Lieân Heä

Vaên phoøng Giaùo Xöù

471 Quaker Lane South

West Hartford, CT 06110

(Beân caïnh nhaø thôø - Phoøng soá 10)

Vaên phoøng laøm vieäc

Thöù Hai - Thöù Ba - Thöù Naêm.

Töø 10:00 giôø saùng ñeán 2:00 giôø Chieàu.

Soá ñieän thoaïi: 860.371.4672

Email vaên phoøng:

vanphong@anredunglac.net

Email cha chaùnh xöù:

chatuan@anredunglac.net

Website: anredunglac.net

TOÅNG GIAÙO PHAÄN HARTFORD

GIAÙO XÖÙ THAÙNH ANREÂ DUÕNG LAÏC Taïi nhaø thôø: Saint Mark the Evangelist Church

467 Quaker Lane South - West Hartford, CT 06110

Linh muïc chaùnh xöù Pheâroâ Anreâ Mai Ñình Anh Tuaán

SINH HOAÏT MUÏC VUÏ

A. Giôø leã coäng ñoaøn

Ngaøy Thöôøng:

Chieàu thöù ba – thöù naêm luùc 6:00 PM

Chuùa Nhaät: 2:30 PM

B. Muïc Vuï Bí Tích

Röûa Toäi: Chuùa Nhaät Ñaàu thaùng (Sau Thaùnh Leã)

Giaûi Toäi: Chuùa Nhaät cuoái thaùng luùc 1:00

ñeán 2 giôø 00 vaø theo lòch heïn (neáu caàn).

Hoân Phoái: Lieân laïc vôùi vaên phoøng tröôùc

SAÙU THAÙNG ñeå ñöôïc höôùng daãn thuû

tuïc.

Xöùc daàu Beänh nhaân: Lieân laïc tröïc tieáp vaên

phoøng hoaëc cha ñaëc traùch.

Thaêm Beänh nhaân vaø trao Mình Thaùnh Chuùa:

Lieân laïc vôùi vaên phoøng.

Chöùng nhaän caùc giaáy tôø: lieân heä vaên phoøng.

Ban Thöôøng Vuï Hoäi Ñoàng Muïc Vuï

Chuû tòch: OÂng Pheâroâ Nguyeãn Vaên Kieân

Phoù chuû tòch: OÂng Phaoloâ Phaïm Xuaân Ñoä

Thö kyù: Anh Hoaøng Coâng Quoác Huy

Thuû Quyõ: BaøTraàn Leâ Thò Minh Truùc

Baø Maria Vuõ Bích Nhung

Sinh hoaït Giaùo Lyù – Vieät Ngöõ

& Thieáu Nhi

Vieät Ngöõ : 10:30 -11:30

Giaùo Lyù : 11:35 – 12:35

AÊn Tröa: 12:40 – 1:00

Sinh Hoaït Thieáu Nhi :1:00 – 2:15

Lòch Phuïng Vuï

Chuùa Nhaät 25/11/2018

CHUÙA KITOÂ VUA VUÕ TRUÏ

Thöù Hai: 26/11/2018.

Thánh Tô-ma Đinh Viết Dụ, Linh mục (U1839) và Thánh Đa

minh Nguyễn Văn Xuyên, Linh mục (U1839), Tử đạo.

Thöù Ba: 27/11/2018. LEÃ 6 GIÔØ TOÁI

Trong Tuaàn XXXIV Thöôøng nieân

Thöù Tö: 28/11/2018

Trong Tuaàn XXXIV Thöôøng nieân

Thöù Naêm: 29/11/2018. Thanksgiving

Trong Tuaàn XXXIV Thöôøng nieân

Thöù Saùu: 30/11/2018:

THÁNH AN-RÊ, TÔNG ĐỒ, lễ kính

Thánh Giuse Du (Joseph Marchand), Linh mục, Tử đạo

(U1835).

Thöù Baûy: 1/12/2018.

Trong Tuaàn XXXIV Thöôøng nieân

Ñoùn nhaän bí tích Thaùnh Theå moãi

ngaøy laø moùn quaø cao quyù nhaát maø Chuùa

Gieâsu môøi goïi moãi ngöôøi chuùng ta laõnh

nhaän, vì theá, kính mong Quyù OÂng Baø Anh

Chò em hy sinh, saép xeáp thôøi gian ñeán

tham döï Thaùnh Leã caùc ngaøy trong tuaàn ñeå

caàu nguyeän cho Gia Ñình vaø Coäng Ñoaøn.

SINH HOAÏT

COÄNG ÑOAØN

1. CA ÑOAØN THIEÁU NHI: Xin Quyù Phuï Huynh coù

con em muoán tham gia Ca Ñoaøn Thieáu nhi vui loøng

lieân heä Chò: Tiffany Traàn. Email:

tiffytran22@gmail.com

LÒCH SINH HOAÏT CA ÑOAØN THIEÁU NHI

Saturday, December 1st from 10:30am-12pm

(taäp haùt)

Saturday, December 15th from 10:30am-12pm

(taäp haùt)

Saturday, December 22nd from 10:30am-12pm

(taäp haùt)

Sunday Dec 23rd

Thaùnh ca Giaùng sinh

(6:00PM)

Monday, December 24th THAÙNH LEÃ luùc

7:30pm

Xin Chaân thaønh caùm ôn Chò Tröôûng Ca ñoaøn Thieáu nhi

(Thuong – Nhu)– Quyù Phuï huynh vaø caùc em trong ca

ñoaøn thieáu nhi ñaõ coá gaéng hy sinh trong vieäc ñaïo ñöùc

naøy.

CHÖÔNG TRÌNH

TÓNH TAÂM MUØA VOÏNG 2018

Thöù Saùu ngaøy 7 thaùng 12

7:00: Giaûng Tónh Taâm

Ngöôøi lôùn: Tónh taâm trong nhaø thô.ø

Thieáu nhi: tónh taâm trong Hoäi tröôøng.

8:30: AÊn Toái

Thöù Baûy ngaøy 8 thaùng 12

7:00: THAÙNH LEÃ MÖØNG KÍNH

ÑÖÙC MARIA VOÂ NHIEÃM NGUYEÂN TOÄI

(Leã Troïng vaø buoäc)

8:00: Giaûi Toäi.

AÊn toái sau khi xöng toäi

DIEÃN NGUYEÄN

THAÙNH CA GIAÙNG SINH

Chuùa Nhaät 23 Thaùng 12 (Khoâng coù leã 2:30PM)

4:30: Thaùnh Leã Chuùa Nhaät 4 Muøa Voïng

6:00: Dieãn nguyeän Thaùnh ca (trong nhaø thôø)

7:30: Chia seû Giaùng Sinh taïi hoäi tröôøng (coù vaên

ngheä – Karaoke)

10:00: Keát thuùc – doïn deïp

CHÖÔNG TRÌNH GIAÙNG SINH

VAØ TEÁT DÖÔNG LÒCH

Giaùng Sinh:

Thöù hai 24 thaùng 12 luùc Thaùnh leã voïng Giaùng Sinh

7:30 PM (Toái)

Thöù Ba ngaøy 25 thaùng 12 Thaùnh Leã Troïng Theå

Möøng Chuùa Giaùng Sinh 12:30 PM (Tröa)

Teát Döông Lòch:

Thöù Ba ngaøy 1 thaùng 1: Leã Ñöùc Maria Meï Thieân

Chuùa – Leã Troïng – Thaùnh Leã luùc 11 giôø 00 AM.

(Caàu cho hoaø bình theá giôùi vaø Bình an cho Gia Ñình)

CHUÙC MÖØNG

ÑOAØN THIEÁU NHI THAÙNH THEÅ

LEÂ BAÛO TÒNH COÙ TAÂN BAN ÑIEÀU HAØNH

Nguyeän xin Chuùa Gieâsu Thaùnh Theå luoân ñoàng

haønh vôùi Quyù Tröôûng vaø caùc em.

LÔØI CHUÙA- CHUÙA NHAÄT 25/11

Bài đọc 1 - Đn 7,13-14

Lời Chúa trong sách ngôn sứ Đa-ni-en. Trong những thị kiếm ban đêm, tôi mải nhìn thì

kìa : có ai như một Con Người đang ngự giá mây

trời mà đến. Người tiến lại gần bên Đấng Lão

Thành và được dẫn đưa tới trình diện. Đấng Lão

Thành trao cho Người quyền thống trị, vinh quang

và vương vị; muôn người thuộc mọi dân tộc, quốc

gia và ngôn ngữ đều phải phụng sự Người. Quyền

thống trị của Người là quyền vĩnh cửu, không bao

giờ mai một; vương quốc của Người sẽ chẳng hề

suy vong.

Bài đọc 2 - Kh 1,5-8

Lời Chúa trong sách Khải huyền của thánh

Gio-an tông đồ. Đức Giê-su Ki-tô là vị Chứng Nhân trung

thành, là Trưởng Tử trong số những người từ cõi

chết trỗi dậy, là Thủ Lãnh mọi vương đế trần gian.

Người đã yêu mến chúng ta và lấy máu mình rửa

sạch tội lỗi chúng ta, làm cho chúng ta trở thành

vương quốc và hàng tư tế đê phụng sự Thiên Chúa

là Cha của Người : kính dâng Người vinh quang và

uy quyền đến muôn thuở muôn đời. A-men ! Kìa,

Người ngự đến giữa đám mây. Ai nấy sẽ thấy

Người, cả những kẻ đã đâm Người. Mọi dân trên

mặt đất sẽ đấm ngực than khóc khi thấy Người.

Đúng thế ! A-men !

Đức Chúa là Thiên Chúa phán : “Ta là An-pha

và Ô-mê-ga, là Đấng hiện có, đã có và đang đến, là

Đấng Toàn Năng”.

Tin Mừng - Ga 18,33b-37 Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gioan.

Khi ấy, quan Philatô nói với Đức Giêsu rằng :

“Ông có phải là vua dân Do Thái không ?” Đức

Giêsu đáp : “Ngài tự ý nói điều ấy, hay những

người khác đã nói với ngài về tôi ?” Ông Philatô trả

lời: “Tôi là người Do Thái sao ? chính dân của ông

và các thượng tế đã nộp ông cho tôi. Ông đã làm gì

?” Đức Giêsu trả lời : “Nước tôi không thuộc về thế

gian này. Nếu nước tôi thuộc về thế gian này, thuộc

hạ của tôi đã chiến đấu không đê tôi bị nộp cho

người Do Thái. Nhưng thật ra Nước tôi không

thuộc chốn này”. Ông Philatô liền hỏi : “Vậy ông là

vua sao?” Đức Giêsu đáp : “Chính ngài nói rằng tôi

là vua. Tôi đã sinh ra và đã đến thế gian nhằm mục

đích này : làm chứng cho sự thật. Ai đứng về phía

sự thật thì nghe tiếng tôi”.

Cầu Nguyện : Lạy Chúa Giêsu, nếu ngày mai Chúa

quang lâm, chắc chúng con sẽ vô cùng

lúng túng. Thế giới này còn bao điều

khiếm khuyết, dở dang, còn bao điều

nằm ngoài vòng tay của Chúa.

Chúa đâu muốn đến để hủy diệt, Chúa

đâu muốn mất một người nào...

Xin cho chúng con biết cộng tác với

Chúa xây dựng một thế giới yêu thương

và công bằng, vui tươi và hạnh phúc, để

ngày Chúa đến thực là một ngày vui trọn

vẹn cho mọi người và cho cả vũ trụ.

Xin nuôi dưỡng nơi chúng con niềm tin

vững vàng và niềm hy vọng nồng cháy,

để tất cả những gì chúng con làm đều

nhằm chuẩn bị cho ngày Chúa trở lại.

Trich trong Manna

.

CHUÙC MÖØNG HOÄI

GIA ÑÌNH THAÙNH GIA

Thaønh laäp ngaøy 22 thaùng 11 naêm 2018.

Ban ñaïi dieän

Hoäi Tröôûng :OÂng Phaolo Thoaïi

Hoäi Phoù:OÂng Giuse Quang Nguyeãn

Thö kyù:OÂng Giuse Tuaán Nguyeãn

Thuû quyõ:Baø Maria Thuyû Nguyeãn

Uyû vieân: OÂng Vaân Vuõ

Nguyeän Xin Thieân Chuùa luoân tuoân ñoå hoàng

aân xuoáng treân Quyù hoäi vieân vaø gia ñình.

CHUÙC MÖØNG vaø CHAØO MÖØNG

OÂng Giuse Nguyeãn Vaên Ñöùc

Vaø baø Maria Ñinh Thò Phöông

Ñoaøn tuï vôùi Gia Ñình Anh Chò Myõ Thaûo

Traàn.

Nguyeän xin Chuùa luoân ban cho gia ñình quyù

vò traøn ñaày hoàng aân vaø tình yeâu cuûa Ngaøi.

Baùo caùo Taøi chaùnh

Tieàn ñoùng goùp

Chuùa Nhaät ngaøy 18 thaùng 11 naêm 2018: $2,656.

Hoäi Quaùn Yeâu thöông: $ 810.

Ngaøy thanksgiving: $ 3,040.

Xin Chaân thaønh caùm ôn Quyù OÂng, Baø, vaø Anh,

Chò, Em ñaõ quaûng ñaïi ñoùng goùp ñeå cuøng nhau xaây

döïng Coäng Ñoaøn. Nguyeän xin Thieân Chuùa tuoân ñoå

muoân vaøn ôn phuùc xuoáng treân Quyù vò vaø Gia ñình.

(Khi uûng hoä, Xin vui loøng vieát chi phieáu cho coäng

ñoaøn laø: Saint Andrew Dung Lac

Hoûi ñaùp caâu hoûi veà Thaùnh Leã Caâu 20

20. Quyên tiền có phải là nghi thức

thừa thãi không ? Một số người không thích quyên tiền trong

các thánh lễ Chúa nhật, vì việc ấy làm chia trí

trong lúc cầu nguyện. Phải chăng đó là hành

vi quá vật chất và trần tục trong khung cảnh

hoàn toàn thiêng liêng ?

Quyên tiền là một nghi thức rất cổ xưa và là

sự tổng hợp của hai cách thực hành đã có từ

buổi đầu của Kitô giáo :

° Một đàng, các tín hữu đem bánh và rượu

đến để dâng thánh lễ. Các lễ vật này được

rước kiệu lên bàn thờ, được chủ tế đón nhận

để dâng lên Thiên Chúa. Đó là nguồn gốc của

phần Dâng Lễ và lời nguyện tiến lễ (lời

nguyện trên lễ vật). Từ thế kỷ thứ IX, vì việc

nhận lễ vật bằng tiền mặt có vẻ tiện lợi hơn,

nên việc rước kiệu lễ vật được thay thế bằng

việc quyên tiền. Việc quyên tiền này trong

thánh lễ là dấu chỉ sự tham dự tích cực của

mọi tín hữu vào thánh lễ cũng như lễ vật của

mỗi người. Nghi thức kiệu lễ vật trong thánh

lễ, hiện vẫn còn được thực hiện tại một vài

miền và vào các dịp lễ lớn, giữ lại dấu vết

của tục lệ cổ xưa này.

° Đàng khác, tình liên đới giữa các phần tử

trong cộng đoàn Kitô được cổ vũ ngay từ thời

sơ khai để cung cấp cho những nhu cầu của

Giáo Hội và của người nghèo.

Do đó việc quyên tiền trong thánh lễ là một

trong những phương cách thể hiện lòng biết

ơn đối với Thiên Chúa và tình liên đới với

tha nhân

(LM. Giuse Vuõ Thaùi Hoaø)

YÙ Leã Trong Tuaàn

Xin Taï Ôn Ñöùc Meï – Xin Bình An _ Nhö YÙ

Xin caàu nguyeän cho:

Linh muïc Ñaminh Phaïm Chí Thaønh

Maria (môùi qua ñôøi ôû Vieät nam)

Maria Mai Thò Vinh (leã giôõ)

Pheâroâ Leâ Vaên Bích

Maria Nguyeãn Thò Haèng

Maria Leâ Thò Bieát

Phaoloâ Leâ Quang Ñoä

Maria Vuõ Thò Sieâu

Pheâroâ Nguyeãn Vaên Thöøa

Pheâroâ Leâ Vaên Thanh

Maria Leâ Thò Beù

Maria Leâ Thò Ñieån

Ñoâminicoâ Nguyeãn Vaên

Chuùng

Phaoloâ Hoaøng Coâng Tröù.

Maria Nguyeãn Thò Nhaïn

Giuse Nguyeãn Minh

Hoaøng

Ña Minh Nguyeãn Quang

Höng

Gioan Baotixia ta Nguyeãn

ThanhTaân

Gioan Baotixita Nguyeãn

Vaên Nguyeâä

Maria Ñoaøn Thò Ñoaûn

Gioan Baotixita Nguyeãn

Vaên Chaøng

Gioan Baotixita Nguyeãn

Vaên Löøng

Maria Nguyeãn Thò

Khuyeän

Gioan Baotixita Nguyeãn

Vaên Huøng

Gioan baotixita Nguyeãn

Bình An

Gioan Baotixita Nguyeãn

Vaên Haïng

Maria Nguyeãn Thò Go

Beânañoâ Maria

Giuse Nguyeãn Vaên Ñöùc

Teâreâsa Phaïm Thò Xuaân

Giuse Maria

Gioan Baotixita

Giuse Phan Vaên Thaêng

2 Caùc linh hoàn Tieân nhaân noäi ngoaïi

4 Caùc linh hoàn moà coâi

Caùc linh hoàn nôi luyeän nguïc.

Xin leã vui loøng gaëp Cha ñaëc traùch

XIN LÖU YÙ

Baét ñaàu ngaøy 1 thaùng

12/2018 moïi chi phieáu ñoùng

goùp cho coäng ñoaøn xin vui

loøng vieát cho:

Saint Andrew Dung Lac