sicherheits- und montageanleitung schieberegal instructions de … · 2020. 3. 23. · módulo...

SchieberegalRayonnage coulissanteScaffale scorrevoleEstantería corredizaSliding shelf unit

Sicherheits- und MontageanleitungInstructions de sécurité et de montageIstruzioni per sicurezza e montaggioInstrucciones de seguridad y de ensamblajeSafety and Assembly Instructions

www.lista.com2

InhaltsverzeichnisSommaireSommarioÍndice de contenidoTable of Contents

Warnhinweise 3AttentionAvvertenzePrecauciónWarning notices

Produktübersicht 4Aperçu des produits Panoramica del prodotto Vista general del producto Product overview

Informationen 6InformationsInformazioniInformaciónInformation

Sicherheitshinweise 8Consignes de sécuritéAvvertenze di sicurezzaIndicaciones de seguridadSafety Notices

Verpackungseinheiten 10Unité d’emballageImballaggioUnidad de embalajePackaging unit

Masse, Belastung 12Dimensiones, ChargeDimensioni, PortataDimensiones, CargaDimensions, Load capacity

Basismodul 14Module de baseModulo baseMódulo básicoBasic module

Einfachregal, fest stehend 16Rayonnage simple, fixeScaffale singolo, fissoEstantería simple, fijoSingle shelving, fixed

Doppelregal, fahrbar 20Rayonnage double, mobileScaffale doppio, mobileEstantería doble, móvilDouble shelving, mobile

Einfachregal, fahrbar 26Rayonnage simple, mobileScaffale singolo, mobileEstantería simple, móvilSingle shelving, mobile

Griffe 29PoignéesManigliaManetaHandles

Nivellieren 30NivelerNivellareNivelarLevelling

Anbaumodul 31Module annexeModulo componibileMódulo adicionalAdd-on module

Zubehör 35AccessoiresAccessoriAccesoriosAccessories

Hängemappenauszug 37Extensions pour dossiers suspendusTelaio estraibile per cartelle sospeseExtensiones para las carpetas en suspensiónPull-out suspensión filing frame

www.lista.com 3

Warnhinweise AttentionAvvertenzePrecauciónWarning notices

InformationenInformationsInformazioniInformaciónInformation

Beachten / BefolgenRespecter / SuivreConsiderare / SeguireObservar / Para seguirTo observe / To follow

EntsorgungEliminationSmaltimentoEliminaciónDisposal

WarnhinweiseAttentionAvvertenzePrecauciónWarning notices

Zwei PersonenDeux personnesDue personeNecesarias dos personasTwo persons

SicherheitsschuheChaussures de sécuritéCalzature di sicurezzaCalzado de seguridadSafety shoes

MontageanleitungInstruction de montageIstruzioni per il montaggioInstrucciones de montajeAssembly instructions

MasseDimensionsDimensioniDimensiónDimensions

BelastungChargePortataCargaLoad capacitiy

www.lista.com4

Produktübersicht Aperçu des produits Panoramica del prodotto Vista general del producto Product overview

Basismodul

Module de base

Modulo base

Módulo básico

Basic module

Anbaumodul

Module annexe

Modulo componibile

Módulo adicional

Add-on module

www.lista.com 5

Zubehör

Accessoires

Accessori

Accesorios Accessories

Hängemappenauszug Extensions pour dossiers suspendus

Telaio estraibile per cartelle sospese

Extensiones para las carpetas en suspensión

Pull-out suspensión filing frame

www.lista.com6

InformationenInformationsInformazioniInformaciónInformation

Die nachfolgende Montage- und Bedienungsanleitung ist als Sicherheitsmassnahme zwingend zu befolgen. Sie ist sämtlichen Beschäftigten zur Kenntnis zu bringen und von diesen zu beachten!

Les instructions suivantes de montage et d`utilisation doivent impérativement être appli-quées comme mesures de sécurité. Elles doivent être portées à la connaissance de tous les collaborateurs et respectées de ceux-ci!

Le seguenti istruzioni per il montaggio e l‘utilizzazione devono imperativamente essere rispettate per poter garantire le misure di sicurezza. L‘intero personale ne deve essere a conoscenza e le deve rispettare!

Como medida de seguridad, es imprescindible seguir las instrucciones del presente manual de instalación y uso. ¡Todos los operarios deberán conocerlas y respetarlas!

The following mounting and operating instructions must be observed for safety. All employ-ees should be informed about them and observe them!

www.lista.com 7

10 mm 7 mm

Nr. 2

3 mm5 mm6 mm

Torx 30

www.lista.com8

Montageanleitung beachtenLire les instructions de montageLeggere le istruzioni di montaggioSeguir las instrucciones de montajeRead assembly instructions

Belastungstabelle beachtenTenir compte de la table des chargesRispettare la tabella dei portataConsultar la tabla de cargasObserve the load capacity chart

Bodentragfähigkeit beachten/GesamtlastTenir compte de la charge maximale du solVerificare la portata massima del pavimentoTener en cuenta la capacidad de carga del suelo/carga totalObserve max. floor load capacity

Nicht dauerhaft im Freien aufstellenNe pas établir permanent à l’extérieurNon istallare permanentemente al apertoNo instalarlo permanentemente a la intemperieDo not set up outdoors permanently

Regal niemals besteigenNe jamais grimper sur le rayonnageNon salire mai sullo scaffaleNo subirse nunca a la estanteríaNever climb on shelves

Beschädigte Regalelemente ersetzen (Belastung)Remplacer les éléments endommagés (charge)Sostituire gli elementi danneggiati (portata)Sustituir los elementos dañados (carga)Replace demaged parts (load)

min. –5° Cmax. 60° C

BGR 234SUVA Z149

SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéAvvertenze di sicurezzaIndicaciones de seguridadSafety Notices

www.lista.com 9

SicherheitshinweiseConsignes de sécuritéAvvertenze di sicurezzaIndicaciones de seguridadSafety Notices

Regal horizontal ausrichtenAligner le rayonnage horizontalementAllineare lo scaffale orizzontalmenteNivelar la estanteríaAlign shelve horizontally

Regal vertikal ausrichtenAligner le rayonnage verticalementAllineare lo scaffale verticalmenteColocar la estantería a plomoAlign shelve vertically

Keine Demontage in belastetem ZustandNe pas démonter sous chargeNon smontare in condizioni di caricoNo desmontarlo estando llenoDo not disassemble if loads are on the shelves

Lasten gleichmässig verteilenRépartir les charges de façon uniformé-mentDistriburie i pesi in modo uniformeRepartir las cargas de forma uniformeDistribute loads evenly

Kopfboden nicht belastenNe pas charger rayon supérieurNon caricare ripiano superioreNo colocar objetos pesados sobre el estante superiorDo not put loads on upper shelf

www.lista.com10

A

B

A =

Basis- oder Anbaumodul

Module de base ou annexe

Modulo base o componibile

Módulo básico y adicional

Basic or add-on module

B =

Basis- oder Anbaumodul

Module de base ou annexe

Modulo base o componibile

Módulo básico y adicional

Basic or add-on module

VerpackungseinheitUnité d’emballageUnitá d’imballaggioUnidad de embalajePackaging unit

www.lista.com 11

200ml

100ml

C

D

C =

Basismodul

Module de base

Modulo base

Módulo básico

Basic module

D =

Anbaumodul

Module annexe

Modulo componibile

Módulo adicional

Add-on module

VerpackungseinheitUnité d’emballageUnitá d’imballaggioUnidad de embalajePackaging unit

www.lista.com12

BelastungChargePortataCargaLoad capacitiy

Die maximale Belastung darf nicht überschritten werden!

Les charges indiquées maximales ne doivent pas être dépassées!

Il carico massimo non deve essere superato!

¡No superar la carga máxima permitida!

Maximum load capacities must not be exceeded!

1000 x 350 mm

850 x 350 mm

max.

80 kg 90 kg

max. 120 kg 150 kg

max. 300 kg max. 600 kg

www.lista.com 13

750375 3752250

1060/910

7503752990

1060/910

750 375

7503753730

1060/910

750 375

7503754470

1060/910

750 375

7503755210

1060/910

750 375750 750 750

750 750

750

MasseDimensionesDimensioniDimensionesDimensions

BM

BM1 AM

BM2 AM

BM3 AM

BM4 AM

BM = Basismodul

Module de base

Modulo base

Módulo básico

Basic module

AM = Anbaumodul

Module annexe

Modulo componibile

Módulo adicional

Add-on module

www.lista.com14

4 mm

BasismodulModule de baseModulo baseMódulo básicoBasic module

1

M6x16

5

3

2/4

6

M6x16

M6x16

5 mm

www.lista.com 15

BasismodulModule de baseModulo baseMódulo básicoBasic module

8

9

7

10

5 mm

www.lista.com16

Einfachregal, fest stehendRayonnage simple, fixeScaffale singolo, fissoEstantería simple, fijoSingle shelving, fixed

1

M8x40

2

5

6

34

6

leicht anziehenserrez sans forcerserrare senza forzaapretar ligeramentetighten slightly

6 mm

www.lista.com 17


8

9

7a

7

8a

9a

www.lista.com18

10

11


www.lista.com 19

1

4

1

2

3

M8x20



SeitePagePaginaPáginaPage


2420

6 mm

www.lista.com20

Doppelregal, fahrbarRayonnage double, mobileScaffale doppio, mobileEstantería doble, móvilDouble shelving, mobile

Mit Rückwand

Avec paroi arrière

Con parete posteriore

Con panel posterior

With rear panel

5

5

www.lista.com 21


6a

6

7a

7

8a

8

Mit Rückwand

Avec paroi arrière

Con parete posteriore

Con panel posterior

With rear panel

www.lista.com22

9

9


www.lista.com 23

M6x10

10 mm

10

11

12


6 mm

www.lista.com24

Mit Diagonalkreuz

Avec croix diagonale

Con crociera

Con diagonal

With diagonal brace

7 mm

M4x12

5

5

6


3 mm

www.lista.com 25

7

8


www.lista.com26

Einfachregal, fahrbarRayonnage simple, mobileScaffale singolo, mobileEstantería simple, móvilSingle shelving, mobile

1

1

23

4

5

5

M8x20


6 mm

www.lista.com 27

Einfachregal, fahrbarRayonnage simple, mobileScaffale singolo, mobileEstantería simple, móvilSingle shelving, mobile

6

6a

7

7a

8

8a

www.lista.com28

klick

klick

klick

klick

klick

klick

9

10

11

12

13

13

14

14

15

Einfachschrank, fahrbarArmoire simple, mobileArmadio singolo, mobileArmario simple, móvilSingle cabinet, mobile

www.lista.com 29

40

100

100

40

100

100

GriffePoignéesManigliaManetaHandles

18

19

16

17

M6x10

M6x10

5 mm

6 mm

www.lista.com30

NivellierenNivelerNivellareNivelarLevelling

www.lista.com 31

AnbaumodulModule annexeModulo componibileMódulo adicionalAdd-on module

www.lista.com32

4 mm

1

2

4

3

5

M6x16


5 mm

www.lista.com 33

6

7

8

9

Nivellieren

Niveler

Nivellare

Nivelar

Levelling


5 mm

www.lista.com34

11

1213

14

11

M8x20




2420


6 mm

www.lista.com 35

ZubehörAccessoiresAccessoriAccesoriosAccessories

www.lista.com36

www.lista.com 37

HängemappenauszugExtensions pour dossiers suspendusTelaio estraibile per cartelle sospeseExtensiones para las carpetas en suspensiónPull-out suspensión filing frame

www.lista.com38

1

2

34


www.lista.com 39

5

7

8

6

9

Auszugsicherung rechts mon-tieren

Monter la sécurité pour exten-sion de dossiers suspendus à droite

Montare la sicura per telaio estraibile per cartelle sospese a destra

Montar el seguro del bastidor extraíble para carpetas colgantes a la derecha

Mount the pull-out suspension filing frame latch on the right side

10

10


Lista AG Fabrikstrasse 1 CH-8586 Erlen Telefon +41 71 649 21 11 Telefax +41 71 649 22 03 [email protected] www.lista.com

12.12.2011 – 621.705 - V2

sicherheits- und montageanleitung schieberegal instructions de … · 2020. 3. 23. · módulo...

Documents