side antenna all - raceresult.com€¦ · side antenna kit please note: x maximum distance between...

Side Antenna Kit / Seiten-Antennen-Kit / Antennes latérales

race result AG | Haid-und-Neu-Straße 7 | 76131 Karlsruhe | Germany | www.raceresult.com 1



SIDE ANTENNA KIT Please note:

Maximum distance between antenna and

transponder is 3 m/10 ft for reliable detections.

The antenna signal does not travel through the

human body. Note that you need a clear line of

sight between antenna and transponder. Do not

use side antennas in an application with larger

groups passing at the same time.

The antenna signal does not stop at a defined

distance. It can reach out up to 20 m. This may

create detections of transponders located

outside your track. Thus it is not recommended

to use the side antennas for the finish line if

participants of other contests can stand nearby.

SEITEN-ANTENNEN-KIT Bitte beachten Sie:

Für eine zuverlässige Detektion beträgt der

maximale Abstand zwischen Antenne und

Transponder 3 m.

Das Antennen-Signal durchdringt den

menschlichen Körper nicht. Beachten Sie, dass

eine Sichtverbindung zwischen Antenne und

Transponder notwendig ist. Seiten-Antennen

eignen sich daher nicht für die Messung

größerer Pulks zur selben Zeit.

Das Antennen-Signal endet nicht abrupt,

sondern kann bis zu 20 m weit reichen. Daher

können auch Transponder abseits der Strecke

detektiert werden. Seiten-Antennen eignen sich

daher nur bedingt für den Zieleinlauf, wo

Teilnehmer anderer Wettbewerbe im Zielbereich

stehen können, die dann evtl. mehrfach

detektiert werden.

ANTENNES LATÉRALES Attention :

Pour une détection fiable, l'antenne et le

transpondeur ne doivent pas être à plus de 3 m.

Le signal de l'antenne ne traverse pas le corps

humain. Aucun obstacle ne doit se présenter

entre l'antenne et le transpondeur. Les antennes

latérales ne sont donc pas adaptées aux

événements où les participants franchissent la

ligne en groupe.

Le signal de l'antenne ne s'arrête pas à une

distance définie, et peut détecter un

transpondeur jusqu'à 20 m de distance, ce qui

peut entraîner de nombreuses détections non

voulues.



Please follow the instructions in this manual carefully

in order to ensure a correct installation of the side

antennas.

A complete side antenna kit:

Bitte folgen Sie den Anweisungen in dieser Anleitung,

um einen korrekten Aufbau der Seiten-Antennen zu

gewährleisten.

Ein komplettes Seiten-Antennen-Kit:

Pour le montage des antennes, merci de suivre

ces instructions

Un kit d'antenne complet :

SETUP 1. Unfold the bottom stand legs. Screw the stand tube

into the base. Unlock the bolt and pull out the upper

tube with the upper antenna to full extension.

Tighten the fastener screw.

AUFBAU 1. Klappen Sie den Stativfuß auf, schrauben Sie das

Stativ-Rohr auf den Fuß. Ziehen Sie am Bolzen um das

obere Rohr mit der oberen Antenne komplett heraus zu

ziehen. Ziehen Sie die Halteschraube an.

MONTAGE 1. Déployez le trépied. Vissez le mât avec les deux

antennes sur le trépied.

Débloquez le loquet et déployez le tube au

maximum. Serrez la vis.



2. Connect the two short 2 m coaxial

cables to the antennas of the first

stand. Connect the two longer 10m

cables to the antenna of the

second stand. Plug in and lock the

BNC connector by turning 90°.

2. Verbinden Sie die zwei kurzen 2m

Koax-Kabel mit den Antennen des

ersten Stativs. Verbinden Sie die zwei

längeren 10 m Kabel mit den Antennen

des zweiten Stativs. Sichern Sie die

BNC-Verbindung durch eine Drehung

des Steckers um 90°.

2. Connectez les deux câbles

coaxiaux de 2 m à l'antenne la

plus proche du décodeur, et les

deux câbles de 10 m à la plus

éloignée. Verrouillez le

branchement en tournant le

connecteur BNC de 90°.

3. Place the 10 m cables across your

track. Cover it with a carpet or PVC

matt.

3. Legen Sie die 10 m Kabel über Ihre

Strecke und decken Sie die Kabel mit

einem Stück Teppich oder einer PVC-

Matte ab.

3. Couvrir le câble au sol avec un

tapis en PVC ou de la moquette.



4. Connect all 4 cables to any antenna port of your

decoder. The decoder automatically detects the

antennas.

4. Verbinden Sie alle 4 Kabel mit beliebigen

Antennenanschlüssen am Dekoder. Der

Dekoder erkennt automatisch welche

Anschlüsse belegt sind.

4. Branchez les 4 câbles aux connecteurs du

décodeur. Le décodeur détecte les antennes

automatiquement.

5. After booting the decoder, check the antenna

status on the display of the decoder. All four

antennas should be detected.

5. Überprüfen Sie nach dem Booten des

Dekoders anhand des Antennen-Status auf

dem Display des Dekoders, ob alle 4 Antennen

erkannt werden.

5. Après avoir démarré le décodeur, vérifiez le

statut des antennes sur l'écran. Les 4

antennes doivent être détectées et

apparaître à l'écran.



6. For optimum performance with bib

transponders, turn the antennas a few degrees

into the direction where the participants are

coming from. For your setup it can be helpful to

know that the electromagnetic field of the

antenna is cone shaped and looks like this:

6. Für optimale Detektionsraten mit

Startnummerntransponder empfiehlt es sich,

die Antennen leicht in Richtung der

ankommenden Teilnehmer auszurichten. Für

Ihren Aufbau kann es hilfreich sein, wenn Sie

sich das kegelförmige, elektromagnetische

Feld der Antenne verdeutlichen:

6. Pour une détection optimale avec des

dossards à puces, tournez légèrement

l'antenne face aux participants.

Le champ magnétique de chaque détecteur

forme un cône inversé, qui ressemble à ceci :

side antenna all - raceresult.com€¦ · side antenna kit please note: x maximum distance between...

Documents