sinologie franÇaise xvthouvenotmarc.com/textos/ecriture_calendriers.pdf · 2018. 9. 11. ·...
TRANSCRIPT
SINOLOGIE FRANÇAISE XV
Mémoires des civilisations
écritures et sépultures
Édité par Alain THOTE, Olivier VENTURE et DENG Wenkuan
Zhonghua shuju
École française d'Extrême-Orient
Pékin 2012
---.
lffiI~MEÀa<Jx*~Œjt
#-Mt-it-( Marc Thouvenot, * ®l ®l ~#~ 'f ''-> ) ;f-
:k ~ -if
~-~~A¾~ew•~~mfflME~~mCn~u~)Aff~~-0 ~~ ;;tf JtfmAff-~ , fmfn~t'J r$%\1.;(:ftE~ÏlWo ;;tr P-JtE~ÏlW, :tm,t:.,filt~~~~~ ¾ffl!~lli~B,f@:ffl~; tE.;;tf 5'~tE~ÏlW, :ftll1i11lJ!t1~¾1j!*;fllffi*~3ê:t1 ili • o t1:~@§M11*Z*,AfnD#~~~~m~~fn~ffi~-~tt~11Wo ~tE.~¾tE 16 tltfüf]JW3Jf~ Ad:î®î~W•at ,ftffJ"itJl~-ltE~tt!r,f~A!~.!E~ig -~J~·tlUUo
~~-~~~M~mamey~•~.~-!r,f~A~~ffitE~$n@fl¾~ ;;tf .$ ~ffiJf % Â:itrîi ~ ' ffij ~ @{li Jf Ji!tl ~ Bt fa] %\1.~ ;;tf * ' $% ~ Bt fa] ffl* ~ ~ t-1-Ji!tl ~ x*JUÂ:ff m 7 r* o
~ lflIT~t~3'LA.B"J~ffl"i1*
1. t±~tt~~À tt-=w• g ff &-::Rfl~~J 5t $: 7 JL-1-$ 5t : Él ::R lm-1-11t faJ 1ï -1-1
, fü¾ :lilt;$: ~ 11 Wfü¾&t11tJ!t1mï%mt~" E "~;ffl~, IW 24 1J\Bt~- @:BtfaJ o t.f- -1-" E "8 ;;tr•tJHiîUi:~~~>l.. ~jJ~ifr~tltEllt" E "ili~~A*i3?., 1'.:IHI! 7 ~;;tr~nffiJ **~ffi~$nffi~JJ:ll:o ~~~J~.A~-~.~-¾tEt2fü•~~ii:f4,~®* #~-;;tf-$~-~~~~¾fl;;tf••w~at~•o ~llt:
~~@:{:E 2 Acatl E ili~~À~tE § B ~*JE1i~ Omacatl tl!J~~.ff .fi~tt m 200 ::R2
"
IPl~~.m~~JLrnJf~~atfaJ-1r~~~Hmfn te~Jâ~~ 20 ::R3 0
57
îm~}dfJlm1f:- 7X1.J Xiuhtecuhtli tll3*fi8:::fSf1p S llt ,:st-JJ~rifJ:â:J+5k_t ~J+?fnj4 0
1J\:9:·~é<J-flt~{f]!.IZ,®f:â:~r 20 ~ 40 :J(:kl'J<JB-t{t~:flm{fHW~J;g 11 Calmecac l'J<J ~~~ .~~~~~OOHUo îm~-*tt~~~~¾OO~tt~~~~~é<J~To zJ§', ~@-Bt~iE!.IZ,®f 4ltii 20 :J(:st~13w ~fii113!1î~*~W~J$~~s o
:â:~Wrï:iJï:iJ ( Texcoco) m~::f l'J<)'§'g~, m~::f*A~{i!?.l'J<Jr~ ~N.~00 l'J<J i\1fîFif4lt!Wi 80 *tlS~~- rx~1~0~ttffiJl'J<J$ ,1m1n~0~x1-t:A:~@:atfaJ~EJr ~&~-Mi¾-l'J<J$6 0
:A: *fi *if L z ~ , iJ ffi ~ ~ !.IZ, ®f :iltrlHW,JÊ , :A: lm S i:tg 71qi ~ ~ ~ 'r.i:k * 1 o îmHU*~:.tLl'J<J~$-tfL!.IZ,®f:é:*i:.tL*lrlm s zJ§'~:tf8 o
:â:*fi-ÜL~±é<J~fLZHU ,fi!?.l'J<J~A~::a~ 4 S o {1!?.if1:â:~15t 80 S zJ§~{1!?.:k 1t, ZJ§' 8 S fmffJWLffl:~"JR.-NzJ§' s S {1!?.ffJ-J.Jfü~~::fîm*if.1'-~ :§~9 0
lm 1f: zJ§' fil?. 1f1 ~ li} -JJ ~:f *11' :QJ§' l'J<J :iâJ~HSl:rt 10 o
2. iE.Sl5~tt .!:;i jx~ tt °il~
~Wilf~:ttg~-~nîl'J<Jm~::f Tezozomoc Zr Maxtla,:â:jct5t~fLl'J<J 4 :J(Z J§'~~JÈ-J.Jr-f:I:m~::f11 o fü¾[email protected] - fift_1EJs1-,fm¾:A:jct5t~fLl'J<J 80 *z fü~~-Jjjrl'J<}~~::f12 o
:A:m~::fl'J<J:bo~fSl:rt_t ,!.IZ,®ft&:'ii~~f&~ 4 s l'J<J-K~:k13, WJrtt:A:PJrJOC
{1!?.l'J<Jê~l'J<JE!r~~JA!.ZJ§' ,!.IZ,®f:â: ê Bl'J<J'â~~ffi:k4 S 14 o :é:4lt- ~ttEl:~.:â:4lt 20 **fi- ?Xl'J<J~~Ïl S _t,m~::ft!StJHJU~~~
~~l'J<}~~lS o
:â:7'!$:n00,~ffl*?&1l!~Ïl*,:Jê~-Jy!~fi~it,z,.F:ffi:,it,z,.~~~JÈ, m!.IZ,®f:A:~* 80 s l'J<JWl~J:fg#tllR:16
0 W4lt1Wi 12 *·m~::fm~~r!'l§f1ùii3l.#tl lR:Jj~.@~~lR:l'rl'J<J~{417 0
~Wrï:iJï:ïJl'J<Jm~::f4lt80:J(~~~fml'J<Jr!'l§f~~A~N.'âg~é<JA•~ M !lm 1 s 0
3. ~m:tt"il~
*11'-nîl'J<J~~WllltRlR:r~nî*~l'J<J:k1J\o :â:Jj~@:k~nî ~, 4lt:Jçt15~
58 ::tllJI (l(JiètZ.it-%-::t~ .Eï& ~
~m ,fü¾:fttt-:il111'19·1f&¾41J 5 8 - ?X~m ,1t~¾41J 20 S-?X19 o zfi~îffîl'l9îffî.A, l!P pochteca 1'19*.A. ffJ, tEîffî.Azfi::ftElU::81 ,80 xZP-1
fi::f~~ o îffî.A~~I~~4l}Wxd¾4lJ20xfi•aM-~~-w o mHJ~®tElwJtt~J1:9":9è~til~ifi!JZrl'l941'îffi-:iz!:~9!U¾4lJ 80 S-?X21 'd¾
-1f:iz!:~ 522 ,6 ?X,:5tJJUtElwJtt~J1:j(~fül'l9 Tlacaxipehualiztli(3 J] 5 S ~ 3 J]
24 8), Etzalqualiztli(5 J] 24 8 ~ 6 J] 12 8), Tecuilhuitl(6 J] 13 8 ~ 7 J] 2 8) , Ochpaniztli(9 J] 1 8 ~ 9 J] 20 8) , Quecholli ( 10 J] 31 8 ~ 11 J] 19 8), Panquetzaliztli( 11 J] 20 S ~ 12 J] 9 8) ~~ J] ,ffi-23 o fü¾~~-~4iElraM 1'19 ~Ji.P!U¾41J1f- ?X24 o
~--~B~ê • l'l941'îffi-m•••imra~J1:1'19*~~••~.9":9è~tt• ~--~f~fY!i:J:-~o !~®:;f~:5tl'l941'îffi-JA.tltBt~~ 20 XB91Jitfa]#!}:ii ,1tffi@ljj •ool'l9§~Zro ffi15'.!~rlm~ ?X.~ZW*1'19¾ffi1'19~$Œ•~~~~--1'19:lt:bll25 o -?Xffi1'19~$ŒHllZJ§- ,41Jl!M 5 xfi~rl.A~~#¾rt!l'.J!-•g26 o
4. ~fJ:iii!i~
t1:*~®ï~ q:i , :& F~JHœ 1'19"il *if¾ a 11r:~fi 1'19 f>l ~~ 41Jl!M 20 **11-- ?X 1'19"il S 21 ,tE 18 ?X:i!fFl'l9"il S ZJ§-if%JvtT 360 xl'l9- 1Fo WtE:i!4lJ-~ 20 x ~ 9" .-m~ilf$1SlÂ~~JlW.$1'191fÂ*fi ,im#¾tE~ 10 Xo ~ffJ~JJUtt~flJ i,q: $ !i'.1-Hl~ ~ ~ :i!@ * ~ 1Sl  1'19 .A.Bir :iz!: fi 1'19 ~ fflL ~ fflt 81 laJ :li 'lit .W.. 1'19 ¾ 4 jç28 .~JJIJ.!Ji!.-'f-~j'bjj(~~ Tonatiuh Elr*fil'l9~:fflt,fü¾-tl!~M'~ 20 jç,40 xJ'J ~ 80 XÉl929
0 ~fn~~t}~fiJM,tç:it 100 x,160 x~d 41f1'19•1f&30 0
20 S"il S z!füç~qi$ffl~(:!ill~fflt, Ëfi ,JUm ,~~~)~*fi 5 Xo ~ff]
-tl!,~~~ - ®::f!P)~#l'l9"il* ,:!ill Huey Tecuilhuitl "ilfif~*fi 8 81'191$ffi, WtE .t1t"il1ru~•~~ 1 a o
4ljj!M 260 8 U¾ Nahui Olin 13 .-~~ffj(~~*fi-~Ïl 8 o Moctezuma
.:E-W.*§~~o :i!-"il*Jt;lt:1t.,:Jik~~'È.ïE~ tonalpohualli it1Jitf!l'l9,fflj~ ffl~-ft 0
tE*~ffi~q:i .~1fJ~~flJ- ®laJl!Mt2,tçl'l9"il*,-1fffiî:i!¾EÉrqi$~1'19 "il S ¾41J1f- ?X.~- 1fffiî~~®"il E ¾41J41f-?X31 ,d¾ 81f-?X:!ill Atamal
cualiztli o
59
~®ÏlJtfil~iliM-t-~.~: ffi-¾'tffJ q:r 09:;k$.8q.'=J!"20" ~*• ~ · ¾ 20 09:mffi-~¾ 20 ~-~ZJ§' 89lfff ( 4, s, 10, 20, 60, 80, 260) o ffült~n * !lt 1n prf$ irnr a~ YlA f!m 89 ¾ 20 * ifi!J 89 fü • * ~ , **m lÎ<N: ~ ft ¾ ~ i-JL , ~-füjf:*~89~ll-¾2O, 400, 80000
•11t ~89Î).¾faJ[lil 4, 1, 5 ~ 20 7(0 ffi=¾~®Ïl*~flileey~•*1-l=o - H89Ïl*~llil~#•m.•**
fi; ~#1lHç, -~:itrfi: tE~=#zfaJ~ ®Ïl*lâJ llil~1-J- 20 *:itifi-?Xo ~~am•~~~~#tt•"~89n~.-#¾~s1-1•&<q**ffl
*) ,-#¾~~1-J-&( q:û¾ffl*) .~~-#Ji!tl¾~ 20 B 1-Jlf!&( q~tfffl *) , tE~ fi: t~ ~ fi- q:t , 'È fü * ~lj ~ f$ 1-J tonalpohualli ( ep " B i-t" ) , xiuhpohualli
( ep"~tt" )q cempohuallapohualli ( ep" it B i-t") o ~~#ttjf:"lâJ 89n~* ~lj q M # JJj ~ ~ * tE - ®, ep tonalamatl ( ep " B ~" ) q xiuhamatl ( ep " ~ ~")
32 0 ~~Z.~~#~f$1-J"itBtt"092O Bi-t"~,q;lt-ftBM#i-t"~~lnJ, m~~~ilifflm89fü~D o ~#~M-ey• ¾~1-J.-nOO~Btt"~g-· m•••.ffl¾tE~~füfflq:t··-·~o~¾mrtEfüfflq:t~~·~$*~ ~-. ep* §it;pjl09~PjaJqjJjf:o ~-nOO' ~AffJff!litllJt®-,~JJj!f.jjf{f ~.if Jl~j!}ffi~ rfü•tzq:r09{Mf&$14Z"34 .~~tt"~ftnlt1-J~ey~~o
~ )'~ ' f P) 3F-1E¾ m T~ ~ __t ~ M ms JJj ~1! 1~ irnr a~ Jl A -é:~ ~ ili T X* 0 16 t!tfü 10-20 ~1-tfiJJ§', ~Wfil;f A*ilJ!iWif" .~#x'=J!~tEiJl.~fi:~~i! 09~ffq=rf!ffl.~~¾m~t1:!iWif~•09irnJa~1lAM!fflofü¾irnJa~1lA tE~-•IR.R¾Yr*# ,ft!ey• * ê :ftn .~~:û~K89:if1JE,.~-ftB1fJ::ttE 13 t!t fü"~~~-•IR o .~-ftBfü~ffitE-~qftB~zq:r,.~,fte.fü.Jt®!ltfü~ *tfM!if$Z1-J" irnra~Jl1WOO" 89ïfttllo
irnra~1lA~ifi!J09®f±P-J-êi11s}l<:a~1l( Mixteca) •IR, rnPl<:a~JlA-é:~Jt x'=J!B~•-t-t!tfüZAo irnra~JlA-t:MiEH!lT;lt't•IR .~n!iWlf~•IR .~ll ~-q:r~"-~89-~WJlX'=J!o.J§',irnJa~JlAq~$A.~89lfff~*tt ~f!fir#~M~TB~T~ZA89~5X'=J!o
mrm~~••~tt~~*~tt89Mm,!ltm.R~~*~~*89~•x• ~.&~•-*:5t89~YEq:r1~9;11. 16 t!tfü~, ZJJ'ePirnra~JlAi'J~fflWlf~•89 Ms~ ZÊ ',fie. ff]flfD ~~ §. B 89 X* 0 ;& rnî ~@X*¾ irnra ~ JlA * * 89 l!Jè? :lf¾irnra~1lAtE®î±fil~Jt~q~Mîx~ïl1li1t~m!09Jit~atw:i-é:~Jt~m!ili*
60 Jt~l'!(JiêtZ.~%-Jt~~~~
89'YB? :.f!HK,!H~fü.~jy:,$:( Codex de Florence) 35 ,tE:lf~89:t':i~i:rimia%'=:5'lA.!:§
tf;j]\ t~ J'lA}tJt T ~ * , ïm J5 ;;g-JJ!tl ¾~ ::k 139 ~ ;;g- , {il?. 1fJ ffl:5'6}1JtmHIE*1f itBt~ .!:§firfü891t&E ,111?.1fJJYr:ff 139~~~11t-t2at1:< ~z-=!H 36 ~ i:r 0
~-~1fJfflffi~Mfü.~1Y:,$:kM~%'=j]\ffl139fila,W~imia%'=1lA~~ fflWW89Btf~glèBt~*t11TX~ o ~~@51~imia%'=:5'lA89-tlL¾~~•~t111139 A, g/è¾fltf$1-J" amoxhuaque" 139.A, ~P" W:ff ~• 139.A", "{1!?.1fJ-m'•M~ffl7.K, ffl' •.wtt..J., *•~•, 11r•x~, 1m1n1W•~-t-R" 31 o
t1:imia%'=1l.Aflll{i!?.ffJ139'fg-,A 51 ~f!JT Tamoanchan ~!If!., ~@"Wff ~-139 A"!lltk:JËiHf § B5l~89~tfî ,:# li ffl'jË T § B 139:X~o "{1!?.1fJ1ftjË T M~ffl 7.K, 1ffjË T.wï~, ffl'jË T ~- , ffl'jË T::t~ ,{1!?.1fJ-tlLffl'jË T~'.1:-· · ·· · "
38 ~ïfü, 11!?.11'1 zi:r 139 4 ür!lltk:JËMr* .t1:~:ff 1ffiir~• 139•1fm. r ,111?.ffJ:xt § B 139-firfür:'.:t T ~ l'i:iJ : "~1fJ~:'&Hf '.:È m? ······il~ 1-1 ~ 1fH~ im :li~? il~ J& 1-1 ti li? il~ J&
1-J:.m:.fF?" 39 fF 1-J x-t ~@ l'üJ H:! 139 lfil ~ , 11!?. ffJ ~ im T X~ , " 11!?. ffJ :m Kefr ~AUI T -tt• fir füZ~,1ffilZ~,it-1ffilZ~,~Z~" 40 o
~1fJJYr-~ffij:ffl:f'efr~~89~®~·•·¾.!:§B-J~89if·~~ffl*890 ~~ * S itBt89" S if" 41
, g/è.!:§firfüz. ~.!~tm,ffl*, ïm 365 S ,fflJïfü!i:MîJJ!tl.!:§*1f itBt 89if.1f{-tZ.~42
~Î$ "1fif"ffl*o
= tonalpohualli : " 13 it" ey / tonalamatl : " 13 45"
1. BT
"tonalpohualli "ɧ" tonalamatl "M wJ ~fi* § -'f-" tonalli" - -tpj 139 ffl 1P] wJ ~ "tonal-" o :tcn•~1fJ5Hfi-r~1'-wJ ,giè11fltHE'Ë5tfflJ&"tona-l-li", ~P-1'-~wJ lPJ~,:bok- 1'-.:gwJ{tJ5~N:bnk- 1'-~x.Jl5~o ~wJ"tona" 139~,W,¾" ~~ -jc!mfhl:'g.,!m:J'tJ!UI" ,:,$:Sl.JJ!tl¾"~~®fAJltffl89 .~~@~~139 "o tEï!i"-f-t~-.!E~ 1fJPI~li- flJ"tonalli" 139~,W,¾" jc!m139~:1i" "" jc!m" "" lï*.,1\!*" ,-f.§.-œ.:ff f'F 1-124 1J\Bt139- ~BtfsJ-" S -=f" 139~,W, o tE:ilî{-t~-.!E~ffJ:ŒPI~ttf!J"ffl 1,!;1. ~--,,.....,, ~ 43 ~ -, 'JtP:Iâ .<:...,fil, o
tE"tonalli"-iPJ69~füllL, M~%'=j]\i! Jl..ffi.J&T "tonalpohualli" - -tpj, ffl*
61
~ffi 260 B é{JJXf-f.-~lltfëJ 44 o 3!0*~ff]5}tfr" Tonalpohualli" -W], A]" ~~l?,ll.,
'èœ-1-~WJW]ftl"tonalli" .~ep" Br,-tfrrfü" ,-1-~WJW]f[l"pohua" .~ep "itJt: ... ~it,i-Jtmi" ,1Jo_t - 1-~WJ1tJ§"ffl" - l" ,:&J§":Œ~ - 1-~x-tJ§"ffl " - li" o $A]"~ fü" tonalpohualli " ffll nit 1-J" B it" o :Œ ~ J3 ?'r M 1-:m: ~ B9 WJ-tl!.¾ tE" tonalli " - WJ a{; ~ ilfl _t ffl nit a{; , 'È ff] ¾ " tonalamatl " Ej " tonalpouhqui " o "Tonalamatl" -WJ~M1-~WJWJ~,Jft=1-~WJWJfll "amatl" é{]~}~,J!"ffi;* , ~
ffi" .~Jlt"tonalamatl"z.~ep:1-]" BrAJL~lk-tfrrfüZ~" .~JltAJ"w:1-J" B ~" o mî" Tonalpouhqui" -WJ9W~ffi" tonalpohua" a{]nfil~~, ~ ep" Br ... ~~Ej-tfrrfü a{;
~it~, i#~~ EïitJt:~" o
~~IX11s-~~ffJ:iX-,fflJAA~~a{J" ± !§'¾~ 201-~%.11}*~ 13"45 o tEJlt
ftl!.ffia{J¾4u:--t- s rB9~ffFffl5~ 1-~-~ ,;1J~~¾ffl5œM-t-ms5tmn1t :ffi- ms5t¾ !tt*ms5t,eP 1 .3â 13 rf:ra{J- 1-!tt*,ffi=ms5t¾x*ms*,ep~PG~~m-rf:ra{J-1-~ WJ o ïffi :iX#WJ 9!U * § r~l.Mo/J JI!., ê ?&l?JI.~ ~ lk-.® AI ftiJ ~ o ~ JJi!. r ~ :
cipactli : ;litfipll1Jl. n ~ ehecatl: Jx1. calli : m~ cuetzpalin : .i!O& cohuatl : fÈ miquiztli : ~"è mazatl : ,Il tochtli : ~
atl: Jj( itzcuintli : 7( ozomatli : ~ malinalli : 1lf_
acatl : F'~ ocelotl : ~ml~ cuauhtli : Jl cozcacuauhtli : 'if Olin: ~;/] tecpatl : ~n quiyahuitl : ffl xochitl : ;te
~!tt*ms* EïWJ rc ms5tfâ-it tE-mL ~~ nit T 260 1-:ïF 1P] s ::;- a{]~ ffF, Jt. rf:r m-1-¾" 1 cipactli", ïffi;&J§"-1-9!U¾" 13 xochitl" 0 :iX- 260 B é{J,ffl]:ltij~fltf}F:1-J" B it" ,,fflJïffi~:!ziî, :ïFWftfmJHî~, 4u:~:it 260 :x .~~i§JJi!.- 1-ffl!P]~ffFa{J Br o
;IJ~-z., "13" Ei "20" a{]!tt*JE1t:* § rfü--Jf? 'èffJ a{Jffl-it X¾~f-f.~nlta{J l!IÈ? !tt*" 20,, ¾A a{; m~ m ~ a{] !tt § c 'Êl ris~ m Eï Jj!p .làl: ) , ¾ rf:r ~ mi it!!. IR rrz i5I! ffla{J-=+~Ma{J~ilfl,:iX1-!tt*-tt1Eï~ffJ_txéfrmlka{J~#tt~~-ffl~Qo ®!tt*" 13" 9!U~t1Jl~1~~ o *r:iXM1-!tt*a{Jfâ-it, A ffJ § lfü .R~ - ®-Œli&L tE:iX ®îvf JEîit~ A a{J-fl1l i1it rf:r , ~ ~ ~ ttîitùH~* r± : :iX 1-,ffll AA Eï :ta :te a{] l/lAA :k3& ~ili; Eï~~a{]AJ" JJi!.,fflJAA~ili; :iX 1-,fflJAA-tf!. AJ"fJ~ili ê ~~a{J!tt~l:xX~itJt:, f51!1~fllffl:ïFIP]:x~( jcll(3 ,m, ~lfil.Ej~~) ê ?&füfi}lj[~*a{J:ïFIP]JJi~1~~ - 3&0
62 XllJHl~iètl~%-X~~-~
2. :iF fcJ 8 -=f IY-J ffi'ffi
~-fü~~~~~ffl.~**L*&.~¾~-~ff--S¾Ê~~a ~;Rffl51JtiA~1'1.=::.fift%~9"~-fift: l'!P cualli"Ê" ._amo cualli" ~"~¾ cualli ihuan
ll ."±*•"•"46 amo cua i p bJ' 10.1 a
- -t-Ê JISPJ k-l {5f!Artltl:$îiJvt:W .qîffi~~-K, rrü--t-~ JISJJ!IJ!k~ T"Jit~.q -~~- ~.M~--t-••~- ~ a fü¾--t-filn•1fM~ttm#~~k-l•* M~- ~ o Aff1~J.i!Z~*JffHïEJIS*:!it~P3~fi$o
M~ S ¾~JJJJ:m:~~, 1;!;11'1't~~T-~ffl~~*fift1êJISa @~fift~~tt tJJ X~ ¾~:X.f ~ , l;!;I :;/g ff:t Jlf f(Jl~firjg ~ tonalpouhqui 1f tRff J kÀ ;litfiftjJ~~îru Fo ~ Ml:i:1:4 S~ffi00P3~~S SAA~l$a
•*MiA~ft*1f••-~•~tta~m~M~r.ft*lk~T;lit-SA 1fÊ~~~ttma l;!;JJ.lt,fi!!fi11t Q¾Wî~ 13 -t-filJISq:i~~--t- ,t'&Fo~JJJ~ili itr*~filJIS&: "~®filJISÊ~ll.ifI-'tffl~ft*Ê~ttm" ( Sahagun, 1989,
p. 263) 0 ft*3._ 7._ 10._ 11._ 13 ¾Ê~, rrôft*2._ 4._ 5._ 6._ 8._ 9._ 12 JJ!IJ¾~~ o P*MMrtlriA1'1.ftA1fÊ~ttm,oo~•--1f~~ttma ~~-&:1rm *~±~tf;JE~§( Motolinfa) ~~~q:t .~ff]-tf!~JJJT l\ijf-F~:@,~47
0 ~~-1'-l'iiJ ~L.~- &em±~-~-.sj~M&~E-~~Jvtmffl~a ~&~~~~± ~jt-:f±~ ( Diego Dur6n) ,re:m:,~°Jit~~~mî~¾~*ZL, iA1'11ru1'r:;t¾~ ~ --t-filJIS Ê ~ ~ *•48 a
P*M~:m:,~"Jit~.qM~.&®~;f:Lffl*~:x-ti:!î ~ S fü~jgfflZL49 ,@¾ Jt~m~~lf:J.lt50
a
3.201- 13 8 IY-1" Bi.t"i.tlJ.t5!
P*Mmlil" s tt"tta-t~~Jn:JJ!JJ¾ 20 -t- 13 S a ~J.ltfn:JJ!JJr, ~ff1~JJJ1f 6 fift~l\ij~l!Jll!D~*• 'tff}fr§Jlj1Jt~:;/g :it~ÊSŒ.-=f-~*( Codex Borgia) ._1itWflXJ B -=f-~*( Codex Vaticanus B) --~iWJ.!ESŒ.iiff · ~§U'§'Wî"-=f-~*( Codex Telleriano
Remensis) ._1tWflXJ A -=f-~*( Codex Vaticanus A) ._7&'.~~}'l-=f-~* ( Codex Bor
bonicus) .qjrn.I-=f-~*( Codex Aubin) 0
:x,t L~~-#00 ll!D~*~f9iJvHvf~, râ-it~ff1l!l!~1J:ti~*#m,~, {5f!ffl.~ fnPJ k-l~JJJ, ~--t- s rffl5;{(tr* g Mt ~~~fift~PfÎiJzr, 1f M ¾tt:x-t;lit-~~
63
00% j('.:j!
00% X~ 11J~~SIF.-=f~:2f;:~" El~"é9f1;J~. 20Xl3Ui!.001) 00% X~ 00% X~
00%:X~ OO%x~loo%x~loo%x~ loo%x~loo%x~loo%x~loo%x~I Afi'J-~iA1-J, J!-X~é<J" El 45" ¾Wfil3f AfilfüHIWilf:!'l!!.!Rz,-é<J~
!lm, 'Èé<J 20 ,-t 13 El ¾~rltlé<J-Jf~#Jpx;é<J :tEq,:t:!k:,~ffJAJ~~~J.±1113~7X1' é<J%~~.&~fi11f;l~Jfi~ o tE[Qf.!ô .~ffJîiJ~~~JtJ- ,-t El ré<J~f$ ,fü¾Jlff ~ W$?t, ~*:Jf * l~JHifDt,jâ: ili * O
'HJ- {v:.3::$-,-t 13 El é<J.±1113 ,tE'HJ-~~ 20 x 13 1-Jfil~%~é<J" El 45" q,:i
~jc~ffl!P] o
:!lo *~ ffJ ~fi* l><H:l!#t é<J m ,@, 1-1 ~illl , ~ ~ 'HJ- ,--r 13 El é<J je~~ Qg , :Jt li ff!l li J!- "-@.~" ¾.±$~atWJ é<J.±1'ElrW*é<J .JJ~-z., 'HJ-m.±1113 é<J ±~tt~:!!Or *Elr~:
1 Tonacatecuhtli ~îfZ,;pfl ± A
2 Quetzalcohuatl ~Àz;pf!,~~~~z;pf!~~~z;pf! ~
3 Tepeyollotl ifPJJtz;pf!, Tezcatlipoca é9:JF% ± A
4 Huehuecoyotl •lilki:f >f-~ ~ ~z ;pfl :V-5 Chalchiuhtlicue Jj(Z,31:;pfl '~ tl:l ~ffl!k :V-6 Tonatiuh :t:IJB;pfl ±
A
7 Tialoc ffi;pfl ~
8 Mayahuel jè'i§-~31:;pfl ~
9 Tiahuizcalpantecuhtli Jâ ~~Z,;pfl .~~ ± A
10 Mictlantecuhtli ~;pfl ~
11 Patecatl iè%~mz;pfl :V-12 Itztlacoliuhqui ~~ ,~~, w:5 ~iutz;pf! ±
A
13 Tiazolteotl ;pfl z-BJ: :V-14 Xipe ff*~~-l!i:Z,;pfl ±
A
64 ::îeljij 1'!9iètZ~%-::îe~~&~
~* 15 ltzpapalotl Tamoachan :X~:9:# ±
J:::I
16 Xolotl Quetzalcohuatl ;pjl é<J:fr:!if ± J:::I
17 Chalchiuhtotolin 3s.!k~ ~
18 Chantico il!k:9: # ~
19 Xochiquetzal •i:R5f-.!j~~I~Z.:9:# ~
20 Xiuhtecuhtli * # ± J:::I
OOIDX~ 1 OOIDX~ 1 OOIDX~ 1 OOIDX~ 1 OOIDX~ 1 OOIDX~ OOIDX*
OOIDX*
OOIDX* . Tonalamatl Vaticanus B é<J#,Jn)t, 20X13 (.!)i!.00 2) OOIDX*
OOIDX*
tEJt'Ë:89~f9*9'l ,~{fJ-ill.~~J5.i1t~lxJ B ~t9*ffl{P.l89~~o
~# ~# ~~ ~# ~# ~# ~# ~# ~~ ~# 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 10 +
OOID OOID OOID OOID OOID OOID OOID OOID OOID OOID X* )(* X* X* )(* )(* )(* )(* )(* )(*
11 +
~# OOID X*
~'11E~-J.t · ~slWWr~f.P;;,js:9=1" 8 .cf;" é<J#,Jn!t, 20 x 13 12 +
~# OOID ( ~00 3) X* 13 +
~# OOID X*
~~-~*·••n~~t9*¾tEDfil~~-Œm~§~~89,#H¾tE *~-~~Am89•~~~~89.~~'Ë:89~m~@~~o 't:~¾OO••~~ 5î~~*$13~Sr89~$.~- ~~$U~- ~OO~X~5î- ~~~ffi~ ~ o 5.i~S89~$-~~~9m~~.~~L~$~~~.tE-~fü~9'l&~~ Jfili$o Eàr 260 ~fm~ 9 -~ ,P,Jr~ ,:i!fllt" S tt"ttat~ 89:il§- S gt~JW
65
W Mt~ ffiî,;f ~-{i'L51 o
9 ür~Mt:tmT*FfrlR: 1 Xiuhtecuhtli j(;pjl ±
A
2 Itztli 1tŒ :5 z fi!! ~
3 Piltzintecuhtli Je llEfll! ± A
4 Cinteotl 1*.Zflll ->Jl-
5 Mictlantecuhtli ~fi!! ~ ·
6 Chalchiuhtlicue 7J<Z::R"fll! ->Jl-
7 Tiazolteotl fll!z.sJ: ~
8 Tepeyollotl LlJ;pjl ± A
9 Tialoc ]®fi!! ->Jl-
ft~•m~m-~•w~f~*~~~~~*~Mi~~~•tt.M~•~~~ f~*~~OO~.~ffJttPJkÀ T:fWVÈ{f1ftr5 1' ~~~fpffl •* l:V~~@fpffl~Z --xifJ.ilZ52
o J3-fip" Stt", l!P~wflxJ A f~*· ~tf•m~m' ~-ff~f . 13 + 00 % ::îc '=r + ~-+ ffi 13 Ül~fll! El fi!! 12 + 00 % ::îc '=r + ~-+ ffi 12 Ül~fll! El fi!! 11 + 00 % ::îc '=r + ~-+
7lt~Jè.1t~·f!nfi:9':J" El 45"~;jtj~, 20 x 13 (_fil~/l& 1.1) ffi 11 Ül ~1'11 El fi!! 10 + 00 % ::îc '=r + ~-+ ffi 10 Ül ~fi!! El fi!! 9 + 00 % ::îc '=r + ~- + ffi 9 Ül~fll! El fi!! 8 + 00 % ::îc '=r + ~- + ffi 8 Ül ~fi!! El fi!!
~- + El fi!! ~- + El fi!! ~- + El fi!! ~- + El fi!! ~- + El fi!! ~-+El fi!! ~-+El fi!! 1 + 00% 2 + 00% 3 + 00 % 4 + 00% 5 + 00% 6 + oom x-=r 7 + 00%::îc x-=r + ffi x-=r + ffi x-=r + ffi x-=r + ffi x-=r + ffi + ffi 6 Ül '=r + ffi 7 Ül 1 Ül~fll! 2 -ül~fll! 3 Ül~fll! 4 Ül~fll! 5 Ül~fll! ~fi!! ~fi!!
66 ::t~fl9iêtl*%-· -X~~&~
t1:~_t" s i-t"itatr!4', ~1f1PT~lfjJ~-1'- s ra<Jl!l~x~. :fJo_t.#11.iâ BffJa<J~~:lf,~n~:fllla<J~$o ~Jltz.5'~ ,:if~w;i)j!lfüffiî*~lfjJa<J: ep El :fl!J~~
.q~k o :i!w;i)j!tf!tJ5¾ 13 # ,Jt H 1-fll.iâ.~1'- 13 1'-El a<J~- El o #ll.iâ~-Ela<JEl:flll~*.q±$~- 1'-13Elé<J:flll~ffl-~o ~9"~~~m¾1W lYr*JJla<J, ep Tialtecuhtli -":k!if!Z:fl!J" ~ Yohualtecuhtli-"~:fl!J" .q Citlalini
cue-" &~:9::fl!J" o 'È1i'JJ:'J.~JYr1-t*a<J i5 ~ ~Jl §lru:lf::f¾q&rl'f~o 1 Xiuhtecutli )(;pli
2 Tlaltecuhtli :k:lt!!.z;p!i
3 Chalchiuhtlicue Jj(Z,::9:;pll
4 Tonatiuh :t: llB;p!i
5 Tlazolteotl ;p!!z-llJ:
6 Mictlantecuhtli JE;p!I
7 Cinteotl ~*z;p11
8 Tlaloc ffi;p!I
9 Quetzalcohuatl Jxt;p!I
10 Tezcatlipoca Jdtz;p!i
11 Y ohualtecuhtli ~;pli
12 Tlahuizcalpantecuhtli ~rmz;p11
13 Citlalinicue li:s!::tz:;p!i
tEif~q!=nw.~fP*4', ~k .q~~ffl~*53, œ JJt, BffJ.q~~JJ..~ffl!P]a<J
i5 ~ ~Jl, ePtHl~ttll!Ë~ ( Motolinia) a<Ji-ê., *~ El t15¾tf a<J, mjfM~ El JIU ¾~é<J o
1 Nexhuitzilin »ë1tiff2, ± A
2 Quetzalhuitzilin ~Jf:if.!'.2, ~
3 Cocotzin ~Ml ± A
4 Zolin ~~ ~
5 Cacalotl ~~ ± A
6 Chi.cuatli ~ ~
67
7 Papalotl !00~ ± A
8 Tlotli • ~
9 Chalchiuhtotolin .:ÉY(~ ± A
10 Tecolotl @i~/1 ~
11 Alotl ::kffl~ ± A
12 Quetzaltototl ::kJB'.E~ ~
13 Toznene ffl~ ± A
~- + ffi 1 {îL ffi 1 {îL 1 +
ffi 1 B;flli ~;fi!! oo * {îL;fll! ::SC~
~- + ffi 2 {îL ffi 2 {îL 2 + oo ffi 2 B;flli ~;fi!! * {îL;fll! ::îc~
:1UiH=·t'.9*q:i" a -=i, " 54 é9t1;1Jilt, 20 x 13c_œ.oo 4)
~- + 3 + oo ffi 3 {îL ffi 3 {îL ffi 3 B;flli ~;fi!! * {îL;fll! ::îc~
~- + ffi 4 {îL ffi 4 {îL 4 + oo ffi 4 B;flli ~;fi!! * {îL;fll! ::îc~ ~- + ~- + ~- + ~- +
~- + ~- + ~- + ~- + ~ * ffi 13 ffi 12 ffi 11 ffi 10 ffi 9 {îL;fll! ffi 8 ffi 7 ffi 6 + ffi {îL;fll! {îL;fll! {îL;fll! {îL;fll! {îL;fll! {îL;fll! {îL;fll! 5 {îL;fll!
ffi 13 {îL ffi 12 {îL ffi 11 {îL ffi 10 {îL ffi 9 {îL ffi 8 {îL ffi 7 {îL ffi 6 {îL ffi 5
B;flli B;flli B;flli B;flli B;fll! B;fll! B;fll! B;fll! {îL B;fll!
ffi 4 {îL ffi 3 {îL ffi 2 {îL ffi 1 {îL ffi 9 {îL ffi 8 {îL ffi 1 & ffi 6 {îL ffi 5
~;fi!! ~;fi!! ~l'i! ~;fi!! ~;fi!! ~;fi!! ~;fi!! ~;fi!! {îL ~;fi!!
13 +00* 12 + 00% 11 + 00% 10 +00* 9 + 00% s + oo 1 + oo 6 + oo s + oo
)(~ ::îc~ ::îc~ ::îc~ ::îc~ *::îc~ %::îc~ *::îc~ * ::îc~
~•*~x•~•~m•~~~~~M.@¾•m•~~&*~m••* *~:;f~o &P: B r~f$~00:IDX'.:}!Jil~tt=,:( ~ '.:}! 1 ~ 13) ,tlH~ilim!~ 9 -üï.
68 JCl!J.I a9iêtZ~%-JC~~lt~
î!i;pjl ~ 13 ÜI El ;pjl l~Uil ~ * o fü tEi!.!E , 0 ~~ ~ }'l .j:.f!t* i:f:t 1W" El -=f5" ~ 1P] , î!i Mt 0 4î;f: El 1W ~ f$:fr ~ l:i:L~ mf § nit-fi o 1P] at, 13 ÜI El ;pjl-tl!. 0 ~ *ffl :fr ~mf ~ nit T ffi!W- H o mft1::lUJili:i:f:t,1Ym?tiW- H .JE, ftffJWiHJ~@~ *IW~~ ~liz.:?3 ?'~ iW 13 {v: ;pjl ~ , mf i! ®;pjl ~ Q !Ji!, ri! - x• , *t1:Jt B x •.m l±l Jmit55
o
1 Tlahuizcalpantecuhtli Nexhuitzilin t}({tif~
2 Ixtlilton Quetzalhuitzilin ~:!Jt-~
3 Xochipilli Cocotli ~.M! 4 Xipe Totec Zolin ~~
5 Yaotl Cacalotl ~f-3
6 Teoyaomiqui Chicuatli ~
7 Xiuhtecuhtli Papalotl !M. 8 Tlaloc Tlotli $
9 Tlaloc chalchiuhtotolin ]r_j(~
10 Tezcatlipoca Tecolotl ffi~/1
11 Macuilxochitl Alotl :kJl'Ht\
12 Cinteotl Quetzaltototl ::kllStM
13 Xochiquetzal Toznene ~~
ftffJ § ftrxtri!ffi l±l Jm!W 13 iîI;pji ~JL332--xÉ!f~, mfxtrBffJtE r5 ~ i:r Éff
® 1W îî ~ fi:: Jfl ' J!Jlk~ 1~Jt i$ 0
4. li*, Ill~ x * J.iH$ ~ tf.J ffl'ffi
ftID~~#x••~®*•·•ey~4ïJ:-~s~•~tEr~i!®~•iW•~ Zr:
* BIW~~( ~~IXJ, ~tf;.!E~sz) * BIW~f$( :.t± ~) * i:$4î;f:- ~ 13 El JWi:;pjl( ~~IX])
* 9 {ftî!i;pjl ( t~:l@J.!ESŒ.* · ~~ î@Wf .j:.flt*~:.t±ffitîi:.jê-f!t*) * 13 {ft El ;p!l
* 13#~*
69
* ~ ~-ffi ~ 89 13 Ül :pl! IR. ftfnm~-~89¾,~~89Ê~-~¾m•*'~-~lit.±:pjl~~89o~~~~ filfl , ft ff] 5t ~ tE" B 45" fi. ili m189 jt 'È :pl! IR. p_x; ¾ ~ 1t 89 Jà -(g ¾ffi :llr 89 , 'È ff] :m m ~~r~~Br~-Êp_x;~89nffi~~-~o
m~JJ~®"tonalpouhque", HP" Bit" 89~*~ ,tE'§8~-Br89'~Jlfi:litjt Ê ~ •sc~:lfüç , EJr~:;'tj m~J 89 ~#!'L~ ffü • m ~-~ o ~r& , ftfn ~~xJA 7 fff ~@ffü#~89•-~-~-~89fth•*•~o &~ŒM••~~ftffJ,~:pji 89ffüh~.±$M~ 13 B 89:pji ,p_x;¾.±$~~ B r89:pji .¾~m~ffii!IHf~o
jt~ .~" B i-t"26O B 89,fflJWllGtl?t~ 20 ~ 13 B, R¾atfeJffl~89-#n:i:t rnîB o ~.@~~.~Il E. Seler,~JJU¾ll.ifîJ§-89 A. Nowotny,:mffiiliJJ~® "tlacuilo
que"-" il!!I*f'F*" ~~:2~ltlr*~:!Gtl?t 260 B 89~#mft•~. ffü~ 260 ~~*m~:JtJJiJ~ 65 , 52, 26, 20, 13, 10, 5, 4 ~ 2 M~o f-tMfJf'liWJr1!':1-t~~89 fî~7tl ,*JE:Jj-5f'JJfl 260 89~.@-~•~Jlfi:0 ~r89-=~~-w,J,:m¾ili § r"lt$ÊSŒ.-=frP*OOil!!IrP*,ftft1nm~~~J~® "il!!I*f'F*"¾~llM~~~½~r-=~fzsi#89:HP·~~*89~~yffiîl)i•~,~~ %:i:t89~*~~tt~00%89-•$Stto
tfif$ÊSlr.-=ff9;;,js:89~ 72 ~j~(~~Jtfi 1. 2) ,ftff]~~J89¾-~4 X5 X 13
%:i:t89" B i-t"i.tatr!o 't~?t~ 4 ~$% .-- ~$:Jt:mm- ~:p!IJR..±$0 1A -:!r.""f ntJç~ Bt # n ~ ft ffJ m ~ )IID! ?X~ ~J : ffi :pl! ( Tialoc) , :pl! Z f§J: ( Tiazolteotl) ,
Jxt:pjl ( Quetzalcohuatl) ~z'.:*fll;ttz.:pj! ( Xochipilli-Macuilxochitl) 0 ~~ 4 Üf::pjl ]R_
ffi~,ftffJm~~~J~ 20 ~ B r8900%Jt* ••- Ül 5 ~:jt~~r'1~( Cipact
li) ,P~ (Acatl) jŒ ( Cohuatl) , jg~ ( Olin) ,7.K ( Atl) ~ Jxt:pjl Tialoc ffi~* ;~ tfM ~ ( Ocelot) , ~ r ( Miquiztl) , ~ :f5 ( Tecpatl) , ~ ( ltzcuintl) , )xt ( Ehecatl) ~ :pl!
z.-BJ: Tlazolteotl ffi ~ * ; Jl ( M azatl) , ffi ( Quiyahuit ) , IH Ozomatli) , ,1% ~ ( Cal
li) , JI ( Cuauhtli) ~ Jxt:pjl Quetzalcohuatl ffi ~ * , rnî :1t ( Xochitl) , 1(f. ( Malinalli) ,
~~( Cuetzpali) ,~( Cozcacuauhtli) ,~(Tochtli)JJ!tl~z'.:*fll;ttz:pji( Xochipilli
Macuilxochitl) ffi~* o im~$?t~ § ~ 12 ~îl~89!1Œ%OO~~~o ~®fl~~•fn~JR89¾:r
~- 5 ~Jl.~00%Jt*89 B T~89•-~, ~litJi!LU.ifî.'tffJ89:JH'r 12 ~ B T,
70 x~~iê.tz.~%-x~!:i&~
Ut1::±$Bff1é<J~~-t-t111 JR.é<Jts!ffî!Jzr o 1;51llt, tEffi--t-'lmJtq:i, J!Gfn~PT tU• f!J ,ffi--t-#JR. Tlaloc ts!ffî!Jzré<J ,ffi--t-ffi~OO~.m.oo 5 x 13 = 65 -t-E r(.fil ~~-- )o X~'lm?t~r~é<JXB#lR.é<JM&~¾~llt.#HLIB•~•-ey ~~~:botEXB 13 E--t-~~é<J-nlfiJzL,:tlO*§r20 x13 %:rté<J" Eit"ttBt ~WJMl'J<J•~ o
tfPf~'s'5If~fJ;;f,:l'J<Jffi 56 .fq:t(_fil00 5) ,JIG{fJ.flJl'J<J¾-,t-10 x2 X 13 % :rt l'J<J" s tt" ttat~ mm o tE oo % l'J<J • - :ill , J1G m PT tU •fil*~ 10 -t- s r l'J<J ~ • ,X*~Mfi .~~~~T ~$ E ré<J~-0 tEWJfizraJ~L~ré<J:tmjf, JlG {i']PJ"!U.f!J 12 -t-ttl<',\ o .ïE¾~-'=3*%ffl~~é<J 12 -t-,rAi: ,f9!1i~ 13 -t-E ré<J~ f$fi!{~:it!:*mt~PT~ o IÉ lit ,20 -t- 13 E q:i é<Jwl. l'1 ~ ( Cipactli) , }tg ( Mazatl) ,-p ~ ( Acatl) , ffi ( Quiyahuitl) , !k'È ( Cohuatl) , ~ ( Ozomatli) , ~ igj ( Olin) , }% ~ (
Calli) ,Jj(( Atl)-'=3Jl( Cuauhtli) .fl~r JxU$ Quetzalcohuatl ( 'ÈÜirOO }t q:i !k:~ -f)!U) é<)•nlfiJzr, rnf~Jré<J 10 -t- 13 E JJ!U~r:fEtli' Mictlantecuhtli é<J.±$2.r, m-~Plflfx 13 s fltEJxttll'ts!ffî!Jzr, rnf~• 13 s JJ!Ut1::fE#ts!ffî!Jzr56 0
~~- *,tEffi-•100J=r1I[,JIG{f].flJ"5 Cohuatl"~- ;l(~Tffi# Tlaloc l'J<J .±$Zr ,f.ê.tE~1I[F8'.J~é<J E r4;j} œ Jxttli' Quetzalcohuatl ~$0 œ lit, tE~F8'.I l'J<J ~J11!!11'~-'=3#1R.é<J~F8'.IV3~Zr ,4lJ--t-E r:ffl5PT~'.W:f1Jfx §f};.$1'J<J*fifi•nlfiJo
Pl$'s'.sŒ.~fP;;f,:é<Jffi 18 •1 ( .W..00 6) ¾œ-~ 4 •11J,OOJ:tfflmté<J, rnf ~®1J, OOJ:ttE-~%:rtLfl¾fflF8'.lé<J:flEEWJMfü~fflmt,rnf4lj- M§m5-t-Eré<J~ · o • - mx••~-@ttêé<J~~.®~•-l'J<J*fflo J!Gfn•~-®-~~ ]m}IID'iff~~t-1~7Ù: 6, 6, 6, 6, 6, 6, 4 , 4, 4lj- E tEtt•ati15~-N:bOL" 1" o 1;51 llt~-t-" s-tt" l'J<J 260 -t-E r-ff1Ur•é<J%:rt•~1±1*= 5) 5x(6+1) 6) 5x(6+1) 7) 5x(4+1) 8) 5x(4+1)
Tezcatlipoca Rouge Tlaloc Tlahuizcalpantecuhtli Mictlantecuhtli
Mictlancihuatl
4) 5x(6+1) 3) 5x(6+1) 2) 5x(6+1) 1) 5x(6+1)
Tezcatlipoca Noir Chalchiuhtlicue Quetzalcohuatl Tonatiuh
Tonatiuh A*ffitllr, B.±$ltE!f~é<J"wl.1'1~ E " ( Cipactli) lk~ll.ifîXsé<J 6 -t- E r .Yf~é<J"-P~ E "(Acatl) lk~ll.ifîX§é<J 6 -t-E r .Yf~é<J" !k'È E " ( Cohuatl) 1k ~ll.ifîXsé<J 6 -t-E r .Yf~é<J"~igj E " ( Olin) lk~ll.ifîX§é<J 6 -t-E r, !UlkE!f~
ÉI
8
j;
1 ~
É ~
5 :, /
J
~
1 !
;;
0
§
71
89" 7k S "(Atl) lk~ll.ifîJ'tf§89 61'- S ro -ft<.tlt~11L~1'-" S tt"itat~.mJM 89 s 1--$:frtlS¾:i! ff tHt 89 o
EàrB'Jt.1f 20 fi 13 Jtl89~H~Mrt: ,:tf: ..El.1'1P]atmti51flr-@.,~ffJATD,,( Tfff :i!-" s it"itat~.mJ M 89~~;{JJ fiû o ~1fJ~li, :é:itjF-=s .sœ. ~rv::lfs: q:i, ~-# Wî-@.~VR 89 ¾ , ~ - ür~~ï1J;Hir fl!J JJi , t~:xt~ __tffl 1P] Wi-@. 89 S r te~~ nj/ij , flsl .tlt ~ffJATD,,(m~:i!-~*89~~tt.:tt:..El.~ATmffi~.~m~••~T•~-s-=r 89-=s~~.~ffl*Mr.tlt9"~-o~~tt•mtt*ATD,,(ffM~ffJ~~:i!-tlft q:i 89" mtJ&jg•,, $:fr51 o
4lî-1--s -=rt1SATt~m1r~1--atreJm, ffi:i!-atreJmATt~¾ 65 x, ~ AT~¾ 52,26,20,13,10,5,4 ~¾ 2 xo 4lJ-1'-:i!ff89at1ëJmXtl5Eà~1'-t~JË89fl!IJJi *.±$0
flsi.tlt," s tt" 1fi!f$#:lGtl:fr1r~-Mitl+~# ,ff:M-1'- s rtlSATfl~:é: :i!¾$fl!IJJi89~i!îfJz.T o ~ffi:i!1'-~~if1'11::i!@, ~TATD,,(Jik 260 :i!1'-~~ 89 ~ ~~z~~ , if 1f -®:tf: 1'-JËrlt Jffl- JË;ijl,$:lW :fr89 , .IE:tm~fnAT D,,( :é:itjF-=s .\If ~r};::lfs: 9"-~j 89{91Jfil:o
MTffi:i!*OO*__tATD,,(.ili,IP]ff89-7ê{E:;f!P]89~:frjJ~q:iffi~89~m ¾1' 1P] 89 = f9îHm :œ 4 x 65 89 :JGtl :fr q:i ~ r~ = ~ m , :œ 5 x 52 89 :JGtl :fr q:i ~ 1P] ff ~ r ~=~md.ê.~JT 10 x26 89:lGtl:frq:iJ)lU~r~llY~m,:œ 13 x20 89:lGtl:fr9"X~r ~:li~m ;:é: 20 x 13 89:lGtl:fr9"~r~-t~m, 1.ê.¾:œ 52 x 5 89:lGtl:fr9" mu~r~ +A~mo
Eà r ~ ffJ ~ Ji 4lî- ~ mti51f - ür 1' 1P] 89 flll JJi ± $ , flsl .lit , ~ ffJ M 9" AT D,,( ~ ~ •m, 4lî-1'- S -=f ATfl~~:fJOT $:J>#:;f lP]fl!J jJ 89~nj/ij o
4*65 = 260
72 :tl!J:IB9iètl~%-:t~~&~
§ frJ"JJG fn ~:;f ~ :i1î" 13 i-t" i-ta,nt r.a WHm * # :1Gtl 5H~ Â , • ¾ :é: 4îf-rx di ~ .m. fit :tH~~J:IL ~¾fftE~# ~ JË a<J :i~Ull1J Â o ~ @~ Â a<J" 13 i-t" i-t M7! J\!iJ WL AJ" fi~_gflt~Jfl:é:~®~JËa<J di ~ z_t, fP-{-'f xt-rlfff A,ffi~JL~*l~a<J di ~ ît¾:tm Jlt , fê.¾ ::{E:)!@${91J Z7'~ , ~ ~ fI ;ltfi!; -f9tHïB!Efil: IY3 :l! -1'-i-t ~ o
iffi iixt-r" 13 i-t" r.a m ~ fF a<i * :tJr , JJG m lit ~J Jt i:r Aff ffl ~ a<i ~ ~ -~ o ru Jlt JJ~@" 13 ~" a<J:fffiii!r@!AJ" V,,{nfil~fi!;ff]fF~ ~ i!ra<JitiJ O * .Éi' fi A]"fi~:l!# ~~tt~~,m l:f:l JlG ffl § frJ" iA W.~J a<J til.î , :l!¾ fi:! -r V,,{ r lm-t-~ 1:51 :
1) _gff~;pflff tfm- ;g~, {91J:tlllffi;pfl Tialoc, }5<1.;pfl Quetzalcohuatl ······,fi),{ 312-
BffJt!S¾~-~~. fê.¾J!_g¾~ T~~-fFn@!WB o $~_tJ!GffJlt~, tE~ ~ oo@ rP* i:r , ~ - -t-;pp :é::;f ~ a<iilf!. n tll JJR.z M , *JJR.~ Â ¾t&Jt:;f ~ a<i , :l!# **a<.1~#~V,,{~Affl~,tE:;f~a<JM~m•;pp~~a<J8~AJ"ft¾:;f~a<Jo tE Jlt, J!Gffl#*~m:l!@~#·~, fê.¾xt-r:fffiii!r tonalpouhque 3IHJl, Bll-:;f ~~ ~BffJ o
2) J!GffJ:(EJ.ltîiJfJl~~a<J R¾~;ptt ~4îf-t- 13 ra<J.3ê*, fê.¾~~_t, :Œff -@;ttfi!!.~ di ~ ff .3êa<Jfil~IS, -œ.BlZW:~ra:(ErJ;J o ~t1a<J¾ ,xt:l!@fil~!Sa<JfFJfl~~ n, § frJ"JJGffJ~:;f¾+5twY~ss è,
3) J!Gff]tEJ.lt-œ.*~~Wf-@.~n[ÎiJ a<J~fil~Jlo 4) "13 ~,, ,:i!=imfrr~~m~z~,#~~¾rw~~i:rllfË-~Jfla<J!fm&b59
0 .ïE :t!M±~60 ,i'fJ3~ · :§.,ftl-Wf • :i!!! · lwJt'r$fL (Juan Ruiz de Alarc6n) 61 ~Aml:f:la<Jj]~ ~ , A ffJ ~ a;-J--œ. ~Jfl .:!î*til-fi!!. ffJJl4 .:!î*til1'1 tE" 13 ~" _t !lX¾1'1 tE-#è ;fp" f--t _t, ~:l!-t-~~ *m-N:it ~-@f/U'l-W:!: o
Xiuhpohualli : " ~ i-t" / Xiuhamatl: " ~ 45"
~_tEJrIB," 13 i-t" ¾i-t• s ra<Jn7!, rtc .~ 13 x 20 - -t-r.am, ep 260 sr.a W~:Mî ,ffiJî-xB O :tlll*J!Gfnll4:l!- 3ê~ffipfa<JJ\!ijm~ 365 s a<Jj;Jl31fffl1i;/JO' #HJ!GffJ@~*~1fa<JM-~a¾:l!- 1fa<J;g~(:l!-@~~½¾~Ti-t•n œ ' [z;) ~ ::{E:;f ~ ilf!. !Rxt-r:l! - s a<) frr ;g fÎ tr :;f ~ a<) {M{~ ) ' j]~ ¾ JlG ffJ A]" V,,{ ~JJR. : - noo, Rff s ffl. 4 -1-;g ~a<JAJ"t~tt, ep: 1 ) mt l'1 ~ cipactli - ~ "è miqui:ali - ~ ozomatli - ~ cozcacuauhtli
2
3
4
5
~
31
:A J ~
~ z
~
(
~
~
:fSi
2 ) J5<t ehecatl - }l mazatl - 1/f. malinalli - ~ f;/J olin
3 ) }.% ~ calli - ~ tochtli - )'S"~ acatl - ~~ tecpatl
4) ~~ cuetzpalin - JJ< atl - ~tfH~ ocelotl - ffi quiyahuitl
5 ) ~ cohuatl - ~ itzcuintli - JI cuauhtli - 1t xochitl
73
fi i-ê J:~:liffi. , ~ "i:iJ fmttJê ~¾ E'3 ,fflJ AA *:!ir ~ ~ ~·l'i.&t ~Ji\t ~ , f5I 1-.J ~Il *!IG 1fJ ffl 365 ~V,,{ 20(201-- s-=r~~f$) , 11~.z. ffi")Ë~ ~~1-1 5 < 365 = 1s x 20 + 5 > , 12sI.11t
~Er~~f$~J:~Jʾn1'-:li1'-~m#o ~Jlt:liffi.Z~,~~~ÊA~ffl$ ~¾~.=.ffi., 1.ê.¾~fM!t~ 1-H ( Guerrero) ~WH5}00 Ll!lJfV* .m., !IG1fJ-tl!lf JJHtMil ~fflT~=ffi.62
0
J'J-:1Jffif, E'3r 365 ~V,,l 13 V,,lJ§',~~1-.J 1 (365 = 13 x28 + 1) , f51Jlt'BJ~:ffl5 ~ttf!î-~~ E AA~*ttJ§'m 1 o
'BJ-~~~f$~'BJ- E ~~f$- fF,-tl!¾ffi.-%ïffin\t~ ,¾E'3 41'-E r~f$~ ~-1'-:fillJ: 131'-~*.m_~-1'-ffi.Ji\t, f51JltJ:t-~Jê~ffl!JiJ~f$~~{5}4ij 52 ~
( 13 X 4) :;f~J!J-7Xo
J Calli J Tochtli J Acatl J Tecpatl
2 Tochtli 2 Acatl 2 Tecpatl 2 Calli
3 Acatl 3 Tecpatl 3 Calli 3 Tochtli
4 Tecpatl 4 Calli 4 Tochtli 4 Acatl
5 Calli 5 Tochtli 5 Acatl 5 Tecpatl
6 Tochtli 6 Acatl 6 Tecpatl 6 Calli
7 Acatl 7 Tecpatl , 7 Calli 7 Tochtli
8 Tecpatl 8 Calli 8 Tochtli 8 Acatl
9 Calli 9 Tochtli 9 Acatl 9 Tecpatl
JO Tochtli JO Acatl JO Tecpatl JO Calli
11 Acatl 11 Tecpatl 11 Calli 11 Tochtli
12 Tecpatl 12 Calli 12 Tochtli 12 Acatl
13 Calli 13 Tochtli 13 Acatl 13 Tecpatl
~'BJ-1'- 52 ~,fflJAA~WAA, E'3r~¾fl~~* E itatr!~*~itatr!lt-% ~Bt:Wl, f51Jlttl!iiA1-.J ¾m:~ T" ~fil~~-%-~" ( toxiuh rrwlpilli) ïffi B. ~f ~Jltl 1t ~ o 1-JT :i!JÊIE~~-1'- 52 ~. illD~-1'-ir~ 52 ~. ~~f~ÊA~fi"il E 1K m,f1B1fJ~J(?,Jr~~:1:J:k,~t.ftfgplg_lfil~Lf~Bt?fl:f:lm1~lg_~~;k:-~~¾ -1'-m% .~~~~¾**~'ta ~iitJI!.~* E *'!âi, r¾A1fJ.ll}lt1f&®ir:ko E'3
74 Xi!l:I l'J(JiètZ~%-X~~&~
r~- ŒA~~-*~t'J9m•~~-M-•*®*·~~~~~L~~~ff]B ~~fü~*fiT~®•Uo ~~~A1fJffl-~$fi~#ŒÂE,W~$fi~# ŒÂt'J9B'1ï'EiJ¾:é: 52 '.ff:E, l!P 52 x 365 = 18980 *ZÉ .fê.~Mt'J9BP~OO#~~:tm Wlrrü~. ïfü¾~W~ 12 ~ 13 *~É .BP~OO::t~:é:lf-~Bt?td:îffl~'.21199'13êo
~# 521f:-ffiPÎ'l19it:M::n~#~¾:ft*t'J9-# .:l!~ -# 104 '.ff:-ffiPÎ'l'.fü it;M:jJ~, HP 52 x 2 = 104 ,î]Jlffj.~" huehuetili.ztli", ~HP" ~ftl'.füjJ~" 0 fê.~fiJ#ffiPÎ'~!PJ l'.fü¾ ,~;W(J{JffiPÎ'ié$Z..É ,A1f1#~$fi1f-füJ.!xfR.ŒÂo
tlt'.ff:itB;f~~JJUJfirfü!J::X~/19-~ ~ 9'1.x~¾'ÈffJ ~00%X~l'.fü%Â ~~, :i!¾1ti~~-BJ:x~l'.fü%Âff1tto
:é:~it00Ll!IJ~*~9'1.~ff]~~T-®:t!ll~~~*~*( Codex Xolotl) l'.füX ~. 'tl'.fü~1-tt-5t1t~,fê.#~¾ttx-tx~*5tl'.füJilt.:f;1f:f-to ~Jt~-®OOLl!IJ~ *:t!ll~itffl'(*~*( Codex Mendoza) ,~Wllf*~*( Codex Mexicanus) 23 !llê:¾ ~~:lfüil'.fütlHk*~*(Tira de Tepechpan) ~!PJ, tE~!l!1W~tlt1f:1-t~~l'.füi'EiJ ~l'.fü1f:fil,¾~®0011!1J~*/19Â~±~om~•#t'J9ffi~%Â~¾~1f:fil~fill'.füo œr'.ff:filJâ:IWI¾ 52 '.ff:, ~~:é:z..fiJ!llê:z..É 52 l'.füffif{t'J91f:fil9'1AJ~ili~ !PJ~l'.fü~~o ~Tili!!k.ili~tmffi .~~®" lffll*fF*" :é:x~~9'1~tittili "1f:fil l'.füfâ~.~" o f9iJ:t!ll .~- ~ffj.~"2 tochtli" t'J91f:fil .~titt't¾:é:ffl--t-"1f:filfâ ~.~" ZÉ ,!llt¾:é:ffl Il -t-"1f:15tfâ~.~" Zfü 0
œr~ B l'.fü~ffF;îJl~'.ff:l'.fü~ffF~AJi~ié~:ffl!PJ, ~~.:é:~~@00%::îe~.:f;~ 119X~9'1." lffll*fF*ffJ" ~:é:.:f;~q:t~:JJIJ ~ IR?to 1f:fill'.fü~ffF~~ Jilttttit:n~ t'J9;Wr63 .1;1~~~ ,# _§Ji1it¾~L:ilif3o :é:.R~~-BJ:x~t'J9•nfi1Lr ,!J!Hf~~ Ttflffi(J{JAJ~tt, ~~1f:fil~ff1.Éffi~îll~"xiuhtonalli" ( HP" 1f: B ") ~;W, ~HP "1f:fil(J{J~~-*" 0
~#füM~~:é:~~1t~m•*.:f;~fü!J::t'J9nÂ,~~¾:é:z..ÉJfi~Tx ~nit. ïfüfltfJF~" Annales" HP" 21:Jc:" l'.füfl::~ 9'1, -œ.!PJ;W~ffl Tr*o Jtq:t:ftjffl'.fü f-t~fl::1MAJ~~-¾ Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, ~¾-fil)Jj !l!.$*ffHtBt'J9 -llJ:m-fiHl)l1~$l!.:f; ~ 119-* 1U * ~ 0 ~®iffl:: (J{Jfâ~tttt ~ -ffl'r * 119 y-!{
llüJ~~Jl*~*(J{Jfâ~~*-~o -&-'lftltBitB;f~l'.fü" Bit" ,20 BitM~l'.fü"it Bit" ~tlt1f:itB;f~l'.fü"1f:
it", ~.&œ~~~IWM#fü~" B .cf;" ~"1f:.:f;" 'Bf~:fflx-t~Am~~ ,fê.¾x-t r Tfff~®~!PJt'J9Ml'aJffl~:n~zraJt'J9~*, ~.&-tfniW~ § Jt.~~fl::, §fiI:l!
1 f t
{
j
1
75
:fr i-f $xftlm~~•lR:, Jt 9=' ~J&: - 1f: 9=' 119 ~ ¼ a-t1tit~ fF1f:ffi-~1t -~? :ftnfilrlltf fü}Jj1f:~*1381Fiftlm-fD im~- 1- 20 jçfp~-1f:1193fYifü? " S it" ¾~tE~-Jî
ffiî :m¾-~ 119? ~@:m:Œ ;ff ~-t'R: 0
fü¾:ff-.~~fl'JîlJ kÀif8~ .~~~¾tEIWJ~~Jl.A119Dl 9=', atlaJ 119it.7'!:ff ~ fJ1 lst 119I~tt a ~1-lfPi: ~$-i! 9=' ~;fjqJM-119 {ftj fil a "tlapohualli" - w]~JR 119 ¾~
§119•• 0 1.ê.~~-t-wJfF~•1twJ119-S*Bt,~~~-@~tt•at~:ffffl~ nh-lw :ta~ A 64 !l':I ... J ;W,.-=i=t A o
AUBIN ( jU,l~·fP*) : #} Aguilera, 1981.
BORBONICUS( 7Jt~~}'li=-fP*) :#} Anders-Jansen-Reyes,1991.
BORGIA( "lt$~SŒ.i=-fP*) :#} Anders-Jansen-Reyes, 1993a.
FLORENCE(~mfü~i=-fP*) :#} Sahagun,1979.
MATRfCULA DE TRIBUTOS ( pt Jldki=-fP*): #} Berdan-Durand-Forest, 1979;
Reyes, 1996 ; Thouvenot-Herrera, 2009.
TELLERIANO-REMENSIS( ~iWJ.!t!.Slf.* · ~§f~Wfi=-fP*) : #} Quiflones, 1995.
TUDELA ( ± jH_îL i=-fP*) : #} Tudela, 1980.
VATICANUS A(:jt;,!jlip<] A i=-fP*) :#} Anders-Jansen-Reyes,1996.
VATICANUS B( :jit;,Jp<] B i=-fP*) :#} Anders-Jansen-Reyes,1993a.
AGUILERA, Carmen
1981 El Tonalamatl de Aubin ( JUiE 119 " S -=f:5 " ) , Tlaxcala C6dices y Manuscritos ,
Tlaxcala.
ANDERS, Ferdinand, Maarten JANSEN
1994 La pintura de la muerte y de los destinas , libro expli,cativo de llamado C6di,ce
Laud (7Er~itf~Z.IIID::ff~~~mffii=-fP*l19i-JV~-=f:5), México, Fondo de
Cultura Econ6mica.
76 ::îe~ !WiètZ.~%-::îC~.!,i:i;~
ANDERS, Ferdinand , Maarten JANSEN et Luis REYES Garcia
1991 El libro del Ciuacoatl, Homenaje para el ano de Fu.ego Nuevo, libro explicativo
del llamado C6dice Borb6nico ( Ciuacoatl Z. ~-fü~ffi Y<AlLZ.~ , ~ *f$1-J ~?} ~~*f!nfs:é{Ji,Jt~ ~) , México, Fondo de Cultura Econ6mica.
1993 a Los templos del cielo y de la obscuridad , Oraculos y liturgia , libro explicativo
del llamado C6dice Borgia ( 3(~ -'=3ffll!ff Z '§, ~ ~ -'=3fSllL: ~ *f$1-Jif~Ê 5If *f!r:zfs:é{Ji,Jt~ 45) , México, Fondo de Cultura Econ6mica.
1993b Manual del adivino, C6dice Vaticano B ( ~ ~~é{J~~*:lllr:1\t;,WlxJ B *~ ::zfs:) , Fondo de Cultura Econ6mica.
1996 Religwn, costumbres e historia de los antiguos Mexicanos, C6dice Vaticano A
( iÏ m W ~ À é{J * tt" Jxl fît ;fil fü !f., 1\t ;,W 1xJ A * ~ ::zfs: ) , Fondo de
Cultura Econ6mica.
BERDAN F. & J. de DURAND-FOREST
1979 Matncula de Tributos ( ff.i" rJb ~ ) , México, Museo Nacional de
Antropologia, p. 35 -52.
DURAN, Fray Diego
199? Historia de las Indias de Nueva Espaf!a e Islas de Tierra Firme ( ffiggfü;f f;jJ 1t Jk." ~±"lf.%é{Jfü!f.), Estudio preliminar de Rosa Camelo y José Rubén Ro
mero , México, Cien de México, 2 vol.
EISINGER, Marc.
1994 CF _INDEX: Index lexical du texte nahuatl du Codex de Florence( 1fH~fü~* ~::zfs:q:t~PlPL~~i,!ii()r[~5I), SUP-INFOR, www. sup-infor. corn
G.D.N.
2005 Grand Dictio~naire du Nahuatl( AAtG~~m:::k$A), www. sup-infor. corn
IXTLILXOCHITL, Fernando de Alva
1975 Obras Hist6ricas ( fü !f. fF rJb ) , Edici6n por Edmundo O'Gorman, vol. I,
México, UNAM, lnstituto de lnvestigaciones Hist6ricas.
1977 Obras Hist6ncas ( fü !f. fF rJb ) , Edici6n por Edmundo O'Gorman, vol. II,
México, UNAM, lnstituto de lnvestigaciones Hist6ricas.
LEÔN-PORTILLA, Miguel
1992 Le livre astrologique des marchands, Codex Fejérvary-Mayer(ïffj_A..ff]é{)~~Z.
77
45:?i!lnC,:f.J · :iâ~*É9*), Edition établie et présentée par Miguel Le6n
Portilla, traduit de l'espagnol par Myriam Dutoit, Paris, La Différence.
MOTOLlNfA, Fray Toribio de Benavente
1971 Merrwriales o libro de las cosas de la Nueva Espaiia y de los naturales de ella
( ffiW:fH3f ~$-llt § f&J'l!.ffl. ~) , Edici6n preparada por Edmundo O'Gorman,
México, UNAM.
NOWOTNY, Karl-Anton
1977 Codex Borgia ( -ft~~ SIE *É9*) , Traduction française de Jacqueline de Du
rand-Forest et Edouard-Joseph de Durand, Paris, Club du Livre.
2005 Tlacuilolli, Style and Contents of the Mexican Pictorial Manuscripts with a Cata
log of the Borgia Croup (l!W1!f!Illl!IIÉ9*89~:î:t.!'jP-J~llt;lt'Bl!f-lHl9:3t~.ffl J:-ft~~S!Effi*É9*89 § ~), Translated and Edited by G. A. Everett & E.
B. Sisson, Norman, University of Oklahoma Press.
QUINONES, Eloise
1995 Codex Telleriano-Remensis, Ritual, Divination, and History in a Pictorial Aztec
Manuscript( ~iW]lES!E* · ~§tWWi"*É9*: lfliJl!~Jî!Illl!IIÉ9*9" 89*L1>C. ~ ~5ffifü3è.), Foreword by E. Le Roy Ladurie, illustration by M. Besson, Aus
tin, University of Texas Press.
2004 « Divination dans le Codex de Florence » ( ~ mfü Wi*É9 * i:p 89 ~ ~ ) , Le
Mexique Préhispanique et Colonial ( frj W :fH 3f at {-t !j ffi ~ a-;f ft 89 li W {If) , Hommage à Jacqueline de Durand-Forest, Textes réunis et publiés par Patrick
Lesbre et Marie-José Vabre, Paris, L'Harmattan.
REYES GARCfA, Luis
1996 Matncula de Tributos o C6dice de Moctezuma( {:ln"Jii~}~C~Jl~~¼*É9 *}), México, Fondo de Cultura Econ6mica.
1997 « Dioses y escritura pictogr6fica » (tftl!t!j!Illl!IIX~), Arqueologia Mexicana
( l!W1lf~tî), n° 23, p. 24 -33.
ROMERO GALVfN, Rubén
2003 Historiografta Novohispana de Tradici6n /nd(gena ( * ± f!i ~ ffi W :fH 3f _5è. ?!t-3è,) , Coordinaci6n e lntroducci6n de José Rubén Romero Gal van, México, UN
AM, lnstituto de lnvestigaciones Hist6ricas.
78 XfJIIl'l9iê.tZ:?tl'~-X~~&~
SAHAGAN, Fray Bernardino de
1950-1982 Florentine Codex : General History of the Things of New Spain ( _,t #H~ ~ ffV*: Wfil3f:J:m12r!fm&'ldi3E.), translated and edited by Arthur J.O. Ander
son and Charles E. Dibble. School of American Research and University of
Utah , Salt Lake City, 13 vol.
1969 Historia General de las Cosas de Nueva Espaffa ( jr W fil 3f :ii 3E.) . México,
Ponûa , 4 vol.
1979 C6dice Florentino. El manuscrito 218-220 de la colecci6n Palatina de la Bib
lioteca Medicea Laurenziana ( _,t i4H~~ff9*-~ffi ~-J!ifü:1f ~ ~ 00 .:fHff EH.îU,!j!jjj~-~t:pa<J 218-220 %ff9*), Mexico, Giunti Barbéra & Archivo
General de la Naci6n, 3 vol.
1989 Historia General de las Cosas de Nueva Espaffa ( jr W fil 3f :ii 3E. ) . lntroducci6n, paleograffa, glosario y notas de Josefina Garcia Quintana y Alfredo
L6pez Austin, México , Cien de México, 2 vol.
SELER, Eduard
1988 Comentarios al C6dice Borgia (1:f$î'i'Slf.ffV*ri~), México, Fondo de
Cultura Econ6mica, 3 vol.
TEZOZÔMOC, Hernando de Alvarado
1997 , Cr6nica mexicana ( m W lïf ~ 1f:: 3E. ) , edici6n de Gonzalo Diaz Migoyo y
German Vazquez Chamorro, http:// www. artehistoria. jcyl. es/cronicas/contex
tos/11502. htm
THOUVENOT, Marc
( :â:lt~"P) Tonalpohua (- #lflif~~1lfüf!~f4), www. sup-infor. corn
THOUVENOT, Marc et Carmen Herrera
2009 Matncula de Tributos: diccionario de elementos constitutivos ( :rJt &li ~ffJ J&jcÏ(
\W!JI!.) , dans CEN (DVD) , México, INAH.
TUDELA de la Orden, Jose ,
1980, C6dice Tudela ( ± ffim-=ffV*) , Madrid, Ediciones Cultura Hispanica del
lnstituto de Cooperaci6n lberoamericana.
VELAZQUEZ, Primo Feliciano
1975 C6dice Chimalpopoca. Anales de Cuauhtitlan y Leyenda de los Soles ( ~-¼$7Jt
w 2(
21
1~
79
~-=ffP:2js:, $ ~ ~ ~ ~ fü ~ ~ lft.. if jç ll8 é<J :pjJ lt5') , Traducci6n directa del
nahuatl por Primo Feliciano Velazquez, México, UNAM, lnstituto de lnvestiga
ciones Hist6ricas.
WIMMER, Alexis
2005 Du:tionnaire de la langue nahuatl classi,que ( iî Jll!. ~ ~ ~ $ ift ~ Jll!.) , Paris,
www. sup-infor. corn
ZORITA, Alonso de
1999 Relacwn de la Nueva Espafla ( ~g§Jif~Wfiê.) , Edici6n, versi6n paleogrofica,
estudios preliminares y apéndicès: Ethelia Ruiz Medrano, Webke Ahrndt, José
Mariano Leyva, México, Cien de México, CONACULTA, 2 vol.
80 :>eljij i'.fgièfZ~-%-:>e~!,i&~
lm'~:
*- : ~-f}ll(EfOO
13 Acatl 13 Cohuatl 13 Olin 13 At/ 13 Cipactli
12 Malinalli 12 Cuetzpalin 12
12 Tochtli 12 Xochitl Cozcacuauhtli
11 Ozomatli 11 Ca/li 11 Cuauhtli 11 Mazatl 11 Quiyahuitl
10 ltzcuintli 10 Ehecatl 10 Ocelot/ 10 Miquiztli 10 Tecpatl
9 At/ 9 Cipactli 9 Acatl 9 Cohuatl 9 O/in
8 Tochtli 8 Xochitl 8 Malinalli 8 Cuetzpalin 8 Cozcacuauhtli
7 Mazatl 7 Quiyahuitl 7 Ozomatli 7 Ca/li 7 Cuauhtli
6 Miquiztli 6 Tecpatl 6 Itzcuintli 6 Ehecatl 6 Ocelot/
5 Cohuatl 5 O/in 5 At/ 5 Cipactli 5 Acatl
4 Cuetzpalin 4 Cozcacuauhtli 4 Tochtli 4 Xochitl 4 Malinalli
3 Ca/li 3 Cuauhtli 3 Mazatl 3 Quiyahuitl 3 Ozomatli
2 Ehecatl 2 Ocelot/ 2 Miquiztli 2 Tecpatl 2 Itzcuintli
I Cipactli I Acatl I Cohuatl I O/in I At/
(>± ff) 1 _tl!. r ~ m fü ~ -=j=- :tJ; ,$: ( Codex de Florence) 0 ~ Sahagun 1950-1982, II, Ap. ,
p. 216.
' 2 .t\!.r{B~à?k* · :il1l • ~11€tiXJ ( Bernardino Di Sahagun) é9iê~- {s~tk* · :il1l • ~11€t JxJ ( ~ 1500 1:fô-1590,) ~ - {îlggfü;ff{tt±, {igé9~fFJd"r1iff1tlliIT~~JLÀB9fü ~~1JH~ié91ftffi:o ~ Sahagun, 1989, IV, 15, p. 251.
b. p
'fi
81
3 ~Sahagun, 1989, VI, 35, p. 431.
4 ~ Sahagun, 1989, II, 18, p. 98.
5 ~ Sahagun, 1989, II, Ap. , 246.
6 ~-'fJt~~$ ·:il!!• j!iif~~ • ,ffl-}'lt;f.f!J-!JJt;f~(Femando de Alva Ixtlilx6chitl) BSiê
~ o ,ffl-}'lt;f.f!J-!Jjt;f~ (1578 ~-1650 ~) :¾- wmî@ilfl'.lg~~~~*·Jt-BJ:** §
mWilf:.;$:±:!lt~*~ 0 ~ Ixtlilxochitl, 1977, II, 37, p. 98.
7 ~-=fllüJ!li~ •:il!!· ~.f!J:Jt(Alonso de Zorita) BSi2~ 0 ~.f!J:Jt(~ 1512 ~-~ 1585
~):¾- {îlî@Yf3fr!tr,ft!ré:mî/!iilf~T+~1l'o ~Zorita, 1999, I, 11, p. 367.
8 ~-'fJt~~$ • llüJ~tft$ • t;f~~~}'l( Fernando Alvarado Tezoz6moc) BSi2~ 0 t;f~
~~}'l(1520/ 1530 ~ZIB]-1609 ~Zfff):¾- wmî@ilfl'.lgffi~~~*·ffliJi1'.JllüJ~
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
t;fJ'l~*l'.lgfff'i\l O ~ Tezozomoc, 1997, Capftulo 89.
~ Tezozomoc, 1997, Capftulo 89.
~ Sahagun 1950-1982, III, Ap. , 44.
~ Ixtlilxochitl, 1977, II, 23 , p. 55 .
~ Tezozomoc, 1997, Capftulo 62.
~ Tezozomoc, 1997, Capftulo 65 .
~ Zorita, 1999, I, 11, p. 326.
~ Zorita, 1999, I, 27, p. 305.
~ Ixtilxochitl, 1977, Il, 38, p. 105 ~lit Zorita, 1999, I, 6 , p. 343 -44.
~ Zorita, 1999, I, 6 , p. 343.
~ Ixtilxochitl, 1977, Il, 37, p. 98.
~Zorita, 1999, I, 6, p. 185 ~}ilTezozomoc, 1997, Capftulo30.
~Zorita, 1999, I, 1, p. 397.
~-'fOîifb*>(Matrlcula de Tributos)~~:.,fi:,ffi 13 fflff o
~ Tewzomoc, 1997, Capftulo 76, 88.
~Velazquez, 1975, p. 64.
~-'fOî!ib*>~~*o
~ Ixtilxochitl, 1977, II, 38, p. 103.
~ Tezozomoc, 1997, Capftulo 24.
:f:E Toxcatl A (5 A 5 El~ 5 A 22 El) ,:J4f~f1:1'.JffittBSA:f:E 20 *pg~ 4 -t-~~jaj(
tJ:3':o :f:E Panquetzaliztli A ( 11 A 20 El~ 12 A 9 El ) , A ff]'ifrrJ& 7 * o ,!,t-ft,j~:¾~~~ ~
~~ljëîjl'.lg o
29 ~ Sahagun, 1989, II, Ap. , 182.
82 :;tljiji'.!9iêtZ~%-::t~~&~
30 fi; Zorita, 1999, I, 10, p. 212.
31 :!!OIÎiJ Xiuhtecuhtli til'~~1'MilllH!&lm:1f:ill'fi- ?Xo .lltj~,&lm:1f:-?X,~.À111~~
--1' nemontemi l'fgll'J 13 0 fi; Sahagûn, 1989, II, Ap., 73.
32 fü#;;l'fg1;.Am tonalli ( 13 ,$~)~¾ xihuitl ( :1f:):/JO..t amatl ( =151L~~)îfiî~a
33 :1!#20 13itllt#;;,~itfl 18-1'20 13 ,rAW~T 360 13 , ?&îfiî.A.fllW.:/Ja..t•zj;J
nemontemi l'fg 5 J(~j;J-:1f: o !,i~ 13 itllt#;;'J:t~:1f:ifllt#;;~ll'l], tEMN:~~it!-IPR
flffi~ffMfl~2013itat•agx*JE#;;;g• a îfiî§MŒflagX*fü~~A~20
13 itllt#;;l'fgJ.i~Jt~, {91J:!!O;i!jt-:tf: ~ ( Diego Duron;~ 1537 :1f'.-1588 :1f:) ~Ati13
1i: • i!fl • ff;N:~(Juan de Tovar;~ 1547 :1f:-1626 :1f:)J,j'fü~l'fgjj~f-F,ifflgtA4lJ-1'
20 13 l'fg;g.;glfl, iE:!!O~fllïiJL;..(.lkltfil-=f-~*( Codex Bohan) IPîif'Jl'fgjj~f-F a
34 fi; Romero Galv(m, 2003, p. 14.
".llt-=f-~*J;Jm~~~n-•J;J:m:Wagffi--=f-Wfl,XJ;JffiM**·i!ll·P*~J,r
lrt= a
36 f!;Sahagûn 1950-1982, X, 29, p. 168.
37 f!;Sahagûn 1950-1982, X, 29, p. 190.
38 fi; Sahagûn 1950 - 1982, X, 29, p. 191.
39 fi; Sahagun 1950 -1982, X, 29, p. 191.
40 fi; Sahagûn 1950 - 1982, X, 29, p. 191.
41 !.;..( 13 ~!.;..( 20 j;J~1ilfll'fg" 13it" ,:flti)..j;J¾-~1; Ulf Cipactonal !,i Oxomoco l'fg:;lê~-€tl
~ag ,füflllt-tl!.~ZY=lr Quetzalcohuatl( IPXIP~M" 3Pl!lrttifl") o fi; Sahagun 1950 -
1982, IV, 4. Sahagûn, 1989, p. 231.
42 fl~"~z.:j;"agfi~.~fll~tE:Œ~::ktlUt'f:;~:Jtffiag¾ft¾a
43 f!;_fil G. D. N.
44 .filrttl'l!lt~ · i!fl • ll.!MX~(Toribio de Benavente)~;gj;J~ff;l'l!~SŒ.( Motolinia)
l'fgfü~a ~ttl'l!~SŒ. ( 1481/1492 :1f:ZlaJ-1565/1569 :1f:Zl'eJ) A-&Wfil:f~ft
± ,X¾-{îrtlîê:1f:~~*o ~ Motolinia, 1971, p. 60.
45 fi; Sahagun, 1989, p. 231.
46 ~ Sahagûn 1950-1982, IV, p. 19.
47 fi; Anders-Jansen-Reyes, 1993b, p. 86.
48 .filr:tt~l'fgiê.~o fi; Duran, 1995' I, p. 228 -29 0 ~~Mü--i'~lt.-flliiQ::tt~
.:j;i:p~4lJ--'r l3-yl'fg;g.!,jfl*" 1" ~-Êl" ,J.l~¾P*~!,jtf: ~:i!~{îrff,:ff l'fg~:J!,
fl 11 #ffl~Affl:!f.-~ag ,fl 4 #ffl~A%~~JL.ag ,iffl 5 #ffl~fftE?tttfü#
~~Î2fflJtll,ij 0
49 ~Sahagûn, 1989, p. 231-32.
83
50 ~ Anders-Jansen-Reyes, 1993b, p. 45.
51 ~r,;f~ft'*q:,a<J" El .:j:5"ffi 20 ,l,Anders-Jansen-Reyes(1993a, p. 65)tf:Mffl:~1f.\Œ.
~ft'*a<J--!Jiq:im& o :1!¾[511-J 260 ~¾ 9 a<Jm~fl:r~. îfü 261 !il¾o
52 Anders-Jansen-Reyes, 1993a, p. 105 -108.
53 Anders-Jansen-Reyes, 1993a, p. 347 -351.
54 ~ Aguilera, 1981.
55 :i!- «1f!m E. Seler JlJt ,!§" Xfi" C. Aguilera -fl}.ltmlfl, 1981, p. 21.
56 ~ Anders-Jansen-Reyes, 1993a, p. 301.
57 ~ll*A-€tl;olii'.J<J Tonalpohua ~f4: o ~~ Thouvenot, tf?f!Ji-9'1 0
58 t;fj}1Jffl-~~ Luis Reyes Garcia fl°;;)ç:l!-l'iiJgja<J~X .~*tf Arqueologia Mexicana( li IDF!lf~"iî) , 1997, N° 23, p. 24 -33 .
59 ~1f1~~tfl}[,;a~}'ï~ft'*i'.J<Jffi 21 ,l!Lt, ïi!iifl°" El if" i'.J<J-€tlJl~ Oxomoco ~
Cipactonal o ;l:tq:, Oxomoco lEtl:1'11::1:l.:lsJf<:tîio
60 ~ Duron, 1995, I, 2, p. 228.
61 ~ Anders-Jansen-Reyes, 1991, p. 184 -185 .
62 l!Pl!üJ1t1t~ft'*C Codex Azoyu) o tE:l!filX~JL~fitftJfla<J~fil«~~;l:tftl!.Wrfl°
~lf~t;f~ijH&IKtll~fflliîJ ,# .§.;l:t~~-tl!~¾JA 1 ~3i!J 13, îfü¾JA 2 ~3i!J 140
63 :i!¾lt$Jt'llt ~a<Jfflt5?., @tft;J,MWrffia<Jmtk~ft'*q:,lt1fJ#flJ, fl°fl,j~-tl!~~*~
1'J!ffl%o 64 Tonalli + pohualli = tonalpohualli " Elit" ; Xihuitl + pohualli = xiuh-pohualli "~
it" ; Cempohualli + tlapohualli = cempohuallapohualli : "it Elit" ; Metztli + tlapo
hualli = metztlapohualli : " A if" o
,J
J lU m
t8
/~/r-~ ,,..,; _,_., __ /ii,.,,,-.,· .. ,,,~•,if ·•' . .
85
98