SI Navodila za uporaboHR Upute za korištenjeSR Uputstvo za upotrebuМК УпатствозаупотребаAL Udhëzim për përdorimBG Инструкциизаработа

Navodila za odlaganje med odpadke ............. 7Navodila za vašo varnost ................................ 7Spoznajte Vaš novi aparat ............................. 9Upoštevajte temperaturo prostora in zračenje 9Priključitev aparata ........................................10Vklop aparata ................................................10Razporeditev živil .........................................11Prikazovalnik temperature .............................12Oprema hladilnega prostora ..........................12Zamrzovalni prostor * ....................................13Maksimalna zmogljivost zamrzovanja ...........13

Zamrzovanje živil * .........................................14Rok trajanja zamrznjenih živil .........................14Odtajanje zamrznjene hrane * .......................14Izklop aparata in odklop z električnega toka .15Odtajanje zamrzovalnika* ..............................15Čiščenje naprave ..........................................16Nasveti za varčevanje z energijo ....................16Šumi pri delovanju ........................................17Manjše motnje lahko odpravite sami .............17Servisna služba .............................................19

Napomene o zbrinjavanju otpada ..................20Sigurnosne napomene i upozorenja ..............20Upoznajte Vaš novi uređaj ............................ 22Obratite pozornost na sobnu temperaturu i ventilaciju .................................................... 22Priključivanje uređaja .....................................23Uključivanje uređaja ......................................23Spremanje hrane ...........................................24Indikator temperature ....................................25Unutrašnji razmještaj u hladnjaku ..................25Zamrzivač * ...................................................26

Maksimalni kapacitet zamrzivača ..................26Kapacitet zamrzivača: ...................................26Zamrzavanje namirnica * ...............................27Odmrzavanje zamrznutih namirnica* .............27Isključivanje i iskapčanje uređaja ...................28Odmrzavanje zamrzivača * ............................28Čišćenje uređaja ........................................... 29Savjeti za uštedu energije ............................. 30Radni šumovi .............................................. 30Otklanjanje manjih kvarova ............................31Servisna služba ........................................... 32

si Vsebina

hr Sadržaj

Uputstva za deponovanje ............................. 33Bezbednosna uputstva i upozorenja ............ 33Opis uređaja ................................................. 35Obratiti pažnju na temperaturu prostorije i njeno provetravanje ................................................ 35Priključivanje uređaja .................................... 36Uključivanje uređaja ..................................... 36Raspoređivanje hrane u frižideru ...................37Indikator temperature .................................. 38Oprema frižiderskog dela ............................ 38Odeljak za zamrzavanje* .............................. 39

Maksimalni kapacitet zamrzavanja ............... 39Zamrzavanje životnih namirnica* .................. 40Odmrzavanje zamrznutih proizvoda* ............ 40Isključivanje uređaja i stavljanje van pogona na duže vreme ..................................................41Otapanje odeljka za zamrzavanje* .................41Čišćenje uređaja ............................................42Saveti za štednju električne energije ..............42Pogonski zvukovi ......................................... 43Samostalno otklanjanje manjih smetnji ......... 43Servisna služba ............................................ 44

sr Sadržaj

mk СодржинаСовети за згрижување ..................................... 45Безбедносни совети ........................................ 45Запознавање со Вашиот нов уред ................. 47Внимавајте на температурата на средината и проветрувањето ......................... 47Приклучување во струја .................................. 48Вклучување на уредот .................................... 48Чување храна во уредот ................................. 49Индикатор за температура ............................. 50Опремување на просторот за ладење ......... 50Комора за замрзнување * ............................... 51Максимален капацитет на замрзнување....... 51

Замрзнување на прехрамбените производи * ....................................................... 52Одмрзнување замрзната храна * ................... 52Исклучување и исклучување од струја .........53Одмрзнување на комората * ........................... 53Чистење на уредот .......................................... 54Заштеда на енергија ........................................ 54Шумови при работа .........................................................55Самостојно отстранување на помалите пречки ................................................................ 55Служба за корисници ...................................... 57

al Pasqyra e përmbajtjes

Udhëzime për mënjanimin ............................ 58Udhëzime për sigurinë ................................. 58Njohja me pajisjen ........................................ 60Bëni kujdes me temperaturën e ambientit dhe ajriosjen ................................................. 60Lidhja e pajisjes .............................................61Ndezja e pajisjes ...........................................61Magazinimi i ushqimeve në pajisje ................ 62Treguesi i temperaturës ................................ 63Pajimi i ndryshueshëm i brendësisë së pajisjes ......................................................... 63Dhoma e ngrirjes* ......................................... 64

Kapaciteti maksimal i ngrirjes ....................... 64Ngrirja e ushqimeve* .................................... 65Shkrirja e ushqimit të ngrirë .......................... 65Fikja e pajisjes dhe ndërprerja e punës ........ 66Shkrirja e dhomës së ngrirjes* ...................... 66Pastrimi i pajisjes ...........................................67Kursimi i energjisë elektrike ...........................67Zhurmat që formohen gjatë funksionimit të pajisjes ..................................................... 68Si të ndreqim vetë defektet e vogla në pajisje ........................................................... 68Shërbimi i klientit ...........................................70

Navodila za odlaganje med odpadke ............. 7Navodila za vašo varnost ................................ 7Spoznajte Vaš novi aparat ............................. 9Upoštevajte temperaturo prostora in zračenje 9Priključitev aparata ........................................10Vklop aparata ................................................10Razporeditev živil .........................................11Prikazovalnik temperature .............................12Oprema hladilnega prostora ..........................12Zamrzovalni prostor * ....................................13Maksimalna zmogljivost zamrzovanja ...........13

Zamrzovanje živil * .........................................14Rok trajanja zamrznjenih živil .........................14Odtajanje zamrznjene hrane * .......................14Izklop aparata in odklop z električnega toka .15Odtajanje zamrzovalnika* ..............................15Čiščenje naprave ..........................................16Nasveti za varčevanje z energijo ....................16Šumi pri delovanju ........................................17Manjše motnje lahko odpravite sami .............17Servisna služba .............................................19

Napomene o zbrinjavanju otpada ..................20Sigurnosne napomene i upozorenja ..............20Upoznajte Vaš novi uređaj ............................ 22Obratite pozornost na sobnu temperaturu i ventilaciju .................................................... 22Priključivanje uređaja .....................................23Uključivanje uređaja ......................................23Spremanje hrane ...........................................24Indikator temperature ....................................25Unutrašnji razmještaj u hladnjaku ..................25Zamrzivač * ...................................................26

Maksimalni kapacitet zamrzivača ..................26Kapacitet zamrzivača: ...................................26Zamrzavanje namirnica * ...............................27Odmrzavanje zamrznutih namirnica* .............27Isključivanje i iskapčanje uređaja ...................28Odmrzavanje zamrzivača * ............................28Čišćenje uređaja ........................................... 29Savjeti za uštedu energije ............................. 30Radni šumovi .............................................. 30Otklanjanje manjih kvarova ............................31Servisna služba ........................................... 32

si Vsebina

hr Sadržaj

Uputstva za deponovanje ............................. 33Bezbednosna uputstva i upozorenja ............ 33Opis uređaja ................................................. 35Obratiti pažnju na temperaturu prostorije i njeno provetravanje ................................................ 35Priključivanje uređaja .................................... 36Uključivanje uređaja ..................................... 36Raspoređivanje hrane u frižideru ...................37Indikator temperature .................................. 38Oprema frižiderskog dela ............................ 38Odeljak za zamrzavanje* .............................. 39

Maksimalni kapacitet zamrzavanja ............... 39Zamrzavanje životnih namirnica* .................. 40Odmrzavanje zamrznutih proizvoda* ............ 40Isključivanje uređaja i stavljanje van pogona na duže vreme ..................................................41Otapanje odeljka za zamrzavanje* .................41Čišćenje uređaja ............................................42Saveti za štednju električne energije ..............42Pogonski zvukovi ......................................... 43Samostalno otklanjanje manjih smetnji ......... 43Servisna služba ............................................ 44

sr Sadržaj

mk СодржинаСовети за згрижување ..................................... 45Безбедносни совети ........................................ 45Запознавање со Вашиот нов уред ................. 47Внимавајте на температурата на средината и проветрувањето ......................... 47Приклучување во струја .................................. 48Вклучување на уредот .................................... 48Чување храна во уредот ................................. 49Индикатор за температура ............................. 50Опремување на просторот за ладење ......... 50Комора за замрзнување * ............................... 51Максимален капацитет на замрзнување....... 51

Замрзнување на прехрамбените производи * ....................................................... 52Одмрзнување замрзната храна * ................... 52Исклучување и исклучување од струја .........53Одмрзнување на комората * ........................... 53Чистење на уредот .......................................... 54Заштеда на енергија ........................................ 54Шумови при работа .........................................................55Самостојно отстранување на помалите пречки ................................................................ 55Служба за корисници ...................................... 57

al Pasqyra e përmbajtjes

Udhëzime për mënjanimin ............................ 58Udhëzime për sigurinë ................................. 58Njohja me pajisjen ........................................ 60Bëni kujdes me temperaturën e ambientit dhe ajriosjen ................................................. 60Lidhja e pajisjes .............................................61Ndezja e pajisjes ...........................................61Magazinimi i ushqimeve në pajisje ................ 62Treguesi i temperaturës ................................ 63Pajimi i ndryshueshëm i brendësisë së pajisjes ......................................................... 63Dhoma e ngrirjes* ......................................... 64

Kapaciteti maksimal i ngrirjes ....................... 64Ngrirja e ushqimeve* .................................... 65Shkrirja e ushqimit të ngrirë .......................... 65Fikja e pajisjes dhe ndërprerja e punës ........ 66Shkrirja e dhomës së ngrirjes* ...................... 66Pastrimi i pajisjes ...........................................67Kursimi i energjisë elektrike ...........................67Zhurmat që formohen gjatë funksionimit të pajisjes ..................................................... 68Si të ndreqim vetë defektet e vogla në pajisje ........................................................... 68Shërbimi i klientit ...........................................70

mk СодржинаСовети за згрижување ..................................... 45Безбедносни совети ........................................ 45Запознавање со Вашиот нов уред ................. 47Внимавајте на температурата на средината и проветрувањето ......................... 47Приклучување во струја .................................. 48Вклучување на уредот .................................... 48Чување храна во уредот ................................. 49Индикатор за температура ............................. 50Опремување на просторот за ладење ......... 50Комора за замрзнување * ............................... 51Максимален капацитет на замрзнување....... 51

Замрзнување на прехрамбените производи * ....................................................... 52Одмрзнување замрзната храна * ................... 52Исклучување и исклучување од струја .........53Одмрзнување на комората * ........................... 53Чистење на уредот .......................................... 54Заштеда на енергија ........................................ 54Шумови при работа .........................................................55Самостојно отстранување на помалите пречки ................................................................ 55Служба за корисници ...................................... 57

al Pasqyra e përmbajtjes

Udhëzime për mënjanimin ............................ 58Udhëzime për sigurinë ................................. 58Njohja me pajisjen ........................................ 60Bëni kujdes me temperaturën e ambientit dhe ajriosjen ................................................. 60Lidhja e pajisjes .............................................61Ndezja e pajisjes ...........................................61Magazinimi i ushqimeve në pajisje ................ 62Treguesi i temperaturës ................................ 63Pajimi i ndryshueshëm i brendësisë së pajisjes ......................................................... 63Dhoma e ngrirjes* ......................................... 64

Kapaciteti maksimal i ngrirjes ....................... 64Ngrirja e ushqimeve* .................................... 65Shkrirja e ushqimit të ngrirë .......................... 65Fikja e pajisjes dhe ndërprerja e punës ........ 66Shkrirja e dhomës së ngrirjes* ...................... 66Pastrimi i pajisjes ...........................................67Kursimi i energjisë elektrike ...........................67Zhurmat që formohen gjatë funksionimit të pajisjes ..................................................... 68Si të ndreqim vetë defektet e vogla në pajisje ........................................................... 68Shërbimi i klientit ...........................................70

bgСъдържаниеИнформация относно изхвърлянето ���������� 71Информация за безопасност ��������������������� 71Запознаване с уреда ����������������������������������� 73Съобразяване с температурата в помещението и вентилацията �������������������� 73Свързване на уреда ������������������������������������ 74Включване на уреда ������������������������������������ 74Съхраняване на храна в уреда ������������������ 75Температурен индикатор ���������������������������� 76Вътрешни аксесоари на хладилното отделение ����������������������������������������������������� 76Фризерното отделение* ������������������������������ 77Максимален капацитет на фризера ����������� 77

Замразяване на храна* ������������������������������� 78Продължителност на съхраняване на замразени храни ������������������������������������������ 78Размразяване на замразена храна* ���������� 78Спиране на работата на уреда и изключването му от електрическата мрежа ���79Размразяване на фризерното отделение* 79Почистване на уреда ����������������������������������� 80Съвети за пестене на електроенергия ������ 80Шумове при работа ������������������������������������� 81Отстраняване на малки неизправности самостоятелно ������������������� 81Сервиз ���������������������������������������������������������� 83

7

si

Navodila za odlaganje med odpadke

Odlaganje embalaže Vaš novi aparat je na poti k vam zaščiten z embalažo. Vsi uporabljeni materiali so eko-loško sprejemljivi in ponovno uporabni. Pro-simo, pomagajte nam: embalažo odlagajte med odpadke okolju primerno.

O aktualnih možnostih odlaganja med od-padke se informirajte pri svojem trgovcu ali na občinski upravi.

Odlaganje starega aparata med odpadkeStari aparati niso ničvredni odpadki! Z okol-ju primernim odlaganjem med odpadke lahko pridobimo dragocene sestavine.

Ta naprava je označena v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o elek-tričnih in elektronskih starih aparatih

(waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktiva določa okvir za v EU veljaven prevzem in predelavo starih na-prav.

Življenjska nevarnost

Pri neuporabnem aparatu:

1. Izvlecite vtič.

2. Prerežite priključni kabel in ga odstranite skupaj s vtičem.

Hladilni aparati vsebujejo hladilno tekočino in izolirne pline. Hladilno tekočino in izolirne pline morate strokovno odstraniti med od-padke. Cevi krogotoka hladilnega sredstva zahtevajo strokovno odlaganje med odpad-ke in jih ne smete poškodovati.

Navodila za vašo varnost

Preden aparat začnete uporabljatiSkrbno preberite navodila za uporabo in namestitev. Navodila vsebujejo pomembne informacije o postaviti, uporabi in vzdrževanju aparata. Navodila za uporabo in namestitev shranite za naslednjega lastnika aparata.

Tehnična varnostAparat vsebuje majhno količino okolju prijazne, toda gorljive hladilne tekočine R600a. Pazite na to, da se cevi krogo-toka hladilne tekočine pri transportu ali namestitvi ne poškodujejo. Brizgajoča tekočina lahko poškoduje oči ali se vname.

V primeru nesreče

- V bližini aparata ne sme biti ognja ali virov vžiga,

- Izvlecite vtič,

- Za nekaj minut dobro prezračite prostor,

- Obvestite servisno službo.

Več je hladilne tekočine v aparatu, večji mora biti prostor, v katerem aparat stoji. V premajhnem prostoru lahko pri puš-čanju hladilne tekočine nastane gorljiva zmes plinov in zraka.

Prostor mora meriti najmanj 1 m3 na 8 g hladilne tekočine. Količina hladilne tekočine vašega aparata je navedena na nazivni ploščici v notranjosti aparata.

8

si

Popravila električnih aparatov lahko opravljajo samo strokovnjaki. Nestro-kovna popravila lahko občutno ogroža-jo uporabnika.

Pri uporabi upoštevajte naslednje pomembne nasvete

Znotraj aparata ne uporabljajte elek-tričnih aparatov (npr. grelnih aparatov, električnih aparatov za pripravo slado-leda ipd). Nevarnost eksplozije!

Aparata NIKOLI ne tajajte ali čistite s parnim čistilcem. Para lahko pride v dele pod napetostjo in povzroči kratki stik. Nevarnost sunka električnega toka!

V aparatu ne smete hraniti snovi z vnetljivimi plini (npr. dozerji, spreji) in eksplozivnih snovi. Nevarnost ek-splozije!

Podstavkov, vložkov, vrat ipd. ne upo-rabljajte kot stojalo in ne stojte na njih.

Pred odtajanjem in čiščenjem izvlecite vtič ali izklopite varovalko Vtiča ne vlecite tako, da boste vlekli za priključno vrvico.

Visokoodstotni alkohol lahko v apara-tu shranjujete samo tesno zaprtega v steklenici v pokončnem položaju.

Plastične dele in tesnila vrat ne umažite z oljem ali maščobo, saj lahko postane-jo porozni.

Nikoli ne prekrijte odprtin za ventilacijo na vaši napravi.

Samo za aparate z zamrzovalnim pros-torom:

Tekočine v steklenicah in pločevinkah (posebno napitke z ogljikovim dioksi-dom), ne hranite v zamrzovalniku.

Zamrznjene hrane, ki jo dobite iz zamr-zovalnika, ne dajte takoj v usta.

Zamrznjenih živil, ledu, ipd. ne prije-majte z mokrimi rokami, ker vam roke lahko primrznejo na živila! Plasti sreža in zamrznjenih živil ne pras-kajte z nožem ali kakšnim drugim koni-častim predmetom. Poškodujete lahko cevi krogotoka hladilne tekočine. Brizgajoče hladilno sredstvo lahko poškoduje oči ali pa se vname.

Otroci v gospodinjstvuEmbalaže in njenih delov ne prepustite otrokom. Obstaja namreč nevarnost zadušitve s kartoni in folijami!

Aparat ni igrača za otroke!

Pri aparatih s ključavnico ključ hranite zunaj dosega otrok.

Splošna določilaAparat je predviden za

hlajenje in zamrzovanje živil,

pripravo ledu.

Aparat je namenjen samo uporabi v gospo-dinjstvu.

Pri aparatu je v skladu z direktivo EU 89/336/EEC odpravljeno povzročanje radij-skih motenj.

Tesnjenje hladilnega tokokroga je preizku-šeno.

Aparat ustreza varnostnim predpisom za električne naprave (EN 60335/2/24).

8

si

Popravila električnih aparatov lahko opravljajo samo strokovnjaki. Nestro-kovna popravila lahko občutno ogroža-jo uporabnika.

Pri uporabi upoštevajte naslednje pomembne nasvete

Znotraj aparata ne uporabljajte elek-tričnih aparatov (npr. grelnih aparatov, električnih aparatov za pripravo slado-leda ipd). Nevarnost eksplozije!

Aparata NIKOLI ne tajajte ali čistite s parnim čistilcem. Para lahko pride v dele pod napetostjo in povzroči kratki stik. Nevarnost sunka električnega toka!

V aparatu ne smete hraniti snovi z vnetljivimi plini (npr. dozerji, spreji) in eksplozivnih snovi. Nevarnost ek-splozije!

Podstavkov, vložkov, vrat ipd. ne upo-rabljajte kot stojalo in ne stojte na njih.

Pred odtajanjem in čiščenjem izvlecite vtič ali izklopite varovalko Vtiča ne vlecite tako, da boste vlekli za priključno vrvico.

Visokoodstotni alkohol lahko v apara-tu shranjujete samo tesno zaprtega v steklenici v pokončnem položaju.

Plastične dele in tesnila vrat ne umažite z oljem ali maščobo, saj lahko postane-jo porozni.

Nikoli ne prekrijte odprtin za ventilacijo na vaši napravi.

Samo za aparate z zamrzovalnim pros-torom:

Tekočine v steklenicah in pločevinkah (posebno napitke z ogljikovim dioksi-dom), ne hranite v zamrzovalniku.

Zamrznjene hrane, ki jo dobite iz zamr-zovalnika, ne dajte takoj v usta.

Zamrznjenih živil, ledu, ipd. ne prije-majte z mokrimi rokami, ker vam roke lahko primrznejo na živila! Plasti sreža in zamrznjenih živil ne pras-kajte z nožem ali kakšnim drugim koni-častim predmetom. Poškodujete lahko cevi krogotoka hladilne tekočine. Brizgajoče hladilno sredstvo lahko poškoduje oči ali pa se vname.

Otroci v gospodinjstvuEmbalaže in njenih delov ne prepustite otrokom. Obstaja namreč nevarnost zadušitve s kartoni in folijami!

Aparat ni igrača za otroke!

Pri aparatih s ključavnico ključ hranite zunaj dosega otrok.

Splošna določilaAparat je predviden za

hlajenje in zamrzovanje živil,

pripravo ledu.

Aparat je namenjen samo uporabi v gospo-dinjstvu.

Pri aparatu je v skladu z direktivo EU 89/336/EEC odpravljeno povzročanje radij-skih motenj.

Tesnjenje hladilnega tokokroga je preizku-šeno.

Aparat ustreza varnostnim predpisom za električne naprave (EN 60335/2/24).

9

si

Spoznajte Vaš novi aparat

Obrnite zadnjo stran s slikami navzven. Ta navodila so enaka za več modelov aparata, zato so možna odstopanja pri slikah.

Primer opreme aparata Slika 1

1. Stikalo za luč

2. Regulator temperature/ notranja osvetlitev

3. Police v hladilniku

4. Posoda za zelenjavo

5. Mreža za pre- in odzračevanje

6. Polica za odlaganje tub in majhnih pločevink

7. Prostor za maslo in sir

8. Posoda za jajca

9. Polica za velike steklenice

A Zamrzovalni prostor *

B Hladni prostor

* samo pri aparatih z zamrzovalnikom

Upoštevajte temperaturo prostora in zračenjeGlede na »klimatski razred« (glej nazivno ploščico), lahko aparat uporabljate pri sle-dečih temperaturah prostora.

Klimatski razred

Dovoljena temperatura prostora

SN + 10°C do 32 °C

N + 16°C do 32 °C

ST + 18°C do 38 °C

T + 18°C do 43 °C

Če temperatura prostora pade pod do-voljeno temperaturno mejo, lahko v za-mrzovalnem prostoru postane pretoplo. V najslabšem primeru se lahko zamrznjena hrana odtaja.

Aparati s stikalom za temperaturo prostora slika 2 /A lahko po vklopu obratujejo pri temperaturi prostora od +16 °C do +10 °C.

Za vklop pritisnite na spodnjo stran stikala – rdeča oznaka postane vidna. Znotraj na-prave sveti notranja osvetlitev dalje z zman-jšano osvetlitvijo. Če temperatura prostora preseže +16 °C, izklopite stikalo.

10

si

ZračenjeSlika 1 / 5

Pre- in odzračevanje hladilnega motorja poteka preko prezračevalne mreže v pod-stavku. Prezračevalne mreže ne smete prekriti ali pred njo postaviti kakšno stvar. V nasprotnem primeru mora hladilni motor delati močneje, kar poveča porabo toka.

Priključitev aparataPo postavitvi aparata počakajte najmanj 1/2 ure, preden ga zaženete. Med transportom lahko v hladilni sistem pridejo olja, ki jih vse-buje kompresor.

Pred prvim zagonom očistite notranjost aparata (glej čiščenje).

Dostop do vtičnice mora biti neoviran.

Aparat priključite na izmenični tok 220–240 V/50 Hz, in sicer na vtičnico, ki je nameš-čena v skladu s predpisi. Vtičnica mora biti zavarovana z varovalko 10 A ali več.

Pri aparatih, ki se bodo uporabljali v neevropskih državah, preverite, ali navedena napetost in vrsta toka na nazivni ploščici ustrezata vrednostim vašega električnega omrežja. Nazivna ploščica se nahaja v hladilniku levo spodaj. Morebitno zamenjavo priključ-ka na omrežje lahko opravi samo za to usposobljeni strokovnjak.

Vklop aparataObrnite gumb za izbiro temperature slika 2 / 2 iz položaja »0«. Aparat prične s hla-jenjem. Ko so vrata odprta, se prižge notranja osvetlitev.

Nastavitev temperatureZa občutljiva živila priporočamo, da jih ne hranite na višji temperaturi od + 4 °C.

Pri srednji nastavitvi regulatorja, se v naj-hladnejši coni doseže pribl. + 4 °C, slika 4.

Višje številke pomenijo nižje temperature v hladilniku in zamrzovalniku.

Priporočamo:

Za kratkoročno shranjevanje živil: nižje nastavitve regulatorja (delovanje z varčevanjem energije, npr. 1-2)

Za dolgoročno shranjevanje živil: srednje nastavitve regulatorja (npr. 2-3)

Višjo nastavitev regulatorja (npr. 4-5) nastavite samo začasno pri: pogostem odpiranju vrat, shranjevanju večje količi-ne živil v hladilniku.

10

si

ZračenjeSlika 1 / 5

Pre- in odzračevanje hladilnega motorja poteka preko prezračevalne mreže v pod-stavku. Prezračevalne mreže ne smete prekriti ali pred njo postaviti kakšno stvar. V nasprotnem primeru mora hladilni motor delati močneje, kar poveča porabo toka.

Priključitev aparataPo postavitvi aparata počakajte najmanj 1/2 ure, preden ga zaženete. Med transportom lahko v hladilni sistem pridejo olja, ki jih vse-buje kompresor.

Pred prvim zagonom očistite notranjost aparata (glej čiščenje).

Dostop do vtičnice mora biti neoviran.

Aparat priključite na izmenični tok 220–240 V/50 Hz, in sicer na vtičnico, ki je nameš-čena v skladu s predpisi. Vtičnica mora biti zavarovana z varovalko 10 A ali več.

Pri aparatih, ki se bodo uporabljali v neevropskih državah, preverite, ali navedena napetost in vrsta toka na nazivni ploščici ustrezata vrednostim vašega električnega omrežja. Nazivna ploščica se nahaja v hladilniku levo spodaj. Morebitno zamenjavo priključ-ka na omrežje lahko opravi samo za to usposobljeni strokovnjak.

Vklop aparataObrnite gumb za izbiro temperature slika 2 / 2 iz položaja »0«. Aparat prične s hla-jenjem. Ko so vrata odprta, se prižge notranja osvetlitev.

Nastavitev temperatureZa občutljiva živila priporočamo, da jih ne hranite na višji temperaturi od + 4 °C.

Pri srednji nastavitvi regulatorja, se v naj-hladnejši coni doseže pribl. + 4 °C, slika 4.

Višje številke pomenijo nižje temperature v hladilniku in zamrzovalniku.

Priporočamo:

Za kratkoročno shranjevanje živil: nižje nastavitve regulatorja (delovanje z varčevanjem energije, npr. 1-2)

Za dolgoročno shranjevanje živil: srednje nastavitve regulatorja (npr. 2-3)

Višjo nastavitev regulatorja (npr. 4-5) nastavite samo začasno pri: pogostem odpiranju vrat, shranjevanju večje količi-ne živil v hladilniku.

11

si

Zmogljivost hlajenjaTemperatura se lahko v hladilniku zaradi vnosa večjih količin živil ali napitkov začas-no dvigne.

Zato naj bi za pribl. 7 ur temperaturni re-gulator nastavili na najvišjo številko (npr. na številko 4).

Navodila za delovanjeTemperatura v hladilniku se začasno zniža:

zaradi zamrzovanja večjih količin svežih živil v zamrzovalniku.

Temperatura v hladilniku se zviša:

zaradi pogostega odpiranja vrat apa-rata,

kadar v hladilnik vložimo večjo količino živil,

zaradi visoke temperature prostora.

Kapljice rose ali srež v hladilniku

Medtem, ko je hladilni motor v teku, se na hrbtni strani hladilnega prostora tvori rosa ali srež, kar je funkcijsko pogojeno.

Rose ali sreža ne potrebujete obrisati. Hrbtna stran se samodejno odtaja. Voda iz staljenega ledu odteka v odtočni žleb, slika 3 . Iz odtočnega žleba pa odteka voda v hladilni motor, kjer izhlapi.

Razporeditev živil

Upoštevajte cone hlajenja v hladilniku!Zaradi kroženja zraka v hladilniku nastanejo različne temperaturne cone:

Najhladnejša cona se nahaja na zadnji steni notranjega pros-tora in na spodnjih policah, slika 4 . Nasvet: V najhladnejši coni shranjuj-te občutljiva živila (npr. ribe, salamo, meso).Najtoplejša cona se nahaja na vratih čisto zgoraj. Nasvet: V najtoplejši coni shranjujte npr. sir in maslo. Pri serviranju tako sir obdrži svo-jo aromo, maslo pa boste lahko mazali.

Pri razporeditvi upoštevajte naslednjeŽivila shranjujte dobro zaprta ali pokrita. Tako se bo ohranila aroma, barva, vlaž-nost in svežina, poleg tega pa boste s tem preprečili prenašanje okusov in obarvanje plastičnih delov.

Priporočamo, da živila razporedite tako:

V zamrzovalnem prostoru *: globo-ko zamrznjeno hrano, ledene kocke, sladoled Na policah v hladilniku (od zgoraj na-vzdol): pekarske izdelke, gotove jedi, mlečne izdelke, meso in salamoV posodi za zelenjavo: zelenjavo, solato, sadjeNa vratih (od zgoraj navzdol): maslo, sir, jajca, tube, majhne steklenice, velike steklenice, mleko, sok v tetrapaku. * samo pri aparatih z zamrzovalnikom

12

si

Prostorninska zmogljivostPodatke o prostorninski zmogljivosti napra-ve lahko najdete v notranjosti vaše naprave na nazivni ploščici.

Prikazovalnik temperature(Ni pri vseh modelih)

Prikazovalnika temperature ne smete izpo-stavljati sončnim žarkom ali ga dajati v usta.

Prikazovalnik temperature prikaže temperature pod +4°C in ga uporabljamo pri določanju želene nastavitve regulatorja temperature. Glede na temperaturo prosto-ra, regulator temperature nastavite med 2 in 3. Za natančno nastavitev temperature, regulator temperature nastavite na +4°C ali hladneje.

Po približno 12 urah, ko se bo temperatura spustila pod +4°C, se bo barva prikazoval-nika spremenila iz črne na zeleno, dodatno pa se bo na prikazovalniku izpisalo »OK« (če se to ne zgodi, regulator temperature postopno nastavite na nižje vrednosti).

Pravilna nastavitev

Temperatura je previsoka, nasta-vite nižjo tempe-raturo.

Oprema hladilnega prostoraPolice Slika 5 Police v notranjosti prostora lahko po želji prestavite: potegnite polico k sebi naprej, nato jo spustite in jo po strani izvlecite.

Za shranjevanje steklenic, lahko polico vsta-vite poševno slika 6 / A.

Sprednjo polico pri tem prestavite za eno stopnjo višje slika 6 / B.

Posode Slika 7 Vse posode, ki se nahajajo na vratih, lahko vzamete ven. Če želite posodo vzeti ven, jo morate dvigniti navzgor.

Nastavljiva polica Slika 8 Sprednjo polovico »nastavljive police« lahko potisnete nazaj. Tako lahko na polico, ki se nahaja pod to »nastavljivo polico«, postavite višje posode, katerih vsebino želite ohladiti (npr. vrče, steklenice).

Posoda za zelenjavo Slika 9 Kadar želite napolniti posodo za zelenjavo, potegnite naprej proti sebi polico, ki se na-haja nad to posodo.

Držalo za steklenice Slika 10 Zaradi držala za steklenice, se steklenice pri odpiranju in zapiranju vrat ne morejo prevrniti.

12

si

Prostorninska zmogljivostPodatke o prostorninski zmogljivosti napra-ve lahko najdete v notranjosti vaše naprave na nazivni ploščici.

Prikazovalnik temperature(Ni pri vseh modelih)

Prikazovalnika temperature ne smete izpo-stavljati sončnim žarkom ali ga dajati v usta.

Prikazovalnik temperature prikaže temperature pod +4°C in ga uporabljamo pri določanju želene nastavitve regulatorja temperature. Glede na temperaturo prosto-ra, regulator temperature nastavite med 2 in 3. Za natančno nastavitev temperature, regulator temperature nastavite na +4°C ali hladneje.

Po približno 12 urah, ko se bo temperatura spustila pod +4°C, se bo barva prikazoval-nika spremenila iz črne na zeleno, dodatno pa se bo na prikazovalniku izpisalo »OK« (če se to ne zgodi, regulator temperature postopno nastavite na nižje vrednosti).

Pravilna nastavitev

Temperatura je previsoka, nasta-vite nižjo tempe-raturo.

Oprema hladilnega prostoraPolice Slika 5 Police v notranjosti prostora lahko po želji prestavite: potegnite polico k sebi naprej, nato jo spustite in jo po strani izvlecite.

Za shranjevanje steklenic, lahko polico vsta-vite poševno slika 6 / A.

Sprednjo polico pri tem prestavite za eno stopnjo višje slika 6 / B.

Posode Slika 7 Vse posode, ki se nahajajo na vratih, lahko vzamete ven. Če želite posodo vzeti ven, jo morate dvigniti navzgor.

Nastavljiva polica Slika 8 Sprednjo polovico »nastavljive police« lahko potisnete nazaj. Tako lahko na polico, ki se nahaja pod to »nastavljivo polico«, postavite višje posode, katerih vsebino želite ohladiti (npr. vrče, steklenice).

Posoda za zelenjavo Slika 9 Kadar želite napolniti posodo za zelenjavo, potegnite naprej proti sebi polico, ki se na-haja nad to posodo.

Držalo za steklenice Slika 10 Zaradi držala za steklenice, se steklenice pri odpiranju in zapiranju vrat ne morejo prevrniti.

13

si

Zamrzovalni prostor *

Zamrzovalni prostor uporabljajte za:Slika 11

shranjevanje globoko zamrznjene hrane

pripravo ledenih kock

zamrzovanje manjših količin hrane

Nasvet:

Če temperatura okolice pade pod +16 °C, se hladilni motor redkeje vklopi in v zamr-zovalnem prostoru lahko postane pretoplo. V najslabšem primeru se lahko zamrznjena živila odtalijo (glej »Temperatura okolice in prezračevanje«).

Nakupovanje globoko zamrznjene hraneEmbalaža živil ne sme biti poškodovana.

Upoštevajte rok trajanja.

Temperatura v zamrzovalni skrinji trgovine mora biti -18°C ali nižja.

Globoko zamrznjena živila nesite domov v izolirni vrečki in jih čim hitreje postavite v zamrzovalnik.

Posoda za izdelavo ledenih kock(ni pri vseh modelih)

Slika 12

Posodo za led napolnite 3/4 z vodo in jo postavite v zamrzovalnik.

Kocke iz posode dobite tako, da posodo za kratek čas podržite pod tekočo vodo ali jo rahlo zvijte.

Maksimalna zmogljivost zamrzovanja Živila morajo biti čim prej zamrznjena, kajti le tako se lahko ohranijo vitamini, hranilna vrednost, izgled in okus. Zaradi naštetih stvari, maksimalne kapacitete zamrzovanja Vašega aparata ne smete preseči.

Zmogljivost zamrzovanjaNa nazivni ploščici se nahajajo podatki o maksimalni zmogljivosti zamrzovanja v 24 urah.

Nasvet: Pri zamrzovanju svežih živil, samodejno deluje hladilni stoj tako dolgo, dokler živila niso popolnoma zamrznjena. Zaradi tega se temperatura v hladilnem prostoru zniža. Nastavite regulator temperature na nižjo nastavitev.

* samo pri aparatih z zamrzovalnikom

14

si

Zamrzovanje živil *Za zamrzovanje uporabljajte le sveža živila. Živila, ki jih nameravate zamrzniti, ne smejo priti v stik z že zamrznjenimi živili. Pred za-mrzovanjem živila neprepustno zapakirajte, da ne izgubijo okusa oz. da se ne izsušijo.

Pravilno pakiranje:1. Položite živila v embalažo.

2. Iz embalaže iztisnite zrak.

3. Nepredušno zaprite embalažo.

4. Na embalažo napišite njeno vsebino in datum zamrzovanja.

Za embalažo so neprimerne sledeče stvari: ovojni papir, pergamentni papir, celofan, vrečke za smeti, rabljene nakupovalne vreč-ke.

Za embalažo so primerne sledeče stvari: folija iz umetne mase, folija iz polietilena, alu-folija, posode za zamrzovanje. Te proizvode lahko kupite v trgovini.

Za zapiranje so primerne: gumice, sponke iz umetne mase, vrvice, na mraz odporen lepilni trak ali podobno. Vrečke in folijo lahko zaprete s strojčkom za varjenje folij.

Rok trajanja zamrznjenih živilje odvisen od vrste živil. Pri srednji temperaturi:

Ribe, klobasa, gotove jedi, pekarski produkti: do 6 mesecev

Sir, perutnina, meso: do 8 mesecev

Zelenjava, sadje: do 12 mesecev

Odtajanje zamrznjene hrane *Glede na vrsto in namen uporabe lahko izbirate med sledečimi možnostmi:

pri sobni temperaturi

v hladilniku

v električnih pečicah, z ali brez ventila-torja za topel zrak

v mikrovalovni aparatih

Nasvet Odtajanih živil ne smete takoj ponovno za-mrzniti. Šele, ko živila spečete ali skuhate, jih lahko ponovno zamrznete.

Maksimalna doba shranjevanja ponovno zamrznjenega živila je krajša.

* samo pri aparatih z zamrzovalnikom

14

si

Zamrzovanje živil *Za zamrzovanje uporabljajte le sveža živila. Živila, ki jih nameravate zamrzniti, ne smejo priti v stik z že zamrznjenimi živili. Pred za-mrzovanjem živila neprepustno zapakirajte, da ne izgubijo okusa oz. da se ne izsušijo.

Pravilno pakiranje:1. Položite živila v embalažo.

2. Iz embalaže iztisnite zrak.

3. Nepredušno zaprite embalažo.

4. Na embalažo napišite njeno vsebino in datum zamrzovanja.

Za embalažo so neprimerne sledeče stvari: ovojni papir, pergamentni papir, celofan, vrečke za smeti, rabljene nakupovalne vreč-ke.

Za embalažo so primerne sledeče stvari: folija iz umetne mase, folija iz polietilena, alu-folija, posode za zamrzovanje. Te proizvode lahko kupite v trgovini.

Za zapiranje so primerne: gumice, sponke iz umetne mase, vrvice, na mraz odporen lepilni trak ali podobno. Vrečke in folijo lahko zaprete s strojčkom za varjenje folij.

Rok trajanja zamrznjenih živilje odvisen od vrste živil. Pri srednji temperaturi:

Ribe, klobasa, gotove jedi, pekarski produkti: do 6 mesecev

Sir, perutnina, meso: do 8 mesecev

Zelenjava, sadje: do 12 mesecev

Odtajanje zamrznjene hrane *Glede na vrsto in namen uporabe lahko izbirate med sledečimi možnostmi:

pri sobni temperaturi

v hladilniku

v električnih pečicah, z ali brez ventila-torja za topel zrak

v mikrovalovni aparatih

Nasvet Odtajanih živil ne smete takoj ponovno za-mrzniti. Šele, ko živila spečete ali skuhate, jih lahko ponovno zamrznete.

Maksimalna doba shranjevanja ponovno zamrznjenega živila je krajša.

* samo pri aparatih z zamrzovalnikom15

si

Izklop aparata in odklop z električnega toka

Izklop aparataGumb za izbiro temperature Slika 2 /2 zavrtite na položaj »0«. Hladilni motor in notranja osvetlitev se izklopita.

Odklop aparata z električnega tokaČe aparata dalj časa ne boste uporabljali:

Izvlecite vtič ali izklopite varovalko1.

Odtajajte in očistite aparat2.

Vrata hladilnika in zamrzovalnika pustite 3. odprta.

Odtajanje zamrzovalnika*Zamrzovalnik se ne odtaja samodejno. Zaradi plasti sreža v zamrzovalniku živila počasneje zamrznejo in poveča se poraba energije. Redno odstranjujte plast sreža.

Pozor: plasti sreža in ledu ne praskajte z nožem ali kakšnim drugim koničastim pred-metom. Poškodujete lahko cevi krogotoka hladilne tekočine. Brizgajoče hladilno sredstvo lahko poškoduje oči ali pa se vname.

Ravnajte po sledečem vrstnem redu1. Vzemite zamrznjeno hrano iz zamrzoval-

nika in jo položite na hladen prostor.

2. Izvlecite vtič ali izklopite varovalko.

3. Vrata naprave pustite odprta. Z gobo ali s krpo obrišite roso.

4. Zamrzovalni prostor obrišite do suhega.

5. Ponovno vklopite napravo.

6. Ponovno položite zamrznjeno hrano v zamrzovalnik.

Pomoč pri odtajanju Odtajanje lahko pospešite, tako da v za-mrzovalni predal postavite posodo z vročo vodo. Pozor: posodo postavite na toplotnoizolacij-sko podlago!

Opozorilo: Za odtajanje ne uporabljajte električnih naprav, kot so npr. grelniki, sve-če, naprave za čiščenje s paro, petrolejke in drugo.

Pri sprejih za odtajanje upoštevajte sledeče stvari:

Spreji za odtajanje lahko tvorijo eksplo-zivne pline

Spreji za odtajanje lahko vsebujejo topi-la, ki škodujejo umetnim masam

Spreji za odtajanje so lahko zdravju škodljivi

Upoštevajte navodila proizvajalca.

* samo pri aparatih z zamrzovalnikom

16

si

Hladilni prostor se samodejno odtajaMedtem, ko je hladilni motor v teku, se na hrbtni strani hladilnega prostora tvori rosa ali srež, kar je funkcijsko pogojeno. Rose ali sreža ne potrebujete obrisati. Hrbtna stran se samodejno odtaja. Voda iz staljenega ledu odteka v odtočni žleb, slika 3 . Iz odtočnega žleba pa odteka voda v hladilni motor, kjer izhlapi.

Nasvet: Odtočni žleb in odtočna odprtina ne smeta biti zamašena, da lahko voda iz staljenega ledu nemoteno odteka.

Čiščenje naprave Pozor: Izvlecite električni vtič ali odvijte varovalko!

Tesnilo na vratih očistite samo s čisto vodo in ga temeljito osušite.

Aparat očistite z mlačno vodo in z malo sredstva za pomivanje posode. Voda ne sme priti v regulator temperature ali v osvetlitev, Slika 2 .

Po čiščenju: aparat priključite in ga vklopite.

Kadar želite očistiti okrasno letev pod-stavka, jo lahko snamete. Sponke v prezračevalnih režah potisnite navzdol in istočasno potegnite k sebi okrasno letev podstavka.

Ne uporabljajte raskavih ali kislinastih čistil in topil.

Odtočni žleb za odtajano vodo in odtočno odprtino Slika 3 redno čistite s paličicami ali s podobnimi čistili, da odtajana voda lahko neovirano odteka.

Voda za čiščenje ne sme priti skozi odvod-ne odprtine v posodo za izparevanje.

Opozorilo: Polic in posod ne pomivajte v pomivalnem stroju. Deli se lahko poškodujejo!

Nasveti za varčevanje z energijo

Aparat postavite v dobro prezračen prostor; zavarujte ga pred neposrednim vplivom sonca in stran od katerega toplotnega vira (radiator, štedilnik, ipd.). Po potrebi uporabite izolirno ploščo.

Tople jedi vložite v zamrzovalnik šele, ko se ohladijo!

Zamrznjena živila odtajajte v hladilniku. Mraz zamrznjenih živil izrabite za hla-jenje živil.

Vrata naj bodo odprta čim krajši čas!

Zaradi plasti sreža v zamrzovalniku ži-vila počasneje zamrznejo in poveča se poraba energije. Napravo je potrebno odtajati! *

Bodite pozorni na to, da so vrata zamr-zovalnika * vedno zaprta.

Da preprečite povečano porabo energi-je, občasno očistite zadnjo stran napra-ve s sesalcem ali čopičem.

* samo pri aparatih z zamrzovalnikom

16

si

Hladilni prostor se samodejno odtajaMedtem, ko je hladilni motor v teku, se na hrbtni strani hladilnega prostora tvori rosa ali srež, kar je funkcijsko pogojeno. Rose ali sreža ne potrebujete obrisati. Hrbtna stran se samodejno odtaja. Voda iz staljenega ledu odteka v odtočni žleb, slika 3 . Iz odtočnega žleba pa odteka voda v hladilni motor, kjer izhlapi.

Nasvet: Odtočni žleb in odtočna odprtina ne smeta biti zamašena, da lahko voda iz staljenega ledu nemoteno odteka.

Čiščenje naprave Pozor: Izvlecite električni vtič ali odvijte varovalko!

Tesnilo na vratih očistite samo s čisto vodo in ga temeljito osušite.

Aparat očistite z mlačno vodo in z malo sredstva za pomivanje posode. Voda ne sme priti v regulator temperature ali v osvetlitev, Slika 2 .

Po čiščenju: aparat priključite in ga vklopite.

Kadar želite očistiti okrasno letev pod-stavka, jo lahko snamete. Sponke v prezračevalnih režah potisnite navzdol in istočasno potegnite k sebi okrasno letev podstavka.

Ne uporabljajte raskavih ali kislinastih čistil in topil.

Odtočni žleb za odtajano vodo in odtočno odprtino Slika 3 redno čistite s paličicami ali s podobnimi čistili, da odtajana voda lahko neovirano odteka.

Voda za čiščenje ne sme priti skozi odvod-ne odprtine v posodo za izparevanje.

Opozorilo: Polic in posod ne pomivajte v pomivalnem stroju. Deli se lahko poškodujejo!

Nasveti za varčevanje z energijo

Aparat postavite v dobro prezračen prostor; zavarujte ga pred neposrednim vplivom sonca in stran od katerega toplotnega vira (radiator, štedilnik, ipd.). Po potrebi uporabite izolirno ploščo.

Tople jedi vložite v zamrzovalnik šele, ko se ohladijo!

Zamrznjena živila odtajajte v hladilniku. Mraz zamrznjenih živil izrabite za hla-jenje živil.

Vrata naj bodo odprta čim krajši čas!

Zaradi plasti sreža v zamrzovalniku ži-vila počasneje zamrznejo in poveča se poraba energije. Napravo je potrebno odtajati! *

Bodite pozorni na to, da so vrata zamr-zovalnika * vedno zaprta.

Da preprečite povečano porabo energi-je, občasno očistite zadnjo stran napra-ve s sesalcem ali čopičem.

* samo pri aparatih z zamrzovalnikom17

si

Šumi pri delovanju

Čisto normalni šumi pri delovanju

Brnenje – delovanje kompresorja. Ko se vklopi motor, je lahko zvok za kratek čas glasnejši.

Klokotanje, grgranje in brenčanje - hladilna tekočina teče po ceveh.

Klikanje – vklop ali izklop termostata motorja.

Šumi, ki jih lahko odpravitePredali, košare ali odlagalne police se premikajo ali so zataknjene. Preverite dele, ki jih lahko izvlečete, in jih po potrebi ponovno vstavite.

Steklenice ali posode se dotikajo. Steklenice in posode rahlo razmaknite.

Manjše motnje lahko odpravite samiPreden pokličete servisno službo:

preverite, ali lahko motnjo odpravite sami s pomočjo naslednjih napotkov.

V primerih svetovanja morate tudi v času garancijskega roka prevzeti polne stroške pomo-či strokovnjaka!

Motnje Možen vzrok Pomoč

Notranja osvetlitev ne dela. Žarnica je pregorela.

Stikalo za luč se je zataknilo. Slika 13/A

Zamenjajte žarnico Izvlecite vtič oz. odvijte varovalko.1. Pokrov svetilke potegnite naprej. 2. Zamenjajte žarnico 3. Slika 13 (nadomestna žarnica maks. 25 W, 220–240 V, izmenični tok, podstavek E 14).

Preverite, če ga lahko premaknete.

Zamrznjena hrana se je prijela dna zamrzovalne-ga prostora *

S topim predmetom ločite zamrznjeno hrano od dna zamrzovalnika. Ne uporabljajte noža ali ostrih predmetov, kajti pri tem lahko poškodujete cevi krogotoka hladilnega sredstva ali površino zamrzovalnega prostora.

Zamrzovalni prostor ima debelo plast sreža.*

Odtajate zamrzovalni prostor (glej Odtajanje). Bodite pozorni na to, da so vrata zamrzovalnika pravilno zaprta. Vrata zamrzovalnika morajo pri zapiranju zaskočiti.

18

si

Motnje Možen vzrok Pomoč

Dno hladilnika je mokro. Odvodna odprtina za odtajano vodo je zamašena.

Očistite odvodno odprtino in odvodni žleb (Slika 3 ), glej Čiščenje aparata).

Temperatura v hladilniku je prenizka.

Vrata zamrzovalnika niso pravilno zaprta. *

Zaradi zamrzovanja več-je količine svežih živil, temperatura v hladilnem prostoru pada, ker mora hladilni motor dalj časa teči.*

Temperaturni regulator je nastavljen na previso-ko številko.

Zaprite vrata zamrzovalnika. Vrata zamrzovalnika morajo pri zapiranju zaskočiti.

Maks. zmogljivosti zamrzovanja ne smete preseči.

Nastavite temperaturni regulator na nižjo številko.

Hladilni motor se pogoste-je in dalj časa prižiga.

Pogosto odpiranje vrat aparata ali vrat zamrzo-valnega predala. *

Zamrzovanje večje količine svežih živil. *

Pre- in odzračevalne odprtine so prekrite.

Ne odpirajte vrat po nepotrebnem.

Maks. zmogljivosti zamrzovanja ne smete preseči.

Odstranite ovire.

Zamrznjena hrana se odtaja. *

Temperatura okolice je hladnejša od +16 °C. Hladilni motor se manj pogosteje prižiga.

Segrejte prostor, da bo topleje kot +16 °C. Vklopite stikalo za temperaturo okolice Slika 2 , pri napravah, ki ga imajo. Za vklop pritisnite na spodnjo stran stikala – rdeča oznaka postane vidna. Znotraj naprave sveti notranja osvetlitev dalje z zmanjšano osvetlitvijo.

Hladilnik nima hladilnega učinka.

Gumb za izbiro tempe-rature je v položaju „0“.

Izpad toka; pregorela je varovalka; vtič ni dobro vključen.

Gumb za izbiro temperature premaknite iz položaja „0“.

Preverite, ali imate tok, preverite varovalko.

* samo pri aparatih z zamrzovalnikom

18

si

Motnje Možen vzrok Pomoč

Dno hladilnika je mokro. Odvodna odprtina za odtajano vodo je zamašena.

Očistite odvodno odprtino in odvodni žleb (Slika 3 ), glej Čiščenje aparata).

Temperatura v hladilniku je prenizka.

Vrata zamrzovalnika niso pravilno zaprta. *

Zaradi zamrzovanja več-je količine svežih živil, temperatura v hladilnem prostoru pada, ker mora hladilni motor dalj časa teči.*

Temperaturni regulator je nastavljen na previso-ko številko.

Zaprite vrata zamrzovalnika. Vrata zamrzovalnika morajo pri zapiranju zaskočiti.

Maks. zmogljivosti zamrzovanja ne smete preseči.

Nastavite temperaturni regulator na nižjo številko.

Hladilni motor se pogoste-je in dalj časa prižiga.

Pogosto odpiranje vrat aparata ali vrat zamrzo-valnega predala. *

Zamrzovanje večje količine svežih živil. *

Pre- in odzračevalne odprtine so prekrite.

Ne odpirajte vrat po nepotrebnem.

Maks. zmogljivosti zamrzovanja ne smete preseči.

Odstranite ovire.

Zamrznjena hrana se odtaja. *

Temperatura okolice je hladnejša od +16 °C. Hladilni motor se manj pogosteje prižiga.

Segrejte prostor, da bo topleje kot +16 °C. Vklopite stikalo za temperaturo okolice Slika 2 , pri napravah, ki ga imajo. Za vklop pritisnite na spodnjo stran stikala – rdeča oznaka postane vidna. Znotraj naprave sveti notranja osvetlitev dalje z zmanjšano osvetlitvijo.

Hladilnik nima hladilnega učinka.

Gumb za izbiro tempe-rature je v položaju „0“.

Izpad toka; pregorela je varovalka; vtič ni dobro vključen.

Gumb za izbiro temperature premaknite iz položaja „0“.

Preverite, ali imate tok, preverite varovalko.

* samo pri aparatih z zamrzovalnikom

19

si

Servisna službaServisno službo v svoji bližini boste našli v telefonskem imeniku ali v seznamu ser-visnih služb.

Pri naročanju servisne službe vedno nave-dite številko aparata (E-št.) in številko proi-zvodnje (FD-št.).

Te podatke najdete na nazivni ploščici. Sli-ka 14

Prosimo, pomagajte z navedbo številke aparata in številke proizvodnje preprečiti nepotreben prihod serviserja. Tako prihrani-te tudi s tem povezane dodatne stroške.

20

hr

Napomene o zbrinjavanju otpada

Zbrinjavanje ambalaže Vaš je novi uređaj na svom putu prema Vama bio zaštićen ambalažom. Svi korišteni materijali ekološki su i mogu se reciklirati. Molimo, pomognite i Vi, pa pravilno zbrinite ambalažu.

Molimo Vas raspitajte se kod Vašeg trgovca ili kod lokalne vlasti o trenutnim mjerama o zbrinjavanju otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređajaStari uređaji nisu bezvrijedan otpad! Eko-loškim zbrinjavanjem ponovo se dobivaju vrijedne sirovine.

Ovaj je uređaj označen sukladno eu-ropskoj smjernici 2002/96/EG o elek-tričnim i elektronskim starim uređajima

(Waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smjernica određuje propise pri-hvata i recikliranja starih uređaja važeće za cijelu Europsku uniju.

Upozorenje

Kod dotrajalih uređaja:

1. izvucite utikač iz utičnice,

2. prerežite priključni kabel pa ga uklonite zajedno s utikačem.

Hladnjaci sadržavaju rashladna sredstva, a u izolaciji plinove. Rashladno sredstvo i pli-novi moraju se stručno zbrinuti. Prije nego stručno zbrinete uređaj pobrinite se da se cijevi kroz koje cirkulira rashladno sredstvo ne oštete.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Prije paljenja uređajaMolimo pažljivo pročitajte upute o instali-ranju i radu uređaja, koje sadržavaju važne napomene za instaliranje, uporabu i održa-vanje uređaja. Sačuvajte svu dokumentaciju zbog kasnije uporabe ili za idućeg vlasnika.

Tehnička sigurnostOvaj uređaj sadržava malo ekološkog, ali lako zapaljivoga rashladnog sredstva R600a.

Tijekom transporta i postavljanja uređaja pazite da se ne oštete cijevi kroz koje cir-kulira rashladno sredstvo. Ako dođe do curenja rashladnog sredstva može doći do ozljeda oka ili požara.

Ako se cijevi oštete

- Nemojte u blizini uređaja držati otvo-reni plamen ili drugi izvor zapaljenja,

- Isključite uređaj iz struje.

- Prostoriju u kojoj je uređaj temeljito prozračite nekoliko minuta.

- Obavijestite servisnu službu

Što je u nekom uređaju više rashladnog sredstva, to veća mora biti prostorija u kojoj se uređaj nalazi. U premalim prostorijama može u slučaju curenja rashladnog sredstva nastati zapaljiva smjesa plina i zraka.

Na svakih 8 g rashladnog sredstva mora doći najmanje 1 m3 prostora. Količina rashladnog sredstva sadržana u Vašem uređaju navedena je na natpisnoj pločici koja se nalazi unutar uređaja.

20

hr

Napomene o zbrinjavanju otpada

Zbrinjavanje ambalaže Vaš je novi uređaj na svom putu prema Vama bio zaštićen ambalažom. Svi korišteni materijali ekološki su i mogu se reciklirati. Molimo, pomognite i Vi, pa pravilno zbrinite ambalažu.

Molimo Vas raspitajte se kod Vašeg trgovca ili kod lokalne vlasti o trenutnim mjerama o zbrinjavanju otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređajaStari uređaji nisu bezvrijedan otpad! Eko-loškim zbrinjavanjem ponovo se dobivaju vrijedne sirovine.

Ovaj je uređaj označen sukladno eu-ropskoj smjernici 2002/96/EG o elek-tričnim i elektronskim starim uređajima

(Waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smjernica određuje propise pri-hvata i recikliranja starih uređaja važeće za cijelu Europsku uniju.

Upozorenje

Kod dotrajalih uređaja:

1. izvucite utikač iz utičnice,

2. prerežite priključni kabel pa ga uklonite zajedno s utikačem.

Hladnjaci sadržavaju rashladna sredstva, a u izolaciji plinove. Rashladno sredstvo i pli-novi moraju se stručno zbrinuti. Prije nego stručno zbrinete uređaj pobrinite se da se cijevi kroz koje cirkulira rashladno sredstvo ne oštete.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Prije paljenja uređajaMolimo pažljivo pročitajte upute o instali-ranju i radu uređaja, koje sadržavaju važne napomene za instaliranje, uporabu i održa-vanje uređaja. Sačuvajte svu dokumentaciju zbog kasnije uporabe ili za idućeg vlasnika.

Tehnička sigurnostOvaj uređaj sadržava malo ekološkog, ali lako zapaljivoga rashladnog sredstva R600a.

Tijekom transporta i postavljanja uređaja pazite da se ne oštete cijevi kroz koje cir-kulira rashladno sredstvo. Ako dođe do curenja rashladnog sredstva može doći do ozljeda oka ili požara.

Ako se cijevi oštete

- Nemojte u blizini uređaja držati otvo-reni plamen ili drugi izvor zapaljenja,

- Isključite uređaj iz struje.

- Prostoriju u kojoj je uređaj temeljito prozračite nekoliko minuta.

- Obavijestite servisnu službu

Što je u nekom uređaju više rashladnog sredstva, to veća mora biti prostorija u kojoj se uređaj nalazi. U premalim prostorijama može u slučaju curenja rashladnog sredstva nastati zapaljiva smjesa plina i zraka.

Na svakih 8 g rashladnog sredstva mora doći najmanje 1 m3 prostora. Količina rashladnog sredstva sadržana u Vašem uređaju navedena je na natpisnoj pločici koja se nalazi unutar uređaja.

21

hr

Samo servisna služba može zamije-niti kabel napajanja i izvršiti potrebne popravke. Nepravilno instaliranje i ne-ovlašteni popravci mogu dovesti potro-šača u opasnost.

Važne napomene za korištenje uređaja

Unutar uređaja nikada nemojte rabiti električne uređaje (npr. grijalice, elek-trične uređaje za pravljenje leda itd.). Opasnost od eksplozije!

Uređaj NIKADA nemojte otapati ili čis-titi aparatom za parno čišćenje! Para može dospjeti do električnih dijelova i uzrokovati kratki spoj. Opasnost od strujnog udara!

U uređaju ne držite proizvode sa zapal-jivim potisnim plinovima (npr. raspršiva-če) te eksplozivne tvari. Opasnost od eksplozije!

Nemojte se naslanjati ili stajati na po-stolje, ladice, vrata itd.

Prije odmrzavanja i čišćenja uređaja izvucite utikač ili isključite osigurač. Uvi-jek vucite za utikač, nikada za kabel.

Pića s visokim postotkom alkohola od-lažite samo dobro zatvorena i u usprav-nom položaju.

Plastične dijelove i brtvu na vratima ne dovodite u dodir s uljem ili masnoćom, jer će u protivnom postati porozni.

Nikada ne pokrivajte i ne blokirajte ven-tilacijske otvore uređaja.

Samo za uređaje sa zamrzivačem

U prostoru za zamrzavanje ne držite tekućine u bocama i limenkama (osobi-to ne gazirana pića). Boce i limenke će prsnuti!

Hranu koji ste izvadili izravno iz zamrzi-

vača ne stavljajte odmah u usta. Opas-nost od ozeblina!

Nemojte predugo dodirivati rukama zamrznute namirnice, led ili cijevi za ispuštanje pare, itd. Opasnost od ozeblina!

Nemojte skidati mraz i zalijepljenu za-mrznutu hranu nožem ili šiljastim pred-metima. Možete oštetiti cijevi kroz koje cirkulira rashladno sredstvo. Sredstvo koje procuri može uzrokovati ozljede oka ili požar.

Djeca u kućanstvuDjecu držite podalje od ambalaže i njenih dijelova. Opasnost od gušenja savijenim kartonima i plastičnim film trakama.

Ne dozvolite djeci da se igraju uređa-jem!

Ukoliko je uređaj opremljen bravom, ključ držite izvan dosega djece.

Opće odredbeUređaj je predviđen

za hlađenje i zamrzavanje namirnica.

za pravljenje leda

Uređaj je predviđen samo za uporabu u kućanstvu.

Uređaj ne stvara smetnje sukladno smjerni-ci EU 89/336/EEC.

Provjerena je nepropusnost cijevi kroz koje cirkulira rashladno sredstvo.

Uređaj odgovara dotičnim sigurnosnim odredbama za električne uređaje (EN 60335/2/24).

22

hr

Upoznajte Vaš novi uređaj

Molimo izvadite zadnju stranicu s ilustraci-jama. Ove upute za uporabu odnose se na neko-liko modela.

Ilustracije se mogu razlikovati.

Primjer karakteristikaSlika 1

1. Prekidač za svjetlo

2. Namještanje temperature/Unut-rašnje svjetlo

3. Polica u hladnjaku

4. Ladica za povrće

5. Rešetka za ventilaciju

6. Polica za tube i male limenke

7. Odjeljak za maslac i sir

8. Polica za jaja

9. Polica za velike boce

A Zamrzivač *

B Hladnjak

Obratite pozornost na sobnu temperaturu i ventilacijuKlimatski razred naveden je na natpis-noj pločici. Označuje pri kojim se sobnim temperaturama uređaj smije rabiti. Natpis-na pločica se nalazi s donje lijeve strane uređaja.

Temperaturni razred

Temperatura okoline od … do

SN +10ºC do 32ºC

N +16ºC do 32ºC

ST +18ºC do 38ºC

T +18ºC do 43ºC

Ako se sobna temperatura spusti ispod donjeg dozvoljenog ograničenja rashladna jedinica će rjeđe raditi. Kao posljedica u zamrzivaču temperatura neće biti dovoljno niska. U ekstremnim slučajevima može doći do otapanja zamrznutih namirnica.

Uređaji koji među svojim karakteristikama imaju prekidač za sobnu temperaturu Sli-ka 2 /A mogu raditi na sobnoj temperaturi od +16ºC do +10ºC kada je ovaj prekidač uključen. Kako biste ga uključili pritisnite prekidač – nestat će oznaka “0”. Svjetlo u uređaji će i dalje gorjeti ali smanjenog in-tenziteta. Ako sobna temperatura naraste iznad +16ºC opet isključite prekidač.

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač

22

hr

Upoznajte Vaš novi uređaj

Molimo izvadite zadnju stranicu s ilustraci-jama. Ove upute za uporabu odnose se na neko-liko modela.

Ilustracije se mogu razlikovati.

Primjer karakteristikaSlika 1

1. Prekidač za svjetlo

2. Namještanje temperature/Unut-rašnje svjetlo

3. Polica u hladnjaku

4. Ladica za povrće

5. Rešetka za ventilaciju

6. Polica za tube i male limenke

7. Odjeljak za maslac i sir

8. Polica za jaja

9. Polica za velike boce

A Zamrzivač *

B Hladnjak

Obratite pozornost na sobnu temperaturu i ventilacijuKlimatski razred naveden je na natpis-noj pločici. Označuje pri kojim se sobnim temperaturama uređaj smije rabiti. Natpis-na pločica se nalazi s donje lijeve strane uređaja.

Temperaturni razred

Temperatura okoline od … do

SN +10ºC do 32ºC

N +16ºC do 32ºC

ST +18ºC do 38ºC

T +18ºC do 43ºC

Ako se sobna temperatura spusti ispod donjeg dozvoljenog ograničenja rashladna jedinica će rjeđe raditi. Kao posljedica u zamrzivaču temperatura neće biti dovoljno niska. U ekstremnim slučajevima može doći do otapanja zamrznutih namirnica.

Uređaji koji među svojim karakteristikama imaju prekidač za sobnu temperaturu Sli-ka 2 /A mogu raditi na sobnoj temperaturi od +16ºC do +10ºC kada je ovaj prekidač uključen. Kako biste ga uključili pritisnite prekidač – nestat će oznaka “0”. Svjetlo u uređaji će i dalje gorjeti ali smanjenog in-tenziteta. Ako sobna temperatura naraste iznad +16ºC opet isključite prekidač.

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač23

hr

VentilacijaSlika 1 /5)

Rashladna jedinica se hladi samo preko ventilacijske rešetku u dnu uređaja. Nikada ne pokrivajte i ne zatvarajte ventilacijsku re-šetku! U protivnom, uređaj mora jače raditi i tako troši više energije.

Priključivanje uređajaPoslije instaliranja uređaja ostavite ga u okomitom položaju oko 1/2 sata. Tijekom transporta može se dogoditi da ulje koje se nalazi u kompresoru dospije u rashladni sustav.

Prije prve uporabe očistite unutrašnjost uređaja (vidi: Čišćenje). Utičnica mora biti na lako dostupnom mjes-tu.

Putem propisno instalirane utičnice priklju-čite uređaj na 220 - 240 V/50 Hz izmjeničnu struju. Utičnica mora biti osigurana osigura-čem od 10 A ili više.

Ako je riječ o uređaju koji se rabi izvan Europe, na tipskoj se pločici mora pro-vjeriti odgovaraju li priključni napon i vrsta struje vrijednostima Vaše strujne mreže. Natpisna pločica nalazi se s donje lijeve strane uređaja. Kabel za napajanje smije promijeniti samo elek-tričar.

Uključivanje uređajaBirač temperature Slika 2 /2 okrenite iz pozicije “0”. Uređaj počinje hladiti. Unutarnja je rasvjeta pri otvorenim vratima uključena.

Namještanje temperatureSavjetujemo, osjetljive namirnice ne pohran-jivati na temperaturi višoj od +4 °C.

Regulatorom namještenim na srednju vri-jednost u najhladnijoj se zoni Slika 4 po-stiže otprilike +4 °C.

Veće znamenke označavaju niže tempera-ture u prostoru hladnjaka i zamrzivača.

Preporučujemo:

za kratkotrajno čuvanje namirnica: regulator namješten na nižu vrijednost (rad s uštedom energije, npr. 1-2)

za dugotrajno čuvanje namirnica: regulator namješten na srednju vrijed-nost (npr. 2-3)

namještanje regulatora na višu vrijed-nost (npr. 4-5) samo privremeno: ako se često otva-raju vrata ili ako se u rashladni prostor stavljaju veće količine svježih namirnica.

24

hr

Kapacitet rashlađivanjaZbog spremanja velikih količina namirnica ili napitaka, temperatura u rashladnom pros-toru privremeno može porasti.

Stoga treba prije oko 7 sati temperaturu namjestiti na neku veću vrijednost (npr. na postavku 4).

Napomene o radu uređajaTemperatura će u hladnjaku pasti ako:

se u zamrzivač spremi veća količina svježih namirnica.

Temperatura će u hladnjaku porasti ako:

se često otvaraju vrata uređaja,

se u njega spremi velika količina namir-nica

je visoka sobna temperatura.

Kapi od topljenja leda ili inje u hladn-jaku

Tijekom rada rashladnog agregata na stražnjoj se stijenci pojavljuju kapljice otopl-jene vode ili inje, što je uvjetovano radom uređaja. Ovo je sasvim normalno.

Kapljice otopljene vode ili inje ne trebate bri-sati. Stražnja se stjenka automatski otapa. Odleđena se voda sakuplja u odvodnom žlijebu slika 3 i odvodi u rashladni agregat gdje isparava.

Spremanje hrane

Obratite pozornost na hladne zone u rashladnom prostoru!Strujanjem zraka u rashladnom prostoru nastaju zone s različitim stupnjem hlad-noće:

Najhladnije zone su na stražnjoj stijenci između bočno utisnute strelice i staklene police ispod nje Slika 4 . Napomena: U najhladnijim zonama spremite osjetljive namirnice (npr. ribu, kobasice, meso).

Najtoplija zona je u blizini vrata sasvim gore. Napomena: U najtoplijoj zoni spremite, npr. sir i maslac. Sir će pri serviranju zadržati aromu, a maslac će se moći razmazivati.

Obratite pozornost kada pohranjujete namirniceNamirnice pohranjujte dobro zamotane ili poklopljene jer se tako zadržavaju aroma, boja, i svježina, a izbjegava se prijenos oku-sa i promjena boje plastičnih dijelova.

Preporučujemo namirnice pohraniti ovako:

U zamrzivač*: zamrznute namirnice, led, sladoled.

na policama u rashladnom prostoru (odozgo prema dolje): kruh, pecivo i kolači, gotova jela, mliječni proizvodi, meso i kobasice

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač

24

hr

Kapacitet rashlađivanjaZbog spremanja velikih količina namirnica ili napitaka, temperatura u rashladnom pros-toru privremeno može porasti.

Stoga treba prije oko 7 sati temperaturu namjestiti na neku veću vrijednost (npr. na postavku 4).

Napomene o radu uređajaTemperatura će u hladnjaku pasti ako:

se u zamrzivač spremi veća količina svježih namirnica.

Temperatura će u hladnjaku porasti ako:

se često otvaraju vrata uređaja,

se u njega spremi velika količina namir-nica

je visoka sobna temperatura.

Kapi od topljenja leda ili inje u hladn-jaku

Tijekom rada rashladnog agregata na stražnjoj se stijenci pojavljuju kapljice otopl-jene vode ili inje, što je uvjetovano radom uređaja. Ovo je sasvim normalno.

Kapljice otopljene vode ili inje ne trebate bri-sati. Stražnja se stjenka automatski otapa. Odleđena se voda sakuplja u odvodnom žlijebu slika 3 i odvodi u rashladni agregat gdje isparava.

Spremanje hrane

Obratite pozornost na hladne zone u rashladnom prostoru!Strujanjem zraka u rashladnom prostoru nastaju zone s različitim stupnjem hlad-noće:

Najhladnije zone su na stražnjoj stijenci između bočno utisnute strelice i staklene police ispod nje Slika 4 . Napomena: U najhladnijim zonama spremite osjetljive namirnice (npr. ribu, kobasice, meso).

Najtoplija zona je u blizini vrata sasvim gore. Napomena: U najtoplijoj zoni spremite, npr. sir i maslac. Sir će pri serviranju zadržati aromu, a maslac će se moći razmazivati.

Obratite pozornost kada pohranjujete namirniceNamirnice pohranjujte dobro zamotane ili poklopljene jer se tako zadržavaju aroma, boja, i svježina, a izbjegava se prijenos oku-sa i promjena boje plastičnih dijelova.

Preporučujemo namirnice pohraniti ovako:

U zamrzivač*: zamrznute namirnice, led, sladoled.

na policama u rashladnom prostoru (odozgo prema dolje): kruh, pecivo i kolači, gotova jela, mliječni proizvodi, meso i kobasice

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač25

hr

u ladici za povrće: povrće, salata, voće;

u vratima (odozgo prema dolje): mas-lac, sir, jaja, tube, male boce, velike boce, mlijeko, sokove.

Kapacitet iskoristivostiInformacije o kapacitetu iskoristivosti mo-žete pronaći na natpisnoj pločici u unut-rašnjosti uređaja.

Indikator temperature(ne kod svih modela)

Pobrinite se da indikator temperature nije izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti i ne stavl-jajte ga u usta.

Indikator temperature signalizira tem-peraturu ispod +4˚C te se koristi za od-ređivanje željene postavke kontrolora tem-perature. Namjestite kontrolor temperature između 2 i 3 ovisno o sobnoj temperaturi. Za preciznu postavku temperature postavi-te kontrolor temperature na +4˚C ili hladnije.

Nakon oko 12 sati, ako temperatura padne ispod +4˚C mijenja se boja indikatora iz crne u zelenu i pojavljuje se „O.K.“ (ukoliko ne, postupno postavite temperaturu na hladnije).

Ispravna postavka Previsoka temperatu-ra, namjestite tempe-raturu na hladnije.

Unutrašnji razmještaj u hladnjakuPolice Slika 5 Ako je potrebno raspored unutrašnjih polica se može promijeniti: Povucite policu napri-jed, spustite i izvucite van.

Za spremanje boca polica se može umet-nuti pod kutom Slika 6 /A tako što ćete prednji potporanj uzdignuti za jedan stupanj više Slika 6 ./B

Spremnici Slika 7 Svi odjeljci na vrstima se mogu skinuti. Po-dignite i izvucite ih van.

Polica Vario Slika 8 Prednja polovica police Vario se može gur-nuti prema natrag. Visoki proizvodi se zatim mogu staviti na policu ispod (npr. staklenke, boce).

Spremnik za povrće Slika 9 Kako biste napunili spremnik za povrće povucite policu koja se nalazi izravno na sprmniku.

Polica za boce Slika 10 Polica za boce je tako napravljena da boce ne mogu ispasti prilikom otvaranja i zatva-ranja vrata.

26

hr

Zamrzivač *

Zamrzivač koristite za:slika 11

Spremanje zamrznutih namirnica

Pravljenje kockica leda

Zamrzavanje malih količina namirnica.

Napomena:

Ako sobna temperatura padne ispod +16°C, rashladna jedinica se rjeđe aktivira. Tada zamrzivač može postati previše topao. U krajnjem slučaju hrana se može odmrz-nuti. (Vidi “ Obratite pozornost na sobnu temperaturu i ventilaciju ”)

Kupnja duboko zamrznute hranePakiranje ne smije biti oštećeno.

Birajte samo proizvode s duljim rokom tra-janja.

Temperatura u zamrzivaču u trgovini treba biti -18°C ili niže.

Ako ste u mogućnosti, prenesite duboko zamrznutu hranu do kuće u izoliranoj vrećici i odmah je spremite u zamrzivač.

Pravljenje kockica ledaSlika 12

(Ne kod svih modela)

Napunite ¾ pladnja za kockice leda vodom i stavite ga u zamrzivač.

Kako biste izvadili kockice leda stavite pla-danj nakratko ispod tekuće vode ili lagano zavrnite pladanj.

Maksimalni kapacitet zamrzivačaNamirnice treba što brže do kraja zamrznuti. Ne prekoračujte maksimalan kapacitet zamr-zavanja, kako bi se zadržali vitamini, hranjive vrijednosti, izgled i okus. Stoga ne prekoračujte maksimalni kapacitet zamrzivača.

Kapacitet zamrzivača:

Maksimalan kapacitet za zamrzavanje svje-žih namirnica u roku od 24 sata naveden je na natpisnoj pločici.

Napomena:

Zamrzavanje svježih namirnica automatski rezultira neprestanim radom pojačanim radom uređaja dok se sve namirnice ne zamrznu u potpunosti. Ovo može uzro-kovati pad temperature u prostoru hladnjaka. Namjestite temperaturu na nižu vrijednost.

*samo za uređaje koji imaju zamrzivač

26

hr

Zamrzivač *

Zamrzivač koristite za:slika 11

Spremanje zamrznutih namirnica

Pravljenje kockica leda

Zamrzavanje malih količina namirnica.

Napomena:

Ako sobna temperatura padne ispod +16°C, rashladna jedinica se rjeđe aktivira. Tada zamrzivač može postati previše topao. U krajnjem slučaju hrana se može odmrz-nuti. (Vidi “ Obratite pozornost na sobnu temperaturu i ventilaciju ”)

Kupnja duboko zamrznute hranePakiranje ne smije biti oštećeno.

Birajte samo proizvode s duljim rokom tra-janja.

Temperatura u zamrzivaču u trgovini treba biti -18°C ili niže.

Ako ste u mogućnosti, prenesite duboko zamrznutu hranu do kuće u izoliranoj vrećici i odmah je spremite u zamrzivač.

Pravljenje kockica ledaSlika 12

(Ne kod svih modela)

Napunite ¾ pladnja za kockice leda vodom i stavite ga u zamrzivač.

Kako biste izvadili kockice leda stavite pla-danj nakratko ispod tekuće vode ili lagano zavrnite pladanj.

Maksimalni kapacitet zamrzivačaNamirnice treba što brže do kraja zamrznuti. Ne prekoračujte maksimalan kapacitet zamr-zavanja, kako bi se zadržali vitamini, hranjive vrijednosti, izgled i okus. Stoga ne prekoračujte maksimalni kapacitet zamrzivača.

Kapacitet zamrzivača:

Maksimalan kapacitet za zamrzavanje svje-žih namirnica u roku od 24 sata naveden je na natpisnoj pločici.

Napomena:

Zamrzavanje svježih namirnica automatski rezultira neprestanim radom pojačanim radom uređaja dok se sve namirnice ne zamrznu u potpunosti. Ovo može uzro-kovati pad temperature u prostoru hladnjaka. Namjestite temperaturu na nižu vrijednost.

*samo za uređaje koji imaju zamrzivač

27

hr

Zamrzavanje namirnica *Zamrzavajte svježu i samo neoštećenu hra-nu. Odvojite hranu koju trebate zamrznuti od već zamrznutih namirnica. Namirnice zamotajte bez zraka, kako ne bi izgubile okus ili se sasušile.

Kako pravilno zamotati namirnice:

Stavite hranu u pakiranje.1.

Istisnite sav zrak.2.

Zatvorite pakiranje.3.

Napišite na pakiranju sadržaj i datum 4. zamrzavanja.

Za zamatanje nemojte koristiti: Papir za zamatanje, pergamentni papir, celofan, vrećice za smeće i rabljene vrećice iz trgovine.

Materijali za pakiranje: Plastične folije, folije u obliku crijeva od po-lietilena, aluminijska folija i posude za zamr-zavanje. Ove proizvode možete kupiti kod Vašeg trgovca.

Materijali za zatvaranje: Gumice, plastične kvačice, konci, ljepljiva traka otporna na hladnoću ili slično. Vrećice i folije od polietilena se mogu zatvoriti zava-rivačem vrećica.

Rok trajanje spremljenih namirnica:Ovisi o vrsti hrane. Na srednjoj temperaturi:

Riba, kobasice, gotova jela, kolači i peciva: do 6 mjeseci.

Sir, perad i meso: do 8 mjeseci.

Povrće i voće: do 12 mjeseci.

Odmrzavanje zamrznutih namirnica*Ovisno o vrsti hrane i njenoj namjeni zamrz-nute namirnice možete odmrznuti na:

Sobnoj temperaturi

U hladnjaku

U električnoj pećnici, s/bez ventilatora na vrući zrak

U mikrovalnoj pećnici.

Napomena Nemojte ponovo zamrzavati namirnice koje su se počele otapati ili su bile odmrznute. Samo hrana koja se pripremala (kuhala ili pekla) može se ponovo zamrznuti.

Nemojte takvu hranu spremiti u zamrzivač na njen normalni rok trajanja.

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač

28

hr

Isključivanje i iskapčanje uređaja

Isključivanje uređajaBirač temperature Slika 2 /2 okrenite na poziciju “0”. Rashladni agregat i unutarnja rasvjeta se ugase.

Iskapčanje uređajaAko se uređaj dulje vrijeme nećete koristiti:

1. Izvucite utikač iz utičnice ili isključite osi-gurač.

2. Odmrznite i očistite uređaj.

3. Vrata hladnjaka i zamrzivača ostavite otvorena.

Odmrzavanje zamrzivača *Zamrzivač se ne može automatski razmrz-nuti. Sloj mraza u zamrzivaču uzrokovat će slabije zamrzavanje namirnica i povećati potrošnju energije. Redovito uklanjajte sloj mraza ili leda.

Upozorenje: Ne uklanjajte mraz nožem ili šiljastim predmetima. Možete oštetiti cijevi kroz koje cirkulira rashladno sredstvo. Sred-stvo koje procuri može uzrokovati ozljede oka ili požar.

Postupite kao što je navedeno:

Izvadite zamrznute namirnice i spremite 1. ih na hladno mjesto.

Izvadite utikač iz utičnice ili isključite 2. osigurač.

Ostavite vrata uređaja otvorena, a vodu 3. obrišite krpom ili spužvom.

Osušite zamrzivač krpom.4.

Ponovo upalite uređaj.5.

vratite zamrznute namirnice natrag u 6. zamrzivač.

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač

28

hr

Isključivanje i iskapčanje uređaja

Isključivanje uređajaBirač temperature Slika 2 /2 okrenite na poziciju “0”. Rashladni agregat i unutarnja rasvjeta se ugase.

Iskapčanje uređajaAko se uređaj dulje vrijeme nećete koristiti:

1. Izvucite utikač iz utičnice ili isključite osi-gurač.

2. Odmrznite i očistite uređaj.

3. Vrata hladnjaka i zamrzivača ostavite otvorena.

Odmrzavanje zamrzivača *Zamrzivač se ne može automatski razmrz-nuti. Sloj mraza u zamrzivaču uzrokovat će slabije zamrzavanje namirnica i povećati potrošnju energije. Redovito uklanjajte sloj mraza ili leda.

Upozorenje: Ne uklanjajte mraz nožem ili šiljastim predmetima. Možete oštetiti cijevi kroz koje cirkulira rashladno sredstvo. Sred-stvo koje procuri može uzrokovati ozljede oka ili požar.

Postupite kao što je navedeno:

Izvadite zamrznute namirnice i spremite 1. ih na hladno mjesto.

Izvadite utikač iz utičnice ili isključite 2. osigurač.

Ostavite vrata uređaja otvorena, a vodu 3. obrišite krpom ili spužvom.

Osušite zamrzivač krpom.4.

Ponovo upalite uređaj.5.

vratite zamrznute namirnice natrag u 6. zamrzivač.

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač

29

hr

Pomoćna sredstva za odmrzavanjeOdmrzavanje možete ubrzati tako što ćete u zamrzivač postaviti posudu s vrućom vodom. Pažnja: postavite posudu na bazu koja će izolirati toplinu.

Upozorenje: Nemojte nikada koristiti elek-trične uređaje ili otvoreni plamen za odmr-zavanje zamrzivača, kao što su na primjer grijači, uređaji za parno čišćenje, svijeće, lampe s kerozinom, itd.

Oprezno koristite sprejeve za odmrza-vanje:

Sprejevi za odmrzavanje mogu uzroko-vati nastanak eksplozivnih plinova.

Sprejevi za odmrzavanje mogu sadr-žavati otopine ili propelante štetne za plastiku.

Sprejevi za odmrzavanje mogu naško-diti vašem zdravlju.

Slijedite upute proizvođača.

Potpuno automatsko odmrzavanje hladnjakaTijekom rada rashladnog agregata kapljice kondenzacije ili mraz se sakupljaju na po-zadini hladnjaka. Ovo je sasvim normalno. Ne morate brisati kondenzaciju ili uklanjati mraz. Stražnja ploča se automatski od-mrzava. Kondenzacija se spušta prema kanaliću za kondenzaciju Slika 3 i odlazi prema rashladnom agregatu gdje isparava.

Napomena: Pobrinite se da su kanalić i rupica za otjecanje kondenzacije uvijek čisti tako da kondenzacija može normalno otjecati.

Čišćenje uređajaUpozorenje: izvucite utikač iz utič-nice ili isključite osigurač!

Brtvu na vratima očistite samo čistom vodom, a zatim dobro osušite.

Očistite uređaj mlakom vodom i s malo sredstva za ručno pranje posuđa. Voda kojom čistite uređaj ne smije doprijeti na birač temperature ili unutarnje svjetlo Slika 2 .

Nakon čišćenja: ponovo priključite i uključite uređaj.

Bazna ploča se može skinuti kako biste je očistili; to ćete učiniti tako što ćete pritisnuti zakačke u ventilacijskim utori-ma i istovremeno izvući ploču van.

Ne rabite abrazivna sredstva za čišćenje ili otapala koja sadržavaju kiselinu.

Kondenzacijski kanalić i rupicu Slika 3 re-dovito čistite štapićem kako bi voda mogla nesmetano otjecati. Kondenzacijski kanalić očistite vatiranim štapićima i sl.

Voda kojom ste čistili uređaj ne smije kroz kanalizacijsku rupicu doprijeti u posudu za isparavanje.

Upozorenje: Police i posude nikada nemojte prati u peri-lici posuđa jer bi se mogli deformirati!

30

hr

Savjeti za uštedu energije

Uređaj postavite u hladnom i prozrač-nom prostoru, zaštitite ga od izravnog izlaganja suncu i ne držite ga na pod-ručju nekog izvora topline (npr. grijači, štednjak itd.). Po potrebi rabite izolacij-sku ploču.

Topla jela i napitke stavljajte u zamrzi-vač tek kada se ohlade!

Da biste otopili zamrznute namirnice, stavite ih u hladnjak. Hladnoću zamrz-nutih namirnica iskoristite za hlađenje drugih namirnica.

Vrata uređaja držite otvorena što je kraće moguće.

Sloj leda u zamrzivaču će smanjiti zamrzavanje namirnica i povećati po-trošnju energije. Odmrznite uređaj ako se pojave slojevi leda ili mraza. *

Pobrinite se da su vrata zamrzivača * pravilno zatvorena.

Povremeno očistite usisivačem ili čet-kom stražnji dio hladnjaka kako biste smanjili povećanu potrošnju energije.

Radni šumovi

Sasvim uobičajeni zvukovi Zujanje - rashladni agregat (kompre-sor) radi. Kada se uključi motor šum se može pojačati.

Grgotanje, šumovi ili grgljanje - rashladno sredstvo cirkulira kroz cijevi.

Škljocanje - motor se uključuje ili iskl-jučuje uslijed rada termostata.

Zvukovi koje lako možete otkloniti

Ladice, košarice ili pretinci su la-bavi ili zaglavljeni Provjerite elemente koji se mogu izvaditi te ih po potrebi stavite ispravno.

Boce ili posude se dodiruju Boce ili posude malo odmaknite jednu od druge.

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač

30

hr

Savjeti za uštedu energije

Uređaj postavite u hladnom i prozrač-nom prostoru, zaštitite ga od izravnog izlaganja suncu i ne držite ga na pod-ručju nekog izvora topline (npr. grijači, štednjak itd.). Po potrebi rabite izolacij-sku ploču.

Topla jela i napitke stavljajte u zamrzi-vač tek kada se ohlade!

Da biste otopili zamrznute namirnice, stavite ih u hladnjak. Hladnoću zamrz-nutih namirnica iskoristite za hlađenje drugih namirnica.

Vrata uređaja držite otvorena što je kraće moguće.

Sloj leda u zamrzivaču će smanjiti zamrzavanje namirnica i povećati po-trošnju energije. Odmrznite uređaj ako se pojave slojevi leda ili mraza. *

Pobrinite se da su vrata zamrzivača * pravilno zatvorena.

Povremeno očistite usisivačem ili čet-kom stražnji dio hladnjaka kako biste smanjili povećanu potrošnju energije.

Radni šumovi

Sasvim uobičajeni zvukovi Zujanje - rashladni agregat (kompre-sor) radi. Kada se uključi motor šum se može pojačati.

Grgotanje, šumovi ili grgljanje - rashladno sredstvo cirkulira kroz cijevi.

Škljocanje - motor se uključuje ili iskl-jučuje uslijed rada termostata.

Zvukovi koje lako možete otkloniti

Ladice, košarice ili pretinci su la-bavi ili zaglavljeni Provjerite elemente koji se mogu izvaditi te ih po potrebi stavite ispravno.

Boce ili posude se dodiruju Boce ili posude malo odmaknite jednu od druge.

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač

31

hr

Otklanjanje manjih kvarovaPrije nego što pozovete servisnu službu: Provjerite možete li pomoću sljedećih naputaka sami otkloniti smetnju. U slučajevima savjetovanja i za vrijeme jamstvenog roka morate platiti pune troškove rada servisne službe!

Smetnja Mogući uzroci Pomoć

Unutarnja rasvjeta ne funk-cionira.

Žaruljica je u kvaru.

Prekidač svjetla Slika 13/A je zaglavljen.

Zamijenite žaruljicu Slika 13/B.

Izvucite utikač iz utičnice, ili isključite 1. osigurač.

Povucite pokrivnu rešetkicu prema 2. natrag.

Zamijenite žaruljicu 3. (zamjenska žaruljica max. 25 W, 220 - 240 V izmjenična struja, postolje E14).

Provjerite može li se pomicati.

Zamrznute namirnice su zalijepljene. *

Odvojite namirnice tupim predmetom. Nemojte koristiti nož ili šiljaste predmete. Možete oštetiti cijevi kroz koje cirkulira rashladno sredstvo ili plastične dijelove.

U zamrzivaču je debeo sloj leda. *

Odmrznite zamrzivač (vidi “Odmrzavanje“). Uvijek se pobrinite da su vrata zamrzivača pravilno zatvorena. Morate čuti zvuk prilikom zatvaranja vrata.

Dno rashladnog prostora je mokro

Rupica za odvod otopljene vode je začepljena.

Očistite rupicu i kondenzacijski kanalić (Slika 3 vidi “Čišćenje uređaja“).

U rashladnom je prostoru preniska temperatura.

Vrata zamrzivača nisu pravilno zatvorena. *Ako zamrzavate veće količine namirnica tem-peratura u prostoru hladnjaka privremeno pada jer rashladni agregat dugo radi. *

Zatvorite vrata zamrzivača. Morate čuti zvuk prilikom zatvaranja vrata.

Ne prekoračujte maksimalni kapacitet zamrzivača.

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač

32

hr

Smetnja Mogući uzroci Pomoć

Birač temperature je namješten na višoj vrijednosti

Namjestite temperaturu na nižu vrijednost.

Rashladni agregat se uklju-čuje češće i na duže vrijeme.

Vrata uređaja se češće otva-raju.

*Velika količina svježih namirni-ca se zamrzava. *

Ventilacijski otvori su prekri-veni.

Ne otvarajte nepotrebno vrata.

Ne prekoračujte maksimalni kapacitet zamrzivača.

Uklonite prepreke.

Zamrznuta hrana se otapa. * Sobna temperatura je niža od +16°C.

Rashladni agregat se rjeđe uključuje.

Povećajte sobnu temperaturu iznad +16°C.

Ako uređaj ima prekidač za sobnu tempera-turu, uključite ga.

Kako biste ga uključili pritisnite prekidač, Slika 2 /1 – oznaka “0” nestaje. Unutarnje svjetlo gori smanjenim intenzitetom.

Hladnjak ne hladi Prekidač za regulaciju tempe-rature namješten je na „0“.

Nestalo je struje; osigurač je isključen; utikač nije čvrsto u utičnici.

Okrenite prekidač iz pozicije „0“.

Provjerite ima li struje, provjerite osigurače.

Servisna služba Adresu i broj telefona servisne službe u Vašoj blizini naći ćete u popisu servisnih službi ili u telefonskom imeniku. Molimo da prilikom poziva servisne službe navedete broj proizvoda (E-broj) i broj izrade (FD-broj) uređaja.

Te podatke naći ćete na natpisnoj pločici Slika 14.

Navođenjem brojeva proizvoda i izrade izbjeći ćete nepotrebne izlaske servisera na teren i nepotrebne troškove.

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač

32

hr

Smetnja Mogući uzroci Pomoć

Birač temperature je namješten na višoj vrijednosti

Namjestite temperaturu na nižu vrijednost.

Rashladni agregat se uklju-čuje češće i na duže vrijeme.

Vrata uređaja se češće otva-raju.

*Velika količina svježih namirni-ca se zamrzava. *

Ventilacijski otvori su prekri-veni.

Ne otvarajte nepotrebno vrata.

Ne prekoračujte maksimalni kapacitet zamrzivača.

Uklonite prepreke.

Zamrznuta hrana se otapa. * Sobna temperatura je niža od +16°C.

Rashladni agregat se rjeđe uključuje.

Povećajte sobnu temperaturu iznad +16°C.

Ako uređaj ima prekidač za sobnu tempera-turu, uključite ga.

Kako biste ga uključili pritisnite prekidač, Slika 2 /1 – oznaka “0” nestaje. Unutarnje svjetlo gori smanjenim intenzitetom.

Hladnjak ne hladi Prekidač za regulaciju tempe-rature namješten je na „0“.

Nestalo je struje; osigurač je isključen; utikač nije čvrsto u utičnici.

Okrenite prekidač iz pozicije „0“.

Provjerite ima li struje, provjerite osigurače.

Servisna služba Adresu i broj telefona servisne službe u Vašoj blizini naći ćete u popisu servisnih službi ili u telefonskom imeniku. Molimo da prilikom poziva servisne službe navedete broj proizvoda (E-broj) i broj izrade (FD-broj) uređaja.

Te podatke naći ćete na natpisnoj pločici Slika 14.

Navođenjem brojeva proizvoda i izrade izbjeći ćete nepotrebne izlaske servisera na teren i nepotrebne troškove.

* samo za uređaje koji imaju zamrzivač

33

sr

Uputstva za deponovanje

Odlaganje ambalažeAmbalaža štiti vaš uređaj od oštećenja to-kom transporta. Svi materijali upotrebljeni za pakovanje neškodljivi su za životnu sredinu i mogu se reciklirati. Molimo da i Vi pomognete zaštiti prirodne sredine odstran-jivanjem ambalaže na ekološki ispravan način.

O aktuelnom načinu odlaganja informišite se kod svog prdavca ili nadležnih organa lokalne uprave.

Deponovanje dotrajalog uređajaDotrajali uređaji nisu bezvredan otpad! Dra-gocene sirovine mogu ponovo da se dobiju reciklažom dotrajalih uređaja.

Ovaj uređaj je označen sa u skladu sa evropskom smernicom 2002/96/EG o dotrajalim električnim i elektronskim

uređajima (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Smernica daje okvir za važeće deponovanje i reciklažu dotrajalih uređaja u zemljama članicama EU.

Upozorenje

U dotrajalih uređaja:

Izvući mrežni utikač iz strujne utičnice.1.

Preseći kabl za napajanje električnom 2. energijom i odstraniti ga zajedno sa utikačem.

Uređaji za hlađenje sadrže rashladna sred-stva i u posebnoj izolaciji gasove. Rashlad-no sredstva i gasovi moraju biti odloženi na propisan način. Ne oštećujte cevi sistema kružnog toka rashladnog sredstva do pro-pisanog deponovanja celog uređaja.

Bezbednosna uputstva i upozorenja

Postupanje pre stavljanja uređaja u pogonPažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i montažu! Ona sadrže važne informacije o postavljan-ju, upotrebi i održavanju uređaja. Sačuvajte kompletnu dokumentaciju za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Tehnička bezbednostOvaj aparat sadrži malu količinu ne-škodljivog ali zapaljivog sredstva za hlađenje R600a. Obratite pažnju na to da se u transportu ili montaži ne oštete cevi sistema kružnog toka rashladnog sredstva. Isprskavano sredstvo za hlađenje može dovesti do povreda očiju ili zapaljenja istog.

U slučaju oštećenja cevnog sistema

- Ne prinosite otvoren plamen i/ili izvo-re paljenja oštećenom uređaju,

- Izvucite mrežni utikač iz strujne utičnice,

- Nekoliko minuta dobro provetrite prostoriju,

- O događaju obavestite servisnu službu.

Ukoliko je u uređaju rashladnog sred-stva više, utoliko prostorija u kojoj uređaj radi mora biti veća. U suviše malim prostorijama curenje rashladnog sredstva može stvoriti zapaljivu smešu gasa i vazduha.

Na svakih 8 g rashladnog sredstva po-trebna je zapremina prostorije od naj-manje 1 m3. Količina rashladnog sred-stva u Vašem uređaju naznačena je na tipskoj pločici u unutrašnjosti uređaja.

34

sr

Zamena kabla za napajanje električnom energijom, kao i sve ostale opravke sme da obavlja samo servisna služba. Nepropisno instalisanje i nestručne opravke mogu značajno da ugroze ko-risnika.

Kod upotrebe uređajaNikada ne koristite druge električne aparate unutar ovog frižidera (na primer grejalicu, aparat za pripremu leda itd.). Opasnost od eksplozije!

Uređaj nikada ne otapati niti čistiti paro-čistačem. Para može da dođe do elek-tričnih delova i da izazove kratak spoj. Postoji opasnost od strujnog udara!

Ne stavljajte u frižider proizvode koji sa-drže zapaljive pogonske gasove (na pri-mer sprej u dozi) ili eksplozivne materije. Opasnost od eksplozije!

Ne zloupotrebljavajte podnožje, ispuste, vrata itd. kao stepenicu za penjanje ili naslanjanje.

Radi otapanja i čišćenja uređaja izvucite utikač mrežnog kabla ili isključite osigu-rač. Ne izvlačite utikač preko kabla, već preko njegovog tela.

Visokoprocentni alkohol čuvati u her-metički zatvorenoj ambalaži u usprav-nom položaju.

Delove od plastike i zaptivač vrata ne prljati uljem ili mašću. U suprotnom, oni mogu da postanu porozni.

Ne prekrivajte i ne blokirajte ventilacio-ne otvore na uređaju.

Samo za uređaje sa odeljkom za zamr-zavanje:

U odeljku za zamrzavanje ne čuvati teč-nosti u flašama ili konzervama (naročito ne gazirane napitke). Flaše i konzerve mogu da popucaju!

Zamrznute proizvode ne stavljati u usta odmah posle vađenja iz zamrzivačkog dela. Postoji opasnost od opekotina za-mrzavanjem!

Izbegavajte takođe duži kontakt ruku sa zamrznutom robom, ledom ili cevima isparivača itd. Postoji opasnost od opekotina za-mrzavanjem!

Slojeve inja i zamrznute proizvode ne strugati niti odvajati nožem ili špicastim predmetima. Na taj način mogle bi biti oštećene cevi sa rashladnim sred-stvom. Isprskavano rashladno sredstvo moglo bi se zapaliti ili bi moglo povrediti oči.

Deca u domaćinstvuAmbalažu i njene delove ne prepuštati deci. Postoji opasnost od gušenja tala-sastim kartonom ili folijama!

Uređaj nije igračka za decu!

Ako se uređaj zaključava, držite ključ van domašaja dece!

Opšti propisiUređaj je namenjen

za hlađenje i zamrzavanje životnih na-mirnica,

za pripremanje leda.

Uređaj je predviđen za kućnu upotrebu.

Uređaj poseduje zaštitu protiv emitovanja smetnji varničenjem, propuisanu EU-stan-dardom 89/336/EEC.

Cirkulacioni cevni sistem frižidera testiran je na nepropustljivost.

Ovaj proizvod urađen je u skladu sa va-žećim bezbednosnim propisaima za elek-trouređaje (EN 60335/2/24).

34

sr

Zamena kabla za napajanje električnom energijom, kao i sve ostale opravke sme da obavlja samo servisna služba. Nepropisno instalisanje i nestručne opravke mogu značajno da ugroze ko-risnika.

Kod upotrebe uređajaNikada ne koristite druge električne aparate unutar ovog frižidera (na primer grejalicu, aparat za pripremu leda itd.). Opasnost od eksplozije!

Uređaj nikada ne otapati niti čistiti paro-čistačem. Para može da dođe do elek-tričnih delova i da izazove kratak spoj. Postoji opasnost od strujnog udara!

Ne stavljajte u frižider proizvode koji sa-drže zapaljive pogonske gasove (na pri-mer sprej u dozi) ili eksplozivne materije. Opasnost od eksplozije!

Ne zloupotrebljavajte podnožje, ispuste, vrata itd. kao stepenicu za penjanje ili naslanjanje.

Radi otapanja i čišćenja uređaja izvucite utikač mrežnog kabla ili isključite osigu-rač. Ne izvlačite utikač preko kabla, već preko njegovog tela.

Visokoprocentni alkohol čuvati u her-metički zatvorenoj ambalaži u usprav-nom položaju.

Delove od plastike i zaptivač vrata ne prljati uljem ili mašću. U suprotnom, oni mogu da postanu porozni.

Ne prekrivajte i ne blokirajte ventilacio-ne otvore na uređaju.

Samo za uređaje sa odeljkom za zamr-zavanje:

U odeljku za zamrzavanje ne čuvati teč-nosti u flašama ili konzervama (naročito ne gazirane napitke). Flaše i konzerve mogu da popucaju!

Zamrznute proizvode ne stavljati u usta odmah posle vađenja iz zamrzivačkog dela. Postoji opasnost od opekotina za-mrzavanjem!

Izbegavajte takođe duži kontakt ruku sa zamrznutom robom, ledom ili cevima isparivača itd. Postoji opasnost od opekotina za-mrzavanjem!

Slojeve inja i zamrznute proizvode ne strugati niti odvajati nožem ili špicastim predmetima. Na taj način mogle bi biti oštećene cevi sa rashladnim sred-stvom. Isprskavano rashladno sredstvo moglo bi se zapaliti ili bi moglo povrediti oči.

Deca u domaćinstvuAmbalažu i njene delove ne prepuštati deci. Postoji opasnost od gušenja tala-sastim kartonom ili folijama!

Uređaj nije igračka za decu!

Ako se uređaj zaključava, držite ključ van domašaja dece!

Opšti propisiUređaj je namenjen

za hlađenje i zamrzavanje životnih na-mirnica,

za pripremanje leda.

Uređaj je predviđen za kućnu upotrebu.

Uređaj poseduje zaštitu protiv emitovanja smetnji varničenjem, propuisanu EU-stan-dardom 89/336/EEC.

Cirkulacioni cevni sistem frižidera testiran je na nepropustljivost.

Ovaj proizvod urađen je u skladu sa va-žećim bezbednosnim propisaima za elek-trouređaje (EN 60335/2/24).

35

sr

Opis uređaja

Molimo da otvorite poslednju stranicu sa ilustracijama. Ovo uputstvo za upotrebu važi inače za više modela uređaja.

Zbog toga su moguća izvesna odstupanja u detaljima crteža.

Primer opremljenosti jednog modelaSlika 1

1. Prekidač za osvetljenje

2. Birač temperature / unutrašnje osvetljenje

3. Pregrade u frižideru

4. Pregrada za povrće

5. Rešetka za ventilaciju

6. Pregrada za tube i male konzerve

7. Pregrada za maslac i sir

8. Pregrada za jaja

9. Pregrada za velike flaše

A Odeljak za zamrzavanje*

B Frižiderski prostor

* samo u uređaja sa odeljkom za zamrza-vanje

Obratiti pažnju na temperaturu prostorije i njeno provetravanjeKlimatska klasa frižidera navedena je na tipskoj pločici. Ona daje podatak o tome, na kojim temperaturama prostorije frižider može da radi.

Klasa klime Dozvoljena temperatura prostorije

SN +10 ºC do 32 ºC

N +16 ºC do 32 ºC

ST +18 ºC do 38 ºC

T +18 ºC do 43 ºC

Opadne li temperatura u prostoriji ispod dopuštene donje temperaturne granice, smanjuje se vreme rada kompresora za hlađenje. Posledica je nedovoljno dovođen-je hladnoće u odeljak za zamrzavanje. U ekstremnom slučaju zamrznuti artikli mogu da se odmrznu.

Uređaji sa ugrađenim prekidačem za tem-peraturu okruženja, slika 2 /A, mogu tada posle uključenja tog prekidača da rade na sobnoj temperaturi od +16 °C do +10 °C. Radi uključenja pritisnuti donju stranu pre-kidača – crvena oznaka postaje vidljiva. Unutrašnje osvetlenje u uređaju svetleće dalje smanjenom snagom. Pređe li sobna temperatura vrednost od +16 °C, prekidač ponovo isključiti.

36

sr

VentilacijaSlika 1 /5

Dovod i odvod vazduha za ventilaciju rashladne mašine vrši se preko rešetke u podnožju frižidera. U nikom slučaju ovu rešetku ne prekrivati ili ispred nje nešto sta-vljati. U takvom slučaju motor uređaja mora duže da radi i to povećava potrošnju elek-trične energije.

Priključivanje uređajaPosle postavljanja sačekati sa uključenjem uređaja najmanje ½ sata. Može se desiti da se tokom transporta rashladno sredstvo iz kompresora prelije u sistem za hlađenje pa je zbog toga potrebno sačekati da se sredstvo vrati u kompresor.

Pre prvog uključivanja, očistite unutrašnjost uređaja (videti odeljak: Čišćenje).

Strujna utičnica mora biti lako dostupna.

Priključite uređaj na 220-240 V/50 Hz naiz-menične struje preko propisno instalisane strujne utičnice. Utičnica mora da bude osigurana osiguračem od 10 A ili jačim.

Ako uređaji rade u zemljama van Evro-pe, treba proveriti na tipskoj pločici da li dati napon i vrsta struje odgovaraju vrednostima napajanja u zemlji u kojoj se koriste. Tipska pločica se nalazi u uređaju, levo dole. Eventualno potrebnu zamenu mrežnog kabla sme da obavi samo stručno lice.

Uključivanje uređajaPokrenite birač temperature, slika 2 /2, iz regulacionog položaja „0“. Uređaj počinje sa hlađenjem. Unutrašnje svetlo se uključu-je kad se vrata otvore.

Podešavanje temperatureZa osetljive životne namirnice preporučuje-mo temperaturu ne topliju od +4 �C.

Ta temperatura od +4 °C u najhladnijoj zoni, slika 4 , postiže se sa srednjim položajem regulatora.

Viši brojevi daje niže temperature u frižideru i odeljku za zamrzavanje.

Preporučujemo:

za kratkotrajno odlaganje hrane: nižu podešenost regulatora (rad sa štednjom energije, npr. 1 - 2)

za dugotrajno odlaganje hrane: srednju podešenost regulatora (npr. 2 – 3)

višu podešenost regularora (npr. 4 – 5) samo privremeno,kod čestih otvaranja vrata i stavljanja velikih količina životnih namirnica u frižider.

36

sr

VentilacijaSlika 1 /5

Dovod i odvod vazduha za ventilaciju rashladne mašine vrši se preko rešetke u podnožju frižidera. U nikom slučaju ovu rešetku ne prekrivati ili ispred nje nešto sta-vljati. U takvom slučaju motor uređaja mora duže da radi i to povećava potrošnju elek-trične energije.

Priključivanje uređajaPosle postavljanja sačekati sa uključenjem uređaja najmanje ½ sata. Može se desiti da se tokom transporta rashladno sredstvo iz kompresora prelije u sistem za hlađenje pa je zbog toga potrebno sačekati da se sredstvo vrati u kompresor.

Pre prvog uključivanja, očistite unutrašnjost uređaja (videti odeljak: Čišćenje).

Strujna utičnica mora biti lako dostupna.

Priključite uređaj na 220-240 V/50 Hz naiz-menične struje preko propisno instalisane strujne utičnice. Utičnica mora da bude osigurana osiguračem od 10 A ili jačim.

Ako uređaji rade u zemljama van Evro-pe, treba proveriti na tipskoj pločici da li dati napon i vrsta struje odgovaraju vrednostima napajanja u zemlji u kojoj se koriste. Tipska pločica se nalazi u uređaju, levo dole. Eventualno potrebnu zamenu mrežnog kabla sme da obavi samo stručno lice.

Uključivanje uređajaPokrenite birač temperature, slika 2 /2, iz regulacionog položaja „0“. Uređaj počinje sa hlađenjem. Unutrašnje svetlo se uključu-je kad se vrata otvore.

Podešavanje temperatureZa osetljive životne namirnice preporučuje-mo temperaturu ne topliju od +4 �C.

Ta temperatura od +4 °C u najhladnijoj zoni, slika 4 , postiže se sa srednjim položajem regulatora.

Viši brojevi daje niže temperature u frižideru i odeljku za zamrzavanje.

Preporučujemo:

za kratkotrajno odlaganje hrane: nižu podešenost regulatora (rad sa štednjom energije, npr. 1 - 2)

za dugotrajno odlaganje hrane: srednju podešenost regulatora (npr. 2 – 3)

višu podešenost regularora (npr. 4 – 5) samo privremeno,kod čestih otvaranja vrata i stavljanja velikih količina životnih namirnica u frižider.

37

sr

Kapacitet hlađenjaTemperatura u frižideru može privremeno da poraste kod smeštanja veće količine hrane ili napitaka.

Prema tome, regulator temperature bi tre-balo da se okrene na višu cifru tokom na-rednih ca. 7 sati (npr. cifru 4).

Napomene u vezi rada frižideraTemperatura u frižideru privremeno je snižena (hladnija):

zbog zamrzavanja većih količina svežih životnih namirnica u odeljku za zamrza-vanje.

Temperatura u frižideru postaje toplija (viša):

zbog čestog otvaranja vrata uređaja.

zbog stavljanja velikih količina životnih namirnica.

zbog visoke temperature ambijenta.

Kapi od topljenja leda ili inje u frižideru

Za vreme rada mašine za hlađenje na leđ-noj unutrašnjoj strani frižidera obrazuju se kapi od otapanja leda ili inje. Ovaj proces uslovljen je načinom funkcionisanja.

Nije potrebno da otopljene kapi ili inje bri-šete ili skidate. Leđna strana se otapa au-tomatski. Otopljena voda se sliva u odvodni kanal, slika 3 . Iz kanala otopljena voda otiče ka rashladnoj mašini, gde isparava.

Raspoređivanje hrane u frižideru

Uvažavajte postojanje različitih zona hlađenja u frižideru!Zbog cirkulacije vazduha u frižideru nastaju zone različite hladnoće:

Najhladnija zona nalazi se nalazi se uz unutrašnji leđni zid i u najnižoj pregradi, slika 4 . Napomena: U ovoj najhladnijoj zoni čuvajte osetljive životne namirnice (na primer ribu, kobasice, meso).

Najtoplija zona nalazi se uz vrata, sasvim gore. Napomena: Ovde u najtoplijoj zoni čuvajte npr. sir i maslac. Sir ovde zadr-žava svoju aromu, maslac će biti lako maziv.

U raspoređivanju namirnica uvažavati sledeća pravilaNamirnice stavljati u frižider dobro upako-vane ili pokrivene. Na taj način zadržavaju se aroma, boja i svežina. Osim toga neće biti prenosa mirisa je jedne hrane na drugu i neće doći do promene boje plastičnih de-lova uređaja.

Mi preporučujemo da životne namirni-ce rasporedite na sledeći način:

U odeljku za zamrzavanje*: duboko zamrznuta hrana, kocke leda, sladoled.

Na pregradama u frižideru (odozgo prema dole): pekarski proizvodi, gotova jela, mlečni proizvodi, meso i suhomes-nati proizvodi.

* samo u uređaja sa odeljkom za zamrzavanje

38

sr

U posudi za povrće: povrće, salata, voće.

U vratima (odozgo naniže): maslac, sir, jaja, tube, male flaše, velike flaše, mle-ko, sokovi.

Efektivni kapacitetPodaci o iskoristivom kapacitetu nalaze se u unutrašnjosti uređaja, na tipskoj pločici.

Indikator temperature (nije ugrađen u svim modelima)

Indikator temperature ne izlagati sunčanim zracima niti stavljati u usta.

Indikator temperature prikazuje tem-perature ispod +4 ºC i služi kao orijen-tacija za potrebno podešavanje regulatora temperature. Postavite regulator temperatu-re u položaj između cifara 2 i 3, u zavisnosti od temperature prostorije. Ako postoji mogućnost za precizno pode-šavanje temperature, podesite regulator na +4 ºC ili hladnije.

Posle oko 12 sati rada, kad temperatura padne ispod +4 ºC, menja se boja tempe-raturnog indikatora od crne u zelenu i do-datno je očitljivo „O.K.“ (ako se to ne desi, postepeno korak po korak, podešavajte hladniju temperaturu).

Dobra podeše-nost

Temperatura pre-visoka, podesite regulatorom hladniju tempera-tutu

Oprema frižiderskog dela Pregrade Sliks 5 Pregrade unutrašnjeg prostora frižidera možete da pomerate: u tom cilju pregradu povući k sebi, spustiti i bočnim naginjanjem izvući.

Radi lagerovanja flaša može se pregrada koso ubaciti, slika 6 /A. Pri tome prednju pregradu postaviti na viši nivo, slika 6 /B.

Posude Slika 7 Sve posude sa vrata možete da skidate. U tom cilju posudu izdignuti.

Varijabilna pregrada Slika 8 Prednja polovina varijabilne pregrade može se ugurati u unutrašnjost frižidera. Na taj nači stvarate potreban prostor za ostavl-janje visoke ambalaže sa namirnicama na donju pregradu (npr. bokala, flaša).

Posuda za povrće Slika 9 Radi punjenja posude za povrće treba gornju pregradu povući unapred.

Držač flaša Slika 10 Držač flaša sprečava izvrtanje flaša kod otvaranja i zatvaranja vrata frižidera.

38

sr

U posudi za povrće: povrće, salata, voće.

U vratima (odozgo naniže): maslac, sir, jaja, tube, male flaše, velike flaše, mle-ko, sokovi.

Efektivni kapacitetPodaci o iskoristivom kapacitetu nalaze se u unutrašnjosti uređaja, na tipskoj pločici.

Indikator temperature (nije ugrađen u svim modelima)

Indikator temperature ne izlagati sunčanim zracima niti stavljati u usta.

Indikator temperature prikazuje tem-perature ispod +4 ºC i služi kao orijen-tacija za potrebno podešavanje regulatora temperature. Postavite regulator temperatu-re u položaj između cifara 2 i 3, u zavisnosti od temperature prostorije. Ako postoji mogućnost za precizno pode-šavanje temperature, podesite regulator na +4 ºC ili hladnije.

Posle oko 12 sati rada, kad temperatura padne ispod +4 ºC, menja se boja tempe-raturnog indikatora od crne u zelenu i do-datno je očitljivo „O.K.“ (ako se to ne desi, postepeno korak po korak, podešavajte hladniju temperaturu).

Dobra podeše-nost

Temperatura pre-visoka, podesite regulatorom hladniju tempera-tutu

Oprema frižiderskog dela Pregrade Sliks 5 Pregrade unutrašnjeg prostora frižidera možete da pomerate: u tom cilju pregradu povući k sebi, spustiti i bočnim naginjanjem izvući.

Radi lagerovanja flaša može se pregrada koso ubaciti, slika 6 /A. Pri tome prednju pregradu postaviti na viši nivo, slika 6 /B.

Posude Slika 7 Sve posude sa vrata možete da skidate. U tom cilju posudu izdignuti.

Varijabilna pregrada Slika 8 Prednja polovina varijabilne pregrade može se ugurati u unutrašnjost frižidera. Na taj nači stvarate potreban prostor za ostavl-janje visoke ambalaže sa namirnicama na donju pregradu (npr. bokala, flaša).

Posuda za povrće Slika 9 Radi punjenja posude za povrće treba gornju pregradu povući unapred.

Držač flaša Slika 10 Držač flaša sprečava izvrtanje flaša kod otvaranja i zatvaranja vrata frižidera.

39

sr

Odeljak za zamrzavanje*

Namena odeljka za zamrzavanjeSlika 11

Za lagerovanje duboko zamrznute hra-ne

Za izradu kocki leda

Za zamrzavanje manjih količina svežih životnih namirnica.

Informacija:

Ako temperatura okruženja padne ispod +16 °C, mašina za hlađenje će se ređe uključivati. Tada u odeljku za zamrzavanje može postati toplo. U ekstremnom slučaju može doći do odmrzavanja duboko zamrz-nutih artikala (vidi naslov „Obratiti pažnju na temperaturu prostorije i ventilaciju“).

Kupovanje duboko zamrznute hranePakovanje ne sme da bude oštećeno.

Obratiti pažnju na rok trajanja proizvoda.

Temperatura u rashladnoj vitrini prodavnice treba da je -18 °C ili niža.

Zamrznute proizvode po mogućnosti odneti u izolovanoj torbi i brzo staviti u zamrzivač.

Posudica za pravljenje leda(nije u opremi svih modela)

Slika 12

Do ¾ zapremine posude napuniti vodom i staviti u odeljak za zamrzavanje.

Radi odvajanja kockica leda zadržati po-sudicu kratko ispod tekuće vode i zatim je lako izviti.

Maksimalni kapacitet zamrzavanjaŽivotne namirnice trebalo bi po mogućnosti zamrznutu do samog jezgra što brže. Samo tako ostaju sačuvani vitamini, hranljiva vred-nost, izgled i ukus. Zbog toga ne prekorači-vati maksimalni kapacitet zamrzavanja svog uređaja.

Kapacitet zamrzavanjaOvaj podatak o maksimalnom kapacitetu zamrzavanja u 24 sata nalazi se na tipskoj pločici uređaja.

Informacija: Kod zamrzavanja svežih životnih namirnica radi mašina za hlađenje automatski sve dotle, dok se namirnice ne promrznu. Pod određenim uslovima opada temperatura u frižiderskom delu uređaja. Zbog toga pri-vremeno podesite regulator temperature na manju podešenost odnosno topliju tempe-raturu.

* samo u uređajima sa odeljkom za zamrzavanje

40

sr

Zamrzavanje životnih namirnica*Za zamrzavanje koristite samo sveže i kvali-tetne proizvode. Novozamrzavani proizvodi ne treba da dolaze u dodir sa već ranije zamrznutim. Namirnice pakovati hermetički zatvorene da ne bi gubile ukus ili isušivale.

Ovako se pravilno pakuje:Životnu namirnicu položiti u pakovanje.1.

Vazduh potpuno istisnuti.2.

Pakovanje hermetički zatvoriti.3.

Na pakovanju upisati sadržaj i datum 4. zamrzavanja.

Kao materijali za pakovanje nepogodni su: Pak-papir, pergamentni papir, celofan, kese za smeće, upotrebljavane kese iz kupovine.

Kao materijali za pakovanje pogodni su: Sintetičke folije, folije u obliku creva od polietilena, aluminijumske folije, posude za zamrzavanje. Sve ove proizvode možete nabaviti u specijalizovanim prodavnicama.

Za zatvaranje ambalaže pogodni su: Prstenaste gumice, plastični učvršćivači, konci za vezivanje, lepljive trake otporne na hladnoću i sl. Kese i folije od polietilena i obliku creva mogu da se zatvaraju zavarivanjem po-moću aparata za zavarivanje folija. .

Rok trajanja zamrznutih proizvodaZavisi od vrste zamrznutog proizvoda. Na srednjoj temperaturi:

Riba, kobasice, gotova jela, pekarski proizvodi: do 6 meseci.

Sir, živina, meso: do 8 meseci.

Povrće, voće: do 12 meseci.

Odmrzavanje zamrznutih proizvoda*U zavisnosti od vrste i namene moguće je odabrati neku od sledećih mogućnosti:

Na sobnoj temperaturi

U frižideru

U električnoj rerni, sa ili bez ventilatora za vrući vazduh.

U mikrotalasnoj pećnici.

Napomena Odmrznut proizvod ili proizvod sa započe-tim odmrzavanjem više ne zamrzavati. Tek posle toplotne obrade tako odmrznutog proizvoda (kuvanjem ili pečenjem) može se gotova hrana ponovo zamrznuti.

Maksimalni rok trajanja ovako zamrznute hrane ne koristiti više potpuno.

* samo u uređaja sa odeljkom za zamrzavanje

40

sr

Zamrzavanje životnih namirnica*Za zamrzavanje koristite samo sveže i kvali-tetne proizvode. Novozamrzavani proizvodi ne treba da dolaze u dodir sa već ranije zamrznutim. Namirnice pakovati hermetički zatvorene da ne bi gubile ukus ili isušivale.

Ovako se pravilno pakuje:Životnu namirnicu položiti u pakovanje.1.

Vazduh potpuno istisnuti.2.

Pakovanje hermetički zatvoriti.3.

Na pakovanju upisati sadržaj i datum 4. zamrzavanja.

Kao materijali za pakovanje nepogodni su: Pak-papir, pergamentni papir, celofan, kese za smeće, upotrebljavane kese iz kupovine.

Kao materijali za pakovanje pogodni su: Sintetičke folije, folije u obliku creva od polietilena, aluminijumske folije, posude za zamrzavanje. Sve ove proizvode možete nabaviti u specijalizovanim prodavnicama.

Za zatvaranje ambalaže pogodni su: Prstenaste gumice, plastični učvršćivači, konci za vezivanje, lepljive trake otporne na hladnoću i sl. Kese i folije od polietilena i obliku creva mogu da se zatvaraju zavarivanjem po-moću aparata za zavarivanje folija. .

Rok trajanja zamrznutih proizvodaZavisi od vrste zamrznutog proizvoda. Na srednjoj temperaturi:

Riba, kobasice, gotova jela, pekarski proizvodi: do 6 meseci.

Sir, živina, meso: do 8 meseci.

Povrće, voće: do 12 meseci.

Odmrzavanje zamrznutih proizvoda*U zavisnosti od vrste i namene moguće je odabrati neku od sledećih mogućnosti:

Na sobnoj temperaturi

U frižideru

U električnoj rerni, sa ili bez ventilatora za vrući vazduh.

U mikrotalasnoj pećnici.

Napomena Odmrznut proizvod ili proizvod sa započe-tim odmrzavanjem više ne zamrzavati. Tek posle toplotne obrade tako odmrznutog proizvoda (kuvanjem ili pečenjem) može se gotova hrana ponovo zamrznuti.

Maksimalni rok trajanja ovako zamrznute hrane ne koristiti više potpuno.

* samo u uređaja sa odeljkom za zamrzavanje

41

sr

Isključivanje uređaja i stavljanje van pogona na duže vreme

Isključivanje frižideraBirač temperature, slika 2 /2, okrenuti u položaj „0“. Mašina za hlađenje i unutrašnje osvetljenje se isključuju.

Stavljanje uređaja van pogona na duže vremeAko duže vreme uređaj nećete koristiti:

Mrežni utikač izvucite iz strujne utičnice 1. ili osigurač isključite.

Frižider očistite.2.

Vrata uređaja ostavite otvorena.3.

Otapanje odeljka za zamrzavanje*Odeljak za zamrzavanje se ne otapa auto-matski, pošto zamrznuta roba ne sme da se odmrzne. Deblji sloj inja u zamrzivačkom odeljku pogoršava prenos hladnoće na za-mrznute artikle i povećava potrošnju struje. Zato redovno otklanjajte ovaj sloj inja.

Pažnja: Sloj inja ili leda ne strugati nožem ili špicastim predmetom. Na taj način može doći do oštećenja sistema cevi za rashladno sredstvo. Isprskavano rashladno sredstvo može se zapaliti ili eventualno oči povrediti.

Radi otapanja postupite na sledeći način:

Povadite zamrznute proizvode i posla-1. žite ih na hladnom mestu.

Izvucite mrežni utikač ili isključite osi-2. gurač.

Vrata ostavite otvorena. Vodu od ota-3. panja pokupite krpom ili sunđerom.

Odeljak za zamrzavanje posušite.4.

Uređaj ponovo uključite.5.

Zamrznute proizvode vratite u zamrzi-6. vački odeljak.

Ubrzanje otapanjaOtapanje možete ubrzati tako da stavite šerpu sa toplom vodom u odeljak za zamr-zavanje. Pažnja: Postavite šerpu na neku toplotno-izolacionu podlogu!

Upozorenje: Za ubrzanje otapanja nikada ne koristite električne aparate ili otvoreni plamen kao npr. aparate za grejanje, paro-čistače, sveće, petroleumske lampe i sl.

Budite oprezni sa sprejovima za ota-panje:

Sprejovi mogu da obrazuju eksplozivne gasove.

Sprejovi mogu da sadrže rastvarače ili pogonska sredstva koja oštećuju plas-tiku.

Pored toga sprejovi mogu biti štetni za zdravlje.

Obratite pažnju na podatke proizvođača.

* samo u uređajima sa odeljkom za zamrzavanje

42

sr

Frižiderski deo uređaja se otapa potpuno automatskiZa vreme rada mašine za hlađenje na unut-rašnjem leđnom zidu frižidera obrazuju se kapi od otopljavanja ili inje. Ovaj proces je funkcijski uslovljen. Nije potrebno da vodu od otapanja ili inje brišete odnosno skidate. Leđni zid se otapa automatski. Otopljena voda se sliva u za to predviđeni kanal, slika 3 . Iz kanala otopljena voda otiče ka kompresoru za hlađenje, gde isparava.

Savet: Kanal za otopljenu vodu i rupicu za oticanje te vode, slika 3 , održavati čistim, kako bi voda mogla da izlazi.

Čišćenje uređajaPažnja: Mrežni utikač izvući ili osi-gurač isključiti!

Zaptivač vrata samo prebrisati krpom namočenom u čistu vodu i zatim te-meljno osušiti.

Očistite uređaj mlakom vodom sa nešto sredstva za ručno pranje posuđa. Ovaj rastvor za pranje ne sme da stigne na birač temperature ili osvetljenje frižide-ra, slika 2 .

Posle čišćenja uređaj ponovo priključiti i zatim uključiti.

Maska podnožja se radi čišćenja može skinuti; u tom cilju spone u šlicevima za ventilaciju potisnuti naniže i istovremeno masku povući naviše.

Ne koristite sredstva za čišćenje koja sadr-že pesak ili kiseline niti rastvarače.

Kanal za otopljavanu vodu i rupicu za njen odvod, slika 3 , redovno čistite štapićem ili sličnom alatkom, kako bi voda mogla da otiče.

Rastvor kojim se čisti unutrašnjost frižidera ne sme da dospe u isparivačku posudu na motoru.

Pažnja: Pregradne ploče i posudu ne prati u mašini za posuđe. Ovi delovi mogli bi tako da se usled zagrevanja deformišu!

Saveti za štednju električne energije

Uređaj postavite u suvu, dobro pro-vetravanu prostoriju! Frižider ne treba da stoji direktno na suncu ili u blizini toplotnih izvora (na primer radijatora, šporeta itd). Po porebi upotrebite izola-cionu ploču.

Topla hrana i napici treba da se ohlade pre smeštanja u frižider!

Kada odmrzavate zamrznute namirnice, stavite ih u frižider. Niska temperatura zamrznutih proizvoda koristi se tako za hlađenje namirnica u frižideru.

Vrata držite otvorena što kraće vreme!

Sloj inja u zamrzivačkom odeljku po-goršava prenos hladnoće na zamrznute proizvode i tako povećava potrošnju struje. Kad se obrazuje deblji sloj inja, uređaj treba otopiti!*

Obratite pažnju na to da vrata odeljka za zamrzavanje* uvek budu zatvorena.

Leđnu stranu frižidera trebalo bi povre-meno očistiti usisivačem ili četkicom, kako bi se i na taj način smanjila po-trošnja struje.

* samo u uređaja sa odeljkom za zamrzavanje

42

sr

Frižiderski deo uređaja se otapa potpuno automatskiZa vreme rada mašine za hlađenje na unut-rašnjem leđnom zidu frižidera obrazuju se kapi od otopljavanja ili inje. Ovaj proces je funkcijski uslovljen. Nije potrebno da vodu od otapanja ili inje brišete odnosno skidate. Leđni zid se otapa automatski. Otopljena voda se sliva u za to predviđeni kanal, slika 3 . Iz kanala otopljena voda otiče ka kompresoru za hlađenje, gde isparava.

Savet: Kanal za otopljenu vodu i rupicu za oticanje te vode, slika 3 , održavati čistim, kako bi voda mogla da izlazi.

Čišćenje uređajaPažnja: Mrežni utikač izvući ili osi-gurač isključiti!

Zaptivač vrata samo prebrisati krpom namočenom u čistu vodu i zatim te-meljno osušiti.

Očistite uređaj mlakom vodom sa nešto sredstva za ručno pranje posuđa. Ovaj rastvor za pranje ne sme da stigne na birač temperature ili osvetljenje frižide-ra, slika 2 .

Posle čišćenja uređaj ponovo priključiti i zatim uključiti.

Maska podnožja se radi čišćenja može skinuti; u tom cilju spone u šlicevima za ventilaciju potisnuti naniže i istovremeno masku povući naviše.

Ne koristite sredstva za čišćenje koja sadr-že pesak ili kiseline niti rastvarače.

Kanal za otopljavanu vodu i rupicu za njen odvod, slika 3 , redovno čistite štapićem ili sličnom alatkom, kako bi voda mogla da otiče.

Rastvor kojim se čisti unutrašnjost frižidera ne sme da dospe u isparivačku posudu na motoru.

Pažnja: Pregradne ploče i posudu ne prati u mašini za posuđe. Ovi delovi mogli bi tako da se usled zagrevanja deformišu!

Saveti za štednju električne energije

Uređaj postavite u suvu, dobro pro-vetravanu prostoriju! Frižider ne treba da stoji direktno na suncu ili u blizini toplotnih izvora (na primer radijatora, šporeta itd). Po porebi upotrebite izola-cionu ploču.

Topla hrana i napici treba da se ohlade pre smeštanja u frižider!

Kada odmrzavate zamrznute namirnice, stavite ih u frižider. Niska temperatura zamrznutih proizvoda koristi se tako za hlađenje namirnica u frižideru.

Vrata držite otvorena što kraće vreme!

Sloj inja u zamrzivačkom odeljku po-goršava prenos hladnoće na zamrznute proizvode i tako povećava potrošnju struje. Kad se obrazuje deblji sloj inja, uređaj treba otopiti!*

Obratite pažnju na to da vrata odeljka za zamrzavanje* uvek budu zatvorena.

Leđnu stranu frižidera trebalo bi povre-meno očistiti usisivačem ili četkicom, kako bi se i na taj način smanjila po-trošnja struje.

* samo u uređaja sa odeljkom za zamrzavanje

43

sr

Pogonski zvukovi

Potpuno normalni zvukoviBrum dolazi od rada motora (kom-presora). Može biti kratkotrajno nešto glasniji u trenutku kad se motor uključi.

Žuboravi, zujavi ili klokotavi zvu-ci – rashladno sredstvo protiče kroz rashladne cevi.

Klik-zvukovi čuju se kod uključivanja i isključivanja termostata za motor.

Zvukovi koji mogu lako da se otklone

Fioke, korpe ili odložne površine klimataju ili zaglavljuju. Proverite izvlačive delove i eventualno ih ponovo postavite.

Flaše ili posude se dodiruju Malo razmaknite flaše ili posude.

Samostalno otklanjanje manjih smetnjiPre nego što pozovete servisnu službu: Proverite da li sami možete da grešku otklonite na osnovu donje tabele. Troškove za sa-vete tehničara servisne službe morata da sami snosite, čak i ako je uređaj još uvek pod garancijom.

Smetnja Mogući uzrok Otklanjanje

Unutrašnje svetlo ne funkcioniše.

Pregorela sijalica.

Prekidač za sijalicu zaglavlju-je, slika 13/A

Zamenite sijalicu

Izvući mrežni utikač odnosno isključiti osigurač.Svući rešetkasti poklipac sijalice.Zameniti sijalicu, slika 13/B. (rezervna sijalica max. 25 W, 220-240 V, naizmenična struja, podnožje tipa E14).Proveriti da li je prekidač pokretan.

Proizvodi su se zamrzli za dno odeljka.*

Odvojiti proizvode tupim predmetom.Ne odvajati nožem ili špicastim predmetima. Možete probušiti rashladne cevi ili oštetiti gornju površinu plastike.

Odeljak za zamrzavanje ima debeo sloj inja.*

Odeljak za zamrzavanje otopiti (vidi odeljak „Otapanje“). Uvek obraćajte pažnju na to da vrata odeljka za zamrzavanje budu pravilno zatvarana. Zabravljivanje vrata odeljka za zamrzavanje mora biti čujno.

Dno frižidera je mokro. Odvodna cev za otopljenu vodu je zapušena.

Očistite kanal i cev za odvod vode,(slika 3 ), vidi poglavlje o čišćenju uređaja)

44

sr

Smetnja Mogući uzrok Otklanjanje

Temperatura u frižideru je prehladna.

Zamrzivački odeljak-vrata nisu pravilno zatvorena.* Zamrzavanjem velikih količina svežih životnih namirnica spustila se temperatura u frižiderskom delu, pošto kompresorska mašina dugo radi.*

Birač temperature je postav-ljen na visoku vrednost.

Zatvorite zamrzivački odeljak-vrata. Zabravljiva-nje odeljka-vrata mora biti čujno.

Ne prekoračivati maksimalni kapacitet zamrza-vanja.

Postavite birač temperature na manju vrednost.

Kompresorska mašina uključuje se sve češće i radi sve duže.

Često otvaranje vrata frižidera ili vrata zamrzivačkog odeljka.

Zamrzavanje velikih količina svežih životnih namirnica.*

Otvori za dolazak i odlazak ventilacionog vazduha su prekriveni.

Vrata ne otvarati nepotrebno.

Ne prelaziti maksimalni kapacitet zamrzavanja.

Otkloniti prepreke za strujanje vazduha.

Zamrznuta roba se odmr-zava.*

Temperatura ambijenta je hladnija od +16 °C. Mašina za hlađenje se zbog toga ređe uključuje.

Prostoriju zagrejati na temperaturu topliju od +16 °C.

Kod uređaja sa posebnim prekidačem za niže temperature, slika 2 /A, treba ovaj prekidač uključiti. Radi uključenja pritisnuti donju stranu prekidača – crvena oznaka postaje vidljiva. U uređaju stal-no svetli unutrašnje svetlo smanjenom jačinom.

Frižider ne hladi. Birač temperature stoji na „0“.

Nestanak struje; isključen osigurač; mrežni utikač nije dobro utaknut.

Birač temperature pomaknuti iz položaja „0“.

Proveriti prisutnost struje, ispitati osigurače.

* samo u uređaja sa odeljkom za zamrzavanje

Servisna službaBrojeve telefona i adrese ovlašćenih servisa dobićete uz garanciju i račun o kupovini uređaja. Prilikom pozivanja servisne službe saopštite im broj proizvoda (E-Nr.) i fabrički serijski broj (FD-Nr.) uređaja.

Ove brojeve možete da nađete na tipskoj pločici, slika 14

Saopštavanjem broja proizvoda i fabričkog serijskog broja pomažete servisnoj službi izbegavanje nepotrebnog dolaženja pa tako smanjujete s tim povezane troškove.

44

sr

Smetnja Mogući uzrok Otklanjanje

Temperatura u frižideru je prehladna.

Zamrzivački odeljak-vrata nisu pravilno zatvorena.* Zamrzavanjem velikih količina svežih životnih namirnica spustila se temperatura u frižiderskom delu, pošto kompresorska mašina dugo radi.*

Birač temperature je postav-ljen na visoku vrednost.

Zatvorite zamrzivački odeljak-vrata. Zabravljiva-nje odeljka-vrata mora biti čujno.

Ne prekoračivati maksimalni kapacitet zamrza-vanja.

Postavite birač temperature na manju vrednost.

Kompresorska mašina uključuje se sve češće i radi sve duže.

Često otvaranje vrata frižidera ili vrata zamrzivačkog odeljka.

Zamrzavanje velikih količina svežih životnih namirnica.*

Otvori za dolazak i odlazak ventilacionog vazduha su prekriveni.

Vrata ne otvarati nepotrebno.

Ne prelaziti maksimalni kapacitet zamrzavanja.

Otkloniti prepreke za strujanje vazduha.

Zamrznuta roba se odmr-zava.*

Temperatura ambijenta je hladnija od +16 °C. Mašina za hlađenje se zbog toga ređe uključuje.

Prostoriju zagrejati na temperaturu topliju od +16 °C.

Kod uređaja sa posebnim prekidačem za niže temperature, slika 2 /A, treba ovaj prekidač uključiti. Radi uključenja pritisnuti donju stranu prekidača – crvena oznaka postaje vidljiva. U uređaju stal-no svetli unutrašnje svetlo smanjenom jačinom.

Frižider ne hladi. Birač temperature stoji na „0“.

Nestanak struje; isključen osigurač; mrežni utikač nije dobro utaknut.

Birač temperature pomaknuti iz položaja „0“.

Proveriti prisutnost struje, ispitati osigurače.

* samo u uređaja sa odeljkom za zamrzavanje

Servisna službaBrojeve telefona i adrese ovlašćenih servisa dobićete uz garanciju i račun o kupovini uređaja. Prilikom pozivanja servisne službe saopštite im broj proizvoda (E-Nr.) i fabrički serijski broj (FD-Nr.) uređaja.

Ove brojeve možete da nađete na tipskoj pločici, slika 14

Saopštavanjem broja proizvoda i fabričkog serijskog broja pomažete servisnoj službi izbegavanje nepotrebnog dolaženja pa tako smanjujete s tim povezane troškove.

45

mk

Совети за згрижување

Згрижување на амбалажатаАмбалажата го штити Вашиот уред од штети при транспортот. Сите употребени материјали за пакување се еколошки и може да се рециклираат. Ве молиме до-принесете за подобра животна средина со еколошко згрижување на амбалажата.За актуелните начини за згрижување информирајте се кај Вашиот продавач или во Вашата општина.

Згрижување на Вашиот стар уредСтарите уреди не се безвреден отпад! Со еколошко згрижување, можат повторно да се добијат вредни суровини.

Овој уред е означен во согласност со Европската Регулатива 2002/96/EG која се однесува на користени елек-

трични и елекронски уреди – WEEE (waste electrical and electronic equipment). Упат-ството ја одредува постапката за враќање и рециклирање на користени уреди според примената во ЕУ.

Опасност!При стари и неупотребливи уреди:

Извлечете го мрежниот приклучок.1. Одовојте го срујниот кабел и 2. отстранете го заедно со мрежниот приклучок.

Уредите за ладење содржат средства за ладење а во изолацијата и гасови. Разлад-ното средство и гасовите мора соодветно да се згрижат. Немојте да ги оштетувате цревата за циркулацијата на средство-то за ладење, сè до нивното правилно отстранување.

Безбедносни совети

Пред да го вклучите уредотВе молиме прочитајте ги внимателно ин-формациите во упатствата за употреба и монтажа. Тие содржат важни совети за монтажата, употребата и одржувањето на уредот.Сочувајте ги упатствата за употреба и монтажа за дополнителна употреба или за следниот сопственик.

Техничка безбедностОвој уред содржи мало количество • еколошко, но лесно запалливо разладно средство R600a. Внимавајте, при транспорт или поставувањето на уредот да не ги оштетите цевките за циркулацијата на средството за ладење. Доколку започне да прска, средството за ладење може да предизвика повреди на очите или да се запали.Во случај на оштетување- Во близина да нема отворен оган и/

или запалливи извори.- Неколку минути проветрете ја

просторијата.- Извлечете го напојниот кабел.- Известете ја службата за

корисници.Што е поголемо количеството за ладење, толку поголема мора да биде просторијата во која ќе биде поставен уредот. Разладното средство кое про-текува може да создаде запаллива смеса од гас и воздух во премногу мали простории.Просторијата мора да биде најмалку 1 м3 на 8 g разладно средство. Количе-ството разладно средство во Вашиот

46

mk

уред ќе го најдете на типската ознака во внатрешноста на уредот. Замена на мрежниот кабел и други • поправки смеат да се изведуваат само од страна на службата за корисници. Нестручни поправки можат да предизвикаат значителна опасност за корисникот.

Важни информации при користење на уредот

Никогаш немојте да употребувате • електрични уреди во внатрешноста на уредот (на пр. греалки, електрични подготвувачи на мраз и др.) Опасност од експлозија!Никогаш немојте да користите • чистачи на пареа за одмрзнување или чистење на уредот. Пареата може да навлезе во електричните делови и да предизвика струен удар. Опасност од струен удар! Немојте да употребувате производи • со заплливи гасови (на пр. спрејови) или експлозивни материи во уредот. Опасност од експлозија!Подножјата, издадените делови, • вратите итн. да не се употребуваат за потпирање.Пред одмрзнување и чистење на • уредот, извлечете го мрежниот приклучок или пак исклучете го осигурувачот. Не го извлекувајте мрежниот приклучок со влечење на кабелот.Чувајте го високопроцентниот алкохол • само во добро затворени и исправени шишиња.Маслата и мастите не треба да • доаѓаат во допир со пластичните делови и заптивката на вратата. Во спротивно, пластичните делови и заптивката на вратата можат да станат порозни.

Никогаш не ги покривајте или пак • затворајте отворите за вентилација на уредот.

Само за уреди со комора за замрзнување:

Не чувајте пијалаци во шишиња • или лименки (особено газирани пијалаци) во одделот за замрзнување. Шишињата и лименките можат да експлодираат!Никогаш не ставајте замрзната • храна во уста веднаш од комората за замрзнување. Опасност од изгореници од ниски температури! Замрзнатите производи, мразот или • цевките на испарувачот да не се допираат подолго време. Опасност од изгореници од ниски температури!Не го гребете мразот и не ја • одлепувајте замрзнатата храна со нож или остар предмет. Можете да ги оштетите цевкате со разладно средство. Средството за ладење кое протекува може да се запали или да предизвика повреди на очите.

Деца во домаќинствотоЧувајте ги децата подалеку од • амбалажата и нејзините делови. Опасност од задушување од преклопувачките картони и пластичната фолија!Не дозволувајте децата да си играат • со уредот!Доколку уредот е опремен со брава, • чувајте го клучот надвор од дофат на деца.

Општи одредбиОвој уред е наменет

за ладење и замрзнување на • прехрамбените производи.

46

mk

уред ќе го најдете на типската ознака во внатрешноста на уредот. Замена на мрежниот кабел и други • поправки смеат да се изведуваат само од страна на службата за корисници. Нестручни поправки можат да предизвикаат значителна опасност за корисникот.

Важни информации при користење на уредот

Никогаш немојте да употребувате • електрични уреди во внатрешноста на уредот (на пр. греалки, електрични подготвувачи на мраз и др.) Опасност од експлозија!Никогаш немојте да користите • чистачи на пареа за одмрзнување или чистење на уредот. Пареата може да навлезе во електричните делови и да предизвика струен удар. Опасност од струен удар! Немојте да употребувате производи • со заплливи гасови (на пр. спрејови) или експлозивни материи во уредот. Опасност од експлозија!Подножјата, издадените делови, • вратите итн. да не се употребуваат за потпирање.Пред одмрзнување и чистење на • уредот, извлечете го мрежниот приклучок или пак исклучете го осигурувачот. Не го извлекувајте мрежниот приклучок со влечење на кабелот.Чувајте го високопроцентниот алкохол • само во добро затворени и исправени шишиња.Маслата и мастите не треба да • доаѓаат во допир со пластичните делови и заптивката на вратата. Во спротивно, пластичните делови и заптивката на вратата можат да станат порозни.

Никогаш не ги покривајте или пак • затворајте отворите за вентилација на уредот.

Само за уреди со комора за замрзнување:

Не чувајте пијалаци во шишиња • или лименки (особено газирани пијалаци) во одделот за замрзнување. Шишињата и лименките можат да експлодираат!Никогаш не ставајте замрзната • храна во уста веднаш од комората за замрзнување. Опасност од изгореници од ниски температури! Замрзнатите производи, мразот или • цевките на испарувачот да не се допираат подолго време. Опасност од изгореници од ниски температури!Не го гребете мразот и не ја • одлепувајте замрзнатата храна со нож или остар предмет. Можете да ги оштетите цевкате со разладно средство. Средството за ладење кое протекува може да се запали или да предизвика повреди на очите.

Деца во домаќинствотоЧувајте ги децата подалеку од • амбалажата и нејзините делови. Опасност од задушување од преклопувачките картони и пластичната фолија!Не дозволувајте децата да си играат • со уредот!Доколку уредот е опремен со брава, • чувајте го клучот надвор од дофат на деца.

Општи одредбиОвој уред е наменет

за ладење и замрзнување на • прехрамбените производи.

47

mk

за подготовка на мраз.• Уредот е дизајниран за употреба во домаќинство.Уредот го исполнува ЕУ прописот 89/336/EEC за заштита од незгода за разладни апарати.Проверена е непропустливоста на разлад-ното коло.Овој производ ги исполнува важечките безбедносни одредби за електрични уреди (EN 60335/2/24).

Запознавање со Вашиот нов уред

Ве молиме отворете ги задните страни со слики. Ова упатство за употреба се однесува на неколку модели.Можни се отстапувања кај сликите.

Пример за опремаСл. 1

1 Прекинувач за светло 2 Избирач на температура/внатрешно

осветлување3 Полици во одделот за ладење4 Фиока за зеленчук5 Решетки за вентилација6 Полица за туби и мали конзерви7 Фикоа за путер и сирење

8 Полица за јајца9 Полица за големи шишињаА Комора за замрзнување *В Ладилник* само кај уреди со комора за замрзнување

Внимавајте на температурата на средината и проветрувањетоКлиматската класа може да се најде на типската ознака. Ја прикажува температу-рата на средината во која уредот може да работи.

Климатска класа Дозволена темпера-тура на средината

SN +10°С до 32 °С

N +16°С до 32 °С

ЅТ +18°С до 38 °С

T +18oC до 43 оC

Доколку температурата во просторијата се спушти пониско од дозволената, тогаш температурата во комората за замрзнување може да се покачи. Во ек-стремен случај замрзнатите производи може да се одмрзнат.Уредите со прекинувач за температурата Сл. ( 2 /А) по вклучувањето можат да работат при температура од + 16 °С до +10 °С. За вклучување притиснете ја долната страна од прекинувачот – црвеното маркирање сега е видливо. Во внатрешноста осветлувањето и понатаму продолжува свети со намалена јачина. Доколку температурата се искачи над + 16 °С, прекинувачот повторно се исклучува.

48

mk

ПроветрувањеСл. 1 /5Проветрувањето на единицата за ладење се врши преку решетките за вентилација во долниот дел од уредот. Во никој случај не ги покривајте или блокирајте отворите за влез и излез на воздухот. Така единица-та за ладење ќе мора да работи со поголе-ма моќ при што би дошло до зголемување на потрошувачката на енергија.

Приклучување во струјаПо монтирањето на уредот, почекајте најмалку ½ час пред да го вклучите уре-дот. За време на транспортот е можно да истече масло од компресорот во разлад-ниот систем.Пред првото вклучување на уредот, исчис-тете ја внатрешноста (видете Чистење).Штекерот треба да биде лесно достапен.Приклучете го уредот на 220 V-240 V/50 Hz наизменична струја преку правилно инста-лиран уземјен штекер.Штекерот мора да се осигура со осигуру-вач од 10 A или посилен.Доколку уредот се користи во не-европска земја, проверете на типската ознака дали даденото напојување и ти-пот на струја соодветствуваат со вред-ностите на Вашата електрична мрежа. Типската ознака се наоѓа на долната лева страна од уредот. Замена на електричниот мрежен кабел смее да изврши само стручно лице.

Вклучување на уредотПоместете го избирачот на температура Сл. ( 2 /2) од положбата »0«. Уредот започнува да лади. Внатрешното светло е вклучено кога вра-тата е отворена.

Подесување на температуратаПрепорачуваме чување расиплива храна на температура која не е повисока од +4 °C.При средно подесување на регулаторот за температура, температурата изнесува околу +4 °C во најстудената зона, Сл. 4 .Повисоки подесувања резултираат со по-ниски температури во одделите за ладење и замрзнување.Препорачуваме:

за краткотрајно чување храна: • ниско подесување на регулаторот (режим за заштеда на енергија, на пример 1-2).за долготрајно чување храна: • средно подесување на регулаторот (на пример 2-3).изберете • повисоко подесување (на пример 4-5) само привремено доколку: вратата се отвара често, ставено е големо количество храна во одделот за ладење.

48

mk

ПроветрувањеСл. 1 /5Проветрувањето на единицата за ладење се врши преку решетките за вентилација во долниот дел од уредот. Во никој случај не ги покривајте или блокирајте отворите за влез и излез на воздухот. Така единица-та за ладење ќе мора да работи со поголе-ма моќ при што би дошло до зголемување на потрошувачката на енергија.

Приклучување во струјаПо монтирањето на уредот, почекајте најмалку ½ час пред да го вклучите уре-дот. За време на транспортот е можно да истече масло од компресорот во разлад-ниот систем.Пред првото вклучување на уредот, исчис-тете ја внатрешноста (видете Чистење).Штекерот треба да биде лесно достапен.Приклучете го уредот на 220 V-240 V/50 Hz наизменична струја преку правилно инста-лиран уземјен штекер.Штекерот мора да се осигура со осигуру-вач од 10 A или посилен.Доколку уредот се користи во не-европска земја, проверете на типската ознака дали даденото напојување и ти-пот на струја соодветствуваат со вред-ностите на Вашата електрична мрежа. Типската ознака се наоѓа на долната лева страна од уредот. Замена на електричниот мрежен кабел смее да изврши само стручно лице.

Вклучување на уредотПоместете го избирачот на температура Сл. ( 2 /2) од положбата »0«. Уредот започнува да лади. Внатрешното светло е вклучено кога вра-тата е отворена.

Подесување на температуратаПрепорачуваме чување расиплива храна на температура која не е повисока од +4 °C.При средно подесување на регулаторот за температура, температурата изнесува околу +4 °C во најстудената зона, Сл. 4 .Повисоки подесувања резултираат со по-ниски температури во одделите за ладење и замрзнување.Препорачуваме:

за краткотрајно чување храна: • ниско подесување на регулаторот (режим за заштеда на енергија, на пример 1-2).за долготрајно чување храна: • средно подесување на регулаторот (на пример 2-3).изберете • повисоко подесување (на пример 4-5) само привремено доколку: вратата се отвара често, ставено е големо количество храна во одделот за ладење.

49

mk

Капацитет на ладењеТемпературата во одделот за ладење може привремено да се покачи, доколку се стават големи количества храна и пијалаци во одделот за ладење.Затоа регулаторот за температура за око-лу 7 часа треба да се заврти на повисоко подесување (на пример јачина 4).

Работни советиТемпературата во одделот за ладење опаѓа:

доколку големи количества на свежа • храна се замрзнува во комората за замрзнување.

Температурата во одделот за ладење расте:

доколку вратата на уредот често се • отвара,доколку големи количества на храна се • стават во одделот за ладење,доколку температурата на околината • е висока.

Капки од кондензирана води или иње во просторот за ладењеДодека работи единицата за ладење на заднот ѕид од одделот за ладење се соз-даваат капки кондензирана вода или иње. Ова е сосема нормално.Не е потребно да се брише кондензира-ната вода или ињето. Задниот ѕид се од-мрзнува автоматски. Кондензираната вода истекува во дренажниот канал Сл. 3 . а од таму до единицата за ладење каде испарува.* само кај уреди со комора за замрзнување

Чување храна во уредот

Внимавајте на зоните за ладење во одделот за ладење!Циркулацијата на воздух во одделот за ладење создава различни зони за ладење:

Најстудени зони• Се наоѓаат помеѓу стрелката испечатена од страна и стаклената полица под неа Сл. 4 Забелешка: Чувајте расиплива храна (на пр. риба, колбаси, месо) во најстудените зони.Најтопла зона• е сосема горе во вратата. Забелешка: Чувајте на пр. сирење и путер во најтоплата зона. Кога се сервира, сирењето ќе го задржи вкусот и путерот ќе биде лесен за мачкање.

Подредување на прехрамбените производиРедете ги прехранбените производи добро спакувани или покриени. На тој начин се за-чувуваа аромата, бојата и свежината. Покрај тоа, се спречува пренесување на мириси и обојување на пластичните делови.Наредете ги прехранбените производи на следниот начин:• Во комората за замрзнување*:

производи за длабоко замрзнување, коцки мраз, сладолед.

• На полиците во ладилникот (од горе кон доле): печива, готови јадења, млечни производи, месо и сувомеснати производи

• Во фиоката за зеленчук: зеленчук, салата, овошје.

50

mk

• На вратата (од горе кон долу): путер, сирење, јајца, туби, мали шишиња, големи шишиња, млеко, сок.

Корисен капацитетИнформации за корисниот капацитет мо-жете да најдете во внатрешноста на уре-дот, на типската ознака.

Индикатор за температура(не кај сите модели)Индикаторот за температура не треба ди-ректно да се изложува на сонце и не треба да се става во уста.Темпертаурниот индикатор прикажу-ва температури под +4 °С и служи за соопштување на потребното подесување на регулаторот за температура.Наместете го регулаторот за температура помеѓу 2 и 3 во зависност од температура-та во околината.За поточно подесување на температурата наместете го регулаторот за температура на +4°С или поладно.По околку 12 часа кога температурата ќе падне под + 4 °С бојата на индикаторот за тепмпература од црна преминува во зе-лена и притоа на него може да се прочита „ОК“. (доколку не се вклучи, постепено намалувајте ја температурата.)

Правилно подесување

Температурата е превисока, на-местете пониска температурата

Опремување на просторот за ладење Полици Сл. 5 Полиците во внатрешноста по потреба може и да се отстранат. Повлечете ја по-лицата нанапред, навалете и свртете ја странично.За складирање на шишиња полицата може да се намести во коса положба. Сл. 6 /А. Притоа полицата се подигнува за еден степен повисоко. Сл. 6 /Б.Држач Сл. 7 Можете да ги отстраните сите држачи кои што се наоѓаат на вратата. За таа цел по-требно е да го подигнете држачот.Vario – полици Сл. 8 Предната половина од Vario полиците може да се турне наназад. Така на долна-та полица може да се постават високи и поголеми предмети (на пример шишиња, бокал). Сад за зеленчук Сл. 9 За полнење на садот за зеленчук, извле-чете ја полицата која што се наоаѓа дирек-тно над садот.Држач за шишиња Сл. 10 Држачот за шишиња спречува превртување на шишињата при отворање и затворање на вратата.

50

mk

• На вратата (од горе кон долу): путер, сирење, јајца, туби, мали шишиња, големи шишиња, млеко, сок.

Корисен капацитетИнформации за корисниот капацитет мо-жете да најдете во внатрешноста на уре-дот, на типската ознака.

Индикатор за температура(не кај сите модели)Индикаторот за температура не треба ди-ректно да се изложува на сонце и не треба да се става во уста.Темпертаурниот индикатор прикажу-ва температури под +4 °С и служи за соопштување на потребното подесување на регулаторот за температура.Наместете го регулаторот за температура помеѓу 2 и 3 во зависност од температура-та во околината.За поточно подесување на температурата наместете го регулаторот за температура на +4°С или поладно.По околку 12 часа кога температурата ќе падне под + 4 °С бојата на индикаторот за тепмпература од црна преминува во зе-лена и притоа на него може да се прочита „ОК“. (доколку не се вклучи, постепено намалувајте ја температурата.)

Правилно подесување

Температурата е превисока, на-местете пониска температурата

Опремување на просторот за ладење Полици Сл. 5 Полиците во внатрешноста по потреба може и да се отстранат. Повлечете ја по-лицата нанапред, навалете и свртете ја странично.За складирање на шишиња полицата може да се намести во коса положба. Сл. 6 /А. Притоа полицата се подигнува за еден степен повисоко. Сл. 6 /Б.Држач Сл. 7 Можете да ги отстраните сите држачи кои што се наоѓаат на вратата. За таа цел по-требно е да го подигнете држачот.Vario – полици Сл. 8 Предната половина од Vario полиците може да се турне наназад. Така на долна-та полица може да се постават високи и поголеми предмети (на пример шишиња, бокал). Сад за зеленчук Сл. 9 За полнење на садот за зеленчук, извле-чете ја полицата која што се наоаѓа дирек-тно над садот.Држач за шишиња Сл. 10 Држачот за шишиња спречува превртување на шишињата при отворање и затворање на вратата.

51

mk

Комора за замрзнување *Сл. 11• За складирање на производи за

длабоко замрзнување• За произведување на мраз• За замрзнување на мали количини на

прехрамбени производиКога температурата во околината е по-ниска од +16°С единицата за ладење се вклучува поретко. Притоа во комората за замрзнување температурата може да се покачи а во екстремен случај може да дојде до топење на замрзнатата храна. (види „просторна температура и проветрување“).

Купување на замрзнати намирнициПакувањето не смее да биде оштетено. Внимавајте на рокот на траење.Температурата во ладилникот да биде -18 °C или пониска.По можност носете ги замрзнатите произ-води во термо торба и што побрзо сместе-те ги во комората за замрзнување.

Сад за мраз(не кај сите модели)Сл. 12Садот за мраз се полни ¾ со вода и се става во комората за замрзнување.За вадење на коцките мраз садот се по-ставува под чешма и лесно се превиткува.

* само кај уреди со комора за замрзнување

Максимален капацитет на замрзнувањеПрехрамбените производи треба брзо и целосно да се замрзнат. Само така ќе може да се задржат витамините, хранли-вата вредност, изгледот и вкусот. Не го пречекорувајте максималниот капацитет на вашиот уред.

Капацитет на замрзнувањеМаксималниот капацитет на замрзнување на прехранбени производи во рок од 24 часа е наведен на плочката со ознаката на типот. Забелешка: При замрзнување на свежи прехрамбени производи единицата за ладење работи автоматски се додека прехрамбените производи не се замрзнат. Во зависност од некои услови температурата во ла-дилникот може да се намали. Избирачот на температура свтрете го на помало подесување.

52

mk

Замрзнување на прехрамбените производи *За замрзнување користете само свежи и неоштетени прехрамбени производи. Про-изводите кои што треба да се замрзнат не ги ставајте во контакт со веќе замрзнатите производи. За да се задржи вкусот и про-изводите да не се исушат, потребно е тие да бидат соодветно спакувани.

Правилно пакување:Прехрамбените производи се ставаат 1. во пакувањето.Воздухот целосно се истиснува.2. Пакувањето се затвора.3. Пакувањето се обележува со неговата 4. содржина и дата на замрзнување.

Несоодветни за пакување се: Хартија за пакување, пергамент-хартија, целофан, искористени кеси, кеси за ѓубреЗа пакување може да користите: Пластични фолии, фолии од полиети-лен, алуминиумски фолии, садови за замрзнување или слично. Кесите или фо-лиите од полиетилен можете да ги затво-рите со уред за затворање на фолии.За затворање се препорачуваат: Ластици, пластични штипки, врвки, само-леплива лента отпорна на температурите во замрзнувачот или слични производи. Кеси и полиетиленски цилиндрични фо-лии можат да се затворат со преса за затворање.

* само кај уреди со комора за замрзнување

Рок на траење на замрзнатата хранаЗависи од видот на прехрамбениот произ-вод. При средно подесување

Риба, салама, готови јадења и печива • до 6 месециСирење, живина, • месо до 8 месециЗеленчук и овошје • до 12 месеци

Одмрзнување замрзната храна *Зависно од типот на храна и како плани-рате да ја користите, замрзнатата храна можете да ја одмрзнете:

на собна температура,• во ладилникот,• во електрична рерна, со/без струење • на топол воздух,во микробранова печка•

ЗабелешкаНе замрзнувајте повторно храна која почнала да се одмрзнува или која веќе е одмрзната. Само храната која е потоа зготвена (испечена или испржена) може повторно да се замрзне.Не го користете максималното време на чување при второто замрзнување.

52

mk

Замрзнување на прехрамбените производи *За замрзнување користете само свежи и неоштетени прехрамбени производи. Про-изводите кои што треба да се замрзнат не ги ставајте во контакт со веќе замрзнатите производи. За да се задржи вкусот и про-изводите да не се исушат, потребно е тие да бидат соодветно спакувани.

Правилно пакување:Прехрамбените производи се ставаат 1. во пакувањето.Воздухот целосно се истиснува.2. Пакувањето се затвора.3. Пакувањето се обележува со неговата 4. содржина и дата на замрзнување.

Несоодветни за пакување се: Хартија за пакување, пергамент-хартија, целофан, искористени кеси, кеси за ѓубреЗа пакување може да користите: Пластични фолии, фолии од полиети-лен, алуминиумски фолии, садови за замрзнување или слично. Кесите или фо-лиите од полиетилен можете да ги затво-рите со уред за затворање на фолии.За затворање се препорачуваат: Ластици, пластични штипки, врвки, само-леплива лента отпорна на температурите во замрзнувачот или слични производи. Кеси и полиетиленски цилиндрични фо-лии можат да се затворат со преса за затворање.

* само кај уреди со комора за замрзнување

Рок на траење на замрзнатата хранаЗависи од видот на прехрамбениот произ-вод. При средно подесување

Риба, салама, готови јадења и печива • до 6 месециСирење, живина, • месо до 8 месециЗеленчук и овошје • до 12 месеци

Одмрзнување замрзната храна *Зависно од типот на храна и како плани-рате да ја користите, замрзнатата храна можете да ја одмрзнете:

на собна температура,• во ладилникот,• во електрична рерна, со/без струење • на топол воздух,во микробранова печка•

ЗабелешкаНе замрзнувајте повторно храна која почнала да се одмрзнува или која веќе е одмрзната. Само храната која е потоа зготвена (испечена или испржена) може повторно да се замрзне.Не го користете максималното време на чување при второто замрзнување.

53

mk

Исклучување и исклучување од струја

Исклучување на уредотНаместете го избирачот на температура Сл. 2 /2 на „0“. Единицата за ладење и внатрешото светло се исклучуваат.

Исклучување од струјаДоколку уредот нема да се користи подол-го време:1. Извлечете го мрежниот приклучок или

исклучете го осигурувачот.2. Одмрзнете и исчистете го уредот.3. Оставете ja вратата од уредот и

одделот за замрзнување отворена.

Одмрзнување на комората *Комората за замрзнување не се одмрзну-ва автоматски. Наталожениот слој мраз во комората го намалува капацитетот на ладење на замрзнатите производи и ја зголемува потрошувачката на електрична енергија. Редовно отстранувајте го мразот. Забелешка: немојте да го гребете мразот или другите слоеви со нож или друг заши-лен предмет. Можете да ја оштетите цев-ката на разладното средство. Средството за ладење кое протекува може да се запа-ли или да предизвика повреди на очите.

* само кај уреди со комора за замрзнување

Постапете на следниот начин1. Извадете ја замрзнатата храна и

ставете ја на ладно место.2. Извлечете го мрежниот приклучок или

исклучете го осигурувачот3. Оставете ja вратата од уредот и

одделот за замрзнување отворена. Стропената вода избришете ја со сунѓер или крпа.

4. Исчистете ја комората за замрзување. 5. Повторно вклучете го уредот.6. Вратете ја замрзнатата хрна.

Совети при одмрзнувањеМожете да го забрзате процесот на одмрзнување со тоа што во комората ќе поставите тенџере со жешка вода. Поста-вете го тенџерето на подлога отпорна на топлина!Внимание: никогаш немојте да користите електрични уреди или отворен оган за одмрзнување (на пр. греалки, свеќи, уреди кои работат на пареа и др.). Внимавајте при употреба на спреј за одмрзнување:

Спрејот за одмрзнување може да • создаде експлозивни гасови. Спрејот за одмрзнување може да • содржи нагризувачко средство кое може да ги оштети пластичните делови. Спрејот за одмрзнување може да • биде штетен по здравјето.

Внимавајте на упатството од производи-телот.

54

mk

Ладилникот се одмрзнува автоматскиДодека работи единицата за ладење, на заднот ѕид од одделот за ладење се соз-даваат капки кондензирана вода или иње. Ова е сосема нормално.Не е потребно да се брише кондензи-раната вода или ињето. Задниот ѕид се одмрзнува автоматски. Кондензираната вода истекува во дренажниот канал Сл. 3. а од таму до единицата за ладење каде испарува.Совет: Редовно чистете го каналот за кондензирана вода и дренажниот от-вор Сл. 3 за да овозможите непречено истекување на кондензираната вода.

Чистење на уредотВнимание:1. Извлечете го мрежниот приклучок или исклучете го осигурувачот!Исчистете ја заптивката на вратата само 2. со вода и потоа детално исушете ја.Чистете го уредот со млака вода и 3. малку течен детергент. Водата која ја користите за чистење не смее да дојде во допир со контролната табла или светлото. Сл. 2

По чистењето: повторно приклучете во 4. струја и вклучете го уредот.Полиците на вратите можат да се 5. извадат за да се исчистат.

Не користете абразивни средства или средства за чистење со киселина и рас-творувачи.Редовно чистете го каналот за кондензи-рана вода и дренажниот отвор, Сл. 3 со стапче за уши или слично за да овозможи-те непречено истекување на кондензира-ната вода.* само кај уреди со комора за замрзнување

Водата за миење не смее да исте-че низ дренажниот отвор во садот за испарување.Забелешка: Никогаш не ги мијте полиците или садови-те во машина за садови. Деловите можат да се деформираат!

Заштеда на енергијаПоставете го уредот во студена, • добро проветрувана просторија, но не на директно сончево зрачење и не во близина на топлински извори (радијатор, шпорет итн.). Доколку е потребно користете изолациска плоча.Топлата храна ставете ja во уредот • дури откако ќе се излади!Кога одмрзнувате замрзната храна, • ставајте ја во одделот за ладење. Ниската температура на замрзнатата храна тогаш ќе ја лади и храната во одделот за ладење.Отварајте ја вратата на уредот на што • е можно покусо време!Наталожениот слој мраз во комората • го намалува капацитетот на ладење на замрзнатите производи и ја зголемува потрошувачката на електрична енергија. Во овој случај потребно е одмрзнување на комората!* Внимавајте на вратата од комората за • замрзнување * секогаш да е затворенаЗадниот дел на уредот треба да • се чисти со правосмукалака или четка за да се спречи зголемената потрошувачка на струја.

54

mk

Ладилникот се одмрзнува автоматскиДодека работи единицата за ладење, на заднот ѕид од одделот за ладење се соз-даваат капки кондензирана вода или иње. Ова е сосема нормално.Не е потребно да се брише кондензи-раната вода или ињето. Задниот ѕид се одмрзнува автоматски. Кондензираната вода истекува во дренажниот канал Сл. 3. а од таму до единицата за ладење каде испарува.Совет: Редовно чистете го каналот за кондензирана вода и дренажниот от-вор Сл. 3 за да овозможите непречено истекување на кондензираната вода.

Чистење на уредотВнимание:1. Извлечете го мрежниот приклучок или исклучете го осигурувачот!Исчистете ја заптивката на вратата само 2. со вода и потоа детално исушете ја.Чистете го уредот со млака вода и 3. малку течен детергент. Водата која ја користите за чистење не смее да дојде во допир со контролната табла или светлото. Сл. 2

По чистењето: повторно приклучете во 4. струја и вклучете го уредот.Полиците на вратите можат да се 5. извадат за да се исчистат.

Не користете абразивни средства или средства за чистење со киселина и рас-творувачи.Редовно чистете го каналот за кондензи-рана вода и дренажниот отвор, Сл. 3 со стапче за уши или слично за да овозможи-те непречено истекување на кондензира-ната вода.* само кај уреди со комора за замрзнување

Водата за миење не смее да исте-че низ дренажниот отвор во садот за испарување.Забелешка: Никогаш не ги мијте полиците или садови-те во машина за садови. Деловите можат да се деформираат!

Заштеда на енергијаПоставете го уредот во студена, • добро проветрувана просторија, но не на директно сончево зрачење и не во близина на топлински извори (радијатор, шпорет итн.). Доколку е потребно користете изолациска плоча.Топлата храна ставете ja во уредот • дури откако ќе се излади!Кога одмрзнувате замрзната храна, • ставајте ја во одделот за ладење. Ниската температура на замрзнатата храна тогаш ќе ја лади и храната во одделот за ладење.Отварајте ја вратата на уредот на што • е можно покусо време!Наталожениот слој мраз во комората • го намалува капацитетот на ладење на замрзнатите производи и ја зголемува потрошувачката на електрична енергија. Во овој случај потребно е одмрзнување на комората!* Внимавајте на вратата од комората за • замрзнување * секогаш да е затворенаЗадниот дел на уредот треба да • се чисти со правосмукалака или четка за да се спречи зголемената потрошувачка на струја.

55

mk

Шумови при работа

Сосема нормални шумовиБрмчење – • доаѓа од моторот (компресорот) Може краткотрајно да биде погласно, доколку се вклучи моторот.Вриење, клокотење или• брмчење – доаѓа од средството за ладење, што тече низ цевките.Кликање• – се слуша секогаш, кога термостатот на моторот се вклучува или исклучува.

Шумови кои може лесно да се отстранат

• Фиоките, корпите или преградите за чување се лабави или премногу стегнати Ве молиме проверете ги компонентите кои можат да се извадат и доколку е потребно, прередете ги.Кога шишињата или садовите се • допираат Ве молиме разделете ги шишињата или садовите едни од други.

Самостојно отстранување на помалите пречкиПред да ja повикате службата за корисници: Проверете, дали врз основа на следните упатства можете самите можете да ја отстра-ните пречката. Трошоците за советување преку службата за односи со корисниците се на ваш товар – дури и за време на гарантниот период!

Пречка Можна причина РешениеВнатрешното светло не работи.

Сијалицата е прегорена. Заменете ја сијалицата Извадете го струјниот приклучок 1. на уредот или исклучете го осигу-рувачот.Повлечете ја решетката нана-2. пред.Заменете ја сијалицата Сл. 3. 13 /В. (Сијалица за замена макс. 25 W, 220/240 V наизм.стр., фасонка Е14)

Прекинувачот за светло е заглавен Сл. 13 /А

Проверете дали прекинувачот за свет-ло може да се движи.

* само кај уреди со комора за замрзнување

56

mk

Пречка Можна причина РешениеЗамрзнатите прехрам-бени производи се залепени *

Отстранете ја замрзнатата храна со тап предмет, но никогаш со нож или остар предмет. Можете да ја оштети-те цевката на разладното средство.

Во комората за ладење има дебел слој мраз *

Одмрзнете ја комората (види одмрзнување). Притоа секогаш внимавајте вратата од комората за замрзнување правилно да се затвора.

Подот на одделот за ладење е мокар.

Дренажната цевка за конден-зирана вода е затната.

Исчистете го каналот за кондензирана вода и дренажната цевка.(Сл. 3 ) види „Чистење на уредот“.)

Уредот за ладење се вклучува почесто и подолго.

Често отворање на вратата од ладилникот и комората за замрзнување. *

Замрзнување на големи количини на прехрамбени производи.

Затворени отвори за влез и излез на воздухот.

Не ја отворајте непотребно вратата од ладилникот.

Не го пречекорувајте максималниот капацитет на замрзнување.

Отстранете ги пречките.

Температурата во одделот за ладење е премногу ниска.

Вратата од комората за замрзнување не е правилно затворена. *

Температурата во одделот за ладење може привремено да се намали, доколку се стават големи количества храна и пијалаци во комора-та за замрзнување, бидејќи единицата за ладење работи подолго. *

Копчето за подесување на температурата е подесено на највисоко ниво.

Затворете ја вратата од комората за замрзнување.

Не го пречекорувајте максималниот капацитет на замрзнување.

Подесете го копчето за бирање на температурата на најниско ниво.

* само кај уреди со комора за замрзнување

56

mk

Пречка Можна причина РешениеЗамрзнатите прехрам-бени производи се залепени *

Отстранете ја замрзнатата храна со тап предмет, но никогаш со нож или остар предмет. Можете да ја оштети-те цевката на разладното средство.

Во комората за ладење има дебел слој мраз *

Одмрзнете ја комората (види одмрзнување). Притоа секогаш внимавајте вратата од комората за замрзнување правилно да се затвора.

Подот на одделот за ладење е мокар.

Дренажната цевка за конден-зирана вода е затната.

Исчистете го каналот за кондензирана вода и дренажната цевка.(Сл. 3 ) види „Чистење на уредот“.)

Уредот за ладење се вклучува почесто и подолго.

Често отворање на вратата од ладилникот и комората за замрзнување. *

Замрзнување на големи количини на прехрамбени производи.

Затворени отвори за влез и излез на воздухот.

Не ја отворајте непотребно вратата од ладилникот.

Не го пречекорувајте максималниот капацитет на замрзнување.

Отстранете ги пречките.

Температурата во одделот за ладење е премногу ниска.

Вратата од комората за замрзнување не е правилно затворена. *

Температурата во одделот за ладење може привремено да се намали, доколку се стават големи количества храна и пијалаци во комора-та за замрзнување, бидејќи единицата за ладење работи подолго. *

Копчето за подесување на температурата е подесено на највисоко ниво.

Затворете ја вратата од комората за замрзнување.

Не го пречекорувајте максималниот капацитет на замрзнување.

Подесете го копчето за бирање на температурата на најниско ниво.

* само кај уреди со комора за замрзнување

57

mk

Пречка Можна причина Решение

Замрзнатите производи се одмрзнуваат. *

Температурата во околината е пониска од +16°С. Едини-цата за ладење се вклучува поретко.

Зголемете ја температурата во просторијата на повеќе од +16°С. Вклучете го прекинувачот доколку се работи за уреди со прекинувач за температурата на околната. За вклучување притиснете го прекину-вачот Сл. 2 /А. Во внатрешноста осветлувањето и понатаму продолжува свети со намалена јачина.

Ладилникот не лади. Избирачот на температура е подесен на „0“.

Поместете го избирачот на темпера-тура од положбата „0“.

Прекин на струја; осигурува-чот е исклучен; мрежиот при-клучок не е добро вметнат.

Проверете дали има прекин на струјата, проверете ги осигурувачите.

Служба за кориснициВашата локална служба за корисници може да се најде во телефонскиот именик или во индексот на служби за корисници. Ве молиме наведете ги при јавувањето во службата за корисници бројот на уредот (Е-број) и серискиот број (FD-број) на уредот.

Овие податоци може да се најдат на типската ознака. Сл. 14

За да избегнете непотребни посети од службата, Ве молиме помогнете и на службата со наведување на бројот на уредот и серискиот број. Ова ќе Ви заштеди додатни трошоци.

58

al

Udhëzime për mënjanimin

Mënjanimi i paketimitPajisja juaj e re është mbrojtur nëpërm-jet paketimit gjatë transportimit. Të gjithë materialet e përdorur janë ekologjik dhe të riciklueshëm. Ju lutemi jepni dhe ju ndi-hmesën tuaj duke mënjanuar paketimin në mënyrë ekologjike.

Përsa u përket mënyrave ekzistuese të mën-janimit, lutemi informohuni pranë shitësit tuaj ose pranë administratës suaj vendore.

Mënjanimi i pajisve të vjetra Pajisjet e vjetra nuk janë pa vlerë! Me re-ciklimin e pajiseve të vjetra mund të rifitohen lëndë të para me vlerë.

Kjo pajisje është ndërtuar në përputhje me rregullat përkatëse europiane 2002/96/EG për pajisjet elektrike dhe

elektronike (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Në këtë rregullore, përcaktohen normat për grumbullimin dhe riciklimin e pajisjeve të vjetra, të cilat janë të vlefshme në të gjithë territorin e Bashkimit Europian.

Kujdes

Në rastin e pajisjeve të nxjerra jashtë për-dorimit:

Shkëputni spinën nga priza,1.

Priteni kabllin e rrjetit dhe largojeni atë 2. bashkë me spinën,

Pajisjet ftohëse përmbajnë lëndë ftohëse dhe gazra izolues. Lëndët ftohëse dhe gazrat duhen mënjanuar në mënyrë profesionale. Sigurohuni që tubat e qarkullimit të lëndës ftohëse mos i dëmtoni deri në momentin e mënjanimit.

Udhëzime për sigurinë

Përpara se të vini në punë pajisjenLexoni me vëmendje udhëzimet e përdori-mit dhe montimit të pajisjes! Ato përmbajnë shënime të rëndësishme për montimin, përdorimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes. Ruajini mirë të gjitha materialet udhëzuese për një përdorim të ardhshëm apo në rast se ia kaloni pajisjen një përdoruesi tjetër.

Siguria teknikePajisja përmban një sasi të vogël lëndë ftohëse R 600a, një gaz natyror ekologjik, por i djegshëm. Gjatë transportimit dhe montimit të pajisjes bëni kujdes që të mos dëmtohen tubat e qarkullimit të lën-dës ftohëse. Nëse jashtë pajisjes derdhet lëndë ftohëse, kjo mund të shkaktojë dëmtim të syve apo mund të marrë flakë.

Në rast nevoje

- Mbani larg pajisjes burime zjarri apo të djegshme.

- Shkëputni spinën nga priza.

- Lëreni dhomën të ajroset për disa minuta

- Njoftoni shërbimin për klientë.

Sa më shumë lëndë ftohëse të ketë një pajisje, aq më i madh duhet të jetë edhe ambienti ku është vendosur pajisja. Në ambiente shumë të vegjël, nga një e çarë e vogël mund të prodhohet një përzierje e djegshme prej ajri dhe gazi.

Për çdo 8 g lëndë ftohëse, duhet së paku 1 m3 hapësirë në ambientin ku qëndron pajisja. Sasia e lëndës ftohëse të pajisjes tuaj paraqitet në tabelën e tipit që ndodhet në brendësi të pajisjes.

58

al

Udhëzime për mënjanimin

Mënjanimi i paketimitPajisja juaj e re është mbrojtur nëpërm-jet paketimit gjatë transportimit. Të gjithë materialet e përdorur janë ekologjik dhe të riciklueshëm. Ju lutemi jepni dhe ju ndi-hmesën tuaj duke mënjanuar paketimin në mënyrë ekologjike.

Përsa u përket mënyrave ekzistuese të mën-janimit, lutemi informohuni pranë shitësit tuaj ose pranë administratës suaj vendore.

Mënjanimi i pajisve të vjetra Pajisjet e vjetra nuk janë pa vlerë! Me re-ciklimin e pajiseve të vjetra mund të rifitohen lëndë të para me vlerë.

Kjo pajisje është ndërtuar në përputhje me rregullat përkatëse europiane 2002/96/EG për pajisjet elektrike dhe

elektronike (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Në këtë rregullore, përcaktohen normat për grumbullimin dhe riciklimin e pajisjeve të vjetra, të cilat janë të vlefshme në të gjithë territorin e Bashkimit Europian.

Kujdes

Në rastin e pajisjeve të nxjerra jashtë për-dorimit:

Shkëputni spinën nga priza,1.

Priteni kabllin e rrjetit dhe largojeni atë 2. bashkë me spinën,

Pajisjet ftohëse përmbajnë lëndë ftohëse dhe gazra izolues. Lëndët ftohëse dhe gazrat duhen mënjanuar në mënyrë profesionale. Sigurohuni që tubat e qarkullimit të lëndës ftohëse mos i dëmtoni deri në momentin e mënjanimit.

Udhëzime për sigurinë

Përpara se të vini në punë pajisjenLexoni me vëmendje udhëzimet e përdori-mit dhe montimit të pajisjes! Ato përmbajnë shënime të rëndësishme për montimin, përdorimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes. Ruajini mirë të gjitha materialet udhëzuese për një përdorim të ardhshëm apo në rast se ia kaloni pajisjen një përdoruesi tjetër.

Siguria teknikePajisja përmban një sasi të vogël lëndë ftohëse R 600a, një gaz natyror ekologjik, por i djegshëm. Gjatë transportimit dhe montimit të pajisjes bëni kujdes që të mos dëmtohen tubat e qarkullimit të lën-dës ftohëse. Nëse jashtë pajisjes derdhet lëndë ftohëse, kjo mund të shkaktojë dëmtim të syve apo mund të marrë flakë.

Në rast nevoje

- Mbani larg pajisjes burime zjarri apo të djegshme.

- Shkëputni spinën nga priza.

- Lëreni dhomën të ajroset për disa minuta

- Njoftoni shërbimin për klientë.

Sa më shumë lëndë ftohëse të ketë një pajisje, aq më i madh duhet të jetë edhe ambienti ku është vendosur pajisja. Në ambiente shumë të vegjël, nga një e çarë e vogël mund të prodhohet një përzierje e djegshme prej ajri dhe gazi.

Për çdo 8 g lëndë ftohëse, duhet së paku 1 m3 hapësirë në ambientin ku qëndron pajisja. Sasia e lëndës ftohëse të pajisjes tuaj paraqitet në tabelën e tipit që ndodhet në brendësi të pajisjes.

59

al

Vetëm shërbimi për klientë mund të bëjë ndërrimin e kabllit elektrik dhe të kryejë riparimet tjera. Montimi dhe rimarimet jokorrekte mund ta vënë për-doruesin në rrezik të konsiderueshëm.

Gjatë përdorimit të pajisjes, bëni kujdes

Mos përdorni kurrë pajisje të tjera elek-trike (si psh. pajisje ngrohëse, pajisje elektrike për formimin e akullit, etj.) brenda në pajisje. Rrezik shpërthimi!

KURRË mos e thani dhe pastroni pajis-jen me një pajisje me avull! Avulli mund të hyjë në pjesët elektrike dhe të shkak-tojë një qark të shkurtër apo rënie të energjisë elektrike. Rrezik nga goditja elektrike!

Mos vendosni brenda në pajisje pro-dukte që përmbajnë gazra reaktivë (psh. kanaçe sprucuese) dhe lëndë plasëse. Rrezik shpërthimi!

Mos keqpërdorni bazamentin e pajis-jes, pjesët e dala, dyert etj, për t’u hipur sipër apo për t’u mbështetur.

Para se të shkrini e të pastroni pajisjen, shkëputeni spinën nga priza ose fikni siguresën. Kabllin e rrjetit tërhiqeni nga spina, jo nga pjesa kabllore.

Shishet që përmbajnë përqindje të lartë të alkoolit duhet të jenë të mbyllura dhe të vendosen në pozitë vertikale.

Pjesët plastike dhe guarnicionin e derës mos i ndotni me vaj apo yndyrë. Përn-dryshe pjesët plastike dhe guarnicioni i derës do të bëheshin poroze.

Asnjëherë mos i mbyllni apo bllokoni hapjet e ajrosjes të pajisjes.

Vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes:

Mos ruani pije në shishe apo kana çe (sidomos pije me gaz) në dhomën e

ngrirjes. Shishet dhe kanaçet mund të shpërthejnë!

Asnjëherë mos e fusni ushqimin direkt nga dhoma e ngrirjes në gojë. Rrezik nga ngrirja nga temeperatu-ra e ulët!

Shmangni prekjen e ushqimit, të ngrirë, akullit apo gypat e aparatit të avullit, etj. për një kohë të gjatë. Rrezik nga ngrirja nga temeperatu-ra e ulët!

Mos përdorni gjëra të mprehta dhe me majë për të larguar akullin apo shtresat e ngricës. Mund ta dëmtoni tubin fto-hës. Rrjedhja e lëndës ftohëse mund të pezmatojë apo dëmtojë sytë.

Fëmijë në shtëpiMbani fëmijët larg paketimit dhe pjesë-ve të saj. Rrezik mbytjeje nga kartonat e valëzuar dhe qeset e plastikës.

Mos i lini fëmijët të luajnë me pajisjen.

Në qoftë se pajisja ka dry, mbajeni çe-lësin larg fëmijëve.

Rregulla të përgjithshmePajisja është e përshatshme

Për ngrirjen e ushqimeve.

Për të bërë kubikë akulli.

Pajisja është përshtatur vetëm për përdori-min në kushtet e shtëpisë.

Pajisja është ndërtuar në përputhje me rre-gulloren e BE 89/336/EEC.

Pjesët e qarkullimit të lëndës ftohëse, janë provuar për padepërtueshmëri.

Kjo pajisje është në përputhje me rregullat e sigurisë për pajisjet elektroshtëpiake (EN 60335/2/24).

60

al

Njohja me pajisjen

Para se të lexoni këto udhëzime, ju lutemi palosni faqet e pasme. Ky doracak pune vlen për disa modele.

Skemat mund të ndryshojnë

Shembull i veçoriveFigura 1

1 Butoni i dritës

2 Përzgjedhësi i temperaturës / ndriçimi i brendshëm

3 Raftet në dhomën ftohëse

4 Mbajtësja e perimeve

5 Rrjeti i ajrosjes

6 Rafti për tubetët dhe kanaçet e vo-gla

7 Dhomëza e gjalpit dhe djathit

8 Mbajtësjae vezëve

9 Rafti për shishet e mëdha

A Dhoma ngrirëse*

B Dhoma ftohëse

Bëni kujdes me temperaturën e ambientit dhe ajriosjenLloji i klimës paraqitet në tabelën e tipit. Ajo jep temperaturat e ambientit në të cilat pa-jisja mund të punojë. Tabela e tipit ndodhet në pjesën e poshtme të majtë brenda në frigorifer.

Lloji i klimës Temperatura e lejuar e ambientit

SN +10 °C deri 32 °C

N +16 °C deri 32 °C

ST +18 °C deri 38 °C

T +18 °C deri 43 °C

Në qoftë se temperatura e ambientit do të bjerë nën kufirin e lejuar të temperaturës, dhoma e ngrirjes mund të bëhet shumë e ngrohtë. Ushqimi i ngrirë mund të shkrihet në raste ekstreme.

Pajisjet që kanë një ndërprerës për tempe-raturën e ambientit Fig. 2 /A mund të pu-nojnë në temperaturë prej +16 °C deri +10 °C kur ky ndërprerës është i ndezur. Për të ndezur këtë ndërprerës, shtypni atë – një shenjë e kuqe tani do të jetë e dukshme. Llambushka në pjesën e brendshme të pa-jisjes vazhdon të ndriçojë me dritë të redu-ktuar. Në qoftë se temperatura e ambientit rritet mbi +16 °C, fikeni sërish ndërprerësin.

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes

60

al

Njohja me pajisjen

Para se të lexoni këto udhëzime, ju lutemi palosni faqet e pasme. Ky doracak pune vlen për disa modele.

Skemat mund të ndryshojnë

Shembull i veçoriveFigura 1

1 Butoni i dritës

2 Përzgjedhësi i temperaturës / ndriçimi i brendshëm

3 Raftet në dhomën ftohëse

4 Mbajtësja e perimeve

5 Rrjeti i ajrosjes

6 Rafti për tubetët dhe kanaçet e vo-gla

7 Dhomëza e gjalpit dhe djathit

8 Mbajtësjae vezëve

9 Rafti për shishet e mëdha

A Dhoma ngrirëse*

B Dhoma ftohëse

Bëni kujdes me temperaturën e ambientit dhe ajriosjenLloji i klimës paraqitet në tabelën e tipit. Ajo jep temperaturat e ambientit në të cilat pa-jisja mund të punojë. Tabela e tipit ndodhet në pjesën e poshtme të majtë brenda në frigorifer.

Lloji i klimës Temperatura e lejuar e ambientit

SN +10 °C deri 32 °C

N +16 °C deri 32 °C

ST +18 °C deri 38 °C

T +18 °C deri 43 °C

Në qoftë se temperatura e ambientit do të bjerë nën kufirin e lejuar të temperaturës, dhoma e ngrirjes mund të bëhet shumë e ngrohtë. Ushqimi i ngrirë mund të shkrihet në raste ekstreme.

Pajisjet që kanë një ndërprerës për tempe-raturën e ambientit Fig. 2 /A mund të pu-nojnë në temperaturë prej +16 °C deri +10 °C kur ky ndërprerës është i ndezur. Për të ndezur këtë ndërprerës, shtypni atë – një shenjë e kuqe tani do të jetë e dukshme. Llambushka në pjesën e brendshme të pa-jisjes vazhdon të ndriçojë me dritë të redu-ktuar. Në qoftë se temperatura e ambientit rritet mbi +16 °C, fikeni sërish ndërprerësin.

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes

61

al

AjrosjaFig 1 /5

Pajisja ftohëse ajroset përmes rrjetit të aj-rosjes në njësinë bazë. ASNJËHERË mos mbuloni apo mbyllni kurrë zgavrat e daljes dhe hyrjes së ajrit! Përndryshe motori i pa-jisjes ftohëse do të punonte më shumë dhe kjo shkakton rritjen e harxhimit të energjisë elektrike.

Lidhja e pajisjesPas montimit të pajisjes, duhet pritur të paktën ½ orë, pasi ta vini pajisjen në punë. Gjatë transportit mund të ketë ndodhur që vaji që përmban guarnicioni, të ketë rrjedhur në sistemin e ftohjes.

Para se ta vini pajisjen në punë për herë të parë, pastrojeni brendësinë e pajisjes (shih-ni paragrafin Pastrimi).

Priza duhet të jetë lehtësisht e arritshme.

Lidheni pajisjen në një rrymë alternative 220 V – 240 V/50 Hz, në një prizë të instaluar sipas rregullave përkatëse. Priza duhet të jetë e mbrojtur me një siguresë 10 A apo më shumë.

Për pajisjet që nuk do të vihen në punë në vendet jo-europiane, duhet kon-trolluar tabela e tipit, për të parë nëse tensioni dhe lloji i rrymës përputhet me vlerat e rrjetit elektrik të shtëpisë tuaj. Tabela e tipit ndodhet në pjesën e poshtme të pajisjes, në të majtë. Nëse do të lind nevoja të zëvendësoni kabllin e rrymës elektrike, këtë duhet ta bëjë vetëm një teknik i specializuar.

Ndezja e pajisjesZhvendoseni përzgjedhësin e temperaturës Figura 2 /2 nga pozicioni “0”.

Pajisja fillon ftohjen.

Ndriçimi i brendshëm është i ndezur në rast se dera e pajisjes është e hapur.

Përzgjedhja e temperaturësPërsa i përket ushqimeve delikate ne ju këshillojmë të vendosni në pajisje ushqime me temperaturë jo më të lartë se +4°C.

Me një përzgjedhje mesatare, në pajisje do të arrihet afro +4°C në zonën më të ftohtë Figura 4 .

Numrat më të mëdhenj tregojnë tempera-turë më të ulët në dhomën ftohëse dhe atë të ngrirjes.

Ju këshillojmë:

për magazinim afatshkurtë të ushqimeve: zgjedhni një përzgjedhje të ulët (funksionimi që kursen energji, p.sh. 1-2)

për magazinim afatgjatë të ushqimeve: zgjedhni një përzgjedhje të mesme (p.sh. 2-3)

zgjedhni një përzgjedhje më të lartë (p.sh. 4-5) përkohësisht vetëm në rastet: kur hapni shpesh derën e pajisjes, kur në dhomën ftohëse keni vendosur një sasi të madhe ushqimesh.

62

al

Kapaciteti ftohësTemperatura në dhomën ftohëse mund të ngrohet me vendosjen e sasive të mëdha të ushqimeve apo pijeve përkohësisht.

Për këtë, rregulluesi i temperaturës duhet vendosur për afro 7 orë në një vlerë më të madhe të temperaturës (p.sh. 4)

Udhëzime për përdoriminTemperatura e dhomës ftohëse do të ulet përkohësisht:

kur ngrini sasi të mëdha të ushqimit të freskët në dhomën ngrirëse.

Temperatura e dhomës ftohëse do të rritet:

duke e hapur shpesh derën e pajisjes,

duke vendosur sasi të mëdha ushqi-mesh në dhomën ftohëse,

në rast se temperatura e ambientit është e lartë.

Në dhomën ftohëse formohen bulëza uji ose brymë

Ndërkohë që pajisja është në punë e sipër, në faqen e pasme të dhomës ftohëse for-mohen bulëza uji ose brymë. Kjo ndodh në sajë të funksionimit të pajisjes.

Nuk është e nevojshme pastroni bulëzat e ujit apo të brymës. Faqja e pasme do të thahet automatikisht. Uji i formuar do të kalojë në tubin e shkarkimit Figura 3 dhe nga tubi i shkarkimit, uji i formuar kalon në makinën ftohëse, ku do të avullojë më pas.

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes

Magazinimi i ushqimeve në pajisje

Bëni kujdes zonat e ftohta në dhomën ftohëse!Si pasojë e qarkullimit të ajrit në dho-mën ftohëse formohen zona me nivele të ndryshme ftohtësie:

Zonat më të ftohta formohen në faqen e pasme dhe janë midis shigjetës që ndodhet në anë dhe raftit prej qelqi që ndodhet poshtë Fi-gura 4 Shënim: Ushqimet shumë magazinoni në zonat më të forta (p.sh. peshk, sux-huk, mish).

Zona më e ngrohtë ndodhet në pjesën e sipërme të derës. Udhëzim: Vendosni në zonën më të ngrohtë ushqime si p.sh. djathë dhe gjalpë. Kur të shërbehen, djathi do të ruajë aromën e tij dhe gjalpi do të mbe-tet i shkrifët.

Gjatë magazinimit të ushqimit keni kujdes qëushqimet të jenë paketuar ose të mbështjel-lë mirë. Në këtë mënyrë, aroma, ngjyra dhe freskia ruhen më mirë. Përveç kësaj, në këtë mënyrë shmangen edhe përzierje shi-jesh dhe çngjyrosje të pjesëve plastike.

Depozitojini ushqimet si më poshtë:

Në dhomën e ngrirjes*: Ushqime të ngrira, kubikë akulli, akul-lore

Mbi rafte në dhomën ftohëse (nga lart poshtë): torta dhe ëmbëlsira, gjellë të gatshme, prodhime qumështi, mish dhe suxhuk.

al

62

al

Kapaciteti ftohësTemperatura në dhomën ftohëse mund të ngrohet me vendosjen e sasive të mëdha të ushqimeve apo pijeve përkohësisht.

Për këtë, rregulluesi i temperaturës duhet vendosur për afro 7 orë në një vlerë më të madhe të temperaturës (p.sh. 4)

Udhëzime për përdoriminTemperatura e dhomës ftohëse do të ulet përkohësisht:

kur ngrini sasi të mëdha të ushqimit të freskët në dhomën ngrirëse.

Temperatura e dhomës ftohëse do të rritet:

duke e hapur shpesh derën e pajisjes,

duke vendosur sasi të mëdha ushqi-mesh në dhomën ftohëse,

në rast se temperatura e ambientit është e lartë.

Në dhomën ftohëse formohen bulëza uji ose brymë

Ndërkohë që pajisja është në punë e sipër, në faqen e pasme të dhomës ftohëse for-mohen bulëza uji ose brymë. Kjo ndodh në sajë të funksionimit të pajisjes.

Nuk është e nevojshme pastroni bulëzat e ujit apo të brymës. Faqja e pasme do të thahet automatikisht. Uji i formuar do të kalojë në tubin e shkarkimit Figura 3 dhe nga tubi i shkarkimit, uji i formuar kalon në makinën ftohëse, ku do të avullojë më pas.

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes

Magazinimi i ushqimeve në pajisje

Bëni kujdes zonat e ftohta në dhomën ftohëse!Si pasojë e qarkullimit të ajrit në dho-mën ftohëse formohen zona me nivele të ndryshme ftohtësie:

Zonat më të ftohta formohen në faqen e pasme dhe janë midis shigjetës që ndodhet në anë dhe raftit prej qelqi që ndodhet poshtë Fi-gura 4 Shënim: Ushqimet shumë magazinoni në zonat më të forta (p.sh. peshk, sux-huk, mish).

Zona më e ngrohtë ndodhet në pjesën e sipërme të derës. Udhëzim: Vendosni në zonën më të ngrohtë ushqime si p.sh. djathë dhe gjalpë. Kur të shërbehen, djathi do të ruajë aromën e tij dhe gjalpi do të mbe-tet i shkrifët.

Gjatë magazinimit të ushqimit keni kujdes qëushqimet të jenë paketuar ose të mbështjel-lë mirë. Në këtë mënyrë, aroma, ngjyra dhe freskia ruhen më mirë. Përveç kësaj, në këtë mënyrë shmangen edhe përzierje shi-jesh dhe çngjyrosje të pjesëve plastike.

Depozitojini ushqimet si më poshtë:

Në dhomën e ngrirjes*: Ushqime të ngrira, kubikë akulli, akul-lore

Mbi rafte në dhomën ftohëse (nga lart poshtë): torta dhe ëmbëlsira, gjellë të gatshme, prodhime qumështi, mish dhe suxhuk.

63

al

Ne mbajtesen e perimeve: perime, sal-late, peme.

Në mbajtësen e perimeve: perime, sallatë, fruta

Tek dera (nga lart poshtë): gjalpë, djathë, vezë, tubetë, shishe të vogla, shishe mëdha, qumësht, lëngje në kuti kartoni.

Kapaciteti i punësTë dhënat lidhur me kapacitetin e punës mund t’i gjeni brenda në pajisje në tabelën e tipit.

Treguesi i temperaturës(jo në të gjitha modelet)

Mos e vendosni treguesin e temperaturës direkt në dritë dielli dhe mos e fusni në gojë.

Treguesi i temperaturës tregon teme-praturën nën +4 C dhe përdoret për të caktuar përzgjedhjen e dëshiruar të kontrol-luesit të temperaturës. Bëni përzgjedhjen e kontrolluesit të temperaturës ndërmjet 2 dhe 3 varësisht nga temperatura e am-bientit. Për një përzjgedhje më të saktë të temperaturës, vendoseni përzgjedhësin e temperaturës në +4 C ose më ftohtë.

Pas rreth 12 orësh, kur temperatura të ketë rënë nën +4 C, ngjyra e treguesit të temperaturës do të ndryshojë nga e zezë në të gjelbër dhe do të paraqitet një “OK” (nëse kjo nuk paraqitet, gradualisht bëni një përzgjedhje të temperaturës më të ulët).

Përzgjedhje kor-rekte

Temperatura ësh-të shumë e lartë, Përzgjidhni një temperaturë më të ftohtë.

Pajimi i ndryshueshëm i brendësisë së pajisjesRaftet Figura 5 Raftet mund të vendosen në pozicionin e dëshiruar: Për t'i zhvendosur, tërhiqni raftet përpara, ulini pak poshtë, nxirrini dhe vendosini sërish.

Për magazinimin e shisheve, rafti mund të vendoset në kënd Figura 6 /A. Duke e pozicionuar mbështetësen e përparme një nivel më lartë figura 6 /B.

Mbajtëset tek dera Figura 7 Ju mund t’i zhvendosni mbajtëset tek dera. Për këtë ngrijini mbajtëset pak lart dhe lar-gojini ato.

Vario rafti Figura 8 Gjysma e përparme e Vario raftit mund të shtyhet pas. Prodhimet e gjata mandej mund të vendosen në raftin që ndodht pë-fundi. (p.sh. ibrikët, shishet, etj).

Mbajtësja e perimeve Figura 9 Për ta mbushur mbajtësen e perimeve, tër-hiqeni përpara raftin që ndodhet menjëherë mbi mbajtësen e perimeve.

Mbajtësja e shisheve Figura 10 Mbajtësja e shisheve mbron shishet mos të bien kur haet dhe mbyllet dera.

64

al

Dhoma e ngrirjes*

Përdorni dhomën e ngrirjesFigura 11

Për ruajtjen e ushqimeve të ngrira

Për të bërë kubikë akulli

Për ngrirjen e sasive të vogla të ushqi-mit

Shënim:

Në qoftë s temperatura e ambientit bien nën 16 ºC, njësia ftohëse do të vihet në veprim më rrallë. Dhoma ngrirëse atëherë do të jetë më e ngrohtë. Në një rast të veçantë, ushqimi i ngrirë do të shkrihet (shi-ko „Keni kujdes temperaturën dhe ajrosjen e dhomës“).

Blerja e ushqimit të ngrirëPaketimi nuk duhet të jetë i dëmtuar.

Shikoni me kujdes ‘datën e skadimit’.

Temperatura në ngrirësin e supermarketit duhet të jetë – 18ºC ose më e ulët.

Nëse është e mundur, merrni ushqimin e ngrirë në shtëpi të paktuar në një qese izo-luese dhe vendoseni shpejt në dhomën e ngrirjes.

Kubikë akulliFigura 12

Mbusheni ¾ e enës së kubikëve të akullit me ujë dhe vendoseni në dhomën e ngrir-jes.

Për t’i liruar kubikët e akullit, mbajeni shkurë enën nën ujë të rrjedhshëm ose lakojeni atë lehtë.

Kapaciteti maksimal i ngrirjesUshqimet duhet të ngrijnë sa më shpejt, për të ruajtur vitaminat, vlerat ushqyese, pam-jen dhe shijen. Mos e tejkaloni kapacitetin maksimal të ngrirjes së pajisjes suaj.

Kapaciteti i ngrirjesTë dhënat për kapacitetin maksimal të ngrirjes për 24 orë janë dhënë në tabelën e tipit.

Shënim:

Ngrirja e ushqimit të freskët automatikisht bën që njësia ftohëse të qëndrojë në punë derisa të gjitha gjërat të ngrijnë plotësisht. Kjo mund të sjellë deri te rënia e tem-peraturës brenda në zonën e ngrirjes. Bëni përzgjedhjen e temperaturës më të ulët me ndihmën e përzgjedhësit të tempe-raturës.

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes

64

al

Dhoma e ngrirjes*

Përdorni dhomën e ngrirjesFigura 11

Për ruajtjen e ushqimeve të ngrira

Për të bërë kubikë akulli

Për ngrirjen e sasive të vogla të ushqi-mit

Shënim:

Në qoftë s temperatura e ambientit bien nën 16 ºC, njësia ftohëse do të vihet në veprim më rrallë. Dhoma ngrirëse atëherë do të jetë më e ngrohtë. Në një rast të veçantë, ushqimi i ngrirë do të shkrihet (shi-ko „Keni kujdes temperaturën dhe ajrosjen e dhomës“).

Blerja e ushqimit të ngrirëPaketimi nuk duhet të jetë i dëmtuar.

Shikoni me kujdes ‘datën e skadimit’.

Temperatura në ngrirësin e supermarketit duhet të jetë – 18ºC ose më e ulët.

Nëse është e mundur, merrni ushqimin e ngrirë në shtëpi të paktuar në një qese izo-luese dhe vendoseni shpejt në dhomën e ngrirjes.

Kubikë akulliFigura 12

Mbusheni ¾ e enës së kubikëve të akullit me ujë dhe vendoseni në dhomën e ngrir-jes.

Për t’i liruar kubikët e akullit, mbajeni shkurë enën nën ujë të rrjedhshëm ose lakojeni atë lehtë.

Kapaciteti maksimal i ngrirjesUshqimet duhet të ngrijnë sa më shpejt, për të ruajtur vitaminat, vlerat ushqyese, pam-jen dhe shijen. Mos e tejkaloni kapacitetin maksimal të ngrirjes së pajisjes suaj.

Kapaciteti i ngrirjesTë dhënat për kapacitetin maksimal të ngrirjes për 24 orë janë dhënë në tabelën e tipit.

Shënim:

Ngrirja e ushqimit të freskët automatikisht bën që njësia ftohëse të qëndrojë në punë derisa të gjitha gjërat të ngrijnë plotësisht. Kjo mund të sjellë deri te rënia e tem-peraturës brenda në zonën e ngrirjes. Bëni përzgjedhjen e temperaturës më të ulët me ndihmën e përzgjedhësit të tempe-raturës.

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes

65

al

Ngrirja e ushqimeve*Ngrini ushqim të freskët dhe të padëmtu-ar. Mbajeni ushqimin që doni ta ngrini larg ushqimit që veç më është i ngrirë. Që të parandaloni humbjen e shijes dhe tharjes së ushqimi, ushqimin vendoseni në enë hermetike.

Paketimi i ushqimitVendoseni ushqimin në letër mbësht-1. jellëse.

Nxirreni jashtë të gjithë ajrin.2.

Mbylleni letrën mbështjellëse.3.

Vendosni një etiketë në letrën mbësht-4. jellëse duke shkruar në të përmbajtjen dhe datën.

Prodhimet e mëposhtme nuk janë të përshtatshme për mbështjelljen e ushqimit: Letra mbëshjellëse, letra e sulfurizuar, celo-fani, qeset e mbeturinave dhe qeset e për-dorura për blerje.

Prodhimet e mëposhtme janë të përshtatshme për mbështjelljen e ushqimit: Qeset e plastikës, qeset e polietilenit, le-trat e aluminit dhe kutitë konservave për ngrirës. Këto prodhime mund t’i blini nga shitësi juaj.

Prodhimet e mëposhtme janë të përshtatshme për mbylljen e ushqimit të mbështjellur: Shiritët e llastikut, kapëset plastike, span-got, shiritët ngjitës, dhe të ngjashme.

Qeset dhe letrat e politetilenit mund të mbyllen me një ngjitës letre.

Kohëzgjatja e ushqimeve ë ngrira të magazinuara Varësisht nga lloji i ushqimit. Në një tempe-raturë mesatare:

Peshku, suxhuku, ushqimet e gatshme dhe tortat dhe ëmbëlsirat: deri 6 muaj

Djathë, shpezë dhe mish: deri 8 muaj

Perime dhe pemë: deri 12 muaj

Shkrirja e ushqimit të ngrirëNë varësi të produktit dhe përdorimit të parashikuar të tij, mund të zgjidhni mënyrat e mëposhtme:

në temperaturën e ambientit

në frigorifer

në një sobë elektrike me/pa ventilator nxehtësie

në mikrovalë

Shënim MOS i ngrini produktet e shkrira apo ato që janë në shkrirje e sipër. Këto produkte nuk duhet ngrirë më, përveç rasteve kur ato janë të përgatitura paraprakisht (pjekur apo gatuar).

Për këto ushqime të ngrira më nuk vlen data e fundit e skadimit.

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes

66

al

Fikja e pajisjes dhe ndërprerja e punës

Fikja e pajisjesRrotullojeni përzgjedhësin e temperaturës Figura 2 /2 duke e vendosur në pozicionin “0”. Njësia ftohëse dhe ndriçimi i dhomës së brendshme do të fiken.

Ndërprerja e punës së pajisjesNëse nuk do ta përdorni pajisjen për një kohë të gjatë:

Shkëputni spinën nga priza ose fikni 1. siguresën.

Shkrijeni dhe pastroni pajisjen2.

Lëreni derën e pajisjes dhe derën e 3. dhomës ngrirëse të hapura.

Shkrirja e dhomës së ngrirjes*Dhoma e ngrirjes nuk shkrihet automa-tikisht. Një shtresë bryme në dhomën e ngrirjes do të dëmtojë ftohjen e ushqimit të ngrirë dhe do ta rrisë konsumimin e rrymës elektrike. Pastrojeni rregullisht shtresën e brymës.

Kujdes: Mos e kruani shtresën e brymës apo akullit me thikë apo objekt të mpre-htë. Mund ta dëmtoni tubacionin ftohës. Rrejdhja e lëndës ftohëse mund të sjellja deri te ndezja e syve apo t’i dëmtojë sytë.

Veproni si më poshtë:Largoni ushqimin e ngrirë dhe vensdo-1. seni përkohësisht në vend të ftohtë.

Tërhiqeni prizën ose largoni siguresën.2.

Lëreni derën e pajisjes të hapur.3.

Fshijeni kondensimin me një leckë apo 4. sfungjer.

Thajeni dhomën e ngrirjes.5.

Ndizeni sërish pajisjen.6.

Vendoseni sërish ushqimin e ngrirë në 7. dhomën e ngrirjes.

Ndihmësit e heqjes së akullitJum und ta shpejtoni procesin heqjes së akullit duke vendosur një enë me ujë të nxehtë në dhomën e ngrirjes.

Kujdes: enën vendoseni në bazën që është rezistuese ndaj të nxehtit.

Paralajmërim: Asnjëherë mos përdorni pa-jisje elektrike apo flakë për të shkrirë dho-mën e ngrirjes, psh. Ngrohës, pastrues me avull, qiri, llamba vajguri, etj.

Kujdes kur përdorni spërkatës për sh-krirje:

Spërkatësit për shkrirje mund të for-mojnë gazra shpërthyes.

Spërkatësit për shkrirje mund të përm-bajnë përbërës ose lëndë që sulmojnë plastikën.

Spërkatësit për shkrirje mund të rrezi-kojnë shëndetin.

Ndiqni udhëzimet e prodhuesit

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes

66

al

Fikja e pajisjes dhe ndërprerja e punës

Fikja e pajisjesRrotullojeni përzgjedhësin e temperaturës Figura 2 /2 duke e vendosur në pozicionin “0”. Njësia ftohëse dhe ndriçimi i dhomës së brendshme do të fiken.

Ndërprerja e punës së pajisjesNëse nuk do ta përdorni pajisjen për një kohë të gjatë:

Shkëputni spinën nga priza ose fikni 1. siguresën.

Shkrijeni dhe pastroni pajisjen2.

Lëreni derën e pajisjes dhe derën e 3. dhomës ngrirëse të hapura.

Shkrirja e dhomës së ngrirjes*Dhoma e ngrirjes nuk shkrihet automa-tikisht. Një shtresë bryme në dhomën e ngrirjes do të dëmtojë ftohjen e ushqimit të ngrirë dhe do ta rrisë konsumimin e rrymës elektrike. Pastrojeni rregullisht shtresën e brymës.

Kujdes: Mos e kruani shtresën e brymës apo akullit me thikë apo objekt të mpre-htë. Mund ta dëmtoni tubacionin ftohës. Rrejdhja e lëndës ftohëse mund të sjellja deri te ndezja e syve apo t’i dëmtojë sytë.

Veproni si më poshtë:Largoni ushqimin e ngrirë dhe vensdo-1. seni përkohësisht në vend të ftohtë.

Tërhiqeni prizën ose largoni siguresën.2.

Lëreni derën e pajisjes të hapur.3.

Fshijeni kondensimin me një leckë apo 4. sfungjer.

Thajeni dhomën e ngrirjes.5.

Ndizeni sërish pajisjen.6.

Vendoseni sërish ushqimin e ngrirë në 7. dhomën e ngrirjes.

Ndihmësit e heqjes së akullitJum und ta shpejtoni procesin heqjes së akullit duke vendosur një enë me ujë të nxehtë në dhomën e ngrirjes.

Kujdes: enën vendoseni në bazën që është rezistuese ndaj të nxehtit.

Paralajmërim: Asnjëherë mos përdorni pa-jisje elektrike apo flakë për të shkrirë dho-mën e ngrirjes, psh. Ngrohës, pastrues me avull, qiri, llamba vajguri, etj.

Kujdes kur përdorni spërkatës për sh-krirje:

Spërkatësit për shkrirje mund të for-mojnë gazra shpërthyes.

Spërkatësit për shkrirje mund të përm-bajnë përbërës ose lëndë që sulmojnë plastikën.

Spërkatësit për shkrirje mund të rrezi-kojnë shëndetin.

Ndiqni udhëzimet e prodhuesit

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes

67

al

Dhoma e ftohjes shkrihet plotësisht automatikishtPërderisa njësia ftohëse është në punë e sipër, në pjesën e pasme të dhomës së fto-hjes formohen pika kondensimi apo brymë. Kjo është krejtësisht normale. Nuk është e nevojshme të fshini pikat e kondensimit apo të kruani shtresën e brymës. Tabloja e pasme shkrihet automatikisht. Kondensimi rrjedh në kanalin e kondensimit Fig. 3 dhe përcillet deri te njësia ftohëse ku edhe avul-lohet.

Shënim: Mbajeni të pastër kanalin e kon-densimit Fig. 3 dhe vrimën e kullimit me qëllim që kondensimi të kullojë.

Pastrimi i pajisjesKujdes: Shkëputni spinën nga priza ose fikni siguresën!

Pastrojeni guarnicionin e derës vetëm me ujë të pastër dhe më pas thajeni atë mirë.

Pastrojeni pajisjen me ujë të vakur dhe me pak lëndë larëse. Uji i shpëlarjes nuk duhet të hyjë në zonën e komandi-mit apo të ndriçimit. Fig. 2 .

Pas pastrimit: Instalojeni dhe ndizeni pajisjen sërish.

Tablonë e bazës mund ta largoni për ta pastruar atë; për ta bërë këtë shtpyni kapëset në hapjet e ajrosjes dhe njëko-hësisht tërhiqeni tablonë përpara.

Mos përdorni mjete pastrimi apo tretës me përmbajtje gërryese apo acidike.

Pastrojeni tubin e ujit dhe zgavrën e shkarkimit rregullisht me një shufër ose diçka të ngjashme Fig. 3 në mënyrë që të shkarkohet uji i formuar. Kanalin e kondensimit pastrojeni me mbushje pambuku, etj.

Uji i shpëlarjes nuk duhet të kalojë nëpërm-jet zgavrës së shkarkimit, në zonën e avul-limit.

Kujdes: Mos i lani kurrë raftet dhe mbajtëset në enëlarëse. Pjesët mund të shformohen!

Kursimi i energjisë elektrike

Montojeni pajisjen në një vend të thatë dhe të ajrosur; në një vend ku të mos bien drejtpërdrejt rrezet e diellit apo në afërsi të një burimi nxehtësie (p.sh. trupa të nxehtë, soba). Përndryshe për-dorni një pllakë izoluese.

Lërini gjellët dhe pijet e ngrohta të fto-hen jashtë pajisjes, më pas vendosini ato brenda në pajisje.

Vendoseni ushqimin e ngrirë në dho-mën ftohëse për t'u shkrirë. Me këtë rast, përdorni ftohtësinë e ushqimit të ngrirë për ftohjen e ushqimeve në dho-mën ftohëse.

Hapeni derën e pajisjes sa më pak të jetë e mundur.

Një shtresë bryme në dhomën e ngrirjes do të pengojë ftohjen e ushqi-mit të ngrirë dhe do të rrisë konsumimin e rrymës. Shkrijeni pajisjen në qoftë se fromohet brymë!*

Sigurohuni që dera e dhomës së ngrirjes* të jetë mbyllur siç duhet.

Herë pas here pastrojeni pjesën e pa-sme të pajisjes me fshesë elektrike ose furçë, për të penguar konsumim më të madh të energjisë elektrike.

68

al

Zhurmat që formohen gjatë funksionimit të pajisjes

Zhurma normaleZukatja emetohet nga motori (kompre-sori). Kur motori ndizet, volumi i zhur-mës mund shkurtë të rritet.

Zhurma gurgulluese, gumëzhitëse ose murmuritëse emetohet kur lënda ftohëse po qarkullon nëpër tuba.

Kërcitje mund të dëgjohet kur termo-stati ndez ose fik motorin.

Zhurma që mund t'i shmangni vetë lehtë

Sirtarët, koshat ose raftet lëvizin ose ngecin Ju lutemi kontrolloni pjesët e lëvizshme të pajisjes dhe nëse është e nevojshme, vendosni ato sërish.

Enët brenda në pajisje prekin njëra-tjetrën Ju lutemi largojini pak shishet ose enët nga njëra-tjetra.

Si të ndreqim vetë defektet e vogla në pajisjePërpara se t'i telefononi shërbimit të klientit: Kontrolloni nëse mund ta ndreqni vetë defektin duke ndjekur udhëzimet e mëposhtme. Shpenzimet për këshillimet nga shërbimi i klientit, duhet t’i merrni vetë përsipër – edhe pse brenda afatit të garancisë!

Defekti Shkaku i mundshëm Zgjedhja

Ndriçimi i brendshëm nuk funksionon.

Llamba inkandeshente ka defekt.

Çelësi i dritës ngec. Fig.13/A

Ndërroni llambën inkandeshente

Shkëputni spinën nga priza ose fikni sigu-1. resën.Tërhiqni përpara grilën mbuluese.2. Ndërroni llambën inkandeshente 3. Fig. 13/B (llambë zëvendësuese maks. 15W, 220-240 V rrymë alternative, xokol E14,).

Kontrolloni nëse çelësi lëviz.

Ushqimi i ngrirë është ngrirë fortë.*

Lirojeni ushqimin e ngrirë me një objekt pa majë.Mos përdorni thikë ose objekte të mprehta.Mund ta dëmtoni tubacionin fothës ose sipër-faqen plastike.

Në dhomën e ngrirjes ka një shtresë të tras-hë brymë.*

Heqja e akullit në dhomën e ngrirjes (shihni Sh-krirja). Gjithmonë sigurohuni që dera e dhomës së ngrirjes të jetë e mbyllur siç duhet. Kur të mbyllet dera e dhomës së ngrirjes duhet të dëgjohet një klik.

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes

68

al

Zhurmat që formohen gjatë funksionimit të pajisjes

Zhurma normaleZukatja emetohet nga motori (kompre-sori). Kur motori ndizet, volumi i zhur-mës mund shkurtë të rritet.

Zhurma gurgulluese, gumëzhitëse ose murmuritëse emetohet kur lënda ftohëse po qarkullon nëpër tuba.

Kërcitje mund të dëgjohet kur termo-stati ndez ose fik motorin.

Zhurma që mund t'i shmangni vetë lehtë

Sirtarët, koshat ose raftet lëvizin ose ngecin Ju lutemi kontrolloni pjesët e lëvizshme të pajisjes dhe nëse është e nevojshme, vendosni ato sërish.

Enët brenda në pajisje prekin njëra-tjetrën Ju lutemi largojini pak shishet ose enët nga njëra-tjetra.

Si të ndreqim vetë defektet e vogla në pajisjePërpara se t'i telefononi shërbimit të klientit: Kontrolloni nëse mund ta ndreqni vetë defektin duke ndjekur udhëzimet e mëposhtme. Shpenzimet për këshillimet nga shërbimi i klientit, duhet t’i merrni vetë përsipër – edhe pse brenda afatit të garancisë!

Defekti Shkaku i mundshëm Zgjedhja

Ndriçimi i brendshëm nuk funksionon.

Llamba inkandeshente ka defekt.

Çelësi i dritës ngec. Fig.13/A

Ndërroni llambën inkandeshente

Shkëputni spinën nga priza ose fikni sigu-1. resën.Tërhiqni përpara grilën mbuluese.2. Ndërroni llambën inkandeshente 3. Fig. 13/B (llambë zëvendësuese maks. 15W, 220-240 V rrymë alternative, xokol E14,).

Kontrolloni nëse çelësi lëviz.

Ushqimi i ngrirë është ngrirë fortë.*

Lirojeni ushqimin e ngrirë me një objekt pa majë.Mos përdorni thikë ose objekte të mprehta.Mund ta dëmtoni tubacionin fothës ose sipër-faqen plastike.

Në dhomën e ngrirjes ka një shtresë të tras-hë brymë.*

Heqja e akullit në dhomën e ngrirjes (shihni Sh-krirja). Gjithmonë sigurohuni që dera e dhomës së ngrirjes të jetë e mbyllur siç duhet. Kur të mbyllet dera e dhomës së ngrirjes duhet të dëgjohet një klik.

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes69

al

Defekti Shkaku i mundshëm Zgjedhja

Dyshemeja e dhomës ftohëse është e njomë.

Tubi i shkarkimit të ujit të formuar në pajisje është bllokuar.

Pastrojeni tubin e ujit dhe zgavrën e shkarkimit (Fig. 3 , shihni paragrafin Pastrimi i pajisjes)

Temperatura në dhomën ftohëse është shumë e ftohtë.

Dera e dhomës ftohëse nuk është mbyllur siç duhet.*

Në qoftë se sasi të mëdha të ushqimit duhet të ngrijnë, temperatura në dhomën e ftohjes do të ulet përko-hësisht kur njësia ftohëse të punojë për një kohë të gjatë.*

Mbylleni derën e dhomës së ngrirjes.Kur të mbyllet dera e dhomës së ngrirjes duhet të dëgjohet një klik.

Mos e tejkaloni kapacitetin maksimal të ngrirjes.

Përzgjedhësi i temperaturës është ven-dosur në një përzgjedhje më të lartë.

Përzgjedhësin e temperaturës vendose-ni në një përzgjedhje më të ulët.

Makineria ftohëse ndizet sa vjen e më shpesh e më gjatë.

Dera e pajisjes është hapur shumë shpesh*.

Sasi të mëdha ushqimi të freskët janë vënë për t’u ngrirë.

Zgavrat e daljes dhe hyrjes së ajrit janë bllokuar.

Mos e hapni derën shumë shpesh pa qenë nevoja.

Mos e tejkaloni sasinë maksimale të ngrirjes.

Largoni çdo gjë që pengon zgavrat e ajrimit.

Ushqimi i ngrirë po shkrihet.*

Temperatura e ambientit është më e ftohtë se +16C. Njësia ftohëse punon më rrallë.

Rriteni temperaturën e ambientit mbi +16C.

Në qoftë se pajisja posedon një buton për temepraturën e ambientit, Fig. 2 /A ndizeni atë. Për ta ndezur, shtypni pjesën e poshtme të butonit – shenja e kuqe do të bëhet e dukshme. Drita brenda në pajisje shkëlqen me një shkëlqim të zvogëluar.

Frigoriferi nuk ka kapaci-tet ftohës.

Përzgjedhësi i temperaturës është në pozicionin “0”.

Nuk ka energji elektrike; siguresa është fikur; spina nuk është vendosur mirë në prizë.

Rrotullojeni përzgjedhësin e tempera-turës nga pozicioni “0”.

Kontrolloni, nëse ka energji elektrike, kontrolloni siguresën.

* vetëm për pajisjet me dhomë të ngrirjes

70

al

Shërbimi i klientitQendrat e shërbimit të klientit në afërsi të shtëpisë tuaj do të mund t'i gjeni në librin telefonik apo në regjistrin e shërbimit të klientit. Ju lutemi jepni numrin e produktit (E-Nr.) dhe numrin e prodhimit (FD-Nr.) të pajisjes kur kontaktoni shërbimin e klientit.

Këto të dhëna do t'i gjeni në tabelën e tipit. Fig 14

Ju lutemi ndihmoni duke dhënë numrin e produktit dhe numrin e prodhimit, për të shmangur orvatje të kota. Në këtë mënyrë shmangni edhe shpenzime shtesë.

7170

al

Shërbimi i klientitQendrat e shërbimit të klientit në afërsi të shtëpisë tuaj do të mund t'i gjeni në librin telefonik apo në regjistrin e shërbimit të klientit. Ju lutemi jepni numrin e produktit (E-Nr.) dhe numrin e prodhimit (FD-Nr.) të pajisjes kur kontaktoni shërbimin e klientit.

Këto të dhëna do t'i gjeni në tabelën e tipit. Fig 14

Ju lutemi ndihmoni duke dhënë numrin e produktit dhe numrin e prodhimit, për të shmangur orvatje të kota. Në këtë mënyrë shmangni edhe shpenzime shtesë.

Информация относно изхвърлянетоИзхвърлянена

опаковкатаОпаковката защитава уреда от повреди при транспортиране� Всички опаковъчни мате-риали са безвредни за околната среда и се рециклират� Моля, допринесете за една по-добра околна среда, като изхвърлите опа-ковъчните материали по безвреден за нея начин�Моля, попитайте търговеца, от който сте закупили уреда, или местните власти за наличните начини, по които бихте могли да изхвърлите отпадъците�

ИзхвърляненастарияуредСтарите уреди не са непотребен боклук! Чрез рециклирането на стари уреди могат да се извлекат ценни суровини�

Този уред отговаря на европейската директива 2002/96/ЕG за използваните електрически и електронни уреди (из-

хвърляне на електрическо и електронно обо-рудване - WЕЕE)� Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на из-ползвани уреди на територията на Европей-ския съюз�

Внимание!Излишни уреди:1� Изключете щепсела от контакта�2� Срежете захранващия кабел и отстране-те щепсела�Хладилниците съдържат охлаждащи веще-ства, а изолационният материал съдържа газове� Охлаждащите вещества и газовете трябва да се изхвърлят внимателно� Уверете се, че тръбите от охлаждащата система не са повредени преди да ги изхвърлите�

ИнформациязабезопасностПредидавключитеуредаМоля, прочетете внимателно инструкциите за работа и инсталиране на уреда� Те съдържат важна информация за това как да инсталирате, използвате и поддържате уреда�Пазете цялата документация за бъдещо ползване или за следващия собственик�

ТехническабезопасностТози уред съдържа малко количество •от охлаждащото вещество R600a, което не вреди на околната среда, но е запалимо� Проверете дали тръбите на охлаждащата система не са повредени по време на транспортирането и инсталирането� Изтичащото охлаждащо вещество може да се възпламени или да увреди очите�

Вслучайнаповреда:Дръжте уредът далече от открит огън и/- или източници на възпламеняване�Изключете щепсела от контакта� - Проветрете добре помещението за - няколко минути�Уведомете сервиза за обслужване на - клиенти�

Колкото повече охлаждащо вещество съдържа уредът, толкова по-голямо трябва да бъде по-мещението, в което е поставен� В прекалено малките помещения при контакт с въздуха изтичащото охлаждащо вещество може да образува смес от запалими газове�

Помещението трябва да е поне 1 м3 на 8 грама охлаждащо вещество� Количеството охлаждащо вещество във вашия уред е по-сочено на табелата с характеристиките във вътрешността на уреда�

bg

72

Смяната на захранващия кабел, както •и други ремонтни дейности, може да се извършват само от сервиза за обслужване� Неправилната инсталация и неподходящите ремонтни дейности могат да изложат потребителя на значителен риск�

Важнаинформацияприизползваненауреда

Никога не използвайте електрически •уреди вътре в уреда (напр� нагреватели, електрически машини за производство на лед и др�)� Опасностотексплозия!НИКОГА не използвайте почистващ уред •на пара за размразяване или почиства-не на уреда� Парата може да проникне в електрическите части и да предизвика късо съединение� Опасностоттоковудар!Не съхранявайте в уреда продукти, •които съдържат запалими експлозиви (напр� спрейове в метални кутии) или избухливи вещества�Опасностотекс-плозия!Не стойте и не се подпирайте на основа-•та, на чекмеджетата или вратите и т�н�Преди да размразите и почистите уреда, •изключете го, извадете щепсела от кон-такта или изключете бушона� При изключване на захранващия кабел дърпайте щепсела, а не самия кабел�Бутилките с високо процентно съдържа-•ние на алкохол трябва да са запечатани и да се съхраняват изправени�Пазете пластмасовите части и уплътне-•нието на вратата чисти от олио и мазни-на� В противен случай частите и уплът-нението на вратата може да започнат да пропускат�Никога не покривайте и не блокирайте •вентилационните отвори на уреда�

СамозауредисфризерноотделениеНе съхранявайте напитки в бутилки или •флакони (особено газирани напитки) в отделението на фризера� Бутилките и флаконите може да експлодират!

Никога не поставяйте в устата си замра-•зена храна веднага след изваждането й от отделението на фризера� Опасностотизгарянияпорадинискатемпера-тура!Избягвайте продължително докосване •на замразена храна, лед или тръби на изпарителя и др� Опасностотизгаря-нияпорадинискатемпература!Не използвайте инструменти с остър •връх или остри ръбове за да отстраните скреж или пластове лед� Може да повре-дите охлаждащата тръбна инсталация� Изтичащото охлаждащо вещество може да се възпламени или да увреди очите�

ДецавдомакинствотоДръжте децата далече от опаковката и ней-ните части� Опасност от задушаване от на-гънатия картон и пластмасовата лента!

Не позволявайте на децата да си играят •с уреда!Ако уредът е с ключалка, децата не •трябва да имат достъп до ключа�

ОбщиизискванияУредът е подходящ за:

охлаждане и замразяване на храна •за правене на лед� •

Уредът е предназначен за домашна употре-ба�Смущенията на уреда са подтиснати в съот-ветствие с Директивата 89/336/ЕЕС на Евро-пейския съюз�

Охлаждащата система е тествана за течове�

Продуктът отговаря на съответните разпо-редби за безопасност на електрически уреди (EN 60335/2/24)�

bg

73

Запознаване с уреда

Преди да прочетете инструкциите, моля, отгърнете илюстрованата страница� Тези инструкции за работа се отнасят за няколко модела�

Илюстрациите може да се различават�

Фиг. 11Ключзаосветлението

2Ключзаизборнатемпература/Вътрешноосветление

3Рафтвхладилнотоотделение

4Кутиязазеленчуци

5Вентилационнарешетка

6Рафтзатубиималкиконсерви

7Отделениезакравемаслоисирене

8Рафтзаголемибутилки

АФризерноотделение*

BХладилноотделение

Съобразяване с температурата в помещението и вентилациятаКлиматичният клас е отбелязан на табелка-та с характеристиките и показва температу-рата, при която уредът може да работи�

Климатиченклас

Допустимаоколнатемпература

SN +10°C до 32°C N +16°C до 32°C ST +18°C до 38°C T +18°C до 43°C

Ако температурата падне под по-ниската стойност за стайна температура, хладилно-то отделение работи по-малко� В резултат на това фризерното отделение няма да достигне достатъчно ниска температура� Замразените храни може да се разтопят при изключителни случаи�

Уреди, които имат ключ за стайна темпера-турата Фиг. 2 /А, могат да работят при стай-на температура от + 16ºC до 10ºC, когато ключът е включен� За да го включите, нати-снете бутона на ключа – появява се червена точка� Осветлението в уреда свети с приглу-шена светлина� Ако стайната температура надхвърли +16С, изключете отново ключа�

* само за уреди с фризерно отделение

bg

74

ВентилацияФиг. 1 /5Хладилното отделение се вентилира само през вентилационната решетка в основата� НИКОГА не покривайте или не блокирайте вентилационната решетка� В противен слу-чай, работата на охлаждащото отделение ще бъде затруднена и ще се увеличи консу-мацията на електроенергия�

Свързване на уредаСлед инсталиране на уреда, изчакайте поне ½ час, преди да го включите� По време на транспортирането маслото в компресора може да е изтекло в охладителната система�

Преди да включите уреда за първи път, по-чистете вътрешността (вж� »Почистване«)�

До контакта трябва да има свободен достъп�

Свържете уреда към 220-240 V/ 50 Hz про-менлив ток чрез правилно поставен заземен контакт� Контактът трябва да е с бушон от 10 A или по-висок�

Зауреди,използванивдържавиизвънЕвропа,проверетенаидентификацион-нататабелкадалиуказанитеелектри-ческозахранванеивиднатокасъответ-стватнастойноститеназахранванетоотелектрическатамрежа.Табелкатасенамиранадолнаталявастрананауреда.Захранващияткабелможедасесменясамоотелектротехник.

Включване на уредаЗавъртете ключа за избор на температура Фиг. 2 /2 от контролна позиция „0”. Уредът започва да охлажда� Вътрешното осветление в хладилното отделение се включва, когато вратата се отвори�

ИзборнатемператураПрепоръчваме ви да съхранявате нетрайни храни при температура, не по-висока от +4ºС�

Когато регулаторът е настроен на средна позиция, температурата пада приблизително до +4ºC в най-студената зона� Фиг. 4

По-високите настройки водят до по-ниска температура в хладилното и фризерното отделение�

Препоръки:ако съхраняванте храна за кратък •период от време, настройте регулатора на ниска позиция (енергоспестяващ режим на работа, например 1-2)ако съхранявате храна за дълъг период •от време, настройте регулатора на средна позиция (например 2-3)поставяйте регулатора на по-висока •позиция (например 4-5) само временно ако: вратата се отваря често или в хладилното отделение са поставени голями количества храна�

bg

75

КапацитетназамразяванеТемпературата в хладилното отделение може временно да се повиши, ако в него се поставят големи количества храна или мно-го напитки�

Затова регулаторът за температурата тряб-ва да е насторен на висока позиция (напри-мер настройка 4) за около 7 часа�

СъветиприработаТемпературавхладилнотоотделениепадазакратъкпериодотвреме:

когато голямо количество свежа •храна се замразява във фризерното отделение�

Температуратавхладилнотоотделениесепокачва:

ако вратата на уреда се отваря често,•ако в хладилното отделение се постави •голямо количество храна,ако температурата в помещението е •висока�

Кондензилискрежвхладилнотоотделе-ниеКогато работи хладилното отделение, на задната страна на хладилното отделение се образува конденз или скреж� Кондензът изтича в отвеждащия канал Фиг. 3 и след това в хладилното отделение, от където се изпарява�

Съхраняване на храна в уредаОбърнетевниманиенараз-личнитеохлаждащизонивхладилнотоотделение!Поради циркулирането на въздуха в уреда има различни температури в различните зони:

Най-студенатазона •е на задния панел в отделението и на най-долните рафтове� Фиг. 4 Забележка: Съхранявайте най-малотрайните храни в най-студените зони (напр� риба, колбаси, месо)Най-топлатазона •е горната част на вратата�

Забележка: в най-топлата зона съхранявайте продукти като сирене и краве масло например� Когато се сервират, сиренето запазва своя аромат, а маслото се маже лесно�

Моля,имайтепредвидХраната да бъде добре опакована или по-крита преди да се постави в уреда� Това ще запази аромата, цвета и свежестта на храната� Освен това ще се предотврати пренасянето на вкусове и потъмняването на пластмасовите части�

Препоръчвамедаподреждатехранатапоследнияначин:

Вотделениетонафризера*• : Замразена храна, ледени кубчета, сладоледПорафтоветевотделението• на хладилника (отгоре надолу): торти и сладкиши, готови ястия, млечни продукти, месо и колбасиВсъдазазеленчуци• : зеленчуци, салата, плодове�Навратата• (отгоре надолу): масло, сирене, яйца, туби, малки бутилки, големи бутилки, мляко, кутии със сок�

*само за уреди с фризерно отделение

bg

76

ИзползваемкапацитетИнформацията за използваемия капацитет се намира на табелката в уреда�

Температурен индикатор(не за всички модели)

Не излагайте температурния индикатор на пряка слънчева светлина и не го поставяйте в устата�

Температурниятиндикаторпоказватем-рературипод+4ºСи се ползва да опре-дели нужните настройки на регулатора за температурата� В зависимост от температу-рата в стаята, настройте регулатора за тем-пература между 2 и 3� Ако има възможност за настройване на точни градуси, сложете регулатора на + 4º С или на по-студено�

След около 12 часа, когато температурата падне под +4ºС, цветът на температурния ин-дикатор се сменя от черен на зелен и се по-казва знак “OK” (ако не се покаже, постепен-но настройте на по-ниска температурата)�

Вернинастойки Прекаленовисока температура, настройтепо- нискатемпература.

Вътрешни аксесоари на хладилното отделениеРафтовеФиг. 5Ако е необходимо, вътрешните рафтове могат да бъдат размествани: Дръпнете ра-фта, наклонете надолу и завъртете на една страна�

За съхранение на бутилки, рафтът може да бъде поставен под ъгъл Фиг. 6 /А като поставите предната подпора с един зъб по-високо Фиг. 6 /B�

КонтейнериФиг. 7Всички контейнери на вратата могат да се вадят� Повдигнете и извадете�

РафтВариоФиг. 8Предната половина на рафт Варио може да се избута назад� Тогава по-високите опа-ковки могат да се поставят на рафта отдолу (например кани, бутилки)�

ОтделениезазеленчуциФиг. 9За да напълните отделението за зеленчуци, дръпнете напред рафта, който се намира точно над отделението за зеленчуци�

РафтзабутилкиФиг.10Рафтът за бутилки не позволява те да падат, когато вратата се отваря и затваря�

bg

77

Фризерното отделение*Използвайтефризернотоотделениеза:Фиг.11

Съхраняване на замразена храна•Правене на ледени кубчета•Замразяване на малки количества храна•

Забележка:Ако температурата в помещението падне под +16С, хладилното отделение работи по-рядко� Тогава фризерното отделение може да стане много топло� В краен слу-чай, замразената храна ще се разтопи (виж „Спазване на температурата в помещението и вентилацията”)�

КупуваненадълбокозамразенахранаПроверете дали опаковката не е повредена�

Проверете датата на годност�

Температурата във фризера в супермаркета трябва да е под -18 °C или по-ниска�Ако е възможно, пренесете дълбоко замра-зената храна в изолираща торбичка и я по-ставете бързо в отделението на фризера�

ПравененаледеникубчетаФиг.12(не при всички модели)Напълнете ¾ от тавичката с вода и я поста-вете във фризерното отделение�

За да освободите ледените кубчета, задръ-жте тавичката за кратко време под течаща вода или я огънете леко�

Максимален капацитет на фризераЗа да се запазят витамините, хранителната стойност, вида и вкуса, храната трябва да се замразява възможно най-бързо� Затова не надвишавайте максималния капацитет на замразяване на вашия уред�

КапацитетназамразяванеИнформацията за максималния капацитет на замразяване в рамките на 24 часа може да се намери на идентификационната та-белка�

Забележка:Замразяването на прясна храна е причина хладилникът да остане автоматично в ре-жим на работа, докато всички продукти са напълно замразени� Товаможедапричиниповишаваненатемпературатавхладил-натасекция.Настройте селектора за темпе-ратура на по-ниска степен�

bg

78

Замразяване на храна*Замразявайте само прясна, неразвалена храна� Дръжте храната, която ще замразява-те, далече от храната, която вече е замразе-на� За да предпазите храната от загубване на аромата си или изсушаване, поставете я в херметични кутии�

Какдаопаковатехранатаправилно:1� Поставете храната в опаковката�2� Натиснете, за да излезе целия въздух�3� Запечатайте опаковката�4� Надпишете опаковката със съдържание

и дата�

Неподходящиопаковки:Опаковъчна хартия, устойчива на омазня-ване хартия, целофан, торбички за смет и използвани пазарски торбички�

Подходящиопаковки:Еластично фолио, полиетиленово фолио, алуминиево фолио и консервни кутии за фризер� Тези продукти можете да закупите от своя търговец�

Следнитепродуктисаподходящизаза-лепваненаопаковъчнатахартия:Ластичета, пластмасови кламери, връв, сту-доустойчиво тиксо или подобни� Торбичките и полиетиленовите фолиа може да се запе-чатат със съответни средства за запечатва-не на фолио�

Продължителност на съхраняване на замразени храниЗависи от типа на храната� При средна тем-пература:

риба, колбаси, готови храни, торти и •сладкиши: до 6месецасирене, домашни птици и месо:• до 8месецазеленчуци и плодове:• до 12месеца

Размразяване на замразена храна*Според вида на храната и предназначени-ето, замразените продукти може да се раз-мразяват по следния начин:

при стайна температура•в хладилника•в електрическа фурна, с/без топъл •въздухв микровълнова фурна�•

ЗабележкаНЕ замразявайте повторно храна, която е започнала да се размразява или която вече е размразена� Тя може да се замрази повторно само след като е била използвана за приготвяне на готово ястие (варено или пържено)�

Не съхранявайте замразени продукти над максимално позволения период�

*само за уреди с фризерно отделение

bg

79

Спиране на работата на уреда и изключването му от електрическата мрежаИзключваненауредаЗавъртете селектора за температура на по-зиция „0”, Фиг. 2 /2.Хладилното отделение и вътрешното осветление се изключват�

ИзключванеуредаотелектрическатамрежаАко уредът няма да се използва за дълъг период от време:1� Издърпайте щепсела от електрическата

мрежа или изключете бушона�2� Размразете и почистете уреда4� Оставете вратата на уреда и на фризер-

ното отделение отворени�

Размразяване на фризерното отделение*Фризерното отделение не се размразява автоматично� Слоевете скреж във фризер-ното отделение ще понижат охлаждането на замразената храна и ще увеличат консума-цията на енергия� Отстранявайте слоевете скреж редовно�

Внимание:Не използвайте нож или остър предмет за отстраняване на лед и скреж� Може да повредите охладителната система� Изтеклата охладителна течност може да се запали или да повреди очите�

Действайтекактоследва:Извадете замръзналата храна и я оста-1� вете временно на хладно място�Изключете уреда като издърпате щепсе-2� ла от контакта или изключите бушона�Оставете вратата на уреда отворена� 3� Подсушете конденза с парцал или гъба�Подсушете фризерното отделение�4� Включете уреда отново�5� Поставете замразената храна обратно 6� във фризерното отделение�

СъветиприразмразяванеМожете да ускорите процеса на размразя-ване кат поставите тенджера с гореща вода във фризерното отделение�Внимание: поставете тенджерата върху изо-лираща плоча!

Внимание: Никога не използвайте електри-чески уреди или открит огън за размразя-ване на фризерното отделение, като нагре-ватели, пароструйка, свещи, керосинови лампи и т�н�

Предупреждениеприизползваненараз-мразяващиспрейове:

Размразяващите спрейове може да •формират избухливи газове�Размразяващите спрейове може да •съдържат разтворители или експлозиви, които увреждат пластмасата�Размразяващите спрейове може да •бъдат рискови за здравето�

Следвайте инструкциите на производителя�

*само за уреди с фризерно отделение

bg

80

ХладилнотоотделениесеразмразяванапълноавтоматичноДокато хладилникът работи, в задната част на хладилното отделение се образуват кап-ки кондензиран газ или скреж� Това е съвсем нормално� Не е необходимо да подсушавате кондензирания газ или скреж� Задният панел са размразява автоматично� Кондензирания газ изтича в кондензационния канал Фиг. 3и се стича в хладилното отделение, откъде-то се изпарява�

Забележка:Поддържайте кондензационния канал и отводния отвор чисти Фиг.(znak#)3, за да може кондензираният газ да изтича�

Почистване на уредаВнимание:Извадетезахранващияка-•белотщепселаилиизключетепред-пазителя!Избършете уплътнението на вратата •само с чиста вода, след което подсуше-те внимателно�Почистете уреда с хладка вода и малко •почистваща течност� Мръсната вода не трябва да достига до селектора за тем-пературата или осветлението� Фиг. 2След почистване: свържете уреда към •електрическата мрежа и го включете�Панелът на основата може да се вади •за почистване; за да го извадите, нати-снете закопчалките надолу във вентила-ционните гнезда и едновременно издър-пайте напред панелът на основата�

Не използвайте абразивни или киселинни почистващи вещества и разтвори�

Редовно почиствайте кондензациоонния канал и отводнителния отвор, Фиг. 3 за да може кондензирания газ да изтича� Почист-вайте кондензациоонния канал с памучни тампони и др�

Мръсната вода не трябва да стига през отво-днителния отвор до съда за изпаряване�Внимание:

Никога не почиствайте рафтовете или кон-тейнерите в миялна машина� Частите може да се деформират!

Съвети за пестене на електроенергия

Инсталирайте уреда в хладно, сухо, •добре проветрено помещение, но не на пряка слънчева светлина и не в близост до източник на топлина (напр� радиатор, готварска печка и др�)� При необходи-мост използвайте изолираща плоча�Изчаквайте топлите храни и напитки да •изстинат, преди да ги поставите в уреда�Когато размразявате замразена храна, •поставете я в хладилното отделение� Ниската температура на замразените продукти охлажда храната в хладилника� Отваряйте и затваряйте вратата на уре-•да за възможно най-кратко време�Слоят скреж във фризерното отделение •намалява охлаждането на замразена-та храна и повишава консумацията на електрическа енергия� Размразете уре-да, ако има скреж!*Уверете се, че вратата на фризерното •отделение* е добре затворена�От време на време почиствайте задната •част на уреда с прахосмукачка или четка за боядисване, за да предотвратите уве-личена консумация на електроенергия�

*само за уреди с фризерно отделение

bg

81

Шумове при работаНормалнишумове

Бръмчене– този звук идва от мотора(компресора)� Когато е включен мото-рът, звукът може да се засили�

Бълбукане,клокоченеилибучене–се чува от тръбите, по които протича охлажда-ща течност�

Щракане– чува се когато термостатът включва/изключва мотора�

Шумове,коитолесномогатдабъдатпоправениЧекмеджетатаилиобластитезасъхране-ниесеклатятилисазаклещениМоля, проверете подвижните части и ги по-ставете повторно, ако е необходимо�

Бутилкитеилисъдоветеседопиратеди-нидодругиМоля, преместете бутилките или съдовете на разстояние едни от други�

Отстраняване на малки неизправности самостоятелноПредидасесвържетесъссервиззаобслужваненаклиенти:Моля, проверете дали не можете да отстраните сами съответната неизправност въз основа на следната информация�Сервизът ще ви таксува за консултация, дори ако уредът е все още в гаранция!

Неизправност Възможнапричина ОтстраняванеВътрешнотоосветле-ниенеработи.

Крушката е дефектна�

Ключът за осветлението е заял� Фиг.13/А

Сменете крушката: Изключете уреда, издърпайте щепсела от 1� контакта или изключете бушона�Придърпайте покриващата решетка на-2� пред и я отстранете�Сменете крушката� 3� Фиг.13/B (резервна крушка: макс� 25W, 220-240V,променлив ток, E14 фасунга)�

Проверете дали можете да го помръднете�

Замразенатахранаесилнозамръзнала.*

Освободете замръзналата храна с тъп пред-мет� Не използвайте нож или остър предмет за да не повредите охлаждащата система или пластмасовата повърхност�

Въвфризернотоотде-лениеимадебелпластскреж.*

Размразете фризерното отделение (виж Раз-мразяване)� Винаги проверявайте дали вратата на фризерното отделение е добре затворена� Вратата на фризерното отделение трябва да щракне при затваряне�

Подътнафризернотоотделениеемокър.

Изходът за кондензирания газ е блокиран�

Почистете кондензационния канал и изхода (Фиг. 3 ,виж Почистване на уреда)

bg

82

Неизправност Възможнапричина ОтстраняванеТемпературатавхла-дилнотоотделениеетвърдениска.

Вратата на фризерното отделение не е добре затво-рена�*

Ако се замразяват големи количества прясна храна, температурата в хладилното отделение временно пада, тъй като хладилникът рабо-ти дълго време�*

Селекторът за температура-та е настроен на по-висока позиция�

Затворете вратата във фризерното отделе-ние� Вратата ва фризерното отделение тряб-ва да щракне при затваряне�

Не превишавайте максималният капацитет на замразяване�

Настройте селектора за температура на по-ниска позиция�

Хладилнотоотделениесевключвапо-честоизапо-дълго.

Вратата на уреда се отваря често�*Замразяват се големи коли-чества прясна храна�*

Отворът на вентилацията е запушен�

Не отваряйте вратата, ако не е необходимо�

Не превишавайте максималният капацитет на замразяване�

Отпушете го�

Замразенатахранасетопи.*

Температурата на помеще-нието е по-ниска от +16ºС� Хладилното отделение се включва по-рядко�

Увеличете температурата на помещението над +16ºС�Ако уредът има ключ за стайна температура, Фиг. 2 /А,включете го� За да го включите, натиснете долната страна на ключа – чер-веният знак става видим� Осветлението в уреда свети с приглушена светлина�

Хладилникътнямаох-лаждащкапацитет.

Селекторът за температура е на “0”�

Повреда в електроснабдя-ването; предпазителят е изключен; щепселът не е вкаран добре в контакта�

Завъртете селектора за температура от по-зиция „0”�

Проверете дали има ток, проверете бушо-ните�

*само за уреди с фризерно отделение

bg

83

СервизМоля, проверете в телефонния указател или в списъка със сервизи, кой е най-близ-кият до вас сервиз за обслужване на кли-енти� Когато говорите със сервиза, моля ВИНАГИ казвайте номера на продукта (E-номер) и производствения номер (FD-номер) на уреда�

Тези номера може да се намерят на етике-та на продукта� Фиг.14

За да предотвратите ненужни обаждания, моля съдействайте на сервиза, като каже-те номер на продукт и номер на произ-водство� Това ще ви спести допълнителни разходи�

Подлежи на промени�

bg

ГаранцијаГаранциските услови за овој уред се одредени одстрана на нашиот претставник во земјата кадешто е продаден. Подеталн иинформации за овиеуслови може да се добијат од продавачот од когоуредот бил купен.За било какви побарувања во рамките на оваагаранција мора да се приложи фискална сметкаили испратница.

Овој уред е означен во согласностсоЕвропската Регулатива 2002/96/EG којасе однесува на користени електрични иелектронски уреди (waste electrical andelectronic equipment WEEE).Упатствотоја одредува постапката за враќање ирециклирање користени уреди споредпримената ширум ЕУ.

Garancija Garantni uslovi za ovaj aparat su definisani sa stranenašega predstavnika u zemlji, u kojoj se aparatprodaje. Detalji u vezi tih uslova mogu se dobiti kodvašeg prodavača aparata.Za uvažavanje garancije potrebno je predložiti račun.

Ovaj uređaj susreće Evropsku smernicu2002/96/EG za odbačene električne ielektronske uređaje WEEE). Smernicapruža EU široki važeći delokrug zarecikliranje odbačenih uređaja.

Garancija Garancijski su uvjeti za ovaj aparat definirani sastrane našega predstavnika u zemlji, u kojoj seaparat prodaje. Detalji u vezi tih uvjeta mogu sedobiti kod vašeg prodavača aparata.Za uvažavanje garancije potrebno je predložiti račun.

Ovaj uređaj susreće Europsku smjernicu2002/96/EG za odbačene električne ielektroničke uređaje WEEE). Smjernicapruža EU širok važeći djelokrug zarecikliranje odbačenih uređaja.

Garancija Garancijski pogoji za to napravo so določeni s straninašega predstavnika v državi, kjer se napravaprodaja. Podrobnosti o teh pogojih lahko izveste priprodajalcu naprave.Za uveljavljanje garancije morate predložiti račun.

Naprava je označena v skladu z evropskimismernicami 2002/96/EG o ravnanju zodsluženimi električnimi in elektronskiminapravami (Waste electrical and electronicequipment WEEE). Te smernice določajoenotni evropski (EU) okvir za vrnitev inreciklažo rabljenih naprav.

Garancia!Kushtet e garancisë për këtë pajisje janë tëdefinuara nga përfaqësuesit tonë në vendin eshitjes. Detajet e këtyre kushteve mund tëkuptohen nga shitësi, nga i cili jeni furnizuar mepajisjen. Në rast të çfarë do lloj reklamacioni tëpërfshirë me garancinë, është e nevojshme që tatregoni edhe faturën.E mbajmë të drejtën e ndërrimit të karakteristikaveteknike pa paralajmërim.

Kjo pajisje është e shënuar në pajtim medirektivat europjane 2002/96/EG, që ka tëbëjë me pajisjet e përdorura elektrike dheelektronike (pajisje të papërdorshmeelektrike dhe elektronike PPEE).Kjodirektivë përcakton kornizën për kthim dheqarkullim të pajisjeve të përdorura, e cila

AL

BG

ServisiranjeSeznam servisov za aparate je priložen garancijskem listu. Pridržujemo si pravico do sprememb.

ServisPopis servisa za aparate priložen je uz garancijski list. Zadržavamo pravo na promjene.

ServisPopis servisa za aparate priložen je uz garancijski list. Zadržavamo pravo na promjena. Сервис за купецот

Списокот на сервисите за апаратите е приложенсо гаранцискиот лист. Го задржуваме правото до промени.

ServisimiListën e serviseve për aparatet e keni të bashkangjitur në fl etëgarancion. Marrim të drejtë për ndryshime

SR

ГаранцияГаранционните условия за този апарат са дефинирани от нашия представител в съответната страна, където се продава този апарат. Подробности за тях можете да получите от Вашия продавач. За да бъде уважена гаранцията е необходимо да приложите касова бележка от покупката.

Този апарат отговаря на Европейското изискване 2002/96/ЕГ за отпадъчни електрически и електронни апарати WEEE, която предвижда широк диапазон от действия за рециклиране на изхвърлени апарати.

СервизСписъкът на оторизираните севизи е приложен към гаранционната карта.Запазваме си правото на промени.

50900000005090469996