siemens€¦ · physlkalisch-technlsche bundesanstalt • bundesallee 1 00 • d-38116 braunschweig...

SIEMENS PrOf-Nr./0-Nr.: 2236e Certificate No.:

Dienststelle: I lACE CP R&D-VI 4/ Kulzer Department:

Ort: Place.·

Amberg Tag: 2014-07-25 Date.·

Erzeugnis I Product

Deckblatt I Cover Page PTE-EC-Type~Examination Certificate

(Physikalisch-Technische-Bundesanstalt)

Thermistor Motorschutz I Thermistor Motor Protection Unit

Typ: 3RN10 Type:

Hersteller: Siemens AG, Amberg Manufacturer:

Art der Prufung I Type of test: Bestatigung I explosives Atmospheres

Prufer I Tested by: Dr.-lng. F. Lienesch Dr.-lng. U. Engel

Tag der Prufung I Date of tesl:

2014·01-21

PrOfort 1 Test site: Braunschweig PrOfstelle I Testing authority PTB

Angewandte Prufbestimmungen I Test specifications applied:

EN 60947-8 EN 60947-5-1 EN 50495 EN 61508 EN ISO 13849

Anlage I Enclosure:

• 1.- 4. Erg1jnzung I Supplement: No. PTB 01 ATEX 3218, dated 2014-01-21 • Test Report No's:. PTB Ex 3.43-30087/99, 02-32216, 03-33317, 02-33316, 13-32315

Prutberichte warden nur auf Anfrage verteilt. Test reports will be distributed on demand only.

Prufergebnis I Test results:

• Bei den TMS Auslosegeraten 3RN1011-.G, 3RN1012-.B, 3RN1012-.G und 3RN1013-... o wurde eine Bewertung der funktionellen Sicherheit nach EN 50495, EN 61508 und EN ISO 13849 durchgeflihrt.

• TMS trip units 3RN1011-.G, 3RN1012-.B, 3RN1012-.G and 3RN1013· ... 0 were reviewed with regards to Functional Safety according the standards EN 50495, EN 61508 and EN ISO 13849.

GOitigkeit (Datum, Geriit) I Validity (date, device):

Bemerkungen I Remarks: ErsteUt: 2014-05-21 Vorhergehende lndizes geloscht f Antecedent indices deleted Index d vom 2014~4-28 : Zusammenfassung von 2127 und 2236, L6schung von 2127,

Index e vom 2014·07-31: Index d dated 2014·04·28: Index e dated 2014.07-31 :

Vlerte Ergiinzung hinzugefiigt. Daten aktualisiert Vlerte Ergiinzung in englishcer Sprache hinzugefligt, Daten aktuallslert Subsumption of 2127 and 2236, 2127 deleted, 41

" supplement added, data updated 41

" supplement in English language added, data updated

Deckblatt ist nicht Bestandteil der Bescheinigung d Cover Page is not part of the Certificate

~

Formular. September 2010

-~ .~ ..

Physikalisch-Technische Bundesanstait Braunschweig und Berlin

(1) EG-Baumusterpr.ufbescheinigung (2) Gerate IJnd Schutzsysteme zur bestimmungsgemaBen Verwendung

in explosionsgefahrdeten Bereichen - Richtlinie 94/9/EG

(3) EG-BaumusterprOfbescheinigungsnummer

PTB 01 ATEX 3218

. . , ..

(4) Gerat:

(5) Hersteller:

Thermischer Maschinenschutz (TMS), Typ 3RN1 0 ..

Siemens AG, A&D CD CP

Pre

(6) Anschrift: Werner-von-Siemens-Str. 48, 92220 Amberg, Deutschland

(7) Die Bauart dieses Gerates sowie die verschiedenen zulassigen AusfOhrungen sind in der Anlage zu dieser BaumusterprOfbescheinigung festgelegt.

(8) Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr. 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europaischen Gemeinschaften vom 23. Marz 1994 (94/9/EG) die ErfOIIung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen fOr die Konzeption und den Bau von Geraten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemaBen Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen gemaB Anhang II der Richtlinie.

Die Ergebnisse der PrOfung sind in dem vertraulichen PrOfbericht PTB Ex 3.43-30087/99 festgehalten.

(9) Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfOIIt durch Obereinstimmung mit

EN 60947-1 EN 60947-5 DIN VDE 0660 Teil 302 und Teil 303 EN 60079-14

(1 0) Falls das Zeichen ,X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird auf besondere Bedingungen fOr die sichere Anwendung des Gerates in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen.

(11) Diese EG-BaumusterprOfbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Gerates gemaB Richtlinie 94/9/EG. Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten fOr die Herstellung und das lnverkehrbringen dieses Gerates.

(12) Die Kennzeichnung des Gerates muB die folgenden Angaben enthalten:

@ II (2) G

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 26. Marz 2001

lm~t:J

Dr.-lng. F. Lienesch Regierungsrat

EG-BaumusterprOfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine GOitigkeit. Diese EG-BaumusterprOfbescheinigung dart nur unveri3ndert weiterverbreitet werden.

AuszOge oder Anderungen bedOrfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • D-38116 Braunschweig

Seite 1/2

Physikalisch-Technische Bundesanstalt PTB Braunschweig und Berlin

(13) Anlage

(14) EG-Baumusterpriifbescheinigung PTB 01 ATEX 3218

(15) Beschreibunq des Gerates

Aile TMS-Auslosegerate 3RN1 0 arbeiten nach dem Ruhestromprinzip und Oberwachen sich gegen FOhlerdrahtbruch selbst. Die Auslosegerate 3RN1 012, 3RN1 013, 3RN1 022 und 3RN 1 062 werden durch einen Mikrocontroller Oberwacht und gesteuert. Die Geratezustande werden abgespeichert und bei Netzausfall bleibt der Zustand erhalten

. (Nullspannungssicherheit). Zu den wichtigsten Funktionen bei diesen Geraten zahlen die Selbsttestfunktion, die integrierte Unterspannungserkennung und die OszillatorOberwachung. DarOber hinaus konnen an den Geraten 3RN1 022 zwei FOhlerkreise und den Geraten 3RN1 062 konnen sechs FOhlerkreise angeschlossen werden.

Zu den vorher genannten Funktionen enthalten die Typen 3RN1013 zusatzlich eine Kurzschlusserkennung im FOhlerkreis. Sie OberprOfen den FOhlerkreiswiderstand wahrend des Betriebs standig auf Kurzschluss. FOr die lnstalation und Anwendung sind die Sicherheits- und lnbetriebnahmehinweise zu beachten.

Aile Funktionen in den TMS-Auslosegeraten dienen dem Schutz von normalen und explosionsgeschOtzten Motoren im laufenden Betrieb und im Storungsfall. Die Typen 3RN10 werden in 32 Varianten (16 Varianten mit Schraubanschluss und 16 Varianten mit Cage-Clamp) gefertigt.

(16) PrOfbericht PTB Ex 3.43-30087/99

(17) Besondere Bedingunqen

Keine

(18) Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderunqen

Mit den durchgefOhrten PrOfungen und deren positiven Ergebnissen sowie den vorgelegten Nachweisen vom 2. Marz 2001 wurde die Einhaltung der Normen und damit der Richtlinie 94/9/EG Anhang II (insbes. 1.5.) bestatigt. Die Sicherheitsvorrichtungen sind - mit der passenden Auswahl und Einstellung - fOr den sicheren Betrieb von Motoren der ZOndschutzart "Erhohte Sicherheit" erforderlich und werden selbst au~erhalb der explosionsgefahrdeten Bereiche errichtet (Artikel 1, Absatz 2 der Richtlinie).

Braunschweig, 26. Marz 2001

Seite 2/2

EG-Baumusterpru gen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gultigkeit. Diese EG-Baumusterprlifbescheinigung darf nur unverandert weiterverbreitet warden.

Auszuge oder Anderungen bedurfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.


Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin

1. ERGANZUNG gemaB Richtlinie 94/9/EG An hang Ill Ziffer 6

zur EG-Baumusterpri.ifbescheinigung PTB 01 ATEX 3218

Gerat: Auslosegerate fOr den thermischen Maschinenschutz (TMS) Typen: 3RN10 ..

Kennzeichnung: @ II (2) G

Hersteller: Anschrift:

Siemens AG, Geratewerk Amberg Werner-von-Siemens-Strar..e 48 92220 Amberg, Deutschland

Beschreibung der Erganzungen und A.nderungen

PTB

Aile TMS-Auslosegerate 3RN10 arbeiten nach dem Ruhestromprinzip und Oberwachen sich gegen FOhlerdrahtbruch selbst.

Zu den wichtigsten Funktionen zahlen die Selbsttestfunktion, die integrierte Unterspannungserkennung, die OszillatorOberwachung, die Obertemperaturerkennung, die FOhler-Drahtbrucherkennung oder die dynamische Drahtbrucherkennung in den FOhlerkreisen.

Die Auslosegerate-Typen 3RN1 011 und 3RN1 012 (2 Wechsler) der Kompaktreihe und die Gerattypen 3RN1013 der Multifunktionsreihe sind mit einer Kurzschlusserkennung ausgestattet.

An den Geraten 3RN1022 konnen zwei FOhlerkreise und an den Geraten 3RN1062 sechs FOhlerkreise angeschlossen werden.

Aile Funktionen in den TMS-Auslosegeraten dienen dem Schutz von normalen und explosionsgeschOtzte Motoren im laufenden Betrieb und im Storungsfall.

Die Typen 3RN10 werden in 58 Varianten (29 Varianten mit Schraubanschluss und 29 Varianten mit Federzugklemmen) gefertigt.

Zusatzliche lnformationen sind der Betriebsanleitung "3RN1" vom 14. August 2002 und aus dem Siemens Niederspannungs-Schalttechnik Katalog NS K oder Ober das Internet unter "www.ad.siemens.de/csi/cd" zu entnehmen.

PrOfbericht: PTB Ex 02-32216

Seite 1/2

EG-BaumusterprOfbeschelnlgungen ohne Unterschrlft und ohne Siegel haben kelne GOitlgkeit. Dlese EG-BaumusterprOfbeschelnlgung dart nur unverandert welterverbreltet warden.

AuszOge oder Anderungen bedOrfen der Genehmlgung der Physlkallsch-Technlschen Bundesanstalt.

Physlkallsch-Technlsche Bundesanstalt • Bundesallee 100 • D-38116 Braunschweig


1. Erganzung zur EG-Baumusterprufbescheinigung PTB 01 ATEX 3218

Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen

Mit den durchgefOhrten PrOfungen. und deren positiven Ergebnissen sowie den vorgelegten Nachweisen wurde die Einhaltung der Normen und damit der Richtlinie 94/9/EG Anhang II (insbes. 1.5.) vom 31. Juli 2002 (Richtlinie94 9 EG_01_b.xls) bestatigt. Die Sicherheitsvorrichtungen sind mit der passenden Auswahl und Einstellung fOr den sicheren Betrieb von Motoren der ZOndschutzart "Erhohte Sicherheit" erforderlich und werden selbst auBerhalb der explosionsgefahrdeten Bereiche errichtet (Artikel 1, Absatz 2 der Richtlinie ).

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 11. Dezember 2002 lm Auftrag

Dr.~:f; Regierungsdirektor

Seite 2/2

EG-BaumusterprOfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine GUitigkeit. Dlese EG-BaumusterprOfbeschelnlgung dart nur unverandert welterverbreitet warden.

AuszOge oder Anderungen bedOrfen der Genehmigung der Physlkallsch-Technlschen Bundesanstalt.

Physlkalisch-Technlsche Bundesanstalt • Bundesallee 1 00 • D-38116 Braunschweig

Phys ikalisch-Tech n ische B u ndesanstalt Braunschweig und Berlin

2. E R G A N Z U N G gemaB Richtlinie 94/9/EG An hang Ill Ziffer 6

zur EG-Baumusterprufbescheinigung PTB 01 ATEX 3218

Gerat: Auslosegerate tor den thermischen Maschinenschutz (TMS) Typen: 3RN 1 0 ..

Kennzeichnung: @ II (2) G


Siemens AG, Geratewerk Amberg Werner-von-Siemens-Str. 48 92220 Amberg, Deutschland

Beschreibung der Erganzungen und Anderungen

PrB

lm Zuge einer Fertigungsverlagerung wurde bei den Typen 3RN1000 und 3RN1010 das 24 V AC/DC-Netzteil und tor den Typ 3RN1010-.CW .. das Weitbereichsnetzteil Oberarbeitet und optimiert.

Zusatzliche Jnformationen sind der Betriebsanleitung "3RN1" vom 10. Juli 2003 und aus dem Siemens Niederspannungs-Schalttechnik Katalog NS K oder Ober das Internet unter "www.ad.siemens.de/csi/cd" zu entnehmen.

Aile Funktionen in den TMS-Auslosegeraten dienen dem Schutz von normalen und explosionsgeschOtzten Motoren im laufenden Betrieb und im Storungsfall.

PrOfbericht: PTB Ex 03-33316

Zusatzliche lnformationen sind aus den PrOfberichten: PTB Ex 3.43-30087/99 und PTB Ex 02-32216 zu entnehmen.


Mit den durchgefOhrten PrOfungen und deren positiven Ergebnissen sowie den vorgelegten Nachweisen wurde die Einhaltung der Normen und damit der Richtlinie 94/9/EG Anhang II (insbes. 1.5.) mit dem Dokument "Richtlinie94 9 EG_01_b.xls vom 31. Juli 2002" bestatigt. Die Sicherheitsvorrichtungen sind mit der passenden Auswahl und Einstellung tor den sicheren Betrieb von Motoren der ZOndschutzart "Erhohte Sicherheit" erforderlich und werden selbst aul1erhalb der explosionsgefahrdeten Bereiche errichtet (Artikel 1, Absatz 2 der Richtlinie).

Braunschweig, 9. September 2003

Seite 1/1

EG-Baumusterprufbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine GUitigkeit. Diese EG-Baumusterprufbescheinigung dart nur unverandert weiterverbreitet werden.

Auszuge oder Anderungen bedurfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.


Phys i kal isch-Tech n ische B u ndesanstalt PfB Braunschweig und Berlin

3. E R G A N Z U N G gemaB Richtlinie 94/9/EG An hang Ill Ziffer 6

zur EG-Baumusterprufbescheinigung PTB 01 ATEX 3218

Gerat: Auslosegerate fOr den thermischen Maschinenschutz (TMS) Typen: 3RN1 011-.B/-.G, 3RN1012-.B/-.G und 3RN1013-... 0

Kennzeichnung: @ II (2) GD


Siemens AG, Geratewerk Amberg Werner~von-Siemens-Str. 48 92220 Amberg, Deutschland


Die TMS-Auslosegerate, Typen 3RN1011-.B/-.G, 3RN1012-.B/-.G und 3RN1013-... 0 konnen als Schutzeinrichtung fOr Motoren in gasexplosionsgefahrdeten Bereichen gegen unzulassige Erwarmungen infolge einer Oberlastung eingesetzt werden. Mit der Erweiterung bei der ATEXKennzeichnung auf "D: = Staub" konnen sie auch als Schutzeinrichtung fOr Motoren in staubexplosionsgefahrteten Bereichen (EN 50281-1-1) verwendet werden.

Zusatzliche lnformationen sind der Betriebsanleitung "3RN1" vom 10. Juli 2003 und aus dem Siemens Niederspannungs-Schalttechnik Katalog NS K oder Ober das Internet unter "www.ad.siemens.de/csi/cd" zu entnehmen.

Aile Funktionen in den TMS-Auslosegeraten dienen dem Schutz von normalen und explosionsgeschutzten Motoren im laufenden Betrieb und im Storungsfall.

Prufbericht: PTB Ex 03-33317

Zusatzliche lnformationen sind aus den Prufberichten PTB Ex 3.43-30087/99 und PTB Ex 02-32216 zu entnehmen.


Mit den durchgefOhrten PrOfungen und deren positiven Ergebnissen sowie den vorgelegten Nachweisen wurde die Einhaltung der Normen und damit der Richtlinie 94/9/EG Anhang II (insbes. 1.5.) mit dem Dokument "Richtlinie94 9 EG_01_b.xls vom 31. Juli 2002" bestatigt. Die Sicherheitsvorrichtungen sind mit der passenden Auswahl und Einstellung fOr den sicheren Betrieb von Motoren der ZOndschutzart "Erhohte Sicherheit" erforderlich und werden selbst au~erhalb der explosionsgefahrdeten Bereiche errichtet (Artikel1, Absatz 2 der Richtlinie).

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, 9. September 2003

lrrr,Auna~0 Dr~nesch Oberregierungsrat

EG-Baumusterpru escheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine GOitigkeit. Diese EG-Baumusterpriifbescheinigung dart nur unverandert weiterverbreitet werden.

Auszi.ige oder Anderungen bedi.irfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.


Seite 1/1


4. ERGANZUNG

/. I

gema& Richttinie 9419/EG An hang Ill Ziffer 6

zur EG-Baumusterpri.ifbescheinigung PTB 01 ATEX 3218

Gerat: TMS-Auslosegerate Typ 3RN1 0 mit Kurzschlusserkennung

Kennzeichnung: @ II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px) bzw. @ II (2) D [Ext] [Ex p]

Hersteller: Siemens AG

Anschrift: Werner-von-Siemens-Str. 48, 92220 Amberg, Deutschland


Die Thermistor-Motorschutz-Auslosegerate (TMS) dienen zum Schutz von explosionsgeschUtzen elektrischen Motoren nach RL94/9/EG Gruppe II der Kategorie 2 und 3 (Gas: Zone 1 und 2; Staub: Zone 21 und 22) und von Standardmotoren im laufenden Betrieb und im Storungsfall.

MLFB Erzeugnisstan d

3RN1011-1 BBOO E03

3RN1011-2BBOO E03

3RN1011-1BGOO E03

3RN1011-28GOO E03

3RN1011-1 BMOO E03

3RN1011-2BMOO E03

3RN1011-1GBOO E03

3RN1 011-2GBOO E03

3RN1012-1BBOO E03

3RN 1012-28800 E03

3RN1 012-1 BGOO E03

3RN1012-2BGOO E03

3RN1012-1BMOO E03

3RN1012-2BMOO E03

3RN1012-1GBOO E03

3RN1 012-2GBOO E03

Seite 1/4

EG-Baumusterprllfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gultlgkeit. Diese EG-BaumusterprOfbescheinigung darf nur unverandert weiterverbreltet werden.

AuszUge oder Anderungen bediirfen der Genehmigung der PhysikaUsch-Technisct\en Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • 381 16 Braunschweig • DEUTSCHLAND

Physikalisch-Technische Bundesanstalt PrB Braunschweig und Berlin

4. Erganzung zur EG-BaumusterprOfbescheinigung PTB 01,ATEX 3218 . . • : I'

MLFB Erzeugn isstand

3RN 1 013-1 BBOO E03

3RN1 013-28800 E03

3RN1013-18W10 E06

3RN1 0 13-2BWOO E06

3RN1013-1GW10 E02

3RN1013-2GWOO E02

Die Anderungen zu den Vorglingerversionen betreffen die Bewertung der funktionalen Sicherheit nach EN 50495, EN 61508 und EN ISO 13849.

Sie werden in monostabiler AusfOhrung (Ruhestromprinzip) und mit zwei Ausgangskontakten gefertlgt. Ab den Typen 3RN1 012 sind die Ger~te Nullspannungssicher.

Zu den wichtigsten Funktionen zahlen die Obertemperaturerkennung, die Fuhler-Drahtbrucherkennung und die Fuhler-Kurzschlusserkennung in den FOhlerkreis

Der Betriebszustand der Versorgungsspannung und der Storungen (Obertemperatur, PTC-Drahtbruch und PTC-Kurzschluss) wird durch Leuchtanzeigen (LED) signalisiert.

Die TMS-Auslosegerate, die eine Gleichstromversorgung haben sind ohne Potentialtrennung und nur zulassig mit Sicherheitstransformatoren bzw. bei Anschluss am Batterienetz.

FOr die Betriebsart mit niedriger Anforderungsrate und der Architektur 1 oo1 , bestehend a us Subsystemen nach Typ A und Hardware-Fehlertoleranz (HFT) = 0 (siehe EN 61508 Teil1 Tabelle 2 und EN 61508 Teil2 Tabella 2) wurden folgende Kennzahlen der funktionalen Sicherheit fur die Typen 3RN1011-.Bf-.G, 3RN1012-.B/-.G und 3RN1013-.B/-.G bei einer Umqebungstemperatur von 40 oc (Bauteiltemperatur 60 °C) ermittelt:

Motorschutz mittels Thermistor:

Sicherheitsintegritatslevel:

Anteil der ungefahrlichen Fehler zu den gefahrlichen Fehlern (SFF}:

Anteil der unerkannten, gefahrbringenden Ausf~lle (hou):

Anteil der er1<annten, gefahrbringenden Ausfalle (lx00) :

Anteil der sicheren Ausfalle {As = A su +A so):

SIL 1 (Typ A)

61,9%

762 X 10"9/h

EG-BaumusterprUfbescheinigungen ohne Unlerschrift und ohne Siegel haben keine GUiligkeit. Diese EG-Baumusterprufbescheinigung dart nur unverilndert weiterverbreitet werden.

Ausziige oder .il.ndervngen bedOrfen der Genehmigung der Physikaffsch-Technischen Bundesanstalt

Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • DEUTSCHLAND

Seite 2/4


4. Erganzung zur EG·Baumusterprufbescheinigung PTB 0~ ATEX 3218 . . I'

Mittlere Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls bei Anforderung der Sicherheitsfunktion (PFD) bei einem Interval! der Wiederholungsprufung T1 von 36 Monate( nach EN 60079-17):

PFD: 7,3 x 10"3/h (Anforderung tor SIL 1 nach Norm: C?: 10'2 /h bis < 1 0'1 /h).

Die mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfallen (MTBF) betragt 105 Jahre.

FOr die sicherheitsbezogenen Teile von Steuerungen nach EN ISO 13849, wurden folgende Daten bei einer Umgebungstemperatur von 40 oc (Bauteiltemperatur 60 °C) ermittelt:

Kategorie 1 bei einem Performance Level (Pl) = c und durchschnittlichen Diagnosedeckungsgrad DCavg = 0 und als mittlere Zeit bls zum gefahrbringenden Ausfall jedes Kanals (MTTFd) fUr die Typen 3RN1011 -.B/-.G, 3RN1012-.B/-.G und 3RN1013-.B/-.G:

100 Jahre. Anmerkung: Der Performance Level ist das Ergebnis der Risikobeurteilung, bezogen auf den Anteil der Risikominderung durch die sicherheitsbezogene Teile der Steuerung.

Zusatzliche lnformationen sind zu entnehmen aus:

- der Sicherheits- und lnbetriebnahmehinweise "Therm istor-Motorschutz-Auslosegerate 3RN 1 0 fOr explosionsgeschutzte Antriebe: "4NEB 630 1175-02", Ausgabestand: 12. Dezember 2013

Die Betriebsanleitung und die Sicherheits- und lnbetriebnahmehinweise werden jedem Gerat beigepackt oder den Kunden zugeschickt. Zusatzlich konnen aktuelle Versionen von der I nternetseite http://su pport. automation .siemens. com/ heruntergeladen werden.

Hinweis: Die vorgenannten Daten der funktionalen Sicherheit sind fur eine Umgebungstemperatur von 40 °C, Oaten fUr daruberhinausgehende Umgebungstemperaturen sind auf Anfrage zu erhalten.

Angewandte Normen

EN 60947-8 und EN 60947-5-1 , EN 50495, EN 61508 und EN ISO 13849

Prufbericht: PTB Ex 13-32315

Besondere Bedingunqen

keine

Seite 3/4

EG-Baumusterprllfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G!lltlgkelt. Diese EG-Saumusterprtifbeschelnigung dart nur unver:lndert welterverbreitel werden.

Auszlige oder Anderungen bedarten der Genehmigung der Physlkalisch-Tectmfschen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technisr.he Bundesanstalt • Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • DEUTSCHLAND

Physikalisch· Technische Bundesanstalt Pre Braunschweig und Berlin

I

4. Erglnzung zur EG-Baumusterprufbescheinigung PT~ ~11 ATEX 3218 ... ., I


Mit den durchgefUhrten PrOfungen und deren positiven Ergebnissen sowie den vorgelegten Nachweisen wurde die Einhaltung der Normen und damit der Richtlinie 94/9/EG Anhang II (insbes. 1.5.) best~tig t. Die Sicherheitsvorrichtungen sind mit der passenden Auswahl und Einstellung fUr den sicheren Betrieb von explosionsgeschOtzte Motoren erforderlich und mussen selbst au~erhalb der explosionsgefahrdeten Bereiche installiert werden.

Zertifizierungssektor Explosionsschutz lm Auftrag

Braunschweig, 21. Januar 2014

~ Dr.-lng. F. Lienesch Regierungsdirektor

Seite 414

EG-BaumusterpfOfbescheinigungen ohne Unterschrilt und ohne Siegel haben kelne GOitigkeit. Diese EG-Baumusterprotbescheinigung darf nur unve~ndert weiterverbreilel werden.

Auszoge oder Anderungen bedurfen der Genehmlgung der Physikalisch-Technischen BundesanstaU.

Physikalisch-Technlsche Bundesanstalt • Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • DEUTSCHLAND

NEB630117510000/RS-AA/01 Last update: 15 April 2014

Thermistor-Motorschutz-Auslösegeräte 3RN1 für explosionsgefährdete Bereiche

Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweis Deutsch

Allgemeines

Die Thermistor-Motorschutz-Auslösegeräte 3RN10 sind thermische Schutzeinrichtungen, die in Verbindung mit PTC-Widerständen Typ A (Kaltleiter) zur Temperaturüberwachung von elektrischen Antrieben, Transformatorwicklungen, Ölen, Lager, Luft usw. geeignet sind.

c

ba

dd

4000

Ω

1330

550

250

20

-20°C 0 TNF-20TNF-5

TNFTNF+5

TNF+15T

R

Typische Kennlinie eines Typ A-Fühlers (logarithmische Teilung)

Kaltleiter-Temperaturfühler Typ A

Wird an einem Typ A - Auslösegerät ein Typ A - Temperaturfühler angeschlossen, so ist sichergestellt, dass die Arbeitstemperaturen (bei Ansprechen und Rückschalten) nach IEC 60947-8 eingehalten werden.

Die Kennlinien der Typ A -Temperaturfühler sind in den Normen IEC 60947-8, DIN 44081 und DIN 44082 beschrieben.

GEFAHR

Gefährliche Spannung.Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

VORSICHT

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet!

!

3RN1011 -.B/ -.G 3RN1012 -.B/ -.G 3RN1013-...10 3RN1013-...00

2 NEB630117510000/RS-AA/01

In Abhängigkeit von der Anzahl der Fühler ergeben sich folgende Auslöse- und Wiedereinschalttemperaturen bezogen auf TNF (Nennansprechtemperatur des Fühlers):

(Die angegebenen Temperaturen sind Grenzwerte)

Auslösetemperatur Wiedereinschalttemperatur

3 Fühler TNF +4K TNF –7K

6 Fühler TNF –5K TNF –20K

Hinweise und Normen

Die erhöhte Gefahr in explosionsgefährdeten Bereichen verlangt die sorgfältige Beachtung folgender Hinweise und Normen:• EN 60079-14 / VDE 0165-1 für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche.

• EN 60079-17 Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen in explosionsfähiger Atmosphäre.

• EN 50495 Sicherheitseinrichtungen für den sicheren Betrieb von Geräten im Hinblick auf Explosionsgefahren.

Folgende Thermistor-Motorschutz-Auslösegeräte 3RN1 mit Kurzschlusskennung sind zugelassen unter Gerätegruppe II, Kategorie (2) im Bereich “G“ (Bereiche, in denen explosionsfähige Gas-, Dampf-, Nebel-, Luft-Gemische vorhanden sind) und zusätzlich für den Bereich “D“ (Bereiche mit brennbarem Staub):

3RN1011 -.B/ -.G,3RN1012 -.B/ -.G,3RN1013

PTB 01 ATEX 3218 II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px]II (2) D [Ex t] [Ex p]

Die Thermistor-Motorschutz-Auslösegeräte 3RN1 sind nicht für die Aufstellung im Ex-Bereich gedacht. Bei Aufstellung in explosionsgefährdetem Bereich sind die 3RN1 der entsprechenden Zündschutzart anzupassen.

Das Ansprechen des Thermistor-Motorschutz-Auslösegerätes muss auch in die Verbindung mit einem Frequenzumrichter direkt zu einer Abschaltung führen. Dies muss schaltungstechnisch realisiert werden.

Die Thermistor-Motorschutz-Auslösegeräte 3RN1 mit funktionaler Sicherheit nach EN 50495 sind geeignet zum Schutz für explosionsgeschützte Motoren/Maschinen.

Bei Auslösegeräten mit Gleichstrombetätigung muss die galvanische Trennung durch ein Batterienetz oder einen Sicherheitstrafo nach DIN EN 61558-2-6 sichergestellt werden.

Befindet sich das 3RN1 in der Betriebsart “Automatik-RESET“, so erfolgt die Rückstellung ohne Drücken der RESET-Taste nach Ablauf der Abkühlzeit automatisch. Hier muss über einen zusätzlichen EIN-Taster, wie in der Betriebsanleitung dargestellt, sichergestellt sein, dass der Motor nach einer Auslösung nicht automatisch anläuft. Die Betriebsart “Automatik-RESET“ darf nicht in Anwendungen verwendet werden, in denen der unerwartete Neustart zu Personen- oder Sachschäden führen kann.

Für die gesamte Anlage bzw. Maschinen ist eine Risikoanalyse zu erstellen. Ergibt diese Risikoanalyse ein geringes Gefährdungspotential (Kategorie 1), so können alle Thermistor-Motorschutz-Auslösegeräte 3RN1 unter Beachtung der Sicherheitshinweise eingesetzt werden.

WARNUNGAlle Arbeiten zum Anschluss, zur Inbetriebnahme und Instandhaltung sind von qualifiziertem, verantwortlichem Fachpersonal auszuführen. Unsachgemäßes Verhalten kann schwere Personen- und Sachschäden verursachen.

NEB630117510000/RS-AA/01 3

Leitungsverlegung

Die Messkreisleitungen sind als getrennte Steuerleitungen zu verlegen. Die Verwendung von Adern der Speiseleitung des Motors oder anderer Hauptstromleitungen ist nicht zulässig. Sind extreme induktive oder kapazitive Einstreuungen durch parallel liegende Starkstromleitungen zu erwarten, sind geschirmte Steuerleitungen zu verwenden.

Maximale Leitungslänge für Fühlerkreisleitungen:

Leitungs-querschnitt

Leitungslänge bei Auslösegeräten

mit Kurzschlusserkennung 1)

3RN1011 -.B/ -.G, 3RN1012 -.B/ -.G,

3RN1013

2,5 mm² 2 x 250 m

1,5 mm² 2 x 150 m

0,5 mm² 2 x 50 m

1) Bis zu dieser max. Leitungslänge wird ein Kurzschluss im Fühlerkreis erkannt.

Sicherheitsdaten

Sicherheitsdaten nach der DIN EN ISO 13894 und nach der IEC 61508 gerechnet für eine Umgebungstemperatur von 40°C inklusive Eigenerwärmung vom Gerät

SIL 1

Performance Level nach DIN EN ISO 13894

„c“

HFT 0

λSafe 0,762 x 10-6 1/h

λDD 0,052 x 10-6 1/h

λDU 0,554 x 10-6 1/h

SSF 61,9

MTBF 105 a

MTTFd nach DIN EN ISO 13894

100 a

PFDavg (für 36 Monate) 0,73 x 10-2

Architektur 1oo1

T1-Wert (wiederkehrende Prüfung)

DIN EN 60079-17 Abschnitt 4.4

Tlifetime 20 Jahre

4 NEB630117510000/RS-AA/01

Aufstellung und Inbetriebnahme

Zur Montage ist die Montageanleitung 3ZX1012-0RN10-1AA1 zu beachten (liegt jedem Gerät bei). Die Geräte 3RN1 sind für Schnappbefestigung auf Hutschiene 35 mm nach EN 60715 oder für Schraubbefestigung mit Adapter (Zubehör) geeignet.Die Einbaulage ist beliebig.Vor Inbetriebnahme ist die Wirksamkeit der Schutzfunktion zu überprüfen.

Anwendertest (wiederkehrende Prüfungen)

Die wiederkehrende Prüfung gemäß EN 60079-17 kann mit dem Anwendertest durchgeführt werden. Bei negativen Testergebnissen ist das Gerät außer Betrieb zu nehmen.

Der Test muss von einer mit den angegebenen Normen vertrauten Fachkraft durchgeführt werden!

Durch Drücken der blauen Test-/Reset-Taste > 2 s kann die Testfunktion aufgerufen und ein Auslösen simuliert werden.Nur bei einer Auslösung des Geräts ist die ordnungsgemäße Funktion gewährleistet.

Wartung und Reparatur

Die Geräte sind wartungsfrei. Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.

Gewährleistung

Die Gewährleistung setzt die Beachtung dieser Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise sowie der Montageanleitung 3ZX1012-0RN10-1AA1 voraus.

Hinweise

Weitere Informationen über das 3RN10 sind im Siemens Industrielle Schalttechnik Katalog IC 10 zu finden oder über das Internet: http://support.automation.siemens.com

Technical Assistance:

Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG

Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance

E-mail: [email protected] Breslauer Str. 5

Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth

mailto: [email protected]

www.siemens.com/sirius/technical-assistance

http://support.automation.siemens.com

A5E33506008001A/RS-AA/001 Last update: 15 April 2014

Thermistor-Motorschutz-Auslösegeräte 3RN1 für explosionsgefährdete Bereiche

Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweis Deutsch

Allgemeines

Die Thermistor-Motorschutz-Auslösegeräte 3RN10 sind thermische Schutzeinrichtungen, die in Verbindung mit PTC-Widerständen Typ A (Kaltleiter) zur Temperaturüberwachung von elektrischen Antrieben, Transformatorwicklungen, Ölen, Lager, Luft usw. geeignet sind.

c

ba

dd

4000

Ω

1330

550

250

20

-20°C 0 TNF-20TNF-5

TNFTNF+5

TNF+15T

R

Typische Kennlinie eines Typ A-Fühlers (logarithmische Teilung)

Kaltleiter-Temperaturfühler Typ A

Wird an einem Typ A - Auslösegerät ein Typ A - Temperaturfühler angeschlossen, so ist sichergestellt, dass die Arbeitstemperaturen (bei Ansprechen und Rückschalten) nach IEC 60947-8 eingehalten werden.

Die Kennlinien der Typ A -Temperaturfühler sind in den Normen IEC 60947-8, DIN 44081 und DIN 44082 beschrieben.

GEFAHR

Gefährliche Spannung.Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.

VORSICHT

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet!

!

3RN1000 3RN1010 3RN1011-.C 3RN1012-.C 3RN1013-...01

3RN1022, 3RN1062

2 A5E33506008001A/RS-AA/001

Die Gerätereihe 3RN1 umfasst neben Auslösegeräten mit automatischer Rückstellung und Hand-Rückstellung ein Auslösegerät mit bistabilem Ausgangsrelais 3RN1013-.BW01, ein Gerät mit zwei Messkreisen 3RN1022, das bei Überschreiten der 1.Schaltschwelle ein Warnsignal ausgibt, bei Überschreitung der 2.Schaltschwelle wird der Motor abgeschaltet, sowie ein Auslösegerät für den Mehrmotorenschutz 3RN1062 mit 6 Messkreisen und Sammelstörmeldung.

In Abhängigkeit von der Anzahl der Fühler ergeben sich folgende Auslöse- und Wiedereinschalttemperaturen bezogen auf TNF (Nennansprechtemperatur des Fühlers):

(Die angegebenen Temperaturen sind Grenzwerte)

Auslösetemperatur Wiedereinschalttemperatur

3 Fühler TNF +4K TNF –7K

6 Fühler TNF –5K TNF –20K

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

Alle Geräte 3RN1 sind zugelassen unter der Gerätegruppe II , Kategorie (2) im Bereich "G" (Bereiche, in denen explosionsfähige Gas-, Dampf-, Nebel-, Luft-Gemische vorhanden sind).

PTB 01 ATEX 3218 II (2) G

Die erhöhte Gefahr in explosionsgefährdeten Bereichen verlangt die sorgfältige Beachtung der Betriebsanleitung (Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise), der Montageanleitung und der Norm EN 60079-14 / VDE 0165-1 für elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche.

Alle Arbeiten zum Anschluss, zur Inbetriebnahme und Instandhaltung sind von qualifiziertem, verantwortlichem Fachpersonal auszuführen. Unsachgemäßes Verhalten kann schwere Personen- und Sachschäden verursachen.

Die Geräte 3RN1 erfüllen die Anforderungen folgender Klassen:

Gerät Klasse

3RN1000, 3RN1010, 3RN1011-.C, 3RN1012-.C, 3RN1022, 3RN1062

DIN V 19250 EN 954-1

Anforderungsklasse 2 Kategorie 1

Für die gesamte Anlage bzw. Maschine ist eine Risikoanalyse zu erstellen. Ergibt diese Risikoanalyse ein geringes Gefährdungspotential (Kategorie 1), so können alle Thermistor-Motorschutz-Auslösegeräte 3RN1 unter Beachtung der Sicherheitshinweise eingesetzt werden. Bei Anlagen bzw. Maschinen mit höherem Gefährdungspotential werden Gerätevarianten mit integrierter Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis gefordert.

A5E33506008001A/RS-AA/001 3

Leitungsverlegung

Die Messkreisleitungen sind als getrennte Steuerleitungen zu verlegen. Die Verwendung von Adern der Speiseleitung des Motors oder anderer Hauptstromleitungen ist nicht zulässig. Sind extreme induktive oder kapazitive Einstreuungen durch parallel liegende Starkstromleitungen zu erwarten, sind geschirmte Steuerleitungen zu verwenden.

Maximale Leitungslänge für Fühlerkreisleitungen:

Leitungs-querschnitt

Leitungslänge bei Auslösegeräten

ohne Kurzschlusserkennung mit Kurzschlusserkennung 1)

3RN1000, 3RN1010, 3RN1011 - .C, 3RN1012 - .C,

3RN1022, 3RN1062

3RN1013

2,5 mm² 2 x 2 800 m 2 x 250 m

1,5 mm² 2 x 1 500 m 2 x 150 m

0,5 mm² 2 x 500 m 2 x 50 m

1) Bis zu dieser max. Leitungslänge wird ein Kurzschluss im Fühlerkreis erkannt.

Technische Daten

Bemessungsbetriebsspannung Ue AC/DC 24 V bis AC/DC 240 VNennisolationsspannung Ui 300 VBemessungsfrequenz 50 / 60 HzZulässige Umgebungstemperatur –25 bis +60 °CLagertemperatur –40 bis +80 °CKlimafestigkeit nach DIN 50017Schutzart IP20Approbationen EEx e, EEx d (PTB), CSA, ULSchiffsbauklassifikation GL, LRS, BV

Technische Daten der integrierten Hilfskontakte

Konventioneller therm. Dauerstrom Ith 5 ABemessungsbetriebsstrom Ie

bei AC15 bis 240 V 3 Abei DC13 bis 24 V

3RN1 1 A3RN1010/11/12-.C 2 A

Kurzschlussschutz gL/gG 6 A

4 A5E33506008001A/RS-AA/001

Aufstellung und Inbetriebnahme

Zur Montage ist die Montageanleitung 3ZX1012-0RN10-1AA1 zu beachten (liegt jedem Gerät bei).

Die Geräte 3RN1 sind für Schnappbefestigung auf Hutschiene 35 mm nach EN 60715 oder für Schraubbefestigung mit Adapter (Zubehör) geeignet.Die Einbaulage ist beliebig.Bei Geräten mit der Funktion "Hand-Reset" kann durch Drücken der blauen Test-/Reset-Taste > 2s die Testfunktion aufgerufen und ein Auslösen simuliert werden.Vor Inbetriebnahme ist die Wirksamkeit der Schutzfunktion zu überprüfen.

Wartung und Reparatur

Die Geräte sind wartungsfrei.Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.

Gewährleistung

Die Gewährleistung setzt die Beachtung dieser Bedienungsanleitung (Sicherheits- und Inbetriebnahmehinweise) sowie der Montageanleitung 3ZX1012-0RN10-1AA1 voraus.

Hinweise

• Das Ansprechen des Thermistor-Motorschutz-Auslösegerätes muss auch in Verbindung mit einem Frequenzumrichter direkt zu einer Abschaltung führen. Dies muss schaltungstechnisch realisiert werden.

• Die Thermistor-Motorschutz-Auslösegeräte 3RN1 sind geeignet zum Schutz von Motoren/Maschinen der Schutzart EEx e. Sie sind von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt (PTB) in Braunschweig geprüft und zugelassen.

• Montage und Installation dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal, das die einschlägigen Vorschriften beachtet, vorgenommen werden!

• Das 3RN10 ist nicht für Aufstellung in Ex-Bereichen gedacht. Bei Aufstellung in explosionsgefährdeten Bereichen ist das 3RN1 druckfest zu kapseln.

• Bei Geräten mit Steuerspannung AC/DC 24 V muss die galvanische Trennung durch ein Batterienetz oder einen Sicherheitstrafo nach DIN EN 61558-2-6 sichergestellt werden.

• Beim Einsatz von Geräten mit Auto-RESET erfolgt die Rückstellung nach Ablauf der Abkühlzeit automatisch. Hier muss über eine externe Verriegelung (Selbsthaltung mit eigenem AUS- und EIN-Taster) sichergestellt werden, dass die zu überwachende Maschine nicht selbständig wieder anläuft.

• Geräte mit der Funktion "Auto-RESET" dürfen nicht in Anwendungen verwendet werden, in denen der unerwartete Neustart zu Personen oder Sachschäden führen kann.

• Bei Geräten ohne Kurzschlusserkennung muss bei der Inbetriebnahme oder nach Modifikationen / Wartungsarbeiten (Montage, Demontage) der Anlage der Fühlerwiderstand mit einem geeigneten Messgerät gemessen werden. Bei Widerständen < 50 W ist der Fühlerkreis auf Kurzschluss zu überprüfen.

• Bei Einsatz der Geräte 3RN1000 zum Schutz von EEx e-Motoren wird eine getrennte Überwachung der Steuerspannung empfohlen, da keine Ready-LED das Anliegen der Steuerspannung signalisiert.

• Bei Einsatz der Geräte 3RN1013-.BW01 zum Schutz von EEx e-Motoren wird eine getrennte Überwachung der Steuerspannung empfohlen, da sich bei Ausfall der Steuerspannung der Schaltzustand der Hilfsschaltglieder nicht ändert (Verwendung bistabiler Relais).

Weitere Informationen über das 3RN10 sind im Siemens Industrielle Schalttechnik Katalog IC 10 zu finden oder über das Internet: http://support.automation.siemens.com


Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG



Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth




·' '• .. :;.


.. ·

.·

(1) EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE (Translation)

(2) Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres - Directive 94/9/EC

(3) EC-type-examination Certificate Number:

PTB 01 ATEX 3218 (4) Equipment: Tripping units for thermal machine protection, types: 3RN10 ..

Siemens AG, A&D CD CP (5) Manufacturer:

(6)

(7)

(8)

Address: Werner-von-Siemens-Str. 48, 92220 Amberg, Germany

This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to.

The Physikalisch-Technische Bundesanstalt, notified body No. 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94/9/EC of 23 March 1994, certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, given in Annex II to the Directive.

The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 3.43-30087/99.

(9) Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with:

EN 60947-1 EN 60947-5 DIN VDE 0660 Teil302 und Teil303 EN 60079-14

(10) If the sign "X" is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate.

(11) This EC-type-examination Certificate relates only to the design and construction of the specified equipment in accordance with Directive 94/9/EC. Further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment.

(12) The marking of the equipment shall include the following:

@ II (2) G

Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig, March 26. 2001

8~ Dr.-lng. F. Lienesch Regierungsrat

sheet 1/2

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.

In case of dispute, the German text shall prevail.


.. .. '


...

(13) SCHEDULE

(14) EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 3218

(15) Description of equipment

All tripping units for thermal machine protection of type 3RN1 0 work on the closed~circuit principle and are self~monitoring with respect to the breakage of a detector wire. The tripping units of types 3RN1011, 3RN1012, 3RN1 013, 3RN1022 and 3RN1 062 are monitored and controlled by a microcontroller. The status of the units is stored, and the status is preserved in the event of mains failure (no resetting on voltage failure). The most important functions of these units are the self·checking function, integrated low-voltage detection and oscillator monitoring. In addition, two detector circuits can be connected to the type 3RN1 022 units and six detector circuits to the type 3R 1 062 units.

In addition to the functions stated above, the detector circuit of the type 3RN1013 units is equipped with a short-circuit detection unit which constantly checks the resistor of detector circuit for a short-circuit during operation. Installation and use are subjected to the safety and operate installation. All functions of the tripping units for thermal machine protection serve for the protection of nonexplosion-protected motors and explosion-protected motors in operation and in the event of a disturbance. 32 variants of types 3RN 1 0 are manufactured ( 16 variants with screw-type terminal and 16 variants with cage clamp). Additional information can be gathered from the description of the type 3RN10 units and from the Siemens catalogue concerning low-voltage circuit logic {NS K), chapter: Tripping units for load feeders, Thermal motor protection.

(16) Test report PTB Ex 3.43-30087/99

( 17} Special conditions for safe use

none

(18) Essential health and safety requirements

The tests carried out and their positive results as well as the proof furnished dated March 2, 2001 have confirmed compliance with the standards and thus with Directive 94/9/EC, Annex II (in particular point 1.5). Suitably selected and adjusted safety devices of this type are necessary for the safe operation of motors of the type of protection ''increased safety". The devices themselves are installed outside potentially explosive atmospheres (article 1, section2 of the Directive}.

Braunschweig, March 26, 2001

sheet 2/2

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technlsche Bundesanstalt.

In case of dispute. the German text shall prevail.



1. SUPPLEMENT according to Directive 94/9/EC Annex 111.6

to EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 3218

(Translation)

Equipment: Tripping devices for thermal motor protection, types: 3RN10 ..

Marking: @ II (2) G

Manufacturer: Siemens AG, Geratewerk Amberg Address: Werner-von·Siemens-Str. 48

92220 Amberg, Germany

Description of supplements and modifications

All 3RN10 TMP tripping devices work according to the closed-circuit principle and are self-monitoring with respect to the breakage of a detector wire.

Among the most important functions are: the self-checking function, integrated low-voltage detection and oscillator monitoring, overtemperature detection, detection of wire interruption or dynamic wire break detection.

The tripping units of types 3RN1011 and 3RN1012 (two change-over switch) of compact devices and types 3RN1013 of multifunctional devices are configurated with short-circuit detection in the detector circuit.

Two PTC detector circuits can be conneted to the types 3RN1022 and six PTC detector circuits to the types 3RN1062.

All functions in the TMP tripping devices serve to protect non-explosion-protected motors and explosion-protected motors in regular operation and in case of failure.

58 variants of types 3RN 1 0 are manufactured (29 variants with screw-type terminal and 29 variants with spring-loaded terminal).

Additional information can be gathered from the description of the type "3RN10" units (of August 14, 2002), and from the Siemens catalogue concerning low-voltage circuit logic (NS K) and from the internet adress "www.ad.siemens.de/csi/cd"

Test report: PTB Ex 02-32216

Sheet 1/2

EC-type-examlnatlon Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only without alteration. Exuacts or alterations are subject to approval by the Physlkallsch-Technische Bundesanstalt.


Physlkallsch·Technlsche Bundesanstalt • Bundesallee 100 • D-38116 Braunschweig

Physikalisch-Technische Bundesanstalt Pre Braunschweig und Berlin

1. SUPPLEMENT TO EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 3218

Essential health and safety requirements

The tests carried out and their positive results as well as the proof furnished have confirmed compliance with the standards and thus with Directive 94/9/EC, Annex II (in particular point 1.5) of July 31, 2002 (directive949 EG_01_b.xls). Suitably selected and adjusted safety devices of this type are necessary for the safe operation of motors of the type of protection "increased safety". The devices themselves are installed outside potentially explosive atmospheres (article 1, section 2 of the Directive).

Ze rtifizieru ngsste lie Explos io nsschutz Braunschweig, December 11, 2002

Bytorder: ,u.£ Dr. . Engel Reg gsdirektor

Sheet 212

EC-type-examlna!lon Certlncates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only without alteration. Exl/acts or alterations are subject to approval by the Physlkallsch-Technlsche Bundesanstalt.

In case of dlspute, the German text shall prevail.

Physlkal!sch-Technlsche Bundesanstalt • Bundesallee 100 • D-38116 Braunschweig


2. S U P P L E M E N T according to Directive 94/9/EC Annex 111.6


(Translation)

Equipment: Tripping devices for thermal motor protection, types: 3RN10 ..

Marking: @ II (2) G

Manufacturer: Siemens AG, Geratewerk Amberg Address: Werner-von-Siemens-Str. 48



PTB

In the course of a deflection of the production, for types 3RN1000 and 3RN1010 the 24 V AC/DC power supply unit and for type 3RN1010-.CW .. the long-range power supply unit were revised and optimized.

Additional information can be gathered from the description of the type "3RN 1" units of Juli 1 0, 2003, and from the Siemens catalogue concerning low-voltage circuit logic (NS K) and from the internet adress "www.ad.siemens.de/csi/cd"



Additional information can be taken from Test Reports PTB Ex 3.43-30087/99 and PTB Ex 02-32216.


The tests carried out and their positive results as well as the proof furnished have confirmed compliance with the standards and thus with Directive 94/9/EC, Annex II (in particular point 1.5 with document "Directive 94 9 EG_91_b.xls of July 31, 2002". Suitably selected and adjusted safety devices of this type are necessary for the safe operation of motors of the type of protection "increased safety". The devices themselves are installed outside potentially explosive atmospheres (article 1, section 2 of the Directive).

Braunschweig, September 09,2003

Sheet 1/1





3. S U P P L E M E N T according to Directive 94/9/EC Annex 111.6


(Translation)

Equipment: Tripping devices for thermal motor protection, types: 3RN1 011-.B/-.G, 3RN1012-.B/-.G and RN1013-... 0

Marking: @ II (2) GD

Manufacturer: Siemens AG, Geratewerk Amberg Address: Werner-von-Siemens-Str. 48



PrB

The TMP tripping devices, types 3RN1011-.B/-G, 3RN1012-.B/G and 3RN1013-... 0, can be used to protect motors in areas with explosive gas atmospheres against inadmissible heating due to overload. With the extension to "D": dust" in the ATEX marking they can also be used as protection device for motors in locations with explosive dust atmospheres (EN 50282-1-1 ).

Additional information can be gathered from the description of the type "3RN1" units of Juli 10, 2003, and from the Siemens catalogue concerning low-voltage circuit logic (NS K) and from the internet adress "www.ad.siemens.de/csi/cd"



Additional information can be taken from Test Reports PTB Ex 3.43-30087/99 and PTB Ex 02-32216.


The tests carried out and their positive results as well as the proof furnished have confirmed compliance with the standards and thus with Directive 94/9/EC, Annex II (in particular point 1.5)) with document "Directive 94 9 EG_91_b.xls of July 31, 2002". Suitably selected and adjusted safety devices of this type are necessary for the safe operation of motors of the type of protection "increased safety". The devices themselves are installed outside potentially explosive atmospheres (article 1, section 2 of the Directive).

Braunschweig, September 09, 2003

Sheet 1/1

EC-type-examination ithout signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.


Physikalisch-T echnlsche Bundesanstalt • Bundesallee 1 00 • D-38116 Braunschweig

----------- - -

E 0 , 1 z


4 SUPPLEMENT according to Directive 94/9/EC Annex 111.6


(Translation)

Equipment: TMP tripping units of type 3RN10 with short-circuit detection

Marking: @ II (2) G [Ex e) [Ex d] (Ex px] or @ II (2) D [Ex t] [Ex p]

Manufacturer: Siemens AG

Address: Werner-von-Siemens-Str. 48, 92220 Amberg, Germany


The thermistor motor protection tripping units serve to control and monitor explosion-protected electrical motors in accordance with Directive 94/9/EC group II of category 2 and 3 (gas: zones 1 and 2; dust: zones 21 and 22) and non-explosion-protected motors In routine operation and in case of failure.

MLFB Product version

3RN1011-18800 E03

3RN1011-2BBOO E03

3RN1011-1BGOO E03

3RN1 011-2BGOO E03

3RN1011-1BMOO E03

3RN1 011-2BMOO E03

3RN1011-1GBOO E03

3RN1011-2GBOO E03

3RN1012-1BBOO E03

3RN1 012-29800 E03

3RN1012-1 BGOO E03

3RN 1 012-2BGOO E03

3RN1012-1 BMOO E03

3RN1012-2BMOO E03

3RN1012-1GBOO E03

3RN 1 012-2GBOO E03

Sheet 1/4

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. Tile certificates may be circulated only without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.


Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesa!lee 100 • 3B116 Braunsetlwelg • GERMANY

Physikalisch-Technische Bundesanstalt PrB Braunschweig und Berlin

4 SUPPLEMENT TO EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICATF PTB 01 ATEX 3218 r

MLFB Product version

3RN1013-1BBOO E03

3RN1013-2BBOO E03

3RN1013-1BW10 E06

3RN1 013-2BWOO E06

3RN1013-1GW10 E02

3RN1 013-2GWOO E02

The modifications compared to the previous versions concern the evaluation of the functional safety in accordance with EN 50495, EN 61508, and EN ISO 13849.

They are manufactured in mono-stable design (closed-circuit principle) and with two output contacts. From types 3RN1012 on, the devices are safe against zero voltage.

Among the most important functions are: overtemperature detection, detection of wire interruption and short-circuit detection in the detector circuit.

The operating condition of the supply voltage and of the faults (overtemperature, PTC wire interruption and PTC short circuit) is signalized by light-emitting diodes (LEOs).

The TMP tripping units having a DC supply are without potential separation and permissible only with safety isolation transformers or when connected to a battery network.

For the mode of operation with low demand and the architecture "1oo1", composed of sub-systems according to type A, and hardware fault tolerance (HFT) = 0 (see EN 61508, Part 1, Table 2, and EN 61508, Part 2, Table 2), the following characteristic values of the functional safety were determined for the types 3RN1011·.B/-.G, 3RN1012-.B/~.G and 3RN1013-.B/-.G at an ambient temperature of 40 oc (component temperature: 60 °C):

Motor protection by thermistor:

Safety integrity level: Sll1 (type A)

Fraction of the non·hazardous failures compared to the hazardous failures (SFF): 61.9%

Fraction of the undetected, dangerous failures (Aou): 554 X 1 0"9 /h

Fraction of the detected, dangerous failures (A00) : 52 x 10"9 /h

Fraction of safe failures (Asu): (As = 1\ su + 1\ so): 762 X 1 0"9 /h

Sheet 2/4

EC-type-examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only without alteration. Exttacts or alterations are subject to approval by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.


Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • GERMANY


' 4 SUPPLEMENT TO EC·TYPE·EXAMINATION CERTIFICATF PTB 01 ATEX 3218 , I

Average probability of a dangerous failure to perform the safety function on demand (PFD) at a proof test interval T1 of 36 months (in accordance with EN 60079-17):

PFD: 7.3 x 10-3/h (requirement for SIL 1 ace. to standard::<!:: 10"2 /h to< 10"1 /h).

The mean operating time between failures (MTBF) is 105 years.

For the safety-related parts of control systems according to EN ISO 13849, the following data have been determined at an ambient temperature of 40 oc (component temperature: 60 °C):

Category 1 for a performance level (PL) = c, an average diagnostic coverage DCavg = 0, and 100 years as mean time until a dangerous failure of each channel (MTTFd) occurs for the types 3RN1011-.B/-.G, 3RN1012-.B/-.G and 3RN1013-.B/-.G.

Note: The performance level is the result of the risk assessment, related to the fraction of the risk reduction due to the safety-related parts of the control system.

Additional information can be taken from:

-The safety and start-up instructions "Thermistor motor protection tripping units 3RN10 for explosionprotected motors" 4NEB 630 1175-02", version: 12 December 2013.

The operating instructions and the instructions for safety and start·up are enclosed with every device or are sent to the customers. In addition, current versions can be downloaded from the following webside: http ://support. automation .siemens. com/.

Note: The data of the funcional safety stated above are valid for an ambient temperature of 40 oc. Data for additional ambient temperatures can be obtained on request.

Applied standards:

EN 60947-8 and EN 60947·5-1, EN 50495, EN 61508 and EN ISO 13849


Special conditions:

none

Sheet 3/4



Physikalisch-Technische Bundesanstalt • Bundesailee 100 • 38116 Braunschweig • GERMANY


4 SUPPLEMENT TO EC-TYPE-EXAMINATION CERTIFICAfl7 PTB 01 ATEX 3218 1ft.: (


The tests carried out, their positive results and the proof furnished have confirmed compliance with the standards and thus with Directive 94/9/EC, Annex II (in particular point 1.5). Suitably selected and adjusted safety devices of this type are necessary for the safe operation of motors. The devices themselves are installed outside potentially explosive atmospheres.

Zertifizieru ng ssektor Explosionssch utz On behalf of PTB:

Braunschweig, January 21 , 2014

(JL-\ Dr.-lng. F. Uenesch Regierungsdirektor

Sheet 4/4

EC-type-examination Certlfteates without signature and official stamp shall not be valid. The certificates may be circulated only without alteration. Extracts or alterations are subject to approval by the Physikatisch-Technische Bundesanstalt.


Physlkallsch-Technische Bundesanstalt • Bundesallee 100 • 38116 Braunschweig • GERMANY

NEB630117510000/RS-AA/01 5

3RN1 Thermistor Motor Protection Tripping Units for potentially explosive atmospheres

Safety and Commissioning Information English

General

3RN10 thermistor motor protection tripping units are thermal protection devices that are suitable, in combination with type A PTC thermistors, for monitoring temperatures of electrical drives, transformer windings, oils, bearings, air, etc.

c

ba

dd

4000

Ω

1330

550

250

20

-20°C 0 TNF-20TNF-5

TNFTNF+5

TNF+15T

R

Typical characteristic curve of a type A sensor (logarithmic scale)

Type A PTC temperature sensor

If a type A temperature sensor is connected to a type A tripping unit, the working temperatures (tripping and reset) in accordance with IEC 60947-8 are observed.

The characteristics of the type A temperature sensors are described in standards IEC 60947-8, DIN 44081 and DIN 44082.

DANGER

Hazardous voltageWill cause death or serious injury.Disconnect the system and all devices from the power supply before starting work.

CAUTION

Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.

!

3RN1011 -.B/ -.G 3RN1012 -.B/ -.G 3RN1013-...10 3RN1013-...00

6 NEB630117510000/RS-AA/01

The tripping and reset temperatures referred to TNF (rated operating temperature of the sensor) are as follows, depending on the number of sensors:

(The specified temperatures are limit values)

Tripping temperature Restart temperature

3 sensors TNF +4K TNF –7K

6 sensors TNF –5K TNF –20K

Information and standards

The increased hazard in potentially explosive atmospheres demands strict adherence to the following information and standards:• EN 60079-14/VDE 0165-1 Explosive atmospheres - Electrical installations design, selection and erection

• EN 60079-17 Explosive atmospheres - Electrical installations inspection and maintenance

• EN 50495 Safety devices required for the safe functioning of equipment with respect to explosion risks

The following 3RN1 thermistor motor protection tripping units with short-circuit detection are approved for Equipment Group II, Category (2) in Area "G" (area in which potentially explosive gas, vapor, mist or air mixtures are present) and are additionally approved for Area "D" (area containing combustible dust):

3RN1011 -.B/ -.G,3RN1012 -.B/ -.G,3RN1013

PTB 01 ATEX 3218 II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px]II (2) D [Ex t] [Ex p]

The 3RN1 thermistor motor protection tripping units are not intended for installation in potentially explosive atmospheres. If they are installed in a potentially explosive atmosphere, the 3RN1 units must be adapted to the applicable type of protection.

The machine or plant must also be shut down immediately if the thermistor motor protection tripping unit is tripped in conjunction with a frequency converter. This must be taken into account in the circuit design.

3RN1 thermistor motor protection tripping units with functional safety in compliance with EN 50495 are suitable for protecting explosion-proof motors/machines.

Tripping units with a DC control voltage must be provided with electrical isolation in the form of a battery system or a safety isolating transformer in accordance with DIN EN 61558-2-6.

If the 3RN1 is in the "Auto RESET" mode, it is automatically reset when the cooling time expires, without the RESET button being pressed. An additional ON button must be used, as shown in the operating instructions, to ensure that the motor does not start up automatically following tripping. The "Automatic RESET" mode is not allowed to be used in applications where serious injury to persons or considerable damage to materials could ensue if the machine or plant starts up again unexpectedly.

A risk analysis must be drawn up for the complete machine or plant. If this analysis yields a lower hazard potential (category 1), all 3RN1 thermal motor protection tripping units can be used provided the safety regulations are observed.

WARNINGARNINGAll connection, commissioning and maintenance work must be carried out by qualified, responsible personnel. Improper handling may result in serious personal injury and considerable material damage.

NEB630117510000/RS-AA/01 7

Wiring

The measuring circuit cables must be laid as separate control cables. It is not permissible to use wires belonging to the motor supply cables or to any other main circuit cables. If parallel power cables are likely to cause extreme inductive or capacitive interference, shielded control cables must be used.

Maximum length of sensor circuit cables:

Cablecross-section

Cable length for tripping units

With short-circuit detection 1)

3RN1011 -.B/ -.G, 3RN1012 -.B/ -.G,

3RN1013

2.5 mm² 2 x 250 m

1.5 mm² 2 x 150 m

0.5 mm² 2 x 50 m

1) Short-circuits in the sensor circuit are detected up to this maximum cable length.

Safety data

Safety data calculated in compliance with DIN EN ISO 13894 and IEC 61508 for an ambient temperature of 40°C including self-heating of the unit

SIL 1

Performance level in accordance with DIN EN ISO 13894

"c"

HFT 0

λSafe 0.762 x 10-6 1/h

λDD 0.052 x 10-6 1/h

λDU 0.554 x 10-6 1/h

SSF 61.9

MTBF 105 a

MTTFd in accordance with DIN EN ISO 13894

100 a

PFDavg (for 36 months) 0.73 x 10-2

Architecture 1oo1

T1 value (repeat test)

DIN EN 60079-17 Section 4.4

Tlifetime 20 years

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. NEB630117510000/RS-AA/01 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. © Siemens AG 2014

Installation and commissioning

Install as described in Assembly Instructions 3ZX1012-0RN10-1AA1 (enclosed with each device). 3RN1 devices are suitable for snap-on mounting onto a 35 mm standard rail in accordance with EN 60715 or for screw mounting with an adapter (accessory).They can be mounted in any position.Check that the protection function is working correctly prior to starting up the machine or plant.

User test (repeat test)

Repeat testing in accordance with EN 60079-17 can be combined with the user test. Operation of the device must be discontinued if test results are negative.

The test must be performed by a skilled person who is familiar with the specified standards.

By pressing the blue Test/Reset button for > 2 s, you can launch the test function and simulate tripping.Correct functioning is warranted only if the device trips.

Maintenance and repair

These devices require no maintenance. All repairs to the devices must only be carried out by the manufacturer.

Warranty

All warranty claims are subject to compliance with these safety and commissioning instructions and the Assembly Instructions 3ZX1012-0RN10-1AA1.

Information

Further information about the 3RN10 can be found in the Siemens Industrial Controls Catalog IC 10 or on the Internet at: http://support.automation.siemens.com


Phone: +49 (911) 895-5900 (8 a.m. to 5 p.m. CET) SIEMENS AG



Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth, Germany




A5E33506008001A/RS-AA/001 5

3RN1 Thermistor Motor Protection Tripping Units for potentially explosive atmospheres

Safety and Commissioning Information English

General

3RN10 thermistor motor protection tripping units are thermal protection devices that are suitable, in combination with type A PTC thermistors, for monitoring temperatures of electrical drives, transformer windings, oils, bearings, air, etc.

c

ba

dd

4000

Ω

1330

550

250

20

-20°C 0 TNF-20TNF-5

TNFTNF+5

TNF+15T

R

Typical characteristic curve of a type A sensor (logarithmic scale)

Type A PTC temperature sensor

If a type A temperature sensor is connected to a type A tripping unit, the working temperatures (tripping and reset) in accordance with IEC 60947-8 are observed.

The characteristics of the type A temperature sensors are described in standards IEC 60947-8, DIN 44081 and DIN 44082.

DANGER

Hazardous voltageWill cause death or serious injury.Disconnect the system and all devices from the power supply before starting work.

CAUTION

Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.

!

3RN1000 3RN1010 3RN1011-.C 3RN1012-.C 3RN1013-...01

3RN1022, 3RN1062

6 A5E33506008001A/RS-AA/001

In addition to tripping units with automatic and manual reset functions, the 3RN1 device series also includes the 3RN1013-.BW01 tripping unit with a bistable output relay, the 3RN1022 with two measuring circuits (which outputs an alarm signal if the first tripping threshold is exceeded and switches off the motor on reaching the second threshold) and the 3RN1062 tripping unit for multi-motor protection with six measuring circuits and centralized fault indication.

The tripping and reset temperatures referred to TNF (rated operating temperature of the sensor) are as follows, depending on the number of sensors:

(The specified temperatures are limit values)

Tripping temperature Restart temperature

3 sensors TNF +4K TNF –7K

6 sensors TNF –5K TNF –20K

Use in potentially explosive atmospheres

All 3RN1 devices are approved for Equipment Group II, Category (2) in Area "G" (area in which potentially explosive gas, vapor, mist or air mixtures are present).

PTB 01 ATEX 3218 II (2) G

The increased hazard in potentially explosive atmospheres demands strict adherence to the Operating Instructions (Safety and Commissioning Instructions), assembly instructions and the EN 60079-14/VDE 0165-1 standard concerning electrical equipment for use in locations with explosive gas atmospheres.

All connection, commissioning and maintenance work must be carried out by qualified, responsible personnel. Improper handling may result in serious personal injury and considerable material damage.

The 3RN1 devices comply with the requirements of the following classes:

Device Class

3RN1000, 3RN1010, 3RN1011-.C, 3RN1012-.C, 3RN1022, 3RN1062

DIN V 19250 EN 954-1

Requirement class 2 Category 1

A risk analysis must be drawn up for the complete plant or machine. If this analysis yields a lower hazard potential (category 1), all 3RN1 thermal motor protection tripping units can be used provided the safety regulations are observed. If the plant or machine has a higher hazard potential, a device variant with integrated short-circuit detection in the sensor circuit is necessary.

A5E33506008001A/RS-AA/001 7

Wiring

The measuring circuit cables must be laid as separate control cables. It is not permissible to use wires belonging to the motor supply cables or to any other main circuit cables. If parallel power cables are likely to cause extreme inductive or capacitive interference, shielded control cables must be used.

Maximum length of sensor circuit cables:

Cablecross-section

Cable length for tripping units

Without short-circuit detection With short-circuit detection 1)

3RN1000, 3RN1010, 3RN1011 - .C, 3RN1012 - .C,

3RN1022, 3RN1062

3RN1013

2.5 mm² 2 x 2 800 m 2 x 250 m

1.5 mm² 2 x 1 500 m 2 x 150 m

0.5 mm² 2 x 500 m 2 x 50 m

1) Short-circuits in the sensor circuit are detected up to this maximum cable length.

Technical data

Rated operational voltage Ue 24 V AC/DC to 240 V AC/DCRated insulation voltage Ui 300 VRated frequency 50/60 HzPermissible ambient temperature -25 to +60 °CStorage temperature -40 to +80 °CResistance to extreme climates In acc. with DIN 50017Degree of protection IP20Approvals EEx e, EEx d (PTB), CSA, ULMarine classification GL, LRS, BV

Technical data of the integrated auxiliary contacts

Conventional thermal current Ith 5 ARated operational current Ie

AC15 to 240 V 3 ADC13 to 24 V

3RN1 1 A3RN1010/11/12-.C 2 A

Short-circuit protection gL/gG 6 A

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. A5E33506008001A/RS-AA/001 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. © Siemens AG 2014

Installation and commissioning

Install as described in Assembly Instructions 3ZX1012-0RN10-1AA1 (enclosed with each device).

3RN1 devices are suitable for snap-on mounting onto a 35 mm standard rail in accordance with EN 60715 or for screw mounting with an adapter (accessory).They can be mounted in any position.If the device has a "manual reset" function, the test function can be activated and tripping simulated by pressing the blue test/reset button for > 2s.Check that the protection function is working correctly prior to starting up the machine or plant.

Maintenance and repair

These devices require no maintenance.All repairs to the devices must only be carried out by the manufacturer.

Warranty

All warranty claims are subject to compliance with these Operating Instructions (Safety and Commissioning Instructions) and the Assembly Instructions 3ZX1012-0RN10-1AA1.

Information

• The machine or plant must also be shut down immediately if the thermistor motor protection tripping unit is tripped in conjunction with a frequency converter. This must be taken into account in the circuit design.

• 3RN1 thermistor motor protection tripping units are suitable for protecting motors and machines with the EEx e type of protection. They have been tested and approved by the Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB) (German Federal Testing Laboratory) in Brunswick.

• The devices are only allowed to be assembled and installed by suitably trained persons in accordance with the relevant standards and regulations!

• The 3RN10 is not intended for installation in potentially explosive atmospheres. If it needs to be installed in a potentially explosive atmosphere, the 3RN1 must be provided with a flameproof enclosure.

• Devices with a 24 V AC/DC control voltage must be provided with electrical isolation in the form of a battery system or a safety isolating transformer in accordance with DIN EN 61558-2-6.

• Devices with an "Auto RESET" function are automatically reset when the cooling time expires. In this case, an external interlock (latching with a separate ON/OFF button) must be provided to ensure that the monitored machine does not start up again independently.

• Devices with an "Auto RESET" function are not allowed to be used in applications where serious injury to persons or considerable damage to materials could ensue if the machine or plant starts up again unexpectedly.

• If a device without a short-circuit detection function is used, the sensor resistance must be measured with a suitable instrument when the machine or plant is started up as well as after all modifications or maintenance work (assembly, dismantling). The sensor circuit must be tested for short-circuiting if the resistance is < 50 W.

• If 3RN1000 units are used to protect EEx e motors, it is advisable to monitor the control voltage separately because there is no Ready LED to indicate that this voltage is present.

• If 3RN1013-.BW01 units are used to protect EEx e motors, it is advisable to monitor the control voltage separately because the output state of the auxiliary contact elements does not change (using bistable relays).

Further information about the 3RN10 can be found in the Siemens Industrial Controls Catalog IC 10 or on the Internet at: http://support.automation.siemens.com


Phone: +49 (911) 895-5900 (8 a.m. to 5 p.m. CET) SIEMENS AG



Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth, Germany




siemens€¦ · physlkalisch-technlsche bundesanstalt • bundesallee 1 00 • d-38116 braunschweig...

Documents