I I i I 1 I I I I I

Sinturela

Published and distributed with the assistance of the NATIONAL DISSEMINATION AND ASSESSMENT CENTER California State University, Los Angeles 5151 State University Drive Los Angeles, CA 90032

Produced in cooperation with the DEPARTMENT OF EDUCATION Kosrae, E. Caroline Islands 96944 Printed in the USA First Printing, Fall 1982

The contents of these instructional materials were developed with financial assistance from the Office of Bilingual Education, Department of Health, Education and Welfare. The funds were provided through the Bilingual Education Act, Title VII of the Elementary and Secondary Education Act of 1965 as amended by Public Law 95-561. However, the contents do not necessarily represent the position or policy of that agency and a reader should not infer endorsement by the Federal Government.

Developed by:

PALM Pacific Area Languages Materials Project Social Science Research Institute 2424 Maile Way, Room 713, University of Hawaii at Manoa Honolulu, Hawaii 96822

SllT \'

Ela

illus Joy

with the assistance of the ION AND ASSESSMENT CENTER

, Los Angeles e

ith the ~ATION " 96944

ntents of these instructional materials were developed inancial assistance from the Office of Bilingual Education ,

f, tment of Health, Education and Welfare. The funds were

!ed through the Bilingual Education Act, Title VII of the ntary and Secondary Education Act of 1965 as amended blic Law 95-561. However, the contents do not necessarily ent the position or policy of that agency and a reader

not infer endorsement by the Federal Government .

M Area Languages Materials Project

Science Research Institute aile Way, Room 713, University of Hawaii at Manoa

ulu, Hawaii 96822

UNIVERSI rv o~ rl1-1 ~All LIURA (

SIITURBLI

retold by Elaine Good

illustrated by Goodenow Joy

l

=~= ·=~·=2 -

' .- .

,, t '

' If

Sie pacl ah tuh oasr rnukul na kah­

sruhp se ac rnuhtwacn se kiacl. Tuhlihk se

nahtuhltahl pahngpahng Sinturela. Tiac paht

na ninac kiacl ah rnisac. Eltahl arulacna

rnuhkahimtacl. l'-lukul kahsruhp sac nuhnkuh

tuh muh wo na elan sifilpac pahyuck.

Tuh oasr rnuhtwacn se el tuh ke pah­yuckyak se, .Muhtwacn se inge tiac na oasr

rnwet luhngse. El rnuhtwacn na kohu se.

Oasr tuhlihk rnuhtwacn luo nahtuhl. Tuhlihk

luo inge arulacnac likkeke, kahs paht, al­

sracngwesr ke lutlut uh. Ac tuhlihk rnuht­

wacn se nuhtin mukul kahsruhp sac wo na.

Tiac paht, alu in macruht ah tari.

Muhtwacn se lden mukul kahsruhp sac muht­

wacwacack in sruhnga tuhlihk rnuhtwacn se

inge . El lwerntai na in tiac oasr ma wo nuh

sel. Mweyen tuhlihk se inge ma nuhtin rnuht­

wacn, se met ah. Tiac ma nahtuhl na pwacye. El sap tuhlihk se inge in sorn orekma inum

ac. Fin tari orekrna lal uh elan sorn nuh

yen mwet uh muhta we uh, Ninac sasuc sac

el ac wowon, ac rnuhlat nuh sel.

2

Tuhlihk rnuhtwac

El ac irnonlah infuckj

sorn irnohrn pac ke inft

wacn luo ngi ac. Fir

selnguhn luhlahp ah.

oracni nuh sie. Rum

ac yohk ac rum se seJ

Tuhlihk rnuhtwacn wo ~

tuhkahkihn nuh sin pc etuh lah rnuhtwacn · kuJ

uh. Pacl el ac orekn rnuhta sisken fucnyuc

tae ah. El nwe fohkf

kahto liki na tuhlih~

Sie lwen ah Fil

tohkohsrah ah tuh on

El tuh suli rnwet kaht

kuh in tuhkuh nuh kac

rnuhtwacn luo ah siyuc

Fihsrack se inge tiac

tuhlihk fuhkah. El 1

elan tuhkuh. Mweyen

Pweng ke tuhlihk se

rnweyen ninac se tok :

uh oasr mukul na kah-

n se kiacl. Tuhlihk se

hng Sinturela. Tiac paht

iisac. Eltahl arulacna

.1 kahsruhp sac nuhnkuh

sifilpac pahyuck.

:wacn se el tuh ke pah­

m se inge tiac na oasr

lUhtwacn na kohu se. tcn luo nahtuhl. Tuhlihk

likkeke, kahs paht, al-

1t uh. Ac tuhlihk muht­

~l kahsruhp sac wo na.

lu in macruht ah tari.

~kul kahsruhp sac muht­

ga tuhlihk muhtwacn se

na in tiac oasr ma wo nuh

hk se inge ma nuhtin muht-

Tiac ma nahtuhl na pwacye.

~nge in som orekma in um

ma lal uh elan som nuh

we uh, Ninac sasuc sac

hlat nuh sel.

2

Tuhlihk muhtwacn wo se pa Sinturela.

El ac imonlah infuckihl in mutul ac, na el ac

som imohm pac ke infuckihl sin tuhlihk muht­

wacn luo ngi ac. Fin tari na el ac som ellah

selnguhn luhlahp ah. Na liye pac pet ah

oracni nuh sie. Rum sin tuhlihk luo ngi

ac yohk ac rum se sel inge arulacnac srihklac.

Tuhlihk muhtwacn wo se inge sonna fahk kuh

tuhkahkihn nuh sin pahpah tuhmwacl ah. El etuh lah muhtwacn kuluk uh pohsi mukul tuhma

uh. Pacl el ac orekma tari uh elac som

muhta sisken fucnyuc ah kuh sisken acn in

tae ah. El nwe fohkfohk ac mihsacsac, el

kahto liki na tuhlihk muhtwacn luo ah.

Sie lwen ah Fihsrack mukul se nuhtin

tohkohsrah ah tuh oruh kuhfa na yohk se.

El tuh suli mwet kahto ac mwet nuhkwewa in

kuh in tuhkuh nuh kac. El sun pac tuhlihk

muhtwacn luo ah siyuck eltahl in tuhkuh pac.

Fihsrack se inge tiac na etuh lah eltahl

tuhlihk fuhkah. El tiac na siyuck Sinturela

elan tuhkuh. Mweyen el sonna liyacl.

Pweng ke tuhlihk se inge tiac etweyuck,

mweyen ninac se tok inge tiac luhngse el.

3

I i

'

'I

Tuhlihk muhtwacn luo ma kuluk inge

muhtwacwacack in som nuh ke kuhfa sac.

Pacl nuhkwewa ma ac oasr fahlac uh, Sinturela

el ac tiac wi. El ac aen nuknuk pacl nuhk­

wewa luhn tuhlihk luo inge. Eltahl sram­

sram ke kuhfa sac. A Sinturela el tiac na

engan . El etuhlah el tiac kuh in wi.

Eltahl suli mwet kalkuclse in tuhkuh orahlah

sie luhman kalkucl ah laltahl. Eltahl luhngse

in oacna sie kalkucl sac. Eltahl sap Sinturela

elan sang nuknuk in loacltahllah. Mwet

inge ac kalkucl tari na moul nuh seltahl.

Tuhlihk muhtwacn luo ah siyuck sel,

"Korn luhngse wi som nuh ke kuhfa ah?"

Sinturela el tiac na tohpkohltahl.

Meyen el etulah el tiacna kuh in wi.

Tarina el som na wihklac muhta tuhng in­

sroasrihk se.

In pacl se inge puhkantwen mwet

tuhkuh nuh ke kuhfa luhlahp sac tari.

Kuhtuh srakna ako nuh kac. Puhs na mwet

oruh luhmah tuhlihk muhtwacn luo inge oruh

ah . Eltahl som oruh in wo luhmahlos tuh

tiac na sun . Oasr lwen luo eltahl tiac

mongo. Elos arulacna ke in srihk infulwac­

los . Wacngihn sie lwen eltahl tiac sel­

nguhn . Eltahl nokomwacng pac nuknuk na

kahto ma acpwen muhtuhn mwet ah. Oacyacpac

falkacacng fahluhk na sahromrom. Wacngihn

ma elos orekmakihn tiac sasuc. Tuhlihk

4

~--~~-~-------

'acn luo ma kuluk inge

rn nuh ke kuhfa sac.

oasr fahlac uh, Sinturela

ac aen nuknuk pacl nuhk­

uo inge. Eltahl srarn-

A Sinturela el tiac na

el tiac kuh in wi .

. lkucl se in tuhkuh orahlah

ah laltahl. Eltahl luhngse

:1 sac. Eltahl sap Sinturela

t loacltahllah. Mwet

·i na rnoul nuh seltahl.

racn luo ah siyuck sel,

l nuh ke kuhf a ah?"

tiac na tohpkohltahl. tiacna kuh in wi.

_hklac rnuhta tuhng in-

ige puhkantwen rnwet

i luhlahp sac tari.

iuh kac. Puhs na rnwet

t rnuhtwacn luo inge oruh

lh in wo luhrnahlos tuh

lwen luo eltahl tiac

~na ke in srihk infulwac­

lwen eltahl tiac sel­

nwacng pac nuknuk na

µtuhn rnwet ah. Oacyacpac

na sahrornrorn. Wacngihn

tiac sasuc. Tuhlihk

4 5

11

muhtwacn luo ah, ac ninac kiacltahl ah ah­kolah eltahl in som. Eltahl sroacng nuh ke

mwe kahsruhsr na fuhrae soko na yuclac som.

Sinturela el srackna muhta sisken fucnyuc ah. Sinturela el muhta na tuhng. Tiac pact

na muhtwacn mahtuh (arulacna kuhlwacng ac fokoko ke mwenmwen) se inge tuhkuh nuh yoh­

rohl. "Meac kom tuhngi an?" Muhtwacn mah­

tuh sac siyuck. "Korn ke wi som nuh ke kuhfa

luhlahp sac?"

"Ahok, nga ke wi tuh pa tiac kuh," Sinturela el fahk.

"Koacl, nimet tuhng. Kahsruhsr som nuh ke inimac ac liye sie pamkihn ac use," rnuhtwacn mahtuh sac fahk.

Sinturela el tiac sang pacl, el kah­

sruhsr som twe use pamkihn na luhlahp se.

El sang nuh sin muhtwacn rnahtuh sac na el

sruhkwack sikacl soko lal ah angwe, "Sahr nuh lihk, ac sahr nuh loac." Na muh pamkihn

sac eklac mwe kahsruhsr soko lac. Muhtwacn

mahtuh sac ngwetlah tuh liyacack kihsrihk in pot ohnkohsr na el sulpacna f ahk kahs

sac, "Sahr nuh lihk ac sahr nuh loac." In pacl sac na muh kihsrihk ac eklac ohsr

ohnkohsr. Muhtwacn sac sulpac fahk nuh sel,

"Kahsruhsr som nuh inimac ah sruokyac ohnkohsr

kihnucul ac use."

6

\

Sinturela el ka'

ah twe sruokyac kihnu

te sulpac sang nuh si

pa inge ma kom eis ac

Na ninac rnahtuh

soko lal ah ac sulpac ac sahr nuh loac." K ohnkohsr. Na muhtwac

sel Sinturela lah el

tiac.

Sinturela el to1

luhngse som tuh tiac

luhk uh fohkfohk uh."

Muhtwacn sac su

soko lal ah ac fahk, nuh loac." Nuknuk na

Oreklac ke kol ac tai

nuh ke niorn se pac pa

in som nuh ke kuhf a a f ohlohkoh met liki ac

fin korn pahtlac, ma n

oacna met ah. Mwe ka f ohlohklac parnkihn se kihsrihk in pot, rnwet ac nuknuk kahto se lo

oacna met ah. Koack,

ahkolah inge. Oasr F

kahsruhsr an. Mwet n

an pa fac ingo," rnuht

ninac kiacltahl ah ah-Eltahl sroacng nuh ke

hrae soko na yuclac som.

a muhta sisken fucnyuc ah.

muhta na tuhng. Tiac pact

(arulacna kuhlwacng ac se inge tuhkuh nuh yoh­

hngi an?" Muhtwacn mah­

om ke wi som nuh ke kuhf a

, wi tuh pa tiac kuh,"

tuhng. Kahsruhsr som ye sie parnkihn ac use,"

fahk.

tiac sang pacl, el kah­pamkihn na luhlahp se.

twacn mahtuh sac na el ko :Lal ah angwe, "Sahr uh loac." Na muh pamkihn

uhsr soko lac. Muhtwacn tuh liyacack kihsrihk

el sulpacna f ahk kahs

ac sahr nuh loac." kihsrihk ac eklac ohsr

sac sulpac fahk nuh sel,

inimac ah sruokyac ohnkohsr

6

Sinturela el kahsruhsr som nuh inimac ah twe sruokyac kihnuchul ohnkohsr. El use

te sulpac sang nuh sin Ninac mahtuh sa, "Ac

pa inge ma korn eis ac," Sinturela el fahk.

Na ninac mahtuh sac sruhkwack sikacl

soko lal ah ac sulpac fahk, "Sahr nuh lihk ac sahr nuh loac." Kihnuhul ac eklac mwet ohnkohsr. Na muhtwacn rnahtuh sac siyuck

sel Sinturela lah el srackna luhngse som kuh

tiac.

Sinturela el topuk fahk muh, "Nga

luhngse som tuh tiac kuh in som ke nukuuk luhk uh fohkfohk uh."

Muhtwacn sac sulpac sruhkwack sikacl

soko lal ah ac fahk, "Sahr nuh lihk ac sahr nuh loac." Nuknuk na kahto se pa inge.

Oreklac ke kol ac taimuhn. Fahluhk na fal

nuh ke niom se pac pa inge. Ingena kom kuh in som nuh ke kuhfa ah. Tuh kom fah sa na

fohlohkoh met liki ao singucul luo. Esarnlah

fin kom pahtlac, ma nuhkwewa ac fohlohklac oacna met ah. Mwe kahsruhsr soko an ac fohlohklac pamkihn se. Ohsr ingacn ac kihsrihk in pot, mwet ingacn ac kihnucul ac nuknuk kahto se lorn an ac fohlohklac

oacna met ah. Koack, mwe kahsruhsr ah pa

ahkolah inge. Oasr pac ohsr ac ul rnwe

kahsruhsr an. Nwet ma ac us kuh pwen ohsr

an pa fac ingo," muhtwacn mahtuh sac fahk.

7

Ke Sinturela el sorn sun acn se kuhf a se

inge orek we ah, oasr mwet tuhkuh pwacnuhl

nub ke yen tuhlihk rnukul se nuhtin tohkohsra

sac rnuhta we ah. El utyak na fihsrack sac

usacllah nub ke yen el rnuhta we ah. Eltahl

rnuhta rnongo. Monge na yucyuc pa eltahl

kang ah. Eltahl rnuhta fototo na nuh ke

yen se tuhlihk rnuhtwacn luo ah rnuhta we ah.

Sinturela el rnuhta na liyacltahl. A tuhlihk

rnuhtwacn luo ah tiac etuhlah el pa tuhlihk

sac rnweyen el arulacna eklac. Sinturela el

oacyacpac kihtacltahl mongo. Apkuhran in

mwet nuhkwewa tiac kuh in mongo wo ke

srihpen tuntun laltahl ah.

Tuhlihk muhtwacn luo wiacl inge aru­

lacna fwefwelac sel ke kahto se lal ah.

Tiac eltahl muhkwena, arulacna puhkantwen

rnwet sahwac wi pac welac ke askuhiyen

tuhlihk se inge.

Ke sun ao singucul sie ac mihnit

angaul limekohsr ah, Sinturela el muhtwa .wacack

kahsruhsr nuh lohm sel ah. Ke el sun acn

we ah, el som nuh yurin muhtwacn mahtuh

sac fahk kuloh nuh sel. "Nga luhngse pac

som nuh ke kuhfa ah lutu. Tuhlihk mukul

se nuhtin tohkohsrah ah siyuck ngan sifil

fohlohklac."

8

~,

In pacl se el s

wacn mahtuh sac ah, n

wiacl ah tuhkuh, "Kuh

pactlac in tuhkuh? S

wi som liye muhtwacn

sac ah. Kuht luhman upaclac kahtoiyacl," ,

ah fahk. "Kuh efuh sue rr.

Sinturela el siyuck. "Kuht tiac na E

arulacna kahto na pwc

se nuhtin tohkohsrah

mayac tuhlihk muhtwac

tiac kahlwem kac pa E

kuhf a sac nuh ke lwer Sinturela el s :

sacn kuh in arulacna

toeni? Nga ke wi srn

Muhtwacn wiacl

sue. Eltahl muh elt

wacn se inge met.

In pacl se ing1

siacl Sinturela. El

etweyuck lah el pa rn srisrik muh. "Nga ke

Nga ke som liye lah

'" nukum sie nuknuk kom

met ah," el f ahk.

som sun acn se kuhfa se

mwet tuhkuh pwacnuhl

1kul se nuhtin tohkohsra

utyak na fihsrack sac

~1 muhta we ah. El tahl

la yucyuc pa eltahl

:a fototo na nuh ke

1cn luo ah muhta we ah. L liyacltahl. A tuhlihk

etuhlah el pa tuhlihk

1a eklac. Sinturela el

_ mongo. Apkuhran in

ih in mongo wo ke

11 ah. ~n luo wiacl inge aru­

ce kahto se lal ah.

, arulacna puhkantwen

:lac ke askuhiyen

Jcul sie ac mihnit

Sinturela el muhtwa .wacack

el ah. Ke el sun acn

rin muhtwacn mahtuh

::1. "Nga luhngse pac

Lutu. Tuhlihk mukul

ah siyuck ngan sifil

8

In pacl se el sramsram nuh sin muht­

wacn mahtuh sac ah, na tuhlihk muhtwacn luo

wiacl ah tuhkuh, "Kuh efuh kuh komtacl

pactlac in tuhkuh? Seyacl sacohk kom in

wi som liye muhtwacn se tuhkuh nuhke kuhfa

sac ah. Kuht luhman sokyak sel. Arulacna

upaclac kahtoiyacl," tuhlihk muhtwacn luo

ah fahk. "Kuh efuh sue muhtwacn sacn?"

Sinturela el siyuck. "Kuht tiac na etuh lah sue. Tuh el

arulacna kahto na pwacye. Tuhlihk mukul

se nuhtin tohkohsrah ah srackna suk lah

mayac tuhlihk muhtwacn kahto sac. El

tiac kahlwem kac pa el sulpac kalweni

kuhfa sac nuh ke lwen tohkoh ah."

Sinturela el siyuck, "Kuh sue muhtwacn

sacn kuh in arulacna oruh mwet uh sulpac

toeni? Nga ke wi som nuh kac liye."

Muhtwacn wiacl ah tiac na etuh lah

sue. Eltahl muh eltahl tiac na liye muht

wacn se inge met.

In pacl se inge arulacna wolac in­

siacl Sinturela. El tiac na luhngse in sa

etweyuck lah el pa mwet sac. El som on srisrik muh. "Nga ke som liye lah fuhkah.

Nga ke som liye lah fuhkah. Nga kuh in

nukum sie nuknuk komtacl nukum ke lwen

met ah," el fahk.

9

,,

11

- , __ C---------10

Muhtwacn luo wia

mas na. "Kuh meac korn

yuck nuknuk sesr? Kuh

nuh sum," Eltahl fahk.

Nwe ohinge, Sint

wacngihn na mwet etuh

sac. El onon na ke en

Pacl in som nuh

tukun tuhlihk muhtwacn pacl se el som sun acn

pac mwet toeni in ~uh

kahto sac. Arulacna p Sinturela el oacyacpac

ah kahto liki na pac n

Fahluhk se pac lal ing

orekmakihn met ah. Fa

rom, ac fwel. Ma orek

Nahweyuck lal inge wo

ma tuhkuh wi kuhf a sac

Ke el utyak ah,

nuhtin tohkohsrah muht

yohrohl. Kuhfa se ing

~l lohsr lah. El pohr

sac kahs. "Sr a, lo, t

it, oal, yuc, singucul

singucul luo," Mo! T muhtwacwacack in kahsr

sel ah tuh pahtlac. K lal ah yohk el muhlkuh

fahluhk lal ah. El ti

1l

....... c .... -----10

Muhtwacn luo wiacl ah isracsr nwe

mas na. "Kuh meac kom wellac kuh siyuck­

yuck nuknuk sesr? Kuht tiac kuh in usot

nuh sum," Eltahl fahk.

Nwe ohinge, Sinturela el engan na lah

wacngihn na mwet etuh ah el pa muhtwacn

sac. El onon na ke engan uh.

Pacl in som nuh ke kuhfa sac. El som

tukun tuhlihk muhtwacn luo ah pac. Ke

pacl se el som sun acn sac ah, puhkantwen

pac mwet toeni in tuh liye tuhlihk muhtwacn

kahto sac. Arulacna pwacr fong se inge.

Sinturela el oacyacpac wi pwacr. Nuknuk lal

ah kahto liki na pac nuknuk lal met ah.

Fahluhk se pac lal inge wo liki ma we el

orekmakihn met ah. Fahluhk se inge sahrom­

rom, ac fwel. Ma oreklac ke kuhlahs.

Nahweyuck lal inge wo liki na kais sie mwet

ma tuhkuh wi kuhfa sac.

Ke el utyak ah, tuhlihk mukul se

nuhtin tohkohsrah muhta apkuhran na nuh

yohrohl. Kuhfa se inge orek nwe Sinturela

el lohsr lah. El pohrohnglac tuh nuh ao

sac kahs. "Sra, lo, tol, ahng, luhm, on,

it, oal, yuc, singucul, singucul sie,

singucul luo," Mo! Tiac Pwacye. El

muhtwacwacack in kahsruhsr som nuh ke lohm

sel ah tuh pahtlac. Ke srihpen suhlahklahk

lal ah yohk el muhlkuhnlah in sruhkwack sie

fahluhk lal ah. El tiac fohlohk suk. El

11

ii

II

I I

II

11

~

tuhkuh twe sun acn lihkihn lohm ah na muh

ma nuhkwewa lal inge eklac. Nuknuk lal

ah tilac kahto a mihsacsac uh. Hwe kahsruhsr

sac eklac pac nuh ke pamkihn se. Ohsr ah

eklac nuh ke kihsrihk. Mwet ah eklac nuh

ke kihnucul. Wacngihn mwet etuh lah piac

muhtwacn kahto sac. In pacl se inge fihsrack se nuhtin

tohkohsrah ah sokol, ah fahk, "Piac tuhlihk

muhtwacn kahto sac?" Mweyen el kena tuh

in el pa muhtwacn kiacl ah pwangwacng el

sokol na. El tiac etuh lah el kahenglac

som tari. El sap mwet ah in som sokol. Ke mwet inge asukoki kacl ah, mwet ah fahk

na muh elos liye muhtwacn se tuh el nukum

nuknuk na tiac wo se. Ma nuhkwewa lal

inge eklac ke srihpen el tiac esam pacl se

ninac mahtuh sac fahk nuh sel ah. El kahsruhsr in sa tuh tiac kuh in

sun pacl se el muhlkuhnlah ah. El leksreni

kahsruhsr tiac nuhnkuh kuhtuhpac ma sahyac.

Nwe fahluhk lal ah puhtatlac el tiac suk.

Tiac pact na el sun lohm seltahl ah. Tuhlihk muhtwacn luo wiacl ah tuhkuh

na el siyuck, "Kuh tuhlihk muhtwacn kahto

sac wi som nuh ke kuhfa sac?" "We! meac kom fahk an el som tuh kahto

lal ah yohk liki na met ah. Tuhsruhktuh,

el wacngihnlac a f ahluhk lal a pa oan we

ah," tuhlihk luo ah fahk.

12

Fihsrack se nuhtir

f ahluhk sac srihke lah f

El uti utyak nuh ke inkt

sun lohm nuhkwewa. Lohr

el muhta we ah luhlah.

tuhlihk muhtwacn luo ah

niacltahl. "Nga muh fal nuh :

El isong niacl tuh tiac

sac. Ma se ngi ac sulp

etuh na lah ac f al nuh

sac isosyang tuh tia'c a

"Na Tuhlihk se nuhtin t

lah oasr pac mwet luhla uh?" el ana siyuck. A

ah isracsr la in mwet s

ah koluk ac in sukok.

"Tuhlihk se tuh e

ke toeni sac. El muhta

pac kain f ahluhk sacn 1

luo ah f ahk nuh sin fir

"Macnsis sap lan

Nga ke konwacack muhtwc

nuhke nien muhtwacn se ,

sel," Fihsrack sac fahl

ihkihn lohrn ah na rnuh

eklac. Nuknuk lal

sacsac uh. Mwe kahsruhsr

parnkihn se. Ohsr ah

~- Mwet ah eklac nuh

~n rnwet etuh lah piac

= f ihsrack se nuhtin

ah fahk, "Piac tuhlihk

Mweyen el kena tuh

~cl ah pwangwacng el

tuh lah el kahenglac

et ah in som sokol. kacl ah, rnwet ah fahk

twacn se tuh el nukurn

Ma nuhkwewa lal

n el tiac esarn pacl se

k nuh sel ah.

1 sa tuh tiac kuh in

1hnlah ah. El leksreni

1h kuhtuhpac ma sahyac.

1htatlac el tiac suk.

lohrn seltahl ah.

~n luo wiacl ah tuhkuh

ihlihk rnuhtwacn kahto

hfa sac?" rahk an el som tuh kahto

:net ah. Tuhsruhktuh,

luhk lal a pa oan we

tfahk.

12

Fihsrack se nuhtin tohkohsrah sac us

fahluhk sac srihke lah piac rnwet se la inge.

El uti utyak nuh ke inkucl nuhkwewa. El sun lohrn nuhkwewa. Lohrn se na ma Sinturela

el rnuhta we ah luhlah. Ke el utyak we ah,

tuhlihk rnuhtwacn luo ah som isong nuh ke

niacltahl. "Nga rnuh fal nuh ke niyuck," sie fahk

El isong niacl tuh tiac f al nuh ke f ahluhk

sac. Ma se ngi ac sulpac fahk, "We, nga

etuh na lah ac fal nuh ke niyuck." Fahluhk

sac isosyang tuh tiac apkuhran in fal.

"Na Tuhlihk se nuhtin tohkohsrah sac siyuck

lah oasr pac rnwet luhlah. Piac sie tuhlihk uh?" el ana siyuck. A tuhlihk rnuhtwacn luo

ah isracsr la in rnwet se na ma nuknuk la

ah koluk ac in sukok.

"Tuhlihk se tuh el tiac wi sorn nuh

ke toeni sac. El rnuhta na tiac sorn, Wacngihn

pac kain fahluhk sacn lal." Tuhlihk muhtwacn

luo ah fahk nuh sin fihsrack sac.

"Macnsis sap lan tuhkuh kuht in srihke.

Nga ke konwacack rnuhtwacn sac. Fin fal

nuhke nien muhtwacn se, nga ac pahyuckyak

sel," Fihsrack sac fahk.

13

c

II

\ 14

t Ke tuhlihk sac (

ah, rnwet ah srihke tuh

nuh ke nial. Na fihsr

sorn nuh ke lohrn sel ah

rnwet ah lah pa inge mu

pahyuck se uh. Eltahl

Sinturela el engan ac

luo wiacl ah in wi pac

rnuhta we ah. Eltahl s

rnwet orekma lal Sintur

nuh seltehl. Pa inge

rack sac rnuhta we uh.

pwacye.

1

t

\ 14

Ke tuhlihk sac (Sinturela) el tuhkuh

ah, mwet ah srihke tuh nuh fal fahluhk sac

nuh ke nial. Na fihsrwack sac usacl na

som nuh ke lohm sel ah. El fahk nuh sin

mwet ah lah pa inge muhtwacn se el ac

pahyuck se uh. Eltahl som na twe alulac.

Sinturela el engan ac sap pac tuhlihk muhtwacn

luo wiacl ah in wi pac som nuh ke lohm el

muhta we ah. Eltahl som weluhl muhta ac

mwet orekma lal Sinturela inge arulacna wo

nuh seltehl. Pa inge acn Sinturela ac fihs­

rack sac muhta we uh. Eltahl engan na

pwacye.

15