shito-ryu québec - lettre d...the shito ryu style, he has acquired a cutting-edge knowledge of...
TRANSCRIPT
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
TABLE DES MATIÈRES CONTENTS
Page
TABLE DES MATIÈRES CONTENTS
Page LETTRE D’INVITATION / INVITATION LETTER 3 HORAIRE / SCHEDULE 5 FRAIS D’INSCRIPTION / INSCRIPTION FEE 5 HÉBERGEMENT / ACCOMODATION 6 FORMULAIRE D’INSCRIPTION / REGISTRATION FORM 7 PROGRAMME DE LA FIN DE SEMAINE PROGRAMME FOR THE WEEKEND
SAMEDI – SATURDAY 8
DIMANCHE – SUNDAY 9
T-SHIRT EN VENTE, sur demande 10 BIOGRAPHIE – Française 11 BIOGRAPHY – English 12 ANNEXE 1 Carte de l’Hôtel - Map of the Hotel 13 ANNEXE 2 Site du Complexe Sportif / Sports Complex 13 ANNEXE 3 Souper conférence / Dinner – 18h30 14
AUCUNE VIDÉO LORS DES ATELIERS N’EST PERMISE
AUCUNE PHIOTO LORS DES ATELIERS N’EST PERMISE
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 3 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
Le 12 février, 2014
OBJET : Camp d’entraînement, Sensei Ishimi, 29 et 30 mars 2014 The English version will follow the French version
Les 29 et 30 mars prochain, se tiendra un camp d’entraînement de karaté donné par Sensei Ishimi, 9ième dan. Cette activité est organisée par le Club de karaté Shito-Ryu de Trois-Rivières et aura lieu au CEGEP de Trois-Rivières. Lors de ce camp, Sensei Ishimi enseignera ses méthodes aux karatékas intéressés par des apprentissages donnés par un grand maître du karaté.
Sensei Ishimi, 9ième dan, instructeur-chef de l’association Shitokai d’Europe, est une icône du karaté Shito Ryu en raison des connaissances pointues qu’il a acquises et des types d’entraînements particuliers qu’il a développés au fil des ans. Il aime transmettre son savoir et nous avons la chance de l’avoir parmi nous pour la première fois à Trois-Rivières et au Canada. Lors du camp d’entraînement, il nous fera découvrir différentes techniques d’entraînements de karaté.
Vous trouverez dans ce document où héberger. Vous avez aussi la possibilité d’acheter un T-SHIRT pour immortaliser la venue d’un ICÔNE du Shito-Ryu. La date limite est le 8 mars pour obtenir le T-SHIRT lors du séminaire. De plus, il vous est possible de faire partie de ceux qui auront la chance de discuter avec sensei lors d’un agréable souper en sont honneur, mais pour ce faire vous devez remplir le coupon réponse à cet effet et nous le retourner en même temps que votre inscription.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
SUBJECT: Training camp with Sensei Ishimi on March 29 and 30, 2014
On March 29 and 30, 9th dan Sensei Ishimi will be the featured guest of a karate training camp organized by the Trois-Rivières Shito-Ryu Karate Club at the Trois-Rivières CEGEP. On this very special occasion, Sensei Ishimi, Grand Master of karate, will share his methods with all interested karate practitioners.
Ninth dan Sensei Ishimi is the chief instructor of the European Shitokai Association. Iconic figure of the Shito Ryu style, he has acquired a cutting-edge knowledge of karate and developed specific types of training over the years. He likes to pass along his knowledge, and we’ll be fortunate to have him with us for the first time in Trois-Rivières and in Canada. During this training camp, he will share with us different karate training techniques.
You will find in this document: accommodation, also you have the opportunity to purchase a T-shirt to memorialize the coming of Shito-Ryu ICON. The deadline to order a T-SHIRT is March 8 to be able to get your T-SHIRT at the seminar. In addition you can be among those who will have the chance to chat with sensei during a nice dinner but to do this you must complete the reply coupon and send back to us with your inscription.
LIEU DE L’ACTIVITÉ / THE EVENT WILL TAKE PLACE AT:
CEGEP de Trois-Rivières Pavillon des Sciences 3500, rue de Courval
Trois-Rivières, Québec, Canada G9A5E6
http://diablos.cegeptr.qc.ca/infrastructures-sportives/gymnases-des-sciences/
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 4 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
Ce séminaire s’adresse à tous les karatékas désireux de parfaire leurs connaissances de cet art martial.
All karate practitioners willing to expand their skills are welcome! Bien à vous, André Pronovost 6
e dan, WSKF
DT, Québec Renseignement / info : 819 690-6934 ou [email protected] Des questions / Question : https://www.facebook.com/camp.ishimi.sensei.9e.dan?fref=ts
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 5 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
HORAIRE / SCHEDULE
Jour / Day Date Heures / Time Description
Samedi Saturday
March
29
Mars 2014
10h - 12h
1 entraînement / 1 training
Débutant à intermédiaire Beginners to intermediate practitioners
14h30 -16h30
1 entraînement / 1 training
Ceintures brunes-noires Brown and black belts
18h30
Souper aux frais des participants Dinner at participants' expense
Restaurant Maman Fournier Restaurant / Cap
Dimanche Sunday
March
30
Mars
2014
10h - 12h
1 entraînement / 1 training
Débutant à intermédiaire Beginners to intermediate practitioners
14h00 - 16h00
1 entraînement / 1 training
Ceintures brunes-noires Brown and black belts
*Toutes personnes désirant participer à n’importe lequel des entraînements peuvent s'inscrire.
* Anyone wishing to participate in the brown and black belt trainings can register, or anyone wishing to participate in
the morning trainings can register.
FRAIS D’INSCRIPTION / REGISTRATION FEES
Date Nombre d’activité
Number of activities
Tarif / Fee
(prévente / presale)
AVANT / BEFORE
February 28 Février
Tarif / Fee
APRÈS / AFTER
February 28 Février
Junior
(10 – 15, avec pièce d’identité)
(10 – 15, with ID)
Entraînement du samedi matin
Saturday morning training
Gratuit Free of charge
Gratuit Free of charge
Un entraînement autre que celui de 10 :00 à 12 :00 le samedi matin.
One training other than Saturday morning training
30$ 30$
Deux à quatre entraînements
Two to four trainings 55$ 60$
Adulte
(16 ans et plus)
(16 and over)
Un entraînement / 1 training 50$ 50$
Deux entraînements / 2 trainings 75$ 75$
Trois à quatre entraînements
Three to four trainings 80$ 100$
*Toutes personnes désirant participer à n’importe lequel des entraînements peuvent s'inscrire.
* Anyone wishing to participate in the brown and black belt trainings can register, or anyone wishing to participate in
the morning trainings can register.
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 6 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
HÉBERGEMENT
HÔTEL OFFICIEL (pour tous les athlètes, tous les entraîneur)
DAY’S INN 3155, boul. St-Jean Trois-Rivières, Québec, Canada 819 377-4444 / 1-866-223-1970
Vous pouvez faire la réservation directement Par Internet (réservation individuelle/petits groupes):
http://www.tourismetroisrivieres.com/fr/hebergement/days-inn-trois-rivieres/130
Par téléphone (réservations individuelles) : 819 377-4444 / 1-866-223-1970
Tarif préférentiel (en dollars canadiens) pour les nuitées du 28, 29 & 30 mars 2014
CAMP D’ENTRAÎNEMENT AVEC ISHIMI SENSEI
o 84$ (occ. simple à quadruple) «non-fumeur» Déjeuner continental inclus
o Le tarif ne comprend pas les taxes locales et provinciales applicables actuellement de 14,24%
POUR DOMIR AU DOJO CONTACTER : [email protected]
ACCOMODATION
OFFICIAL HOTEL (for all participants, coaches)
DAY’S INN 3155, boul. St-Jean Trois-Rivières, Quebec, Canada 819 377-4444
You may reserve directly By internet (individual, small groups’ reservation)
http://www.tourismetroisrivieres.com/fr/hebergement/days-inn-trois-rivieres/130
By phone : 819 377-4444 / 1-866-223-1970
Preferential accommodation (Canadians dollars) from the 28 to the 30 mars 2014
TRANING CAMP WITH ISHIMI SENSEI
o 84$ (occ. simple to quadruple) «non-smoking» Continental breakfast enclose
o The local and provincial taxes are not included. Together they are at 14,24%. IF YOU WANT TO STAY IN THE DOJO PLEASE CONTACT: [email protected]
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 7 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
CAMP D’ENTRAÎNEMENT AVEC ISHIMI SENSEI 9e DAN TRAINING CAMP WITH 9th DAN ISHIMI SENSEI
FORMULAIRE D’INSCRIPTION / REGISTRATION FORM
Nom et prénom Name & First Name:
Adresse postale /Mailing address:
No de téléphone : Phone number:
Courriel : E-Mail: COCHEZ LES ACTIVITÉS AUXQUELLES VOUS VOULEZ PARTICIPER CHOOSE THE ACTIVITIES YOU WISH TO PARTICIPATE IN
Date Heures / Time Description Oui Yes
Non No
March
29 mars
2014
10h - 12h
10 am to noon
Entraînement - Débutant à intermédiaire
Training – Beginner to intermediate
14h30 - 16h30 Entraînement - Ceintures brune-noire
Training – Brown to Black belts
18h30
Souper avec Sensei Ishimi
Diner with Sensei Ishimi
(aux frais des participants)
(at participants' expense)
March
30
mars
2014
10h - 12h
10 am to noon
Entraînement - Débutant à intermédiaire
Training – Beginner to intermediate
14h00 - 16h00 Entraînement - Ceintures brune-noire
Training – Brown to Black belts
DORMIR AU DOJO
TO SLEEP AT THE DOJO
*Je m’inscris de manière volontaire à ses ateliers, j’accepte que des photos ou images vidéo prises lors des ateliers puissent
éventuellement faire partie d’un montage pour les activités promotionnelles, le site internet, Facebook et les vidéo souvenirs. De plus je permets à SHITO KAI QUÉBEC de présenter ses montages à la télévision.
* I am registering willingly and participating voluntary to those workshop, by participating in SHITO KAI QUEBEC activities, I hereby consent to having any picture or video image taken of me during any activity in any edited material used for SHITO KAI QUEBEC promotional activities, Web site, Facebook and souvenir video. I also accept that SHITO KAI QUEBEC uses any photomontage and videotape in which I appear for television purpose.
Nom du participant – Printed Name of participant Signature du participant – Signature of the participant
Je joins un chèque du montant de : I join a check of the amount of: _____________$
Payable par chèque au nom de Club de karaté Shito-Ryu Trois-Rivières Please write your cheque payable to Club de karaté Shito-Ryu Trois-Rivières
Envoyer votre feuille d’inscription et votre chèque à l’adresse suivante : Send your registration form and your cheque to the following address:
Club de karaté Shito Ryu Trois-Rivières 162, rue Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières, Québec, Canada, G8T 6G3
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 8 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
Programme
Samedi Saturday
March 29 mars 2014
10 à 15 ans 10 to 15 years old «gratuit – free –avec pièce d’identité / with ID»
Débutant à intermédiaire
Beginner to intermediate
10: 00h –12: 00h
Respiration: Ibuki – Nogare
GEKISAI 1, 2 «kata de base de l’école NAHA-TE»
CHANNAN* NIDAN «*surnommé le cœur des Heian»
HEIAN 1, 2, 3
BUNKAI PINAN 3
16 ans et plus* 16 yeas old and plus* Ceintures brune et noire Brown to Black belts
14: 30h – 16: 30h
SINSEI 1,2 «kata de base de l’école de MABUNI sensei»
SEISAN (13)
SHISOCHIN (19)
SUPARIMPEI (108)
AUCUNE VIDÉO LORS DES ATELIER N’EST PERMISE
AUCUNE PHIOTOS LORS DES ATELIERS N’EST PERMISE
* Toutes personnes désirant participer à n’importe lequel des entraînements peuvent s'inscrire.
* Anyone wishing to participate in the brown and black belt trainings can register, or anyone wishing to participate in
the morning trainings can register.
* Veillez prendre note que la prise de photo et de vidéo durant les ateliers de karaté est formellement interdite. Vous
pourrez prendre des photos et filmer vos athlètes à la fin de chaque atelier. Merci de communiquer avec pour toutes
questions relatives à la prise de photo ou vidéo.
* Make note, taking pictures and video during the Karate workshops is strictly prohibited. You can take pictures and
shoot your athletes at the end of each workshop. Thank you to contact us for all matters relating to the taking photo or
video.
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 9 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
Programme
Dimanche Sunday
March 30 mars 2014
Débutant à intermédiaire
Beginner to intermediate
10: 00h – 12h: 00
HEIAN 1 -2 3 – revision HEIAN 4-5 YAKUSOKU KUMITE - 5 Pinan
16 ans et plus* 16 yeas old and plus* Ceintures brune et noire Brown to Black belts
14: 00h – 16: 00h
BASSAI DAI
BASSAI SHO
ISHIMINE PASSAI
MATSUMURA PASSAI
AUCUNE VIDÉO LORS DES ATELIERS N’EST PERMISE
AUCUNE PHOTO LORS DES ATELIERS N’EST PERMISE
*Toutes personnes désirant participer à n’importe lequel des entraînements peuvent s'inscrire.
* Anyone wishing to participate in the brown and black belt trainings can register, or anyone wishing to participate in
the morning trainings can register.
* Veillez prendre note que la prise de photo et de vidéo durant les ateliers de karaté est formellement interdite. Vous
pourrez prendre des photos et filmer vos athlètes à la fin de chaque atelier. Merci de communiquer avec pour toutes
questions relatives à la prise de photo ou vidéo.
* Make note, taking pictures and video during the Karate workshops is strictly prohibited. You can take pictures and
shoot your athletes at the end of each workshop. Thank you to contact us for all matters relating to the taking photo or
video.
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 10 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
T-SHIRT
BON DE COMMANDE / TO ORDER
CAMP D'ENTRAÎNEMENT avec ISHIMI SENSEI, 9E DAN SHITO KAI March 29 – 30 mars 2014
NOM : EREYYTYTDHGD NAME.
PRÉNOM FIRST NAME
ADRESSE ADDRESS
VILLE CITY
CODE POSTALE POSTAL CODE
TEL :
COURRIEL E-MAIL
TARIF. : 15$ CH No. :
GRANDEUR :
JUNIOR: S M L
ADULTE: S M L XL XXL XXXL
IMPORTANT - Vous en désirez combien ? FEEL FREE TO ORDER SOME MORE IF YOU NEED IT
Note : Date butoir pour commander est le 8 mars 2014
Ending date to order is March 08 2014
Description du T-shirt:
T-shirt - NOIRE avec le logo Shito Kai sur le devant et l’image dans le dos Black - T-shirt with the logo Shito Kai in the front, picture in the back
***WRITE YOUR CHECK TO CLUB DE KARATÉ SHITO RYU**
*****FAIRE VOTRE CHÈQUE À L'ORDRE DU CLUB DE KARATÉ SHITO- RYU*****
SIGNER ICI
Signature du karatéka ou du parent si moins de 18 ans.
KARATEKA’S SIGNATURE OR THE PARENT’S IF LESS THAN 18
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 11 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 12 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 13 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
ANNEXE 1 – Carte et lien de l’Hôtel – Map and site of the Hotel
DAY’S INN 3155, boul. St-Jean
Trois-Rivières, Québec, Canada
819 377-4444 / 1-866-223-1970
http://www.tourismetroisrivieres.com/fr/hebergement/days-inn-trois-rivieres/130
ANNEXE 2 – Site du Complexe Sportif / Sports Complex
http://diablos.cegeptr.qc.ca/infrastructures-sportives/gymnases-des-sciences/
Endroit ou aura lieu le séminaire - Site were the workshop will be held :
Note : Le stationnement dans la rue ou à l’arrière du CEGEP est gratuit. La cafétéria est ouverte mais seulement les machines sont disponibles. Pour ceux qui travail avec le GPS, simplement taper le mot : CEGEP de Trois-Rivières et vous arrivez face à cette image.
Parking on the street or at the rear of the building is free. The cafeteria is open only machines are available. For those who work with GPS, just type the word: CEGEP de Trois-Rivières and you come face to this picture.
Shito-Ryu Québec http://www.shitoryuquebec.org
Page 14 162 Saint-Laurent, Studio 204, Trois-Rivières (Québec), Canada, G8T 6G3, TEL : 819 690-6934
ANNEXE 3 – Souper conférence / Conference Dinner – 18h30
Comme à l’habitude Shito Kai Québec, organise un souper conférence avec notre invitée SENSEI ISHIMI, 9e
dan», le souper aura lieu suite à l’entraînement du samedi 29 mars «18h30», au restaurant MAMAN FOURNIER, il est à noter que le repas est aux frais des participants.
Nous vous demandons de bien remplir le coupon réponse au bas de cette page et nous le retourner pour que nous puissions faire les réservations appropriées.
As is customary, Shito Kai Quebec will hold a dinner with our guess SENSEI ISHIMI, 9e Dan, the dinner will
take place shortly after the training of Saturday the 29 March «18h30», the dinner will be at the MAMAN FOURNIER restaurant. Keep in mind that the dinner is at participants' expense.
We ask you to fill in the reply form at the bottom of this page and return it to us so we can make the appropriate reservations.
Restaurant Maman Fournier 830, boul. Thibeau Cap-De-La-Madeleine (Québec) G8T 7A6 819 376-6664
https://maps.google.ca/maps?q=830,+boulevard+Thibeau+Cap-De-La-
Madeleine+(Qu%C3%A9bec)+G8T+7A6++&hl=fr&ie=UTF8&ll=46.383767,-
72.533283&spn=0.031439,0.084543&sll=49.891235,-
97.15369&sspn=33.143537,56.513672&hnear=830+Boulevard+Thibeau,+Trois-
Rivi%C3%A8res,+Qu%C3%A9bec+G8T+7A6&t=m&z=14
Coupon réponse / Reply coupon Souper conférence / Conference Dinner – 18h30
Restaurant Maman Fournier / Cap de la Madeleine
Votre nom : Tel :
Nombre de personnes :
ON PASSE LE MESSAGE/ PASS ON THE MESSAGE