shmulik duvdevani on the movie nini 1963, from maarvon vol.3 2008
TRANSCRIPT
ืืขืจืืื | 76
ืขืจืืืืช ืจืืงืืืช ืฉืืืืืง ืืืืืื ื ืืืืจ ืืืืื ืฉื ืืืง ืืืืืกืืืจืื ืฉื ืืงืืื ืืข ืืืฉืจืืื, ืฉืืื ืกืืจืืื ื, ืืื ืกืจืื
ืืืฉืืื ืโ1963, ืฉืืื ืืืกืื ืืืคืื ืืื ืืื ืืืืื ืื ืืฆืจืืื ืืืคื ืืืืฉืจ ืืช ืืืืื ืืื ืืืฉืจืืื
ื ืื ื, ืกืจืื ืฉื ืฉืืื ืกืืจืืื ื ืโ1963, ื ืชืงื ืืืชื ืืืืช ืืืืกื ืฉืืืงืฉ ืืื ืืข ืืช ืืคืฆืชื, ืืืืืจื ืืฉืื ืฉืืืืช ืืกืฆื ืืช ื ืจืืืช ืืืืจื ืืืืงืื ื, ืื ืืืขืฉื ืืฉืื ืฉืืกืจื ืชืืืจ ืกืืคืืจ ืืืื ืืื ืืืืื ืืขืจืืืืโื ืืฆืจืืื, ืืืื ืืคื ืืืื ืืกืจืืื ืืืฉืจืืืืื ืืจืืฉืื ืื, ืื ืื ืืจืืฉืื, ืฉืืขืื ืื ืคื ื ืืฉืื ืืชืืื ืขื ืจืงืข ืืชื. ืืืืื, ืืฉืืืืชื ืฉื ืกืจื ื ืืื ืื ืืื ื ืืกืชืืืช ืืื, ืื ืื ืืืืืชื ืืื ืืกืจืืื ืืจืืฉืื ืื ืฉืืืคืงื ืืืจืฅ, ืืฉืืขืื ืืชืืจ ืืฆืืืืช ืขืืจืื ืืช ืืืื ืืกืืืช ืื ืืืืช ืกืืกืืืืช ืฆืืื ืืืช. ืื ืืืช, ืืชืงืืคื ืื ืืกืจืืื ืืืืืื ื ืืืื ืืชืืคืืื ื ืืืืืืืื ืืืืืืื-ืืจืืืืื - ืื ืืื ืขืฉืจื (ืืจืื ืืื ืจ, 1960), ืกืื ืื (ืืืื ืืืื, 1962), ืื ืงืืืืืืช ืืืื ืืืืง ืืืืง (ืคืืืจ ืคืจืื, 1961), ืฉืขื ืืฃ ืืชืจื ืืชื ืืืืืจื, ืืจื ืื,
ืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืืฉืืืืช ืืก ืฉืคืชืืื ืืืคืขื ืืฆืืื ื. ืืืจ ืืจืืฉืืชื, ืืืื ืื ืื ื ืืืื ืืืืื ืืกืื. ืขื ืจืงืข ืืืชืจืืช ืืคืชืืื ื ืจืืืช ื ืขืจืืช ืฉืืืจืืช, ืืฉืืคืืช ืืื ืืืืฆื, ืืืฆืขืืช ืจืืงืื ืืคืจืืงื ืโืฉืืื ืืืืขืืื ืืืื ืชื ืืืืื. ืืืฆืืื ืขืฆืื ืืืืคืช ืขื ืคื ื ืืืงืื ืืืืื ืืืคืืื ืืื ืฉื ืืชืงืืคื. ืืืืืืจ, ืื ื ืืขืงืืื (ืืจืืง ืืืื ืฉืืืื ืืื ืืงื, ืืื 24), ืื ืืืฉืคืื ืืืจืื ืืช ืืืืื (ืืืื, ืืืชื ืืืื ืืืื ืืืฆืืืืช ืฉื ืืืื ืฉืืืื, ืืขืงื, ืืื ืื ืื ืืคืขื ืฉืื ืขืืื, ืื ืื ืืื ื ืืืืื ืื ืืื ื, ืื ื), ืขืืื ืืช ืืืจืชื ืืืืฆื ืืืืืขืืื. ืืืจืชื, ืชืืจ, ืืฃ ืืื ืืช ืืืฉืคืื ืืขืืช ืืืฆืขืื, ืืืงืืืืช ืงืฉืจืื ืขืกืงืืื ืขื ืืขืงืืื ืืื, ืืืืจืช ืืื ื: "ื ืกื ืืจืืข ืืขืืื ืืช
ืขืืื ืืืืืืืช ืฉืื ืืืืืืช ืืืฆืืืืช". ืื ื ืขืื ื ืื: "ืืืื ืืฆืืืืช? ืฉืืื (ืฉื ืืืืจืื, ื"ื)? ืฉืื? ืื ื ืืขืืืฃ ืืช ืฉืื". ืชืืืช ืืื ืืืืืืืืืืกืืืืช ืฉืืื
ืืจืืช ืืืืชื ืชืงืืคื ืืงืืื ืืข ืืืฉืจืืื, ืื ืืกืืืช ืืื ืืืืจืืจ. ืืืืงืจ ืืืืจืช, ื ืืื ืื ื ืืช ืืื ืืฆืืืจ ืฉืื ืืืืฆื ืืืคื. ืืคื ืฉื ื ืื ื ืืชืืืจืช ืืืืื ืืงืืืื, "ืืืฅโืืฉืจืืื". ืืฉืคื ืืขืจืืืช ืืืืื ื ืืืช, ืืจืืืืื ืขืจืืืื ื ืจืืื ืืืืจืืจ. ืืืืงื ืืืฉืจืืื, ืื ื, ื ืจืื ืืจ ืืืงืื (ืืืืืื, ืืืฉื, ืืืืืืจืืื ืฉื ืื ืื ืืืื, ืฉืืืคืง ืืืืชื ืฉื ื, ืืชืืืจ ืืช ืืคื ืืขืืจ ืืืืืืช ืืื ืืืจ). ืืคืชืข ืืืืื ืื ื ืืืืฉื ืืชืขืืคืช. ืืื ืืฉ ืืขืืจืชื,
ืืืืื ืืืชื ืืืืชื, ืืขื ืคื ืืงืฉืชื ืืืฆื ืืงืจืื ืืืชึผื ืฉืขืืืืช ืืืืืช ืืืืช ืืืืืื ืื ืืฆืจื. ืืืชื ืขืืฆืจ ืืืืช, ืืกืฆื ื ืฉืื ืืืืื ืื ืืกืืืืื, ืืืืจ ืืืจืฅ ืืื ื ืืฆืชืช ืืืื ืจืืฉืื: ืืืืืื ื ืื ื, ืืื ืืืช ืืืืืฉืช ืืคืืื ืืช ืื ืืื. ืืื ืฉื ืื ื (ืขื ืฉื ืืืื ื ืืงืืืฉื) ืืื ื ืืฆืจืืื ืืขื ืืื, ืืขืื ืื ื ืืืืขื ืืืื ืฉื ืืชืืจ ืืขืฉืืจื. ืื ืืงืืืื ืื ืืฆืจืืช ืืื ื ืจืืื ืืขืื ืืคื ืกืืคืืจ ืืืื ืืื ืืืช ืืื ืืชืื ืืฆืขืืจ ืืืืื. ืืืืืจ ืืืงืืื ืืืืข ืืืืื ื ืืื ืฉื ื ืื ื ืืฉืฉ ืืคื ื ืืชืืืืจืืช ืืคืฉืจืืช ืฉื ืืชื - ืืื ืื ืืกืจื ืืฉืจืืื! - ืืืืงืฉ ืืื ื ืืืืื ืืกืืื ืืงืฉืจ ืืจืืื ืื ืืื
ื ืื ื ืืื ื. ืืกืจื ืืืื ืืืงืืจ ืฉื ืื ื ืืื ืกืืื: ืขื ืืืื ืกื ืืืงืื, ืืื ืืชืืืื ืืืืงืฉ ืืืืืฉ ืืจืืฉื ืืืคื - ืกืฆื ื ืฉืืงืืืืืช
ืืืกื ืฉืื ืืขืืื, ืืืื, ืขื ืืืืืื ืื ื ืชืงื ืืกืจื ืืืืื ืืขืกืืง ืื ืืฉืืื ืืขืื ืื ืื ืื. ื ืื ื ืืื ืืื ืืฉืืืฉื ืกืจืืื ืขืืืืชืืื ืืืืจื ืืื ืฉืืืื ืืืจืฅ ืฉืืื ืกืืจืืื ื: ืืฉื ืืื ืืืืจืื ืืื ืกืจื ืืคืืจื ื ืืจื ืืืืืจ ืโ11 ืโ1975, ืืืฉืชืชืคืืช ืืืื ืืช ืืื, ืืคืงื ืืฉืืชืคืช ืืฉืจืืืืชโืืจืื ืืช ืฉื ืืกืจื ืืฉื ืื ืืืฆืื ืืืจืฅ, ืืกืจื
ืืื ืืืฆืื ืืืขืจ ืืงืกืื ืโ1974, ืฉืืฃ ืืื ืื ืืื ืืืคืฆื ืืกืืจืืช ืืืฉืจืื.ืขื ืคื ืืืืจ ืฉื ืืฆืจ, ืกืืจืืื ื, ืืืื ืจืืื ืื (1919), ืืืืข ืืจืฆื ืโ1950. ืขื ืกืืื ืืืืืื ืืงืืื ืืข ืฉืื ืืืืงืจืฉื, ืืชืงืื ืืขืืืื ืืืืืคื ื ืืืข, ืืืืื ืขืฉืจืืช ืกืจืืื ืชืืขืืืืื ืืืจืฅ ืืืื"ื. ืืืืื ืืืกื ืืืช ืืืืคื ื ืืืืืืื ืงืืื ืืข ืืจืืื ืืฆืืง
ืฉืื ืืชื ืืืื. ืืฆืืื ืฉื ืืืื ืฉืืืื ืืกืจื, ืืชืคืงืื ื ืื ื, ืืืคืืขื ืจืื ืืช ืืฅ, ืืืืจืช ืืืงืช ืื ื"ื.
ืืฉืื ืโ1990 ืืงืกืื ืื ื ืฉื ืืืืืขื ืืชืืื. ืืืจืืื ืืชืืื ืกืจืืื ืฉืืขืืืื ืจืง ืื ื ืื ื ืืงืืื ืจืืืช, ืืืืื ืืช ืืืืืืกื ืฉื ืืื ืืื ืโ1993, ืขืฉื ืืืช ืืืจืื ืืืืืกืกืช ืจืง ืืจืืฉืืช ืฉื ืืช ืโ90'. ืืื ืืงืืื ืื ืืช ืกืจืื ืืืืจืงืก ืฉืกืืื ืฉืืชื (ืืคืจืื ืงืืฉืื, 1964) ื ืืฉื ืื ืืืืโืืืฉืจื. ืืฉื ื ืืคื ื ืกืืื ืฉืืชื ืืืคืงืื ืืืจืฅ ืฉื ื ืกืจืืื ืฉืขืืืืืชืืื ืืืืืืช ืืช ืืืืจื ืืืืจืงืก. ืืืื ืืื ืืืืืจืืื, ืกืจืื ืืจืืฉืื ืฉื ืื ืื ืืืื, ืฉืืฃ ืืื ืืชืจืืฉ ืืืคื, ืืืกืืคืจ ืื ืขื ืืืืชื ืฉื ืืืฉ ืืขืืื ืืชืืชืื ืฉืจืื ืื ืขืื ืื ืืืื ื, ืืชื ืืืคื ืืืขืฉืืจื ืฉื ืขืืจื ืืืื ืฉืื. ืืกืจื ืืฉื ื, ืืืืืจ, ืืื ื ืื ื. ืืืกืืก ืื, ืขื ืคื ืืืื ืืกืืจืช ืืืืืื ืืขืจืืืื, ืืื ืืืืื ืื ืืฆืจืืื, ืืื ืื ืื ื ืื ืจืืืฉืื ืจืง ืืชืืื ืกืืคืืจ ืืืืชื ืฉื ืื ื
maravon03G.indd 76maravon03G.indd 76 11/02/2008 13:43:1611/02/2008 13:43:16
ืืขืจืืื | 77
maravon03G.indd 77maravon03G.indd 77 11/02/2008 13:43:1711/02/2008 13:43:17
ืืขืจืืื | 78
ืืืืจืงืก, ืืืืื ืืขืืืืช - ืื ื ืืื ืื ืขืฉืืจืื, ืฉืืื ืืืืืืจืื ืืืฉืื ืืื ืฉื ืฆ'ืืจืื ืืืฆื (ืืืขื ืืืืืืื, 1974), ืืจืืื ื (ื'ืืจื' 1971) ืืฉืจืืช (ืขืืืืื, 1974) ืืฉ ืืฃ ืืื ื ืืืืจ ืืืคื ืืืื ืฉืืื ื ืืืื ืืืชื, ืื ืื ื ืืื ืืช ืืืฉืคืื ืืกืจืช ืืืฆืขืื ืขืืืืื, ืืืืืจ ืืช ืืืื ืื ืืืืคืืืืืื ืฉืืื ืืกืชืืืื ืกืืคื ืืจืืื ืื ืฉื ืืกืจื ืื ืืืืืืจืื ืืืืจืืืื ืฉื ืกืจืื ืืืืจืงืก. ืืืืื
ืืืืืืจืืืช ืืืงืืืืืืช ืืคืืคืืืจืืืช ืฉื ืฉื ืืช ืโ70', ืฉืชืืืจื ืืืฆื "ืืืจ ืขื ื ืขื ืขืฉืืจ, ืืืฉืื ืื ืขื ืืืจืื ืืจืืฅ".
ืชืืืช ืจืง ืื ื ืื ื ืืกืจื ืืืคื ืืืืืืชโืืจืืืืช, ืืืืืืืืืืื ืืืื ื ืฉืื ืชืงืืคื ืืืชื ืฉื ืืืฉืจืืื ืืงืืื ืืข ืืขืื ืืืืจื ืขื ืฉืขืืจื ืืืืจืืงื ืืืฆืื ืืช ืฉืืฉืงืคืื ืืจืืฉืื ืื ืืกืจืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืืืืื ืืกืืืืช, ืืื ืืืืืืืืืืกืืืืช ืืืชืจืืืช ืืืฉืจืืืืืช. ืื ืจืง ืฉืืืืืจื ืืกืจื ื ืคืืฉืื ืขื ืืืจืฉ ืืืืืฃ, ืจืืงืืื ืจืืงืืืื ืกืืื ืืื, ืืืฉืืงืื ื"ืฉืืืคืืช" ื ืืกื ืืื ืืืืช ืืื ืืื, ืฉืืื ืืืคืืื ื ืื ืื ืืืืืืจืื ืืืืจืืงื ืืช, ืืืื ืืจืืืช), ืืื ืฉืื ืืืชื (ืืจืงืข ื ืฉืืข ืฆืืื ืืขืจืืื ืืกืจื ืื ืืืื, ืืืื ืืื ื ืืชืจืืฉ ืขื ืจืงืข ืฉื ืืืืืืืืืืื ืืืืฆืืชโืฆืืื ืืช, ืืคื ืฉืื ืคื ื ืืืืจืื ืืกืจื ืืื ืืื ืืื ืืฉืืืช (ืืืกืฃ ืืืืื, 1967). ืืื ื ืืกืจื ืืืคืืขื, ืืืืโืืืฃโืืโืืื, ืืืงืช ืืืื ืงืืืืฆืืชโืืืืืืช, ืืื ืื ืืืจืื, ืืคื ืฉืืขืืื ืืืช
ืืืืืืืช ืืกืจื, "ืืืืืื ืืืจืืงื". ืืคืชืข ืคืื ื ื ืื ื, ืขื ืฉืื ืืจืืฉืื ืืืคืืฉ ืืื (ืชืื ืืกืจื ืฉืืคืืื ืืืฉืื ื ืืจืคืืงืกืืืืช ืืืืืขืืช ืขื ืืื ืืื, ืื ืื ืโืืืื ืฉืืืื ืื ืืืฆืืื, ืืืืจืง ืืขืจื ืืืืจืืช ืืฆืืคืื, ืฉืื ืืืืจ ืขื ืกืฆื ืช ืืืโืงืจื ืฉืืืืืจื ืืขืื), ืืืคืืื ืืช ื ืื ื ืืืื
ืืชืืฆืจืื ืืงืืื ืืขืืื ืืืงืืืืื ืืฉืจ ืจืืื ืื ืขืจ ืืขืืืื ืืช ืืืง ืืฉื ืื ืืืขืืื ืืื, ืื ืื ืืขืื ืืฉืืขืฉืขืช ืืฉืื, ืืืืฉ.
ืฉืืื ืกืืจืืื ื ืืืื ืื ืืืจืืื
maravon03G.indd 78maravon03G.indd 78 11/02/2008 13:43:2111/02/2008 13:43:21
ืืขืจืืื | 3 ืืืืื ืืืฉ ืืงืืื ืืขืืขืจืืื
ืืืืืื 3+4
ืชืืื6 ืจื ื ืจืงืืก | ืฉืชื ืคื ืื ืืืกื ืืืื . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ืืชื ืฉืืืืืืฃ | ืกืืจืืืืืืคืื ืืืืงืืจ ืืชืืืืจืช . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ืื ื ืื ืืื | ืืื ืืคื "ื ืจืืืโืืขื ืืฆืืื ื" ืืงืืืฉืื ืืืชืืื ืขื ืงืืื ืืข ืืฉืจืืื . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืขื ืฉืืจ | ืคืืจื ื ืืฉืจืืื ืืฆื"ื
30 ืื ืื ืกืคืืจ | ืงืืืืฆืืคืืืื ืืืืื ืืฉืืืขืช ืืืืืื ืืฉืืฉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ื ืืขื ืืืจื | ืืืขื ืืจืข ืฉื ืืืกืฃ ืืกืืจืช ืืืืืืืืื ืืกืืืจืื. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
38 ื ืืจ ื ืืืจ | ืฉืืืชื ืโThe Take - ืืชื ืืืืช ืืื ืคืืืืืืงื . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44 ืืืืฉืข ืกืืืื | ืืืื ืืขืืื ืืคืชื ืชืงืืื ืฉื ืชืื ืฉืืื . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48 ื ืืกืื ืืืกืง | ืืืืื ืืืกืจื ืืกืืจื ืงืืื - ืกืจื ืชืืขืืื ืขื ืืคืจืืช ืืชื ืืืื . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50 ืืื ืขื ืืืืื ืืืืืจืืื ื ืืืืจืืื ืกืืกืืงื | ืจืืืื ืชืจืืื ืืจืงืข: ืืืืฉืข ืกืืืื . . . . . . . . . . . ืงืืืืื ืื ืชืื ื ืึผืคึด
ืืื ืชื ืื | ืืืืืช ืืคืืจื ื ืกืฉื ืืจืื - ืืืืจ ืืจืืืื . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืจื ืฉื | ืืืื ืืงืืื ืืข ืฉื ืจืืก ืืืืืจ
ื ืืื ืืืื | ืฉืืืฉื ืกืจืืื, ืืฆืจื ืกืืจื ืืืื ืื ื, ืืคืกืืืื ืืงืืื ืืข ืืงืืืจ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ื ืืจืื ืงืืจ | ืืโืื ืืงืคืื - ืกืื ืืคืกืืก. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
80 ื ืืจืื ืงืืจ ืขื ืืืฉืื ืกืืืื ื ืืืื ืืกืจืืื | ืจืืืื . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืกื ืขืืื | ืืืจืื ืืช ืฉื ืืืฆืจ ืงืืื ืืข ืกืืืืจื
90 ืืกืฃ ืกืื | ืืืืื ืืืกืจื ืืืืืืื . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ืืืกืฃ ืงืจืืกืคื | ืืืฉืืจื ืขื ืคื ืืชื ืฉื ืคืืืืืื ื. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
98 ืืจืื ืงืืืฉื ืืืืื ืืกืืงื | ื ืื ืฉืืืช ืืคืงืืช ืืืงืืจ - ืืขื. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 ืคืืืืจ ืืืงืื ืกืงื | ืืืืืืื ืืืืืช ืงืืฅ - ืืขืจืืื ืืงืืื ืืคืืื ื ืืจืืฉืื . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102 ืื ื ืฆืืคืจ | ืืงืืื ืืข ืืืฉืจืืื ืืืขื ืืืฉืจืืื . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืื ืืืื ื | ืขื ืืขืฆืืืืช ืืขืงืืืช ืคืจืฉืช ืืืื ืกืืื - ืืขื
106 ืืืืช ืกืืืื | ืืืืื ืืืกืจื ืขืฆื ืืขืฆืื . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108 ืจืืขื ืจืืื | ืืฆืืคื - ื'ืืง ืืื, ืืืืืื ืงืจืื ื ืืจื ืื'ืื ืก ืืืื . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ืืืื ืืจืฉืื ืืื | ืชืืืื ื"ืืขืจืืื ืฉืื ื" (ืืขืจืืื ืืก' 2)
maravon03G.indd 3maravon03G.indd 3 11/02/2008 13:41:0911/02/2008 13:41:09