sinkroni kompaktni servo motori cmd55/70/93/138 · električna instalacija 5.2 upute za ožičenje...

Reduktori s motorom \ Industrijski reduktori \ Pogonska elektronika \ Automatizacija pogona \ Usluge

Sinkroni kompaktni servo motoriCMD55/70/93/138

Uputa za uporabu

GB250000

Izdanje 05/200511302631 / HR

SEW-EURODRIVE Driving the world

Uputa za uporabu Sinkroni kompaktni servo motori CMD 3

Sadraj

1 Vane napomene o uputi za uporabu.............................................................. 41.1 Vane napomene i namjenska uporaba ................................................... 41.2 Pojanjenje simbola .................................................................................. 5

2 Sigurnosne napomene ..................................................................................... 6

3 Konstrukcija uređaja......................................................................................... 73.1 Tipska oznaka i označne pločice .............................................................. 73.2 Konstrukcija sinkronog kompaktnog servo motora CMD .......................... 9

4 Mehanička instalacija ..................................................................................... 104.1 Potreban alat / pomagala........................................................................ 104.2 Prije početka ........................................................................................... 104.3 Pripremni radovi...................................................................................... 104.4 Montaa motora ...................................................................................... 124.5 Tolerancije kod montanih radova .......................................................... 12

5 Električna instalacija....................................................................................... 135.1 Montaa utikača...................................................................................... 135.2 Upute za oičenje ................................................................................... 145.3 Priključivanje motora i sustava davača preko utičnih spojnika ............... 155.4 Montaa utičnog spojnika vertikalni razlagač / HIPERFACE®................ 235.5 Montaa energetskog utikača ................................................................. 265.6 Standardna oprema ................................................................................ 29

6 Stavljanje u pogon .......................................................................................... 316.1 Preduvjeti za stavljanje u pogon ............................................................. 31

7 Pogonske smetnje .......................................................................................... 327.1 Smetnje na motoru.................................................................................. 327.2 Smetnje pri radu sa servo pretvaračima ................................................. 32

8 Provjeravanje / odravanje............................................................................. 338.1 Učestalost provjeravanja......................................................................... 33

9 Tehnički podatci.............................................................................................. 349.1 Podatci o motoru CMD............................................................................ 349.2 Toplotni razredi i vrste zatite motora ..................................................... 569.3 Mjerske skice CMD ................................................................................. 579.4 Dodjela pretvarača MOVIDRIVE® MDX60B/61B.................................... 619.5 Opterećenja osovine ............................................................................... 63

10 Privitak ............................................................................................................. 6610.1 Privitak A: Oznaka skraćenica i tipska oznaka ....................................... 66

11 Kazalo............................................................................................................... 67

1

4 Uputa za uporabu Sinkroni kompaktni servo motori CMD

Vane napomene i namjenska uporabaVane napomene o uputi za uporabu

Uputa za uporabu1 Vane napomene o uputi za uporabu1.1 Vane napomene i namjenska uporabaSastavni dio proizvoda

Uputa za uporabu je sastavni dio sinkronog kompaktnog servo motora CMD i sadrivane napomene o radu i servisiranju. Uputa za uporabu obraća se svim osobama kojeizvode montau, instalaciju, stavljanje u pogon i servisiranje sinkronih kompaktnih servomotora CMD.

Namjenska uporaba

Namjenska uporaba obuhvaća postupke u skladu s uputom za uporabu.Sinkroni kompaktni servo motori CMD su pogonski motori za uporabu u industrijskimi obrtničkim postrojenjima. Opterećenja motora drugačija od dozvoljenih te drugapodručja primjene osim kod industrijskih i obrtničkih postrojenja smiju se upotrebljavatisamo nakon dogovora sa SEW-EURODRIVE.Sinkroni kompaktni servo motori CMD ispunjavaju zahtjeve niskonaponskesmjernice 73/23/EWG. Prihvaćanje namjenskog rada je zabranjeno toliko dugo dokse ne utvrdi da postoji suglasje krajnjeg proizvoda sa smjernicom o strojevima 98/37/EG.

Kvalificirano osoblje

Sinkroni kompaktni servo motori CMD mogu uzrokovati opasnosti za ljude i materijalnevrijednosti. Stoga sve radove na montai, instalaciji, stavljanju u pogon i servisiranjusmije obavljati samo kolovano osoblje koje je upoznato s mogućim opasnostima.Osoblje mora imati kvalifikaciju potrebnu za obavljanje odgovarajuće djelatnosti i bitiupoznato s montaom, instalacijom, stavljanjem u pogon i radom proizvoda. U tu svrhuvalja briljivo s razumijevanjem pročitati uputu za uporabu i posebice sigurnosnenapomene i slijediti ih.

Jamstvo za nedostatke

Nestručno i drugo rukovanje, koje nije u suglasju s ovom uputom za uporabu, naruavasvojstva proizvoda. To dovodi do gubitka bilo kakvih zahtjeva iz jamstva na nedostatkeprema tvrtki SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG.

Imena proizvoda i trgovački znaci

Marke i nazivi proizvoda, navedeni u ovoj uputi za uporabu, trgovački su znaciili registrirani trgovački znaci pojedinačnih nositelja naslova.


1Pojanjenje simbolaVane napomene o uputi za uporabu

1.2 Pojanjenje simbola

OpasnostOvaj simbol upozorava na moguću prijeteću opasnost, koja moe dovesti do tekihtjelesnih ozljeda ili do smrti.

UpozorenjeOvaj simbol upozorava na moguću prijeteću opasnost od proizvoda, koja bez dovoljneskrbi moe dovesti do tjelesnih ozljeda ili čak do smrti. Ovaj simbol ćete naći i zaupozorenja na materijalnu tetu.

OprezOvaj simbol upozorava na moguću prijeteću situaciju, koja moe dovesti do otećenjana proizvodu ili u okolini.

NapomenaOvaj simbol upozorava na korisne informacije, primjerice stavljanje u pogon.

Napomena o dokumentacijiOvaj simbol upozorava na dokumentaciju, na pr. uputu za uporabu, katalog, sigurnosni list.

2


Pojanjenje simbolaSigurnosne napomene

2 Sigurnosne napomene

OpćenitoSljedeće sigurnosne napomene odnose se prvenstveno na primjenu sinkronihkompaktnih servo motora CMD.Kod uporabe reduktora dodatno vodite računa o sigurnosnim napomenama reduktorau pripadajućoj uputi za uporabu.

Opasnost od opeklina!Moete se opeći ako sinkroni kompaktni servo motor CMD nije ohlađen. Motor moeimati temperaturu povrine veću od 100°C.Sinkroni kompaktni servo motor CMD ni u kojem slučaju ne dodirujte tijekom rada i fazehlađenja nakon isključivanja.


3Tipska oznaka i označne pločiceKonstrukcija uređaja

3 Konstrukcija uređaja3.1 Tipska oznaka i označne pločicePrimjer: sinkroni kompaktni servo motor CMD93M / KTY / RH1M / SM11

Označna pločica na motoru

Tipska oznaka

54900A××Sl. 1: Označna pločica: sinkroni kompaktni servo motor CMD

CMD93M / KTY / RH1M / SM11

02.1246598713.0001.05

4,2 3,6

3000 23,0

250 400

65 F 4,7

Nr.

n N

Permanentmagnet

76646 Bruchsal/Germany

Hz

r/min

Mo Io

Nf

I max

U max

A

A

IP

Nm

V

Typ

Ins.Cl. kg

3 IEC 34

CMD 93M /KTY /RH1M /SM11

Serijska oprema utični spojnik SM10, SM11 RM10, RM11

Opcija motora Vertikalni razlagač RH1M HIPERFACE®-davač AS1H, ES1H za CMD93

i CMD138

Serijska oprema temperaturni senzor KTY ili opcijski temperaturni osjetnik TF

Veličina gradnje 55S, 55M, 55L 70S, 70M, 70L 93S, 93M, 93L 138S, 138M, 138L

Prirubni motor serije CMD

3


Tipska oznaka i označne pločiceKonstrukcija uređaja

Tvornički broj

02. 1246598713. 0001. 05

Krajnje znamenke godine proizvodnje (2 mjesta)

Tekući komadni broj (4 mjesta)

Broj naloga (10 mjesta)

Prodajna organizacija


3Konstrukcija sinkronog kompaktnog servo motora CMDKonstrukcija uređaja

3.2 Konstrukcija sinkronog kompaktnog servo motora CMD

Sljedeću sliku valja shvatiti načelno. Slui kao pomoć pri određivanju uz liste sastavnihdijelova. Moguća su odstupanja glede veličine gradnje i izvedbe motora.

54768AXXSl. 2: Osnovna konstrukcija sinkronog kompaktnog servo motora CMD

[1] Rotor

[7] Rubni leajni tit

[11] ljebasti kuglični leaj

[16] Stator

[42] B-leajni tit

[44] ljebasti kuglični leaj

[105] Korekcijska podloka

[304] Poklopac kućita

[305] Vertikalni razlagač

[313] Signalni utični spojnik

[318] Energetski utični spojnik

[105]

[44]

[304]

[305]

[42]

[16]

[7]

[313]

[318]

[11]

[1]

4


Potreban alat / pomagalaMehanička instalacija

4 Mehanička instalacija

4.1 Potreban alat / pomagala Standardni alat Klijeta za krimpanje za utične spojnike kod samostalnog konfekcioniranja Kod prerade utikača, alat za izgradnju izolacijskog tijela

4.2 Prije početka Podatci na označnoj pločici pogona odn. izlaznog napona pretvarača frekvencije

moraju se podudarati s naponskom mreom. Pogon mora biti neotećen (bez otećenja transportom ili skladitenjem). Temperatura okoline mora biti između 20 °C i +40 °C. Ne smiju biti prisutni ulja, kiseline, plinovi, pare, zračenja itd. Visina postavljanja smije biti maksimalno 1000 m nad morem, u suprotnom

se slučaju pogon mora konstruirati prema posebnim uvjetima okoline.

4.3 Pripremni radoviS krajeva osovina motora moraju se temeljito ukloniti sredstvo za zatitu od korozije,onečićenja i slično. U tu svrhu upotrebljavajte komercijalno otapalo. Otapalo ne smijeprodrijeti do leaja ili brtvila, jer to moe dovesti do otećenja materijala.

4.3.1 Dugotrajno skladitenja motora

Molimo Vas da vodite računa o smanjenom uporabnom trajanju masti kugličnihleajeva nakon skladitenja duljem od jedne godine.

Provjerite je li se zbog dugotrajnog skladitenja u motoru nakupila vlaga. Zbog togavalja izmjeriti izolacijski napon (mjerni napon DC 500 V).

Pri instalaciji se obvezatno pridravajte sigurnosnih napomena u poglavlju 2.


4Pripremni radoviMehanička instalacija

4.3.2 Suenje motora

Izolacijski otpor jako ovisi o temperaturi, usporedite o tome Sl. 3. Ako izolacijski otpornije dostatan, potrebno je osuiti motor.

53725AXXSl. 3: Izolacijski otpor u ovisnosti o temperaturi

100

10

1

0,10 20 40 60 80

[˚C]

[MΩ]

Izolacijski otpor premalen:→ motor je nakupio vlagu.Mjera: Motor s opisom greke poaljite servisu SEW-EURODRIVE.

4


Montaa motoraMehanička instalacija

4.4 Montaa motora

Motor i radni stroj paljivo poravnajte kako ne biste nepotrebno opteretili izlazneosovine. Vodite računa o doputenim poprečnim i aksijalnim silama.Izbjegavajte sudare i udaranja o kraj osovine.Dijelove s utorom za klin, koji se naknadno navlače na osovinu, valja balansiratis polovicom klina. Osovine motora su prema potrebi balansirane s polovicom klina.

4.4.1 Montaa u vlanim prostorijama ili na otvorenom Priključak motora i davača po mogućnosti rasporedite tako da vodovi utikača nisu

usmjereni prema gore Brtvene povrine utikača (priključak motora odn. davača) dobro očistite prije

ponovne montae Zamijenite otvrdnula brtvila Po potrebi obnovite antikorozivni premaz Provjerite potrebnu vrstu zatite

4.5 Tolerancije kod montanih radova

Na ravno i mirno postolje, koje nije podlono deformacijama, smije se montirati samomotor navedenog oblika ugradnje. Mjesto ugradnje mora odvoditi toplinu za postizanjedimenzionirane snage.

Opasnost od opeklina!Moete se opeći ako sinkroni kompaktni servo motor CMD nije ohlađen. Motor moeimati temperaturu povrine veću od 100 °C.Sinkroni kompaktni servo motor CMD ni u kojem slučaju ne dodirujte tijekom rada i fazehlađenja nakon isključivanja.

Kraj vratila Prirubnica

Tolerancije promjera prema DIN 748 ISO k6 Provrt za centriranje prema DIN 332

Rubna tolerancija centriranja prema DIN EN 50347 ISO j6


5Montaa utikačaElektrična instalacija

5 Električna instalacija

5.1 Montaa utikača

Pri instalaciji se obvezatno pridravajte sigurnosnih napomena u poglavlju 2.Za priključivanje motora moraju se upotrebljavati rasklopni kontaktni uporabnekategorije AC-3 prema EN 60947-4-1.Kod motora, koji se napajaju iz pretvarača frekvencije, valja se pridravati naputakaproizvođača pretvarača frekvencija o oičenju. Obvezatno se pridravajte uputeza uporabu servo pretvarača.

Moguća su otećenja utikača zbog nepravilne montae!Čvrsto zatezanje utikača pri nepravilnom utičnom poloaju dovodi do unitavajućegiskakanja izolacijskog tijela.Kod postavljanja energetskih i signalnih utikača vodite računa o sljedećem: Pravilan utični poloaj. Uskočni izbojak mora stajati u pravilnom poloaju. Zasun utikača bi se trebao okretati bez velike primjene sile.

5


Upute za oičenjeElektrična instalacija

5.2 Upute za oičenje

5.2.1 Instalacija prema elektromagnetskoj podnoljivosti

Vodite računa o sljedećim naputcima.Svi vodovi osim mrenog dovoda moraju biti izolirani. Alternativno se uz izolacijuza kabel motora zbog postizanja granične vrijednosti emitiranja smetnji moe upotrijebitiopcija HD.. (izlazna prigunica).Ekran poloite najkraćim puten s obostranim plosnatim kontaktom na masu.Kako biste izbjegli petlje kroz zemlju, kraj ekrana moete uzemljiti preko kondenzatoraza uklanjanje smetnji (220 nF / 50 V). Kod dvostruko izoliranog voda poloite vanjskuizolaciju na stranu pretvarača, a unutarnju na drugi kraj.

Za izoliranje vodova moete upotrijebiti i uzemljene limene kanale ili metalne cijevi.Energetske i upravljačke vodove pritom polaite odvojene jedne od drugih.Opirne naputke o instalaciji u skladu s elektromagnetskom podnoljivoću naći ćete uprospektu "Elektromagnetska podnoljivost u pogonskoj tehnici" tvrtkeSEW-EURODRIVE.

5.2.2 Zatita od smetnji kod uređaja za zatitu motora

Za zatitu od utjecaja smetnji uređaja za zatitu motora tipa KTY odn. opcijski TF smijuse zajedno s taktiranim energetskim vodovima u jednom kabelu polagati samo odvojenoekranizirani vodovi i vodovi osjetnika.Neekranizirani vodovi se u jednom kabelu ne smiju polagati zajedno s taktiranimenergetskim vodovima.

00755BXXSl. 4: Pravilan zavretak ekrana s metalnom obujmicom (ekranizacijskom stezaljkom) ili vijčanim

spojem


5Priključivanje motora i sustava davača preko utičnih spojnikaElektrična instalacija

5.3 Priključivanje motora i sustava davača preko utičnih spojnikaSinkroni kompaktni servo motori CMD se isporučuju sa sustavima utičnihspojnika SM.. / RM... U osnovnoj izvedbi isporučuje SEW-EURODRIVE sinkronekompaktne servo motore CMD s prirubnom kutijom na strani motora i bez suprotnogutikača. Sustav davača se priključuje preko posebnog 12-polnog okruglog utičnogspojnika.Uvođenje energetskih i signalnih kabela obavlja se preko utičnog spojnika. Smjerutičnog spojnika utvrđuje se pri narudbi.

5.3.1 Presjek vodiča

Uvjerite se da vrsta vodiča odgovara vaećim propisima. Dimenzionirane strujenavedene su na označnoj pločici motora. Uporabljivi presjeci vodiča navedeni su usljedećim tabelama.

Energetski utični spojnik

Signalni utični spojnik

Vertikalni razlagač / davač i termička zatita motora

5.3.2 Konfekcionirani kabeli

Za priključivanje sa sustavima utičnih spojnika SM.. / RM.. mogu seod SEW-EURODRIVE-a dobiti konfekcionirani kabeli. Oznaka ila i raspored kontakatanavedeni su u sljedećim tabelama.Kod utičnih spojnika je prikazan raspored utikača na kabelu na priključnoj (stranjoj) strani. Ako kabel konfekcionirate sami, vodite računa o sljedećem: U poglavlju 5.4 opisana je montaa signalnog utičnog spojnika. Kontakti priključnice za priključivanje motora izvedeni su kao stisnuti kontakti.

Za stiskanje upotrebljavajte samo odgovarajući alat. Izolaciju s priključnih pletenica skinite prema poglavlju 5.4. Priključke prevucite

sa zateznim crijevom. Nepravilno montirane kontakte priključnice demontirajte samo s odgovarajućim

alatima za demontau.

Tip Utikač Tip kabela Presjek vodiča

SM10 / SM11 Kutni utikač Kabel motora 4 x 1,5 mm2

RM10 / RM11 Radijalni utikač Kabel motora 4 x 1,5 mm2

Tip motora Sustav utičnih spojnika Utični spojnik Kontakt priključnice

CMD55 ... 138 SM10 Isporuka bez suprotnog utikača 4 x 1,5 mm2

CMD55 ... 138 SM11 BSTA078FR14080035056 4 x 1,5 mm2

Utični spojnik Kontakt priključnice

Suprotni utikač ASTA021FR18620035064 10 x 0,25 mm2

Suprotni utikač ASTA021FR18620035064 10 x 0,25 mm2

5


Priključivanje motora i sustava davača preko utičnih spojnikaElektrična instalacija

5.3.3 Priključne spojne sheme sinkronih kompaktnih servo motora CMD

Za sve priključne spojne sheme vrijedi: Pogled na stranu priključka Kod boje prema kabelu SEW-EURODRIVE-a:

Utični spojnik

Kod boje Boja

BK Crna

BN Smeđa

BU Plava

GN Zelena

GY Siva

OG Narančasto

PK Ruičasta

RD Crvena

VT Ljubičasta

WH Bijela

YE uta

GY/PK Siva / ruičasta

RD/BU Crvena / plava

BK/WH Crna / bijela

RD/WH Crvena / bijela

54903AHRSl. 5: Utični spojnik SM.. označen bez noica inačica zakrivljenog utikača za CMD55/70/93

Energetski priključak Priključak davača



54890AXXSl. 6: Utični spojnik SM.. bez noica označen za CMD138

54891AXXSl. 7: Utični spojnik RM.. označen bez noica inačica ravnog utikača za CMD55/70/93/138

5



5.3.4 Kabel motora CMDKonstrukcija kabela motora

Sitni dijeloviOvisno o presjecima ila, SEW-EURODRIVE za spajanje s energetskih priključcimana pretvaraču prilae vrećicu sa sitnim dijelovima.

54068AXXSl. 8: Kabel motora CMD (snaga)

[1] Utikač: Intercontec BSTA 078

[2] Natpis: SEW-EURODRIVE Bruchsal

[3] Označna pločica

[4] Duina voda ≤ 10 m: Tolerancija +200 mmDuina voda ≥ 10 m: Tolerancija +2 %Dozvoljena duina voda prema tehničkoj dokumentaciji

[5] Unaprijed konfekcionirani kraj kabela za pretvaračePotrebni sitni dijelovi su priloeni kabelu

[6] Ekranizacija ca. 20 mm +5 preokrenuta

Vrećica br. Sadraj

1 4 x čahure za krajeve ila 1,5 mm2 izolirane4 x M6 U-kabelske stopice 1,5 mm2

2 4 x čahure za krajeve ila 2,5 mm2 izolirane4 x M6 U-kabelske stopice 2,5 mm2

34 x čahure za krajeve ila 4 mm2 izolirane4 x M6 U-kabelske stopice 4 mm2 4 x M10 U-kabelske stopice 4 mm2

X

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]



Raspored kontakata kabela motora

5.3.5 Kabel vertikalnog razlagača

Kabel vertikalnog razlagača za MOVIDRIVE® MDX60B/61BKonstrukcija kabela vertikalnog razlagača za MOVIDRIVE® MDX60B/61B

Polaganje Predmetni broj

Fiksno polaganje 0590 454 4 LAPP TPE/CY 303 027 1

Povlačno polaganje 0590 477 3 NEXANS PSL11YC11-J 493 080 60

Utični spojnik Kontakt Oznaka ila Zauzeto

BSTA 078

Pogled X

1 (BK) Crna U

2 (GN/YE) Zelena / uta PE

3 (BK) Crna W

4 (BK) Crna V

W1

V1

U1

PE

1

2

3

4

D

C

A

B

54110AXXSl. 9: Kabel vertikalnog razlagača za MOVIDRIVE® MDX60B/61B

[1] Utikač: Intercontec ASTA 021



[4] Duina voda ≤ 10 m: Tolerancija +200 mmDuina voda ≥ 10 m: Tolerancija +2 %Dozvoljena duina voda prema tehničkoj dokumentaciji

[5] 9-polni SUB-D-utikač

[1]

[2]

X

Y

[4]

[5]

[3]

5



Raspored kontakata kabela za vertikalni razlagač RH1M za MOVIDRIVE® MDX60B/61B

5.3.6 Kabel davačaKod priključivanja HIPERFACE®-davača AS0H / ES0H / AS1H / ES1H obvezatnopotujte sljedeće naputke: Upotrebljavajte samo ekranizirane vodove s parno prepletenim ilama. Ekran poloite cijelom povrinom na obje strane PE-potencijala. Signalne vodove polaite odvojeno od energetskih ili kočnih vodova

(razmak najmanje 200 mm).



Povlačno polaganje 199 319 4 NEXANS 493 266 70

Utični spojnik Kontakt Oznaka ila zauzeto Kontakt Tip priključka

ASTA 021 FR

198 673 2

12-polni s kontaktima utičnice

Pogled X

1 (PK) Ruičasta R1 (referencija +) 3Sub-D-utikač

9-polni

Pogled Y

2 (GY) Siva R2 (referencija -) 8

3 (RD) Crvena S1 (kosinus +) 2

4 (BU) Plava S3 (kosinus -) 7

5 (YE) uta S2 (sinus +) 1

6 (GN) Zelena S4 (sinus -) 6

7 N.C.

8 N.C.

9 (BN) Smeđa (VT) Ljubičasta KTY+ (TF) 9

10 (WH) Bijela (BK) Crna KTY (TF) 5

11 N.C.

12 N.C. N.C. 4

6

7

8

95

4

3

2

1

Signalni utični spojnik HIPERFACE®-davača AS1H / ES1H ne smije se skidatipod naponom.



Kabel davača za MOVIDRIVE® MDX60B/61B

Sljedeći odlomak vrijedi samo za veličinu gradnje motora CMD93 ... 138.

Za rad s MOVIDRIVE® MDX60/61B obavlja se priključivanje davača prema tipu i izvedbimotora preko utičnog spojnika (pogledajte sljedeće grafike, kod boje premaSEW-EURODRIVE-kabelu).HIPERFACE®-priključite na MOVIDRIVE® MDX60/61B na sljedeći način.

Konstrukcija HIPERFACE®-kabela za MOVIDRIVE® MDX60B/61B

54087AXXSl. 10: Konstrukcija HIPERFACE®kabela za MOVIDRIVE® MDX60B/61B

[1] Utikač: Intercontec ASTA 021



[4] Duina ovisna o narudbi u metrima ± 200

[5] 15-polni Sub-D utikač

[1]

[2]

[5]

X Y

[4]

[3]

5



Raspored kontakata HIPERFACE®-kabela za davač AS1H / ES1H za MOVIDRIVE® MDX60B/61B



Povlačno polaganje 199 320 8 NEXANS 493 290 70

Utični spojnik Kontakt Oznaka ila Zauzeto Kontakt Tip priključka

ASTA 021 FR

198 673 2

12-polni s kontaktima utičnice

Pogled X

1 N.C. N.C. 3Sub-D-utikač

15-polni

Pogled Y

2 N.C. N.C. 5

3 (RD) Crvena S1 (kosinus +) 1

4 (BU) Plava S3 (kosinus ) 9

5 (YE) uta S2 (sinus +) 2

6 (GN) Zelena S4 (sinus ) 10

7 (VT) Ljubičasta Podatci 12

8 (BK) Crna Podatci + 4

9 (BN) Smeđa KTY+ (TF) 14

10 (WH) Bijela KTY (TF) 6

11 (GY/PK) Siva / ruičasta(PK) Ruičasta GND 8

12 (RD/BU) Crvena / plava(GY) Siva US 15

N.C. 7

N.C. 11

N.C. 13

9

10

11

125

4

3

2

1

8

7

613

14

15


5Montaa utičnog spojnika vertikalni razlagač / HIPERFACE®Električna instalacija

5.4 Montaa utičnog spojnika vertikalni razlagač / HIPERFACE®

5.4.1 Opseg isporuke utičnog spojnika vertikalni razlagač / HIPERFACE®

Za montau utičnih spojnika vertikalnog razlagača / HIPERFACE® isporučujuse sljedeći dijelovi. SEW-predmetni broj glasi 198 673 2.

54715AXX

[1] Vijčani spoj

[2] Brtvilo s vlačnim rasterećenjem

[3] Ekranizacijski prsten

[4] Kontakti priključnice

[5] Izolacijska kouljica

[6] Izolacijsko tijelo

[7] Kućite utikača

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

Čvrsto drite kabel kada povlačite kabel i utikač.

5


Montaa utičnog spojnika vertikalni razlagač / HIPERFACE®Električna instalacija

5.4.2 Naputci za montau utičnih spojnika vertikalnog razlagača / HIPERFACE®

1 Vijčani spoj i brtvilo s vlačnim rasterećenjem navucite za oko 31 mm preko kabela.

2 S kraja kabela skinite izolaciju u duini 28 mm.

3 Ekranizacijsko gajtansko pletivo poloite prema natrag i razdvojite ga.

4 S pletenica skinite izolaciju u duini od 6 mm. Kontakte priključnice potisnite na krajeve

pletenica.

5 Pozicioner malog promjera (SEW-predmetni broj 019 244 9) potiskujte u klijeta za krimpanje dok se u kontrolnom prozorčiću [A] ne pojavi zelena oznaka.

Jačinu stiskanja [B] na klijetima za krimpanje podesite na 24.

6 Pletenicu s kontaktom priključnice postavite u klijeta za krimpanje i nakon toga ista stisnite do kraja. Klijeta se zatim automatski otvaraju.

Ovaj postupak ponovite za svaku pletenicu.

7 Ekranizacijski prsten provedite preko pletenica i ekran pritisnite o brtvilo.

2831

6

019 243 0

x xxxx

xx x

[A] [B]

xxxx


5Montaa utičnog spojnika vertikalni razlagač / HIPERFACE®Električna instalacija

8 Ekranizacijski prsten okrećite dok se ekranizacijski gajtanski preplet ne povee s ekranizacijskim prstenom.

9 Izolacijsko tijelo ravnomjerno razvucite za 1 mm.

10 Kontakte priključnice umetnite u izolacijsko tijelo prema priključnim spojnim shemama u poglavlju 5.3.

11 Izolacijsko tijelo stiskajte dok ne začujete "klik".

12 Rasklopite izolacijsku kouljicu. Stranu izolacijske kouljice s udubljenjem

nataknite na ljeb izolacijskoga tijela tako da otvor izolacijske kouljice pokazuje u istom smjeru kao i dvostruka strjelica na izolacijskome tijelu.

Zatim izolacijsku kouljicu stićite dok se ne zabravi.

Izolacijsko tijelo u sredinjem poloaju postavite u kućite utikača.

13 Kućite utikača fiksirajte viljukastim ključem, a drugim viljukastim ključem zateite vijčani spoj.

[A] = fiksiranje

1

"Click"

[A]

5


Montaa energetskog utikačaElektrična instalacija

5.5 Montaa energetskog utikača

5.5.1 Opseg isporuke energetskog utikača

Za montau energetskog utikača se isporučuju sljedeći dijelovi. SEW-predmetni brojglasi 198 674 0.

56252AXX

[1] Vijčani spoj

[2] Brtvilo s vlačnim rasterećenjem

[3] Ekranizacijski prsten

[4] Kontakti priključnice

[5] Izolacijska kouljica

[6] Izolacijsko tijelo

[7] Kućite utikača

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

Čvrsto drite kabel kada povlačite kabel i utikač.


5Montaa energetskog utikačaElektrična instalacija

5.5.2 Naputci za montau energetskog utikača

1 Vijčani spoj i brtvilo s vlačnim rasterećenjem navucite preko kabela.

2 S kraja kabela skinite izolaciju u duini od 59 mm.

3 Ekranizacijsko gajtansko pletivo poloite prema natrag i razdvojite ga.

4 Energetske pletenice (1, 2 i 3) skratite na 44 mm. PE-pletenice (GN/YE) skratite na 45 mm. Par pletenica 5 i 6 ne skraćujte. Par pletenica 7 i 8 odreite zajedno na kraju kabela.

5 Ekranizacijski prsten provedite preko pletenica. S pletenica 1, 2, 3 i PE skinite izolaciju u duini od 7 mm. S pletenica 5 i 6 skinite izolaciju u duini od 5 mm.

6 Pozicioner umećite u klijeta za krimpanje dok se u kontrolnom prozorčiću [A] ne pojavi oznaka (boja) (pogledajte nau tabelu).

Jačinu stiskanja [B] na klijetima za krimpanje podesite prema tabeli.

Pletenica a [mm2]

PozicionerPredmetni

brojxxx xxx x

Oznaka(boja)

Jačina stiskanja

5 i 6 0,14 ... 1,0 019 244 9 zelena (GN) 24

1, 2, 3 i PE 0,35 ... 4,0 019 245 7 plava (BU) 6

7 Pletenicu s kontaktom priključnice postavite u klijeta za krimpanje i nakon toga ista stisnite do kraja. Klijeta se zatim automatski otvaraju.

Ovaj postupak ponovite za svaku pletenicu prema tabeli u koraku 6.

59 mm

PE (45mm)

1,2,3 (44mm)

5,6 (59mm)

7 mm

5 mm

xxx xxx xx

[B]

[A]

BU / GN

xxxx

5


Montaa energetskog utikačaElektrična instalacija

8 Otvorite izolacijsku kouljicu.

9 Srednji kontakt priključnice umetnite u izolacijsko tijelo prema priključnoj spojnoj shemi u poglavlju 5.3.

Izolacijsku kouljicu zatvarajte dok ne čujete "klik". Ostale kontakte priključnice umetnite u izolacijsko tijelo prema

priključnoj spojnoj shemi u poglavlju 5.3.

10 Ekranizacijski gajtanski preplet skratite prema prikazu. Ekranizacijski prsten umetnite u brtvilo tako da ekranizacijski prsten

i kraj kabela budu povezani. Pazite na čisto polaganje ekranizacijskog prepleta između ekranizacijskog prstena i brtvila.

11 Izolacijsko tijelo umećite u kućite utikača dok brtvilo sa svojim graničnikom ne sjedne u kućite utikača.

12 Kućite utikača fiksirajte viljukastim ključem, a drugim viljukastim ključem zateite vijčani spoj.

[A] = fiksiranje

[A]


5Standardna opremaElektrična instalacija

5.6 Standardna oprema

5.6.1 Temperaturni senzor KTY tip KTY84 ... 130

Karakteristika na sljedećoj slici prikazuje tijek otpora kod mjerne struje od 2 mAi priključenja na pravilne polove.

Točnije informacije o priključivanju KTY-senzora dobit ćete kod rasporeda kontakatavertikalnog razlagača / kabela davača. Pritom pazite na polaritet.

Isporučenu dodatnu opremu priključite prema spojnim shemama u poglavlju 5.3.

Moguće otećenje na namotu motora!Puna termička zatita servo motora CMD zubog niskih termičkih vremenskih konstantinamota postoji samo ako je uz temperaturni senzor KTY ili temperaturni osjetnik TFaktivran i strujni nadzor (I2t-, nadzor efektivne struje) ili model motora kaokod SEW-pretvarača.

Moguće otećenje na temperaturnom senzoru te na namotu motora!U strujnome krugu KTY-senzora izbjegavajte struje > 4 mA, jer zbog prevelikogsamozagrijavanja temperaturnog senzora moe doći do otećivanja njegove izolacijekao i namota motora.Obvezatno pazite na pravilno priključivanje KTY-senzora kako biste osiguralibesprijekorno vrednovanje temperaturnog senzora.

50927AXXSl. 11: Otpor u ovisnosti o temperaturi

2000

1800

1600

1400

1200

1000

0

200

-40 -20 0 40 60 80 100 120 140 160 180 20020

400

600

800

R [Ω]

ϑ [°C]

Potpuna zatita motora u svezi s KTY-senzorima obavlja se putem termičkog modelamotora u servo pretvaraču. Funkcionalnost pune zatite motora stoji na raspolaganjuisključivo sa servo pretvaračem MOVIDRIVE® MDX60B / 61B.

5


Standardna opremaElektrična instalacija

5.6.2 Opcija temperaturni osjetnik TF

Puna zatita motora u svezi s TF, posebice kod malih visokodinamičkih servo motoranije 100% osigurana zbog vremena reakcije PTC-poluvodiča. Stoga SEW-EURODRIVEpreporučuje da s MOVIDRIVE® MDX60B / 61B načelno upotrebljavate samoKTY-senzore za punu zatitu motora. Ako za punu zatitu motora elite kod servomotora CMD upotrijebiti temperaturni osjetnik TF, molimo Vas da se posavjetujete saSEW-EURODRIVE-om.

Detektori temperature hladnog vodiča odgovaraju DIN 44082.Kontrolno mjerenje otpora (uređaj za mjerenje s U = 2,5 V ili I < 1 mA): Normalne mjerne vrijednosti: 20...500 Ω, toplotni otpor > 4000 Ω

Moguće otećenje na temperaturnom osjetniku te na namotu motora!Zbog previsokog ulaznog napona na temperaturnom osjetniku moe se otetiti njegovaizolacija te namot motora odn. unititi izolacija poluvodiča.Obratite pozornost na pravilno priključivanje na TF-analizatoru.Ne priključujte napon > 10 V!


6Preduvjeti za stavljanje u pogonStavljanje u pogon

6 Stavljanje u pogon6.1 Preduvjeti za stavljanje u pogon

6.1.1 Prije stavljanja u pogon

Pogon mora biti neotećen i ne smije biti blokiran. Nakon duljeg skladitenja moraju se provesti mjere prema poglavlju 4.3 "Pripremni

radovi". Svi priključci moraju biti izvedeni na pravilan način. Smjer vrtnje motora / reduktora s motorom se mora podudarati. Svi zatitni poklopci moraju biti pravilno instalirani. Svi uređaji za zatitu motora moraju biti aktivni. Ne smiju biti prisutni drugi izvori opasnosti. Povrinu motora ne smiju prekrivati materijali osjetljivi na toplinu ili toplotnoizolacijski

materijali.

6.1.2 Tijekom stavljanja u pogon

Motor mora besprijekorno raditi (bez preopterećenja, bez neeljenog osciliranjabroja okretaja, jakog razvoja buke itd.).

U slučaju problema najprije se pridravajte poglavlja 7 "Pogonske smetnje".

Pri stavljanju u pogon obvezatno se pridravajte sigurnosnih napomenau poglavlju 2.

00

I

7


Smetnje na motoruPogonske smetnje

7 Pogonske smetnje7.1 Smetnje na motoru

7.2 Smetnje pri radu sa servo pretvaračima

Ako Vam bude potrebna pomoć nae servisne slube, molimo Vas za sljedećepodatke: podatke s označne pločice (potpune) vrstu i veličinu smetnje vrijeme i popratne okolnosti smetnje naslućeni uzrok

Smetnja Mogući uzrok Pomoć

Motor se ne pokreće Prekinut dovod Provjerite i po potrebi korigirajte priključke

Osigurač je pregorio Zamijenite osigurač

Aktivirala se zatita motora Provjerite pravilnu podeenost zatite motora, po potrebi uklonite greku

Nepravilan smjer vrtnje Motor je nepravilno priključen Provjerite pretvarač, provjerite predviđene vrijednosti

Motor bruji i ima visoku prihvatnu struju

Pogon blokiran Provjerite pogon

Smetnja na vodu davača Provjerite vod davača

Motor se prejako zagrijava (izmjerite temperaturu, značajno iznad 110°C)

Preopterećenje Izmjerite snagu, po potrebi upotrijebite veći motor ili smanjite opterećenje

Temperatura okruja previsoka Vodite računa o dozvoljenom području temparature

Nazivna vrsta pogona (S1 do S10, EN 60034) prekoračena, na pr. zbog visokog efektivnog okretnog momenta

Vrstu nazivnog pogona motora prilagodite potrebnim pogonskim uvjetima; po potrebi pozovite stručnjaka za određivanje pravilnog pogona

Radni zvukovi na motoru Otećenja leajeva Savjetovanje sa servisnom slubom SEW-EURODRIVE Zamjena motora

Kod rada motora sa servo pretvaračem mogu se pojaviti i simptomi opisani upoglavlju 7.1 "Smetnje na motoru". Značenje nastalih problema kao i naputke za njihovouklanjanje naći ćete u uputi za uporabu servo pretvarača.

00

I


8Učestalost provjeravanjaProvjeravanje / odravanje

8 Provjeravanje / odravanjeUpotrebljavajte samo originalne zamjenske dijelove u skladu s pojedinačno vaećomlistom zamjenskih dijelova.Prije početka radova motor isključite iz napona i osigurajte ga od nehotičnoguključivanja.

8.1 Učestalost provjeravanjaNa vremena habanja, koja mogu biti kratka, utječu mnogi čimbenici. Potrebnuučestalost provjere morate izračunati individualno prema projektnoj dokumentaciji(na pr. Praksa pogonske tehnike Projektiranje pogona, katalog reduktori sa servomotorom) proizvođača uređaja.

Opasnost od opeklina!Moete se opeći ako se servo motor CMD nije ohladio. Motor moe imati temperaturupovrine veću od 100 °C.Sinkroni kompaktni servo motor CMD ni u kojem slučaju ne dodirujte tijekom rada i fazehlađenja nakon isključivanja.

9


Podatci o motoru CMDTehnički podatci

9 Tehnički podatci

9.1 Podatci o motoru CMD

1) nN = dimenzionirani broj okretaja [min1]

Tip motora nN1) M0 I0 Mmax Imax R1 L1 Up0 J M nmax

[min1] [Nm] [A] [Nm] [A] [Ω] [mH] [min1] [kgcm2] [kg] [min1]

CMD 55 S

4500

0,25 0,7 1,2 4 28,65 28,4 26 0,076 0,9 8000

CMD 55 M 0,45 0,95 2,3 6 18,44 21,6 33 0,15 1,2 8000

CMD 55 L 0,9 1,5 6 12 10,18 14,8 39 0,3 1,7 8000

CMD 70 S

3000

0,7 1,04 3 6 17,44 32,3 43 0,21 1,4 6000

CMD 70 M 1,1 1,36 5 8 10,89 25,2 56 0,4 1,9 5000

CMD 70 L 1,9 1,96 11 18 5,85 17,0 64 0,76 2,7 5000

CMD 93 S

1200

2,4 1,55 10 8 10,64 43,0 93 1,16 3,2 2750

CMD 93 M 4,2 2,5 22 16 3,63 19,1 110 2,25 4,7 2750

CMD 93 L 6 3,5 33 23 3,14 18,0 106 3,35 6,3 2750

CMD 93 S

3000

2,4 2,32 10 12 4,60 19,2 62 1,16 3,2 4000

CMD 93 M 4,2 3,6 22 23 2,27 9,3 77 2,25 4,7 4000

CMD 93 L 6 6 33 40 1,02 6,0 61 3,35 6,3 4000

CMD 138 S

1200

6,7 3,9 17 13 1,97 25,0 117 6,5 8,4 2500

CMD 138 M 12,1 5,5 39 26 1,29 20,6 148 12,4 12,1 2000

CMD 138 L 16,5 8 62 40 0,66 11,8 138 18,1 15,8 2000

CMD 138 S

2000

6,7 7,4 17 25 0,60 7,0 62 6,5 8,4 3000

CMD 138 M 12,1 11,4 39 53 0,30 4,8 71 12,4 12,1 2000

CMD 138 L 16,5 15,1 62 76 0,20 3,3 73 18,1 15,8 2000

M0 je termički trajni okretni moment za brojeve okretaja između 5 i 200 okretaja u minuti.Dozvoljeni trajni okretni moment u mirovanju iznosi 90 % M0.

Pi

fkVA

Hz

n


9Podatci o motoru CMDTehnički podatci

9.1.1 Strujne karakteristike okretnog momentaStrujna karakteristika okretnog momenta CMD55

Strujna karakteristika okretnog momenta CMD70

55988AXXSl. 12: Strujna karakteristika okretnog momenta CMD55

[1] CMD55S

[2] CMD55M

[3] CMD55L

0%

100%

200%

300%

400%

500%

600%

700%

0% 100% 200% 300% 400% 500% 600% 700% 800% 900%

I/I0

M/M

0[3]

[2]

[1]


[1] CMD70S

[2] CMD70M

[3] CMD70L

I/I0

M/M

0

[3]

[2]

[1]

0%

100%

200%

300%

400%

500%

600%

700%

0% 100% 200% 300% 400% 500% 600% 700% 800% 900%

Pi

fkVA

Hz

n

9






[1] CMD93S

[2] CMD93M

[3] CMD93L

0%

100%

200%

300%

400%

500%

600%

0% 100% 200% 300% 400% 500% 600% 700% 800% 900%

I/I0

M/M

0

[3][2]

[1]


[1] CMD138S

[2] CMD138M

[3] CMD138L

0%

50%

100%

150%

200%

250%

300%

350%

400%

0% 100% 200% 300% 400% 500% 600% 700%

I/I0

M/M

0

[2]

[3]

[1]

Pi

fkVA

Hz

n



9.1.2 Dinamičke granične karakteristike

Dinamička granična karakteristika CMD55S nN = 4500 min1

55919AXXSl. 16: Dinamička granična karakteristika CMD55S nN = 4500 min1

[1] MS1 (smanjivanje)

[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

M[N

m]

n[min-1]

[1]

[2] [3]

[4][5]

Uvijek je naveden ulazni napon pretvarača.

Pi

fkVA

Hz

n

9



Dinamička granična karakteristika CMD55M nN = 4500 min1

55920AXXSl. 17: Dinamička granična karakteristika CMD55M nN = 4500 min1


[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

0

0.5

1.5

1.0

2.5

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

M[N

m]

n[min-1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

2.0


Pi

fkVA

Hz

n



Dinamička granična karakteristika CMD55L nN = 4500 min1

55925AXXSl. 18: Dinamička granična karakteristika CMD55L nN = 4500 min1


[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

0

1

2

3

4

5

6

7

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000

M [

Nm

]

n[min-1]

[5]

[4][3]

[2]

[1]


Pi

fkVA

Hz

n

9




55963AHRSl. 19: Dinamička granična karakteristika CMD70S nN = 3000 min1


[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4][3]

[2]

[1]

0

0.5

1.5

2.5

1.0

3.0

2.0

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

Termička granična karakteristika

Dinamička granična karakteristika


Pi

fkVA

Hz

n






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

0

1

2

3

4

5

6

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

n [min-1]

M [

Nm

]

[5]

[4]

[3]

[2]

[1]


Pi

fkVA

Hz

n

9






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

0

2

4

6

8

10

12

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000

n [min-1]

M [N

m]

[5][4]

[3]

[2]

[1]


Pi

fkVA

Hz

n






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4]

[3]

[2]

[1]

0

2

4

6

8

10

12

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750


Pi

fkVA

Hz

n

9






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4]

[3]

[2]

[1]

0

2

4

6

8

10

12

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000


Pi

fkVA

Hz

n






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4]

[3][2]

[1]

0

5

10

15

20

25

0 500 1000 1500 2000 2500 2750250 750 1250 1750 2250


Pi

fkVA

Hz

n

9






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4][3]

[2]

[1]

0

5

10

15

20

25

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000


Pi

fkVA

Hz

n






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4][3]

[2]

[1]

0

5

10

15

20

25

30

35

0 500 1000 1500 2000 2500 2750250 750 1250 1750 2250


Pi

fkVA

Hz

n

9






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4][3]

[2]

[1]

0

5

10

15

20

25

30

35

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000


Pi

fkVA

Hz

n





[1] MS1 (sniavanje snage)

[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4][3]

[2]

[1]


Pi

fkVA

Hz

n

9






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4][3]

[2]

[1]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 500 1000 1500 2000 2500 3000


Pi

fkVA

Hz

n






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4][3]

[2]

[1]

0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000


Pi

fkVA

Hz

n

9






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0 500 1000 1500 2000

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4][3]

[2]

[1]


Pi

fkVA

Hz

n






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4][3]

[2]

[1]

0

10

20

30

40

50

60

70

0 500 1000 1500 2000


Pi

fkVA

Hz

n

9






[2] M (Imax, n) 360 V

[3] M (Imax, n) 400 V

[4] M (Imax, n) 460 V

[5] M (Imax, n) 500 V

0

10

20

30

40

50

60

70

0 500 1000 1500 2000

n [min-1]

M [N

m]

[5]

[4][3]

[2]

[1]


Pi

fkVA

Hz

n



9.1.3 Sniavanje snage za povećanu temperaturu okoline

Za određivanje bilo koje termičke granične karakteristike u prvom pribliavanju vrijedi:Termička granična karakteristika za povećanu temperaturu okoline treba se u svimtočkama (granični moment ovisan o broju okretaja) reducirati za iznos ∆MTH:

9.1.4 Smanjivanje snage za velike visine postavljanja

Kod visina postavljanja do 2000 m nije potreban odbitak od termičkog graničnogmomenta. Kod visina postavljanja većih od 2000 m nad morem posavjetujte sesa SEW-EURODRIVE-om.

∆ MTH Razlika termičkog graničnog momenta [Nm]

MTH Termički granični moment [Nm]

TU Temperatura okoline [°C]

MTH_re Reducirani termički granični moment [Nm]

1 –∆MTH = MTH x

Primjeril CMD 93L s nN = 3000 min–1:

TU = 60 °C

MTH = 5 Nm

Nm

MTH_re = MTH – ∆MTH

n = 2500 min–1

145 – TU

105

∆MTH = 5 x

1 –

145 – 60

105

∆MTH = 0,5 Nm

MTH_re = 5,0 Nm – 0,5 Nm = 4,5 Nm

Pi

fkVA

Hz

n

9


Toplotni razredi i vrste zatite motoraTehnički podatci

9.2 Toplotni razredi i vrste zatite motoraToplotni razredi prema IEC 60034-1 (EN 60034-1)

Motori serije CMD standardno se isporučuju u toplotnom razredu F.U sljedećoj tabeli navedena su zagrijavanja prema IEC 60034-1 (EN 60034-1).

1) Standard motora

Vrste zatite prema EN 60034 (IEC 60034-5)

Motori serije CMD standardno se isporučuju u vrsti zatite IP65.

Toplotni razred Granično zagrijavanje [K]

B 80 K

F1) 105 K

H 125 K

IP1. Označna znamenka 2. Označna znamenka

Zatita od stranih tijela Zatita od vode

0 Nije zatićeno Nije zatićeno

1 Zatićeno od čvrstih stranih tijela ∅ 50 mm i većih Zatićeno od kapljica vode

2 Zatićeno od čvrstih stranih tijela ∅ 12 mm i većih Zatićeno od kapljica vode kada je kućite nagnuto do 15°

3 Zatićeno od čvrstih stranih tijela ∅ 2,5 mm i većih Zatićeno od prskanja vode

4 Zatićeno od čvrstih stranih tijela ∅ 1 mm i većih Zatićeno od prskanja vode

5 Zatićeno od praine Zatićeno od mlaza vode

6 Nepropusno za prainu Zatićeno od jakog mlaza vode

7 Zatićeno od povremenog potapanja u vodu

8 Zatićeno od trajnog potapanja u vodu

Pi

fkVA

Hz

n


9Mjerske skice CMDTehnički podatci

9.3 Mjerske skice CMD

1) Okrugli energetski utikač2) Okrugli signalni utikač

55327AXX

CMD55S.. CMD55M.. CMD55L..

L 107 125 160

LB 82 100 135

st1) 9 ... 14 9 ... 14 9 ... 14

st12) 5,5 ... 14 5,5 ... 14 5,5 ... 14

CMD55.. 08 029 00 04

Pi

fkVA

Hz

n

9


Mjerske skice CMDTehnički podatci


55328AXX


L 121 139 174

LB 91 109 144

st1) 9 ... 14 9 ... 14 9 ... 14

st12) 5,5 ... 14 5,5 ... 14 5,5 ... 14

CMD70.. 08 030 00 04

Pi

fkVA

Hz

n


9Mjerske skice CMDTehnički podatci


55329AXX


L 144 179 219

LB 104 139 174

st 1) 9 ... 14 9 ... 14 9 ... 14

st1 2) 5,5 ... 14 5,5 ... 14 5,5 ... 14

CMD93.. 08 031 00 04

Pi

fkVA

Hz

n

9


Mjerske skice CMDTehnički podatci


55330AXX


L 179 214 249

LB 121 156 191

st1) 9 ... 14 9 ... 14 9 ... 14

st12) 5,5 ... 14 5,5 ... 14 5,5 ... 14

CMD138.. 08 032 00 04

Pi

fkVA

Hz

n


9Dodjela pretvarača MOVIDRIVE® MDX60B/61BTehnički podatci

9.4 Dodjela pretvarača MOVIDRIVE® MDX60B/61B

Veličina gradnje 0 i 1

Tip motora nN[min-1]

M0 [Nm]

Pretvarači frekvencije

Imaks [A]

Veličina gradnje 0 Veličina gradnje 1

0005 0008 0011 0014 0015 0022 0030 0040

4 4,8 6,2 8 6 8,25 10,5 14,25

Imaks [A] Vrni okretni moment [Nm]

CMD 55 S

4500

0,25 4 1,2

CMD 55 M 0,45 6 1,8 2,0 2,3

CMD 55 L 0,9 12 2,5 2,9 3,7 4,5 3,6 4,6 5,4 5,9

CMD 70 S

3000

0,7 6 2,2 2,5 3

CMD 70 M 1,1 8 3,2 3,7 4,5 5 4,4 5

CMD 70 L 1,9 18 3,8 4,5 5,8 7,4 5,7 7,6 9,1 10,6

CMD 93 S

1200

2,4 8 5,8 6,7 8,1 10 7,9 10

CMD 93 M 4,2 16 8,2 10,5 13,3 10,2 13,6 16,6 20,6

CMD 93 L 6 23 10,5 13,5 10,1 14,0 17,6 23,1

CMD 93 S

3000

2,4 12 4,8 6,0 7,3 5,8 7,5 8,8 10

CMD 93 M 4,2 23 9,5 7,2 9,8 12,3 15,9

CMD 93 L 6 40 13,9

CMD 138 S

1200

6,7 13 12,8 15,2 17

CMD 138 M 12,1 26 21,9 27,9

CMD 138 L 16,5 40

CMD 138 S

2000

6,7 25 11,9

CMD 138 M 12,1 53

CMD 138 L 16,5 76

Vrijednost u kurzivu Maksimalni okretni moment Mmax (ograničen maksimalnom strujom motora Imax)

ca. 3-struki M0

Pi

fkVA

Hz

n

9


Dodjela pretvarača MOVIDRIVE® MDX60B/61BTehnički podatci

Veličina gradnje 2 i 3

Tip motora nN[min-1]

M0 [Nm]

Pretvarači frekvencije

Imaks [A]

Veličina gradnje 2 Veličina gradnje 3

0055 0075 0110 0150 0220 0300

18,75 24 36 48 69 90

Imaks [A] Vrni okretni moment [Nm]

CMD 55 S

4500

0,25 4

CMD 55 M 0,45 6

CMD 55 L 0,9 12

CMD 70 S

3000

0,7 6

CMD 70 M 1,1 8

CMD 70 L 1,9 18 11

CMD 93 S

1200

2,4 8

CMD 93 M 4,2 16 22

CMD 93 L 6 23 28,6 33

CMD 93 S

3000

2,4 12

CMD 93 M 4,2 23 19,5 22

CMD 93 L 6 40 18,1 22,5 30,7 33

CMD 138 S

1200

6,7 13

CMD 138 M 12,1 26 33,3 37,8 39

CMD 138 L 16,5 40 36,8 45,0 59,0 62

CMD 138 S

2000

6,7 25 14,7 17

CMD 138 M 12,1 53 23,7 31,8 37,2 39

CMD 138 L 16,5 76 37,4 47,1 59,6 62

Vrijednost u kurzivu Maksimalni okretni moment Mmax (ograničen maksimalnom strujom motora Imax)

ca. 3-struki M0

Pi

fkVA

Hz

n


9Opterećenja osovineTehnički podatci

9.5 Opterećenja osovine

Dozvoljene poprečne sile na mjestu x (razmak od svenja osovine do prihvata snage)određuju se sljedećim dijagramima. Osnova dijagrama je nominalno trajanjeleajeva L10h = 20 000 h.

CMD55

Dozvoljena aksijalna sila (FA) kod srednjeg broja okretaja n=1000 min-1: FA=120 N.Dozvoljena aksijalna sila (FA) kod srednjeg broja okretaja n=2000 min-1: FA=80 N.

05590AXXSl. 34: Prikaz poprečne sile FR i aksijalne sile FA

R

54913AXXSl. 35: CMD55, Dozvoljena poprečna sila FR na mjestu x

0

100

200

300

0 5 10 15 20

x [mm]

F R [N

] n = 2000 min-1

n = 1000 min-1

Pi

fkVA

Hz

n

9


Opterećenja osovineTehnički podatci

CMD70


CMD93



0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

0 5 10 15 20 25 30

x [mm]

FR

[N

]

n = 2000 min-1

n = 1000 min-1


0

100

200

300

400

500

600

700

0 5 10 15 20 25 30 35 40

x [mm]

FR

[N

]

n = 1000 min-1

n = 2000 min-1

Pi

fkVA

Hz

n


9Opterećenja osovineTehnički podatci

CMD138



0

200

400

600

800

1000

1200

0 10 20 30 40 50 60

x [mm]

FR

[N

]n = 1000 min-1

n = 2000 min-1

Pi

fkVA

Hz

n

10


Privitak A: Oznaka skraćenica i tipska oznakaPrivitak

10 Privitak10.1 Privitak A: Oznaka skraćenica i tipska oznaka

Skraćenica Dugi oblik

BSF Servo reduktor s konusnim ozubljenjem [engl.: Bevel Servo Flange]

DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

EN Europskanorma

ISO International Organization for Standardization

K irina ključa

PSF Planetarni reduktor [engl. Planetary Servo Flange]

M0 [Nm] Termički trajni okretni moment za brojeve okretaja između 5 i 200 min1

MS1 Dozvoljeni trajni okretni moment za brojeve okretaja veće od 200 min1

I0 [Nm] Trajna struja

Mmax [Nm] Maksimalni okretni moment

Imax [Nm] Maksimalna struja

MN [Nm] Dimenzionirani moment

nN [min1] Dimenzionirani broj okretaja

nmax [min1] Maksimalan broj okretaja

R1 Omski fazni otpro namota statora

L1 Fazna induktivnost

Up0 Napon rotora (inducirani napon, EMK)

J Moment tromosti mase rotora

M Masa (motora)

FR [N] Dozvoljena poprečna sila

FA [N] Dozvoljena aksijalna sila


11Kazalo

11 Kazalo

AAlati .....................................................................12

DDodjela pretvarača MOVIDRIVE® MDX60B/61B ......................................................63Dugotrajno skladitenje motora ..........................12

EElektrična instalacija ...........................................15Energetski utični spojnik .....................................17Energetski utikač

Montaa ........................................................28

FFaza hlađenja .....................................................14

IInstalacija

Električna ......................................................15Mehanička ....................................................12

Izolacijski otpor ...................................................13

KKabel

Davač ...........................................................22Motor ............................................................20Vertikalni razlagač ........................................21

Kabel davača ......................................................22Kabel motora .......................................................20

Raspored kontakata .....................................21Vrećica sitnih dijelova ...................................20

Kabel vertikalnog razlagača ................................21Kabeli

Konfekcionirani kabeli ...................................17Konfekcionirani kabeli .........................................17Konstrukcija sinkronog kompaktnog servo motora CMD ..............................................11

MMehanička instalacija ..........................................12Mjerske skice ......................................................59Montaa energetskog utikača .............................28Montaa motora ..................................................14Montaa utičnog spojnika ...................................25Montaa utikača ..................................................15

OOdravanje ..........................................................35Oprema ...............................................................31Opterećenja osovine ...........................................65Označna pločica ...................................................9

PPodatci o motoru .................................................36Pogonske smetnje ..............................................34Pojanjenje simbola ..............................................7

Presjek vodiča .................................................... 17Priključivanje motora i sustava davača preko utičnih spojnika ......................................... 17Priključne spojne sheme .................................... 18Pripremni radovi ................................................. 12Provjeravanje ..................................................... 35

RRaspored kontakata kabela motora ................... 21

SSignalni utični spojnik ......................................... 17Sigurnosne i upozorne napomene ....................... 8Skladitenje, dugotrajno ..................................... 12Skraćenice ......................................................... 68Smetnje .............................................................. 34Smetnje motora .................................................. 34Smetnje na motoru ............................................. 34Smetnje, rad sa servo pretvaračima .................. 34Sniavanje snage ............................................... 57Standardna oprema ........................................... 31Stavljanje u pogon .............................................. 33

TTehnički podatci ................................................. 36Termička granična karakteristika ....................... 57Tipska oznaka ...................................................... 9Tolerancije kod montanih radova ..................... 14Toplotni razredi .................................................. 58Trofazni motori

Toplotni razredi ............................................ 58Vrste zatite ................................................. 58

Tvornički broj ...................................................... 10

UUčestalost provjeravanja .................................... 35Upute za oičenje ............................................... 16Upute, oičenje .................................................. 16Utični spojnik

Energetski utični spojnik .............................. 17Montaa ....................................................... 25Signalni utični spojnik .................................. 17Utični spojnik RM.. ....................................... 19Utični spojnik SM.. ................................. 18, 19

VVane napomene ................................................. 6Vrećica sitnih dijelova, kabel motora .................. 20Vrste zatite ....................................................... 58

Popis adresa

68 10/2005

Popis adresaNjemačka

Glavna upravaProizvodni pogonDistribucija

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalAdresa potanskog pretincaPostfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Service Competence Center

Sredina Reduktori / motori

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Sredina Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Sjever SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (kod Hannovera)


Istok SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (kod Zwickaua)


Jug SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (kod Münchena)


Zapad SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (kod Düsseldorfa)


Drive Service Hotline / odgovaranje na pozive 24 sata na dan +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Ostale adrese o servisnim postajama u Njemačkoj moete dobiti na upit.

Francuska

Proizvodni pogonDistribucijaServis

Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Montani pogoniDistribucijaServis

Bordeaux SEW-USOCOME Parc dactivités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc dAffaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil IEtang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Ostale adrese o servisnim postajama u Francuskoj moete dobiti na upit.

Alir

Distribucija Alger Réducom 16, rue des Frères ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Alger

Tel. +213 21 8222-84Fax +213 21 8222-84

Argentina

Montani pogonDistribucijaServis

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin


Popis adresa

10/2005 69

Australija


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Austrija


Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Belgija


Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Brazil

Proizvodni pogonDistribucijaServis

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250


Ostale adrese o servisnim postajama u Brazilu moete dobiti na upit.

Bugarska

Distribucija Sofia BEVER-DRIVE GMBHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9532565Fax +359 2 [email protected]

Čeka Republika

Distribucija Praha SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Luná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 220121234 + 220121236Fax +420 220121237http://[email protected]

Čile


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChileAdresa potanskog pretincaCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Danska


Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve


Estonija

Distribucija Tallin ALAS-KUUL ASPaldiski mnt.125EE 0006 Tallin

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

Finska


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


Popis adresa

70 10/2005

Gabon

Distribucija Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. +241 7340-11Fax +241 7340-12

Grčka

DistribucijaServis

Athen Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654Fax +852 2 [email protected]

Hrvatska

DistribucijaServis

Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


Indija


Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi · Baroda - 391 243Gujarat


Tehnički uredi Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited308, Prestige Centre Point7, Edward RoadBangalore


Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited312 A, 3rd Floor, Acme PlazaAndheri Kurla Road, Andheri (E)Mumbai


Irska

DistribucijaServis

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 830-6458

Italija


Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 2 96 9801Fax +39 2 96 [email protected]

Japan


Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,Toyoda-cho, Iwata gunShizuoka prefecture, 438-0818


Popis adresa

10/2005 71

Juna Afrika


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Kamerun

Distribucija Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 4322-99Fax +237 4277-03

Kanada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9


Ostale adrese o servisnim postajama u Kanadi moete dobiti na upit.

Kina

Proizvodni pogonMontani pogonDistribucijaServis

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew.com.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021P. R. China


Kolumbija


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Koreja


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Popis adresa

72 10/2005

Libanon

Distribucija Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72+961 3 2745-39Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Litva

Distribucija Alytus UAB IrsevaMerkines g. 2ALT-4580 Alytus


Luxemburg


Brüssel CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre


Madarska

DistribucijaServis

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

Malezija


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


Maroko

Distribucija Casablanca S. R. M.Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader05 Casablanca

Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71Fax +212 2 [email protected]

Nizozemska


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Norveka


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


Novi Zeland


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Obala Bjelokosti

Distribucija Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour lAfrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44Fax +225 2584-36

Popis adresa

10/2005 73

Peru


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Poljska


Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz


Portugal


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670Fax +351 231 20 3685http://[email protected]

Rumunjska

DistribucijaServis

Bucuresti Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

Rusija

Distribucija St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 812 5357142 +812 5350430Fax +7 812 5352287http://[email protected]

Senegal

Distribucija Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


Singapur


Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 ... 1705Fax +65 68612827Telex 38 659 [email protected]

Slovačka

Distribucija Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o.Trnavska 920SK-926 01 Sered


Slovenija

DistribucijaServis

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO 3000 Celje


Srbija i Crna Gora

Distribucija Beograd DIPAR d.o.o.Kajmakcalanska 54SCG-11000 Beograd


panjolska


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


vedska


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


Popis adresa

74 10/2005

vicarska


Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Tajland


Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Bangpakong Industrial Park 2700/456, Moo.7, Tambol DonhuarohMuang DistrictChon Buri 20000


Tunis

Distribucija Tunis T. M.S. Technic Marketing Service7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT2014 Mégrine Erriadh

Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29Fax +216 1 4329-76

Turska


Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014Fax +90 216 [email protected]

USA

Proizvodni pogonMontani pogonDistribucijaServis

Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Faks prodaja +1 864 439-7830Faks proizvodnja +1 864 439-9948Faks pomoæ +1 864 439-0566Telex 805 550 http://[email protected]


San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Ostale adrese o servisnim postajama u SAD moete dobiti na upit.

Velika Britanija


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR


Venecuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 [email protected]@cantv.net

www.sew-eurodrive.com

Kako se pokreće svijet

S ljudima, koji brerazmiljaju pravilno i zajedno s Vama razvijaju budućnost.

Sa servisom, koji Vam je uvijekna dohvat ruke u cijelom svijetu.

S pogonima i upravljačkim sklopovima, koji automatski poboljavaju Va radni učinak.

S opirnim znanjemu najvanijim granama naega vremena.

S kakvoćom bez kompromisa, čiji visoki standardi poboljavaju svakodnevni rad.

S globalnom prisutnoću za brza i uvjerljiva rjeenja.Na svakom mjestu.

S inovativnim idejama, u kojima se sutra već nalazi rjeenje za prekosutra.

S prisutnoću na Internetu, koja 24 sata prua pristup informacijama i dopunama programske opreme.

Reduktori s motorom \ Industrijski reduktori \ Pogonska elektronika \ Automatizacija pogona \ Usluge

SEW-EURODRIVEDriving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 [email protected]

sinkroni kompaktni servo motori cmd55/70/93/138 · električna instalacija 5.2 upute za ožičenje...

Documents