shwe oo daung - maung san shar short stories vol 2

8/14/2019 Shwe Oo Daung - Maung San Shar Short Stories Vol 2

1/447


2/447

a&TOa'gi f ;

jrefrmhrQm;ewfarmif 2

pHkaxmufarmifpH&Sm; 0wKwdkrsm; tm;vHk;onf pma&;q&mwifaqGrdk;ESifh ,aeY rEav;pmtkyfwdkuft,f'DwmtzJGY wdkYrS pkaqmif;&SmazGxm;aom 0wKrsm;jzpfonf/ wpfBudrfwpfcgrQ wpfpkwpfa0;wnf; pmtkyftjzpf

yHkESdyfaz:jyzl;jcif; r&Sdao;yg/ ,ckpmtkyfonf yxrtkyf jzpfonf/

rsufESmzHk;okyfazmf

wifarmifrsifhpmtkyfcsKyf

udkjrifhpmtkyfwefzdk;

2000 usyftwGif;zvif

udkOD; (Quality)pmrlcGifhjyKcsuftrSwf 71/2001(1)? rsufESmzHk;cGifhjyKcsuftrSwf 50/2002(1)? yxrtBudrf?tkyfa& 500? 2002 ckESpf? azazmf0g&DvwGif jzefYa0onf/ xkwfa0ol - OD;ausmfqef; (&Jatmif pmaywdkuf) (0932)?trSwf (2)? cRef; (1)vrf;? r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ rsufESmzHk;ESifh twGif;yHkES dyfol - a':a&T? okcyHkESdyfwdkuf (12079)? 128? 46vrf;? &efukefNrdKU/ uGefysLwmpmpD - ]jr} uGefysLwm/

Commercial use of this book will be at your own risk


3/447

pH kaxmufarmi fp H& Sm;


ppHHkkaaxxmmuuffaarrmmiiffppHH&&SSmm;;aayyggiiff;;ccssKKyyff((''kkwwdd,,ttkkyyff))

aa&&TTOOaa''ggiiff;;

pdfrSwfwrf; uGefjyLwm pmpDpmdkuf

zetatacsmowfpdfwnf;jzwfol

Harry Lwin

MMCP pdf Creator Group rSwifqifonf

jrefrm EBooktjzpf

yxrtBudrf

rwfv 2009

Commercial use of this book will be at your own risk


4/447

a&TOa'gi f ;


rmwdum1/ wpfuRef;jyefwpfa,muftrI armifpH&Sm; pHkaxmufyHk ................................................................................... 6

2/ armifpH&Sm;onf tb,faMumifh vlysdKBuD;vkyf aeygoenf;....................................................................... 43

3/ ESpfxyfausmh ............................................................................................................................................87

4/ tqdyfaomufaoonfqdkaomtrI ............................................................................................................ 98

5/ xl;qef;aom vlowfrIBuD;.....................................................................................................................109

6/ olaX;uawmfwpfOD;trI .......................................................................................................................... 118

7/ udk,fhudk,fudk owfjcif;avm olwpfyg;owfjcif;avm ..............................................................................130

8/ ajrydkif&Sif vifr,m;trI ......................................................................................................................... 142

9/ xl;qef;aom ajrbkwfbDvl; trI armifpH&Sm;pHkaxmufyHk .........................................................................153

10/ OD;atmif'Gef;udk b,folowfovJ.......................................................................................................165

11/ wkwfujym;rav; rusifNrdKiftrI .......................................................................................................178

12/ rif;wkdifyiftrwfwpfOD;\ trI armifpH&Sm; pHkaxmufyHk ....................................................................... 192

13/ ,pfrsdK;pHkaxmuf wpfa,muf aoqHk;rI................................................................................................ 205

14/ pdefvk,ufrI pHkaxmufyHk ................................................................................................................... 215

15/ udk,hfudk,fudk owfaoonfqkdonfh trI pHkaxmufjcif; ......................................................................226

16/ xl;qef;aom tarGrIBuD; armifpH&Sm; pHkaxmufyHk................................................................................. 236

17/ bk&ifcHuawmf ykvJykwD;aysmufrI pHkaxmufyHk..................................................................................... 249

18/ wl0&D;ESpfa,muf\ xl;qef;aom trI pHkaxmufjcif;......................................................................... 260

19/ tdEd,jynf? rkdufpkd;e,f? r[m&mZmapmfbGm;\eef;wGif;ywjrm;aysmufqHk;rI armifpH&Sm;pHkaxmufyHk......... 269

20/ rkd;ukwftarGtrI armifpH&Sm; pHkaxmufyHk ............................................................................................ 279

21/ touftmrcH ukrPD trI ................................................................................................................. 289

22/ armifpH&Sm;ESifh xl;qef;aom tdk;jcrf;yJY txdrf;trSwftrI ...................................................................... 299

23/ tpkd;& pmcsKyfrsm; aysmufqHk;rI OD;pH&Sm; pHkaxmufyHk .............................................................................309

24/ a&eHacsmif;wGif;pm;kd;wpfa,muf\ trII ..............................................................................................322

25/ eef;pOfywjrm;trI armifpH&Sm;pHkaxmufyHk ........................................................................................... 332

26/ aumfydka&;&Sif; OuXaysmufrI pHkaxmufyHk .............................................................................................358

27/ ukvm;"m;jytoif;BuD;ESifh pHkaxmufarmifpH&Sm;....................................................................................370

28/ wd,okduform; wpfa,muftrI.....................................................................................................383


5/447



29/ ya&mfzufqm q&mBuD; OD;xGef;azESifh &ifqkdif&jcif;..............................................................................395

30/ ya&mfzufqm q&mBuD; OD;xGef;azESifh armifpH&Sm; .................................................................................408

31/ pHkaxmufarmifpH&Sm;onf vlqkd;wkdU vufwGif;okdU oufqif;&yHk............................................................417

32/ pHkaxmufarmifpH&Sm;tm; vkyfBuHMuyHk ................................................................................................... 426

33/ usm;avm vlavm..............................................................................................................................433


6/447

a&TOa'gi f ;


1/ wpfuRef;jyefwpfa,muftrI armifpH&Sm; pHkaxmufyHkwpfaeUaom we*FaEGaeU armifpH&Sm;onf tdrfa&SU {nfhcef;wGif xdkifvsuf zefbl; zefcGuf zefjyG efrS p ud&d,m wefqmrsm;ESifh "mwfowKrsm;udk rdrd 0goemtavsmuf cG Jjcrf;pdwfjzm prf;oyfvsuf &Sdae&mrSud&d,mrsm;udkkwfw&uf csxm;NyD;vQif ukvm;xdkifwGif rSDum tysif;ajy vdrfNyD;aemuf

]NyD;ayNyDAsm? eufjzefrSyJ usefwJhtwGuf qufNyD; vkyfawmhr,f? 'gxuf udkodef;armifa&U? tckwavm w,fNyD;usKyfESifh qdkifwJh trIrsm;u eJyguvm;As? bmr[kwfwJh trIEk uav;awGcsnf;yJ awG Uae&w,f? usKyfu cifAsm;odwJh twdkif; trIr&jyefrSjzifh ysif;jyefa&mAs? pdwfudk tvum; rxm;wwfbJ[mudk; udkodef;armif&JU? ysif;vSw,fAsm?vrf;avQmufMuOD;pdk Uvm;} [k ajymvsuf xdkif&mrS xrnf jyKonfwGif avScg;rS ajcoHMum;vdkuf&m armifpH&Sm;vnf;kwfw&uf jyef xdkifNyD;vQif

}aumfNyDAsdKU? aumfjyefNyD/ trIonfESifh wlw,f? ajcoHu w,frjyif;vSbl;? rdef;rajcoHESifh wlw,f} [kajym rqHk;rDwHcg;udk tjyifrS acgufoHMum;&av\/

xdktcg armifpH&Sm;vnf ; ]0ifcJhav} [k ajymvdkufonfwGif oli,fr wpfa,mufvnf; tcef;wGif;odkU r&Jw&J0ifvm

]udkpH &Sm; [kwfyg&JUvm;&Sif} [k ar;ojzifh armifpH&Sm;onf [kwfygaMumif;ESifh ajymqdkNyD;vQif dkaoorI jyKonfhtrlt&mESifh aumif;rGefpGm ae&mxdkifcif;ay;av\/

if;oli,frrS m touf ESpfq,ft&G,fcefUrQ &Sdvsuf Muufoa&&SdvSaom a`EodumESifhvnf;aumif;? vGefrif;pGm aumif;rGef awmufyjcif; r&SdbJvsuf oifhwifhHkrQ &Sdaom t0wfwefqmrsm;udk uspfvpfodyfonf;pGm 0wfqifvsufvnf;aumif;? tvGefw&m csdKat;Munfvif Ek,OfvSpGmaom rsufESmxm;jzifhvnf;aumif; jynfhpHkvSayonf jzpf&um; uRef awmfrSm rQavmuf cspfcifzG,faumif ;vSaom oli,fruav;udk touft&G,fwdkifa&mufatmif wpfBudrfwpfcgrQ rawGUjrifbl;ayNyDwum;[k pdwf rSwfxifrdygaMumif;/

tcsdKUaom oli,fruav;wdkUonfrSm rsufESmxm;tm;jzifh vSywifhw,f IcsifpzG,f &SdMuay\/ tcsdKUrSmvnf;

udk,fvHk;udk,fayguftm;jzifh tqif;twuf ajyjypfnDGwfjcif;ESifh jynfhpHkMuay\? odkU&mwGif cspfcifzG,faumif;jcif;? a,mufsm;wdkU\ pdwfESvHk;udk El;Gwfatmif jzpfapjcif; tp&Sdonfh t&mXmerl if;rdef;uav;xuf xl;uJaomrdef;uav;wdkUrSm &Sm awGUEdkifrnf r[kwfawmhacs/

rdef;uav;onf tenf;i,f wkefvIyfaom trlt&mESifh armifpH&Sm;u cif; ay;aom ukvm;xkdifwGif xdkifNyD;aemuf

]vGefcJhwJh oHk;ESpfavmufu uRefrrdwfaqGwpfa,muf a': oif;Munfqdkwmudk onfu tudkBuD;uulnDapmifrzl;wJhtwGuf uRefrudk vrf;nTefvdkufavawmh uRefrudkvnf; xkdenf;twl ulnDvdrfhr,fvdkU ajrmfvifhNyD;vmcJh &ygw,f tudkBuD ;&Sifh} [k armifpH&Sm;tm; tvGefw&m tm;xm;vSaom rsufESmxm;jzifh ajymavvQifarmifpH&Sm;vnf; pOf;pm;onfh rsufESmjzifh

]a':oif;Munf? a':oif;Munf? aMomf owd&NyDAsdKU? [kwfw,f [kwfw,f usKyfenf;enf; ulnDzl;w,f?

odkUaomfvnf; olUtrIu w,fBuD; reufvSygbl;? cyfdk;dk; cyf&Sif;&Sif;ygyJ}

]tudkBuD;rSmom &Sif;ygw,f &Sif? cjrmrSmjzifh [dkwHk;u Iyf&S mvGef;vdkU rBuHwwfatmif jzpf NyD;aevdkUrdkU tudkBuD;ulnDwmrsm; ajymvdkUawmif rqHk;Edkif&Smygbl;&Sif? odkUaomfvnf; olUtrI[muawmh b,fvdkyif &Sif;onfjzpf ,ckuRefrvma&mufcJh&wJh trI[mujzifh tifrwefvnf; xl;qef; tifrwefvnf; IyfaxG;wJh trI ygyJ tudkBuD;&Sifh} [k ajymvQif armifpH&Sm;vnf; tvGefw&m ESpfouf tm;&&Sdaom rsufESmxm;ESifh oli,frtm; Munfh NyD;vQif ]udkif;rdef;uav; trI ajymjyprf;Asm} [k ajymvsuf em;pdkufum &Sdaeav\/


7/447



xdktcg uRefawmfvnf; uRefawmf\ a&SU rdef;uav;onf pum;pHkvifpGm ajym&rnfudk aMumuf&GHUrnfpdk;ojzifhxdkif&mrS xrnfjyKavvQif oli,fru

]udpr&Sdygbl;&Sif? xdkifomxkdifyg? wpfqdwfuav; tudkBuD;u awmif;yefay;yg&Sif? tudkBuD;rdwfaqG jzpfcJhvdkU&SdvQifuRef rtrIudk ESpfa,mufvHk ;Mum;Mu&if omNyD; aumif;ygvdrfhr,f&Sif} [k ajymojzifh uRefawmfvnf; jyefxdkif&av\/ if;aemuf rdef;uav;u

]udkif; uRefr twdkcsKyfNyD; ajymyg&ap&Sif? uRefr tazu yxruawmh ausmif;q&m vkyfNyD;aecJh? vGefcJhwJhppf BuD;twGif;rSm ausmif;q&mtvkyfudk pGefUNyD; toufyifBuD;aomfvnf; toufudk avsmhayghajymNyD;ppfrIxrf;&GufzdkU ppfxJudk vdkufoGm;&yga&mh&Sif? uRefr rdcifuawmh uRefr i,fi,fuav;uyJ? aoqHk;NyD; oGm;&Sm?uRefrrSm a':a':wpfa,mufESifh twlwuG aexdkifNyD; t*Fvdyfpmrsm;udk oifMum;cJh? 7wef;ESifh q&mjzpf ydkifrm&Dpmar;yGJudk atmifjrifNyD; ausmif;q&mtvkyfESifh udk,f0rf;udk,fcg;udk xdef;ausmif;cJh&ygw,f&Sif/}

]onfhaemuf ppfBuD;NyD;ajrmufavawmh uRefrwdkU taz jyefvmr,fvdkU pmrsm;&wmESifh uRefrrSm apmifhqdkif;NyD; aecJh?wpfaeUoawmh jyefvmaMumif; owif;Mum;wJhjyif rdwfaqGwpfa,muftdrfrSm wnf;cdkaexdkifaMumif; owif;Mum;&yga&m&Sif? onfawmh uRefrrSm uRefrtaz[m jyefvm&ufESifh uRefrudkrS EIwfrqufao;bJ olwpfyg;tdrfrSmwnf ;cdk&ufavjcif;vdkU pdwfxJ rSm rcHcsifaomfvnf; taz&Sd&m oGm;NyD; wpfreufcif;rSm ar;yga&m&Sif? ar;awmh olUwnf;tdrfu vlawGu uRefrtaz[m nuwnf;u xGufoG m;vdkufwm ,ckwd kif jyefrvmao;aMumif; Mum;&yga&m&Sif? 'gESif h uRefrvnf; wpf&ufwpf&ufESifh apmifhvdkuf wm ig;&ufavmufMumawmh bmrsm; jzpfavovJvdkU pdwfrcswmESifh ykvdyf udk wdkifcsufay;yga&m&Sif? onfawmh uRefrvnf; ykvdyft&m&Sdrsm;u tBuHay;csuft& owif ;pmxJrSm xnfhNyD ;aMumfjim? ykvdyf pHkaxmufrsm;udkvnf; pHkaxmufzdkUajym? trsdK;rsdK; uRefrBudK;pm;aomfvnf; b,fenf;ESifh vkyfvdkUrS owif;r&bl;&Sif? onfawmh}

&Sm;/ /]aeygtHk;rdef;uav;&,f? &ufpGJ ajymprf;yg? b,f&ufu jyefvmovJ}rdef;uav;/ /]1919 ck? azaz:0g&Dv 12 &ufaeUu jyefa&mufygw,f&Sif}&Sm;/ /]b,fESpf&ufaeUu aysmufoGm;ovJ}rdef;uav;/ /]aemufwpf&ufyJ aysmufoGm;w,f&Sifh? 13 &ufaeU}&Sm;/ /]wpfESpfausmfoGm;ygNyDaumAsm? 'gxuf olUypnf;rsm;aum rusef&pfbl;vm;}rdef;uav;/ /]rsm;rsm;rusef&pfygbl;&Sif? t0wftpm;uav; eJeJESif h pmtkyfuav; oHk;av;tkyfESifh onfhjyifwdkvDrdkvDypnf;uav; eJeJyg;yg;ygyJ&Sif}

&Sm;/ / ]&efukefNrdKUxJrSm olwnf;wJh tdrfrSwpfyg; onfhjyif rdwfaqGrsm; &Sdao;ovm;}rdef;uav;/ /]onfhjyif rdwfaqG wpfa,mufom &Sdw,fvdkU uRefr Mum;zl;ygw,f&Sif? onfrdwfaqGu uRefrwdkUtazESifh twlwl ppfxJrSm trIxrf;NyD; rrmvdkU jyefvmwm? olu ajcmufvavmuf t&ifa&mufESifh ygw,f&Sif? olUtdrfudkvnf; uRefr oGm;NyD; ar;ygw,f? ar;awmh olu uRefrwdkU tazjyefa&mufvmw,f

qdkwmawmif ol rod&ygbl;wJh}&Sm;/ /]olUemrnfu b,folwJhvJ}rdef;uav;/ /]OD;xGef;ausmfwJh&Sif}&Sm;/ /]bm&mxl;vJAs? ppfxJrSm}rdef;uav;/ /]*sr'gygwJh&Sif}


8/447

a&TOa'gi f ;


&Sm;/ /]oli,fr tazuaum twlwlyJvm;}rdef;uav;/ /][kwfygw,f&Sif? *sr'gygyJ? trnfuawmh OD;om[efygwJh}&Sm;/ /]udkif; onfhjyif ajymprf;ygOD;Asm}rdef;uav;/ /] 'gESifh uRefrvnf; owif;rMum;avawmh pdwfnpfnpfeJU vufavQmh&rvdkjzpfaewkef; ajcmufvavmuftMumrSm wpfaeUoawmh owif;pm wpfapmifxJrSm *sr'gOD;om[ef orD;wpfa,muf[mb,ft&yf b,fa'orSm aexdkifaMumif; if;owif;pmxJrSm jyefMum;ajzqdkvQifjzifh aus;Zl;&Sdygvdrfhr,fwJhygvmwmud k;&Sifh? onfawmh uRefru uRefra':a':udk wdkifyifNyD ; rMumrDtwGif;yJae&yfESifhwuG vdyfudk ajzMum;vdkufyga&m&Sifh? onfvdkvJ owif;pmxJuaeNyD; ajzvdkufyga&m aemufwpfaeUrSm uRefrtrnfESifhtxkyfuav;wpfxkyf a&mufvmyga&m&Sifh? 'gESifh uRefr jznfMunfhawmh tifrwef ta&mifaumif;wJh ykvJBuD;wpfvHk;awG Uyga&m &Sif? onfhjyifawmh pmvnf; ryg? bmvJ ryg? b,fu ydk UvdkufvdkU b,fvdk tBuHtpnfESifhrSef;vnf;uRef r rod&ygbl;&Sif? 'gESifh onfykvJudk pdefwdkufu bmblrsm;udk oGm;jyawmh tbdk; oHk;&m xdkufwefw,fvdkU tzdk;jzwf vdkufygw,f&Sif? jzwfvdkufayr,fh b,fvdk tBuHtpnfESifh ydkUvdkufrSef; rodavawmh uRefrvnf; ra&mif;bl;&Sifh? &wJ h vcuav;ESifhyJ uspfuspfuav; pm;aomufaecJhygw,f? 'gESifh tJ'DaeUu pNyD; vqef;wpf&ufaeUwkdif; wpf&ufaeUwdkif; onfykvJrsdK; wpfvHk;wpfvHk; a&muf a&mufvmygw,f&Sif? ,ck 12 v&SdvdkUrdkU ykvJ12 vHk; uRefrqD a&mufygNyD&Sif? t&G,fuvnf; nD ta&mifuvnf; nDygbdoESifh Munfhygawmh&Sif} [k ajymvsuf oli,frvnf; uEkurmjzifh jyKvkyfxm;aom aowmi,ftwGif;rS ykvJ 12 vHk;udk uRefawmfwd kUtm; xkwfjyav\/

armifpH&Sm;vnf; ykvJudk aocsmpGmMunfhINyD;aemuf

]aumif;ygw,f? aumif;wJh ykvJBuD;awG? wpfvHk; 400 xufreJ wefyg&JUAsm/ udkif; udkif; onfhjyif ajymygOD;Asm}

rdef;uav;/ /]'gESifh onfvdk vpOf ykvJ wpfvHk; wpfvHk ; &NyD;vmcJh? onfuaeUawmh tcgwdkif;vdk ykvJra&mufvmbJESif h a[m'Dpmwpfapmif a&mufvmygw,f&Sif} [k ajym pmwpfapmifudk xkwf jy&m armifpH&Sm;u]pmtdwfygay;Asm} [k ajym pmtdwfyg ,l MunfhNyD;aemuf

]tif; pmwdkufwHqdyfu MunfhjrifwdkifwHqdyf? &ufpGJu pufwifbmv 1 &ufaeU? pmtdyfaxmifhu vufr&mBuD;[mupmydkUukvm;&JU vufr&myJESifh wlw,f? pmtdyfuvnf; pmtdyfaumif;? pma&;puLuvnf; puLaumif;? tenf;qHk;wpf&mudk oHk;usyfavmuf ay;&r,f/ pmxJrSm vufrSwfvnf; rxdk;bl;? ae&yfvnf; rygbl;? &ufpGJvnf; rygbl;?udkif; udkif; pmxJrSm bmygovJ Munfh&atmif} [k ajymvsuf armifpH&Sm;vnf; atmufygtwdkif; zwfav\/

],aeUn 8em&D tcs de fwGi f yp fcsm;y Javpf h t&dy f jyy G J H ka& S Uod k U tazmfE Sp fa,mufE Si f h vmcJ hygav/r de f ;uav;r Sm r sm;p Gm tep femc H ae&ygojzi f h uRE f ky f wwftm;orQ ulnDvd kygonf/ od k U&mwGi fy kvdy frsm;ud k jzi f h rac:c J hygE Si f h / y kvdy frsm; ygc J hvQi f uRE k fy fE Si f h awGUawmhrnf r[kwfyg}r dw faqGwp fa,mufif;pmudk zwfNyD;aemuf armifpH&Sm;u }tif; awmfawmf aumif;yHkay:wJh trIuav;yJ? udkif; udkif; rdef;uav;emrnfurESif;GefU [kwfvm;}

GefU/ /][kwfygw,f&Sif}&Sm;/ /]udkif; onftrIrSm rESif;GefU b,fhES,fvkyfzdkU BuHpnfovJ}


9/447



GefU/ /]uRefrjzifh b,fhES,fvkyf&r,f rodwwfvdkU tudkBuD;qD vm&jcif; jzpfygw,f&Sif}&Sm;/ /]udkif; usKyftBuHtwdkif; vkdufrSmjzifh olrSmwJhtwdkif; usKyfwkd U oGm;Mur,f? tazmfESpfa,muf ac:cJhqdkw,fr[kwfvm;? ae&musNyD; onfu udkodef;armifESifh usKyfESifh vdkufMur,f b,fhES,fvJ}

GefU/ /(uRefawmfhbufodkU vSnfhvsuf) ]vdkufcJhygOD; tudkBuD;&Sif? uRefr aus;Zl;rarhygbl;&Sif}uRefawmf/ /]uRefawmfvdkuf vdkU rdef;uav;rSm aus;Zl;&Sdr,fqdk&if onfvrf;ruygbl;? b,fvrf;rqdk uRefawmfvdkufygw,fAsm}

GefU/ /]aus;Zl;BuD;vSygw,f tudkBuD;wk dU&Sif? uRefru ukyfukyfuav; aewwfavawmh todrdwfaqGqdkvdkUvJw,fBuD; r&SdvSbl;&S ifh? tdrfrSmvJ rd ef;rom;awGcsnf;yJ? onfawmh tudk BuD;wdkU ESpfa,muf vdkuf&ifjzifh tifrwefaus;Zl;BuD;ygyJ&Sif? uRefr 'gjzifh 7 em&DcGJ a&mufatmifvm&if awmfNyDrSwfw,f}

&Sm;/ /]7 em&DcGJwdwd a&mufatmifvmayawmh? aemufrusapESifhaemf? 'gxuf usKyfwpfck ar;yg&apOD;?onfpma&;wJh vufa&;ESifh ykvJrsm;udk ydkUpOftcg vdyfwyfNyD;ay;wJh vufa&;twlwlyJvm;}

GefU/ /]atmf [kwfayom;? uRefrrS m ygcJhw,f &Sif? txkyfrSm vdyfwyfNyD;ay;wJh vufa&;awG ygcJ hygw,f&Sif} [kajymvsuf rdef;uav;vnf; pm&Gufi,frsm;udk xkwf armifpH&Sm;tm; jyav\/&Sm;/ / (pm&Gufrsm;udk vSrf ;,lvsuf) ]w,fawmfwJh oli,fryJ? w,fNyD; aphpyfygayw,fAsm? onfvdkvlrsdK; trIvdkuf&rS usLyfu BudKufwmuvm;? udkif; udkif; Munf hMu&atmif} [k ajymvsuf vufa&;rsm;udkEdIif;,SOfMunfINyD;aemuf

]txkyfrSm vdyfwyfwJh vufa&;awGuawmh zsufNyD;a&;wJh vufa&;awGyJ? pm&Gufu vufa&;uawmhjzifh trSeftwdkif;a&;wJh vufa&;yJ? odkUaomf vlwpfa,mufxJ a&;aMumif ; xif&Sm;w,f? Munfhprf;AsdKU udkodef;armif?cifAsm;vl b,fvdkyJ zsufNyD;a&;ayr,fh towfawG owfyHk wpfacsmif;iifqGJyHkuawmh rwlbl;vm;Asm? udkif; udkif;wpfckxJ ar;yg&apOD;awmh rESif;GefU? rESif;GefUtaz vufa&;ESifh onfvufa&;awGESifh wlw,frsm; xifovm;Asm}

GefU/ /]rwlygbl;&Sif? eJeJuav;rS rwlygbl;}&Sm;/ /]usKyfvnf; onfvdkyJ xifwmyJ? udkif ; udkif; 7em&DcGJxuf aemufrusapESifhaemf? ,ck oHk;em&D ausmfoGm;NyD?tcsdefawmf awmf &Sdygao;&JU? onfpm&GufawG xm;ypfcJhygAsm? usLyf eJeJxyfNyD; Munfhcsifygao;w,f?aemufrusapeJUaemf rESif;GefU}

GefU/ /]pdwfcsyg&Sif? rusap&ygbl;? udkif ;? uRefrjyefacsygOD;r,f&Sif} [kajymvsuf csdKomvSpGmaom rsufESmjzifh uRefawmfwdkU ESpfa,muftm; EIwfqufNyD;vQif tdrfay:rS qif;oGm;av\/ rdef ;uav; qif;oGm;avvQifuRefawmfvnf; tdrfa&SU jywif;aygufrS &yfvsuf oGm;&mvrf;udk rsufaphwpfqHk; arQmfMunfhum &SdaerdygaMumif;/

if;aemuf rdef;uav;onf vrf;auGUrS csdK; oGm;ojzifh rjrif&onfhtcgrS uRefawmfonf jywif;aygufrSjyefvm

]w,fcspfp&maumif;wJh oli,frav;Asm}

&Sm;/ /(aq;wHaomufvsuf pOf;pm;ae&mrS) ][kwfuJhvm;? usKyfjzifh owdrxm;rdygblAsm}uRefawmf/ /]cifAsm;rsufpdrsm;u b,fa&mufaeygvdrf hrvJAsm? rsufpdygvdkUrS vnf; jrifwwfwJhvl r[kwfbl;?onfavmuf cspfcifzdkUaumif;wJh rdef;uav; b,frSm &SmvdkU awGUOD;rvJAsm

&Sm;/ /(tenf;i,f jyKH;&,fvQuf) ]w,fqd kwJh pmygvm;Asm? usKyfwdkUrSmawmh udk,ffhtrIonf acsmw,f vSw,f tkyfqkd;w,fqdkwm rMunfhtm;bl;As? trIudkom Munfh&w,f? trIonfudk MunfhrdrSjzifh trIudk qifjcif&mrSmvrf;rS m;wwfw,fAs? [dkwavmu udk,fhuav; ud k,fowfNyD; touftmrcHaiG xkwf,lvdkU trIjzpfwJh


10/447

a&TOa'gi f ;


rdef;r[mvnf; tifrwefacsmvSwJh rdef;rwpfa,mufayghAs? [dkwpfaeUu vltdkH ktwGuf aiGig;axmif xnfhvdkufwJhrdef;rBuD;[mvnf; tifrwef tkyfqdk;&SmwmuyJ? onfawmh}

uRefawmf/ /]odkUaomfvnf; onfrdef;uav;[muawmh olUkyf olU&nfESifhvdkufatmif tusifhpm&dwvnf;}&Sm;/ /]rajymwwfao;bl;? NyD;rS odr,f? 'gxuf udk odef;armif vlUvufa&;ud k MunfhNyD; tusifhpm&dwudkcefUrSef;wJhenf; cifAsm; wwf&JUvm;? udkif; onfvlUvufa&;MunfhNyD; cifAsm; odoavmuf usKyfudk ajymjyprf;Asm}uRefawmf/ /(vufa&;rsm;udk aocsmpGm MunfhINyD;aemuf) ]vufa&;ujzifh NyDow,f? nDGwfw,f? aoaooyfoyfaewwfxdkifwwfwJhvlESifh wlw,f}

&Sm;/ / (OD;acgif;udk ,rf;vsuf) ]a&;csyHkawG? wpfacsmif;iifyHkawG MunfhAs? yrsm;awmif armufcs rcscsifbl;? 0dkif;cs cscsifw,f? awmfawmf ysif;wJhvlyJ? wpfacsmif;iifawGvnf; Munfhvdkufprf;? ajcaxmufawmif rygbl;?0vHk;qGJyHkawG uvnf; pdwfoabmw,fNyD; ckdifrmwJh vu Pm r&Sdbl;? ,&pfqG JyHkawG towf owfyHkawGuawmh udk,fhudk,fudk txif tjrif awmfawmfBuD;yHk&wJh vlESifh vu Pm wlw,f? udkif; udkif; usKyfoGm;p&muav;&Sdao;w,fAsdKU? cP oGm;vdkuftHk;r,f? a[m'D pmtkyf zwfprf;Asm? tifrwefaumif;w,f} [kajymvsuf pmwpftkyfudkay;NyD;vQif armifpH&Sm;vnf; xGufoGm;&m uRefawmfrSm jywif;aygufteD;wGif xkdifvsuf pmtkyfudk zwfygaomfvnf;

uRef awmf\ rsufES mESifh pmtkyf\ tMum;wG if oli,fr\ rsufESmonf uGufceJ uGufceJ ay:vmonf jzpfaomaMumifh aemufqHk; pmtkyfudk ypfcsNyD;vQif oli,fr\ cspfcifzG,faumif;vSaom rsufESmuav;\taMumif;udkomvQif pOf;pm;pdwful;um &Sdaerdav\/

nae ig;em&DausmftcsdefcefUwGif armifpH&Sm;vnf; 0rf;omtm;& &Sdaom rsufESmxm;ESifh jyefvmNyD;vQif

]onftrIu w,fBuD; rIyfvSbl;AsdKU? onftrIrSm awG;zkdU&m enf;wpfenf;xJyJ &Sdw,f}

uRefawmf/ /]'gjzifh cifAsm; awG;rdNyDayghav}&Sm;/ /]taotcsmBuD;vnf; r[kwfvSao;bl;Asm? odkUaomfvnf; oJvG efp uav;awmh enf;enf;&NyD? &ayr,fhvdkufzkdU awmfawmfvdkao;w,f? ta&;BuD;wJh tcsufwpfck odcJh&wmu oli,fr&JU taz OD;om[ef&JUrdwfaqG *sr'g

OD;xGef;ausmf[m 1919 ck Mo*kwfvrSm ao&SmNyDwJhAs}uRefawmf/ /]onf[m bmta&;BuD;ovJAsm}&Sm;/ /]cifAsm; rawG;rdbl;? rjrifbl; [kwfuJhvm;? tHhMow,fAsm? udkif; 'gjzifh usKyf ajymovdk Munfhprf;? oli,fr&JUtaz OD;om[efrSm &efukefNrdKU tjcm;rdwfaqG r&Sd/ *sr'gOD;xGef;ausmf wpfa,mufyJ &Sdw,f? oloGm;NyD; [dkwkef;urdef;uav;u ar;awmhvnf; OD;om[efa&mufvmaMumif; olrod&ao;ygbl;vdkU ajymw,f? ajymNyD; ajcmufvavmuf tMumrSm OD;xGef;ausmf aow,f? aoNyD;vdkU av;ig;&uf twGif;rS myJ rESif ;GefUxH ykvJxkyf a&mufvmw,f? a&mufwmrSvnf; wpfBudrfru vpOf vpOf wpfxkyfwpfxkyf a&mufvmw,f? a&mufvmNyD;wJhaemuf ,ckaemufqHk;pmrSmvnf; rdef;uav;rS m tepfemcHae&wJh taMumif;vnf ; ygw,f? onfawmhcg rdef;uav;rSmtepfemcH&wJh tcsufqdkwm b,ftcsufjzpfr,fvdkU awG;p&m&SdovJAs? cjrmrSm tazwpfa,muf qHk;&&SmwJh tcsufyJ

jzpfr,f r[kwfvm;? NyD;awmhvnf; ykvJawG[m OD;xGef;ausmf aoNyD;wJh aemuf av;ig;&uftwGif;rSmyJ a&mufvmw,f? onf[m bmjzpfvdkU a&mufvmovJwJh? OD;xGef;ausmf&JU tarGcH tarGpm;rsm;u rdef;uav;rSmtepfemcH&aMumif ;odvdkU avsmfaMu;tjzpfESifh ydkUvdkufwJh ykvJawG jzpf&r,f r[kwfbl;vm;As? udkif;Asm onfvdkrawG;&if b,fvdkrsm; cifAsm; awG;zdkU &Sdao;ovJ}

uRefawmf/ /]'gawmh [kwfygapawmhAsm? odkUayr,fh avsmfaMu;ay;yHku xl;qef;vSacsuvm;As? NyD;awmhvnf; pma&;wmu [kdwkef;u ra&;bJ wpfESpfausmfvmwJhtcgrSm a&;&ovm;Asm? onfhjyifvnf; 'Drdef;uav;rSm


11/447



tazqHk;jcif;tm;jzifh epfemjcif; cH&&Smw,fqdk&if onfuJhodkU epfemjcif;rS vGwfuif;atmif ulnD&atmif[m ,ckwdkifolUtaz touf&Sifvsuf &SdEdkifygOD;rvm;Asm}

&Sm;/ /]udkif;av [kwfygw,f? odkUaomfvnf; onftcsufawGawmh onfuaeUn &Sif;vif;vdrfhrayghAs? udkif; udkif;rdef;uav; ra&mufvmcif usKyfwdkU xrif;uav; wpfvkwfESpfvkwf pm;vdkufMuOD;pdkUAsm}

uRefawmfwdkUonf npmxrif;pm;aomufMuNyD;aemuf pum;tenf;i,f ajymqdkvsuf &SdMuojzifh 7 em&DausmfausmfrQ &SdavvQif jrif;&xm;wpfpD;vnf; td rfa&SU &yfNyD;aemuf wpfcPrQMumvQif rESif;G efUvnf; tdrfay: odkUwufvmav\/

&Sm;/ /]udkif; tcsdefvnf; eD;NyD/ oGm;rS awmfr,f xifw,f? uJ udkodef;armif vkyfAsm? t0wfrsm; vJyg? wkwfcyfrmrm,lcJhAsdKU? rodEdkifbl;? udk,fhudk,fudk uG,fumxm;&if aumif;w,f? aMomf 'gxuf rESif;GefUudk usKyf ar;p&muav;enf;enf;&Sdao;w,f} [k ajymvsuf ar;cGef; tenf;i,far;jref;&m rESif;GefUu

][kwfygw,f&Sif? uRefrwdkU tazESifh OD;xGef;ausmfESifhu tifrwef uRrf;0ifMuwJh vuPm &Sdygw,f? ppfajrjyifu a&;NyD; taza&;ay;wJh pmxJrS m OD;xGef;ausmf taMumif;rsm;vnf; cPcP ygw,f&Sifh? aMomf 'gxuf uRefrwdkUtaz om;a& aowmtdwfykef;xJu pm&Gufwpf&Guf uRefr awGUcJhjyefNyD&Sifh? [dkwkef;uawmh onftdwfud k rjrifrdbl;?

onfuaeUrS aoaocsmcsm arTaESmufNyD; &Smaeavawmh onftdwfykef;udk awGUrdw,f? tdwfykef;xJ EIdufNyD; Munfhawmh a[monf pm&GufBuD; wpf&Guf acgufNyD; xnfhxm;wm uRefr awGU&ygw,f? uRefrvnf; bmawGa&;xm;rSef; em;rvnfygbl;/ tudkBuD;jzifh odrvm;vd kU uRefr ,lcJhygw,f} [k ajymvsuf rESif;GefUvnf; pm&GufacgufBuD;wpfckudk armifpH&Sm;tm; ay;&m armifpH&Sm;vnf; pm&Gufudk jzefU rSefbDvl;jzifh aocsmpGm MunfhINyD;aemuf

]t[rf; puLujzifh cyfMurf;Murf;yJ? ukvm;jynfu jzpfwJh puLESifh wlw,f? usKyfwdkUqDu jzpfwJh rdkif;udkifpuLESifh cyfqifqif rwlbl;vm;AsdKU? udkodef;armif onfpuL[m wpfcgwkef;u puLcsyfjym;rSm uyfNyD; wG,ftyfESifhwG,fxm;zl;vdk U wG,ftyf&mawGawmif axmif hav;axmifhrSm &S daeao;w,f? tif; bmawGvJAsdKU? a&;xm;wm? tvdktdrfyH kpHESifh wlyguvm;? tifrwefBuD;wJh tdrfBuD;AsdKU? tcef;BuD;awG tcef;uav;awG avScg;awG?aqmiful;cef ;rBuD;awG jynfhaewmygyJ uvm;? onftem;u bmvJAsdKU? rifeD Muufajccwfuav; jyxm;yguvm;?atmufem;uawmh cJwHESif h a&;xm;wmu bmvJ? ]vuf0Jbufud k av;vSrf;oG m;} wJh? onf[mu bmqdkvdkovJ? a[matmufem;u Muufajccwfuav; vlemrnfawGAsdKU? armifrdk;oD ;? rmrufqif? 0g[pfcef;? exyfqifwJh? av;a,mufom; emrnfawGyguvm;? uJ uJ &SdapOD;? &SdapOD;? tckawmhjzifh b,fyHk oufqkdifw,fqdkwm usKyfrajymEdkifao;bl;? odkUaomfvnf; onfajryHk[m ta&;BuD;wJh ajryHkESifhwlw,f? onf[m usKyf ,lxm;vdkufr,faemf/rESif;GefU onftrIu usKyf xifoavmufrubl; xifw,fAsdKU? awmfawmf IyfvdrfhOD;r,f xifw,f? udkif; udkif; 7em&Dvnf; cGJoGm;NyD? oGm;MurS awmfr,f}

uRefawmfwdkUvnf; armfawmfum;wpfpD;udk ac: rESif;GefUudk tvnfrS xm;NyD;vQif xGufvmMu&m rESif;GefUrSm cspfvSpGmaom zcif\ trItwGuf jzpf onfvnf; wpfaMumif;? tcsdefrJ h ntcg jzpfonfvnf; wpfaMumif;/ rnfuJhokdUaom yk* KdvfrsdK;u rnfuJhodkUaom tBuHtpnfESifh ac:iifonfudk rod&Smao;onfvnf;wpfaMumif;aMumifh wkefvIyfvsuf&Sdonfh trlt&mESifh vdkufygvmcJh&Smav\/

&Spfem&D xd k;csdefeD;ojzifh ]ypfcsm;yJavhpf} t&dyfjyyGJHkteD;od kU a&mufavvQif armifpH&Sm;vnf; armfawmfum;udk&yfapNyD;aemuf

]udkif; ajcusifavQmufMurS awmfr,f xifw,fAsdKU? a[h oli,f onf ae&mu apmifhae&pfaemf? igwdkUjyefrvm&ifvnf; eufjzef ightdrf rif;vmcJh? apmifhaewJh twGufyg ig ay;r,f} [k armfawmfum;armif;ol oli,ftm;rSmxm;cJh NyD;aemuf uRefawmfwdkUonf rESif;GefUudk tvnfrSm xm; t&dyfjyHk &Sd&modkU avQmufvmcJhav\/


12/447

a&TOa'gi f ;


Hka&SUodkU a&mufavvQif arSmif&dyfrS vlwpfa,mufonf kwfw&uf xGufay:vmNyD;vQif uRef awmfwdkU &Sd&modkUcsOf;uyfvmNyD;aemuf oli,frtm;

]rESif;GefUqdkwm rSwfw,f? [kwfygovm; cifAsm}

GefU/ /][kwfygw,f&Sif}xdkol/ /]onfu aemifawmfrsm;u rESif;GefU rdwfaqGrsm;vm;}GefU/ /][kwfygw,f&Sif} [k ajymvQif xdkolvnf; uRefawmfESifh armifpH&Sm;wdkUtm; twefMumatmif pdkufMunfhNyD;aemuf

]onf;cHyg rESif;GefU cifAsm? uRefawmf wqd wfar;yg&ap? onfu rdwfaqGrsm;[mu ykvdyft&m&Sdrsm;r[kwfbl;aemf}

GefU/ /]r[kwfygbl;&Sif? pdwfcsyg}xdk tcg xd kolvnf; yg;pyfudk vufjzifh uyfNyD;aemuf oHk;BudrfrQ avcRefvdkufonfwGif trdk;tumwdkUjzifh vHkNcHKpGm tkyfrdk;um&Hvsuf &Sdaom armfawmfum; wpfpD;onf kwfw&uf qdkufa&mufvmNyD;vQif uRefawmf wdkU\ teD;

&yfav\/ if ;aemuf xdkolvnf ; armfawmfum; armif;olESifhtwl a&SUrS xdkifvsuf uRefawmfwdkUtm; wuf&ef vufjyonfwGif uRefawmfwdkU oHk;OD;vnf; armfawmfum; twGif;odkU 0ifa&mufMu&av\/ if;aemufarmfawmfum;vnf ; vsifjrefpGm armif;ESif oGm;&m uRefawmfwd kUrSm rnfonfh udpESifh rnfonfh t&yfodkUoGm;a&muf&onf rodbJ rsufpdrSdwfvsuf vdkufyg oGm;Mu&av\/

armfawmf um;vnf; xGufvmonfESifh wjyKdifeuf ajrmuft&yfod kU rsufESmrlvsuf xGufvmcJh&m MunfhjrifwkdifudkausmfvGef BuHawmoif;csdKif;odkU vGefNyD;aemuf ukwfudkif;uefodkU a&SUIwll rsufESmrlvsuf vmcJhav\/ ,if;uJhodkUtif;pdefodkU oGm;aom vrf;rBuD;twdkif; armif;ESifvmcJh c&D;twefi,f aygufa&mufcJhavvQif armfawmfum;onf kwfw&uf t&Sdefowf NyD;aemuf 0if;jcHBuD wpfck twGif;odk U 0if tvG efw&m aumif;rGefBuD;rm;aom bdktdrfBuD;wpfaqmif\ a&SU &yfwefUav\/ armfawmfum; &yfonfESifh wpfjyKdifeuf ukvm;vlrsdK; tapcH wpfa,mufvnf;

tdrfjyifodkU xGufvm ocifu apmif hqdkif;vsuf &SdaMumif ; ajymqdkNyD;vQif uRefawmfwdkUtm; ac:iifoGm;&muRefawmfwdk Uvnf; ukvm;tapcHESifh tdrfwGif;odk U 0ifoGm;MuNyD;aemuf wpfckaom tcef;wGif;odkU qdkufa&mufMuav\/

if;tcef;wGif;um; tvGefw&m aumif ;rGefvSaom bDdk BuD;? aumfaZmBuD; cef;qD;BuD; tp&SdonfwdkUonf awmufypGm xGef;vif;vsuf &Sdaom "mwfrD;a&mifwGif tvGefw&m om;em;pGm &Sd aeonfjzpf&m wpfckaomyufvufukvm;xdkif xkdifvsuf&Sdaom vlwpfa,mufvnf; uRef awmfwdkUtm; ]MuGMuyg cifAsm;? xdkifMuygcifAsm;} ponfjzifh ae&mxdkifcif; ay;um {nfhcHav\/ xdkolrSm toufyif rBuD;vSao;aomfjim;vnf; OD;acgif;tvnfqHyifwdkUonf wpfyifrQ raygufbJ awmufygajymifvufpGm &Sdvsuf pum;ajymaomtcgvnf; rsufES mudk IHrJhumajymqdkwwfavonf/ xdkolrSm EIwfcrf;wGJwGJ oGm;acgacgESifh &Sdaeonfjzpf&m &,farmonfhtcg rdrd\ oGm;rsm;udkvljrifrnfpdk;onfh vuPmjzifh vufwpfzufjzifh yg;pyfudk zHk;uG,fum &,farmavh &Sd\/

uRefawmfwdkUonf ukvm;xkdifwpfckpDwGif xdkifMuNyD;aemuf xdkolu

]rES if;GefUqdkwm rSwfw,f? Mum;zl;yg&J U cifAsm? vludkom ,ckrS jrifzl;&ygw,f? uRefawmfhemrnfuawmh armifbdk;uJygwJh cifAsm? *sr'gOD;xGef;ausmf&JU om;ygyJ? om;csif; orD;csif; rawGU rjrifbl;Muaomfvnf;tzcsif;uawmhjzifh tifrwefrS tuRrf;w0if&SdcJhMuzl;ygw,f rESif;GefUAsm? rESif;GefUvnf; odNyD;yJxifyg&JU}

GefU/ /]odygw,f&Sif}uJ/ /}'gxuf onfu ESpfa,mufu rESif;GefU&JU rdwfaqGrsm;yJ rSwfw,f}


13/447



GefU/ /]rSefygw,f&Sif? onfu OD;pH&Sm;wJh? onf[mu OD;odef;armifwJh}uJ/ /]uRefawmfay;vdkufwJh pmudk &&JUaemf}GefU/ /]&vdkU rSmwJh twdkif; vma&mufjcif; jzpfygw,f&Sif}uJ/ /]wjcm;udp r[kwfbl;As? rESif;GefU taz OD;om[ef udpaygh? OD;om[efawmhjzifh r&Sd&Smbl;? odkUaomfvnf; rdef;uav; &oifh&cGifh &Sdoavmufudkawmh usKyftpfudk udkbdk;&GJu b,fvdkyif uefUuGufaomfvnf; usKyf u r&&atmif vkyfay;ygr,fAsm? pdwfomcsyg? rdwfaqGrsm; ygvmMuwmvJ cyfaumif;aumif;ygyJAsm? uRefawmfajymorQudk oufaotjzpfESifh em;axmifrSwfom;awmfrlMuyg? odkUaomfvnf; cifAsm;wd kU ykvdyfjzif h r[kwfMubl;aemf?ykvdyfyg&ifjzifh bdk;&GJu ajymvdkU r&aybl;As? olu vlodrSm tifrwef pdk;w,f}

&Sm;/ /]pdwfcsyg rdwfaqG? usKyfwdkUtwGufawmhudk? tifrwefpum;vHkwJh vlawGygAsm}uJ/ /]aumif;ygavAsm? aumif;ygav&JU? onfvdk cifAs? a&S;OD;pGm rESif;GefUxH uRefawmf pma&;NyD; ydkUcJhpOftcgu uRefawmfae&yfudk wpfcgwnf; xnfhNyD; a&ay;vdkufr,fvdkU BuHpnfrdyg&JU? odkUaomf IyfIyf&Suf&SufvlrsdK;awG ac:NyD;vmrSm uRefawmfu pdk;&drfvdkU ae&yfudk wpfcgwnf; rajymao;bJ auseyfatmif uRefawmfhvluMunhfNyD;wJhtcgrS ac:cJhzdkU pDrHwmudk;cifAs? wjcm;aMumifh r[kwfygbl;cifAsm? uRefawmfu qlqlnHnH IyfIyf&Suf&Suf

BudKufwJhvl r[kwfbl; cifAs? ykvd yfawG ac:vmcJhrSjzifh tvum; qlqlnHnH jzpfukefMurSm uRefawmfupdk;&drfvdkUygcifAsm}

GefU/ /]aumif;vSygNyD&Sif? odkUaomf tcsdefu enf;enf; vifhvdkUrdkU udpud k jrefjref wqdwfavmuf ajymjyyg&Sif?awmif;yefyg&ap}

uJ/ /]pdwfcsyg ajymyghr,f? odkUaomf enf;enf;awmh tcsdefMumvdrfhr,fAs? onf;cH awmh? rESif;GefUrSmvnf;tazmf awG ygom;uyJ? onfu udpNyD;vQif tudkBuD; bdk;&GJqD oGm;Mu&OD;r,fAs? uRefawmfhtudku tifrwef avmbBuD;wJh vlwpfa,muf yJ? reJppfwdkufMu&OD;r,f? pdwfxGufNyDqdkrS jzifh usKyftpfudku tifrwefaMumufp&maumif;wJh vlcifAs? b,fvdkrsm; tajymtqdkMuyfwJh vlwpfa,mufrSef; rodbl;}

uRefawmf/ /]cifAsm; tpfudku b,ft&yfrSmvJ}uJ/ /]NrdKUywfvrf;rSm cifAs}uRefawmf/ /]udkif; 'gjzifh oGm;&rJh twlwl wpfcgwnf; oGm;MupdkU? vmAsm}uJ/ /]onfvdkvnf; rjzpfbl;cifAs? cifAsm;wdkUud k jzKef;ueJ uRefawmfu ac: oGm;NyD ;&if ol u bmajymOD;r,f uRefawmfvnf; rodwwfbl;? onfhjyifwpfcsufuvnf; onftjzpftysufawGudk uRefawmfvnf; tukeftpif rodao;bl;? odavmufom uRefawmfodw,f? onfawmh uRefawmf odoavmufudk uRefawmfu ajymjyNyD;b,fyHkb,fenf; pDrHMur,fqdkwm rdwfaqGwdkUu qHk;jzwfMuapcsifygw,f cifAsm}

&Sm;/ /]udkif;Asm? ajymp&m&Sdwm jrefjref ajymprf;yg}uJ/ /]ajymygr,f cifAsm? uRefawmfwdkU tazu vGefcJhwJh ppfBuD;twGif;rSm ppfrIxrf ;&GufcJhygw,f cifAsm?ppfjzpfonfhtcgu tazrSm toufyif BuD;aomfvnf; a&S;jrefrmrif;vufxufuwnf;u ppfrsdK;ppfEG,fjzpfavawmhtpdk;&rif;rsm;u toufyifBuD;aomfvnf; trIxrf;cGifhjyKcJhygw,f cifAsm? 'gESifh uRefawmfwdkU taz vdkufNyD;oGm;/ ppfajrjyifrSm rusef;rrm&SdwmESifh ppfBuD ;rNyD;cif ajcmufvavmufrS myJ jyefvmcJh&ygw,f cifAsm? ppfxJrSm trIxrf;&GufpOftcgu vcrsm; b,favmuf &w,f rajymwwfygbl;? jyefvmawmhjzifh aiGawmfawmfrsm;rsm;BuD; ygvmwJh vuPm &Sdw,fcifAs/ jyefvdkU cPavmufMum&ifyJ NrdKUywfvrf;rSm tdrfBuD ; wpfaqmif0,f? onfu NcHudkvnf; 0,f? 0,fNyD; tifrwef crf;crf;em;em; aexdkifcJhygw,fcifAsm? uRefawmfwdkUvnf; ppfrIxrf;&Gufw,fqdkwm wpf0rf;wpfcg;vSvS pm;EdkifaomufEkdifHkavmuf xif ygw,f? tazrSmawmh aMu;aiGawG


14/447


15/447



xrf;&GufaeMuwkef; igwdkU ESpfa,mufypnf; b@mrsm;pGmwdkUudk twlwuG &&SdMuw,f? b,fyHk b,fenf;ESifh&w,fqdkwmudkawmh tazajymjyzdkU tcsdef r&Sdbl;? 'gESifh tazu t&ifjyefESifhvdkU ypnf;awG ,lNyD; vmESifhcJh? aemuf ola&mufvmawmh ol UtwGuf tpk olvmNyD ; awmif;wmayghav? awmif;vmawmh igwdkUESpfa,mufta0rnDMubl;aygh? ta0rnDavawmh wpfa,mufwpfa,muf rdk;vm;uJvm;ESifh pum;rsm;NyD; aeMuwkef; jzKef;ceJqdkoli,fcsif; armifom[efu a'gowBuD;ESifh xdkif&mu xvdkufyga&muG,f? xvdkufonfESifh wpfjyKdifeuf olU&ifbwf

olESdyfNyD; a&SUxd k;toGm;? igvnf; qD;NyD; qGJvdkufr,fvkyfwkef; rqGJrdbl;a[h? rsufESmESifh usoGm;&SmNyD ; oHaowmESifhacgif;ESifh aqmifhoGm;NyD; Murf;ay:rSm yufvufBuD; pif;aeyga&ma[h? onfawmh tazu xlr,fvdkUvnf; vkyfyga&m toufvnf; r&Sd&Smygbl;? ckeifu ajymwJh ESvHk;a&m*gESifhyJ ao&Smavovm;? aowmESifh aqmifhrdvdkU ao&Smavovm;? tazjzifh rajymwwfbl;uG,f? odkUaomf tazhvufcsufaMumifh ao&Smwmjzifh r[kwfygbl;uG,f?tazvnf ; aocgeD; ighom;rsm;udk vdrfNyD; rajymygbl;? 'gESifh tazvnf; b,f hES,f vkyf&r,frod? 'gESifh thHtm;oifhNyD;aewkef; tdrfrSm cdkif;wJh tapcH ijym;u tcef;xJ 0ifNyD ; vmwmudk;uGJ? vmvmjcif ; olu wHcg;udkydwfwJhNyD q&ma&U bmrS rpd k;&drfESifh? uRefawmfwpfa,mufvHk ; &Sdao;w,fwJh? q&m owfaMumif; b,folrS rodap&bl;? uRefawmf EIwfvHkygw,f q&m&JUwJh? onfawmh onftavmif;udk tomuav; jrKyfypfvdkufvQif NyD;a&m r[kwfvm; q&m&,fwJh? ajymwmudk;uGJY/ onfawmh igu ig rowfaMumif; ajymawmh olu uRefawmf odygw,f q&mwJh/ q&mwdkU vufOD; pum;rsm;a&m? rsm;NyD ; q&mu dkufvdkufwJhtoH uRefawmfMum;ygw,f? ruG,fygESifh q&m? uRefawmfhudk ,HkMunfhyg? EIwfvHkygw,f? udp r&Sdygbl;? wpftdrfvHk;vnf; tdyfukefMuygNyD? tavmif;udk tomuav; vlrodatmif jrKyfypfvdkufvQif NyD;a&m r[kwfbl;vm;wJh? ajymwmudk;uGJ U? onfawmhudk,fhtapcHuawmif udk,fowfw,f xifaeNyD; Op m? Hk;usvQifvnf; ighpum;uk d ,HkMur,fr[kwfacsbl;? r,HkrSjzifh ig cufacs&JUvdkU atmif;arhNyD; ijym; tBuHtwdkif; vdkufemNyD; tavmif;udk q&mwynfhESpfa,muf nwGif;csif; 0if;xJrSm wl;NyD; jrKyfvdkufMuwmudk;uGJU} [k armifbd k;uJvnf; zcif\ taMumif;rsm;udkMum;od&onfESifh rsuf&nfrqnfEdkifatmif &Sdae&Smav\/

if;aemuf armif bkd;uJvnf; qufvuf ]udkif; onfawmh onftrIrSm uRefawmfwd kU tjypf r[kwfaMumif;xif&Sm;NyD r[kwfvm;cifAsm? 'gESifh tazu ajymwm qufNyD; uRefawmf ajymyg&apOD;?

]igwdkUvJ tavmif;udk wl ;NyD; jrKyf? jrKyfNyD;awmh avb xGufvmjyefwmudk;uGJU? onftavmif;udk zHk;zdEkdifvQifypnf;udkvnf; igrzH k;zdEdkifbl;vm;wJh? onfawmh onfypnf;awG qdkif&m tarGcH tarGpm;rsm;udk cGJa0NyD; ray;bJ igcsnf; wpfa,mufwnf; ,l&vQif b,folu odEdkifOD;rSmvJwJ h? aAGazmufvmjyefwmudk;uGJU? udkif; udk if; ajymae pum;&Snfaea&mhr,f? ig touf&S ifpOftcg avmbEdkifiHvd kufNyD; ay;oifhonfh yp nf;rsm;udk olUorD;uav;tm; ray;bJ &SdcJhaomfvnf; igaoNyD ;wJhaemuf rif;wdkUu repfem&atmif jyKpkapmifha&Smuf&pfMuyguG,f? ighom;rsm;ypnf;rsm;teufu wpf0ufud k olUorD;xH ay;ydkUvdkufMuygbduG,f? uJ uJ ypnf;xm;wJhae&m taz ajymjyOD;r,f em;axmif? rif ;wdkUem; tazyg;pyfem; uyfMuprf ;uG,f? yp nf;xm;wJh ae&muav;vdkU ajymum &Sdao;w,f? jzKef;ueJqdk rsufvHk;BuD;awG jyL;NyD;vmwmudk; cifAs? vmNyD ; vSJae&mu vufaxmufNyD; xrvdkUvkyf&m jywif;aygufqDudk vufdI;xdk;NyD; [dktaumif r0ifygapESifh? vkyfMuyguG,fdkU? [dktaumif r0ifygapESifhvdkUaMumuftm;vefUtm;ES ifh [pfNyD; atmfwmudkcifAs? onfawmh uRefawmfwdkUvnf; jywif;ayguf&Sd &m jzKef;ceJ

Munfhvdkufawmh vm; vm; cifAsm? jywif;ayguf tjyifbufu vlwpfa,muf rSefjywif;ESifh rsufESmESifh uyfNyD; uRefawmfwdkU&Sd&m Munfhaewm awGU&wmudk; cifAs? onfvlUrsufESmu EIwfcrf;arG; aumif;aumif;cifAs/aumif;qdkcifAsm? *smrefbk&ifudkifZm EIwfcrf;arG;rsdK;ygyJcifAs? rsufvHk;uvnf; jyL;wJhtay:rSm tifrwef rkef;xm;wJh pdwfESifh uRefawmfwd kUudk pdkufNyd ; Munfhaewmudk; cifAs? onfvljrifawmh uRefawmfwkd U nDtpfudkESpfa,mufvnf; jzKef;ceJqdk xNyD; ol&Sd&m jywif;aygufud k ajy;oGm;Mu? tem;vnf; a&muf ua&m olvnf; r&Sdbl; cifAs? 'gESifhuRefawmfwdkUvnf; tazckwifem; jyefvmMu? a&mufvn;f a&mufua&m tazvnf; touf r&Sdygbl; cifAsm? 'gESifh onfnu tazh tavmif;jyifNyD; tdyfMuawmh reufusawmh uRefawmfwdkU tazhaowmawG pm;yGJ tHqGJawG?


16/447

a&TOa'gi f ;


om;a&tdwfawG tukefvHk; arTxm;vdkufwm yGaewmyJ cifAs/ NyD;awmhvnf; tazhtavmif;rSm wG,ftyfESifhpm&Gufuav; wpfckudk xdk;vdkU? pm&Gufudk Munfhawmh ]av;OD;om; vufcsuf} vdkU a&;xm;wmudk awGUw,f cifAs?onfawmh uRefawmfwdkUvJ onf[mawG[m {uE nu jrifvdkuf&wJh vl vufcsufyJ qdkwmawmh awG;rdyg&JU? olUb,fqD&Sm &r,fvJ rawG;wwfbl; cifAs}

&Sm;/ / ]bmypnf;rsm; aysmufao;ovJ}uJ/ / ]uRef awmfwdkU odoavmufjzifh bmypnf ;rS raysmufbl; cifAs? uRefawmfwdkU wpfckjzifh awG;rd&JU? nutazESifh uRefawmfwdkU jrifvdkufwJhvl[m taz wpfoufvHk; aMumufNyD; aewJhvlyJudk; qdkwmawmh awG ;rd&JU cifAs?odkUaomf bmaMumifh aMumufrSef;awmh uRefawmfwdkU rawG;rdbl;cifAs} [k ajym armifbdk;uJvnf; aq;vdyfudk Sd aomufNyD;aemuf uRefawmfwdkU\ tHhMoaom rsuf ESmrsm;udk MunfhIum oabmusonfh trlt&ESifh &SdaeNyD;aemufqufvuf ajymjyefonfrSm

]udkif; onfawmh tazvnf; aooGm;NyD? ypnf;awGvnf; b,ft&yf b,fae&mrSm 0Sufxm;cJhw,fqdkwm ajymvnf; roGm;bl;? onfawmh onfypnf;[m{uE0if;jcH twGif; wpfae&m&mrSm jrKyfNyD; xm;rSmyJvdk U oabm&wmESifh tazhpsmye udp NyD;NyD;jcif; wpf0if;vHk; wpfNcHvkH ; wl;vdkuf qGvdkufMuwmqdkwm bmajymaumif;rvJ cifAs? wpf0if;vHk; jywltHkusoG m;wmyJ? onfvdkESifh &Smvdkuf Muwm oHk;av;vom &SdoG m;yga&m cifAsm? ypnf;qdk bmtpterS rawG U&bl; cifAsm? onfawmh uRefawmfwdkUrSm ajymcgeD;qJqJuav;rS mrS taz toufxGuf oGm;&avjcif;vdkU tifrwef ,lusHK;r& jzpfNyD; rcsdrqefU jzpfaewmud k;cifAs? onf yp nf;awG[m b,favmuf tzdk;wefr,f rwefr,fqdkwmawmh oljycJhwJh aowmuav;wpfck Munfh HkESifh odEdkif avmufwmudk; cifAs? onfykvJawGtwGufvnf; uRefawmf tpfudkESifh uRefawmfESifh pum;rsm;Mu&ao;w,f cifAs? tpfudku tazvdkyJ tifrwefavmbxGufwJh vlwpfa,mufyJ cifAs? aemufrS uRefawmf twefwef ajymEdkif vGef;vdkU rdef;uav;rSm riwfrGwf rqif;&J&atmif ykvJawGudk wpfvHk;pD vDNyD ; ydk UzdkU ol oabmwlwmud k; cifAs? &&JU r[kwfvm;AsmrESif;GefU}

GefU/ /]&ygw,f&Sif? ykvJ q,fhESpfvHk; uRefr &ygw,f? onftwGufvJ aus;Zl;wifygw,f&Sif}uJ/ /]aus;Zl;wifp&m r&Sdygbl ; rESif;GefU? uRefawmfwdkUu Op mxdef;yg? rESif;Gef Uu Opm&Sifyg? uRefawmfwdkUrSmawmh onfypnf;rsm;teuf b,favmufxkwfNyD; taz oHk;pG JcJhrSef; rod? NcHajrtdrfajrvnf; awmfawmfyJ usef &pf&Smygw,f cif Asm? onfu rESif;GefUrSmawmh wpfjym;wpfcsyfrS oHk;pGJ&&Smao;w,f r&Sd?onf[mavmufuav; uRefawmfwdkU wifydkUvdkufwmrsm; aus;Zl;wifzdkU r&Sdygbl; cifAs? odkUayr,fh tpfudkBuD;uawmh uRefawmfvdk oabmrxm;bl;As? w,fNyD; olrsm; OpmESif h olrsm; ay;&wmawmif ESajrmwJh vlyJ? 'gESifhuRefawmfvnf; onftdrf ajymif;vmcJhyga&m cifAs? onfvdkESifh wpfa,mufwpftdrf aexdkifvdkufMuwm raeUuawmh owif;xl; wpfck Mum;&yga&m cifAs? Mum;avawmh rESif;G efUxH uRefawmf taMumif;Mum;? tpfudkBuD;vnf; tnDtrQ cGJa0,lMuzdkU ajymcJhNyD;yJ? odkUaomf vlpdwfu cPcP ajymif ;vJwwfavawmh bmrsm; ajymjyefOD;r,frodao;bl; cifAs? uRefawmfwdkU onfuaeUn vmMur,fvdkUvnf; uRefawmf ajymcJhw,f? arQmfawmh arQmfaerSmyJ?ta0nDMur,f rnDMur,fawmh uRefawmf rajymwwfbl;? ukdif; 'gygyJ cifAsm} [k ajymNyD;aemuf armifbdk;uJvnf;

uRefawmfwdkUtm; rsufESmuJcwfvsuf &SdavvQif uRefawmfwkdUrSmvnf; txufyg xl;qef;vSaom tjcif;t&mrsm;udkMum;&ojzifh awG;awmum &SdaeMu&mrS armifpH&Sm;vnf; xkdif&mrS x

]awmfygayw,fAsm udkbdk;uJ? cifAsm; oabm dk;ajzmifhyHk csD ;rGrf;rdygayw,f? udkif; udkif; cifAsm;vnf; cifAsm;odoavmuf ajymNyD;ayNyD? cif Asm;? r&Sif;vif ;wJh tcsufuav;rsm; usKyfwdkU ulNyD; &Sif ;Edkifrvm; rodao;bl;? uJvmMuAsm? nOfhvnf; awmfawmf eufoGm;NyD? udpNyD;atmif[m udkbdk;&GJtdrfudk oGm;vdkufMuOD;pdkU}


17/447



xdkaemuf armifbdk;uJvnf; t0wfrsm; vJvS,f uRefawmfwdkU av;OD ;om;onf ,cifu armfawmfum;ESifhxGufvmcJhMujyefav&m vrf ;c&D;wGif armifbdk;uJvnf ; yg;pyfudk acwrQ ydwf raebJ r&yfrpJ pum;ajymvsuf&Sdav\/

]uRefawmfhtpfudku onfypnf;ukdk &SmwJhae&mrSm tifrwef ZGJaumif;wJh vlwpfa,mufyJcifAs? 0if;NcHxJrSm ESHUaeatmifvdkufNyD ;wl;vdkU rawGUawmh b,fES,fvkyfovJ od ovm;? tdrfxJrSm [dkeH&Hacguf onfeH&Hazmuf [dkMurf;acguf onfMurf;azmufESifh aemufqHk;usawmh tdrfay:rS m yp nf;ta[mif;awG bmawGxm;wJh tcef;tay:ursufESmMuufxJrSm oGm;NyD;awGUw,fqdkuyJ cifAs? rsufESmMuufrSm taygufuav; vlwpfa,muf 0ifomHk azmufNyD; tHusatmif ydwfxm;wmqdkudk ; cifAs? yp nf;awG[m uRefawmfhtpfudk rSef;csuft&awmhjzifhig;odef;avmufwefvd rfhr,fvdkU ajymw,f} [k ajymavvQif uRefawmf wdkUrSm tHhtm;oifhvsuf &SdaeMu&av\/ ,if;uJhodkU ajymajymqdkqdkESifh vma&mufcJhMu&m wpfcPrQMumvQif armfawmf um;vnf; NrdKUywfvrf;&SdtdrfBuD ;wpfaqmif twGif;odkU 0if qif0ifatmuf &yfwef Uav\/ xdktcsdefum; nOfh q,fem&DausmfcefU &SdNyD;jzpfav&m uRefawmfwdkU qdkufa&mufNyD;aemuf armifbdk;uJu

]udkausmfvS? AsdKU udkausmf vSS} [k ac:vdkufonfwGif touf av;q,fausmf t&G,fcefU vlwpfa,mufvnf;vufqGJrSeftdrfudk qGJudkifvsuf xGufvm armifbdk;uJudk jrifavvQif

]tvdk q&mvm; cifAsm? 0rf;omvdkufwm cifAsm? tcefUoif hvdkufwm? uRefawmfjzifh tMuyfusaevdkU b,fhES,fvkyf&rnf rodjzpfaewkef; q&ma&mufvm tcefUoifhvdkufwm cifAsm} [k ajymNyD;vQif uRefawmfwdkUtm; tdrfwGif;odkU ac: tdrfatmuf{nfhcHcef;wGif ae&m xdkifcif;ay;av\/ if;aemuf tapcHudkausmfvSvnf;armifbdk;uJud k ac: acwrQ pum;wD;wd k;ajymqdkNyD;vQif udkausmfvSvnf; armifbd k;uJudk tdrfay: odkU ac:oGm;av\/

wpfcPrQ MumavvQif armifbdk;uJvnf; rsufvHk;jyL;jyL; rsufqHjyL;jyL; ESifh avScg;rS ajy; qif;vmNyD;vQif

]vmMuygOD; cifAs/ Munf hvSnfhMuygOD; cifAsm? tpfudkBuD; bmjzpfrSef; rodygbl; cifAsm} [k ajymvsuf &SdpOf tapcHudkausmfvSonf aemufrS vdkufvm ]udkif; wqdwfuav; tdrfay:wufNyD; MunfhMuygOD; cifAsm} [k ajymojzifhuRefawmfwdkU tm;vHk;onf tdrfay: odkUwufoGm;Muav\/ avScg;twufwGif udkausmfvSu

]uRefawmf q&mudkbdk;&GJu onfuaeU wpfaeUvHk; olUtdyfcef;xJu rxGufbl; cifAs/ uRefawmfvn;f rac:0hHwmESifh rac:bl;? xrif;pm;csdefu uRefawmfoGm;NyD; tcef;wHcg;ud k acgufaomfvnf ; rxl ;bl;cifAs? uRefawmfjzifh pdwfav;vdkufwm cifAsm? b,fh ES,f rsufESmxm;BuD;ESif h vkyfNyD; aerSef;rodygbl ; cifAsm} [k ajym&if ; qdk&if; uRefawmfwdkUonf armifbdk;&GJ tdyfcef;0odkU qdkufa&mufMuav\/ xdkcP armifbdk;uJvnf; aMumufwwfaomolwpfa,muf jzpfonfESifh oGm;rsm; ckdufckdufwkefvsuf &Sdae&m armifpH&Sm;vnf;

]onftcef;yJ r[kwfvm;} [k ajymvsuf wH cg;ywmMum;rS acsmif; tcef;wGif ;odkU wpfcPrQ MunfhNyD;aemufkwfw&uf aemufodkU jyefqkwf

]tvdkav; bk&m; bk&m;? b,fhES,f[mvJa[h} ajymvsuf pufqkyfaom rsufESmxm;ESifh &SdaeonfwGif uRefawmfvnf;

xdkenf;twl ywmMum;rS iHkUMunfhvdkufonfwGif tonf;ESvHk;wkefvIyfzG,ftjcif;t&mrsm;udk awGUjrif&av\/ if;tcef; wpfckaom jywif;aygufonf yGifhvsuf &Sdonfjzpf va&mifonf tcef;wGif;odkU xdk;0ifvsuf&Sd&m if;va&mifwGif vlwpfa,muf\ rsufESmonf uRefawmf &Sd&mbufodkU wnfh wnfh vSnfhvsuf atmufydkif;rSmrl va&mifrxdk;ojzifh arSmifrnf;vsuf &Sdae&um; rsufESmonfomvQif wGJ&&G JqGJvsuf &S donfudk awGUjrif&av\/if;rsufESmrS mvnf; xdyfajymifajymif &S dojzifh armifbdk;uJ\ rsufESmESifh tvGefwlonfjzpf&m uRefawmfrSm armifbdk;uJyif jzpfavoavm[k uRefawmf teD; &yfaeol armifbdk;uJudkyif prf;oyf Munfhrdav\/ if;\ rsufESmrSm tvGefw&m &Tif jyvSonfht[efjzifh uRefawmfwdk U &Sd&mbufodkU vSnfh jyKH;&,faebdouJhodkU &Sdonfudk


18/447

a&TOa'gi f ;


va&mifwGif jrif&onfhtcg IHUrJh aeonfxufyifvQif aMumufrufzG ,f aumif;vSay\/ xdkaMumufrufzG,ftjcif;t&mudk awGUjrif&avvQif uRefawmfvnf; aMumuf&GHUwkefvIyfvSonfESifh

]aMumufp&m aumif;vSacsuvm; udkpH&Sm;Asm? b,fhES,f[mBuD;vJ? b,fhES,fvkyfNyD ; tcef;xJ 0ifrvJAs? wHcg;vJtwGif;bufu ydwfxm;w,f }

&Sm;/ /]wHcg;udk ydwfxm;vQif twif; zGifh&rSmayghAs} [k ajymvsuf armifpH&Sm;vnf; udk,fESifh ypfvSJ twif;wGef;ygaomfvnf; wHcg;rSm vIyfHkrQom &Sdav\/ xdktcg uRefawmf armifbdk ;uJESifhwuG tapcH armifausmfvSwdkUvnf; 0ifa&muf ulnDMuNyD;vQif ]1-2-3} [k tcsufay;vsuf av;a,mufom;wdkUonf wpfnDwpfnmwnf; ajy;0ifwdkufcdkufMuonfwGif wHcg;vnf; vuf&S uf jyKwf twGif;bufodkU uscgyGifhoGm;av\/

,if;uJhodkU wHcg;yGifhoGm;ojzifh uRefawmfwdkUvnf; tcef;wGif;odkU 0ifMuavvQif rESif;Gef Uuav;rSm aMumuf&Sm vSonfjzpfaomaMumifh cdkufcdkufwkefvsuf &Sdae&m uRef awmfrSm if;\ vufudk qkwfudkifvsuf tm;ay;pum;ajymMum;&av\/ xdkodkU&SdpOf uRefawmfwdkUonf armifausmfvS udkifpGJvsuf &Sdaom vufqGJrD;tdrf\ tvif;a&mifjzifh tcef;\ tajctaeudk MunfhIMu&m wpfckaom axmifhum; uw&map; xnfh xm;aom oHpnfwpfck arSmufvsuf &Sdonfjzpf uw&map;wk dUonf Murf;ay: zdwfvsuf &Sdojzifh if;\ teHUonf wpfcef;vHk;wGif tESHUtjym; ysUHvGifhvsuf &Sdav\/ if;tcef;wGif tjcm;aom axmifhwpfck rsufESmMuufwGif vlwpfa,muf 0ifomHkrQ&Sdaom taygufi,fwpfckvnf; &Sdav&m if;taygufrS tkef;qHBudK;wpfBudK;onfvnf; wGJ&&JGusvsuf &Sdav\/ if;Bud K;us&m teD;pm;yGJwpfckwGif uyfvsuf ukvm;xdkifwpfckvnf; &Sdav&m if;ukvm;xdkifay:um; armifbdk;uJ\ tpfudk armifbdk;&GJonf ausmjzifh cyf,drf;,drf; rSDvsuf OD;acgif;onf wpfbufodkU iJhNyD;vQifrsufESmrSm jyKH;&,fbdouJhodkU &Sd xdkifvsuf aoaeaom tavmif;udkvnf; awGU&av\/ armifbdk;&GJ\ tavmif;rSm xdktcg awmifhvsuf &SdNyD jzpf aoonfrSm twefMumNyD[l cefUrSef;zG,f&Sdav&m pm;yGJay:vnf;pm&Gufi,fwpfckwGif ]av;OD;om;wdkU vufcsuf} [l cJwHjzifh a&;xm;onfudk awGUojzifh armifpH&Sm;vnf;

]Munfhprf;AsdKU udkodef;armif? olwdkU vufcsufyJ}

uRefawmf/ /]b,folwdkUvJAs}&Sm;/ /]armifbdk;uJ ajymwkef;u cifAsm; em;raxmifbl;vm;}uRefawmf/ /]aMomf [kwfNyDAsdKU? 'gxuf bmjyKvdkU aoovJAsm}&Sm;/ /]vlowfvdk U aowmayghAs/ aMomf Munfhprf;Asd KU udkodef ;armif? usKyf xifwJh twdkif;yJ? onfrSm onfrSm?em;aemufrSm Munfhprf;yg} [k ajym jyojzifh uRefawmfvnf; jy&modkU Munfhvdkuf&m usm;&Smql;ESifh oPmefwlaomql;i,fwpfacsmif;onf pdkufvsuf &Sdonfudk awGUjrif&av\/

uRefawmf/ /]ql;uav; r[kwfvm;Asm}&Sm;/ /][kwfygw,fAs? onfql;aMumifh aowmyJ? udkif; EIwfvdkufprf;? udkodef;armif owdxm;aemf? vufrpl;apESifhtqdyfvl;xm;w,f}uRefawmfvnf; if;ql;i,fudk owdESifh EIwfvdkuf&m ql;rS m rsm;pG m tm;rpdkuf&bJvsuf ygvmNyD;vQif tom;wGifaoG;pdkUkHrQ t&mxifvsuf &Sd&pfav\/

xdktcg uRefawmfvnf; tHhMovSonfESifh

]b,fES,fhvJ udkpH&Sm;&,f? xl;qef;vSacsuvm;As? onftrIu MumavIyfavukd;As? b,fhES,fvJ}

&Sm;/ /]b,fu Mumav Iyfav&rSmvJAs? Mumav &Sif;avayghAs} [k ajymvsuf &SdpOf armifbdk;uJu kwfw&uf


19/447



]NyD;ygNyDAsm? yp nf;awG ygoGm;ukefNyD q&mwdkUa&? yp nf;awG ygoGm;NyD cifAs? rsufESmMuuf taygufjrif&JUvm;?onftaygufu olwdkUcsNyD; ,loGm;wmyJ? [kwfygNyD [kwfygNyD? raeUnu uRefawmfESifh olESifh MunfhMuao;w,f}

&Sm;/ /]b,ftcsdefavmufvJ}uJ/ /]q,fem&Davmuf &SdygNyD cifAsm? NyD;ygNyD cifAsm? uRefawmfawmh rTwfygNyD cifAsm/ uRefawmfvnf; jyefaoGm;a&m olvnf; tayguf ydwfNyD; twGif;rS m ae&pfw,fcifAs? uRefawmfrsm; ykvdyfawGu txifvGJukefawmhr,fxifyg&JUcifAsm? wqdwfuav; cifAsm/ cifAsm;wdkU b,fhES,f xifMuovJ? wu,fvdkU uRefawmf owf&ifjzifh cifAsm;wdkUudkuRef awmfac:NyD; vmygh rvm; pOf;pm;MunfhMuygOD ; cifAsm} [k wkefwkef,if,if &Sdaom toHjzifh ajymavvQifarmifpH&Sm;vnf; armifbdk;uJ\ ykcHk;udk ukdifvsuf

]rpdk;&drfygESif h armifbdk;uJ? usKyfwdkU wwfEdkiforQ ulnDygh r,f? udkif; ukdif; 'gxuf usKyfwdkU 0w&m;&SdwJh twdkif; jyK&vdrfhr,f armifbdk;uJ? wqdwfavmuf armfawmfum;ESifh csufjcif;oGm;NyD; teD;qHk; XmerSm wdkifcsufay;ayawmh? usKyfwdkU 'Duapmifhaer,f} [k ajym apvT wfvdkufavvQif armifbdk;uJvnf; ysm,D;ysm&mESif h tdrfay:uqif;oGm;av\/

armifbdk;uJ qif;oGm;avvQif uRefawmfwdkUonf q&mr rESif ;GefUtm; ukvm;xkdifwpfckwGif xdkifapNyD;aemuf

armifpH&Sm;vnf; tcef;wGif; pBuavsmufvsuf ajymonfrSm]udkif; udkkodef;armif? ykvdyfawG ra&mufcif usKyfwdk U em&D0ufavmufawmh tcsdef&Sdao;w,f? onftcsdefuav;udktcsnf;tESD; rjzKef;wD;MuESifhOD;? 'gxuf trIu tckMunfh&yHkawmh cyf&Sif;&Sif;yJAs? odkUaomf}

uRefawmf/ /(tHhMopGmESifh) ]cyf&Sif;&Sif;vm;Asm? bmrsm; &Sif;vdkUvJAsm}&Sm;/ /]&Sif;yHk usKyf ajymOD;r,f? xkdifyg xkdifyg cifAsm; rxprf;ygESifh? ajc&mawG Iyfukefygvdrfhr,f? udkif; onfvdkAs?yxra&S;OD;pG m pOf ;pm;zdkUu onfvlpk[m b,fvrf;u b,fvdk 0ifvmNyD; onftcef;wGif;u b,fyHk xGufoGm;Muw,fqdkwm pOf;pm;zdkU &Sdw,f? wHcg;uawmhjzifh raeUnxJu ydwfxm;ao;w,fqdkwm od&NyD r[kwfvm;? onfawmh jywif;aygufud k zG ifhMunfhprf;? tem;rSm a&>yefvnf;r&Sdbl;/ trdk;uaeNyD; qif;vdkUvJ rrDEdkifbl;? odkUaomfvnf; wpfpHk wpfa,muf[m onfjywif;aygufuae wufNyD; onftcef;xJ 0ifaMumif;awmh

xif&Sm;w,f? raeUnu rdk;uav; zGJzGJusw,f? NyD;awmh jywif;aygufaygifrSm Munfhprf;? vlajc&mwpfck awGUw,f? a[m'DrSmawmh 0dkif ;0kdif; t&mBuD;wpfck? a[m'DrSmvJ 0dkif;0dk if; t&mBuD;wpf ck awGUjyefNyD? ud kif; cifAsm; b,fhES,fxifovJ? onf 0kdif;0kdif; t&mBuD;awG Munfhprf;}

uRefawmfonf if;t0kdif;BuD;rsm;udk MunfhNyD;aemuf

]uRefawmfjzifh ajc&m&,fvdkU rxifygbl;Asm}

&Sm;/ /]ajc&mxuf tzdk;wefawmh rayghAsm? onf[mBuD;awG[m opfom; ajcaxmuf&mAs? wpfzufajc&muawmhajc&mykyk Asufus,fus,f? wpfzufuawmh opfom;ajcaxmuf&myJ}

uRefawmf/ /]'gjzifh onfvl[m wpfzufu opfom;ajcaxmuf wyfNyD; xm;wJh vlayghav}&Sm;/ /]'gayghAs? odk Uaomfvnf; olUtazmf &Sdao;w,f? tazmf[mu awmfawmfBuD;udk xl;wJh tazmfyJAs? udkif;udkodef;armif atmufiHkU MunfhvSJUprf;? onfeH&Hudk wG,fNyD; onfjywif;ayguf a&mufatmif cifAsm; wufEdkifyghrvm;} [k ar;ojzifh uRefawmfvnf; if ;eH&Hudk va&mifwG if Munfh&m tjrifhrSm 18 ayrQ &Sdonfhjyif wpfpHkwpfckaomae&mrQ ajcukwf&ef Munfh rjrifEdkifaomaMumifh rwufEdkifaMumif;ESifh jyefajymavvQif

&Sm;/ /]ulrJhvl r&SdvQif rwufEdkifbl; rSefw,f? odkUaomfvnf; onfuaeNyD; wpfa,mufu a[m[dk tkef;qHBudK;udkcsNyD;ay;r,fqdkvQif cifAsm; wG,fNyD; rwufEdkifaybl;vm;Asm}


20/447

a&TOa'gi f ;


uRefawmf/ /]wufEdkifp&m &Sdygw,fAsm}&Sm;/ /]tJ [kwfNyD? wpfa,mufu onftaygufu BudK;ESifh wG,fNyD; wuf? wufNyD;vdkU olwdkU udpNyD;awmh onfuyJ jyefNyD;qif;? usefwJh wpfa,mufu BudK;udk jyefNyD; wif? wifNyD; jywif;aygufudk twGif;uaeNyD; ydwf? ydwfNyD;ol uawmh a&S;OD;pGm vmwJh vrf;u ol jyefa&mAs? 'gxuf opfom;ajcaxmufESifhvlu onfBudK;ESifh jyefNyD;tqif;rSm vufacsmfoGm;vdkU vufrSm ta&awG yJhNyD; BudK;rSm aoG;enf;enf; pGef;ae&pfwm usKyf awGU&w,f}

uRefawmf/ /]'guawmh [kwfygNyDwJhAsm? odkUaomf a&S;OD;pGm wufwJh wpfa,muf vluawmh b,fvrf;u wufvdkUonftcef;xJ b,fES,fha&mufovJAs}

&Sm;/ /][m 'g [kwfw,f? onfwpfa,muf[mu awmfawmf xl;qef ;wJh yk* dKvfAs? ol xl;qef;wJhtwGuf tJonf trI[m awmfawmfuav; xl;qef;aywmyJ? onf jynfrSm onfvlrsdK; usKyfwpfcgrS rawG Uzl;bl;? odkUaomftdEd,jynfrsm;rSmawmh onfvlrsdK; taMumif; usKyf zwf&zl;w,f}

uRefawmf/ /] zwfzl;wm rzwfbl;wm tyxm;NyD; b,fyHk b,fenf;ESifh onfvl onftcef;a&mufatmifwufw,f qdkwm ajymjyprf;ygOD;Asm? wHcg;vnf; ydwfxm;w,f? jywif;aygufuvnf; wufvdkU ra&mufEdkifbl;?'gjzifh b,fyHk wufvmovJAsm}

&Sm;/ /]cifAsm;u usKyf cPcP ajymaewJh enf;udk toHk;jyKNyD; rMunfhbJudk;As? taMumif;wpfckudk qifjcifwJhtcgrSm tu,fpifppf rjzpfEdkifwJh tcsufawGudk z,fxkwfvdkufvQif usefwJhtcsuf[m b,fvdk yif jzpfyHkray:aomfvnf;jzpf&r,fvdk U wGuf ,l&r,fAs? udkif; onfawmh onfvl[m jywif;aygufuvnf; rwufEdkifbl;? wHcg;uvnf;ydwfxm;vdk U r0ifEdkifbl ;? wHcg;rydwfcif tcef;xJrSm ykef;atmif;NyD;ae&rSmuvJ tcef;u usOf;usOf;? ykef;p&muvJr&SdvdkU rjzpfEdkifbl;? onfawmh ol b,fhES,f 0ifrvJAs? tcef;xJ a&mufatmif}

uRefawmf/ /]rsufESmMuufu taygufu ol 0ifr,f xifw,f}&Sm;/ /]xifraeESifhAs? tppfyJ? udkif; udkif; onftaygufu usKyfwufNyD; Munfhprf;r,f? wqdwfavmuf rD;jyprf;Asm/ udkodef;armif} [k ajymojzif h uRefawmf vnf; rD ;tdrfudk ajrmuf jyonfwG if armifpH&Sm;onf pm;yGJay:wGifukvm;xdkifwpfckudk wifNyD;aemuf ukvm;xkdifay: odkU wuf jzwfvwf ayghyg;aom olwpfa,mufjzpfonftwdkif;

ckef qGJiifNyD;vQif bm;ay: odkU wufonfh tvm;uJhodkU taygufi,frS aumhvdrf wufoGm;av\/ if;aemuf

&Sm;/ /]udkif; udkodef;armif? rD;tdrfay;vdkufAsm? cifAsm; wufEkdif&JU r[kwfvm;? prf;Munfhprf;? wufom wufygAsm?usKyf qGJwifygr,f? aMomf 'gxuf rESif;GefU ae&pf0Hh&JUvm;? udkausmfvSvJ &Sdom;yJ}

GefU/ / (owd&Sdaom oli,fr wpf a,mufjzpfonftwdkif;) ]ae&pf0Hh ygw,f&S if} [k ajymojzifh uRefawmfvnf; armifpH&Sm;\ enf;wl taygufi,frS wuf tay: odkU a&mufavvQif tcef;i,fozG,f&SdaomtaqmuftOD;wGif;od kU a&mufav&m tvsm; 10 ay? teH 6 ay tjrifhrSm 5 aycef UrQ &Sdojzifh uRefawmfwdkUrSmiHkUvsufomvQif aeEdkifMuav\/

armifpH&Sm;vnf; trdk;udk wD;acguf MunfhonfESifh wHcg;i,fwpfckudk awGU zGifhMunfhvdkuf&m if;rSm trdk;ay: odkU

a&mufaom taygufjzpfaMumif; awGU&Sd&ojzifh]jrifvm; udkodef;armif? wpfa,muf[mu onfvrf;u vmNyD; onfvrf;u jyefwJh olyJAs? udkif; udkif; olUajc&mvuf&mrsm; bmrsm;usef&pfovJ MunfhMu&atmif Asm} [k ajym armifpH&Sm;vnf; Murf;wGif rD;tdrfESifh MunfhI&m Murf;jyifrSmrl ESpfv rsm;pGmu pkyH k aeaom jrLrIHwdk Ujzifh zHk;tkyfvsuf &Sd&um; tuav;\ ajc&m yrmPrQ &Sdaom ajc&mrsm;udk jrif&ojzifh uRefawmfrSm rsm;pGm tHhMopGmESifh ]b,fES,fhvJAsm udkpH&Sm;?tuav;ajc&mawGyg uvm;As xl;qef;vSacsuvm;Asm}


21/447



&Sm;/ /][kwfw,fAsdKU? usKyfawmifrS kwfw&ufawmh tHhMooGm;rdw,f? odkUaomfvnf; tckawmh usKyf &dyfrdygNyD? a[m[dk[mu aow mvm; bmvm; xm;wJ h t&myJ? aowmawmh ,loGm;NyD? t&mavmuf &Sd&pfawmhw,f? udkif;udkif; qif;MupdkUAsm? 'gygyJ? onfhjyif Munfhp&m r&Sdygbl;}

tavmif;&Sd&m tcef;wGif;odkU a&mufjyefvQif uRefawmfu

]tuav; ajc&mawG awGUyH ku cifAsm; b,fhES,f xifovJAsm? uRefawmfjzifh ajc&mMunfhNyD ; rSef;&rSmajcmufESpfom;t&G,favmufyJ &Sdao;w,f xifw,f}

&Sm;/ /]udkodef;armifuvJAsm cifAsm; usKyfenf;awG od&ufESifh onfenf;awGrsm; toHk;jyKNyD; pOf;pm;rSayghAs}uRefawmf/ /]uRefawmfujzifh rpOf;pm;wwfatmif jzpfaeygNyDcifAsm}&Sm;/ /]udkif; udkif; rpOf;pm;wwfao;&if xyfNyD; MunfhMuOD;pdkU? onftcef;xJrSmawmh bmrsm; awGUOD;rvJ? aoaocsmcsm Munfh&OD;r,f} [k ajymNyD;vQif armifpH&Sm;onf rSefbDvl;wpfckud k tdwfrS xkwf rdrdjyKjrJjzpfonfhtwd kif; Murf;ay: 0yfxGm;um t&m0wKwdk Uudk aocsmpGm MunfhIvsuf vnf;aumif;? wdkif;xGmvsufvnf;aumif; twefMumatmif &SdaeNyD;aemuf

]usKyfwdkU w,fNyD; uHaumif;w,fAsdKU? onfrrIrSm 'kursm;rsm; pd kufzdkU r&Sdbl;? yxr wufwJhvl[m a[m'DrSmzdwfaewJh uw&map;xJrSm olUajcaxmuf csoGm;w,fAs}

uRefawmf/ /]csoGm;awmh bmjzpfovJAs}&Sm;/ /]csoGm;awmh olUudk usKyfwdkU rdwmayghAs? onfvdk uw&map;eHUrsdK;rsm;&wJ haemuf r[myx0DajrBuD;tqHk;wdkifatmif ajy;aomfvnf; rvGwfEdkifatmif teHUcHNyD; vdkufEdkifwJh acG;wpfaumif usKyf odw,fAs? a[m 'gxufykvdyft&m&SdawG ajcoH rSwfw,f? ud kif; udkif; olwdkU rvmcif onftavmif; cifAsm; prf;Munfhprf;} [k ajymojzifhuRefawmfonf prf;oyf Munfh&m

&Sm;/ /]b,fhES,faeovJ}uRefawmf/ /]awmifhaewmayghAs}&Sm;/ /]onfhjyif vlaorsm; cifAsm; udkifzl;vm;}uRefawmf/ /]udkifzl;ygw,f}&Sm;/ /]awmifhyHkcsif; b,fhES,faeovJ}uRefawmf/ / (aocsmpGm prf;oyfNyD ;aemuf) ]onfhvdkyif vlaorsm;uawmh awmih fHkyJawmihfw,f? onf[muawmhtaMumawGudk rmNyD; wif;aew,f}

&Sm;/ /]tppfyJAs? udk if; onfu taMumawG wif;wHk;&,f? rsufESmxm;u aocgeD; NzD;jyyH k&,f aygif;NyD;Munfhvdkufawmh b,fyHk awG;csuf&ovJ}

uRefawmf/ /]jyif;xefwJh qdyfvl ;jrm;rsm;ESifh xdrSefNyD;aowJh vlrsm;vnf; onfvdkyJ aew,fvdkU Mum;zl;w,fAsm?awGUawmh rawGUbl;aybl;}&Sm;/ /]tppfyJAs onfwdkif;yJ? 'gaMumifh tcef;xJ 0ifvmvmjcif; b,fenf;ESifh onftqdyfudk oGif;vdkufygvdrfhrvJvdkU 'Pf&mudk vdkufNyD;&Smw,f r[kwfvm; &Smawmh bmawGUovJ/ em;aemufrSm ql;av;awGUw,f? ql;rSefwJh 'Pf&muvJ onfvl xdkifaeyHkESifh Munfhvdkufawmh rsufESmMuufrS azmufxm;wJhtaygufqDuaeNyD; ypfvdkufwJh 'Pf&mESifhyJ wlw,f? udkif; udkif; ql;udk Munfhprf;AsdKU}

uRefawmf/ /(ql;udk aocsmpGm MunfhNyD;aemuf) ]awmfawmf qef;wJh ql;yJAsdKU}


22/447

a&TOa'gi f ;


&Sm;/ /]onfql;rsdK; cifAsm; jrifzl;&JUvm;}uRefawmf/ /]rjrifzl;bl;}&Sm;/ /]b,fjrifbl;rvJAs? usKyfwdkUqDrSm onfql;rsdK; &SdrS r&SdbJ? a[m ykvdyft&m&Sdrsm; a&mufvmMuNyD} xdkcP tpdk;&ykvdyf tifpydwfawmf wpfa,mufESifh yk vdyfom;wdkUonf tcef;wGif;odkU 0ifvmMu&m

if;tifpydwfawmfrSm &efukefodkU ajymif;a&TUvmonfrSm rMumao;onfvnf; wpfaMumif;? if;a&mufvmonftwGif;armifpH&Sm;rSm trIwpfckrQ pHkaxmuf&ao;onf r&Sdonfvnf; wpfaMumif;aMumifh xdkolonf armifpH&Sm;\ tpGrf;udkMum;zl;HkrQ &Sdaomfvnf; rsm;pGm ,HkMunftm;xm;onfh vuPm r&Sdacs/

tifpydwfawmfvnf; tcef;wGif;odkU 0ifvm awmifajrmuf av;yg;wdkUudk Munf hINyD;aemuf [efBuD;yefBuD;&Sdonfhtrlt&mESifh uRefawmfwdkUtm; MunfhI

]tif; tif; w,faumif; w,fvS? vufonf ray:bl;[kwfp? 'gxuf onf[mawGu b,folawGvJAs? ajc&mawGbmawGESifh b,fhES,faMumifh 0ifNyD; IyfESifhMuwmwkef;}

&Sm;/ /]tifpydwfawmfrif;? uRefawmfhukd rjrifbl;ao;rSwfw,f? uRefawmf armifpH&Sm;ygyJAsm}tifpydwfawmf/ /]aMomf [kwfyg&J Uvm;? 0rf;omygw,f cifAsm oduRrf;&wm? Mum;awmh Mum;zl;yg&JU? vlcsif;awmhonfwpfcgrS awGU&w,f? uRefawmfemrnf armiftkef;ckdifygwJhAsm? tif; tif; w,faumif;? w,fvSwJh trIuav; ygyJ? vufonf ray:bl;ayghav? [kwfp? 'gxuf bmaMumifh aow,f cifAsm; xifovJAsm? cifAsm;taMumif;Mum;zl;yg&JU? onfwpfcg odMua&myav}

&Sm;/ /]uRefawmf ajymzdkU vdkygzl;Asm? cifAsm;vnf; odEdkifygw,f MunfhygOD;awmh}ckdif/ /]aMomf onftrIawmh cifAsm; PfrrS DEdkifbl; rSwfw,f? cifAsm; pHkaxmufyHkawG uRefawmfvnf; Mum;awmh Mum;zl;yg&JU? odkUaomf cifAsm; pOf ;pm;yHkawGu Pfaumif;vdkU onfavmuf r[kwfbl; uHaumif ;vdkU ay:wmawG xifw,fAs? usKyfwd kU pum;yHk &Sdw,f r[kwfvm;/ Muufuef;qeftdk;awGUqdkwmrsdK; vdkayghAs} [k ajymvQifarmifpH&Sm;vn; uRefawmftm; Munfhum rodrom jyKH;&,fvsuf rnfodkUrQ rajymbJ &Sdaeav\/

tifpydwfawmf OD;tkef;cdkifvnf ; wkyfcdkifcefUjim;ojzifh ykvdyfom;yDyD &Sdaom udk,fBuD;jzif h &ifaumhum acwrQpBu avQmufNyD;aemuf ]tbdk;aiG ig;odef;avmufwefwJh ausmufoHywjrm;rsm;vnf; aysmufqHk;w,f? wHcg;vnf;twGif;bufu ydwfxm;w,f? jywif;aygufuaumAsm}

&Sm;/ /]jywif;aygufvnf; twGif;u ydwfxm;w,f? odkUayr,fh jywif;aygufabmifay:rSm ajc&mawG awGUw,fAs}ckdif/ /]jywif;aygufudk twGif;u ydwfxm;wmawGU&ifjzifh abmifay:rSm ajc&mawGUayr,fh bmqdkifovJAs? onfvlaowmu avemNyD; aocsif aor,f? wufNyD; aocsif aor,f? odkUaomf ausmufoHywjrm;awGaysmufaew,fqdk wmu cufaew,f? aMomf usKyf tBuH&NyDAsdKU? udkif; ukdif; bdk;rSDwdkU tcef;jyif xGufMuprf;? udkif;udkpH&Sm; usKyfu onfvdk xifw,fAs? olUnDarmifbdk;uJu olajymcsuft& raeUnu onftcef;xJrSm olUtpfudkESifh ESpfa,mufwnf; &SdMuw,fqdk r[kwfvm;? onfawmh tpfudkarmifbdk;&GJu avema&m*gESifh aow,f? aoawmharmifbdk;uJu ypnf;awG ,lNyD; xGufoGm;w,f? udkif; usKyfawG;yHk b,fES,fvJAsm? w,frdkif;bl; r[kwfvm;}

&Sm;/ /][kwfyHkay:yg&JU? onfawmh armifbdk;uJvnf; xGufoGm;a&m? vlaouvnf; xkdif&mu xNyD; tcef;wHcg;udktwGif;u aeNyD; uefUvefUcsvdkufua&m onfvdkvm;Asm}

cdkif/ /][m [kwfayw,f? onftcsufu &Sdayao;w,f? uk dif; 'gjzifh onfvdkaumAsm/ bdk;uJ[m bdk;&GJ nDtpfudk awmfw,f? olwdkUESpfa,muf[m rMumrDu pum;rsm;Muzl;w,f? onf[m usKyfwdkU od&w,f r[kwfvm;?onfhjyifvJ tpfudk bdk;&GJ[m ao&Smw,f? ypnf;awGvnf; aysmufoGm;w,f? 'gvnf; usKyfwdkU od&w,f? raeUnu


23/447



bdk;uJjyefoGm;NyD;wJhaemuf bdk;&GJ[m b,folESifhrSvJ rawGU&bl;? olUtdyf&mrSmvnf; tdyfwJh vuPm r&Sdbl;? bdk;&GJ aoyHk rsufESmxm; Munfh&wmuvJ tif; w,fNyD; r[efvSbl;? Munfhaemf usKyf bdk;uJtay: owKusatmifvkyfvdkufr,f em;axmifMuAs}

&Sm;/ /]aeygOD; rdwfaqG? 'gxuf cifAsm;u tusdK;taMumif; pHkvifatmif rodao;bl;As? a[m'D ql;uav;[mvlao em;&Gufaemufu awGUw,fAs? tqdyfvl;xm;wJh vuPmvnf; &Sdw,f? tavmif;rSm a[m'D pm&Gufvnf;awGUw,f? udkif; onfawmh cifAsm; awG;yHkESifh udkufygrvm;Asm}

ckdif/ /]udkufygaomfaum rdwfaqG? bmjyKvdkU rudkuf&rSmvJ? onfu tqdyfvl;xm;wJh ql;[m bdk;uJ&JU ql;r[kwf&if b,folUql; jzpfEkdifOD;rSmvJAs? onfpm&Gufu bmvJ? av;OD;om;vufcsuf wJh? onf[mu tvum; bdk;uJuxifa,mifxifrSm; jzpfatmif PfqifwJh tvHk;awG ygAsm? ykvdyfvkyfaeNyD; onfavmufrS ryg;&if cufaea&maygh?odkUaomfvnf; bdk;uJ[m olUtpfudkudk olowfNyD; b,fvrf;u xGufoGm;ovJwJh? onf[m wpfckyJ ta&;BuD;w,f?aMomf rsufESmMuufrSm taygufBuD;yguvm;AsdKU}

if;aemuf tifpydwfawmf OD;tkef;ckdifvnf; ol\ udk,fum,ESifh rvdkufatmif jzwfvwfayghyg;jcif; &Sdaomtrlt&mESifh pm;yGJay:rS wuf rsufESmMuuftaygufrS wufoGm;NyD;vQif tay:rS ae

]atmifr,f onfuaeNyD; trdk;ay:wufwJh tayguf &Sdyguvm;AsdKU? cifAsm;wdkU awGUMu&JUvm;? [kwfNyD? [kwfNyD?usKyfxifwJh twdkif;ygyJ} [k ajym atmufodkU wpfzef qif;vmNyD;aemuf

]a[h bdk;rSDwdkU}

]tcef;jyifrSm bk&m;}

ckdif/ /]udkif; armifbdk;uJudk ac:cJhMua[h? udkif; armifbdk;uJ armifrif;udk uREf kyf armifbdk;&GJ owfrIESifh ,ckzrf;qD;&vdrfhr,f}

uJ/ /]udkif; uRefawmf rajymbl;vm; cif Asm? 'gaMumifhh uRefawmf rajymbl;vm; cifAsm? uRefawmfhudkxifygvdrfhr,fvdkU uRefawmf txifom;uyJ cifAsm}

&Sm;/ /]udp r&Sdygbl; armifbdk;uJ? raMumufygESifh? onftrIudk usKyf wwftm;orQ ulnDNyD; &Sif;vif;atmifvkyfay;ygr,f? pdwfomcsaeyg? rpdk;&drfygESifh}

cdkif/ /]w,fNyD;vnf; tmrcH r&JESifhAsaemf? awmfawmfMumawmh udk,hfpum;ESifh ukd,hfywfqdkwmvdk jzpfaer,f?r&JbJESifh uRJrpD;ESifhAs? udkpH&Sm;}

&Sm;/ /]pdwfcsyg udktkef;cdkif? ukdif ; cifAsm; odcsif&if onftcef;wGif;udk raeUuvmwJh vlESpfa,mufteuf wpfa,muftaMumif;udk trnfemrESifh wuG usKyfajymjyvd kufr,f? ol Uemrnfuawmh armifrdk;oD;ygwJhAsm? onfvl[m pmaumif;aumif;rwwfbl;? jzwf jzwfvwfvwf? vufsmbuf ajcaxmufu opfom;ajcaxmuf wyfxm;w,fAs? toufuawmhjzifh vlvwfxJuyJ? tom; cyfdkdk? axmifrsm;vnf; uszl;w,f? onftcsufawG&,f? olUvufz0g;rSm tom;enf;enf; pkwfNyD;aew,fqdkwJh tcsuf&,f? pkaygif;NyD; xnfhvQif

onfvludk cifAsm; &SmzdkU rcufvSbl; rSwfw,f? onfhjyif wpfa,muf[muawmh...}cdkif/ / (ajymifavSmifvdkaom rsufESmxm;ESifh) ]udk if; qdkygOD;wJhAsm? onfh jyif wpfa,mufvnf; ygao;owJhudk;?qdkygOD;Asm}

armifpH&Sm;vnf; udktkef;ckdif\ Mum;jzwf ajymaom pum;udk trIrxm;aom rsufESmxm;ESifh qufvuf


24/447

a&TOa'gi f ;


]onfhjyifwpfa,mufvl[muawmh awmfawmfxl;qef;wJhvlwpfa,mufyJ? odkUaomf rMumrDtwGif; olwdkU ESpfa,mufvHk;ESifhawGU&atmif usKyf pDrHEd kifp&m&Sdyg&JUav? udk if; 'gxuf udkodef;armif/ cif Asm;ESifh pum;uav; wpfcGef;ajymyg&apAsm} [k uRefawmftm;ajymojzifh uRefawmfvnf; armifpH&Sm;ESihf twltcef;jyifodkU vdkufoGm; avvQif

&Sm;/ /]udkif; udkodef;armif? cifAsm;vnf; onfudprSm wpfae&mu aqmif&Guf &vdrfhr,fAsdKU}uRefawmf/ /]rESif;GefU\ trIjzpfojzifh wpfae&m ruygbl;Asm? q,fae&mu aqmif&Gufqdk&if aqmif&Gufygr,f}&Sm;/ /]udkif ; 'gjzifh onfvdkvkyfayawmh? onftrIudk usKyfwd kU ylylaEG;aEG; udp NyD;atmif aqmif&GufMurS awmfr,f? &ufa&TUae&if ae&mrusbl;? rESif;GefUudk ac:NyD; olUtdrfa&muf atmifvdkufydkU? yd kUNyD; Munfhjrifwdkif abmf*gwef;OD;BuD;qdkwJh tbdk;BuD;tdrfudk oGm;? oGm;NyD; acG;wpfaumif,lcJh? ol ay;vdkufvdrfhr,f? usKyfvnf; pma&;ay;vdkufr,f? usKyfwdkUu usKyfwdkUbmom udk,fhenf;ESifh udk,fvkyf? onfu udktkef;cdkifwdkUuvnf; olwdkUenf;ESifh olwdkUvkyfMuvd rfhr,f? aMomf aeOD;? onfu udkbdk;uJ armfawmfum; ,loGm;ayawmh? rMumapESifhaemf? tckem&DjyefwpfcsufawmifausmfoGm;NyD/ rvif;cif pNyD; vdkuf&&if aumif;w,f}

if;aemuf uRefawmfvnf; armifpH&Sm;ay;aom pmudk ,l rESif;GefUESifhtwl if;\tdrfodkU armfawmfum;ESifh vdkufydkUNyD;vQif MunfhjrifwdkifodkU oGm;a&muf rSmxm;onfhtwdkif; acG;udk ,lcJhNyD;vQif em&Djyef ESpfcsufausmfausmfcefUwGif

armifpH&Sm;xH jyefa&mufav\/0if;wGif;odkU jyefa&mufvQif armifpH&Sm;vnf; avScg;ay:rS qif;vm

]acG;ygovm;AsdKU? aMomf ae&musNyDAsdKU? 'gxuf udktkef;ckd ifjzifh jyefoGm;NyDAsdKU? armifbdk;uJwif rubl;? onftdrfutd rfapudk udkausmfvSa&m? xrif;csufwJh rdef;rBuD;a&m tukef zrf;oGm;av&JUAsdKU? wpftdrfvHk;udk &Sif;oGmNyD?olxm;cJhwJh ykvdyf wpfa,mufyJ &Sd&pfayawmhw,f? udkif; vmygOD;As? tdrfay:udk}

uRefawmfwdkUvnf; acG;udk tdrf atmufwGif csnfaESmifxm;cJh ,cifu tcef;wGif;odkU a&mufMuavvQif tavmif;rSmrl t0wfwpfckjzifh zHk;tkyfvsuf&Sd&m ykvdyfwpfa,mufvnf; tcef;0 pBu avQmufum &Sdaeav\/armifpH&Sm;vnf; ykvdyfom;xHrS usm;rsufvHk;rD;tdrfudk iSm;,lNyD;aemuf

]udkif; udkodef;armif onfum;csyfudk vnfyif; wqdwf qGJay;prf ;ygAs? tJ [kwfNyD? udkif; usKyf zdeyfESifh ajctdwfvJ cRwf&OD;r,f? cifAsm; vufudkifyk0g ygovm;? tJ a[m[dku uw&map;rSm ESpfprf;Asm? [kwfNyD? udkif;rsufESmMuufay: cifAsm;? cPavmuf vdkufcJhygOD;Asm}

uRefawmfvnf; armifpH&Sm;ESifhtwl rsufES mMuufay: od kU wufoGm;MuNyD;aemuf jrLrIHrsm;wGif xifvsuf&Sdaomajc&mrsm;udk MunfhINyD;vQif

&Sm;/ /]onfajc&muav;awGudk aoaocsmcsm cifAsm; xyfNyD; Munfhprf;ygOD;Asm? bmrsm; xl;jcm;wm awGUovJ}uRefawmf/ /]uRefawmfjzifh xl ;jcm;wm rawGUvSygbl;Asm? uav; ajc&mvm;? odk Ur[kwf tifrwef ajcao;wJhrdef;rajc&mvm; rSwfwmygyJAsm}

&Sm;/ /]aMomf cifAsm;u i,fvdkU ajymwmudk/ udkif;Asm? ao;i,fwJhtjyif bmrsm; xl;jcm;ao;ovJAsm}uRefawmf/ /]uRefawmfjzifh t&G,fi,fwJh tjyifawmh xl;jcm;yHk rawGUygbl;Asm}&Sm;/ /]cifAsm;u rMunfhwwfyJwmudk ;As? onfrSm Munfhprf;As? onf[mu vufsmbuf ajc&m r[kwfvm;?a[mMunf h usKyfu onfbufu ajc&m wpfck csvdkufr,f? udkif; usKyfajc&mESifh olUajc&mES ifh EdIif;,SOfMunfhprf;?bmrsm; xl;jcm;ovJ}

uRefawmf/ /]cifAsm; ajc&muawmh ajcacsmif;uav;awG[m pkNyD; aew,f? olUajc&muawmh ajcacsmif;wpfckESifhwpfck tifrwef a0;NyD; uGJuGJjym;jym; &Sdw,f}


25/447


26/447

a&TOa'gi f ;


if ;acG;rSm uRefawmfwkdU jrefrmjynf aygufzGm;aom acG;rsdK; r[kwf t*Fvef jynfayguf acG;rsdK; jzpfav&mEIwfoD;cRefcRef em;&Gufzm;zm;ESifh aysmufMum;aom udk,f&Sdvsuf tvGefw&m odwwfaom wd&dpmefrsdK; jzpfavonf/

if;aemuf armifpH&Sm;vnf; vufudkify0gudk ta0;odkU ypfvdkufNyD;aemuf acG;udk pnf&Sd&modkU ,loGm; pnfay: odkU teHUcHapNyD; if;pnf\ xdyf0 xdkolajccs oG m;aom ae&mjzpfojzifh uw &map;eHU jyif;pG m xGufvsuf &Sdonf jzpfaomaMumifh abmfbDonf em;vnfonfh vuPmES ifh w[D[D jrnfNyD ;vQif xdkoloGm;aom ajc&mudk cHvdkufoGm;&m uRefawmfwdkUrSm oHBudK;udk udkifvsuf acG;aemufrS vdkufygoGm;Mu&av\/

xdk tcsdefum; tkPfwufNyD jzpf ta&SUt&yfrS &J&JeDvsuf vif;a&mif tenf;i,f vmvsuf &S d&m acG;vnf; tdrf0if;aygufrS xGufNyD;aemuf taemufpl;pl; teHUcHvsuf vdkufoGm;ojzifh uRefawmfwdkUonf aemufrSvdkufygvmcJhMu&av\/

,if;uJhodkU acG;aemufrS oHBudK;ud k qGJumvdkufygojzifh acG;vnf; taemufodkU csdK;csnfwpfcg awmifodkUauGUcsnfwpfvSnf hESifh a&SUrS vsifjrefpGm ajy;oGm;vsuf&Sd&m bufywpfaumvdyfausmif;teD; "mwf&xm;vrf;odkUa&mufavvQif acG;onf awmifbufodkU vdkufrnfvdkvd k ajrmufbufodkU vdkufrnfvdkvdk ra0cG JEkdifatmif &SdaeonfhvuPmESifh uRefawmfwdkU\ rsufESmudk armhum armhum &Sdaeav\/ if;aemuf ajrodkU acwrQ teHUcHjyefNyD;vQifacG;vnf; teHUcHrdonfh vuPmESifh ajrmufpl;pl;odkU pGwf tNrD;ESHUum vdkufoGm;jyefav\/

,if;uJhodkU "mwf&xm;vrf;wpfavQmuf vdkufvmMupOf uRefawmfu

]aeygOD; udkpH&Sm;&,f? onftrIrS m uw&map;uvnf; tcef;xJrSm zdwfaejyef? onfvluvnf; trSwfwrJh uw&map;rSm ajcaxmufcsrdjyef? 'gaMumifhom usKyfwdkU ajc&mcHEdkifawmhwmyav/ onfvdk r[kwfvQifjzifhtcufom;uyJ}

&Sm;/ /]bmcufvdrfhrvJAs? onfenf;u tvG,fqHk;rdkUvd kU? usKyfwdkU vdkufwmudk;As? onfvdk uw&map;eHUESifhajc&mcHNyD; vdkufzdkU r&Sdbl;qdk&ifvJyJ onfjyifenf;ESifh usLyf vdkufOD;rSmayghAs}

uRefawmf/ /]'gxuf opfom;ajcaxmufESifh vlqdd kwJhtaMumif; cifAsm; b,fhES,faMumifh aoaocsmcsm odovJAsm?uRefawmfjzifh aumif;aumif;em;rvnfao;ygbl;Asm}

&Sm;/ /]bmcufovJAsm? t&Sif;BuD;uyJ? jrefrmppfrIxrf;ESpfa,muf[m ppfajrjyifrSm ppfrIxrf;vsuf &SdpOfppfom;rsm;teufrS jypfrI usL;vGefwJh vlrsm;udk apmifhMuyfzdkU wm0efusw,f? onftwGif;rSm ypnf;rsm; jrKyfESHxm;wJh taMumif;udk olwdkU wpfenf;enf;ESifh odw,f? odawmhum olwdkUtwGuf armifrdk;oD ; qdkwJh vlu jrKyfxm;wJh ae&mudk ajryH krsm; qGJNyD;jyw,f? onfawmhum onfu armifrdk;oD;qdkwJh olu olukd,fwk dif bmjyKvdkU wl;r,lbJ olrsm;udk ajryHkqGJNyD; jyygovJwJh? jyrSmayghAsm? oludk,fwdkiffuawmh tusOf;csKyfcHae&avawmh wl;EdkifwJh t&m&Sdrsm;udk ae&mESifh wuG a&;NyD; jywmud k;As? jyawmh *sr'gOD;xGef;ausmf ESifh OD;om[ef ESpfa,mufvHk;yJvm; odkUr[kwf wpfa,mufwnf;yJvm; oGm;NyD; yp nf;rsm;udk wl;,l w,f? ,lNyD; wpfpHkwpfck oluuwdxm;cJhonfhtwdkif; raqmif&GufbJ xdkvlawG ypfxm;cJhNyD; olzmom jrefrmjynfudk jyefajy;vmcJhwmudk;As}

uRefawmf/ /]cifAsm; Opmu awG;vHk;yJ &Sdwmudk;As? [kwfw,f r[kwfbl;qdkwm wyftyf ajymEdkifwmrS r[kwfyJ}&Sm;/ /]wyftyfrS wu,fh wyftyfBuD;ayghAsm? onfenf;r[kwf&if onfhjyifenf;rsm; jzpfEdkifOD;rvJAs? 'gESifh bdk;uJwdkUbdk;&GJwdk U taz *sr'g OD;xGef;ausmfu ypnf;awG ,lvmcJhNyD ; csrf;csrf;omomESifh aexkdifwk ef;rSm pmwpfapmif&wmudk;As? onfpmu bmpmwJhvJ? oljypfrSm;cJhwJh vlawG[m axmifu vGefukefMuNyD qdkwJh taMumif; pm&wmudk;As?'gaMumifhvnf; onfvl onfavmuf wkefvIyfwmayghAs}

uRefawmf/ /]qdkygOD;Asm}


27/447



&Sm;/ /]onfpm &NyD;wJhaemuf opfom;ajcaxmufESifh vlrsm; jrif&if tifrwef aMumufwwfw,fvdkU armifbdk;uJuajymw,f r[kwfvm;? usKyfwkdUjynfrSm opfom;ajcaxmufwyf&wJh vlvnf; t&Sm;BuD;ygAsm? usKyfjzifh wpfa,mufyJ jrifzl;ygw,f? rD;&xm; eif;rdvdkU 'l;qpfu jzwfNyD; opfom;ajcaxmuf wyf&&Smw,fqdk xifyg&JU? tJ'Dvludk olu olUvlrSwfvdkU aoewfESihf oGm;typfrSm 'PfaiGawmif awmfawmf avQmfvdkuf&ao;w,fqdk r[kwfvm;? usKyfajymwJhvl[m jrefrmAsaemf? rSwfxm;}

uRefawmf/ /][kwfuJhAsm}&Sm;/ /]udkif; ckeifu ajryH krSm vufrSwfxkd;wJ h vlav;a,mufteuf wpfa,mufxJom jrefrm ygw,fAs? onfhjyif[mawGu [dELawG? rlqvifrefawG csnf;yJ [kwfp}

uRefawmf/ /][kwfygw,fAsm}&Sm;/ /]onfawmhum opfom;ajcaxmufESifh jrefrm[m armifrdk;oD; r[kwf&if b,fol [kwfEdkifrvJAs}uRefawmf/ /][kwfygayw,fAsm}&Sm;/ /]udkif ; udkif; usKyfwdkU udk,fudk armifrdk;oD ; ae&mrSm xm;NyD; Munfhvdkuf MuOD;pdkU? armifrdk;oD;[m axmifuvGwfvmNyD;wJhaemuf ol&xkdufaom yp nf;rsm;udk jyef&&efwpfaMumif;? olUtay: rw&m;ojzifh jyKusifhoGm;wJhvlrsm;udk vufpm;acs&efwpfaMumif; vmcJ hw,f? vmNyD; *sr'g OD;xGef;ausmf aexdkifwJh t&yfudk olar;jref;pHkprf;vdkU awGUa&m? awGUawmh um twGif;vl wpfa,muf ESifh ol yl ;aygif;a&m? yl;aygif;NyD ; twGif;pum;rsm;&atmif wD;acgufMunfh? Munfhayr,f h yp nf;jrKyfxm;wJhae&m ol rodbl;As? 'gESifh onfvdkaewkef; OD;xGef;ausmf renf;jzpfaew,fvdkU ol owif ;&a&m? &awmh OD;xGef;ausmfrsm; aooGm;&if yp nf;awG olr&&pfrSmpdk;&drftm;BuD;vGef;wmESif h t&JpGefUNyD; 0if;xJ0if? 0ifNyD; jywif;aygufu acsmif;em;axmifaewkef;rSm aocgeD;qJqJOD;xGef;ausmf jrifoGm;w,f r[kwfvm;As? OD;xGef;ausmf aoNyD;wJhaemuf onfnrSmyJ tdrfxJudk olazmufNyD;0if? 0ifNyD;yp nf;awG arT aESmuf&Sm? &Smayr,f h rawGUavawmh tavmif;rS mawmif pmuyfNyD; xm;cJhao;w,f r[kwfvm;As?rSwfrdw,f r[kwfvm;}

uRefawmf/ /]rSwfrdygw,f}&Sm;/ /]ud kif; OD;xGef;ausmf aoa&m? aoawmh onfu armifrdk;oD;u bmvkyfovJ? olu wjcm;uaeNyD;yp nf;rsm;udk [dkolawG &Smwm? awGUw,f rawGUbl;qdkwm owif;em;axmifaewmudk;As? aemufawmh ypnf;awG rsufESmMuufay:rSm awGUw,fqkdwm ol owif;&a&m? &awmh ol uawmh opfom;ajcaxmufBuD;rpGrf;roefjzpf avawmh tazmfwpfa,muf ac:NyD; tBuHtpnf jyK? jyKwJhtBuHtwdkif;vnf; atmifjrifygay&JU?odkUaomf tazmfvkyfwJh vl[mu uw&map;xJrSm ajccsrdvdkU cuf&SmMuwmudk;As}

uRefawmf/ /]bdk;&GJudk owfwmu armifrdk;oD;u owfwmvm;? tazmfvkyfwJh vl[mu owfwmvm;As}&Sm;/ /]armifrdk;oD;u owfr,f r[kwfbl;? tazmf[mu owfw,f xifw,f? rdk;oD;u &efNid K;BuD;wmu bdk;&GJwdkUtaztay:rS mom &efNidK;BuD ;wmudk;As? tcef;xJrSm olUajc&mawG eif;xm;yHkMunfh&wmawmh olUtazmfu bdk;&GJudk

owf xm;ESifhvdkU rd k;oD;u pdwfaygufNyD; Murf;ay:rS m aqmifhBuD;atmifhBuD;ESifh eif;xm;wJh vuPmyJ? odkUayr,fhvGefNyD;wJh trIrdkU olrwwfEdkifavawmh tavmif;udk tomxm;cJhNyD ; ypnf;awG,lNyD; xGufoGm;Muwmudk;As? ukdif;onfhjyif cifAsm; bmrsm; odcsifao;ovJ}

uRefawmf/ /]olUtazmftaMumif; ajymygOD;Asm? olUtazmf[mu vlxl; wpfa,mufyJ xifw,f}&Sm;/ /]xm;ygaomfaumAsm? tifrwef xl;wJh vlaygh? odkUaomf olUtaMumif;cifAsm; aemufawmh odygvdrfhr,f} [kajym&if;qdk&if ;ESifh avQmufvmMuojzifh MunfhjrifwdkifodkU a&mufvmMu&m if;t&yfum;vrf;topf jyifqifcif;usif;vsuf&Sdojzifh acG;vnf; eHab;rS avQmuf ajy;oGm;av\/ wpfcPrQ MumavvQif acG;vnf;


28/447

a&TOa'gi f ;


vrf;eHab;wGif &yfvsuf &Sdaom vSnf;i,fuav;od kU ajy;oGm; vufajcwdkUjzifh ukwfjcpfum jrnfatmfvsuf &Sdav\/ if;vSnf;i,frSm tjcm;r[kwf &efukefNrdKUay: vrf;rsm; jyifonfhtcg uw&map;rsm;udk xnfht&nfusdKaom vSnf;i,fuav;yif jzpfavaMumif;/

uRefawmfwdkUvnf ; rQavmuf tyifyef;cH vdkufvmNyD;aemufrS uw&map; vSnf;i,fwGif vrf;qHk;vsuf &Sdonfudk awGU&ojzif h armifpH&Sm;rSm tvGefw&m pdwfIyfaom rsufESmxm;ESifh &SdonfwGif uRefawmfvnf;wpfcgrS avSmifajymif&ef tcGifhay: ojzifh avSmifajymifum &,farmvsuf &SdpOf armifpH&Sm;vnf; uRefawmftm;ta&;r,lbJ acw OD;acgif;udk azsmufcg pOf;pm;awGa0pGm &SdaeNyD;aemuf

]aMomf odNyDAsdKU? vm vm ckeifu bufywpfaumvdyfausmif;em;u vrf;qHkrSm abmfbD tpOf;pm;& usyfaewJhae&modw,fr[kwfvm; tJ'Du pNyD; olrSm;vmwmyJ} [k ajymNyD;vQif uRefawmfwdkUvnf; acG;udk ac: ,cifu ae&modkUjyefoGm;Mu&av\/

xdkae&modkU a&mufvQif armifpH&Sm;vnf; acG;udk teHUcHapjyef&m abmfbDvnf; vrf;qHk&Sd ajrBuD;rsm;udk erf;IyfumteHUcH NyD;aemuf ,cifuuJhodkU ajrmuf&yfodkU roGm;bJ awmifpl;pl;odkU ajy;vTm; vdkufoGm;jyefav\/ ,if;uJhodkUawmifpl;pl;odkU "mwf&xm;vrf;twdkif; vdkufvmMujyefojzifh armfwifvrf; odkUa&mufvQif abmfbDvnf; wpfckaom wdkufa&SU ywfcsmvSnfh ajr teHUcHNyD;aemuf taemufod kU vSnfh a&qdyfodkU qif ;ajy;av\/ a&qdyfodkU a&mufvQif abmfbDvnf; a&pyfodkU a&mufatmif ESmacgif;ESif h ajrBuD;ESifhuyfum ajy;oGm;NyD;aemuf a&pyfodkU a&mufonfESifh wpfjyKdifeuf ajc&maysmufoGm;onfh vuPmESifh uRefawmf wdkU\ rsufESmudk armfMunfhumrBuHwwfatmif &Sdaeav\/

xdktcg armifpH&S m;u ]vmAsdKU? udkodef;armif? usKyf &dyfrdNyD} ajym ,cifu acG;&yf ywfcsmvSnfhum &SdcJhaomwdkufodkU oGm;&m if;wdkufum; ]armfawmfbkwfiSm;&ef &Sdonf} [laom qdkif;bkwfwpfckudk awGUav\/

xdk tcg armifpH &Sm;vnf; if;wdkufwGif;&Sd ukvm;r,m;ESifh oP mefwlaom rdef;rBuD; wpfa,muftm; ar;jref;MunfhIojzifh od&Sd&onfrSm if;\ cifyGef;ty'lvmrSm raeUreuf rvif;ciftcsdefuyif vlwpfa,mufu iSm;&rf;oGm;ojzifh armfawmfbkwfESifh vkdufygoGm;aMumif;? armfawmfbkwf iSm;vmolrSm opfom;ajcaxmufwpfbuf wyfvsuf &SdaMumif;/ raeUuwnf;u xGufoGm;onfrSm ,ckwdkif jyefrvmao;ojzihf pd wfrat; &SdaeaMumif;? if;opfom;ajcaxmufESifh olrSm roGm;rD wpf&ufuyif vma&muf armfawmfbkwf tvdk&SdaMumif;udk ajymNyD;vQif p&HaiGay;xm;ESifhaMumif; if;ES ifhtazmf wpfa,mufygonf udk rd rd rjrifaMumif;? armfawmfbkwfrSm t0ga&mif aq;okwf xm;onfjzpfaomaMumifh tjcm;armfawmfbkwfrsm;ESif hrwl? tvG,fwulESifh odjrifEdkifaMumif;rsm;ESifhrdef;rBuD;u ajymqdkavvQif armifpH&Sm;vnf; if;\ uav;tm; rkefUzdk; ESpfusyfrQay;NyD;aemuf xGufvmcJhav\/

vrf;c&D;wGif uRefawmfu ]udkif; b,fES,f vkyfrvJAsm}

&Sm;/ /]cifAsm;jzifh b,fES,fh vkyfrvJ}uRefawmf/ /]uRefawmfjzifh onfhjyifarmfawmfbkwfwpfpif;iSm;NyD; vdkufrSmaygh}&Sm;/ /]onfenf; raumif;ao;bl;As? onfhxufaumif;wJh enf;&Sdao;w,f}uRefawmf/ /]'gjzifh tifpydwfawmf OD;tkef;cdkifukd ajymNyD; a&aMumif;bufykvdyf armfawmfbkwfESifh vdkufr,fAsm}&Sm;/ /]onfvdkvnf; usKyf rBudKufbl;? usKyfu usKyfenf;ES ifh usKyf vdkufNyD; aemufqHk; aocsmaygufa&mufrSykvdyfudk ac:csifw,f}

uRefawmf/ /]'gjzifh b,fhES,fvkyfrvJAsm}&Sm;/ /][dkt&ifu &Srf;jynfe,fu reef;pdefwdkU trIwkef;u usKyfvufaxmufav;awG rSwfrdao;w,f r[kwfvm;}


29/447



uRefawmf/ /]a*:&if*sDukvm;uav;awG[mvm;}&Sm;/ /]tppfyJAs? olwdkUuawmh usKyfwdkU ra&mufEdkifwJhae&m olwdkU a&mufEdkifw,f? usKyfwdkU r0ifEdkifwJh ae&mrSm olwdkUu tifrwef toHk;usw,fAs? udkif; udkif; nu wpfnvHk;vnf; rtdyf&bl;? onfuaeU we*FaEGaeUaemf?awmfygao;&JU? cifAsm; tvkyfoGm;zdkU r&Sdbl;? uJ vmAsm tdrfjyefNyD; tarmtyef;ajzMuOD;pdkU&JU}

tdrfodk Ua&mufvQif armifpH&S m;vnf; tapcHwpfa,mufukd apvT wfvdkufNyD;aemuf uRefawmfwdkUvnf; qmavmifrGwfodyfvSonfhtavsmuf eHeufpm pm;aomufNyD ;MuonfwGif avScg;rS qlnHpGm toHMum;NyD;aemuf?ESpfq,fcefUrQaom a*:&if*sDukvm;uav;wdkUonf tdrfay: odkU ajy;wufvmMuav\/

xdktcg armifpH&Sm;u acgifvlBuD; a*:&if*sDukvm;uav;tm;

]a[h tmyem; vmcJ hOD;? aemuf udk ig ac:&if rif;wpfa,mufom tdrfay:wufcJh? onfh jyifvlawG wdkufatmufuapmifhaeyap? Mum;vm;? udkif; udkif; onfwpfcgawmh tm;vHk;wufvmwm cyfaumif;aumif;ygyJav? udkif; rif;wdkUtm;vHk; em;axmifMu} [k ajymojzifh ukvm;uav;wdkUvnf; pDwef;um &yfwefUvsuf &SdMuavvQif

&Sm;/ /]armfwifvrf; odovm;}ukvm;uav;rsm;/ /(wjyKdifeuf oGufvufpGm) ]odw,f tpfudk}&Sm;/ /]at; armfwifvrf;u pNyD; jrpfaMumif;rSm txufbufukd vl q,fa,muf? atmufbufudk vlq,fa,muf cGJNyD; armfawmfbkwf wpfpif ;udk awGUatmif vdkuf&Sm&r,f? armfawmfbkwfu aq;t0ga&mif okwfxm;w,f?armif;wJhukvm;emrnfu ty'lvmwJh? Mum;&JUvm;}

ukvm;uav;rsm;/ /(wNyKdifeuf) ]Mum;w,f tpfudk}&Sm;/ /]rif ;wdkU awGUatmif &Sma&mh? awGU&if [dkrS m wpfa,muf tapmifh xm;NyD; ighqDvm csuf jcif; vmajym?Mum;vm;}

ukvm;uav;rsm;/ /]Mum;w,f tpfudk}&Sm;/ /]udkif; oGm;Muawmh} [k ajymvdkufvQif ukvm;uav;wdkUvnf; aysmf&TifpGm qif;ajy;Muav\/ if;aemuf uRef awmfrSm wpfnOf hvHk; rtdyf&onfjzpf yufvufukvm;xdkifay: tdyfaysmfrd&m armifpH&Sm;rSmrl tenf;i,frQ tdyfcsifpdwf r&SdbJ owif;pmjzwfydkif; ta[mif ;rsm;udk vnf;aumif ;? A[kokw pmtkyfBuD;rsm;udkvnf;aumif; vSefavSmum &SmazGvsuf &Sdav\/

nae oHk;em&Dcef U &Sdojzifh uRefawmfvnf; tdyf&mrS Ed k;avvQif armifpH&Sm;rSm yufvufukvm;xdkifay:aq;wHaomufumpOf;pm;pdwful;vsuf &Sdonfudk awGU&Sd&onf jzpf&m uRefawmf Ekd;onfudk jrifonfESifh

&Sm;/ /]udkodef;armif tdyfa&;0NyDvm;}uRefawmf/ /]0ygNyDAsm}&Sm;/ /]cifAsm; tdyfwkef;u usKyf tcsnf;ESD; rjzpfbl;AsdKU}uRefawmf/ /]bmrsm; awGUovJAsm}&Sm;/ /(t*Fvdyfowif;pmzdkifa[mif;wpfckudk uRefawmftm; vSrf; ay;NyD;aemuf) ]a[m'D rsufESmrSm zwfMunfhprf;}[k ajymojzifh uRefawmfvnf; zwfMunfh&m jrefrm t"dym,frSm atmufygtwdkif; jzpfygaMumif;/


30/447

a&TOa'gi f ;


ppfajrjyi f vlowfr I jzp fy Gm; jci f;taMumif;vGe fc J honf h {Ny Dv 11 &ufaeUwGi f rufqd ky d k awr D,m; pp fa jr jyi f jre frmpp fom;wpfa,mufE Si f h t dE d ,wd ki f ;om; ukvm;pp fom; oH k ;a,mufwd k Uonf &e folvlr s d K ; jzp faom wl&uDolaX;wpfO D ;ud k wdwfwqdwfvu f&zr f;qD ; Ny D;vQi ftxu ft&m& S dw d k UxH y d k Uojci f ; r jy KbJ i f ;olaX; BuD ;ud k wdwfwq dwf owf jzwf i f ;\yp nf ;Op mr sm;ud k vk,uf,lii f MuaMumi f ; ? tqd kyg w&m;c Hav;a,mufud k qd ki f&mu pp faq;ar; jre f ;&mjyp fr Ixif& Sm;onf jzp f if;av;OD;ud k wpfuRe f;od k U10E Sp fp DrQ usc Hap&ef p D&i fcsuf csr Swfvd kufaMumif;/yp nf ;r sm;r Sm tz d k ;r sm;p Gmxd kufwe faMumi f ; od& S d&aomfvnf; w&m;c Hwd k Uu od k0 Suf xm; Ny D ; Ny D jzp faomaMumi f h pp faq;ao mfvnf; ray:aygufaMumi f ;/uRefawmf/ /]onfowif;pm 1917 ckESpfu owif;pmyguvm;As}&Sm;/ /][kwfw,f/ trIqdk&ifjzifh vufonfay: ray: usKyfu owif;pm jzwfydkif; xkwfNyD; zdkifwGJxm;wm cifAsm; odw,f r[kwfvm;As? onfzdkif wGJxJrSm ,ckwdkif vufonfray:wJh trI 50 ausmfavmuf &Sdw,fAs? tckvdkwpfcgwpfcgawmh usKyf zdkifwGJ[m tifrwef toHk;usw,f}

uRefawmf/ /]aumif;ygayAsm? 'gxuf onftrIrSm trIonf ESpfa,mufteuf [dkwpfa,muftaMumif;ajymprf;ygOD;Asm? ajryHkrSmygwJh ukvm; oHk;a,mufteuf wpfa,muf[mvm;Asm}

&Sm;/ /]bmvJAs? [dELukvm;xJu rSwfvdkUvm;? [dELukvm;jzifh onfavmuf ajcaxmufao;yghrvm;As? udkif; udkif; usKyf zGifhajymr,f/ cifAsm; awG;Munfhprf ;? onfvl[m ajcaxmuf tif rwef ao;w,f? zdeyfvnf; b,fawmhrS pD;zl;wJh vuPm r&Sdbl;? tifrwefvnf ; oefpGrf;w,f? tqdyfvl;jrm;vnf; toHk;jyKw,f? udkif;b,fvdkvlxJuvJAsm}

uRefawmf/ /]aumif;aumif; rawG;wwfygbl;Asm}&Sm;/ /]udkif; udk if; cifAsm; awG;ae&if Mumaea&mhr,f? MuGufavQmufay:u [dkpmtkyfBuD; vSrf;prf ;ygOD;Asm} [k ajymojzifh uRefawmfvnf; ]*ZufwD,m}ac: A[kokwtrsd K;pHk yg&Sdaom pmtkyfBuD ; vSrf;,lay;urf;vdkuf&marmifpH&Sm;vnf; pmtkyfudk vSefavSm&SmazG&if;

]usKyfwdkU armifrdk;oD;u wpfuRef ;jyefAsaemf? [kwfp? ukdif; wpfuRef;u vldkif;rsdK;rsm; jzpfrvm; Munfhprf;&atmif? a[m awGUNyDAsd KU? udkif; em;axmif} [k ajym armifpH&Sm;vnf ; pmtkyfrS zwf jy&m jrefrmt"dym,frSmatmufygtwdkif; jzpfygaMumif;/

]tef'refac: wpfuRef;om;vldkif;rsm;taMumif;}tif're fuRe f ;om; vl k di f ;r sm;wd k Uonf t&y f 3 ayr S 4 ayrQtwGi f ;omvQi f & S donf jzp f urmay:tao;i,fqH k ;aom vlr s d K ;[l ac:qd kxd ku fayonf/ i f ;vl d ki f ;r sm;r Smr l tvGe fw&m cufxef Mur f ; MuKwfvSon f jzp f&m t* Fvdy f tp d k ;&wd kUon f i f ;wd k Utm; ,Ofaus;aom trlt&mrsm;ud k oi f Mum; jyoygaomfvn f;rwwfE d ki fonf jzp f aemufqH k ; vufavQm h Mu&av\/ od k U&mwGi f xd kvl d ki f ;wd k Ur Sm aus;Z l ;wi fwwfaomvlr s dK ; jzp fojzi f h r dr dwd k Utm;aus;Z l ;jy Kz l;aomo lwd kUtm;r l tv Ge fp G JNr Jp Gmc sp fci fww f Muavonf/ xd kolwd kUon ftqdy fvl ;aom jrm;ql;r sm;ud k a jymi f ;wH jzi f hr Iwf &e folr sm;ud k vnf;aumi f ; ? awmow0grsm;ud kvnf;aumi f ; owf jzwfz sufqD;wwf Muavonf/ xd kvlr s d K ;wd k Ur Sm ao;i,fojzi f h tcs d K ;tpm;rusaomO D ;acgi f ;r sm;vn f;aumi f ; ? &ufpuf Mur f ; MuKwf[e f& S daomrsu fp dr sm;vnf;aumi f ; ? ao;i, faom v ufajcrsm;vnf;aumi f ; & S d Muavonf/


31/447



&Sm;/ /]udkif; b,fhES,fvJ udkodef;armif}uRefawmf/ /][kwfNyDAsdKU? onf armifrdk;oD;uvnf; wpfuRef;jyefqdkawmh [dkuRef;u vldkif;wpfa,mufrsm; olESifhtwl ygcsifygvmr,f}

&Sm;/ /]tif; wnfhwnfhajym&if cifAsm; &dyfrdw,fayghav}uRefawmf/ /]&dyfrdwm r&dyfrdwm tyxm;ygOD;Asm/ 'gxuf tyem;wdkUqDu bmowif;rsm; Mum;ao;ovJ}&Sm;/ /]rMum;ao;bl;As? odkUaomfvnf; Mum;ygvdrfhr,f raeygbl;}uRefawmf/ /]'gxuf usKyfwdkU udk,fwdkifvdkuf&&if raumif;bl;vm;}&Sm;/ /]rvdkygbl;Asm? aeygap}uRefawmf/ /]udkif; 'gjzifh cifAsm; ae&pfOD;Asm? usKyfawmh vrf;avQmufacsOD;r,f}&Sm;/ /]b,fvJAs? rESif;GefUwdkUqDudkvm;}uRefawmf/ / (tBuHudk odoGm;ojzifh rsufESmylyl ESifh) ]a&mufaumif; a&mufygvdrfhOD;r,f rSwfw,f? bmrsm;rSmvdkufOD;rvJ}&Sm;/ /]rSmp&m r&S dygbl;Asm? 'gxuf rdef;rawGudk pum;ukefrajymESifhAsaemf? abmfbDvnf ; ac: oGm;ygAsm?jyefydkUvdkufyg/ rvdkygbl;}

if;aemuf uRefawmfvnf; acG;udk ac:cJh MunfhjrifwdkifodkU jyefydkUNyD;vQif rESif;GefUtay: ,cifu xkwfazmfa&;om;cJhNyD;onftwdkif; arwmpdwfpl;pdkufvsuf &Sdonf jzpfaomaMumifh ,dk;r,fzGJUum taMumif;&SmtdrfodkU 0ifNyD;aemuf trItaMumif;rsm;udk jzef;oef;um &,farmajymqdkaerdcJhygaMumif;/

tdrfodkU jyefa&mufonfhtcg 7 em&DausmfcefUrQ &SdNyDjzpf&m armifpH&Sm;\ aq;wHwdkESifh pmtkyfrSmrl ukvm;xdkifay:wGif &Sdaeaomfvnf; armifpH&S m;udk rjrifonfjzpf &SmazG&m armifpH&Sm;rSm eufeJaom trIwdkU qifjcif pOf;pm;NrJ jzpfonfhtwdkif; acgif;tH k;rsm;udk ukvm;xdkifay:wGif pkyHkum aeomatmif cif ;usif;NyD;rS if;wdkUtay:rS aq;wH

tdk;&SnfBuD;udk aomufIvsuf wpfnywfvHk; rtdyfrae pOf;pm;pdwful;vsuf &Sdav\/eHeufvif;ojzifh vufzuf&nf aomuf&if; uRefawmfu ]b,fES,fvJ udkpH&Sm;? cifAsm; wpfnvHk; rtdyfygyJuvm;}

&Sm;/ /]cifAsm; odwJhtwdkif;yAsm? usKyfu tNyD;rowfrjcif; tNidrfaewwfwJhvl r[kwfbl;? dkif;vdkufavw,f Asm/bmr[kwfwmuav;ESif h vmNyD; xpfaew,f? vludkvnf; odNyD? olwd kUpD;oGm;wJh armfawmf bkwfudkvnf; odNyD/ 'gESifhawmif udp acsmNyD; rjzpfwm? usKyf cHjyif;vSw,fAs? odkUaomfvnf; onfenf;ESifh r&vQif onfhjyifenf;ESifhvkduf&rSmayghav? wwfEdkifygbl;}

if;aeU nae uRefawmfvnf; tvkyfwdkufrS jyefvmvQif armifpH&Sm;vnf ; td rf r&SdESifhonfjzpf pm;yGJ &SmazGMunfhI&m uRefawmftwGuf atmufyg twdkif; pmwpfapmifa&;om;xm;onfudk awGU&ygaMumif;/

rdwfaqGBuD; udkodef;armiftrI pdwfrcsonfjzpf usKyfudk,fwdkif vdkufacsNyD/ usKyf rjyefvmrD taMumif;xl;onfjzpfap?tyem;jyefvm taMumif;Mum;onf jzpfap cifAsm; Pf&Sdoavmuf pDrHESifhygav/armifpH&Sm;


32/447

a&TOa'gi f ;


if;nOfh uRef awmfonf trI\ taMumif;udkaomf vnf ;aumif;? vufOD; trI&Sifjzpfol q&mr rESif;GefU\ taMumif;rsm;udk vnf;aumif;? rdwfaqG armifpH&Sm;\ taMumif;rsm;udk vnf;aumif ; pOf;pm;pdwful;vsuf tdyfaysmfNyD;aemuf tdyfrufxJ uRefawmfvnf ; rESif;GefU\ vufudk udkifqGJum olckd;rsm;\ aemufodkU twif;ajy;vTm;vdkufygoGm;ojzifh armyef;onftcgrS vefU Edk;vmygaMumif;/

eHeufvif ;vQif uRefawmfonf wpfnOfhywfvH k; armifpH&Sm; rjyefvmonfjzpf ylyifaom pdwfjzifh wdkufa&SU&xm;armif;oGm;onfhtcgwdkif; armifpH&Sm;trSwfESihf arQmfvifhvsuf&Sd&m 8 em&DtcsdefcefUwGif jrif;&xm; wpfpD;onf wdkufa&SU &yfNyD;aemuf tifpydwf awmf OD;tkef ;cdkifonf ,refaeUuuJhodkU rdrdudk,fukd txiftjrifBuD;vsuf[efBuD;yefBuD; r&SdbJ twefi,f dI;i,faom rsufESmxm;ESifh uRefawmftm;

shwe oo daung - maung san shar short stories vol 2

Documents