singapore mrt handy guide
TRANSCRIPT
环线CC1 多美歌站CC2 百胜站CC3 滨海中心站CC4 宝门廊站CC5 尼诰大道站CC6 体育场站CC7 蒙巴登站CC8 达科达站CC9 巴耶利峇站
CC10 麦波申站CC11 大成站CC12 巴特礼站CC13 实龙岗站
东西线 CC14 罗弄泉站EW1 巴西立站 CC15 碧山站EW2 淡滨尼站 CC16 玛丽蒙站EW3 四美站 CC17 加利谷站EW4 丹那美拉站 CC19 植物园站EW5 勿洛站 CC20 花拉路站EW6 景万岸站 南北线 CC21 荷兰村站EW7 友诺士站 NS1 裕廊东站 CC22 波那维斯达站EW8 巴耶利峇站 NS2 武吉巴督站 CC23 纬壹站EW9 阿裕尼站 NS3 武吉甘柏站 CC24 肯特岗站
EW10 加冷站 NS4 蔡厝港站 CC25 虎豹别墅站EW11 劳明达站 NS5 油池站 CC26 巴西班让站EW12 武吉士站 NS7 克兰芝站 CC27 拉柏多公园站EW13 政府大厦站 NS8 马西岭站 CC28 直落布兰雅站EW14 莱佛士坊站 NS9 兀兰站 CC29 港湾站EW15 丹戎巴葛站 NS10 海军部站EW16 欧南园站 NS11 三巴旺站 武吉班让轻
轨系统EW17 中峇鲁站 NS13 义顺站EW18 红山站 NS14 卡迪站 BP1 蔡厝港站EW19 女皇镇站 NS15 杨厝港站 BP2 南景站EW20 联邦站 NS16 宏茂桥站 BP3 吉丰站EW21 波那维斯达站 NS17 碧山站 BP4 德蕙站EW22 杜佛站 NS18 布莱德站 BP5 凤凰站EW23 金文泰站 NS19 大巴窑站 BP6 武吉班让站EW24 裕廊东站 NS20 诺维娜站 BP7 柏提站EW25 裕华园站 NS21 纽顿站 BP8 秉定站EW26 湖畔站 NS22 乌节站 BP9 万吉站EW27 文礼站 NS23 索美塞站 BP10 法嘉站EW28 先驱站 NS24 多美歌站 BP11 实加站EW29 裕群站 NS25 政府大厦站 BP12 泽拉邦站CG1 博览站 NS26 莱佛士坊站 BP13 信加站CG2 樟宜机场站 NS27 滨海湾站 BP14 十里广场站
Dear Customers 亲爱的搭客,Thank you for using “SMRT Circle Line’s Best!: Your Handy Guide”. With this guide, Circle Line brings you closer to music, arts, fashion, shopping, lifestyle, community and local delights.感谢您使用“SMRT地铁环线最棒!:您的便利手册”。这本手册可带给您SMRT 地铁环线周围最棒的音乐、艺术、时尚、购物、生活、社区以及更多的本地美食。
We would appreciate if you could submit the feedback form to us by 28 February 2011 and receive a mystery gift* from us. *While stock lasts
非常感谢您能在 2 月28 日之前将反馈表格交给我们, 您还可获得一份神秘奖品。 *物品送完为止
Your feedback is important to us to serve you better. 您的反馈对我们是很重要. 我们希望能为您提供更优质的服务。
Where did you obtain the guide from?您是从哪个渠道获取“您的便利手册”?c Received it in my mailbox 邮箱cMRT Stations 地铁站 c SMRT staff 地铁执勤人员c Email from SMRT SMRT电邮c SMRT Website SMRT官方网站 c Others 其他 (Please specify) (请注明): __________________________
What attracted you to take up the guide? 哪个方面会吸引您阅读这本手册?You may select as many answers as it applies: 您可以选择多过一个答案:
c I am attracted to the title “SMRT Circle Line’s Best!” 我喜欢标题“SMRT地铁环线最棒!”c I want to find out more about SMRT Circle Line. 我想获知更多有关SMRT地铁环线的资讯.c The cover page is attractive. 封面很有吸引力.c The guide is informative. 这本手册的资料齐全.c I am interested in the mystery gift. 我对神秘奖品有兴趣.c Others 其他 (Please specify) (请注明): __________________________
Which information do you find useful? 您觉得以下哪方面的信息最有用?On a scale of 1-5, please rank 1 for being the most useful and 5 the least useful. 请用1-5标出, 1 代表最有用的信息, 5是最无用的信息
INFORMATION 信息 RANK 排列The time saved travelling by SMRT Circle Line 搭乘SMRT地铁环线可节省的时间The various attractions and places to visit via SMRT Circle Line SMRT地铁环线周围的景点The annual cost savings in ERP by taking SMRT Circle Line 搭乘SMRT地铁环线可节省的公路电子收费The information and benefits of Park & Ride Scheme停车转搭公共交通计划的相关信息和益处
What attractions are you looking for? 以下的选择哪个最吸引你?You may select as many answers as applicable: 你可以选多过一个选择:
c Dining 饮食 c Hotels 酒店 c Sports Facilities / Parks 体育设施 / 公园 c Places of interest / Landmarks / Culture 景点 / 地标 / 文化c Services 服务 c Shopping / Entertainment 购物 / 娱乐c Others 其他
SMRT SYSTEM MAPInterchange Station
North South Line Extension (Under construction)
Circle Line (Under construction)
Bus Interchange near Station
East West Line EW
North South Line NS
Circle Line CC
Bukit Panjang LRT BP
LEGEND
Bukit Panjang LRT BP
SouthView
Keat Hong
Jelapang
Phoenix
Petir
Fajar
Bangkit
Teck Whye
Bukit Panjang
Senja
Pending
SegarTen Mile Junction
BP2
Marsiling Yio Chu Kang
Ang Mo Kio
Toa Payoh
Novena
Newton
Orchard
Somerset
City Hall
Raffles Place
DhobyGhaut
Tanjong Pagar
Lakeside
Chinese GardenBoon LayJoo Koon
24
8
109
Pioneer
Outram Park
Dover
Clementi
Jurong East
HarbourFront
Tiong Bahru
Redhill
Queenstown
Commonwealth
Bras Basah
Esplanade Promenade
Stadium
Mountbatten
MacPherson
Tai Seng
Bartley
Serangoon
Lorong Chuan
Dakota
Kallang
Aljunied Eunos Bedok
Kembangan Tanah Merah
Changi Airport
Expo
Simei
Tampines
Pasir Ris
Lavender
Bugis
Nicoll Highway
Paya Lebar
Braddell
BishanMarymount
NS8 NS15
NS16
NS19
NS20
NS21
NS22
NS23
Marina Pier NS28
Marina BayNS27
NS24
NS25
NS26
EW13
EW8EW10
EW9 EW7 EW5
EW6 EW4
CG2
CG1
EW3
EW2
EW1
EW11
EW12
EW14
CC1
EW15
EW26
EW25EW27EW29
EW28
EW16
EW22
EW23
EW24
CC29Telok
Blangah
CC28Labrador
Park
CC27
EW17
EW18
EW19
EW20
Buona Vista CC22 EW21
CC2
CC3 CC4 CC6
Bayfront
CC7
CC10
CC11
CC12
CC13
CC14
CC8
CC5
CC9
NS18
NS17 CC15CC16
Kranji NS7
Yew Tee NS5
Bukit Gombak NS3
Caldecott CC17
Botanic Gardens CC19
Pasir Panjang CC26
Haw Par Villa CC25
Kent Ridge CC24
one-north CC23
Holland Village
CC21
FarrerRoad
CC20
Bukit Batok NS2
NS1
Choa Chu Kang
Woodlands Sembawang Khatib
Admiralty Yishun
NS4
NS9
NS10 NS13
NS11 NS14
BP1BP3
BP12
BP5
BP7
BP10
BP9
BP4 BP6
BP13
BP8
BP11BP14
5
3
1
DINING 饮食CHIJMES赞美广场
CC2 Bras Basah 百胜站
Exit A 出口A
Makansutra Gluttons Bay老饕湾美食中心
CC3 Esplanade 滨海中心站
Exit D出口D
Golden Mile Food Centre黄金地带熟食中心
CC5 Nicoll Highway 尼诰大道站
Exit A 出口A
Old Airport Road Food Centre旧机场路熟食中心
CC8 Dakota 达科达站
Exit B出口B
Shunfu Mart顺福巴刹
CC16 Marymount 玛丽蒙站
Exit A 出口A
HOTELS / DINING 酒店 / 饮食Rendezvous Hotel龙都大酒店
CC2 Bras Basah 百胜站
Exit E 出口E
Raffles Hotel莱佛士大酒店
CC3 Esplanade 滨海中心站
Exit F 出口F
Conrad International Centennial Hotel港丽酒店
CC4 Promenade 宝门廊站
Exit A 出口A
Mandarin Oriental Hotel东方大酒店
Pan Pacific Hotel泛太平洋大酒店
The Ritz-Carlton Millenia Hotel 丽嘉登酒店
Park Royal Hotel宾乐雅酒店
CC5 Nicoll Highway 尼诰大道站
Exit A 出口A
Lion City Hotel狮城旅店
CC9 Paya Lebar 巴耶利峇站
Exit D 出口D
SPORTS FACILITIES / PARKS 体育设施 / 公园F1 Pit BuildingF1 赛车场大楼
CC4 Promenade 宝门廊站
Exit A 出口A
Singapore SportsHub新加坡体育城 CC6 Stadium
体育场站
Exit A & B 出口A & B
Singapore Indoor Stadium新加坡室内体育馆
Exit A 出口A
Kallang Squash & Tennis Centre加冷壁球及网球中心
CC7 Mountbatten 蒙巴登站
Exit A 出口AKallang Netball Centre
加冷英式蓝球中心
Singapore Sports Council新加坡体育理事会
Exit B 出口B
Bishan Park碧山公园 CC15 Bishan
碧山站
Exit A & D出口A & D
Bishan Stadium碧山体育场
Exit D 出口D
PLACES OF INTEREST / LANDMARKS / CULTURE 景点 / 地标 / 文化
Istana总统府
CC1 Dhoby Ghaut 多美歌站
Exit B via North-South Line
出口B, 南北线
Peranakan Museum娘惹博物馆
CC2 Bras Basah 百胜站
Exit A出口A
Singapore Art Museum新加坡艺术博物馆
Singapore Philatelic Museum新加坡集邮博物馆
National Museum of Singapore新加坡国家博物馆
Exit C出口C
Esplanade – Theatres on the Bay滨海艺术中心 CC3 Esplanade
滨海中心站
Exit D出口D
War Memorial Park和平纪念碑
Exit E出口E
The Helix螺旋桥
CC4 Promenade 宝门廊站
Exit A出口A
Singapore Flyer新加坡摩天观景轮
The Float @ Marina Bay滨海浮动舞台
Arab Street亚拉街
CC5 Nicoll Highway 尼诰大道站
Exit A出口A
Malay Village马来村
CC9 Paya Lebar 巴耶利峇站
Exit A & B出口A & B
SERVICES 服务National Library国家图书馆
CC2 Bras Basah 百胜站
Exit A出口A
Mountbatten Community Club蒙巴登民众俱乐部
CC8 Dakota 达科达站
Exit A出口A
Singapore Post Centre新加坡邮政中心
CC9 Paya Lebar 巴耶利峇站
Exit A & B出口A & B
Braddell Heights Community Club布莱德岭民众俱乐部
CC13 Serangoon 实龙岗站
Exit F出口F
Bishan Public Library碧山图书馆 CC15 Bishan
碧山站Exit A, B, C & D出口A, B, C & DCPF Bishan
中央公积金局(碧山)
OTHERS 其他
YMCA基督教青年会
CC1 Dhoby Ghaut 多美歌站
Exit A via North-South Line
出口A, 南北线
NTUC Trade Union House职总大厦
CC2 Bras Basah 百胜站
Exit A出口A
Centennial Tower百年大厦
CC4 Promenade 宝门廊站
Exit B出口B
A – Z Building裕集大厦 CC10 MacPherson
麦波申站Exit B出口BSingapore Warehouse
新加坡货仓
Citimac Industrial Complex美市工业大厦 CC11 Tai Seng
大成站 Exit B出口BTai Seng Industrial Estate
大成工业区
SPCA新家坡防止虐待动物协会
CC12 Bartley 巴特礼站
Exit A出口A
New Tech Park新科技园
CC14 Lorong Chuan 罗弄泉站
Exit B出口B
Bishan Fire Station碧山消防局
CC16 Marymount 玛丽蒙站
Exit A出口A
SMRT Circle Line SMRT 地铁环线
Bringing the Nation Closerto Our Favourite Places带动生活新便利、轻松抵达、无穷乐趣
Music, art, fashion, shopping, lifestyle, community and more international cuisine and local delights
音乐、艺术、服饰、生活、社区以及 更多的国际和本地美食
SMRT 地铁环线最棒!Your Handy Guideto all the best food, shopping, attractions and facilities along the SMRT Circle Line!
您的便利手册 带给您 SMRT 地铁环线周围最棒的美食、购物、景点及设施信息
For Enquiries/Feedback 询问/意见
SMRT Customer Relations CentreSMRT 客户联系中心
1800 336 89007.30am to 6.30pm Mondays – Fridays, except Public Holidays营业时间是早上7点30分到傍晚 6点30分,每逢星期一到星期五,除了公共假日
Or email to [email protected]或电邮 [email protected]
PRINTED ON RECYCLED PAPER打印于在循环纸
SHOPPING / ENTERTAINMENT / DINING 购物 / 娱乐 / 饮食Parklane Shopping Mall百灵商业中心
CC1 Dhoby Ghaut 多美歌站
Exit A via North-South Line
出口A, 南北线
Peace Centre建安大厦
PoMoPoMo 大厦
The Cathay国泰大厦
Dhoby Xchange多美歌购物坊
Exit B via North-South Line
出口B, 南北线
Park Mall柏丽广场
Plaza Singapura狮城大厦
Singapore Shopping Centre新加坡购物中心
The Atrium @ Orchard乌节大厦
Bras Basah Complex百胜楼
CC2 Bras Basah 百胜站
Exit A出口A
Raffles Hotel Shopping Arcade莱佛士大酒店购物坊
Stamford House史丹福大厦
Fortune Centre金隆大厦
Exit E出口E
Esplanade Xchange滨海中心购物坊
CC3 Esplanade 滨海中心站
Exit A出口ASuntec City
新达城
Marina Square Shopping Mall滨海广场
Exit B出口B
CityLink Mall城联广场 Exit D
出口DEsplanade – Theatres on the Bay滨海艺术中心
Raffles City Shopping Centre莱佛士城购物中心
Exit G出口G
Marina Bay Sands滨海湾金沙
CC4 Promenade 宝门廊站
Exit A出口A
Marina Leisureplex滨海娱乐中心
Millenia Walk美年径
Golden Mile Complex黄金地带购物中心
CC5 Nicoll Highway 尼诰大道站
Exit A出口A
The Concourse鸿福大厦
The Plaza & Furniture Mall文雅大厦&家具广场
Leisure Park Kallang加冷娱乐广场
CC6 Stadium 体育场站
Exit B出口B
Tanjong Katong Complex丹戎加东大厦 CC9 Paya Lebar
巴耶利峇站
Exit A & B出口A & B
City Plaza城市购物中心
Exit D出口D
nexnex 购物中心
CC13 Serangoon 实龙岗站
Exit E出口E
Junction 8碧山第八站购物中心
CC15 Bishan 碧山站
Exit A出口A
To 目的地
From 起点
Suntec City新达城
Indoor Stadium新加坡室内体育馆
Singapore Art Museum新加坡艺术博物馆
Esplanade MRT宝门廊站
Stadium MRT体育场站
Bras Basah MRT百胜站
Ang Mo Kio
宏茂 桥
Before CCL地铁环线通车前
33 mins by Train 33分钟乘搭地铁
43 mins by Train and Bus 43分钟乘搭地铁和巴士
33 mins by Train 33分钟乘搭地铁
With CCL乘搭地铁环线
27 mins[Transfer to CCL at Dhoby Ghaut Interchange]
27分钟 [在多美歌站转换地铁环线]
29 mins[Transfer to CCL at Bishan Interchange]
29分钟 [在碧山站转换地铁环线]
26 mins[Transfer to CCL at Dhoby Ghaut Interchange]
26分钟 [在多美歌站转换地铁环线]
Time Savings节省时间
6 mins6分钟
14 mins14分钟
7 mins7分钟
Dakota达科达
Before CCL地铁环线通车前
17 mins by Bus17分钟乘搭巴士
6 mins by Bus6分钟乘搭巴士
26 mins by Bus26分钟乘搭巴士
With CCL乘撘地铁环线
10 mins10分钟
4 mins4分钟
12 mins12分钟
Time Savings节省时间
7 mins7分钟
2 mins2分钟
14 mins14分钟
Novena诺维娜
Before CCL地铁环线通车前
24 mins by Train 24分钟乘搭地铁
34 mins by Train and Bus 34分钟乘搭地铁和巴士
24 mins by Train 24分钟乘搭地铁
With CCL乘撘地铁环线
18 mins[Transfer to CCL at Dhoby Ghaut Interchange]
18分钟 [在多美歌站转换地铁环线]
24 mins[Transfer to CCL at Dhoby Ghaut Interchange]
24分钟 [在多美歌站转换地铁环线]
17 mins[Transfer to CCL at Dhoby Ghaut Interchange]
17分钟 [在多美歌站转换地铁环线]
Time Savings节省时间
6 mins6分钟
10 mins10分钟
7 mins7分钟
Tanah Merah
丹那美拉
Before CCL地铁环线通车前
34 mins by Train34分钟乘搭地铁
24 mins by Train and Bus24分钟乘搭地铁和巴士
34 mins by Train34分钟乘搭地铁
With CCL乘撘地铁环线
29 mins[Transfer to CCL at Paya Lebar Interchange]
29分钟 [在巴耶利峇站转换地铁环线]
23 mins[Transfer to CCL at Paya Lebar Interchange]
23分钟 [在巴耶利峇站转换地铁环线]
31 mins[Transfer to CCL at Paya Lebar Interchange]
31分钟 [在巴耶利峇站转换地铁环线]
Time Savings节省时间
5 mins5分钟
1 min1分钟
3 mins3分钟
Tampines淡滨尼
Before CCL地铁环线通车前
40 mins by Train40分钟乘搭地铁
30 mins by Train and Bus30分钟乘搭地铁和巴士
40 mins by Train40分钟乘搭地铁
With CCL乘撘地铁环线
35 mins[Transfer to CCL at Paya Lebar Interchange]
35分钟 [在巴耶利峇站转换地铁环线]
29 mins[Transfer to CCL at Paya Lebar Interchange]
29分钟 [在巴耶利峇站转换地铁环线]
37 mins[Transfer to CCL at Paya Lebar Interchange]
37分钟 [在巴耶利峇站转换地铁环线]
Time Savings节省时间
5 mins5分钟
1 min1分钟
3 mins3分钟
Source: SMRT & TransitLink
Benefits of Park & Ride Scheme使用停车转搭公共交通计划的优点Attractive season parking rates 在指定的地点享有优惠的停车月票Do away with expensive parking charges in the CBD
节省昂贵的市区停车费
Avoid peak hour ERP charges 无需支付公路电子收费Save on petrol costs 节省汽油费Avoid traffic jams 避免交通堵塞An eco-smart choice 为环保尽一份力
NORTH 北部
Park & Ride Car Parks 停车转车地点
Car Park No. 停车场号码
Nearest MRT Station 最靠近的地铁站
Blk 712A Ang Mo Kio Ave 6 A53 Ang Mo Kio Stn (NS16)Ang Mo Kio Ave 9 (YCK Sports Complex) Y5 Yio Chu Kang Stn (NS15)Blk 633 Ang Mo Kio St 61 A69 Yio Chu Kang Stn (NS15)Blk 514 Bishan St 13 BE23 Bishan Stn (NS17 / CC15)Blk 156A Lor 1 Toa Payoh TPMB Toa Payoh Stn (NS19)Blk 339 Sembawang Close SB16 Sembawang Stn (NS11)Blk 678A Woodlands Ave 6 W94 Admiralty Stn (NS10)Blk 305 Woodlands St 31 W30 Marsiling Stn (NS8)Blk 892C Woodlands Dr 50 W57 Woodlands Stn (NS9)Blk 925 Yishun Ctrl 1 Y54M Yishun Stn (NS13)Blk 800-812 Yishun Ring Rd Y25 Khatib Stn (NS14)Blk 320 Shunfu Rd SH2 Marymount Stn (CC16)
EAST 东部
Park & Ride Car Parks 停车转车地点
Car Park No. 停车场号码
Nearest MRT Station 最靠近的地铁站
Blk 114A Lor 3 Geylang SDM Kallang Stn (EW10)Blk 531/536 Pasir Ris Dr 1 PR3 Pasir Ris Stn (EW1)Blk 248 Simei St 3 SIM4 Simei Stn (EW3)Opp. Blk 836 Sim Ave EC8 Eunos Stn (EW7)Blk 11A Pine Close KM3 Mountbatten Stn (CC7)25 Tampines St 82 (Tampines Stadium) T63 Tampines Stn (EW2)
WEST 西部
Park & Ride Car Parks 停车转车地点
Car Park No. 停车场号码
Nearest MRT Station 最靠近的地铁站
Blk 322/324/326 Clementi Ave 5 C11 Clementi Stn (EW23)Blk 12/12A Ghim Moh Rd GM7 Buona Vista Stn (EW21)Blk 16A Ghim Moh Rd GM6B Buona Vista Stn (EW21)Blk 148A Mei Ling St Q86 Queenstown Stn (EW19)Blk 53A Strathmore Ave SMM Queenstown Stn (EW19)Delta Circle Fringe Carpark at Alexandra Rd D0028 Tiong Bahru Stn (EW17)
NORTH WEST 西北部
Park & Ride Car Parks 停车转车地点
Car Park No. 停车场号码
Nearest MRT Station 最靠近的地铁站
Blk 631 Bt Batok Ctrl U39 Bt Batok Stn (NS2)800 Bt Batok West Ave 5 B0039 Bt Gombak Stn (NS3)Blk 621A Choa Chu Kang Nth 7 CK51 Yew Tee Stn (NS5)
NORTH EAST 东北部
Park & Ride Car Parks 停车转车地点
Car Park No. 停车场号码
Nearest MRT Station 最靠近的地铁站
Blk 264 Serangoon Ctrl SE20 Serangoon Stn (CC13 / NE12)Blk 410A Serangoon Ctrl SE28 Serangoon Stn (CC13 / NE12)
Source: TransitLinkFor enquiries, please contact TransitLink at 1800-CALL ONE (1800-2255 663).欲知更多详情, 请拨电通联公司: 1800-CALL ONE (1800-2255 663).
Save on ERP Annual Cost (Cost savings derived from using MRT instead of car)
每年节省 (乘搭地铁环线的节省)
To 目的地
From 起点
Suntec City, 新达城 /Millenia Walk, 美年径 /
Marina Square, 滨海广场 /One Raffles Link, 莱佛士连路一号
A-Z Building, 裕集大厦 /Aztech Building, 爱捷特大厦 /
Lion Building/Starhub Green, 星河Green大厦 /Singapore Warehouse, 新加坡货仓 /
Ubi Techpark, 裕明工业园
Golden Mile Complex, 黄金地带购物中心 /
The Concourse, 鸿福中心 /The Plaza, 文雅大厦 /
Furniture Mall, 家具广场
SMU, 新加坡管理大学
Esplanade MRT宝门廊站
MacPherson MRT麦波申站
Nicoll Highway MRT尼诰大道站
Bras Basah MRT百胜站
Ang Mo Kio宏茂 桥
ERP Fees (Up to)公路电子收费(高达) $1,870.00 $1,320.00 $1,320.00 $1,870.00
MRT Fare via CCL地铁车资 $314.60 $299.20 $334.40 $294.80
Cost Savings (Up to)节省(高达) $1,555.40 $1,020.80 $985.60 $1,575.20
Bishan碧山站
ERP Fees (Up to)公路电子收费(高达) $1,430.00 $880.00 $880.00 $1,430.00
MRT Fare via CCL地铁车资 $288.20 $272.80 $347.60 $277.20
Cost Savings (Up to)节省(高达) $1,141.80 $607.20 $532.40 $1,152.80
Choa Chu Kang蔡厝港
ERP Fees (Up to)公路电子收费(高达) $1,320.00 $770.00 $770.00 $1,320.00
MRT Fare via CCL地铁车资 $411.40 $442.20 $429.00 $396.00
Cost Savings (Up to)节省(高达) $908.60 $327.80 $341.00 $924.00
Lorong Chuan罗弄泉
ERP Fees (Up to)公路电子收费(高达) $1,430.00 $880.00 $880.00 $1,430.00
MRT Fare via CCL地铁车资 $347.60 $233.20 $330.00 $308.00
Cost Savings (Up to)节省(高达) $1,082.40 $646.80 $550.00 $1,122.00
Marymount玛丽蒙
ERP Fees (Up to)公路电子收费(高达) $990.00 $880.00 $440.00 $990.00
MRT Fare via CCL地铁车资 $316.80 $308.00 $365.20 $308.00
Cost Savings (Up to)节省(高达) $673.20 $572.00 $74.80 $682.00
Sembawang三巴旺
ERP Fees (Up to)公路电子收费(高达) $1,870.00 $1,320.00 $1,320.00 $1,870.00
MRT Fare via CCL地铁车资 $402.60 $393.80 $418.00 $385.00
Cost Savings (Up to)节省(高达) $1,467.40 $926.20 $902.00 $1,485.00
Woodlands兀兰
ERP Fees (Up to)公路电子收费(高达) $1,870.00 $1,320.00 $1,320.00 $1,870.00
MRT Fare via CCL地铁车资 $418.00 $418.00 $431.20 $404.80
Cost Savings (Up to)节省(高达) $1,452.00 $902.00 $888.80 $1,465.20
Yew Tee油池
ERP Fees (Up to)公路电子收费(高达) $1,320.00 $770.00 $770.00 $1,320.00
MRT Fare via CCL地铁车资 $418.00 $437.80 $431.20 $404.80
Cost Savings (Up to)节省(高达) $902.00 $332.20 $338.80 $915.20
Assumptions 假设:1. Journey starts between 8AM – 9AM 旅途从早上8点到9点之间 2. Route by car is based on the shortest path to destination 路线根据最短的旅途3. ERP rates as on 1 November 2010 [source: ONE.MOTORING] 11月1日的公路电子收费 4. Journeys are made on 220 working weekdays in a year 旅途根据一年两百二十工作日
Do more and see more whenever you travel on the SMRT Circle Line!
搭乘 SMRT 地铁环线让您有更多选择!
Faster! 更快!
Best! 更棒!
亲爱的,你忘了带你的
车钥匙!
噢,我不再需要车钥匙了,亲爱的.
从现在开始,我将会搭乘地铁环线
去上班.
当然不会!
搭乘地铁环线,我不仅可以
按时到公司,还可以避免交
通堵塞,同时还无需支付公
路电子收费...
...而且我还有时间
在车厢内阅读!
路途这么远,你不怕会 迟到吗?
真的吗?
地铁环线既快速,
又方便. 现在我们一家人
可以搭乘地铁环线出行,
并且无需浪费 时间找停车位!
Honey, you forgot your
car keys!
Oh, I won’t be needing them, dear. From now on, I’ll be taking the Circle Line
to work.
Of course not! With the new Circle Line, not only will I get to work on time, avoid the morning
traffic and save on ERP fees...
... plus I’ll have time to catch up on my
reading!
Wouldn’t you be late for work? It’s such a long
journey!
Really?
Circle Line now connects us so much faster to so many places, we can take the whole family out
without the hassle of finding parking!
Do you own a car? 您有汽车吗?
c Yes 有 Do you include travelling by public transport in your travel mix? 您也有乘搭公共交通吗? cYes 有 cNo 没有
If you answered “No”, why? 如果您的答案是“没有”, 请列出理由?
________________________________________________________c No 没有
Will you consider using the Park & Ride Scheme after learning of its convenience and savings on parking? 获知停车转搭公共交通计划带来的便利和节省后, 你会考虑使用这个计划吗?
cYes 会 cNo 不会
Will the information in the guide encourage you to travel more with SMRT Trains? 这本手册里的资讯会鼓励您搭乘更多 SMRT 地铁吗?
cYes 会 cNo 不会
Any other comments? 其它意见?
___________________________________________________________
Demographics 个人资料
Gender 性别: c Male 男 c Female 女
Age group 年龄: c 10-15 c 16-20 c 21-25 c 26-30 c 31-35 c 36-40 c 41-45 c 46-50 c 51-55 c 56-60 c 61-65 c >65
Contact details 联络资料 *compulsory fields 必须填上资料
Name 姓名*: __________________________________________
Address 地址*: __________________________________________
Contact number 联络号码*: __________________________________________
Do you want to be informed of SMRT events and promotions?您同意让SMRT 联络并通知您有关其他促销活动的消息吗?
c Yes 同意 Email address 电邮: ____________________________c No 不同意
Thank you for completing the survey! 感谢您完成这张反馈表格!
You may submit the completed form to SMRT by: 您能将表格交到:i. dropping it off at any Passenger Service Centres at SMRT MRT stations
or SMRT bus interchanges: Bukit Batok, Choa Chu Kang, Bukit Panjang, Yishun, Sembawang and Woodlands Regional Interchange 任何 SMRT 地铁站或巴士转换站的搭客服务中心: 武吉巴督、蔡厝港、武吉班让、义顺、三巴旺和兀兰
ii. mailing it to: 邮寄至:SMRT Corporation Ltd, Transport Planning Department (Ridership Promotion Team), 2 Victoria Street, Singapore 187995
iii. emailing to us at [email protected] 电邮至: [email protected]