:|dë…œ X<…œ Ë U¶<…œ ÊUëUOïUáî:uëÈWïU¶M:OîuOë:Ëœ ËWz ËuîWÙ ¨‘…ËWì W~3 ¨©b¶Ù ÆÆÆ…Ë…ñ…œ ÈñU!ËñUë® †«œUïv?O?|U?"…ñW< ÈW?¶<…œ W?ì ÊU?| †W?˘Ë…œ v?ï«d?|“…Ë v?ïU?ë…ËW?ïËu?!:u??ë W??ì W??ëvãUî gO<Wë ¨ÊËWëUï …ñU|;d! ÂWz ñW! …ËWM!…œ:uë …ËU<U| Ë †UF|dÅW"

ƆUJ! ÈñUOï«“ È«Ë«œ «œWïU"W˘U4 ÂWì :v!Uï È…ËWz¨WOOï ÊUëWOOL<…;ñ WOOM:ONï vM¶<«ñUÄ :u! vOL<…;ñ vëW|U<U| „ñULOï«œWì ÈdÖñW! Ë s¶<«ñUÄ Ë fOì:uÄ ÈWïU|ñU§‹¶fiOz vJ:O"Wîe8 ËuîWÙ ÂüW!WïUL¶?î W?ì ;d?Ä v?M:O?˘W?! Ë ÊU?L?|W?Ä U?Ù…b?ïW?ÇW?! «b?O?ë…ñ…œ v?"W<U?O< Èñ«u?!p:|bïWîñUë ËuîWÙ ñW<Wì vîËuJ4 vëW|U<U| È…d:|uÖW! Æ…ËW"WïË«d¶<W!

Æ:Èe:|ñUá! È:u8 ÈWëWAOÄ vOM:ONï Wë W¶fi|u:OÄ p:|ñW§ïUîñWã ËñW?Ù W?ë …Ë«ñœ W?~:|;ñ v?ïU?N?O??3 v??"ñ:u??Ä«;ñ È©±π® …ñU??î˛ Èb??ïW??! v:O??ÄW??!†ñWÄ Ë :v!œdë È…“œ ñWÖ „WO|ñUOï«“ ñWÙ ÊU| ¨…ËW¶:|dJ! Ëx! p:O"W!U!p:O3ñWîW! :ÈñœUï ÂW˘Wè Wì Ê«ËU" Ë W˘WÙW! d¶OÇ …ñUë WMÅWÇ ÂWz ¨:v!Ëu!

Æ:v!Wï …ËW"W˘Ë…œ vA|U<Uz Ë ÈdÖñW! W! ÊUO|bï…u|WÄ WïUO|ñUOï«“ ËWzÈbïW!u?":u?ë :v?˘W?î:u?ë «œ…ñ«u?! ÂW?ì g|圫œ v?O?"W?|«ñW?!…u:|;ñW?! ÈñU?|;d?!òËUï vïUë…ñU|;d!W! ÊUO|bï…u|WÄ Wë …ËUï«œ ÈñUOï«“ vïËu! †ñWÄ ñW<WìñËuM< ÂWz vºïUîUz ¨„W|WÄ«d8 Ë Ê«ËU" ËuîWÙ ñW<Wì W|WÙ ¨…ËUÖœ«œÊU?| W?|W?ï«ñU?§?ï«ËU?" ËW?z ÈW<U?M:O?Ä Ë v?"W?|U<W?ë v?M?¶<«ñU?Ä :u?! ‘W?ïU??ï«œvO¶<«;ñ U?" W?|…ËW?M?O?˘:u?J:O?ì v?îñW?ÖñW< U?Öœ«œ Ë ÊË«d?ë ñU?§?ï«ËU?" ÈW?ï«ËW?z

Æ:vM:OLìWfi! WëWìW<Wî

51

ÊUë«e< ÈU<U|ò v:OÄW!åÈ…ËWz v"«“ p:O<Wë ñWÙ ñWÖWz Wë …Ë«ñœ ñU|;d! ¨Èñ…Ë s¶<«ñUÄ vM:ONï Ë WïUL¶î v3ñWîW! Wë …ËW"UJ!Ëx! „WO|ñUOï«“ œdëp:O?~?ïU?î ‘WÅ ÈW?J?|e?ï W?ë †U?J?! ‘…ËW?z v:|;ñ…ËU?Ç :v?!…œ …ËW?z ¨:v?§??"d??Ö¨W¶<«;ñ …ËWOOz…b!Wî ÈËË;ñ Wì …bïW! ÂWz ¸U4 ñWÙW! Æ:vMO§! WïU‹|bïW!

Æ…Ë«dë :vÄ ÈñUë ñU3 ÂWë ÂüW!ÈñËu¶<…œ ªgOïUëWOOîËuJ4 WîU?ïW?~?˘W?! v?ïU?M:O?N?¶<…œ…Ë W?! †…ñU?!W<Wë …ËuÇñ…œ ÊUëWOOîËuJ4 WO|ñUOï«“ È…ËWïËu!Ëx! È«œËWîW! †W§|U"«b|ñUOï«“ È«ËœW! Wë vï«ËWz Ë Uë…œ ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wì «Ë«œ «b|UO"ÊU?ëW?îU?ïW?~?˘W?! v?ïUAO?ï Ë ËU?ï Ë W?ïU?O?O??"W??§??|U??" W??ìW<W??î ËW??z ¨s:|;ñW??Ö…œ

Æs˙:|Ë «bïU|«ËœW! Wë ÊWJ! ÊUAOM¶<…œ„ñULOï«œ vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vO¶:OëW|ò W|:uÙ ÂWz ñW!Wì ñWÙåWì È«Ë«œ ¨

ÈñUOï«“ ÈW¶fiOì UÙ…bïWÇ Wë œdë :u8ËUï vïUë…ñ«b"üW<…œ WïW|ô ËuîWÙË Ë«d<Ëu??ï Ë W??¶fiO??ì Ëu??îW??Ù :Èd??J??! ñW??ÖW???z W???ë ¨:v???!W???Ù ÊU???O???¶<…œñW???!:v?"U?ë ñW?Ù È…ËW?z :u?! v?ï«Ë…ñUÅ U?Ù…b?ïW?Ç W?! s:|ñb?! ÊU??ëW??¶??M:O??îu??O??ë:Ëœ¸U4 ñWÙW! ÆX<…œñW! WM:|d‹! vïU<UzW! ¨:v! ÊUO¶<W!Wî ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ¨p:O<Wë ËuîWÙ v¶<…œ WïW~! WïU¶fiOì ÂWz Wë †«œUï ‘…ËW! W~:|;ñ U<U|

ÆU<U| W! …Ëu!Wï ‘…ËW"Wï v¶<Uz ñW<W쨅˫dï«œ ÈñUOï«“ vJ:Oïœdë …“œ ËuîWÙ :u! ñËuM< Wë W|…ËWz d" vJ:O¶ãdÖÆ:Èdë…œ :vÄ ÊU|ñUë U¶A:OÙ Wë s! «œWïUOO|:u8ËUï WîUïW~˘W! ËWì ñWÖWzW??O??|ñU??O??ï«“ W??! …ñ«b??|b???ï…u???|W???Ä W???ë …Ëu???Çñ…œ …ñËu???¶<…œ ËW???z ÈW???"…ËW???ì…ËWz :u! ñ:Ë“ vJ:OK|Wî ÊUOïËu§"ñWÄ Ë Êœdë …“œ È«œËWî Ë ÊUëWOOîËuJ4W?îU?ïW?~?˘W?! Ë Ë«d<Ëu?ï ÈW?~:|;ñ W?ì †W?îËu?J?4 v?ï«ñW?§??ïU??îñW??ã W??ë W??|W??Ùuë…ËU" ¨:u8ËW¶<«;ñ vïœdëWfièW! ÊU| sM:|Ëœ…œ ÈbëW| …ËWïUëWOO|:u8ËUï†ñWÄ «œô ËW! Ëô ÂW! ÊUëWJ<Uï WìW<Wî ñW<Wì „WO|ñUOï«“ êOÙ s˙:OÙWï

Æ:v!

52

vJ:|ñWM:|uï ÈW~:|;ñ Wì vJ˘W8 v"W|UJÅ ¨«b"W§|U" v"W˘U4 :ÈbïWÙ WìÈåvïUNO3 v"ñ:uÄ«;ñò v:OÄW! Æ…ËWMO˘:uJ:Oì Ë ”U! ñW! W¶:|d‹! ÊUîWìñWÄ«œ±ππ∞ v"U!uÅ ≠Wì® Wë …Ëu"UÙ «œ±π …ñUî˛ ÈbïW! Wì Ë «œ±ππ± v˘U<ÈWïUîUïW~˘W! ËWì ÈñUOï«“ vïUM:ON¶<…œW! Ë s¶A|WÖ vèWÙ Wë «ñœ ñU|;d!ÈWïU¶Oî:uë ËWz ¨:ÈdJ! ñWfi|Wî ¨ÊWë…œ ÊU|…œUîUz ÊUëUO3 UO3 W¶Oî:uë Wë:u! ÆsïUëUO3 UO3 W"…ñ«“…Ë vOï…œWî ÈñW§ïUîñWã :v˘Wî:uë vïUëWî«bïWz WëWëWOOë…ñW< Wïó:Oì vIì Wë d" vï«Ëœ Ë vë…ñW< vëW|Wïó:Oì W¶<W!Wî ÂWzËu??îW??Ù v??|d:|œËU??Ç s??ï«u??¶??! U??" ÊË«ñ“W???î«œ …Ë…±π∏∑ v???˘U< W???ì ÊËu???!ÊUO¶<…œ Ëu!Wï ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :u! …ñU|;d! ËWì ñW! ÆÊWJ! ÊUëW"ñ:uÄ«;ñËW?! ¨ÊW?ë…œ ÊU?|…œU?îU?z W?ïU?¶?O?î:u?ë ËW?z W?ë ÈW?ïU?¶?M:O?îu?O?ë:Ëœ ËW?z W?"U?~?!Æ…ËW¶:|dÖ ÊU|Uï …ñU|;d! ËWz Ë sO|:u8ËUï ÊUëW¶M:OîuOë:Ëœ Wë È…ËuïUO!Wë ÈWïU¶M:OîuOë:Ëœ ËWz ËuîWÙ ¨ÊUîWìñWÄ ÈñWï:uOfiî:uë vJ:|ñU|;d! v:OÄW!ÊW|ôWì uJ˘W! ¨ÊË«dëWï …œU?îU?z ÊU?ëW?O?O?"…ñ«“…Ë …ËW?ïËu?!:u?ë :u?! v?"W?§?|U?"Ë X<…œñW! WM:|d‹! :Èdë…œ ¨s:|d!…œ ñUëW! …ËWïUëWOOï…œWî …ñW§ïUîñWã

Æ:v"U~ïUO! v¶<…œ v¶fi|Ë p:O<Wë ñWÙ ¨s:|dëWï œd:|ËüWÙ

vïUë…ñ«b"üW<…œ WïW|ô vïUëWM¶AOï«œ ËuîWÙ Èñ…e4Wî vïUM:ON¶<…œ…Ë∫†WîËuJ4

Ë ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Â…œñW!Wì „W|…ñWÖW" Ë é<:uë êOÙ ¨qáOfiïdÄ „…ËW?ïW?|ô v?ïU??ëW??M??¶AO??ï«œ Ëu??îW??Ù W??ì W??|W??Ù ÊU??|:u??! ¨W??O??O??ï «œd??" v??J??˘W??8v"ñ:uÄ«;ñ Ë s! …œUîUz †WîËuJ4 v|WÇËUï Ë v|:u8ËUï vïUë…ñ«b"üW<…œW?M?¶AO?ï«œ W?ì p:OÅW?! …ËW?O?O?J?O?¶?ë«d?Ä ÈËË;ñ W?ì Æ:v?!W?Ù ÊU?OÅ:u?8 v?"W?§?|U?"åË«d8«œ vM¶AOï«œò WÇËUï vïWîu$Wz ØñUÅ vïWîu$Wz vïUëWî«Ë…œñW!v??ëW??|U<U??| Ë ñËu??¶<…œ W??ë …Ë«d??ë W??ïU??"W???!U???! ËW???z ñW<W???ì ó:|Ëu???"Ë ¨s???!Wë ÈWïôW<Wî ËWz ËuîWÙ® ‘Wï«ËWì ¨ÊËËœdë vïUAOM¶<…œ v"WîËuJ4

53

v?J:O?"W?!U?! ÊU?| ¨W?|W?Ù …ËW?˘W?î:u?ë u:O?ï v?ïU?ëW<W?ë W?ëU?"W?! ÊU?O?|b?ï…u?|W??ÄÆ©v|«ñ«œ

s:|d??ïW??|W??~??!«;ñ «b??O??|«Ëœ W??ì :v??!…œ ÊU??ë…ñU???|;d???! Ëu???îW???Ù ¸U???4 ñW???ÙW???!¨ÊËu! Ë«d8«œ ÊUëWOOë…Ëô W¶Oî:uë Ë vë…ñW< ÈW¶Oî:uë vïUë…ËWïËu!:uëñW<W?ì s?O<Ëu?ï †ñ:u?Ä«;ñ :u?! ÆÊ«d?ïW?|W?Ö…œ«;ñ «b?O?|U?":u??ë W??ì gO??ïU??ë…ñU??|;d??!¨¸U4 ñWÙW! ÆWOOï p:|bïW!u":uë êOÙ ÊUëWOO"WîËuJ4 Ë v|ñUOî«;ñ WìW<WîÈU<U| ÊbïU|WÖ«;ñ vïUëWOOï…œWî U|bOî Ë ¸UïWë «bïœñ«ó§˘WÙ v¶8…ËWìÊœñ«ó§˘WÙ vïUë…b?ïW?ÖU?ÄË;d?Ä :u?! W?3ñW?î W?ë W?|W?Ù ÊU?O?"W?§?|U?" v?|:u?8ËU?ï

ÆÊe:|ñUá! v~ïW<ËUÙ

∫ÊUîWìñflWÄ vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî vïUM:ON¶<…œ…Ëv?J?˘u?î ¨ÊU?îW?ìñW?Ä ËU?ï v?ïU?ëW?O?|ñU?O?î«;ñ :v?èW?"W?î…œ Ë :u?Öu??¶??H??Ö Ëu??îW??ÙvïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî ¨:v! ÊUO:Oì ÊU|UÖUz vJ˘W8 :v!…œ Ë sï«ËuîWÙvïU?ë…ËW?ïËu?!:u?ë Ëu?îW?Ù W?ì ¨v?ë…ñW< v?ëW?|…u:OÅW?! ¨v?F?|dÅW?" ÈW?¶<…œÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wë ‘Wï«ñU|;d! ËWz ¨«ñe:|ñU?Ä…œ v?M:O?N?ïW?! «b?O?ïU?ëW?¶?O?î:u?ëW?ë ÈW?ïôW<W?î ËW?z Ëu?îW?Ù Æv<Ëu??ï…œ ñW<W??ì ÊU??|:u??8 v??"ñ:u??Ä«;ñ v??|«Ëœu:Oï vïUëWA:Oë ¨s~ïdÖ v¶AÖ È«;ñ :u! Ë W|WÙ …ËWJ˘W8W! ÊUO|bï…u|WĨ…ËW??M??M:O0 v??|…Ë«d??8«œ W??! :Èd??ë…œ d??" v??ëW??|U??Ö“…œ ñW??Ù ÊU??| ÊU??ëU??Öœ«œÊUëWºïUîUz ¸U4 ñWÙW! Æ:v! ñ«œUÖUz ÊUO:Oì vJ˘W8 ËuîWÙ ñWÖ WAO|U<UzWì „W|…ñUî˛ vïUë…ËWïËu!:uë ÆvJ˘W8 ÈËUÇñW! WM:|d8…œ d"«Ëœ WAOîWÙÊUOïUë…ñU|;d! ÂüW! ¨…ËWMM:Oî…œ v|…Ë«d8«œW! ñWÙ ·UM£¶fiOz vïUëUÖœ«œ

Æs:|dïW|WÖ…œ«;ñW?ë :v?! «d?JÅU?z Ê«Ëu?îW?Ù ÈôW?ì :v?!…œ U??"…ñW< „…Ë ∫U??Öœ«œW??! s??¶A|W??ÖWì ñ…Ëœ«œ ¸U4 ñWÙW! ¨W|ü«Ë «bOJ˘W8 ËuîWÙ Â…œñW!Wì UÖœ«œ ÈUÖñ…œWï«ËU" ÈWìW<Wî „…Ë® †U‹!«œ UÖñ…œ W|WÙ È:u! «bO"W§|U" v"W˘U4 :ÈbïWÙ

54

ÈñU!ËñUë ¨ÊU?ëW?"W?|UÅ Ë v?"W?|UÅ v?"«ñU?§?O?¶?F?O?z ¨„U?O?K?" ¨ÊU?ëW?O?OfiJ:O<:u|bOÑ ÈñUî:u" Ë s"dÖWM:|Ë Æ©b¶Ù ÆÆÆÊUëWO|“U!ñW< WA:Oë ¨†W˘Ë…œ vOë…ñ…œÈW!ñ:Ë“ «œUÖœ«œ v˘:uÙ Wì ÊUA:OëWM:|Ë vÇWë ¨W|Wä…œWè X8…Ë ÈW!ñ:Ë“

Æ…Ë«ñœ :vÄ :È;ñ ñU3ñW<…ñUÇ ¨Êœdë Èó!ËUïW! Wë ÊWÙ WA:Oë :vìWÖ …Ë…ñW< ÈWï«ËWì W~3ÈWïU¶Å ËWz ¨©b¶Ù ÆÆ ÊUëWOO"W§|U" UOïUáî:uë Ë UÖ“…œ ¨È“U<WAOÄ® s:|dë…œWïœdë Èó!ËUïW! ñ«b|bï…u|WÄ vïUëW"ñ:uÄ«;ñ ¨sï«eïUO! vJ˘W8 sOï …ËWz vÙ

Æ:v¶<…Ë…œ ÊUëWë:uëUï WïW|ô vºï«“Uè Ë Èbï…Ë…˛ñW! ñW<WìÆWOOï ñW<Wì vJ:|bïW!u":uë êOÙ ∫«eOÑ Ë ñWãW<

55

Ufiï…ñWã ∫Â…ËËœ v"ñ:uÄ«;ñ

È…ñUî˛Ê«Ëu¶AOï«œµ∂Æ≤∞∞Æ∞∞∞ ∫•ππ ∫Èñ«Ë…bM:|u8 È…ó:|;ñ

p:O<W멱Ʊ® ñWÙ :u! :u|œ«;ñ „W| ∫ÊUë:u|œ«;ñp:O<Wë ©≤Ƶ® ñWÙ :u! Ê:u|eãWìW" „W| ∫Ê:u|eãWìW"

©π≤® ∫ÊUëWîUï˛:Ë;ñ È…ñU≤≤Æ¥¥≥® ∫ÊUëWO|“ñ…Ë …Ë«dëËx! Ë ñUÑ:uÖ

…ËW??"W??ï ¸W??ÖW???ì v???ï…œW???î Ë ÈñU???O???î«;ñ v???ïU???L???|W???Ä v???ïœd???ëñ:u???î v???˘U<±π∏∞ ∫ÊUë…Ëu"d~ëW|

¨ÊUëWO|ñUOï«“W! s¶A|WÖ vãUîW! †…ñU!W< ÈWïU|U<U| ËWz ¨Ufiï…ñWã WìÊU???O???O???ï«u???" Ë Ê«;ñ:u???Ö «œ±π∑∏ v???˘U< ÈW???ëU<U???| v:O???ÄW???! ÊËu????!«ñó:|;ñ«œÈËË;ñWì ¨…ËWï“:Ëb! «bMOï«“ È«œËWî Ë v¶<W!ñW< Ê«u:OïWì „WOO~ïW<ËUÙËU??"«œ ñW??Ù W??"U??~??! Ëu??!W??Ù ¸W??î:u??ë v??J:O??ëU???" ñW???Ù :u???! …ËW???O???O???z…b???!W???îWì ¨Ë«d<Ëuï X<…œW! ÊU| ñW"uOáî:uë u:Oï ÈË«dëñU§îWà vJ:O"UîËuKàWîW?¶?M:O?îu?O?ë:Ëœ v?ïœd?ëd??O??~??¶<…œW??! †…ñU??!W< «œ±π∑∏ Èó:|ËôW??Ö ÈU<U??|«œñW<W! vJ:Oï«;ñ:uÖ «œ±π∑π Èó:|ËôWÖ v~ïUî ÈU<U| Ë ÊUëWOOîËuJ47A|W?Ö W??ì W??~:|;ñ W??ë œd??ëñ…œ ÊU??|«Ë v??J:|ñU??|;d??! b??ïW??Ç W??ë È…ËW??! †U??ÙË;d! Wï«ñU|;d! ÂWz :u! Wë œdë ÈdOî Wì vÅ«Ë«œ Ë :Èd~! ÊUëWO|ñUOï«“W!

Æ…ËW¶:|“:Ëb! ËuïUO!ñW< W¶fi8 ÈbïW!u":uë ÊUëWOOîËuJ4 W¶M:OîuOë:ËœW! 7A|WÖ ÈU<U|ÊUëWOOïU?Öñ“U?! Ë È“U<WAO?Ä W?O?O?M:O?N?ï u?ë…ËU?" ÈñU?O?ï«“ v?ïU?M:O?N?¶<…œ…ËÊ«u:O?ï Èb?ï…Ëfl…˛ñW?! È;ñWÅ Ë b?ïU?I?˘u?8 v:O?ïö?L?K?î ÊU?OÅ…ËW?z Æs:|ñe:|ñU?á??!ñW<Wì ÈñUOï«“ W|…u:OÅ ÂW! Æ…ËW|Uï vïUëüUë vï«œu8 Ë ñ:u8 ñW! vëU"

56

vïœdJ:O"ñUë ÊU| „WOOïWî…œñ«u8 Ë p:OîWÙñW! ñWÙ vïËu! ÈË«dÙ…˛W!”Wë s˙:OÙWï U" :ÈdOÖ…œ «œñW<W! v¶<…œ ¨ÊUë…ñWJfiOÄ Ë ñ«Ë˛œ …“WÖ…;ñƸWî:uë È…“«dOÅ vM¶<«ñUÄ ¨…ËW"Wï vA|U<UzW! †…ñU!W< Æ:vï«e! ÊUO:OĨd" vïU"üË Ë Ufiï…ñWã u:Oï vïUëW~ïdÖ WO|bï…u|WÄ Ë ÊUëWO|ñ…Ëœ«œ WA:OëvïËu§"ñWÄ ñW<Wì ñ:Ë“ ÈbïW!u":uë ‘…ñ«u! ÂWì Ë …Ë«dë :u! ÊU|œñË v§:Ofi4

ÆÊË«dï«œ ÈñUOï«“W?ë …ËËœd?ë ñU?î˛W??Ù v??"W??˘U??4 „W??|…ñU??î˛ W??|U<U??| ÂW??ì ÂWÅWÅ vÅW??!…ËW"U8…œ ÊUOïbïUëñœWï Ë …ËWïœñUÅW! ‚WÙ Ë Uë…œ :u! ÊUOOM:ONï v§:Ofi4¨…Ë…ñ…œ v"W<UO< ¨ÈdÖñW!® ∫‘Wï«ËWì ÆÊUë…e:|ñUÄ vM:ONï WïW|ô X<…œË v?J?O?M?ëW?" v?M?O?M?JAÄ ¨v?¶AÖ v?|b?ï…Ë…˛ñW?! ¨…ËW?"W??ï vA|U<U??z ¨v??|«ñ«œ

Æ©vïUÖñ“U!ñWÙ Wë …ËW"«œ…œ †WîËuJ4W! …e:OÙ Ë †üW<…œ ËWz vë…ñW< ÈbïW! ËËœê?O?Ù W?O:O?Ä ÂW?! ¨…ËW?"«b?! q?Ö È:u??8 Èô ÊU??ëW??O??|ñU??O??ï«“ :ÈËW??O??! :v??¶??8…Ëv?"W?îËu?J?4 v?ïU?ëW?îU?ïW?~?˘W?! v?"W?O?¶<W?!W?î W??ë ¨p:O??ïW??|ô Ë Ê:u??Ofiî:u??ëñWÙ È«Ë«œ ñW<Wì vë…ñ«œñ:Ë“W! :v!Uï ÈWèWÙ Ë e:OÙ ËWz ¨:v! dO~¶<…œ

Æv~MÇ W"U‹! ÊUëWîUïW~˘W! Ë XM:OîuOë:Ëœ ¨:v! p:O<WëX<Ëñœ ÈU<U?| ¨¸W?î:u?ë u:O?ï v?ïU?ëW<W?ë W??ëU??" v??ïU??|˛ v??M??¶<«ñU??Ä :u??!ÈñËu?¶<…œ v?îW?|:u?ï vÅW?! W??ì p˘W??ë W??ïU??|u??O??ï«u??" ÊU??ëU??Öœ«œ ¨…Ë«ñó:|;ñ«œW?ì È:u?8 v?èW?Ù v?O?ï«u?" p:|ñW?¶?ëW?z W?ï˛ ÊU?O?J:|ñW?ãW< Æs?M?O?§?! ≠v??ï…œW??îWëWîUï˛:Ë;ñ È…ËWz ÈW~ï:u< Wì :Èñb! ‘«e< …d~! Ë :vM:O¶fi! „W|WîUï˛:Ë;ñ

Æ…Ë«œ :È;dã v˘UMî …ñW¶ëWz Wï˛ ËWz Wë …Ë…Ëu!œdë Ëx! È«Ë

∫†WîËuJ4 vïUë…ñ«b"üW<…œ WïW|ô vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî W! 7A|WÖÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wì :È;ñ Wë WOOï «Ë v|U<U| vëWO|bïW! ñËuM< Ë †:uë êOÙWA:Oë ñW<Wì ÊU|:u8 v"ñ:uÄ«;ñ Ë s!…œUîUz WïUM¶AOï«œ ËWì sï«u"Wï :Èd~!

57

†…ñU!W< U"WÙ ÊU| …ËWïWJ! ÈËx! Ë :v!WÙ ÊUëWOO|WÇËUï Ë v|:u8ËUïUOïW" ¨¸U4 ñWÙW! ÆÊUëWO|ñ…ËUîW3 Ë v"W˘Ë…œ Ë v<UO< WìW<Wî ÂW!«b|UO" Wë WïUëWOOï…œWî WèWÙ s! ÈU|ñË :v!…œ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wë p:O¶Å

Æ:Èe:|ñUá! È:u8 Èô vM:ONï :v!WÙ È:u! ¸Wî:uë vJ:OëU" ñWÙ

∫ÊUîWìñWÄ vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî W! 7A|WÖW"WL4…“ È…ËWz ñW!Wì ÂüW! ¨WOOï „W|…ñWÖW" Ë é<:uë êOÙ ÊU|WîWz :u!W??ì «œUfiï…ñW??ã W??ì ”Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñ ñ«“W??Ù ‘WÅ Ë XfiO??! ©≤∂∞∞∞® ñW???Ùv?ïU?ë…ñ…e?4W?î W?"U?~?! ÊU?O?¶<…œ v?ïU<U?zW?! Ë s?!…œU?îU?z U?ïU??ëW??M??¶AO??ï«œÊU| p:|d:OMîU|flWÄ Wë v"W|:u8 vèWÙ „W|WîUï˛:Ë;ñ ñWÙ ¨vF|dÅW" ÈW¶<…œñU|;d! vA|:u8 ÊUîWìñWÄ W~ï…;ñ ÆÊUîWìñWÄ ËUï W¶:|d:OM! p:|d:OMîU|WÄ bïWÇÆ:vAOM!«œ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Ë p˘W8 Wì ñËËœ …ËWO|“œW! †«b! …ËWz ñW<Wì

Æ…Ë«œWï ÈËË;ñ «Ë vJ:O"W˘U4 ¨…ËWOOïUNO3 vî…ËËœ v~ïW3 È«Ëœ Wì ÂüW!v?|b?ï…Ë…˛ñW?! Ë «Ë«œ W?! ÊU?O?|b?ï…u?|W?Ä W?ë ÈW?ï«ñ…e?4W??î ËW??! †…ñU??!W<Æ:v! vïUîWìñWÄ Uï vëW|UÖ“…œuî«œ ñWÙ ÊU| UÖœ«œ Wì ı ¨W|WÙ …ËWJ˘W8Ë v?ëôU?Ç «œW?"W?˘U?4 ËW?ì U??O??ïW??" ÆÆ:v??!W??Ù v??"W??îËu??J??4 v??"W??H??O< ÂüW??!Wë …ËW¶:|ËWJ! «Ë WëWìW<Wî ñWÖ ÆñW< W¶:|d8…œ ÊU|bïW!u":uë ÊUë…ñ…e4WîÊU| ¨:v!WÙ …ËWïœdë ÈdÖñW! W! v|bï…u|WÄ ÊU| ¨†«b! p:O" v¶AÖ vA|U<UzÈ…ñ«bOz ÂüW! ÆÊUë…Ë«dëñU§ï«ËU" vïœdë v|UÖœ«œ v|U"…ñW< vïUëWäUï:uè:v?Ä ÊU?O?|ñU?O?ï«“ WAO?îW?Ù ¨W?|W??Ù È:u??! r??ëU??4 ÊU??| W??ïU??|U??Ö“…œu??î«œ ÂW??z

Æ:vA8W§!

∫UÖœ«œ vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî W! 7A|WÖWë :v!Wï «œW"W˘U4 ËWì UOïW" ¨WOOï „W|…ñWÖW" Ë é<:uë êOÙ ÊUOÅ…ËWz :u!ñWÖWz WïËu/ :u!® :ÈdJ! …ËWO|“œW! WO|ñ…Ëœ«œ ËWz v"WO¶<W!Wî ñ:Ë“ UÖœ«œ

58

v˙<Wz ÈWA:Oë Wì U| :v!«dë Û«ñW8 Ë…œ˛WÙ W¶:O§¶A|WÖWï vïWîW" p:O˘UMîW?ëW??O??|ñ…Ëœ«œ :Èd??ë…œ «œW??ïU??"W??˘U??4 ÂW??ì Æ©…ËW??¶:|ñb??˘:u??J??! v??ëËU??! Ë p|«œ

Æ:Èñb! ÂU$Wz …ËWO|“œW!U??ïU??ëW??M??¶AO??ï«œ ÈU??"…ñW< W??ì d??ÖW??M:|Ë Ë Ê:u??|e??ãW??ìW??" Ë :u??|œ«;ñ :Èd??ë…œÃñWî ÂüW! ¨:v! ñW<Wì Èœ«œ v"…ñ«“…Ë v|bïWî«“…;ñ :v3ñWîW! ¨s!…œUîUz

Æ:Èñb! :vÄ ÊUO:|;ñ „WO|ñ…Ëœ«œ ñWÙ vïUëWM¶AOï«œ ËuîWÙ :u! WOOï:u! †W§|U" v!UfiO4 «œWOO|«Ëœ ÂWì ¨…ËW¶:|dÖUï ÊUë…d:OMîU|WÄ ÊU|WîWz

Ê:uOìò ÈñUÅ Wì ∫WïËu/ :u! ∫…Ë«dë ñ«u! :ÈbïWÙåv|ñ…Ëœ«œW! †…ñU!W<Ë W?L?O?K?ã ËW?z ÂüW?! Æ«d?O?Ö ñW<W?ì ÈË«ËW?" v?J:O?L?O?K?ã @ïW?3 v?J:|ñU?§?ï«ËU??"ÊW?|ôW?ì Ë …ËW?¶:O?M:O?î…œ v?M:O?N?ïW?! ñW?Ù d?" v?˘U< U$W?Ä U?" v??ïœd??ëñU??î:u??"

Æ:ÈdOÖ…b˘WÙ v"WèW"W! œ«œ v"…ñ«“…ËÈñW????ãW< Â…œñW????! W????ì „W????|…ñW????ÖW????" Ë é<:u?????ë ê?????O?????Ù Ufiï…ñW?????ã W?????ì

ÆWOOï «bïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ

59

ÊU!U| ∫ÂWO:O< v"ñ:uÄ«;ñ

±≤≥Æ∏∞∞Æ∞∞∞ ∫Ê«Ëu¶AOï«œ È…ñUππ ∫Èñ«Ë…bM:|u8 È…ó:|;ñ

p:O<Wë ©±Æ≥® ñWÙ :u! :u|œ«;ñ „W| ∫:u|œ«;ñp:O<Wë ©¥Æ±® ñWÙ :u! Wï«œ „W| ∫Ê:u|eãWìW"

©±≤¥® ∫ÊUëWîUï˛:Ë;ñ È…ñU≤Ʊ≥∏® ∫ÊUëWO|“ñ…Ë …Ë«dëËx! Ë ñUÑ:uÖ

® ¸WÖWì vï…œWî Ë ÈñUOî«;ñ vïU1WÄ vïœdë ñ:uîUN±π∑π ©Ë ñU|;d! ¨ÊU!U| vïUëWOO|:u8ËUï W"WîËuJ4 Wì „W|…ñUî˛ …bïWÇ ñWÙvJîWÇ ÂüW! ¨W|WÙ ¨5ï«“ vO¶<W!ñW< W! †…ñU!W< ÊUOO"W§|U" ÈU<U|W"…Ë«d8Wï vïUL¶AOï Ë v|…ËW"Wï v¶<Uz ñW<Wì ‘WëËuïWÙ U" v¶<W!ñW<

ÆÊUëUÖ“…œuî«œ ËuîWÙ u:Oï5ï«“ vO¶<W!ñW< vL¶fiO<ò Wë Ëu! ñW!ËWîWì ¸U< …eïUÄ UOïW"åWì ¨

Ë ñU?|;d?! v?|:u?8ËU?ï v??"W??îËu??J??4 v??¶<U??z ñW<W??ì Æ…ËW??|U??ë W??"U??Ù ÊU??!U??|W! ÊËu! …Ë…©±π∏∞® …ËWïUëU¶ÅWÙ Wì 5ï«“ vO¶<W!ñW< vïUë…ñËu¶<…œÈ©•µ® UNïW" «b"üË ËuîWÙ Wì ñ“U4 v˘U4 U" ÂüW! ÊœdëñUë ÈWîUïñW!u:OïWì ÊUOMOï«“ vO¶<W!ñW< vJîWÇ v¶<«;ñW! ÊUëWOO|:u8ËUï W"WîËuJ4

ÆÊWë…œ ÈË…;d|WÄ ËU<U|W! …ËËœdë ÊU|:u8 vïUëUÖ“…œuî«œv?ïU?ëW?L?¶fiO<W?! †…ñU?!W< v?J??˘W??8 Ëu??îW??Ù v$ñW< W??ë XÅ ÂW??ëW??|ÈWìW<Wî ñW<Wì Ëu! Ê«œô…œñWÄ ÈWìW<Wî ¨UA:Oë«;ñ 5ï«“ vO¶<W!ñW<ËWëuïWÅ W|WìW<Wî ÂWz «dJÅUzW! UJ|dîWz Wì Wë ±π∑∂ v˘U< Èåb:ONë:uìòvîU$Wz Wì ñWÙ ¨g|≠ÊU!U| vJ˘W8 È;dîu¶Aî v:O3 W! Ëu! ÊU|…ËWz ¨«d먅ËW|«dë ÊU|ËUÇ d"U?|“ ¨«œW?|WA:O?ë ÂW?z ¸W?ÖW?ì ÊU?ëW?O?O?ïU?!U?| v?ïËu?î“W?z

60

ÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< W! 7A|WÖ Wì W˘U< :vî…œ Wë s"UÙ UÖUzW! ‘…ËWìÆ…Ë«dë ‘:uî«ñWã ÊU|WèWÙ ËWz Ë ÊËu! ‘W§:O!

vO¶<W!ñW< ÈñËu¶<…œò Wë vï«“…œ ÊUO¶fi|u:OÄW! d¶Ä †UÙ…œ U" vJ˘W8…Ë…±π∂∂ v˘U< Wì Wë ¨ÊWJ! ÈË…;d|WÄ Ë q:|œ:uîW! ÊWJ! vJ|dîWz Èå5ï«“ÈU<U?| :v?˘W?î:u?ë Ê…b?! ¸ËW?Ù U?"…ËW?z ÊU?| «d?ë…œ :v?Ä ÈñU??ë U??J??|d??îW??z W??ìWì :v! …ËWz vJ˘WëW! ‚…œËUè…œ Wë :v!WÙ ÊU|WïU|U<U| ËWz Èñ:u3ËUÙvïbï«ñ“Wî«œ :u! v|U"…ñW< vëW|W¶Oî:uë «œ±π∑π Wì ÆÊ:Ë;d! ÈñW<Wì ÊU!U|W?ì W?ë «ñ“W?î«œ ¨å«ËU?ÖU?ïU?ëò v?"W?|ö??|Ë W??ì 5ï«“ v??O??¶<W??!ñW< v??L??¶fiO<:u8 :u! «dï ËUá<WÇ vJ:|ËU~ïWÙ W|…u:OÅ ÂW! ¨WJ|eï …ËW¶8W¶|UÄ È≠:uOë:u"Ëu??îW??Ù W??ì W??J??îW??Ç ËW??z v??ïU??M:O??ÙñU??ëW??! v??¶<W??!W??îW???! Êœd???ë…œU???îU???zËu!WÙ vMOï«“ vO¶<W!ñW< v$UîUz Wë Wfi:O<:Ë;dÄ ÂWz ÆÊUëUÖ“…œuî«œW"WîËuJ4 vïUë…ñ«bOz ËuîWÙ v8W|U! Ë ZïñW< v:O3 …Ëu! ÈË«ËW"W!

ÆÊUëWMOAïñUÅ WLèU" Ë W˘Wî:uë Ë ÛËËdÖ XAÖ Ë v|:u8ËUïåU"UëUîU|ò v"üËW! Wë „Ëuâ! vJ:|ñUÅ Wì ¨«œW˘ËWÙ ËWz vîU$Wz Wìv??~??ïU??î W??ì ¨W<W??ë ñ«“W??Ù XÅW??Ù vAO??ï«Ëu??¶AO???ï«œ È…ñU???î˛ Ë …Ë«d<U???ïv????"W????|ö????|Ë v????ïW????îu$W????z ÊUÅU????Ä Æ«d????ë Ë…;d????|W????Ä «œ±π∏≤ v:O????îWÅ…;ñÈ…˛:Ë;d??Ä «œ±π∏≤ È≠ñW??!“…;ñ v??~??ïU??î W??ì @ï…œ „W??|W???! ‘å«ËU???ÖU???ïU???ëòñW<Wì œdë ÊUO?J:|ñU?|;d?! ÈñU?O?MA:O?Ä «b?|U?O?" W?ë œd?ë ‘W?JA:O?Ä v?ëW?|U<U?|ÈW¶Oî:uë Wë ÈW"ñ:uÄ«;ñ ËWz :u! Ëu! p:Oîü…Ë ÊUOÅ…ËWz Æ5ï«“ vO¶<W!ñW<

ÆËu!œdë È…œUîUz Ë “U< Ë«d!ËUïvO¶<W!ñW< vJîWÇ ÈË…;d|WÄ Wë ÈWïU"W|ôË ËWz È…ñUî˛ …bïWÇ ñWÙÂW?z W?ë :Èd?ë…œ gO?ï«Ë;ñ…ËU?Ç «Ë ¨±∑∞ W?"…Ëu??¶A|W??Ö …ËËœd??ë ¨ÊU??O??M??O??ï«“

Æ:v! «bïËu!œU|“ Wì «ËœËWîWì :u! :v! U" W|…ñUî˛v¶<W!ñW< È“U§:|;ñ ËWz vïœdëË…;d|WÄ …ËW"Wï v¶<Uz ñW<Wì ¸U4 ñWÙW!

ÆÂUëUz W"U~! v"W|ËUî U¶A:OÙ WMOï«“

61

Ë 7fi‹J:|;ñ ÈW~MO<Ëuï Ë È;d:OÖñUë ÈW~MO<Ëuï «œ±ππ∞ Èó:|ËôWÖ WìvJ:O"ñ:uÄ«;ñ …ËWMO˘:uJ:Oì ¸U< ‘WÅ È«Ëœ vïU!U| v"WîËuJ4 vïœd!…u:|;ñW!W??"ñ:u??Ä«;ñ ÂW??z Æ…Ë…œd??ë Ëx??! 5ï«“ v??O??¶<W??!ñW< v??L??¶fiO< W??! †…ñU??!W<v?L?¶fiO< ËW?z v?˘U?4 Ë Êœd?J:O?Ä ñU??ë È…˛U??îU??z v??"W??§??|U??" v??ëW??|…u:OÅW??!vL¶fiO< :ÈbïWÙ È«;ñ…ñW< ¨W|WÙ «œUJ|dîWz Wì Wë œdë ÈWMOï«“ v¶<W!ñW<WëW"ñ:uÄ«;ñ ¨ÊU!U| vïUëWOO|:u8ËUï W"WîËuJ4 ÈôWì 5ï«“ vO¶<W!ñW<„…Ë …ËËœdë ÈWL¶fiO< ËWz vïUëWÄ«d8 W˘U8 Ë …œñU|œ vïUAOM¶<…œ UOïW"

∫:ÈËWë…œ ñ…œ…Ë …Ë…ñ«u8 ÈWïU$ñW< Ë vMO§:O" ÂWìvO¶<W!ñW< vL¶fiO< Wë œdë …ËW! ÊU|…˛UîUz ÊW|ô Ë ”Wë :ÈbïWÙò:È;ñ…ËUÇ eOÖñWÙ Wë …Ëu"UÙñUëW! «Ë È“UOï Ë X<W!Wî :ÈbïWÙ :u! 5ï«“ÊUëUOïUáî:u?ëW?! †…ñU?!W< ÈñU?O?ï«“ v?ïU?M:O?N?¶<…œ…Ë ∫W?ïËu/ :u?! Æ…Ë«d?ëW?ïñW<W! ÂWz v|bï…Ë…˛ñW! Ë Zï«“Uè v:Oë;d§A:OÄ Ë ÈñW!Wë;ñ ËUM:OÄ Wì UNïW"«bJ:|ñU§ï«ËU" ¸WÖWì †UIOI4W" :Èdï«e! Ëu! …ËWz :u! ÊU| ¨«œWJ|œ ÈËWzvëWO|ñUOï«“ :vë :Èdï«e! U" …Ëu! …ËWz :u! ÊU| ¨p:OäUï:uè ı W"…Ëu¶A|WÖWMÅWÇ ÂWz vîU$Wz Wì ÆÊW|ô …ñUfiOã Ë ”Wë WïxãW! …Ë«œ ÈË«dJ|ñU|œ«œW~:|;ñ Ë …u:OÅ s|bïWÇ Wì ÊUë…ñ«“uÖñUë Ë ñ«b"üW<…œ WïW|ô vAOz Wï«ñUë¨:v?! †W??L??4…“ ñ:Ë“ †U??Ù :v??ì È«Ë U??" Â…œñW??! W??"ËW??ë È…ñW??ÖW??" Ë é<:u??ëË WI|d!Uã Ë UOïUáî:uë Ë ÊW|ô Ë ”Wë ÊW|ôWì ÊUO|ñUJ|ñUÙ Ë v"WîñU|v|UÖœ«œ v"WIOèW4W! vM¶A|WÖW! †…ñU!W< ¨:v! dO~¶<…œ …ËWïUëUJ|bïW<vëWÄ ÈË«ËW"W! ÊUOïUëWï«ËU" ñW<Wì …ËWMO˘:uJ:Oì Ë ÊUë…ñU§ï«ËU" vïœdëË é<:uë ËuîWÙ ÂWz WïW|ô Ë ”Wë bïWÇ ËWz ÈWfiè È…d:|uÖW! ¨†ËWë

5ï«“ vO¶<W!ñW< vL¶fiO<:u! ¨…ËW¶:|;ñWÖ…œ WM"ËWJëWÄ Ë …ñWÖW"åÆvïËu§¶<Ëñœ :u! Wë W|UÖUzW! …ËWì WëËuïWÙ ÊU!U| vìWÖ ¨¸U4 ñWÙW!

5ï«“ vO¶<W!ñW< vL¶fiO<ò v<«dëu1œ vëW|U~˘Wî:uëåË W¶fi|u:OÄ ñ:Ë“ ¨È«Ë«œ vJ˘W8 Èñ:Ë“ …ñWÙ ÈW!ñ:Ë“ «bO¶<«;ñ Wì Æ:ÈdÅ:uá! :vì ÈËUÇ :ÈdëUï

62

W?ë œd?ëñ…œ ÊU?O?M?O?ï«“ v?O?¶<W?!ñW< v?ïU?ë…ñU?|;d?! Ë U<U?| v?ïœd?J:O?3W?§:O?3Èbï…Ë…˛ñW! Ë Zï«“Uè ËUM:OÄ Wì UOïW" „Wï ¨:Èñ“W0«œ :v! „W|…u:OÅ ñWÙW!sM:O! …ËW! «Ë;d! vïUNO3 ÈU~˘Wî:uë U" Ëu! …ËWz :u! uJ˘W! ÆÈ:u8 ÊU!U| vìWÖW?ì p:O?ëW?| ÆÊ“«u?‹?|œ«“U?z Ë v<«d?ëu1œ v?J:O?"W?K?K?O??î ÊU??ëW??O??O??ïU??!U??| W??ëv?"W?O?O?ï:u?Ç ñW<W?ì :u?Öu?¶?H?Ö v?¶?8…Ë ÊU?!U?| :u?! U?J?|d?îW?z v?ïU?ë…ñU?O?MA:O??Äv?J:|b?ïW?! W?ë Ëu?! …ËW?z «d??ë W??O??O??¶<W??!ñW< ËW??z v??L??¶fiO< v??ïb??ï«ñ“W??î«œ†…ñU!W< „WO|ñUOï«“ ËuîWÙ ñW<Wì Ê«œô …œñWÄ :u! :Èñó:|;ñ«œ :u8W!ñW<v??îU??|W??Ä Ë …ñ…“U??ïu??î Ë :v??èW??" W??î…œ v??J:O??ë:Ë;ñ…ËU???ï ¨ÊU???ë…Ë«d???‹???J:|;ñW???!Wì ÊUëUO3 …ñUëó:|Ë«;ñ ÈW¶Oî:uë v"ñ:uÄ«;ñ ¨ÊUëWïW|ô Ê«u:Oï Wì Ë«dë;ñ:uÖu˘UzUOïUáî:uë Ë WI|d!Uã Ë †WîËuJ4 vïUëUÖ“…œ u:Oï Wì vëWOOÇ ñWÙ ¨ÊU!U|

Æ:ÈdëWï ‘:uÄ…œñWÄ ¨«œ…œ ËË;ñ ÊUëWO|“U<WAOĆ…ñU!W< „W|U<U| È…˛:Ë;dÄ ÊUOOï«u" ÊU!U| vïUëWï:uO<“:uÄ:uz W!eO4

5ï«“ vO¶<W!ñW<òW!åÆËu! …œËuÙ :v! ÂüW! ¨ÊUîWìñWÄ vî…œñW! WïW‹!Èó:|ËôW?Ö v?~?ïU?î v?ïU?ëW?ïœñ«ó?§?˘W?Ù v?ïU?ëW?îU$W?z ñW?!W?ì ¨¸U?4 ñW?ÙW??!vïUëWOO<ñuë :u! @ï…œ ÈW!ñ:Ë“ ÊUOOï«u" ÊUëWï:uO<“:uÄ:uz W"ñUÄ «œ±π∏πW?ë Ufi8…;ñ …ËW?z Èñ«u?! W?|…u:OÅ ÂW??! ¨s??M:O??! X<…œ…Ë Ê«d??O??Ä v??ïW??îu$W??zW"ñUÄ ËuîWÙ p:O3ñWîW! ÊWîu$Wz ÈWîUïñUëW! :v§! 5ï«“ vO¶<W!ñW<U3 ÆÊWJ!ñUë W¶<W!Wî ÂWz :u! ¨ZïUîUz „W| Ë «;ñ „W| ÊUëWï:uO<“:uÄ:uzvO¶<W!ñW<ò ÈU<U| È…˛:Ë;dÄ «;dJ:OÄ Ê:uO<“:uÄ:uz v"ñUÄ ZM:OÄ …ËWz ñW!Wì

Æœdë …œUîUz åÊUOMOï«“v$UîUz UOïW" ÊU!U| v"WîËuJ4 È≠5ï«“ vO¶<W!ñW< vïUëWL¶fiO<ËuîWÙ W"U~! ÊUO¶<…œ ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ W! «b! WèWÙ ËWz Wë WOOï …ËWz«œ vÅ…ËW??z v??O??¶??ï…ñW??Ö d??¶??Ä u??J??˘W??! ¨…ËW???ïW???J???! ÈËx???! Ë ÊU???ëW???˘«ËW???Ù„WO|ñUOï«“ ËuîWÙ W"U~! ÊUO¶<…œ ¨:v!WÙ ÊU|…ËWz vèWÙ Wë Ê«Ëu¶AOï«œW!

Æ:v!«dë ‘:uÄ…œñWÄ …ËW"WîËuJ4 ÊW|ôWì Wë

63

W??á??Ofiïd??Ä ÂW??z ñW<W??ì v??"W??îËu??J??4 È≠5ï«“ v??O??¶<W??!ñW< ÈñU??|;d???!Æ…ËWM:|dJ! Ëx! …Ë…ñ«u8 Èô ÈWïUO|ñUOï«“ …ñ:u3 ÂWz :ÈdëUï Wë …Ë«ñ“Wî«œv?O?M:O?N?ï v?ïU?|˛W?! v?|b?ï…u?|W?Ä W?ë p:O?"W?I??O??èW??4 Ë ÈñU??O??ï«“ Ëu??îW??Ù ≠±

Æ:v!WÙ …ËW˘Wî:uë vïUëWëU"Wì W~:|;ñ ÈË«ËW"W! È…ËWïËu! Ëx!W! W~ï…;ñ Wë ÈWO|ñUOï«“ …ñ:u3 ËWz ≠≤

Æ:Èd~! †WîËuJ4 vïUë…ñUë ÈWï«ñ…ËñWÄœ«œ vïœdë :v3W§:O3ÆrèU"Ë W¶<…œ :ÈbïWÙ vïUëWOOM:ONï ≠≥

…ËW|«œ Èd¶Ä Èd:O8 ¨vJ˘W8 vO¶AÖ Èbï…Ë…fl˛ñW! :v"Uë ñWÙ ¨¸U4 ñWÙW!ÆÆ…Ë…Ëu! Ëx! Ë …ËW|«ñb˘WÙ ñW<Wì È…œñWÄ Ë«dJ|ñU|œ vëWO|ñUOï«“ ñWÖ

«Ë …ËWzËx!W! ñWÖWzò WïËu/ :u! ¨vJ˘W8W! :Èñb! WO|ñUOï«“ …ñ:u3 ÂWz …d¶ëUÇñËËœ v<d?"W?î W?ì p:O<W?ë v?O?¶<Ëñb?ïW?" Ë ÊU?|˛ ÈñU??O??ï«“ :È“:u??" È…ËW??ïËu??!

Æå:ÈdëWï :vì ÈËËœ Ë „W| Wë …d¶ëUÇ «Ë …ËWz …ËW¶:|d‹!ÂüW! ¨…Ëu?¶Å;ñW?ï«œ ÊU?ëW?O?O?L<…;ñ W?O?O?M:O?N?ï :u?! v?ëW?|U<U?| ê?O?Ù ÊU?!U?|ÈU<U| d:|˛ Wì Êe:|ñUá?! ÊU?ëW?O?O?M:O?N?ï †W?îËu?J?4 v?ï«ñW?§?ïU?îñW?ã W?3ñW?îñW< W"U8…œ é<:uë W|U<U| ÂWz ÆÊU|:u8 gOï«ñW§ïUîñWã Ë v¶AÖ v"Wîe8vï«ËU"W?! s:O<d?"…œ …ËW?ì Ê«ñW?§?ïU?îñW?ã W?J?ïu?Ç ¨ÈñU?O?ï«“W?! 7A|W?Ö v:|;ññ:Ë“W! p:O<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ñWÖ ‘…ËWz È«;ñ…ñW< ¨s:|ñb! «e< ÊbïUëñœ vM:ONï:v!…œ …ËWz ¨†dÖñ…Ë †WîËu?J?4 v?J:|ñW?§?ïU?îñW?ã W?ì v?M:O?N?ï v?ëW?O?|ñU?O?ï«“U"…ËWz ÊU| ¨:ÈñbïWfi! :vì È…ñUÄ È…ËWz È«e< Wì UJ! ‘…ËWz v:|;ñ…ËUÇ

Æ:ÈdJ! bïW! p:O˘U<

∫Ê«ñW~ÄUÇ ÈWïU| vL¶fiO<W??èW???Ù ËW???z W???ë W???O???O???ï «b???ïU???!U???| W???ì v???|U<U???| v???J:|b???ïW???!u???":u???ë ê???O???ÙWïW|ô vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî Wì ÊU|UÖUz ¨†«œWï ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñW!

64

ÊU<ËuïW?îU?ï˛:Ë;ñ ¨:v?!W?ï ÊU?ëW?O?O?|W?ÇËU?ï Ë v?|:u?8ËU?ï v?ïU?ë…ñ«b?"üW<…œÈñ…e?4W?î Ëu?îW?ÙW?! †…ñU?!W< ÊU?|:u?8 v?"ñ:u?Ä«;ñ W??|W??Ù ÊU??|…ËW??z v??ãU??îË v<U?O< v?J:O?M?|W?!u?M?|W?ë Ëu?îW?Ù W?ì ÊU?OÅU?ÖU?z Ë :v?!W?Ù ÊU?ëW?M?¶AO?ï«œÈW~:|;ñ W|WïU| ËWz ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wì W~3 ¸U4 ñWÙW! ¨:v!WÙ Èñ…ËUîW3UÙ…bïWÇW! uJ˘W! ¨Êd~!ñ…Ë WOO¶<W!ñW< ËWz ¨«œ…œWï V|ñWä vïU<WëW!

Æ…ËWï«d¶<W!…œ bïW!u":uëÈW???¶<…œ :v???"U???ë ¨…ËW???|U???ë W???"U???Ù «œ±∏π∞ v???˘U< W????ì W????L????¶fiO< ÂW????zÈ…ËWz v?îU$W?z W?ì Æ«ñ“W?î«œ ñU?º?îW?ëW?| :u?! Èñ:u?"«;d?á?L?O?z v?ï«ñW?ï«œU<U?|ÊUëWOOëôUÇ :ÈñœWï U~:|;ñ Wë Uï È«Ë vJ:|ËU~ïWÙ bïWÇ Ë«d!ËUï ÈW¶<…œËuîWÙ X<…œ W"U?~?! ÊU?îW?ìñW?Ä v?˘:u?Ù u:O?ï v?ïU?ëW?M?¶AO?ï«œ Èñ…e?4W?î W?ëU?Ù…b?ïW?ÇW?! ñW< v?ïU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ Ëu?! …ËW?z ¨:Èd?J?! W??ä…œW??è Ë p:O<W??ëWì ÊU|«Ë«œ @ï…bëW|W! Ë …ËWëW|W! ÊUëWîUï˛:Ë;ñ Ë UO3 vOïWîWÄUÇ ÈUÖ“…œ¨:Èñb! :vÄ ÊU|W~:|;ñ Wë œdë Ê«ñWï«œ U<U| ÈW¶<…œ u:Oï vï«ñ«b"üW<…œ:vÄ ÊUOÅ…ËWïœdë Ëx! vO¶<W!ñW< Ë ÊUëW˘«ËWÙ ËuîWÙ W"U~! ÊUO¶<…œÈW?ïU?| ÂW?ëW?| W?ë œd?ë ‘:u?8 v:|;ñ ÊU?|…ËW?z Æ«b?ïU?ëU?O?3 W?˘U?ïW?ë W??ì :Èñb??!Wï«ñW~ÄUÇ ÈWïU| ËWz :Èd"u! :Èdë…œ W"«ËWë Æ:Èñ“W0«œ ÊU!U| Wì Ê«ñW~ÄUÇñW<Wì Ê«œô …œñWÄ :u! p:|“«dîUz W¶:O§! Wë Ëu! «ñ“Wî«œ …ËWz :u! «b"…;ñWM! Wìñ«b"üW<…œ vJ:OïW|ô Ë e:OÙ êOÙ È…ËWz :v! vJ˘W8 ËuîWÙ :u! ÈñUOï«“Wë WïUO|ñWÖWAOÄ vJ:|Ë«d‹J:|;ñ W! Ëu! gO¶<«;ñW! Ë :Èd~! :vì v:|;ñ :vï«u¶!

Æ:v! È:u8 vïUëWãUî vïUM:ON¶<…œ…Ë Ë ñU|;d! vï…ËU8 ‚WÙW!vî…ËËœ v~ïW3 v8…“:Ëœ u:Oï W"ËWë ÊU!U| :v"Uë «œ±π¥± v˘U< Wì…ËW¶fi8 p:|;ñ È:u8 :ÈuïWìñW< Ë Wï«dO~K:OÅ Ê«ñW~ÄUÇ ÈWïU| …ËWOOïUNO3

∫:v˘…œ Wë ÈWz…b!Wî ËWz ÈW|U< d:|˛ Wì:v! p:O"WîËuJ4 ÈñWM:|uï Ë WïU| ñWÙòåWë ÈWïUèWÙ ËWz W|…u:OÅ ÂW! ¨

65

Æ«œ v??¶<…œ W??ì Ëu??§??|W??Ù ÊU??ëW??ïU??| W??ì „W???|W???ïU???| ñW???Ù W???ïU???|:u???8W???!ñW<:vì È«Ë U" Ëu!…œ d"bïu" †UÙ…œ U" WïUïU| ËWì p:OëW| ñWÙ vïœdJ˘:Ë;d¶ï:uëÈbïW!u":uë d¶Ä ¨ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vO¶<W!ñW< Ë W˘Ëu3 Ë vëôUÇ †UÙ

Æ:vÄu¶<…œ W|«d8ËWz UOïW" ¨s<ËuM! p:O¶Å êOÙ «ñœ…œWï :vÄ ÊU|W~:|;ñ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñvJ˘W8 ËuîWÙW! …ËWïUëWOOL<…;ñ W˘UïWë v:|;ñWì «dJÅUzW! Wë :v!Wï WïU¶Ås! «e< v:|;ñ…ËUÇ Ëu!…œ ¨W|«bïUJA! ÊU|WïU|U<U| ËWz ñWÖWz :u8 ÆXA|WÖ…œU?" v<Ëu?M?ïU?|…œ ÈW?ïU?"ñ:u?Ä«;ñ ËW?z ñW< W?¶:|d?‹??! ñ:ufiïU< W??ë È…ËW??ì ñW??ÙÊU|Wä…œWè v¶Å WïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ËWz ÈWïUîUï˛:Ë;ñ ËWz vM"dÖ«;ñ W"UÖ…œ

Æ…ËW"…ËËœdë Ëx! UO"¸W?ÖW?ì U?" U?ï ÊU?|…“U?" v?J:|ËU?~?ïW?Ù Ê«ñW?~?ÄU?Ç v??ïU??ëW??ïU??| ¨;ñWÅ È«Ëœ

:̧u" Ë bïu" vO"W|U¶<:Ëœ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ÈWJ|œ vïUëW˘Wî:uë Ë v¶:OëW|vïUëWfiï«˛Uz Ë UÖ“…œ ËuîWÙW! ÊUO|bï…u|WÄ ‘…ËWz :u! ¨ÊWJ! X<ËñœË Ê«ñW~ÄUÇ vïUëWïU| Ëu!…œ ¸U4 ñWÙW! Æœdë …ËWï«ñ…b˘«ËWÙ Ë ”U!u~ï…œÊU|:u8 vï…ËU8 È…ËWz :u! s:OM! WMOèW¶<«;ñ ÈËU~ïWÙ ÊUë…d~˘«ËWÙ Ë U|bOËW?Ù Ë s?"d?Öñ…Ë ¸«ËW?Ù …ñ:u?3 Ëu??îW??Ù ÈñW??¶??M:O< Ë W??J??M??! W??M??§??! Ë s??!WïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Ë UÖ“…œ Ë Ë«d‹J:|;ñ ËWz vJ:Oî«bïWz ñWÙ :u! «Ë p:OMOA8W!Æ:vÇ…œ Ë X:|œ Wë…“U" vJ:O˘«ËWÙ ñWÙ :u! ¨Êd~!ñ…Ë W|WJM! ËWì p˘Wë :v!WÙñW??Ù ÊU??| ‘W??!ËU??Ù vfiï«d??H???ï:u???ë Ë …ËW???ïËu???!:u???ë :v???¶???8…Ë ∫W???ïËu/ :u???!:u?! ¨:Èd?O?~?! Ë :Èd?J?! ¨Ê«ñW?~?ÄU?Ç ÈW?ïU?| u:O?ï W?ì ŒW?|U?!W?! v?J:O?ïb?ïU??|W??Ö«;ñË ñU?ë Ëu?îW?Ù W?"U?~?! ÊU?O?¶<…œ s?ï«u??¶??! W??"W??L??4…“ ÊU??ëW<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñË s"ËWJ:|;ñ :v˘Wî:uë ÈbïW!UÄ gOï«ËWz WJïuÇ ¨ÊUëWïU| u:Oï vïUëWOOëôUÇñW< WM:|˛ñWÄWï ¨Uë…œ :vì ÊU|«Ë Wë Wï«Ë«d‹J:|;ñ Ë UÖ“…œ ËWz ¸WÖWì sïU1WÄ

Æ…ËWïWJ! :uë ”U!u~ï…œ Ë ¸«ËWÙ U" ÊWJ!«;ñ «bëW|ô ËuîWÙW! È…ËWz

©µ®ÊW<W4 œ«“d:OÅ

66

Wë «dë …ËWz ñW<Wì :vèW"Wî…œ Ë :uÖu¶HÖ s|bïWÇ ¸U< s|bïWÇ È…ËUî :u!ÊUOAOJ:|bïW?Ù ÆÊËu?! Ê«ñW?~?ÄU?Ç v?ïU?ëW?ïU?| v?ïU?ëW?L?¶fiO<W?! ˛œ :Èb?ïW?ÙË é<:u?ë Ë W?L?¶fiO< ËW?z v?ïU?ëW?ëU?Ç W?˘U?8 ÂüW?! ¨œd??ë…œ ÊU??O??|d??O??~??¶AÄ

∫ÊËu! W¶<W3ñW! «œ…Ë…ñ«u8 ÈWïUî Wì vïUë…ñWÖW"

∫vïUëWëUÇ WïW|ôË Èd:|œËU?Ç v?˘:Ë;ñ «˅œñW?! :v?ï«u??"…œ Ê«ñW??~??ÄU??Ç ÈW??ïU??| v??L??¶fiO< ≠±vÇ Ê«ñ«b"üW<…œ :v! …ËWì vJ:|ËUÇ WAOîWÙ ¨:vMO§! ÈñUO¶ÅñWÄñW<

ÆÊWë…œÊU?ë…ñ…b?˘«ËW?Ù W?ïW?|ô Ëu?îW??Ù Ë fï«˛U??z Ë U??Ö“…œ †U??J??!«Ë :v??ï«u??"…œ ≠≤

ÆÊ…b! ÂU$Wz ÊU|:u8 ÈñUë vJ:|;ñW!:u! ‘U!ñ:Ë“ vJ:OM:|uÅ W"WïËu! W|…ËWz WïUïU| ËWz Èd" vJ:O"WHO< ≠≥Ë ;ñ:u?ë v??M??¶fi‹??J:|;ñ ÈW??~:|;ñ W??ì ÊU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñ v??ïœd??ë d??O??§??MÅ:Ë;ñÈ“UOïW! Êœdë ñWãW< Ë …ËWïœdJOÅ vïœdë ‘WJA:OÄ Ë …ËWïËu!:uë

Æs|d~!ñ…Ë :vì vJ˘Wë ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wì …“U" v¶Å vMOMO!ÈW?ïU?| v?L?¶fiO< ¨sA8W?! ÈñU?O?ï«“ W?ë ÈW??ïU<W??ë ËW??z ÈW??~??ï«Ë;ñ W??ì ≠¥¨…ËW?ëW?|W?! Ëu?îW?Ù ñW?Ù s?ï«u?"…œ W?ë «œ…ËW?ì …ËU$u?Ö ñ:Ë“ Ê«ñW??~??ÄU??dž…;ñ v?ïW?îW?ÄU?Ç Ë Êb?ïU?|W?Ö«;ñ v?ïU?ëU?Ö“…œ v??|ñU??O??ï«“ Â…˛ ÂW??ëW??|W??!

Æ…ËWïWJ!

∫vïUë…ñWÖW" Ë é<:uëWë „WO|ñWÖWîUï˛:Ë;ñ …ñ:u3 vïu!«b|WÄ :u! œdë ‘:u8 v:|;ñ WL¶fiO< ÂWz ≠±

⁄ôW!òW! XAÄ d¶Ä ¨:v¶<W§! ËWz Ë ÂWz ÈW"uÖ W! XAÄåÆ:v¶<W§!ËW! ÈñU| vïU<UzW! Wë ¨ÊUëWA8W! ÈñUOï«“ :u! Uë…œ ‘:u8 ñ«u! ≠≤

ÆÊWJ! ÊUOA|ñUJ¶<…œ …d~! Ë sïU|ô Wë ÊWJ! WïUO|ñUOï«“

67

Ë …Ë«d8«œ «b|:u8ñW<W! Wë W|…ËWz WL¶fiO< ÂWz Èe:OÙW! vJ:O"WHO< ≠≥ÊU!U| Wì Ê«ñW~ÄUÇ vïUëWïU| ÈW!ñ:Ë“ „W|…œ«;ñU" WJïuÇ ¨…ñ«œñËuM<Ë Ë«d‹J:|;ñ ËWz vî«bïWz Wë ÊWë…œ ¸Ëu§è Wï«ËWz vO¶:Oî«bïWz UOïW"W!ËuîWÙ ÂüW! ¨ÊW?Ù «b?ïU?!U?| ËU?ïW?ì W?ë s?ïU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ ÈW?ïüW?î:u?ëÈbïW!u":uë ÊUë:u8W!ñW< W<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ Ë ÊU?ëW?O?O?ïU?O?! …d:O?M?îU?|W?Äsï«u"Uï †WïUïW" ¨s! WïUïU| ËWz vî«bïWz WOOï ÊU|:u! Ë …ñW<Wì ÊU|ñ:Ë“ÈW?|U< d:|˛ W?ì Æs?! ñ«bÅW?! «b?ïU?ëW?O?|ñW?ÖW?îU?ï˛:Ë;ñ Wfiï«d?H?ï:u?ë u:O??ï W??ìÈ…ËWïËu§J|e?ï :u?! Ëu?!W?Ù ñ:Ë“ v?J:O?K?|W?î Ê«ñW?~?ÄU?Ç ÈW?ïU?| v?L?¶fiO<p:O<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :v¶8…Ë ÆÈñUOï«“ vï«ñWJAA8W! Ë ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñË :Èd??ë…œ :u??! v??§:Ofi4 W??ïU??| v??J:O??î«b??ïW??z „…Ë ¨ó:|ñœ v???ëW???|…ËU???î :u???!:Èœ U?" ÊU?ë…ñ«b?"üW<…œ W?ïW?|ô ¸W?ÖW?ì Èb?ï…u?|W?Ä ¨:v??!…œ v??J:O??îU??èW??îÈô W??ï«d???ÖW???M???8…;ñ v???4:Ë;ñ W???ë †U???ë…œ «Ë ‘…ËW???z ¨:v???!…œ d???"e:O???ÙW???!ËW?z W?|«œ…ËW?ì «bAO?"W?˘U?4 s?|d?¶?Ä«d?8 W??ì Æ:Èñ˛u??J??! ÊU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñ

ÆÊ«ñ«b"üW<…œ :u! …ËWïœdëËx! vKOë…ËW! :v§! W<ËuïWîUï˛:Ë;ñÈWïU| vL¶fiO< Wì ÊU|WM8…;ñ Èbïu"W! ñ:Ë“ ÊU!U| Wì ÊUëWOOïUO! …d:OMîU|WÄË g8W§˘«ËWÙ vL¶fiO< :v!…œ ÊU!U|ò Wë œdë ÊU|«Ë«œ ¨†dÖ Ê«ñW~ÄUÇ

:v?!W?Ù È:u?8 Èd?~?˘«ËW??ÙåW<Ëu?ïW?îU??ï˛:Ë;ñ ÂW??z È«Ë«œ v??îU$W??z ñW??!W??ìÂWz WM¶A|WÖ @ï…bëW| Ë «;dëW| åÊU!U| vïUëWîUï˛:Ë;ñ v¶:OëW|ò WïUOOïUO!

∫…Ë…ñ«u8 È…ñU|;d!…d:O??M??îU??|W??Ä ¸W??ÖW??ì ËU$u??Ö v??ëW??O??|ñU??J??|ñU??Ù …ñ:u??3 Ëu??îW??Ù :v???!…œòd~˘«ËWÙ „…Ë sï«u¶! È…ËWz :u! :ÈdJ! ‘:u8 :u! ÊUO:|;ñ Ë :ÈdJ! «bïUëWOOïUO!Wfiï«d????H????ï:u????ë W????ì s????ï«u????¶????! W????ë U????Ö…œ ‘…ËW????! U????" ¨s????! Ëu????"ËW?????ëñW<«bï«ñW~ÄUÇ ÈWïU| vO¶ÅñWÄñW< d:|˛ Wì Wë s! ñ«bÅW! ÊUëWO|ñWÖWîUï˛:Ë;ñ

Æs:|d¶<W!…œ

68

¸WÖWì ÈñUJ|ñUÙ vïœdJï«Ë«dã W! †…ñU!W< p:|ñU|;d! ËuîWÙ ¸U4 ñWÙW!W¶<W!Wî ÂWz :u! ¨:v! Ê«ñW~ÄUÇ ÈWïU| ÈñUë :v!…œ «bïUëWOOïUO! …d:OMîU|WÄ‘:u8 :u! ÊUO:|;ñ U" ÊWë…œ ÊUëWïU| ¸WÖWì :uÖu¶HÖ :u8ËW¶<«;ñ ÊUë…d:OMîU|WÄ

ÆÈñUOï«“ vïUë…“«Ëñ…œ Ë …ËUÇñW< W"U~! ÊUO¶<…œ ÊWJ!vL¶fiO< Wì Wë ÊWïUA:Oë Ë XãdÖ ËWz Èñ«œUÖUz „UÇ ñ:Ë“ ÊUëWOOïU!U|Ë WKÄ WïU| ËWz È…ËWz ñW!Wì ‘U¶fi:Oz vÇWë ¨W|WÙ «bï«ñW~ÄUÇ ÈWïU|ê??O??Ù W??|:u??! ¨:vA8W??!…œ È:u??8 v??ïU??î«b??ïW??zW??! „W??O??O??|U??O???M???˘œ Ë ÂU???èW???îË UJ! ñUë W|WïU| ÂWz vL¶fiO< È…Ë…ñ…œ Wì †UëUï “W4 p:O<ËuïWîUï˛:Ë;ñW<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñ ËW??z W??ë «b??J:O??¶??8…ËñW< W??ì ƸU???4 ñW???ÙW???! Æ:Èñ…œ W???¶:O???!v?ïU?ëW?ïU?| W?ë W?¶fi|u:O?Ä ñ:Ë“ W?|:u?! ¨ÊW?ë…œ ñU?ë ÊU??!U??| W??ì ÈW??ïU??O??O??ïU??O??!v?è…“W?! W?ë Ê…b?! W?ïUA:O?ë Ë Xãd??Ö ËW??z ÈñW<…ñU??Ç v??˘ËW??Ù Ê«ñW??~??ÄU??Ç

ÆÊ«dJÅUz Ë ÊËu"ËWëñ…œ

∫ÊUëWO|ñUOï«“ È…“«Ëñ…œ W! 7A|WÖ È…œ«;ñ Ë «œËWîvïUëW?M?¶AO?ï«œ ÂW?3ñW< v?¶AÖW?! ªÊU?îW?ìñW?Ä v?ïU?ëW?M?¶AO?ï«œ Èñ…e?4W?î

X|«œò Ê«dOÄ vïWîu$Wzå¨ÊË«dë «bï:u|eãWìW" vïUë…d~˘«ËWÙ Â…œñW!WìWë W|WÙ ÊUîWìñWÄ vëW|W¶Oî:uë ñWÙ :u! vÇñWÖ ÆW¶<W!ñW< gOM"dÖWM:|Ë:v?"U?ë ƆU?J?! ÈË«ËW?" v?M:O?N?ïW?! Ë †U??‹??!«œ ÊU??ëW??M??¶AO??ï«œ p:|ñU??|;d??! W??!¨:vA:O?Ä W?¶:|œ ¨«b?ïW?îËu$W?z W?ì ÊU?ëW?"W?|UÅ v?îü…Ë Ë ñU?O<d??Ä ÈW??ìW<W??îW|:uÖu¶HÖ ËWz vîU$Wz Wì ‘…ËWz Æ:v!…œ Wä…œWè p:OM"dÖWM:|Ë …ñ:u3 ËuîWÙvï«d|“…Ë „:ËñW< …Ëu!WÙ È…ËWz vèWÙ ÊWîu$Wz :u8Uz Wë Ëu! «œWîñWÖ

Ê:u<U?ëU??ïò U<ËW??zåËW??z ÈW??ìW<W???î ÈñU???O<d???Ä Ë …Ë…“W???ãW???è W???"U???‹???!W|:u! Æ“UÖËdOÖ d:|˛ W"U‹O! p:O"W|UÅ „…Ë Ë UJ! :vì ÈW|…ñËWÖ WïËuÇËË;d!UzËU??ïW??ì ÈñU??J??"W??|UÅ Ë †W??|UÅ W??"U??~??! „W??|W??ìW<W??î ñW??Ù :v???¶???8…Ë ñW???Ù¨ËuÇñ…œ :u! vëW|U<U| ÊUOÅ…ËWz ¨:Èdë…œ «ñW4 s"dÖWM:|Ë «bïWîu$Wz

69

ËuîWÙ ÆW|WëW"W|UÅ vOïUfiMOz vãUî vM¶<«ñUÄ UOïW" …ñUë ÂWì gO¶<W!WîÈU<U| ÂW! ˛œ «˅œñW! ÊbïU|WÖ«;ñ vïUëUÖ“…œ Ë UO3 W˘UïWë Ë Ë«d‹J:|;ñ

Æs~ïW3…œ WïœdJî«ñW4Ë †WîËuJ4 vïUëW¶Oî:uë Ë ÊUë«ñËuÅ vïUëWO|ñUëó:|Ë«;ñ …ËWïËu!:uëË vïU!U| v"WîËuJ4 ÆÊË«d8«œ vz…b!Wî vëW|WìW<Wî „…Ë ¨vï«ñWM:|uïÈ…ËWz „…Ë vëW|U<U| ÈñU|;d! ñ“U4 v˘U4 U" vïUëWOO|:u8ËUï W"WîuJ4«œå„UïËË;ñ È˛:Ë;ñ Â…œñW!Wì †WîËuJ4ò …ËUï ÊU|ËUï Wë …Ë«œWï ÈUJ|dîWz

ÆÊUëW¶Å ËuîWÙ vM¶fiO! Ë 5MO! W"«Ë

UÖœ«œ vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî:u! ÊU|Wï«Ëu!…œUîUz Ë d~:|uÖ ËWz ÈW˘WîUî ÊUîWÙ gOïUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñU?¶A:O?Ù ÈW?"U?ëËW?ì v?"W?§?|U?"W?! ÆW??ëW??O??|ñ…Ëœ«œ ñW< W??ïW??J??|…œ W??ë :Èd??ë…œW??~:|;ñ ÂüW??! ¨ÊW??J??! ñU??î:u??" @ï…œ s??˙:O??NÅU??ï ¨W??î«Ë…œñW??! W???ëW???O???|ñ…Ëœ«œ:Èd~! r<…;ñ WIOè…œ :v< È…ËUî :u! :Èñœ…œ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vJ:|ñWM:|uïW!ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ ÆW?ëW?O?|ñ…Ëœ«œ v?ïU?ëW?M?¶AO?ï«œ v?ïœd?J:O??Ä X<…œ W??ì ñW??!

ÆW|WÙ UÖœ«œ v˘:uÙ ËUïWì ÊUOAO"W§|U" vO<ñuëÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ Ë W?O?O?ï p:|b??ïW??!u??":u??ë …ñ:u??3 ê??O??Ù ≠∫«e??O??Ñ Ë ñW??ãW<v???ëW???î«œU???î ¨ÊW???J???! ñW???ãW< ¨…Ë…ñ…œ :u???! ı †üË ËU???ï :u???! ı 7<W????!ñW<

ÆsïUëWïU1WÄ Ë U<U| v˘W|«;d:|uÖ

70

71

U|eOìUî ∫Â…ñ«uÇ v"ñ:uÄ«;ñ

±∑Æ∞∞∞Æ∞∞∞ ∫Ê«Ëu¶AOï«œ•∏∞ ∫Èñ«Ë…bM:|u8 È…ó:|;ñ

p:O<Wë ©≤Æ¥® ñWÙ :u! „W|Wï«œ ∫:u|œ«;ñp:O<Wë ©±∞® ñWÙ :u! ∫Ê:u|eãWìW"

©¥∞® ∫ÊUëWîUï˛:Ë;ñ©±Æ∂≥±® ∫ÊUëWO|“ñ…Ë …Ë«dëËx!

® ¸WÖWì vï…œWî Ë ÈñUOî«;ñ vJ:OïU1WÄ …ñ:u3 êOÙ ¿UNÆ…Ë«dëWï ñ:uî ©ÈU<U| …d~!ò W?O?O?ï ¨«œU?|e?O?ìU?î W?ì 5ï«“ v?O?¶<W?!ñW< v?ëW?|U<U?| ê?O?Ù

ÊUëWOOL<…;ñ WOOM:ONïå ÈWïUAOï Wë …“U" vJ:|bïW!W!±π∑≤ v˘U< ÈAȨ…ËW"…ËËœdë ÂWë ÈWOO¶<W!ñW< ËWz È«œËWî d¶Ä ±π∏¥ v˘U< Wì :v"…Ë«ñœ…ËU???ÇñW< ÈËU???ï X:O???! «ñW???4 ÊU<Ëu???ïW???îU???ï˛:Ë;ñ :u????! W????ë …ËËœd????ë È«Ë

ÆË«dëWä…œWè vëWO|ñUOï«“ ËuîWÙ vM"dÖËUÇñW!Wì W! sM:O! ÊUëWOOL<…;ñ¨s! «dJÅUz s:O<d"…œ …ËWì WAOîWÙ ÊUëWOOL<…;ñ …ËUÇñW< W|…u:OÅ ÂW!ª…ËWïWJ! ˚< ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ W! 5A8W! ÈñUOï«“ Wì †Uë…œ«Ë ‘…ËWz¸U< †ËW4 W|Wï«ËWì „W| …ñUî˛ ÈñU|;d! È©∏® …ñUî˛ ÈbïW! v:OÄW! WJïuÇÂWz Wë :v! WïW|ô Ë ”Wë ËWz È«e< ñô:Ëœ ñ«“WÙ …œ X:O!…œ ÊU| :ÈdJ! bïW!

Æ…ËËœdë †ñWÄ ÈWïUO|ñUOï«“ÈU<U| ≠©±ππ±® v˘U< ©vïUNO3 v"ñ:uÄ«;ñ® È©±π® …ñUî˛ ÈbïW! v:OÄW!v:OÄW! ¨†UÙ ñW<W! È;ñ:uÖu˘Uz ¨«œ±π∏∂ v˘U< Wì ¨ÊUëWOOL<…;ñ WOOM:ONïÊUëWOOîËuJ4 WîUïW~˘W! v|ñUëW¶A8 Ë ÈbïW§˘:uÄ W|…“U" WO|ñUJ¶<…œ ÂWzÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ È:u¶<Wz W¶fi8 vëWO|ñUO<dÄñW! ËuîWÙ Ë«dë d¶ï«Ë«dãê?O?Ù W?ë :v?M:O*WfiO?! W?3ñW?î „W?O?|ñU?O?ï«“ ñW?Ù È…ËW?ïËu?!Ëx?! W?ì ñW?! W?ë

72

¨†dÖ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wì v:|;ñ …ñU|;d! ËWz ÆWOOï UO" È:u"ËWz vëWOOM:ONïv?O?¶AÖ v?"ñW?ëò ÈñU??!ËñU??ë W??ì X<…œåW?ëW?ìW<W?î ñW?Ö U??"W??Ù Ê…b??!ñ…Ë ¨

:v??"U??ë ñW??Ù ÆW???"ñW???ë ËW???z v???|;ñu???ëu???îW???ë ñW<W???ì :v???! ‘…ËW???M???O???˘:u???J:O???ì¨s?! …ËW?z v:|;ñ…ËU?Ç :v?!…œ ¨ÊW?J??! q:OA:O??Ä W??|U<U??| ÂW??z ÊU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñÆs! È“«;ñ ñô:Ëœ ñ«“WÙ XfiO! ÈWî«ñWä ÊU| vï«bM|“ ¸U< ZM:OÄ È«e<W!

Æ…bïW! ËWì ÂW"ËW4 vÅW! È…d:|uÖW!È:u8ËUï vA|U<Uz ÈU<U|ò Èd|W< «Ë ©±π® …ñUî˛ ÈbïW!åv˘U< È

vO¶<W!ñW< Ë vïWîWÄUÇ vO¶<W!ñW< Â…œñW!Wì v¶<«;ñW! Wë Uë…œ ±π∂∞ÆX:O! dÖW~:|;ñ s|;d!ñ…œ«;ñ

Wë …ËUî «œ≠U|eOìUî Wì UOïU¶|ñW! vìUOï:u :̆uë vî…œñW< vï:uë vëW|U<U|® Wî…œñW< ËWzISAËdO! ñWÙ vïœdJ"uëñW< :u! †dÖ…œñ…Ë :vì vJ˘Wë ©

v|«“…;ñUï vJ:O~ï…œ ñWÙ vïbïUJM8 ¨UOïU¶|ñW! v"W<UO<W! ˛œ vJ:OïËuÇ:u!ñËuM< :v! vJ:O"üW<…œ ¨…ËUL:O3 Ë Ê:uë U<U| ÂWz Æ«b"W<UO< Èñ«u! WìvëW|UÖ“…œ ¨†W˘Ë…œ vA|U<Uz vM¶<«ñUÄ ÈËUïW! ¨:vA8W!…œ †WîËuJ4W!:v˘Wî:uë :u! :ÈdÖ…œñ…Ë W|U<U| ÂWì p˘Wë ¨ÈeOìUî v"WîËuJ4 v"W§|U"WM¶fi8 ñ:ufiïU< Ë Êœdë v¶ÅñWÄñW< Ë Èd:|œËUÇ Wì ñWÙ ¨“«ËUO3 vOëôUÇ:vì vïUîuÖ Wë p:OïW|ô Ë ”Wë ñWÙ vïœdë †W˙äW< Ë Ê:uãWìW" v˙:OÙ ñW<Wì ÈUÖUz ¨:v!…œ ËUÇñ«uÇ †WîËuJ4 WO:OÄ ÂW! ÆWA|U<Uz Èñ…bJ:O" :ÈdJ!

Æ:v!…œ ÊUëW¶Å v¶Åñœ Ë œñËW|WÙ È:u! :u8ËUï ÈñU!ËñUë Èd|“…Ë «œ…ñU|;d! ËWz È©∑≥® vÅW! d:|˛ Wìv??¶<W??!W??îW??! ˛:Ë;ñ X<WÅ È…ËU??î :u??! p:O<W???ë ñW???Ù †U???J???!ñ…œ ÊU???îñW???ã¨:v?î ı Ë d:O?ï ı U??3 :Èd??J??! W<W??ë ËW??ì ÊU??îu??Ö :v??3ñW??îW??! …ËW??M??O??˘:u??J:O??ìËWz p:O3ñWîW! ÆX:O¶<…b˘WÙ …ñUë ÂW! †…ñ«“…Ë Wì †W§|U" vëW|W§àuÅÈ“UOï ÊU| :v!«œ ÂU$Wz v:O3W!Uï vJ:|ñUë ñWÙ …ËUOÄ ËWz ÊU| W"…dãUzñW??Ù ÊU??| Æ:v??! U??|e??O??ìU??î v??"W<U??O<W??! ˛œ W??ë †«b??! v???îU$W???z :v???!Ëu???!

73

WOOï ÊUOJ:OèW4 êO?Ù ÊU?ëW<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñò v?"W?îËu?J?4 v?ëW?|U?Ö“…œu?î«œ:u! gOJ:OL<…;ñu:|;ñ êOÙ …d~! Ë ÊUëWOOîËuJ4 WîUïW~˘W! W"U~! ÊUO¶<…œ:u! v§:Ofi4 ÊUë…ñ«b"üW<…œ WïW|ô vM¶AOï«œ Èñ…e4Wî Wì ÊËu!…œUîUz:u?! v?J:|b?ïW?!u?":u?ë ê?O?Ù ÊU?îW?ìñW??Ä v??ïU??ëW??M??¶AO??ï«œ :u??! ÂüW??! Æ…Ë«d??ëW??ïÆ:v!WÙ ÊUë…ñ…e4Wî ñW<Wì ÊU|:u8 v"ñ:uÄ«;ñ Ë s!…œUîUz :Èdë…œ ¨…Ë«dïWï«œ„WO?|“«u?8«œ d?¶A:O?Ä :v?!…œ ¨ÊU?ë…d?~?˘«ËW?Ù W?ïW?|ô Ë Ë«d?‹?J:|;ñ ¸U?4 ñW?ÙW?!

Æ:ÈdO~! :u! «bïUîWìñWÄ v˘:uÙ u:OïWì ÊUOO"W§|U" v3:uì U" ÊWJ! ‘WJA:OÄË é<:uë X:O‡! @ïdÖ v¶AÖ È«;ñ :u! Wë „W|WìW<Wî ñWÙW! †…ñU!W<vJ:|ñ…e4Wî Ë …ËWMO˘:uJ:Oì …ñ:u3 ËuîWÙ Wì ÈUÖUz :Èdë…œ Ë WOOï …ñWÖW"Ë v?îËu??J??4 W??ïW??|ô ñW??ÖW??z W??ë ÈW??ïU??"W??˘U??4 ËW??ì ñ…œW??! ¨X:O??! 7AO??ï«œ”W?ë Ë ÊW?‹?!«œ ÊU?|:u?8 ñW<W?ì U?Öñ…œ :v?! ÊU?O??¶<W??!W??î ÊU??ëW??O??O??ï…œW??î

Æ:vï«“Wï ÊUëWM¶AOï«œ Èñ…e4WîW!

UÖœ«œ u:Oï vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4WîW! 7A|WÖñW<W??ì ÊU??O??"ñ:u??Ä«;ñ Ë s??! …œU??îU??z È…ËW??ì 7<W??!ñW< ÊU<Ëu??ïW???îU???ï˛:Ë;ñWë :v!Wï «bJ:O"W˘U4 Wì UOïW" ¨X:O!WÙ UÖœ«œ u:Oï vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4WîWë :v!WÙ …ËWïüUMî ÊU| …ËWïUâë vïœdJÄ«d8W! v|bï…u|WÄ WëWO|ñ…Ëœ«œ

Ɔ«b! vîU$Wz vM:ONïW! :v! v¶<W!Wî UÖœ«œ:Èd"Ë…œ «œUÖ«œ«œ Wì vëWOOÇñWÙ È…ËWì 7<W!ñW< ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñËWz :v!Wï «Ë ñWÖ ¨ÂWë Wï Ë œU|“ Wï ÂüW! ¨s<ËuM! ñW<Wì ÊU|:u8 v"ñ:uÄ«;ññW! Ë :ÈdÖWï :vì Èe:|;ñ UÖœ«œ Wë †UJ! …ËWz v:|;ñ…ËUÇ :v!…œ W<ËuïWîUï˛:Ë;ñ

ÆX:|ËWJ! gO"W|UJÅËË;d!Uz ÈËUï vïœdë «dJÅUz Wë X:O!Wï …ËWz UNïW" WOOï «ñW4 p:O¶Å êOÙ

ÆW|Wä…œWè ÊUë…Ë«dë p"Wz ËÆWOOï ñW<Wì vJ:|bïW! Ë †:uë êOÙ ∫«eOÑ Ë ñWãW<

74

75

:ËdOÄ ∫ÂWºM:OÄ v"ñ:uÄ«;ñ

≤Æπ∞∞Æ∞∞∞ ∫Ê«Ëu¶AOï«œ•∏µ ∫Èñ«Ë…bM:|u8 È…ó:|;ñ

Æp:O<Wë ©¥Æπ® ñWÙ :u! „W|Wï«œ ∫:u|œ«;ñÆ”Wë ©±≥® ñWÙ :u! „W|Wï«œ ∫Ê:u|eãWìW"

©∑∞® ∫ÊUëWîUï˛:Ë;ñµÆ∞∑ ∫ÊUëWO|“ñ…Ë …Ë«dëËx!

® ¸W?ÖW?ì ÈñU?O?î«;ñ Ë v?ï…œW?î v??ïU1W??Ä v??ïœd??ëñ:u??î v??˘U< ¿UN±π∑∏ ©vO¶<W!ñW< vèWÙ p:O<Wë ËuîWÙ Wëò …ËËbïU*W< È…ËWz :ËdOÄ ÈñËu¶<…œ†W?§?|U?" È;ñ…ËU?!Ëd?O?! È…ËW?ïœd?ëËx?! ¨s?|;d?!ñ…œ «;ñ v?èW?Ù ¨W?|W?Ù v?M?O??ï«“:v! ¨X:|dO~!ñ…Ë ”Wë Wì †W˘:uî :v!W! Æ…ËWfiè Ë 5<Ëuï ÈW~:|;ñ Wì È:u8W!U<U| ÈñËuM< Wì :v3ñWîW! ¨Â…œñW! WM¶fi8 …ñWÖW" Ë é<:uë :v! ¨ñ:ufiïU<

†«œWïôåÂ…ñ«uÇ ÈbïW! ≠©≤∞® …ñUî˛ ÈñU|;d!

:u! ÊU| ¨WOOï å5ï«“ vèW4ò W! †W§|U" v"UF|dÅW" «œ:ËdOÄ Wì ¸U4 ñWÙW!ÆÊUëWOOL<…;ñ WîUïW~˘W!W! 7A|WÖ Ë vïUM:ON¶<…œ…Ë

:vÄ ÈñUë …Ë…±ππ± vïUfiOï È≥ Wì Wë «œ…“U" vï…œWî ÈñËu¶<…œ WìÈbïW!u":uë Wì „W|…ñUî˛ ©±∂≤ ¨±∂¥ ¨±∂±® …ñUî˛ ÈbïW! Wì ¨:Èdë…œ

ÆÊUë…ñ«b"üW<…œ WïW|ô ñW<Wì 5<Ëuï †ñ:uÄ«;ñW! †…ñU!W< …ËUï«œÈñ«œUÖUz Wë :v!Wï «bïUë…d~˘«ËWÙ Â…œñW!Wì p:Oá<:uë êOÙ ñWÖ ÂüW!7A|W?Ö :Èd?ï«e?! W?3ñW?î …ËW?z ¨s?! ÊU?îW?ìñW?Ä v?ïU?ëW?M?¶AO?ï«œ Èñ…e??4W??î

ÆW"WL4…“ ñ:Ë“ Ê«b:OïöLKî Wì Wë ÈWïU!eO4 ËWz ÈWO<:ËœW!

76

vèWÙ ¨W¶<«;ñ ‘UÖœ«œ u:Oï vïUëWM¶AOï«œW! †…ñU!W< éOfiïdÄ ÊUîWÙÊU??ëW??O??O??¶AÖ W??O??|ñ…Ëœ«œW??! †…ñU??!W< 5<Ëu??ï †ñ:u??Ä«;ñ Ë ÊËu??!…œU??îU??zvëW|WìW<Wî Ë WA:Oë Wì Wë ÈWïU<Wë ËWz vïbï«Ëœ Ë vï…b|œ ¨…ñ«œñËuM<

ÆW|Wä…œWè ÊËüUz v|UÖœ«œË «ñW4 Wë WOOï v|U<U| vJ:|u|œ :ËdOÄ vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :u! WëWìW<WîÈWÅ…;ñW?Ù W?ë W?|«œ…ËW?ì W?ëW<d?" u?J?˘W?! ¨…ËW?"U?J?! U?O?3 p:O?ì :u?! ÊU?O?˘üW?4«b|ñUOï«“ È«ËœW! Ê«;ñWÖ v˙:|Ë v¶<«;ñW! :v¶8…Ë ñWÙ :Èdë…œ :vì ÊUOÖñWîÆ:Èdï…œ«œ ÈñUOï«“ ñW<Wì …bïW!u":uë ËWz «b¶fi|u:OÄ ñ:Ë“ v¶8…Ë Wì UOïW" ¨s!¨…ñW<W?ì Èb?ïW?!u?":u?ë «bAO?"üË u:O?ïW??ì ñW??ãW< v??èW??Ù ‘…ËW??z È«;ñ…ñW<…d~! Æs!…œ 7Åuë Ë ÊœdJ"W˙äW< Ë ÊbïUè:u" vÅËu" ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ:È;d?J?! È:u?! ÊU?ë…ñW?ë;ñWÅ W?"ñU?Ä ÊU?| W?ïW?|ôW?ì :v?ëW??| ñW??Ù ñU??3 :Èb??ïW??Ù

Æ«œWï«ñ«bëWÇ v:OïöLKî v¶8…Ë Wì v"W§|U"W! ƆUë…œ ÊU|ñe!

77

‰U~OM:O< ∫ÂWÅWÅ v"ñ:uÄ«;ñ

∑Æ∑¥∞Æ∞∞∞ ∫Ê«u¶AOï«œ•≥∏ ∫Èñ«Ë…bM:|u8 È…ó:|;ñ

”Wë ©∏Æ∑® :u! „W|Wï«œ ∫:u|œ«;ñ”Wë ©≥±® ñWÙ :u! „W|Wï«œ ∫Ê:u|eãWìW"

©±® ∫WîUï˛:Ë;ñ©µ® ∫ÊUëWO|“ñ…Ë …Ë«dëËx!

® ¸WÖWì vï…œWî Ë ÈñUOî«;ñ vïU1WÄ vïœdëñ:uî v˘U< ¿UN±π∑∏ ≠©b?ïW?Ç ÂüW?! ¨W?O?O?ï «b?ìU?~?O?M:O< W?ì 5ï«“ v?O?¶<W?!ñW< v?ëW?|U<U??| ê??O??Ù ¿vïœdëñUë :u! «dÖ:Ë;dÄ Ë Ë…;d|WÄ W! :v§! Wë W|WÙ gO|U<U| vJ:Oè…œv??O??¶<W??!ñW< v??L<…;ñW??! ‰U??~??O??M:O< ÈñËu???¶<…œ ÆÊU<Ëu???ïW???îU???ï˛:Ë;ñvOïËËœñWÖ È;ñU3 :u! È…˛UîUz «œ…ñ«u! ÂWì Ë …ËËbïU*W< vM|;d!ñ…œ«;ñvM"ËWJJ:|;ñ Ë ÊU1WÄ UÙ…bïWÇ ‰U~OM:O< Æ…ËËœdë ˜:Ëdî vïUëWãUî :u!WM"ËWJJ:|;ñ Wï«ËWì :vëW| Æ…ËËœdë ñ:uî ˜:Ëdî vïUëWãUîW! †…ñU!W<

ÆvI|dãWz ÈñËu¶<…œ ñW<Wìñ:Ë“ v??ëW??|…u:OÅW???! ±π∑π È“:ËñËW???ï v???ïU???ëW???O???O???ïW???îW???ÄU???Ç ÈU<U???|UOïW"W! «b|UO" Wë †UÙ «œñW<W! È;ñ:uÖu˘Uz «œ±π∏∂ Wì Ë Wï«ñWJ"uëñW<

ÆÊUëWèWÙ Ë ·Uî „Wï Uë…œ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vïUëWëñWz Wì ”U!ÊU|d:O8 Ë :Èdë…œ :vÄ ÊU|ñUë Wë ÊËUî v|U<U| vè…œ ËËœ WëËuïWÙ

Æ:Èdë…œ :vÄ ÊUOìWîWà …Ë…±ππ± v˘U< Wì ÊUOëËËœñWÙ Wë W|UO"W"U~! v¶<…œ UJ! ‘:u8 ”ËuïWîUï˛:Ë;ñ :u! W~:|;ñ Wë WOOï „W|U<U| êOÙX<…œ vOï«u" …ËW?|:u?8 v?˙:O?ãË;d?ã ÈW?~:|;ñ W?ì ñW?ÖW?z :u?8 ÆÊU?ëW?¶?M:O?îu?O?ë:Ëœ„W|…œ«;ñU" Ë ŒW|U!W! ÈñUOï«“ Wë :Èd~! «œ«Ë ÈWîUïW~˘W! :ÈbïWÙ ñW<W!

78

W??ì «Ë ¨W??|W??Ù È:u??! v??¶AÖ v??§??zU??ï «œW??"W??˘U??4 ÂW??ì ¨:v??!U??O??" ÊU???O<U<W???4Æ:vïW|W~!«;ñ ÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< ÈËUï Wë †UJ! WëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ

¨ÊU?ëW?O?O??L<…;ñ W??O??O??M:O??N??ïW??! †…ñU??!W< „W??|U<U??| ê??O??Ù ‰U??~??O??M:O< W??ìÊW?|ôW?ì U?¶A:O?Ù W??ë „W??|W??îU??ïW??~??˘W??! ñW??Ù v??¶AÖW??! ÂüW??! ¨…Ë«ñó:|;ñW??ï«œvïËu!«b|WÄ vîU$Wz Wì ¸U4 ñWÙW! Æ…ËW¶:O!«dëWï Ëx! …ËWï«ñ«b"üW<…œ:v! …ËWï«dë Ëx! vM:ONï ÈWîUïW~˘W! :ÈbïWÙ X<W!ñW< v|ñWÖWîUï˛:Ë;ñ

Æ:v!WÙ vëW|…ËWï«œñUë êOÙ †W˘Ë…œ È…ËWz

ÊUîWìñWÄ vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4WîW! 7A|WÖÛUÇ vïUëUÖ“…œ Wì :È;ñ «dJÅUzW! ÊUîWìñWÄ «bîWë ñ:Ë“ vJ:O"W˘U4 bïWÇ WìÊU?ë…d?|“…Ë ÊU?| Ê«ñW?M:|u?ï ÈWfiè Ë †U?æ?|d<W?" ¨:Èd??Ö…œ …ËW??ïœd??ëËx??! Ë

Æ…Ë…ñ…œ …ËWM:|ñe:|u~!

UÖœ«œ vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî W! 7A|WÖu:Oï vïUëWM¶AOï«œ v|ñ«bÅW! :Èñœ…œ ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñW! :È;ñ v¶AÖW!ÊUë…Ë«œËË;ñ Ë s|W!uM|Wë ñW<Wì ÊUOÅ:u8 v"ñ:uÄ«;ñ Ë ÊWJ! ÊUëUÖœ«œ@ï…œ vïœdëñUî:u" Ë :u|bOÑ È«d:OîUëW! s"dÖWM:|Ë ¸U4 ñWÙW! Æs<ËuM!ı ¨s?! d?O?~?¶AÖ gO?ïU?ëWA:O?ë ñW?Ö U?"W?Ù ¨ÊW?ä…œW?è «œU?Öœ«œ v?˘:u??Ù u:O??ïW??ìÆ:Èñ…œ WMÇUï WëW˘:uÙ u:OïWì ÊUëWO|ñ…Ëœ«œ Ë :uÖu¶HÖ ¨vï…œWî ı Ë vîËuJ4«bïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Â…œñW!Wì v|U<U| vJ:|bïW!u":uë êOÙ ∫«eOÑ Ë ñWãW<ı W|WÙ ÊU|:u! ¨:v! ÈñWÖWîUï˛:Ë;ñ ÈñUë Ë gOz :u! ñWãW< È“UOï ñWÖ ¨WOOï

ÆÊWJ! ñWãW< …Ë…ñ…œ Wì ı Ë …Ë…ËUï Wì

79

©UOïU¶|ñW!® ÊUë…Ëu"d~ëW| W"WëWKîWî ∫ÂW"ËW4 v"ñ:uÄ«;ñ

µ∑Ʊ≤±Æ∞∞∞ ∫Ê«u¶AOï«œ•ππ ∫Èñ«Ë…bM:|u8 È…ó:|;ñ

”Wë „W| :u! „W|Wï«œ ∫:u|œ«;ñ”Wë :v< :u! „W|Wï«œ ∫Ê:u|eãWìW"

©±≤¥® ∫ÊUëWîUï˛:Ë;ñ©∂Æ¥∞∏® ∫ÊUëWO|“ñ…Ë …Ë«dëËx!

® ¸WÖWì vï…œWî Ë ÈñUOî«;ñ vïU1WÄ vïœdë ñ:uî v˘U<UN±π∑∂ ©:u! „W|U<U| ÂüW! ¨WOOï 5ï«“ vO¶<W!ñW< :u! v¶AÖ vëW|U<U| êOÙ ¿ÈW?!ñ:Ë“ Æ…ó?O?" Ë b?ïu?" ñ…œW?! …œ«;ñ W?ì W?ë W??|W??Ù ÊU??ëW??O??O??L<…;ñ W??O??O??M:O??N??ïËx! ¸U< ≥∞ v< È«Ëœ :Èdë…œ ÊUëWOO"WîËuJ4 …Ë«d<Ëuï Ë WîUïW~˘W!:u! ƸU< œW< W"UÖ…œ Ë …ËW¶:O!…œ d"ó:|ñœ W|…ËUî ËWz ñU3 :ÈbïWÙ ¨…ËWM:|dJ!X<…œ Ë …ËW~ïW3 Â…œñW<Wì Wë :u8ËUï v"…ñ«“…Ë vïUë…Ë«d<Ëuï WïËu/

vK<:uî bì«Ë“:uzò vÅUã È«ËWA:OÄ vM"dÖ«œñW<W!åÈËUïW! ‘WëËuïWÙ U"ÆÊË«ñe:|ñUÄ vM:ONïW! ñWÙ …ËWA|U<Uz vM¶<«ñUÄ

v??|:u??8ËU??ï v??"W??îËu??J??4 ÊW??|ôW??ì ÈñU??O??ï«“W??! 7A|W??ÖW???! †…ñU???!W<‘…ñ«u! ÂWz :u! ¨:vA:OÄ …ËuÇ p:|ËU~ïWÙ bïWÇ :v! gOîWëW! ñWÖ WëWìW<Wî7A|W????Ö È«œËW????î d????"U????|“ W????ë Ëu????Çñ…œ p:|ñU????|;d????! «œ±π∏µ v????˘U< W????ìÊUëWîUïW~˘W?! Ë ÊU?ëW?"ñ:u?Ä«;ñ Ë :u?8ËU?ï v?ïW?îu$W?z v?ïU?ë…ËW?ïËu?!:u?ëW?!v?¶<Ëñb?ïW?" v?ïU?ë…ñU?î:u?"W?! 7A|W?Ö ÈU<U?| È«;ñ…ñW< ¨†U?J?! d??¶??ïU<U??z7A|WÖ ÈñU|;d! Ʊπ∏∏ Èñ«bÅuï vïUë…ñUî:u"W! 7A|WÖ ÈU<U| ±ππ∞

Ʊπ∏∑ ÊUëWOOfi8WÅ Ë v"W§|U" WK|UãW!«dë :vÄ vAOz ±ππ∞ Èñ«œUz vëW| Wì ÊUëWOOL<…;ñ WOOM:ONï v:|uï ÈU<U|

80

Æ«dï«œ ±π±± v˘U< ÊUëWOOL<…;ñ WOOM:ONï ÈU<U| vî…ËËœ vÅW! Èd! Wì WëƱππ± v˘U< vïUNO3 v"ñ:uÄ«;ñ È…d:|uÖW!

∫©±π® …ñUî˛ ÈbïW!ÈñU?O?ï«“ ñ:u?3 ñ«u?Ç v?M??¶<«ñU??Ä ñW<W??ì v:O??Ä ÈË«ËW??"W??! :Èu??ï ÈU<U??|ò:vï«“…œ Èñ…ñ…“W! «b|dÖñW! Èñ«u! Wì †WîËuJ4 ÈWO|ñUOï«“ ËWz ∫…Ëu"dÖ«œÊU| WJ|œ v?ïU?ëW?"W?˘Ë…œW?! …ËW?ïU?L?¶?îW?! ÈW?O?|ñU?O?ï«“ ËW?z ¨:v?! †ñW?Ä ñW?Öv?|b?ï…u??|W??Ä ÈW??O??|ñU??O??ï«“ ËW??z ¨…Ë«dA8W??! ÊU??ëW??O??O??ïU??N??O??3 …Ë«d??‹??J:|;ñÈñUOï«“ ¸WÖWì ÆW|WÙ …ËW"«ñU§‹O¶fiOz ÊU| …ËWA|U<Uz vïUëWOOëôUÇW!

UOïËœ vïU"W˘Ë…œ u:Oï vëWO|bï…u|WÄ ñWÙW! †…ñU!W<åW???¶Å W???ì Êœd???J???K:O???Ö :u???8 Ë W???ï«ñU???|;d???! ÂW???ì :v???ëW???| ñW????Ù v????ïb????ïU????JÅ…ËW¶:|d~! ÊUëWOOîËuJ4 …ñW§ïUîñWã …ñËWÖ È«e< Uë…œ «Ë ÊUë…Ë«dëWä…œWèWì gOî«Ë…œñW! Ë ÊWJ! ñ:uî W|U<U| ËWì „W|Wï«œ ¨:Èdë…œ :vì ÊU|«Ë«œ WëvMOA8W! v<d"Wî Èñ«u! Wì v"W§|U"W! ¨…ËWM:|dJ! ñ«œUÖUz vïUëWîUëUzW?O?|ñU?O?ï«“ ñW< W?M?¶fi8 b?ïW?!u?":u?ë :u?! ÂüW?! ¨ÂW??ëW??| ÈW??K??ÄW??! ¨ÈñU??O??ï«“†WîËuJ4 Wë p:O¶Å ñWÙ WO:OÄ ÂW! ¨WOOï ñW<Wì È:uÖu¶HÖ ¨ÊUëWOOL<…;ñ

Æ:Èñb!ô ñW<Wì È…œñWÄ :v!Uï ¨†UJ! :u! vOM:ONï v!UfiO4v|…ËW"Wï vA|U<Uzò vï«b|Wî Wìåv§:Ofi4 Wë ÊWÙ „W|WìW<Wî bïWÇ «bÅ

ÆÊUëWOOë…ñ…œ WO|bï…u|WÄ ‘Wï«ËWì :Èdë…œ :u! ÊU|œñËWë «e< s|d¶<ñuè ¨sM:OJÅ…œ W|U<U| ÂWz Wë ÈWïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ËWzêOÙ WëËuïWÙ U" ¸U4 ñWÙW! ÆWïœdë vï«bM|“ ¸U< …œñ«uÇ :ÈËWJ! ÊU|ñW!¨…Ëu! ñWÙ gOïUë…ñU|;d! Ë U<U| vïœdJK:OA:OÄ Æ…Ë«dOÖWï p:O<ËuïWîUï˛:Ë;ñÊU| ¨…Ë«dë ‘:uî«ñWã U"…ËWz ÊU| ¨…Ëu!WÙ Èu|œ ËËœ ÈWëWîUëUz ÂüW!¨…ËËœdë †ñWÄ ÈWëWO|ñUOï«“ ñUºîWëW| Wë ÈW<Wë ËWz †Uë ÈW!ñ:Ë“

Æ…Ë«dë vï«bM|“

81

∫∫ÊÊUUëëWWOOOOîîËËuuJJ44 WWîîUUïïWW~~˘̆WW!!WW!! 77AA||WWÖÖÈË«ËW"W! ÈñUOï«“ ÈËWïœdëËx!v"WîËuJ4 ÈË«d<Ëuï Ë ñUî:u" :ÈbïWÙ Æ…ËW"WîËuJ4 ÈËË“…ñUzW! …bïW!UÄÊ…ËWz ÈËUOÅ Wë ©b¶Ù ÆÆÆÊ«Ëu¶AOï«œ v|d:Oî˛ñW< ¨ÊUëUOïUáî:uë vÙ® ÊWÙvJ:OãUî ê?O?Ù ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ Æ:v?M?JAá?ïU?O?! Ë :v?M?O?§?ïU?O?! ”W?ë Ëu?îW?Ù

ÆWOOï «œ…ñ«u! ÂWì ÊUOO"W§|U"ñ«b?|b?ï…u?|W?Ä v??ïU??ëWA:O??ë W??! †…ñU??!W< ÊU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñ W??ì :Èb??ïW??ÙÈËË;ñ W?ì W?ë :v?!…œ d?O?~?¶<…œ «œW?ïU?"üË ËW?ì ÊU?O?|ñU?O?ï«“ …ËU?O?ïU??¶??|ñW??!W??!ÈñUOï«“ È…ËWïœdë Ëx! ñW<W?ì e?O?ÖñW?Ù W?ë Êd?¶?ïU?O?ïu?îñW?ï …ËW?O?O?|U<U?|

ÆUÖœ«œ vî…œñW! W¶:|d!Uï ”WëW|WÙ ÊU|:u! ¨sï«“…œ †WîËuJ4 vï«ñWM:|uï Ë ¸UæïUî“W! :u8 Wë ÈWï«ËWzgO?J:|ñU?O<d?Ä ê?O?Ù v?îü…Ë Ë ”W?ëW?! Ê…œW?ï „W?|W?îU?ïW??~??˘W??! ê??O??Ù W??ëWë …Ë«dëWï p:O"WOOàW3ñWî êOÙ Wì ”U! «b|eOK~MOz ÈU<U| Wì ¨…ËWï…œWïÊUîWÙ d" vJ˘W8 uë…ËñWÙ gOï«ËWz ¨7<W§! :vÄ v¶AÄ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ†…ñU!W< W"W˘U4 ÂWz Æ…ËW¶:|d~ïU|…œ v|U<U| ÈbïW!u":uë ÊUîWÙ Ë ·UîñW<Wì bïW!u":uë :v˘Wî:uë vÇñWÖ® W|«ËñWÙ ‘WJ|œ vïUëWï«b|Wî ËuîWÙW!

Æ©sÇ…œñ…œ …ËUÖœ«œ Wì Wë W|WÙ WïU"ñ:uÄ«;ñ ËWz

∫†WîËuJ4 vïUë…ñ«b"üW<…œ WïW|ô vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4WîW! 7A|WÖW???ë ÃñW???îW???! v???"W???|ËËœd???ë v???|:u???8ËU???ï v???"W???îËu???J???4 v???ïU???ë…ñU???|;d???!ÊUëW¶Oî:uë Wì :ÈbïWÙ Ë ÊUë«ñËuÅ Ë :u8ËUï vïWîË$Wz vïUë…ËWïËu!:uë:Èd?ë…œ W?ïU?L?¶?î Ë v?M:O?N?ï W?ì ;d?Ä ÈW?ìW<W??î :Èb??ïW??Ù :u??! ÂüW??! ¨s??! …Ë«d??ë

Æs! Ë«d8«œ ÊUëWM¶AOï«œÈñU|;d! ¨W¶<«;ñ gOïUëWOOï…œWî WLèU" Ë W¶<…œW! †…ñU!W< XÅ ÊUîWÙv˘U< Wì s! …œUîUz ÊUë…ËWïËu!:uë Wì W|WÙ ÊU|:u! Wë È…ËW! †W§|U"v?ïU?ëW?ëËu?â?! W?"üW??¶<…œ v??ïW??|ô :Èb??ïW??Ù ¨…Ë«d??ë :v??Ä vAO??z …Ë…±π∂∞

©∂®ÊW<W4 œ«“d:OÅ

82

¨W|WÙ ÊUO?èW?Ù ÊU?îW?Ù gO?¶<Ëñb?ïW?" v?ïU?ëU?Ö“…œ Ë :u?8ËU?ï v?"W?îËu?J?4«œ…“U?" v?J:|ËU?ï d:|˛W?ì Ë «b:|u?ï v?ëW?|W?"U?N?J:O?Ä W?ì ÈW?ïU?|U??Ö“…œ ËW??z ÂüW??!

vïUL¶AOï vO¶<ËñbïW" v|ñ«“u~"Wîe8òåÈ«Ë ¨†UÙ «œñW<W! È;ñ:uÖu˘Uz «œ¨ÊUëWïU8W¶<W8® ÊWJ! ÊU|:u8 vLëu4 «œ…“U" vLèU" Ë W¶<…œ Wì †UÙ :vì…ËWì vJ˘W8 sï«u¶! Wë †dÖñ…Ë ÊUOÅWèWÙ ËWz ©ÊUëWOO¶<ËñbïW" W˘Wî:uëWì s"d~˘«ËWÙW! †…ñU!W< ÆÊ…b!ñ…Ë ÊU|ñU!ËñUë Wì X<…œ …ËWïW‹! ñ˘˫dJ|ñU|œ vëW|U<U| êOÙ ÊUëWOOï…œWî Ë ÈñUOî«;ñ W"WIOèW4 vï«b|WîWë 7<«ñUÄ :u8 :u! W|WÙ vM:ONï vëW|U<U| WëËuïWÙ ÂüW! ¨…Ë«ñó:|;ñWï«œ¨U?ë…œ ÊU?ëW?O?|ñU?O?ï«“ W?ì ÈñU?Öe:|ñU?Ä Ë W?O:|u?ï v??ëW??|U<U??| 5:O??˙??! :Èd??ë…œ¨…Ë«dë bïW<WÄ …Ëå…ËWMO˘:uJ:Oì vï:uOfiî:uëò ÊW|ôWì Æ…ËWMM:O0 v"WèW"W!

Æ…Ë«dëWï :vÄ ÈñUë WëËuïWÙ U" ÂüW!

ÊUîWìñWÄ vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî W! 7A|W֨ʅ˫dë ÊUëW¶Oî:uë vÙ ı Ë ÊUîWìñWÄ ËUïWì ı ÊUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî†W˘:uî W<ËuïWîU?ï˛:Ë;ñ :u?! U?"W?Ù ÊU?ëW?O?|ñU?O?ï«“ Ëu?îW?ÙW?! 7A|W?Ö ÂüW?!†…ñU?????!W< XÅ ÊU?????îW?????Ù ¨…Ë«d??????ï«œ :u??????! ÈñËu??????M< gO??????ïU??????ë…Ë«ñ«b:O??????Ä

v!:uìò vïUëWî«bïWz :u! UOïW" ÆÊUë…Ë…ñWëËx!W!åWì Wë W|WÙ ÊUîWìñWÄ ÈWMâ! W|WÙ ÊU|:u! U"WÙ ¨s! ñ«œUÖUz ÊUîWìñWÄ u:Oï vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî¨ÊË«d8«œ «ËWà vJ˘W8 Ë ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Â…œñW!Wì Wë ÈWïUÅW! ËWz u:OïX<…œ ÊUëWOOL<…;ñ …Ë«d<Ëuï Wì ÊUOOÄ:uë UÙ…bïWÇ d¶A:OÄ W|WÙ ÊU|:u!v?M:O?N?ïW?! ¨…ËW?M?!…œ Ëx?! v?L<…;ñW?! ÈW?¶?8…Ë ËW?z U?" :v?3ñW??îW??! ¨:ÈËW??J??!

Æs:|dO~˘WÙÊUë…ñ…e4Wî ËËœñWÙ ñW<Wì †ñ:uÄ«;ñ :Èdë…œ ÊUë…ñ…e4WîW! †…ñU!W<:ÈbïWÙ ÂüW! ÆWOOï «Ëfl…;ñ :vM¶<W§˘WÙ :Ëñœ Ë «d¶HOz …ñ:u3 ËuîWÙ ¨:v!WÙ

ÆÊË«d8«œ åvïUL¶AOï vA|U<Uzò W! ñ«b|bï…u|WÄ ÈWìW<Wî

83

UÖœ«œ vïUë…ñ…e4WîW! 7A|WÖÆÊ…Ë«dë ÊUëUÖœ«œ ËuîWÙ ∫:v˘…œ Wë W|WÙ Ë«dJ˘Ëu§è Ë vO¶AÖ vJ:Oz…b!Wî

∫…ñW<Wì vA|bïW!u":uë :ÈbïWÙ ¸U4 ñWÙW!¨Êe:|ñU?á?! ÊU?ëW?O?O?M:O?N?ï ÊW?ë…œ “W??4 ÊU??ëU??Öœ«œ †W??˘U??4 :Èb??ïW??Ù W??ì ≠±…ËWïUëWOOL<…;ñ WOOM:ONïW?! ÊU?O?|b?ï…u?|W?Ä ÊU?ëW?ìW<W?î W?ë v?"W?§?|U?"W?!

Æ:ÈËWJ!ñ…œ «dJÅUzW! :v§Oï«u¶|Wï p:O"W|UÅ ñWÖ ÊU| ¨:v!Ëu!WÙÆÊË«d8«œ ÊUëWO|ñ…Ëœ«œ ÈW!ñ:Ë“ ÊUï«ËW3ËWï vïUëUÖœ«œ v˘:uÙ u:Oï Wì ≠≤

ÆÊ…œ…œ v"W|UÅ ÊüUMî :v¶8…Ë v"W§|U"W!ñW<Wì 5<ËuM"ñ:uÄ«;ñ Ë ÊUëUÖœ«œ u:Oï vïËu!…œUîUz Ê«u:Oï Wì g|“«ËUO3v!UOä Wì vëWOOÇñWÙ Ê«ñ:u8 bM:|u< vïUëWO|ñ…Ëœ«œ Wì ÆW|WÙ ÊUë…Ë«œËË;ñW??! †…ñU??!W< Æ…ËW???¶:|d???J???! …ñU???!ËËœ W???"W???L???4…“ :Èd???"Ë…œ Ê«ñ:u???8 b???M:|u<v|U<U| ÈbïW! ñËuM< :v˘Wî:uë Ê«ËU" ÈUÖœ«œ Wì W¶Oî:uë vïUë…ñ…e4WîñW<W?ì Èd?OfizW?" ñW?Ö ¨…ËW?¶:|d?J?! Ëx?! p:O?"ñ:u?Ä«;ñ ê?O?Ù s??˙:O??ÙU??ï W??ë ÊW??Ùv|U":uë Wì ñW! W|WÙ …ËWz v<d" WJïuÇ Æ:v!WÙ ÊUëWO|ñ…Ëœ«œ v¶ÅËd<¨ÊUë…Ë«œËË;ñ È«ñW3Uî ñW< W"UJ! È:u8 vO§ìW< ÈdOfizW" ¨WëWO|ñ…Ëœ«œËx?! W?ïœd?J?O??|U??Öœ«œ v:|;ñ…ËU??Ç È…ñU??§??ï«ËU??" ËW??! †…ñU??!W< p:O??¶Å ê??O??Ù

ÆWëWïœdJ|dÖñW! Èñ:u3 ñW< W"Uë…œ ñUë ÊUOÅ…ËWz WJïuÇ ª…ËW¶:O!UïñW?Ù Æ…d?" v?J:|ñ:u?3W?! W?ë…ñU?ë ¨ÊU?ëW?O?O?ï…œW??î W??ìW<W??î Ë WA:O??ë ñW<W??ì:v!…œ ¨:vM:OJA! U<U| Ë †UJ! UÖœ«œW! v"W|UëËu< ”ËuïWîUï˛:Ë;ñ :v¶8…Ë

Æ:ÈdOÖ…œñ…Ë :vì vÅU! È…ñUÄ Ë «œ…œ ËË;ñ ñU!ËñU3 Wë :v! «e< v:|;ñ…ËUǨ…ñW<Wì v§:O¶ë Ë V:Ofi4 ÊUîWìñWÄ vÙ uë…Ë ‘UÖœ«œ u:Oï vïUë…ñ…e4Wî

Æ:Èd<ËuM! ñW<Wì v"ñ:uÄ«;ñ :Èdë…œ :Èd"uÖ…œ «dJÅUzW! vëWOOÇñWÙ ÂüW!ÆWOOï ∫«eOÑ Ë ñWãW<

84

UJ|dîWz vïUë…Ëu"d~ëW| W"üË ∫ÂW¶ÅWÙ v"ñ:uÄ«;ñ

≤µ∞Æ≥∑∞Æ∞∞∞ ∫Ê«Ëu¶AOï«œ•ππ ∫Èñ«Ë…bM:|u8 Èó:|;ñ

”Wë ©∞Ƶ® :u! „W|Wï«œ ∫:u|œ«;ñ”Wë ©±Æ±® :u! „W|Wï«œ ∫Ê:u|eãWìW"

±Æ∂¥≤ ∫ÊUëWîUï˛:Ë;ñµπÆ∂∞π ∫ÊUëWO|“ñ…Ë …Ë«dëËx!

® ¸WÖWì ÈñUOî«;ñ Ë vï…œWî vJ:OM"ËWJ:|;ñ êOÙUNÆ…Ë«dëWï ñ«dIOz ©5ï«“ vO¶<W!ñW< ÈU<U|ò …Ë…±π∂∂ v˘U< Wìå¨:Èdë…œ :vÄ vìWîWà

ËuîWÙ ñW<Wì Ëu! Ê«œô…œñWÄ Èbï…Ë…˛ñW! Wì Wë ñW! W"dÖ ÊUOJ:O"W<UO<È«Ë«œ v?"W?|:u?8 v?èW??Ù p:O‡<W??ë Ëu??îW??Ù ÆÊU??ëW??O??|ñU??O??ï«“ Ë †W??I??O??èW??4

ƆUJ! ÊUëWîUïW~˘W!Ë ÂW! «bïU|…œ †WîËuJ4 Wë ÈWïUO|ñUOï«“ ËW! †…ñU!W< ¸U4 ñWÙW!ËW?z Æ…ñW<W?ì ÊU?|b?ïW?!u??":u??ë :v??˘W??î:u??ë Ë W??O??O??ï v??ëW??î…;ñ «ËU??z ñW??Ù ¨ËW??!W! ¨W|WÙ …ËWO?O?|…ËW?"W?ï vA|U<U?z W?! ÊU?O?|b?ï…u?|W?Ä W?ë ÈW?ïU?¶?M:O?îu?O?ë:ËœW?¶:|d?‹?! „W?O?|ñU?O?ï«“ ¨ÊU?ëW?O?|d:O?î˛ñW< ÈU?"«œ ¨ÃU?! ¨v?ë…ñ…œ v??"W<U??O<vîUëUz Wì Wë „WO|ñUOï«“ ñWÙ «eOÑ ¨Ê«ñ:u8 bM:|u< ÈüU! ÈW¶<…œ Â…œñW!u:Oï vOïUL<Uz v˙:OÙ È…ËWM|“:ËœW! †…ñU!W< ¨…Ëu"ËWë X<…œ ÊU<Ëuï«œË q|œW! ÊUO|bï…u|flWÄ Wë ÈWïU"ñ:uÄ«;ñ ËW! †…ñU!W< ÈñUOï«“ ¨ÊU"W˘Ë…œWë p:|ñUî:u" ñWÙ ¨s:|dë…œ œ«“Uz p:OM:O˘W! ñW<Wì Wë W|WÙ …ËWïUëWO|bïW!ËW?z ¨ÊU?ë…ñU?§?ï«ËU?" v?O?"W?|U<W?ë Ë v?"W?§?|U?" …ñW?Ù W?¶Å W?! …ñ«b?|b?ï…u?|W?ÄvïUëWOOM:ONï ¨WïUM:ONîWÙñW! v"WîôW< vï:uOfiî:uë Èô Wë ÈWïUO|ñUOï«“W?K?|U?ã Ëu?îW??Ù ¨ÊU??ëW??O??O??ë…ËU??ï W??O??|b??ï…u??|W??Ä ¨v??ïU??Öñ“U??! ÈU??O??ïËœ u:O??ï

85

vM?¶fi‹?J:|;ñW?! †…ñU?!W< „W?O?|ñU?O?ï«“ ñW?Ù ¨Èñ«bÅu?ï v?ïU?ë…ñ«b?|b?ï…u?|W?Ć…ñU??!W< ÈñU??O??ï«“ Ë †U??ïU??|W??! ¨ÊU??ëW??O??O??|«ñ«œ U??Ö“…œ u:O???ï ÈñU???!ËñU???ëË ÈñUOï«“ vMOA8W! WïU"W˘U4 ÂWz ËuîWÙ Wì b¶ÙÆÆƆËWï vïUë…dO!W!W"UÖ…œ U" ¨W|WÙ v§:O¶ë Ë V:Ofi4 ÊUëW¶Å v¶Åñœ Ë œñË ñW<Wì Ê«œô…œñWÄWì ”Wë WëU" vOM:ONï vM¶<«ñUÄW! †W§|U" ÈñU|;d! ÆÈœd:|ËüWÙ :vì È…œ«;ñ

ÆW|WÙ ÈñU§O¶FOz «œWïU|U<U| ËWz vM8«ËUïWJïuÇ ¨…ËW?¶:|d?ÖU?ï f:|d?~?ï:u?ë 5ï«“ v?O?¶<W?!ñW< ÈñU?|;d?! v?ïU?ë…b?ïW?!ÊUëWO?O?ïW?îW?ÄU?Ç Ë p˘W?8 :u?! ñ«œñËu?M< v?J:|ñ«u?! f:|d?~?ï:u?ë v?ïU?î«b?ïW?zd¶"WL4…“ Ë X8W< ÊU|:u8 vïUë…Ë«d<Ëuï Ë ñUî:u"W! 7A|WÖ Ë …ËWM˙:OÙ…œ

ÆÊWë…œvJ:|ñU|;d! ¨«œå5ï«“ vèWÙò ÈñW§:O< d:|˛Wì †WîËuJ4 «œ±π∑∂ v˘U< WìWë ÈWO:OÄ ËW! Ëu! å«bëUïËË;ñ È˛:Ë;ñ vJAO" d:|˛Wì ÈdOîò ÈËUï Wë œdëñ…œX<…œ v¶fi|u:OÄ vëWO|ñUOï«“ ËuîWÙ v"W|:u8 ÈË«ËW" vèWÙ ñ…ËUîW3òv?"W?îËu?J?4 v?ïU??ë…“Ufi<Ëu??ï…ñU??Ç W??ìW<W??î W??! v??|b??ï…u??|W??Ä W??ë :ÈËW??J

v!WÙ …ËWOO˘«ñbOãåWì ¸«ñbOã vKOë…Ë Ë ñWM:|uï U$WÄ Ëu!…œ ‘…ËWz :u!v?ï:u?OfiO?î:u?ë v?ïËu?! …œU?îU?zW?! ¨ÊW?J?! :u?Öu?¶?H?Ö «b?ïU?ë…Ë«d??ë …ËW??ïËu??!:u??ëÈW?ïU?8W?¶<:u?Ä Èñ«“u?~??"W??îe??8 ÈU??Ö“…œ ¨ÊU??ëW<ñ:u??! Ë o??ïU??! ¨g|U<U??zv?J?˘W??8W??! ÈW??ïU??îW??ÙñW??! ËW??z v??O??"W??îôW< v??ï:u??OfiO??î:u??ë ¨v??J??|d??îW??z

Æs:|dÅ:Ëdã…œvìWîWàW! ¨å«bëUïËË;ñ È˛:Ë;ñ vJAO" d:|˛Wì ÈdOîò ‘…ñU|;d! ËWz ÂüW!W"WîËuJ4 vïUëWKOë…Ë Ë Ê«ñWM:|uï Æ…Ë…Ëu! p<W"ñW! vïœdëñUë ÈWï“U!Èñ…e?4W?î v:O< ñW<W?ì „W?| …Ë…“«ËU?O?3 ÈËu?ïU?O?!Ë;d?!W?! ÊU?ëW??O??O??˘«ñb??O??ã

Æs˙ãuè ÊUëWM¶AOï«œ«œ«ñUz Wì ÊUëWOOL<…;ñ WOOM:ONï vëW|U<U| êOÙ «bïUë…Ëu"d~ëW| W"üË Wì

86

¨:v!Wï vëWOOM:ONï êOÙ †WîËuJ4 Wë :vïW|WÖUï «Ë ‘…ËWz ÂüW! ¨WOOïÆÊWJ! Wä…œWè ÈñUOï«“W! 7A|WÖ Wë ÊËuÇñ…œ «Ë vïUîñWã Wì „W|…ñUî˛ÈU<U| ¨:v"…Ë«ñœ ÊU|åvM:ONïò v"WHO< Wë ÈWïUO|ñUOï«“ ËWz v"W§|U"W!W˘Uïñ˲ Wì ÊUëWOO¶fiï«“ Ë vJOMëW" vëWO|ñUOï«“ v|ñUëW¶A8 Ë ÈbïW§ì:uÄÈbïW!u":uë ©sïUëUï«“ Ë Uï«œ vÙ Wë ÈWïUîUï˛:Ë;ñ ËWz® ÊUëWO|bïW9W§|U"†…ñU?!W< gO?¶Å ÊU?îW?Ù ¨Ê«d?ë ¸:Ë;d?¶?ï:u??ë d??¶??Ä Ë ñW< W??|«d??8 ÊU??O<ñu??èÊUëWOOîËuJ4 …ñW§ïUîñWã Wì s:O˘W! ÆW¶<«;ñ ÊUëWO|ñWÖWAOÄ Wfiï«dHï:uëW!…ñUî˛ ÈbïW! È…d:|uÖW?! ¨Êe:|ñU?á?! v?M:O?N?ï W?ë …Ë«d?O?Öñ…Ë ©ÊU?ëW?O?O?ï…œW?î®vïUî«bïWz :u! ÊUëWO|ñUOï«“W! 7A|WÖ ÈWï“U! Ë ñËuM< Èbïu"W! ©±π®v"üW<…œ È…ËWïœdJîWë È«;ñ…ñW< ¨…ËW"…Ë«dë d¶J<W" vJ˘W8 Ë f:|d~ï:uë

Æf:|d~ï:uë ÈWï«d:|œËUÇ

ÊUëWOOîËuJ4 WîUïW~˘W! W! 7A|WÖ¨†Uë…œ ‘:u8 WM¶A|WÖ ËWz :u! ñ«u! Wë ¨5ï«“ vO¶<W!ñW< ÈñU|;d! Wì UO3Ë Ë«d<Ëuï Ë Ë«dëñUî:u" ËuîWÙ Wë …Ëu¶Å;ñ«œ v"W§|U" ÈU<U| UJ|dîWz„…Ë ‘WïU|U<U| ÂWz ÂüW! ¨Ê…Ë«dë ¨W|U<U| ËWz v:OÄW! ¨ÊUë…ñ…e4Wî

ÆÊ«b:O" vJ:|œd:|ËüWÙ bïWÇ vì«;ñbOã vïUëU<U|

ÊUë…ñ«b"üW<…œ WïW|ô vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî W! 7A|WÖÈ…ËWïœdëW! :vM:|œ «Ë;d! Wë W|WÙ vO"W§|U" ÈU<U| ÊUë…Ëu"d~ëW| W"üËË ÊbïU|WÖ«;ñ vïUëUÖ“…œ Ë WîUï˛:Ë;ñ :u! «b|UO" Wë ÊUë…ËWïËu!:uë ËuîWÙvïUëWìu8 v"W§|U"W! ¨s! …œUîUz «œWïUM¶AOï«œ vìu8 ËWì W|«Ë…;ñ vJ˘W8

ÆW|«b:O" ÊUOïœd:|ËüWÙ …ËWïUfi|œ ÆÊUëWOOîËuJ4 W"W£|WÙvO¶<W!ñW< :u! ÈñËu¶<…œ vëW|WïUL¶î vïœdëñW!W¶<…œ Èd"WÇ d:|˛WìÊU?|:u?8 v?"ñ:u?Ä«;ñ 7<W?!ñW< ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ ¨v?ïW?îW?ÄU?Ç Ë Êœd??ëWfiè

87

vï«ñW§îUîñWã Ë bïWîñUë vïUë…ñ«œdë Ë W"Ë ËuîWÙW! †…ñU!W< :v!WÙÆ…ËW¶:Oâ:OÄ…œ ÊUO:Oì U<U| p:OïbïUJÅ ÊU1WÄ ËuîWÙ :u! ÂüW! ¨ÈdOî

ÊUîWìñWÄ vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî W! 7A|WÖÈñ…e4WîW! 7A|WÖ :u! WOOï «bïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Â…œñW!Wì p:|bïW!u":uë êOÙU3 ¨Wï«ñ…e4Wî ËWz ñW<Wì †ñ:uÄ«;ñ vïœdë …œUîUz Ë ÊUëWOOL<…;ñ WM¶AOï«œv3:uìò u:OïWì 7AOï«œ :u! ÂüW! ÆÊUë…ñ:u"UMO< vÙ ı Ë :v! pÅ:uë vÙ ı

ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñåÊUAOÄ Ë«dJ:OÄ ;ñ…ËU! ÈWîUïW~˘W! :v!…œ «bfi:|d~ï:uë Wì»Ufi4 ‘…ËWz :u! ¨ÊË«ñœd:|ó§˘WÙ …ËWïUëWî«bïWz ËuîWÙ ÊW|ôWì Wë Ê…b!:vÄ ÈWïUL¶î «bfi:|d~ï:uë ËUïWì ÈW<Wë ËWz WO:Oë Wë …Ë«dï«œ „W|Wï«u:OÄ Ë

Æ:Èdë…œvïU?ëW<«u?8 Ë ”U?! Ëu?îW?Ù Ë f:|d?~?ï:u?ë ÈW?¶?O?î:u?ë v?ïU?ë…ËW?ïËu?!:u?ëÈ:uÙ :ÈbïWÙ ñW!Wì UOïW" ÂüW! ÆÊ…Ë«dë «bOJ˘W8 Ë WîUï˛:Ë;ñ Â…œñW!Wì

Æs:|d8…œ«œ v|…ËW"Wï vA|U<UzW! †W§|U"ÊUëWfiï«˛Uz Ë †WîËuJ4 vïU?ëW?ï:u?OfiO?î:u?ë v?ïU?ëW?M?¶AO?ï«œ Èñ…e?4W?îWë sÇ…œ …u:|;ñW! bï…ËUï v"WîËuJ4 vïUëWOO|U<U| …bïW! Ë ÃñWî v:OÄW!

«bëUïËË;ñ È˛:Ë;ñ vJAO" ñW!Wì †WîËuJ4ò W|«œWLÅËñœ ËWz d:|˛WìåÂW!«bOJ˘W8 Ë vïWîWÄUÇ Ë ÊbïU|WÖ«;ñ Â…œñW!Wì ÊUOïUë…ËWïËu!:uë :v!…œ WO:OÄ

Æs! …Ë«d먅˫dë ‘:u8 ÊUë…Ë«d8«œ …ËWïËu!:uë :u! :v3 ¨«œ…ñU|;d! ËWz vM8«ËUï WìË …ËW"Wï Wì ÊœdJ|dÖñW! ∫„…Ë v"W§|U" vëW|:uÙ bïWÇ ñW!Wì ÊUOÅ…ËWz¨ÊUëWOO"W§|U" Ë vB?8WÅ W?ìW<W?î ¨ÊU?ëW?O?O?ïU?Öñ“U?! W?O?M:O?N?ï ¨ÊU?L?¶AO?ïWë ÈWïUA:Oë ËWz Ëu?îW?Ù ¨ÊU?ëW?O?|ñ…Ëœ«œ WA:O?ë ¨ÊU?ëW?O?O?M:O?N?ï v?M?¶<«ñU?Äv?|ñW?‹A:O?á?¶<…œ ÈËU?ïW?! ÊW?J?! :v?ì ÊU?î«Ë :v?!U?ï Ë …ñW<W?ì ÊU?O?I?O?I?4W??"

Æs|WJ! W˘WÙ vÅËu" ÊUî:u8 …ËW˘«ËWÙ È…ËWM"“:uè

88

UÖœ«œ vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî W! 7A|WÖWïUO|ñËu¶<…œ vJ:OèWÙ v:OÄW! vJ˘W8 Ë ÊbïU|WÖ«;ñ vïUëW˘UïWë Ë WîUï˛:Ë;ñvïUëWOO|U"…ñW< WäUï:uè vM¶AOï«œ Èñ…e4Wî Wì ÊU|UÖUz Wë W|WÙ ÊU|:u!vM¶<«ñUÄ Ë Èbï…Ë…˛ñW! ÈËUïW! †W˘Ë…œ bïWÇñWÙ ¨:v! g|ñ…Ëœ«œ Wì ñW!vJ:OK|œW! êOÙ Wë p:O"Uë ¨†«b! «œWèWÙ ËWz ñW<W! “U! :vï«u"…œ …ËWOOM:ONïÊU?ëW?O?|ñ…Ëœ«œ «œW?"W?˘U?4 ÂW?ì ¨:v?!W?ï W?O?O?M:O?N?ï ËW?z v??M??¶<«ñU??Ä :u??! W??J??|œv"W|UÅ Wë ÈW˘UMî ËWz Èñ…Ëœ«œ WïËu/ :u! ¨s:|ñœ…œ ÂU$Wz …ËWO|“œW!…Ë«dë :vì vOfiMO3 È«œWàW" Ë …Ë«ñœ ñUîôWÄ Wë «œ…œ È:u8 ñW<Wì È…ËWzË ÊU?|˛ v?M?¶<«ñU?Ä ËU?M:O?Ä W?ì U??O??ïW??" ‘…ËW??z ¨:Èñœ…œ ÂU$W??z …ËW??O??|“œW??!gOïU?ëW?O?|b?O?N?îW?" Ë v?|U?"…ñW< W?O?|ñ…Ëœ«œ …d?~?! ¨W?|W?ëW?˘«b?M?î ÈËË;d?!U?zWJïuÇ ¨s:|ñœ…œ ˚Hè ‘WëWO|ñ…Ëœ«œ Wì ñW! vïUë…ñ…e4Wî U"WÙ s:|d8…œ«œ:vM:OîWï È…ËWz vèWÙ Ë«dJ:Oì †UJÅ ¨ÊU|…ËWïËu! Ëx!W! W|WÙ …ËWz v<d":v" :u8 vîU$Wz Wì g|ËWz Wïö|œUà vëWO|ñ…Ëœ«œ vîUëUz «Ëœ W"U~!

ÆsïWLÖ…œ ‘WïUïœñ«u! …ñ:u3 ÂWz …bïWÇñWÙ ÆËWz Ë ÂWz vïbïU"ñuI˘WÙÂWz Wë …Ëu¶Å;ñWï«œ È«Ë ÈU<U| ÊUë…Ëu"d~ëW| W"üË ÈüU! ÈUÖœ«œÈUÖœ«œ UÙ…bïWÇ ÂüW! ¨…ËW¶:|d~! gOïUëWOOï…œWî WA:Oë Ë WìW<Wî WèWÙ

Æ«dA8W!Wï :vÄ ÊU|WèWÙ ÂWz d"ñ«u8Ë ÊËË;ñ …b?ï…ËW?z U?Öœ«œ u:O?ï v?ïU?ëW?¶?M:O?îu?O?ë:Ëœ v?ïU?M:O?N?¶<…œ…Ë v??èW??ÙWë W|…ËW! ÊU|«Ë;d! ÊUëUÖœ«œ «bïUëW"W˘U4 ÈW!ñ:Ë“ Wì vÇWë ÆWOOï «dJÅUznÅWë WëWO|ñ…Ëœ«œ g:OÄ Wë ‘Wï«ËWz U"WÙ ¨WïU¶M:OîuOë:Ëœ …ñ:u3 ÂWzWë Xfi|u:OÄ ñ:Ë“ vëW|:uÙ bïWÇ ñW!Wì UOïW" ÆÆÆX<…œñW! WM:|d‹! ¨ÊË«dëÊUëW¶M:OîuOë:Ëœ «b"W˘U4 :ÈbïWÙ Wì ÊWJ! ñU¶ã…;ñ «ËUz Uë…œ :vì ÊU|ñ:Ë“ñWÖWz :u8 Æs:|dOÖ…b˘WÙ ÊUëUÖœ«œ Èñ…e4Wî vO|U":uë U" ©ÊUëWîUïW~˘W!®

89

WM¶A|WÖ UÖœ«œ È…Ë…ñ…œ Wì „W|WA:Oë Wì ËöÖ…u:O" vïU<Wë Ë ÊUëWïW|ôW?ïU?¶??M:O??îu??O??ë:Ëœ ËW??z ¸U??Ä W??ì ÊW??ë…œ «Ë«œ ÊU??ëU??Öœ«œ …ËW??z ¨p:|ñW<…ñU??ÇvM:ONïW! gOïUëUÖœ«œ È…Ë…ñ…œ ÈWO|ñW<…ñUÇ Ë :uÖu¶HÖ ËWz vM|W!uM|Wë:v! gOïUë…ñ«Ë˛œ WïW|ô v!W˙"Wî ÊU|…ËWz W~ï…;ñ ¨Êe:|ñUáO! Ë s:|dO~˘WÙ

ƆUë…œ 7<«ñUÄ vM:ONï ÊUîWÙ ñW<Wì X8W3 ‘üU! ÈUÖœ«œËuîWÙ ñW<Wì W|WÙ ÊU|WèWÙ ËWz ÊbïU|WÖ«;ñ vïUëUÖ“…œ Ë WîUï˛:Ë;ñ…b?ïW??ÇñW??Ù Æs<Ëu??M??! ÊU??|:u??8 v??"ñ:u??Ä«;ñ b??ïW??!u??":u??ë :v??! ÊU??ë…ñ…e??4W??ËWÙ vïUëU|bOî Wì :È;ñ Wë ÊWë…œñ…œ «Ë vïUîñWã ñU3 :ÈbïWÙ ÊUëWLëU4vM:ONïW! W3ñWî Wë ÊUë…ñ…e4Wî ÈWïUÅW! ËWz È…ËWïœdëËx! Wì :Èd~!¨…ËËœdëñ…œ ÈWïœdJî«ñW4 …ñ:u3 ÂWz vïUîñWã ‘üU! ÈUÖœ«œ ¨…ËWMM:O0

Æs! ÈñËu¶<…œUï ÈñUë«Ë«œ Ë ÊUîñWã «bïUëW"W˘U4 ñ:Ë“ Wì :v3ñWîW!Ë †W§|U" ñ:Ë“ vãËËñ“ Ë ñU! ÈdOfizW" d:|˛ Wì …ËWA|ñuO" ÈËË;ñ WìÊUë…ñ…e4Wî ñW<Wì †ñ:uÄ«;ñ WOOï ÊU|:u! ÊUë…Ë«dëËx! Ë WîUï˛:Ë;ñ «bïWLÖ…œ

Æ…ËWïWJ! Ëx!Ëx! vèWÙUï Ë ‚WÙ W"W˘U4 :v< ÂWz vïœdë ÊUAOM¶<…œ W! üU! ÈUÖœ«œ

∫«œ „W4Wî v~ïW< Wì vïUë…ñ…e4Wî XAÖ Ë †WIOèW4 ËuîWÙ È…ËWïœdëË X<«;ñ v?ëW?O?|ñ…Ëœ«œW?! 7A|W?Ö v??èW??Ù È…ËW??ïœd??ëËx??! W??|W??ï«ËW??ì ≠±

Æ:vM:|u:OA! Wï«ñ…ËñWÄœ«œÆWOOï p:OK|œW! êOÙ WèWÙ ËWz vM¶<«ñUÄ :u! ≠≤

Ë ‚W??Ù ËW??z ÊU??ëW??M??¶AO??ï«œ Èñ…e??4W??î v??ïœd??ë W??ä…œW??è v??ïU??îñW???ã ≠≥Æ:Èe:|ñUÄ…œ WO|bï…Ë…˛ñW!

≠∫«eOÑ Ë ñWãW<v?J?˘W?8 Â…œñW?!W?ì W??ë p:O??M:|uÅ ñW??Ù :u??! 7<W??!ñW< ÊU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñv¶<W!WîW! W|WÙ ÊU|:u! UÙ…ËñWÙ ÆÊWJ! ñWãW< ¨«b"üË ËUïWì ¨Ê…Ë«dë

90

¨‘U!uë „…Ë vJ:O"üË :u! U"WÙ ¨ÊWJ! …Ë…ñ…œ ÈñWãW< ¨¸«ËWÙ È…ËWïœdë:uëd¶ëW| ñW§?î«ñW?! ÊU?O?ïU?ëU?Äu< Ë ñW< W?"…Ëu?¶fi8 ÈW?è:u?˙?!U?z U?J?|d?îW?z W?ë

ÆWOOï «bî…œñW!Wì ÊU|…ñWÖW" Ë é<:uë v¶AÖW! ÊËU¶<…Ë

91

ö:|ËeMOÑ ∫ÂW|:uï v"ñ:uÄ«;ñ

±πÆ∑µ∞Æ∞∞∞ ∫Ê«u¶AOï«œ•∏∏ ∫Èñ«Ë…bM:|u8 È…ó:|;ñ

”Wë ©±±® :u! p:OëW| ∫:u|œ«;ñp:O<Wë ©∂Ø∂® :u! p:OëW| ∫Ê:u|eãWìW"

©∑π® ∫ÊUëWîUï˛:Ë;ñ©∂∞® ÊUëWO|“ñ…Ë …Ë«dëËx!

® ¸WÖWì vï…œWî Ë v<UO< vïU1WÄ ∫vïœdë ñ«dIOz v˘U<UN±π¥µ ©5ï«“ vO¶<W!ñW<ò W! †W§|U" vëW|U<U| êOÙ ¿åÂüW! ÆWOOï «œ«ñUz Wì

…ñ«bÅW! «bOïUNO3 ÈWîUMM"ËWJJ:|;ñ Ë ÊUL|WÄ :vìWÖ Wì ö:|ËeMOÑ ¸U4 ñWÙW!Èñ«dIOz ÈñUî:uë vfi:|d~ï:uë Ë«œWï Èô ñËu¶<…œ vïUë…bïW! Wì ñWÖWz Wë‘WïUOOïUNO3 WïUL|WÄ ËWì ÆU<U|W! :v!…œ …ËWz œdë WïUïUL|WÄ ËWz ñW<Wì¨ÊUNO3 v¶<Uz ñW<Wì WÑ:Ëdî vãUî vïËËœñWÖ È;ñU3 È©±π® …ñUî˛ ÈbïW!

©±π® …ñUî˛ ÈbïW!Ë ÈñU??O??î«;ñ W??ãU??î :u??! v??ïU??N??O??3 ÈW??îU??M??M??"ËW??J??J:|;ñ ∫ÂW???ëW???| v???˘U???8Wë ˜:Ëdî vãUî :u! vJ|dîWz vï«œ;ñU3 È©¥® …ñUî˛ ÈbïW! ¨ÊUëWOOï…œWîv??M??O???M???JAÄ Ë ÊËu???Ç«œ«ËœW???! W???ì W???¶<W???!ñW< p:O<W???ë Ëu???îW???Ùò ∫:v???˘…œÈW~:|;ñ Wì p:|;ñ…ËU! Ë dO! ñWÙ È…ËWïœdëËx! ¨s|;d!ñ…œ«;ñ ¨ÊUëW"WIOèW4ö:|ËeMOÑ Wì Wë ÈWïU|U<U| ËWì Ë …Ë…ñËu¶<…œ Wì å:v! …ËWJ:O˘UïWë ñWÙ„WOO"üËËUÙ ñWÙ ÊU| ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ :u! ÈW~:|;ñ :Èdë…œ :vÄ ÊU|ñUëWë :v¶8…Ë ñWÙ ÊUëWO|ñUOï«“ Ë WîUïW~˘W! W"U~! v¶<…œ …ËËœdë ‘:u8

∫Wë …ËW"…ËËœdë vïËË;ñ …ñËu¶<…œ ËWì ©∂∑® …ñUî˛ ÈbïW! Æ:v! Xfi|u:OÄñW??ÙW??! ‘W??JA:O???Ä „W???|«Ë«œ W???|W???Ù È…ËW???z v???èW???Ù p:O<W???ë Ëu???îW???Ùò

92

Ë WìW<Wî ñWÙW! †…ñU!W< †UJ! p:Ofiï«˛Uz ñWÙ U| vï…œWî vJ:|ñW§ïUîñWãv?"U< Ë †U?ëW?ì :v?!…œ Ë W?|«œ…ñW?§?ïU?îñW??ã ËW??z ÈU??ï«u??" W??ì W??ë „W??|WA:O??ë

Æå:v! dO~¶<…œ È…ñUO<dÄ Ë «Ë«œ ËWz vîü…Ë «bA|Ë«dJ|ñU|œÈñWÖWîUï˛:Ë;ñ ÈW?îU?ïñU?ë ÈU<U?|òåW?ë :v?ïU?ï «œ…ËW??! Ê«œ :u??8ËW??¶<«;ñ

v?ïU?ë…ËU?ÇñW< W?"U?~?! ÊU?O?¶<…œ v?ïU<U??zW??! s??ï«u??¶??! ÊU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñÈñUOï«“ Ë WîUïW~˘W! È«Ë«œ Wë :v!WÙ ÊUOO"W§|U" vJ:OèWÙ ÊU| ÆÈñUOï«“ËWz v"UF|dÅW" vM8«ËUï Wì WèWÙ ËWz ÂüW! ¨ÊWJ! p:OïW|ô Ë ”Wë ñWÙWìÈ:u! ”ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wë Uë…œ …ËW! …˛UîUz ÊU| …Ëu! W¶<W3ñW! «œW|U<U|

Æ…ËW"UJ! Ëx! ÊUëW<«u8 Ë ”U! Ë ¸«ËWÙ …d~! ¨:È;ñW~! W|WÙWïU¶<W!ñW< W|WÙ È…ËWz vèWÙ ”ËuïWîUï˛:Ë;ñ …u:OÅ ÊUîWÙW! ñWÙÈU<U?|ò È©∏® Èb?ïW?! W?ì „…Ë ¨:È;ñW?~?! «œW?M?O??èW??¶<«;ñ v??|ñU??O??ï«“ È«ËœW??!

«b|ñWÖWîUï˛:Ë;ñ ÈWîUïñUëåÈË«ËW"W! Uë…œ ‘…ËW! ‘…˛UîUz Wë …Ëu"UÙ†WèW" Ë vM:ONïW! ÊUëWO|ñUOï«“ È…ËUÇñW< vïUAOïËËUï Wë W|WÙ ÊUOèWÙ

ÆÊe:|ñUá!Wì Ë Êe:|ñUá! ÊUOO|WAOÄ vM:ONï W|WÙ ÊU|…ËWz vãUî ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñòÈñ:Ë“W! gO"Wè ¨ÊWëWï «dJÅUz êOÙ «bîWO:O< vã…ñW" Ë ÛËËdÖ Â…œñW!ËWz ”Wë :v!Uï Ë sM:OëñœUï ÊUëWOOM:ONï Ë ÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< ÈËUïÈWìW<Wî g|ËWz :v!Wï «b"W§|U" vJ:O"W˘U4 Wì UOïW" †UJ! :vì ÊU|W|«Ë«œ

ÆåWM|;d! Ë s¶Åuë Ë Ê«ËU"v:OÄW! W|WÙ bïW!u":uë «b"W§|U" v|ñUOï«“ :ÈbïWÙW! s¶A|WÖ Wì UOïW"

©∂≥® …ñUî˛ ÈbïW!v?ÇñW?Ù ¨»UfiO?4 v?ïU?ë…ñW?¶?ã…œò ∫…Ëu?"U?Ù «b?O?ïU?L?¶AO?ï ÈñËu?¶<…œ W??ìWM:|d8…œ ¨UOïW" ¨s¶Å:Ëdã Ë s|;dë v!Ufi4 ¨ÊUëWîUïW~˘W! ¨…œWïW< Ë W˘«ËWè

ÆåU<U| È…d:|uÖW! ÊUë…ñ«b"üW<…œ Ë ñ:uáfiÄ WïW|ô v¶<…œñW!

93

bïW!u":uë :ÈbïWÙ v|UÖœ«œ vëW|WA:Oë ñWÙ vïUëWîUïW~˘W!W! †…ñU!W<U¶A:OÙ Wë v"W§|U"W! ¨ÊWë…œ d¶"WL4…“ WïUîUïW~˘W! ËW! s¶A|WÖ Wë ÊWÙÈ:u?8 v?L?ëu?4 W?|«œ…ËW?z v?M?|W?!u?M?|W?ë W?ì r?ëU?4 Ë …ËW?"…Ë«;d?!W?ï W?ëWA:O??ë

ƆUJ!ñ…œ„Wï ¨…ËUï«œ È«dJÅUz ñ:Ë“ ÈbïW!u":uë ö:|ËeMOÑ ÈñUJï«ËU" ÈñËu¶<…œv?ïœd?ë«d?JÅU?zW?! †…ñU?!W< u?J?˘W?! ¨ÈñU?O?ï«“ È…ËW?ïœd??ë:u??ëW??! †…ñU??!W<Ë :v?M?!«œ ñËu?M< È…ËW?! U?Ö…œ W?ë …b?ïW?!u?":u?ë ÊU?îW?Ù ¨gO?ïU?ëW??O??|ñU??O??ï«“W???ì ©±π∞® Èb???ïW???! Æ:v???! †W???L???4…“ ÊU???ë…Ë«œËË;ñ v???O???¶<«;ñW???! s????¶A|W????Ös:|uÅ v:OÄW! p:O<Wë ñWÙò Wë …ËW"…ËËœdë vïËË;ñ «œåvï…œWî ÈñËu¶<…œòÂüW! ÆW|ô vëWOOM:ONï ÈWë…ñWïuÙ ÊU| WAOÄ Ë ñUë ¨È:u8 vîUèWî ËW<Wë ËWz ñWÖWz Ë…ËW¶:OM! †U<…ñUë :v˘Wî:uë WOOM:ONï ËWz vïbïUëñœW!ZM:OÄ Wì :Èdë…œ ¨bïUëñœ ÈWOOM:ONï ËWz ‰ËuIàWî Ë X<Ëñœ vëW|:uÙ :v!W!

Æå:ÈdJ! vï«bM|“ ˛:Ë;ñ vO< U"Â…œñW! W"U8…œ é<:uë Wë W|«b:O" ÈbïW! UÙ…bïWÇ vï…œWî ÈñËu¶<…œW?J?ïu?Ç ¨ÊW?J?! d?"d:O?" Ë ¸Ëu?è v?"U?I?O?I?4W?" s?ï«u?"W?ï Ë ÊU<Ëu?ïW?îU??ï˛:Ë;ñËx! WïËuÇ«œ«ËœW! Ë †UIOI4W" Ë …ËWMO˘:uJ:Oì ËWz Ë †UÙ ñWÖ ñU3 :ÈbïWÙ¨s:|dJ! ñU§ï«ËU" «d¶HOz Ë Êœd!ËË;d!Uz Ë Êbï«;ñ“ËUïW! W|«œ…ËWì ¨…ËWïWJ!ÆÊËËœdë ‚WÙñ…œ ÊUOï«ËU" Wë …ËWMM:O! WïUïW|ô Ë ”Wë ËWz :u! ‘“:uÄ ÊU|Ë „U" vA|U<Uz vïbï«u:OÅ È:uÙ W¶:O§! WïUIOI4W" ËWz È…ËWïœdëËx! ÊU|

Æs!…œ ñUO<dÄñW! ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ «œWïU"W˘U4 ËWz ËuîWÙ Wì ¸Wî:uë:u! ¨:ÈdJ! ñ«dIOz :Èuï vëW|U<U| Wë W|«œ «ñUz Wì «Ë vJ:O˘ËWÙ WëËuïWÙÈ«Ë;d????!W????! ƸW????î:u????ë v????ïU????ëW????ëU????" ÈËË;d????!U????z Ë ·…ñWÅ v????M????¶<«ñU????ÄÈ…ËWz :u! WJ:|ñ:ufiïU< vïbï«ñ“Wî«œ ÊU|WîWz ö:|ËeMOÑ vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ

ÆÈñUOï«“ vïUë…ËUÇñW< W"UÖWï ÊUO¶<…œ :Èd~! ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wì :È;ñÆ…ËËœdëWï W|U<U| ËWz ñW<Wì Èñ«dIOz ÊUîWìñWÄ U¶fi:Oz U" WïU¶8W§Å:u8

94

ÊUëWOOM:ONïÂüW! ¨WOOï Ë«dJ|ñU|œ vëW|U<U| êOÙ v"W˘Ë…œ vïUëWOOM:ONïW! †…ñU!W<Ë †W?!U?! Ë W?¶<…ñW?ë :Èb?ïW?Ù ¨:Èd??ë…œ :v??Ä ÊU??|ñU??ë W??ë ÈW??ïU??|U<U??| ËW??z¨v|“U!ñW< Èœ«œ ÈñËu¶<…œ ÆÊ…œ…œ ÂW˘Wè Wì vM:ONï v¶ÅW! XM:OîuOë:ËœË W¶<…ñWë ËuîWÙ ∫Wï«ñWfiãWz :u! UOïW"W! …ËWO|ñ:uO" ÈËË;ñ Wì Wë ö:|ËeMOÑÈ“U!ñW< vïUë…e:OÙ vïUëWOOM:ONï W˘«ËWÙ Ë ÊUëWOOL<…;ñ WîUï Ë WîUïW~˘W!

Æ…ËWMM:Oî…œ «œË«d8«œ vëW|Wï“U! Wì g|U<Uz vïUëUÖ“…œ vÙ ÊU| Ë:u! È…˛UîUz †W˘Ë…œ Wì ÈdÖñW! Ë g|U<Uz vïUÖñ:uz ÈU<U| UÙ…ËñWÙV:Ofi4 †W˘Ë…œ vOM:ONï W! Wë …ËËœdë WïU"W!U! Ë W¶<…ñWë ËuîWÙ ËWzËWì ÊUL¶AOï Ë …ËW"Wï Wì ÈdÖñW! Ë g|U<Uz Wë È…ËWz ÈËUïW! ¨s:|dë…œ¨ÊœdJ:O3W§:O3 v"üW<…œ «bO¶<«;ñ Wì Æs! W¶<W3ñW! «œ…ñËu¶<…œ Ë U<U|Ë WïUL¶î êOÙ W|WìW<Wî ÂWz :u! ÂüW! ¨†Uë…œ ÊUAOM¶<…œ ÊUëWOOM:ONï

ÆWOOï «œ«ñUz Wì vàñWÅ vëW|«Ë;d!WJïuÇ ¨…ËWïËWë…œ ñËËœ ¨WïUëUM<d" Wï«b|Wî …ñ:u3 ÂWì ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñv<ñuè È«e< ¨ÊU?ëW?O?O?M:O?N?ï W?îU?ïW?~?˘W?! ñW<W?ì …ËW?ï«b?˘W?Ù …œñW?Ä s?ï«“…œ

ÆW|…Ë«ËœW!È“U??!ñW< Èœ«œ ÈU<U??|ò v:O??ÄW??! ∫W??ïËu??L???ï :u???!å”Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ ËËœ

Ëx?! ÊU?O?|“U?!ñW< v?O?M:O?N?ï :Èb?ïW??Ù È…ËW??z v??"W??î:u??"W??! Ê«d??ë v??|U??Öœ«œW?ë s?M:O?ëñb?! W?ï«ËU?ÇñW< ËW?z ÈËU?ï Ëu?!«œW?ï ÊU?O?K?î ÂüW?! Ë …Ë…Ëu??!œd??ë

È“U!ñW< È…ËWï«;ñW~˘WÙò v"Wî:u?"W?! ¨Ëu?§?"d?Öñ…Ë :v?ì ÊU?|W?ëW?O?|ñU?O?䀘娨X:O!ñUëW! X<W!Wî Ë “UOï ñ:Ë“ :u! «Ë v"Wî:u" :Èdë…œ Wë Ê«dë v|UÖœ«œv|«ó:|ñœW! …bïWÇñWÙ ¨…Ë…œd! ÊU|WO|ñ…Ëœ«œ ËWz ÊUëW<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ÂüW!Ê«ËWz :u! ÊUOÅ…ËWz Wë ÊËu! WëWO|ñ…Ëœ«œ vïUëWäUï:uè vÇWJKî X8…Ë

ÆÊ…ñËWÖ È…ñWÖW" Ë é<:uë

95

Ë UÖ“…œ ËWz vL<…;ñu:|;ñW! ÊU|:u8 ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ÈW!ñ:Ë“ «bO¶<«;ñ Wìv?"U?I?O?I?4W?" Ë †ñ:u?Ä«;ñ ¨ÊW?ë…œ :u?! ÊU?|ñU?ë W?ë …ËW?M?¶<W?!…œ …ËW??|U??|b??O??ËW"UJ! v|ôW!ô vJ:OIOI4W" p:O<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ñWÙ ÆsîWë WïU¶<W!ñW<

Æ:vM:O!“«Ë UJ! :vì È«Ë«œ :vï«u"…œ UÖœ«œ …ËW¶:OM! WA:Oz ñW< WëUïWÄ ÊUë…ñ«b"üW<…œ Wë È…ËWì Êñ«e:O! ñ:Ë“ ö:|ËeMOÑ vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ññU§ï«ËU" …ËW! g|ñU3 ñ:Ë“ ¨ÊUë…ñW¶ë…ñUë vM|;d! Ë s¶Åuë ñW! WïW!…œ¨ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Wë :Èd!…œ W|W¶<«;ñUz ËW! g|ñ…ËUîW3 È«;ñ Ë s:|dë…œ

ÆÊ;d:OÖ…Ë«˛UzË W???îU???ï˛:Ë;ñ ñW< W???¶:|d???ë…œ ñ:Ë“ v???¶???8…“ gO???L<…;ñU???ï v???ëW???|…u:OÅW????!Æ„UM<d" vIOI4W" Ë †ñ:uÄ«;ñ È…ñWè Wì «œ ÊU|:u8 ñWÖWz ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ

ÈdOî ÈWîUïW~˘W! W! 7A|WÖË ñËu¶<…œ Wì Wë W|WÙ ÊU|WïUãUî ËWz ÊUîWÙ ¨ö:|ËeM:OÑ vïU<ËuïWîUï˛:Ë;ñvJ:|“UO¶LOz Ë U<U| êOÙ ¨…Ë«dA8W! ÊUOO"üËËUÙW! «b"W˘Ë…œ vïUëU<U|

ÆWOOï ÊUOO"W§|U"u:Oï WMÇ…œ Wë ÊWï«ËWz ÊUëWOOîËuJ4 WîUïW~˘W! ÈWëWOOàñWÅ UïUîW!Ë é<:uë êOÙ WïUîUïW~˘W! ËW! s¶A|WÖ :u! ¨s:|dë…œ ñUî:u" Ë ÊUëWfiOã:uzv¶<…œ d:|˛Wì Wë ÊUëWOOîuJ4 WîUïW~˘W! W! s¶A|WÖ ÆWOOï „W|…ñWÖW"v?"…ñ«“…Ë ¨v?|«ñ«œ v?"…ñ«“…Ë W?ì ∫W?ïËu?L?ï :u?!® s?"W?˘Ë…œ v?ïU?ë…ñW?§?ïU??îñW??ãêOÙ ¨sï«“…œ vÅU!W! ÊU|:u8 Wë ÈWï«u:OÄ ËWz :u! …ËW¶:|;ñWÖ…œ ¨©ÈdÖñW!W??! s??¶A|W??Ö È…u:OÅ W??ë W??O??O??ï «œ«ñU??z W??ì v???|U<U???| v???J:O???3ñW???î Ë b???ïW???!vîËuJ4 vï«ñW§ïUîñWã ÈWëWOOìWîWà UïUîW! ¨†U‹! p:|;ñ ÊUëWîUïW~˘W!…ñWÖW" Ë é<:uë …ËWz …ËWïñUA! p:O˙:Oã Ë ;dã ¨Èeã Ë È“œ :ÈËWïUO! ñWÖÈñUë ÊU?| ÊU?O?¶<…œ d:|˛ v?ïU?ëW?¶?M:O?îu?O?ë:Ëœ W?! s?¶A|W?Ö Â…œñW?! W?ïW?8…œv?"ñW?ëW?! v?|b?ï…u?|W?Ä W?ë „W?|W?ìW<W?î ñW?Ù ÊU?| ¨:v?!œd?ë ÊU?O??O??|U<U??|U??ï

96

s¶<W!…œ XAÄ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ «œ…ËWz vîUºïWz Wì Æ:v!WÙ …ËWOO"W|üWî:uëË«b|ñUOï«“ È…ËWïœdë:uë Èñ«u! Wì Ê«ñW§ïUîñWã ÈËË“…ñUz Ë ÊËuÇ:u! W!

ÆWOOï «œ«ñUz Wì Ë«dJ|ñU|œ vëW|Wï«u:OÄ êOÙ

ÊUëWOOîËuJ4 W"üW<…œ vïUë…ñUë Ë gOz Ë ñUî:u" W! s¶A|WÖ¸U4 vFOè«Ë ÂüW! ¨…Ë«ñó:|;ñWï«œ W¶<W!Wî ÂWz :u! p:OïUîñWã Ë U<U| êOÙÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ …ËW¶:|ñ“:Ëb! p:OM:|uÅu:|;ñ W¶<W!Wî ËWz :u! …ËËœdë È«ËU"…ËWz ÊU| ¨ÊWJ! WïUïW|ô ËW! Èbï…u|WÄ …ËWïœdë:uë ÈñUOï«“ :u! sï«u"…œvJ:|Ë…;d:|;ñ ‘W"W˘U4 ÂWz :u! ÂüW! ¨s:|;ñW~! «bO"W§|U" È…ËUÇñW< È«ËœW!

ÆWOOï «œ«ñUz Wì ;d:OÖñUë

ÊUîWìñWÄ vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî W! s¶A|WÖWì ÂüW! ¨…Ëu¶Å;ñWï«œ v?|U<U?| v?J:|b?ïW?!u?":u?ë ê?O?Ù ö:|Ëe?M?O?Ñ ≠v?L?¶fiO<ÊW8«œ ÊUîWìñWÄ ÈUÖñ…œ …Ë«bïUO˘ËWÙ ÊUîWìñWÄ Â«bïWz :ÈbïWÙ «bO¶<«;ñv?4:Ë;ñW?! s?ï«e?! :v?¶?8…Ë ¨ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ W??ì s??"d??ÖW??~:|;ñ v??¶<W??!W??îW??!

Æs<Ëuï…œ †ñ:uÄ«;ñ ÊUOïUëWîUï˛:Ë;ñ È…;ñWÄô ñW<Wì …ËWï«dÖWM8…;ñÊU|:u8 ñ…ËUîW3 v¶AÖ È«;ñ Ë ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ÈUJ|bïW< ¸U4 ñWÙW!«b?ïU?îW?ìñW?Ä ËU?ïW?ì ÈñU?O?ï«“W?! s?¶A|W?Ö v?èW?Ù W?ïU?|u?O??ï«u??" ¨…ËËœd??ë ¸«“ÈñËu?¶<…œò ñ…ËU?îW?3 v?"W??|U??JÅ Ë «u??à…œ W??! †…ñU??!W< ÆÊW??J??! ñWfi|W??î

ÈñUJï«ËU" vïUëWM:|uÅu:|;ñ È≠ö:|ËeMOÑå:u! ¨…ËUï«œ ÈbïW!u":uë :ÈbïWÙ ¨W|«œ…ËWz v:|;ñ Wì rëU4 ÊU| :Èdë…œ p:Oï«ËU" Wì †UIOI4W" :v"Uë WïËuLï

ÆÊË«dï«œ †W§|U" v3ñWî «b"W˘U4 ËËœñWÙWì ÆÆUJ!ñ…œ È:u8 vLëu4ËWz Ê«ñW§ïUîñWã Ë ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ¨…ËWOOìWîWà ÈËË;ñ Wì ¨¸U4 ñWÙW!Ë Èñ…Ëœ«œ ÈW??ïU??O??îW??ì U??"W??Ù «b??O??¶<«;ñ W??ì ¨…ËW??ïW??ë…œ †…;ñ …b??ïW???!u???":u???ë

ÆÊWë…œ …œUîUz ÊU|:u8 v"ñ:uÄ«;ñ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ «bAO"UIOI4W"

97

ÈñUOï«“ vïœdë «dJÅUz ñW<Wì …Ë«dëWï v|UÖœ«œ p:O‡<ËuïWîUï˛:Ë;ñ êOÙÆÊ«b"UIOI4W" ÈWîñWÖ Wì U¶A:OÙ Wë ÈWïU|«uà…œ Ë WA:Oë ËW! †…ñU!W<

UÖœ«œ vïUë…ñ…e4Wî W! s¶A|WÖW?|W?Ù È:u?! r?ëU?4 ÂüW?! ¨W?O?O?ï v?|U<U?| v?J:|b??ïW??!u??":u??ë ê??O??Ù …ËW??ïUfi|œvfiOã:uz Wì ÊUëWO|ñUOï«“ Ë UJ! r<…;ñ p:|ñËuM< †W§|U" vJ:OïUîñWãW!Ëx! …ËWïbïU|WÖ«;ñ vïUëW˘UïWë Ë ÊUëWîUï˛:Ë;ñ Wì :v˙:OÙWï Ë :Èe:|ñUá! È:u8ÈW?èW?Ù ËW?z U<U?| ¨g|U<U?z Ë p˘W?8 v?O?"W?îôW< v?M?¶<«ñU?Ä :u?! Æ…ËW?M??§??!

Æ…uOA8W! rëU4W!ÆWOOï ñW<Wì vJ:|bïW!u":uë êOÙ ∫«eOÑ Ë ñWãW<

©∑®ÊW<W4 œ«“d:OÅ

98

È:u!U§L:|“ ∫ÂW|…œ v"ñ:u!«;ñ

±∞Æ≤∞µÆ∞∞∞ ∫Ê«Ëu¶AOï«œ•∂∑ ∫Èñ«Ë…bM:|u8 È…ó:|;ñ

”Wë ©≤≥® :u! p:OëW| ∫:u|œ«;ñ”Wë ©∑±® :u! „W|Wï«œ ∫Ê:u|eãWìW"

©≥® ∫ÊUëWîUï˛:Ë;ñ©µ® ÊUëWO|“ñ…Ë …Ë«dëËx!

® ¸WÖWì vï…œWî Ë v|ñUOî«;ñ vJ:OïUL|WÄ êOÙUNÆ…Ë«dëWï ñ:uî ©sOï«“ vO¶<W!ñW<ò :u! p:|ñU|;d! êOÙå‘…ËWì ¨…ËuÇWïñ…œ È:u!U§L:|“ Wì

vJ:OK|Wî Ëu"UÙ«œ :u! Wï Ë U¶fi:Oz :u! Wï WJïuÇ :v!«Ë ÈñU|;d! ÈUîW"W! :vÇUïÆ…Ëu!Wï ËU! :ÈËWì gO|ñUOï«“W! s¶A|WÖ v¶¶<W!ñW< ¨WOOï «œ«ñUz Wì «Ë

v?|:u?8W?!ñW< g:O?Ä v?î…œñW< v?"«d?O?î ÊU?ëW?O?O?L<…;ñ W?O?O?M:O?N??ï ÈU<U??|Ë «;ñ:uÖ Ë †UÙ «œñW<W! È;ñ:uÖu˘Uz v|:u8W!ñW< È«Ëœ ÂüW! ¨Ëu§"dÖñ…ËË vï…œWî …ñW§ïUîñWã ñW<Wì ÈñW~|ñUë d¶Ä Æ…dO~O¶AÖ Ë Ê«Ë«dã ‘WëU<U|

ÆW|WÙ …ËWïUëWîUïW~˘W! vM¶<«ñUÄ Ë vL<…;ñ vëWO|ñUOï«“ ñWÙ ÊU|…ËW¶:|dÖ…œ gOïUë…Ë«d8«œ …ñËuM< Ë v"W§|U" Wï«b|Wî ËuîWÙ …ñU|;d! ËWzWAOîWÙ ¨s"WO<U<W4 W! ñ:Ë“ Wë ÈWïUï«b|Wî ËWz ÊU| È“U!ñW< ∫WïËuLï :u!Wë ¨ÊWëWï W|«“ Ë s! WïUL¶î v:O3 :̈v! p:Oï:uÇ ñWÙ ¨ÊUëWO|ñUOï«“ :u! :v!…œÊU?| s:|d?O?Ö…œñ…Ë …ËW?J:O<W?ë W?ì W?ë …ËW?¶:|d?Ö…œ ‘W??ïU??O??|ñU??O??ï«“ ËW??z …ñU??|œÊË«dï«“ …ËWJ:O<Wë ñWÙ ÊW|ôWì Wë ÈWïUO|ñUOï«“ ËWz È«;ñ…ñW< ¨sÇ…œñ…œË …ËWAOÄ Ë ñUë ÈW~:|;ñ Wì g|ËWz ÊUO:OÄ s¶A|WÖ :u! ÊœdJÅ:u8 :È;ñ ¸WÖWì

ÆWïUO|ñUOï«“ ËWz vïUë…ËUÇñW< ¸WÖWì ÊUO|ñ«b|bï…u|WÄı Ë :v! †üË È…Ë…ËUï Wì ı U3 ¨:v! †ñWÄ UO" ÈñUOï«“ Wë «Ë vëW|W˘WÙ

99

Ê«ËU"W! ¨:v!«dë :v3W¶AOï ı :v! …ËWëWOO"üËËUÙ ÊW|ôWì ı ¨…Ë…ñ…œ Wì„W|WìW<Wî ñWÙ ÊU| Ë È“U!ñW< vï«b|Wî Wì ÊU9Ë „…Ë Æ:Èdë…œ »UfiO4

Èbï…Ë…˛ñW!òW! Èbï…u|WÄ Wë…ËW|åv|…ËW"WïÈbïW!u":uë :Èdë…œ :v!WÙ…Ëô „W| Wì Wë :v! Wî…œñW< ËWz vÙ …bïW!u":uë ËWz W~ï…;ñ Wë ñW< W¶:|d‹!W???O???|ñU???O???ï«“ Ëu???îW???Ù …b???ïW???!u???":u???ë ËW???z ¨«ñb???ïW???|W???Ö«;ñ v????|:u????8W????!ñW<

Æ…ËW¶:|dÖ…œ gOïUëWO|ñËu!UzvïUë…ñ«b|bï…u|WÄ W"UF|dÅW" ËuîWÙ W|U<U| ËWz ÈË«ËW" vïœdJ:O"ñUëW?ì p:O<d?" …ñ:u?3 W?ë :v??!…œ X<Ëñœ «Ë v??ëW??|W??M??O??î…“ W??ë …ËËœd??ë È«Ë d??"Ë ŒW|U! W! v|ñUOï«“ »UfiO4W! Wë :v!WÙ «œWïUO|ñUOï«“ ËWz vïœdJ"…;ñ:u8W!ñW< Wì ñW! vî…œñW< :u! WO|ñUOï«“ vïœdë ‘:uÄ…œñWÄ ÂWz ¨sJ<UïñW?Ù gO?|:u?8W?!ñW< È«Ëœ W??ì W??¶fi:|u??˘W??Ù ÂW??z ÂüW??! ¨…ËW??¶:|;ñW??Ö…œ ÊËu??!Æ«dë ÊUëU<U| v|ñUJ¶<…œ È…ËWïœdë…“U" ÈËUïW! v|«Ëœ ¨Ëu! «˅œñW!v˘U< U" ÊËu! v|:u8W!ñW< väUï:uè ÈbïW!UÄ Wë ÊUëU<U| ÈW!ñ:Ë“ ÂüW!:vÄ ÊU|ñUë …ËWA|U<Uz vM¶<«ñUÄ ÈËUïW! ¨…ËWïËu!Uî ÊU|:u8 uë…Ë ±ππ∞WïU<Wë ËWz :u! †W§|U" È«e< ÊUëWOOL<…;ñ WOOM:ONï …ñU|;d! v:OÄW! Æ«dë…œW"UÖ…œ U" …bïu" …bï…ËWz ‘Wë«e< ¨ÊdÖ…œñ…Ë Ë sA8W!…œ ÈñUOï«“ Wë W|WÙÈW??"…ËW??ì Æñô:Ëœ ñ«“W???Ù œW<ËËœ ÈW???î«ñW???ä ÊU???| v???ï«b???M???|“ ¸U< XfiO???!¨…Ë«dë Wï«bïW! ÂW! ñUë vîWëW! ñ:Ë“ ¨…Ëu"dÖñ…Ë v|:u8W!ñW< È:u!U§L|“vïUëW<ËuïW?îU?ï˛:Ë;ñ v?K?î W?"W?!U?! ËW?ì v?"U?F?|dÅW?" ¨:v?!«d?ë ñW?ÖW?z ÂüW?!Z?M:O?Ä U?O?ïW?" W?|:u?8W?!ñW< È:u?!U?§?L?|“ ÈW?"…ËW?ì ∫W?ïËu?L?ï :u?! ¨…ËW?"…Ëu?"d??ÖvïUëWA:Oë vî…œñW<Wì g|ËWz ¨…ËËœdëñ…œ †üË Wì vOïUO! Èd:OMîU|WÄ

bïöOK:O!U"UîòåWì vÇñWÖ ¨±π∏¥≠±π∏≤ vïüU< Ê«u:Oï W¶:|ËWë…œ Wëf:|d?Ä b?O?"W?OÅ:u<U?zò v?ïU?ë…d:O?M?˘«ËW?Ù W?ì :v?ëW??| ±π∏∂ v??˘U<媫d??ëñ…œ ¨

‚W?Ùñ…œ †W?îËu?J?4 v?"W<U??O<W??! †…ñU??!W< v??O??M:O??N??ï :Èb??ïW??Ù W??J??ïu??ÇÆËu!œdë «dJÅUz oO§ï…“:uîW!

100

ÊUëWOOîuJ4 W¶M:OîuOë:Ëœ W! s¶A|WÖvL<…;ñ WîUïW~˘W!W! s¶A|WÖ :u! ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ …ËWOO|U<U| ÈËË;ñ WìWì X<W!Wî ñWÖWz ¨W|WÙ ÊUOëWOO"üËUÙ vèWÙ ÊUîWÙ ÊUëWOOîËuJ4 Ë

vîËuJ4 ÈWîUïW~?˘W?!òåv?ïU?ëW?"ñ:u?Ä«;ñ ∫„…Ë ÈW?ïU?¶<…ñW?ë ËW??z Ëu??îW??Ù ¨…ñ:u3 ÂWz Æb¶Ù ÆÆ:v! ÊUëWOOL<…;ñ W"ñ:uÄ«;ñ ÊU| †WîËuJ4 ÈW"…“Wä ¨UÖœ«œÆW|…Ë«dë Ëx! Ë Ë«dJÄUÇ WîUïW~˘W! «Ëœ :u! UOïW" WïUM:ON¶<…œ…Ë Ë s¶A|WÖË vMO§:O" ÊU| ÊUëW¶<…ñWë Ë †W!U! ÈbïË«d~ëU!W! s¶A|WÖ :u! ÂüW!†ñ:uÄ«;ñW! s!Ëu! È…ËWì ñW! ÊUë:uÖu¶HÖ Ë :vèW"Wî…œ ñW<Wì ÊUëWºïñW<ñUî:u" WïUMOA:OÄ W¶Å ËWz :v!Uï ¨«bïUëW"ñ:uÄ«;ñ v<ËuMëUÄ «Ëœ Wì Ë W|Wä…œWè¨WOOï …Ë«dëËx! vè…œ «Ëœ :u! p:Oïœdë…œUîUz :u8 êOÙ W|…u:OÅ ÂW! Æs:|dJ!:u! p:|ñËuM< Wë ÊWÙ ñW¶ëUã ËËœ …ËWOOìWîWà ÈËË;ñ Wì ñU3 ÈW!ñ:Ë“

Æs:Oï…œ«œ ÊUëWîUïW~˘W! W! s¶A|WÖ

ÊUë…Ë«dJÄUÇ W"W!U! vïËu!Wï ≠±ÛUÇ ñU3 ÈW!ñ:Ë“ ÊUëWOOL<…;ñ WîUïW~˘W! ¨UO3W! UÖœ«œ vïUë…ñUî:u"W?|…ËW?z v?Ù ñU?3 :Èb?ïW?Ù ¨s:|d?ë…œ …œU?îU?z …“U?" W?ë v?"W?§?|U?"W??! ¨s:|d??ëU??ï

∫ÊUë…“U" WïËuLï Wì Æs:|dë…œ ÛUÇ ÂWë vëW|…ñUî˛W!«ñËbïU<ò v"ñ:uÄ«;ñ «Ëœå:̊OãË;dã Wë ¨ñ:u":uî v|“U<WAOÄW! †…ñU!W< Ëu! ¨

ñUë Wì X<…œ WMO!Uë s|bïWÇ Wë œdë È«Ë Wë Ëu§"ËWë :v" ÈœU<Wã ËÈWÖñUë u:Oï ÈœU<WãW! †…ñU!W< ÈWOOL<…;ñ W"ñ:uÄ«;ñ ËWz ÊU| ¨…ËWMA:OJ!

:uJfi|dãò ÈËUï Wë Ëu!«dë …œUîUz ü:uÄ Ë s<UzåWì ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ∫Ëu!ÂW?z ÆW?ïU?"ñ:u?Ä«;ñ ËW?! s?¶A|W?Ö …ËW?ïU?|:u??8 v??O??ë…ËU??ï v??|b??ï…u??|W??Ä ÈW??~:|;ñWëWìW<Wî ¨:v§"UÙ …ËWOOfiOÄ Ë ;ñWÅ Wì WOOï ÃñWî WOO¶<uÅuï Ë È;ñuëuîWë

Ævfi|dÖWï Ë ;ñWÅ „Wï Wïœd!…u:|;ñW! ñUë vOÄ«ñW8 d¶Ä

101

vL<…;ñW! ÊUëWîUïW~˘W! ÈËWïœñUÅ Ë ÊœdJÅ:uÄ…œñWÄ ≠≤‘…ËWz ∫ÊbïU|WÖ«;ñ vïUëUÖ“…œ Ë WîUï˛:Ë;ñ ¸WÖWì ÊœdëWï ÈñUJ|ñUÙ ÊU|Ë :Èdë…œ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vO"W|«˛œ Wë …Ëu! W¶<W3ñW! «œ…ËWì «dJÅUzW!ÊUëWîUï˛:Ë;ñW! ÈñUOï«“ :ÈdJ! ÊU|:u! U" Ê«ñW§ïUîñWã Wë …ñU|œ ÈË«ËW"W!vJ:O<d" ÊUëWëËuâ! …ñW§ïUîñWã …Ë…ñW< ÈWïU|:uÙ ËWz ¸UÄWì ÆsA8W!UïWì „WïËuLï :u! ÆsM:|˛ËËñu! ÊU|:u8 Wì UOïËœ ÊWëUï «Ë Ë W|WÙ ÊU|…ñËWÖ

Èñ«ñUÙò È…Ë…ñ…œ ÈWïUÇËUï ËWì :ÈbïWÙåd¶Ä ÊUëWOO|:u8ËUï …ñW§ïUîñWã«œ…ËWì ¨”WëW! sA8W§|Uï Ë ÊWë…œ dOÖ ÊUëWOOL<…;ñ WO|ñUOï«“ Wì @MÇgOïUëW"…ñ«“…Ë ËUïWì …u:OÅ ÊUîWÙW! ¨…Ë«œ ÊU|ñUÅ vï«ñW§ïUîñWã È;ñ:u!:v!WÙ „W|WìW<Wî êOÙ ñW<Wì ÊUOJ:OIOKàW" êOÙ WOOï ÊU|:u! Ê«ñW§ïUîñWãWë sïUë…d|“…Ë ñU3 ÈW!ñ:Ë“ Wë ÊWëWï d"…ñËWÖ ÊU|:u8Wì W! ”dÄ ñWÖ

ÆW"WL4…“ ñWÙ gOï«ËWz :u! ÈñUOï«“ :u! s¶A|WÖ

∫ÊUë…ñ«b"üW<…œ WïW|ô vïUëWM¶AOï«œ Èñ…e4Wî W! s¶A|WÖWì Wë W|WÙ ÊU?O?ãU?î ÊU?îW?Ù «b?J?˘W?8 v?ïüW?î:u?ë ¸W?ÖW?ì ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñË v|:u8ËUï …ñ«b?"üW<…œ W?ïW?|ô v?ïU?ë…ËW?ïËu?!:u?ë W?ì ÈñU?O?ï«“ v?M?"d?Öñ…ËvA|U<UzW! v|b?ï…u?|W?Ä W?ìW<W?î W?ë ∫W?ïËu?L?ï :u?! W?|W?Ù «b?ïU?ëW?O?O?|W?ÇËU?ï

Æs:|d‹!«œ ÊUë…ËWïËu!:uë X:|dë…œ …ËWz X:O!WÙ …Ë…ñ…œ Ë :u8ËUïË d¶$«“UèW! «Ë :vï«e! ÊWîu$Wz ñWÖWzò ∫…Ëu"UÙ «bO|U<U| vJ:|bïW! WìñW<W?ì È:u?Öu?¶?H?Ö …ËW?O?|“œW?! „W?|WA:O?ë ÊU?| „W?|W?ìW<W?î W?ë …d?"ËU$u??Ö

:ÈdJ!åñ…ËUîW3 Ë ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ Â…œñW!Wì Wë…ËWïËu!:uë «œW"W˘U4 ÂWìv|…Ë«d8«œW! ñWÙ ‘WïUM¶AOï«œ ËWz vïUëW<«u8u<U! ËuîWÙ ¨:Èd8…œ«œË «ËWÙ ñW<Wì ÊUë…ËWïËu!:uë vM¶fi8«œ Ë …ËWïœdë ñU3 :ÈbïWÙ Æ…ËWMM:Oî…œ

ÈñUÅ vïWîu$Wz ∫WïËuLï :u! Æ…ËU¶<…Ë Ê«ñW§ïUîñWã v<…ËWÙåÈñ«ñUÙòÈUÖñ…œv<U<U?z ñW<W?ì Xfi8«œ :u?8ËU??ï v??J:|d:O??M??˘«ËW??Ù ÈËË;ñW??! È:u??8

102

ÆUï«œ v|ñUJMî˛Ëœ vJ:|ñUëW! ñUÅ vïUëWO<:Ëœ Èñ«bMOîWz Wë p:O"ñ:uÄ«;ñ¨ÊU?ëW?O?O?ï…œW?î Ë ÈñU?O?î«;ñ …ñW?~?O?ã Ëu??îW??ÙW??! s??¶A|W??Ö é??Ofiïd??Ä „…Ëv?"W?|u?O?ï«u?" Êb?ïU??|W??Ö«;ñ v??"…ñ«“…ËÆ«bÅ…ËW??z ¸W??ÖW??ì ¨Ê…Ë«d??ë ÈË«ËW??"W??!vï«ñWM:|uï ÊU| ÊUë…d|“…Ë ÈWfiè Ë W"Ë W! s¶A|WÖ vO"WOï:uÇ v˘:Ë;d¶ï:uëWì Wë ÈWï«ñUO<dÄ ËWz ËuîWÙ «bOL<…;ñ vJ:O§˘Uè Wì ÂüW! ¨†UJ! †…ñ«“…Ë‘WîWz ÆÊ:Ë;d! «bïbïU|WÖ…;ñ v"…ñ«“…Ë v˘UïWëW! :v!…œ s:|dë…œ ÊUë…d|“…Ë

ÆWOOï ÊU|Ë«dJ|ñU|œ v¶8…Ë Ë ÊËWJ! «Ëœ ÊUëWîü…Ë †Uë…œ«Ëv|bï…u|WÄ vL¶fiO< Wë Ê…œ…œ ¸ËWÙ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ …ËWz ñW!Wì U3…d:O"dJ< Ë ÊUë…d|“…Ë ¸WÖWì v"W§|U"W! ¨Ê…b! :vÄ …ñWÄ ÊU|:u8 vfi8WÅd?" v?J:|b?ïW?Ù :u?! ¨ÊU?O?J:|b?ïW?Ù Èô W?ïW?~?! :Èd?ë…œ W?ë ¨ÊU?ëW?O?O?|WAO??îW??ÙÈd|“…Ë UOïW" †üË vë:ËñW< vfiOã:uz Èô WM¶A|WÖ :u! Æ:vïW~ïUO! W˘U4WîWì :ÈbïWÙ Èô WM¶A|WÖ ÂüW! ¨:vM:Ofi8…;d! …ñ«u! ÂWz W|WÙ È:u! ÊbïU|WÖ«;ñvAÅ:u??ë ñW< W??¶:O???¶<…Ë…œ ÈË«ËW???"W???! ‘…ËW???z ¨…d???¶???ïU<U???z ÊU???ë…d???|“…ËË ÈñW?ÖW?îU??ï˛:Ë;ñ vÅW??!ò «b??O??¶<«;ñ W??ì ÆÊU??|:u??8 :u??! ÊU??ëW<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñW! :v!…œ U"…ËWz ÊU| :vMO!…œ ¸:Ë;ñ ËËœ ÊbïU|WÖ«;ñ v"…ñ«“…Ë Wì åÈñUOï«“Æ…ñËWÖ vJ:O¶<W!ñW! W! :v!…œ ÊU| ÈñUOï«“ È…ËWM|;ñWÄ :u! v¶<W!ñW< ÈœdÄ

ÊUîWìñWÄ vïUë…ñ…e4Wî W! s¶A|WÖÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ È…ËW! †ñU!W< …ËËœdëWï vëW|…˛UîUz êOÙ ñËu¶<…œÂüW! Æñ…ËUîW3 vïUë«Ë«œW! †…ñU!W< ÊU| ¨ÊUîWìñWÄ u:Oï WïW~! vïU<UzW!¨ÊËu¶A|:Ë;ñ vA|ñW<Wì ¨W|WÙ W|…ËWï«dë Ë WOO¶<W!ñW! ÂWz :u! p:|bOKèW"ÊUîWìñWÄ Æ:v! u:|;dÄWÅ Ë ;dÅ ñWÖ :ÈdO~! p:Oï«uOî ñWÙ Wì :È;ñ W~ï…;ñ ÂüW!

ÆsÇ…œñ…œ ÈË«dJÄUÇW! ÊUëW"ñ:uÄ«;ñ d"«Ëœ È˛:Ë;ñ :u! Ë W|…Ë«dëÈ:u8 vïUëWAOz Ë ñUë :vï«u"…œ ÊUîWìñWÄò ∫:v˘…œ Wë W|WÙ gOJ:|bïW!Wë Æs:|ñb! ÂUºïWz s¶AOï«œ vïUëWìu8 …ËWO|“œW! «œ…œ W~:|;ñ Wë å:vM:|;ñWá!«;ñ

103

„…Ë ÊU| «dJÅUz …ñ…e4Wî ËWz vëñ:uî ÆWOOîWëW! ñ:Ë“ ÊUOÅ…ËWz …ñU|œ©X|W?ÖË:u?K?|Ë ≠«ñËb?ïU<® ÈWA:O?ë W?ì W?ïU?O?O?î«ñœ ñ:Ë“ ñ…ËU?îW?3 v?!W?˙??"W??îv<«dëuL|œ ÈWïËuLïW! Ëu! «b|WëWO|ñUOî«;ñ «eäWî Wì Wë Ëu! W¶<W3ñW!

Æœdë :vÄ v¶<WÙ È:u8 :u! ”Wë ËuîWÙ Wë

UÖœ«œ vïUë…ñ…e4WîW! s¶A|WÖËu?îW?Ù Èñ…e?4W?î W?ë …ËW?"…ËËœd??ë ÊËË;ñ È…ËW??z v??"W??§??|U??"W??! ñËu??¶<…œ:vÄ ÈñUë v¶AÖW! ‘…ËWz ¨s! …Ë«dë «œñ…ËUîW3 Â…œñW!Wì :v!…œ ÊUëUÖœ«œ

Æ:ÈËWë…œ :v" vïœd:|ËüWÙ Wë W|WÙ ‘«Ë v"UF|dÅW" ÂüW! Æ:Èdë…œ…œUîUz ¨WA:Oë :ÈbïWÙ ñW<Wì :Èdë…œ «bOJ˘W8 Èbï…Ë…˛ñW! ËUM:OÄ Wì W|:u!Wì U¶A:OÙ Wë „W|WìW<Wî ñWÙ ÊU| ¨:ÈdJ! «ñW4 ¨5<Ëuï †ñ:uÄ«;ñ Ë ÊËu!

Æ:v! «bM|W!uM|Wë¨ÈdÖñW! W! †W§|U" ÈWìW<Wî :ÈbïWÙ ñW< W¶:|d‹! bïW!u":uë :Èdë…œÊUO"ñ:uÄ«;ñ †Uë…œ «Ë«œ Wë :u8ËUï vA|U<Uz Ë v¶AÖ v"WîôW< ¨ÈñËu!UzÈñ…Ëœ«œ vO˘UîWëñW! :u! p:O"ñ:uÄ«;ñ ñWÙ …u:OÅ ÊUîWÙW! ¨:Èd<ËuM! …ñU!ñ…œÈñ…ñ…“ W˘UMî œd:Oî ËWz :u! ÊU| «ËWà vèö8Wz :u! ÊU| ¨:v!WÙ Èñ…ñ…“vïU|˛ vO"WîôW< :u! ñWÖ ÊU| ¨…d¶îWë ¸U< ±∏ Wì vïWîW" Wë :v!WÙ:v?!…œ «œW?ïU?"W?˘U?4 ËW?z Ëu?îW?Ù W??ì Æ:v??! Xfi|u:O??Ä ÊU??ëW??"W??|UÅ v??"W??§??|U??"ñWÙ ¨…d¶Ä Zï«“Uè Wì ÊU|ñ…ñ…“ Wë :ÈdOÖ«;ñ WïU"ñ:uÄ«;ñ …ñ:u3 ËWz vMO<Ëuï:v!…œ U"…ËWz U| WOOï«bM|“ ¸U< ZM:OÄ È«e< :vM:OJA! W|U<U| ÂWz p:O<Wë

Ɔ«b! ñô:Ëœ ©µ∞∞∞®ÆWïUOëËËœñWÙ W|WÙ ‘«Ë ÈñU3

ÈË«d8«œ vï«b|Wî È…Ë…ñ…œ Wì ÆWOOï p:|bïW!u":uë êOÙ ∫«eOÑ Ë ñWãW<ÆÈ“U!ñW<

104

105

ÂWO:O< vÅW!

ÊUëWîUëUz¨UOïËœ ËuîWÙ v¶<Uz ñW<Wì ¨Ê«dë d:Oî˛ñW< Wë ÈWïU"üË ËWz ÈW!ñ:Ë“ ≠±…ñU?î˛ Èb?ïW?! W?ì W?ë …ËW?¶<W?!…œ …ËW?ïU?z…b?!W?î ËW?! ÊU?|:u?8 v??L<…;ñW??!

ÆÊËu"UÙ «bÑ:Ëdî vãUî vOïËËœñWÖ È;ñU3 È©±π®W?z…b?!W?î ËW?z v:O?Ä s:|uÅ :u?8ËW?¶<«;ñ gO?ïU?ë…b?ïW?!u?":u?ë ¸U?4 ñW?ÙW??! ≠≤

ÆÊË«ñbïU|WÖ«;ñ Wë ÊËWë…œ WïU|üU!ÊU| ¨ÊUëWOOîËuJ4 …ñUî:u" vM¶<«ñUÄ vM:ONï ¨ÊUëW"üË ÈW!ñ:Ë“ Wì ≠≥W"WïËu! vïUëWM:|uÅu:|;ñ Ë WM¶<«ñUÄ ËW! Êœdë WïUL¶î ÂWë vïW|ôW!W?????ïW?????|ô W?????! …Ë«ñœ W?????ë ÈW?????èW?????Ù ËW?????z ÂüW?????! ¨ñËu??????¶<…œ Ë U<U??????|Ë ÊU??ëW??îU??ïW??~??˘W??! È…ËW??ïœñUÅ :u??! †W??îËu??J??4 v??ïU???ë…ñ«b???"üW<…œUO" v|:Ë;ñ…b:|“ ñ…ËUîW3 Ë p˘W8 vMOMJAÄ Ë ËUÇ Wì ÊU|…ËWM¶fi8ñ˘…œñW! WïW‹! é<:uë U" ËuïUO!Ë;d! W! :Èdë…œ g|ñU3 :ÈbïWÙ Ë :Èdë…œÈñUëWì WOOï s"dÖW~:|;ñ ”W! ‘WìW<Wî ¨ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vïUëWAOzv"WOë…ñWÖ v"üËËU?Ù ÈW?O?O<«d?ëu?L?|œ ËW?z u?J?˘W?! ¨ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ

Æ:v¶<…Ë…œ Ë UëUï WÅWÖvëñWz ÊUëWOOï…œWî …bïWîñUë Ë †WîËuJ4 vï«ñW§ïUîñWã ÈW!ñ:Ë“ ≠¥¨«œñ…ËU???îW???3 ñW???§???î«ñW???! W???ì …ËW???¶:O????Ç…œ d????O????! ÊU????|:u????8 v????ïUÅñW<v?J?˘u?î v:O?˙?! „…Ë …ËW?ïñUÅ…œ «Ë Èd?O?î ÈU?Ö“…œ u:O?ï v?ïU?ëW?O?|ñU?O??ï«“

Æs! ÊU|:u8U" ÊWJ! ‘:u8 ñ…ËUîW3 :u! :È;ñ d¶Ä «œ ÊUO˘ËWÙ ÊU"üË Wì :ÈbïWÙ ≠µ

106

v?"W?O?|ñU?O<d?ÄñW?! ¨„W?O?|ñU?O?ï«“ Ë †W?I?O?èW?4 Ëu?îW?Ù W?"U??~??! v??¶<…œW?ë ÊËu?! W?ïU?"üË ËW?z W?ïU?îW?z ¨:v?! d?"U?|“ …Ë…ËË;ñ ÂW?ì gO?"W??îËu??J??4‘…ËW?z ÈW?ïËu?L??ï ¨œd??ë…œ Ë…;d??|W??Ä ÊU??O??M??O??ï«“ v??O??¶<W??!ñW< ÈU<U??|

ÆËuÇñ…œ UJ|dîWz Wì Wë …å5ï«“ v¶<W!ñW< ÈñU|;d!ò:u??! :v??3ñW??î „…Ë W??M??¶<«ñU??Ä v??M:O??N??ï ÂW??º??M:O??Ä v??˘U??8 ÈW???ï«ËW???â:O???Ä ≠∂W??O??O??M:O??N??ï ÈU<U??| W??ì v??ï«u??3W??! ÊU??OÅ…ËW??z Æ„U??Ç v??J:O??"W??îËu??J???4vM:ONï v?"W?O?˙?èW?z ËW?z Æ…Ëu?! W?¶<W?3ñW?! «œU?O?ïU?¶?|ñW?! v?ïU?ëW?O?O?L<…;ñWë WO|ñUOï«“ È…ËWïËu! Ëx! Ë ÊËu§"ñWÄ ÈWãWfiìWãW! ˛œ ‘WM¶<«ñUÄ

∫„…Ë vïUëWOOïUNO3 …Ë«d‹J:|;ñ ÊW|ôWì¢:uJfiïu|¢® ËCSCEÈdO~¶AÄ ¨©…ËWïœñUÅ vM:ONïò ÈñU|;d! ÂWz Æ:Èñœ…œ ÊUÙ Ë :Èdë…œ :vìåW! ˛œ W|

W"üË ËuîWÙ Wì «Ë«œ Wë W|åv~MfiK:OÙ ÈU<U| sOîWÙ«Ëœò vïUë…bïW!ÈñUOï«“ vïËu§ÅW!«œ Ë …ËWïËu! Ëx! ÈWìW<Wî Wëò Uë…œ ÊUë…ñ«bÅW!˛œ U?Ù…ËñW?Ù å:Èd?J?! d?"œ«“U?z Ë d?¶?ï«Ë«d?ã …ËW?O?O?ïU??ë…ñ:u??3 Ëu??îW??Ù W??!ËWz ˜:Ëdî vïUëWãUî :u! WOOÄËñËWz vïUL|WÄ È©±∞® …ñUî˛ ÈbïW!W!WïU¶<W!ñW< ÊUëWîUï˛:Ë;ñ Wë Uë…œ …ËWz vMî«“ ñWÙ „Wïò Wë ÈWïUL|WÄË X<«;ñ :v!…œ uJ˘W! ¨…ËWïWJ! ñ«œUÖUz p:O"WIOèW4 ËuîWÙ Wì ñ…ËUîW3

ÆåÊW~! vJ˘W8 ËuîWÙW! ÊUëWO|ñUOï«“ X<ËñœvëW|U<U| êOÙ Wë ÊWÙ ‘WïU"üË ËWz «œW"W˘U4 ËËœ ËWz Ê«u:Oï Wì ≠∑v?ïœd?J?ïUAO?ï X<…œ :u?! ¨W?O?O?ï s?O?ï«“ v?O?¶<W?!ñW< :u?! ÊU?|Ë«d?J?|ñU??|œ

ÆsOï ‚…;d˘œ …bï…ËWz gOïUëWOOL<…;ñ WOOM:ONï:u! WOOï ”W! UOïW"W! sOï«“ vO¶<W!ñW< ÈU<U| vïËu! ¨¸U4 ñWÙW! ≠∏Wë ÊWÙ d" v3ñWî ËËœ ÆÊUOO"üËUÙ W! …ËW"«b! åsOï«“ vèWÙò È…ËWzÈ…ËW?M??"ËËe??! Ë U<U??|ò W??ì p˘W??ë v??¶<«;ñW??! È…ËW??z :u??! s??¶fi|u:O??Ä ñ:Ë“

Æ:ÈdO~!ñ…Ë åsOï«“ vO¶<W!ñW<

107

ËWz ÈË…;d|WÄ v?ëU?ÄW?! :ÈËW?O?! W?ëW?"W?îu?J?4 v?O<U?O< v?¶fiO?ì ∫ÂW?ëW?| ≠π¨«b?ïU?ë…Ëu?"d?~??ëW??| W??"üË W??ì ¨«b??O??|«Ëœ ÈW??ïüU< ÂW??ì ƆU??J??! W??|U<U??|W"UF|dÅW" Ë U<U| ËWz vïœdëñUë È«œËWî …Ë«œ v˘ËWÙ †WîËuJ4W?ë U?J?|d?îW?z v?ïU?ëW?"üË W?ì :Èb?ïW?Ù W?ì U?Ù…ËñW?Ù Æ…ËW?"U?J?! p<W?"ñW??!d"U|“ d" vï«ËWì ÊWë…œ Ë…;d|WÄ ÊU|:u8 È≠sOï«“ vO¶<W!ñW< ÈU<U|Ë v???L<…;ñ W???O???|ñU???O???ï«“ W???! s???¶A|W???Ö v:|;ñ ñW< W???¶fi8…œ ÊU???O???á<:u???ë

ÆÊUëWOOîËuJ4Wë W|WïU|U|bOî Ë UÖ“…œ ËWz vïËu! v"WO|ñËËñ…“ Â…ËËœ v3ñWî ≠±∞ÊU8ñW" ÊUëWOOL<…;ñ WîUïW~˘W! Wì sOMO! p˘Wë :u! Xfi|u:OÄ ÈbïW§˘WîÆÊUëWO|ñUOï«“ Ë ¸«ËWÙ È…ËWïœdë:uë v<U<Wz vJ:|ñU§îWà „…Ë ¨ÊWJ!ËuîWÙ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ñWÖ W|«bO<d"Wî Wì sOï«“ vO¶<W!ñW< vïËu!WOO¶<W!ñW< ËWz vïUë…ñWÖWz Wì p˘Wë U" :ÈdëWï ‘:u8 :u! ÊUOëW|W~:|;ñ

ÆÊd~!ñ…ËÂüW! ¨ÊUO3 WJ|œ vëW|…ËW"Wï Ë …ËW"Wï Ê«u:OïWì ÊUëU<U| vÇñWÖ ≠±±Ë W?|«d?JÅU?z Ê«Ëu?îW?Ù ÈôW?ì ås?O?ï«“ v?èW?Ùò ÈW?ëW?O?O?ïU?N?O?3 «e?äW??î:u?! W?èW?Ù ÂW?z ñW<W?ì v?O?ïU?N??O??3 v??J:O??ïËu??!«;d??ëW??| Æ:v??!…œ d??" «d??JÅU??zvAO!UºOz vïW|ô ¨W¶fi|u:OÄ v:O˙! U" ¨WMOï«“ vO¶<W!ñW< ËW! Ê«b:OÄ…ñWÄ

Æñ:ufiïU<W! ˛œ Wïœdë;ñWÅv?ïËu?§?O?ïU?N?O?3W?! ÈW?~:|;ñ ñW< W?ïW?8…œ é<:u??ë ÊU??"üË W??ì :Èb??ïW??Ù ≠±≤…ËW???"W???ï W???ì «b???ïW???z v???ïU???"üË ÈW???!ñ:Ë“ W???ë s???O???ï«“ v????O????¶<W????!ñW<v:|;ñ ÊU|…ËWz ÂüW! Æ…ËWM¶<W!…œ :vÄ vïU|:u8 vL<…;ñW! ÊUë…Ëu"d~ëW|Wì «bO|ñW<U"ñW< vëWO|ñUëËUÙ Â…œñW!Wì p:Oá<:uëW! :v§! :vÇ…œ :v"v<…;ñ œU|dã ¨„WÇ vOïUÖñ“U! ¨«bÑ:Ëdî vïUëWãUî vï«b|Wî Wì ¨«bïUNO3ÂW?ì ÈñU?O?ï«“W?! s?¶A|W?Ö …ñU?|œ W?ë ¨«œW?~?M?|˛ v?M??¶<«ñU??Ä ¨«b??~??ïW??3 W??ì

108

W! †…ñU!W< ÊU"üË Wì :ÈbïWÙ «bÅ…ËWz ¸WÖWì ÆW¶fi|u:OÄ bïWÇ «œWï«ñ«u!ÈñU?O?ï«“ ÊU?ëW?O?O?|:u?8ËU?ï :v?ïö?L?K?î ÊU?| È;d??èu??"U??è È…ËW??ïËu??!Ëx??!ÊUOïUëWãUî Wë …ËW¶:O§! p|eï WïUM:|uÅ ËWì ”Wë s˙:OÙUï ¨…ËWïñUÅ…œÈñU??O??ï«“ È…ËW??ïœñUÅ W??ì W??~??3 ¨WAO??î«Ë…œñW??! Ë …Ë«d???ë q:OA:O???Ä U???O???"

ÆÊUëWOOî:u"Wz ÊU| È“U<WAOÄ WìW<WîW! †…ñU!W<v?M?¶A|W?Ö ÈW?ìW<W??î W??ë s??|W??J??! œU??| W??ì …ËW??z s??O??ï«u??"U??ï ñU??3«Ëœ ≠±≥ªW|WïUO|ñWÖWAOÄ vO"WîôW< ÈWìW<Wî ¨ÈñUOï«“W! ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñË WÅ…;ñW?Ù ÈñU?ÇËËœ ÊU<Ëu?ïW?îU??ï˛:Ë;ñ ÊU??"üË ÈW??!ñ:Ë“ W??ì W??J??ïu??ÇåsOï«“ vèWÙò ÈË…;d|WÄ È…ËWz ñW!Wì UOïW" s!…œ s¶Åuë Ë ÊbïUè:u"WJïuÇ ªs:|ñ˛uë…œ ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ¨«œå:ËdOÄò Wì ∫WïËuLï :u! ÆÊWë…œUÄu< Wë †«œ…œ ËË;ñ WïUÇËUï ËWì vÇ v¶<«;ñW! Wë sï«e! WïU|Ëu¶fi|ËWïU"WIOèW4 ËWì ÊUOAOJ˘W8 Ë ÊËËœdë ÊUO˘:Ë;d¶ï:uë ÊUëö|ñWÖ ÊU|

Æ…ËW"…ËËœdë ñ«œUÖUzvèWÙò ÈWãWfiìWãW! ˛œ WÅd:OÙ «Ëœ ¨ÈóO" Ë bïu" ñW! Wïœd! UïWÄ ≠±¥¨WïUOO"«dëu1œ vJ:OÖ:uìU|œ Ë :uÖu¶HÖ ËuîWÙ :u! W¶fi|u:OÄ ñ:Ë“ Wë åsOï«“Wïœd!UïWÄ :v˘W! Æ“Ufi<Ëuï…ñUÇ vëW|WìW<Wî ñWÙ ñW<Wì Ê«œñU|;d! :u!…ñWÙ …u:OÅ Wì WJ:OëW| ÊUOïbïUè:u" Ë ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ vM¶Åuë ñW!

Æñ:ufiïU< vïUëW˘«“

109

…ËUÇñW<International Federation of JournalistsinformationRight to Know?Jean Paul MarthosJune- 1992

∫bïW§ÅUÄÈ:u??Öb??M??˙??! W??":u???! ¨ÊU<Ëu???ïW???îU???ï˛:Ë;ñ :u???! v???ïU???N???O???3 v???ï:u???O<«ñb???O???ã ¿Æ…Ë«ñ“Wî«œ …Ë…©±πµ≤® v˘U< Wì Æ«œñ…uAOë ZM:OÄ Wì ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñW?ì d?¶?Ä ¨ÊW?Ù W?ï:u?O<«ñb?O??ã ËW??! ñW< v??I??ì ©∑≤® «b??"üË µ∑ W??ì U??¶fi:O??zvî«bïWz W"WïËu! gO<ËuïWîUï˛:Ë;ñ ñ«“WÙ UºïWÄ Ë œW<ËËœ ≤µ∞Æ∞∞∞

ÆWï:uO<«ñbOã ËWzu:Oï v¶<Uz ñW< U" …ËËœdë g:OÄ…;ñ v|ñUJ|ñUÙ v"W<UO< Wï:uO<«ñbOã ËWz ¿v??O??¶<W??!ñW< Ê…b??! …ËW??z v??˘ËW??Ù …ËW??ëW??|W??! Ëu??îW??Ù W???ë v???"W???˘Ë…œË X<W?!ñW< Ë ËW?¶?Ä v?ëW?O?O?¶:O?ëW?| Ë †W?I?O?èW?4 W?! :v?§?! v?ïW?îW??ÄU??Ç

Æs:OM! …ËWëW|W! ÊU<ËuïWîUï˛:Ë;ñ È:u8W!ñW<„WO|“«u8«œu3 ñWÙ ¨…ËW"Uë…œ †…;ñ È“«u8«œu3 vïUëWMÅWÇ ËuîWÙ ¿È«Ë;d! Æ:v! bïW! “WÖ…fl;ñ Ë @ï…;ñ ¨s|Uz ¨«Ë;d!ËdO! ¨r8u" v<U<Wz ñW<WìWì g|dÖñW! ¨W|WÙ ÈñËu¶ìWë Ë ÈñUOî«;ñ vM|;d!ñ…œ «;ñ vO¶<W!ñW<W!˜:Ëd?î v?ïU?ëW?ãU?î Ë U?ë…œ Ê«ñW?ÖWAO??Ä Ë Ê«ñU??J:|d??ë v??ïU??ëU??J??|b??ïW<

Æ:ÈËWJ! WÅ…;ñWÙ ñW! Wë :v"Uë Ë s:|uÅ ñWÙWì :Èe:|ñUÄ…œ¨«bïUëWOO"W˘Ë…œu:Oï …Ë«d‹J:|;ñ ËuîWÙ u:OïWì Ë vïUNO3 v¶<Uz ñW<Wì ¿

110

…ËW"W?ï v?ï«ñW?M:|u?ï :u?! v?"W?§?|U?"W?! ¨:ÈËœ…œ ÊU<Ëu?ïW?îU?ï˛:Ë;ñ ÈËU?ïW?! ¨:uJfiïu|® ÊU?ë…u?"d?~?ëW?|ILO:È;ñW?! :v?!…œ ¨©ÊU?ë…Ëu?"d?~?ëW?| …ËW??"W??ï ¨

vïUë…Ë«d‹J:|;ñ vïUî«bïWz Ê«u:Oï Wì ÈñUOï«“ È…ËWM¶<«uÖ :u! ñWJÅ:u8Ë ÊU<Ëu??ïW??îU??ï˛:Ë;ñ v???|d???O???~???¶AÄ «œ…œ ¸ËW???Ù ¨«œ“«ËU???O???3 v???ïU???"üË…ËWïU<ËWÇ Ë ÈñW<WîñWÇ vÅËu" :v"Uë ñWÙ UJ! ÊUOïUëWOO¶:OëW|«b?ïU?|:u?8 ÈW?ïU?O?|ñW?ÖWAO?Ä v?èW?Ù ËU?M:O?ÄW?ì :ÈËW?ïU?O?! :v?"U?ë ñW??Ù ¨s??!

Æs~ïWº!ñWÖWz Wë «œ…œ ñW<Wì ÈñU|;d! üU! ÈW¶Oî:uë Wë v"…;ñWM! vJ:O"W<UO< ¿v??"W??|ñU??"d??J< ÊW??|ôW??ì Ë …ËW??M??§??! :u??ë p:|ñU??3 ¸U< :v< ñW??Ù :Èd??J??!d:|˛W?ì ¨…≠fK:O<…;d?! W?ì ÈW?ë…b?ïW?§?˘W?î W?ë :Èd?J?! :v?3W?§:O?3 …ËW?O?O??¶AÖ

Æ:vÇ…œ …u:|;ñW! «œñWJ:O3W§:O3 vëW|W¶Oî:uë vO¶ÅñWÄñW<

111

∫e:|Ë«ñWÄ® vfiï…ñW??ã ÈWÅË W??ì åÂe??O??ìU??ïñ:u???3ò ÈWÅË ≠±Jourå˛:Ë;ñò ÈU??"«Ë W??ë …Ëu??"U??Ù …Ë…©

® :vïW|WÖ…œJournalÆ:vïW|WÖ…œ åWîUï˛:Ë;ñò ÈU"«Ë g|©‘Wî…ñ«uÇ v"üW<…œ ËWz È…ËUÇñW< ¨…Ë«dë bï…“ËUï Â…ñ«uÇ v"üW<…œW! WîUï˛:Ë;ñ ≠≤

„d:O! Ê:uîbOzò vïUëWO:OèW"Wî…œ :u! …ËW¶:|;ñWÖ…œåvïWîWÄUÇ vO¶<W!ñW< ñW<Wì Wë:v< «bïUîWìñWÄ Wì ∫†u~|…œ „d:O! ¨«œ…œ È“U< «bïWîuºïWz u:OïWì ±∑∑± v˘U< Wì Ë

Æ…d¶"üW<…œW! Ê«ËuîWÙ Wì ÊUOî…ñ«uÇ ÂüW! W|WÙ †üW<…œ

∫ÊUë…ËUÇñW< ÈWJKOîUï

1- Right to know? Jean Paul Marthoz/ June- 1992.2- Purnell´s New English Encyclopedia vol. 7 No:16

112