siempre! 3023

100
7 2 52435 42446 3 2 0 3 0 EXH IB IR H ASTA 05 JUN 1 1 CITEM % $ # " !

Upload: siempre

Post on 28-Mar-2016

235 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Revista Siempre! 3023

TRANSCRIPT

Page 1: Siempre! 3023

7 25 2 4 35 42 4 4 6

32030

EXHIB

IRHAS

TA05

JUN

11

CITEM

�%� �� �����$�#� ���� �� ��� � � � �����������������"����������� ��������!���

Page 2: Siempre! 3023
Page 3: Siempre! 3023
Page 4: Siempre! 3023

��� ���� ������ �����

Siempre! ������������� �

�09,*;69(�.,5,9(3�?�,+0;69(�9,:765:()3,����,,((;;9900@@�� ((..BB::��!!,,))663333((99���,-,�+,�!,+(**0E5����55990088<<,,����6655;;,,::����((99**CC((���,-,�+,��5-694(*0E5����9944((����99;;00@@���09,*;69�+,��(��<3;<9(�,5��B>0*6����..55((**0066��""6633((99,,::�����,-,�+,��0:,D6��""((55++99((����<<@@��""((55;;66??66����3344((@@AA55���6;E.9(-6����EE5500**((����,,99==((55;;,,::�6;6.9(-C(���..,,55**00((����33��$$5500==,,99::((33��..,,55**00((����99((55**,,�� 99,,::::,,""//<<;;;;,,99::;;66**22�,9,5;,�+,� <)30*0+(+����((<<9900**0066����CC((@@��##6699;;669900,,333366���,,**//((��++,,��00447799,,::00EE55�����+,�4(?6�+,�����7,906+0*0+(+�:,4(5(3

����44((0033���"<:*907*065,:��::<<::**990077**006655,,::��::00,,447799,,��44>>��63()69(*065,:��,,55990088<<,,44��::00,,447799,,��44>>� <)30*0+(+��44((<<9900**0066++��::00,,447799,,��44>>�,9�;0�-0�*(�+6�+,�30�*0�;<+�+,�;C�;<�36�?�*65;,50+6�5F�4,�96��� ���,>�7,�+0�+6:�769�3(���6�40�:0E5�(�30�-0�*(�+6�9(�+,� <�)30�*(�*06�5,:�?�!,�=0:�;(:�3<:�;9(�+(:�,3���+,�1<306�+,������!,�:,9�=(�+,��,�9,�*/6�+,��<�;69��5F�4,�96�����������������������*65�-,�*/(�+,��+,�+0*0,4)9,�+,�������"� � <�)30�*(�+(�769��+0�;6�90(3��9<@(+(��"���+,���%���!,�7F�)30�*(��,�>0�*(�5(�����<�;6�90�@(�+(�*6�46�7<�)30�*(�*0E5�7,�90E�+0�*(��+�40�50:�;9(�*0E5�+,��6�99,6:��F4������B�>0�*6������ �+,�1<�306�+,������ ,9�40�:6��F4���� �� �����(�9(*�;,�9C:�;0�*(:����� ����9(5�8<0�*0(� 6:�;(3�*65�*,�+0�+(�,3���+,�(.6:�;6�+,�����*65�6-0�*06��� �����F�4,�96�+,�*65�;963������������

"",,��77<<��))3300��**((��;;66��++66::��3366::��++66440055..66::��

�-0�*0�5(:��,�5,�9(�3,:��%(�33(9�;(��G�����63��#(�)(�*(�3,�9(���� ���������B�>0�*6������##,,33::����������������������������������������������������������������

""<<::**990077**006655,,::��::0055��**66::;;66��;;,,33,,--EE5500**66������������������������������ ��77((99��;;((��++66�� 66::��;;((33������������������::<<::**990077**006655,,::��::00,,447799,,��44>>

��447799,,55;;((��##((3333,,99,,::����(())00,,**((����""��������++,,������%%���(33,��(��9,:(��36;,:��(3�����63���9(51(:��(4030(9,:���*634(5���:;(+6�+,��B>0*6�

#,3B-656:�������������������� �������������� ������������??�� ��������������

�0:;90)<*0E5�,5�,3�05;,9069�+,�3(�!,7F)30*(��,>0*(5(�?,>769;(*0E5�(�*(9.6�+,� <<))3300**((**006655,,::������##��������""��������++,,������%%�����=,50+(�+,3��90:;6��G�������63650(�'6*6?(/<(3*6�� ��������#3(35,7(5;3(���:;(+6�+,��B>0*6#,3B-656:����������

�5�,3��0:;90;6��,+,9(3�?��9,(��,;967630;(5(��$50E5�+,�>7,5+,+69,:�?�%6*,(+69,:�+,� ,90E+0*6:�?!,=0:;(:��������,:7(*/6��(:0306��99,+65+6�

Siempre!

��������������

������ ��� ���

��� ��� � ����

��� ������ ���

�5;,�3(�796>040+(+�+,� 3(:�,3,**065,:�,5�,3��:;(+6

+,� �B>0*6�� �(?(90;�� �6(/<03(�� �0*/6(*A5� ?� 36:

*640*06:�79,:0+,5*0(3,:�,5�,3�������3(:�,5*<,:;(:

=<,3=,5� (� 6*<7(9� 3(:� 7904,9(:� 73(5(:� ?� ,:7(*06:� +,� 36:

4,+06:�+,�*64<50*(*0E5�

"05�,4)(9.6��/(?�4,+0*065,:�?�*9<*,�+,�+(;6:�8<,�56�:,

/(*,5�?�8<,�+,),9C(5�-694(9�7(9;,�;(4)0B5�+,� 3(�*<3;<9(

469)6:(�+,�36:�4,+06:�+,�*64<50*(*0E5�

�6:�,5*<,:;E36.6:�76+9C(5��769�,1,4736��4,+09�3(�9,3(*0E5

8<,�,>0:;,�,5;9,�,3�05*9,4,5;6�+,�3(�76)9,@(�?�,3�(<4,5�

;6�6�(.9(=(40,5;6�+,� 3(�=063,5*0(�� 36:� C5+0*,:�+,�+,:,4�

73,6�?�3(�05*69769(*0E5�+,�36:�1E=,5,:�(3�*904,5�69.(50@(�

+6��,3�,:;(5*(40,5;6�+,�3(�,*6564C(��3(�-(3;(�+,�+,:(996�

336�?�,3�-69;(3,*040,5;6�+,�36:�������� +,3�5(9*6;9A-0*6�

�,:7<B:�+,�3(�4(3(�,>;9(763(*0E5�8<,�/0@6�,3� 9,:0+,5;,

+,�3(�!,7F)30*(�7(9(�*647(9(9:,�*65�&05:;65��/<9*/033�?

,:;()3,*,9� <5(�,:7,*0,�+,�7(9(3,30:46�,5;9,� 3(�",.<5+(

�<,99(��<5+0(3�� ,3� 5(@0:46� ?� 3( ����� 8<,� /6?� (8<C� :,

30)9(� *65;9(� ,3� *904,5� 69.(50@(+6�� (7(9,*0,965� <5(� :,90,

+,�05+0*(+69,:�,*65E40*6:�8<,�,>730*(5��769�:C�40:46:�

,3�-9(*(:6�+,�3(�,:;9(;,.0(�.<),95(4,5;(3�

�0.(46:�8<,��(�+0-,9,5*0(�+,��/<9*/033��8<0,5�;,5C(�*3(96

36:�6)1,;0=6:���(3+,9E5�,:;A�=0,5+6�(� ;9(=B:�+,�<5(�409(

,8<0=6*(+(�

Page 5: Siempre! 3023

������������������ ��Siempre!

��������

� ����� ��������������� ������

�(� �*/0&010+��� &+*�(�!"��/0�!8/0& ��4��"+$.�#8��"* +*0.:

-1"� "(� *;)".+� !"� ,"./+*�/� -1"� (��+.�� "*� � 0&2&!�!"/

&*#+.)�("/� "/� /1,".&+.�� "*� ,.+,+. &:*�� �(� -1"� 0.���'�� "*

�($;*� /" 0+.� #+.)�(� !"� (�� " +*+)8��� �"!& &:*� -1"�� ,+.

&".0+��*+�0+)��"*� 1"*0��(�� �*0&!�!�!"�':2"*"/�4�)1'"�

."/�-1"�%+4�/"�!"!& �*���(��,.+/0&01 &:*��0.�/&"$+�!"�!.+�

$�/�+�0.�0��!"�,"./+*�/�����������������!"�)�4+��������

�(�.",+.0"������������������������������������ !"(���* +

�1*!&�(��,1�(& ��1*�(&/0�!+�!"�(�/�" +*+)8�/�")".$"*0"/

-1"� ." ".6*�"*� (+/�,.:3&)+/����9+/���1*�� 0�/���*1�(

!"����,+.� &"*0+���*�"/��(&/0��/"�"* 1"*0.�*��%&*����*!&��

�1/&����.�/&(���+."��!"(��1.�"��*!+*"/&���"3 ",0+��73& +�

��� ���������!"�)�4+��������

����+)&/&:*�� +*:)& ��,�.���)7.& ����0&*��4�"(���.&�"

&*!& ��-1"� 1�0.+�!"� �!��!&"5�*&9+/�"*��73& +�2&2"*�"*

/&01� &:*� !"� ,+�."5��� =��� )&((+*"/� !"� ,"./+*�/� "*0."

".+�4�����9+/�*+�0&"*"*�� "/+���(��/�0&/#� &:*�!"�/1/

!"." %+/� �6/& +/� #1*!�)"*0�("/>�� ���� ��������� ��� !"

)�4+��������

�(� �&*!& �0+� �� &+*�(� !"� �.���'�!+."/� !"� (�� �!1 � &:*

+*2+ :���1*� +* 1./+�!"�#+0+$.�#8��4�2&!"+�,�.��-1"�(�

+)1*&!�!�"/ +(�.�)+/0.�.�� (�/� +*!& &+*"/� "*� (�/�-1"

/"�"* 1"*0.�*�(+/�&*)1"�("/�!"�(�/�"/ 1"(�/�,;�(& �/���*

(�� "3,+/& &:*� /"� )+/0.�.+*� &)6$"*"/� !"� �/1 %�/�

"/ 1"(����,1*0+�!"� �"./"�� +*���9+/�-1"��&"*�,+!.8�*

,".0"*" ".����($1*�� 6. "(�+� �),+�!"� +* "*0.� &:*�

�&� (+/� &*!& �!+."/� �..&���)"* &+*�!+/� #1".�*� +*0.�/0��

!+/� +*�"(�*;)".+� &),�.��("�!"�28 0&)�/�� �!62"."/�"*

���� ������ �/+/�!"�"30+./&:*�4�/" 1"/0.+�-1"�%�4���!&��

.&+� "*�"(� ,�8/�� /"� "* +*0.�.8�� 1*�� ."(� &:*�+�2&�� "*0."� "(

!"0".&+.+� !"� (�� " +*+)8��� (�� �* "(� &:*� !"(� �/ "*/+

/+ &�(�� (��)"!&+ .&!�!�!"� (��"!1 � &:*�4�"(�,.+$."/+�!"(

.&)"*�+.$�*&5�!+�

��/� �10+.&!�!"/� %� "*!�.&�/� /&"),."� ,."/1)"*� !"� (�

"/0��&(&!�!� )� .+" +*:)& ��� !"� -1"� (�/� �. �/� !"� (�

*� &:*�"/06*�)6/�(("*�/�-1"�*1* ���/&*�")��.$+���73& +

0&"*"�1*+�!"�(+/�*&2"("/�!"�!"/�..+((+�)6/�."$."/&2+/�!"�(�

."$&:*�(�0&*+�)".& �*��

<�17�%� "�"(�$+�&".*+� +*�"(�!&*".+�

�(� $��&*"0"� 0" *+ .60& +� /&$1"� )"0&!+� "*� (�� 1�!.8 1(�

*"+(&�".�(�!"(���)6/���!�*�����)&"*0.�/� (�/� �(("/�/"� (("�

*�*�!"�)&/".��("/���+)+��&"*� (+�!&'".+*�)&("/�!"� &1!��

!�*+/�-1"�/�(&".+*�"(�,�/�!+���!"�)�4+���)�*&#"/0�./"

"*� (�/� �(("/� !"���!.&! � =��� (�/"�,+(80& �� /:(+� "/ 1 %�

(+/�!& 0�!+/�!"(�,+!".�" +*:)& +>�

�6/�-1"����%1. %&((����(!".:*�!"�"�." 1..&.���(��2+5�!"�(�

."�(&!�!�,�.�� +)��0&.�!"�.�85�"(�*�. +0.6#& +�����/�*$."�

"(�/1!+.�4�(�/�(6$.&)�/�!"(�!&/ 1./+�������������*+�"/06*

"*��+/��&*+/��/&*+�"*�(��2&!�� +0&!&�*��!"���)&((+*"/�!"

)"3& �*+/�,+�."/��

Page 6: Siempre! 3023

Siempre!

���� ��� ���� �������� ���������������������

� �������������������

������������������������������������������������ ���� ����������� ����

������������

��� ��

� �

���

���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������

Page 7: Siempre! 3023

Siempre!

��� ��

��� �/()-��6�-�� &�*, -$� (�. �� &$* ���&� ,8(��&�#��&�,-)�, � -/� &/�#�� �)(.,�� &(�,�).,4!$�)� &�� +/$*�,8�)(� &� �)'��. � , �&$3��)

*),� &� (.)(� -�*,$' ,�'$($-.,)��$(-.)(�#/,�#$&&��)(.,�� &�(�3$-')��

���� �&�,��$8(�� !/ ,. ' (. ��,$.$������� )�&$"�� �� �(�&$3�,� 2� �)(. 1./�&$3�,!$"/,�-� .�(��$-6'�)&�-��)')� &��� &�*,$�' ,�'$($-.,)��,$.4($�)�2�&��� &�*, -$� (�. �� ��51$�)��

��������������

�(., 0$-.��)� *),� ��������� �)-5�/$-��,.$3���,3����)�.),� (��)'/($����$8(� *9�&$���� �/.),� � � 0�,$)-� &$�,)--)�, �' �$)-�� ��)'/($���$8(���)-�� &&)-�-)�, �&��*,)*�"�(��� (��51$�)� (&�� � "/(��� �/ ,,�� �/(�$�&�� , 0$-�� -�/�,$7��&�-��- 0 ,��$)( -�2�-/-��)(�. 1.)-�#$-.8,$�)-����� ������������������������������������������������������������ ���������������� ������������������������������ ���������� ���� ������ ���� ���� ������������������������ ���� ���������������������������� ���������� ������������������������ ������������������� � &&�'8� &�� �. (�$8(� &�� �)'*�,��$8(� &� *, -$� (. � ��&� ,8(� �)(� �$(-.)(�#/,�#$&&��� � -),*, (�$8� �&� & ,� &� �$-��/,-)�� &�*, -$� (. ���&� ,8(� &)-��)-�)(. 1.)-�+/ �- �'�( %�(����� �&)�/�$8(� � &� ��� � �'�2)� ./0)� �)-",�(� -� 0 ,.$ (. -� &� *,$' ,)�� ,�� /(' (-�% �#��$��� (.,)�� �-/�*�,.$�)���$,$�"$�)�#��$��&)-�*,81$')-��)'$�$)-� & �.)�,�& -����&� ,8(��)(0)����&�"��$( . �*�,�+/ �& ��2/� �2�� -��,"��-)�, �5&�&��.�, �� �/(��(/ 0�� -.,�. "$��� �*,)*�"�(��� (�&���/�&�.$ ( �+/ �- ,���.),�)��)���.),*�,����,����)()� ,�2�)�. ( ,� &�, �)()��$'$ (.)�2�&��, �),���$8(�� �.)�)� &��$ (+/ �#��# �#)�-/���'$($-.,��$8(���$� & �./,�� � &� �$-�/,-)� -�� #�2� 0)� -+/ �()-� -.4(��,$.$��(�)�'/2�!/ ,. ��2

+/ � (.$ (�)� �/�(�)� -)(� 0)� -� � !/ ,���* ,)�&)�+/ �()� (.$ (�)��($�.)& �,)�� -�+/ �#�2��-$& (�$)� (�'$-�*,)*$)-�)&��),��), -�� �-� /(� , "�7)� � &�, -$� (. ���-/-��)&��),��), -�*),�()')0 ,- ����!,�- �� �;& -�0)2���* �$,�+/ �0�2�(�2-�&"�(� 2� '/ 0�(� &)-� �),�3)( -� 2#��& (� �� &)-� ' 1$��()-�� �/ � /.$&$� (.)�)-�&)-�' �$)-���-/��&��(� �*�,��+/ - �- *��-/� &��),��*�,��+/ �- �- *�� &)+/ � -.�')-� #��$ (�)�� *�,�� +/ � - �)()3��� (� .)�)� �51$�)� &)� +/ � (*�,. � #)2� !/ � �)'*�,.$�)�� 2� &)� +/ /-. � -�������/()� (�-/�� * (� (�$��-�� � 2� � � � -�� ,�� �$ ( (� +/ � - ,� &�0)3� � &� ")�$ ,()� � � &�� , *9�&$����-. � -�-)(� &�")�$ ,()�� � &�� , *9�&$�������.9 (��)')�")�$ ,()�� � &��, *9��&$��<��&�' (-�% � -�/(�� -.,�. "$�����*�,.$,� � -. �')' (.)�.$ ( (�+/ ��)(0 ,.$,�- � (� *,)*�"�(�$-.�-� '4-� !$��� -.)�)-�-/-��)&��),��), -�

����������������������������

��-� *�&��,�-� -)�, ��$(-.)(� �#/,�#$&&�:�8(� � &�-� /�$�)� $� � &� �, -$� (. �;��"�')-� � ! (-�� � � &)� +/ � # ')-# �#)�� -.�')-� �)'��.$ (�)�/(�",�(')(-.,/)�� &�� �,$'$(�&$����� - � ",�(')(-.,/)� -� +/$*�,��& � �&� (�3$-')<��$(� '��,")��0 )�+/ � (� &�!)(�)�� �&�� �&�,��$8(�/(��, -*/ -.��$'*&6�$.����&)+/ � &� *) .�� ��0$ ,� �$�$&$�� #��6�� �$�#)- '�(�-��.,4-�� �+/ �;&�-�'�!$�-� -.4(�+/6�� */ -� *��. ')-�� :�),� +/5� . ( �')-�()-).,)-�+/ � -.�,�*,). "$ (�)����-.��)-��($�)-��&�-� -*�&��-<��-. � -� &� �)(. 1.)�� &� �$-�/,-)� �(. -/-��)&��),��), -�-)�, �&��*,)*�"�(��2�&/ ")�/(��, -*/ -.�����$�$&$��2�-/�, -�*/ -.�� -�� ()� 0�')-� �� *��.�,� �)').�'*)�)��#/,�#$&&� *��.8� �)(� &� (�3$-�')�� �+/6� �)( �.�')-� &� *,)�& '�$(. ,()�� ��51$�)��)(�&��, -*/ -.��+/

� �

������������������ ���

���������������� �������������

Page 8: Siempre! 3023

1#� 4#:�� $3#0�� "#� !-,2#52-� "#*�0#1'"#,2#���1�,"-���*��.�02#�&'12<0'!���!-,1'"#�0-� /3#� *�� �,�*-%:�� /3#� &�!#� #*�0#1'"#,2#�!-,��&30!&'**� #1�&'.#0 <*'�!���.-0�,-�"#!'0�#/3'4-!�"����&30!&'**#1�3,-�"#�*-1�.#01-,�(#1�+81��"+'0��"-1�#,�*��&'12-0'��.-0�13�#520�-0"',�0'�!�.�!'"�"�� #1� �329,2'!�+#,2#� 3,#12�"'12��� �#!'#,2#+#,2#�� #*� �!23�*.0'+#0� +','120-� 0'28,'!-� "'(-� #,� 3,"# �2#� /3#� /39� &3 '#0�� .#,1�"-�&30!&'**� "#� #12-� /3#� 312#"#1� #128,"'!'#,"-���&30!&'**�#1��&30!&'**��3�,"-�!-+'#,7��*���#%3,"���3#00��3,"'�*� >-$'!'�*+#,2#� #*� �� "#� 1#.�2'#+ 0#�"#� ��>��&30!&'**� 2'#,#� ���;-1� "#� #"�"�� ��� .�1�"-� 6�� .-0� *��8+�0�� "#� *-1� �-+3,#1�� &�� #1!0'2-+'*#1�"#�"'1!301-1��1#�&��.#*#�"-�!-,*-1�*' #0�*#1��&��20�2�"-�"#�&�!#0��*'�,�

7�1� !-,� *-1� !-,1#04�"-0#1�� �1� 3,&-+ 0#�!-,�3,��#5.#0'#,!'��#520�-0"'�,�0'��� !3*2:1'+-��+36�"-2�"-�.�0�� *�1�02#1��!-,�3,��.#01-,�*'"�"�#520�-0"'�,�0'��6�2-"�4:��,-�#1�.0'+#0�+','120-��&30!&'**��6��"#1"#�����&� :���"4#02'�"-� �*� %- '#0,-� 6� .�02'!3*�0+#,2#� ��#4'**#� �&�+ #0*�',#� >.0'+#0� +','1�20->�/3#�,-�.-":�,�1#%3'0�!-,�*��.-*:2'�!��.�!'$'12����,�3,�$�+-1:1'+-�"'1!301-"#� -!23 0#� "#� ���� !-,� +-2'4-� "#*.�!2-� /3#� 1#� &'7-� .�0�� /3#�&#!-1*-4�/3'�� .�1�0�� �� +�,-1� �*#�+�,�1�� �,2#� *�� ���� "'!#�� "# #+-1�0+�0,-1��=�39�1'%,'$'!����3#��&30!&'**1',� #12�0� #,� #*� %- '#0,-�� 6�� 2#,:�� 3,�4'1'<,�#120�29%'!��"#�*-�!-+.*'!�"-�/3#

' ����1#0�3,��*3!&��/3#�6��.0#4#:����,� #*� !�1-� "#� �95'!-�� !3�,"-� 1#&� *�� "#� /3#� #*� .0#1'"#,2#� ��*"#0<,#+.0#,"#�*��*3!&��!-,20��*-1�!0'+',��*#1�� 1#� "'!#� /3#� *-� &�!#� !-,�+3!&�'+.0-4'1�!'<,� 6� !0#-� /3#� &�6� !'#02�4#0"�"�� �-� !-,-!#� �� $-,"-� !<+-#128,� *�� #1203!230�1� .-*'!'�!�1�� ,'� *-1,'4#*#1�"#� !-003.!'<,�� ,'� !<+-�#128,"#� .0#.�0�"-1� *-1� !0'+',�*#1�� *�1+�$'�1�6�*��!-*31'<,���&30!&'**� 2'#,#� 3,�� 2�**�� +-0�*�� 3,�#12�230��!-+-�#12�"'12��/3#�6��*��/3'�1'#0��,-�1<*-���*"#0<,��1',-�!3�*/3'#0%- #0,�,2#�"#*�+3,"-�����1#%3,"��"'$#0#,!'��#1�/3#��&30!&'**2'#,#� 3,�� 4'1'<,� #120�29%'!�� +'#,20�1/3#� ��*"#0<,� "#� �*%3,�� +�,#0�'+.0-4'1��� "�� #*� %-*.#� 1',� +#"'0� *-10#13*2�"-1�� 1:� !-+-� �&30!&'**� "'!#/3#��0+9+-,-1�"#1"#��&-0���/3'78�#*

�0#1'"#,2#�.3"-�&� #0�"'!&-��,2#1�"##+.0#,"#0�#12��%3#00��/3#�&�%�+-13,�� �3"'2-0:��� =�39� 13!#"#� 0#�*+#,�2#��=��6�!-*31'<,�"#�',2#0#1#1��3�,"-� #*� �0#1'"#,2#� "'!#� /3#�&30!&'**�#,$0#,2<�3,��1#0'#�"#�2'23 #�-1�� #1� 4#0"�"�� 6� #12-� *-� 1�!<� "#� 3,*' 0-�/3#� 20�"3(-�#*� �-,"-�"#��3*230��!-,<+'!���/3#�0#!-+'#,"-�"#��-&,�3)�!1������������������������$#!2'4�+#,2#� &3 -� 3,� +-+#,2-� #,/3#�#*��','12#0'-�"#��3#00��� *���8+�0�"#�*-1��-+3,#1�6�#*���0*�+#,2-�&� :�,"'!&-�"#(#+-1�20�,/3'*�����30-.��!-,2'�,#,2�*� 6� ,-1-20-1� +�,2#,%�+-1� *�,3#120����*� �0#1'"#,2#� 2'#,#� 0�7<,� "#� /3#

�&30!&'**�#*����"#�+�6-�"#�����#,�3,#520�-0"',�0'-�"'1!301-��*-%0<�!-,4#,�!#0���*���8+�0��"#�*-1��-+3,#1�6��*.3# *-�"#��,%*�2#00��"#�/3#�',!*31-��1'.�!2� �,�!-,��'2*#0��*��%3#00��**#%�0:���2-"-1� *-1� 2#00'2-0'-1� "#� *�� �0�,�0#2�;����-�#1234-�"'1.3#12-���.�!2�06�1'#+.0#�!-,$'<�#,� *��4'!2-0'����#�&�"'!&-� /3#� 0#�*+#,2#� �,2#� 3,�� *3!&�/3#� #0�� 1- 0#� 2-"-� '"#-*<%'!�� "#� 3,%- '#0,-� 2-2�*'2�0'-�� $�1!'12����&30!&'**1#�-.-,#�!-,�3,�+�,'$'#12-�"#+-!08�2'!-�6�3,��!-,4'!!'<,�� 1-*32��"#�/3##,�#12#�+�,'/3#:1+-�/3#�1#�.*�,2#�� ��20'3,$�0:��*��"#+-!0�!'��

����������������������� ���

���� �������������� �� ���� �� �������������� ���������� ������������ �������������� ���� ������������ ������ ������ ���� ������������ ���������������������� ������������+.-!-� .-"#+-1� +'2'$'!�0� �

�&30!&'**� !-+-� #120�2#%��� .-0/3#� 9*2-+<�#*�!-+�,"-�"#��!!'-,#1�+'*'2��0#1� 6� !-+#2'<� %0�,"#1� #00-0#1�� *3#%-*�1�!'0!3,12�,!'�1�+'1+�1�*#�- *'%�0-,��!�+ '�0�131�#120�2#%'�1���31� .0'+#0�1� �!!'-,#1� +'*'2�0#1� 6�!-+-� �*+'0�,2#� "#� *�� $*-2�� ,�4�*� "#�,%*�2#00���.0'+#0�!�0%-�/3#�0#!' '<�#*��"#�1#.2'#+ 0#�>$3#�.0'+#0�+','120-&�12�� #*� ��� "#� +�6-� "#� ���>�!-+'#,7����&�!#0�3,��1#0'#�"#��!!'-�,#1�$3#0��"#�*��0#�*'"�"���0�,"#1� �32-0#1� 0#!-,-!#,� /3#�&30!&'**�,-�2#,:��#,�#1#�+-+#,2-�>1#.2'#+ 0#�"#���>�*��4'1'<,�#120��29%'!��+81�!*�0��6�+81��"#!3�"��.�0�#,$0#,2�0��*�,�7'1+-��

� � ����������������� Siempre!

�#-�#,�#*�$-,"-�"#�*��"#!*�0�!'<,�3,��0#1.3#12�'+.*:!'2� ��*-�/3#���4'#0��'!'*'��&� :��"'!&-�1#+�,�1�2081�"#�/3#�?*�1�+�$'�1�#128,��/3:��.3#1��.�!2#+-1@�

Page 9: Siempre! 3023

�,+!/#1�*#+1#�� �'1)#/� 1#+:�� #+� 020*�+,0� )��%2#//�� /#)8*-�%,�.2#�"#0�-)#%<� "2/�+1#� #)� �1�.2#� !,+1/�� ),0��:0#0� �(,0� 6� !,+1/�� �/�+!'��� 6�&2/!&'))� #01� �� -#+0�+",� #+� 19/*'�+,0�*80�"#�2+��%2#//��"#�-,0'!',+#0�"#� 1/'+!&#/�0�� 0'+� !,+0'"#/�/� .2#� )�%2#//�� "#� �'1)#/� #/�� "#� *,3')'7�!'<+�/8-'"���-#/,�#0,�),�$2#�02-#/�+",��=�29�-,"#*,0��-/#+"#/�"#��&2/!&'))��+�#)�*,*#+1,�#+�.2#�0#�!,+3'#/1#�#+�)*'/�+1#�"#�)�0��2#/7�0���3�)#0�"#�)��/�+� /#1�;��/#!' #�2+��!�/1��"#)�-/#�0'"#+1#��&#,",/#��,,0#3#)1��.2#�+,�)�"'/'%#��)�-/'*#/�*'+'01/,��#3'))#��0'+,���&2/!&'))�����*'0'3��#018�$#!&�"��#)���"#�0#-1'#* /#�"#�����=�29� )#� "'!#�� >�&:� '*�%'+#*,0� �)-/#0'"#+1#� � �*�� #+� )�� )2!&�� "#��)"#/<+>���0�-2#/1�0�"#�*'�,$'!'+��*'� !,*2+'!�!'<+� -#/0,+�)� #018� !,*�-)#1�*#+1#� � '#/1�� -�/�� !2�).2'#/!,0�� .2#� +#!#0'1#�� !2�).2'#/� �02+1,.2#� /#.2'#/�� !,+02)1�/�� +,� "2"#� #+-/#%2+18/*#),�.2#�0#�),�3,6���/#0,)3#/,�'+1#+1�/�/#0,)3#/���)�"�1,�1,*�",�"#�2+�*26�/#!,+,!'",)' /,�0, /#�)���#%2+"���2#//���2+"'�)>���� �� ���� ��������� ��� �������������+,0�"'!#�.2#�"#0"#�,!12 /#"#)� ��� &�01��*#"'�",0� "#)� ���� +,/#!2#/",�#5�!1�*#+1#�#)�*#0�#+�.2#*2/'<��,,0#3#)1�>���� /')����>��0#'+1#/!�* '�/,+� !�0'� �� *')� *#+0�(#0#0!/'1,0�� �-�/1#� "#� .2#� 0#� /#2+'#/,+#+�#)���!:$'!,���"#*80�"#�)��/#2+',+#0"#���)1���=�� .29� +,0� !,+"2!#�� �� .2#� "# #&� #/� *2!&:0'*,� *80� !,*2+'!�!'<+#+1/#��95'!,�6��01�",0��+'",0�#+�#01�)2!&��!,+1/��)��!/'*'+�)'"�"���#�&#!&,��)��-/'*#/��6�*80�'*-,/1�+�1#�#01/�1#%'��"#��&2/!&'))�$2#�'+3,)2!/�/���01�",0��+'",0�#+� )��%2#//��!,+1/�#)�+�7'0*,����6� 2+� )' /,� *26� '+1#/#0�+1#� "#

�'!&,)�0��2))�.2#�0#�))�*�������������#+�",+"#�"#1�))��#01��*�+#/��#+�.2#�&2/!&'))� >&�01�� #)� �1�.2#� �� �#�/)��/ ,/>� 20�� 1,",0� ),0� *#"',0� "#-/,-�%�+"�� -�/�� !,+3#+!#/� �� ),0#01�",2+'"#+0#0� "#� .2#� "# #+� "#-�/1'!'-�/�#+�)��%2#//��!,+1/��#)�+�7'0�*,���#%2+",� �0-#!1,� #+� )�� 3'!1,/'�� "#�&2/!&'))�!,+1/��#)�+�7'0*,�6�.2#��.2:0#� #018+� "�+",� 2#+,0� -�0,0�� �2+�.2#� 1:*'",0�� �#+:�+� 2+� #51/�,/"'+�/',0'01#*��"#�'+1#)'%#+!'��*')'1�/�6�20,�"#'+$,/*�!'<+���#0"#� ���� ),0� -,)�!,0�� #5-#/1,0*�1#*81'!,0� '+1#+1�/,+� "#0!'$/�/� ),0!<"'%,0�"#�!,*2+'!�!'<+�!'$/�",0�.2#1#+:��)��*8.2'+����������,0� /'18+'!,0�� �0121�*#+1#�� 2+�� 3#7.2#�0#�'+3�"'<��,),+'��/#!,%'#/,+�1,"�#0��'+$,/*�!'<+�6�#+�2+�0'1',�.2#�#0�2+'!,+,� -�/�� 1,",0� ),0� .2#� +,0� %201�1,"�� )�� !/'-1,%/�$:�� 6� #)� �+8)'0'0� "#� )�'+$,/*�!'<+� !'$/�"��� &�6� 2+� %/2-,� "#%#+1#�#5-#/1��.2#�#*-'#7��2+�� 1�/#�1'18+'!��-�/��1/�1�/�-�/��#+!,+1/�/�!)��3#0� 6� -�1/,+#0� "#� !,*2+'!�!'<+� #+#01��*8.2'+��02-#/!,*-)#1���.2#�#/�#)�"#0!'$/�",�"#�*#+0�(#0�.2#� 1#+:�+"#��2$14�$$#���� '+1#)'%#+!'�� *')'1�/� .2#� ,$/#!#� #)%, '#/+,�"#�),0��01�",0��+'",0�#+�#)�)�+��9/'"��#0�$2+"�*#+1�)���)�%, '#/�+,�*#5'!�+,�1'#+#�.2#�0#/�*80� '+1#)'�%#+1#� 6� /#!2//'/� *80� �� ),0� �01�",0�+'",0���9�.2#�-2#"#�0,+�/�&#/91'!,>&#/#(#>� -#/,� 0#� 1'#+#� .2#� /#!2//'/*80���)���62"��"#�),0��01�",0��+'",0-�/��-,"#/�#$'!�7*#+1#�"#1#!1�/�6��1��!�/�"<+"#�#018+�),0�%/�+"#0�������!#� 2+,0� ":�0� �-�/#!'<� 2+�� +,1'!'�#+������������������� "#� !<*,� )�'+1#)'%#+!'��*')'1�/�#01�",2+'"#+0#�21'�)'7<��3',+#0�'+"#1#!1� )#0�-,/�/�"�/#0�+,�1/'-2)�",0�-,/�0#/#0�&2*�+,0�6�$2#%/�!'�0���#01,0�+2#3,0��3',+#0�!,*,

���������������������Siempre!

���� �������������� ������

����� ������������

Page 10: Siempre! 3023

#$3$"3 1.-� #=-#$� $23 ! ��2 , � (-� #$-��?�.1�04:�-.�43(+(8 1+.2�$-��:6(".�/ 1 #$3$"3 1� #=-#$� $239� $+� ������48,9-�� �$2/.-#$19-� 04$� /.1� + 2.!$1 -; ���2�$+�&1 -�&1(3.�04$�+ -8 �+ &$-3$��-.�/.#$,.2�/$1,(3(1+.���4($1.#$"(1+$� 04$� $-� + � �$&4-# � �4$11 �4-#( +�� $-� �:6(".�� 345(,.2� "($-3.2#$� $2/; 2� #$� + � 1(3(2'� �$&41(37�..1#(- 3(.-�� $+� $04(5 +$-3$� � + ������23.�#$�/.-$1�2(23$, 2�(-3$+(&$-3$2�#$,.-(3.1$.� � 5(.-$2� -.� 31(/4+ #.2�,$#( -3$� ,$" -(2,.2� #.-#$� (-3$1�5$-& -�$6/$13.2�/ 1 �+." +(8 1�$�(-3$1�"$/3 1�".,4-(" "(.-$2��2$�'(8.�$-� + �$&4-# � �4$11 � �4-#( +�� /1$"(2 �,$-3$�".-�4-.�#$�+.2�/1$2(#$-3$2�04$$2� 2;,!.+.� #$� + � 2.!$1 -; � - "(.- +

�98 1.��91#$- 2��91#$- 2�%1$-=� �+.2�$23 #.4-(#$-2$2"4 -#.�/$-$31 1.-�/.1� ) �� +(%.1-( $-�����/ 1 �".+." 1�1 # 1$2�7�#$3$"�3 1� 2(� ' !; � 24!, 1(-.2� ) /.-$2$2��.2�2 "=� 43:-3(" ,$-3$�/1.5." -#.4-� $-.1,$� /1.!+$, � #(/+.,93(".�/$1.�+$2�#().�04$�+.2�1 # 1$2�+.2�-$"$�2(3 ,.2��/$1.� 3 ,!(:-�04$�" / "(3$- � -4$231.2� 3:"-(".2� / 1 � 04$� +.2, -$)$-���2;���:6(".�%4$�#$�+.2�/1(,$1.�/ ;2$2$-� $+� ,4-#.� ".-� 1 # 1$2� / 1 � + #$3$""(=-� #$� 5(.-$2� 7� '$+("=/3$1.2$-�+ 2�".23 2��?�4:� .31 � ".2 � '(8.� $+� &.!($1-.� #$�:6(".�� �$1,(3(=� 04$� $-31 1 -� 43.�,=5(+$2� 04$� $-� + 2� " )4$+ 2� ++$5 ! -$04(/.� 2.%(23(" #.� #$� #$3$""(=-� #$

$23 "(.-$2�#$� 1 #(.�"+ -#$23(- 2�/ 1 2 !$1� #=-#$� $23 ! -� $-5( -#.� ,$-�2 )$2� �+ 2�%4$18 2�) /.-$2 2�7� +$, �- 2���$3$"3 1.-� 7� #(2.+5($1.-�,4"' 2$23 "(.-$2� "+ -#$23(- 2� ".-� /$1,(2.#$+� &.!($1-.� #$� �:6(".�� /.104$� 2$2 !; �04$�$23 ! -� ';��$239�#."4,$-�3 #.�?�4:� .31 � $-2$< -8 � # � + � �$&4-# �4$11 � ��4-#( +���-� 1$3.� %.1,(# !+$�#(%;"(+� #$� 5$-"$1� + � ".114/"(=-� $-� + 2 43.1(# #$2�� �+�,$-2 )$� 04$� + -8 � $+�1$2(#$-3$� -.� 3$-#19� 4- � 1$2/4$23 �".,.� + � #$2$ �� ,($-31 2� ' 7 � ".+4�2(=-�$-31$� 43.1(# #$2�7� + 2�.1& -(8 �"(.-$2�"1(,(- +$2��-� + � �$&4-# ��4$11 ��4-#( +�� 3 ,�!(:-� ' 7� " 2.2� (-"1$;!+$2� #$� + � ".+4�2(=-� $-31$� +.2� - 8(2� $-� �:6(".� 7� +.2

,92� +3.2� , -#.2� #$+� &.!($1-.�� �+$-3.-"$2� 2$"1$3 1(.� #$� �.!$1- "(=-��(&4$+��+$,9-�� +#:2��$23 ! �".+4#(�#.� ".-� +.2� - 8(2�� & - ! � $-.1,$2" -3(# #$2� #$� #(-$1.� 2 " -#.� � +.2&1 -#$2�$2/; 2�04$�$23 ! -�$-�� + / 7��$1.3$��$-�2(3(.2�#$�".-%(- ,($-3.��42� %4-"(.- 1(.2� & - 1.-� $-.1,$2" -3(# #$2�#$�#(-$1.��$63.12(.- -#.� /$12.- 2�#$�.1(&$-�) /.-:2�7� +$,9-".-�+ � ,$- 8 �#$�,$3$1+.2� � + �"91�"$+��#$�' "$1+$2�# <.�/.1�$+�'$"'.�#$04$� �:6(".� $23 ! � $-� &4$11 � ".-$2.2�/ ;2$2���239�#."4,$-3 #.��$239$-�,(�+(!1.������������������.�2=+.�$2.��$+�'$1, -.�#$+�/1$2(#$-�3$� � -4$+� �5(+ � � , "'.�� $+� /1(,$1������� ���������� � 6(,(-.�� $1 #$"+ 1 #.� % 2"(23 �� �($-#.� 2$"1$3 1(.

#$� �.,4-(" "(.-$2� '(8.� %.1,(# !+$2-$&."(.2�/$31.+$1.2�7�#$�".-2314""(=-".-� +( #.2�#$� +.2�- 8(2�7�#$� +.2�% 2�"(23 2�

����� ��������

�������� ���������������� ���������������� ���������� ������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������4$� '(/$1!=+(".�� �+� - 8(2,.� $2� 4-,.5(,($-3.�04$�#$2" -2 �$-�+ � (#$.�+.&; ��$-�4- �".2,.5(2(=-���+�- 8(2,.-.�$2�4-�&14/.�#$�"1(,(- +$2� �+ �!>2�04$# �#$�#(-$1.��(-%+4$-"( 2�.�/.#$1���+�2;,(+�04$�#$!(=�' !$1�43(+(8 #.�$2�+ +4"' �@04(89�24$-$�4-�/.".�54+& 1@/$1.�+.�,92�/ 1$"(#.�$2�+.�04$�'(8.�$+&14/.�#$��.2��-3." !+$2��04$�2$�#$"(�#($1.-� � ".,! 3(1� $-� �4$5 � �.1*�

�'(" &.�� �+.2�, %(.2.2��04$�' "$-�+.,(2,.� $-� �:6(".�� + � /1.23(34"(=-�� + 31 3 �#$�/$12.- 2��$+� ".-31 ! -#.��$+ 2$2(- 3.� �, -2 +5 ��+ �$63.12(=-���.� 04$� 5(5(,.2� � &1 -� $2" + � $-�:6(".�$2�+.�04$�2$�5(5(=�$-�+.2� <.2�����/1$-# ,.2�#$�+.�04$�2$�'(8.�$-$2 �:/." �/ 1 �43(+(8 1� + 2�$231 3$&( 2 #$"4 # 2���.� #$+� - 8(2,.� /4$#$� 2.- 1� ,47$2/$"3 "4+ 1�� /$1.� -.� $1 � 4- � +4"' ".-31 �$+�"1(,$-�.1& -(8 #.�$-�3.#.�$+/ ;2���'41"'(++�-.�345.�04$�+4"' 1�".-�31 � 24� /.!+ "(=-�� �42� "(4# # -.2$23 ! -�/$1%$"3 ,$-3$� &14/ #.2�$-3.1-.� �:+�7�2 !; -�04$�$+�- 8(2,.�$1 $+� $-$,(&.� � ".,! 3(1�� -.� 3$-; -� +.2/1.!+$, 2� (-3$1-.2� 04$� 3$-$,.2-.2.31.2��

�� � �������������� Siempre!

� � - +.&; �04$�' "$�$+��1$2(#$-3$�".-��'41"'(++$2�'(/$1!=+(" ��/.1�-.�#$"(1�$04(5." # ���'41"'(++�$2�4-.�#$�+.2�/$12.- )$2�,92� #,(1 #.2�$-�+ �'(23.1( �

/.1�24�$631 .1#(- 1( �" / "(# #�

Page 11: Siempre! 3023

� � � ��

� � � � � �� � � �� � � �� � � � � � �

� � � �� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � �� � �

� � � � �� � � � �

� � �� � � � � �

� � � � �

�� � � �

� � � �� � � � � �� � � �� � �� � �� � � � � � �

� � � �� � � � �

�� � � � � �� � � � � �

� � � �� � �

� � � � � �� � � �� � � � �� � � �

� � � �� � � �� � � � � �� � � �

� � �� � � � �� � � � �

� � � � �� ��4-#( +���-� 1$3.� %.1,(# !+$�

# � � � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � ��

� � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � �

� � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � �� � �

� � �� � � �

� � � � � � � �

� �

�� �� �� ���� �� �� �� ��

�� �� �� ��� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

�� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � �

� � �� � � � � � � �

� � � � � �� � �

� � � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � �

�������������������������

�����������

47�):'794�'C4�)438+):9/;4�8+�)43;4)'�'�6:/+3+8�7+'�1/)+3�')9/;/*'*+8�84(7+8'1/+39+8�*+� 97'('04� ;41:39'7/4*+�,472'�'197:/89'�>�+3�1'8�7+1'9/;'8�'�8+7;/)/48�*+�'8/8�

9+3)/'�84)/'1��>'�8+'�*+�,472'�/3*/;/*:'1�4�)41+)9/;'��'�5'79/�)/5'7�+3�+1� 7+2/4��')/43'1�*+��))/D3�%41:39'7/'�>�#41/*'7/'����

�1�5745D8/94�+8�'54>'7��249/;'7�+�/25:18'7�+1�97'('04�6:+7+'1/?'3�*+�,472'�34�7+2:3+7'*'��>�54*7@3�5'79/)/5'7�94*'81'8�5+7843'8�>�')947+8�*+�1'�84)/+*'*�)/;/1�47-'3/?'*'��):>'8'))/43+8�8+�*/89/3-'3�547�8:�;/3):1')/D3�>�1'(47�.:2'3/9'7/'+3�(+3+,/)/4�*+1�*+8'774114�*+�8:�)42:3/*'*��>�1'�/38)7/5)/D35:+*+�8+7�+3�1'8�)'9+-47B'8�-7:5'1��/3*/;/*:'1�4�0:;+3/1�

�'�)'9+-47B'�0:;+3/1�+8�5'7'�0D;+3+8�*+����'���'C48�)4397+8�'C48�*+�97'('04�;41:39'7/4�)439/3:4�

�'� 57+8+'� *+1� 7+2/4� �')/43'1� *+� �))/D3� %41:39'7/'� >#41/*'7/'�����8+�4947-'7@�+3�+1�2'7)4�*+�1'�)+1+(7')/D3�*+1�B'��39+73')/43'1�*+1�%41:39'7/4�5'7'�+1��+8'774114��)43D2/)4>�#4)/'1��'�1'8�2+047+8�5745:+89'8�*+�)'*'�)'9+-47B'�>�*482+3)/43+8�.4347B,/)'8�547�)'*'�)'9+-47B'��

�1� 0:7'*4� )'1/,/)'*47� 8+7@� *+8/-3'*4� 547� +1� �42/9A�7-'3/?'*47� >� +89'7@� /39+-7'*4� 547� �� 2/+2(748�� �� *+18+)947�5E(1/)4�� 8+/8�*+�47-'3/?')/43+8*+� 1'� 84)/+*'*� )/;/1� >� :34� *+� 148-'3'*47+8� *+1� 57+2/4� *+1� 'C4'39+7/47�

�1�)42/9A��7-'3/?'*47�+857+8/*/*4� 547� 1'� #+)7+9'7B'*+� #'1:*� >� +89@� /39+-7'*4547� :3� 7+57+8+39'39+� *+1

�438+04��/:*'*'34��438:19/;4�*+1�#/89+2'��')/43'1�5'7'�+1�+8'774114��39+-7'1�*+�1'��'2/1/'��1'��,/)/3'�*+�1'� 7+8/*+3)/'*+�1'�"+5E(1/)'��1'8�8+)7+9'7B'8�*+�"+1')/43+8��=9+7/47+8��*+�')/+3*'�>��7A*/94� E(1/)4�>�*+��+8'774114�#4)/'1��'8B�)424+1��389/9:94��')/43'1�*+��+8'774114�#4)/'1�

!:/+3�*+8++�2'>47�/3,472')/D3�5:+*+�)438:19'7�1'�5@-/�3'�<+(��<<<�57+2/4'))/43;41:39'7/'�-4(�2=��4�11'2'7�'�1489+1A,4348������������+=9+38/D3� ���>�'1�3E2+74�-7'9:/�94������������ ���8+-:/*4�*+���>�+1�8/-34�*+����3E2+74��

�3�����8+�7+)/(/+743�����5489:1')/43+8��*+� 1'8�):'1+8���5+79+3+)/+743�'�1'�)'9+-47B'�-7:5'1�����'�1'�/3*/;/*:'1�>���'�1'��:;+3/1���3�1'�-7:5'1�+1�-'3'*47�,:+��4-'7+8� 74;/*+3)/'����� ��� +3� 1'� /3*/;/*:'1�� �+)/1/'� #';/C43� $439/� >� +3� 1'� 0:;+3/1�:1/4��A8'7�"4*7B-:+?�"+/3'

�3�����8+� 7+)/(/+743����5745:+89'8��*+� 1'8�):'1+8� 5+79+3+)/+743�'�1'�)'9+-47B'�-7:5'1�����'�1'�/3*/;/*:'1�>�� �'�1'�:;+3/1���3�1'�-7:5'1�+1�-'3'*47�,:+�+1�%41:39'7/'*4�*+�1'��7:?"40'� �+=/)'3'� ��� ��� ��� +3� 1'� /3*/;/*:'1�� �'79.'� �+)+C'� *+�+197@3�>�+3�1'�0:;+3/1��8*/'��'83.+11>��+72E*+?�&'2(7'34�

�3�����8+�7+)/(/+743���5745:+89'8��*+�1'8�):'1+8� 5+79+3+)/+743�'�1'�)'9+-47B'�-7:5'1����'�1'�/3*/;/*:'1�>���'

1'��:;+3/1���3�1'�-7:5'1�+1�-'3'*47�,:+��2/-48�)43%���������+3�1'�/3*/;/*:'1�

%/7-/3/'�#+3*+1��9:7(/*+*+��+2'/97+�>�+3�1'0:;+3/1�"'E1�72'3*4��D5+?�'7)A8�

���� ��� �������� ��������� ������ �� �����

���������������� ������ ������

Page 12: Siempre! 3023

Siempre!�� � ������������������

�*�"(� �)�&+�!"(� 0801(+�!"� +* "/&:*�!"��"(7#+*+/�!"�73& +���"()"3��,�.��,+!".�+#." ".�"(�/".2& &+�!"�0"("�2&/&:*�!"�,�$���"(�$+�&".*+�!"��"(&,"� �(!".:*�*+�/"

+*#.+*0�.6� +*��"("2&/��� ,+.� (�� � 01�(� +41*01.�� ,+(80& +�"(" 0+.�(�!"(�,�8/�� ."+�-1"�"/06*��/1)&"*!+�(+/�.&"/$+/�!"(+/�,.+/�4� +*0.�/�4�,+.�(��)�*".��"*� :)+�%��� 01�!+�"($+�&".*+�� ,�.0& 1(�.)"*0"� "*� (+/� ;(0&)+/� �9+/�� ,+.� (�/"* 1"/0�/�-1"�."#("'�*�-1"�"(�����"/0�.8��)14��0.6/�!"(����"*� (�/� ,.:3&)�/� "(" &+*"/� !"(� ����� 4� +*/&!".�*!+�-1",�.��"((+/�/".8�� #1*!�)"*0�(�)�*0"*".�1*���1"*��."(� &:* +*�(�/�0"("2&/+.�/��*+�,"*/�.8��-1"�("�!&".�*�"(�/8����"()"3�� ,"/�.� !"� (�/� &),(& � &+*"/� -1"� "((+� 012&".�� #&*�()"*0",�.�� "((+/� "/�)1 %+�)6/� �"*7#& +� "/0�.� �&"*� +*� �)&(&+�5 6..�$�� 4� �& �.!+� ��(&*�/� �(&"$+� -1"� +*� �.(+/� �(&)��#&.)�� ���.&"(� �+/�� �(�0��� ,.+#"/+.�&*2"/0&$�!+.� !"� (��*&2"./&!�!��10:*+)���"0.+,+(&0�*����*&!�!��+ %&)&( +��

�*�"(�)�. +�!"�(�������� !"/�0�!��"*0."�(+/�$&$�*0"/�!"(�/�0"(" +)1*& � &+*"/�"*��73& +��"(�,�/�!+���!"�)�4+��"()"3�+�012+�1*��+.!"*�!"(�/"30+� '15$�!+�!"�!&/0.&0+�"*)�0".&�� �!)&*&/0.�0&2�� !"(� �&/0.&0+� �"!".�(� ,�.�� -1"� (��" ."0�.8��!"� +)1*& � &+*"/�4��.�*/,+.0"/��� ���."/,+*�!��!"� #+.)��< +*$.1"*0"�� +),("0��� #1*!�!��4�)+0&2�!�=/1�/+(& &01!�,�.��+#." ".�/".2& &+/�!"�0"("2&/&:*�4��1!&+�."/�0.&*$&!+�

�"�� 1".!+��� (�� &*#+.)� &:*�,1�(& �!��,+.�"(�!&�.&+���� �������<"/0��"/�(��/"$1*!��+.!"*�'1!& &�(�-1"�(��"),."/�

!"� �.(+/�(&)�+�0&"�*"� ,�.�-1"� "($ + � & " . * +#"!".�(� !"#&*�"(� �)�&+� !"0801(+�!"� +* "/&:*4�/1�"*0.�!���(�*"$+ &+!"(� ����� ����� "*� "(� -1",+!.6� 2"*!".� (+/� /".2& &+/� !"0"("2&/&:*�� 0"(7#+*+� "� �*0".*"0�� 4"*0.�.� �� +),"0&.� +*� (�/� "),."/�/�!"0"("2&/&:*�."/0.&*$&!��-1"�4��0&"*"�"/��+, &:*=�

�������������

�*�"/,".��!"� (�� �10+.&5� &:*�!"(� /" ."0�.&+� !"� (��� ���&+*&/&+��7."5��6 +)"���+/���(�0��"3,+*"�� ������� (+/!&/0&*0+/�"/ "*�.&+/�-1"�/"�,+!.8�*�!�.�"*�"/0�������� !"(�/�0"(" +)1*& � &+*"/���1*� 1�*!+�%�4�2+ "/�-1"��#&.)�*(��&*)&*"*0"�"*0.�!��!"��"()"3���(��0"("2&/&:*�!"�,�$����/8 +)+�%��0.�/ "*!&!+�1*��,+/&�("�*"$+ &� &:*�"*0."��(&)�4�5 6..�$��(+�-1"�*+�/&$*&#& ��-1"�/"�!7�1*��,.+*0��."/+(1� &:*���1*-1"�<,1"!"�/".��/&�/"�%��(("$�!+�� +)+�%��0.�/ "*�!&!+�����($;*�� 1".!+� +*��"()"3�4��"("2&/��4� +*��"("2&/&:*�50" ��� �*� � 1".!+� #&*�()"*0"� !&/ ." &+*�(� +)+� /"� %�!& %+��((6�"*�(���."/&!"* &��!"�(���",;�(& ����/+�0+!�28��*+

������� ���������������������� ���������������������

��������� ����

�����

��� ��������� �����

Page 13: Siempre! 3023

Siempre!

���� ������������#�������� ������������!������� � ����������� � �� ��� � ���� � �� �� ������� ������� ��� � ������(�� �� ��������������"����+��

*������������� ������ ��)���� ��������� � ��� ������� #�� ����� ��� �������� ������� ��� �� ���� ��� �� �' ����������"�� �������� � � ��� �������#�������� ��!��������������� � �������� � �� ����������������� ���� � �������������������� �����!���(�� ����� ��� �$%������ � ���� ��� ��� � ������ ����!���� ��

����������� �� � � ���� � � ���� �������������� �� ����������������������������!���� �� �� ���� � ������(���)���� ���!��� �%�� ����� ����� ��������� �� ��� ����� �� ������ ����������������������� ���������������%���������������� ����� ���� � �������������#� � � � �������������� ���������� ��� ��� ��� ��������� #�����!��� ��� !& �� #��� ���� ���� ����������(�� ������"�������� �������� ��� ������� � +�

��� #� �������� � � ����� *��&�� ��� �� � �� ��� �� ��� � � ������ ������� ������� ������ � ���������&�� ���

� ���� � �$%� � � ���� ��� �� �� � � ������ ����� ����&������"��������� �%������ ��� �

� � �� ��������� �����!���(��������������� ��� ��������� ������

��������� ������ ����� �� �� �&� ���� �� ��� ��

������� ���� ��� ��������� ����� �

���� & ������ �� !������+�

���������������� ����

Page 14: Siempre! 3023

6�$�$)'$�5�$#)�#4���$(���!�)�5��(&*������#�)�+�"�#)������#�#$��%$'�)�!�(�-)�!�(� '�.$#�(� &*�� ��� �!�*#�� "�#�'�)�"%$�$��$#+��#���%$'&*��)�#�'1��&*� *()�����'(�� "*-� �"%!��"�#)��� �$�*�"�#)�'(�� "*-� �"%!��"�#)��� *#�� '�(�%*�()������()��#�)*'�!�.����/(����#�(��*(��'/� �!�'��'�� �!�'��'�� �()�� ����(�3#��()�'�'!��!$�"/(�%$(��!���%�'��$�)�#�'�!$(��#�����$(� %$!1)��$(� $� �#� )$�$� ��($� !$(��#�����$(� �#� "�)�'��� ��� �$"%�)�#�������+�"$(��$#�#$�!�.���()������(�3#�&*��(%�'�'1�� �!� �$���'#$� �$#� '�(%��)$� ����!"�,7�

!��(%����!�()���#�"���$(�����$"*�#�����3#� -� )�!��$"*#�����$#�(� ��+��')�&*��#$���-�&*��$!+���'�&*���#��()��������� �#)'������#)�(�!$�&*���()/��#� *��$6�(��!�"�'���$��$#+�'��#)�����!�(�)�!���$"*#�����$#�(��#�!$(�%'3,�"$(��2$(��#$� ��� !$(� #��$��$(� &*�� (�� �(%�'�)�#���"�-$'�'�#)���!���������$�!���()����!����� ��$#3"���� �#� #*�()'$� %�1(� -� �!�'���"��#)$� &*�� ��� )�#��$� !�� )�!�+�(�3#���%�����#��0,��$����#)�'#�)7��

6�$'� �!!$�� (�� �$#+��')�� �#� *#�� ��(�%*)�� "*-� �"%$')�#)�� ��� �$(� �$!$($(&*�� (�� ���#� )��#�#� ����'�#���(� �"%$'�)�#)�(��#��*�#)$���(*(�'��*'($(���#�#����'$(�� !$����')$��(�&*��($#��$(��$!$�($(��#��0,��$��*#$��$#�*#���#�!*�#���%$!1)���� -� �*!)*'�!� "*-� �"%$')�#)�� &*��(� �!� ��($� ��� ��!�+�(��� -� ��!"�,� &*�)��#�� *#�� �#�!*�#���� )�"��0#� %$!1)����&*�./�#$����!�(���"�#(�$#�(�&*��)��#���!�+�(��%�'$�(1���$#3"�����%$'�!$�&*�'�%'�(�#)����!"�,�-��#���#�'�!��'*%$�'($���#)'$����!$�&*���(��!��"%'�(��'���$� "�,���#$� -� !�(� �"%'�(�(� &*�)��#���#�#*�()'$�%�1(7�

#� �(�� "�("$� )�#$'�� %'���(�� �!�#+�()����$'� ��� !�� �����$���"�!�$�

6!�(� �$(� )��#�#� *#� %�($� �"%$')�#)��%�'$��#�!����)*�!��$-*#)*'��%$!1)������!%�1(���+���#)�"�#)���&*��%�(��"*��$"/(��!����)$'�%$!1)��$�&*��)��#���($�'�)$�$����!�+�(����#��*�#)$���!��'�!���3#&*�� ��� )�#��$� �()�� )�!�+�($'�� �$#� !��!�(��%$!1)�����#�#*�()'$�%�1(�-�!$�&*���� �"%!����$� %�'�� "*��$(� ��� �()$(%$!1)��$(�(*�%'�(�#�����$)����#���#�!�(%�#)�!!�(����)�!�+�(�3#��!��%$(���!�����$#$� ��� (�!�'� �#� )�!�+�(�3#� (��*�� '�%'��(�#)�#�$� �$-� �#� �1�� *#� �(%��)$� �*#���"�#)�!� %�'�� !�� ��''�'�� %$!1)���� ���*�!&*��'� %�'($#� �� &*�� !�� �#)�'�(�)�#�'�*#��)'�-��)$'����#��()��/"��)$7�

� �������������

���#�$� �(1�� !$(� �#)�'�(�(� %$!1)��$(%*���#� (�'� *#� ���)$'� �"%$')�#)��6�$��+1�� #$� (���"$(� (�� �(� ����#�)�+$�%�'$� �(� *#� ���)$'� "*-� �"%$')�#)�� %$'�&*�� ��#�!"�#)�� �!� �$��'� ��*)�+$� �()/�+�!*�#�$�!�(��$#(��*�#���(�%$!1)���(�(�$)$'�������!"�,��()��%$(���!�����$�(��!$#������#�)$�$���($��-��($��(�%�')����"�� %!�#)��"��#)$�� )�#�'/� �$#(��*�#����(�����������#�$)$'��'!���!�(1�����!"�,(��*'�"�#)�� (�� �$#�'$#)�'/#� �$#��!�+�(�� -� �$#� ��!�+�(�3#� �.)����� ($�'�)$�$� �$#� ��!�+�(��� &*�� �� )'�+0(� ��� !�/"�'�� ����$#�!� ��� !�� �#�*()'��� ����!��$"*#�����$#�(� %$'� ���!�� ��� (��$"*-�'��������&*����!"�,��#�*'(�$#���#�()�� #*�+$� "�'���$�� %$'&*�� �$-� �1�%�'�� ��!�+�(�� !�� )�!�+�(�3#� (�)�!�)�!� -� !�)�!�+�(�3#� %$'� ���!�� '�%'�(�#)�#� -�� (*(��*#����*�#)������#�'�($(���(%*0(���!�� )�!�+�(�3#� ����')��� #)$#��(�� #$� �(�!�$�&*���()0#���(%*�()$(������%)�'���!�� #$���� �� !�� "�2�#��� %$'&*�� !$� &*��"%!������!"�,��#�"�)�'�������#)�'�$#��,�3#���#�"�)�'������%'�(�#�����#�)�!��$�

#1���� ����#�)�!��$#1��"3+�!���#�$)'$(�#��$���$(���(�*#��$"%�)��$'�"*-��*�')��&*�%$#�'1���#�'��(�$��()����#�'$(���*�#)�����#�'�($(�&*����!�+�(�����)�#��$�%�'�)��*!�'"�#)���#�!$(�4!)�"$(��2$(7�

6��� ������#� #$� $)$'��'!�� �#� �()���($��!�%�'"�($�%$�'1��)�#�'���$"$�(����+�()$���"%!�����$#�(������'/�)�'� *'1����$� &*�� )$��+1�� #$� (���"$(� ��()��3#���(�'/�(*��!��#����%$'&*��!$�&*���$'�� �,�()�� �(� *#�� '�($!*��3#� ��� *# *�.�%�'��&*��!������0�*#��'�(%*�(�)������!"�,�%�'��(���'�(���(����)��!��$#$�$�'���'�!��)�!�+�(�3#�'�()'�#�����$���%�����%�'$�)�"��0#�����!�*#��"�#�'�(��!���()/�$)$'��#�$��()��!!�"�������'�"�)�+�� &*�� �"%!���� &*�� �#� )0'"�#$( *'1���$(� %�'�� !�� $"�(�3#� ����'�!� ����!��$"*#�����$#�(� �$��)�!�� ��!"�,-�� �*"%!�3� !�(� �$#����$#�(� &*�� (�� !����1�#� �"%*�()$� �#� �!� ��*�'�$� ���$#+�'��#���� &*�� ($#� %$')���!����#*"0'����� �#)�'$%�'���!����� �� �#)�'�$�#�,�3#�-��%$'� !$�)�#)$���()�'1���#��$#�����$#�(� -�� ��� $�'���'� )�!�+�(�3#� '�(�)'�#��������#��"��'�$��!��������)$��("�#�'�(�)�#�'/�&*����'�(*�$%�#�3#7�

()��'�(%*�()��&*��)�#�'/�&*����'�!��$���'#$���)'�+0(����!������6)�#�'/&*��(�'�*#���'�*"�#)���3#�!$�(*�����#�)�"�#)�� (3!���� %�'�� #���'!�� �� ��!"�,�()��%$(���!�����-����$�&*��)�#�'1��&*�(�'� �(1�� %$'&*�� %�')�� ��!� ����)�� &*�(���()/���#�$��#��!�(��)$'��(����&*���-��!�*#$(�$%�'��$'�(�&*���$#(����'�#�&*��'��!"�#)����!"�,�#$�����*"�%!��$� �$#� !�� �#)�'�$#�,�3#�� "��#)'�(&*�� �!�*#$(� �(%����!�()�(� ��#� ����$�(1�����*"%!��$�-�-���()/��#��$#����$�#�(��%�'$�(�����(*��'��$�)�"��0#�&*����$�&*��(��%*��������'�*#��'�+�(�3#��!� )1)*!$� ��� �$#��(�3#� $)$'���$� �

�� � ���������������� Siempre!

�#�(��$�"*-���*)�!$(�(�!�(��"%'�(�(�������#�&*�)��$�!�(���"%�2�(�����!"�,�&*���'�)�������!��*$%$!�$�-�#$�(����#�+�()$��()$(�(%$)(�&*��

�'�)�����#��!�"$#$%$!�$������!��!�

�#�(��$�"*-���*)�!$(�(�!�(��"%'�(�(�������#�&*�)��$�!�(���"%�2�(�����!"�,�&*���'�)�������!��*$%$!�$�-�#$�(����#�+�()$��()$(�(%$)(�&*��

�'�)�����#��!�"$#$%$!�$������!��!�

Page 15: Siempre! 3023

��"#�-�"�� #&%$��$�%*(%�* &%�����%$�� � %$�)� .� �"� #&%$�("�� %*(%� * &%� ���%$� � %$�)�� &%(� �!�#&"%� �$� #�*�( �*�( ��( �� %� �$� +$�� ��� " *�� 4$� #0)�#&" �� ��� $*�(�%$�- 4$�� $%� )1�� �"�5$%*(%� * &%� ��� �%$� � %$�)� '+�� .�� $%�)*�(2�$� $�"+ ��)� �$� "%� '+�� %( � $�"�#�$*��)�����2��&��*��%��$��"���+�(�%����%$,�(��$� �����������"%�'+��*�$��(2�� #&" ��� %$�)� "���"�)�� �$*%$��)�)�(0�+$����*�""��!+(2� ���#+.� #&%(*�$�*��'+����(0���"#�-��$���)%����'+��"�$ ��+�$��)��&%) � " ����.�'+ /0�&�(���"�%� �($%� )��� "�� #�$�(�� #0)� )�$� ""���� ��(%$*�(� "�� ) *+�� 4$�� &%('+�� $%�(�%� '+�� �"� �%� �($%� ��� ��"��(4$� )�'+ �(���%$�(%$*�(��$�"�)���*+�"�)��%$�� � %$�)� �%$� ��"�, )�� .� )2� �%#%� ��#�$*�$ �%� ��� �"�+$�� #�$�(�� +$�&%) � 4$� #+.� ��(2* ��� (�)&��*%� �"#%$%&%" %� ��� "�� *�"��%$2�� � !�� .� ��� "�*�"��%$2��#4, "7�

+$'+���$��)*���)��$�( %�*�#� 1$)�"�(2�� &�(� �$�%� �"� �%� �($%� ����(�"���(���� �%)��� 6.� &%�(2�� *�$�(� #&" ���� %$�)� !+(2� ��)��� $�"+)%�&%�(2��*�$�( #&" ��� %$�)� &%"2* ��)�� ��(%� .%� �(�%'+�� �)*0$� �)+# �$�%� "%)� ( �)�%)� ��"%)�&(%)�.��%$*(�)�.�&%(�"��#�$�(���$�4#%������*+��%��"��%� �($%�&�(* �+�"�(#�$*�� �$� "%)� 5"* #%)� �3%)�� &%(� "�)�$�+�)*�)� '+�� (��"�!�$� '+�� �"� ���)*�(2��#+.��*(0)���"������$�"�)�&(4- �#�)� �"��� %$�)� ��"� ����� .� �%$) ���(�$�%�'+��&�(���""%)�)�(2���+$��#�$*�"#�$*�$�(� +$�� �+�$�� (�"�� 4$� �%$� "�)*�"�, )%(�)�� �%� &�$)�(2��� &%(� "%� *�$*%�'+��"��� �(�$��"�)2�����"#�-���&�)�(���"�)� #&" ��� %$�)� '+�� �""%� *+, �(�� $�"#�$*��� &�(�� �""%)� �)� #+��%� #0)��$1� �%� �)*�(� � �$� �%$� /�0((���� .��" $�)��" ��%�'+���%$��" #7��

�$� �)*�� " * � %� ��� ��"#�-� )%�(�� �"&(%��)%� &�(�� &�(# * ("�� "�� �$*(���� �"#�(���%����"��*�"�, ) 4$��"��#�.%(�(�)�&%$)�� " �����)���"��%� �($%��'+ �$���) �%� 6+$� ���*%(� &(�&%$��(�$*��� ��)�#&(�)�)� � $�"#�$*�� ��*5�$� ��!%� "�"4� ������)+)� $*�(�)�)��#&(�)�( �"�)�����-&�$) 4$�.����#�(���%����(*����"��)%(��$�'+��*�$�#%)��$��"�)��*%(�)���� ��� �%� �"� �%� �($%� ����(�"�� &%()+&+�)*%� $�"+ ��� "������� "���%# ) 4$ ���(�"� ��� ��"��%#+$ ��� %$�)�� "�# )#�� �%# ) 4$� ���(�"� ���%#&�*�$� ��� "�� ���(�*�(2�� ����� �$���� )%$� �"�+$%)� ��� "%)� '+��)*0$� $,%"+�(��%)� �%$� �)*�� *�#�� .�%$� %*(%)� *�#� 1$� ��"� )��*%(� ��� "�)*�"��%#+$ ��� %$�)� &�(%� *�#� 1$&�(*�� ��� "�� (�)&%$)�� " ���� "�� * �$�� �"�%��(� ��� )"�* ,%� '+��� ��)��� �"� *�#����"���������������$%�)�������*+�" /��%�"� #�(�%� !+(2� �%� ��� "%)� #�� %)� ���%#+$ ��� 4$� .� ��� "�)� *�"��%#+$ ���� %$�)�$ �*�#&%�%�)��"��������%�"���%(�*�"�/��)+� � �$*���"�4(��$%�(��+"��%(�*�"�%#%� "%� (��%# �$��$� "%)� %(��$ )#%) $*�($�� %$�"�)7�

��������� ����

�%(�"%�*�$*%��6�)�+$��(�)&%$)�� " ����%#&�(* ���.��)��"��%� �($%�'+ �$��%$�*(%"���"�#�(���%���)��"��%� �($%��"�'+��)*��"���� "�)� &%"2* ��)� &5�" ��)�� "�)� (��*( ��)�� ��)� �#&(�)�)� ��*5�$� �%$��%(#����"%�'+���)*0��)���� (��) ��"�) )*��#�� !+(2� �%� &�(# *�� )+)&�$) %$�)� ����� ) %$�)�����%��*�"��) ��"�) )*�#��!+(2�� �%� &�(# *�� "%)� �#&�(%)�� $%� �)� �+"&����"%)�%&�(��%)�� $�"#�$*���""%)�� $) )�*%����*5�$���!%�)+�&(%& ��"4� �������(�)�&%$)�� " ���� #�.%(� �)� ��� '+ �$� ����&%$�(�%(��$��$�*%�%��""%�.��$��(��(�"�)

�%$� � %$�)�����,%(����"���%#&�*�$� ��.$%�)4"%��$���$�� � %�����"�+$�)��#&(��)�)��$�&�(* �+"�(7�

�%(��)%��&�(�����( �"��%)���)*���))4"%�+$���&2*+"%�#0)����"���������$*(�"%)� � ��$*�)� ��� "�)� *�"��%#+$ ��� %�$�)��6�)�+$��� )*%( ��*%��,2��$%��)�( �*��� ��� )��+ (0$� ��$�(�$�%� � ,�()�)�%$*(%,�() �)� &%"2* �%�!+(2� ��)� .� ���%�"� �$*%($%� &(��"��*%(�"�� &%('+�� )����#%)�'+��)�(0�+$����*�""��#+.� #&%(�*�$*�� "�)� �"��� %$�)� �$� �"� ������ �%�%�)*%� �%$*�# $��� &%('+�� "%)� "�� )"��%�(�)�$%��)*0$�&�$)�$�%��$�+$��(��%(#� $*��(�"� ��� "%)� #�� %)� ��� �%#+$ ���� 4$� .� �+)��(� )%"+� %$�)� , ��"�)� &�(��(��(�+$��$*%($%�#+��%�#0)��%#&�* �* ,%� .� �'+ " �(��%� �$� �"� )��*%(� ��� "�)*�"��%#+$ ��� %$�)��) $%�#0)�� �$��$"�� &%) � " ���� ��� #�$*�$�()��� �"� ���$� �"� &%��(� .� �"� ���� ��� �)& (�(� �� "��(�) ��$� �� ��� "�� ��&5�" ����$*%$��)�� #+���)� ��� �)*�)� ��� ) %�$�)� (�)&%$��� #0)� �� �)�� "4� ��� ���%.+$*+(�� &%"2* ��� '+�� �� +$�� "4� ��(��"#�$*�� �$� ��$�� � %� ��� "%)� �%$)+�# �%(�)�� �%#%� �$� #+��%)� %*(%)�)&��*%)���)��%(*+$���#�$*�7�

�%(��)%���%)��� ����6��.�'+���)*�(�"�&�$� �$*��) �� $�"#�$*��)������"�5$��+�(�%� �+&+"�(� �$*(�� "%)� ��*%(�)� �$�%$�" �*%� .� �"� �(�) ��$*�� ��� "���&5�" ���%��"�#�$%)��"�)��(�*�( %���"�� ���� '+��� %�, �#�$*��� ,�� �%$� �"�,�"���"��(�) ��$*����+��*%�%��)*%�)�)%"+� %$��%�'+��&�(*����"�(���%#%�%��� #�(���%)� )�� )%"+� %$�� �%$� ��� �) %$�)� #�(�#�$*�� � )�(�� %$�"�)��)��� �"� �%��(� �!��+* ,%� .� $%� )%�(�,�(����(�)�&%"2* ��)�&5�" ��)����"�(�%�"��$���� �)�� �)� +$%� ��� "%)� �(�$��)( �)�%)����*%�%��)*%7�

�������� ������� ����Siempre!

�$��)*��" * � %������"#�-�)%�(���"�&(%��)%�&�(��&�(# * ("��"���$*(�����"�#�(���%����"��*�"�, ) 4$��"��#�.%(�(�)&%$)�� " �����)���"��%� �($%��'+ �$

���) �%�+$����*%(�&(�&%$��(�$*��

Page 16: Siempre! 3023

������ ������������ ���� �����������

� ���������������

������������������ �������������� �����

����������������� ����������

���� ��������������������

����������������������

�������������������� ��������

�� � ���� ������� ����� Siempre!

����� ���������������� ��������

Page 17: Siempre! 3023

� �

� � �

� �

� � � �

� � � � �

� � � � � �

� � � �

� � � �

������#�"�����������������&�'�����%�"�"���$������%�#�!�"����������!�������!����#-�������!���"��*#!�����!��#����#���"

'� ��!�� �����!������ "��� ��� "��#�!� $�� "���� �#���"���"���%��$�!���"��"������"��"+�"���&������ ����!�!� ���!#$��"��"� '� �!��!� ��#�!�"�"� �������"��

���"#����"������"#������#��$��� ���������,��������!�!�������%�!������������"�!���"���#������$���������"�����*&�����!�,�$������!�#$������'�����!��!��"�����!#$��������"�#���%�"��!�"� �����!�%����!����'���#-��� !����������#���"� ��� ����$�#�� ����,�������#�� �"��!�����������!�$���%��#���� $��"����"������������!��$������"��%��#���������(����"�!��%����#��. $�����"#�#$'��$�����"���,���!�%������������$���!������������� ��� ��"� #������$���������" $���%��(��!)�������#��'� $�� $�!���"�%�!�� $�� �����#���!�� �$�� $��!�� $�� *"#�� "��."$!�������������#����&����������!����%�!� ������!���"�!���%�"#�����!�������"#�#$#��������,�����$#,���������*&�����������

����������

�!��#�����"#������� ��#!����"������#�"������"#������$���������"�� ��� �"�������"#�� �����#�!��������+#������������#������'�!��$����,���&��������������� $���"�����"�!���!�������!� $��/��������+��������������!��$����#��������$��$��������+���!�#������'���!!����� ��� $���!�%��,.'��!��$������+#�����-������'�#)��#�.���� $��"��!��!��� ���!�"�"� ���� ���!#�"� �&��$"�%�����"�%��!����������������#��������"���"�����!���!�%������"����$���������+�� $��#��+���!�#����,������!�"�"�� $��"����"#!��$+���"$"��&��$"�%�����"'����!�"�"��"#�#���"0��

����������������������

�� ������ ��� ��

��������� �������

Siempre!

Page 18: Siempre! 3023

Siempre!�� � �����������������

-���� "� ��������!���� ��!������"�!����� ��!���$���"�!�������'������ �$�"�'���+��������� "# ���������������*��&����$�����"��������!"����� "# ���!�!���� �!�!��!���#&���!#� ���$�����������!��� ����!���� �#��&��!"(���%�#�!"�!�����������"��������"� ���������&���!��� �!�!��#��� ��������!"������� ��"���#��� ���!����� �$�"�'���+����������"�$��� ���#���������������� ����!�� ��!� ��� �!�!� ���������!� "#$�� ��� �����"�����"��"�� ��� ��� �!�!� �%" ���� �!� ����� ��� �#�$�!��� �!�!����������!���#��������"��� ��%��#!�$�����!���"��� �� �"����+���� ���� �!�!������!"����������"�� ��.��

����!"��!��"������� ������� ��$�!"����� ���������-!*�����!��$��'�������") ����!�����#������#���!!��"� �!�&������!�#������ �!���&����&���!��!���+�����������"��������"� ������������������ ������&�!���"� �!� "���$*�� �#�� ������!� �������� � ��� ������" ����!���� ����&�#��� �$��������#&��#� "����" ������!���� �!�� ��� �#�� !���� ����!� ��� ����!� �����"�� �#�� ����� ��#����������"�����" ������!.�

-�#��#�����&��" �!�!��"� �!������!��#��"���$*����"�����!� ��� �����"������ �#�� ��!����!�� �� �#�"���$*����&� ��#�������!��#���������������� � �!�������$� !�+���%" ���� ����#��#������!�$�!"���$����!���

�����"�����������$����+�����"�����!�#������ ����" ��������" ��!�� "����������� *���!�"��� ������� "�������#������+�� ���"�� ��#�� � ��� ��$� !�+�� �%" ���� ��� ��"��� �� �� "����)�� ��� ������!� � �� � �� �!� �#���!�#)!�"��� ���!��#���#��� ���������!���� ������������%��#!�$����� "(��"���#�� "������ ��!�� �$���� �!����������������#��!�����!� ���!���������!��#��"�������� �"���#&���!�#"���.��

��"����!��-"�����!�" ��!�� "���"������#����������!�������!����������!" ���+�������!���" ������!"(��� �������!����!���� �����!�"��� ��(!���� ��"�!��������!���� �������#!�+����� ����� ��� "�����!�� ���#�"���!��#��������&��#��� ���#�� ��!�!��#��!��"� �!"(� �#&� ������" ���� !�� ��&� �$������� &� ��&� ��� ���" ����� ��&� �#�� � ���#�� !�� ��� ��#����!� �����"���$*���#��� ������ ��(!���� ����!� �!" �������!��#�!��������"���$*���!"(��� �"����������� �!� $��������#����&��� ����#�������!�,�"���!���!�!�����!�$�!"��+��������*!� ��#�� ������(!���� "# ����������� "���������!���(!���� "# ����� ����$����+����$��������������!������ ����#���� ��������,���������$����+����$����!����������#��"������ "�����#���#�� ������ ���������"��������$����+��������!����� "�!�����������!������ ����������� "�������+���%" ���� ����&� �"� �������#"��

���������

���� �������������� ������

� � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

Page 19: Siempre! 3023

Siempre! ����������������������

*(�$)&%(*��.��$�*%���"��(�#����"��+*%*(�$)&%(*��*%���,2�� $%�� $,�() 4$� �-*(�$!�(�� �$� *�"��%#+$ ��� %$�)���.�+$���")%�����*����2��'+��) �"%�'+�(�#%)��%$�(�� �&(%� ���� %� ) $� (�� &(%� ����� �%� '+�� '+�(�#%)� �)�&�(*+(������(�� &(%� ����*�$�(0�+$�����*%�(��"#�$*�#�(� $�"� .� ) � "%� ��(0� +$�� ��((�(�� )�� &�(��(0� "%� #0)&%(�"%�#�$%)8��

������ ��� ���

7�%�%)� �)%)� )%$� &�$� �$*�)� '+�� �)*�#%)� �)&��(�$�%� )�� (�)+�",�$� .� $%� &%��#%)� ��� (� '+�� )%"��#�$*�� )%$� "�)� �#&(�)�)� "�)� '+�� )�� &(%*���$� ��� "��%#&�*�$� ��� ��#� 1$� ����#%)� (��%$%��(� '+�*%��,2����.�+$�#�(�%�(��+"�*%( %�'+���������"*��&�)�(* !�(���(�, )�("%��) �$%��)*�#%)�, �$�%�"��&�!���$��"�%!%�!�$%�.�$%�"��, ����$��"�&(%& %8�

(�$*�����)*��&�$%(�#����%,�(���$����%#�$*��"�)�%$����)� ��� "�� ��.� ���(�"� ��� %#&�*�$� ���%$4# ���� "����#%)��"�.��$* #%$%&%" %)��'+������+$�)�)�#�$�)��&(%�4��"���$��%����"����&5�" ����7�$+$�&�( %�%��������3%)�)����$�����%��%)�(��%(#�)��"����.� ���(�"����%#&�*�$� ����$��"��3%���������."�� &(�)�$*�� (��%(#��� "�� ��� ������ '+�� &(%, �$�$� ��+$�� $ � �* ,����"��!��+* ,%�'+��)��&(�)�$*4��$��"�����.�'+���+��)+)*�$� �"#�$*���$�" /�����#%� � ������$��"��$��%�.�'+���$�)+�,�() 4$�� $�"����) �%�.���&(%������ *�$*%� �$� � &+*��%)� �%#%� �$� )�$��%(�)�� �)*�(��%(#����"��"�.��)����*(�)��$��$� ��&%(��%)����*%(�)�+$��#�$*�"�)�� )�� "�� ��� �� "�� %# ) 4$� ��%#&�*�$� ��#�.%(�)����+"*���)�*�$*%���� $,�)* ���� 4$��%#%����)�$� 4$8��

�%.� "�� �%# ) 4$� * �$�� 7&%) � " ����)� ��� (��" /�( $,�)* ��� %$�)� �-��+)* ,�)�� )%(&(�) ,�)�� .� )�� "����+"*��.������(��� #&%$�(�)�$� %$�)��$���)����&%(���$*�!�)� ��� "�� ,�$*�� ��� "�� ��$*�� ��%$4# ��� $,%"+��(�����%#%�� ���"��"�.��&�(%�) �� �$��)���)�+$��+#�$�*%�������+"*���)�*�#� 1$�)���)*��"����+$��%$*(�&�)%'+�� )�3�"�� '+�� "�� �+*%( ���� ��� �%#&�*�$� �� $%&+�����*(��(�.�*�$�(��$�)2�+$�����+"*������ $,�)* ���� 4$�����)�$� 4$�.�)�(�"��'+��(�, )��"%)�(��+()%)�'+�&(�)�$*�$� "%)� &�(* �+"�(�)� $,�)* ���%)�� �)� ��� (�� )��)*0���%&*�$�%�+$�#%��"%��%$���"%)���*%(�)� $,�)�* ���%)�&+���$�(��+(( (��"��%��(��+� � �"���)����"�&( �#�(�#%#�$*%��$�'+����.�+$��(�)%"+� 4$���*(�,1)���+$� &(%��� # �$*%� ��# $ )*(�* ,%�� +$� !+ � %� ��� *�"#�$�(�����'+���- )*���$��"��%��(��+� � �"�"����&�� �

�������(�, )�(� "�� #&�(� �" �������"��%�!�* , ����'+�)��(��" /4��$�"�� $,�)* ��� 4$���+��%)���$�� ��%�'+��)���)�+$��&1(� ���������+"*���)�%�'+��,���"�*�(��("%)�&(%��� # �$*%)��� � �(%�����)��%& $ 4$�����%�'+�)2�* �$��#�.%(�)����+"*���)���� $,�)* ��� 4$�.����)�$�� 4$����#� 1$� "���%((�)&%$���+$��%$*(�&�)%�&%(�+$�$*��'+���)*0� $,%"+�(��%��$�"�� $,�)* ��� 4$��'+��$%* �$�� +$� !+ � %� &(��%$��� �%� )%�(�� �"� )�$* �%� ��� "�)(�)%"+� %$�)�����*�"�#�$�(��'+��)����%&*��+$�#%���"%� �%$��� �'+ " �(�� "%� '+�� "�� �+*%( ���� $,�)* �+�� .(�)+�",�� .� +$�� �$* ���� ��� +$� *( �+$�"� $��&�$� �$*��)&�� �" /��%�'+��"%�(�, )�8�

� ������ �����������

� $��#��(�%���)*��"�.�$%��)�)+� � �$*��&�(��*�(# �$�(� �%$� "�)� &(0�* ��)� #%$%&4" ��)�� �+$� �+�$�%� �"�%$*�$ �%����"��"�.�"�)��%$*�#&"��.�������+"*���)��� $,�)* ��� 4$� .� )�$� 4$�� 7�%� '+�� �)� &(�%�+&�$*��%#%��"�#�$*%��� � %$�"��)�"���(��� 4$����#%$%&%�" %)� �$� $+�)*(%� &�2)���� � "%� "�(�%� ��� )+� �- )*�$� ��� �"�)*��%����+$���%(#��%����%*(�����) �%��"�'+������(����%�.�&(�)�(,��%��#&(�)�)�'+��&%��#%)���*�"%��(�%$� ��(��*�(2)* ��)� #%$%&4" ��)�� )��� �� *(�,1)� ���%$��) %$�)�� ��� �-�"+) , ����)�� ��� &(%*��� 4$� �$� ,�()�)� #%��" ����)�� �$*%$��)�� +$� �"�#�$*%� '+���"*�(2�� �$� "�� "�.�� �)� '+�� $%� )�� +* " ��� �� "%)� 4(��$%)(��+"��%(�)� &�(�� &(�)�(,�(� %� &�(�� &(%*���(� � �(*%)&( , "�� %)�'+��)����$���+#+"��%��$��"�* �#&%8��

7��(�� �)%� 6��(���� �"� $,�)* ���%(6� ����#%)*�$�(�+$���+*%( ���� #&�(� �"��%�!�* ,���'+����*�(# �$��" �(�#�$*��"%)�)��*%(�)��� $,�)* ��(��'+��$%�*�$��!+ � %)�&(��%$��� �%)�)%�(��"%�'+���$�%$*(�(0��$�+$)��*%(�%� "%�'+����)����$�%$*(�(��$�+$�)��*%(�.�'+�$%�%# *�� $,�)* ��(�%*(%)������) *�#%)�+$��,�(�����(�� $��&�$��$� ��.��+*%$%#2����$��(�$��"�#�$*%�'+���"*�� �$� "�)� (��%(#�)� �� "�� "�.� ��� ) �%� �4#%� "%�(�(� �����" �����)�� $��&�$��$� ��%��+*%$%#2���.��+��+$%���"%)��"�#�$*%)�'+��*(��4�#+��%�"��� )�+) 4$��$��"��$��%�� �)� ��� (�� �"� &�(� "� ��� "%)� �%# ) %$��%)�� )+)�$*�����$*�)�� )+)� (�)*( �� %$�)� �+�$�%� *�(# $�� )+&�( %�%��%#%��%# ) %$��%)�.�)+��%(#�����$%#�(��# �$*%���)�*2& �%�'+���$��"��$*%($%� $*�($�� %$�"��%$��+((�$�"%)�&%��(�)��'+��)����"��!��+* ,%�%�'+��)����"%$)�!%� ��� � $ )*(%)� �"� '+�� &(%&%$���� &�(%� )��� �"��� )"�* ,%� �"� '+�� (�* � '+�� .� �'+2� �)%� $%� )�� &+�%"%�(�(�� ��� '+����%� &�$� �$*��� �*+�"#�$*�� )�

��� $�"+�$� �����"%)� $*�(�)�)���%$4# �%) .�&%"2* �%)��$�"���%(#�� 4$����#%$%&%" %)�$%������#� ��%���"��%� �($%��$�*+($%���(��%&%(*+$ ����)�'+��"%)��(+&%)���� $*�(1)�+* " /�$�&�(��+� ��()��

Page 20: Siempre! 3023

�%�,�%+)���&$&�,%��#�$�%+&���� #�� )��&)$��'&#3+!���(,���*'�)�$&*�(,��*���'),�����%��#��,+,)&8�

�!%��$��)�&����$!)&��&$�)���-!�)+���7�&*���%5$��%&*�(,������&����$�%�!&%�)�%&�*��)�*,�#-�%��&%�#��#�/��&%� #�*� )��&)$�*� �� #�� #�/�� ��*� )��&)$�*� �� #�� #�/� ��%$�/&)�*����,#+���*���� !%-�*+!���!5%��$�/&)�*����,#+����*����*�%�!5%�/��*'�)�$&*�(,��$!�)�$&*���,%�*!*+��$�� ��� ')&�,)��!5%� ��� �&$'�+�%�!��� �&%��� �#� �!*��#!%-�*+!�,��/����!�%���*,���*&��%+��,%�+)!�,%�#��%�!�,�#���������&%�!�!&%�*���#&*�(,��*&%���,*��&*�/�+�%��%�#�&'&)+,%!�����%�,%�')&���!$!�%+&���+�)$!%�)*��#�*�*�%��!&%�*�� ��!���*��$&��#&�'&��$&*�$!�)�)��'�)&��*+&(,�� *�4�#&� �%� *��+&)�*� ���!%!�&*�� �*&� *&#�$�%+�� #& ���� ,%� ��$�!&� )��,#�+&)!&� ��� $�/&)� $��%!+,������*!+�$&*� )��&)$�)� #�� #�/� ��� +�#��&$,%!���!&%�*��-!��!5%��!-!#���&$'�+�%�!���%���)&',�)+&���*��#�&�(,�-�$&*�/���%��,)&'��/��%��,��$2)!�����%�*!���(,3�%&'&��$&*�$!�)�)� �� ,%� �*(,�$�� ��� �&$'�+�%�!��� %&*&#�$�%+���%��#�$��!&����+)�%*'&)+���*!%&��%�#��!%�)��*�+),�+,)��(,��*&'&)+���*��$��!&����+)�%*'&)+�������&$�'�+�%�!���%���)&',�)+&*��*����+!�#���&$'�+�%�!���%+)�!%�)��*+),�+,)�� /� �*&� )�(,!�)�� )��&)$�*� �� #�� #�/��%+&%��*�� +&�&*� %,�*+)&*� ')&�#�$�*��$�/6*�,#&*� �%+2)$!%&*�����&$'�+�%�!���')&-!�%�%�������%��*�'�%��!�%+�*��%�#�/�*8�

7�+,�#$�%+��*����"5��#�+�$���'�)&�+�%+&�/&��&$&$,� ����%+��*3��#���$&*�(,�� �� �/�� +&$��&� #���$!%!*+)��!5%� ��� #�� )��� '6�#!��� ��� *,$!%!*+)&� ���#��+)!�!�������#���&%���%+)&���#�'�3*��'�)&� �*+��� 3'&��$&*� ##���)�� �%� #�� ��$!%!*+)��!5%���#� ')�*!��%+��)%�*+&����!##&� ,�&�,%��!%(,!�+,��'&)�+�%�)��&$'��+�%�!���%���%�)��!5%�/��!*+)!�,�!5%�����#��+)!�!������&(,��'�*���%� !#��� #&�(,��'�*���%�-�)!&*�'�3*�*����,��$2)!���� $&��#&*� �)��%+!%&*�� � !#�%&*�� �%�,)&'�� *�� -�� �(,3�� �*&� /�� %&� *�� �!*�,+��� ,�%�& ��#�$&*����)��&)$���%�)�2+!���*&#�$�%+��*��*�4��#��#&�(,��%���*!+����$�.���&�*��',����(,��,%���%��)��&)�(,��+�%���*,*�+,)�!%�*����-!�%+&��%�#�� ,�*+�������%���.�����',����*,$!%!*+)�)#����#�*�#&��#!����*�&$&�,%��&'�!5%��#+�)%�+!-�� �������*&�%&�'&���$&*� ��#�)�+&��-3�8�

�&)�#&�+�%+&��7+&��-3�� ���%���#+��)��&)$�*�*��+&)!��#�*�#��!*#�+!-�*���%!-�#����!*#�+!-&��*+1��!�%�#��)��&)$���%�$�)���&*���!�)+&*�+�%�)1�*,*����,#+���*����!%-�*+!����!5%�� +�%�)1� *,*� ���,#+���*���� *�%�!5%���&#�$�%+��*'�)�$&*� #�� �)���!5%� ��� +)!�,%�#�*� �*'��!�#!0��&*� /

���!%*+),$�%+&*�(,��%&*���)�%+!��%�#��!%��'�%��%�!��'�)&���#+��#&�*��+&)!�#�+&��-3���%�$,� &*�+�$�*8�

�������� ����� ��� ���� ���������

�%��*��$!*$&�+�%&)��#�')&��*&)�!%-�*+!���&)���#����*�4�#��#��!%�#,�%�!�����#&*�!%+�)�*�*���&%5$!��&*�/�'&#3+!�&*��%�#���&)$��!5%����$&%&'&#!&*��7�*&%&� ����$�!��&��+&��-3���#��&�!�)%&��#����$!%!*+)���!5%��%� +,)%&�� ��)��&'&)+,%!����*�(,�� #&*��),'&*��� !%+�)2*� ,+!#!0�%� '�)�� ,�!��)*��� �%+&%��*�� +&�&*�*&*��*�&##&*�(,��+�%�$&*�*&%�&'&)+,%!����*��)�����*�'&)�#��$!*$���,+&)!����/�(,�����#,��)���'&*!��!&%�*� �&$!%�%+�*� �%� #&*� $�)���&*� ��+,�#�*�'�*���*�'�)��')�*�)-�)#�*�&��%��#��,+,)&���*���*��#�)�%�)!�*�&��(,��#���,+&)!����+&��-3���)���&'&)+,%!�����*��(,�����#,��)����*����'+,)�����#&*��),'&*���!%+�)2*�����*��&'&)+,%!*$&��,%�&'&)+,%!*$&�)��,#��+&)!&�� '�)&� -!�%�� �#� ��,�)�&� ��� �&%-�)��%�!��� '&)�"�$'#&���!���#��)���*�������#��!%$��!�+&��#�*�)���*(,��%&�*&%�������#����*',2*���,1%�&�#�*�)���*������#��*����"�)1%����(,�"�)�*!��*�#���&)$���&%�#��(,��#&(,��%���#&*���$1*����*����*���&)$�%�&'&)+,%!�����*����/�!%-�)*!5%��%��-!��!5%��!-!#���!%�)��*+),��+,)���'�)&���"&��#��*(,�$�����(,��/&�-&/���!%-�)+!)/�%���*!+&�'#�0&��*&�)�� +&�&��,�%�&� ��#�$&*����*&�!��!&%�*� '6�#!�&�')!-���*� '&)� �"�$'#&�� �%!%�)��*+),�+,)����)&',�)+&*�� '&)� �"�$'#&�� %���*!+&,%�'#�0&�'�)���$&)+!0�)�$!� !%-�)*!5%�/��#��&�!�)%&����&%��*!&%�*��&%��.�#,*!-!�����,1#��*��#�$����%!*$&�$��!�%+���#��,�#�#���!����+,�')&+���!5%�%&�*�+��&+&)��)1�&�*��+��&+&)��)1��'�)&�/��*��+��-�%�!5�� &)�� %���*!+�$&*�,%� �&$'�+!�&)� (,�� -�%���� %&�*&%�-�%+�"�*��(,2���*'��+)&��$��!&*��)��!&�!�,*!5%�*�� ��)�%� -�%+�"�*� /� %&� �*� '&*!�#�� (,�� #�� $!*$���$!%!*+)��!5%���#��*'��+)&��/� #&*�,*&*���#��*'���+)&�%&� �/�%���$�!��&��%�#&*�6#+!$&*�����4&*�����4&*8��

�%+&%��*��+&��-3��*!�,�� ��!�%�&��*&*�%�.&*��7���,+&)!������)���*'��!&*��#&*��),'&*����!%+�)2*���&)���%��*&*��*'��!&*�/�#��$!*$���,+&)!�����%�)�%+��#&*�&*+&*��,�%�&�/��%&�',���%���*�'�)���)� #&*���)��� &*�(,�� ���)���&��/�*���)���,%��&%�#!�+&�'&#3+!�&�//��#���,�*+���*��-,�#-��,%�'�*!-&���&��*+�$&*�-!�%�&�%�$,� &*����#&*�*��+&)�*����/�,%�'�*!-&�(,��%&�*�',�����#!$!%�)�+�%��1�!#$�%+�8�

�� � ����������������� Siempre!

Page 21: Siempre! 3023

Siempre! ��� ������� ������ ����

� �� 4! "% �.�5� �(%��)��*!�'� &*��#*#� 3��!��#() )*)$���� $#�!���� �'�� 3#�������(�����&*����$

�*0'��#��� ( #� #$"�'�(� # � �%�!! �$(�!*��$����&*��(��'�+�!�'��!����)�#� 3#���(� (����#)�(���(�' )$(���!����!����� 3#��#���"�*! %�(�%$'�!���#)'������" �'�#)�(���*#����#������%!�� �' $(�

�!� �$" ( $#��$� ��!� ����� ��!+��$'�!)'/#� ��!� �1$�� �(��*'�� &*�� ��(����$()$���!��2$�%�(��$�(��!!�+�������$*#�%'$��($������%*'�� 3#����)'�+0(���!���%! ��� 3#�����,/"�#�(�����$#� �#�.���-�&*����!��������(����#��+�!*��$��" !������*#� $#�' $(��!$�&*��( �# � ���!�)�'��'��%�')����!�%�'($#�!�

��� ������

�� ��� ���������� ������������������������������������� ������ ��� �

���� �������������� ������

������������

������������������� ��� ��� ��� ����

Page 22: Siempre! 3023

��,-���%�&(&�'-(���%�����'(�"��#' (+&��(�,(�+���%�'8&�+(�����!�'-�,*.��,('�#'/�,-#!��(,�)(+���%#-(,��('-+��&#!+�'-�,��'(�,���('(����%�)�+ #%���%(,�,#�-����%�!��(,�+�!#('�%�,�,.,-#-.#�(,�1�*.#4'�,�%(,�+�&)%�2�+3'��

�(�,��,�����)(+��$�&)%(���.3'-�,���'.'�#�,�,��"�'�#'-�+).�,-(�1��.3�%�,�%(,���%#-(,�*.��,��)�+,#!.�'���7%(���-(,�!�'4+#�(,����,����������!�'�-�,���������%%(,��,.$�-(,���)+(��,(�)�'�%�

�#!.#�'�(� %�� +.-�������-�'�#('�,�1�,.,-#-.�#('�,���%�&#4+�(%�,�)�,��( .�+('���)-.+��(,���8%��32*.�2���&#3'�1��+%(,��(+�'(� %(+�,����%�!��(1� ,.���%�!��(� ��%� ���� �'� #.���� .�."-4&(��� "#�)�,�� ��.,��(,� ��)+(,-#-.#+���&.$�+�,���'-+(�&�+#��'�,��'��#,�(-���,���%��,-��(�

��+���#!.�%�('�"���)+�,#��'-����%��'-+(������+��"(,��.&�'(,� +�1 +�'�#,�(�����#-(+#���,('� #',. #�#�'-�,��,-�,�&��#��,���%� ����1�*.�� -(�(�,-3��'&�+���(��'�%���'#�#�-#/���4+#�����('���,��"��).�,-(����40#�(��(&(.'��,�.�(�)�+���� �'��+�%��,�!.+#����'��#('�%�����,-��(,��'#�(,�1�-�'�+.'��('-+(%����%(,�&#!+�'-�,�

:�(�)(��&(,�9�#����%�,���+�(-�9�,�!.#+�,#+/#�'�(�����(%���+�����%�&#!+��#7'�"��#���,-��(,��'#�(,���.�,-+��)(%5-#���&#!+�-(+#���%��*.��,��%%�/������(���,-3��-�'#�����%(,���.�+�(,�*.��"��"��"(��%�!(�#�+'(�����40#�(�('���,"#'!-(';�

�������� ���

99''��&&�������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������&&������������������������������������������������������������������������������������������������������!!��������%%������������������������������ ������������������������������ ��������������!!������������������������������������99�,�.'��#,�.+,(�/��5(�1�,#'�/#,#7'�+��%����%��)+(�%�&3-#������'�&(,���+��"(���0#!#+�.'��.�'�-+�-(���'.�,-+(,�&#!+�'-�,��'��,-��(,��'#�(,��)�+(�-�'�&(,�(�%#�!��#7'�'(,(-+(,�-�&�#4'����-+�-�+�".&�'�&�'-����%(,�&#!+�'-�,�*.��/#�'�'����'-+(�&4+#���1��.��&4+#���1�*.��)�,�'�)(+��40#�(�+.&�(��%�'(+-��((''��&&������������������������������##�������� ������������������������������������������������������������������&&����!!����%%������������������������������������������������������������������������������""��������9�,��%!(�*.��"�'���'.'�#�'�(�%�,�(+!�'#2��#('�,��#/#%�,������+��"(,�".&��'(,��,(�+��-(�(��'�%�,��,)��#�%#2���,��'���+��"(,��� �/(+����%(,�&#!+�'-�,�1-�&�#4'�%�,���,�,���%�&#!+�'-�����,����%������,�����5��*.��%(,��!�'-�,���%����)�+-#�#)���'��'�/#(%��#('�,���%(,���+��"(,�".&�'(,����%(,�&#!+�'-�,��/#(�%��#('�,�!+�/�,���%���,�������%�!��(,�1�%�,����#('�,���%����� .��)(+�%��)+��,#7'�,(�#�%�1��'-���%�"��"(�&����+(���%���,�.�+#&#�'-(���� (,�,��%�'��,-#'�,�'���&�.%#)�,�1��.+�'!(���(+�(-+(�%��(��(+!�'#2��#('�,�1�)�+#(�#,-�,��,-3'��0#!#�'�(���-+�/4,���%�� �*.��"�1�� #' (+&��#7'���%� ����1���� %�������)(+*.�� %(,���-(,�,('� #',. #��#�'-�,��'-��%��-+�!��#��(''�������������������������������� ������������ �������������������� ������������������ ������ ����������$$ �������� ������������ ��������������������������������������������������������9��,!+��#���&�'-�� �,� �,5�� ��1� ��&�'-�+#(,� �%�'��,-#'(,� ��� &#!+�'-�,��,���"#�)�,�"�,-����&�.%#)�,�����"�'���,�.�#�+-(� (,�,��'���&�.%#)�,)�+(�-�&�#4'�"�1��'��.+�'!(���(%�%#'����#���*.��)(�+5���,�!.+�+�*.��%�,"�1�-�&�#4'��'���+��+.2������(1�%��+�27'��%�)��+���(%�%#'����4%�"��/�'#�("��#�'�(��,-(,�,�6�%�&#�'-(,���,����%������

�� � ��������� �������� Siempre!

�(�(��,-3�

�'&�+���(��'�%�

�'#�#�-#/���4+#�����('��

,��"��).�,-(����40#�(

�(&(�.'�

�,�.�(�)�+���� �'��+�%�

,�!.+#��������,-��(,

�'#�(,������������������ �������������

Page 23: Siempre! 3023

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ��

� �

�� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� ��

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� ��

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � ��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

�� ��� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � �

� � � �

� �

� �

� �

� � � �

� �

� � �

� �

���

(''����� ��������������� ���������� ���������������������� ���������""������ �� ���!!����������� ���������� ����������������� ���������������3�5.�$*.*3-/�./�3/,"-&.4&�)"$*"�,"3�6<$4*-"3�%&�,"�0/,<4*$"�-*(2"4/2*"�-&7*�$"."�3*./�"�,"�3/$*&%"%��!�4/%/�35$&%&�0/2�,/3�$/-02/-*3/3�15&�&,�(/#*&2�./� '&%&2",�)"�0"$4"%/�$/.��34"%/3��.*%/3�6<"� ,"� �.*$*"4*6"��;2*%"���3�5."$5&2%/�%&,��2&3*%&.4&�$/.� "3)*.(4/.�15&�.*�3*15*&2"�0"3=�0/2�&,��&."%/%&�,"��&0>#,*$"��8�&34/3�'5.$*/."2*/3�&34:.�$5-0,*&.%/�",�0*&�%&�,"�,&42"�� 3<3&� ,/� )".� %*$)/� ,/3� %&,&("%/3� %&,� ���� &.� �)*"0"3� 8� �"7"$"� ",� 0"%2&�/,",*.%&���*&.&.�15&�$5-0,*2�$/.�,/3�"$5&2%/3�*-05&34/3�0/2� "3)*.(4/.�((������������������!!���������������� �������� �������� ��������� �������� ���''����##�������������%% ����� ������������������������������ ��������� �� ������������� ���������������� ����� �������� ��@�.�02*-&2�,5("2��&7*(*2�15&�3&�./3�*.'/2-&�0/2�0"24&�%&�,"3�"54/2*%"%&3��,� ����8� ,"�����4*&.&.�15&�%&4",,"2�&,�$"3/�%&�,/3�"(&.4&3� *.6/,5$2"%/3�15*;.&3�3/.��$5:,�&3�,"�-"(.*45%�2&",�%&�$/2250$*=.���"8�15&�&7*(*2,&�4"-�#*;.�",�(/#*&2./�'&%&2",�15&�3&"�$/.(25&.4&�$/.�35�%*3$523/�%&�%&'&.%&28�02/4&(&2� ,/3�%&2&$)/3�)5-"./3�%&� ,/3�-*(2".4&3���/-/�%*$&�&,�%*$)/0/05,"2�A/#2"3�3/.�"-/2&3�8�./�#5&."3�2"9/.&3B���/2�/42/�,"%/��)"8�15&�35-"23&�"�&34&�-/6*-*&.4/�0/2�5.��;7*$/�%*(./�+534/�8�&.�0"9��15&�&3�,"�-&+/2�6<"�0"2"�2&34"52"2�&,�0"<3��

���������������������������

(''��!!����������������$$!!�������������%%������ �����&&�������� ����� �� ��������������������� ���������������������� ������� %%������������������� ������������������ �� ��@�/�3&�6&�."%"�%&�&34/��./�4*&.&.�*%&"�%&�."%"���"3�$"53"3�%&�,"�-*(2"�$*=.�3/.�&$/.=-*$"3�8�3/$*",&3���.��/,*6*"��15&�&3�5.��34"%/�0,52*."$*/�.",��&34:.�*-05,3".%/�0/,<4*$"3�0>#,*$"3�0"2"�/'2&$&2,&3�"�,/3�#/,*6*"./3�&,2&4/2./�"�35�0"<3��#2*.%:.%/,&3� 4*&22"3�15&�$5,4*6"2�3*.�-:3�2&15*3*4/�15&"$2&%*4"2�15&�&3456*&2/.�'5&2"�%&��/,*6*"�0/2�'",4"�%&�/0/245.*%"%&3���.��;7*$/��15;�6&-/3��'",4"�-5$)/�0"2"�*.$&.4*6"2�,"�"(2*$5,452"��&,�%&3"�22/,,/�%&,�$"-0/��?�5:.4/3�%&�.5&342/3�$"-0&3*./3�3&�)".�6*34/�/#,*("�%/3� "� -*(2"2�� �&.&-/3�-:3� %&� ��� -*,,/.&3� %&� -&7*$"./3� &705,3"%/3)"$*"��34"%/3��.*%/3��,"�%;$*-"�0"24&�%&�.5&342/�0"<3�&3�-*(2".4&�� 15<�./�3&�6&.�/0/245.*%"%&3��3&�)"#,"�-5$)/�15&�&'&$4*6"-&.4&�)"8�15&$/.4&.&2�,"�-*(2"$*=.�0/215&�)"8�15&�/'2&$&2�$/.%*$*/.&3�8�./�3&�6&.�0/,<�4*$"3�3/$*",&3�.*�&$/.=-*$"3�%&�&34&�(/#*&2./��"8�15&�2&$/2%"2�15&�&.�35��.'/2-&��30&$*",�3/#2&��"3/3�%&��&$5&342/%&� �*(2".4&3� &.� �;7*$/�� 02&3&.4"%/� &.� '&#2&2/� 0"3"%/�� ,"� �/-*3*=.�"$*/.",�%&� ,/3��&2&$)/3��5-"./3� *%&.4*'*$=���-5.*$*0*/3�$/.� 42"-/3$"22&4&2/3�8�'&22/6*"2*/3�%&�",4/�2*&3(/�0"2"�,/3�-*(2".4&3��%&�,/3�$5",&3���3&�,/$",*9".�&.�,/3�&34"%/3�&.�,/3�15&�&,�����*.*$*=�5."�,*-0*"���34"%/�%&�;7*$/���"7"$"���5*.4"."��//���".��5*3��/4/3<���"#"3$/���"-"5,*0"3�8�&2"$259��/2� 35� 0"24&�� ,"��&$2&4"2<"� �+&$54*6"� %&,� �*34&-"��"$*/.",� %&��&(52*%"%�>#,*$"�4*&.&�5#*$"%/3���-5.*$*0*/3�$/.3*%&2"%/3�'/$/3�2/+/3�&.�-"4&2*"%&�"4"15&3�$/.42"�-*(2".4&3��%&�,/3�$5",&3����3&�&.$5&.42".�&.�,"3�&.4*�%"%&3�&.� ,"3�15&�&,� ����)"�%&$*%*%/�%&052"2� 35�0,".4*,,"�� &.� ,"� ,,"-"%"A254"�%&,�-*(2".4&B�

���� ��������� ����Siempre!

�"3�$"53"3�%&�,"

-*(2"$*=.�3/.�

&$/.=-*$"3�8�3/$*",&3�

�.��;7*$/�'",4"�-5$)/

0"2"�*.$&.4*6"2�,"�

"(2*$5,452"��?�5:.4/3�%&

.5&342/3�$"-0&3*./3�3&

)".�6*34/�/#,*("%/3�"

-*(2"2�

Page 24: Siempre! 3023

�� � ������������������ Siempre!

�� ����� ���� ���� ������������

���� ������

��((�������� ((--%%��,,�������������� ���"� ���" �����"&� �!� '%�&� �0"&�� ��� ��� ��&#��,� ��!'"&� �"%,��"&�

��&� #��"�� ���'�� ��� �&#���"&� #2�����"&�� �(&'����� �"��#&���� +� (!�� ���%�%/��!�� �� �!� �&'�� ,"!�� �%"!'�%�,��� �&� ��#%�&�!'�� ��� ���&� ��� �1)�!�&� $(�&"�%�)�)�!� �!� �(���� (-%�,����(��(��� �"!&���%��"���� �(��%� -&)�"��!'"�����.*��"�����#"�'����%�"��!���''��#%��(!'1

���(!��)�,�$(.� ��&�$(������#"%�#%"���%� �� �"&� �1)�!�&� �!� �&'�� (!�"� ��#����!���� +� �&�"���� &(� %�&#(�&'�� �(��"!)�!��!'������#"�&/���&����2!����)�%������ 4��&� $(���� !"� ����%� � .!�!"����%�$(����&� �'�!����� "%�%��(#�%�%��� ������ +� ��� ('"#/��&�%� �1)�!�&� &�!

#%�&�� +� �"!� � "%���&�'(�%&�� �!� (!���&'"%���$(���&����&(+�5����!� � ��%�"�� �!� (-%�,� !"� ��+

#%�!��#�"� !�� ��!�� -%�"��&� ��� &�!�%�� +���!'"����%���(�"��� ������""%��!��"%���

��� ��&'%/�� #&��"'�%�#��� �( �!�&'�� +��(����1!� #�%�� ��� #�,� ��� ���!�)�%&����� �('1!" �� ��� �(��� (-%�,��&�%��")�!�� #�����%��&�"����%�!��������"#"%'(!�����&���(��'�)�&����"�%���&� +� ��� ���'�� ��� ������1!� ����'�)�#"%�#�%'������"&�#��%�&������ �����4�� &�� �&�� �")�!� 3��%���3� �&

#"�%��� �&� (��/&� "� -&� %��&�"&"���%��")�!��&�'�!�%�(!��)�����(%��#"%����(&�!������� )/!�(�"&�����'�)"&���� �"&#��%�&���"�$(�����������%�!'�����%���������&"���������&'����(�����&��&�����'���� ������1!� ����'�)��� ���� ��%�0"� ��

���%��������&"��������&'����(�����&��&����'����� ������1!����'�)��������������������������������������&�%)� "&(!����&�%��1!�&�"��%���!�)��

&��(!��%��� (+���'�+���&� #��"�

��%��")�!��!�������������������������������������&�#����%"&" ( - % � ,

Page 25: Siempre! 3023

����������������������Siempre!

%�%2� (�*�� $'+� &"5'+�� ��+�*.�%'+-&����+�*�"6&��+�'$�*���&".�$�+��-&���*"��%-0��$,��0���+�%($�';�

������������

##""������ ������ ���������������� ������������ ������������ ��!!�������������� ""�������������� ������ ���� ������ ����������������������

9��&�%'+� -&� +��,'*�%-0� �%($"'�&��'&���&'�!�0��+�-�$�+�(�*���$$'+�&'� ,"�&�&�('+"�"$"����+���'&6%"��+�0�-*�&,��-&���"�*,���,�(��&'�!�0�,*����#'���'+� $$�%��'+������ �#6.�&�+�)-�����+,-�"�&� �� ,*���#�&�� "%($"��&� -&�+",-��"6&�����/�$-+"6&�0�('�*�1���-&��/�$-+"6&����$'+�#6.�&�+�)-�������+�*�,�&�"�����$��-,-*'�)-��+����*���+�%-0�"�4�"$�� �-���� +�*� $��%�)-"$�� +"� $' *�&�&,*�*� (*'&,'� '� (-���� +�*� $�� ��$"&��-�&�"��'* �&"1����

#������ �������� �������������� ������ ���������������� ���������������������� ""!!������ ������ ���������������� ��������������������������������

*-+,*������&'#����0�!�*"�����'�+�.�� -&�� �$,�*&�,".�� �2�"$� ��� )-3� !���*���� �&,�� (*� -&,�� )-�� $�� +'�"�����6&��� �+,2�� 8�'*� )-3� &'� !�0� -&�%'."$"1��"6&�%�0'*���0��'+�*�1'&�+�"&��(�&�"�&,�%�&,�� ��� �6%'� +��&,"�&���$��*��$"�����&��-2*�1��+��,*�,��$�*�%�&,�� ��� -&� �'&�$"�,'� �*%��'� 0����*4��,�&�*��+���+,�,-+�(�*��)-�� $��*-1��'#���&,�*&��"'&�$�(-�����&,*�*�0'* �&"1�*� $�+�%��"���+����(*',���"6&��$��+'�"������"."$��

�&� �+,�� �'&�$"�,'� �*%��'�� $'+� �'+��&�'+��*"%"&�$�+�,�%�"3&��+,2&��'&��'*%��'+� ('*� ('$"�4�+� %-&"�"(�$�+�����*�$�+� 0� %"$",�*�+�� ,"�&�&� �*%�+� 0��,7�&��'&�,',�$�"%(-&"�����

�'*�',*'�$��'���$�%'."%"�&,'�+'�"�$�+,2� %-0� ��'+,-%�*��'� ��� %�&�*�

$6 "��� �� ��&-&�"�*� �$� '�"�*&'�� (�*'�+,'� �+� "&��"�"�&,�� ('*)-�� �$� �+,��'%"+%'�&'�,"�&���$��'&,*'$���� $��+",-���"6&�

�'%'� *�+(-�+,�� �� $�� +",-��"6&���%"��'� )-�� +-�*�� �"-���� �-2*�1�� +��*�6� �&� �&�*'� (�+��'� �$� ��&,*'� ���,�&�"6&� �*��"%"�&,'� �-%�&'� 0��-���"6&� (�*�� $�� ��1� ��*��"%"�&,'�-%�&'���-&��+(��"'��$,�*&�,".'�(�*���*��,�&�"6&���&"5'+��#6.�&�+�0���-$,'+)-�� !�&� +"�'� .4�,"%�+���� $�� ."'$�&�"�"%(�*��$���

�*��"%"�&,'� �-%�&'� �+,2� ��"�*,'�� ,'��� $�� �&,�� )-�� *�)-"�*�� �0-��,�*�(3-,"���'�+"�'$6 "����+'�*��,'�'��$�+� %��*�+� ��� #6.�&�+� �+�+"&��'+�(�*+'&�+� ��+�(�*��"��+�� &"5'+� !-3*���&'+�'�(�*"�&,�+���� ��%"$"�+��#��-,����+�� .4�,"%�+� �"*��,�+� ��� $�� ."'$�&�"��',"�"�&��)-��(�*����&'�,�&�*��"&�

:�'+�%"$�+� ��� �+�+"&�,'+� "%($"��&�-�$'+��"�4�"$�+�����$��'*�*���'�+��,*�,���$� �"�$'� &'*%�$� ��� $�� �&��*%�����+"&'����%�&�*�� *�(�&,"&�� +'&� ��������� ��� %-�*,�+� ."'$�&,�+�� ��+'+� ���*-�$���� '� +-�*"%"�&,'� ��� $�� .4�,"%���+����"*��+��,*�,������-�$'+�%-0��'%�($"���'+�0����%2+�����+'������.4�,"�%����#��-&���+,�$�����(�*+'&�+���*���&�+�����,���+����%�&�*���"*��,��0��#��-&����* ���%'�"'&�$�+'�*��$���"-����;����"*%���- '�$%�����(*�+"��&,�,�%�"3&�����*��"%"�&,'��-%�&'�

������� ��������������

##""�������������� �������� �������� �� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������

�$�%"��'���'��+�)-��$�� �&,���+,3(�*�&'"���� �+� )-�� ,"�&�� %"��'� ���'+�+� �'&�*�,�+� )-�� ,"�&�&� )-�� .�*

�'&�-&��*��$"����'�#�,".����'+��-��*'+����&+"��������$��%�0'*4�����$��('�$���"6&�+'&���+,�&,���-�*,�+��-&�(�*+'�&�+��'%'�&'+',*'+�)-��+'%'+�(*'���+"'&"+,�+��&'+�.�%'+� "%(��,��'+�('*�+,�� +",-��"6&� �& -+,"�&,��� ��&�%'+%-�!'+��-��*'+�����"�$'+�,*�-%2,"�'+-&��.�1�)-��$�� �&,��$��,'���."."*�'�(*��+�&�"�*� +",-��"'&�+� �*4,"��+�� ��%�"3&%-�!'+� �-��*'+� ��� ��(*�+"6&� �-�*,�('*� $�� %"+%�� +",-��"6&� ��� (3*�"��� �"&�" &��"6&� )-�� �&�*�&,�� %-�!� �&,��� ��� #-+,"�"�� �+� (*2�,"��%�&,�"&�/"+,�&,���!�0�%-�!'+���+'+��&� $'+)-�� &'� +'$�%�&,�� �+,2� $�� *�.�����%'�"'&�$� +"&'� ���%2+� �$� !��!'� ��)-��&'��/"+,������+'���$��#-+,"�"��

##""���������������� ������ ������������ ������������������������������������������������������

������ ��������������������������9�&��-2*�1��/"+,��('�'�$���-$,-*�

��� $�� �,�&�"6&� ,�*�(3-,"���'� +"�'$6 "������&,'&��+� $�� "�����+��*,"�-$�*� ,�*��(�-,�+� � *�+��'+� ��� $�� %��+,*4�� ��(+"�',�*�("�� '� �&,�� )-�� !���� ,�*��("�+� �$,�*&�,".�+� )-�� (�*%",�� �,�&��*��� $�� %�#'*� %�&�*�� �� $�� ('�$��"6&��+,�%'+���&�'�+�*."�"'+����"��*�&,�+"&+,",-�"'&�+� )-�� ,*���#�&� �'&� �&,�)-������$ -&��%�&�*��&'+���&�$"1�&�'&'+� ("��&� �('0'� (�*�� ,*���#�*� �'&�"��*�&,�+� *-('+���-�!'+� 0�� ."�&�&�'&�+-��"� &6+,"�'��

��&�%'+� -&�� ��(��",��"6&� (*"&�"�(�$%�&,��(�*��,�*�(�-,�+��%��+,*'+�0(��*�+� ��� ��%"$"��� �+,'� +�� ��� �&� $�+"&+,�$��"'&�+� ��$� �&+,",-,'� ��*�+�� ��."$�� 0�)-���-�&,���'&����+�$'&�+�0+"�,��(+"�',�*�(�-,�+�

#""�������������� �������� ������ ������������������������ ���� ������������ ������ ������ �������������� ������ ������������������ �

Page 26: Siempre! 3023

0��� ��. � � �� ��$���%�� "&�� �$'-�%��������$%����'������'� �������)�"&�� � !&���� !# ��$�#� $&$� �� �� ��$�$%+��(!&�$% ���"&��#�!# �&*������'� ������������ �! #"&����� $� '�)����� $�#��� ���&��� ����#�� ���� ��%���� ��� $$�� � ! #"&�� ��� ��'��� ��� ����%���/�� �$�#�'��

�� �$!������$%�� ��� %���$� $ �����$%���������. $������*��� ����#�����������&���� �&+#�*� )� ����%�� "&�� �$%+���'&��% $����&���� )&�%&#��� �!��������� � � ��)� ���� ��$� ���#�$� !�#�� $���#����$%������#��% ��$!�� $ ��

�$��&#��"&�����! � �����$�#'�� � $� %#���� $� ���� !# �#���� �&��#������%��� � � $� � � $� �&+#�*� ��%�� ��'� ���������� �%# �������

�&� � ������� ����� "&�� �$� ��! #�%��%�� "&�� �(�$%��� �$�&�#* $� � � � ���#����/�� ���� � $!�%��� �����%���� !�# ��'��#%��"&��$��� �$��#�$&��'�� ��� ��$���&#������ ���!��%�#+����� #���! $�%��'��������'����� %����������������%��

1������0����0�&��!# ��$ ������% #��� � �!����� � )� $�� ��&��*�#+� ����$!&%������&���$�!��*�$�! #�!�#%����� ��#� %#+��� �� &��� � ��%#�� ���&�' � � ���#� � )�� �$%�#+� ��� �������"&�$� ! $��� ��� �� ��� � )� "&��# �"&�' ��#��� "&�� ��� ����� $�#+� &��. ��&)����-������ �"&��#���%�'����%��$%+�� �%���� �$����$� #��#+�)�� $�$!�#�� ��) #� '� �������� � � �����+$� ��� �&+#�*� $�� � ��� ��� !�-$� ������#��2�

��$�"&��������%��$%,�!�#�� ������$"&�����������

���� $�$�� ��#�%�$"&��%������"&��'�#� ��&���#�������

���%�'��

�� � ����������������� Siempre!

���������������� �������������

Page 27: Siempre! 3023
Page 28: Siempre! 3023

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � ��� � ����������������� Siempre!

������� ���

Page 29: Siempre! 3023

����� ������������������������������������������������������������������������������� ���

����""''((##""������))&&������ �

�� ����� �$&�'���"(��� �$���� ��&2"����$)�'(#��"�!�&����� �#���&"#�$�&���"(�"(�&��'��)&�& ��� ��� �)"�(&�)"�#�"� ��� ����2"�$&�'���"��� �

4��!#'�������"��&�� ��#���&"#5���)�� ���#"*#���(#&��� �� #'� �� ����#'� ��� �� ���&�(�&0�� ��#��&"���2"�

�#"� ��)� � �"()'��'!#� '�� �#"!�"2� �� (#�#'� #'�� ����#'���� �'���$�"��"���'��� ��#���&"#������&� �� �#"*#���#'� ��� (#�#'� #'� �'(��#'�� �� ����"��& �'�$# 0(���'�$3� ���'��� �$&�'���"(���� ��&2"��%)��" �'���-#�)"��&� �(#&0����� #'�&�(#'�')$�&��#'�,��%)�� #'�$#&�')$�&�&�

� �!2� ���(�"��2"�%)���"(��!.'����!���#�!� �&����� ����#'�����!.'��� �$&�'���"(���� ��&2"��� 3"��#� #(&#� #&��#&� �)�� � � '��&�(�&�#� ��� �����"����&"�'(#� �#&��&#�� �"� #� %)�� !)��#'� �"(�&$&�(�&#"�#!#� � � �&&�"%)�� ��� �� $&���!$�1�� $&�'���"��� �� ��)"��#"�&�#�

��&�� �*�(�&'�� �!$)�"���#"�'�� �'(�'� $&�!�&�'�'��&�!)-�'� ��� $&���!$�1�� �'� �"����-�&.� � $&�'���"(�� �� ��&2"�� �&&����&."� �)�"�#� �'(/"� $#&��'��"�&�� ����"��&��#�$�"�'(��

#�'��$���&.�"��'����&.��)�&(� �� #�$)����'�&���#(&#�!#�#���)�"�#������'$)(�&� ���&�'���"������� ���$3� ����'��(&�(��

�#&��'#�'��$#"����'�����#&���"�!�&����(#�#�� �#&!���� ���$�&�(#��� ��#���&"#�����&� ���#"�(#�#' #'��"#&!�'�&��)&'#'���')���'$#'���2"��$�&���'��)�&�& ��� ��� �� �(&�)"�#��"� ��� ����2"�$&�'���"��� �

��&0�� )"�� �"��")����� �'$�&�&� #(&�� ��(�()�� �� �#���&"#��� ��&#"�'(��

�#!#�(#�#��#���&"#��"�� �$#��&��� ��� �$&�'���"�(���� ��&2"��'(.��"�')���&���#��������"��&�')'�$# 0�(���'�$3� ���'�

���"�� ��*�"(��������'(�&��"�� �$#��&��$�&#�(�!��/" ����'*�"(������ ���'��'(��%)��$&#�)������&��& #�

��� #$#'���2"� (�"�&.� %)�� &�'�'(�&� #'� �!��(�'� �� �$�&�(#����$&#$���"���#����� �,� �'�����#"�'�%)���"')��#"(&���!$&�"�����'� ����'*�"(�������"#��'(�&��"� �$#��&��$�&#�(�!��/"� ��*�"(�������"#�')�&�&�� ���'���'(����� �'�����#"�'��� �$#��&�

�"� �'(�� (�&&�"#� '�� ��&.� �� �#"�&#"(���2"�� � �#���&"#� �� ��&#"�'(��� �"(�"(�"�#� �#&&�'$#"'��� �-�&���')'�$&#$��'� �!�(���#"�'��� ��#$#'���2"�,�#� ����#���"�&�"(�&�� ��&����"(��!� �'(�&����!$#$) �&�������')�$# 0(��������"'��)&�����

���#$#'���2"�!) (�$ ���&.� #'�'�1� �!��"(#'���� �'�� �'�,� #���)'�&.�����"�#!$�(�"����

��&.�)"�$&#��'#���'#&��"��#��$ ����#����'�"&��-#"�'�,�!� �����

�'����&(#�����&.�%)��&�'��"�&'���$#&%)���'0�'#"� �'��!#�&����'��$�&#���(#�#'� #'�$&#(��#"�'(�'�$# 0(��#'���&.�%)���+���& �'�%)��"#�*�# �"� �� �,�

�'(���'$���#�')$#"��%)�� #'���)����"#'������$��� #'�%)��� ���"��"� ��)&"���'��&."���'��&"�&� #�%)�� �'�#"*��"���$)�'�!.'�� .���� �'�(�#&0�'�����$2(�'�'�(������'����&������ ����!#�&�������'�� ��0����� ��� ����2"�)�"�#� #'� ��)����"#'�� �#"� � � $#��&� ��� ')� *#(#�������&."� %)/� �'� �#"*��"�� �� � #'�� �� ')'� ��!� ��'�� �')'��#!)"�����'�,��� ��"���2"�

��$�'�&���� #�%)������"� #'�(�2&��#'�,�$)&�'(�'��� ����!#�&������ �'�$&�#&�����'���)����"�'�*�"��"��'�#&��"�

���#"(&���'#�"#���,���'�)&'#��(.�(����#��#�(&�"�$# 0(����%)��*� ���

jfonseca@cafepolítico.com

���&.�%)��&�'��"�&'���$#&%)���'0�'#"� �'���!#�&����'��$�&#���(#�#'� #'�$&#(��#"�'(�'�$# 0(��#'����&.�

%)���+���& �'�%)��"#�*�# �"� �� �,�����������������������

������������������������������������������������

����(�*#� %)����"��� ���

Siempre!

Page 30: Siempre! 3023

�&�'�*���3��*!%�(,���*�,� �$&*� ��#�)���#�%,�-&����/����*,*�!$'�+,&*&*�"5-�%�*����)&�*!�,%&�*����)��� /� #�*� %&-�����*� )��#$�%+�� %&� ##���%� �

�!%�&�� �*���#,��&���*+1��%)!(,����4���!�+&�/��*+1��),-!�#-!#��� �!� *&$&*� ��%�)&*&*�� '&��$&*� !%�#,!)� �� �,�2%�&)�!)���(,!�%� ��)�*,#+��&�!$'�+,&*&�/��*&�#������!�)+&*�!)�*�)�%&-��&)�*���,%�'�)+!�&�(,��'&�&� ����$�!��&��%!*!(,!�)���&*���))&+�*��-!��%+�*�/�#��'2)�!����&$'#�+����#���!,������'!+�#�#&� �%��&%$&-!�&���&�-�&�&+)&*��

##3�*!�,�%�'�)*&%�"�*�(,��##�-�%��2����*�/��2����*���$!#!+�%�!��'&#3+!����/�7#&*�%,�-&*�')!!*+�*� ���%��*+�)�%�#��')!$�)!���%�,%��&#��!&�'�)+!�,#�)�����#+�*��&#��!�+,�)�*�/���+5#!�&����"&*��*+1%�#&*�+!�$'&*��%�(,��#&*� !"&*���')�*!��%+�*�/��#+&*��,%�!&%�)!&*��*+,�!���%��%��*�,�#�*'6�#!��*�

�&��� #�� ",-�%+,����#�'�)���)���*+1��&%��%+)�����%��#�),'&� !%-!*!�#�� +#��&$,#�&�� !%�#,!�&� �#� )��!2%� ##����&

�),-!�#�-!#����%��#� !*+)!+&�����)�#���#�$1*�"&-�%��*'!)�%+����&��)%�)#&��*����+)!0���)���*���(,!�%�/��#&�!%+�%+5�/��,�*,'�)���� '&)���)��#&� ��)�)�� /� �$�+)!&� �&�!�� &� (,!01��)3����� #&*�%��#�*��&)�%&���&)� #&�')&%+&�� %&*��!��%(,��#��')!$�)��'�)+!�!'�)1��%�#����$'�4�����-!#��'&)��#�*+��&�����2.!�&���,�%&��

��)���*� ��*!�&�+&�&��'�)&�+&�&��#����#+��#��')�*!��%�!���#�'�3*�����)�+�)!������*+��&���!',+�����*�%��&)��� "������*,�'�)+!�&���$��"��&)����,���))�)�����!5� ���)��))�%����&� �%� *,� ��&#�*��%�!��� ',�*� �%� #,��)� ��� �&%�#,!)*&�!&#&�3��� �,�� �&��)%��&)�� ��� �#�.��#��� �!�,�� *!�%�&$,/�!%�#,/�%+��/�%��!���,������*,�+�#�%+&�/��.'�)!�%�!�����')��,%+���*�*!$'#���7%&� �/�&+)�*�'�)*&%�*�'�)���!)!��!)�#����$'�4������),-!�#�-!#�

�%� �#� ��%��&� /� #�� �1$�)�� ��� !',+��&*� �*+1%� #&*')!!*+�*����#�)���$!#!+�%�!����%+)��+&�&*��##&*�����%�*,$�)-�)!&*� *!�#&*�� �,�� �/� #,�!��0� �%� &��*!&%�*� /� �&%&�!�

�� � ������$�/&�������� Siempre!

���������������

��� ���� �����

������������������������������������������

���������������� �������������

Page 31: Siempre! 3023

# �$*%���"�&�)��%��$%�&+��%�$���("%��&�(%��5�%$%��$�"�(��" ������*+�"�� $#�� �*����%��+�%��5�+ 1$�*(���!��&%("�� (��+&�(�� 4$� ��"� )*( *%� ����(�"�� ��� ��� �"� #�$%)$�� �� , ) �"��� �%��� "�� �$%(#�� �,�() 4$� '+�� �)*0� &(%,%���$�%� ��(��"%� ��(�(�� .� "%)� ��"����%)� &�((�� )*�)� .&�$ )*�)�&%�(2��)�(���& *�" /��%��5&�(%�'+ 1$�� ( ����)*�*(���!%�� � ��� ��� �"� ���� $%� *(���!��� �)&�(�� +$� # "��(%��& *�" $%�

��$%(%�'+1�& �$)�����)*��(�)&��*%���3��� �*%��'+ �$#�$* �$�� �+�$�)� (�"�� %$�)� �%$� ��(��"%� ��(�(��� ��(% #�� $%�'+��"%)�,%*%)���& *�" $%)�$%�"�����(2�$�$����#�"��)� �-*(�3%� '+�� �"� )*( *%� ����(�"� &�(�/��� .�� +$�� &"�/�,�$� ����*%#����) $�����(�� )&�(��%�+$�* (%���%)�&"+( $%�# $�"�)�'+��&+�%�%�*�$�(��"������( ""�$�&%(�)+��+)�$� �.� �$� %��) %$�)� ��)*���$� &%(� )+� $��&�� ���� .� ,+"��( ������ �.� ��"���� %$�)� �%#%� �%�� # "�%�� �"�"&�$� %�/*�&�"�&�� �%$��� # "�)� .� # "�)� �)*0$� ��(*%)� ��"� ���

&�(%� $%� ��.� �4#%� �$�(�$*�("%)� #0)� '+�� �$� �"� ��%'+�� (��*%����)�(�&(�)�$*�� %$�)����"%)�"�� )"��%(�)�&( )*�)�)*0$�,��2�)�%����)%�""�$�)����*�"�(�3�)�%�, $�+"��%)��"���

�"����������#+��%�'+��$%�)��&(�%�+&��&%(�"%)�!4,��$�)��%$��""%)�)+�"%�*(���!�(��%#%�&(%��)%(�+$ ,�() *�( %�&%(�# )��+"�)���$�&�)��%�# "�)����#+�����%)��!�#0)����%$%� �%�+$%�'+��) #&�* ����%$��"�����.��)%�'+���)*%.�$� "�� ����� .� �$� "�� ����� $%� �$� "�� ���(%�#�( ��$����#&%�%�# �*�(���&�( %�2)* ���.�" *�(�( ��#����!��,�(�"���*%(�)�&( )*�)���"��%$*(�( %���$��"� )*( *%�����(�"�"��(�&+")��)��#&" ���5 �(0$��"�%�"%)�6!4,�$�)7�'+��� ( ��$��"�&�(* ��%�� �&�(*�� ��� �)&�(�(� +$� ��(�%� &"+( $%# $�"��(�$��#�$*��)%.�&�) # )*��

���������������������� � �

��������������������������

������#�.%�������������Siempre!

Page 32: Siempre! 3023

�� �� ���������

'�+�.� *� '0)!.�� � .!� %)%�%�-*)� '�.��(+�8�.� +-*.!'%/%./�.� !)� +*. !�'��#0�!-)�/0-�� !'� ./� *� !

�62%�*��3���&04#�-�+*-�'*�,0!��'� 7�� !$*3� $�)� $!�$*� '*.� /-!.� ��) % �/*.� �.0�! !-� �� )-%,0!� �!8�� �%!/*�� 3�!(+!4�-*)� �� ''*1!-� '�.� +-*+0!./�.� 3$�./��'�.�*"!-/�.�

��.� !)�0!./�.� �'� 7�� !'� �--�),0! �)� 0)�� (03� �'�-�� 1!)/�&�� �� -01%!'1%'��� ���) !-� *� !'� ����� �*)� ��+0)/*.��,0!�'0�!�%--!1!-.%�'!�

)�.0��--�),0!���*�%&� *�+*-�'*.�!2#*�!-)� *-!.� !��% �'#*� 3��*�$0%'���%#0!'� )#!'� �.*-%*� �$*)#� 3�0(�!-/*� �*-!%-�� ��' 6.� �$*3� "0)�#%!) *� �*(*� +-!.% !)/!� )��%*)�'� !'/-%�*'*-��� -!.+!�/%1�(!)/!� +-!.% !)/! !'������!'��$*-��!2�+-!.% !)/!�(0)%�%�+�'� !� ��/!+!�� %)%�%9� .0� !./-�/!#%��*)� '��(%.(�� %-!�/-%4� !��!8���%!/*�"%-(�-�.0.�+-*(!.�.��*(+-*(%.*.� !��(+�8���)/!�)*/�-%*�+:�'%�*��!./-�/!�#%�� ,0!� '!� %*� #-�) !.� %1% !) *.� �'

��/0�'�#*�!-)� *-�(!2%,0!).!��,0%!)�� '�� "!�$�� )*� $�� -!#%./-� *� %)�0(+'%�(%!)/*.����.%�!'� %��'*�)*�(!/!�'���*'��!'� +-92%(*� *(%)#*� �� !� &0'%*� !./�-5(03� %"7�%'�,0!�.0.�*+*.%/*-!.�.�,0!)�'����� !'� ./� *� !��62%�*�

��+�-����-%-��*���� -01%!'�+-*(!/%9,0!� !.�+�-!�!-5� '�� /!)!)�%��1!$%�0�'�-�3���&�-5�*/-*.�%(+0!./*.�,0!�!./5)'��!-�) *���'*.�(!2%,0!).!.�

�*-�.0�+�-/!��'��%4,0%!- ��,0!�'�)49�'� �$*-�� =/!2�*��)*>� '!&�) -* )�%)�.��'*��*�%&9�!)�.0�'�)4�(%!)/*��'=���--!�->� !)� 0)� !1!)/*� (*)/� *� !) ��/!+!���'��/%!--�� !� -01%!'����'��+'�)�(�3*-� !� &!-�-��.� .*'�4/!��)*.��0�0$/6(*�� �5- !)�.� �*'9-4�)*�) -6.���)0!'��9+!4���-� *-�3��'�"'��(�)/!� =(!&*-� �'��' !� !'� (0) *>���-�!'*� �-�- ���.�0�9)��

�*)� '��+-!.!)�%�� !�!./!� /-% !)/!�!)��(%)� ����+-!.0(%-�0)��.0+0!./�0)% � � ,0!� (03� +*�*.� '!� �-!!)� )�%)�.� %&*� !)� .0� %.�0-.*� ,0!� .0+�'��-�� ��./���� 3� ,0!� )*� /!)7�� ,0! !&�-� )%)#0)�� +-*(!.�� +*-� !.�-%/*� *

�*)�)*/�-%*��3��,0!�6'�.��7���0(+'%-����� %./�)�%��,0!�/%!)!�,0!���*-/�-

)�%)�.�!.��*).% !-��'!�3�'*.�+!--!� %./�.�'!��+0!./�)���,0!�'�.�!)�0!.�/�.�)*�"0!-*)��!-/!-�.�!)�'�.�!'!��%*�)!.�!)��0!�'��

�0!--!-*� 3� ��2����� *) !� )%.%,0%!-�� ���!� �*(+�-�-� '*.� !.�!)��-%*.<� +!-*�� �*(*� %�!� !'� -!"-5)�� =)*$�3� +!*-� '0�$�� ,0!� '�� ,0!� )*� .!$��!>�

�%)�'(!)/!�� +*-� +�-/!� !'� ����!'%+!� �-�1*� �!)��� ''�(� *� =����''*)!#-*>��!)�0)���/*�(03�+*�*��*)�0--%� *��!)��%)���)/!+!����!-��� !��*'0�����-%9� ��(+�8�� �*)� '�� �0.!)�%�� !'+-!.% !)/!� )��%*)�'� !'� �'�),0%�40'��0./�1*� �� !-*�� '*� ,0!� %) 0 ��'!�(!)/!� +0! !� %)/!-+-!/�-.!� �*(*� 0)+6.%(*� �0#0-%*� +�-�� !'� ���) !-� * !'� �'�),0%�40'�� $7� +-*+0.*� ��(�%�-!'�(* !'*� !�#*�%!-)*� !�'��!)/% � �3�)/!� '�� !.��.�� �*)�0--!)�%�� +-!/!2/9,0!�6'�)*�/!) -5�!1!)/*.�(�.%1*.�+*-�,0!� !)� '�.� -!0)%*)!.� /0(0'/0�-%�.� )*.!�'!����� ��'��#!)/!��;�!-5 ��

�������������� ������� ����������� ����������������������

Siempre!�� � �����������������

���� ��������������������

��������������!'� *(!2

Page 33: Siempre! 3023

� � � � .!� %)%�%�-*)� '�.� � � �� � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� �� � � � �

� � � � � �� � � � �� � �

� � � � � �� � � �

� � � �� � � �

� � � �� �

� � � � � �� � � � �� � � � � �� � �

� � � �� � � � � �

� � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � �

� � � � � �� � �

� � � � � �� � �

� � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � �� �

� � � � � �� � � �� � �� � � � �

� � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� �

� � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � �� � � �

� � � �� � � �

� � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �

���

���

� � � �

� � � �

� � � �

��������"��������� #���Siempre!

������������ �������� �������

��������$� ��� ������������!�������

9�+�/(���,�!(+�����%�

�������������������� �� ��� � ����

�(,�&�0"*.�',�,�-"�'�'�%��()(+-.�'"���� ��� ��&�"�+� %�� !",-(+"��� ����+�.'� (%)�����-"&7'�1���&�"�+

�%�+.&�(�*.��!�'�,� ."�(�)(+�&3,�������6(,���%�+�,.%-��(��%��-(+�%���%�����#.%"(������,�+�.'��/"�-(+"���".����'��

�%� �,-��(� ����40"�(� �,� %�� )+"&�+��'-"���� &3,� )(�%���� ��� %�� ��)8�%"����0"��'���&3,�����"�2�&"%%('�,�1�&��"(���)�+,('�,��,-3'��('/(����,�����.�"+��%�,�.+'�,�)�+���&"-"+�,.�/(-(�)(+��*.�%*.�� ��,).4,� ��� � �5�,� ��� ��&)�6�!�1�� %( +��(� )(,"�"('�+,�� �(&(� %�&�#(+��%-�+'�-"/����(&(� %��()�"7'�)�+� (��+'�+�!�,-���%��6(������

������!�����%���%���"7'�)�+����,����������.'��)�%5�.%���.-.+",-��)�+��*."�'�,'��"&(,��%�," %(�)�,��( �,"'��&��+ (��'��%� -�++"-(+"(�*.���(&)+�'���&3,������ &"%� ��� $"%7&�-+(,� �.��+��(,� '(-"�'��.'�)(+/�'"+��%�+(���,�&3,��"�'�.'��'�%( 5�������+*.���.+3,"�(��).�,��'�4%,.�,",-�'�%(,�!�+���+(,����%�,�)+3�-"��,&3,�/"�#�,����%��)(%5-"���&�0"��'��

�(,� ��� &.'"�")"(,� ��%� �,-��(� ���40"�(� /�+3'� ,.,� )%�2�,� %%�'�,� 1� ,.,��%%�,�"'.'����,����+(,-+(,�1�)+(&�,�,+��"�%���,�� ��� -�+��� )�+�� �",-"' ."+� %�,/�+����+�,�)+().�,-�,����%(,��",�.+,(,

!.��(,�1�)().%",-�,�)(�+5��'(�,�+��(,��3�"%���(&�'��&(,�)(+�/�+��%�(�#�-"/(���%(,���'�"��-(,�

�'��%�����).�(�&3,��%���)+"�!(���.'�!(&�+��*.���%��"�-��(����%��/(%.'-��

)().%�+�� ��� �(',.%-�� �".����'�� �/�%7.'����'�"��-.+���'� %��*.���%�����1��%����.'"�+�'��.�+2�,�1�)+(1��-(,�1��8'�,5��%�)�+-"�(���%�,(%��2-�����"(�&�+�!��-+3,�

�%���'�"��-(���%�)�+-"�(�*.����-.�%�&�'-�� (�"�+'�� �'� �%� �,-��(� �,� ,7%(.'��)"�2���,-+�-4 "�����%���-.�%� (��+�'�'-���*."�'��,-3�(�.)��(��'�,.�&�-�)�+,('�%�1�)+�)�+��,.�)�+-"�")��"7'��'�%�)+70"&���('-"�'���)(+�%���+�,"��'�"����%����)8�%"�����0"��'��

�.",���%")���+�/(���'����%���'�"���-(�������"7'����"('�%��!��&�'"��,-��(��,���.'�)+"'�")"(��%� "'-�+4,�)(+��(',�-+."+� &��"��,� 1� ���"('�,�� .'� )%�'� �� (�"�+'(��#.'-(��('�%(,��".����'(,���('%�,�(+ �'"2��"('�,��(&.'"-�+"�,���('�%�,+���,� ,(�"�%�,�� �%� (�#�-"/(� �,� �%�+(� (��+'�+� )�+�� �-�'��+� 1� +�,(%/�+� %(,)+(�%�&�,� �(-"�"�'(,�� %(� *.�� "&)"��*.��,"�'�(��%�,� .'�(��,-��(�*.��&3,�('-+"�.1�� �%� ����� ,.,� !��"-�'-�,� '().���'�-�'�+�%����%"�������/"���*.��%�,�(++�,)('���

���)+().�,-����%������,�.'�%%�&��(�".����'(���'��%�*.��%��/"�-(+"��,����".�����'��� *.�� *."�'�,� �'�'� ,��'� %(,&�0"*.�',�,�1�'(�%(,�"'-�+�,�,�(��&�"��"('�,� ��� *."�'�,� /�'� �%� �,-��(� ���40"�(� �(&(� .'� �(-5'� )(%5-"�(� (� .'�,-�'��+-�� ��� �('-+(%� ,(�"�%�� �(&(� .'��'�(����/(-(,�

�(,�&�0"*.�',�,�&�+���'�.'�'.�/( (�"�+'(��.'(�*.���&)(��+���%��".�����'(��*.��-+���#��1�/�%��)(+�,.�,� .+"������'���,"-�'� �'�+�1�)�+���,(�����'�)(,-�+�)(+��%%(,�&",&(,��9�+�/(��!��%%�� ��(�%��!(+��

Presidente del PAN en el DF.

[email protected],org.mx

Twitter: @obdulioA

�(,�&�0"*.�',�,�&�+���'

.'�'.�/(� (�"�+'(��*.�

-+���#��1�/�%��)(+�,.

,� .+"�����'���,"-�'

�'�+�1�)�+���,(�����'

�)(,-�+�)(+��%%(,�&",&(,�

Page 34: Siempre! 3023

����� �������� ���������������������� �����������������������

��������������

�������� ����� ���� �������������������������

� �-!�)� �!�!#!��� �#� '&�+��$�.!��%&� (,�� �%����05� ,%�$�)� ��'&)�#��'�0���&$&�+�*+!$&%!&�*!#�%�!&*&����#�!%�!�%��!5%����$,� �*�-3�+!$�*���� #�� -!&#�%�!����#

�)!$�%�&)��%!0��&��#���&%-!)+!5��%�,%�9$&-!$!�%+&��!,�����%&:�� +&�&��##&���� )�30���#���&$!%��#���*�*!%�+&����*,� !"&�)�%�!*�&��

�%� +&�&*� #&*� �&)&*���!�!#!�� �����#�)��&� -&0� �%� �,�##&(,��#���,#'�����+�%��&#&)&*&���&%+��!$!�%+&���*3��&$&�#�����#�,%&*�&+)&*�*,��*&*�*!$!#�)�*��#��+!�%���#��&�!�)%&�����#!'���#��)5%�����!��$1*���&)��*&�#�*��.!��%�!�*�*���!)!���%�*5#&���2#��

�#��)�*!��%+���(,!-&�5�#���*+)�+��!����!����&$&�,%���&�!�!#!���'&)(,��#���.')�*!5%�%!��*�*,/��%!��*�%,�-�����)&��&%�##��*�� ����-&��)&�!%-&#,%+�)!&����+&���#��&'&*!�!5%�/��#!���&����+&�&*�#&*�(,���,*��%��#��)���*&���#��&�!�)%&�'�%!*�+���!%�#,/�%�&����$�%�)���*'��!�#���#&*���������*5#&�'�)�'&��)�-�)��#��������%,�-&��%��&*��!%&*�/�'&��)��&0�)����#���#*��'�0�(,�����#��+)�%0���#��+,)�!��%��&�!��!5%��&%��#��)!�$�%�/��#&�(,���*�'�&)��#���&$'#!�!����(,���*��#�$�"&)�%��&��!&�'�)���#�,%&*���%��!�!�)!&*�����*��!�����

�%)!(,���)�,0��#��'!���9(,���*+&��,)�:���&��*+&/�*��,�)&�(,��*���,%���,�%��!�����%&�'&)�#��!�����%�*3�$!*$���*!%&'&)�*,*��&$'�4�)&*����-!�"�8�/�#&*�(,��*��,)�$�%+��*�#���4��!)3�%��%��#���$!%&�

�/�(,!�%�*���#���!)$�)�(,���#��)�*!��%+�� ���(,!-&����&�#���*+)�+��!��#&� ���%�����,�%��������%�����,�%������+�%���������(,���&$&��#�'&�+���*�� ���%��&$'�4�)&*���-!�"��!%-&#,%+�)!&*����#&*�'�&)�*����%+�*����#����*+),��!5%����2.!�&��

9�&� �%����������:�� �!"&� �%� *,�&#,$%�� �!��)�&�#�$1%�

�/� (,!�%�*� ��$�%�)�� $,/� *�)!���&$&� �#� '�)!&�!*+��)#&*� ��$3)�0�� ��#�*!%� )&��&*� ��� (,�� ��-!�)�!�!#!���/,����#����������'!+&��%&�*�(,���!�!#!��#&�(,!�)���*3��'�)&�*,��#+�����$�#!�!�������.'�)!�%�!��'&#3�+!����*,�-&���!5%��%�)(,!*+��/�*,�$,/�&$'�)+!�#���&%-!��!5%����(,��*�� ���",*+!�!���)�%+����#��!$',%!�����#&� �%�&)!�##��&����*&��

�&)��!�)+&��%���� ���!� &��#�'&�+��*&�)��#���')� �%*!5%����#�,%&*����#&*��*�*!%&*����*,� !"&��7��)1�'&)(,��%&�*�#�*���'+,)5��%��#�'#�0&�'&)�2#� �!"��&���%����� #�*��)�%��*+)�$'�*�(,��#&*�#&�&*��&%�'!�#����&-�"��'&%�%���#&*�!%���%,&*���*��#����#&*�'#�0&*�'�)�%+&)!&*��!� &*�'#�0&*�*&#��$�%+��*���,$'#�%��%� #&*� )��3$�%�*� )�')�*&)�*�/��%+!���$&�)1+!�&*��%&��%��#���#�')�*!��%+���#��)5%���#�,#+!$1+,$��%��*+��$�+�)!���*���&%-!�)+���%��#�$�"&)� !%*+),$�%+&���#� �%+�"��

�%�*,�$,/��&$')�%*!�#����*�*'�)��!5%���!�!#!��')&',�*&���,%(,�� #,��&�*����*�!"&� ��*&���$,�*+)��*,���%�&)�/(,�����$1*�%&�*����(,2� ���)���'��+�)��&%��#��)!$�%�&)���%!0��&��+�#��&$&�#&�')&',*&��5�)�+�*��!00&���.��&��)%��&)����,�-&���5%��(,!�%�')�*,$!5�'6�#!��$�%+��#&�(,�� !�!��)&%�#&*�)��3$�%�*�')!3*+�*�'�)���&%+)&#�)��#��������

�&�&� �*+���� )�*,�#+&� �%� #�� �)�� ��#� ')�*!��%�!�#!*$&�,+&)!+�)!&�/��&)),'+&���#������ 9�6�'�*�*�'&)��(,3�� +6�'&)

�� ��������������������

����������������� ��������� ��

Siempre!

���������������

������������ �� ����

Page 35: Siempre! 3023

!#9��423%$%2�-.�,%�3.#!-�%23!�/+!8!��!�#!,�").� 3)%-%-� +)"1%� %23!� .31!� 143!A�� ��!+!"1!2

,92��/!+!"1!2�,%-.2����.� 04%� -.� $)*.� �)88.�� /%1.� 04%!+'4-.2� 2!"%,.2� ,47� ")%-�� %204%�+!�),/4-)$!$�-.�2.+!,%-3%%1!� /!1!� +.2� #1),)-!+%2�� 2)-.2."1%�3.$.�/!1!�+.2�!+3.2�&4-#).�-!1).2�04%�%1!-�242�/1.3%#3.1%27�2.#).2���!� /.#.2� (!"+!-� $%� #!2.2

#.,.�+.2�04%�)-5.+4#1!1.-�!��!,".!�!31=-��'1!-�+;$%1�$%+�����!#34!+��#.-%+� � ��� !� 31!5:2� $%� �!1#%+! .$%-23%$3���.-.8#.�%+�#!2.��/.104%!,".2�&4%1.-�,)2�!+4,-.2���!1#%+!�&4%2!#1)&)#!$!�/!1!� -.�."23!#4+)8!1� +!� /1.�,)2.1)!� #!11%1!� $%+� (.7� 2%'4-$.� /1);23!$%+�/!;2��!(;�3)%-%-�24�@-4%5.����A���.1�.31!�/!13%��>7!�2%�.+5)$=�%-��:6)#.

%+�2.2/%#(.2.�)-5.+4#1!,)%-3.�$%+�%6�'."%1�-!$.1�7�!(.1!�2%-!$.1��!-+).��!").� %+31.-%27� $%+� %6� '."%1-!$.1� 7� %6� 2%-!$.1� �!-4%+ !13+%33� #.-� %+� #1),%-� .1'!-)8!$.�� >�49-3.2,%6)#!-.2�2!"%-�04%�%23.2�/1.,)-%-3%2/1);23!2�-.�/4%$%-�%-31!1�!�+.2��23!$.2�-)$.2���.�3)%-%-�5)2!��-)� +!�3%-$19-��!+� /!1%#%� 04%� 242� � �����������%-�%+�/!;2�$%+�-.13%�2.-�,47�!"4+3!$.2���31!� *.7!� $%� +!� ,!+31%#(!� #.1.-!

/1);23!�%2�%+�,47�5%1'.-8.2.�#!2.�$%+@'%-%1!+� �.-.1)2� �!42!A� �1341.�41!8.��.1%-.�� @%+� 2%<.1� $%+� /!13%�-=-A�� >�2.2� 2.-� +.2� /.+;3)#.2� 04%� %+2%<.1��)#)+)!�7�.31.2�/%12.-!*%2�$%+�?7!"!23!��04)%1%-�5%1�$%�-4%5.�%-�+.2�/1)�,%1.2� /4%23.2� $%+� '.")%1-.�� �.� +.#1%.��/.104%�$%�4-!�,!-%1!�#.-34-�$%-3%�7�2)-�!,"!'%2��$.-��!5)%1�2%<!�+!�+!2�#!42!2�$%�+!�5).+%-#)!�04%�5)5)�,.2� +!� #.114/#)=-�� +!� /.$1%$4,"1%$%+�5)%*.� 1:'),%-��24� ),/1%5)2)=-�724�)-%&)#!#)!��%-31%�.31!2�#.2!2�

�)-�%,"!1'.��+.�04%�#.-31!�$)#%�!� +!� +=')#!�,92�%+%,%-3!+%2�+!�/1%,)2!�/+!-3%!$!�$41!-3%+!� ,!1#(!� 7� %+� $)2#412.� $%+ =#!+.�� 04%� %2� )$:-3)#!� !� +!� 04%/+!-3%!�%+�����7�+!�)804)%1$!�%-�#.-31!$%+�'.")%1-.�7�$%�24�%231!3%')!�?�4%1!�?�4%1!�� ?�4%1!� �!+$%1=-�� �!� !#+!1!#)=-

$%+� +;$%1�$%� +!�,!1#(!��1%2/%#3.�$%�04%�-.�%1!�%2.�+.�04%"42#!"!-��2!+)=�2."1!-$.���!2�/!+!"1!2�04%$!1.-�!(;��7�+!2/!+!"1!2�5).+%-3!2�'%-%1!-�5).+%-#)!� &;2)#!�7�2.#)!+��>�%1;!�)#)+)!�1%2/.-2!"+%�$%�+!2�#.-2%#4%-#)!2�04%�%23.�31!)'!�

�.$.2�%++.2�%239-�!(;�� +.2�/1);23!2�� %2/%1!-$.�!-2).2.204%�/%12.-!2�$%�"4%-!�5.+4-3!$��$.+)$!2�7�$%2#.-#%13!$!24-!2��#.,.�423%$��$.-��!5)%1�7�.31!2�$%�,!+!�&%��04%�%2/%�1!-�!-2).2!,%-3%�24�/!13%�$%+�".3;-�04%�2)%,/1%�(!-�#.-2)�$%1!$.�04%�%2��:6)#.��+%2�$%-�4-�"4%-�%,/4*=-�/!1!�!$4%�<!12%�$%�-4%5.�$%�+.�04%�/)%-2!-�04%�-4-#!�$%")=�$%*!1�$%2%1�$%�24�%6#+42)5!�/1./)%$!$��

>�2%�%2�%+�-4%5.�����$%��.1%)1!��%+�04%�3)%-%�5.#!#)=-$%�"4&=-�$%�/!+!#).��>���%<!��)%3.���=+.�(!7�04%�1%#.1$!104%�%2%�#!#(.11.�&4%�)-#4"!$.�"!*.�+!2�#!+)%-3%2�7�/1.3%#�3.1!2�!+!2�$%�4-.�$%�+.2�/.+;3)#.2�,92�#.114/3.2�$%��:6)#.��.-3)%+��7�$%+�-%&!23.�'14/.��3+!#.,4+#.��

�.� ,%� %04)5.#.�� 2%<.1� �)#)+)!�� >�� 04):-� "%-%&)#)!� %[email protected].�"+!-#.A��04%�-.�%2�.31!�#.2!�04%�%+�++!,!$.�!�+!�(4%+�'!�$%�+!2�41-!2�/!1!�%+�����04%�423%$�7�242�#.,/!<%1.2$%� !5%-341!� /1./.-%-� 3!-� )11%2/.-2!"+%,%-3%�� �-)#!� 7%6#+42)5!,%-3%�!+�������++.2�2%�+.�!'1!$%#%-���+'4)%-�3)%-%04%�(!#%1+%2�%+�31!"!*.�24#).��

>�=,.�(!#%12%�!#.,/!<!1��/.1�%*%,/+.��$%+�),/1%2%-�3!"+%��!13;-��2/!18!�7�$%�.31.2�$%�+!�,)2,!�1!+%!��>�.�2%$!�#4%-3!�$%�04%� +.�(!-�%23!$.�42!-$.��$%�04%� +.�%239-������������>�.�2%�(!�/%1#!3!$.�$%�04):-%2�2%�(!-%23!$.�!/1.5%#(!-$.�$%�24�$.+.1��#.,.�#(!#!+%2�$%�+!�"!*!/.+;3)#!�04%�2.-��

�.�2%�31!3!�2=+.�$%�24,!1�/.1�24,!1��!4-04%�,%-.2�$%,)+� ,!1#()23!2� 2%!-� #.-2)$%1!$.2� /.1� +.2� ,%$).2� #.,.1%/1%2%-3!-3%2�$%�3.$.��:6)#.���!,"):-�%++.2��+.2�,%$).2�

+.� %239-� 42!-$.��4-#!�(!";!-�,!'-)�&)#!$.� 3!-3.� 4-!,!1#(!� 3!-� /%04%�<!�7�3!-�(%3%1=#+)3!��%2$%� (!#%� $)%8!<.2� 5)5%-� +!2%04;!�$%+�������� 7�$%+�������04%� !<.1!-$%+� ����/ ! 1 3 ) $ .04%� '%-%�1.2!,%-3%

+.2�-431%�%-�%+9,")3.� %23!3!+�

$.-$%� '.")%1-!�� 704%� +%2� $!� !� /1."!1� +.

04%� /.$1;!� 2)'-)&)#!1� 4--4%5.�7�*4'.2.�#.-34"%1-).�

���������������������Siempre!

���������������� �������������

Page 36: Siempre! 3023

���#�(�����+�($�,�����1- �%�(�)+"*4����+$��#��$ *+��"%��"��$�� %$�"�� $*�($�� %$�"� $%� �)&�(����� *�"� �)� "�� �( )&�� 4$� .� )%" ��( ���� ��� "���$*��� �+�� +$� �� �(*%� (%*+$�%�� &�(%� $�*+(�"#�$*�� &��4� "%)� �%)*%)

%�" ���%)���%#%��)��"���( (��)&�� %)���%*(%)�(��"�#%)�.���#+��%)�&�()%�$�!�)�&(%*��4$ �%)�� "�# )#%���, �(�� � " ��� %� "+��(����""%��"��$(���(���+$�+*1$* �%��� $� )�+* �"���&(%�+$�2) #%��%"%(���%$�*�#�)���*�(%�1$�%)��

�2��(�)����#%, # �$*%)�)�#�!�$*�)�.�� )* $*%)��/�&�* )*�)����"���%"%$ ���"� ��""��� .�� ���"�$� �$� &( #�(�� &�()%$�� ��"� &"+(�"� )%�(�� �4#%� )�� � /%� "�%(��$ /�� 4$� ��� "�� #�(����� ��� "�� ���$��� &�(�� �"� ��� ��� !+" %� �$� � +����+0(�/�.���#0)���%$�+) 4$��$�"%)�� )�+()%)��� ��%)�.��%$*(�� ��%)���%$�+�) 4$��$�"��� (��� 4$�'+����%(��&(%&%$�$�)����%"�� �������)��" � ��$���� � " �&%(�����(�#�* �%�) $��%$)+"*�("�)��"�*�#��8"��� # ) 4$8������$�(%���(�2��+$���"��(��%�'+��)��) $* 4�%�" ���%������%)*�����)+� #���$��������()��&�(��*(0)��

���"��(%��(%$��"�*�#���"%�&(%.��*�(0$�.�)��"+� (0$�� )%)�)%$�"%)��%)*%)'+������(2�$�����()���$* � &��%����"*�����#�" � �����+$��%#�(���+�$%�� )�,%(�� �����)�#�*�( �"������%#&�3�# �$*%����*%�%�#%, # �$*%�)%� �"� $*�$�)%����(%���.�'+��*%#�(��%#%��- %#�������)*�)��%)�)��)4"%�"��)%� ������)(�)&%$)��"��

�$� �&�(*�� ��� �)%� ��.� '+�� ��)*���(� %*(�� &��+" �( ����� *�#� 1$� �%#5$��$%# $��%(�����)%)�#%, # �$*%)��'+���)��"�$%�(��+� ()����"%�&%) �"���$�"�)&�* � %$�)�� �� "%� �"��$/��"��� �� "%� �- � �"�� .� &(0�* �%�� & � �$�%� �%$� �(�$� ,%/�%)�)� '+�� ) �$�%� ��$+ $�)�� &%(� �"� #%#�$*%� )%$� $�"��$/��"�)�� ) � ��"��(4$�+� �(��*�$ �%�&�$)��%��$��"�5$�#%#�$*%���)����()�������(�2���+$�����)�&+1)����"��#�(����)�$� ""�#�$*��$%�"%��+� �(������%���+��)����&+(�$�"%)�&�(�* �%)�� 7&%(�)+&+�)*%�'+��)2�� 7�+��)��&(%*�!���� "�� !+,�$*+���� 7*�#� 1$���+��)�&(%#+"�+��+$��(��%(#��&%"2* ����$��%)�#�)�)��$%�)1��6��(%��)�&%) �"��%�#0)� �$�, ��"��%�)�$)�*%�&"�$*��("%��%.��%#%�+$���- ��$� �

�%� '+�� '+��4� �*(0)� �%#%� (%*+$��� �%$�"+) 4$�� '+�� *�#� 1$� ����(2�����(� �)*��%� �$� "%)� �0"�+"%)� &(�, %)� )�(2�$� �%)� &(��+$*�)���� 6��(, (0� "�#�(����&�(���"�%��%$�(�*%�.�)�* )���*%( %��� ��)&+1)����"��#�(�����6'+1���)*���4$����%��%$�'+1��-&��*�* ,�)�.��%$�'+ 1$�

�� � �����������������

�����������������

���� ������ ���

�������� ������

����&���$�����(�%(�)������#�(���

���������������� �������������

Page 37: Siempre! 3023

�,-�,��(,�)+�!.'-�,�,��*.���+3'�,#'�+�,).�,-��).�,�'��#��,���-+�/�����+%�,���%�&�'(,��'�/(2��%-���).�,���'��#��%��,�+5�'���(&)%��#�'-�,��

��� -(�(� %(��'-�+#(+�,����+#/�+5��.'���(',��.�'�#����,-�,�&�+�"�,��0)+�,#7'�%�!5-#&��1��.-4'-#������.'�,�'-#&#�'-(�������'�,#'�-�'�+�&3,+�,.%-��(�*.��.'����-�+,#,�� ��%%�,�.'�!(�#�+'(�,��()('���,#� -#�'��.'&5'#&(����,.-#%�2����('��%�,#%�'�#(�1����-�'�(��%�,#�&)+��,��#(��(',��$(������$�+��(++�+��%�-#�&)(��4%�&#-#!�+3�%(,��+�(+�,���,-(�'(��,�.'��/�+�������,(%.-��1��%��$�&)%(��,��(,�+#(����++������#��+��*.��'(�"����$���(��'���,#�����6(,��)�+(�,5� �,� +��.�'-��1� %�� .'�#('����.'�!(�#�+'(�5'#�(�

��&�#4'�1��,�%(�&3,�#&)(+-�'-���(&(��(%( 7'��%��,(�#������,�#&)(-�'�-��)�+��)%�'-��+�,.,��(%(+�,��� #',�-#, ���#('�,�)(+� %��/5��)��5 #������'�+5�*.���.,��+�&��#(,�&3,��)+�&#�'-�,�*.��'(�,#!'# #��'�'���,�+#�&�'-��/#(�%�'�#�� 5,#����)�+(�,5��!%.-#'�+���(',(%#��+���/(��,��!+.)(,�� ��-(+�,�*.��"(1�'��'� ,.�%-(,�� )+#'�#)�%&�'-�� /(��,� &.1� +�,)�-��%�,� 1� &��#(,� )�+�� ,.�# .,#7'���('��%�)+(�%�&�����*.���%!.'(,����&�1(+�)�'�-+��#7'�9+��#(�1-/9��(������'���%(,�#���%�,���%�!(�#�+'(�

���/5��#'-+�',#!�'-���,�%��8'#����('�)(,#�%�,�+�,.%-��(,�,(�+��%����%�+#��������%(,���&�#(,���,���(,���(���$�+��)�+,#,-#+��'(���$�+�'.'���.'��,)���#(�*.��'(�(�.)�� %��( �',#/����,-�� +��.+,(���� %����&(�+��#��"��,#�(��'�40#�(��)%#���(�1��)(+�/�+#(,�&(/#&#�'-(,�)�+(�,.,� +�,.%-��(,�"�'�,#�(�(%(+(,�&�'-��%�'-(,��/4�,����&(�+�-#2��#7'����.���#7'�,�0.�%��+�,)�-(��%���#/�+,#����,�0.�%� 1�"�,-��� 1� 1�� /#,-(,��'��%� %�$�'(�"(+#2('-������� %(,��+��"(,��%��-(+�%�,����%��&.$�+��

��&�'-��%�&�'-���'�&�-�+#�����,�!.+#����1�$.,-#�#���/�+����+�&�'-���%).��%(� '(� �!.�'-�� &3,�� �(1� ,(&(,� .'�� )(�%��#7'� �,-+�,���� )(+� '(�'�('-+�+� +�,).�,-�� �� ��&�'��,� ��� ,�!.+#����� $.,-#�#��� �&)%�(�� ,�%.��/#/#�'�����(,�%5&#-�,����%��-(%�+�'�#��"�'�,#�(�1���%��'2��(,�1��%�!(�#�+'('(���/#�+-���7&(�,���,-3'��('$.!�'�(� ��-(+�,�*.��).���'��1��-(�(,�$.'�-(,��%%�/�+��%�)�5,���.'���+#,#,����&�!'#-.��,�'(�,(,)��"���,��

��,�+� %�0#('�,�1�(�,�,#('�,������%��+7'��,-3'��'��7&(������+��('�%(,�3+-�%�,���,�,.�,.�6(��(+��(���#�'-+�,�-�'-(��'(���/#�+-���(&(�.'�/(%�3'�&�+!����,���%�,�)+( .'�#����,�1�*.��#++.&)#+3���%��,.)�+ #�#��&3,�)+('-(*.��-�+�������)#�',��&.�"(��'�%�,��%���#('�,���%�������)�+(�,��)#�',��,7%(�'��,-+�-�!#�����-+#.' (���8'�'(�,��)#�',���'�*.��.'���+#,#,�).���� #'/�%#���+%�,�(��('�#�#('�+%�,���!+��(�-�%���������+������,�(&)('�+�-(�(�

��+(� �� &3,� ��� (+&.%�+� .'�� ��&�'��� )(+� )�+-�� ��� %�� ,(�#����� )�+��('-�'�+�%��#',�!.+#������.1����,�� .�+��%��%.�#��2�1��%��(',��.�'-�����'��('(����)(,-.+�,���,���,��'� %���&(�#7'�� %��)+#&�+��'���,#����,�+5��.'!+�'�%5��+���'�!+�'�%5��+��*.���('��%��(&)+(&�-#�(�+�,)�-(��#!(�*.��'(��,�#�#%#���*.#�'��%#!#7�)�+���+,��&3,���.'�)�-+#�+���*.����.'���+#,&3-#�(���+���-#/(� 1� � #��2� �('�.�-(+�� ��&�'-��%�&�'-�� .'� "(&�+�� �('� �,�� )�+ #%� '(�,-3���%��/#,-���)�+(��,�.'��/�+����*.��%(,�&(/#&#�'-(,�,(�#�%�,�)+(�.��'���%��'(�"����%��&�6�'����,.,��%5��+�,�'���,�+#(,�

�#�'-+�,��,-(�'(�,.������"(&�+��1�)+(1��-(��%��,(�#�����,�!.#+3�#'�+�&���#&)(-�'-����'��)�2����)+(�.�#+�� ��-(,�*.���,�%(�*.��'���,#-��1��#++�� +�'��%�&�'-����(�*.#�+��'#�'���,#-��&(/#&#�'-(,�&�,#/(,�%%�'(,�����&(��#7'��,#'(�)+(1��-(,�,�',�-(,���0#!#�%�,��,#,-�&�-#2��(,�1�.'�!+�'��('�.��-(+�*.��-./#�+�'�%���('/#��#7'�1� #+&�2�����'(�-+�',#!#+��

���������������� ��

����������������������

�������������

Page 38: Siempre! 3023

Siempre!

� �����������

��������������������� ���

�� � ������������������

��� ��������

����������

Page 39: Siempre! 3023

��� �� ����

� $���(���� $���� $�!������ ��&�%# �. $���� &���,% � �����%�#� )� ! ������ !�#��� ���%�#��� � $��#&! $��#�������$�

"&������'�������� ����&#���%������$�������#�� � ��#�"&��� ���)�&����$%#�%����������*��$���!�#�%�' ���##�#��$%����� #�% #� �����&��##�� � ���� $�� �(!�#����%�� �� �#��� �$������ )����� '�*� � �� ��) #� ���#�����/�� $ ����� )��$�$!�#��*���� �����'�������� $���(���� $�� #� ��� �� ��� � '�����% � ���� ���� � �'�#� ���!�*�#�!#�$��%/� ����$%#�%�������#�� �����*�&$%����$�&���� $�������� #���� ,(�� �! #$��&#����� !0������ )� % ��� $� ��� !����#�� ���#�$����%���������� �&��� �&���% �!# ! �$�%�' �!�#���)&��#���� �$%#&�#����!�*��#����$� �� �$%�� �$�&�#* �� � $� ��(���� $� )��&��%���� ��&���!# !&�$%��#������ ��#�%��)#�!#�$��%�%�'���������#���!�&#����������� ����� �� ��&���$�#������!���%������% $�! �-%�� $'�� $� ���#��� $������� � �-���$�� �� ��&�� �&���% �$/��� �� #��� ���%#�',$����'�#� $��$�$����#����(�/��� ���%�'��)�!0�������� %�� $� ��� � �%���� � �� ��� �$%#�%����� � ���$� ����$����&�� �"&�! �����$!������$%�$����+$����'���%������ ��$����%#�',$�������+� � � �� �(� ����$� ��� �$%�� � ��� ��'�#$ $� !�-$�$��%�� ���#���� $�)�� ��&���� �$&�%������ ��������� #�� $�� �&��%#�%�� �%�/#�� � �&�����$%���� �&���$� ��%���� ��$�� %��! � � !#�$��%��� $� &��� �#-%���� $��� !# !&�$%�$���$! ���� $� �� &�� ���� #� $ ����� � �� &���$%#�%����� ����������� �� � �#�#� ��� !�*� � ���$������$�&�#* $�"&��$�������$���$&� #�������!0���� $������&)��%�$�)�!�&#���$�

������������������������������������������������

����$%#�%�������#�������*��&$%���$��$����������%��!��-������%��% ����$&$� ���%�' $�� � ���$&$��,% � $�� � $� ����� $� %#�*�� $�! #

�$%�� �$%#�%����� !�#������ ���� ��$� � � '� ����%�$����$��� $�� �'����#����&�$%# $�� ��#����%�$� � �� �#�&���% $� )� !�#$&���#� $� � �!# !&�$%�$� !�#�� "&�� � ����"&��� ��$� �-���$���� ��# �%���/����#��%���� � ������)��&��$��� �� ,(�� ��$%+�����#�$ ����&��������%��������� �)����* * �#��"&�� '&���#�� ��� '���� ��� �&���$� � �&�������$�� )�� �#��'�������������$� �������!�*$������#��&#$ ��+�����!�#�����%��)���$���(��&�$�' ���� ��� �&�#*���$������$��� ���� ����&�#%��$������� � #��&��� �� $� ���������% $�����$%���$%#�%�������#�� ����*� ��������"&�� ���&���������!# ���� ���!�*�����%#��&��#$�����&����������������������� ��#������! #�����#�$����%����������!0��������!�*��������&*�#�% � $�� $��$�&�#* $�"&���%&�����%�� #����*��� ��� ����#�� ��$����� ��#���%�$�)�� ��#��� $�����$%#�%�������#�������*�)��$����%#��/������#�$����������������!0�����������$�#�!#�$���%��� ��$���� � $�� ���#� $���� ��$���%�����$����#�%�'�$�� ��� !#�$����%�� ��� ��� �&!#���� #%������&$%���������������%�����$��&#�����)��� $�����$��� #�$������$�� ��$� ��$�����$��%��'�$�!�#%����%�$��

�����������������

��� %0�� � � �&�� ���% #� �%��% � ��� ��� #����������� ����� %����$� ��%�#,$� ��� ��� #��#%�� $ �#��$%���$%#�%������������!+�����!�#$ ����)������!+���������� '�����% �� �'�#�����!�*�#�)��$%+����� �&���% �-�%��# �� ��� #�%# ������%���/�� $�#+� ����'������� $�%#�%�� ��� $��&�#� ��#�"&������ � ��� !# !&�$%�� ����$�'�$� ��$������(���� $����% ��$���$��� � �-�$�� !&�$� ! #� ������� ��� �&�$%#�$���-%���$�����#�����$���� !���/������ �! �-%�� ������ �$%�#� �&�$%# � ��+�� ��� &��#� $� ! #� �$%#&�#�&�� ,(�� ����!�*�

www.twitter.com/ManuelEspino

[email protected]

����������������������Siempre!

��$! ���� $��&����� #�$ ����

� ��&����$%#�%����

������������� �#�#����!�*�� �

��$������$�&�#* $�"&�

$�������$���$& #������!0���� $�

����&)��%�$�)�!�&#���$�

Page 40: Siempre! 3023

����� ���� ���� �� ������

� �������������������������� ��������#�������������������������������� ����������������

������� ������� ��� ���� �������� ������� ������� ������� �����������������#����� �� ��� ����� ���� ���������� ������ ���� ������ ��� ����#����$���������%��

��� ����� � ���#�� ��� ����"� �������������� �������������� ��������#��������������������� �����!������������ ���� ������� ������� ��� ������� ������������������������������ ��������������"��$���������%��������������������� �������������� ������������� ��������� �������#��

��� ���� ���������� ���� �������

������ ��������������������������� ��������� ��������� ����������� ������������� ���� �� ���������������� ���� ��� ����� �������� ��� ��� ���" ������� �#�� ���� ����� ��� ����� �#�� ����������

������������������ ������ ������������� ������ ���� ������� �������� ������ ��� �� ��� �������� ���� ���������� ��� ������� ���� ��� ������ �� ������������������������ ������������������������������"�����������$���� �������� �#�%� ����� ��� �������������� ������ ������������������������ ��������������� ��� ���������� ��� � ����� ������� ��� ��� ����� ����� ��� ���������������������!�� ��������������������� ��������������������� �#���

������ ������� ��� ��� ����������

�� �������������������� Siempre!

��������� �������� ���������� ������������

��������

Page 41: Siempre! 3023

� � � � �� � � �

� � �� � � � �

� � � �� � � �

� � � �� � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� �

� � � �

� � � �� � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � �

� � � � �

� � � � � �

"&��#�����%���#$�� ��� ��� �&��#�� %����"&��!���#�������%�����#�"&�#�����$����%�������������#��� ���$�#�!# %����� ���� %# $��+#%���$����$�#��� �$����� �!�#���'�%�#����!�� ������!&�$% $����#���$�)�� ����$�)��! #�0�%�� ����$�#!# %���� ������$�! ���-�$�� ����$�

$� �$ ��# $ � �/� � �$%�� � $�%&��#�� "&�� #���% � ��� � ##�/�� $�� ���(%����� �! #� % ��� ��� #�!0��������������#� �� ��� �� ��&��� ��,�$�� ##�/������)�&��������% ��&�' ����"&��� ����-��) �% ��� �� %�����������-���� $��� ��� $�"&��� $�� �#��� #�$��������� ��3 �������4��

1�&��#�� &$%��� $���#� "&,� �$� ��������� ���� �&��� ��� '�$% � �/� � $�$����� ��$� !�**�$� ���� � #� �� �&�$���������%�����$�#'��!�#��� �!��#���� $��!#�$�#� $�"&��� �!����� �"&��$�#�%#�*������$&�� �%#��&��/��

��� ���-�� &�� �&��#�. � "&�� ��$"&���� ��� �$!����� ���#�� ��� � $

� �!�$�� ����,#�� $�%����* $��)����0� %# ����$%# ������� �"&�������%������������� �&�$��$� !�#�� "&�� ��� � �!��&�����+$��

$� �� ��� $� ��%����%�$� )����$�%# $��������# ��"&����&�#������ $��&*���� $� $�� ���&��%#��� �����# $� ����$������$�"&���������� �� � $�!�#%���&��#�$� "&�� ���� � �%#�%�� � �� ���� $�� !�#�� "&�� ��$� � �#��� ��%#�$� ���"&�$� �������&��"&��#� %#����&���!�#�� ����#��$� "&�� ��� $� $�� ����#�������$ $�� �# $��

��0%��� �(!����#� "&�� ��� � �# � � #�"&��#��� �&���% $��&�������$����&�!# ��������% � ��� ����&��� �$!����!�#�� � $� �&���$�� )� $��� ����#� �� �$�(%#� #����#�����%�� �����*�� &�� % ����$��$����/�������%��� �)��� ��$%+������ $����� $��� ��� $��� �!&������ � �!�%�#� ��

����&�������#��� �����������"&��$�����#������� �#�#��

�� ��%�#��� !������ ��$��� �&�� �%����,�� �$� ���!�#���� ! #� �$%�$�����$�� ���&)��&�� $�#�$&�%�� $�

��� ���-��� ���&� $� �� ��� $� ��� �%�#���% ��$��$%�$�� $�$�

2���$%# � �/�� #��� �$%�� $$&�#���� �� �$!�#�� $� "&�� �$% � � '�)�� �� $�#� �%�#� �� $�� � ��� '�#���%#��$�% #� �

$%��!�+%�������#�� #�/�� �"&����-��� ���0�� !�#�/��� �� ��� "&�� �&�$%# $�. #� !#�$����%�� ���!�� �����#/���'�%�� ��� ���% � ���#�� �� �,(�� �!���,�� ���"&��'��������&�$%# �!�-$! #"&��3�$%�� $�$&�#���� 4�

���������������� ����Siempre!

����� ������� ������������������������� ������� ���� ����� ������ ����������

���������� ������ ������������������ ���������� ��

��� ���������������� ��������

Page 42: Siempre! 3023

�� # ����������������� Siempre!

����$��

�$#(" #.� +� "3(5(2,.�7�&4$11 � !($13 �".-31 �242� #5$12 �1(.2��/.+;3(".2��$+�/1$2(#$-3$��$+(/$�� +#$1=-�5( )=� ��., / 1 �(-5(3 1� +�/ / ��$-$#("3.����� �5(2(3 1��:6(".��%4$�

�4$5 ��.1*� �.%1$"$1�$+�/$31=+$.��-$&=�+ �&4$11 �04$�#$"+ 1=� +' ,/ ��.%1$"(=�"(%1 2�$04(5." # 2�#$�+.2�,4$13.2�7�/$124 #(=� ,(+�����#$+$& #.2�%$#$1 +$2� �#(%4-#(1�242�A+.&1.2B�

A�.�#$) �/ 2 1�4- B�� #5($13$-� +&4-.2�".,$-3 1(23 2�� �/1.�/=2(3.�#$�+ �5(2(3 �#$�4- �'.1 �04$�'(8.� �+ �1$2(#$-"( �/1$2(#$-�"( +� �.-.�� /1(-"(/ +� %(&41 � #$+� ".-)4-3.� (1+ -#:2� #$� 1."*� ���� +#$1=-�3 ,!(:-� 2(23(=� �4- �%4-"(=-�#$�$2$�&14/.�,42(" +�

�-� $23.2� " 2(� "4 31.� <.2� 7�,$#(.� #$+� 2$&4-#.� 1:&(,$-/ -(23 ��+ �&$-3$�2$�/1$&4-3 �"49-3.�3($,/.�#$#(" �� +#$1=-� $-%1$-3 1�+.2�&1 5$2�/1.!+$, 2�#$��:6(".�2(�� #$,92�#$�' "$1$+�31 ! ).�#$�+;#$1��#$+�� ��7�#(1(&(1�%41(.2.2� 3 04$2� �242�./.�-$-3$2�@$-�/ 13("4+ 1�#$+����@�5(2(3 �/$12.- )$2�/.1�$+�,4-#.7�+$2�/1$24,$�4-�/ ;2� #$"4 #.�/ 1 �+ 2�(-5$12(.-$2�7�$-�/+$-."1$"(,($-3.�$".-=,(".�

�$�+ �(-5(3 "(=-� ��$-$#("3.�����-.�2$�5.+5(=� �2 !$1�- # �2$< +�#$�04$�%4$�#$"+(- # ��� +#$1=-�#$2$ ! �+ �5(2(3 �#$+�/.-�3;%("$�/ 1 �#(231 $1� �+ � 2423 # �/.!+ "(=-�,$6(" - ��#$!(#.� + 2�".-23 -3$2�7�$+$5 # 2�, 3 -8 2�1$+ "(.- # 2�".-�$+�- 1".�319%(".�

�$".-."(=�$+��1$2(#$-3$�04$�+ �/1$2$-"( �#$+�� / � 74# 1; �#(2,(-4(1�+ �"1(,(- +(# #�$-��:6(".��".,.�2(�$-�$+�� 3(" -.�-.2$�24/($1 �"=,.� "3> �+ ��.2 ��.231 ��$3$1- �, %( �(3 +( - �04$' �1$"(!(#.�+ �!$-#("(=-�#$�-.�/.".2�/1$+ #.2���$&41 ,$-3$��$+/.-3;%("$�-.�04(2.�2$1��%(&41 �#$�/1./ & -# �

�.!1$� + � $-31$& � #$+� /$31=+$.� � ".-2.1"(.2� #$� �23 #.2�-(#.2��� +#$1=-�-.�2$�1(-#$���(-�"4,/+(1�+ �1$%.1, �$-$1&:3(" #$�' "$�#.2� <.2��$-��4$5 ��.1*�.%1$"(=�-4$5.2�" ,!(.2� �+ �.-23(34"(=-�� � %(-�#$�04$� +.2�" /(3 +(23 2�$6/+.3$-� +.2� 3.# 5;

1$#(34 !+$2�7 "(,($-3.2�#$��:6(".�� #($� #$+� &.!($1-.� (-%.1, � 04$� �$,$6� $239� 04$!1 #.� 7

3($-$�4-�#:%("(3�#$���,(+�,(++.-$2�#$�#=+ 1$2��2$&>-�(-%.1, "(=-#$+�2$- #.1�/1(;23 ��1 -"(2".�� ! 23(# �� �$2$�-(5$+�' �2(#.�++$�5 # �+ �/1(,$1 �(-#4231( �- "(.- +�/.1�+.2�&.!($1-.2�/ -(23 2�#$�("$-3$��.6�7�� +#$1=-�

? � 04:� ,92� %4$� $+� �1$2(#$-3$� � �23 #.2� �-(#.2��1.! !+$,$-3$� �(-3$-2(%(" 1�+ �A" ,/ < �-$&1 B�".-31 �$+����� +�"4 +�2$�/1$3$-#$�+(& 1�".-�$+�- 1".319%(".�

�4!.� #$� 5( ) 1� � � 2'(-&3.-� $+� &.!$1- #.1� ,$6(04$-2$�-1(04$��$< ��($3.��/ 1 �#$-4-"( 1� +.2� 3 04$2�$-�24�".-31 �� !+=� �".-&1$2(23 2�#$,="1 3 2�7� 1$/4!+(" -.2�� 2;�".,.� /$1(.#(23 2�#$+�� /(3.+(.���$�-$&=� �#$"(1�$+�, -# 3 1(.�$23 3 +04(:-$2�2.-� +.2� 43.1$2�#$�$2 �24"( �, -(.!1 ��/$1.� +.2�A/1(�,.2B�$-3$-#($1.-�+ �/1."$#$-"( �

�$� 24/.-$�04$� &$-"( 2� (,/.13 -3$2�#$��23 #.2��-(#.2�".,.�+ ��� ��#(2/.-$-�#$�3.# �+ �(-%.1, "(=-�#$+�- 1".319%(".�/$1.�+ �&4 1# -�/.1�1 8.-$2�! ).�2.2/$"' �

�-�24�/1./=2(3.�#$�#(2,(-4(1�+.2�$%$"3.2�#$�+.2������� ����04$�./$1 -�$-��:6(".��� +#$1=-�#().�,$-3(1 2�� +�".-#4"3.1�#$4-� (,/.13 -3$�/1.&1 , �#$�3$+$5(2(=-���$&>-�242�"9+"4+.2��#$+.2�,92�#$����,(+�,4$13.2�$-�24�2$6$-(.�1$+ "(.- #.2�".-�$+- 1".319%(".�� �� ".11$2/.-#$� � #$+(-"4$-3$2�� ��� /.+("; 2� 7,(+(3 1$2�7�2=+.���� �"(5(+$2�(-."$-3$2�

�-�$2$�, -$).�#$�"(%1 2�31 ,/.2.��� +#$1=-�-.�24/.�$6/+(�" 1�#=-#$�04$#=�$+�.31.������$2�#$"(1��,92�#$����,(+�,4$13.2� �$23.�2$�#$#(" �$+��/1$2(#$-3$�#$��:6(".�� �31.3 1�/.1�$+�,4-#.�".-�,$-3(1 2� �%+.1�#$�+ !(.2�����

���������������������

���� ��������������!������

��������� � �����������

�� ������������������

�"�� � ����

� � � � �

� � � � � �� � �

� � � �� � � � � �

� � �

� � � � � �� � �

� � � �� � � � � �

� � �

���

� � � � � � �� � � � � � � �

Page 43: Siempre! 3023

��������"��������� $���Siempre!

����������������������� �������� ����� �����������������

�������������� ���������!������������������������������ �

������������������������

����������������������� �������� ����� �����������������

�������������� ���������!������������������������������ �

������������������������

���������������� �������������

�������������������������#��"�� ��������� �����������!����������������������#������ ������������

Page 44: Siempre! 3023

Siempre!

����������

��������������� �����������������

�� � ��������� ��������

���������������������������

������ ��������� �����

Page 45: Siempre! 3023

������ ����#� ��� ���

������)�������3#�����*�#����!$����*�� *#� �+�#)$� �#)�'�(�#)�� -� #$(3!$� %�'�� !$(� ���!�(� ��)3!��$(�

&*��!$����%)�'$#��$#�(*"�(�3#�-��$#�)�#)$��(�#$�)�"��0#�%�'��)$�$(��&*��!!$(�&*��+�"$(�!�(��$(�(����!����!�(���$#� ���')�� ��()�#���� �'1)����� %�'$(��"%'�� �$#� �'�#� �#)�'0(� %$'&*�� !�+�� �� ��!�(��� '$"�#�� �(� *#�� #$)��!��#()�)*��3#� �$#� )$��� !�� �,%�'��#���%$!1)���� ��!� "*#�$�� �'�#� "��()'�� ��! *��$�� �� %�(�� �� &*�� #$� �()/�� %$'(*%*�()$���#��!�"� $'����(*(�"$"�#�)$(���()3'��$(���(��4#*#�%$��'���#)'$����!$&*�� (�� !!�"���� �!�$#���')$� ��� !�(#���$#�(�����*#&*����!�����)��������3#� #$� �(�()��'$#!$(� ��'���#)�(� ��� !�(�'�#��(� %$)�#���(�� (1�(�()��'$#��%'�(*'$($(-� ���#� %$')��$(� ���*�'�(� "*-� "�#$'��)�(��$"$� #*�()'$� ��2$'�'�(���#)�� &*�� �!����'!$�(���*'!������*#�� )'�����3#� '�%*�!����#�� $������ %$'#*�()'�� �,)'�"���'������$'� ���')$� &*�� *#�� ���)�������3#� �$��#$#�.���3#�� �(� *#� %'$��($� "*-�*'�$($���#��!��*�!�*#��(�'�������$��)$(� �,%�')$(� �� �#+�()����$'�(� &*��%$'�(*%*�()$�#*#�����#��()��$��#��!���!$�� ��')�����#� �$#� (*%'�"�� �*)$'������&*���!� �#+�()����$���#��()����($ �'$!� �$ )-!��� �()/� �#� �(�� ���!$�� &*�#$� (3!$� #����� �$#$��� (�#$� &*�� ����"/(�#�����(�����3#����()/���� *#$� (�� '�"�)�� �$#� #$()�!���� �� !$()��"%$(� "���$�+�!�(� �#� &*�� �!� ���!$�()����($�'��*#��)��''��%!�#��$���!$()��"%$(� ��''$�$(� �#� &*�� �!� ���!$�� ����*�'�$� �$#� !$(� %�#)$'�(� &*�� �#)�'�%'�)���#�!$�&*��!�(����1�#�!$(�(���'�

�$)�(�� ��(�'��1�#� *#� �(%���$� ��#*��(� �!$)�#)�(�� �!*"�#��$� %$'� '�-$(���($!��$#���(����$"$����� �'/'&*�����*#���$')����!�()��!���$"$��#��&*�!��!!$���#)���#�.�$�����$"���-��#�)�#�)�(� -� )�#)�(� ��!�(��(� ��� !�$#)'�''��$'"����$�� �$#� �#��#*�� �*'�$(������ &*�(��'�(���'� �3#��� (�)4�#� !$(� )�3!$�$(� ���$-� �!� ���!$� -� �3"$� (�� !$� �"���#�#�5($�'����'*(�!0#����#)'$���!�(�()�"�($!�'���#�$)'����!�,�����$'�!$�%'$#)$��'��'�($���!��!��)*'����!�� $�'�� ��� �$'��(� -� ��$-���� ������������������� ������&*�� !�(� '��$"��#�

�$���'$�+$!+��#�$���!��'���!������ !�� ���)�������3#��� �*�#� ���!$� ���� &*�($(%����"$(� �*�$'��#���� %$'��#����)$� ����� +��#�� �'��$'.�'� !�� �*)$'����%$#)�������� �(�� �*)$'������ ��� "$#�'��� ��($�!*)$�&*��(���!�+��($�'�)$����$!����!��������!$($��(%$(�� *#�� +�� ��*�()�3#�����"/(�� ���'1�� &*��%'$+����'�&*��!�� �"����#�����$ )-!���&*���*��!�%'�"�'�%�%��"���/)���$�� �()/� �4#� �'�(��� �#

�!��"���#�'�$��$!��)�+$���*�#����!$�����)'��)�+$�-���'�("/)��$��(*%$��%'$+�����'� �$"$� #����� !�� )�!�+�(�3#� -� !$(+�� �(� )'�)�#�$� ��� �$"��)�'� !�� �$#�)'����3#� &*�� !�� ��!�(��� (*�'�� �#� !$(%�1(�(� "/(� �+�#.��$(�� -� (�� !�#.3� ��(��*'�'� � !$(� )�''�)$'�$(� ��� %�1(�(� ���� �� �(�$!�'����� �#� ��)�#$�"0'���� -��'������(1��$"$��#��(��()���*'$%�$&*�� �,%�'�"�#)�� *#�� '�����3#� �$#�(�'+��$'����(1� &*�� ��(��� *#� %*#)$� ��� +�()�%$!1)��$���!�%'$-��)$������).�#��'������)�����'� �� (*� �#)���($'� -� ���� �*�*#��"�#�$�'�����!$�"/(��#)�!���#)��-'$"�#��

������������������"���Siempre!

�*�(��'��(���'

�3#���(�)4�#�!$(

)�3!$�$(�����$-

�!����!$�-��3"$

(��!$��"���#�#�

5($�'����'*(�!0#�

��#)'$���!�(�(�

)�"��($!�'�

�#�$)'����!�,����

��������������������������!����������� ��������� �����

���������������� �������������

Page 46: Siempre! 3023

��� ������ �������

"�')�&����"(��*�'�(���� #'�'(��#'��"��#'��� �$&�'���"(��� �$�� �� ��&2"� ��-#� �#'� �!$#&(�"(�'� $&#")"���!��"�(#'�� �� ����2� ��� �)�"�� "#(����� �� &�'# )��2"� ��� �

�)$&�!���#&(����� )'(�������� ������2"�4�"��)�"(#���%)�� #'�#"(&�(#'��"(��&� �'�$�&�� #'���!$#'�!��)&#'��)!$ �"��#" �� �#"'(�()��2"� �"� �/+��#5�� ,� �'��)&2� %)�� $&#!#*�&.� )"�")�*��&��#&!�� ��� �����"����%)����!�+��'(/��"�$#'��� ��������!�(�&�,�*�"��&�����#"�'�� #�%)���'��3"�')�$)"(#����*�'(��� ��*�&0���� ���!$&�'����')�$ �"��!#��&"�-���2"�,� �����&��&0��� !#�� #�#&��"�-���#"� �,�����'(&)�()&�'������$�(� �%)����&���(�&�-���� �'��!$&�'�'���(&#�&�'�����&�'� �,��(�(#� �����#&)����

�� �'���� �&���#"�'�'#"�)"��(&#$� #��� ��!�!#&�����'(2&����� ,� )"�� �&�*�� #��"'�� �� �� ���"����� "���#"� � ,�� %)�� �)�&#"�����'� ��'��� � � (�&&�(#&�#� ��� )"�� $#(�"���� %)�� '��!$&�� ���#������#� ")�'(&�� &�%)�-�� $�(&# �&�� ,� %)�� ��#&�� $&�(�"��(�"�&�� ��#"(&# ���&��(#���� �'��)�"(�'��"�&�/(���'���'�!�'!#��"� #��"�)"��3!) #�����%)0*#�#'�'�"�$�&� � #��"� ����'(#&���"!����(�����")�'(&#�$�0'�

� ��'(�"�!��"(#� �� � ')$)�'(#� �&���'#� ��� �� �#"(&#*�&'���#"'(�()��#"� ��"'(�)&����$#&� ���.!�&������$)(��#'��#"'(��(),��)"��&&#&���!$�&�#"�� ����(#��'� )��'���"�)"���&�'��#��� ��$&�'(���#'��'�)� �����&������&���#��$)�'�$&�')$#"��%)�� ���)�&�#�%)��&������� ��$&�'�"(���2"����)"����!�"����#"�(��"�� ������'�2"�'#�&��� ��#"�#��� ��')"(#��'����$.&*) #'��)&0����#'�%)�� ������ '����&�!��� ���"� ��"#�� ��"���#��� �$&#��'#��)&�'������#"� ��

��(�"���&&��� ��� ��'���1���� ���� (������"�#&!���2"�#����(�*���"�(#&"#�� ������� %)���)�&�������������2"�$&#��'� ��'��'# )(�!�"(���� '#�%)��'���)���'����� �&��#� ���#"'(�()���#"� ����� ��� #'� �#"(&�(#'� �"(��&� �'�� �#� %)�� ')����2� �'%)��� �����"�#� ��#$�#� ��� )"�� �"*�&#'0!� � �� �"���$(�� �

�&�)!�"(���2"� �)&0������ � � !�"�'(&#� �)� �&!#� �&(�-��,��#(����#"'���&2�%)�� #'� ���' ��#&�'�"#�'#"�$�&(���"(��&�'����,�������2���'����&� ���#"(&#*�&'����'(����(�&!�"����2"��)���!$)�"������(&�*/'����)"�&��)&'#����&�� �!���2"�"� � � %)�� '�� ��)�#� �.'���!�"(�� %)�� �'� �)(#&�����'� &�'�$#"'�� �'��'(."���&#��"�#���������� �'�"#&!�'��#"'(�()���#"� �'�,� ��� �'�%)��$&#�0��"��� #'��"*�&'�#"�'(�'�$&�*��#'�"(�&*�"�&��"�� �.&����'(&�(/�������� #'����&#��&�)&#'��$&#��)��/"�#'��)"��(�%)���&#"(� �� �$&�"��$�#��"�) �&���� ����*��'�2"����$#��&�'�

"�#(&#�#&��"�����#'�'�� ���������� ���!�'�2"��������#"�'$�(&# �&�'�"#�(��"��"�"�)"��*���� �������# 0(���!�"(����'(.���'�(�"�������#"�#�$�&���#��$)�'(#�%)��)"���"����(�*���". #���,��)�� ��'�'(�!���� ��� $ �"#� $#&� � � �#"�&�'#� ��� �� �"�2"� )&0����!�"(���"#�(��"��"�"�3"�*�'#����'�&������,��'��"(&�"'��(�� �� �"� � � .!��(#� ���' �(�*#� �"� *�&()�� ��� %)�� #'� $&�"��$�#'�#"'(�()��#"� �'�%)��&���"�� �.&����'(&�(/�������� #'����&#��&��)&#'� ��� "�"�)"�� !�"�&�� ��!�(�"� �� $#'��� ����� ��� %)�� � ��$�(� � '#��� � ��� �� $�&��'(�(� � '��� ��*����#� �"� $#&��#"�'����#"�&��'�

���"���2"��'� ���)�1��#&���"�&������ #'�&��)&'#'�$�(&# �&#',� ���&��� '#�&�� � #'� � � �#!�"�#� ��&��(#�� �"� ��"�� �� �� �!$&�'��&�$(�� ������!.'���'� ��3"�������) (����$�&�� �*�&������#�')�+$ #(���2"��"(��&� ��"��#&!�����)"���"�)'(&���$�(&# �&��"���#�"� �-����%)�����&���(#�#'�,������)"#���� #'��' ��#"�'���� �����"��$&#�)�(�*���$#&�!���#����#&��"�'!#'�$3� ��#'���'���"(&� �-��#'� ')��(#'� �� �� ��'# )(�� $&#$������ ,� �#"(&# � �� �#���&"#�����&�

'�$#&��'#�%)��"������'� *#�� �'(��#����(&�*/'������!�+�$)�����+$ #&�&���+$ #(�&��&���"�&��&�� �-�&� ��$&�!�&���&�"�(&�"'��#&!���2"��� !���"�&����'(&��)�&�,� �*�&������#� ��*�"(�����$&��!�&��!�"#��� ��&)�#�,�')'���&�*��#'��$&#*�"��"�����#"��

�� � �����������������

�������������� ������������������������"#��$&�"��

Siempre!

�������������� ������

���������������

Page 47: Siempre! 3023

� � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �� � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � ���"�)"���&�'��#��� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � ��

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � �

� � � � � � �

� �

� �

���#����������� � ���� ��� ��&*��� ��"������$�����"������!���������� ������������������������ �� �������&� �� !��!(����� ���������!����������������� ��� " ������!����� ���� " �����������!��!� ������� ���-�"���"������"���"���� "������������ �������������� ��� �����!��� �"�� �� � %�������!� � ����"��!����"������ ����!���������������"� � ����� ����"� ����"��� ���"�!������"��� ���

����"�����"���� ������ ���������� ���#�� ����� !� ����#��� �� �������%������ ��� *����"�����"����� ��������!��!� !� �������� � %� ��#���� "��!� ������������ "���������*������������� �!�!��������"�����!��������!�������*�����"������������!��� ��������������� �"!������� ����������������"���*������������#���������������"���*�����������#���������� �#��!� �

���"�����!��������#���������� ���" �*���������!)������������ �"����!��!"������ �"��� � !����� �"�� ���������&���� � � ������� �� �"�������!��� ��� !���� �������������(���� ��������� ����!��� ���������"����������'!���� ���� � !�!"!�� ������*����� ��� ���" �! ���"������������"�������������&����� �������#����� !�������"���"�����������&���*���+�����������#����%��"��"������ " ��� ���� " !��!���*��� � ��� ��#� �*����)!�������� �����������!��� ���� � "�"� !� ���� ����������&������ � �� ��'���� � �"�� ����"%��� ����� ��� ����� �����������������"����%������!"�������� ���� ��� �

, ��'����� !������������ �����%����!"����������"�� ��� "����� �������*�� ��� �"��$������ " ������ � ���!���� �%��������� "�� � !�������� �������#������ �� ���������� ��� ��� �$�����������

����������������������Siempre!

����"�����"���� ������ ���������� ���#�� ���� !� ����#��� �� �������%������ ��� *����"������"�������������!��!� !� �������� �%� ��#���� � "��!� ������������ "���������*������������� !�!��������"�����!��������!�������*�����"�������������!���

Page 48: Siempre! 3023
Page 49: Siempre! 3023

�� .2� /1.-=23)#.2� 04%� 2%� 1%!+)8!-� 31),%231!+,%-3%� %-�.-24+3.1%2��-3%1-!#).-!+%2�(!-�,%*.1!$.�+)'%1!,%-3%#.-�1%2/%#3.�!�+.2�%23),!$.2�%-�%-%1.�$%������

�-�%+�9,")3.�'+."!+��%+�#1%#),)%-3.�/!1!�%+�!<.�%-�#412.2%19�+)$%1!$.�/.1�%+�$%2%,/%<.�$%�%#.-.,;!2�%,%1'%-�3%2��,)%-31!2�04%� +!2� %#.-.,;!2� !5!-8!$!2� 2%�,!-3%-�$19-�#.-�4-�/1.'1%2.�,.$%23.���()-!���1!2)+�%��-$)!�2%19-+.2�/1)-#)/!+%2�,.3.1%2�$41!-3%�+.2�/1=6),.2�,%2%2���.�."23!-3%�� +!2�/%12/%#3)5!2�/!1!��:6)#.�#.-3)-4!19-

%231%#(!,%-3%� 5)-#4+!$!2� !+� $%2%,/%<.� $%� �23!$.2�-)$.2��/!1!�%+�04%�2%�%2/%1!�4-�#1%#),)%-3.�$%�%-31%�� �7� �� %-� ����� �23!$.2� �-)$.2� 2%� %-&1%-3!� !� $)&)#4+3!$%2/!1!�1%!#3)5!1�24�,%1#!$.�+!".1!+��!�4-�!+3.�$:&)#)3�&)2#!+��/.1+.�04%�2%�/1%5:�04%�+!��%2%15!��%$%1!+�,!-3%-'!�4-!�3!2!$%�1%&%1%-#)!�$%�%-31%���7������+.�04%�1%23!�$%+�!<.��!� "!*!� 3!2!� $%� )-3%1:2� %-� �23!$.2� �-)$.2� 2%'4)19

)-#%-3)5!-$.� +.2� &+4*.2� $%� +)04)$%8� (!#)!� +.2� ,%1#!$.2&)-!-#)%1.2�)-3%1-!#).-!+%2�%-�">204%$!�$%�)-2314,%-3.2$%�)-5%12)=-�#.-�,!7.1%2�1%-$),)%-3.2���+�&+4*.�$%�#!/)3!+%63%1).1�(!�1%5!+4!$.�+!2�$)5)2!2�$%�%#.-.,;!2�%,%1'%-�3%2��+.�#4!+�(!�$%2%-#!$%-!$.�!##).-%2�/!1!�&1%-!1�%23.��.2�&+4*.2�$%�#!/)3!+�(!-�)-#1%,%-3!$.�%+�5!+.1�$%+�/%2.

,%6)#!-.���)#(.2�&+4*.2�2%�%6/+)#!-��/.1�4-�/!13%��/.1�+!�!+3!3!2!�$%�)-3%1:2�#.,/!1!$!�#.-�%#.-.,;!2�$%2!11.++!$!2�7/.1�+!�)-#+42)=-��%-�.#34"1%�$%������$%����".-.2�'4"%1-!�,%-3!+%2�%-�%+�;-$)#%�'+."!+� ����� .1+$��.5%1-,%-3��.-$�-$%6����4-!$.�!+�&+4*.�$%�#!/)3!+��+.2�!+3.2�-)5%+%2�$%�1%2%1�5!2�)-3%1-!#).-!+%2�%�)-'1%2.2�/.1�/%31=+%.�7�1%,%2!2�&.13!�+%#%-�+!�$)-9,)#!�$%�+!�!/1%#)!#)=-��)�")%-�2%�%2/%1!�04%�%+�&.13!+%#),)%-3.�$%+�/%2.�,%6)�

#!-.� #.-3)->%� %-� %+� #.13.� /+!8.�� $)#(!� 3%-$%-#)!� 2%193%,/.1!+�7� +!�$)5)2!�,%6)#!-!�2%�!*423!19�!�4-�-)5%+�/.1!11)"!�$%� +.2���/%2.2�/.1�$=+!1�/!1!�,%$)!$.2�$%�!<.��%")$.�!�%++.��2%�/1.-.23)#!�4-�3)/.�$%�#!,").�/1.,%$)./!1!�%+�!<.�����$%������/%2.2�/.1�$=+!1��.1�.31!�/!13%��%+�/1%#).�$%+�/%31=+%.�2%19�!&%#3!$.�/.1

+!2�3%-2).-%2�%-�+!�.&%13!�7�%-�+!�$%,!-$!���.1�%+�+!$.�$%�+!�$%,!-$!��2%'4)19�4-!�/1%2)=-�!+�!+8!

/.1� /!13%� $%� %#.-.,;!2� %,%1'%-3%2� +!� #4!+� 2%19� )-#1%�

,%-3!$!�/.1�+.2�(%#(.2�242#)3!$.2�%-��!/=-���-�#4!-3.�!�+!�.&%13!��2%�/1%5:�04%�#.-3)->%�+!�/1%2)=-

/!1!�%+�!<.�����$%1)5!$!�$%�+!�)-%23!")+)$!$�2.#)!+�7�'%.�/.+;3)#!� %-� +.2� /1)-#)/!+%2� /!;2%2� /1.$4#3.1%2�� /1)-#)/!+�,%-3%� %-� %+� ,4-$.� 91!"%�� �)� ")%-� +.2� #.-&+)#3.2� %-� %+,4-$.� 91!"%� /.$1;!-� 1%2.+5%12%� %-� %+� #.13.� /+!8.�� +.2$%,92� &!#3.1%2� /%1,!-%#%19-� /1%2).-!-$.� !+� !+8!� +.2/1%#).2�$%�()$1.#!1"41.2���-�#.-2%#4%-#)!��2%�/1.-.23)#!4-�/1%#).�/!1!�+!�,%8#+!�,%6)#!-!�$%+�#14$.�%-�����$%�� ���$=+!1%2�%+�"!11)+�$%�#14$.��-� #.-#.1$!-#)!� #.-� +.� !-3%1).1�� �.-24+3.1%2

�-3%1-!#).-!+%2�/1.7%#3!�04%�%-�����+!�!#3)5)$!$�1%!+�$%�+!%#.-.,;!�,%6)#!-!�5%19�4-!�%6/!-2)=-�$%�%-31%�����7�������+�#1%#),)%-3.�%23!19�),/4+2!$.�%-�'1!-�,%$)$!�/.1�%+

!4,%-3.� %-� %6/.13!#).-%2� �/%31.+%1!2� 7� %631!#3)5!2�� +.#4!+�2%19�1%24+3!$.�!�24�5%8�$%+�%-3.1-.�)-3%1-!#).-!+��!+#.-31)"4)1� !+� )-#1%,%-3.�%-�/1%#).2�$%������������ 04%�:6)#.�%6/.13!���4-04%�!�,%-.1�-)5%+��+!2�%6/.13!#).-%2,!-4&!#341%1!2� 3!,"):-�/1%2%-3!19-�4-�#1%#),)%-3.�2)'�-)&)#!3)5.�%-�����%2/%#)!+,%-3%�+!�)-$4231)!�!43.,.31)8���!�!/!1%-3%�#.-31!$)##)=-�%-31%�+!�!/1%#)!#)=-�$%+�3)/.

$%�#!,").�7�%+�)-#1%,%-3.�$%�+!2�%6/.13!#).-%2�%2�$%")�$.�!�4-!�2)34!#)=-�#.74-341!+�$.-$%�%+�#1%#),)%-3.�%-�%+5!+.1�$%�+.2�")%-%2�%6/.13!$.2�2%�'%-%1!�/1)-#)/!+,%-3%%-�/%31=+%.�%�)-$4231)!�%631!#3)5!��3!+%2�#.,.�+!�/+!3!���7�+!!/1%#)!#)=-�$%�+!�,.-%$!�2%�%6/+)#!�/1)-#)/!+,%-3%�/.1�%+$)&%1%-#)!+�%-�+!�3!2!�$%�)-3%1:2�%-31%��:6)#.�7�%+�%63%1).1��4-04%� +.2� /1.-=23)#.2� /!1!� +!� %#.-.,;!� ,%6)#!-!

2.-�,92�&!5.1!"+%2�04%�!+�#.,)%-8.�$%������+!2�#!42!2$%�%23!�,%*.1!�(!-�2)$.�/1)-#)/!+,%-3%�%6='%-!2���)-�%,"!1'.��2%�/%1#)"%�/.#.�!5!-#%�)-3%1-.�/!1!�1.,/%1

#.-� +!2� &!++!2�%2314#341!+%2�04%� +),)3!-�%+�$%2%,/%<.�$%� +!%#.-.,;!�-!#).-!+���%/%-$%1�$%�+.2�&!#3.1%2�%63%1-.2�1%/1%�2%-3!�4-�'1!-�1)%2'.�/!1!�-4%231.� &4341.��2)�")%-�%+�%-3.1-.)-3%1-!#).-!+� !#34!+,%-3%� %2� &!5.1!"+%� /!1!� �:6)#.�� %23./.$1;!�#!,")!1��+.�#4!+�(!#%�-%#%2!1).�&.13!+%#%1�%+�,%1#!$.)-3%1-.�%�),/4+2!1�+!2�1%&.1,!2�%2314#341!+%2�

������������������ �����

�$%�,!7.�$%�����!���Siempre!

�� ������#����� $���

����� ��������������� ��������

��� ������" ��

������������������������������������ ����

������� ������ � ��������� ��������

Page 50: Siempre! 3023

����������������������������������������������������

�����:"0!-�� !'��'8.!/�

���!2%./!)�%�

!�/�)/*.

$*(*.!20�'!.

#!)%�'!.

; %�!�'��.!28'*#�

��-%)����./�7! �;

!(0!./-�

�*)/0) !)/!(!)/!

,0!�/�'!.�+!-.*)�.

+0! !)�''!#�-�$�./��'�

�%(�� !'�+!).�(%!)/*

3�'���-!��%8)�

������ ������

�0!-% *.�'!�/*-!.� !���� ���� �*(*�0./! !.�.��!)��!'�+�.� *�(�-/!. � !�(�3*�.!��!'!�-8�!'��6���)/!-)��%*)�'��*)/-��'���*(*"*�%���3�,0!.!� %)./�0-8� !./�� "!�$�� +*-,0!� "0!� !'� 6�� !)� ,0!� '�� �-#�)%4��%8)

�0)% �'� !� '�� ��'0 � ������ ��!+/8� '�� $*(*.!20�'% � � �*(*� 0)�� 1�-%�)/!)�/0-�'� !�'��.!20�'% � �$0(�)���

�!.�"*-/0)� �(!)/!�� '�.�!./� 6./%��.�,0!�$��'�)� !�!./!�(�'�.*�%�'�,0!!.�'�� %.�-%(%)��%8)�)*�.*)�)� ���'!)/� *-�.���)%1!'�(0) %�'���*-�!&!(+'*��!)�.%��3�!)��"-%���+-5�/%��(!)/!�)*�.!�-!�*)*�!)�'*.� !-!�$*.� !�'*.�$*(*.!�20�'!.��!)�/�)/*�,0!�!)��'-! ! *-� !� %!4�+�6.!.��9)�.!�!&!�0/�'��+!)�� !�(0!-/!�+*-�!'� !'%/*� !�<$*(*.!20�'% � =��

�0),0!�!)�)0!./-*�+�6.�)*�$�3� '!3!.� %.�-%�(%)�/*-%�.��'*��%!-/*�!.�,0!�#-�)�+�-/!� !�'�.*�%! � �(!2%��)��/* �16��/%!)!�(0�$6.%�(*.�+-!&0%�%*.��'�-!.+!�/*��

�-��%�.���0)��!)�0!./�� %"0) %� �� +*-� !'� �*).!&*� ���%*)�'+�-�� �-!1!)%-� '��%.�-%(%)��%8)�)*.�!)/!�-�(*.�,0!�!'����� !�'�.+!-.*)�.�(�3*-!.� !����7*.�!./5)�!)��*)/-�� !,0!� '�.� +�-!&�.� #�3� *+/!)�)%7*.���'���� !� '*.� 0'/*.� !(5.� !� ���7*.�)*�+!-�(%/%-6�)� ,0!!)� .0� ��.�1%1�)� +!-.*)�.$*(*.!20�'!.��

�!-*�� +*-� */-�

���� �� � !�(�3*� !�� Siempre!����� �������������� ��������

Page 51: Siempre! 3023

� � � � � � � �

� �

� �

� �

� � �

� �

� �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � �� � � �

� � � �� � � �� �

� �� � � � �

� � �� � � �� � �

� �� �

�� �� ��

� ��

�� �

� � � � � �%&�."90�%&���� �������

1"35&��&-�4&$503�.;4�"#*&350�%&�-"�40$*&%"%�&4�&-�26&�7"�%&-04����"�-04���">04��16&4���%&�&--04�4=�7*7*3="/�$0/������"9�26&�%&$*3�26&�-04�4&$503&4�63#"/04�9�-"4�1&340/"4�$0/.;4�&4$0-"3*%"%�5*&/&/�6/"�.&/03�5&/%&/$*"�"�-"�)0.0'0�#*"��

�03�&40�&4�*.1035"/5=4*.0�&%6$"3�"�-04�/*>04�&/-"�50-&3"/$*"�9�5".#*</�)"$&3�$".1">"4�1"3"�26&

-04�)"#*5"/5&4�%&�-"4�:0/"4363"-&4�5&/("/�6/.&+03� $0/0$*�.*&/50��

�%&.;4�/0� )"9� 26&0-7*%"3� 26&/6&4530� 1"=45*&/&� &-4&(6/%0�-6("3.6/%*"-� &/$3=.&/&4� 103

)0.0'0#*"��6*&30� "1307&�

$)"3� 26&� 9"� 4&&/$6&/53"� &/� $*3$6-"$*?/

.*� -*#30� ��� ��� �������%*$*0/&4� ��� 1"3"� $0.1"35*3

$0/�645&%&4�"-(6/04�%&�-04�1"4"�+&4�%&-�."(/='*$0�13?-0(0�%&�-"�4&8?�-0("� �"3*/"� �"45">&%"�� �&(@/&4$3*#&�� B4"$"3� %&-� $-?4&5C� "� -04'".0404�)"�4*%0�6/"�%&�-"4�7&35*&/�5&4�%&-�.07*.*&/50�("9��A��26<�4&%&#&� &45"� $0.16-4*?/� 103� %&$*31@#-*$".&/5&� 26<� '".0404� )"/4*%0�������&".04�46�3&416&45" B�&�)"�53"5"%0�%&�.0453"3�26&

-"� )0.04&86"-*%"%� 4*&.13&� )"&8*45*%0�� &/� 50%"4� -"4� <10$"4� 950%04�-04�1"=4&4��9�26&�103�5"/50�/010%&.04� $0/4*%&3"3-"� $0.0� 6/'&/?.&/0�1301*0�%&�-"�'"4&�%&$"%&/�5&� %&� -"4� $*7*-*:"$*0/&4� �$0.0� $0/4*�

%&3"30/� "-(6/04� )*4503*"%03&4� %&� -04� 4*(-04� !�!� 9� !!��� /*$0.0�6/"�%&47*"$*?/�1301*"�%&-�$"1*5"-*4.0�#63(6<4��$0.0-0�13&5&/%*&30/�%*7&3404�1&/4"%03&4�."38*45"�-&/*/*45"4���/*$0.0�6/"�1"50-0(="�-*.*5"%"�"�"-(6/04�*/%*7*%604�$0/�4&3*04130#-&."4� 14*$0-?(*$04� �$0.0� -0� 404567*&30/� .6$)044&(6*%03&4� %&� �3&6%��� /*� $0.0� 6/"� .0%"� 463(*%"� &/� -"40$*&%"%�"$56"-�%&#*%0�"�-"�1<3%*%"�%&�-04�7"-03&4�53"%*$*0�/"-&4��$0.0�46&-&/�%&$*3��50%"7="�)09��"-(6/04�70$&304�%&-04�4&$503&4�.;4�$0/4&37"%03&4�%&�/6&4530�1"=4��C�4509�4&(63"�26&�$0/0$&3� -"�7*%"�%&�1&340/"+&4�$0.0

�"3$&-��30645���"#3*&-"��*453"-���$)"*,074,9���4$"3� *-%&��64"/��0/5"(���6"/��03*"/0�0��&0/"3%��&3/45&*/�)"3="�26&.6$)"�(&/5&�$".#*"3"�46�01*/*?/�"%7&34"�&/�$0/53"�%&�-04)0.04&86"-&4���0.0�%*$&��"3*/"��"45">&%" B�"� &8*45&/$*"� %&� 5"/504� )0.04&86"-&4� (&/*"-&4

%&.6&453"� $0/56/%&/5&.&/5&� 26&� 5"-&4� 1&340/"4� 16&�%&/� --&("3�)"45"� -"�$*."�%&-�1&/4".*&/50�9� -"�$3&"$*?/�$0/�50%"�-"�."%63&:��$0/45"/$*"��%*4$*1-*/"�9�$"1"$*%"%%&� 3&-"$*?/� &� */5&3-0$6$*?/�26&�&--0� *.1-*$"�� ��6/26&� -"."903="�%&�464�%*4$=16-04�-0�)"9"/�0-7*%"%0��$"#&�3&$03�%"3�26&�&-�.*4.0��3&6%�+".;4�1&/4?�26&�-"�)0.04&86"�-*%"%� '6&3"� 6/"� 1"50-0(="�� 9� &/� 7"3*"4� 0$"4*0/&4� "#0(?103�46�%&41&/"-*:"$*?/�C

�*/"-.&/5&��26*&30�3&$0.&/%"3-&4�26&�3&("-&/�&-�-*#30������������10326&�4&3;�6/"�."/&3"�%&�"96%"3�"�26&�.;4�1&3�40/"4�5&/("/�-"�010356/*%"%�%&�7*7*3�'6&3"�%&�464�13&+6*$*04�

���������������� �������������

Sie

Page 52: Siempre! 3023

�����������������������������������������������������������������

�������� ������������� ���������������������� ��������

��''##��(())$$����������))$$��

���� ������� ������ ��� ���� � ������

��'����"����!��(%0'�)*��!��)$'�'$�&*��#*#������#�$#2�� ����#)�� �$,� �#� (*� ��()�2#� �!� �'�#)�� ��!� � ��*)�+$����'�!�� �!� ��� ��� "�-$� ��� ����� (�� �#�*�*'2� �$#

�$"�$� -� %!�)�!!$� !�� "������!�$)���� �/,��$� �$(/��(�$#��!$(���'&*�)�%$���!���#�("$��*!)*'�!����!���!)�'#�#�����

�'�(�!�(���''$)�(�%$!0)���(�&*��%�'���!�(�1$'����!�(��$)�('�%'�(�#)�'$#� !�� �''*%��2#������!�%���!��'2#��$"$���#�����)$����(*�%�')��$��%�'$�($�'��)$�$�(*���!!��$���(��*�'$��#�$#)'������#�'/(���#*�!��2%�.���'��$'��� !��$�(�(�2#���!�*�#� *�)�#(�� %$'� ��''�'!�� �!� %�($� �!� �,� ���� ��� �$���'#$��%�)�!�#$�!$�!!�+2����$"�)�'��!���(!�)�����$�!���'���(*��������'�� *���!*%�� �'"3��.�� %'�(���#)�� ��!� $#��*!)��� ��#�*�*'�'�!���$#��(�$#�!���)��'�!����!��!��)*'� ��!��$,�("$�������

�$� $�()�#)�� !�� �$#)*#��#���� �'�*"�#)�)�+��� )/�#���� - *'0����� ��� �$#)'�)�()�(�� %'$+���$'�(� -� �(%����!�()�(� ($�'�!$(� '��(�$(� �#��'�#)�(� �� �$'.�'� !�� �#)'���� �#)���%���� ��� !�$�'����!��#��%'�����$�"�#��)�'�$�%�#�()��$'��#2�(*��%�'�)*'�� �$#� *#�� ��'�"$#��� &*�� �� �'�� �#� �!�'$� &*�� !�� ��������������"�,���#��#$��()�����$#��2%�.���'��$'��(�#$��$#�(*�$���'#$�

�#� %$�$� )��"%$�� !�(� ��+�')�#���(� (�� �$#�'�)�'$#� �#����$(�-�!��"��#�)*����!���(�()'��$�!��2��!����''�����!�(��#(�)�!���$#�(� %$'� ��� !�'�$(� "�(�(�� !�%($� �#� �!� &*��� %'�+�$

�� � �����������������

�������������������������������� ������� � �����������������������

��

����������� ����

������ ��������$�����!

Page 53: Siempre! 3023

��&� �"�&"� �����"!��� ��� )�%�"&� ���!'"&� ��� ���"!�&� ��#�&"&��&���"%%����%"!� 2�'�#��&�����"&�����(!"&�����"&��(���&&�%-!�%��!����!'�&����"� ��%�"�������)����2'��������������"�#�%�%��"%��%� ��� �%%�&#"!&����������������%������!'��"�&(� �!�(��(%���1!���&���&(��!���"�������%�1!��"�#%"+��'"����"*�&��(���1��!

���- ��'"��������(�'(%������%��( �%1!�+������('"��"��"��)�&�1!�!'�!������&��#�%'� "&���������"����$(��&(�#%" "'"%�(��!"�*#%�&����&(��*#�%��!����%��(��������"&����%"& �!������ #"���������'(%����"�$(��&(&'�!'����&(�'�"%/���������!('���������� �"����%����%"&�����%��&�)"��&��('"%�,���&���" "��������(����% "��")�%���

��%�&��� �!'�!'�%"!� )�!� �!'�� �"!)�!��%� ��� #%�&���!'�� ����� ��"���� �!&�%'�%� ��� �"!&���%���� �"+����� ��� �"%"!���!� �������"'���� ���� &���"� ���� ��� ��!�%�%� ��� %��� �!�"% -'���� -&�*'�!&������"!&(�'������#�/&����&���� ��� '�!'���1!���� '%�&��!��%��" "� � #(�&"%���� ��

�����"'���� )�%'(���� ��&� #�!�3�&� ��!�!���&� ��� (!� #%"��&"�"!&'%(�'�)"��(�%"!� -&��"!)�!��!'�&��+�&��(%� �!'�������"&�������������"����"#�������$(���%"����'"�"���� ���#%"�+��'"�+�&(��"!�%���1!��%$(�'��'1!�������&��� ���#�&���� ����&��'(%���(!��%(#"���� ����&���"%�&���

� ��&��- �%�&�#(�� "&�&�0���%�������'�����'%�!&#�%�!�����!��� �!��"���� %��(%&"&�� �����%�!��������&'(��"&����)����������"!&'%(�'�)�����!�!���%��+�&"�%��'"�"�"#�%�'�)�������!�" #%�!&������'%��!�(����1!�������"#�%���1!��� �!�&'%�'�)��+���&����(�������"!�&���%��'�&�����"!'%�'"&�+�&"�%�#%���"&���'��'��"&���&(!�'"&��"%%"�"%��"&�#"%�(!���(��'"%/���(#�%�"%����������%���1!��%�!'��������(�'���&����&�!��1!��!��$(���'�� #"�����(!"&�����"&���&"&��%�!����'�����!�& "�+��%�)�����$(�

� �%�'�%"!������'�% �!���1!������!(!���%�"&��!'�����1%��!"�!'�%!"�����"!'%"����!'��������%�'�%/��������(!��1!��2������+�!'�����#%"#����%"�(%��(%/����!�%�����������#2��������!(�"� %�&(�'��"�"�'�!��"�����&�&�����"!�&�� #%�!���

��&���&��� ��� %�#%�&�!'���1!�#"#(��%��&"!�#�%���� ����� ��� #(!������"!����$(���"&��"���%!"&������� ��"�&�� �!���!�!�� �'�%����(�'(%�����(+"&��-!"!�&�&"!����%���%���� ���������"'����������&'%(���1!�����#�'%� "!�"��(�'(%���%�#%�&�!'��"#"%����&����#%�!��#�������������"���������&��%'�&���"&��!&(�&"&��&'��"&���������!'�!�%�"���� ��� �!��#�!��!����+���!'�!�%�"��������)"�(��1!��+����)�&�1!�� #%�&�%�����"!����$(�����#�!�&� "� �!���� ��� #�'%� "!�"� �(�'(%���� ��� $(�� �"!&���%�� �%� �%��!�/�����#�&�%����&�%���"%��(!���%���"��"!&'�'(��"!������#(���"� �*���!"���(.� )���!���� ��� �&�&'�� ��� �� �%��"� 4+� %����!'� �!'�

��&�#�%����"4� %!�&'"� ����'"�� �(�!�"� ���% 1� $(�� ��� #(!������&�#%"�(�'"��������!�"!�%(�!�����!'%������ #�%"5�� "�%-'��"6��� ����"%%(#��1!�+� ����������������� ������ ��%��4�!'�!���!�"��&'��2�'� ���!�&(����#��1!� ���(%��������%�!������� �(&'����4�� ���&�'�!"�$(�� ��(&'%�� ����"���� "%����%��'�%/&'������������'�%!�!�����������1!� ���"!������

����������������������

���������������� �������������

� ��������������������

����� �����

Page 54: Siempre! 3023

�!"��!�������!#�*�������������� ����� �!��� ����� �����'���,������������!��������� "�������*"����� ��� "��������#�����!"����,��� ���!������������$�'��#�����*"����

��!�"�����!���"#���!���!���$�"����� ����%���� �!�� �����"������������*��&����*"�����

�� ������#��!� �����!"�!��#���# ��"����!��(!���!"#��!�!� ����� ������!� ���� ����!�� ��!��)!� �!� ���"����� �� !#!�!�����!�����#������(���#����� �,�������"���!������������� ��!#!# � �����*����������� ��� ���!������ �!������� � � /��#) ��"���������#� "�/��&������������" �"� ���� �#����� ������!#��������,������� "���&�" ��!�"� ���

�!*� ����) ���!� !���� �� $�$� � ���� ��� ��$� "������� �� ��������!�&��� ���#����!�������!�����#���%�!"��#��������� ��������#) ��"����������&.��#����!������������� ���#���� ��&������� ����#� "��� $�$�����#�!" �� �����&�����!��#�����$��� !������������������������$��#�����������������"�$��

�����!��*����� ��� �#!"������������������ �#!�����$��#�"������!� �������&������ ��'���� ������# � �"����$#��� ���,�����!"��������� �������#���#�� ���#��!�������� ����#�������"�����(��!��� ��" � ���������#!�����!$*��������"#���������#�����������#��������� #���,������������

�#��"�� �#"� ��� �,��� !�� ��� ��� ��!� !#��!�!� �#������ �� ������������ �&���#&��" ��!� �!�,�������#�� ������#� ����$����#�����������"��#����������"� ���,�����#� �"�� ��� ��� ���-������ &� � ��#��� ��� ��������"�� ���� ��� ���������

�&��(!��#���#�����!�������"��� �� �!��"���"���!���!�*�!���#�� ��� �#!"����� ��#�� ��������+� !����� �� "���'������ #�������&����"������'������#���#����" �#�����#�����!����� �"������!���� �������!����!�!�!*����!������#)���!������#� �'����#����$���!���� ��"��!� ��� "���'������"��� ��#���������!����!�� �"�������!� �'� !������ #��������&������ ����!"�����,���#��!#����"��� ���!�������������� !�������$� ���� �"������'��

��� ��!� ��"#����!�"�����!���%������!�� ��� �!#�"���� ��� �#!"���������!� ��� !� � #��� �� �������"����*"����� �������#��!� ��"�� �!������"���� ���� ����! ��� ��� �� � � �$ � ! �� � � �� $ � � " �� # &���� �" � � " ���� ��� ��

��!���#����� *������� ��!���� ��!�� (�"����!����( �#���!�&����$� ��!�����!���� ����� #�� �(!� � ����� ��� ����� ��#��������� �� � ��� $*�� ���������� �����

� � �!�� $��$������ ���!� �� ������!� ��

�� � ����������������� Siempre!

�� ��������

���!#� "� ������ � ���� ���� ���

�� ��������� ������������

����� ��������������� ��������

� � �� � �

� � � �� � � �

� � �� � �

� � �)�"�#� � � �

� �� ���(1�� '# �'� �)&�"(�

* �� �� � �

��

� � ��

��

��

� �� � � � �

� � � � �� � � �

� �� �

� � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � "*# )�&��� �'�"��� � �� �"� )��� �!�"(��� �� #'�

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � ��

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � ��� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � ��� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � �

�� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

Page 55: Siempre! 3023

� )(�&�#� �"� � � ��!#'#�*�"(#�� /'(�'� "#'� &��)�&���"� %)�� �) �#� �/'�&� '���()*#� �� �� #&� �� ��

�)���1"� ,� ���#�� 3�2"�'(�!#'� �� (��!$#� ��

&�(&#����&�� � �)�"�#�&)��!#'� � � &0#�� ,�

'�&.�(�&��4��� ���(1�� '# �'� �)&�"(�

*�&�#'� !�")(#'��#�#� �&�� '� �"�

��#�� � � '� �&� ��')'� ��*� ���#�

"�'� �*�"(1 ��*�'(��,� �

���1� �����"� �

� ) ( ) & # ��"� � '),#� ,�"� �

��� ��)!�"�����

��#�� (�!��/"�� %)���� �"(��'1 #� ���'$�&���� ��� #�

&��� #� �� ��'�&������ ��#� �#&��"�����*�"-�&�,�$&#�

")"��1� �'� $� ���&�'� %)�� #�"!#&(� �-�&0�"�

3���')�&(���'(.�������4��'0�� ��')�&(����� ���)'(������"� /+��#�,���'(.����������

��'��0#� ��� �� �)'(����� �"*# )�&�� �� #'� ��#���#'� ,� �� (#��� �'#������� ��*� �� � "*# )�&��� �'�"��� � �� �"� )��� �!�"(��� �� #'�#��&"�"(�'�

���!��&���&��&��(�"�'1 #��� �'�$&#��'�#"�'��$�&��"#��"(&�&�"�#(&#�(�&&�"#�����#!$ �������'���!���"�!#'� �����"����'�"�#"���"������ �����&�'�"��&��&��� ��#"#��!��"(#�'�"������,�!� $&#��'�#"�'��#!#����!$ #���#!�!#'��#'�#�(&�'���

�"������ �'��� �'���&�#��#����&�'���&�#(��"#�(��"��'�"�(��#� '# �!�"(�� $#&� '���&� �!$�&(�&� �� !�'��� ���&��&� � � &�()� �$&#��'�& #�� '#�&�$#"�&'�� �� (#�#� #� %)�� �"���&&��� ��&����&����'�"(��#�'��� �'���&�#(��"#��&����"���#'��!$#"�&'���/�����'����'�&*���#��'��&�����#'�$�&'#"� �'�%)�� ��!�,#&0����� #'�#!�&�'� "#� �')!�&0�!#'�� �#"����#"�'� ��� (&����#� ,� ��&�")"���� �*��#'�� ��+(&�!#��'�&0�"�(#��'�� �'�)"���'$�&�����#�$�&��'1 #�������&'��3����&�!�'�4���

�'0��#!#�� �'���&�#(���!)��#'�#(&#'���'(�"#'��)!�"#'"#�(�"�&0�"�'�"(��#�'��"#�'���&����"� #�%)��'���'(.�&�� �-�"��#�#��#"'(&),�"�#��� �'# ���#�"#�'���+$ ����'# �!�"(��$�&���'$�&�&�$�'(# �'��'�"#�$#&�')��&��"�����"� ��$�(&������"�� #"#�(�"�&0������&�"�����#"�)"�(�&��#&��'� *#�%)��� �'# ���#�"�'�%)��&���#"�)&&���� ��� �!$�������

�'0��� ���#���#�"#�'���"(��"���'# �!�"(��$�&���'(�� ����&���!�"��'��#���")"���'��#�(&���&��!��&�#'���#�&�'���� � ��'��0#� ��� �� �)'(����� �"� )"�� &�'# )��1"� ��� ���"���� '�"#�'�"��� !�"(������#"���"����

���� �'���&�#(��"#��&����"���#'��'��� �'# ���#�"#��&����" �� $�(&��� ,� '�� � � ��#���#� "#� �&��� �"� �� �)'(����� ')'� *���'���&."�'��#�)"���'$�&����#��"2(� ��"2(� ����""���'�&�#�$#&%)�"#����&."�'�&*��#���� #'�,�"#����&."�'�&*��#���"�����

����������������������Siempre!

�)'(���� ������������ ���'��0#���� ���)'(���� #� ����������&�)'#����*# )"(������'�&�"�����,������&!�-��$�&���#"�)&�&�(#���*) "�&���1"�� ��'(��#�

�����&���#���)� %)��&��%)��'��� ���#&!��%)����#$(��

Page 56: Siempre! 3023

�� � ����������������� Siempre!

���������������������

���"�

�#�#'�!�&���!#'

)"��'��)"��

#$#&()"�����

���&��#&!���)'��

��& ���� ��$�&'#"�

%)�����#��"���#�#

�'(�!��#��� �

'#�������� ��#!�(�&

)"��� �(#�� �'

� (�&"�(�*�'�$�&�

&�$�&�&�� ���1#�,

$#��&�

&��"�#&$#&�&'���� �

��)����"0��

'#��� ��&��"'�&��2"

���� � ��

�#&� ��"�� �'� �)(#&�����'� �� � �#���&"#�� � ��'(&�(#� ����&� �� (�"(#� � � ����� ���#���&"#� �� � ��'(&�(#� ����&� �� �

�&��)"� � �)$�&�#&� ��� �)'(����� �� � ��'(&�(#����&� �,� ��'�!� �������' �(�*��$&#������&#"����)!$ �&�� �!�"��(#��� ��#"'(�(),�"(�$�&!�"�"(���

��0���������)"�#����������'��$)� ��2��"� ���� ��������������������� ��&��#&!��� #'� �&(0�) #'� ��� ,� ��� ��� �� �#"'(�()��2"�� �&(0�) #� %)�"(#� (&�"'�(#&�#� �� � ���&�(#� %)�&��#&!2� ���#"'(�()��2"��'(�� ���2�)"�$ �-#���(&�'��1#'���$�&(�&���� ��$)� �����2"���� �&��#&!�� $�&�� ����)�&� �� ���' ���2"� �"� �'�"(�����'� ����&�(�*�'� $�&�� �!$ �"(�&� � ")�*#�'�'(�!�����&��"'�&��2"�$&�*�'(#��"�� $.&&��#�'��)"�#��� ��&(0�) #������'0��#!#�� &/��!�"� ��� !#��������2"� ,� �)&���2"� ��� �'$�"�'���&�*���'���� ���#!�'�2"������ �(#'��

��� &��#&!�� &�') (�� �'(&)�()&� �� ,�� %)�')$#"�� %)�� ��#&�� '�&.� � � 2&��"#� �)����� %)��"� ��(�&!�"�� �� !#��������2"� ��� �'$�"�'� �!$)�'(�'�$#&�'�"(�"������ �!�"�"�#������ �(&��)��2"� �� � .!��(#� ��� ����� ���#���&"#� �� (&�*/'� ��� �� ���&�(�&0�� ���#���&"#� ,� �� ')�'��&�(�&0�� �� � ��'(�!���"�(�"���&�#��

��� ����)���2"� �� � !�&�#� �)&0���#� �"� � ��'(&�(#�����&� �'��&�� �-2���(&�*/'���� ���+$������2"����)"����,���� ���)��2"������"��#"�'��"� �'�,� ��!#��������2"���� �'� �,�'�#&�."����'� �� � �&��)"� � �)$�&�#&� ��� �)'(����� ,� ��� ��!�"�'(&���2"��3� ������ ���'(&�(#�����&� ��

� $&#��'#� $�&�� %)�� #'� '�"(�"����#'$)���"� '# ���(�&� ��"�����#'� �� #'� �)� �'(�"�&0�"� ��&���#� �#"�#&!�� �� �� �,�� ��#&�'�&.� ��� ��&.�(�&� #&� �� ���#� #'� $&�"��$�#'�� � ")�*#� '�'(�!�� $�"� � ��)'�(#&�#� %)�'�1� �� ���#"'(�()��2"��$)� ���������#"(&�������2"�� �#"��"(&���2"�� �#"(�")����� ��"!������2"��

��!.'� ����#'� $&#��'#'� '�&."� *���#��&����#'� ,� �'� $�&(�'� $#�&."� '# ���(�&&�$&#�)���#"�'���������'��&�����#"�'�

�����'�1� �&�%)���"��'(����'$#'���2"��� �&��)"� � �)$�&�#&� ��� �)'(����� !�"���'(2� ')#$#'���2"� �"� )"�� !� �� �"(�"����� ����"'���� #'��)���'����"��)����'(��!��������#"��� ��(&�"'$�&�"�����������#�$&#��'#�,�$#"��"�)"�����������&�'(� �� ���'�!$�1#���� #'�)���'� �),�� ��#&� &�%)��&��� �"� �'(�� �(�$���� �� ��!#�&����� !�+���"��� )"� !�,#&�'�&)(�"�#��

�#�#'�!�&���!#'�)"��'��)"���#$#&()�"������ ��#� �'(�� *�'�2"� �'� %)�� �� &��#&!��#"'(�()��#"� � �!$) '�� )"� '�'(�!�� ��� &��"�'�&��2"�'#��� �%)���)'�����& ���� ��$�&'#"�%)�����#��"���#�#� �'(�!��#��� ��'#������� � �#!�(�&� )"� �� �(#�� �'� � (�&"�(�*�'� $�&�&�$�&�&�� ���1#�,�$#��&�&��"�#&$#&�&'���� ���)����"0��

�#��'(�!#'��"(�� ��'# )��2"�� �$&#� ��!�� ��� �'� �.&�� �'�� $�&#� '0� �"(�� )"���&&�!��"(�� ���' �(�*�� %)�� �'(�� ���� �'��'�'� �)&0����'� ��� $# 0(���'� $3� ���'� %)� #�&�"� '�"��&� � � '�'(�!�� $�"�(�"���&�#!�+���"#�

����� �������������� ��������

Page 57: Siempre! 3023

� � � �

� �� �

� �

� � �

� � �

� �

� �

� �

� � �

� �

�� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � ��

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �

�� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � �

�� � � �

� � � � �� � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �

�� � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � �� � � �

���!���'$!�*����������+����%.����&$����' ���"'����! %���$�$%�� ��� ��&� ��0 � "!�������� ���� ��$��&!$��$� &�� ���� ���� ��� �$� �-%� !�� �#'�� �&$�'%%�

�� ���������/!%������������'%��!����(�$�!%�����&!%�����$,�&�$�%�)'���"!$�' ������$�$�������!&����!��&���%�&'���!�� �����%��#'�$��� ��� ��&&� ���'�(���!$������%,����!���������*!��'� �!�*��%��� �! &$�������!$�!����' �(�0 � ��� ��� �. ��� ��$� $� ���� � � ��� %����0 � ��� "$���$����%���"!�!%��� '&!%�� &�%����(!��$��! ���%&� !�����$.%�

������������������ ����Siempre!

������ ����� � ���

������ �������� ����������������������� �������� �����������������

�����������

�������������

Page 58: Siempre! 3023

�'�652/)B'�*+��;+<'�&581�,;+�2'�+4)'8-'*'�*+�2'�'68+�.+49/D4�� +96+)B,/)'3+4:+� 2'� #4/*'*� *+� $B):/3'9�96+)/'2+9��,'359'�3;4*/'23+4:+�658�;4'�9+8/+�*+�:+2+</�9/D4� :/:;2'*'���� �� � � ��� ���� )54�3@9� *+� �� 'C59� *+:8'493/9/54+9���2�68D=/35�)'6/:;25�95(8+�2'�*+:+4)/D4�*+2/3658:'4:+�*/8/-+4:+�*+2������7;+�'*+3@9�+8'�+2�6;4:+856'8'� )54<+8:/89+� +4� +2� )'4*/*':5� 68+9/*+4�)/'2�658�+2��'8:/*5�!5)/'2/9:'�*+��8'4)/'�6'8'+4,8+4:'89+� )54� +2� '):;'2�3'4*':'8/5� -'25��/)52'9�!'815?>��+2�'C5�68D=/35��'2)'4?'8@+2�3@9�'2:5������ *+�';*/+4)/'�

�� ����������

�+9*+�7;+�+36+?D�'�,;4)/54'8�+2�����+4������ 0;4:5�)54�+2�����658� 259�');+8*59�*+�8+::54�%55*9���������+9:'�/49:/:;)/D4�,/4'4�)/+8'� 0'3@9� .'(B'� 9;,8/*5� ;4� +9)@4*'259+3+0'4:+�� �;47;+� .'>� 3;).'9� /4)D-4/:'9+4�+9:+�)'95��!:8';99��'.4��9/4� ,;+85�*/625�3@:/)5��9+�+4,8+4:'�'�;4'�)54*+4'�*+�.'9:'��'C59�*+�)@8)+2�

�59�:/:;2'8+9�*+�2'�68+49'�3;4*/'2�8+9'2:'�854�+2�.+).5�)535�'2-5�,;+8'�*+�9+8/+���5�+8'6'8'� 3+459�� ';47;+� 2'� 56/4/D4� 6E(2/)'� *+-8'4�6'8:+�*+2�62'4+:'�>'� 25�9+C'2D�);26'(2+*+� 2'�');9')/D4�*+� 2'�)'3'8+8'�*+��'C59*+�+*'*�);>5�453(8+��.'9:'�+2�353+4:5��459+�.'�*'*5�'�)545)+8��H"8;+459�95(8+�2'�+2+)�)/D4�68+9/*+4)/'2I�� :/:;2D�;45�*+� 259�-8'4*+96+8/D*/)59�6'8/9/+49+9���'�)2'9+�652B:/)'�,8'4�)+9'�� *+� :5*59� 259� 6'8:/*59�� 45� 9'2B'� *+� 9;'953(85��

�2-;459�'*<+89'8/59�*+2��'8:/*5�!5)/'2/9:'>�*+�!:8';99��'.4�+4�6'8:/);2'8�45�9+�3/*/+�854� +4� 9;9� ');9')/54+9�� 3@=/3+� 7;+� +2/3658:'4:+� */8/-+4:+� *+2� ���� >'� 9+� .'(B'+4,8+4:'*5�'�');9')/54+9�*+�)'8@):+8�9+=;'2.')+�45�3;).5�:/+365��#459�);'4:59��/4)2;�95��3'4/,+9:'854� 7;+� +2� -8'<+� 685(2+3'�*+2'*<+89'8/5� *+� !'815?>� +8'4� H+2� */4+85� >� 2'93;0+8+9I��!+�.'�)'9'*5�+4�:8+9�5)'9/54+9��!;�3;0+8�'):;'245�)8++�+4�2'9�');9')/54+9���

�4)8+B(2+�� /4<+859B3/2�� /4)54)+(/(2+��9+�*+)B'�+4� 259�3@9'2:59� )B8);259� *+� �8'4)/'�� �59� +9:8':+-'9� *+2� �'8:/*5!5)/'2/9:'� .'(B'4� /3'-/4'*5� :5*59� 259� +9)+4'8/59�659/(2+9

6'8'� 259� 68D=/359� )53/)/59� 68+9/*+4)/'2+9�� +=)+6:5� +2� *+;4'�*+:+4)/D4�*+�!:8';99��'.4���2�'('4*+8'*5�*+�2'�3'>5�8B'� 45� 9;654B'� )D35� +2� ,'<58/:5�G259� E2:/359� 954*+59� *+56/4/D4�2+�*'('4�.'9:'�+2� ���*+�259�<5:59�6'8'�)54<+8:/89++4�+2�)'4*/*':5�*+� 2'� /?7;/+8*'� ,8'4)+9'G�� /3(':/(2+�*+� 2'+2+))/D4� 68+9/*+4)/'2�� ');9'*5� *+� /4:+4:5� *+� </52')/D4�

*+9+3('8)'*5�'�2'�,;+8?'�*+2�'</D4�>�6;+9:5:8'9� 2'9� 8+0'9� *+� ;4'� )53/9'8B'� *+2� �'82+34+5>581/45�)535�);'27;/+8�*+2/4);+4:+�*+�2'H2+>�>�+2�58*+4I��!/�9+�)5368;+('�9;�);26'(/�2/*'*�6'9'8@�3;).59�'C59�+4�2'�)@8)+2�

���������������

F�;A�.'>�':8@9�*+�:5*5�+9:5��F�;@2�+9�2'<+8*'*+8'� 6+8954'2/*'*� *+� !:8';99��.'4�F!;9�5(9+9/54+9�9+=;'2+9�9;6+8'854�9;� ,8B'3+4:+�,/4'4)/+8'�7;+�2+�6+83/:/D�*'82+�4;+<'68+9+4)/'�'2������"'4�/4)8+B(2+�)'95�6856/)/'2'�659/(/2/*'*�*+�;4'�)540+:;8'�

�/+4:8'9� 9+� *+9+48+*'� 2'� <+8*'*� *+� 25,'295�� '2-5� +9� 68+</9/(2+�� !:8';99��.'4� 459+8@� +2� 68D=/35� �8+9/*+4:+� *+� 2'� +6E(2/)',8'4)+9'���4�65)59�*B'9��+2�4;+<5�B*525�*+�2'/?7;/+8*'�-'2'� 9+�6;2<+8/?D���5)'9� <+)+9� 9+.'�</9:5�;4'�*+9/4:+-8')/D4�652B:/)'�:'4�8@6/�*5�� �2� */4+85� 68/3+85�� +2� 9+=5� *+96;A9�� �2H+9)@4*'25I�*+�2'�,5:5-8',B'��'�9;9�+96'2*'9�+4� *54*+� 9+� 9;(B'� +4� ;4� )'8B9/35� ';:5�589).+�G6856/+*'*�*+�9;�'3/-5�>�'4:/-;5)549+0+85� +4� )53;4/)')/54+9�� '3?/�./85;4G� 6+83/:/D� 7;+� 9;9� )54:8'8/59� 259+C'2'8'4� )535�;4� H/?7;/+8*/9:'I� *+� )'8:D4��+3'9/'*5� )'8-'*5� '2� )+4:85� 6'8'� 9+8� +23+058�)'4*/*':5�*+�2'�/?7;/+8*'��

!/4�+3('8-5��*+9*+�.')+�3@9�*+�;4�'C5+2�*/8+):58�*+2�����+36+?D�'�654+8�+4�3'8�).'�2'�3'7;/4'8/'�652B:/)'�6'8'�)54<+4)+8�;4+96+):85�3@9�'362/5�*+2� +2+):58'*5�� 25�7;+6+83/:/8B'�-'8'4:/?'8�'2��'8:/*5�!5)/'2/9:'�;4''2:'�<5:')/D4�6'8'�:53'8�6'8:+�+4�;4'�9+-;4�

*'�<;+2:'�*+�259�)53/)/59�68+9/*+4)/'2+9���5�,'2:'('�7;/+4�259+C'2'8'�)535�*+3'9/'*5�<+2+/*595��

�5� )/+8:5� +9� 7;+� 9+3'4'� :8'9� 9+3'4'� 2'� 58-'4/?')/D4!:8';99��.'4�-'4'('�+96')/59�+4��8'4)/'���+85�;4�3'2�*B'�2'�3'7;/4'8/'�+36+?D�'� :+4+8� :856/+?59���'�*+9',58:;4'*'

�� � ����������������� Siempre!

�59�:/:;2'8+9�*+

2'�68+49'�

3;4*/'2

8+9'2:'854�+2

.+).5�)535�'2-5

,;+8'�*+�9+8/+�

�5�+8'�6'8'

3+459��';47;+

2'�56/4/D4�6E(2/)'

*+�-8'4�6'8:+�*+2

62'4+:'�>'�25

9+C'2D�);26'(2+�

Page 59: Siempre! 3023

(161)4#(@#�'/2';B�61&1���#�(161�%+4%7.B�+0/'&+#6#/'06'�214.#��06'40'6��.#�2'.+)415#�G4'&H�37'�*#�*'%*1�6'/$.#4�#�/<5�&'701�� !+-+.'#-5� 61&#8@#� *#%'� '564#)15� '0� /7%*#5� 2#46'5��/2';#410�#�5#.6#4�.15�2'415�%1064#��1/+0+37'���7�64'0�&'8+&#�#64#,1��%10�4#;B0��.#�#6'0%+B0�&'�.#�24'05#�37'�'/2';B#� &'6#..#4� 57� %156151� 2#64+/10+1�� &15� &'2#46#/'0615� '0�#4@5��701�'0�.#�5'.'%6#��.#;#�&'�.15� 15)'5E��64#755��*#04'2.+%B�'05')7+&#�'0�'.�6'44'01�,7&+%+#.�#%75#0&1�#.�2'4+B&+�%1��������� 24+0%+2#./'06'�

� �������� � ����

�4+/'415�&'5'0%7'06415�%10� .#�24'05#�� .)7015�&'�575%1.#$14#&14'5�� &'� .15� 37'� 070%#� .'� (#.6#0� #� 2'4510#,'5%1/1��1/+0+37'��/+.+6#06'5�&'� .#�14)#0+;#%+B0��'44#��18#�27$.+%B�70#�016#�'0� .#�37'�#5')74#$#0�37'�'.�%14#;B0�&'.'.'%614#&1� &'.� �#46+&1� �1%+#.+56#� *#$@#� %#/$+#&1� :� 37'#*14#� 5'� &+4+)@#� #� .15� ,B8'0'5�� .#5�/7,'4'5� :� .15� *1/$4'5#&7.615�/<5�37'�#� .15�1$4'415�:�#� .#5�%.#5'5�2127.#4'5���.'5%<0&#.1�&'0641�&'.��1%+#.+56#�(7'�&'�2410B56+%1�4'5'48#&1&10&'�01�5'�#%'26B�'56'�%#/$+1�&'�&1%64+0#�

*14#��C37>�57%'&+B� 4'#./'06'�'0� .#�*#$+6#%+B0���&'.��16'.��1(+6'.� &'��7'8#�"14-�� �;37+'4&#� :�&'4'%*#�&'�4#0%+#�01�5'�.#0;#410�#�37'/#4�/<5�.'A#��0+�#�*#%'4�64+�;#5�&'.�#64+$7.#&1�2'4510#,'���14�'51� +081%#0� .#�24'570�%+B0� &'� +01%'0%+#�� �+'0'0� 4#;B0�� #7037'� .#5� %+4%7056#0�%+#5�01�510� .#5�/',14'5��C�7+>0�27'&'�0')#4�37'�'.�/#.:#�'56<�*'%*1���+��64#755��*#0�'5�+01%'06'��'.�'5%<0&#�.1� '5� 241(70&#/'06'� +0,7561�� 2'41�� &'5)4#%+#&#/'06'2#4#�>.��'.�,7';�.'�0')B�'.�2#)1�&'�.#�(+#0;#�&'�70�/+..B0�&'&B.#4'5�� �0� '56'� 6+21� &'� %7'56+10'5�� 01� *#:� 37'� 1.8+&#437'� .15� ,7'%'5�'56#&170+&'05'5�5'�%7+&#0�/7%*1�&'�01&#4� .#� +/24'5+B0� &'� 37'� #21:#0� #.� #%75#&1�� �#� *+5614+#&'/7'564#� 37'� '.� �1&'4� �7&+%+#.� &'� �56#&15� �0+&15� #8'%'5�'5�+/2.#%#$.'�

��������� �������� ����

�#4#�'.��#46+&1��1%+#.+56#��'.�#44'561�&'��64#755��#*0�'0'.� #'4127'461� �1*0� ��� �'00'&:� %1056+67:'� '8+&'06'/'06'70#�614/'06#�&'�4#:15�:�647'015�&'5647%614#�#����/'5'5�&'.#�24+/'4#�87'.6#�&'�.15�%1/+%+15�24'5+&'0%+#.'5�'0��4#0%+#��#�+;37+'4&#�6'0&4<�37'�&'5#2#4'%'4�'.�'5%'0#4+1�#070%+#&1214� .15� +056+67615� &'� 510&'1� 37'� 24'&+%'0� 2#4#� �64#755��#*0�70#�%#5+�'.'%%+B0�&'�/#4+5%#.�'0�.#�24+/#8'4#�&'�������

�#� +/24'5+B0�&'.�/1/'061�'5�37'�'.��#46+&1��1%+#.+56#6+'0'� 37'� 81.8'4� #� '/2';#4� 57� 241%'&+/+'061� +06'401�� �'

57210'�37'�#�(#.6#�&'��64#755��#*0��37'�'56#$#�214�'0%+/#&'�%#5+�61&15�575�%1/2'6+&14'5�&'�+;37+'4&#��.#�%1/2'6'0�%+#�5'4<�/<5�&+(@%+.� :�&'52+#&#&#���'5.+)#&#�&'�57� G2#%61H%10�'.�&+4+)'06'�&'.�����F%7:#�57'46'�:#�'56<�&'(+0+&#�214�#46+0'� 7$4:F�8'�#$4+45'�(4'06'�#�'..#�70�07'81�*14+;106'��5� %.#41�37'� 57�%#0&+&#674#� 5'�/7'564#�� #� .#5� 8'%'5�� '8+�&'06'�:�.')@6+/#��214�57�2412+#�5+67#%+B0�2#46+&+56#���'41�6#/�$+>0� 57%'&'� #.)1� 2#4'%+&1� %10� '.� '9� 5'%4'6#4+1� )'0'4#.�4#0=1+5� �1..#0&'� :� %10� .#� '9� %#0&+&#6#� 24'5+&'0%+#.�>)1.?0'��1:#.�� �#� 24')706#� '5� %B/1� 4'#%%+10#4<0� 1641537'� *#0� #2.#;#&1� 575� #52+4#%+10'5� &'5&'� *#%'� ��� #A15�%1/1��#74'06��#$+75�

�1&#5�.#5�%#46#5�5'�*#0�%#/$+#&1�:�#*14#�5'�+0+%+#�70#07'8#�2#46+&#���+0��1/+0+37'��64#755��*#0��'.�*1/$4'�37'01�6781�'.�&'4'%*1�&'�&'%+4�37'�37'4@#�5'4�24'5+&'06'��27'55'� .1� +/2'&@#�57�27'561�&'�&+4'%614�)'4'06'�&'.�����:�37'215+$.'/'06'� 070%#� 6'0)#� .#� 1%#5+B0� &'� &'%+4.1�� �4#0%+#8+8+4<�16415�6+'/215�'.'%614#.'5��

�+0�'/$#4)1��'56'������� 6#/21%1�#5')74#�37'�'.�24'5+�&'06'��#4-1;:�27'&#�4''.')+45'��2'41�6#/21%1�'5�(<%+.�24'�&'%+4�57�&'4416#�

�.�*'%*1�'5�37'�0+�'.�51%+#.+5/1�(4#0%>5�0+�'.�2412+1����27'&'0�64#6#4�&'�2416')'4�#��64#755��*#0���.�'5%<0&#.1�F24'2#4#&1� 1� 2412+%+#&1� 214� '.� 4'+0%+&'06'� #%75#&1F� *#572'4#&1�61&1�.1�24'8+5+$.'�

�0� 21.@6+%#�� 0#&+'� '5� +/24'5%+0&+$.'�� �14� .1� /+5/1�� .##75'0%+#�&'��64#755��#*0�01�#447+0#4<�.#5�215+$+.+&#&'5�&'.15�51%+#.+56#5�&'�4')4'5#4�#.��.@5'1���#5+����#A15�&'527>5&'� 37'� 6'4/+0B� '.� .#4)1� 2'4+1&1� 24'5+&'0%+#.� &'� �4#0=1+5�+66'44#0&�� �'41�� 6#/$+>0� *#:� 37'� #&8'46+4� 37'� 5'� #$4'0215+$+.+&#&'5� 2#4#� .#� 7.64#&'4'%*+56#� �#4+0'� �'� �'0� &'.�18+/+'061� &'� �+$'4#%+B0� �#%+10#.�� �.� '5%<0&#.1� &'�64#755��#*0�#$4+B�/7%*#5�27'46#5�'0��4#0%+#�

�1�1$56#06'���#4-1;:�*#�#%67#&1�%10�57/#�247&'0%+#��#$'�37'�.#�&'5)4#%+#�&'��64#755��#*0�01�'5�24'%+5#/'0�6'�70#�G$7'0#�07'8#H�2#4#�575�215+$+.+&#&'5�&'�4''.'%%+B0��.� 2146#81;� &'.� )1$+'401�� �4#0=1+5� �#41+0�� 5#.+B� #.� 2#51� :/#0+('56B�.#�4'#%%+B0�1(+%+#.�&'.��,'%76+81�F*#56#�'.�/1/'0�61� &'� '5%4+$+4� '56'� 4'2146#,'F�� G�#:� 37'� /#0+('56#4� 70#'964#14&+0#4+#�247&'0%+#�'0�.#�'924'5+B0��'0�'.�#0<.+5+5��'0�.15%1/'06#4+15�:�'0� .#5�%105'%7'0%+#5��*#:�37'�'52'4#4�37'�64#755��#*0� /#0+(+'56'� 57� 215+%+B0�� &#4� 57� 8'45+B0�� �.)1$+'401� 4'52'6#� '.� 241%'&+/+'061� ,7&+%+#.� &'� �56#&15�0+&15�:�.#�24'570%+B0�&'�+01%'0%+#�&'.�#%75#&1H��

D #:#�'5%<0&#.1�

����������������������Siempre!

Page 60: Siempre! 3023

�(�)+����5���%�)+�,-" "(����!���+�,"�(�.',"' .%�+���+"%%�'-��1��-+��-"/(�&"'",-+(����"'�'2�,� �'� �+�'�"�� ��#(� %�� 4 "��� ��

�"('�%� �(,)"'�� +�� �%� &3,� ,� �2� *.�� !�,-��!(+�� !�� -�'"�(� %�� �"+���"7'� ��%� �('�(�('�-�+"(��'-�+'��"('�%�� '�%�,��"%�,���%�,(�"��%",&(��+�'�4,���).'-�����(&(��%�&3,���,-�����(�)�+���'�"%�+,���(&(���'�"��-(�)+�,"��'��"�%��'��������.���)�+-�&�'-(��'�%��)%�2�����(, �,��'���+",���"��'���,�����.�'-(���%�" .�%*.�� ,.� ��,�� /�+�'"� �� �'� ��++�*.�,!���,��(��('�.'��)+�,-" "(,��)�+"(�",-���9*.4%�� ��%-���� �'� ,.� /"��� �� �(&"'"*.�� �-+�.,,���!'

�����%-7��('(��+��(,�%���"('�,�*.���(%(+(�,�&�'-��,� .+�&�'-��,���)+�'����'�.'���3+���%������'!�--�'��.'���%��)(%"�5���.&)%���(',.,�%�1�,�1�+� %�&�'-(,���(�"&)(+-��,"�*."�'� +���� ,��� .'(� ��� %(,� )�+,('�#�,� &3,�'�.&�+��(,�����,-��&.'�(���(,��)(+�&3,"++�,",-"�%�� *.�� ,��� .'�� �0-+�6�� ).%,"7'� ��,�-+.�-"/��:�(&(��,� %�����*.�+�+� /"(%�+� ��.'���&�+�+�� ��,�('(�"��:�� �%� ��+��+(� 1� %(,�('-+(%�,� "'-�+'(,� ��� ����� *."�'� '.'������'��0����+�%(,�%5&"-�,�

%� ,",-�&�� )(%"�5��(� 1� )�'"-�'�"�+"(� ��%�,-��(� ����.�/�� �(+$� �,� -�&"�%�� )�+�� -(�(�*.�%�*.��"'�+"'#��%��%�1��1��!(+����'�%(,�8%-"&(,�6(,�� -(�(� %(� �('��+'"�'-�� �� %�,� � +�,"('�,,�0.�%�,� ,�� !�� (+"%%��(� !�,-�� %(,� �0-+�&(,�)�+�� �('� �%%(� �('-+"�."+� �� �+�'�+� �,�� -")(� ����.,(,�*.���+��.�'-�&�'-��-�+&"'�'��'� (%�)"2�,�1�!�,-��%��&.�+-�����%�,�/5�-"&�,��

�&� "'�&(,�*.���%��,(�,��!.�"�+�����(��*.5��'�%��",-+"-(� ����+�%���"� �%� !(-�%� ��� %.#(�('���)(�5�'���+,��%(,�!��!(,�!��+5��%%�&���(��� %��)(%"�5���)�+���('��%%(��'�.�+"+��%��%-(��%-5,"&(��)�+,('�#���'"� %��)(%"�5��!��+5�� -�'"�(%��(,��5�����"++.&)"+��'�%�����"'�����)+"&�+��%�,�� ��� .'� �/"7'� ��� "+� �+�'��� )�+�� !���+��,��'��+� 1� &3,� -�+��� %%�/�+� �%� "'�"/"�.(��%�'-�� ��� .'� � �'-�� ��%�&"'",-�+"(� )8�%"�(�9�.4� !��+5�� !��!(� �,-�� 8%-"&(� ��� +(�"%%�,,(%"�"-�+�)�+�7'�1��('��%%(�,(%"�"-�+�-(�(�-")(����",�.%)�,���������������������������������������������������

,���,�%���"��+�'�"���+.�"�%��(,��+"&"'�%�,�&�0"��'(,�,���'�*.��-+�-�+

(��(',� ."+�/"(%�+�&.#�+�,�'(��,�.'���%"-(�*.�)(' ���'�)�%" +(�,.�%"��+-�����,-3'��('/�'�"��(,� ��� *.�� (2�'� ��� .'�� �"�+-�� "'&.'"����'-���% (�;-�'�&�'(+<��,(�+��-(�(�,"�,���(&�)�+���('�.'��+"&�'���%�,��.�,-+(���%��,�%-(�(.'(� (� /�+"(,� ����)"-��(,�� ����'� *.�� ���,-(,� �-+()�%%(,� &(+-�%�,� ).���'� ,�%"+� �"�'%"�+��(,��,(�+�� -(�(�,"��.�'-�'��('��"'�+(�("'�%.�'�"�,� �('� ,.,� ��( ��(,� 1� #.���,� �&"� (,�

��� +��%"���� �,-3� �!5� )�+�� �(&)+(���+%(��&"%�,������'�,����&"%�,�����+5�&�'�,��,"'���,-" (�

���������������������

�� � �����������������

���������� ��������

�� ���������

Siempre!

%�,",-�&�

)(%"�5��( 1�

)�'"-�'�"�+"(���

�.�/���(+$��,

-�&"�%��)�+�

-(�(��*.�%�*.�

"'�+"'#��%��%�1��

"&� "'�&(,

*.���%���,(�,�

!.�"�+�����(

�'��%��",-+"-(

����+�%�

� � ����

�����������������

�� �� ���

Page 61: Siempre! 3023

�!� (�2$'�$"�#�&*�� ) ' � * ( ( �

��#��()�����#�*#�$)�!� ��� �*�+�

�$' �� �$(%����$� �#*#��(*�)�������"�!��3!��'�(� %$'� �1��� �#�� '����

"�'�'���������2$(��#)'3�#� !�� ����)���3#� -� %�'�� (*

��(�'�����(��)$%3��$#��!�*0(%��� ��#�

�*�#)3#& * �( � ! 1 �� � !

� � 2 $�#)�'�"�#)�

��(#*�$�-�(��!�#.3���%�'�(��*�'!����()��&*��!���)'�%3

���#)�#)3�+�$!�'!����$'��$')*#���!������� %*�$� �(��%�'� �� �#�$'"3� ���#"����)$� �� !$(� ��'��)�+$(� ��!� �$)�!�&*��#�(�!!�"�'$#���!��%$!��1��

�!� !!���'� !$(� *#��$'"��$(� �!� �$)�!�(*���'$#��� !��(*�)��-�(3!$��#�$#)'�'$#��!

��!*!�'� ��!� ��'�($'�� &*��#� ���1�� �*��$� �!��'$%*�')$��$�#��� �##��-�%�'����$'��'��!�+�3#�&*��!$�!!�+�'1�����'��'�($����*'$%����$(%$!��1�(�(���$"*#���'$#��$#�(*(��$!���(���!

%*�')$��0'�$��&*��#�(�(*���'$#��!��+�3#��!�+�#�

)�'$#��!�(�2$'��$"�#�&*�����(*��(��#)$����%'�"�'���!�(��-���'���'$#��$#�0!���!���$"�(�'1��

*0(%���(���*(�+$(���*#��#�-���*#&*���(���!�)$��#$��*����'��(��$�#$)�����*#��#)�#)$�"/(����+�$!���3#��$#)'��*#��'���"�'��'�����'$�$�*''��&*���!�(�2$'��)'�*((� ��#��'����()���(��"$"�#�)$��!���'��)$'���#�'�!���!�����(1���!�"�("$�&*���$#�"�(�'��$'���(�"�!�'���!��&*��"$()'3��#)��!��"*��"������������*#�%!*"�.$&*��*#�%�1(��������+�!*�'�-�"�#��'���!��"�(�'�����"�!!$#�(���%�'($#�(�

�$��(�*#���)�!!��"�#$'�&*���)'�*((� ��#�(���$(%���'���#!��(*�)�������"�!��3!�'�(����'�$(��#�*#��$)�!����!*�$�-�&*��+����'���#%'�"�'���!�(���&*���*�()���!�$��(1��$"$���#�$�+���(�!$�&*��*#�(��#)$��#��!�(��)*'�()����+���#)�"�#)���!���*'$�'�������!�����()/����$()*"�'��������'(��!���'�#�+����-��($��,%!���'1��(*���(�0#%$'�%�1(�(��#)�'$(���!$(�&*���*#��#��#��'�(�(�&*��%�'��!$(�(�'�(�����'#��-��*�($�(��#�����#���(�"%!�$����1�����'*%)�����(*(�#�'�($(����"�'��%�'��(*(���"�!��(�-�)'������(�%$'��!��()�!$�

�$'�(*%*�()$���#��*�()�3#�����$'�(��!����-�����1��#$"�'���$�*#���'��)$'�(*()�)*)$�%�'���$#)�#*�'��$#�!�(�"�("�(�%$!1)���(���(��"%'���"��#)'�(��)'�*((� ��#�����'/�%�'"�#���'��#�)�''��)$'�$� �()��$*#���#(�� �#� �(%�'�� ��� �*���$�� ��*(��$� ��� 4��)$(�,*�!��'�"�#�!5���#)�#)$����+�$!���3#�-�'�)�#��3#��!���!����!��"*���"��� !$�&*��-�� )��#�� )'�����#�$��� !$(���$���$(�"/(���'$(����*�+���$' �

���#)'�(�(��'�(*�!+��!��(*�')������)�*((� ��#���!����#$"�'3�!��()��$*#���#(���$�#���%( -�%�'��&*��)$�$�(������*�!��"��#)'�(�#�'�#�����!���')��$�4�$���!�()�5��#)'�����#��*�!$�%$'&*���!���$'���*(��$����+�$!�#����(�,*�!�������(�'�#��"/(�#��"�#$(�&*��(*���#�����)$�%'�(���#���!��!$�&*���,%!����%$'�&*0��!�($���!�("$��*'$%�$(����!!��)�#�!��$(����!$(�%$�'�(�-�)�#��$#)�#)$��$#�!���,%$!����3#��!���'��'��*#�$���$(���#�����$(�(�!)�#���!��+�()���

����������������������

�� �������

������� �� ��������

�!���'��)$'���#�'�!���!������$#�"�(�'��$'����(�"�!�'���!��&*�"$()'3��#)��!��"*��"�������������*#�%!*"�.$�(��*#�%�1(�������+�!*�'�-�"�#��'���!��"�(�'�����"�!!$#�(�

��!

Siempre!

�������������������� �

��(�"*��"�(

Page 62: Siempre! 3023

Siempre!

����� ����� ������ ����

������������������ �����������������

�� $ �����������������

������!���� �!���"���� �������������������������������#������!����������

�������������

���������

Page 63: Siempre! 3023

� � � � �

� � � �

� �� � � � �� � � �

������ �#�� ������ �

'� �*)�*� �*) /�-$*� �)/ -)��$*)�'������ !0 � �- ��*� �'� �*)�'0$-� '�� "0)��� �0 --�� �0)�$�'� �*)� '

+-*+9.$/*�� ��*)/-*'�-� '��(��-* �*)*�(7��� '�+'�) /��3�� ��02$'$�-��� �*)*(7��.� ( -" )/ .�3�+�-�� 1$/�-�'���-$.$.� )'*.�.$./ (�.�(*) /�-$*.���0�)��$($ )/* ./5� 1$)�0'��*� �� '�� / *-7�� �*)9($��.0./ )/����+*-��*#)���3)�-��� 3) .�,0$ )�+- / )�7���� ' -�-� '� (+' *�3� '�-6�$/*�� .$)� +- *�0+�-. � � (�.$��*+*-� '��6!$�$/�!$.��'���5)�*' ��'� ./��*� '�*)/-*'�� �'�.�$)�0./-$�.��5.$��.�

�$)� (��-"*�� (0�#*.� �8*.� � .�+06.�� '�����#���*)./$/0$�*� '�+-$)�$+�'$)./-0( )/*�� �'��"'*��'$4��$9)�) *'$� �-�'�� +�-�� $(+*) -�;�*(*���($.�.�� !0 -4�;�+*'7/$��.� �*)9($��.�(*) /��-$./�.�� �� ' -�)�*� '�.� � )*($)���.<- !*-(�.� ./-0�/0-�' .=� � $(+*)$ )�*��-/�.�� �$)/ )�$9)��,0 �#�)�*�'$"��*���$1 -.*.�+�7. .��� /*(�-� '� ��($)*�� '( -���*���$ -/*��!�1*- �$ )�*�'���*(�+ / )�$����� '"�4�)�*�'���0-*�-��$��� '*.� "*�$ -)*.� 3� ./��' �$ )�*� �*(*.*'0�$9)� �*)9($��� '� ( -���*�� #�.$�*� '� $)./-0( )/*�(5.� !$�$ )/ �+�-�$(+*) -� ./��<)0 1�� �*)*(7��) *'$� �-�'=�

��� �0)*.��7�.��.0�+-$)�$+�'�!0)�$*�)�-$*�� �*($)$,0 � �/-�0..���#)�� !0 �-- ./��*����0.��*�� �$)/ )/*�� �1$*'���$9)�� ��/*� . 20�'� � '$�/$1*� 3� - / )�$9)$' "�'�� �)�� ��(�- -�� � '� #*/ '� �*!$/ '�*)� � . � #*.+ ����� '*� ��0.9�� 3� 0)"-0+*� � � +*'$�7�.� $--0(+$9� )� '� �1$9)� �$-��-�)� ��,0 �.�'7��� '�� -*+0 -/*� ��0 1���*-&�����-7.��

��� %0./$�$�� ��/09� !$�$ )/ � 3� -5+$���( )/ �� '*� ,0 � )*� � %�� � � � .+ -/�-�0��.�3�.*.+ �#�.��+0 .� '�+ -.*)�% / )7��+ )�$ )/ �;�� (5.�� �.0.�- .�+*).��$'$��� .�!0)��( )/�' .� )� ./*.(*( )/*.� +�-�� '�� �*)*(7�� � � '��)$9)� 0-*+ �;� '�� �*).*'$���$9)� � �-6�$/*.�+*-�($' .�� �($''*) .�� ��9'��- .� �� �*-/0"�'�� �-'�)��� 3� �- �$��� )/- */-*.��3�(5.��:)��. ������+*-�� .�*)�/��*� ,0 � �/-�0..���#)� �*)/ )�-7�� )

'*.�+-92$(*.�( . .�+�-��. -� '���)�$���/*� � � '�� $4,0$ -��� )� '�.� ' ��$*) .+- .$� )�$�' .� � � �-�)�$��� )� ��-$'� � '+-92$(*��8*�

.� � �$-�� ./�(*.� #��'�)�*� � � 0)+ -.*)�% �� �+-$( -�)$1 '� )� '� .� )��-$*� $)/ -)��$*)�'�� ,0$ )� #��7�� .$�*� )�-�)�$���$+0/��*��($)$./-*�� � $)�0./-$�3��*( -�$*�3�/�(�$6)�($)$./-*�� � �*�)*(7��3�!$)�)4�.���0� .+*.�� .�0)��� '�.�+ -$*�$./�.�� �'��/ ' 1$.$9)�!-�)� .�(5.�- �*)*�$���

�*� +- / )� (*.� )� ./�.� '7) �.� ! )� -�0)�+*.$�' ��/�,0 �. 20�'��*)�/-��0)��(0��(��� �#*/ '��,0$ )�� �'��-9�,0 ��/-�0..���#)�$)/ )/9�1$*'�-'���

�$)� (��-"*��)*�� %��� �. -� 2/-�8*,0 � ./ � + -.*)�% � . �� � .��'$!$���*� � .�� (�) -��� '*� ,0 � ��(�$��� .$)�0����'"0)��� '� .� )�-$*�+*'7/$�*�!-�)��6.�� '�+ -.*)�% � .�0)�#*(�- �(�3*-� �. . )/���8*.�3��0)��0�)�*�#��/ )$��*� +-*�' (�.� �)/ -$*- .� 1$)�0'��*.� �.0� '0%0-$��� .� �$!7�$'� �- -� ,0 � ./����$9)� +*'$�$���� /�)� -5+$��� )*� / )"�/-�.� � � .7� (*/$1*.� � � (0�#�� (�3*-/-�.� )� )�$��

���$4,0$ -���!-�)� .��+-5�/$��( )/ 1 7�� )��/-�0..���#)��'���)�$��/*�,0 +*�-7�� .���-� � '� '$. *� �'� +- .$� )/ ��-&*43�

��-�� '*.� ( 2$��)*.� /�(�$6)� /$ ) �*). �0 )�$�.��+0 .�+*-�0)��+�-/ ��0))0 1*�+- .$� )/ � )��-�)�$��)*.�+ -($�/$-7��- )*1�-�)0 ./-���0 )��- '��$9)��0'�/0-�'� 3� +*'7/$��� �*)� . � +�7.�� � .+06.� � '�.�.�)� � .�� '�+- .$� )/ ���/0�'� )� .0� � ! ).�� �� -�%�/��'�� � � �'*- )� ��.. 4��

�*-� */-�� +�-/ �� /�(�$6)� +0�$ -�.0� � -�,0 �"0./7)���-./ ).��"*� -�)��*-� � '� �)�*� � � �62$�*�� +0�$ -�. -�)*($)��*�+�-��'���$- ��$9)�� '�����

�*(*�,0$ -��,0 �. ��� )� ./ ��.0)�/*�#�3�"�/*� )� --��*��3�)*� .�0)�.$(�+' �($)$)*��.$)*�,0 �. �/-�/��� �0)�/$"- �+0 .� ./�� �+- # ).$9)� #�� �! �/��*� '� �*)*(7��+'�) /�-$��3�#��� .�*(+0 .�/*� '�+�)*-�(��+*'7/$�*�!-�)�6.�

�*� . -5� '�� +-$( -�� 1 4� ,0 �� )� ' % -�$�$*� � � '�� ���$9)� + )�'�� #0�$ .

.*.+ �#�.�� �0)��/-�(+��� ���-5�/ -+*'7/$�*�

.�) � .�-$*��#*)��-�(5.� )� ./ ��.*�+�-���*)*� -�.$� .�,0 � 2$./ )�'*.1 -��� -*.�(*/$1*.�� � ./��/-�"$�*( ��$��

��.�- ���$*) .� )� 0-*+��.*)�(:'�/$+' .�3��$1 -.�.��+ -*�. ���- )�$)/ --*�"�)/ .�,0 � 2$" )�- .+0 ./�.��'�-�.�� ./ ���.*�

�'�(��'���/ )�$9)����+ .�-�� �'����/$�/0��� ��/-�0..���#)�� �� ./-���-�!*)��*.� � � �30��� $)/ -)��$*)�'�� ,0 � #�3�+- .$�$�*� '�$)./-0( )/*�(5.�$(+*-/�)�/ � � � '�� � - �#��� +�-�� �*)1 -/$-. � ;�*(*�+*�-7��#�� -'*�.$�*;� )� '���)��$��/*�� �'��$4,0$ -���

)� '�� +-$.$9)� � � '�� �.'�� �3& -�� )�0 1�� �*-&�� )� .0� .*' ����� . "0-��( )/ � �/-�0..���#)� ./�-5� '�( )/5)��*. �� � .0� �*(+*-/�($ )/*�� *� ./�-5(�'�$�$ )�*� �� ,0$ ) .� ' � +0.$ -*)� '�/-�(+���,0 �. �#�� ��- 7�' �����*.�'*.�)/ � � )/ .� ,0 � '*� + -.$"0 )� 3� ,0 $)�$��)� 0)�� +�/*'*"7�� 3� 0)� �*(+*-/��($ )/*� ,0 � �+�- )/ ( )/ � '*� �*)� �)�)� 3� ,0 � '*� +0 � )� �*)�0�$-� �� 0)�+ )��#�./��� �����8*.�

'� %0 4� � � '�� ��0.�� 3�� ' � ) "9� '�'$� -/�����%*�!$�)4���+ -*�'*�( )*.�,0 +*� (*.� .+ -�-� .�,0 �. �- .+ / � '+�-��$"(��� �'��+- .0)�$9)�� �$)*� )��$�� ,0 � .*./$ ) )� /*��.� '�.�*)./$/0�$*) .� � (*�-5/$��.� � '(0)�*�

������������������"���Siempre!

./�(*.�#��'�)�*�� �0)

+ -.*)�% �� �+-$( -�)$1 '� )

'� .� )�-$*�$)/ -)��$*)�'�

,0$ )�#��7��.$�*� )��-�)�$�

�$+0/��*��($)$./-*��

$)�0./-$��3��*( -�$*�3

/�(�$6)�($)$./-*��

�*)*(7��3�!$)�)4�.�

� �� � � � �� � � �

Page 64: Siempre! 3023

�� ������������������ Siempre!

Page 65: Siempre! 3023

� � � � �

��� ���� ������

�������� �#� *#� �"���#)�� )�#($�� �$''�(�$($�� �#)'��1#���(� ���!�'���$#�(�� "���$(�(� '�(%*�()�(� �� �"%'��(�#)��!�(� �#(*!)$(� �$-� ��-� �!����$#�(� �#� +�'��(�$"*#�����(� �*)3#$"�(� ��()��$(�� -� �#� �#��#����� ��"*#���%�$(���!$�!�'�$����!��%�#1#(*!��

�!�*����#���'��%�')��$��#��%�#��#)�()����"3�'�)�%$'���#��*��!���!�.��$��*#&*��(����-���$#+�')��$��#�*#%'$�!�"��&*��"�#)��#���#�+�!$���!$(�%$!1)��$(������'���������.&*��'����

�!��'��*#�!��*%�'�$'�!$�'����.3�%$'���+$)$(��$#)'��"��#)'�(� &*�� �!� �$#()�)*��$#�!� �� �� �� �$#(���'3� &*�4#$�)��#���+���#)�(�%'*���(�����$#�,�$#�(��$#����5�-�%$'�!$�)�#)$����$�%�($���!�(�!�()�(�����(��#*�+��$'��#��.���3#�%$!1)����

����!���')��$��$%*!�'�#���!���')��$��$���!�()����'�'$�(%�2$!��)'��#���!$(�+$)�#)�(����#��"��'�$��!�(�*'#�((��!!�#�'/#����%'$)�()�(�$�+$)$(��#��!�#�$��$"$�#*#���#���"$�'�����%$'��!���(��'� *()��&*���"%�'���

�$(�(�"/�$'$(��()/#��#��!�')��'$ ����$(��*�)'�(�%$!1�)��$(��*�!�#�!����''$2��

�$(��(%�2$!�(��()/#��$#+�#���$(�&*��#$���-�*#��!)�'#�)�+�� &*�� %*���� (���'#$(� ��� !�� �'�(�(�� �$(� �$#�(�'+��$'�(� $�)�#�'/#� !�� "�-$'1��� &*�./� �%!�()�#)����$'��-��#�!�(���#�'�!�(���!������

�����������������

�()�� (�"�#�� (�'/� ����#�)�+�� %�'�� �$"%'$��'� (�� (����!�#)�#�!�(��!����$#�(���#�'�!�(��$"$�!$���#��()���$�%����#�$�!$(�%$%*!�'�(���(��������"�(�(������#(�(�)�#�������0()$(�(����(���#�&*��)$��(�!�(��#�*�()�(�!�(��#�*#��+�#)� �����"/(�������%*#)$(�($�'��!$(�($����!�()�(�

������������������ ����Siempre!

��� ���������� ��������������� ��������� ���������� ��������������� �������

�������������

Page 66: Siempre! 3023

�%*�!)��.#+��4�,+.�/%����/+��!(���.0% +��+,1(�.�*+�-1%!.!�..%!/#�./!���-1!� !*0.+� !�)!*+/� !�1*��9+���)�%!�!(�,1*0+ !�2%/0�� !�(��#!*0!�4�*+� !/!�� �.�1*�0.+,!5:*�-1!��$+.��!/%),!*/��(!��

��4�)+/�,+.�,�.0!/��!(��+ !.��1 %�%�(�!/06�,+(%0%5� +���+*(��)�4+.� !/"��$�0!5�/!�$��(�� !�(+/�&1!�!/�,.+#.!/%/0�/�4� !-1%!*!/�/%),�0%5�*��+*�!(��(�� !.!�$�����(�,�.!�!�-1!�!/��%!.�0+��%#1�(�-1!�!*��73%�+���+*�(��/+(�� %"!.!*�%�� !�-1!��((8�(+/)�#%/0.� +/�4�(+/�)%*%/0.+/� !�(���1,.!)���+.0!�"�2+.!�!*��)!*1 +��(�,�.0% +�!*�!(�,+ !.�

!)6/���1*-1!�/!��.!%0!.�0%2+� !�%.(+�� (��,+(80%���!/06��(�/�:. !*!/� !�!�+*+)%/0�/�4�"%*�*�%!.+/����)!.�! � !�1*�% %+/%*�.�/%���)+."��-1!�/:(+�!/�1�$����(+/�-1!�0%!*!*�(+/��+(�/%((+/�.!,(!0+/�4�)�* �*�/%*�.!��0+�

��/�,(�5�/� !�)�4+.�/%#*%"%���%:*�/+*� (���+)1*% � � !�� .% ���� .% ���,%0�(��(���+)1*% � ���(!*�%�����(!*�%����,%�0�(���!2%((����,%0�(�4�(���%1 � � !��.�!(+*��&1*0+����%!*0+/� !�(��( 8�/� !*0.!� (�/� -1!� "%#1.�� !(� /!#1.+� 0.%1*"+� !� %( 1� !* 1/'� %�

�+/� /+�%�( !):�.�0�/� $�*� ,!. % +� !(� .1)�+�� !/06*� �� (� !"!*/%2���%),.+2%/�*�4�/!� !&�*�)!�!.�!*��.�5+/� !�(+/�-1!(!/�,.+�1.�*��+�%&+�4�,!.2%2!*�%���1*-1!�/!��,+.�1*�.�0+�

�!.+��(#+�!/�0+0�()!*0!��%!.0+��(+/��+)%�%+/� !�$+4�,1!� !*�+.%#%*�.�1*��/1�(!2��%:*�%),.! !�%�(!� !��+*/!�1!*�%�/#.�2!/�4�,.+"1* �/�!*�(��/+�%! � �!/,�9+(���

������ �����

*�!(���/+� !�!/0!�*1!2+�!*0!��<2!*�%:�!(� /0� +� !� !.!��$+�4�(�� !�%/%:*�"1!��+*/0%01�%+*�(���1! !�-1!�/8��!*�!/0.%�0+�,!#+���/1/��.0%�1(� +/�,!.+�0�)�%7*�!/��%!.0+�-1!�/!�"+.0��(!�!.6� !(� ��/1. +� %* !,!* !*0%/)+� !*� !/0�� /,�9��)�/+�-1%/0��4�/%!),.!��,�(!� ��,+.�/1/�,.+,%+/��%1 � �*+/�

/�,.!�%/+� !&�.��%!*��(�.+��:)+���0;�*�4�/!� !"%*!*�(+/,+(80%�+/� !�(+/�0.!/�,�.0% +/�)6/�%),+.0�*0!/�4�(�/�,+/%�%+*!/ !�(+/�,.%*�%,�(!/� %�.%+/� !(�,�8/�

��� ��>�+�2+0!*���(� !.!�$�� !.!�$�� !.!��$�?� �< !.!�$�� �(�1�+���<*+�/!.8��)!&+. !�%.(+��/8��

����> /0!�#+�%!.*+$�� � +� ,�/+� �� �,�.��-1!�"+.)!�,�.0!� !

(�/�%*/0%01�%+*!/� !)+�.6�0%��/?� �<(�� 1(0.� !.!�$�� !/

!)+�.60%����� /,!.�*5�� #1%..!�� ,.!/% !*0�� !� (�� �+)1*% � � !

�� .% ����%)!���4+.��.!&���!1.+ %,10� +�� /0!��*��+*56(!5�+*/��2%�!,+.0�2+5� !� (+/��+*/!.2� +.!/���+.�4���6!*5� !��*0�)�.8���%*0!(%#!*0!�,+,1(�.��4���.8���+(+.!/� !��+/,! �(�/!#1* �� !���.%�*+���&+4� 4� ��* % �0�� �� (�� �+)1*% � � !��/0%((�� (�� ��*�$��� /!� !/06*� !/,��$�* +� �+*� (�� �1�$�.�#.�* !�

�+*#�)+/��-18��(#1*�/� !�/1/�".�/!/�4�-1!�(+/�(!�0+.!/&15#1!*�

>= /,�9�� !�!� /��!.� -17� #.1,+� 0!..+.%/0�� ,1/+� ���,�0!.+�!*�(���+*�(+�=?�

>= (���� �$%5+�1*�,��0+��+*� ��,�.��-1!�7/0��21!(2���(�/�1.*�/=?�

>=�1�* +� ((!#1!)+/� �� (���+*�(+�� !�$�.!)+/� ���&+� �0+ �/�(�/�+.#�*%5��%+*!/�,+(80%��/�-1!�0%!*!*�28*�1(+/��+*�(���* ��0!..+.%/0�=?

�.%/0:��(��+*0+.+��/!�.!0�.%+� !� �+*+)8���> /,�9��!/06�(��+. !� !(�,.!�%,%�%+�� 2%0!)+/�-1!�!(�#+�%!.*+� (�� (�*�!��(��%/)+?��

���/8��#.7#1!(!�0+ �/�(�/�(%* !5�/�-1!�/!�,1! ��%)�#%*�.��+��1.%+/+�!/�-1!� (�/�!3,.!/%+*!/��*0!.%+.!/� !(���.0% +

�+,1(�.�/+*�0�*�/1..!�(%/0�/��+)+�(�/� !(���.!.+� /,�9+(�-1!/!� !"%!* !�/%*�!*�+*0.�.�1*����/!�"1* �)!*0�(�,�.��$��!.(+4�/:(+�/!� .!"1#%����+)+�!/06�/%!* +�$��%01�(��!*�!(� 0!)+.��,!. !.� 2+0+/� ,+.� *+� !"!* !.� 1*�� ,+/%�%:*� !� �2�*5� ��+)+�!.��/1�+�(%#��%:*��

�5-1%!. ���*% ��!/�!(�,�.0% +�)6/��+*#.1!*0!���%!*!�,+��,.!/!*�%�� 4� *+� �+*/!#1%.6�)6/�-1!� $��!.� �(#1*��-1!�+0.��(%�*5��,�.��0!*!.��+*�!&�(!/�!*� %2!./�/�,�.0!/� !(�0!..%0+.%+��1� ,.!/% !*0!�� ��4+� ��.��� !/� �.!8�(!� �1�* +� %�!� -1!� !(#+�%!.*+�/!�$��%*�(%*� +�$��%��!(�*!+(%�!.�(%/)+�4�-1!����*� +*:���(+/�0.���&� +.!/�

����������

*��1�*0+���(+/� %�.%+/��,!.)80�*)!���(%"%��.(+/�� !/ !�!(

�������������� �������������������

�������������������������������������

�����������������������������

Siempre!�� � ��������������

Page 67: Siempre! 3023

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � �� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �

� � � �

� �� � ��� �

� � � �� � � �

� �� � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � �

� �� � � � � � �

� � � � � � � ��

� � � � � �� � � � � � � � � �

�� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � �

� � � � � � � �

� � �� � ��

� �� � �

� � � �

49283�)*�:.78&�430@8.(3�<�(32�*0�6*74*83�59*�1*6*(*�0&�0.'*68&))*�*;46*7.B2��)*�0&�7.,9.*28*�1&2*6&�

���������� &'.*68&1*28*� )*� )*6*(-&���3� 59.*6*� &� �&/3<4*63�7@�&��74*6&2=&��,9.66*���97(&�*2�0&�*786&837+*6&�3�*2�*0463+92)3�(*2863�)*� 0&�!.*66&� 0&� +361&�)*�)*13786&6�59*� 037&8*28&)37� )*0� ���� E��� )*� 1&6=3� )*� ����� (9&2)3� 037'31'&=37�*2�86*2*7�79'96'&237�)*��&)6.)E+9*632�(31*8.�)37�436�*8&66&7�

��������38636&�)*+*2736�)*�03�1*/36�)*��74&A&���6*&)3�*2� ��� +9*�*/*1403�<�7378?2�)*� 0&� .2(.4.*28*�)*13(6&(.&�59*6*74&0)B�<�(3286.'9<B�&�79�(32730.)&(.B2���-36&�-&�)&)3�92,.63�3436892.78&�-&(.&�*0�(*2863��"2�(*2863�(&7.�2*9863�� *�0&:&0&7�1&237� �<3� �.0&83��� $&� 23� 59.*6*� 2.� -&'0&6� )*� �3)6@,9*=%&4&8*63�<�7*�46*4&6&�4&6&�6*(.'.6�&0��3490&6�*2�0&��32(03&��0,3�03�7&0:&�83)&:@&��797�&68.(90.78&7�732�)*�46.1*6&��037�1*/3�6*7�

���� ����7�*0�1>7�(314631*8.)3�(32�92�4*6.3).713�.)*�30B,.(3���2+361&�(32�(0&6.)&)�� *�.2(0.2&�+9*68*1*28*��-&<�59*6*(323(*603��&�0&�.=59.*6)&��4*63�79�[email protected]*�*7�0&�?8.(&�

����< ���������43(3�49*)*�)*(.67*�)*�*0037���0�46.1*63�)*(&23�)*0�4*6.3).713�*2��74&A&��7.,9*�7.*2)3�132>659.(3<�)*�*;86*1&�)*6*(-&���0�7*,92)3�*7�0&�&28@8*7.7�)*�79�4634.3231'6*��0&�7.26&=B2�� 32�.2+91&'0*7�

�2�1*).3�)*�*78*�4&236&1&�&(&'&2�)*�796,.6�)37�463'0*�1&7�1>7�59*� .2+09<*2�*2� 0&�)*736.*28&(.B2�59*�237� .2:&)*�"23��037�4*4.78&7�,6.8&2�59*��.0)9�*7�<�7*6>�*8&66&��$�4&6&�/97�8.+.(&603�46*7*28&2� 0&� .1&,*2�)*0� 8*6636.78&��2)*6��66&2)32*&59.*2�&0�7&0.6�)*� 0&�(>6(*0��)*749?7�)*���&A37�)*�496,&6� 0&(32)*2&�59*� 0*� +9*� .149*78&�� *2&6'30B� 92&�4&2(&68&� *2� 0&59*� (32� ,6&2)*7� &74&:.*2837� 4*)@&� *0� :383� 436� *7*� 29*:34&68.)3�430@8.(3�:&7(3�

�.,3�<3��D(9>0�*7�*0�)*0.83�59*�43)6@&�.1498&67*�&��.0)9�7.*78&�36,&2.=&(.B2�+9*�0*,&0.=&)&�436�*0�!6.'92&0��3278.89(.32&0�

�0�7*,92)3�(327.78*�*2�59*�0&�"2.B2��9634*&�*78>�<&�*243)*6� )*� 037� ,3'.*6237� 2*30.'*6&0*7� <� )*� 9086&)*6*(-&�� �3773(.&0.78&7��37?� B(6&8*7��)*��3689,&0���3)6@,9*=�%&4&8*63�)*� �74&A&�� <� �*36,.3� �&4&2)6*9�� )*� �6*(.&�� )*/&6>2� 79749*7837�19<�463283���6*28*�&�*0037�796,*2� 037�2&(.32&0.78&7;*2B+3'37� (313� *2� �.20&2).&�� �30&2)&� <� �.2&1&6(&� 59*(3140*�8&2�92�4&23�6&1&� .259.*8&28**2�*0�(328.2*28*�

�� ���������� ���

�9283�&�*78&�.28*27.)&))* &(328*(.1.*2837� 8&243(3�7B0.)37��23�).,&259*�*2�0&�).:*67.)&)7*� +.2(&� 0&�)*13�

(6&(.&��� 7*� 19*:*2� (&2).)&837� .1498&)37� 436� 7949*78&7&(8.89)*7� )*0.(8.:&7�� �7� *0� (&73�� *286*� 19(-37� 38637�� )*�6&2(.7(3��&147��46*7.)*28*�)*�0&��3192.)&)�#&0*2(.&2&�59.*2�437.'0*1*28*�7*�7*28&6>�*2�*0�'&259.003�)*� 037�&(9�7&)37�&9259*�7*&�6**0*,.)3�(32�*0�:383�)*� 037�-&'.8&28*7)*�*7*�8*66.836.3�

�36� 03�59*�6*74*(8&�&��32:*6,*2(.&� .�"2.B�<�*0��&68.)3�&(.32&0.78&� #&7(3�� &1'37� &463:*(-&2� 0&� .2(*68.)91'6*59*�.14*6&�4&6&�*;-.'.6�(&)&�:*=�1>7�79�(&6&�.2)*4*2)*2�8.78&���&6&�*0037���74&A&�*7�92�0&786*�&9259*�7.,9*2�1&6*�&2)3�0&�4*6).=�

*� 46*:?2� 1&2.+*78&(.32*7� 1908.89).2&6.&7� *2� *0� 4&@7�!3)3�*7�:>0.)3�(32�8&0�)*�7*1'6&6�0&�7*1.00&�)*0�)*7(328*2�83�)*2863�<�+9*6&�

�&�86&27.(.B2�*78>�&1*2&=&)&�� *�8&1'&0*&���.)*�&9;.0.3<�'97(&�1>7�'&7*7�7B0.)&7�<�&6,91*2837�59*�0&�+368&0*=(&243659*�*2�79�131*283�+9*�0&�1*/36�7&0.)&�4&6&�(327*,9.6�0&)*13(6&8.=&(.B2�*74&A30&�

$&�*2�*0�43)*6��)*2863�)*�3(-3�1*7*7��*0��3490&6�'97�(&6>�(&'*=&7�)*�(904&'0*7�&463:*(-&2)3�0&�.2,*29&�(31�40.(.)&)�)*�92�'9*2�2C1*63�)*�:38&28*7�59*��.09736.&1*2�8*��4.*27&2�*2�1*/36&6�(9&2)3��&6.&23��&/3<�7*&�46*7.)*2�8*�)*0�,3'.*623�

�0*,&137�&�03�)*�7.*146*���37�6*,@1*2*7�838&0.8&6.37�)*)*6*(-&�3�.=59.*6)&�-&2�7.)3�7.*146*�19<�(0&637��7.2�1@��0&)*'&(0*��(321.,3��*0�4&6&@73���3(86.2&�59*�23�(9&/&�(3137*�-&�)*13786&)3�-.78B6.(&1*28*�

�7@�*7��74&A&��&7@�797�(.9)&)&237�� *27.'0*�<�'632(&�6&'.37&1*28*�6*86B,6&)&�3�.28*0.,*28*1*28*�6&=32&'0*�

�0�4&6*(*6�23�8*2*137�1*136.&��23�&46*2)*137�)*�037+6&(&737� &28*6.36*7�� 3137� 8*6(37�� 736)37� <� (.*,37� &� 033(966.)3�*2�*0�4&7&)3�

�0�6*1*).3�7&0*�1>7�(&63�59*�0&�*2+*61*)&)�436�03�59*46*+*6.137�136.6��4*(-3�&�+9*6&��&�4*27&6�<�'97(&6�*0�6**2�(9*2863�430@8.(3�<�*(32B1.(3�59*�237�00*:*�&0�+368&0*(.1.*2�83�)*�0&7�.278.89(.32*7�<�&�6*(94*6&6�0&�(32+.&2=&�

�78>� 83)3� 8&2� (328&1.2&)3� 59*� 237� *74*6&2�19(-37&A37�)*�731'6&7�<�&2,978.&7�

���� ������ ����������Siempre!

�� ���������� ��� ��� ������� ��� � �������������� �� � �����

����� ������������� ��� ��������������������� �� ����������� �

������

����� ���������������� ��������

Page 68: Siempre! 3023

Siempre!

Strauss-Kahn

de intento de violacióna una camarera

Escándalo en Francia y en el FMI

68 22 de mayo de 2011

Foto

graf

ía: A

genc

ia A

FP

y

Page 69: Siempre! 3023

MARTHA BAÑUELOS

París.-¡Presunción de inocencia en Francia! ¡Pretendido culpable en Estados Unidos! Hasta el sábado 14 a medio día para Dominique Strauss-Kahn su presencia,

dólares, era para él un detalle más. ¡Para los otros, el principio de una catástrofe! Ya que las víctimas de este asunto son numerosas: la camarera, Strauss-Kahn, su familia, la imagen de Francia en el extranjero, el Partido Socialista, ya que Dominique era su punta de lanza para la elección presidencial del 2012. La democracia, ya que su probable eliminación en la contienda por el Eliseo le adiciona ventajas a la extrema derecha francesa; otra víctima llegará ha ser el euro, al perder el apoyo que Strauss-Kahn le daba en el Fondo Monetario Internacional.

Con la inculpación de Strauss-Kahn por intento de violación, Grecia perdió su mejor aliado en su crisis económica y los titulares de sus periódicos fueron: “la camarera que ha bloqueado Grecia”.

Strauss-Kahn el patrón del FMI es además un hábil diplomático, abogado y economista que trata directamente los asuntos del FMI. De regreso de Nueva York debía cenar con Angela Merkel para hablar de la deuda de Portugal y Grecia; el lunes 16 tenía cita con los Ministros de Finanzas de la Unión Europea; la misma semana debía ir a Túnez; después vendría a Deauville al lujoso hotel Royal Palace para la reunión del G-8 y también le esperaban para la cumbre del G-20 en Niza.

En su paso por París siempre aparecía en primera

entretenida por la empresa que cuida su imagen y su esposa la periodista Anne Sinclair. De su último viaje a Francia, una foto causó polémica: Dominique Strauss-Khan y su esposa subiendo a un lujoso auto Porsche, ya que el socialista y director del FMI siempre está exigiendo a los otros apretarse el cinturón mientras él hace lo contrario.

Nicolas Sarkozy tenía en Dominique el candidato más difícil a vencer pero…todo cambiaría en una mañana y el destino presidencial de Strauss-Kahn se derrumbó en una habitación de hotel. Sólo que su leyenda no comienza ahí, ya que una cara de su vida es banal como la de otros hombres. Y si Dominique, fue protegido durante años por su notoriedad pública, porque para él su relación con la mujer era tan sólo un asunto de “seducción” que podía terminar mal si la elegida no aceptaba su carisma. Así, en Francia en 2002 hubo otro asunto similar contra la periodista Tristane Banon, en ese entonces Strauss-Kahn se salvó de la denuncia por que la madre de Banon consejera regional socialista la disuadió. A este episodio le siguió en 2008 uno con la secretaria del FMI. Sus partidarios políticos siempre han tomado las acciones del gran patrón como simple seducción, pero esta vez le será difícil caer sobre sus cuatro patas, ya que la justicia americana no se funda en que él pruebe su inocencia, sino en que el procurador pruebe su culpabilidad.

¿Intrigas, mentiras? los diarios franceses respetan su derecho a la presunción de inocencia, pero las imágenes que Francia vio, a Dominique Strauss-Kahn esposado, esas no se olvidaran.

Siempre! 22 de mayo de 2011 69

Fotografía: www.shutterstock.com

P esunción de inocencia en Francia! ¡Prarís.-¡Prculpable en Estados Unidos! Hasta el sábado 14 a medio día para Dominique Strauss-Kahn

es, era para él un detalle más. ¡Para los otrdólarofe! Yde una catástr

M A AR BTHA AÑUELOS

esunción de inocencia en Francia! ¡Prculpable en Estados Unidos! Hasta el sábado 14 a

su prmedio día para Dominique Strauss-Kahn

os, el principio es, era para él un detalle más. ¡Para los otra que las víctimas de este asunto e! Y Ya que las víctimas de este asunto

etendido esunción de inocencia en Francia! ¡Prculpable en Estados Unidos! Hasta el sábado 14 a

esencia, su pr

os, el principio a que las víctimas de este asunto

por la empretenida entrla periodista Anne Sinclairfoto causó polémica: Dominique Strauss-Khan y su esposa subiendo a un lujoso auto Porsche, ya que el socialista y

ector del FMI siemprdirel cinturón mientras él hace lo contrario.

Nicolas Sarkozy tenía en Dominique el candidato más

su imagen y su esa que cuida por la empr. De su último viaje a Francia, una la periodista Anne Sinclair

foto causó polémica: Dominique Strauss-Khan y su esposa subiendo a un lujoso auto Porsche, ya que el socialista y

e está exigiendo a los otrector del FMI siemprel cinturón mientras él hace lo contrario.

Nicolas Sarkozy tenía en Dominique el candidato más

esposa su imagen y su . De su último viaje a Francia, una

foto causó polémica: Dominique Strauss-Khan y su esposa subiendo a un lujoso auto Porsche, ya que el socialista y

etarse os apre está exigiendo a los otr

Nicolas Sarkozy tenía en Dominique el candidato más

ofe! Yde una catástrla osas: numerson

imagen de Francia en el extranjerya que Dominique era su punta de lanza para la elección

esidencial del 2012. La democracia, ya que su prpr

echa derema extrla a der el apoyo que Strauss-Kahn le daba en el o, al perel eur

Fondo Monetario InterCon la inculpación de Strauss-Kahn por intento de

ecia perviolación, Gr

a que las víctimas de este asunto e! Y Ya que las víctimas de este asunto su Strauss-Kahn, era, camarla

o, el Partido Socialista, imagen de Francia en el extranjerya que Dominique era su punta de lanza para la elección

esidencial del 2012. La democracia, ya que su pr

llegará víctima otra francesa; echa der el apoyo que Strauss-Kahn le daba en el

nacional. Fondo Monetario InterCon la inculpación de Strauss-Kahn por intento de

dió su mejor aliado en su crisis económica ecia per

a que las víctimas de este asunto la familia, su

o, el Partido Socialista, ya que Dominique era su punta de lanza para la elección

obable esidencial del 2012. La democracia, ya que su pr

ser ha llegará der el apoyo que Strauss-Kahn le daba en el

Con la inculpación de Strauss-Kahn por intento de dió su mejor aliado en su crisis económica

Nicolas Sarkozy tenía en Dominique el candidato más difícil a vencer per

esidencial de Strauss-Kahn se derrumbó en una destino prhabitación de hotel. Sólo que su leyenda no comienza ahí, ya que una cara de su vida es banal como la de otr

es. Y si Dominique, fue prhombrnotoriedad su

mujer era tan sólo un asunto de “seducción” que podía mal terminar

en 2002 Francia ristane Bano TTristane Banon, en ese entonces Strauss-Kahn se salvó de

Nicolas Sarkozy tenía en Dominique el candidato más o…todo cambiaría en una mañana y el difícil a vencer per

esidencial de Strauss-Kahn se derrumbó en una habitación de hotel. Sólo que su leyenda no comienza ahí, ya que una cara de su vida es banal como la de otr

otegido durante años por es. Y si Dominique, fue prsu él para que porpública, notoriedad

mujer era tan sólo un asunto de “seducción” que podía su aceptaba no elegida la si contra la similar o asunto hubo otren 2002

ristane Banon, en ese entonces Strauss-Kahn se salvó de

Nicolas Sarkozy tenía en Dominique el candidato más o…todo cambiaría en una mañana y el

esidencial de Strauss-Kahn se derrumbó en una habitación de hotel. Sólo que su leyenda no comienza

os ahí, ya que una cara de su vida es banal como la de otrotegido durante años por

la con elación rsu mujer era tan sólo un asunto de “seducción” que podía

en Así, carisma. su periodista contra la

ristane Banon, en ese entonces Strauss-Kahn se salvó de

ecia perviolación, Gres de sus periódicos fuery los titular

ecia”.bloqueado GrStrauss-Kahn el patrón del FMI es además un hábil

diplomático, abogado y economista que trata dirlos asuntos del FMI. De r

Merkel Angela con 16 tenía cita el lunes ecia; Gropea; la misma semana debía ir a Túnez; de la Unión Eur

vendría a Deauville después

dió su mejor aliado en su crisis económica ecia peron: “la camares de sus periódicos fuer

ecia”.Strauss-Kahn el patrón del FMI es además un hábil

diplomático, abogado y economista que trata dirork eso de Nueva Y York debía cenar egrlos asuntos del FMI. De r

de deuda la de hablar para Merkel os de con los Ministr16 tenía cita

opea; la misma semana debía ir a Túnez; Royal Palace para al lujoso hotel vendría a Deauville

dió su mejor aliado en su crisis económica era que ha on: “la camar

Strauss-Kahn el patrón del FMI es además un hábil ectamente diplomático, abogado y economista que trata dir

ork debía cenar y Portugal de

Finanzas os de opea; la misma semana debía ir a Túnez;

Royal Palace para

ristane Banon, en ese entonces Strauss-Kahn se salvó de por denuncia la

socialista la disuadió. A este episodio le siguió en 2008 uno etaria del FMI. Sus partidarios políticos siemprcon la secr

han tomado las acciones del gran patrón como simple seducción, perpatas, ya que la justicia americana no se funda en que él pruebe su inocencia, sino en que el prculpabilidad.

¿Intrigas, mentiras? los diarios franceses r

ristane Banon, en ese entonces Strauss-Kahn se salvó de consejera Banon de e madrla que por

socialista la disuadió. A este episodio le siguió en 2008 uno etaria del FMI. Sus partidarios políticos siempr

han tomado las acciones del gran patrón como simple o esta vez le será difícil caer sobrseducción, per

patas, ya que la justicia americana no se funda en que él ocurador pruebe su pruebe su inocencia, sino en que el pr

¿Intrigas, mentiras? los diarios franceses r

ristane Banon, en ese entonces Strauss-Kahn se salvó de egional rconsejera

socialista la disuadió. A este episodio le siguió en 2008 uno e etaria del FMI. Sus partidarios políticos siempr

han tomado las acciones del gran patrón como simple o e sus cuatro esta vez le será difícil caer sobr

patas, ya que la justicia americana no se funda en que él ocurador pruebe su

espetan su ¿Intrigas, mentiras? los diarios franceses r

Page 70: Siempre! 3023

Necesario reconstruir la economía

Japónapostó a laenergíanuclear

p fuentes de energía, tales como

es, geotérmicas y de viento, solaroducen sólo uno por ciento estas pr

energía consumida la de las centrales hidr

fuentes de energía, tales como es, geotérmicas y de viento,

oducen sólo uno por ciento y Japón, en energía consumida

oeléctricas, un ocho

p

agua que fue bombeada para enfriar . Anteriormente no hubo eactoreste r

posibilidad de detectar este imperfecto o una vez dado el permiso de entrar

y p

agua que fue bombeada para enfriar . Anteriormente no hubo

posibilidad de detectar este imperfecto o una vez dado el permiso de entrar

oeléctricas, un ocho las centrales hidrpor ciento. En este sentido el gobierjaponés aseveró que no se negaría el uso de

. Mientras que muchos expertos la energía nucleareen que no sería tan fácil hacerlo. Ellos declaran que lo cr

Japón en sucedido marzo debe obligar al gobier

lo cual para energía el sentido este En

ometió aportar 12 millones de dólarSon, prestablecimiento de un fondo para las investigaciones de

Foto

graf

ía: A

genc

ia A

FP

oeléctricas, un ocho no por ciento. En este sentido el gobier

japonés aseveró que no se negaría el uso de . Mientras que muchos expertos

een que no sería tan fácil hacerlo. Ellos declaran que lo sismo del consecuencia a Japón

no a buscar otras fuentes de marzo debe obligar al gobiersu econstruir rnecesario sería lo cual

Japón, de rico más e hombrometió aportar 12 millones de dólar

establecimiento de un fondo para las investigaciones de

. Mientras que muchos expertos een que no sería tan fácil hacerlo. Ellos declaran que lo

de 11 del sismo no a buscar otras fuentes de

economía. su Masayoshi Japón,

es para el ometió aportar 12 millones de dólarestablecimiento de un fondo para las investigaciones de

de varios centímetrDesafortunadamente, el trabajo en la zona radiactiva de

la central de Fukushima ya costó la vida a un trabajador que tomó parte en sofocar las consecuencias del desastrmisión fue intr

o cuyo nombrerobr

o una vez dado el permiso de entrar per

on localizados, algunos tienen diámetrfueros.de varios centímetr

Desafortunadamente, el trabajo en la zona radiactiva de la central de Fukushima ya costó la vida a un trabajador que tomó parte en sofocar las consecuencias del desastr

oducir al territorio de la central misión fue intr

e no fue divulgado, pero cuyo nombr

o una vez dado el permiso de entrar

o on localizados, algunos tienen diámetr

Desafortunadamente, el trabajo en la zona radiactiva de la central de Fukushima ya costó la vida a un trabajador que

e. Su tomó parte en sofocar las consecuencias del desastrel equipo que oducir al territorio de la central

dió la conciencia e no fue divulgado, per

establecimiento de un fondo para las investigaciones de nativas de energía y enfatizó que desarrfuentes alter

es nuclear energía y generaciones futuras.

Mientras tanto las autoridades japonesas aseguran que

70 22 de mayo de 2011

Foto

graf

ía: A

genc

ia A

FP

establecimiento de un fondo para las investigaciones de nativas de energía y enfatizó que desarr

os nuestrcon para pecado un y generaciones futuras.

Mientras tanto las autoridades japonesas aseguran que

22 de mayo de 2011

establecimiento de un fondo para las investigaciones de ollar la nativas de energía y enfatizó que desarrnietos hijos, os

Mientras tanto las autoridades japonesas aseguran que

A mediados del mes de mayo se supo que las barras del combustible del primer rtomada la decisión de cerrar esta central nuclear durante el período de otoño e invier

04:27 p.m.

A mediados del mes de mayo se supo que las barras del on totalmente y fue eactor se derritiercombustible del primer r

tomada la decisión de cerrar esta central nuclear durante el no del 2011.período de otoño e invier

04:27 p.m.

A mediados del mes de mayo se supo que las barras del on totalmente y fue

tomada la decisión de cerrar esta central nuclear durante el

Siempre!

Page 71: Siempre! 3023

Siempre!

Orden de aprehensión contra

CARLOS GUEVARA MEZA

E

22 de mayo de 2011 71

Foto

graf

ía: w

ww.sh

utter

stock

.com

y

Page 72: Siempre! 3023

Argentina, el 30 de abrilen la memoria latinoamericana

Page 73: Siempre! 3023

Las Madres de Plaza de Mayo cuestionan

el informe Sábato, porque omitió investigar

la militancia de los desaparecidos y las

causas de las desapariciones; pese a que un

porcentaje importante de las víctimas de las

desapariciones no eran guerrilleros

CORDINACIÓN GERARDO YONG

Page 74: Siempre! 3023

Un fracaso,el rescate de Grecia

L

p p q

Page 75: Siempre! 3023

22 de mayo de 2011 75Siempre!

Foto

graf

ía: w

ww.sh

utter

stock

.com

Page 76: Siempre! 3023

época

CAMILO

Madrid.- Leo con pasmo en la rComisión Intersiglas inglesas) ha sometido a estudio la posibilidad

de añadir una nueva época a las que pautan ahora la historia geológica del planeta. Las eras (Pr

AMILO JOSÉ CELA CONDE

evista adrid.- Leo con pasmo en la r Naturnacional de Estratigrafía (ICS, en sus Comisión Inter

siglas inglesas) ha sometido a estudio la posibilidad de añadir una nueva época a las que pautan ahora la historia

ecámbrica, Paleozoica, geológica del planeta. Las eras (Pr

eNaturre que la nacional de Estratigrafía (ICS, en sus

siglas inglesas) ha sometido a estudio la posibilidad de añadir una nueva época a las que pautan ahora la historia

ecámbrica, Paleozoica,

ingentes de alimentos para los 6.845.609.960 serhumanos que había en 2010 —la cifra la he sacado de

e no cubierta por el hielo. La restrterrpautas algunas

oblema: prdel

ingentes de alimentos para los 6.845.609.960 serhumanos que había en 2010 —la cifra la he sacado de

evista Nature no cubierta por el hielo. La rclaren bien ponen que pautas del movemos humanos los oblema:

es ingentes de alimentos para los 6.845.609.960 serhumanos que había en 2010 —la cifra la he sacado de

e añade evista Naturdimensión la o clar

diez de den ordel

geológica del planeta. Las eras (PrMesozoica y Cenozoica) se dividen en periodos. La era Cenozoica tiene dos periodos: Paleogeno y Neogeno. Al Neogeno le corrPlioceno, Pleistoceno y Holoceno. Ahora al Neogeno se le podría añadir una más a la que, siguiendo una suger

emio Nobel, Paul Crutzen hecha en el último año del prdel siglo XX, el 2000, se conocería como Antr(eso también lo he leído en Natur

considerar los que

ecámbrica, Paleozoica, geológica del planeta. Las eras (PrMesozoica y Cenozoica) se dividen en periodos. La era Cenozoica tiene dos periodos: Paleogeno y Neogeno.

o épocas: Mioceno, esponden cuatrAl Neogeno le corrPlioceno, Pleistoceno y Holoceno. Ahora al Neogeno se le podría añadir una más a la que, siguiendo una suger

emio Nobel, Paul Crutzen hecha en el último año del siglo XX, el 2000, se conocería como Antr

e, debo r(eso también lo he leído en Natur

oducido ha prcambios que

ecámbrica, Paleozoica, Mesozoica y Cenozoica) se dividen en periodos. La era Cenozoica tiene dos periodos: Paleogeno y Neogeno.

o épocas: Mioceno, Plioceno, Pleistoceno y Holoceno. Ahora al Neogeno se le

encia podría añadir una más a la que, siguiendo una sugeremio Nobel, Paul Crutzen hecha en el último año

opoceno del siglo XX, el 2000, se conocería como Antreconocerlo).e, debo r

en el planeta

procas y tierra que las que se desplazan por veces más r

causas naturales. Y si hablamos en los términos usuales para los geólogos, el aumento de la acidez de las aguas marinas que pr

oso que, tras considerarResulta dolorelevados de espíritu y tan superior

es humanos vayamos a pasar a la historia geológica los serpor las dimensiones de nuestra capacidad destructiva. Per

ocas y tierra que las que se desplazan por causas naturales. Y si hablamos en los términos usuales para los geólogos, el aumento de la acidez de las aguas

ovoca la humanidad dejará una marmarinas que pr

nos tan racionales, tan oso que, tras considerares a cualquier otrelevados de espíritu y tan superior

es humanos vayamos a pasar a la historia geológica por las dimensiones de nuestra capacidad destructiva. Per

ocas y tierra que las que se desplazan por causas naturales. Y si hablamos en los términos usuales para los geólogos, el aumento de la acidez de las aguas

ca ovoca la humanidad dejará una mar

nos tan racionales, tan o animal, es a cualquier otr

es humanos vayamos a pasar a la historia geológica o por las dimensiones de nuestra capacidad destructiva. Per

nuestra especie. Algo en verque si h bí l por

a del fuera se ese algo

de una vida ya los perio

. Incl mayorcomo siglos

años que s grandes mo

l t P

endente, ya digo, dad sorprnuestra especie. Algo en ver b

endente, ya digo, di d

un Con así. es l ICS

de que, más ogante interrun ha planteado. Al ritmo que llevamos de

ece parmomento, ll d

planeta. Peforma la IC

e en Londrpara calibra antrópicos, deben a la a son ya tan como para que hablar de la Los datos

Los datos manejado más que asustan.

odu de pr

76 22 de m

Page 77: Siempre! 3023

La reforma energética, un reto para Obama

En busca de fuentes alternas

22 de mayo de 2011 77Siempre!

JESÚS HERNÁNDEZ GARIBAY

En un discurso pronunciado en el Instituto Tecnológico de Massachusetts, el 27 de octubre de 2009 decía el presidente Barack Obama que “el país que gane

la carrera por fuentes alternativas de energía se convertirá en líder de la economía global…” Obama planteaba lo anterior, en defensa de un proyecto de ley que tenía sobre la mesa del Congreso acerca del cambio climático, donde han existido opiniones divergentes en el debate sobre cómo fomentar tecnologías de energía limpia. En aquellos momentos se pensaba que la política energética había avanzado más durante el primer año del nuevo presidente que en cualquier otro momento desde los setentas, con la pretensión de sentar las bases para una revolución en las fuentes de energía en Estados Unidos y en el mundo.

El discurso pronunciado se producía de cara a la cumbre de diciembre de la ONU sobre el cambio climático en Copenhague. En ese entonces Obama preveía ir ahí con tres cartas en el portafolio: el compromiso de reducir las emisiones de Estados Unidos en un 17 por ciento antes de 2020; la posibilidad de regular las emisiones de todo tipo de emisores en su país, y la percepción de que los compromisos de China e India en Copenhague habrían

la cumbre de Copenhague no resultó lo que el presidente hubiera esperado, mientras que la gravísima fuga de petróleo en el Golfo de México de abril a agosto de 2010, lleva a toda la Administración a una crisis sin precedente, paralizando la intención de esa reforma energética.

Aunque las dos grandes leyes energéticas de la administración de George W. Bush (Ley de Política Energética de 2005 y Ley de Independencia y Seguridad Energética de 2007) incluían apartados para posibles

profunda. De ahí que apenas una semana después de llegar

al departamento de Transporte y al departamento de

para los automóviles en 2011, e imponer restricciones más exigentes a las emisiones de CO2 en los estados que las existentes a nivel federal. No obstante, a pesar de que estas medidas dieron al mandatario la posibilidad de presionar al Senado para lograr una nueva legislación, esto todavía no se logra.

Así, en tanto que el apoyo al avance de energías alternativas continúa sin mayor respaldo político, el país se obliga a importar 11 millones de barriles de petróleo al día, principalmente de países estables como Canadá y México (primer y segundo proveedor), pero también de Arabia Saudita, Nigeria, Venezuela, Irak o Argelia, donde

políticas. Por esta razón, en marzo proponía Obama la drástica reducción a un tercio de las importaciones antes del 2020, como un imperativo, al decir: “Estados Unidos no puede permitirse apostar por nuestra seguridad y prosperidad a largo plazo sobre la base de una fuente de combustible con la que es posible que no contemos”; una decisión que con seguridad tendrá graves repercusiones para muchos.

Foto

graf

ía: w

ww.sh

utter

stock

.com

f

En un de M el p

era la carren líder d

, e anteriorr la mesa de han existi cómo fom momentos avanzado que en cu

etensión prf t d

fuentes de El disc

e de cumbren Copen

es c con trlas emisio de 2020; tipo de em

omi compr

e la cumbr

Siempre!

e la cumbrhubiera e petróleo e lleva a tod paralizand

Page 78: Siempre! 3023

���

�� ��

�� ��

��

��

Page 79: Siempre! 3023

��������� ��������������

���

����������� ������������������������

����������� ������������������������

������������������������� ���������������������������� ���

��������������

������������������

��������������

������������������

���� ������ ���

� ���� �������

����� � �� ����� ������

Page 80: Siempre! 3023

�� � ����������������� Siempre!

��#�'� )(�+5�� �(',#��+�+,� ����������� ��� �#%/�,-+���/.�%-�,��%��(�+��&.,#��%�&�0#��'��)(+��'-('(&�,#����(

"�1�*.#�'�+�,#,-��,.��&�+.$(�����+#-&(�-�%8+#�(��,.�(+*.�,-���#7'� �,� /�,-�� 1� /#!(+(,��� �8'� &3,� *.�� %�� ��� ���� 1��� �� ��� �,�,� (-+�,� �(,� (�+�,� &��,-+�,� (+*.�,-�%�,� ����/.�%-�,����'#(��-(+&�'-��(��#',��#��%���,#�&)+��#',�-#, ���"(���8,)#����!�&�.,#'(����/�-�,�&.,#��%�,����,.�%��(�)�%#�����'��(&)(,#-(+�,�&�0#��'(,��'�.&�+��(,�)(+��%�)(��+)(%5-#�(�:)#4',�,���'���+%(,��"3/�2��,#'��.���!+�'�)+(&(�-(+� ��� %�� &8,#��� �'� �40#�(� 1� �#+��-(+� �+.�#-(�� )�+(� �.1�&8,#���-#�'������&)�*.�6���+,��

��,� +�,�,�&.,#��%�,���%�!+�'��(&)(,#-(+��.+�'!.�',�,('��(',-+.��#('�,�,7%#��,��#'��,-+.�-#�%�,��'-���%�&�!'��-#,&(����,.�)�+,('�%#����1��,)5+#-.�)#'-(+�,�(��%��&8,#�����-�'� �'#!&3-#�(� !�'#(� �,� �(&)%�$��� #&�.#��� ��� �%�!(+5�,� 1)#!&�'-��#('�,�����,-���40#�(��(%#�(���#'����+��'��(&)%����'�#�,��"�./#'#,-�,����*.��,('����(,�%(,�&#()�,�����,)5�+#-.�� '�%��&8,#�������#%/�,-+����/.�%-�,���'$.'�#��1�-�+'.+��(',-#-.1�'�,.�/�+����+��.+�#&�+��� ,�8�"�,�������������.,#��%&�'-�� "�1� *.�� ��-�'�+,�� �'� %�� (+*.�,-��#7'���/.�%-�,� ��+�/�� ��� %(,� !+�'��,� &��,-+(,� ��� %�� )�%�-�(+*.�,-�%���.�/�+,�-#%#����1�+#*.�2��-5&�+#���,����,)%#�!���',#'.(,#����,�*.�� %%�/�'��%��,�.�"�����.'��0-+�&(���(-+(���1�.'��%�+������%�,�)�+�.,#('�,�1����%(,�&�-�%�,��*.���#�'/#,-(�%%�/�'�,(�+��,.,��,)�%��,��%�+#-&(����%��(�+��

�#%/�,-+����/.�%-�,��,�.'����$�����+�,('�'�#���.1��+�/�+���+��#7'��#,-��&.�"(�)�+��*.��,���!(-�����)�,�+����*.���,5%(�#'-�'-�+('�%(,��'/#�#(,(,�:'(��'���%����'(�"����&.�"(,.�'(&�+��'(��0#,-5��)�+��%��"#,-(+#��( #�#�%����%��&8,#����'�40#�(���.'*.��,���#-�����('�+�/�+�'�#���'-+��%(,�&8,#�(,��#%#-�'-�����#2*.#�+����,#'��&��+!(�&�'-./(�%��#'��)�'��'��#�����,.�&8,#�����('�4%�%�,�,(+)+�,�,�'(���,�'������,�.��"�'� ,.,� (�+�,�� ,.,� )(�&�,� ,#' 7'#�(,�� ,.� &8,#��� ���3&�+��:'(��,�)(,#�%��(5+�����������������������,#'�*.�%(,�($(,�,���'�!.�'����%3!+#&�,:�1�,.� #!.+���+����� ,�.'!#!�'-�� ��� %�� &8,#��� .'#/�+,�%�� 1� ,.� (�+�� ,�� &�'-#�'�� �'�(',-�'-���/(%.�#7'�,#'�*.��%��"�!��&�%%��,.�-+3!#����#(!+�� 5���*.��-�&)(�(�,��).����(�.%-�+��'(�"��+5��)(+�*.4�"���+�%(�� �%� �%�("(%#,&(� �,� )�+-�� ��� %�� �0#,-�'�#�� ��� �#%/�,-+���/.�%-�,���(&(�,.�,�'-#�(���%�".&(+�(�,.�#+('5��#&)%�����%�����.�,��#�'��%(,��%��'��,���������������#�+('�.'��+#'�(�����,#�(�"�'-���6(,�1�,���(%�+('�"�,-��.'��)�%5�.%���,-���(.'#��',����� +��#�'-�� ��-.+������ ������������ '� ��-(���'�.'�����%�,�,��.�'�#�,����&30#&(�#&)��-(���.�'��(��'�%��-�+��+��"#,-(+#���%��.�'(��,-3���).'-(����+�,��-�+��%���"#���1������+��('��%�&�%(���'�.'��.�'�-+�&(�������#7'1� ��,)%#�!.�� ��� �3&�+�,�� ��� )+('-(� ,�� �,�.�"��������������%��!�'-��,���#&�+���'�,.��,#�'-(�����&8,#�������/.�%-�,��(%&��%��,�%���1��%��,)��-��(+�,��)+�!.'-�����7'��� �#��%(,� ,�%#7� �,�� &8,#��� *.�� )('�� %�� )#�%� �"#'#-�� 1

,��.����(&(�.'�-�++�&(-(��*.���'�#&���.'�%�����&3,��+��&�-#,&(���%��,��.�'�#�����(+��#�+-(��*.#�'��,-(� #+&�����#�#7�,)�+�+,��)�+��+�/#,�+��'�%(,��+4�#-(,��%�'(&�+������#%/�,-+���/.�%-�,�1��%����,.�����������#'&(+-�%�����"5��)�+��#�+('��

����%�,� ��%#'�(�� �(&)(,#-(+� $�%#,�#�',��� &�� �('-7� %�,#!.#�'-�� �'4��(-�� ��� ��/.�%-�,�� '� �#�+-�� (��,#7'� ,�

�'�('-+���'�)%�-#��'�(���.�'�(���/.�%-�,��+���#+��-(+���%�'-#!.(� �(',�+/�-(+#(� ���#('�%� ��� �8,#��� :).�,-(� �'� �%*.��'(�)�+&�'��#7�&3,��%%3�����(,�&�,�,:��1����)+('-(,�����+�7�.'���"#����%���.�%�%%(+������%3!+#&��/#/�������)+(�0#&7��%��#+��-(+�1�%���#$(��;���,-+(��%��*.#�+(�,(%#�#-�+�.'�)+4,�-�&(���#�&�&��#-�����������&(+#+�1�'(�-�'!(�.'��#'�(�)�+�

�'-�++�+%����(�/�+4��%�&(�(����)�!�+%�<����%(�*.����/.�%-�,+�,)('�#7��;�(�%�&�'-(�&.�"(��)�+(�4,-��'(��,�.'��#',-#-.��#7'������+#������('�-+���$(,�"�1��#'�+(�)�+��)�!�+%�,���%(,&��,-+(,�� &�'(,� )�+�� "���+� )+4,-�&(,� )�+,('�%�,<� '-('��,�%��$(/�'��#(�&��#��/.�%-��1��&)+�'�#7��%�+�!+�,(�,#'���$�+���� %%(+�+����+(��'��,�� #',-�'-����/.�%-�,� %�� %%�&7�('��%��%3,#�(�),,,��),,,�����&.�"��"��+�!+�,7�1���/.�%-�,�0-+�$(���%�,��(��%�,(�+�����,.�*.#'��'���; %��(',�+/�-(+#('(� -#�'�� �#'�+(� )�+�� )+�,-�+%�� :%�� �#$(:�� )�+(� 1(� ,5��7&�%(<��1�%���0-�'�#7��%�,(�+��

���������&#+����,���,.� (-(!+� 5��� ,�� �,�#'�'-�� (-(!+� 5�*.���%!.#�'�%��-(&7�-+�,�(��.�-+(�&�,�,��'-�,����&(+#+�

��� -+�,)�,�� �('� ,.� &#+����� '� +��%#���� �,-3� &#+�'�(� .').'-(�)�+�#�(��'��%�"(+#2('-�����%�/�2�,.�&.�+-���-�%�/�2�%�-+�!��#����%�).��%(�+�,.�%-���'�-+�2(,����(+*.�,-��#7'�).'�2�'-�,���(+*.��'��#���(&(�4%��'-�'�#7�%��"#+#�'-���%�!+5����%"(&�+��&�0#��'(�� ,-3�,�%#�'�(����.'����'-#'��� '��%�($�%���%��,(%�)��)(+-��.'��%�/�%�&�+�"#-(���.�!+.�,(��#'-.+7'��,#'��)�2� ��� ,(,-�'�+� %�� )+(&#'�'�#�� ��%� �,-7&�!(�� ��'(,�8'�%����&#,��%.#���� %�)�%(�+�/.�%-(���',(+-#$��(����,#�'�!+(� %�+(,-+(�,#'�� �#-�+��%(,�($(,�".'�#�(,���#�+-��-+#,-�2����#�+-�-+�!��#���)�+(�-�&�#4'��#�+-(���,)�+)�$(���#�+-(��#'#,&(��1�'��%� ('�(�.'�).'-(����#' #'#-��&�%�'�(%5��������+���.%2.+��9�.4�-�'�+5���'�%������2���'��,��&(&�'-(��9�������������������� ���������������������������������������������

�.#23�'(�"��5��&8,#������*.#23�%��&8,#���-�'5�� (+&����'(�"�� 1� -(+&�'-��� �.�� �,(� ,�� �%��'2�� �� �#,-#'!.#+� �'� ,. +�'-��� '��,��&�'�'-#�%����%.2�

������������

Page 81: Siempre! 3023

� � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � �

����%#%� )+� # )#�� #5) ���� �$� "�� '+��%��� *�$��#%� %$�)��$�%$*(���)��)+

$��$� �� �+�� +$� *(�#%� � �2� "�� �%$)* *+ �%� ��#%#�$*%)� '+�� #�(��$�� '+�� )�� '+���$����( �%)��"��"#���%#%��'+�""%)���((�!�)��"(%!%� , ,%� �$� "�� & �"� ��� "�)� (�)�)�� )�( � 4� ",�)*(�� ��,+�"*�)�� 7�� $ 3%�� .� ��) � ) �#�&(�� &%(� +$� �5* "� #%* ,%�� # � &��(�� #�� #&%�$2�� +$� ��)* �%� �%(&%(�"� .� #�� �$��((���� �$+$�%)�+(%��+�(*%���"�&%�%�* �#&%�#��*(�2�$+$� &"�*%� �%$� �(+*�)� .� #�� )%"*���$��)&+1)��.%�,�2����# �&��(��.�)�$*2��&%(�1"+$�� *( )*�/�� .� +$�� & ����� $� $ *�)�� &�(%$+$���"%����&�(�%$��%8�

��+� � �+(�� , �$�� $#�� �*�#�$*�� �� # � ����/��� %� ,�% $#%"0$�%)��� $��$� �$�%� )+� �%(�/4$�� �$��$� 0$�%"%

���#5) �����%$�"��, ����$�+$�&+3%�� $�(�&�$�%��� %)�*�$*���)%"�� 4$��+#�$���*�$*����)� �����*�$*����(��( ��� %�,�%� � �$�%� &�"��(�)� �%"#���)� ��� �#%(� �� +$�� #+!�(�� �� +$�# �%����)+�� !������ �$�%�&(%�+)�#�$*�����+$�,�)%���)�(%��)��,�)%��$�'+���&�$�)��.�(����2����+�����!�#� ���.�'+���%(��)�*+(�����*�'+ "��� %�,�%�����(���)*��"��5"* #���%*���%('+���$��)���%*���)*0�"����""�/����"��((%�%��"��&+(�/��� %,�%� ,%",�(� "%)� %!%)� ��� �� "�)� �"*+(�)� .� �%$*�#&"�(� �"� #%, �# �$*%� ��� "�)� $+��)�� �("�)� �%(#�� �� "�)� $+��)�� ��%� )+&���%� $��$� �()����(��(�#5) ������(�+* (�

���)�+�"�%�"���%*%�(��2��.�""�,%���� ",�)*(����,+�"*�)������(���%.��%$�+$��#+!�(����$%#�(���$�1" ����'+ �$

��� $#�� �*%�)��) �$*���*(�2���&%(��"�&�()%$�!��� ��&(��+$*%�+0$*%)��3%)�"����"�+"���� (���*�$*�#�$*��"���%*%�(��2��.�(�)�&%$���� ��)�$*��� �%�� * �$�� *(� $*�� .� $+�,��� ��"�(%�� ��� "����(0$� *%#��%� �%)� %� *(�)� #�)�)� �$*�)� ��� )+� #+�(*��

)�" �$�%� ��� +$�� ��$* $��� �+)%!%)��)*0$��+$� �%)�� $�(+)*���%)����+�(/���$��"�(%)*(%����) &�(� �%)��$�#�� %�����)��(%)�*(%� �(+*�"#�$*�� ��)�$��!��%�� (�� ��� �� �"� �%( /%$*��� ��� �+$�&+$*%� $��� $ �%��"�&�"%�� (�)+*%��%(%$��)+��$%(#�������/��� "�,���2�)�) $�(�)+(�()���) $�)��()��� �$�� ��(( ��� �%"%)�"�'+���&�$�)��"��$/������*�$�(�"� �(+�)%� � $*+(4$�� "%� �$*�������� "%� �$+$� ��� "� )��%� �)*0�� �(*%�� &�(�� ��)�� �(� �5$#0)�� &�(�� '+�� "�� ��(( ��� )��-&"�.���5$�#0)���%(�)+&+�)�

*%���"��"�,�"��$��"�%!�"���$��"�,�"�#�(�� *%���)����%���$#�$)�#�$*��*( )*����0)�*( )*�'+�� $�� ��� �0)� *( )*�� '+�� $����� �)#�$%)��$�"%)��%") ""%)�"%���"�*�$����%$ )�*���) ��( *��

�� &(��+$*%� �4$��'+ �(�� (�����*�(����$�(�)�&%$��(���+)�%!%)�)��# (�$��" � %)%)� �$� "%� '+�� �+(�)+� ��, "�� 4$�� �� ���" )� �$)��� �$� �"�"&�$���%*��� �%� *�� �)*%.� &(���+$*�$�%� �� * �� "�� �*�!%�� �1"�� $*%$��)� ���(�%� # %(�!�� �� "�� �%��� ��� ",�)*(�� ��,+�"*�)� .� #�� ��� '+�� �� "�� �+�$%)� (�)�� �$� �"� ��$*(%�� �,�#%)�&�(���""0�

%�) �$*%���"����(������� �$�1" ��� .� "�� %(��$%+$� *�'+ "�� �"�$�%� �%�"����#� 1$�+$��*%(*�����& �(�$����$�1" ����)*0���" /�� ��+�$*%� "�� , ��� ��"� #0)�(�$��� �%#&%) *%(� #�- ���$%� ��� *%�%)� "%)� * �#�&%)�� �"�+$�)� �$1��%*�)���(* �+"�( ����)� ��� )+#5) ���� �� &(%$*%� )�&�(���"���3%��.���,+�"*�)#��� �����+1���(#%)���)��)*���� ���� "��'+��"���#%�

�+�$�%� �$�1" ��� (��(�)�� )�� "%� � �%�� ��� &%$�� ��" /�� ��& ���'+��#��(�* (��

��"��%����/�%�

����������������������Siempre!

������������������������ � ������

� ",�)*(����,+�"*�)�)�+$����!�����

(�)%$�$� ���+.�(�,�(��(�� 4$�� )*�#+��%�&�(��'+��)�

��%*�����&�)�(���'+���)2�"%�

$*�$*�(%$�"%)�$, � %)%)�6$%�

�$���"����$%�����#+��%�)+�$%#�(�$%��- )*2��&�(��"�

� )*%( ��%� � �"����"�#5) ����$��1- �%�

Page 82: Siempre! 3023

Siempre!�� �����������������

��**445522((**""����� �!��'���$�!��)$*'�1��&*��(��#������$�'����!�%*��!$�(�'+���$� %3�!��$��� ��)*�!�� ��'�"$#���� ��(��� �)$� '���)�)�+$����2#� ��!��'�)$'���� ��#)$� (��'�����$�� ��'�#��'��$#(��'���2#�����'�"�#)$���$"*#�2#��$#�!$���+�#$�

�"�,*452(*"�."$&�%&�,"�$&2&-/.*"�8�3&�.542&�%&,�'&26/2���",*452(*"� '2"3&"�-5.%/3�8�&.$"%&."�$,"2*%"%&3���*452(*"�15&%&3#/2%"�&,� 4*&-0/���*452(*"�15&�&3� ,&.4*45%�&.-"3$"2"%"��"�,*452(*"�4*&.%&�0"3"%&2"3�$/.�,/�%&3$/./$*%/��3&�"#2&�&,",-"�"� ,/3�6/4/3�%&��*/3���*452(*"��&,�0".��&,� 3"$2*'*$*/�8� ,"&.42&("�� �� *&.&� $/22*&.%/� &,� .*=/� 0/2� &,� -/.4&�� &.42&� ,/3'/,,"+&3�� &.� !�)3'���� '"&."� %&� &.$/-*/� ",&(2&�� �� *&.&.� ,/3&,&(*%/3�&342&$)".%/�&,�$,"-/2�%&� ,/3�3*,&.$*/3��8�02/.5.�$*".%/�&,�0*;,"(/�$/.�*.3/.%"#,&3�"02/7*-"$*/.&3��"#2"3"�%/2"� -*2"%"� ",� ,*.%&2/�� �� �*452(*"� 15&� 4*=&� ,/3� #"22&=/3�

�*452(*"�15&�*.3$2*#&�3*(�./3� &� *.',"-"� ,"3

&.5-&2"$*/.&3���'� !�)3'���$&.� 35� "4"15&%&� )&26/2&315&� )5-&%&$&

,"3� 3".%",*"3� %&� ,"3-5$)"$)"3�� B�/8� &,� ."%"�

%/2�� �&=/2�� 3/8� &,� )/-#2&� �� 15&� ."%"� �)"34"� ,"3� ,,56*"3� %&� 35� *.'".$*"C�� &3$2*#*>�;$4/2� *&,� �&-0&2,&8� ��5&./3� �*2&3������ ���-*2".%/�,"3�(2*&4"3�%&,�/$;"�./���,�3*,&.$*/�&2"�4&34*(/�%&�353�/+/3���&,3*,&.$*/�&2"�4&34*(/�%&�35�"2%/2���&,�3*,&.$*/&2"�4&34*(/�%&,�"6&�15&�3*,#"#"�&.�35�050*�,"���&,�3*,&.$*/�&2"�4&34*(/�%&�35�&-0&=/��&,�3*,&.$*/�&2"�4&34*(/�%&�35�%&3.5%&9���&,3*,&.$*/� &2"� 4&34*(/�%&� 35� "#5.%".$*"�%&3&/3"�%&�%&$*2� &,-5.%/���-:3�",,:�%&,�-5.%/���,/�15&�&,�-5.%/�&30"2$&�0/2,"�3*&34"�%&,�%/,/2���,/�15&�&,�-5.%/�"(5"2%"�0"2"�,/3�2&$*;.."$*%/3���,/�15&�&,�-5.%/�&3$2*#&�&.�,"�&30",%"�%&,�-5.%/���B�/2�$5,0"�%&,�6*&.4/�%&�'5&(/�15&�0&.&42"�&.�35�)&2*%"��&.&34&� *.34".4&���5�-"./�42"9"�5.�".$,"�8�./�5."�$259�&.�-*

$"#&9"C�� %*+/� �;$4/2� *&,�&-0&2,&8� $5".%/� &2"� 5.� .*=/�&.4/.$&3� �*/3� &2"� 5.� -*34&2*/%*#5+"%/�&.�,/3�-&.(5".4&3�

��5".%/�"-".&$&�&.�&,�-5.%/�4&-02"./��,"3�&.42&6&"3�%&,�3/,�%&3�0,"9".�"�,"3�3/-#2"3���*/3�3530*2"�3/#2&�./3/42/3��8�&3$5$)"�-/3�5.�"$/2%&�15&��"$)�3&�2/#>�0"2"�$/.6&24*2,/�&.��*�����"8$/%*$*"�&.�,/3�/+/3�%&�,/3�)/-#2&3���"�,,56*"�*.5.%"�,"3�&34".$*"3��,�"(5"�02/.5.$*"��$/.�#,".%/�&30,&.%/2�� ,/3� *.34".4&3�15&�&,/%*/�./�0&.&42"���&-0&2,&8�&3$2*#&��B�/8�&,�)/-#2&�15&�15*&2&3&2�"(5"%"���0"2"�#&#&2�453�,,56*"3C��

�,5&6&�,"�4"2%&�%&,�-"24&3��8�,"�*-0&$"#,&�&%*$*>.�%&��,%53%&��$�(1���$"%!�)� %&� *&,��&-0&2,&8�%*",/("�$/.�,"3�)5-&�%"%&3�%&�,"�$",*."�%&�-"8/��B!�)"�%&�)"#&2�,5("2&3���%/.%&�)"%&�,,/6&2�4".�,*.%/A�����5;�("."3�4&.(/���%&�&34/2.5%"2�&,�",-"��8�6&2,"�)"$&23&�"=*$/3���$/.42"�&,�"(5"C��(2*4"�,"�����#�������!%&3%&�"%&.42/��<.4*-"�&.�,"3�0:(*."3�%&�5./�%&�,/3�,*#2/3�-:3"0"3*/.".4&3�%&�,"�0/&3<"�)*30"./"-&2*$"."�$/.4&-0/2:.&"��$�"�(� �$#� ����!!$( ������� �!� #����$' �������� �*"�#����)������ ���������!�.����)�!!2#��� �����������'�'$������'�'$� ���������')�� ��� "�'��' ������������2#� �-)'�# �'� ���� ���'�,!� ��� �����$(%�)�!��'�)/#��$ ��� ����.5&6&�0/&-"2*/3�15&$/.'*(52".�5.�*.6&.4"2*/�%&�3",-/3�0&305.4&"%/3�0/2�",#/2&3-<34*$/3���2/.5.$*"$*>.�%&� 5.�0/&4"� ,*4?2(*$/�15&� $/.$*#&� ,"

&7*34&.$*"� )5-"."� $/-/� 5."� ��!��'���2#".4&� ,/3�/+/3�%&��*/3��&,� ,&.(5"+&�0/24"� ,"3-&.&342"3�15&�",*-&.4".�,"�'&���2/0/3�"+&./3"�,/3�$/.6&.$*/.",*3-/3�,*.(@<34*$/3�%&�5."%$0)����'�!���$(����-:(&.&3�%&�)/.%"�$/.35�-"$*>.�0*"%/3"��B�5;�)/22/2�&,�0"2"<3/���3*�%:.� ./� )5#*&2"� "-"%/� �� ,"� $"2.&� %&� 35$"2.&�� �� 3*� )5#*&2"� %&3$5#*&24/� �� 15&� &2"$"2.&�"0"24&����&.&-*("�%&�","3������5#*&2"$/-*%/�,"�-".9"."���$/-/�15*&.�3&�052("��� �5#*&2"� 3*%/� 0"%2&� �� %&� 05&#,/3� 8� %&2"9"3C�

�5&24&�%&�%*3'254"2� 35� $5"%&2./�-:3&7$*4".4&�� �$(%�)�!� �'�)/#��$�� "2&.("� %&$/.-/$*/.&3� -?,4*0,&3�� �.%2;� �2&4/.� 8�".� �5".� %&� ,"� �259� $/.6&23".%/� &.� ,"$/.',5&.$*"� %&� 4/%/3� ,/3� 2&,:-0"(/3�� B�,3/,� $/-/� ,"�#,".$"�6&,/$*%"%�%&��*/3�&.-*� $"#&9"�� 15&� ,"� "30*2"� 8� ,"� %&3("22"

)"$*"�,"�.5$"C���:.4*$/�3522&",*34"���*34*$*3-/�&.�'2/.%"�%&&,&(<"��B�"#&,,>.��/33&44/�� ,"2("�&315*."�%&�6&2"./��"2-"�%52"�%&�-"2*0/3"3���*�-"%2&�6*./�",�$*&,/�"�6*3*4"2-&C���/36&23/3� %&� �&-0&2,&8�� 2&3522&$$*>.� %&� ,"� 0","#2"�� &3$2*452"%&3"22/0"%"�� �5-#/3� &.� &,� B#,".15<3*-/� %&3*&24/� %&� &34"6*%"�%&�-*�6*%"C�

���� ������ ���

�5".%/�"-".&$&�&.�&,�-5.%/��4&-02"./��,"3�

&.42&6&"3�%&,�3/,%&30,"9".�"�,"3�

3/-#2"3���*/3�3530*2"�3/#2&

./3/42/3��8&3$5$)"-/3�5.

"$/2%&�15&��"$)�3&2/#>�0"2"�$/.6&24*2,/

&.��*����

�������� ������������ ����

Page 83: Siempre! 3023

Siempre!

���- 0� ���%��� ��'�"+�& $3#�!-+.3#12��#,#*��;-�"#������!3�,"-�*���#12�.-�%- #0�,� �� "-1� 2#0!'-1� "#� �30-.�� 6� #*� +=1'!-

!&#!-1*-4�!-���02',3��#5'*'�"-��!-,-!'<����* #02�',12#',�� �,� #12�� 9.-!��� �',12#',� 1#� "#"'!� �+81� �� *�� +=1'!�� /3#� �� *�� !'#,!'��� �0�2� �� "##,2#,"#0� *-1� 13!#1-1�+3,"'�*#1� �� 20�491� "#� *�

+=1'!��6�"#�"#+-120�0�/3#�*�1�.#01-,�1�.3#"#,��.0#,"#0�6�!-,�2#+.*�0�#*�+3,"-���20�491�"#�*�1�#+-!'-,#1��"#!:��/3#�!-,�*�14' 0�!'-,#1�"#�*��+=1'!��#*�*�"-�"#0#!&-�1#��"-0+#!#�6�#,2-,!#11#�.3#"#�32'*'7�0�*��',23'!'<,�6�1#0�+81�#1.'0'23�*��

�* #02��',12#',��.0#,"'<���2-!�0�#*�4'-*:,�!-,�1-*230��"#1"#�*-11#'1� �;-1� !-,� �.-6-�"#� 13�+�"0#�� **#4<� *�� #1!3#*�� �*#+�,�+�,-� '7/3'#0"�� *��+3;#!�� !<,!�4��� �*� 4' 0�2-� %#,#0�*+#,2#*#,2-�1#�&�!#�!-,��63"��"#*��,2# 0�7-����,-�"#0#!&��#*�!-"-.#%�"-��*�!3#0.-��*��+3;#!��+36�0#"-,"��#*�"#"-�:,"'!#��.-6�"-�1- 0#�*��4�0��!-,�*�$�*�,%#2����-1�"#"-1�#,�.-1'!'<,�!�1'�4#02'�!�*����!-,�#1��29!,'!��2-!� ����>�',�?��,-+� 0#�/3#�*#�"'-���13�4'-*:,���,�����2�+ '9,!-,-!'<��*�+=1'!-��- #02���1�"#131��$0�,�!91�� "#� %0�,� 95'2-� 6� /3#� !-*� -0<� !-,��30'!#���4#*�.�0��&�!#0�*�1�$�+-1�1�*'12�1"#�4�0'�1�- 0�1�.�0��.'�,-�

�*� +=1'!-� ��02',3� #1!0' '<� ���%��� �'�"+�& #1.#!'�*+#,2#�.�0���* #02��',12#',6�.�0���- #02���1�"#131�����+ -1�1#�.0#�1#,2�0-,� #,� "'$#0#,2#1� !-,!'#02-1� �"#� *-1!3�*#1� �*%3,-1� $3#0-,� .0'4�"-1�� 1'#+.0#!-,� %0�,� 95'2-�� �� �* #02� �',12#',� 1'#+.0#1�*:�� !-,� *�� !� #7�� +'0�,"-� &�!'�� �00' �.�0��+-120�0� *��+�0!��"#�*��+#,2-,#0���#*+�,!&<,�*#4#+#,2#��+�0'**#,2-�#,�#*�!3#**-���*� #1-�"#�4�+.'0-"#�+�"#0���1#**-�"#�*��$'"#*'"�"��.�1'-,�"��.-0�>�',�?��13�4'-*:,�

���.'#7�����%��� ��'�"+�& !-+.3#12��.-0� -&31*�4���02',3.�0��#*�$:1'!-��* #02��',12#',��4'-*','12���6��- #02���1�"#131��.'��,'12���1#�.3#"#�#1!3!&�0�!-,�%0�,�$'"#*'"�"�#,������#1���,2#0,#2���"'-� �*81'!�� �#*'!�2#11#,�� *�� /3#� 0#!-+'#,"-� �� 2-"-1� *-1�+�,2#1�"#�*��+=1'!����"#+81��#1�.�02#�"#�3,�.0-%0�+��#520��-0"',�0'-��!-+.3#12-�"#�*�1�1'%3'#,2#1�- 0�1��-11'������ #&������ �'0"��1-.��������'*,#6��!*4��� -6!# ��"�#",���"� ��!�*#%��#$��"-���������"� �&���#"��%'���'0�����',,-)2���'172�."�� (&�������

��� ��� �*#)#1� ��0+-,'-��� �&�31-,� ���+�� $�%�� )�# #"��� #� *$��"#� �"� #� !�*#%�� �$��� ����'"-35� �4!��������#,,#2'#0� �.���'6�%'�� +=1'!-� (�.-,91�� !-,� *�� - 0�� � � !�%� �"� $%�!�)�%���-,"-,�11'1� ��0.�����02',3����%��� � �'�"+�&�� �&#���02',%2-,�,1#+ *#� �#2#01-,� � #0%#0� ��"��#"�&� ��� ��%�'�� �$����� �� &-�+��1-.��6�����'*120-#+��.��

��� - 0�� .�0�� �* #02� �',12#',� ����%��� � �'�"+�&�� .-"#+-1"#!'0�/3#�#128�!-+.3#12��.-0�.�02'2�1�"#�4'-*:,�/3#�1#�',2#0.0#�2�,� !-,� 3,��+�6-0� *' #02�"� �%<%'!��� *-� /3#� �� 4#!#1� "'$'!3*2�1#%3'0�131�!�0�!2#0:12'!�1�0:2+'!�1����*��'"#��+31'!�*�2'#,#�+36 '#,�"#$','"��13�#5.0#1'<,� 2�,2-�#,� 0'2+-��+#*-":����0+-,:�� 62'+ 0#����+ '9,�.-"#+-1�"#!'0�/3#�#12��- 0��+31'!�*� 31!��-#*#4����*����230�*#7���*�.3#12-�"#�.0-2�%-,'12��"#�*��0#�*'"�"��"#*��.-#1:��6�"#*��02#���#�+�,#0��/3#�*��.'#7��#5.0#1��*-1�1#,2'�+'#,2-1�&3+�,-1��#*��,$','2-�+'1+-�6�#*�(3#%-�#,-0+#�"#�2-"�1

*�1� $3#07�1� !<1+'!�1�� �� 2�+ '9,� .-"#+-1"#!'0�/3#�#1�',2#,1���4'%-0-1��6�&�12��$#*'7���*#�(8,"-,-1�"#�2-"-�*-�/3#�,-1�.3#"#��!#0!�0��,3#120�� !- �0":�� 1#,2'+#,2�*����+81�#,�#1�9.-!��"#�%3#00��,�7'���-,"#�1#� 31!� �� �(-3,�� !�0823*�� 30*-,�� &�!'�� *�� 1-!'#"�"�"#+-120�0�/3#�*-1�.-"#0-1-1�1-,�13.#0'-0#1��*-1�4#,!'"-1�#,�2-"-1�*-1��1.#!2-1���,2-,!#1#1-1�+-+#,2-1�+31'!�*#1�1#�!-,4'02'#0-,�#,3,� #1!�.#� .�0�� #*� +3,"-� 6� .�0�� �* #02�',12#',�

'#,� "#!:�� �!2�4'-��7�>���+=1'!����*�&3,�"'0,-1� #,� 131� �%3�1�+-0-1�1�� ,-1� 0#1!�2�"#�*��$-0+���+�"����-1"'13#*4#� 6� "'13#*4#� #,

13�!8*'"-�%'0-���#1��$-0+���+�"��6�� -�00#!'"���#,�*��/3#��*'#,2��#*�1-.*-�1#!0#2-"#*�+3,"-�����+=1'!��#1�3,��,#%�!'<,"#� *�� 2'#00�� 6� "#� *�� .#01-,�?�� �0#-� /3##12�1�.�*� 0�1�"#��!2�4'-���7�#,+�0!�,#12��- 0��6���#1#�2'#+.-�"#�%3#00��,�7'�

�3,/3#�#1�.-!-�!-,-!'"��*��4',!3*��!'<,� "#� �* #02� �',12#',� !-,� *�� +=1'!��912��,-�"#(<�"#�1#0�,�230�*�#�',2#,1��#,13�4'"��

���- 0�����%��� �'�"+�& $3#�

!-+.3#12��#,�#*��;-"#������!3�,"-�*��#12�.-�%- #0,� �

"-1�2#0!'-1�"#�30-.��6�#*�+=1'!-

!&#!-1*-4�!-��02',3��#5'*'�"-�!-,-!'<����* #02

�',12#',��

����������� ������ �������������������� ���

��� ��� ��� ��� ������

������������������ ����

Page 84: Siempre! 3023

�� � �����������������

�/3�'2!.$%3�535!2)/3�$%� ,!3� 2%$%3� 3/#)!,%3�� %30%#)!,�-%.4%� ,/3� *?6%.%3� 15%� %34;.� %.'!.#(!$/3� #/.�!#%"//+��#/22%.�2)%3'/3�#!$!�6%:�-;3�&5%24%3�$%�6)/�

,!#)?.� $%� 35� 02)6!#)$!$�� �%'@.� !3%'52!2/.� %80%24/3� %.3%'52)$!$�$)')4!,�$%�,!�%-02%3!��9-!.4%#��$%3$%�(!#%�#5!�42/�!>/3�!� ,!� &%#(!�� ,/3�535!2)/3�$%��!#%"//+�(!.�%34!$/%805%34/3�C$)#%.� 15%� 0/2� !##)$%.4%C� !� D#/-0!24)2E� 35).&/2-!#)?.�0%23/.!,�!�4%2#%2/3��!.5.#)!.4%3��#/-%2#)!.4%3�6)/,!$/2%3B

�/3�*?6%.%3�15%�53!.�4!.4/�,!3�2%$%3�3/#)!,%3��(!.�3)$/,!�#!2.%�$%�#!>?.�$%�%34%�D%22/2�!##)$%.4!,E�15%�9!�3%�#/2�2)')?�� $%� !#5%2$/� #/.� $%#,!2!#)/.%3� $%� &5.#)/.!2)/3� $%�!#%"//+���/�/"34!.4%�-5#(/3�535!2)/3��./�3%�3!"%�#5;.�4/3��3)'5%.�%805%34/3�!�!4!15%3�!�35�02)6!#)$!$�3)�./�4/-!.,!�2)%.$!�$%�35�3%'52)$!$��15%��-59�02/"!",%-%.4%��.!$)%-;3�6!�!�4/-!2��

D�9-!.4%#�!&)2-!�15%��!#%"//+�./�3?,/�(!� &),42!$/� ,/3$!4/3�02)6!$/3��4!,%3�#/-/�35�3%8/��35�%$!$��3)./�15%�%.,/3�@,4)-/3�#5!42/�!>/3�4%2#%2/3�(!.�4%.)$/�!##%3/�!�-).!3$%�/2/��#/-/�35�0%2&),�� &/4/3�9�#(!2,!3���9-!.4%#� 4!-")<.!#53!�!��!#%"//+�$%�$!2�!�4%2#%2/3�,!�0/3)"),)$!$�$%�05"�

,)#!2� #/3!3� %.� %,� -52/� $%� ,/3� 535!2)/3E�� (!� %3#2)4/� %.� 35#/,5-.!�$%�����/2,$���52%7!,��!#/"33/.��!2!(���!#%"//+!,%'!�15%� ,!� &5'!� &5%�0/2�!##)$%.4%�9�15%��15):;�� ,/3� D4%2�#%2/3E� .)� 3%� (!9!.� $!$/� #5%.4!� $%� ,/� 15%� 4%.=!.� %.42%-!./3��A�%2;�#)%24/�

�)&=#),� #2%%2,/�� 3/"2%� 4/$/�!(/2!�15%� ,!32%$%3�3/#)!,%3�3%�(!.�#/.6%24)$/�%.�,!�*/9!$%� ,!� #/2/.!� $%,� -5.$/� $)')4!,� 0!2!� ,/3!.5.#)!.4%3� 9� ,/3� #!:!$/2%3� $%� /0/245�.)$!$%3�$%�%84/23)?.���9-!.4%#�(!�%80,)#!�$/� 15%� #)%24!3� !0,)#!#)/.%3� $%� �!#%"//+(!.� %34!$/� $!.$/� ).!$6%24)$!-%.4%D4/+%.3�$%�!##%3/E�!�4%2#%2/3��#/-/�!.5.�#)!.4%3� 9� ,!3� 0,!4!&/2-!3� $%� !.;,)3)3��9-!.4%#�%34)-!�15%�#%2#!�$%�#)%.�-),�!0,)�

�/:� */6%.�� 2%6)4!,):!.4%%.� %,� 0!./2!-!� $%.5%342!�!#45!,�,)4%2!45�

2!� $2!-;4)#!�� ,!� $%� !6)%2�),,!./6!���)5$!$�$%��<8)#/�����%3�,!�6/:�$%�5.�$2!-!�

452'/�15%�!30)2!�!�%.#/.42!2./� 3?,/� .5%6/3� ,%.'5!*%3� 94%-!3��3)./�,!�).4%2!##)?.�$%,!�0/%3=!�9�,!�$).;-)#!�#).<�4)#!�15%�/4/2'5%.�!,�&,5*/�4%!�42!,� $)-%.3)/.%3� ).<$)4!3� %.35� %*%#5#)?.� %3#<.)#!�� �%%,,/� $!� #5%.4!� ������������ ,!/"2!� 15%� -%2%#)?� 0!2!�),,!./6!� %,� �2%-)/��!#)/.!,$%� �2!-!452')!� �-),)/

�!2"!,,)$/� ������ /4/2'!$/0/2� ,!� �.)6%23)$!$�54?./-!�$%��5%6/��%?.�

�)34/2)!� $%� !-/2� %.42%42%3� 0%23/.!*%3� ��)!.!��2!.#)3#/� 9� �%3@3��� ./� /"3�4!.4%�� %,� !54/2� 3/24%!� #/.(!"),)$!$� $)3#%2.)$/2!� 9

02!'-;4)#!� ,/3� /"34;#5,/315%�,!�42!-!�05$)%2!�'%.%2!2(!#)!� ,/�02%6)3)",%������������35#%$%� %.� 5.!� $%,)"%2!$!!,4%2!#)?.�$%�4)%-0/3��%30!�#)/3� %�� ).#,53/�� -%.4%3�� �.,/3�42%3�0%23/.!*%3�15%�(!")�4!.�,!�()34/2)!�(!9�5.�$2!-!�!2%&%2)2�� 5.!� 2%&,%8)?.� %8)34%.�#)!,� !� $%3%.42!>!2�� 5.� !-/215<�#,!2)&)#!2�

�/$/� 35#%$%�-)%.42!3� ,!-5%24%�C%3%�&!.4!3-!�15%�$%#=!� �%!.� �%.%4� %.� ���� � � D%34;�02%3%.4%�9�./3!#%#(!EC� (!� 3!,0)-%.4!$/$%�%6/#!#)/.%3��%6/,5#)/.%3%� ).6/,5#)/.%3� ,!3� #/.#)%.�#)!3�$%�,/3�42%3�!-!.4%3���!

42!'%$)!� 3%� $!� 0/2� 3%.4!$!�5.� !##)$%.4%� !<2%/� ��������������#(/15%�#/.�!6%3��$%3%.�#!$%.!�,!�!##)?. �0%2/�./�%3%3/� ,/� 15%� )-0/24!� !�),,!./6!� #/.4!2�� 3)./� ,/3!,#!.#%3� 15%� %34/3� 3%2%3,)'!$/3�0/2�%,�42);.'5,/�!-/�2/3/�,/'2!.�4%.%2�%.�353�@,4)�-/3� -/-%.4/3� $%� 6)$! %3/3� 2%#5%2$/3�� %3!3� $)'2%�

3)/.%3�� !15%,,!3$5$!3�� 4/$/� %,!-/2� 9� 4/$/� %,$%3!-/2�

�!2#!$!� #/.&5%2:!�0/2�5.�!,)%.�4/� !� ,/� �!2/,$� �).4%2�� %.� %,*5%'/�$%� ,!�2%02%3%.4!#)?.�9

,!�42!.3'2%3)?.�$%�4)%-0/3�9%30!#)/3������������ 02/0/.%!5$!#%3� 15)%"2%3� %.� %,� $)3�#523/� 4/.!,�� %� ).#)3)6!3� 958�4!0/3)#)/.%3�$%�!##)?.�%.��90!2!��%,�$%3!22/,,/�$%,�$%6%.)2%3#<.)#/�� �/3� 0%23/.!*%33/.� #/.'25%.4%3�� 3?,)$/3%80/3)4/2%3� $%� 35� !15=� 9� 35!(/2!�� $%� 35� 2%!,)$!$� 9� 353#)2#5.34!.#)!3���'5$/�$/-)�

�������� ���� ������� � ����� �������� �� ����������

����������������������� �������� ����� �����

��������������� �� ����

Siempre!

Page 85: Siempre! 3023

������������������ ���

&$&,21(6�$&7,9$6�'(��$&(%22.�&2175,%8?$1�$�(67(�352%/(0$(1� )(%5(52� '(� ����� �(6'(� /8(*2�� 1$',(� 6$%(� &8=1726� 1,&8=/(6�+$1�6,'2�/26�$*8-(526�48(�6(�+$1�352'8&,'2�(1�(/�6,6�7(0$���,�&21�48>�%$6(6�'(�'$726�6(�+$;$1�+(&+2�/26�0B/7,�3/(6� 6$%27($'25(6� '(� (67(� 0(&$1,602� '(� &2081,&$&,A148(�+$�02675$'2�68�&$3$&,'$'�(675$7>*,&$�(1�0=6�'(�81&21)/,&72�32/?7,&2�(1�(/�1257(�'(�G)5,&$��325�&,7$5�81�(-(03/2�

�$%5=�48(�&$0%,$5� /$�&2175$6(@$�'(��$&(%22.��+$%5=48(�(/$%25$5�18(9$6�(675$7(*,$6�3$5$�$&&('(5�;�&219(56$5�$75$9>6�'(�(67$�(:7(1','?6,0$�5('�62&,$/���2�48(�6,*8(�6,(1'2&,(572�(6�48(�1$'$�32'5=�683/,5�$� /$�9,(-$�;�%8(1$�&219(5�

6$&,A1� &$5$� $� &$5$�� �2� 48(� (67$�026� +$&,(1'2� &21� /$6� &219(56$�&,21(6�9,578$/(6�32'5=�3$5(&(5�08;3238/$5��3(52��$� /$� /$5*$��12�6(5=118(67526� 6(*8,'25(6� /26� 48(� 126'(1�81�68672��6(5=1� /26�48(�(67=1$*$<$3$'26� '(75=6� '(� /$� 7(&�12/2*?$��3$5$�86$5/$�0$/���$5$�86$5�/$�3$5$�(/�0$/����3$5$� /$�9(17$�'(%$5$7,-$6���8(�&$6,�(6�/2�0,602�

�/� ,65$(/?� �026� �<� ��(586$/>1�� � �� (6� 812� '(� /26*5$1'(6�1$55$'25(6�'(�/$�$&78$/,'$'���8�120%5(�$3$�5(&(�&$'$�$@2�(1� /26�3521A67,&26�48(�6(�'$1�32&2

$17(6�'(� /$� 5(9(/$&,A1�'(/� *$1$'25�'(/��5(0,2��2%(/���8129(/$�0=6�&>/(%5(�(6���� ������������������������48(�+$�//(*$'2�$�6(5�81�>:,72�'(�9(17$6�081',$/�

�202�9$5,26�&2/(*$6�68;26��026��<�+$�6,'2�$75$?'2325�/$�/,7(5$785$�3$5$�-A9(1(6��;�&202�(1�/26�27526�&$6267$0%,>1�//(9$�$�>67$��1(&(6$5,$0(17(��9$5,$6�'(�686�,'($6&(175$/(6� �/2� 48(� $17(6� 6(� &212&?$� &202� 68� 9,6,A1� '(/081'2��;�',9(5626�5(&85626�7>&1,&26�48(�68(/(�(03/($5��8&('(�$6?�(1������� ����������������������81$129(/$� (6&5,7$� 3(16$1'2� (1� /(&725(6� -A9(1(6� ;� 48(� (15($/,'$'�38('(�6(5�',6)587$'$�325�3(5621$6�'(�&8$/48,(5('$'��6$/92�/26�1,@26�

�6�81$�*5$1�3(48(@$�129(/$���8�3/$17($0,(172�25,*,1$/3$5(&(�6(1&,//2���1�81�3(48(@2�38(%/2�12�+$;�$1,0$/(6��'(/26� &8$/(6� 6A/2� 48('$� /$� %25526$� 620%5$�� 81$� 35(6(1&,$0(5$0(17(�21?5,&$���2� ,17(5(6$17(�685*(�$48?��12�6A/2�12(67=1�/26�$1,0$/(6�(1�(/�38(%/2�6,12�48(�68�62/2�5(&8(5'2686&,7$� 6(17,0,(1726� 1(*$7,926�� 0,('2�� 9(5*C(1<$�� 5(38/�6,A1��6(17,0,(1726�0$/,*126���1�7$/�$70A6)(5$�81�08&+$&+2(6�',67,172��7,(1(�81$�*5$1�&85,26,'$'�325�/26�$1,0$/(6��#�81'?$� '(6$3$5(&(� (/� 08&+$&+2�� �20,(1<$� 81$� %B648('$�48(�,1&/8;(�$�&8(5326�32/,&,$/(6�;�48(�9$�'(&/,1$1'2�$/�3$62'(/�7,(032�#�81�'?$�5($3$5(&(�(/�08&+$&+2��9(67,'2�(675$�)$/$5,$0(17(��&21�81�$63(&72�',67,172�$/�&219(1&,21$/��32%5(;� '(625'(1$'2�� �/� 08&+$&+2� +$� 48('$'2� ;$� (1721&(6(1&(55$'2�(1�68�081'2���$�62&,('$'�$'8/7$�'(/�38(%/2�127$5'$�(1�',$*1267,&$5/2��3$'(&(�5(/,1&+,726��81�(:75$@2�0$/48(�&216,67(�(1�48(�/$�&2081,&$&,A1�6A/2�&856$�0(',$17(/$�(0,6,A1�'(�5(/,1&+26��#�'(�9$5,26�72126��$�9(&(6�(1786,$6�7$6��621�/26�5(/,1&+26�'(�(67(�3(5621$-(�$/�48(�/(�'$�325�75(�3$56(�$�/26�=5%2/(6�$�0,5$5�(/�081'2�;�$�3527(*(56(�'(�>/��7526�3(5621$-(6�$3$5(&(1�(1�/$�+,6725,$���175(�(//26�(67=181$�08&+$&+$�;�81�08&+$&+2�48(�81$�9(<�3(5&,%(1�(/�%5,�//2�0(7=/,&2�'(�81�3(<�(1�/26�0($1'526�'(/�5?2E

�$� 129(/$� (67=� 3/$17($'$� &202� 81$� ,17(/,*(17(�02'(51$�3$5=%2/$���6�81$�129(/$�,175,*$17(��&21�020(1�726�+(502626�� 7,(51$�(1�2&$6,21(6���8�(16(@$1<$��6,� /$7,(1(�� 5$',&$�(1� /$�9(5*C(1<$�48(� 72'26�$&$62�'(%(5?$�026�7(1(5�$/�48('$5126�&$'$�9(<�0=6�62/26��$75$3$'26(1�(/�352*5(62�;�(1�/$6�1250$6�

��002266���<<��������������������������������21'2�'(��8/785$��&21A0,&$����',&,21(6��,58(/$����75$9>6�'(/��63(-2�

�,%/,27(&$��89(1,/����>:,&2�����������33�

� ������������������������

��� ��� ����1,2�'(/�',=/2*2��$6?�&202�'(/$�75$16/$&,A1�'(�/2�32>7,&2�$81�3/$12�&27,',$12�&2/248,$/�621�/26�5$6*26�35(321'(5$1�7(6�;� /2$%/(6�&21�48(�"$9,(5!,//$129$� &20321(� (67$3(48(@$� (63/>1','$� 2%5$48(��3$5$�)25781$�'(�18(675$-29(1� '5$0$785*,$� 12� 3(57(�1(&(�(1�1$'$�$� /$� 7$1� //(9$�'$�� 75$?'$�� -$/21($'$� ;� 0$/0(17$'$� ����������� �D$48,>1� 6(� /(� +$%5=� 2&855,'27$1� (6&/(526$'2� 7(50,1$-2��&21�/$�48(�6(�+$�35(7(1','2-867,),&$5�12�6A/2�/$�,*125$1&,$(� ,123(5$1&,$� '(� ,16758&72�5(6�� &5?7,&26� ;� /,%5(7,67$6� '(/$6� 18(9$6� &$0$'$6� '(36(8'2'5$0$785*26�48(��(132&$6�3$/$%5$6��12�+$1�6$%,�'2�&216758,5�81$�32>7,&$�'5$�0=7,&$�$�/$�$/785$�'(�18(67527,(032� ;� +$1� 35(7(1','2&21)81',5�/26�,12&826�'(6%$�55(6� 1$55$7,926� �3523,26� '(/

'(6&212&,0,(172�7($75$/��&21/26�$87>17,&26�5,*25(6�'5$0$�7B5*,&26�

"$9,(5�!,//$129$�325�)2578�1$�(6&5,%(� 7($752�� +$&(�'5$�0$785*,$��12�1(&(6,7$�'(�/$6)$/'$6� '(� /$� ������������� �/'(�!,//$129$� (6�%8(1� 7($752�81� 7($752� $&78$/�� 48(� 6$%(//(*$5� $� /$� 352)81','$'� '(/)(1A0(12� (6&>1,&2� ;� $� /$&21&,(1&,$� 3/(1$� '(� /26(63(&7$'25(6�� ��������F48(� 6,1� '8'$� $/*81$� (681$�'(�/$6�0(-25(6�2%5$6�'(81� '5$0$785*2� 0(:,&$12&217(0325=1(2� '(� 48(� 6(7(1*$� 127,&,$�� ;� 48(� 7,(1(08;� %,(1� *$1$'2� (/� �5(0,2�$&,21$/� '(� �5$0$785*,$�0,/,2��$5%$//,'2F�(6�(-(0�3/2�(/2&8(17(�'(�(//2�

""$$99,,((55�!!,,////$$112299$$����������� �5(0,2�$&,21$/�'(��5$0$785*,$��0,/,2

�$5%$//,'2������ 1,9(56,'$'��87A120$'(��8(92��(A1���>:,&2���������33�

Siempre!

Page 86: Siempre! 3023

�� � ����������������� Siempre!

�9)+3�()� 92� -14)6-3�19=� 0%6+3� '313� )4-')2863� ()� 0%2%66%8-:%�1)<-'%2%��0%��-9(%(�()��A<-'3�()&-D�().%6�797-8-3��7-2�()7%4%6)')6�()0�83(3�'313�)7')2%6-3�46-2'-�

4%0��%�386%7�0%8-89()7��+6%'-%7�)7'6-836)7�59)�7)�(-)632�'9)28%()�59)�797�)74%'-37�)6%2�8%2� -14368%28)7�'313�)0�����59)%,B�3'966B%2�,)',37�1@7�59)�(-+237�()�6)7'%8%67)���2�)7%'%1%(%� *-+96%2� %9836)7� '313��)7E7��%6()%���%2-)0��%(%��):)6-23� �%0%>%6�� �%:-(� �.)(%�� �-'%6(3� �0->32(3�� ?01)6�)2(3>%�� �%:-(� 37'%2%�� �(9%6(3� �2832-3� �%66%� =� :%6-371@7���32�)0037�%46)2(-137�59)�0%�:-(%�)78@�)2�83(%7�4%68)7�

�B��037�%9836)7�1)2'-32%(37�'3146)2(-)632�59)�)2�797'-9(%()7�� )2� 797� )78%(37� ��,-,9%,9%�� �%.%� �%0-*362-%��9):3��)D2���-2%03%F��,%=�92�192(3�%731&6373�()�437-�&-0-(%()7�4%6%�'328%6�,-7836-%7��8%2�-28)6)7%28)7�'313��0%7�()'9%059-)6� 4%68)� ()0�192(3�� �%6%� )140)%6� )0� 09+%6� '31E2�(-6A�59)�,-'-)632��,%')2��()�79�)283623�%0+3�)2�:)6(%(�92-�:)67%0�� �7)� %&%2(323� ()� 0%� '%4-8%0� ()0� 4%B7� '313� *9)28)8)1@8-'%�86%.3�'327-+3�6)7908%(37�%(1-6%&0)7���36�7949)783�23� -+2363� 59)� ,%=� %28)')()28)7� -14368%28)7 � �)6+-3�%0-2(3�=��9%2�"-')28)��)03�=��36+)��D4)>��@)>�,%')2�()79� 8-)66%� �")6%'69>�� )0� 31&0-+3� ()0� 192(3�� �66)30%�� )2� � ����� 6)7'%8%�$%4380@2���%0-7'3���)63� 037�2%66%(36)7�()� 0%729):%7�+)2)6%'-32)7�831%2�)7)��()7%4)+3�'313�'9)78-D2()�:-(%�3�19)68)��#�79432+3�59)�38637�0)'836)7�03�%+6%()�')2�-2*-2-8%1)28)��'313�=3�

��0� 0%(3�()�)7837�)7'6-836)7�59)�7)�%*-2'%2�)2�79�8-)66%4%6%�'328%60)�'37%7�%0�192(3��796+-)632�037�59)�23�7D03�7)

�%�-1%+-2%'-D2�'327869=)�(37�8366)7�4%6%0)0%7 �0%�6)%0-�(%(�=�)0�()7)3���)%0-(%(�59)�)7�%'32(-'-32%(%�'32�)0-149073�()0�()7)3�=�)0�()7)3�59)� 831%�'313�&%7)

92%�6)%0-(%(���32�037�46-2'-4%0)7�6)+-78637�59)�7)��-146)+2%2)2�0%�43A8-'%�()�92�0-&63�%61%(3�'32�79*-'-)28)�3*-'-3�%9259)0%�4%7-D2�()736-)28%�)2�%0+E2�131)283�

�0� 43)1%6-3� ��� ���� ��� ����������� ()� �%6%� !6-&)��9)6A8%63���63���������)7�92�'9%(63�'32�037�'3036)7�()0�)63�8-713��()� 03�%136373��()� 0%�()7)74)6%2>%��()0�'9)643��()08-)143�� ()� 037� 6)*0).37�� ()� 0%� -1%+-2%'-D2�� %0)7� %74)'837%86%)2� 436� 79� ():)0%'-D2� %9259)� :%6-37� ()� )0037� 23� '32�7-+9)2�4%04%6�1@7�%�*32(3���7837�)0)1)2837�()&)2�)28)2�()67)�1).36�'313�49)28)7�%�86%:A7�()�037�'9%0)7�7)�00)+%�%0%� +6%2� %86%''-D2� ()� 0%7� '37%7� 59)�� %0+92%7�� '38-(-%2%7� 3'3192)7�'3&6%2�0%�*-+96%�3�7)�'3140)1)28%2�46)(31-2%2�8)1)28)�)2� 03� -1%+-2%6-3�� 7-8-3�()�1%+-%�4)63�59)��436� 79'32(-'-D2��8%1&-A2�7)�().%�:)6�'313�92�0%&)6-283�

������������������� )7�)0�8-)143�59)�4%6)')�23�%:%2�>%6��)7�92%�)78%89%�59)�(-'8%��92�)7')2%6-3�(32()�0%�)74)6%)7� )0� 4)6732%.)� 46-2'-4%0�� -1@+)2)7� 59)� 09',%2� '3286%� 037-278%28)7�59)�4%6)')2�)149.%6�43'3�%�43'3�4%6%�13786%67)()27%1)28)�G)7�92�)7')2%6-3�92�79)C3�(-7)''-32%(3�436�92:3=)96�436�92%�1-6%(%�312-7'-)28)�59)�49)()�:)6�%�92�@2+)07-2�1%0)8%7�2-�&30)83�2-�6)1-8)28)�2-�()78-23�:%+%6�436�0%&)6�-2837�7-2�1-238%9637�()%1&90%6�'%(%�23',)�)286)�%)6349)6�837�=�:9)037�=�231&6)7�()136%(37���H���36�3863�0%(3�)0�8-)1�43�7)�()7%8%�� 037�4%737�%:%2>%2�)2�G(-'-)1&6)H�3�)2�92%)78%'-D2�()0�%C3�3�&%.3�0%�009:-%�3�G)2�0%�,36%�)59-:3'%(%H���

�%6%� !6-&)� %&6)� 92� '%1-23� )2� )0� 59)� )0� )638-713� 7)%731%�'328-29%1)28)��)2�()78)0037�)2�4637%���3�%136373'3&6%�46)7)2'-%�=�%7B��)0�'9)643�7)�-091-2%��436�3863�0%(3�0%7,36%7��037�(B%7��037�1)7)7��0%7�)78%'-32)7�()0�%C3�732�*6%+�1)2837�436�(32()�86%27-8%�0%�-1%+-2%'-D2�G���03�59)�23�-1%+�-23��03�59)�23�-1%+-2%7��03�59)�2%(-)�-1%+-2%��03�59)�292'%-1%+-2%137�� 03�59)� .%1@7� -1%+-2D�89�6)2'36�� 03�59)� .%1@7-1%+-2D�1-�730)(%(��03�59)�-1%+-2%2�037�59)�237�-1%+-2%2H�

�%�.3:)2�43)8%�)286)+%�92�43)1%6-3�()�6)*0).37�()�03�59)%86%:-)7%�436�0%�1)28)�4)63�)7)�)74).3�23�7)�59)(%�E2-'%�1)28)�)2�0%�4%0%&6%�49)7�)7�8%1&-A2�92%�'%7%�59)�237�-2:-�8%2�%�4%7%6�%�-1%+-2%6�

��%%66%%��!!66--&&))�����������������������32(3��)+-32%0�4%6%�0%��90896%�=�0%7�68)7�()0��36)78)���A<-'3���44�

�������

������ ��� ������

�������������������������

�2�92%��3032-%�696%0��()'%1-237� )2*%2+%(37�)74)737� &3759)7�

'%6637� 8-6%(37� 436� '%&%0037�:)28%7�� :)28)6%7� =� +-8%2%7�132%78)6-37� =� 7%')6(38)7)<36'-78%7�� 4)63� +3&)62%(%436�46B2'-4)7�59)�,%&-8%2�)2792893737� '%78-0037�� 86%27'9�66)� ����� ���� ��� ������������ )<')4'-32%0� 23:)0%59)�� '313� ��� ������ ����������� 8%1&-A2� ()�%6370%;� �;%7>/-);-'>�%1&%7� 49&0-'%(%7� 436� 0%!2-:)67-(%(� ")6%'69>%2%������� )2� 79� �-&0-38)'%� ()0�789(-%28)� !2-:)67-8%6-3�49)()� 7)6� '%0-*-'%(%� '313+D8-'%��!2%�2%896%0)>%�1%+�2@2-1%� 7-6:)� ()�1%6'3� 4%6%

)0�(6%1%�()�037�,31&6)7��0� 46-2'-4-3� 0))137� 92%

23:)0%�,)6137%1)28)�)7'6-�8%� 73&6)� 0%7� 4)6-4)'-%7� ()04%(6)��9%2��96=2��59-)2�7)(-6-+)�%�92%�%4%68%(%�6)+-D24%6%� )',%6� %� 037� ()132-3759)�7)�,%2�437)7-32%(3�()037�'9)6437�()�:%6-%7�132�.%7� =�� 19=� 4%68-'90%61)28)�()0�()�0%�794)6-36%��9%2%�()037�I2+)0)7�� -)2)�92%�731�&6B%�:-7-D2�()0�,31&6)��G92%1)28-6%� )2+)2(6%� 386%�� 436)783� )0� 192(3� 4%6)')� 92%'%663C%� %7)(-%(%� 436� '36�2).%7�=�'9)6:37���3�,%=�:)6�(%(� )2� )0� 192(3H��� 4)63()7()� )0� 131)283� )2� 59)7)� )286):-78%� '32� 92� 6%&-23()� 0%� 03'%0-(%(� 4%6%� 4)(-60)

Page 87: Siempre! 3023

3�+���02�-/,3'+!'���0'+,��)�#41/�+(#/,��/#�)�,�21;-'!,���,/%#�,)-'���%2019+���"#+����%+�!',���"'))�?�0#�3�+�!,+�02�)'1#�/�12/����*2+",0�/#�)#0��2+.2#�)#(�+,0��&'-,181'!,0��2+.2#!/#9 )#0��

�2�+��,08��,"/9%2#6� ���6�1)7+������&��&#!&,�"#�02 #))90'*��!'2"�"�-2#/1,�#)�$,/,�"#�),�.2#�+,0�!2#+1��#+�020!2#+1,0� 5� +,3#)�0�� 0�)3,� ��� ����� ��� ���� �� ��� �.2#� 0#2 '!�� #+� �,*-#5�� #+� 1'#*-,0� "#� )�� "#01/2!!';+� -,/� #)$�*,0,� 3,)!7+ � 5� "#� )�� #))�� !/;+'!�� "#� 2+�*�6�1)#!,� #+��+�"7��� 1,",0� ),0� 1#41,0� "#� �2�+� �,08� 0#� 2 '!�+� #+��6�1)7+��-,/�#(#*-),�020�*�%+9$'!�0�+,3#)�0�������������������������"�������� ������������������������������,�������� ��� ������� ������� �,",� ),� .2#� 02!#"#� -2#"#� ,!2//'/� #+,1/�0�-�/1#0�"#)�*2+",��-#/,�#)�&#!&,�"#�.2#�02��0#+1��*'#+1,�0#����6�1)7+�#0�$2+"�*#+1�)��-,/.2#�#)��21,/�+�!';�!/#!';� 5� 3'3#� �&9�� 5� -,/� ),� 1�+1,� !,+,!#� ),0� /#!,3#!,0�"#)-2#/1,�� ),0� '+1/'+!�",0� )� #/'+1,0� "#� 020� &� '1�+1#0�� #)�/,*��"#)�*�/�5�"#)�-#!�",��)�0�12/ 2)#+!'�0�0,!'�)#0�5�-,)9�1'!�0��5�0, /#� 1,",� )�� #))#6��"#���6�1)7+�5�020� )'+"90'*�0*2(#/#0���,/�#0,��!2�+",�/#-�0�*,0�)�0�-7%'+�0�"#�)��, /�

"#��2�+��,08� , " / 9 % 2 # 6+,0�1/�+0-,/�1�*,0� �� 02!'2"�"�� 5#+1#+"#*,0.2#� ),� .2#-�0��� ),� .2#0#�!2#+1���+,�!,*,"�/9�*#(,/�#+�,1/,7* '1,�

� � ! #*2!&,0��:,0)#9� �������������������������"�� ������� +,3#)�� #+� 3#/"�"� 0,/-/#+"#+1#� 5� &#/*,0��� 5�!� ,�"#�#+!,+1/�/*#�!,+�2+��+2#3��5�-2)'"��3#/0';+�1'12�)�"��������������������"#�)��.2#�*#�,!2-�/8�#+�)��0'%2'#+1##+1/#%��

Siempre! ����������������������

����������������������������� ������� � ����

�������������������������� ���� �������

�52"�� �+1#� ),� "'$9!')� "#� 02*'0';+�� )�� +,3#)�� �".2'#/#2+�� "'*#+0';+� 1/�0!#+"#+�1#��� 2+"�+�),0�#4,/!'0*,0!,+� �%2�� #+"'1��� &,01'�0�!,+1,/0',+#0��%/'1,0��/,01/,0!,%#01',+�",0�5�3,!#0��1#�//�",/�0�� -#/,� #)� /� '+,�"�"�� )�� "'$#/#+!'�� "#� !/#�",0�� 1'#+#�2+��0'+%2)�/� 1#,�/9��0, /#�),0�"#*,+',0��-�/�"#//,1�/),0�� &�5� .2#� !,+,�!#/),0 � #4-#/'*#+1�/� #)"#*,+',� "#)� ,/%2)),

��#3'�17+���#)�"#�)��'*-2/#6���#&#*,+1���5�#)�"#�)��!;)#�/�� 5� ),0� !#),0� ��0*,"#20���+� ,1/�0� -�)� /�0�� 1#+"/7.2#� -#/"#/0#� -�/�� #+!,+�1/�/0#��!,+�),�.2#�0#�!,+$'/�*�/7� #)� 3�1'!'+',� "#� 2+�%'1�+��.2'#+�)#��+1'!'-;�.2#�*�/9����2+�� (,/, �"��!,+,(,0�"#�3�!�� ���"/#��2�+�"#�),0�B+%#)#0���#0�"#!'/��020�%/�"��*'0';+� ),� ))#3�/7��)-#!�",�

�,+0,+�+1#� !,+� #01�

3'0';+� -�/�";('!�� "#� )�0!,0�0�� #)� -�"/#� ��!1�+!',1,)#/�� .2#� )�0�*,+(�0� %/'1#+, 0!#+'"�"#0� #+� )�� '%)#0'��!#)# /#+� #)� �� �� 5� �')#+ -#/*'1#� #01,� -�/�� .2#� ),0�)"#�+,0��0#%<+�8)���)� 3#/��)"'� ),�� 0#� �!#/.2#+� �� �',0��)� � �"� �/5*� '+0'01#�@=�2'67� 0#�� #01�� 2+�� $,/*�"#� &�!#/� 0�+1,0�� �#(�/#+1/�/��)�"'� ),��-#/*'1'/)#�))#�+�/�#)�!2#/-,�5�#)��)*��&�01�),0� ,/"#0�� 5� )2#%,��&� '8+�

",),� �1/�-�",�� ,$/#!#/� #0#3�!9,� #0-'/'12�)� �)� /,!9,� "#)!'#), � 1�)� !,*,� 0#� -,+#� 2+/#!'-'#+1#�-�/��#)��%2��"#�)�))23'��� 5� #0-#/�/� �� .2#� )�#0#+!'��"'3'+��)��!,)*#?A�

�'+� #* �/%,�� #)� -�"/#�,08� /#0-,+"#�!,+�020�!/#�#+!'�0��@>�9���;),�.2#�#)��)*�+,�1'#+#�)��$,/*��"#�2+�3�0,�-�/#!#�*70� '#+� )�� !70!�/�"#� 2+�� +2#6�� !,+� 1�+1,0/#!,3#!,0��#0!,+"/'(,0�5�/'+�!,+#0�,0!2/,0A�

��������������� ��������������������� ������

��������!����"���

��������������

Page 88: Siempre! 3023

������������������� ��������� ������������������������� �����

�-� 0%� 1%6',%� ()� �9)62%:%'%� %�?;-'3� 6314)� )759)1%7�� 0%1%6',%�()�037�=%4%8-78%7�)2��%2

�6-78B&%0�()� 0%7��%7%7�237�'3219):)%�83(37��'%1-2%632�037�1>7�4)59)A37)2�)0�7-78)1%�'3032-%0�<�037�-27-+2-*-'%2�8)7�)2�)0�7-78)1%�'%4-8%0-78%�%'89%0�4%6%%43<%6�%0�6)783�()�0%�73'-)(%(�'-:-0�1%0�86%8%(%�� %791-)2(3� 0%7� (-*)6)2'-%7� <(-'-)2(3�� E�3� )78>2� 73037F�� �%7� 0>+6-�1%7� 237� :-)2)2�� 49)7� %� )0037� 037,)137� %&%2(32%(3� (96%28)� 1>7� ()

59-2-)2837�%A37����29)786%7�&3*)8%(%7�237�6)7432()2�'32�730-(%6-(%(�

�9&3� 9237� 59-2')� 1-0� -2(@+)2%7=%4%8-78%7��()�(-:)67%7�)82-%7�<�+?2)�637�� 59)� 7)� '32+6)+%632� )2� �%2�6-78B&%0� ()� 0%7��%7%7���,-%4%7�� )0� �()� 1%<3� 4%6%� %43<%6� 0%� �%6',%�%'-32%0� 436� 0%� �%=�� �978-'-%� <�-+2-(%(�� 29)7863� '36%=B2� )78>� '32)0037�<�7)�2986)�()�79�,)61%2(%(���0��()�1%<3��)2�)0�"B'%03�()�0%��-9(%(�()�?;-'3�0%��%6',%�6)92-B�%�92%7�'-)283:)-28)�1-0�4)6732%7���%<�59)�791%6�%037�,31&6)7�<�19.)6)7�59)�7)�1%2-*)7�8%632�)2�:%6-%7�'-9(%()7�()��?;-'3�<()0�192(3�

�9.)6)7�<�,31&6)7�-2(@+)2%7�'%1-�2%632�'32�(-+2-(%(�<�7-2�'327-+2%7�)20%7� '%00)7� ()� �%2� �6-78B&%0� ()� 0%7�%7%7�� �-� 4%6%� 23738637� +%2%6237� )07978)283� )7� (-*@'-0� <� 237� -1437-&-0-8%� <237�.978-*-'%137�4%6%�23�92-6237�%�+69�437�59)�4-()2�92�'%1&-3�<�7)6�4%68)%'8-:%� ()� 0%� 73'-)(%(� '-:-0�� 4%6%� )00371>7��49)7�()&)2�-6�()7()�=32%7�19<

0).%2%7� 7-2� 8)2)692� 7978)283E % 7)+9 6 %(3 F ��)63�� %,@� )78>2�29)78637�,)61%�237� <� ,)61%2%759)�� '9%2(3&-)2� 0)7� :%'31)2� *6-.30� <8368-00%�

�2�79�(-7'96�73�� (-.)632�E�78%137� %59@43659)� 4)673�2%7� ()� '36%=B2� 23&0)� <� ()� (-+2-(%(*-61)�237�,%2�'32:3'%(3�4%6%�4%6%6�0%

+9)66%�59)�,%�00)2%(3�()�86-78)=%��(3036)�-2(-+2%'-B2�037�79)037�()��?;-'3��#D$��3659)�237�7)28-137�00%1%(37�436�0%(-+2%� 6%&-%� ()� 0%7� 1%(6)7� <� ()� 0374%(6)7� ()� 037� .B:)2)7� %7)7-2%(37� <436� )0� '-2-713� +9&)62%1)28%0�� #D$�9',3�(3036�<�4)2%�436� 8%28%�19)68)7-2�7)28-(3��<�)78%137�,%78%�0%�1%(6)59)�<%�&%78%���314%A)6%7��'314%A)�637�� ,)61%237� <� ,)61%2%7�� ,3<� 23)78%137�%59@�4%6%�7)A%0%6�'%1-237�2-4%6%�()'-6�59?�,%')6�2-�4%6%�6)7432()6%�0%�46)+928%�()�59?�7-+9)���)�03�59)7)�86%8%�)7�59)�4%6%�43()6�7)6� 03�59)'%(%�59-)2�)7'3+)�7)6�732�2)')7%6-%70%�4%=��0%�0-&)68%(��0%�.978-'-%�<�0%�(-+2-�(%(�� �3<� )78%137� %59@� 4%6%� ()'-60)77)2'-00%1)28)�%�)7%7�&9)2%7�4)6732%759)� )2� 79� 7-0)2'-3� '%1-2%2� 59)� 23)78>2� 73037�� C�3� )78>2� 73037�F��9)78637� %1%(37� ,)61%237� =%4%8-7�8%7�8)61-2%2��E�)7()�0%7�1328%A%7�()0�96)78)� 1);-'%23� 436� )0� �31-8?�0%2()78-23� �):309'-32%6-3� �2(@+)2%��31%2(%2'-%� �)2)6%0� ()0� �.?6'-83

"%4%8-78%� ()� �-&)6%'-B2� �%'-32%0��-61%� )0� '314%A)63� 79&'31%2(%28)-2796+)28)��%6'37F�,884���:-1)3�'31��� ����

�3� 59)6)137� 386%� 09',%�� 7-23� 0%+%2(,-%2%��4)63��3.3��0%�+%2(,-%2%�<79�6)7-78)2'-%�'-:-0�:%2�19<�0).37��23,%<� 86%14%7�� �3(37� 73137� ,)61%�237�<�,)61%2%7��,-.37�)�,-.%7���3(37<�83(%7�73137�6)7-78)28)7��)7�2)')�7%6-3� '6)%6� 92� ).?6'-83� ()� ������������ �)+9-(36)7� ()� 0%� )6(%(��74)6%137� )78%6� %� 0%� %0896%� ()� 0%7'-6'9278%2'-%7� <� ()0� (3036� 59)� 7));8-)2()�)2�)0�49)&03�1);-'%23�

�()1>7�� 34-2%137� 59)� 7)� 6)74)�8)2� 037� �'9)6(37� ()� �%2� �2(6?7�� 7)0-&)6)� %� 037� 46-7-32)637� 430@8-'37�� 7)0-1-8)�%�0%7�86%272%'-32%0)7�)2��?;-'3�7)�-2:)78-+9)�037�'6@1)2)7�-1492)7��7)()8)2+%� 0%� +9)66%� ()� &%.%� -28)27-(%('3286%�-2(@+)2%7��7)�*6)2)2�0%7�'%14%�A%7� 8)0):-7-:%7� ()0� 1-)(3�� 7)� 7%0:)� %!-6-/98%� <� 59)� 237� %'8-:)137� '31373'-)(%(�'-:-0�43659)�)78%137�,%78%�0%1%(6)�

Siempre!�� � �����������������

��%%����9900889966%%��))22����??;;--''33

��--66))''883366������++22%%''--33����3300%%66))77

��))**))��(())��66))((%%''''--BB22������3377??����3366((3322

��))((%%''''--BB22������ ��--''%%66((33����99AA33==����9922++99@@%%

��336666))77443322(())22''--%%��00%%''9900889966%%))2211));;--''33��<<%%,,3333��''3311��11;;

��33�������� ������(())��11%%<<33��(())����������

��� ����� ���������� ���� ��������� ��

�������� ������������� � ������ �����

Page 89: Siempre! 3023
Page 90: Siempre! 3023

������������

Siempre!

������� ��� �����������������

������������������� ������

��

�� � ������������������

��� �������

� �!%(��%$%� �%��%#%���+��%��.�)�.��%$) ��(��%�+$����"�)�&�()%$�" ����)��(*2)* ��)

#0)�%( � $�"�)����"��&"0)* ���#�- ��$���"� ) �"%� ���� ��)5)� ��.�)� ��((� (���+���"�!�(������� +��������1- �%����� �+�� +$� �(���%(� �+*%� ���*���&(�$� /� �$� +$� *�""�(� " *%�(0� �%�� )��#&"��(2�� #0)� *�(��� �$� "�� ��)���""�$� $ �� +$�� ��#%)�� * �$��� ��� )+$�*�"� �+���"�!�(�� '+�� #&%(*���� ���*�" �� #�*�( �"�)� ��� �(*��� �(����%� .� �+(�)�� .� �%$��� &%(� %*(�� &�(*�� �$*(4�$��%$*��*%��%$�"�����%(�� 4$�����&��(��%(�)�'+��*�$*���%(*+$��"��*(��(2��

�����������������

�)%� ��%��%$�+$��# �%�&�(���%#�&(�(� #���(�)� � $�)� �%$� "�)� �+�"�)

���( ����$�#+��"�)�&�(��,�$��(��"�# )#%�* �#&%�'+���#&�/�����&(��* ��(�)+��� � 4$�����%"���� %$ )*�� ��� %�!�*%)� �$* �+%)��)*�� ) �#&(�� $'+ �*%� �(* )*�

*�&�*2%� ""��4���*�$�(��%#%�+$����)+)�#0)��-*(�3�)�&(0�* ��)��"

�#%(*�!�(� �+�(&%)� ��� &�()%$�)�%$%� ��)�� -�1$*( �%� %� � %� &%(

�"�'+��7�%�(�����%$��"�+$��& �/���� )+� $*�(1)8�� )�� )���� '+�� �$*(�

"�)�&�()%$�" ����)�'+��#0)�(�)&��*���� .� ��# (���� *+,%� �$*(�� )+)

#�$%)� �� )+� &� )�$%� �%)1� �"�#�$*��(%/�%�� �$� +$�� ��(��$�� �-&�( �$� ��%$� "�� #+�(*�� '+�� #�(��(2�� )+)*�$�� �"#�$*��)+��)*1* ���

��� $��&�$� /��%���%$� � %$4�+$�* �$�������$* �6�����)��%$���,�$�2�*�$*%�& �/�)����%( ��$��+(%&�%��%#%� �+(�)�����(*��&%&+"�(���$�+$��) $��(��� � 4$�'+����"��&%)*(��"%��%$,�(* (2���$

Page 91: Siempre! 3023

� � � �

�� �

� � � �

� � �� � � �

� �� � � � �

� � � � �� � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �

� � � � �� � � � �

� � �� � � �� � � � �

� � �� � �

� � � � �� � � � �

� � �� � �

� � � � �� � � � � �� � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �� �

� � �� � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � � �

Siempre! ���������������� ����

701�'(�.15�24,/(415�(0�4(5$.6$4�(.�8$.14:�(.�*7561�214�.1�$76=06,&$/(06(�/(9,�&$01��'(0641�'(�70$�51&,('$'�14,(06$�'$�(0610&(5�61'$8>$�+$&,$�.1�(7412(1��5�/<5��*4$&,$5�$.�).14(&,/,(061�&7.674$.'(� �7$'$.$-$4$� 214� (5(� (0610&(5�� (057� &$5$� '(� $06,*A('$'(5� 5(� 4(70>$0$46,56$5� &1/1� (.� �4�� �6.�� �106(0(*41��41;&1�� �7(44(41� �$.8<0�� �41;&1�1/(41�� �0*7,$01�� (0� 70� $/%,(06(37(�/7&+1�.15�,0).7,4>$�$�61/$4�.15�2,0�&(.(5� &10� /$:14� '(.(,6(� :� $� (&+$4� $81.$4�575�2412,15�6(/$5�(� ,037,(67'(5$46>56,&$5��4($'14�'(�70�$46(�$76=06,&1�:�14,*,�

0$.���+7&+1��(:(5�2,06@�575�24,/(4152$2(.(5�'(�&+,0$�&10�(.�),0�'(�76,.,;$4�.15�2$4$�(081.8(4�.$5�$06,*A('$'(5�37(&1/24$%$0� 575� &.,(06(5�� +$56$� 37((5615� B2$2(.(5C� &1%4$410� 70� 8$.14(56=6,&1�214�5>�/,5/15�:�&1/(0;$410�$2$*$4� 214� (..15�� �(� 70$� /$'74$&,@0$46>56,&$�/<5� %,(0� .(06$�� 1641� '$61� 01/(015�&74,151�(5�37(�+$56$��� �'(-@57�0$6$.��7$'$.$-$4$�:�5(�64$5.$'@�$�.$&,7'$'� '(� �=9,&1�� :� 24(&,5$/(06(� $2$46,4�'(�(0610&(5��&7$0'1�&106$%$�:$&10�� �$?15�'(�('$'��(/2(;$4>$�$�241�'7&,4�(.� ���'(.�*47(51�'(�57�1%4$��#$(0� .$� &$2,6$.�� &1/24@� :� '(&14@� 70$&$5$�(0�.$�&$..(�'(��,.<0��(0�.$�&1.10,$�7<4(;��37(�+$%,6@�+$56$�57�/7(46(��

������� ���

�+7&+1� �(:(5� 070&$� 76,.,;@� (.&$%$..(6(�� :$� 37(� 2,06$%$� 51%4(� 70$/(5$� (0� .$� &7$.� '(52.(*$%$� 5752$2(.(5� '(� &+,0$� '(� 61'15� &1.14(5�61/$%$� .15� 2,0&(.(5� $� /(',$0$� ',5�6$0&,$� �'(527=5� '(� +$%(4� 24(2$4$'12(4510$./(06(� 575� 6,06$5�� 27(5� 76,.,�;$%$� 575� 2412,$5� &1/215,&,10(5� :/(;&.$5��:�'(5$441..$%$�(.�6(/2.(�&108(4'$'(4$�/$(564>$��� 6,.,;$%$�2.,(*15'(� 2$2(.� '(� &+,0$� ,/2146$'15�+(&+15� $� %$5(� '(� $441;� :� &10� 70$&$/$�'(�5('$��(0�(..15�&1.1&$%$�575/(;&.$5� '(� 2,0674$�� $.*70$5� 8(&(5&10�&.$4$�'(�+7(81�� $� 64$8=5�'(�70$6=&0,&$�'(�&4$37(.$'1�$�.$�&7$.�5(�.(27('(�$64,%7,4�57�%7(0$�4(5,56(0&,$��

�<5�&101&,'1�214�7015�6(/$5�37(214�16415��57�5,(/24(�8,*1415$�:�57*(5�6,8$� 1%4$� (56<� 21%.$'$�� (064(� 164155(4(5�� 214� *$..15�� &$%$..15�� <0*(.(5�/7(4615�� &4,5615�� &$.$8(4$5�� �75� &$.$�8(4$5�� 214� (-(/2.1�� 015� 4(&7(4'$0� (.5(06,'1� 5$4&<56,&1� 37(� �15=�7$'$.72(� �15$'$� ,/24,/,@� $� .15(52(&6415�� 5,� %,(0� .$5� /7(46(5� '(�+7&+1� �(:(5� &$4(&(0� '(.� 5(06,'14(81.7&,10$4,1�'(.� $46,56$�+,'41&<.,'1� :5(�(04,37(&(0�/<5�%,(0�214�57�&$4<&6(4)(56,81�:�2127.$4�

������������

�$�/$(564>$�'(�(56(�016$%.(� ,.75,1�0,56$� -$.,5&,(05(� )7(� 4(&101&,'$� 214),*74$5� '(� .$� 6$..$� '(� �7,5� �$44$*<0��$6+,$5� �1(4,6;�� �7$0� �14,$01�� �$7.!(56+(,/� :� �&6$8,1� �$;�� $� .$� 2$4� '(37(�$46,56$5�4(.(8$06(5�'(.�$46(�70,8(4�5$.�&1/1��,&$551�:��+$*$..�$'/,4$410.$� )7(4;$� ,08(06,8$� :� (.� &1.14,'1�'(�572,0674$�� �064(� 575� $/,*15� $437,6(&615&10� .15� 37(� ,06(4&$/%,@� ,06(4(5$06(5,'($5� 51%4(� '(&14$&,@0� 74%$0$�� &$51(52(&,$./(06(� 64$5&('(06(� )7(�$44$*<0�� &10� 37,(0� 64$%$-@� '(� &(4&$

(0�(.�'(5$441..1�'(.�241:(&61�'(�74%$0,�;$&,@0�'(.��('4(*$.�'(��$0��0*(.��(070$�2418(&+15$�&1/2.,&,'$'�'10'(�(./70',$./(06(� 4(&101&,'1� $437,6(&616$/%,=0� 6$2$6>1� 5,(/24(� 4(&101&,@� .$2(45,56(06(�,0).7(0&,$�'(�.15�&1.14(5�'(.$�1%4$�'(�57�(064$?$%.(�$/,*1��� 2$46,4� '(� .15� $?15� ��� 5(� 21'4>$

'(&,4�37(��+7&+1��(:(5�,0,&,@�57�(6$2$'(��/$'74(;�&4($6,8$��/$0,)(56$0'1�572(&7.,$4� *7561� 214� .$5� 6(9674$5� :� .15(/2$56(5�� 214� .$5� &748$5� 37(� 241'7�&(0�/18,/,(061�:�70�5(06,'1�'(.�(37,.,�%4,1�37(�574*(�'(�/$0(4$�(52106<0($��0�1%4$5�2156(4,14(5�5(�27('(�$24(&,$4.$� $2.,&$&,@0� '(� 21.81� '(� 141� (0� 70,06(061� 214� 24181&$4� 70� 07(81� ()(&618,57$.��46,56$� '(� .(06$� '(&$06$&,@0�� 01

/(015�&74,151�4(57.6$�37(�70�&4($'14'(�57�(08(4*$'74$�+$:$�+(&+1�57�24,�/(4�8,$-(�$��7412$�+$56$�.15� ��$?15�'(('$'��:�701�'(527=5��:$�&$5,�010$*(�0$4,1��$.��(',1��4,(06(���+7&+1��(:(5&1/2$46,@�&10�/7&+$�*(06(�575�1%5(4�8$&,10(5�(56=6,&$5��:�37,;<�/7&+15�'(.15�07(815�2.$06($/,(0615�'(�.$�$437,�6(&674$��.$�'(&14$&,@0�:�.$�2,0674$�/(9,�&$0$� 678,(410� &$%,'$� '(0641� '(.� &15�/15�37(� &106781� (.� 6$.(061� 8,5,10$4,1'(� 70� $46,56$� 6$0� 5,0*7.$4� &1/1� ,0).7�:(06(�(0�(.�&7451�'(.�$46(�/(9,&$01�'(.5,*.1�""���$� �70'$&,@0� �7,5� �$44$*<0� &10�

5(48$����2,(;$5�37(�(56(�57,�*(0(4,5$46,56$� 6$2$6>1�8(0',@�:�1%5(37,@�$�572$,5$01� :� $/,*1�� :� '(� (56$� 0764,'$&1.(&&,@0� 21'(/15� 8(4� $+14$� (0� (.4(&,(06(/(06(� $&10',&,10$'1� �(0641�7.674$.��9��$2,..$�'(��7$'$.72(��(0�(.�$437(��,4$��/<5�'(�&,0&7(06$�2,(;$5'(� ',)(4(06(5� 2(4,1'15� '(� &4($&,@04(:(5,$0$����0�57�/$:14>$�'(',&$'$5�$.,.7564(� $437,6(&61�� .$5� /<5� '(� (56$58$.,15$5� :� (064$?$%.(5� 2,(;$5� '(�+7&+1��(:(5�5(�(9+,%(0�:�5$.(0�21424,/(4$� 8(;� '(� .$� �$5$� �75(1� �7,5�$44$*<0��'(&4(6$'1�+1:�214�.$� ��������$64,/10,1�'(�.$��7/$0,'$'�:�701'(� .15� /75(15� /<5� 8,5,6$'15� 51%4(61'1�214�.15�674,56$5�(964$0-(415�

�+7&+1��(:(5�2,06@575�24,/(415�

2$2(.(5�'(�&+,0$&10�(.�),0�'(�76,.,;$4.15�2$4$(081.8(4�.$5

$06,*A('$'(5�37(&1/24$%$0�575

&.,(06(5� ������������� ������������������������������������

Page 92: Siempre! 3023

�� �����

��������!�#� �����"�������!�� ��������!��)����!����� ����������"�$���������� ��#����������������������!��#���!�� ������ �����"����"��� !�� ��� *�� �#!"�����

�#��#���%�� "�������������"���� ��!�� ���!�����!"#$��!���"� ������� ����!��������#��!�$���"���+�!�!�����������!� � ��������!� ��� ��!� ������������!�� �� �!��"�!� ��� ���� ��#�����

���*�!���!���!�����"�"#�� ����� ���#"�$������ �����%���������� �,����"������)����!�&���� �!� ��!��!"���#������

!�!�� �#�� -�#�"# �����"�� ��� ������� #�������� �#�� ��� ������ �#���� ��+��� ��

!,����� ��"� �#�������!����,���#�����������#!�� ���������� ��� ��� �� ��#����� �#���#�� �

�#���!��!������� ��#� �������#������)%�����!�#&����#�� ���#���!����#!����������������"��#��

���!�� "����!�� ����",��"��#��"��#����&�!�����!��"��#�"������ �����!��"����$���.����!#�"�������"��������

���� � �������!����#����� ������������� ������#����*!��!�������� ����" (���������� ��#������������ ��

����(!��������%"��!��������� ��*������"*������#���$������#!������� ����������"�$���������� ��#������ ����!�

"��"�!�����!��# �"�$�!��������"�$�!��!���������#�� ��� � ����� � ����!��� �#����� ��#��� ������������!�� �!*� �#�� ��

�������� ����� ���,�� ���� ��� "��#���� �"��$�'� �� �#�� �#�� ��� ������*�� �#�� �����" ,

�(!�������������#���#&���!��� "#�������!�������)������������!����������#����

�� �� �� "����� ����"� �!� �� ���� ��"�!� � ���!����������� ������&��#��� ��#���!#!"�����!�!����

�� �����������������������

Siempre!

������

�� � ������������������

����� ��������������� ��������

Page 93: Siempre! 3023

&�, -��&&�'���-�)*$)$� -� (�8" ()-�� (�),!$(�-�2� (� !�&$�(�-� �*),� -��,�38(�2��()���/-8�.�(.)��-)'�,)��)(!$,'�,+/ �.�'�$5(�. ( ')-�, � *.), -�*�,��&)-���((��$()$� -�

�(������- �$� (.$!$�8� &�*,$' ,�, � *.),�� ���((��$()$�� -� (� &�-$-. '��( ,0$)-) �., -��7)-�� -*/5-�- � (�)(.,8).,)� (� &�-$-. '��$('/()&8"$�)���(��7)��(. -�� (�������- � -�/�,$8� &� *,$' ,� ��((��$()$� � *,)�/�$�)� *),� &� - ,#/'�()�� �&� �/�&� - � & � &&�'8� �(�(��'$��� �� &� -4(-�,$.)���� +/ �-$"($!$���:�$ ( -.�,�$(. ,$),;��:&��"&),$�;��:&���$ �(�0 (./,�(3�;��

�)')�-/� � ��)(�&�-� (� !�&$(�-�2�&��'),!$(�� (�8" �(���&)-���((��$()$� -�.$ ( (�!/(�$)( -� -* �6!$��-�+/ �&)-$(0 -.$"��), -� #�(� $�)� � -�/�,$ (�)�� � � �)()� � +/ � - *,)�/� (� *,$(�$*�&' (. � (� &� #$*)��'*)�� &.4&�')�� &��/ ,*)� -.,$��)�� &���),. 3��� , ��,�&�� &� � , � &)� 2� &�� '5�/&�� -*$(�&���-.�� (�&��& �# �'�. ,(��- �#�� (�)(�.,��)� (���%�-��)(� (.,��$)( -�

��'�$5(� - � #�� � -�/�$ ,.)� +/ &)-� ��((��$()$� -� -.4(� *, - (. - (��&"/(�-�*&�(.�-���)')� &�����)��),� -��,�38(���&"/()-�$(0 -.$"��)�, -� �)(-$� ,�(� +/ � &�� �0$� 3� � �$ ,.�-�* ,-)(�-�*),� &��#)�)&�. �- � � � �� &�� �(�(��'$��� +/ � - (�/ (.,�� (�* +/ 7�-��)(� (.,��$)�( -�

�&�*�, � ,� &)-���((��$()$� -� .$ ( (�/(*�* &� '/2� $'*),.�(. � .�(.)� (� &�)'��. ��&��)&),���)')� (�&��, -*/ -�.��$('/()&8"$���� &�),"�($-')��� �#�*&�(. ��)�&�� 1$-. (�$��� �/(�-$-. '��(�&"5-$�)� ��((��$(5,"$�)� -$'$&�,� �&� � &)-� )*$)$� -� (�8" ()-�� +/ *)�,6����./�,� (��)'�$(��$8(�)��&. ,�(���' (. ��)(� &�� �&�-� (� !�&$(�-��),�.�(.)��()�.$ ( (�/(� ! �.)�*�, �$��)��&�� &�. +/$&��

�(� &�-$-. '�� $('/()&8"$�)�- #�� (�)(.,��)�+/ � &)-��((��$()$� -� .$ ( (� /(� ! �.)� $('/()-/*, -),�� +/ � #�*,)�/�$�)� /(�� , -*/ -.�� !�0),��& � (� *��$ (. -� �)(� &�

(! ,' ���� � � �&3# $' ,�� */ -� , �/� (� &�� $(!&�'��$8(� , �,�&�2�*, 0$ ( (� &�� . ,$),)�' (.�&�

�-$'$-')��-)(� ! �.$0)-� (� &�.,�.�'$ (.)�� �&�-�(4/- ��-� 2� 08'$.)-� - �/(��,$)-� �� &�� ��'$($-.,��$8(� � � . ,�*$��(.$��(� ,)-� � (� (! ,' ��� -� �/.)$('/( -�� �)')� &� -�& ,)-$-�'9&.$*& � (�&���(), 1$��� �*��$ (. -��)(�-$�� � (./'), -�� , �,�& -�� &�.$*)�"&$)�&�-.)'��'/&.$!),' � (� &"&�/�)'� � 2� (� &� .,�.�'$ (.)� � � &�� )-. )*),)-$-�� (., ).,)-�*�� �$'$ (.)-��

�-$'$-')�� (��&"/()-� -./�$)-�- �#�� (�)(.,��)�+/ */ � (�- ,� !$��� -�*�,��' %),�,� &��* .$.)�2� -.��$&$3�,�)�$-'$(/$,�&��*5,�$���� �* -)� (�*��$ (. -��)(��(), 1$��( ,�0$)-�����'�$5(�- �#��# �#)� $(0 -.$"��$)( -�+/ ���, (� &�

*)-$�$&$����� �� -�,,)&&�,�' �$��' (.)-��$,$"$�)-���/' (.�,�)� $(#$�$,� &����.$0$����� � &)-���(�

(��$()$� -��*�,�,�.,�.�,��$0 ,-�-��&. ,��$)�( -� � &� -/ 7)�� (., � &&�-� &� $(-)'($)��)')�- 7�&���,$���/,$&&)��)�,6"/ 3� (-/� �,.6�/&)� :��* &�')�/&��),� � � &)- (�)��(��$()$� -� (� &� -/ 7);�*/�&$���)� (����� ����������������(9'���������

�)-�, -/&.��)-�� ��&"/()-� 1* ,$�' (.)-� �)(� �($'�& -� -/"$ , (� &�:*)-$�& � /.$&$���� � � �$0 ,-)-� �)'�

*/ -.)-���((��$()$� -� (� &�.,�.�'$ (�.)�� �� . ,'$(��)-� .,�-.),()-�� ��(-$ �

����� �.�+/ -� � � *4($�)� 2� !)�$�-;�� - "9(, !$ , (���������,�)�2��������$0 ,)-� (-/� .,���%)� :�'*&$���$8(� !/(�$)(�&� � &-$-. '����((��$()$� � (�8" ()� (�&�#)' )-.�-$-� ')�$)(�&;�� */�&$���) (� ���� ��� ��� ����������� (9'�� �������

�),�.)�)-� -.)-�� -�/�,$'$ (.)-�2&)-� +/ � - � �", "�(� * ,$8�$��' (. �&)-� ��((��$()$� -� *�, � (� . ( ,� /( (),' � *). (�$�&� �/,�.$0)�� �/(+/

�)')� .)�)� ' �$��' (.)� � � � /-�,- � ��%)� *, -�,$*�$8('5�$���2�()�- �� � ���/-�,�� �-/� '*& )���),�.�(.)��, -/&�.��$(��'$-$�& �+/ �- ��)'*�, (�.)�)-�&)-� ! �.)-�� (5!$��)-�2�. ,�*5/.$�)-�� �&)-���((��$()$� -��)(� &�. +/$&��

, ( �(�2�-�2�#))��)'�'1

���� �'�2)�� ����������Siempre!

���������������������������������������������,)"��* ,%/�$�$�&�

�������������������������� ����� ���

�� �����������������

Page 94: Siempre! 3023

��$%��.�"&��$�������%���#��$!������� �&���� � � �� � � "&�� $�� � ���&#��%���������#�) �(�� �$&$!�����#�����/��������% ������� $�"&�����+��� ��$,� � �!#�$�#�����!&�$�������&%#���.�� !# ' ��� �#�'�$� � ��$��&�����$� ��� ��� ��$�## �� � ���

��% �� %���$� � � � ���� #���� ��$���%�#��� ��$�� !#���%&#�)� (�� ��� ���&� $

��$ $���� #% $�0��#���� ����-�� $&�#�(.� "&�� �&#��%�� �$%�

�%�!�� �$� �&(� ��! #%��%�� ��� � �$&� � ��� *��� �.��� �!�#���'�%�#������% $�� ��+��% $�� � �����$!����,����������+�&����$!�����(�����$!����� #$���� ����##��� �!��%����%���� ������������ ���$�## �� � ��$&������%�������#��# ��(����������� ����� ��&��� ���� %���� ���#���#��� $���� ��� ��� !���� �� %#�'+$���� &�� #����� � ��� ��� �#*��� ��� $%��'�%������$�����&��%#�����'���%���$����� ��'�#����� � ��$!�����$����## $���$,�� � ���� �&� �����#����� (� �#�� $� ��#�"&���� $�� � � � ��� �## )� (� ��%#�� �� ����$� (� �#&% $� $�� $�� �$,� � � ���� $&!�����% �*��� ��.��� ��!# ! #�� ��� �! #����!�#$ �������$��&����%�$� ���� ����#�) � (� �&#��%�� � $� !#���# $� %#�$��$�$�������$� �

�#������!$���������%�$���$%��� ����(�&��%#���� ���!�#% ��*$���#� �$ �����&��$������$�� �$��&�����$"&��&����&��#�� ��$ �#�!�$ �!&����$&�#�#��&#���

%���������#�) ��� ��#�! #�� $�����$%���%�!���$�$.� &����% �� ���! #%��%���$�� ��#���� #��$�-������$!�������$%�$����������

�#���$����%�� �&#��%�� �$%�� !�#� � �� � ���%.��+����� ��#��������-��� %�%&��#� ��� �# �#���$� �� ���#��#,��� ��� ��� � #������.�� ��� �# �#���$��%��#�� $�������&����#�'����������$��&��� �$���������'�#�&������%�������������(��&%#�%�'��"&�����&(��!# %�,��$��'�%�����$������#���$���#�$�$(�*��� � �.��� ������*$����&�� ���#����% ������ #,�$� !�#�� "&�� ��� ���+� $�� ��$�## ���� ��� #���� #����

Siempre!

�� ������ � �����

�� � ��������( ��������

����������

�������������������

����� ��������������� ��������

Page 95: Siempre! 3023

����� �"+������#$������������%��"������#%��"����$�$������$"�������'����������������#���

��� "���"� $"���#$"�� ������ #%��"� ��� %�������������'��������� �"$�"�����#��%��

��� $"���#$"��� ��� %������ '� ������ �"��#�� '� ��� ��� .�$���$"���#$"��� ��� ����� '������ �� ��#� ����#���#%�����$����"�� �!%����#

���)#� !%�� �%"#��� %�� ����"�(�� ���� #��"� �#��� ��#�# ������#$�#� ���� ���%"�� ������� "����(��� %�� ����$�"�����#$��$�� �"���&�$�"�!%�� ��� ���"����$����.���)#����"�������"��������"���$���-�������%$"������#$���������������������� "� �"�"����.#�#��%�����#��!%����#��'%������$���"�%���#�""�����- $�������#%#����*#�

��������$��� ��"���� ���,������$-� !%�� ��� ��� � ��� #���"�����$����-����$��"��������%��"� ����"�(����������*#$��� "�������#�%�����#� !%�� ����$���"��%"��$�� �����#�$���-��� ��� ������$����-�� !%�� ����#��%�"�� ��� %�" �"����$� �� �#$�"��"� ����%��"�����$���� ��#���������#�����������$������ ��$�"��� '� ��#$*�����#� �"�� ��� �������$���-�� ���� "���*��������

��������'��������������Siempre!

��� ������ �����������������

����� �����+��� � ����������������" �������� ����$�� ���+��������������� !������!"�� ���!� �� ���� !�+�� ����!�������)�"��� ������������������� ���������"����+�����!������!"��������������������!�� ����� ��!���"������� ������� �� ���������� ����"������ �������������"���!���������������

�"���������������$!����� ���������� ����!���������"��� ��"����� ��� �� ���" � ��������������������!��������������������!���"���� �����$�� ���+����� ����"���!�

!������������������������#���������!����������� ���������������� ���+���� ��������������!� ������� �*������"������ �����+��� ��"�����' ����#���"����������"������������������%���"��( !���"������� ����������"��!���

�� � )�!��� ��' �#� ���� ����� !������������!�� ����������"�� �� ���!��������!��%� ������������� "���� �������"� �+�����(��������������������!���#+��!� �����"��!� �����!�������������������� �������� ��������������������������� ������������!����������������&��������"�!���������� ��������"���!������"� ������#"� ���� �%���"��������� ��%��������� ��" ��"���� ��

��!���"���"���� )�!������!� ������������� ����� ������"�������� ���� ����!�������� ���%� �������"�������� ��������"�� �"���� ��� ���� ��� !��!�����!���' �����!�#��������� ���"��� ��� �� �����+�� �� �����&����*'��� ��������"�� !����� %��������������� � ���)� ��������"�����������(��� ����� �����!������)�"��� �������#�!�������� �����!���+��� �������!��!�� �*������"�� ��������#�!����"���"���������������������������!�� ��������������+���(������%���"���"������������������� !��������������!�������������������!�� ��"����������� !������������!�� ����� ��"����"�� ���������������#'��� �������!�����������������������!������'��������������

�� ��(���� �� ������� !� ��������������+����$��������� !����������������)��%����"�)���������&��%��"������$����!���������������+�����"��� !��!������������������!������ ������� ����� ���� �������#����+��������#�!���� !�������������!���" �������������������������� ������ �%������+����#�!�����!�#����� �����$�� ���+�������!����� �����������)�"��� �"���!��!��������)������������������"���� ���� �� ��" ��������!��!��� � ����� ��"���!��!��������)����#�!�������"!����������+���%���"�������!����������������������������!��� ����� ��������� � !�������(������

� � � ����� �������

����������

Page 96: Siempre! 3023

�� � ����&�1(������� Siempre!

�������� ���

���� ����� �����

�"%"�26*&/�46�>%0-0���@1&;��"5&04�4&�$0.1"3"#"�$0/

-04�("-"/&4�%&��0--:800%���6*;��035*/&4�26*;<�%*3>"26&� %&� (3"/%&� -&� )6#*&3"� (645"%0� 4&3� $0.0� �*%&-

�&-<;26&;�� �$)&7&33>"� 4&� 4&/5>"� $0.0� 1&340/"+&� %&� �6-*0�&3/&��4@-0�26&�=-�%*0�-"�76&-5"�"-��&3$&3��6/%0�&/���%>"4��@1&;��035*--0��$6"/%0� +6("#"�"-� 5&/*4��4&�130$-".@�&-

/07"50�%&�030�%&��04��*/04���*$&/5&��09�&3"�5"/�%*$)"3"�$)&30�$0.0��&%30��/'"/5&��1&30�5&/>"�-"�4*.1"5>"�%&��03(&�&(3&5&�

!�&-�13&4*%&/5&��&-*1&��"-%&3@/�4&�"$"#"�%&$0.1"3"3� $0/� �*3� */450/� �)63$)*--�� �&30�$0.&/5@�"-(A/�."-"�-&$)&��%&+@�"�-04�(3*--04�%&�"4&*4��10326&�-"�$-"4&�10->5*$"�"$56"-�/*�*%&"�5*&/&�%&26*=/�'6&��)63$)*--��6$)04�1"/*45"4��%&�&404�26&�)"#-"/�*/(-=4�:

3&;"/�50%0�&-�%>"��16%0�1&/4"3�26&�&-�."/%"5"3*0"-6%*@�"�6/"�*(-&4*"�&/�6/"�$0-*/"���)63$)��*--��!�&426&�� "%&.<4�� -"� 1&303"5"� 13&4*%&/$*"-� '6&� &/� &-�&/530� �"/".&9�� 4&%&� %0.*/*$"-� %&� �"� �"4"�0#3&� -"� �0$"�� $0/(3&("$*@/� &7"/(=-*$"� "� -"26&�1&35&/&$&/�.6$)04�1"/*45"4��"3"�-04�13*>45"4��26&�$0.#*/"/�-"�$3>5*$"�$0/

-"� #6&/"�.&4"�� &-� C�)63$)*--D� .&/$*0/"%0� 103�"-%&3@/� 4&3>"� &-� '".040� 3&45"63"/5&� 6#*$"%040#3&�&-��/*--0��&3*'=3*$0��6*;<� "-(A/� 1&33&%*45"� *-6453"%0�B5*10� �&3/</%&;

�030?"B��4>��&/5&/%*@�-"�"-64*@/�-"�13&4*%&/$*"-��1&30�4@-0-"�"7"-@�&/�6/���103�$*&350�

�0326&��)63$)*--�&3"�'"/<5*$0�%&-�#6&/�8)*4,:�:�-04�#6&/0416304��1&30��"-%&3@/�/0�'6."�1630��'0356/"%".&/5&�&-�1301*0�%0/��&-*1&�/04�*-6453@�40#3&�-"

1&340/"-*%"%�"�26*&/�4&�3&'&3>"��16&4�%*+0�"�46�"6%*&/$*"�*/5&�(3"%"� 103� &-� ("#*/&5&� :� -04� %&-&("%04� %&� -"4� 4&$3&5"3>"4'&%&3"-&4�C�6"/%0� */450/� �)63$)*--� &3"�� 5".#*=/�� "$04"%0� :

4&?"-"%0�&/�.&%*0�%&�6/�."3�%&�5*56#&04��%&�6/"�$033*&/5&%&� 01*/*@/� 5*56#&"/5&� %&� -"4� %&$*4*0/&4� %&� "26&--04� "?045&33*#-&4�%&-����:�%&-��� �$6"/%0�"-�*(6"-�"��)63$)*--�-&�&9*(>�"/�� */$-640�� :� /0� 40-0� */4*/6"#"/�� 26&� -0�.&+03� 26&�10%>")"$&3�&3"�*(/03"3�&-�"7"/$&�%&�-04�/";*4�:�40.&5&34&�"�&--04��6"/%0�-&�&9*(>"/�$6<-�&3"��13&$*4".&/5&��46�10->5*$"�:�&453"�5&(*"�� */450/� �)63$)*--�� )"#-"#"� "4>� "� 46� 16&#-0� :� "� 46�"3-".&/50�C�6&453"�10->5*$"�:�/6&453"�&453"5&(*"��$*5"#"�"��)63$)*--�

&4�$0.#"5*3�103�."3��5*&33"�:�"*3&�$0/�50%"�/6&453"�'6&3;"�:$0/�50%"�-"�'035"-&;"�26&��*04�16&%"�%"3/04���6$)"3�$0/53"6/"� 5*3"/>"� .0/453604"� /6/$"� 3&#"4"%"� &/� &-� $"5<-0(0-".&/5"#-&�%&�-04�$3>.&/&4�%&�-"�)6."/*%"%D�6&%&��16&4��$-"30��-��)"10���-��":0���-��0;0-&30�:�05304�/"3$04�40/�$0.0

-04�/";*4��4610/&.04�26&�103�&-�5*10�%&�"3*04�26&�4&�$"3("/��6&453"� 01*/*@/� 1A#-*$"�� 5&.&304"� :� 5*56#&"/5&�� -&� &9*(&40.&5&34&�"�"26&--04���&30�&-��3&4*%&/5&�&45<�%*416&450�"$0.#"5*3-04�� $0/� 50%"� -"� '035"-&;"� 26&� �*04� 16&%"� %"3-&�)"45"�-"�7*$503*"��$0.0��)63$)*--�!��3&"-.&/5&��&45<�"-�/*7&-�%&-�&45"%*45"���6&4�4@-0�/04

)"� %"%0� C4"/(3&�� 46%03� :� -<(3*."4D�� $0.0� "%7*35*@�)63$)*--�"�-04�*/(-&4&4�

�.#�'��#���/�+����'(�1�++�9�5����%����,-+(�����)�%(,�

��������(&(���,��.,-(���#�++�1��%����,-"�+��"5���,���('���%(,�

�%��+7'��&�+(��'-+��&�+(,�%��).,(���%����#,-+��.'��#�2

%�� �%-�+('�/�+#(,���+(,1��%�,#!'(����)�,(,�:91�,�:

�����'�#��-�7��.$�&�#(��%�,��+��%%�&��(��%(',(�

)�+(��,-3���#��'���#�'�,(',(,#��+���*.��%��-(����%���&�#(����,�*.�� �%��+7'��,#'��+(�

*.#�+���)(1�+���.'*.��*.��)#�+���

�%�������#�'���*.���,� (+���+(1�-�&�#4'�2.+�(���%��#2*.#�+���

��3,�%(�&�$(+���#�����6��*.���'�,�+��%��+�,#�,���&)�6��9�����%���$��'(��,�#2�.�+�����

�.'*.���#�#%#��)(+ 5�1��0#!�'�-(�(,���.'�

'(�"�1��,)�+�'2��'#'!.'�8�%��+�,#��,-3��('���+�5�(���%#)���,-3��'�%���.'��

Page 97: Siempre! 3023

����������� ������

������������!����������

����� ������ �����������

���������������������

���������������

�� ������������������������������������%����������� ����������������������������� ������"�� �������������������� �$����������������������������������������� �$��������������������������� �����#���������������� �$��������$��������������������� �$��������$���������������������������� ��������� ������������������ �$�������������!�����������������!���� ��������� �$�������������!�����������������!���� �������

Siempre! �������� ��������������

Page 98: Siempre! 3023

���� � ���� ������

�,�%3#2)4/2� %30!>/,� �!6)%2� �!2=!3����!>/3��$%#,!2?�15%�,!�,)4%2!45�2!� -5%342!� A#5;.4!� :/.!� $%

3/-"2!�(!9B��0%2/�%,�%3#2)4/2�./�,!�),5�-).!�� A�15%,,!3� ./6%,!3� 15%� 3/.-/2!,)34!3�/�02%4%.$%.�$!2�5.!�,%##)?./� 15%� 3%� 3!15%� 5.!� 4%3)3� 3/.� -59-!,!3B��!'2%'?��A�3�#/-/�),5342!2�5.!)$%!�!�42!6<3�$%�5.!�%30%#)%�$%�&;"5�,!���%� 0!2%#%� ,)4%2!452!�-!,!�� �/�-%).4%2%3!B���!-")<.�$)*/�15%�,%�$%3!'2!�$!�,!3�./6%,!3�15%�(!",!.�$%�%3#2)4/�2%3�� 15%� (!",!.� $%� ,)"2/3� /� 15%� 3/.-%4!,)4%2!2)!3�� �3� !,'/� 15%� ,%� 0!2%#%!-!.%2!$/�9�,%�2%#5%2$!�,!�#).4!������� � ����� $%� �%,,).)�� 15%� ./� ,%� '534!.!$!�� �/-%.4?� 15%� $%305<3� $%� �!>/3� $%� %3#2)4/2� $%� ./6%,!3� ./� (!'!.!$/� .!$!� %.� 3%'52)$!$�� A�%"%2=!4%.%2� 5.!� #)%24!� #/.&)!.:!� %.� -)3

2%#523/3B��$)*/��A9�./���.5.#!�,!�4%.'/B��#!"!�$%�05",)#!2����� ������ ����� ��,&!'5!2!��� �/� %.42%6)34!2/.� 0!2!%,�350,%-%.4/���!!""%%,,))!! $%�������

������������

A�/� 3%� (!#%� 4%!42/� 0!2!� '!.!2� ,!).-/24!,)$!$��!�6%#%3�.)�3)15)%2!�(!9�,!%30%2!.:!� $%� 4%.%2� 5.� &/2/B�� $)*/ )#%.4%� �%>%2/� %.� 35� $)3#523/� $%).'2%3/�!�,!��#!$%-)!��%8)#!.!�$%�,!�%.'5!�� A3)./�0!2!� 4%.%2� ,!� ),53)?.�$%15%�3%�#!0452!��0/2�5./3�).34!.4%3��%,&5'!#)3-/� 02%3%.4%� 15%� 6)6)-/3!15=B@��/.����-),�%*%-0,!2%3�$%�5.!!.4/,/'=!�15%� ).#,59%�!�!54/2%3�#/-/�,%.!� �/.)!4/73+!� 9� �5!$!,50%�/!%:!�� �/3<��'534=.� 9��!#/� �'.!#)/�!)"/� ���� %-0%:?� %,� 02/'2!-!� ��%%%%--))%%..4422!!33�� 66))!!**!!33�� %.� ,/3� 2%#/22)$/3� 15%(!#%�,!�,=.%!�$%�!54/"53%3������/2'!�.):!$/� 0/2� ,!� "2)'!$!� �!2!� �%%2� %.�)"%24!$��15%�#//2$).!��!,/-!��!):���,%*%-0,!2�3%�$%65%,6%�!,� &).!,�$%,�2%#/�22)$/@��/2'%�����!34!>%$!����!>/3�$%#,!2?�15%�'!.?�%.%-)'/3�9�'%.%2?-!9/2� %./*/� %.42%� ).4%,%#45!,%3� 9A#/-%.4?#2!4!3B�0/215%�3%�-%4)?�!�,!0/,=4)#!�9�,%�&5%�")%.��A�!.<��/"456%�%,05%34/� 15%� 15)3%� �3%#2%4!2)/� $%�%,!#)/.%3��84%2)/2%3�&/8)34!���,/�%*%2#=9� -%� &5)� #5!.$/� ,/� $%#)$=B�� �!",?� !

02/0?3)4/�$%�35�,)"2/�������������� ��� ���� ���� � � ���� � ��������'5),!2��� 15%� !0!2%#%2;� !,� -)3-/4)%-0/� %.� ).',<3@� �%2.!2$/�%2.;.$%:��� �!>/3��/"456/�%,��2%-)/$%��/6%,!��2)*!,"/� #/.� 35� ,)"2/��� ��� ��� 9�%34;�9!�!� ,!�6%.4!@��,�02%3)�$%.4%�%*%#54)6/�$%�,!�%$)4/2)!,��%.'5).��/(.��!+).3/.��$%#,!2?�15%�,!�$)&%2%.�#)!� %.42%� ,%#4/2%3� $%� ,)"2/3� 9� $5%>/3$%� ,)"2/3�%3� ,/�15%�%34;�$%&).)%.$/�%,-%2#!$/�$%� ,/3� ,)"2/3�%,%#42?.)#/3�%.&!6/2�$%�,/3�02)-%2/3���,�3%#4/2�)-02%�3/�./�05%$%�&!"2)#!2��%.6)!2�9�!,-!#%�.!2�5.�,)"2/�15%�#5%34%�42%3�$?,!2%3�/-%./3��,/�15%�#5%34!.�,/3�$)')4!,%3�

marcoaureliocarballo.blogspot.com

�� � ����������������

��� �������

��������������������

�������������������������� ����

����������

�!3�./6%,!3������ �� 3/.

�� � � � � � � �

Siempre!

Page 99: Siempre! 3023
Page 100: Siempre! 3023