sinumerik 840d-810d manual turn

233
Manejo/Programación Edición 08.2002 sinumerik ManualTurn SINUMERIK 840D/810D

Upload: geovanebunfante

Post on 25-Nov-2015

252 views

Category:

Documents


9 download

TRANSCRIPT

  • Manejo/Programacin Edicin 08.2002

    sinumerikManualTurnSINUMERIK 840D/810D

  • SINUMERIK 840D/810D

    Edicin 08.02

    Manejo/Programacin

    Introduccin 1

    Manejo 2

    Funcionespreparatorias para elmecanizado

    3

    Torneado decontornos sencillos

    4

    Torneado con ciclos 5

    Torneado decontornos libres

    6

    Confeccin delprograma conEasystep ycdigo G

    7

    Administracin deprogramas de pieza

    8

    Funciones generales 9

    Intervenciones en elmecanizado

    10

    Alarmas y mensajes 11

    Ejemplos 12

    Apndice A

    ManualTurn

    Vlido para

    Control versin del softwareSINUMERIK 840D 6SINUMERIK 840DE(variante para la exportacin) 6SINUMERIK 840D powerline 6SINUMERIK 840DE powerline 6SINUMERIK 810D powerline 6SINUMERIK 810DE powerline 6

  • 0 ndice 08.02 0

    Documentacin SINUMERIK

    Clave de ediciones

    Incluyendo la presente edicin, han aparecido las que a continuacin se citan.

    En la columna "Observaciones" se caracteriza el estado de las ediciones mediante una letra.

    Significado del estado en la columna "Observacin":

    A .... Documentacin nuevaB .... Reimpresin sin cambios con nueva referenciaC .... Versin revisada con nueva edicin

    Si el comportamiento tcnico expuesto en una pgina se modific con respecto a la edicinanterior, esto se indicar cambiando la edicin que aparece en la cabeza de la pginacorrespondiente.

    Edicin Referencia Observacin06.97 6FC5298-2AD00-0EP0 A12.97 6FC5298-2AD00-0EP1 C07.98 6FC5298-2AD00-0EP2 C02.00 6FC5298-5AD00-0EP0 C08.00 6FC5298-5AD00-0EP1 C08.02 6FC5298-6AD00-0EP0 C

    Este manual forma parte de la documentacin en CD-ROM (DOCONCD) (en ingls)Edicin Referencia Observacin11.02 6FC5 298-6CA00-0BG3 C

    MarcasSIMATIC, SIMATIC HMI, SIMATIC NET, SIROTEC, SINUMERIK y SIMODRIVE son marcas registradasde Siemens AG. Las dems denominaciones contenidas en este folleto pueden ser marcas cuyo uso porterceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

    Ms informacin puede encontrarse en Internet bajo:http:/www.a&d.siemens.de/sinumerik

    Documentacin confeccionada con los sistemas WinWord V 8.0y Designer V 7.0.Est prohibida la divulgacin y la reproduccin de este documento y de sucontenido salvo en caso de autorizacin expresa. Los infractores quedanobligados a la indemnizacin por daos y perjuicios. Se reservan todos losderechos, en particular para el caso de concesin de Patente o de Modelo deUtilidad.

    Siemens AG 1997, 1998, 2000, 2002. All Rights Reserved.

    El control permite ejecutar ms funciones que las indicadas en esta descripcin.Sin embargo, esto no da derecho a dichas funciones en caso de nuevo pedido ointervencin del servicio tcnico.

    Hemos verificado la coincidencia entre el contenido de este impreso y el softwarey hardware descritos. Sin embargo, no se pueden excluir desviaciones, de modoque no nos hacemos responsables de la coincidencia completa. No obstante, secomprueba regularmente la informacin aqu contenida y las correccionesnecesarias se incluirn en la prxima edicin. Agradecemos sus sugerencias demejora.

    Queda reservado el derecho de establecer modificaciones debidas a variacionestcnicas.

    Referencia 6FC5298-6AD00-0EP0Printed in the Federal Republic of Germany

    Siemens-Aktiengesellschaft.

  • 0 08.02 ndice 0

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 0-5

    ndice

    Introduccin 1-13

    1.1 El producto ManualTurn............................................................................................ 1-14

    1.2 Indicaciones de actuacin......................................................................................... 1-15

    1.3 Conexin/desconexin.............................................................................................. 1-16

    Manejo 2-17

    2.1 Panel de servicio....................................................................................................... 2-18

    2.2 Panel de mando de mquina .................................................................................... 2-21

    2.3 Mini-mando de mquina porttil................................................................................ 2-25

    2.4 Interfase grfica ........................................................................................................ 2-27

    2.5 Sistemtica de manejo.............................................................................................. 2-292.5.1 Modos de operacin.................................................................................................. 2-302.5.2 Teclas de funcin importantes .................................................................................. 2-322.5.3 Pulsadores de men importantes ............................................................................. 2-332.5.4 Calculadora ............................................................................................................... 2-342.5.5 Medidas absolutas e incrementales.......................................................................... 2-362.5.6 Sistema de referencia angular .................................................................................. 2-372.5.7 Datos de herramienta y de corte............................................................................... 2-38

    Funciones preparatorias para el mecanizado 3-41

    3.1 Posicionamiento en puntos de referencia................................................................. 3-42

    3.2 Ajuste ........................................................................................................................ 3-44

    3.3 Marcha a pasos......................................................................................................... 3-45

    3.4 Decalajes .................................................................................................................. 3-473.4.1 Generalidades........................................................................................................... 3-473.4.2 PRESET.................................................................................................................... 3-483.4.3 Decalaje manual ....................................................................................................... 3-493.4.4 Borrar decalaje manual ............................................................................................. 3-503.4.5 Decalaje de origen .................................................................................................... 3-51

    3.5 Limitacin de revoluciones del cabezal..................................................................... 3-52

    3.6 Parada orientada del cabezal.................................................................................... 3-53

    3.7 Servicio como eje C .................................................................................................. 3-54

    3.8 Herramienta .............................................................................................................. 3-553.8.1 Introducir datos de correccin de herramienta ......................................................... 3-553.8.2 Seleccionar/deseleccionar correccin de herramienta ............................................. 3-573.8.3 Medir herramienta ..................................................................................................... 3-583.8.4 Correccin del desgaste de la herramienta .............................................................. 3-60

    3.9 Conmutacin sistema de unidades pulgadas/mtrico .............................................. 3-61

  • 0 ndice 08.02 0

    Siemens AG 2002 All rights reserved.0-6 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    Torneado de contornos sencillos 4-63

    4.1 Torneado en modo manual .......................................................................................4-64

    4.2 Torneado con trayectoria definida.............................................................................4-664.2.1 Tornear con el modo de operacin RECTA ..............................................................4-674.2.2 Tornear con el modo de operacin OBLICUA...........................................................4-694.2.3 Tornear con el modo de operacin CRCULO ..........................................................4-71

    4.3 Tornear con el volante de contorno y los pulsadores +/- ..........................................4-75

    Torneado con ciclos 5-79

    5.1 Generalidades ...........................................................................................................5-80

    5.2 Ciclos de torneado en el modo de operacin CICLO................................................5-815.2.1 Roscado ....................................................................................................................5-815.2.2 Influencia en el mecanizado de roscas .....................................................................5-875.2.3 Repaso de roscas .....................................................................................................5-885.2.4 Destalonados forma E y F.........................................................................................5-895.2.5 Salidas de rosca........................................................................................................5-915.2.6 Taladrar en el eje longitudinal (centrado)..................................................................5-935.2.7 Taladrado en crculos................................................................................................5-97

    5.3 Ciclos de desbaste/ranura en el modo de operacin CORTAR..............................5-1005.3.1 Ciclos de desbaste ..................................................................................................5-1005.3.2 Ciclos de ranura ......................................................................................................5-105

    Torneado de contornos libres (introduccin libre de contornos) 6-111

    6.1 Generalidades .........................................................................................................6-112

    6.2 Crear contorno nuevo..............................................................................................6-113

    6.3 Representacin simblica del contorno ..................................................................6-114

    6.4 Representacin grfica del contorno.......................................................................6-115

    6.5 Crear elementos de contorno..................................................................................6-116

    6.6 Editar elementos de contorno .................................................................................6-119

    6.7 Desbaste contra el contorno ...................................................................................6-122

    6.8 Vaciar material sobrante .........................................................................................6-126

    6.9 Ejecucin de ciclos nicos ......................................................................................6-127

    Confeccin del programa con Easystep y cdigo G 7-129

    7.1 Generalidades .........................................................................................................7-130

    7.2 Crear secuencia de mecanizado.............................................................................7-131

    7.3 Visualizar secuencia de mecanizado ......................................................................7-132

    7.4 Pasos de programa.................................................................................................7-1337.4.1 Insertar nuevo paso de programa ...........................................................................7-1337.4.2 Funciones especiales..............................................................................................7-134

  • 0 08.02 ndice 0

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 0-7

    7.4.3 Insertar paso de cdigo G....................................................................................... 7-1357.4.4 Modificar pasos de programa ................................................................................. 7-1357.4.5 Editor de programas................................................................................................ 7-136

    7.5 Desactivar programa............................................................................................... 7-137

    7.6 Iniciar secuencia de mecanizado ............................................................................ 7-137

    7.7 Modo paso a paso (secuencia a secuencia)........................................................... 7-138

    7.8 Bsqueda de nmero de secuencia........................................................................ 7-138

    7.9 Correccin del radio del filo..................................................................................... 7-139

    7.10 Programacin en cdigos G.................................................................................... 7-1417.10.1 Seleccionar vista del programa............................................................................... 7-1417.10.2 Editor de cdigos G................................................................................................. 7-1437.10.3 Crear nuevo programa de pieza ............................................................................. 7-1457.10.4 Insertar secuencias ................................................................................................. 7-1457.10.5 Modificar secuencias............................................................................................... 7-146

    Administracin de programas de pieza 8-149

    8.1 Generalidades......................................................................................................... 8-150

    8.2 Seleccionar fichero.................................................................................................. 8-151

    8.3 Borrar fichero .......................................................................................................... 8-151

    8.4 Guardar ciclos de garganta de salida de rosca y de roscado................................. 8-152

    8.5 Insertar contorno en una secuencia de mecanizado Easystep............................... 8-152

    8.6 Renombrar/copiar fichero ....................................................................................... 8-153

    8.7 Emitir fichero a un soporte de datos externo .......................................................... 8-153

    8.8 Leer fichero ............................................................................................................. 8-154

    8.9 Protocolo de errores/transferencia.......................................................................... 8-154

    Funciones generales 9-155

    9.1 Simulacin y registro en tiempo real ....................................................................... 9-1569.1.1 Simulacin............................................................................................................... 9-1589.1.2 Registro en tiempo real ........................................................................................... 9-1599.1.3 Marcha de prueba ................................................................................................... 9-159

    9.2 Teach-in .................................................................................................................. 9-1619.2.1 Seleccin de la funcin Teach-in ............................................................................ 9-1619.2.2 Cancelacin de "Teach-in"...................................................................................... 9-1629.2.3 Reanudar "Teach-in"............................................................................................... 9-1629.2.4 Asumir operaciones de mecanizado....................................................................... 9-1639.2.5 Asumir funciones auxiliares .................................................................................... 9-165

    9.3 Modo CNC estndar ............................................................................................... 9-166

  • 0 ndice 08.02 0

    Siemens AG 2002 All rights reserved.0-8 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    Intervenciones en el mecanizado 10-167

    10.1 Cancelar un mecanizado iniciado..........................................................................10-168

    10.2 Reposicionamiento en el contorno ........................................................................10-169

    10.3 Guardar decalaje manual con Offset ....................................................................10-170

    Alarmas y avisos 11-171

    11.1 Alarmas y avisos en los ciclos ManualTurn ..........................................................11-17211.1.1 Tratamiento de fallos y errores en los ciclos .........................................................11-17211.1.2 Vista general de las alarmas de ciclo....................................................................11-17211.1.3 Avisos en los ciclos ...............................................................................................11-173

    11.2 Alarmas en ManualTurn ........................................................................................11-17411.2.1 Vista general de las alarmas .................................................................................11-17411.2.2 Seleccionar la vista general de alarmas/avisos ....................................................11-17411.2.3 Descripcin de las alarmas ...................................................................................11-175

    Ejemplos 12-183

    12.1 Ejemplo 1: Mecanizado exterior con ranura y rosca .............................................12-184

    12.2 Ejemplo 2: Mecanizado exterior con esfera ..........................................................12-189

    12.3 Ejemplo 3: Mecanizado exterior con gargantas de salida de rosca y ranuras ......12-194

    12.4 Ejemplo 4: Mecanizado exterior con garganta de salida de rosca y ranura..........12-200

    Apndice A-207

    A Abreviaturas ............................................................................................................A-208

    B Conceptos ...............................................................................................................A-211

    C Bibliografa...............................................................................................................A-214

    D Indice .......................................................................................................................A-227

  • 0 08.02 Prefacio 0

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 0-9

    PrefacioEstructura de ladocumentacin

    La documentacin SINUMERIK est dividida en tres niveles: Documentacin general Documentacin para el usuario Documentacin para el fabricante/para el servicio tcnico

    Destinatario La presente documentacin se dirige al usuario de un torno paraherramientas con SINUMERIK 840D/810D.

    Validez Estas Instrucciones de manejo/programacin son vlidas paraManualTurn SW 6.2 con: SINUMERIK 810D (a partir de la versin del software 6.3) SINUMERIK 840D (a partir de la versin del software 6.3)

    Hotline En caso de consultas, dirjase la siguiente hotline:A&D Technical SupportTel.: +49 (0) 180 5050-222Fax: +49 (0) 180 5050-223E-Mail: [email protected]

    Si desea tracer algn tipo de consulta acerca de la documentacin(sugerencias, correcciones), srvase enviar un fax o un correoelectrnico a la siguiente direccin:Fax: +49 (9131) 98-2176Impreso de fax: ver hoja de respuesta al final de la publicacinE-Mail: [email protected]

    Direccin de Internet http://www.ad.siemens.de/sinumerik

    SINUMERIK 840Dpowerline

    A partir de 09.2001, SINUMERIK 840D powerline y SINUMERIK840DE powerline estarn disponibles con unas prestacionesmejoradas. Una lista de los mdulos powerline disponibles seencuentra en la siguiente descripcin de hardware:Bibliografa: /PHD/, Manual de configuracin SINUMERIK 840D

    SINUMERIK 810Dpowerline

    A partir de 12.2001, SINUMERIK 810D powerline y SINUMERIK810DE powerline estarn disponibles con unas prestacionesmejoradas. Una lista de los mdulos powerline disponibles seencuentra en la siguiente descripcin de hardware:Bibliografa: /PHC/, Manual Configuracin SINUMERIK 810D

    Volumen estndar En las presentes Instrucciones de manejo/programacin se describela funcionalidad de la interfaz grfica con el usuario ManualTurn. Lasampliaciones o cambios realizados por el fabricante de la mquinason documentados por ste.

    Ms informacin relativa a otras documentaciones sobre SINUMERIK840D/810D, as como documentacin vlida para todos los controles

  • 0 Prefacio 08.02 0

    Siemens AG 2002 All rights reserved.0-10 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    SINUMERIK (p. ej., interfaz universal, ciclos de medida ...) puedesolicitarse en su sucursal o agencia Siemens.

    En el control pueden estar implementadas otras funciones noexplicadas en esta documentacin. Sin embargo, esto no da derechoa dichas funciones en caso de nuevo pedido o intervencin delservicio tcnico.

    Principio Su SINUMERIK 840D/810D con ManualTurn est construidoconforme al estado de la tcnica y las reglas, normas y prescripcionesreconocidas en el mbito de la tcnica de seguridad.

    Equipos adicionales Mediante equipos adicionales, dispositivos adicionales y ampliacionesespeciales ofrecidos por SIEMENS, los controles SIEMENS sepueden ampliar de forma concreta en su campo de aplicacin.

    Personal Slo se debe emplear personal autorizado y competente quedisponga de la correspondiente formacin. Sin la formacinnecesaria, nadie debe trabajar en el control, ni siquiera brevemente.

    Las correspondientes competencias del personal empleado parapreparacin, manejo y mantenimiento se tienen que establecerclaramente, controlando su cumplimiento.

    Comportamiento Antes de la puesta en marcha del mando, se tiene que asegurar quelas instrucciones de servicio hayan sido ledas y comprendidas por elpersonal competente. Adems existe en la explotacin unaobligacin de observacin permanente del estado global tcnico(defectos y daos visibles desde el exterior, as como alteraciones delcomportamiento de funcionamiento) del mando.

    Asistencia tcnica Las reparaciones deben ser ejecutadas nicamente conforme a lasindicaciones contenidas en las instrucciones de mantenimiento yconservacin y por personas formadas y cualificadasespecialmente para el mbito tcnico en cuestin. Se tienen queobservar todas las normas de seguridad aplicables.

    Como no conforme al destino y causante de la extincin de laresponsabilidad del fabricante se considera: Toda aplicacin que se desva de los puntos anteriormente

    indicados y todo uso que sobrepasa los citados lmites. El uso del control sin que ste se encuentre en un perfecto

    estado tcnico, sin tener en cuenta la seguridad y los peligros ysin observacin de todas las indicaciones de las instrucciones deservicio.

    La falta de correccin de fallos que podran perjudicar laseguridad antes de la puesta en marcha del mando.

  • 0 08.02 Prefacio 0

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 0-11

    Cualquier modificacin, puenteo o anulacin de dispositivos enel control que sirvan para el perfecto funcionamiento, el usoilimitado, as como la seguridad activa y pasiva.

    Se pueden producir peligros imprevisibles para: La vida y la integridad fsica de personas El mando, la mquina y otros valores patrimoniales de la empresa

    y del usuario

    Estructura de ladocumentacin

    En esta documentacin se utilizan los siguiente bloques deinformacin marcados mediante pictogramas:

    Funcionamiento

    Secuencia de manejo

    Explicacin de los parmetros

    Indicaciones adicionales

    Opcin de softwareLa funcin descrita es una opcin de software. Es decir, slo sepuede ejecutar en el control si ha adquirido la correspondiente opcin.

    Avisos Los 5 siguientes avisos con significado escalonado se utilizan en eldocumento:

    PeligroEste aviso implica, si no se respetan las medidas de seguridadcorrespondientes, riesgo de muerte, lesiones corporales graves odaos materiales importantes.

    AdvertanciaEste aviso significa que si no se respetan las medidas de seguridadcorrespondientes se pueden producir la muerte, lesiones corporalesgraves o daos materiales importantes.

    PrecaucinEste aviso (con tringulo de aviso) significa que se pueden producirlesiones leves si no se toman las correspondientes medidas deprecaucin.

  • 0 Prefacio 08.02 0

    Siemens AG 2002 All rights reserved.0-12 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    PrecaucinEste aviso (sin tringulo de aviso) significa que se pueden producirdaos materiales si no se toman las correspondientes medidas deprecaucin.

    AtencinEsta advertencia significa que se puede producir un suceso o unestado no deseado si no se observan las correspondientesindicaciones.

    Bibliografa Si determinadas circunstancias se pueden consultar en la bibliografaadicional, aparece este smbolo.

    Bibliografa:

    Una lista completa de la bibliografa figura en el apndice de estasinstrucciones de manejo.

    Los siguientes smbolos remiten a elementos de manejo a utilizar:

    Seleccin de un modo de operacin

    Pulsador Seleccin con pulsadores de men

    Teclas Marcha/Parada avance

    Seleccin de ejes o direccin, p. ej., a travs de la palanca del joystick

    Pulsadores

  • 1 08.02 Introduccin 1

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 1-13

    Introduccin

    1.1 El producto ManualTurn............................................................................................ 1-14

    1.2 Indicaciones de actuacin......................................................................................... 1-15

    1.3 Conexin/desconexin.............................................................................................. 1-16

  • 1 Introduccin 08.021.1 El producto ManualTurn 1

    Siemens AG 2002 All rights reserved.1-14 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    1.1 El producto ManualTurnEl producto ManualTurn con SINUMERIK 840D SINUMERIK 810Des un CNC (Computerized Numerical Control) para tornos en loscuales el mecanizado convencional se sita en primer plano. Sumanejo sencillo y seguro sivre de apoyo al personal especializado enla mquina. Todas las entradas se realizan en base a un dilogo entexto explcito y se muestran en forma de grfico para su control; esdecir, el torneador ve antes de iniciar el programa hacia dnde sedesplaza la herramienta.

    Con el panel de servicio del control CNC se pueden realizar lassiguientes funciones bsicas (en combinacin con un torno):

    Ajuste y torneado convencional con volantes Torneado longitudinal, transversal y cnico con avance por vuelta y

    por tiempo Ejecucin de pasos de acabado y desbaste en contornos

    elementales Mecanizado de ciclos en modo de ciclo individual Creacin de contornos complejos con la posibilidad de desbaste y

    acabado contra el contorno (opcin) Creacin de programas de piezas para el mecanizado completo

    con la ayuda de la programacin Easystep Creacin automtica de programas de piezas con el modo de

    operacin Teach-in

    El captulo 2 "Manejo" se debera leer atentamente antes de todos loscaptulos siguientes.Todos los dems captulos presuponen estos conocimientos!

  • 1 08.02 Introduccin1.2 Indicaciones de actuacin 1

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 1-15

    1.2 Indicaciones de actuacinPrecaucin

    El panel de servicio/panel de mando de mquina slo debe ser abiertopara fines de mantenimiento y por personal cualificado e instruido alefecto.

    Peligro

    En caso de abrir el panel de servicio/panel de mando de mquina sincortar la alimentacin elctrica existe peligro de muerte.

    Advertencia

    En caso de contacto inadecuado con los componentes electrnicos enel interior del panel de servicio/panel de mando de mquina, estoscomponentes pueden ser destruidos elctricamente.

    Antes de accionar elementos de manejo en este panel de servicio:Lea primero las explicaciones que figuran en este documento!

  • 1 Introduccin 08.021.3 Conexin/desconexin 1

    Siemens AG 2002 All rights reserved.1-16 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    1.3 Conexin/desconexinFuncionamiento

    Conexin La conexin del control o de todo el sistema puede estar realizada dedistintas maneras; por esta razn:

    Observe las indicaciones del fabricante de la mquina!

    Unos segundos despus de la conexin aparece una pantalla dearranque especfica del fabricante de la mquina.

    Desconexin Para la desconexin del control o de todo el sistema:

    Observe las indicaciones del fabricante de la mquina!

  • 2 08.02 Manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-17

    Manejo

    2.1 Panel de servicio....................................................................................................... 2-18

    2.2 Panel de mando de mquina .................................................................................... 2-21

    2.3 Mini-mando de mquina porttil................................................................................ 2-25

    2.4 Interfase grfica ........................................................................................................ 2-27

    2.5 Sistemtica de manejo.............................................................................................. 2-292.5.1 Modos de operacin.................................................................................................. 2-302.5.2 Teclas de funcin importantes .................................................................................. 2-322.5.3 Pulsadores de men importantes ............................................................................. 2-332.5.4 Calculadora ............................................................................................................... 2-342.5.5 Medidas absolutas e incrementales.......................................................................... 2-362.5.6 Sistema de referencia angular .................................................................................. 2-372.5.7 Datos de herramienta y de corte............................................................................... 2-38

  • 2 Manejo 08.022.1 Panel de servicio 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-18 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    2.1 Panel de servicioPara los PCUs se puede utilizar, alternativamente, uno de lossiguientes paneles de servicio:

    OP 010OP 010COP 010S con teclado completo CNC OP 032S

    Panel de servicio OP 010

    3

    4

    2

    1

    6

    .

    5

    2

    Panel de servicio OP 010

    1 Pantalla2 Teclas de pantalla3 Men horizontal de pulsadores4 Men vertical de pulsadores5 Bloque alfanumrico

    Bloque de correccin/cursor con teclado de control y tecla deentrada

    6 Interfaz USB

  • 2 08.02 Manejo2.1 Panel de servicio 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-19

    Panel de servicioOP 010C

    3

    4

    2

    1

    6

    .

    5

    2

    Panel de servicio OP 010C

    1 Pantalla2 Teclas de pantalla3 Men horizontal de pulsadores4 Men vertical de pulsadores5 Bloque alfanumrico

    Bloque de correccin/cursor con teclado de control y tecla deentrada

    6 Interfaz USB

  • 2 Manejo 08.022.1 Panel de servicio 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-20 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    Panel de servicioestrechoOP 010S

    1

    A3

    A4A2

    8

    A2

    Panel de servicio OP 010S

    Con teclado completoCNC OP 032S

    ToolOffset

    Program

    ProgramManagerAlarm

    5

    6 7

    Teclado completo CNC OP 032S

    1 Pantalla2 Teclas de pantalla3 Men horizontal de pulsadores4 Men vertical de pulsadores5 Bloque alfa6 Bloque de correccin/cursor con teclado de control7 Bloque numrico8 Interfaz USB

  • 2 08.02 Manejo2.2 Panel de mando de mquina 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-21

    2.2 Panel de mando de mquina

    Generalidades Acciones en la mquina herramienta, por ejemplo desplazamientos deejes o inicio del programa, slo se pueden iniciar a travs de un panelde mando de mquina.

    El panel de mando de mquina es configurado y aportado por elfabricante de la mquina-herramienta.Los elementos de manejo de los paneles de mando de mquina quese utilizan en su caso, as como su funcionalidad, se describen en lasInstrucciones de manejo del fabricante de la mquina-herramienta.

    Ejemplo A continuacin, se parte de un ejemplo de configuracin.

    Modos de operacinLos modos de operacin MANUAL, RECTA, OBLICUA, CRCULA,CICLO, CORTAR, CONTORNO y PROGRAMA se pueden realizar,segn las necesidades, a travs de: Un conmutador de modos de operacin El men de pulsadores vertical del panel de servicio o Pulsadores luminosos

    Sentidos de desplazamientoPalanca del joystick con pulsador de rpido

    Con la palanca del joystick, los ejes X y Z se pueden desplazarparalelamente al eje y debajo de 45 grados. La palanca del joystickest activa en el ajuste y en los modos de operacin anteriormentemencionados.

    Pulsadores luminosos

    Z - Z +XZ off

    X -

    X +

    Como alternativa a la palanca del joystick se pueden utilizarpulsadores luminosos para la seleccin del sentido dedesplazamiento.Las velocidades de posicionado se pueden seleccionar a travs deavances fijos y la tecla de avance; los ejes de avanceseleccionados se van desplazando mientras est accionado elpulsador. De este modo se puede sustituir el avance demecanizado ajustado.

  • 2 ManejoManejoManejo 08.022.2 Panel de mando de mquina 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-22 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    Volante de contornoAl activar la funcin Volante de contorno, se influye mediante elvolante en la velocidad de avance programada a lo largo de uncontorno programado.

    Interruptor de correccin del avanceCon el interruptor de correccin del avance, el avance se puedeadaptar, en todo momento, en pasos finos al proceso de mecanizado.En el campo de estado se indica la influenciacin del avance en %.

    Mando del cabezal Interruptor de correccin de la velocidad de giro del cabezal

    Con el selector de correccin de la velocidad de giro se puedemodificar la velocidad de giro y la velocidad perifrica de la mueladurante el mecanizado dentro de las limitaciones de velocidad delescaln de reduccin engranado. Se indica el valor modificado.

    Teclas

    100% Con Cabezal - y Cabezal + se puede reducir o aumentar,respectivamente, la velocidad de giro del cabezal S programada(equivale al 100%).

    Cabezal giro a izquierdas/derechasDe este modo, el cabezal arranca en el sentido de giro deseado.

    Pulsador con diodo luminoso Eje C

    C + C - C offSirve para seleccionar el sentido de giro del eje C. Se vuelve adeseleccionar con la tecla de direccin "DESCON.".

    Pulsador con diodo luminoso Marcha cabezal y pulsadorParada cabezalDe este modo se arranca

    o se detiene el cabezal.

    Pulsador con diodo luminoso Medida incrementalCON/DESCON

    [.]

    o Accionando este pulsador, se puede mostrar/ocultar el esquema demedida incremental del control.

  • 2 08.02 Manejo2.2 Panel de mando de mquina 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-23

    Pulsador con diodo luminoso Volantes X, Z CON/DESCON

    X Z

    Accionando este pulsador, se habilita la funcin de volante para elvolante X y Z.

    Pulsador con diodo luminoso Volante de contorno CON/DESCON

    K

    De este modo se conecta y desconecta el volante de contorno.

    Teclas luminosas Desplazamiento con volante electrnicoCon las teclas 1, 10 y 100 se ajusta el factor del volante.

    Pulsadores para avances fijosTecla Avance fino/lento/medio/rpidoCuando est iniciado el modo de operacin, no se efecta eldesplazamiento con el avance programado, sino con un avance fijo(la correccin del avance no acta).Si el modo de operacin no est iniciado o se encuentra interrumpido,las teclas actan como pulsadores para el eje de avance o C. Elsentido de desplazamiento se determina a travs de la palanca deljoystick o del pulsador con diodo luminoso Eje C.

    Pulsador para avance

    %Si el modo de operacin no est iniciado o se encuentra interrumpido,la tecla Avance acta como pulsador para el eje de avance o C. Lacorreccin del avance est activa. El sentido de desplazamiento sedetermina a travs de la palanca del joystick o del pulsador con diodoluminoso Eje C.

    Pulsador con diodo luminoso Marcha/Parada cicloCon la tecla Marcha se inicia la funcin seleccionada con elconmutador de modos de operacin, p. ej., un paso deposicionamiento individual o un ciclo de mecanizado completo.

    Con la tecla Parada se puede detener un movimiento iniciado.Las teclas se encienden conforme a su accionamiento para indicar elestado operativo. Los estados operativos posibles estn listados acontinuacin:

    Ninguna tecla encendidaEl modo de operac. seleccionado no est iniciado. Es posible seleccionar otro modo de operaciny efectuar el ajuste.

    Tecla Marcha encendida, tecla Parada apagadaEl modo de operacin indicado est iniciado. Los ejes se desplazan de la forma seleccionada o programada. No es posible realizar el ajuste.

    Tecla Parada encendidaEl modo de operacin indicado est iniciado y el desarrollodel movimiento ha sido interrumpido. Es posible realizar el

  • 2 ManejoManejoManejo 08.022.2 Panel de mando de mquina 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-24 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    ajuste. Accionando la tecla Marcha, se puede reanudar el movimiento interrumpido.

    Teclas Direccin positiva/negativa

    K + K - Con estos pulsadores puede desplazarse en direccin positiva onegativa a lo largo del contorno si el volante de contorno estactivado.

    Tecla TEACH avanceTeach

    VAl accionar esta tecla, se adopta una posicin alcanzada en lamemoria TEACH-IN como secuencia con avance (G01).

    Tecla TEACH de rpidoTeach

    EAl accionar esta tecla, se adopta una posicin alcanzada en lamemoria TEACH-IN como secuencia en rpido (G01).

    Tecla Ejecucin paso a pasoAccionando la tecla Ejecucin paso a paso, seselecciona/deselecciona en el campo de manejo PROGRAMA laejecucin paso a paso.

    Tecla RESETAccionando la tecla RESET se cancela un programa iniciado.

    Pulsador para parada de emergenciaEl pulsador rojo se acciona en situaciones de emergencia:1. si existe un peligro para la vida de las personas implicadas2. si existe riesgo de daos en la mquina o en la piezaEn general, la parada de emergencia detiene todos losaccionamientos de forma controlada con el mximo par de frenadoposible.

    Otras reacciones a la parada de emergencia:Ver indicaciones del fabricante de la mquina!

  • 2 08.02 Manejo2.3 Mini-mando de mquina porttil 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-25

    2.3 Mini-mando de mquina porttil

    A

    B

    C

    H

    D

    F

    G

    E

    I88 83,5

    20 60 108

    216

    A Pulsador de consentimiento, dos canalesB Pulsador de validacin, dos canalesC Selector de ejes para 5 ejes y posicin neutralD Teclas de funcin F1, F2, F3E Teclas de desplazamiento direccin +, -F Pulsador de rpido para el desplazamiento rpido con las teclas de

    desplazamiento o el volanteG VolanteH Imanes de adhesin para la fijacin en elementos metlicosI Cable de conexin 1,5 m ... 3,5 m

    Elementos de manejo Pulsador para parada de emergenciaEl pulsador para parada de emergencia se tiene que accionar ensituaciones de emergencia:1. si existe un peligro para las personas implicadas2. si existe riesgo de daos en la mquina o en la pieza

    Tecla de conformidadEl pulsador de validacin est ejecutado como tecla de dosposiciones. Tiene que estar pulsado para poder iniciar movimientosde desplazamiento.

  • M Manejo ManejoManejo08.022.3 Mini-mando de mquina porttil 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-26 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    Interruptor selector de ejesCon el interruptor selector de ejes se pueden seleccionar hasta 5 ejes.

    Teclas de funcinCon las teclas de funcin se pueden iniciar funciones especficas dela mquina.

    Teclas de desplazamientoCon las teclas de desplazamiento +, - se pueden iniciar movimientosde desplazamiento con el eje seleccionado mediante el interruptorselector de ejes.

    VolanteCon el volante se pueden iniciar movimientos de desplazamiento conel eje seleccionado mediante el interruptor selector de ejes. El volantesuministra 2 seales de pista con 100 I/vuelta.

    Pulsador de rpidoCon el pulsador de rpido se puede aumentar la velocidad dedesplazamiento del eje seleccionado mediante el interruptor selectorde ejes. El pulsador de rpido acta tanto en rdenes dedesplazamiento de las teclas + / - como tambin en las seales delvolante.

  • 2 08.02 Manejo2.4 Interfase grfica 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-27

    2.4 Interfase grfica

    Divisin de la pantalla

    1

    2

    1918

    17

    16

    15

    1413

    1211

    10

    9

    8

    7

    6

    4

    3

    5

    Explicacin de loselementos de pantalla

    1 Nombre de los modos de operacin:MANUAL, RECTA, OBLICUA, CRCULO, CICLO, CORTAR,CONTORNO, PROGRAMAcon indicacin de un eventual submen; slo relevante en CICLOS y CONTORNO (p. ej., Rosca transv., Destalonado, Desbastar)

    2 Visualizaciones de posicin3 Indicacin del avance4 Indicacin de la velocidad de giro con sentido de giro5 Indicacin de potencia6 Datos de herramienta

    Nmero de herramienta Posicin de la herramienta

    7 Campo de estado:En este campo aparece, segn la situacin de mecanizado, la siguiente informacin: Marcha de prueba SRK izquierda, SRK derecha (SRK = compensacin del radio

    del filo) Tiempo de espera Acuse ayuda (acuse de recibo comando de ayuda) Orden de desplazamiento Dec. manual (decalaje manual) Decalaje de origen actual Trans. datos (transmisin de datos)

  • M Manejo 08.022.4 Interfase grfica 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-28 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    8 Secuencia de mecanizado de los pasos creados Cadena Easystep Comandos especiales (tiempo de espera, comentario, etc.)

    9 Secuencia actual o lnea de estado10 rea de visualizacin

    Accionando la tecla de informacin, se conmuta en este rea, en: El modo de operacin PROGRAMA, entre el esquema de

    proceso Easystep y la representacin del contorno Los dems modos de operacin, entre la representacin del

    contorno o la flecha de direccin y la pantalla de ayuda (siexiste)

    11 Campo de entrada de parmetros12 Campo de estado para alarmas y avisos13 Lnea de dilogo14 Men horizontal de pulsadores con ocho funciones de pulsador de

    men15 Nombre de programa16 Indicacin de pasos en el Teach-in (p. ej., Teach1, etc.)17 Indicacin del texto del cursor: Texto explcito para el parmetro en

    el cual se sita el cursor18 Recall: Salto hacia atrs al men superior19 ETC: Men de pulsadores ampliado

  • 2 08.02 Manejo2.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-29

    2.5 Sistemtica de manejo

    Generalidades En los tornos con control convencional (X, Z; un cabezal), lasposibilidades de intervencin manual y el mecanizado paso a paso depiezas de torneado se sitan en primer plano.Con ManualTurn, las rdenes de desplazamiento se introducen atravs de sencillas mscaras de entrada con texto explcito y undilogo con apoyo grfico.Para este fin dispone de los siguientes modos de operacin:

    MANUAL RECTA OBLICUA CRCULO CICLOS CORTAR CONTORNO PROGRAMA

    Posibilidades demecanizado

    Las piezas se pueden mecanizar de la siguiente manera conManualTurn: De forma convencional a travs de la ejecucin de ciclos nicos De forma automatizada a travs de la programacin de cadenas

    de paso Easystep

    Ejecucin de ciclosnicos

    Los modos de operacin citados (con excepcin de MANUAL yPROGRAMA) se pueden parametrizar como ciclo nico y ejecutarinmediatamente con Marcha CN. Es decir que puede, p. ej., creartambin un contorno y mecanizarlo a continuacin sin crear unprograma Easystep completo.El requisito para la ejecucin de ciclos nicos es que no estseleccionado ningn programa. Accionando el pulsador de men"Programa CON" (modo de operacin PROGRAMA) se puededeseleccionar un programa activo. Entonces, el pulsador de men"Asumir" ya no est disponible en los ciclos nicos.

    Programacin decadenas de pasos conEasystep

    Al crear un programa Easystep, cada ciclo nico/elemento nico secrea, "asumiendo" los parmetros, como paso separado en unasecuencia de mecanizado (cadena de pasos).

    Cada paso se sita en una lnea y se compone de los datos deparametrizacin introducidos y el correspondiente icono especfico delelemento. La secuencia de mecanizado creada se puede modificarposteriormente. Accionando la tecla Marcha CN, la secuencia demecanizado parametrizada se ejecuta inmediatamente. En el menDirectorio, el modo de operacin PROGRAMA le ofrece unaadministracin de programa en la cual se guardan las secuencias demecanizado creadas.

  • 2 Manejo 08.022.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-30 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    2.5.1 Modos de operacin

    MANUALEl modo manual corresponde al avance convencional para elrefrentado, el torneado longitudinal y el torneado cnico. El sentido dedesplazamiento depende de la posicin de la palanca del joystick.En este modo de operacin se puede efectuar tambin elposicionamiento en los puntos de referencia de la mquina.

    RECTATorneado longitudinal y refrentado con desconexin automtica alalcanzar la posicin de destino introducida.Adicionalmente, se puede desplazar aqu el eje C.

    OBLICUATorneado cnico; para la definicin del cono se dispone de tresformas de entrada alternativas.Adicionalmente, se puede desplazar aqu el eje C.

    CRCULOMecanizado de radios; para la definicin de los movimientoscirculares se dispone de tres formas de entrada alternativas.

    CICLOEn el modo de operacin CICLO dispone de ciclos de roscado,gargantas y taladrado segn DIN como cuadros de parametrizacinfciles de introducir.El fabricante de la mquina puede haber aadido aqu otros ciclosespeciales para el cliente.La administracin de programa le ofrece la posibilidad de memorizarla rosca y las gargantas de salida de rosca y volver a llamarlas encaso de necesidad.

    CORTAREl corte permite el mecanizado con ciclos de desbaste y ranuraespeciales. Adicionalmente, el fabricante de la mquina puedeincorporar ciclos especficos para el cliente.

    CONTORNOEn el modo de operacin CONTORNO puede crear y desbastarcontornos libres y vaciar material sobrante.Con la administracin de programa puede memorizar contornos yvolver a llamarlos en caso de necesidad.

  • 2 08.02 Manejo2.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-31

    PROGRAMACon Easystep puede crear, sin conocimientos de programacin concdigos G, paso a paso un completo programa ejecutable,encadenando los elementos individuales como: Recta, corte oblicuo, crculo, ciclos

    (p. ej., ciclo de rosca, desbaste, contorno) Comandos especiales (p. ej., cambio de herramienta, funciones

    auxiliares, tiempos de espera, parada programada, correccin delradio del filo, decalajes de origen y comentarios).

  • 2 Manejo 08.022.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-32 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    2.5.2 Teclas de funcin importantes

    Tecla de informacinCon esta tecla se conmuta el rea de visualizacin grfica: En los modos de operacin RECTA, OBLICUA, CRCULO,

    CICLOS, CORTAR y CONTORNO, entre las pantallas de ayuda (siexisten) y la representacin del contorno o la flecha de direccin

    En el modo de operacin PROGRAMA, entre el esquema deproceso Easystep y la representacin del contorno

    En el modo de operacin MANUAL, entre los mens de ayuda atravs de los principales pulsadores de men y teclas de funcin

    Tecla de vista general de avisosCon la tecla de vista general de avisos obtiene la vista general de losavisos pendientes.Esta vista general se abandona accionando nuevamente la tecla devista general de avisos o pulsando la tecla Recall.

    Tecla de cambio campo de manejoCon la tecla de cambio campo de manejo tiene la posibilidad deconmutar al manejo CNC estndar.Observar las indicaciones del fabricante de la mquina!

    Tecla de conmutacinSi un campo de entrada posee varias posibilidades deparametrizacin, se conmuta entre ellas con la tecla de conmutacin.

    Tecla HomeCon este tecla, el cursor se mueve en campos de entrada o en eleditor al inicio de la lnea en la pgina abierta.

    Tecla EditCon esta tecla se activa la funcin calculadora cuando el cursor seencuentra en un campo de entrada.

    Tecla RecallSalto hacia atrs al men superior. Con Recall se cierra una ventanasin incorporar valores editados.

    Tecla "ETC"En todos los modos de operacin, se ofrece, al accionar la tecla"ETC", un men de pulsadores ampliado (ver cap. "Pulsadores demen importantes").

  • 2 08.02 Manejo2.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-33

    2.5.3 Pulsadores de men importantes

    En ManualTurn existen los siguientes pulsadores de men que tienenen cada modo de operacin la misma funcin y se encuentran en lamisma posicin.

    Funciones generales de pulsador de men

    Pulsador de men AlternativaEste pulsador de men aparece cuando el cursor se encuentra en uncampo de entrada que ofrece varias posibilidades de conmutacin.

    Se trata, p. ej., de: Avance F en mm/min, en mm/vuelta o como velocidad de

    desplazamiento rpido Velocidad de giro del cabezal S en vueltas/min o m/min Nota: la velocidad de giro en m/min slo se aplica en combinacin

    con el avance en mm/vuelta (velocidad de corte constante) Programacin absoluta e incremental con

    desplazamientos de ejes (X, Z) Sentido de giro, izquierda/derecha Posicin del sistema de coordenadas y tipos de mecanizado

    (desbaste, etc.) en ciclos

    +/-Pulsador de men +/-Con este pulsador de men se cambia el signo del valor en el cualest situado el cursor.

    Pulsador de men AsumirEl pulsador de men Asumir aparece en todas las mscaras deparmetros que se pueden asumir en una secuencia de mecanizadoEasystep o en un contorno. Con este pulsador de men, losparmetros se incorporan como paso en la cadena.

    Pulsador de men "OK"Los parmetros introducidos son asumidos y memorizados.

    Pulsador de men "Volver"Salto hacia atrs al men superior.

    Pulsador de men "Interrumpir"Salto hacia atrs al men superior. Con "Interrumpir" se cierra unaventana sin incorporar los valores introducidos.

  • 2 Manejo 08.022.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-34 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    Men de pulsadores ampliado

    En todos los modos de operacin, se ofrece, al accionar la tecla"ETC", un men de pulsadores ampliado con los siguientespulsadores de men:

    Preset Definir el origen de mquina en el sistema decoordenadas de mquina; conmutacin entrepulgadas/mtrico

    Herramienta Men con entradas para correcciones/desgaste deherramienta, as como seleccin y deseleccin deherramientas

    Cabezal Men para entradas de cabezal adicionales

    Offset Men con indicacin de las funciones:Decalaje de origen y decalajes manuales

    Dibujo sin-cronizado

    Grfico de secuencias para el registro en tiempo real deun programa en curso

    TeachIn

    Seleccin y deseleccin de la funcin Teach-in

    2.5.4 Calculadora

    Funcionamiento

    La funcin Calculadora se activa al accionar la tecla de edicin.Entonces, se puede realizar un nmero ilimitado de procesos declculo con las cuatro operaciones bsicas (+, -, *, /) y el signo deigualdad (=). El valor introducido se calcula inmediatamente con elvalor anterior.

    Con la tecla de entrada se termina el proceso de clculo y se cierra elcampo de entrada.

  • 2 08.02 Manejo2.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-35

    Ejemplo 1: Desgaste de la herramienta +0,1 (a eleccin, mm o pulgadas)

    Situacin inicial:

    Abrir el campo de entrada X con la tecla de edicin e introducir elvalor +0.1.

    Resultado:

    Ejemplo 2: Calcular el dimetro A

    40

    160

    5

    0

    1

    20

    30

    Abrir el campo de entrada X con la tecla de edicin.

    Posicionar el cursor al final del campo de entrada.

    Borrar el valor antiguo con el cursor.

    Introducir un ejemplo de clculo: 2 * 30 + 50.

    Resultado:

  • 2 Manejo 08.022.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-36 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    2.5.5 Medidas absolutas e incrementales

    Funcionamiento

    Los movimientos de desplazamiento de la herramienta se puedenindicar en medidas incrementales y absolutas.Las medidas incrementales y absolutas tambin se puedenmezclar; es decir, una coordenada en medida incremental y la otraen acotado absoluto.

    Acotado absoluto (ABS) Los acotados absolutos se refieren al origen de pieza.

    EjemploPunto de origen

    X 0Z 0

    ABSABS

    Punto deorigen

    ABS

    ABS

    ABS

    ABS

    ABS

    ABS

    ABS

    X 60

    X 79

    X 102

    X 120

    Z -40

    Z -100

    Z -160

    40

    100

    160

    6

    0

    7

    9

    1

    02

    1

    20

    Medida incremental (INC) Las medidas incrementales se refieren a la posicin momentnea.

    EjemploPunto deorigen:

    X 0Z 0

    ABSABS

    Punto de origen

    INK

    INK

    INK

    INK

    INK

    INK

    INK

    X 30

    X 9.5

    X 11.5

    X 9.0

    Z -40

    Z -60

    Z -60406060

    30

    9.511.5

    9

  • 2 08.02 Manejo2.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-37

    2.5.6 Sistema de referencia angular

    Funcionamiento

    Las indicaciones de ngulo en los elementos OBLICUA, CRCULO yCONTORNO se pueden referir tanto al primer eje geomtrico (Z)como tambin al segundo eje geomtrico (X). El sentido de girocambia.

    Ejemplos

    +X

    +Z

    a

    0

    90

    90

    +X

    +Z

    0

    90

    D

    E

    +X

    +Z

    90

    0D

    E

    +X

    +Z0

    a1 b1

    +X

    +Z

    0

    90

    a1

    b1

    0

    +X

    +Z

    90

    a

    Modo de operacin CONO (X, a)

    Modo de operacin CIRCULO (D, E)

    Modo de operacin CONTORNO (crculo)

    +X

    +Z

    a

    0

    90 0

    +X

    +Z

    90

    a

    Ejes coordenados

    El sistema de referencia angular se ajusta a travs de datos demquina.Observe las indicaciones del fabricante de la mquina sobre elsistema de referencia angular que se utiliza en su caso.

  • 2 Manejo 08.022.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-38 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    2.5.7 Datos de herramienta y de corte

    Los datos de herramienta y de corte son, bsicamente: Herramienta T Velocidad de avance F Velocidad de giro del cabezal S o paso de rosca P

    Campo de entrada deparmetros

    Con excepcin del parmetro P para el paso de rosca (slo en el ciclo"Rosca"), los parmetros anteriormente indicados se muestran entodos los ciclos de torneado (en los modos de operacin MANUAL,RECTA, OBLICUA, CRCULO, CICLO, CORTAR y CONTORNO) enlos campos de entrada de parmetros.

    Indicacin en ventanas Debajo de la visualizacin de posicin real se encuentran lasventanas de indicacin para herramienta, velocidad de avance yvelocidad de giro del cabezal con la informacin actual sobre elestado de la mquina.

    sta se define con los siguientes caracteres de direccin y unidadesen el campo de entrada de parmetros:

    T Con este parmetro se indica la herramienta que se utiliza en un ciclode torneado.Si cambia las herramientas en su mquina de forma manual, tieneque introducir el nmero de la herramienta deseada de la tabla deherramientas.Ejemplo: seleccionar la herramienta 2 de la tabla

    Si, en cambio, se encuentra una torreta revlver en su mquina, esdecir, si el cambio de herramienta se realiza de forma automtica,tiene que introducir un nmero de 3 4 dgitos. La primera, o los dosprimeros dgitos corresponden al nmero de puesto en la torretarevlver y, los dos ltimos dgitos, al nmero de la herramienta en latabla de herramientas. El nmero de herramienta se tiene que indicarsiempre con dos dgitos.Ejemplo: seleccionar la herramienta 2 de la tabla en el puesto 6 de latorreta revlver .

    La seleccin de herramienta acta en los modos de operacinRECTA, OBLICUA, CRCULO de forma automantenida (modal), esdecir, si existen varios ciclos seguidos con la misma herramienta, slose necesita programar una herramienta en el primer ciclo. El campo Ten las mscaras de entrada de los siguientes ciclos permanece vaco.

    La herramienta actualmente engranada (como nmero deherramienta) y la posicin del filo (como smbolo) se indican en laventana de herramienta.

  • 2 08.02 Manejo2.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 2-39

    F Este parmetro indica la velocidad de avance, a eleccin enmm/vuelta o en mm/min.En el "taladrado en crculos", el avance slo se puede introducir enmm/min si se utiliza un cabezal externo.En los modos de operacin RECTA y OBLICUA se puede seleccionaradicionalmente la velocidad de desplazamiento rpido. En el grficode programacin, una recta o un corte oblicuo programado convelocidad de desplazamiento rpido se muestra como puntero dedireccin interrumpido.

    P En el ciclo "Roscado" puede indicar para P el paso de rosca,alternativamente, en mm/vuelta, pulgadas/vuelta, mdulo y en Entr./".

    En la ventana de avance se indican el valor de consigna y el valorreal del avance, as como la posicin del interruptor de correccin delavance. El valor de consigna a recorrer efectivamente depende delinterruptor de correccin del avance.

    S El parmetro S indica la velocidad de giro del cabezalalternativamente en m/min (velocidad de corte constante) y envueltas/min.Si el fabricante de la mquina lo ha previsto, puede asumir, con laseleccin S(T), adicionalmente una velocidad de corte constanteestablecida en la tabla de herramientas.

    En la ventana de cabezal se indican el valor de consigna y el valorreal de la velocidad de giro del cabezal, la posicin del cabezal, laposicin del interruptor de correccin de la velocidad de giro delcabezal y el rendimiento del cabezal.

  • 2 Manejo 08.022.5 Sistemtica de manejo 2

    Siemens AG 2002 All rights reserved.2-40 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    Espacio para sus notas

  • 3 08.02 Funciones preparatorias para el mecanizado 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 3-41

    Funciones preparatorias para el mecanizado

    3.1 Posicionamiento en puntos de referencia................................................................. 3-42

    3.2 Ajuste ........................................................................................................................ 3-44

    3.3 Marcha a pasos......................................................................................................... 3-45

    3.4 Decalajes .................................................................................................................. 3-473.4.1 Generalidades........................................................................................................... 3-473.4.2 PRESET.................................................................................................................... 3-483.4.3 Decalaje manual ....................................................................................................... 3-493.4.4 Borrar decalaje manual ............................................................................................. 3-503.4.5 Decalaje de origen .................................................................................................... 3-51

    3.5 Limitacin de revoluciones del cabezal..................................................................... 3-52

    3.6 Parada orientada del cabezal.................................................................................... 3-53

    3.7 Servicio como eje C .................................................................................................. 3-54

    3.8 Herramienta .............................................................................................................. 3-553.8.1 Introducir datos de correccin de herramienta ......................................................... 3-553.8.2 Seleccionar/deseleccionar correccin de herramienta ............................................. 3-573.8.3 Medir herramienta ..................................................................................................... 3-583.8.4 Correccin del desgaste de la herramienta .............................................................. 3-60

    3.9 Conmutacin sistema de unidades pulgadas/mtrico .............................................. 3-61

  • 3 Funciones preparatorias para el mecanizado 08.023.1 Posicionamiento en puntos de referencia 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.3-42 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    3.1 Posicionamiento en puntos de referencia

    Funcionamiento

    Segn la configuracin del torno y el caso de aplicacin es necesarioreferenciar los ejes. Para ello, los ejes se llevan a una determinadaposicin, conocida por el control. Despus del referenciado, el controlsabe dnde se encuentra el punto de trabajo de la mquina.

    Al reconectar el control, se vuelve a efectuar el posicionamiento en lospuntos de referencia ajustados.

    X+

    Z+

    Secuencia de manejo

    Seleccionar el modo de operacin MANUAL (a travs del pulsador demen o conmutador de modos de operacin).

    Puntoref.

    Seleccionar el pulsador de men "Punto ref.".

    Iniciar el posicionamiento del punto de referencia Eje X con la tecla"Marcha CN".

    Con el pulsador de men "Alternativa", seleccionar el parmetro "ZPunto ref".

  • 3 08.02 Funciones preparatorias para el mecanizado3.1 Posicionamiento en puntos de referencia 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 3-43

    Iniciar el posicionamiento del punto de referencia Eje Z con la tecla"Marcha CN".

    Antes de arrancar, comprobar si es posible el desplazamiento sincolisiones a los puntos de referencia; en su caso, desplazarse en elmodo de ajuste a una posicin inicial adecuada.Una interrupcin del movimiento es posible en todo momento con latecla Parada.Al alcanzar el correspondiente punto de referencia se apaga el pilotoMarcha y la posicin de la mquina se ajusta a la medida dereferencia, es decir, se sincroniza con la mquina.

  • 3 Funciones preparatorias para el mecanizado 08.023.2 Ajuste 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.3-44 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    3.2 Ajuste

    Funcionamiento

    En la preparacin, desplace los ejes con:

    Las teclas de direccin y los pulsadores

    Los volantes

    X+

    Z+

    Secuencia de manejo

    Modo de operacin libre

    El piloto Marcha est apagado o el piloto Parada est encendido(no hay ningn desplazamiento de ejes en curso).

    Seleccionar la direccin del eje.

    Con los pulsadores, iniciar un movimiento, p. ej., con velocidad dedesplazamiento rpido.

    Velocidad de desplazamiento rpido

    Marcha moderada

    Marcha lenta

    Avance fino

  • 3 08.02 Funciones preparatorias para el mecanizado3.3 Marcha a pasos 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 3-45

    3.3 Marcha a pasos

    Funcionamiento

    En el desplazamiento incremental, los ejes de la mquina herramientase desplazan en un valor incremental ajustado hacia la direccinseleccionada.

    X+

    Z+

    Secuencia de manejo

    Modo de operacin libre

    El piloto Marcha est apagado o el piloto Parada est encendido(no hay ningn desplazamiento de ejes en curso).

    Seleccionar la direccin del eje, p. ej., -X.

    Tecla "Medida incremental" (se visualiza la funcin de medidaincremental)

    Atrs

    Adelante Seleccionar la medida incremental (0.001-0.01-0.1-1-10) con elpulsador de men "Atrs" o "Adelante", p. ej., 0.1 mm.

  • 3 Funciones preparatorias para el mecanizado 08.023.3 Marcha a pasos 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.3-46 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    Alternativa

    Introducir la medida incremental, p. ej., 0.175.

    En caso de necesario, seleccionar con las teclas de cursor lavelocidad de avance y sobreescribir el valor.

    Activar la medida incremental con la tecla "Marcha CN".

    Si es necesario, repetir la operacin con los mismos valores u otrosdistintos.

    Vuelva a accionar la tecla "medida incremental" si quieredeseleccionar la medida incremental.

    Una interrupcin del avance es posible en todo momento con la teclaParada; cancelacin por deseleccin de la direccin.

  • 3 08.02 Funciones preparatorias para el mecanizado3.4 Decalajes 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 3-47

    3.4 Decalajes

    3.4.1 Generalidades

    Funcionamiento

    Resumen

    X+

    X+

    X+

    X+

    Preset

    DO1...4

    Decalajemanual

    Posicinreal

    Decalajede origenaditivo

    z+

    z+

    z+

    z+

    X+

    z+

    Posicinprogramada

    Correctorde herramienta

    PresetPosicin actual

    Con la funcin "PRESET" se puede redefinir el punto de referenciapara los desplazamientos de ejes y la visualizacin de posicin real.

    Decalaje de origen N1...N4 Se pueden introducir cuatro decalajes de origen en forma numrica.En caso necesario, puede activar uno de estos decalajes de origen.

    Decalaje manual Un decalaje manual se crea automticamente cuando, durante unciclo en curso, los ejes son desplazados adicionalmente a travs delos volantes o, en estado interrumpido, se memoriza un decalaje.

    Cota del elemento desujecin

    La cota del elemento de sujecin es un decalaje de origen aditivo y serefiere al origen actualmente ajustado.

    Correccin de herramienta La correccin de herramienta acta igualmente como un decalaje deorigen.

  • 3 Funciones preparatorias para el mecanizado 08.023.4 Decalajes 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.3-48 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    3.4.2 PRESET

    Funcionamiento

    Esta funcin se puede utilizar, p. ej., para ajustar el eje X a undeterminado dimetro (medido) o el eje Z (despus de unaaproximacin con contacto en la superficie transversal) al valordeseado. Los valores PRESET actan en los ejes de mquina.Con "PRESET" no se produce ningn movimiento de los ejes.

    Secuencia de manejo

    Preset Accionar el pulsador de men "PRESET" en el men de pulsadoresampliado de un modo de operacin.

    Introducir PRESET

    En la visualizacin de la posicin se selecciona con las teclas decursor la posicin del eje, p. ej., "Z".

    Introducir el valor de posicin, p. ej., - 100.000 y confirmar con la tecla"Input".

    Z=0 Con el pulsador de men "Z=0" se puede ajustar la visualizacin de laposicin del eje Z a 0.

    Borrar PRESET

    BorrarPreset

    El decalaje de PRESET se puede deshacer a travs del men "Offset"con el pulsador de men "Borrar PRESET".

    PRESET es posible si no est pendiente ninguna Marcha.

  • 3 08.02 Funciones preparatorias para el mecanizado3.4 Decalajes 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 3-49

    3.4.3 Decalaje manual

    Secuencia de manejo

    Condicin Ciclo, contorno elemental o programa Easystep iniciado

    1. Decalaje manual a travs del volante

    Conectar la tecla Volante

    Desplazar el volante

    En el campo de estado aparece "Decal. man." como informacinde que est activo un decalaje manual. En la visualizacin de laposicin real est incluido el decalaje.

    Otras indicaciones

    Las posiciones programadas como valores absolutos se recorrenrelativamente al decalaje manual.

    Ejemplo Recta programada en Z con: 100 mm (abs)

    Decalaje manual en Z activo: 5 mm

    Al iniciar la rectaIndicacin de la posicin real, p. ej., 35 mm (incl. decalaje manual)Trayecto residual 70 mm

    Despus de recorrer la rectaIndicacin de la posicin real 105 mmTrayecto residual 0 mm

    2. Memorizar decalaje manual a travs de Offset(Vase el apartado "Intervencin en el mecanizado")

  • 3 Funciones preparatorias para el mecanizado 08.023.4 Decalajes 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.3-50 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    3.4.4 Borrar decalaje manual

    Secuencia de manejo

    Seleccionar cualquier modo de operacin.

    Seleccionar el men de pulsadores ampliado con la tecla ">".

    Offest Accionar el pulsador de men "Offset" en el men de pulsadoresampliado.Todos los datos de posicin aparecen en una pantalla.

    Borrardec. man.

    Accionar el pulsador de men "Borrar decalaje manual".

    La funcin no se ejecuta

    o

    la funcin se ejecuta.

    Borrar es posible si no est pendiente ninguna Marcha.

  • 3 08.02 Funciones preparatorias para el mecanizado3.4 Decalajes 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 3-51

    3.4.5 Decalaje de origen

    Secuencia de manejo

    Cambiar la seleccin del decalaje deorigen

    Seleccionar cualquier modo de operacin

    Offset Accionar el pulsador de men "Offset" en la lnea de pulsadoresampliada y cambiar con el correspondiente pulsador de men al

    NPV 1 ...

    NPV 4 decalaje de origen deseado

    ">

  • 3 Funciones preparatorias para el mecanizado 08.023.5 Limitacin de revoluciones del cabezal 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.3-52 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    3.5 Limitacin de revoluciones del cabezal

    Secuencia de manejo

    Seleccionar cualquier modo de operacin.

    Seleccionar el men de pulsadores ampliado con la tecla ">".

    Cabezal Accionar el pulsador de men "Cabezal".

    En este men puede:

    Especificar una velocidad de giro S, a eleccin en vueltas/min om/min

    Establecer una velocidad de giro mxima del cabezal envueltas/min

    Introducir una limitacin de revoluciones del cabezal para lavelocidad de corte constante (m/min) en vueltas/min

    Adems se visualiza la velocidad de corte constante, convertido comovelocidad de consigna en vueltas/min.

    Vr. realv=const.

    A travs del pulsador de men "Vr. real v=const." puede visualizar, enla ventana de visualizacin del cabezal, la velocidad de corte en lugarde la velocidad de giro del cabezal si, en las operaciones demecanizado, est programada la velocidad de corte.

  • 3 08.02 Funciones preparatorias para el mecanizado3.6 Parada orientada del cabezal 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 3-53

    3.6 Parada orientada del cabezal

    Funcionamiento

    Con la funcin Parada orientada del cabezal, el cabezal se detienesiempre en una determinada posicin (p. ej., posicin para la llave delmandril).

    Secuencia de manejo

    Cabezal Seleccionar el pulsador de men "Cabezal" en el men de pulsadoresampliado en cualquier modo de operacin.

    Introducir la orientacin /posicin de parada,p. ej.,: 11.0

    Confirmar con la tecla "Input".

    Orient.CON

    Accionar el pulsador de men "Orient CON" (en su caso,seleccionable en el lado de la mquina a travs de un interruptorseparado).

    Parada del cabezal

    El cabezal se detiene en la posicin preseleccionada.

  • 3 Funciones preparatorias para el mecanizado 08.023.7 Servicio como eje C 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.3-54 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    3.7 Servicio como eje C

    Funcionamiento

    El cabezal se tiene que utilizar como eje C cuando se utiliza paraposicionar y para mecanizar (p. ej., en el taladrado y en el fresadohexagonal).En el servicio como eje C, el cabezal se desplaza como eje giratoriocon regulacin de posicin. Como tal, se puede incluir en lainterpolacin con otros ejes.

    Notas

    El margen de desplazamiento en el servicio como eje C abarca de0 a 359,999 (absoluto) o 99 999 999 (incr.).

    Versiempre C

    La indicacin de la posicin del eje C se selecciona a travs delmen "PRESET" en men de pulsadores ampliado y del pulsadorde men "Ver siempre C". En la visualizacin de la posicinaparece la posicin del eje C. Asimismo, se ofrece en loscorrespondientes modos de operacin (p. ej., RECTA, OBLICUA,CRCULO) el eje C como parmetro de entrada adicional en laprogramacin.

    Ejemplo Programar el servicio como eje C

    Para programar un servicio como eje C bajo la programacinEasystep, se procede como sigue:

    Condicin El modo de operacin PROGRAMA est seleccionado.

    Funcinespecial

    rdenesauxiliares

    Accionar los pulsadores de men "Funcin especial" y "rdenesauxil."

    Ajustar la parada del cabezal orientada y la posicin PARADA,p. ej., 0

    Asumir el ajuste con el pulsador de men "Asumir".

    C La posicin final (100) del eje C se programa en el modo de

    operacin RECTA y con el pulsador de men "C",p. ej., C = 100.

    Cerrar la mscara de entrada con el pulsador de men "Asumir".

  • 3 08.02 Funciones preparatorias para el mecanizado3.8 Herramienta 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 3-55

    3.8 Herramienta

    3.8.1 Introducir datos de correccin de herramienta

    Z

    X

    F

    R S

    P

    Longitud Z

    Long

    itud

    X

    F - Punto de referencia para el portaherramientas

    S - Posicin del centro del filo de corte

    R - Radio del filo (radio de la herramienta)

    P - Punta de la herramienta

    Secuencia de manejo

    Seleccionar cualquier modo de operacin.

    Seleccionar el men de pulsadores ampliado con la tecla ">"-

    Herramta. Seleccionar el pulsador de men "Herramienta".

    Correccinherramta.

    Seleccionar el pulsador de men "Correccin de herramienta".

    Se muestra una tabla para la introduccin de los datos de correccinde herramienta para sus herramientas.

    Ejemplo

    Con las teclas de cursor se selecciona el nmero de herramientadeseado.

    Parametrizar el nmero de herramienta con los datos de correccinde herramienta de su herramienta: Longitud X, longitud Z Radio R y la Posicin del filo de la herramienta

  • 3 Funciones preparatorias para el mecanizado 08.023.8 Herramienta 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.3-56 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    Con el pulsador de men "Alternativa" puede ajustar, segn ladireccin de mecanizado deseada, 9 posiciones de filo para laherramienta (vlido tambin para una seta):

    X

    P

    X

    Posicindel filo

    Posicindel filo

    Smbolo paraseleccin

    Smbolo paraseleccin

    P=S

    Z

    Z

    1 2 3 4

    5 6 7 8 9

    Los datos Longitud X, Longitud Z se refieren al punto P con laposicin del filo 1-8; con 9, en cambio, a S (S = P).

    La posicin del filo 9 no se soporta en ciclos ManualTurn, pero sepuede utilizar en programas creados a nivel externo (programas encdigos G).

    Velocidad decorte constante

    Si el fabricante de la mquina lo ha previsto, puede asignaradicionalmente a cada herramienta una velocidad de corte constantevconst en m/min. Entonces, sta se puede llamar en cada operacin demecanizado a travs de la seleccin S(T) como alternativa a lavelocidad de giro del cabezal.

    O bien puede introducir el valor para la velocidad de corte constantedirectamente en la tabla.

    Calcularv=const

    O accione el pulsador de men "Calcular v=const" mientras el cabezalest girando. ManualTurn calcula entonces la velocidad de corteconstante para la herramienta seleccionada a partir de la velocidad degiro momentnea e introduce el valor automticamente en la tabla.

    En caso necesario, puede introducir datos de correccin para otrasherramientas.

    La introduccin de datos de correccin es posible si no est pendienteninguna Marcha.Los datos de correccin se pueden sobreescribir.

  • 3 08.02 Funciones preparatorias para el mecanizado3.8 Herramienta 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 3-57

    3.8.2 Seleccionar/deseleccionar correccin de herramienta

    Funcionamiento

    Con la seleccin de la herramienta, el control incluye las longitudes deherramienta en direccin X y Z para la herramienta seleccionada.Adems, se activan los valores para la posicin de la punta de laherramienta y el radio del filo.

    Secuencia de manejo

    Corrreccinherramta.

    Seleccionar el pulsador de men "Correccin herramta.".

    Seleccionar correccin

    Seleccin Seleccionar la herramienta a corregir con el cursor y accionar elpulsador de men "Seleccin".

    La marca " >" identifica la herramienta activada.

    Deseleccionar correccin

    Cancelar Accione el pulsador de men "Cancelar".

    La cancelacin tiene como efecto la seleccin del nmero deherramienta 0. ste no posee valores de correccin.

    La seleccin/deseleccin de correcciones es posible si no estpendiente ninguna Marcha.Los datos de correccin se incluyen en la indicacin absoluta.No se produce ningn desplazamiento de un eje.

  • 3 Funciones preparatorias para el mecanizado 08.023.8 Herramienta 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.3-58 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    3.8.3 Medir herramienta

    Funcionamiento

    Con la funcin "Medir herramienta" se puede medir la correccin de lalongitud de la herramienta seleccionada en direccin X y Z. Lacorreccin se calcula a partir de: La posicin memorizada o actual Las medidas de pieza introducidas por usted

    La medida de herramientas se puede realizar como sigue:Ejemplo 1: Efectuar una aproximacin con contacto entre la

    herramienta y la pieza y medir el dimetro de la pieza.Ejemplo 2: Aplicar las herramientas en un punto de referencia

    conocido en la pieza y efectuar la medicin.

    Ejemplo 1 Secuencia de manejo

    Seleccionar cualquier modo de operacin.

    Con el cursor, seleccionar la herramienta a medir en el men"Correccin herramta."

    Seleccin Accionar el pulsador de men "Seleccin".

    Medir Accionar el pulsador de men "Medir".

    En Ajuste o con el volante, efectuar la aproximacin en direccin Xhacia la pieza y establecer contacto.

    Guardarpos. X

    Memorizar la posicin en direccin X con el pulsador de men"Guardar pos. X".

    Retirar la herramienta con Ajuste. Medir el dimetro real de la pieza eintroducirlo en "Acotado pieza: X", p. ej.,: 60 mm.

    Confirmar con la tecla "Input".

    La longitud X de la herramienta se calcula automticamente y seintroduce para la herramienta seleccionada.

    Con el eje Z se procede de la misma manera.

  • 3 08.02 Funciones preparatorias para el mecanizado3.8 Herramienta 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 3-59

    Ejemplo 2 Secuencia de manejo

    Condicin Est seleccionado cualquier modo de operacin y usted seencuentra en el men "Correccin hmta.".

    Una pieza con medidas conocidas est sujetada en el mandril.

    Con el cursor, seleccionar la herramienta a medir en el men"Correccin herramta."

    Seleccin Accionar el pulsador de men "Seleccin".

    Medir Accionar el pulsador de men "Medir".

    X Z

    Aproximarse con el volante al punto de referencia conocido en lapieza (p. ej., en direccin X).Introducir el valor del punto de referencia conocido en direccin X en"Acotado pieza: X", p. ej., 50.239mm.Confirmar con la tecla "Input".

    La longitud X se calcula automticamente y se introduce para laherramienta seleccionada.Seleccionar la siguiente herramienta en la lista de herramientas ypasar al men "Medir". Aproximar la herramienta a la pieza.

    ltimovalor

    Con el pulsador de men "ltimo valor" se incorpora el punto dereferencia conocido en el campo de entrada.

    La longitud se calcula automticamente y se introduce para la nuevaherramienta seleccionada.Otras herramientas se pueden medir con el mismo procedimiento.

  • 3 Funciones preparatorias para el mecanizado 08.023.8 Herramienta 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.3-60 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    3.8.4 Correccin del desgaste de la herramienta

    Funcionamiento

    Las modificaciones (desgaste de la herramienta) de la forma activa dela herramienta se pueden tener en cuenta en la Longitud X y Z.

    Z

    X

    Secuencia de manejo

    Herramta. Seleccionar el pulsador de men "Herramienta" en el men depulsadores ampliado en cualquier modo de operacin.

    Introducir el desgaste actual, p. ej., para Z: 0.1 (a eleccin, mm opulgadas)

    Accionando la tecla "Edit" se activa la funcin calculadora.Al introducir la correccin + 0.1, se suma 0,1 al valor de desgasteactual (a eleccin, en mm o en pulgadas).

  • 3 08.02 Funciones preparatorias para el mecanizado3.9 Conmutacin sistema de unidades pulgadas/mtrico 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 3-61

    3.9 Conmutacin sistema de unidades pulgadas/mtrico

    Funcionamiento

    Con esta funcin tiene la posibilidad de conmutar, segn el acotadodel dibujo de produccin (en pulgadas o mtrico), entre los dossistemas de unidades.

    La conmutacin del sistema de unidades de toda la mquina serealiza a travs del pulsador de men "Pulg." en el men depulsadores ampliado. Despus de cada conmutacin del sistema deunidades puede disponer de una completa mquina en "pulgadas" o"mtrica".

    Al conmutar el sistema de unidades, todos los datos necesarios seconvierten automticamente al nuevo sistema de unidades, p. ej.: Posiciones Correcciones de herramienta Decalajes de origen

    Los valores de entrada en las pantallas de dilogo no se consideranen la conmutacin del sistema de unidades.

    Secuencia de manejo

    Seleccionar cualquier modo de operacin.

    Seleccionar el men de pulsadores ampliado con la tecla ">".

    Preset

    Pulg. Accionar los pulsadores de men "PRESET" y "Pulg."

    Conmutacin de mtrico a pulgadas: el pulsador de men estactivo

    Conmutacin de pulgada a mtrico: el pulsador de men no estactivo

    Al accionar el pulsador de men "Pulg." se emite, a travs de unaventana, la consulta si se tiene que efectuar la conmutacin.

    Tras la confirmacin con el pulsador de men "OK", el sistema deunidades se adapta en consecuencia.

  • 3 Funciones preparatorias para el mecanizado 08.023.9 Conmutacin sistema de unidades pulgadas/mtrico 3

    Siemens AG 2002 All rights reserved.3-62 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    Espacio para sus notas

  • 4 08.02 Torneado de contornos sencillos 4

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 4-63

    Torneado de contornos sencillos

    4.1 Torneado en modo manual....................................................................................... 4-64

    4.2 Torneado con trayectoria definida............................................................................. 4-664.2.1 Tornear con el modo de operacin RECTA.............................................................. 4-674.2.2 Tornear con el modo de operacin OBLICUA .......................................................... 4-694.2.3 Tornear con el modo de operacin CRCULO.......................................................... 4-71

    4.3 Tornear con el volante de contorno y los pulsadores +/- .......................................... 4-75

  • 4 Torneado de contornos sencillos 08.024.1 Torneado en modo manual 4

    Siemens AG 2002 All rights reserved.4-64 SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02

    4.1 Torneado en modo manual

    Funcionamiento

    Un avance convencional en el refrentado y en el torneado longitudinaly cnico sin un punto final determinado se efecta con el modo deoperacin MANUAL.

    Tras la introduccin del nmero de herramienta, de la velocidad degiro del cabezal y del avance, se realiza la seleccin de la direccin dedesplazamiento, p. ej., mediante una palanca de joystick.

    Durante esta operacin, el indicador de direccin en la interfaz grficacon el usuario indica siempre el sentido de desplazamiento.

    Para el mecanizado de conos se puede preseleccionar, a travs de lapalanca del joystick, un ngulo de 45 y definir a travs de la funcin"Corte oblicuo" libremente ngulos adicionales.

    Ejemplo de refrentado

    X+

    Z+ 100

    Ejemplo de torneado cnico

    X+

    Z+

    4

    En el modo de operacin MANUAL puede, adems, llevar los ejes auna determinada posicin para realizar secuencias de mecanizadosencillas o iniciar el programa desde una determinada posicin.

    Secuencia de manejo

    Seleccionar el modo de operacin MANUAL.

    a) Refrentado/torneado longitudinal

    Recta Seleccionar el pulsador de men "RECTA".

  • 4 08.02 Torneado de contornos sencillos4.1 Torneado en modo manual 4

    Siemens AG 2002 All rights reserved.SINUMERIK 840D/810D Instrucciones de manejo ManualTurn (BAM) - Edicin 08.02 4-65

    Seleccionar la direccin de