siegfriedfrenzen - hydrobull größtes werkstattkran ... · haribo, heizkraftwerk berlin, hahne...

Grúas pequeñas

Grúas industriales

Grúas de construcción ligera

Carretillas

Agarradores de bidones

Batteriekrane made in Germany

ElektroBull®

Deutsche Qualitätskrane

HydroBull®

Grúas eléctricas

Transportlösungen seit 1934

SiegfriedFrenzen Gm

bH

Cargas pesadas Movimiento sencillo

Las marcas Deutsche Qualitätskrane

HydroBull® y


ElektroBull® son sinónimo de calidad y seguridad. 1

Índice

Crónica 2 El equipo Hydrobull® 3 Referencias 4


HydroBull® Grúas pequeñas de contrapeso ITI250N | ITI350N | ITI500N 6 Datos técnicos 9


HydroBull® Grúas industriales HB1000FaPo | HB2000FaPo | HB3000FaPo 18 Datos técnicos 23 HB500GKFaPo | HB1000GKFaPo | HB2000GKFaPo | HB300GKN 10 Datos técnicos 13 HB500GS270FaPo | HB800GS100FaPo 24 Datos técnicos 25


ElektroBull® Grúas eléctricas Elevación eléctrica ITI500B 7 Datos técnicos 9 HB1000GKBRP | HB2000GKBRP 14 Datos técnicos 17 HB1000B07FaPo | HB2000B08FaPo 22 Datos técnicos 23

Modelos especiales | La grúa que necesita 26 Cuestionario 27

Grúas europeas Grúas de construcción ligera 30 Grúas grandes 32

Agarradores de bidones | Carretillas hidráulicas 28

Carretillas | Elevadores Carretilla H manual 37 Carretilla B con elevación eléctrica 34 Datos técnicos 36 Carretilla RP con elevación eléctrica + accionamiento de avance 35 Datos técnicos 36 Elevador de montaje de aluminio SLA + WLU 33 Arrastrador Move 38

Términos y condiciones generales 40

2 Transportlösungen seit 1934

SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

1934Siegfried Frenzen Registro de la actividad profesional para la fabricación y la venta al por mayor de productos en el sector de la maquinaria, herramientas y vehículos

1961Construcción de la nave I – Primer emplazamiento en la zona industrial Am Nordkanal en Willich

1964Registro de la marca Hydrobull®

Desarrollo propio de grúas para talleres, especialmente para el suministro de material

1969Finalización de la nave II Siegfried Frenzen Jr. se une a la compañía

1975Las grúas se incluyen en la gama

198610.000 grúas Hydrobull®

1990Entrada de Susanne Münch, nacida Frenzen, en el negocio familiar. Asesoramiento integral, alta calidad, suministro en toda Europa, así como fuera de Europa, por ejemplo, en África y Rusia

200220.000 grúas Hydrobull®

2003Susanne Münch, Directora-Socia junto con Siegfried Frenzen, Director-Socio. La 3ª generación de la empresa familiar.

2004Registro de protección de diseñosITI y grúas industrialesNuevo diseño: primera y única grúa para taller con diseño redondo

2007Registro de la marca denominativa y figurativa


ElektroBull®

Introducción de grúas eléctricas en la gama estándar

200975 años – 25.000 grúas Hydrobull®

2010Introducción en la gama de

1961 Centro de fabricación de Willich Nave I Am Nordkanal

1969 Centro de fabricación de Willich Nave II Am Nordkanal

1986 Producción de la máquina número 10.000 de Hydrobull®

Crónica

2004 Hydrobull® HB 2000N en un nuevo diseño protegido

1963 Hydrobull® HB 2000/1200 durante la carga de

máquinas herramienta

A partir de 1990 Susanne Münch, nacida Frenzen

2009 El equipo Hydrobull® está equipado para el futuro

y a su disposición

1975 Ampliación de la gama con carretillas

El Sr. Frenzen Jr. durante uno de los muchos cursos de formación

Elektromobile Rollatoren Liftsessel

Gerimobile


HydroBull® y



El equipo Hydrobull®

Estamos aquí para usted.Tras nuestro catálogo del 75 aniversario de Hydrobull®, tiene ahora en sus manos nuestro nuevo catálogo 2012. Hemos incluido nuestras grúas para talleres eléctricas Elektrobull® con elevación eléctrica, así como con accionamiento eléctrico.

Para proteger la salud de sus empleados y ahorrar tiempo, cada vez se utilizan más grúas eléctricas. Siegfried Frenzen GmbH se adapta a estas necesidades cambiantes y puede presentarle una gama completa.

En caso de que no encuentre el modelo deseado, pregunte a el equipo Hydrobull®.

Como empresa familiar tradicional, nos sentimos especialmente orgullosos de nuestros empleados, que llevan con nosotros muchos años y cuentan con una excelente formación. Solo así podemos ofrecer un buen servicio y, además, seguir desarrollando nuestros productos, adaptándolos a las nuevas tareas. Le ofrecemos asesoramiento personal por teléfono o, si lo desea, también puede visitarnos en Willich. Nos tomaremos el tiempo necesario para tratar sus necesidades específicas y le mostraremos muchos de nuestros productos.

Además de nuestros productos de la marca Hydrobull®, hemos seleccionado toda una gama de productos para complementar las tareas de transporte que pueden asistir a nuestros clientes en sus respectivos problemas de transporte. Hemos probado estos productos y podemos asegurarle que se trata de productos de calidad fiables que ofrecen una relación calidad-precio excelente.

Hemos identificado estos productos con un nuevo logo SF-recomendado. Los encontrará en las páginas 30-39.

Le damos las gracias por la confianza depositada en nosotros durante las últimas décadas y le invitamos a que se convenza de la calidad de nuestros productos y que los experimente de primera mano.

El equipo Hydrobull®

SFempfohlen


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

Aquí encontrará una o varias grúas Hydrobull®ABB, AEG, AERO Service, August Thyssen Hütte, Agfa Gevaert, Audi, Embajada Americana, AMR Hydraulik, Akzo Nobel Chemicals, ARGE, Alltech, AVF Antriebstechnik, BASF, BP, BAYER, Brown Boveri, Bölkow GmbH, BASF, Boehringer, Badische Drahtwerke, BMW, Baumaschinen Kayser, Bakelit AG, Bilstein GmbH, Brüggemann, BUNA, Bosch, Barmag AG, Continental Gummi Werke, Clark Chemische Werke, Claas OHG, Cyber Technologies, Daimler AG, DTW, Dyckerhoff & Widmann, Deutsche Shell, Deutsche Bundesbahn, Demag, Dillinger Hüttenwerke, Deutsche Edelstahlwerke, Deutsche Babcock, Dupont, Dynamit Nobel, Davy Bamag, Degussa, Dornier, Deutsche Texaco, 3D-Plastic, Dyckerhoff Zement, Dieselmotoren Rostock, Esso, Europäische Canfield, Emscher Genossenschaft, Evonik, EON, EWS Stahl, Elektronik Kondensatoren, Eaton Yale, ESO, Ford, Felten & Guillaume, Frisenius Fecken & Kirfel, Ford-Werke, Fritz Haber Inst. Forschungszentrum, Aeropuerto de Múnich, Gerolsteiner Brunnen, Grohe AG, Gasversorgung, Gervais Grohe, Glaswerk Ernstthal, Grundig, Hapag Lloyd, Hoesch Hüttenwerke, Hoechst, Hoffmann La Roche, Hydro Alumnium, Haribo, Heizkraftwerk Berlin, Hahne Mühlenwerk, Hansolt AG, Institut f. Kernphysik, Institut f. angewandte Physik Bonn, IBM, Inst. für Verfahrenstechnik, Jungheinrich, Krauss Maffei, Deutz AG, Kernkraftwerk Phillippsburg, Krupp, Kernkraftwerk, Kläranlagen, Keller & Kalmbach, Landesversicherungsanstalt, Liebherr Ehingen, Lufthansa Technik, Leybold Optics, Mannesmann Röhrenwerke AG, Max Planck Inst. f. Plasmaphysik, Mannesmann Meer, Miele, MAN, MBB, Metallguss & Formenbau, Max-Planck Institut, MUKA Verbindungselemente, Nowea, Orenstein & Koppel, Osram, Odenwald Chemie Philips, Physikalisch Technische Bundesanstalt, Preussen Elektra, Porsche, Phoenix-x-ray, Privatbrauerei Erdinger, Phoenix AG, Quante AG, Reemtsma, Rheinstahl, Rank Xerox, Regierungspräsident Köln, Räder Vogel, RWE Power AG, Roche Diagnotics, Ruhrkohle Niederrhein, Rheinbraun, Saint Gobain, Salzgitter Stahlbau, Salzgitter Hüttenwerke, Schmalbach Lubeca Schering, Siemens, Saba Werke, Schönwerk GmbH, Steag, Stadtwerke Duisburg, Sartorius, Schindler, Süd Müll, Staatliche Berufsschule, TRW Automotive, Techn. Universität Dresden, Uni Bielefeld, VS Vereinigte Spezialmöbel, Vereinigte Versicherungen, Varta, Volkswagen, Veba, Veith Pirelli, Werit Kunststoffwerke, Wasserwerke Mindelheim, Wasser & Schiffsbauamt, Wincor Nixdorf, Wasa Knäcke, Xomos, Yachtschule, Ymos, Zähringer, Zahnradfabrik Friedrichshafen, ZF-Lenksysteme, Ziemer Isoliertechnik, Zeiss 3D Metrology

1 2 3

1 HB 500GK durante un cambio de herramienta 2 Cargill – Mantenimiento bajo condiciones de espacio reducidas bajo el techo 3 Opel – Con parte superior ajustable para distintas cargas + alcances

Referencias


HydroBull® y



1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

1 Grúa de contrapeso como ayuda para reparaciones 2 HB 2000GKFaPo para la reparación de aviones 3 Cambio de herramientas del HB 300GKNF8 para la fabricación de máquinas 4 Grúa de contrapeso como ayuda para el transporte en talleres de metrología 5 HB 2000GK con elevación eléctrica y pluma ajustable eléctricamente en una empresa de servicios municipales 6 HB2000 con neumáticos completamente elásticos de 460 mm y pintura especial para plataformas petrolíferas 7 ITI500b07 con elevación eléctrica para el cambio de herramientas 8 HB1000GKBRP con elevación eléctrica y mecanismo de traslación para la fabricación de aerogeneradores 9 ITI500N durante trabajos de mantenimiento 10 Grúa giratoria HB300GS para fabricación 11 HB500GS270FaPo durante el mantenimiento de motores 12 HB 500GS270FaPo durante la reparación de un simulador de vuelo de Lufthansa 13 Pluma especial en grúa de contrapeso para el alojamiento de cilindros en investigación solar 14 ITI500N para el cambio de una camilla en una ambulancia 15 Muchas gracias por las donaciones para el ITI500N

Ejemplos de uso


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

GRÚAS PEQUEÑAS


HydroBull®

Grúas pequeñas de contrapeso ITI250N | ITI350N | ITI500N

La grúa pequeña de contrapeso Hydrobull® está diseñada para diversas tareas ocasionales de transporte con cargas pequeñas de hasta 500 kg y se suministra lista para su uso incluyendo el relleno del contrapeso. Gracias a su chasis desplazado hacia atrás, tiene acceso directo a cualquier carga, haciéndola muy flexible. Así, la grúa puede utilizarse para el cambio de herramientas, para la descarga de jaulas o para la instalación de cristales. La grúa de contrapeso ITI, realmente económica, es ideal para un uso ocasional (para un uso permanente, véase el modelo eléctrico o el modelo industrial). Sin embargo, la hidráulica está diseñada para 500 elevaciones completas antes de que comiencen a percibirse los primeros signos de desgaste. El número de elevaciones es incluso mayor en caso de cargas más bajas y con un mantenimiento exhaustivo y periódico. El dispositivo puede plegarse para ahorrar espacio mientras no se esté usando. Para ello solo se necesitan unos pocos movimientos que resultan más fáciles gracias a las asas de la columna. Por medio de un bloqueo en la pluma se consigue que el gancho no pueda golpear el volante manual y que no se escape aceite de la hidráulica.

Elevación: Fijación en gancho giratorio de seguridad con estándar DIN, de alta calidad y galvanizado, a través de una bomba hidráulica de efecto doble con gran recorrido por movimiento y con una larga palanca para una mejor aplicación de la fuerza.

Descenso: El descenso se realiza por medio del volante. En función de la abertura, será más rápido o más lento, pudiendo bajar la carga milímetro a milímetro. La carga puede detenerse en cualquier momento. Por supuesto, su seguridad está garantizada. La unidad está equipada con un muelle de retorno de cierre automático. En caso de que suelte el volante de descenso, el muelle se cerrará automáticamente, evitando así un descenso peligroso e incontrolado de la pluma. La máx. posición está asegurada frente a la sobrecarga.

Pluma: Dispone de cinco configuraciones. Simplemente suelte el pasador de muelle en el perno, retire o introduzca la pluma y asegure el perno con el pasador de muelle. La pluma interna está galvanizada para una mayor vida útil y un mejor deslizamiento. Además, cuenta con un bloqueo de seguridad para que la pluma no pueda caer de forma accidental y causar accidentes.

Conducción: Asistida manualmente por medio de ruedas de poliamida con rodamientos de bolas y un brazo de dirección de forma ergonómica. Dado que el volante está asentado en el brazo, podrá maniobrar y dirigir la grúa muy bien sin o con carga. El brazo, igualmente con rodamiento de bolas, ofrece un ángulo de giro de casi 180 grados, permitiéndole girar la grúa casi hasta las ruedas delanteras con radio de giro muy pequeño.

Frenado: Se realiza de manera muy sencilla y cómoda colocando el brazo en su posición más elevada. La grúa se bloquea automáticamente.

Protección para los pies en todas las ruedas Diseño moderno y protegido, solo de Hydrobull®

RAL 3020

HF

El equipo hidráulico seleccionado cuidadosamente le ofrece los recorridos de elevación más rápidos de su clase. Con solo 8-16 recorridos alcanzará una elevación de 1 m. Véanse los datos técnicos en la página 11.

probado

1 ITI500N

2 ITI500N plegada al no estar en funcionamiento

21


HydroBull® y



GRÚAS PEQUEÑAS ELÉCTRICAS


ElektroBull®

Grúa pequeña de contrapeso con elevación eléctrica por batería ITI500B07

La grúa pequeña original de contrapeso Elektrobull® con avance eléctrico por batería ITI500B07, se entrega también completamente lista para su uso, incl. el relleno, la batería y cargador, así como un pulsador manual para una elevación y descenso cómodos con solo apretar un botón. Casi sin esfuerzo y protegiéndose frente a posibles lesiones, el operario puede elevar y descender cómodamente la carga con solo presionar un botón. Gracias al cable de aprox. 3 metros (o incluso más largo si lo desea), podrá permanecer muy cerca de la carga a elevar para poder observar mejor todo el proceso de trabajo y evitar daños. Esto resulta especialmente útil para un posicionamiento exacto durante el cambio de herramientas. Para que estos trabajos milimétricos puedan llevarse a cabo de manera realmente segura, la velocidad de descenso del pistón puede reducirse de 25 mm/s a 0. Además, el pulsador manual dispone de un interruptor de APAGADO DE EMERGENCIA para una parada inmediata. Después de su uso, el pulsador manual puede colgarse cómodamente en el asa por medio de un mosquetón.

Elevación: Fijación en el gancho giratorio de seguridad con estándar DIN, de alta calidad y galvanizado, a través de la bomba a batería de 12 voltios por medio del pulsador manual con solo pulsar un botón. Por supuesto, su seguridad está garantizada. Toda posición de la carga está asegurada frente a la sobrecarga y el pulsador manual dispone de un interruptor de PARADA DE EMERGENCIA. Nosotros preconfiguramos la velocidad por motivos de seguridad aunque, en caso necesario y previa consulta, puede modificarse. El mecanismo de elevación está en perfecto equilibrio con el cilindro y la funcionalidad del dispositivo. Trabaja de manera silenciosa, ofrece un rendimiento óptimo y es muy eficiente en cuanto al uso de la batería.

Descenso: Solo se necesita pulsar un botón en el pulsador manual. La velocidad de descenso debe regularse por medio de una válvula de estrangulación y dejarse en un valor tan bajo que una persona no pueda percibir la velocidad de descenso a simple vista. La velocidad de descenso reducida deseada también puede alcanzarse para una carga completa y no aumentará para cargas más altas. La carga puede detenerse en cualquier momento.

HF

100 AH

12 V

RAL 3020 probado

1 Elevación y descenso por medio del pulsador manual con cable

ITI500B07

1

100 AH65 AH/ 12 V


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

GRÚAS PEQUEÑAS ELÉCTRICAS

Batería: 1 x batería AGM de 12 voltios, 65 AH El operario puede leer fácil y permanentemente el estado de la batería a través del monitor de batería con visualización LED montado en un lateral. En caso de que las baterías deban cargarse, el cargador suministrado se conecta al enchufe de la grúa con 220 V. Tras aprox. 6-8 horas, la grúa Elektrobull® volverá a disponer de toda su carga.

Cargador: 12 voltios, 15 A El dispositivo está equipado con una llave principal, de forma que pueda asegurarse frente a un

uso no autorizado. Conducción, frenado y ajuste de la pluma: Se llevan a cabo del mismo modo que en la ITI500N,

en la página 6. Diseño moderno y protegido, solo de Hydrobull®

Menor esfuerzo y protección frente lesiones gracias a la elevación eléctrica por batería El suministro incl. la batería, el cargador y el pulsador manual, así como la velocidad de descenso

ajustable

La grúa pequeña original de contrapeso Elektrobull® ITI500B07 tiene el mismo diseño moderno y seguridad que los modelos manuales ITI250N a ITI500N. Sin embargo, el modelo ITI500B07 está equipado con un accionamiento de elevación eléctrico por batería.

A continuación encontrará una serie de cuestiones que le ayudarán a la hora de decidirse por el modelo eléctrico por batería:

¿Necesita realizar más procesos de elevación consecutivos en menos tiempo?¿Necesita utilizar herramientas o material que se adapten perfectamente?¿Necesita levantar carga del suelo y llevarla a la altura de elevación máxima?¿Necesita utilizar el dispositivo varias veces a la semana o diariamente? ¿El operario no es capaz de realizar el esfuerzo manual necesario? ¿Se preocupa por la salud y la motivación de sus empleados?¿Necesita estar cerca de la carga a elevar? ¿Necesita asegurar todas las posiciones de carga frente a la sobrecarga?

En caso de que la respuesta a una o varias de estas preguntas sea un SÍ, el modelo Elektrobull® ITI500B07 es el dispositivo perfecto para usted.

21 3 4

1 Gancho de seguridad DIN de alta calidad y galvanizado

2 Bloqueo de la pluma

3 Con velocidad regulable

4 Con monitor de baterías/ Enchufe para el cargador

OPCIONES: Estaremos encantados de ofrecerle otras funciones para el ITI500B007 por un precio adicional con el fin de que pueda trabajar de manera más efectiva.

Velocidad de elevación ajustable ¿Desearía regular no solo la velocidad de descenso sino también la velocidad de elevación? Por ejemplo, si desea cubrir largos recorridos rápidamente pero quiere acercar la carga o el techo lentamente.

Parada inmediata Normalmente, si la elevación se detiene, la grúa tiene un recorrido por inercia de unos pocos milímetros con carga completa, de hasta 10 cm en la posición 1 y más sin carga con la pluma completamente extendida. Este recorrido por inercia puede evitarse por medio de válvulas especiales. Recomendado para:

– Instalaciones en espacios reducidos – Procesos de elevación con obstáculos por encima de la carga

NUEVO


HydroBull® y



GRÚAS PEQUEÑAS Datos técnicos

ITI250N ITI350N ITI500N ITI500B07 Elevación

Datos técnicos principales

Posición P Capacidad de carga QH Alcance delante de la hidráulicaQR Alcance delante de las ruedas

Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

1 P1 | QH1 | QR1 250 500 465 350 500 465 500 500 465 500 520 465

2 P2 | QH2 | QR2 165 790 755 230 790 755 360 790 755 380 810 755

3 P3 | QH3 | QR3 120 1080 1045 170 1080 1045 265 1080 1045 305 1100 1045

4 P4 | QH4 | QR4 95 1370 1335 135 1370 1335 210 1370 1335 255 1390 1335

5 P5 | QH5 | QR5 80 1660 1625 110 1660 1625 175 1660 1625 220 1680 1625

6 P6 | QH6 | QR6 – – – –

7 P7 | QH7 | QR7 – – – –

8 P8 | QH8 | QR8 – – – –

9 P9 | QH9 | QR9 – – – –

10 P10 | QH10 | QR10 – – – –

11 P11 | QH11 | QR11 – – – –

12 P12 | QH12 | QR12 – – – –

13 P13 | QH13 | QR13 – – – –

LA1 a LA3 Longitud de la pluma contraída a extendida mm 925-2085 925-2085 925-2085 925-2085

LF Longitud del chasis (distancia entre ejes) mm 1500 1500 1500 1500

B/Bi Anchura del chasis externo/interno mm 800/- 800/- 800/- 800/-

DF/DF1 Altura de paso, pluma bajada/horizontal mm 1600/1880 1600/1880 1600/1880 1600/1880

Se mín./máx. Altura de elevación mín. en LA1/máx. en LA1 mm 970-2300 970-2300 970-2300 970-2300

Sa mín./máx. Altura de elevación mín. en LA3/máx. en LA3 mm 0-2950 0-2950 0-2950 0-2950

Anchura del pasillo a 90º de giro mín. aprox. mm 2200 2200 2200 2200

Longitud del gancho aprox. mm 225 225 225 225

R1 Rueda, lado de carga, poliamida mm 2x150 2x150 2x150 2x150

R2 Rueda, lado de conducción, poliamida mm 1x150 1x150 1x150 1x150

U Altura de acceso mm – – – –

O Distancia al suelo mm 20 20 20 20

Peso propio kg 600 600 600 745

GF Relleno del contrapeso firmemente soldado Incluido Incluido Incluido Incluido

Recorrido por movimiento de la bomba en LA1-LA3 con/sin carga máx. aprox. 60-120/60-120mm 60-120/60-120mm 60-120/60-120mm 20 mm/s/26 mm/s

Otras dimensiones disponibles bajo petición, véase página 26 (Grúas especiales). Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin notificación previa.

LA1 LA2 LA3

QR1

QR3

LF

DF1

R2

DF

QR2

QR4QR5

P3 P5P2P1 P4

B

R1

Hub e

inges

chob

en S

e min-

Se m

axau

sgez

ogen

Sa m

in-Sa

max

QR gilt nur bei waagerechten Ausleger.Rufen Sie das Hublastdiagramm für alle abweichenden Stellungen ab.

3 2 5 4

1

4

1

5

2

3


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

GRÚAS INDUSTRIALES con contrapeso


HydroBull®

Grúa industrial con contrapeso

HB500GKFaPo | HB1000GKFaPo | HB2000GKFaPo | HB300GKN

Estas grúas de contrapeso originales Hydrobull® en su versión industrial disponen de un chasis desplazado hacia atrás y, de este modo, pueden acceder directamente con sus ruedas a cargas y máquinas. Con 13 configuraciones de la pluma, ofrecen unos alcances y unas capacidades de carga incomparables. Ninguna otra grúa es capaz de alcanzar estos alcances y alturas de elevación. Por lo tanto, a menudo se utilizan también para trabajos de mantenimiento debajo del techo o encima de las instalaciones de la maquinaria. Esta grúa de contrapeso industrial ha sido diseñada para una vida útil extremadamente larga, incluso con un uso frecuente. Seguimos atendiendo pedidos de repuestos para dispositivos que hemos suministrado hace más de 30 - 40 años.

FH

RAL 3020 probado

¿Dispone de poco espacio?En ese caso, la grúa de contrapeso más corta HB500GKFaPo le interesa. ¡Con una distancia entre ejes de solo 1000 mm! El ángulo de giro necesario es de solo 1600 mm aprox.

HB1000GKFaPo

1 HB300GKN sin FaPo con bomba simple ¿Desea aprovechar las ventajas de un dispositivo corto aunque no lo utilice con tanta frecuencia? En ese caso, el modelo más estrecho y económico HB300GKNF8 le interesa.

2 HB1000GKFaPo con pluma contraída

1 2

HB500GKFaPo


HydroBull® y




Elevación: Fijación en el gancho giratorio de seguridad DIN, de alta calidad y galvanizado, por medio de la bomba de precisión Hydrobull® con 4 ajustes de fuerza/elevación. Para que pueda aplicar bien la fuerza a la bomba, la palanca de la misma es horizontal. Así, puede aplicar la fuerza a la palanca desde arriba. Además, se suministra con una extensión montable para conseguir una palanca incluso más larga. Esta extensión puede encajarse en la máquina cuando no vaya a utilizarse. Por supuesto, su seguridad está garantizada. La unidad está equipada con un muelle de retorno de cierre automático. En caso de que suelte la palanca en T, el muelle se cerrará automáticamente, evitando así un descenso peligroso e incontrolado de la pluma. La máx. posición está asegurada frente a la sobrecarga. A excepción del modelo HB300GKNF8, que dispone de una unidad compacta simple.

Se dispone de juegos de juntas y otros accesorios desde almacén tanto para el cilindro como para la bomba.

Descenso: El descenso se realiza por medio de la palanca en T. En función de la abertura, será más rápido o más lento, pudiendo bajar la carga milímetro a milímetro. La carga puede detenerse en cualquier momento.

Pluma: Dispone de 13 configuraciones. Simplemente suelte el pasador de muelle en el perno, retire o introduzca la pluma e introduzca el perno y el pasador de muelle. La pluma interna está galvanizada para una mayor vida útil y un mejor deslizamiento. Además, cuenta con un bloqueo de seguridad para que la pluma no pueda caer de forma accidental y causar accidentes.

Conducción: Asistida manualmente por medio del dispositivo de posicionamiento mecánico Hydrobull®. Una única persona puede maniobrar y dirigir el dispositivo de manera sencilla con o sin carga. El brazo ofrece un ángulo de giro de casi 180 grados, permitiéndole girar el dispositivo casi hasta las ruedas delanteras con un radio de giro muy pequeño. A excepción del modelo HB300GKNF8, que dispone de un brazo manual simple.

Frenado: Se realiza de manera muy sencilla y cómoda doblando una palanca en el pasarruedas del volante.


Suministro completamente listo para su uso, incl. libro de registro El dispositivo solo podrá usarse una vez se haya introducido el relleno del contrapeso prescrito de

chatarra de acero. Excepción: el modelo HB300GKNF8 se suministra con la caja llena.

1

1 HB2000GKFaPo muestra su enorme alcance

La caja para el contrapeso se suministra sobre la grúa y es desmontable. A la derecha y a la izquierda se encuentran las aberturas para fijar ayudas de elevación adecuadas. Tras el llenado, estas aberturas pueden volver a cerrarse por medio de las tapas de plástico suministradas. De esta forma no se perderá peso alguno. Además, la caja para el contrapeso tiene una cubierta para cerrarla.Si lo desea, y por un coste adicional, la caja para el contrapeso puede suministrarse llena como un paquete separado sobre un europalet.

Dispone de cargas pesadas. Le ofrecemos grúas de contrapeso de hasta un máximo de 2 toneladas de capacidad de carga. Gracias al FaPo mecánico, una única persona puede manejar este dispositivo de más de 4,5 toneladas de peso.


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de


Bomba de precisión propia de Hydrobull®

Al diseñar nuestras grúas industriales, buscábamos que una única persona pudiera elevar y mover cargas pesadas de 1000, 2000 y 3000 kg. Gracias a una técnica inteligente, la antigua regla de 1 hombre-1 tonelada ha dejado de ser válida. La bomba de precisión propia de Hydrobull® con 4 ajustes de fuerza, le permite elegir a la hora de elevar. Así, gracias a una aplicación más elevada de la fuerza, alcanzará un recorrido de elevación mayor. Esto resulta especialmente útil para alcanzar las alturas de elevación deseadas lo más rápido posible. También podrá alcanzar pequeños recorridos de elevación con aplicaciones de fuerza más pequeñas y, de esta forma, elevar cargas más pesadas. Podrá elegir simplemente cambiando la posición del perno en la bomba.

Una característica fundamental para el operario es el dispositivo de posicionamiento mecánico Hydrobull®, FaPo, para mover la grúa industrial.El dispositivo de posicionamiento mecánico está instalado en el volante. Moviendo el brazo hacia arriba y hacia abajo (igual que en un carro elevador), la fuerza se transfiere al volante. Las 1,3 a 3,8 toneladas de peso de la grúa + la carga máx. del HB1000 hasta HB3000FaPo pueden ponerse en movimiento fácilmente por medio de una única persona. El operario puede manipular la grúa solo de manera muy precisa, casi como si dispusiera de un accionamiento eléctrico.La grúa solo se mueve mientras mueva el brazo hacia arriba y hacia abajo, siempre que no la empuje físicamente. Podrá acceder a las máquinas y cargas lenta y controladamente con precisión milimétrica. La dirección de avance se selecciona previamente a través de la palanca en el cabezal del brazo. ¿Ha intentado alguna vez cargar piezas en una máquina muy cara con la ayuda de una carretilla elevadora con asiento y ha terminado causando daños en la carga y en la máquina? ¿Grúas básicas que finalmente consiguen el impulso necesario y que no pueden detenerse a tiempo? ¡Eso no puede ocurrir con la Grúa FaPo de Hydrobull®!¿No se lo cree? Visítenos en Willich, cerca de Düsseldorf, y compruébelo usted mismo o solicite nuestro vídeo de demostración.

PelículaDVD/Web


HydroBull® y



GRÚAS INDUSTRIALES con contrapesoDatos técnicos

HB500GK FaPo

HB1000GK FaPo

HB2000GK FaPo

HB300GKN



Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

1 P1 | QH1 | QR1 500 630 730 1000 630 730 2000 1075 1025 300 630 730

2 P2 | QH2 | QR2 425 780 880 820 780 880 1600 1250 1200 250 780 880

3 P3 | QH3 | QR3 360 930 1030 660 930 1030 1200 1425 1375 215 930 1030

4 P4 | QH4 | QR4 320 1080 1180 460 1080 1180 800 1600 1550 185 1080 1180

5 P5 | QH5 | QR5 290 1230 1330 355 1230 1330 600 1825 1725 165 1230 1330

6 P6 | QH6 | QR6 260 1380 1480 280 1380 1480 450 1950 1900 155 1380 1480

7 P7 | QH7 | QR7 240 1530 1630 240 1530 1630 400 2125 2075 130 1530 1630

8 P8 | QH8 | QR8 180 1680 1780 180 1680 1780 300 2300 2250 120 1680 1780

9 P9 | QH9 | QR9 150 1830 1930 150 1830 1930 250 2475 2425 100 1830 1930

10 P10 | QH10 | QR10 130 1980 2080 130 1980 2080 220 2650 2600 90 1980 2080

11 P11 | QH11 | QR11 110 2130 2230 110 2130 2230 200 2825 2775 80 2130 2230

12 P12 | QH12 | QR12 100 2280 2380 100 2280 2380 170 3000 2950 70 2280 2380

13 P13 | QH13 | QR13 90 2430 2530 90 2430 2530 155 3175 3125 60 2430 2530





Se mín./máx. Altura de elevación mín. en LA1/máx. en LA1 mm 970-2400 970-2400 920-3240 970-2400

Sa mín./máx. Altura de elevación mín. en LA3/máx. en LA3 mm 50-3750 50-3750 0-5000 50-3750

Anchura del pasillo a 90º de giro mín. aprox. mm 1600 2200 3000 1600



R2 Rueda, lado de conducción, poliuretano mm 1x200x80 1x200x80 1x200x80 2x200



Peso propio incl. caja desmontable vacía kg 360 365 650 360

GF Relleno del contrapeso; el dispositivo solo podrá utilizarse después de haberlo introducido

kg 1000 1000 1950 540 incl.

Recorrido por movimiento de la bomba en LA1-LA3 con/sin carga máx. aprox. 40-85/70-155mm 40-85/70-155mm 5-15/10-30mm 5-10/10-20mm

Conducción: FaPo FaPo FaPo –


R1

DF1

QR1

LA1 LA2 LA3

QR2QR3

QR4QR5

QR6QR7

QR8QR9

QR10QR11

QR12

Hub e

inges

chob

en S

e min-

Se m

axau

sgez

ogen

Sa m

in-Sa

max

LF QR13

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10

P11

P12

P13

B

DF

R2

GF

GF


70 60 50 40 30 20 130 120 110 100 90 80

1


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

HB1000GKBRP

GRÚAS ELÉCTRICAS con contrapeso

A menudo mueve cargas de 1000 kg en adelante El trabajo debe realizarlo una única persona A menudo, a veces incluso varias veces consecutivas, debe superar alturas de elevación

de más de 1000 mm El operario debe permanecer cerca de la carga a elevar y, en caso necesario, elevar y mover

la carga simultáneamente Utiliza el dispositivo casi a diario Se preocupa por la salud y la motivación de sus empleados Da gran importancia a la seguridad. Solo con las grúas Elektrobull®, toda posición de carga

está asegurada frente a la sobrecarga


ElektroBull®

Grúa eléctrica con contrapeso con elevación eléctrica por batería y accionamiento de avance eléctrico por batería HB1000GKBRP und HB2000GKBRP

Las grúas de contrapeso originales Elektrobull® HB1000GKBRP y HB2000GKBRP son las Rolls Royce de las grúas para talleres de la empresa Siegfried Frenzen GmbH y ayudan a crear un ambiente de trabajo productivo y saludable.Están basadas en las grúas de contrapeso HB1000GK y HB2000GK Sin embargo, el modelo HB1000GK está equipado con accionamiento de elevación y de avance por batería de 12 V y su hermano mayor, el HB2000GK, con un accionamiento de elevación y avance de 24 voltios. Así, con ambas grúas Electrobull®, una única persona puede elevar y mover fácilmente cargas pesadas, realizando trabajos muy precisos.¿Cuándo debe decidirse por un modelo eléctrico?

H

100 AH240/

180AH

100 AH

12 V

F

RAL 3020 probado


HydroBull® y




Las grúas originales de contrapeso Elektrobull® con mecanismo de elevación eléctrico por batería y accionamiento de avance eléctrico por batería con conductor a pie, se entrega con la caja para el contrapeso vacía, pero con batería y cargador, así como pulsador manual para elevar y descender la carga cómodamente con solo apretar un botón. Casi sin esfuerzo, el operario puede elevar y descender cómodamente la carga con solo presionar un botón. Gracias al cable de aprox. 3 metros (o incluso más largo si lo desea), podrá permanecer muy cerca de la carga a elevar para poder observar mejor todo el proceso de trabajo y evitar daños. Esto resulta especialmente útil para un posicionamiento exacto durante el cambio de herramientas. Para que estos trabajos milimétricos puedan llevarse a cabo de manera realmente segura, la velocidad de descenso puede reducirse de 68 mm/s o 25 mm/s a 0. Además, el pulsador manual dispone de un interruptor de APAGADO DE EMERGENCIA para una parada inmediata. Después de su uso, el pulsador manual puede colgarse cómodamente en el asa por medio de un mosquetón.

1 Pulsador manual con cable en espiral

2 Panel de mando con interruptor principal, visualización del estado de la batería, indicador de carga y válvula de estrangulación

3 Zona de almacenamiento para el enchufe del cargador

HB2000GKBRP

Película DVD/Web

21

3


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de


Elevación: Fijación en el gancho giratorio de seguridad con estándar DIN, de alta calidad y galvanizado, a través de la bomba a batería de 12 voltios por medio del pulsador manual con solo pulsar un botón. Por supuesto, su seguridad está garantizada. Toda posición de la carga está asegurada frente a la sobrecarga y el pulsador manual dispone de un interruptor de PARADA DE EMERGENCIA. Nosotros preconfiguramos la velocidad por motivos de seguridad aunque, en caso necesario y previa consulta, puede modificarse. El mecanismo de elevación está en perfecto equilibrio con el cilindro y la funcionalidad del dispositivo. Trabaja de manera silenciosa, ofrece un rendimiento óptimo y es muy eficiente en cuanto al uso de la batería.


Batería: 2 x 240 Ah, 6 voltios, o 180 Ah, 12 voltios El operario puede leer fácil y permanentemente el estado de la batería a través del monitor de batería con visualización LED montado en un lateral. En caso de que las baterías deban cargarse, el cargador suministrado se conecta al enchufe de la grúa con 220 V. Tras aprox. 6-8 horas, la grúa Elektrobull® volverá a disponer de toda su carga.

Cargador: 12 voltios, 25 A, o 24 voltios, 30 A El dispositivo está equipado con una llave principal, de forma que pueda asegurarse frente

a un uso no autorizado. Conducción: A través de un accionamiento de avance eléctrico por batería de 12 o 24 voltios

controlado por impulso, a través de un botón giratorio en el cabezal del brazo podrá moverse hacia adelante o hacia atrás con precisión milimétrica.

Frenado: Frenos electromagnéticos Ajuste de la pluma: Se lleva a cabo del mismo modo que en la grúa de contrapeso manual

de la página 11. Diseño moderno, solo de Hydrobull®

Menor esfuerzo y protección frente lesiones gracias al mecanismo de elevación y avance eléctrico por batería

El suministro incl. la batería, el cargador y el pulsador manual, así como la velocidad de descenso ajustable, sin embargo, con caja para el contrapeso vacía, relleno opcional.

El dispositivo solo podrá usarse una vez se haya introducido el relleno del contrapeso prescrito de chatarra de acero.

OPCIONES: Estaremos encantados de ofrecerle otras funciones para ambos modelos por un precio adicional con el fin de que pueda trabajar de manera más efectiva.

Velocidad de elevación ajustable ¿Desearía regular no solo la velocidad de descenso sino también la velocidad de elevación? Por ejemplo, si desea cubrir largos recorridos rápidamente pero quiere acercar la carga o el techo lentamente.

Parada inmediata Normalmente, si la elevación se detiene, la grúa tiene un recorrido por inercia de unos pocos milímetros con carga completa, de hasta 10 cm en la posición 1 y más sin carga con la pluma completamente extendida. Este recorrido por inercia puede evitarse por medio de válvulas especiales.

Recomendado para: – Instalaciones en espacios reducidos – Procesos de elevación con obstáculos por encima de la carga


HydroBull® y



Hub e

inges

chob

en S

e min-

Se m

axau

sgez

ogen

Sa m

in-Sa

max

LA1 LA3LA2

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10

P11

P12

P13

QR1QR2QR3QR4QR5QR6QR7QR8QR9QR10QR11QR12QR13

DF1

LF

B

DF

R2

GF GF

R1


GRÚAS ELÉCTRICAS con contrapeso Datos técnicos

HB1000GK BRP

HB2000GK BRP



Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

1 P1 | QH1 | QR1 1000 630 730 2000 1075 1025

2 P2 | QH2 | QR2 880 780 880 1800 1250 1200

3 P3 | QH3 | QR3 780 930 1030 1650 1425 1375

4 P4 | QH4 | QR4 700 1080 1180 1500 1600 1550

5 P5 | QH5 | QR5 650 1230 1330 1400 1825 1725

6 P6 | QH6 | QR6 600 1380 1480 1300 1950 1900

7 P7 | QH7 | QR7 550 1530 1630 1200 2125 2075

8 P8 | QH8 | QR8 250 1680 1780 570 2300 2250

9 P9 | QH9 | QR9 235 1830 1930 540 2475 2425

10 P10 | QH10 | QR10 220 1980 2080 510 2650 2600

11 P11 | QH11 | QR11 210 2130 2230 485 2825 2775

12 P12 | QH12 | QR12 197 2280 2280 460 3000 2950

13 P13 | QH13 | QR13 185 2430 2530 440 3175 3125

LA1 a LA3 Longitud de la pluma contraída a extendida mm 1100-2900 1650-3750

LF Longitud del chasis (distancia entre ejes) mm 2100 2400

B/Bi Anchura del chasis externo/interno mm 800 1000

DF/DF1 Altura de paso, pluma bajada/horizontal mm 1700 2180

Se mín./máx. Altura de elevación mín. en LA1/máx. en LA1 mm 970-2400 1265-3400

Sa mín./máx. Altura de elevación mín. en LA3/máx. en LA3 mm 50-3750 350-5300

Anchura del pasillo a 90º de giro mín. aprox. mm 2800 3000

Longitud del gancho aprox. mm 265 330

R1 Rueda, lado de carga 2 x poliamida mm 200 250

R2 Rueda, lado de conducción, 1 x caucho macizo mm 200 254

U Altura de acceso mm – –

O Distancia al suelo mm 25 25

Peso propio incl. caja desmontable vacía kg 650 1050

GF Relleno del contrapeso; el dispositivo solo podrá utilizarse después de haberlo introducido kg 1000 2x1000

Velocidad de elevación con/sin carga máx. (en el gancho) aprox. mm/s 48/58 48/58

Velocidad de descenso máxima hasta cero (en el gancho) aprox. mm/s 68/40 40/20

Velocidad de conducción con/sin aprox. km/h 3,2/4 3,2/4



SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

GRÚAS INDUSTRIALES paralelas


HydroBull®

Grúa industrial paralela HB1000FaPo | HB2000FaPo | HB3000FaPo

Estas grúas industriales originales Hydrobull® con chasis paralelo son únicas en su diseño. Ningún otro dispositivo es capaz de alcanzar estos alcances y alturas de elevación. El chasis paralelo de la grúa HB1000FaPo transporta europalets y jaulas. El chasis del modelo HB2000FaPo, europalets de 1000 mm de ancho, y el chasis del HB3000FaPo ofrece incluso una anchura libre mayor. Cada dispositivo ofrece una gran capacidad de carga en el marco del chasis y, además, un gran alcance con pequeñas capacidades de carga delante de las ruedas. El dispositivo ha sido diseñado para una vida útil extremadamente larga, incluso con un uso frecuente. Seguimos atendiendo pedidos de repuestos para dispositivos que hemos suministrado hace más de 30 - 40 años.

HF

RAL 3020probado

1 El modelo HB2000FaPo transporta también europalets de 1000 mm

2 El modelo HB1000FaPo transporta palets estándar

1

2HB2000FaPo


HydroBull® y



Elevación: Fijación en el gancho giratorio de seguridad DIN, de alta calidad y galvanizado, por medio de la bomba de precisión Hydrobull® con 4 ajustes de fuerza/elevación. Para que pueda aplicar bien la fuerza a la bomba, la palanca de la misma es horizontal. Así, puede aplicar la fuerza a la palanca desde arriba. Además, se suministra con una extensión montable para conseguir una palanca incluso más larga. Esta extensión puede encajarse en la máquina cuando no vaya a utilizarse. Por supuesto, su seguridad está garantizada. La unidad está equipada con un muelle de retorno de cierre automático. En caso de que suelte la palanca en T, el muelle se cerrará automáticamente, evitando así un descenso peligroso e incontrolado de la pluma. La máx. posición está asegurada frente a la sobrecarga.

Se dispone de juegos de juntas y otros accesorios desde almacén tanto para el cilindro como para la bomba.

Descenso: El descenso se realiza por medio de la palanca en T. En función de la abertura, será más rápido o más lento, pudiendo bajar la carga milímetro a milímetro. La carga puede detenerse en cualquier momento.

Pluma: Dispone de 13 configuraciones. Simplemente suelte el pasador de muelle en el perno, retire o introduzca la pluma e introduzca el perno y el pasador de muelle. La pluma interna está galvanizada para una mayor vida útil y un mejor deslizamiento. Además, cuenta con un bloqueo de seguridad para que la pluma no pueda caer de forma accidental y causar accidentes.

Conducción: Asistida manualmente por medio del dispositivo de posicionamiento mecánico Hydrobull®. Una única persona puede maniobrar y dirigir el dispositivo de manera sencilla con o sin carga. El brazo ofrece un ángulo de giro de casi 180 grados, permitiéndole girar el dispositivo casi hasta las ruedas delanteras con un radio de giro muy pequeño.

Frenado: Se realiza de manera muy sencilla y cómoda doblando una palanca en el pasarruedas del volante.


Suministro completamente listo para su uso, incl. libro de registro

GRÚAS INDUSTRIALES paralelas

Bomba de precisión propia de Hydrobull®

Al diseñar nuestras grúas industriales, buscábamos que una única persona pudiera elevar y mover cargas pesadas de 1000, 2000 y 3000 kg. Gracias a una técnica inteligente, la antigua regla de 1 hombre-1 tonelada ha dejado de ser válida. La bomba de precisión propia de Hydrobull® con 4 ajustes de fuerza, le permite elegir a la hora de elevar. Así, gracias a una aplicación más elevada de la fuerza, alcanzará un recorrido de elevación mayor. Esto resulta especialmente útil para alcanzar las alturas de elevación deseadas lo más rápido posible. También podrá alcanzar pequeños recorridos de elevación con aplicaciones de fuerza más pequeñas y, de esta forma, elevar cargas más pesadas. Podrá elegir simplemente cambiando la posición del perno en la bomba.

Una característica fundamental para el operario es el dispositivo de posicionamiento mecánico Hydrobull® , FaPo, para mover la grúa industrial.El dispositivo de posicionamiento mecánico está instalado en el volante. Moviendo el brazo hacia arriba y hacia abajo (igual que en un carro elevador), la fuerza se transfiere al volante. Las 1,3 a 3,8 toneladas de peso de la grúa + la carga máx. del HB1000 hasta HB3000FaPo pueden ponerse en movimiento fácilmente por medio de una única persona. El operario puede manipular la grúa solo de manera muy precisa, casi como si dispusiera de un accionamiento eléctrico.La grúa solo se mueve mientras mueva el brazo hacia arriba y hacia abajo, siempre que no la empuje físicamente. Podrá acceder a las máquinas y cargas lenta y controladamente con precisión milimétrica. La dirección de avance se selecciona previamente a través de la palanca en el cabezal del brazo. ¿Ha intentado alguna vez cargar piezas en una máquina muy cara con la ayuda de una carretilla elevadora con asiento y ha terminado causando daños en la carga y en la máquina? ¿Grúas básicas que finalmente consiguen el impulso necesario y que no pueden detenerse a tiempo? ¡Eso no puede ocurrir con la Grúa FaPo de Hydrobull®!¿No se lo cree? Visítenos en Willich, cerca de Düsseldorf, y compruébelo usted mismo o solicite nuestro vídeo de demostración.

Película DVD/Web


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

GRÚAS ELÉCTRICAS paralelas


ElektroBull®

Grúa eléctrica paralela con elevación eléctrica por batería

HB1000B07FaPo | HB2000B08FaPo

Las grúas industriales originales Elektrobull® HB1000B07FaPo y HB2000B08FaPo cuentan con el mismo diseño moderno y los dispositivos de seguridad que los modelos manuales. Sin embargo, los modelos HB1000B07FaPo Y hb2000b08FaPo están equipados con un accionamiento de elevación eléctrico por batería.

A continuación encontrará una serie de cuestiones que le ayudarán a la hora de decidirse por el modelo eléctrico por batería:

¿Entre las posiciones 2 y 13 necesita más capacidad de carga que en la versión manual?¿Necesita realizar más procesos de elevación consecutivos en menos tiempo?¿Necesita utilizar herramientas o material que se adapten perfectamente?¿Necesita levantar carga del suelo y llevarla a la altura de elevación máxima?¿Necesita utilizar la grúa industrial varias veces a la semana o diariamente? ¿El operario no es capaz de realizar el esfuerzo manual necesario? ¿Se preocupa por la salud y la motivación de sus empleados?¿Necesita estar cerca de la carga a elevar? ¿Necesita asegurar todas las posiciones de carga frente a la sobrecarga?

En caso de que la respuesta a una o varias de estas preguntas sea un SÍ, el modelo Hydrobull® HB1000B07FaPo o el HB2000B08FaPo es el dispositivo perfecto para usted.

H

100 AH

100 AH

100 AH

12 V/24 V

En caso de que la respuesta a una o varias de estas preguntas sea un SÍ,SÍ,SÍ el modelo Hydrobull®

HB1000B07FaPo o el HB2000B08FaPo es el dispositivo perfecto para usted.

F

probado

HB1000B07

RAL 3020


HydroBull® y




Las grúas industriales originales Elektrobull® con elevación eléctrica por batería, se entregan también completamente listas para su uso, incl. el relleno, la batería y cargador, así como un pulsador manual para una elevación y descenso cómodos con solo apretar un botón. Casi sin esfuerzo y protegiéndose frente a posibles lesiones, el operario puede elevar y descender cómodamente la carga con solo presionar un botón. Gracias al cable de aprox. 3 metros (o incluso más largo si lo desea), podrá permanecer muy cerca de la carga a elevar para poder observar mejor todo el proceso de trabajo y evitar daños. Esto resulta especialmente útil para un posicionamiento exacto durante el cambio de herramientas. Para que estos trabajos milimétricos puedan llevarse a cabo de manera realmente segura, la velocidad de descenso puede reducirse de 25 mm/s a 0. Además, el pulsador manual dispone de un interruptor de APAGADO DE EMERGENCIA para una parada inmediata. Después de su uso, el pulsador manual puede colgarse cómodamente en el asa por medio de un mosquetón. Por medio de válvulas especiales se han conseguido mantener 13 posiciones de la pluma. Cada posición está asegurada frente a la sobrecarga. 1 Cadena energética

2 Elevación y descenso por medio del pulsador manual

1

2


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de


Elevación: Fijación en el gancho giratorio de seguridad con estándar DIN, de alta calidad y galvanizado, a través de la bomba a batería de 12 voltios (en el HB1000B07FaPo) y 24 voltios (en el HB2000B08FaPo) por medio del pulsador manual con solo pulsar un botón. Por supuesto, su seguridad está garantizada. Toda posición de la carga está asegurada frente a la sobrecarga y el pulsador manual dispone de un interruptor de PARADA DE EMERGENCIA. Nosotros preconfiguramos la velocidad por motivos de seguridad aunque, en caso necesario y previa consulta, puede modificarse. El mecanismo de elevación está en perfecto equilibrio con el cilindro y la funcionalidad del dispositivo. Trabaja de manera silenciosa, ofrece un rendimiento óptimo y es muy eficiente en cuanto al uso de la batería.


Batería: 1 x batería de tracción de 12 voltios, 100 Ah (en el HB1000B07FaPo) y 2 x 100 Ah, 12 voltios (en el HB2000B08FaPo) El operario puede leer fácil y permanentemente el estado de la batería a través del monitor de batería con visualización LED montado en un lado. En caso de que las baterías deban cargarse, el cargador suministrado se conecta al enchufe de la grúa con 220 V. Tras aprox. 6-8 horas, la grúa Elektrobull® volverá a disponer de toda su carga.

Cargador: 12 voltios, 15 A (HB1000B07FaPo), 24 voltios, 30 A (HB2000B08FaPo) El dispositivo está equipado con una llave principal, de forma que pueda asegurarse frente a un

uso no autorizado. Conducción: A través del dispositivo de posicionamiento mecánico de Hydrobull® – ver más abajo Frenado y ajuste de la pluma: Se lleva a cabo como en los modelos industriales manuales de la

página 13. Diseño moderno y protegido, solo de Hydrobull®

Menor esfuerzo y protección frente lesiones gracias a la elevación eléctrica por batería El suministro incl. la batería, el cargador y el pulsador manual, así como la velocidad de descenso

ajustable

Una característica fundamental para el operario es el dispositivo de posicionamiento mecánico Hydrobull®, FaPo, para mover la grúa industrial.El dispositivo de posicionamiento mecánico está instalado en el volante. Moviendo el brazo hacia arriba y hacia abajo (igual que en un carro elevador), la fuerza se transfiere al volante. Las 1,3 a 3,8 toneladas de peso de la grúa + la carga máx. del HB1000 hasta HB3000FaPo pueden ponerse en movimiento fácilmente por medio de una única persona. El operario puede manipular la grúa solo de manera muy precisa, casi como si dispusiera de un accionamiento eléctrico.La grúa solo se mueve mientras mueva el brazo hacia arriba y hacia abajo, siempre que no la empuje físicamente. Podrá acceder a las máquinas y cargas lenta y controladamente con precisión milimétrica. La dirección de avance se selecciona previamente a través de la palanca en el cabezal del brazo. ¿Ha intentado alguna vez cargar piezas en una máquina muy cara con la ayuda de una carretilla elevadora con asiento y ha terminado causando daños en la carga y en la máquina? ¿Grúas básicas que finalmente consiguen el impulso necesario y que no pueden detenerse a tiempo? ¡Eso no puede ocurrir con la Grúa FaPo de Hydrobull®!¿No se lo cree? Visítenos en Willich, cerca de Düsseldorf, y compruébelo usted mismo o solicite nuestro vídeo de demostración.

Película DVD/Web


HydroBull® y



GRÚAS INDUSTRIALES paralelas Datos técnicos

HB1000FaPo

HB2000FaPo

HB3000FaPo

HB1000B07FaPo

HB2000B08FaPo



Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

1 P1 | QH1 | QR1 1000 650 0 2000 1100 0 3000 1100 0 1000 650 0 2000 1100 0

2 P2 | QH2 | QR2 820 800 0 1600 1275 0 2700 1275 0 880 800 0 1800 1275 0

3 P3 | QH3 | QR3 660 950 0 1200 1450 0 1900 1450 0 780 950 0 1650 1450 0

4 P4 | QH4 | QR4 460 1100 138 800 1625 155 1350 1625 70 700 1100 138 1500 1625 155

5 P5 | QH5 | QR5 355 1250 288 600 1800 330 1000 1800 245 650 1250 288 1400 1800 330

6 P6 | QH6 | QR6 280 1400 438 450 1975 505 830 1975 420 600 1400 438 1300 1975 505

7 P7 | QH7 | QR7 240 1550 588 400 2150 680 700 2150 595 550 1550 588 1200 2150 680

8 P8 | QH8 | QR8 180 1700 738 300 2325 855 500 2325 760 255 1700 738 570 2325 855

9 P9 | QH9 | QR9 150 1850 888 250 2500 1030 400 2500 935 235 1850 888 540 2500 1030

10 P10 | QH10 | QR10 130 2000 1038 220 2675 1205 330 2675 1110 220 2000 1038 510 2675 1205

11 P11 | QH11 | QR11 110 2150 1188 200 2850 1380 270 2850 1285 210 2150 1188 485 2850 1380

12 P12 | QH12 | QR12 100 2300 1338 170 3025 1555 230 3025 1460 197 2300 1338 460 3025 1555

13 P13 | QH13 | QR13 90 2450 1488 155 3200 1730 200 3200 1635 185 2450 1488 440 3200 1730

LA1 a LA3 Longitud de la pluma contraída a extendida mm 1150-2900 1650-3750 1650-3750 1150-2900 1650-3750

LF Longitud del chasis (distancia entre ejes) mm 1600 1910 1990 1600 1910

B/Bi Anchura del chasis externo/interno mm 980/830 1250/1050 1600/1400 980/830 1250/1050

DF/DF1 Altura de paso, pluma bajada/horizontal mm 1600/1700 1980/2200 2000/2250 1600/1700 1980/2200

Se mín./máx. Altura de elevación mín. en LA1/máx. en LA1 mm 890/2350 1160/3450 1185/3475 890/2350 1160/3450

Sa mín./máx. Altura de elevación mín. en LA3/máx. en LA3 mm 0/3750 90/5390 115/5410 0/3750 90/5390

Anchura del pasillo a 90º de giro mín. aprox. mm 2200 2600 2700 2200 2600

Longitud del gancho aprox. mm 265 330 380 265 330

R1 Rueda, lado de carga, poliamida mm 2x125 2x200 2x250 2x125 2x200

R2 Rueda, lado de conducción, poliuretano mm 1x200x80 1x200x80 1x200x80 1x200x80 1x200x80

U Altura de acceso mm 180 240 280 180 240

O Distancia al suelo mm 30 30 30 30 30

Peso propio kg 290 520 800 480 950

Recorrido por movimiento de la bomba en LA1-LA3 con/sin carga

aprox. 40-85/70-155mm 5-15/10-40mm 4-12/8-25mm 15 mm/s/19 mm/s 20 mm/s/26 mm/s


LA1 LA2 LA3

DF1

R2

QH1DF

O U

LFR1

QH2QH3

QH4QH5

QH6QH7

QH8QH9

QH12QH13

BBi

QR4 QR5 QR6 QR7 QR8 QR9 QR10 QR11 QR12 QR13

Hub e

inges

chob

en S

e min-

Se m

axau

sgez

ogen

Sa m

in-Sa

max

QH und QR gilt nur bei waagerechten Ausleger.Rufen Sie das Hublastdiagramm für alle abweichenden Stellungen ab.

P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10

P11

P12

P13

70 60 50 40 30 20 130 120 110 100 90 80

1

QH10QH11

70

60

50

40

30

20

130

120

110

100

90

80

1


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

GRÚAS INDUSTRIALES abatibles


HydroBull®

Grúas industriales abatibles

HB500GS270FaPo | HB800GS100/270FaPo | HB1000GS36i

Estas grúas abatibles originales Hydrobull® en su versión industrial disponen de un chasis desplazado hacia atrás y, de este modo, pueden acceder directamente con sus ruedas a cargas y máquinas. Con 13 configuraciones de la pluma, ofrecen unos alcances y unas alturas de elevación incomparables. Además de los alcances especialmente amplios, estas grúas Hydrobull® son además abatibles. La pluma completa puede moverse por fuera del chasis. Podrá montar la carga en los laterales del chasis.Esta posibilidad resulta especialmente útil cuando trabaje en pasillos estrechos y, por ejemplo, cuando necesite montar la carga o cambiar herramientas a la derecha o a la izquierda del pasillo. Con una anchura de paso de solo 1000 mm, estos dispositivos son muy estrechos. Puede conducir hasta el lado de la máquina, abatir la pluma manualmente sobre la máquina y retirar su herramienta. La pluma puede fijarse en la posición deseada por medio de un husillo de fijación en la columna. Después de montar la carga, ésta vuelve a abatirse en la dirección de avance, se desciende hasta la altura del suelo y volverá a conducir por el pasillo hacia delante o hacia atrás. Usted contará con la ayuda del dispositivo de posicionamiento mecánico Hydrobull®. Las grúas industriales abatibles Hydrobull® se suministran completamente listas para su uso, incl. el contrapeso y el dispositivo de posicionamiento mecánico.

FH

RAL 3020 probado

Para el modelo de alta calidad se aplican las propiedades descritas en la página 19.

Eléctrica bajo petición.

Encontrará más información acerca del dispositivo de posicionamiento en las sugerencias de la página 22 o en el vídeo.

1 HB500GS270FaPo durante la reparación de un simulador de vuelo de Lufthansa

2 HB500GS270FaPo abatida 90˚

2 HB1000GS360

1 2

HB800GS

3


HydroBull® y



GRÚAS INDUSTRIALES abatibles Datos técnicos

HB500GS270 FaPo

HB800GS100 FaPo

HB800GS270 FaPo

HB1000GS360 FaPo


Posición P Capacidad de carga QH Alcance delante de la hidráulicaQR Alcance delante de las ruedas = también alcance lateral

Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

Pkg

QHmm

QRmm

1 P1 | QH1 | QR1 500 620 600 800 620 600 800 620 600 1000 1005 905

2 P2 | QH2 | QR2 410 770 750 650 770 750 650 770 750 700 1180 1080

3 P3 | QH3 | QR3 340 920 900 520 920 900 520 920 900 625 1355 1255

4 P4 | QH4 | QR4 300 1070 1050 370 1070 1050 370 1070 1050 560 1530 1430

5 P5 | QH5 | QR5 260 1220 1200 290 1220 1200 290 1220 1200 510 1705 1605

6 P6 | QH6 | QR6 230 1370 1350 230 1370 1350 230 1370 1350 470 1880 1780

7 P7 | QH7 | QR7 210 1520 1500 210 1520 1500 210 1520 1500 430 2055 1955

8 P8 | QH8 | QR8 180 1670 1650 180 1670 1650 180 1670 1650 400 2230 2130

9 P9 | QH9 | QR9 150 1820 1800 150 1820 1800 150 1820 1800 375 2405 2305

10 P10 | QH10 | QR10 130 1970 1950 130 1970 1950 130 1970 1950 350 2580 2480

11 P11 | QH11 | QR11 110 2120 2100 110 2120 2100 110 2120 2100 330 2755 2655

12 P12 | QH12 | QR12 100 2270 2250 100 2270 2250 100 2270 2250 310 2830 2830

13 P13 | QH13 | QR13 90 2420 2400 90 2420 2400 90 2420 2400 295 3105 3005

Zona de giro ˚ 270 100 270 360





Se mín./máx. Altura de elevación mín. en LA1/máx. en LA1 mm 1100/2500 1100/2500 1100/2500 1100/3200

Sa mín./máx. Altura de elevación mín. en LA3/máx. en LA3 mm 65/3750 65/3750 65/3750 0/4500



R2 Rueda, lado de conducción, 1 x poliamida / 1 x poliuretano, FaPo mm 1x250/1x200x80 1x250/1x200 1x250/1x200 2x250



Peso propio kg 1495 1750 1750 1000

GF Relleno del contrapeso firmemente soldado Incluido Incluido Incluido 8 x 270 kg incluido

Recorrido por movimiento de la bomba en LA1-LA3 con/sin carga máx.

aprox. 40-85/70-155mm 40-85/70-155mm 40-85/70-155mm 5-15/10-40mm


DF1

DF

LA2

O

R1

QR2QR3

QR4QR5

QR6

QR13QR12

QR11

QR7QR8

QR10

LF

LA3LA1

R2

P1 P2 P3 P4 P6 P7 P8 P9 P10

P11

P12

P13

P5

B1 B

GF

GF

QR9

QR1

Hub e

inges

chob

en S

e min-

Se m

axau

sgez

ogen

Sa m

in-Sa

max


70 60 50 40 30 20 130 120 110 100 90 80

1

70

60

50

40

30

20

130

120

110

100

90

80

1


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

GRÚAS ESPECIALES La grúa que necesita

Encontrará el cuestionario «La grúa que necesita» y otros muchos ejemplos de grúas especiales en www.hydrobull.de.

¿No ha encontrado el dispositivo que mejor se adapta a sus necesidades de entre todas las grúas Hydrobull® presentadas?

¡NINGÚN PROBLEMA!

En el marco de las más de 24.000 grúas para talleres suministradas, en las últimas décadas hemos realizado miles de fabricaciones individualizadas de acuerdo a las necesidades específicas de nuestros clientes. Mayores alturas de elevación, chasis más estrechos, ruedas diferentes, sistemas de accionamiento... Todo sin ningún problemas. A veces, pequeñas modificaciones, como la sustitución del gancho por un ojete, son suficientes para adaptar el dispositivo a sus necesidades.Muchos dispositivos han sido fabricados una única vez para un cliente específico. Sin embargo, algunos desarrollos se han integrado posteriormente en versiones estándar mejoradas o se han incluido como un dispositivo en sí. La adaptación de nuestras grúas a sus especificaciones y a las condiciones constantemente cambiantes del mercado es nuestra máxima prioridad.

75 años de experiencia garantizan que nuestros especialistas comprueban exhaustivamente todas las etapas del desarrollo e implementan sus exigencias con esmero. En función del modelo, las grúas especiales también pueden mostrarse a un especialista externo para su aprobación.

Nuestra experiencia es SU ventaja. Simplemente rellene nuestro cuestionario «La grúa que necesita» y comprobaremos completamente gratis la posibilidad de implementación. También encontrará el cuestionario en nuestra página web www.hydrobull.de

En aprox. el 98 % de los casos, nuestros especialistas están en disposición de diseñar un dispositivo y determinar su precio a través de una conversación telefónica personal y con ayuda del cuestionario y de fotografías. En caso de que, a pesar de todos los esfuerzos, no sea posible o de que no desee realizar el análisis real usted mismo, uno de nuestros especialistas podrá visitarle por una pequeña tarifa. En función de la magnitud del pedido, realizará el análisis real o desarrollará una solución completa. Un proceso justo es fundamental para nosotros. En caso de que otro producto se adapte mejor a sus necesidades, le recomendaremos un proveedor apropiado sin ningún problema. Si se realiza el pedido en los 3 meses siguientes a la visita, le reembolsaremos la tarifa cobrada.

Siegfried Frenzen GmbH Am Nordkanal 21-25 D-47877 Willich Teléfono +49(0) 2154 81060 www.hydrobull.de

GRÚAS ESPECIALES La grúa que necesita

No/no Sí/yes

por debajo/under por los lados/around


HydroBull®

Cuestionario para modelos especialesPor favor, responda primero a la siguiente pregunta clave: / First please answer the following key question:¿Puede accederse a la carga por debajo o por los lados? / Can the crane drive under or around the load?

En el modelo paralelo, introduzca las dimensiones deseadas en mm.Please provide the required dimensions for parallel.

En el modelo de contrapeso, introduzca las dimensiones deseadas en mm.Please provide the required dimensions for counterweight.

Por favor, responda además a las siguientes preguntas: / Please also respond to the following questions:

1¿Cuál es la capacidad de carga que necesita?What is the required lifting capacity?

➜ kg

2¿Con qué frecuencia se utilizará la grúa?How often do you need the crane?

➜ por semanaper week

➜ por mesper month

3¿Qué altura del gancho necesita para esta carga?Which hook clearance do you need?

➜ mm

4¿Con qué alcance?At which distance?

➜ mm

5¿Cuál es el ancho interior/exterior del chasis?What is the required internal/external chassis width?

➜ interiorinside

➜ exterioroutside

6¿Cuál es el ancho de pasillo del que dispone?Which aisle width do you have?

➜ mm

7¿Cómo está diseñado el suelo?What is the condition of the flooring or base?

8¿Necesita que la grúa sea abatible?Do you also require the crane to swivel? No/no Sí/yes 90° 180° 270°

Empresa/Company

Nombre/Name

Dirección/Adress

Correo electrónico/e-mail Teléfono/Phone

Cuando haya respondido a todas las preguntas, por favor, envíe el cuestionario por fax o correo electrónico a:Please complete and fax or mail to:

Fax +49(0) 2154 810630 Correo electrónico [email protected]


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

AGARRADORES DE BIDONES | CARRETILLAS HIDRÁULICAS


HydroBull®

Agarradores de bidonesEste artículo de marca de Hydrobull® es perfecto para una elevación, transporte y carga seguros de bidones metálicos comerciales de 200 litros.

Para el alojamiento de este agarrador de bidones suministramos también la grúa o carretilla adecuada.

FZS500 FZL500 FG800 FK700


Capacidad de carga kg 500 500 800 700

Bidón Ø 390 - 650 650 - 950 560 - 610 650

Peso kg 9 10 10 7

Apto para bidones de 200 l mm Pinzas de agarre para bidones cerrados, en vertical,

galvanizado

Pinzas de agarre para bidones acostados con estabilidad propia,

galvanizado

Pinzas de agarre para bidones abiertos, en vertical, galvanizado

Pinzas para bidones para agarrar bidones en vertical con borde,

para elevación vertical, galvanizado

Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin notificación previa.

Hprobado


HydroBull® y




HydroBull®


ElektroBull®

Se trata de la norma reconocida para grúas para talleres según la cual los productos genéricos deben medirse.

Ofrece al comprador seguridad en cuanto a la calidad constante y a las propiedades mejoradas a lo largo de décadas.

Garantizado para las propiedades de uso deseadas y ofrece seguridad en la decisión de compra.

Garantizado para el suministro de piezas de repuesto y la garantía.

Asesoramiento Hydrobull®Los conocimientos sobre grúas para talleres obtenidos durante siete décadas aporta la experiencia necesaria para el desarrollo de sus soluciones de transporte individuales. Rellene el cuestionario «La grúa que necesita». Encontrará el cuestionario, así como numerosas fotografías, en www.hydrobull.de/Werkstattkrane Sonderkrane o, si lo desea, también puede solicitarlo.

Comprobación Hydrobull®Antes de dejar el taller, todas las grúa Hydrobull® son comprobadas por nuestros técnicos y esta comprobación se documenta en la tarjeta de fabricación. Los modelos especiales (en función del modelo o del pedido) son comprobados por un especialista en grúas externo y autorizado por la asociación profesional.

Las obligaciones que se desprenden de §25 y §26 de la BGV D 27, se cumplen por medio de la comprobación de la conformidad. Para las grúas industriales, el volumen de suministro incluye un libro de registros. En él se introducen todas las comprobaciones periódicas. En el caso de grúas ligeras o pequeñas y de carretillas elevadoras, el libro de registros puede suministrarse por un precio adicional.

Además de las comprobaciones estáticas por medio de una báscula, periódicamente realizamos pruebas de sobrecarga dinámicas en los modelos estándar y en los modelos especiales. En función del modelo, la carga de prueba supera la capacidad de carga permitida en un 25 % - 40 %.

1 Comprobación de sobrecarga dinámica en el Hydrobull® HB500GS270

1

1 Modelo de un diseño protegido desde 2004

2 La marca Hydrobull® fue registrada en Alemania en 1964

3 En el año 2007, el nombre Elektrobull® se protegió

4 Entretanto, el nombre Hydrobull® está protegido en toda Europa

1 2 3

4

Información general


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

GRÚAS DE CONSTRUCCIÓN LIGERA

Grúas de construcción ligera 500-1000 kg

Grúas de construcción ligera para el uso ocasional en construcciones sencillas hidráulicas y de acero.

Además de nuestras grúas de alta calidad Hydrobull® y Elektrobull® fabricadas en Alemania, le ofrecemos también grúas de construcción ligera económicas y comprobadas en los modelos más diversos. Los modelos F500PKS + F1000PKS destacan por sus grandes recorridos de elevación de 80 mm sin carga y 20 mm sin carga. Sin embargo, no disponen de alcance delante de las ruedas. A continuación, algunos ejemplos. Estaremos encantados de recibir su solicitud para poder ofrecerle los modelos correspondientes disponibles a corto plazo.

En función de la tarea a realizar, la grúa puede suministrarse plegable, desmontable, con chasis arriostrado o paralelo.

OL500z L1000z L500K L1000K F500PKS F1000PKS F500VKS F1000VKS

Número de imagen 1

2 3 3

4

4 5

5


Chasis Paralelo No Semiparalelo No No Sí Sí No No

Arriostrado Sí No Sí Sí No No Sí Sí

Plegable No No Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Desmontable Sí Sí No No No No No No

Con contrapeso No No No No No No No No

Capacidad de carga máx./mín. kg 500/150 1000/300 500/150 1000/300 500/250 1000/500 500/250 1000/500

Alcance delante de la hidráulica mm 700-1000 850-1150 700-1000 800-1100 790-1090 790-1090 790-1090 790-1090

Alcance delante de las ruedas 0 0 0 0 0 0 0 0

Pluma extendida/recogida mm 1015/1315 1250-1540 1015/1315 1250/1540 1120/1420 1120-1420 1120-1420 1120-1420

Altura del gancho extendido/recogido máx. mm 2130/2355 2390-2670 2130/2360 2180/2320 2100/2330 2100/2330 2100/2330 2100/2330

Ancho del chasis mm 900 1075 900 980 1000 1000 1170 1170

Altura de paso mm 1650 1720 1570 1700 1680 1680 1680 1680

Longitud del chasis (distancia entre ejes) mm 1295 1530 1540 1740 1825 1825 1825 1825

Ruedas Lado de carga 160 180 140 145 125 125 125 125

Lado de conducción 160 180 120 140 125 125 125 125

Peso kg 83 115 75 110 130 130 130 130

Sin posibilidad de modelos especiales.Suministro en función de la disponibilidad. Las dimensiones son solo valores orientativos. Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin notificación previa.

HF

1 2 3

probado

4 4 5 5

SFempfohlen

3


HydroBull® y



GRÚAS DE CONSTRUCCIÓN LIGERA

L1500 L2000 L3000 GK500-7 GK-1000-7

Número de imagen 6 6 7 8 8


Bomba de efecto simple (1)/doble (2) 2 2 2 1 1

Chasis Paralelo Sí Sí Sí No No

Desmontable Sí Sí Sí No No

Con contrapeso No No No Sí Sí

Capacidad de carga máx./mín. kg 1500-500 2000-600 3000-2000 500-250 1000-390

Alcance delante de la hidráulica mm 870-1320 960-1410 1100-1550 860-1760 860-1760

Pluma recogida/extendida mm 1370/1825 1460/1910 1100-1550 1360/2260 1360/2260

Altura del gancho recogido/extendido mm 2680/3010 2900/3300 3500/3800 2400/3200 2400/3200

Ancho del chasis externo/interno mm 1150/960 1350/1170 1460/1230 800/- 800/-

Altura de paso mm 1935 2080 2270 1750 1750

Altura de acceso mm 185 245 340 - -

Longitud del chasis (distancia entre ejes) mm 1810 1915 2350 1250 1250

Ruedas Lado de carga 150 200 250 200 200

Lado de conducción 175 180 250 200 200

Peso kg 195 245 300 170 sin relleno 170 sin relleno

Relleno necesario opcional kg Ninguno Ninguno Ninguno 850 kg 1150 kg

Sin posibilidad de modelos especiales.Suministro en función de la disponibilidad. Las dimensiones son solo valores orientativos. Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin notificación previa.

Grúas de construcción ligera 1500-3000 kg + modelo de contrapeso

500+1000 kg

Grúas de construcción ligera para un uso ocasional, construcciones sencillas hidráulicas y de acero, modelo de contrapeso de acción simple

Elevación: A través de la bomba hidráulica de efecto doble, dirección por medio de un brazo de dirección localizado en el centro.

Frenado: Solo para grúas de contrapeso, colocando el brazo en su posición más elevada.

Estas grúas de construcción ligera tienen las siguientes ventajas: Apta para tareas de transporte sencillas y de acuerdo a todas las condiciones de seguridad alemanas.

De precio razonable. La pluma dispone de 4 configuraciones, 6 en el caso de la grúa de construcción ligera de contrapeso. Las grúas cumplen con los estándares europeos y la normativa de prevención de accidentes laborales

(UVV, por sus siglas en alemán). Recibirá una declaración de conformidad.

Por un precio adicional puede suministrarse un libro de registro.

76 7

SFempfohlen

8


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

GRÚAS GRANDES

Grúas grandes Capacidad de carga de 2500 kg a 25.000 kg

En caso de que no considere ninguna de nuestras grúas Hydrobull®, estaremos encantados de ofrecerle alguna de nuestras grúas grandes completamente hidráulicas. Envíenos su solicitud específica. (Cuestionario «La grúa que necesita», página 27)

Disponemos de varios tipos. A continuación se muestran tan solo unos ejemplos.

1 MC45

2 FMB 400GS, 4 toneladas de capacidad de carga, abatible

3 G3000, 3 toneladas de capacidad de carga

4 G3000 con pluma especial

SFempfohlen

MD5000 MC405

Póngase en contacto con el equipo Hydrobull® para informarse sobre las distintas opciones.

1 2

3 4


HydroBull® y



ELEVADORES DE ALUMINIO

Elevador de aluminio tipo WLU – Un multiusosElevador de instalación y montaje manejable por una única persona. Diseñado especialmente para el comercio y la industria.

El elevador de montaje WLU es un sistema de mástil telescópico con cojinetes de rodillos ideal para los montajes por encima del nivel de la cabeza y en fachadas. Solo necesita un dispositivo básico en el que pueden montarse 4 elementos adicionales diferentes en unos pocos pasos. El equipamiento básico de todos los modelos: chasis básico, cabrestante de una marcha, protección anti rotura de cables, elevador de montaje para montaje de una única persona, cierres rápidos para la fijación del chasis, alojamientos para la pluma para ahorrar espacio en el almacenamiento, ayudas para una carga sencilla, horquillas ajustables para diferentes cargas, capacidad de carga de 250 kg para diferentes alturas de 3,5, 5 o 6,5 metros.

Todos los chasis son compatibles con el modelo básico. Los distintos modelos se consiguen por medio del cambio de la pluma. Esto ahorra espacio y dinero. El chasis básico está disponible en 3 alturas de elevación y está diseñado para 250 kg de carga útil, independientemente de la altura de elevación.

Elevador de aluminio tipos SLAEste versátil elevador de montaje y material está disponible con chasis estándar o para palets. Eleva un máx. de 454 kg hasta 2 m o 295 kg hasta 7,94 m.

Accesorio de elevación opcional: Horquilla de carga estándar, horquillas de carga ajustables, horquillas para palets planas, plumas de grúas, extensiones de horquillas, abrazadera de tubo, plataforma de cargas pesadas

1

SFempfohlen

• Muy sencillo• Compacto, 63 x 50 cm• Montable por una

sola persona• Con cierre rápido• Manejable por una

sola persona• 5 grandes rodillos

de transporte

2 3

1 Chasis estándar

2 Chasis para palets

3 Manejable por una sola persona gracias al rodillo de transporte


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

CARRETILLA ELÉCTRICA DE OPERACIÓN PEATONAL TIPO B

B10016

Carretilla eléctrica de operación peatonal tipo B con elevación eléctrica por bateríaPara el transporte y la elevación de europalets, le ofrecemos nuestras carretillas eléctricas de operación peatonal, de eficacia probada desde hace décadas. Están diseñadas como ayuda para el almacenamiento o la descarga de europalets suministrados en camiones. Todos los dispositivos se suministran inmediatamente listos para su uso, incluyendo la batería previamente cargada y el cargador. Gracias a su dirección por barra de acoplamiento, pueden dirigirse fácilmente a pesar del brazo de dirección manual.

Elevación: Eléctrica, pulsando un botón de elevación protegido Mecanismo elevador de 1,3 kW – Una llave protege toda la eléctrica frente a un acceso no autorizado. El motor de elevación se bloquea automáticamente durante la carga.

Descenso: A través de la palanca de descenso, con precisión milimétrica, dispositivo de seguridad, la válvula de frenado de descenso evita una caída repentina de la horquilla en caso de que la manguera hidráulica reviente

Conducción: Empujar o tirar manualmente del brazo de dirección Dirección: A través del brazo de dirección, dirección por barra de acoplamiento directamente

controlada a través de ambas ruedas. El muelle del brazo en la dirección evita la caída del mismo – las grandes ruedas de goma

con rodamientos de bolas ofrecen unas características de funcionamiento más suaves que las ruedas de nylon.

Los rodillos en tándem ayudan al circular sobre pequeñas irregularidades Frenado: Retenedor en una rueda guía Con visualización electrónica del nivel de la batería (aviso óptico de exceso de carga) Cargador integrado para una carga más cómoda desde cualquier toma de 220 V Batería y cargador integrados bajo el revestimiento desmontable Buen acceso para llenar la batería con agua destilada

Gracias a la dirección por la barra de acoplamiento, no se produce el bloqueo presente con ruedas giratorias; ángulo de giro del volante aprox. 180 grados

1 Llave principal, bocina y válvula de descarga

2 Rueda guía de caucho macizo

3 Rueda de carga en tándem

4 Brazo de barra de acoplamiento

5 Baterías de fácil acceso

1 2 3

4

5

H F

probado

RAL 2001

SFempfohlen


HydroBull® y



CARRETILLA ELÉCTRICA DE OPERACIÓN PEATONAL TIPO RP

Carretilla eléctrica de operación peatonal tipo RP con accionamientos de elevación y avance eléctricos por bateríaPara el transporte y la elevación de europalets, le ofrecemos nuestras carretillas eléctricas de operación peatonal, de eficacia probada desde hace décadas. La elevación eléctrica por batería con solo presionar un botón y un accionamiento de avance, cuya velocidad puede regularse fácilmente de manera continua en el interruptor de mariposa, permiten trabajar de manera sencilla. Están diseñadas como ayuda para el almacenamiento o la descarga de europalets suministrados en camiones. Todos los dispositivos se suministran inmediatamente listos para su uso, incluyendo la batería previamente cargada y el cargador.

Elevación: Eléctrica, pulsando un botón de elevación protegido Mecanismo elevador de 1,3 kW – Una llave protege toda la eléctrica frente a un acceso no autorizado. El motor de elevación se bloquea automáticamente durante la carga.

Descenso: A través de la palanca de descenso, con precisión milimétrica, una válvula de frenado de descenso evita una caída repentina de la horquilla en caso de que la manguera hidráulica reviente

Conducción: A través de un accionamiento de avance eléctrico por batería controlado por impulsos Motor de 0,6 kW regulable

Dirección: Dirección del brazo manual aprox. 280 grados, dirección por barra de acoplamiento con ruedas de guía forzada

Los rodillos en tándem ayudan al circular sobre pequeñas irregularidades Frenado: Frenos electromagnéticos Dispositivo de seguridad: el inversor de marcha (interruptor de

hombre muerto) evita que el operario pueda quedar aprisionado contra la pared al ir marcha atrás. Con visualización electrónica del nivel de la batería (aviso óptico de exceso de carga) Cargador integrado para una carga más cómoda desde cualquier toma de 220 V Batería y cargador integrados bajo el revestimiento desmontable Buen acceso para llenar la batería con agua destilada

31

H

probado

RAL 2001

RP10016

2

1 Batería de fácil acceso

2 Interruptor principal, bocina y válvula de descarga

3 Ruedas en tándem

F

Pistones cromados, horquillas especiales para apilar europalets La válvula de seguridad evita una sobrecarga peligrosa La rejilla de seguridad evita que el operario agarre el mástil y sufra algún daño La rejilla de seguridad permanece transparente, al contrario que el plexiglás Cadena de seguridad Fleyer

SFempfohlen


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

CARRETILLA ELÉCTRICA DE OPERACIÓN PEATONAL Datos técnicos

RP10016 RP10024 RP10028 RP10034 RP15016 RP15024 RP15028

Datos técnicos principales tipo RP

Capacidad de carga mm 1000 1000 1000 1000/700 1500 1500 1500

Centro de gravedad de la carga mm 600 600 600 600 600 600 600

Altura de elevación mm 1600 2400 2800 2800/3400 1600 2400 2800

Altura de paso mm 1958 1758 1958 2243 1958 1803 2003

Mástil recogido, tipo mm Simple Telescópico Telescópico Telescópico Simple Telescópico Telescópico

Mástil extendido mm 2050 2850 3250 3850 2130 2951 3300

Altura de acceso mm 91 91 91 91 91 91 91

Desplazamiento libre mm 1509 178 182 160 1509 168 180

Anchura de paso mm 770 850 850 1170 770 850 850

Anchura de la horquilla mm 520 520 520 520 548 548 548

Ancho del pasillo a 90º mm 1860 1910 1910 1910 1870 1930 1930

Radio de giro aprox. mm 1400 1445 1445 1445 1410 1455 1455

Longitud total mm 1784 1824 1824 1824 1794 1834 1834

Longitud de la horquilla mm 1120 1120 1120 1120 1120 1120 1120

Lado de conducción, rueda motriz mm 1x200 1x200 1x200 1x200 1x200 1x200 1x200

Lado de conducción, ruedas de soporte mm 2x70 2x70 2x70 2x70 2x70 2x70 2x70

Lado de conducción, ruedas en tándem mm 4x85 4x85 4x85 4x85 4x85 4x85 4x85

Batería Ah 240 (2 x 6 V) 240 (2 x 6 V) 240 (2 x 6 V) * opcional 240 (2 x 6 V) 240 (2 x 6 V) 240 200PZS

Cargador A 25 25 25 * opcional 25 25 30 sep.

Velocidad de elevación en vacío/con carga m/min 6/3,5 6/3,5 6/3,5 4/2,3 4/2,3 4/2,3 4/2,3

Velocidad de conducción con /sin carga km/h 2,6/3,6 2,6/3,6 2,6/3,6 2,6/3,6 2,6/3,6 2,6/3,6 2,6/3,6

Aumento % 5 5 5 5 5 5 5

Peso con batería y cargador kg 380 540 560 620 480 640 690

* opcionalmente batería de 240 Ah con cargador de 25 A, o batería de 288 Ah con cargador de 30 A. Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin notificación previa.

B10016 B10024 B10028 B10034 B15016

Datos técnicos principales tipo B

Capacidad de carga mm 1000 1000 1000 1000/700 1500

Centro de gravedad de la carga mm 600 600 600 600 600

Altura de elevación mm 1600 2400 2800 2800/3400 1600

Altura de paso mm 1958 1758 1958 2243 1958

Mástil recogido, tipo mm Simple Telescópico Telescópico Telescópico Simple

Mástil extendido mm 2050 2850 3250 3850 2130

Altura de acceso mm 91 91 91 91 91

Desplazamiento libre mm 1509 178 182 160 1509

Anchura de paso mm 770 900 900 1100 770

Anchura de la horquilla mm 520 520 520 520 548

Ancho del pasillo a 90º, giro con palets estándar mm 1800 1900 1900 2020 1800

Radio de giro aprox. mm 1340 1415 1415 1600 1340

Longitud total mm 1700 1735 1735 1735 1710

Longitud de la horquilla mm 1120 1120 1120 1120 1120

Ruedas, lado de conducción mm 2x200 2x200 2x200 2x200 2x200

Lado de conducción, tándem mm 4x85 4x85 4x85 4x85 4x85

Batería Ah 100 (2 x 6 V) 120 (2 x 6 V) 120 (2 x 6 V) 120 (2 x 6 V) 120 (2 x 6 V)

Cargador A 12 12 12 12 12

Velocidad de elevación en vacío/con carga completa m/min 6/3,5 6/3,5 6/3,5 6/3,5 6/3,5

Aumento % 5 5 5 5 5

Peso con batería y cargador kg 285 380 395 440 370



HydroBull® y



CARRETILLAS HIDRÁULICAS

H10016 H10024 FL1000N FL1025NS

Número de imagen 1 1 2 2


Capacidad de carga mm 1000 1000 1000 1000

Centro de gravedad de la carga mm 600 600 600 600

Altura de elevación mm 1600 2400 1600 2800

Altura de paso mm 1958 1830 1980 1958

Mástil recogido, tipo mm Simple Telescópico Simple Telescópico

Mástil extendido mm 2050 2850 1980 3250

Altura de acceso mm 91 91 91 91

Desplazamiento libre mm 1509 178 1509 182

Anchura de paso mm 770 900 680 900

Anchura de la horquilla mm 520 680 548 520

Ancho del pasillo a 90º, giro con palets estándar mm 1800 1900 2200 2200

Radio de giro aprox. mm 1340 1400 1400 1415

Longitud total mm 1700 1735 1735 1735

Longitud de la horquilla mm 1120 1150 1150 1120

Ruedas, lado de conducción mm 2x200 2x180 2x180 2x200

Lado de conducción, tándem mm 4x85 4x80 4x80 4x85

Bomba de efecto simple/doble Doble Doble Simple Simple

Aumento % 5 5 5 5

Peso con batería y cargador kg 285 380 220 395


Carretilla hidráulica tipo H – Conducir y elevar manualmente Tipo H 10016 + H 10024 (con mástil telescópico)

Para el transporte y la elevación de europalets, le ofrecemos los modelos H 10016 y H 10024, de eficacia probada desde hace décadas. Están diseñadas como ayuda ocasional para el almacenamiento o la descarga de europalets suministrados en camiones. Gracias a su dirección por barra de acoplamiento, pueden dirigirse fácilmente a pesar del brazo de dirección manual. Ambos tipos corresponden al modelo previo de carretilla eléctrica tipo B. La única diferencia es que la elevación se lleva a cabo de manera manual e hidráulica a través de una bomba hidráulica de efecto doble. El descenso se realiza de forma milimétrica a través de la palanca de descenso.

Ambos tipos, de precio razonable, están equipados con una bomba hidráulica simple. Pueden dirigirse por medio de las empuñaduras y puede tirarse de ellas o empujarlas, tanto con carga como sin carga. Además, están equipadas con una bomba de pie.

Todas las carretillas hidráulicas cuentan con una sólida estructura de acero de acuerdo a la UVV, BGV D, y cumplen con todas las directivas de las normativas europeas.

probado

FH

SFempfohlen

1 2


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

ARRASTRADOR MOV

MOV 1000 + MOV 2500 (disponible también en acero inoxidable) Descarga sencilla y flexible para la espalda y las articulaciones.

Accionamiento compacto por baterías que, por medio de diferentes adaptadores, puede acoplarse a diferentes objetos. El movimiento hacia delante y hacia atrás se lleva a cabo a través del tornillo de mariposa en el cabezal del brazo. El MOV está asegurado frente a un uso no autorizado por medio de una llave. Con el MOV, cualquier objeto con ruedas puede moverse sin esfuerzo físico alguno.

MOV 1000 MOV 2500

Datos técnicos

Motor 24 V, 300 W 24 V, 600 W

Tracción 1000 kg 2500 kg

Ruedas 260 x 85 mm 250 x 85 mm

Peso 45 kg + 15 kg batería 150 kg

Ancho aprox. 460 mm 475 mm

Longitud aprox. 470 mm sin acoplamiento 580 mm

Altura 1260 mm 1230/1500 mm

Batería incl. Indicador de batería Incl. Incl.

Cargador incl. desconexión automática Integrado, 80 Ah Integrado, 80 Ah

Adaptadores bajo petición.

Así no... ¡Así sí!

SFempfohlen

F

CARRETILLAS ESPECIALES La carretilla que necesita

Siegfried Frenzen GmbH Am Nordkanal 21-25 D-47877 Willich Teléfono +49(0) 2154 81060 www.hydrobull.de

Modelo H Modelo B Modelo RP

Conducción y elevación manuales/ Elevación eléctrica/ Conducción y elevación eléctricas/ Manual lifting and driving lifting electrically, driving manually Driving and lifting electrically

Cuestionario para modelos especialesPor favor, responda primero a la siguiente pregunta clave: / First please answer the following key question:¿Qué modelo está considerando? / ?????

Por favor, responda además a las siguientes preguntas: / Please also respond to the following questions:

1¿Cuál es la capacidad de carga necesaria?What is the required lifting capacity?

➜ kg

2¿Cuál es la altura de elevación necesaria?Which lifting height is required?

➜ mm

3¿Cuál es la altura del techo de la que se dispone?Do you have ceiling restrictions?

➜ mm

4¿Qué dimensiones tiene la carga? L. x An. x Al.Measurements of the load?

➜ mm

5¿Cuáles son las anchuras de pasillo disponibles?Which aisle width do you have?

➜ mm

6¿Cómo está diseñado el suelo?What is the condition of the flooring or base?

➜

7¿Con qué frecuencia se utilizará la carretilla al día?How often is the truck used on the day?

➜

Otras indicaciones y peticiones:/Further information:

Empresa/Company

Nombre/Name

Dirección/Address

Correo electrónico/e-mail Teléfono/Phone

Cuando haya respondido a todas las preguntas, por favor, envíe el cuestionario por fax o correo electrónico a:Please complete and fax or mail to:

Fax +49(0) 2154 810630 Correo electrónico [email protected]

380 V


SiegfriedFrenzen Gm

bH

www.hydrobull.de

Notas sobre los términos y condiciones generales Hemos prestado mucha atención en la elaboración de este catálogo.

Sin embargo, debemos señalar que está sujeto a errores. Todas las dimensiones son aproximadas y todas la ilustraciones son

simbólicas.

Rogamos que indique las medidas a tener en cuenta en su pedido, ya que puede haber tolerancias causadas por ligeras

variaciones por parte del proveedor o durante el montaje. Solo estaremos en disposición de cumplir con sus dimensiones si las

conocemos. ¡Muchas gracias por su ayuda!

Todos los plazos son plazos de entrega aproximados para la entrega a la empresa de transporte.

El cumplimiento de los plazos indicados en nuestra confirmación de pedido es de máxima prioridad para nosotros y todo el

equipo trabajará para respetarlo. Puede confiar en ello. Recibirá plazos realistas en base a la información suministrada en el

momento de su pedido y a nuestra experiencia. En el caso de modelos especiales, usted mismo puede influir en el plazo de

entrega, por ejemplo, enviando con celeridad los dibujos de homologación o con la realización a tiempo de los posibles pagos.

Si así lo solicita, estaremos encantados de ofrecerle información sobre el estado de su pedido.

Por favor, tenga en cuenta que los productos que ofrecemos no son productos de catálogo con derecho de devolución

automático. Sin embargo, en casos individuales podrá acordar con nosotros una compra con derecho de devolución para grupos

de productos determinados por un precio adicional.

En principio, las fabricaciones bajo pedido quedan excluidas de cambios y cancelaciones.

Actualmente, la garantía de todos los productos, de acuerdo a los términos legales, es de 2 años. Todos los pedidos se realizan

exclusivamente en base a nuestros términos y condiciones generales, disponibles en www.hydrobull.de

¡Todo el equipo de Hydrobull® estará encantado de atenderle!

Explicación de los símbolos

Además de nuestros productos de la marca Hydrobull®, hemos seleccionado toda una gama de productos para complementar las tareas de transporte pendientes(véase página 30-40). Hemos probado estos productos y podemos asegurarle que se trata de productos fiables que ofrecen una relación calidad-precio excelente. Hemos marcado estos productos con un logotipo.

CE = Marca CECon la Marca CE, el fabricante documenta que la fabricación se ha realizado de acuerdo a la directiva de máquinas de la UE. Para ello, se expedirá una declaración de conformidad para todo dispositivo. Todos los dispositivos contienen información sobre la clasificación del mismo de acuerdo a las normas alemanas y europeas aplicadas. Recibirá la declaración de conformidad junto con el manual de instrucciones.

UVV = Normativa de prevención de accidentes laborales

BGVD = Federación de Asociaciones ProfesionalesAntes de su envío, todos los dispositivos se someten a un ensayo de aceptación prescrito del BGVD27. La etiqueta proporciona información acerca de cuándo debe el propietario realizar la repetición anual de la prueba. Le ofrecemos contratos de mantenimiento, incl. las pruebas anuales.

100 AH

100 AH

100 AH

12 V

RAL 3020

Identificación del color

Carga de la batería p. ej., 100 AH

Cargador, intensidad de corriente, p. ej. 12 V

H

H

probado

probado-CE

Elevación manual hidráulica

Elevación eléctrica por batería

F

F Conducción manual

Conducción con dispositivo de posicionamiento Hydrobull®

FConducción eléctrica por batería

SFempfohlen

A57

A57

A57

A52

A61

A61A52

A46

A46

A52

B7B7

477B59

B57

L230

B59

DÜSSELDORF

NEUSS

Kaarst

Wegberg

Schwalmtal

Wil l ich

Grevenbroich

MeerbuschViersen

MönchengladbachKorschenbroich

L390

L381

AS Schiefbahn

A44

L361

Aprox. a 15 minutos en coche desde

Düsseldorf

Hydrobull® le muestra el caminoDirecciones de navegación: Am Nordkanal 21-25, 47877 Willich

Así puede llegar hasta nosotros:Autopista A52, salida n.º 11/Schiefbahn, continuar dirección Korschenbroich hasta el primer semáforo. A continuación, girar a la derecha. Continuar por Linsellestraße, girar por la segunda calle a la izquierda en Nordkanal hasta la tercera nave a la izquierda. Las oficinas de Hydrobull ®

se encuentran a la izquierda del pasillo

Siegfried Frenzen GmbHFábrica de dispositivos de elevación Hydrobull®

Am Nordkanal 21-2547877 WillichTeléfono +49 2154 8106-0Fax +49 2154 8106-30E-Mail [email protected] www.hydrobull.de

Registro Mercantil HRB 2947 Juzgado de KrefeldDirectora Susanne Münch

Horarios de apertura:De lunes a jueves 9:00 a 16:00Viernes 9:00 a 14:00o previo acuerdo

Las marcas Hydrobull® y Elektrobull®

son sinónimo, desde hace más de 75 años, de calidad y buen asesoramiento.

Siegfried Frenzen GmbHAm Nordkanal 21-25 · D-47877 Willich

Teléfono +49 (0)2154 8106-0 · Fax +49 (0)2154 [email protected] · www.hydrobull.de

Cat

álog

o co

mpl

eto

03/2

012

Transportlösungen seit 1934

SiegfriedFrenzen Gm

bH

siegfriedfrenzen - hydrobull größtes werkstattkran ... · haribo, heizkraftwerk berlin, hahne...

Documents