sinutrain sinumerik operate

Szkolenie i programowanie

SinuTrain SINUMERIK OperateInstrukcja obsługi

www.siemens.pl/mc

Wstęp


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

SINUMERIK SinuTrain SINUMERIK Operate Szkolenie i programowanie

Instrukcja obsługi

Słowo wstępne Niniejsza instrukcja zawiera podstawowe informacje odnośnie użytkowania oprogramowania

szkoleniowego SinuTrain SINUMERIK Operate, w zakresie obsługi i programowania systemów

sterowania SINUMERIK 840D sl i SINUMERIK 828D.

SinuTrain – szkolenie i programowanie

Instrukcja prowadzi krok po kroku przez następujące zagadnienia:

instalację oprogramowania szkoleniowego z płyty CD,

przenoszenie licencji,

uruchamianie programu,

wybór wersji maszyny,

uruchamianie symulacji.

Dla kogo przeznaczone jest oprogramowanie SinuTrain?

SinuTrain SINUMERIK Operate przeznaczony jest do szkolenia podstawowego

i rozszerzonego:

osób stawiających pierwsze kroki i nowych użytkowników,

wykładowców i nauczycieli,

sprzedawców prezentujących produkt klientom,

programistów CNC opracowujacych programy obróbki.

1

Wstęp


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Informacje

Pod adresem Internetowym: http://www.siemens.com/motioncontrol/docu dostępne są

informacje dotyczące następujacych zagadnień:

Zamawianie dokumentacji.

Znajdują się tu najnowsze wersje dokumentacji.

Pobieranie dokumentacji.

Linki do szczegółowych informacji z możliwością poobierania plików z

Service & Support.

Poszukiwanie dokumentacji on-line.

Informacje na DOConCD i bezpośredni dostęp do publikacji zgromadzonych na

DOConWEB.

Tworzenie własnej dokumentacji na bazie dostępnej dokumentacji Siemens

z wykorzystaniem narzędzia My Documentation Manager (MDM),

patrz: http://www.siemens.com/mdm

Szkolenia i FAQ.

Poprzez zawigacje z tej strony dostępne są informacje o oferowanych szkoleniach oraz

FAQ (najczęściej zadawane pytania).

Podstawy prawne

Oprogramowanie SinuTrain™ jest używane do opracowywania i symulacji programowania

NC na komputerze PC na bazie języka programowania DIN 66025 a także nakładek

programowych ShopMill, ShopTurn i ManualTurn, oraz komend języka dla

SINUMERIK™ 828D i 840D sl. Programy stworzone przy pomocy tego oprogramowania

mogą być używane do produkcji z użyciem obrabiarek, jedynie w przypadku, gdy

oprogramowanie (SinuTrain/JobShop) zostało zaadaptowane do sterowania SINUMERIK, dla

którego te programy mają być wykonywane.

Adaptacja musi być przeprowadzona przez autoryzowany personel, np. pracowników

Siemens, producenta maszyny, dystrybutora maszyny; w trakcie adaptacji ustawienia

default’owe określone przez Siemens i producenta maszyny muszą zostać dotrzymane. W

przeciwnym razie maszyna może ulec uszkodzeniom.

Ponadto, dla użytkowników spoza obszaru Niemiec, oprogramowanie podlega pod regulację:

"General license conditions for software products for automation and drives for customers

with a seat or registered office outside of German”.

2

Wstęp


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Wsparcie techniczne

W przypadku pytań technicznych dotyczących oprogramowania, prosimy o kontakt:

Europa / Afryka Telefon +49 0911 895 7222 Fax +49 0911 895 7223 0,14 € /min z niemieckiej sieci stacjonarnej, są możliwe inne ceny dla telefonów komórkowych. Internet http://www.siemens.com/automation/support-request

Ameryka Telefon +1 423 262 2522 Fax +1 423 262 2200 E-mail mailto:[email protected]

Azja / strefa Pacyfiku Telefon +86 1064 757 575 Fax +86 1064 747 474 E-mail mailto:[email protected]

Wskazówka

Właściwe dla krajów numery telefonów doradztwa technicznego można znaleźć na

stronach: http://www.automation.siemens.com/partner

Pytania dotyczące dokumentacji

W przypadkach pytań dotyczących dokumentacji (propozycje, korekty) prosimy wysłać

faks albo e-mail na następujący adres:

Fax +49 9131- 98 2176

E-mail mailto:[email protected]

Adres internetowy

http://www.cnc4you.siemens.com

3

Wstęp


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Wstęp

Oprogramowanie szkoleniowe SinuTrain SINUMERIK Operate (określane dalej jako

SinuTrain) symuluje na komputerze PC działanie sterowania SINUMERIK 840D sl lub 828D

z interfejsem operatora SINUMERIK Operate.

Zgodność z oryginalnym wyglądem oraz działaniem

Dzięki zgodności z oryginalnym wyglądem pulpitu operatora, pulpitu maszynowego oraz

interfejsu użytkownika, SinuTrain odwzorowuje rzeczywiste działanie.

SinuTrain zawiera pulpit maszynowy wraz z funkcjami specjalnymi jakie

występują na rzeczywistym panelu (np. CYCLE START, tryby pracy, itp.).

SinuTrain zawiera pulpit operatora ze wszystkimi jego funkcjami specjalnymi jak przy

rzeczywistej obsłudze (klawisze funkcyjne, itp.).

Interfejs użytkownika odpowiada oryginalnemu interfejsowi SINUMERIK Operate.

Symulacja zachowuje się identycznie jak na rzeczywistym sterowaniu.

Dostępny jest pełen zakres funkcjonalności jak dla SINUMERIK Operate w

ramach sterowania SINUMERIK 840D sl/828D. Wyjątkiem są następujące funkcje,

które nie występują z uwagi na brak komponentów sprzętowych:

funkcje napędu,

interfejs V24,

uruchomienie seryjne,

zdalna diagnoza,

funkcje dotyczące bezpieczeństwa oraz związane z PLC,

Ctrl-Energy.

Ponadto, dostępne są poniższe funkcje, które występują jedynie w ramach sterowania

SINUMERIK 828D:

Planer zadań serwisowych,

Easy Message (komunikaty SMS’owe),

Easy Extend (rozbudowa maszyny),

podgląd i rozszerzanie programu PLC.

4

Wstęp


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Zapamiętywanie i drukowanie programów NC

SinuTrain posiada opcję zapamietywania programów NC (w kodzie G lub w formie

sekwencji programu), które zostały stworzone samodzielnie przez użytkownika, a także

drukowania programów stworzonych w ramach interfejsu użytkownika SINUMERIK

Operate.

Dodatek do SinuTraina dla SINUMERIK Operate: “Machine Configuration Tool”

Aby umożliwić rozszerzanie funkcjonalności SinuTrain dostępne jest dodatkowe

oprogramowanie „SinuTrain for SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool”, które

instaluje się jako dodatek do SinuTrain.

Dzięki narzędziu „SinuTrain for SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool”,

użytkownik może utworzyć nową maszynę dla SinuTrain z wykorzystaniem zbioru

zawierającego archiwum rzeczywistej maszyny, uzyskując środowisko do nauki obsługi

i programowania, identyczne jak w rzeczywistej maszynie.

W rozdziale 3 znajdują się informacje na temat instalacji oraz użytkowania programu

„SinuTrain for SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool”.

5

SinuTrain dla SINUMERIK Operate


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011


Instalacja SinuTrain

Wymagania systemowe

Hardware

Procesor 1,5 GHz (Single Core)

RAM: 1 GB

Dysk twardy: 2 GB

Stacja DVD: do instalacji z użyciem nośnika w formie DVD

Karta graficzna: minimalna rozdzielczość: 640 * 480 pikseli

Port USB

Mysz, klawiatura

Klawiatura szkoleniowa (opcjonalnie)

System Operacyjny

Windows XP (32 bity Professional, Home edition) z Service Pack 3

Windows 7 (32-bity i 64-bity, nie dotyczy licencji: Starter, Home Basic, Web Edition oraz

Ebmeded)

Oprogramowanie

Adobe Acrobat Leader

Operowanie kluczem licencyjnym przy użyciu Automation

Licence Manager

Aby uruchomić maszynę w ramach oprogramowania SinuTrain konieczne jest posiadanie

ważnego klucza licencyjnego. Oprogramowanie to jest częścią SinuTrain SINUMERIK

Operate i jest dostarczane na Pen-drive USB.

Licencja ta nie jest wymagana w celu uruchomienia samego SinuTraina.

Licencja testowa

Przy pierwszym uruchomieniu SinuTrain instalowana jest dodatkowo licencja testowa, która

umożliwia pracę na SinuTrain i wygasa po 60 dniach.

6



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Zasady licencjonowania

W zależności od typu zakupionej licencji dostępne są następujące wersje maszyn:

SinuTrain SINUMERIK Operate (licencja ShopTurn).

Dowolna jednokanałowa tokarka lub maszyna 828D BASIC (technologia toczenia)

SinuTrain SINUMERIK Operate (licencja ShopMill).

Dowolna jednokanałowa frezarka lub maszyna 828D BASIC (technologia frezowania).

SinuTrain SINUMERIK Operate (licencja ShopTurn + ShopMill).

Maszyna wielokanałowa w dowolnej technologii (uniwersalna, toczenie, frezowania) lub

maszyna 828D BASIC (technologia toczenia lub frezowania).

SinuTrain SINUMERIK Operate (licencja studencka). Maszyna wielokanałowa w

dowolnej technologii (uniwersalna, toczenie, frezowania) lub maszyna 828D BASIC

(technologia toczenia lub frezowania).

SinuTrain SINUMERIK Operate (licencja próbna - demo). Maszyna wielokanałowa w

dowolnej technologii (uniwersalna, toczenie, frezowania) lub maszyna 828D BASIC

(technologia toczenia lub frezowania).

Licencja BASIC.

Dowolna maszyna 828D BASIC (technologia toczenia lub frezowania).

Dla wszystkich licencji obowiązuje nastepując zasada: dodatkowa technologia może zostać

ustawiona, jeśli jest to wymagane

Przeniesienie licencji przy użyciu Automation Licence Manager

Warunek: pamięć USB zawierająca licencję, która ma zostać przeniesiona.

1. Uruchomić Automation Licence Mnager poprzez kliknięcie na ikonę lub z poziomu menu

startowego.

Automation Licence Mnager zostanie otwarty.

2. Włożyć pamięć USB.

„Dysk przenośny” pojawi się poniżej istniejących dysków komputera

3. Wybrać dysk przenośny po lewej stronie.

Na ekranie po prawej stronie pojawi się licencja istniejąca w pamięci USB.

4. Przenieść licencję metodą „przeciągnij i upuść” na lokalny dysk twardy lub użyj prawego

przycisku myszy

- LUB –

wybrać”Transfer…” w menu kontekstowym.

7



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

5. W oknie, które się otworzy, określić gdzie ta licencja ma zostać przeniesiona docelowo

przeniesiona. Po przeniesieniu licencji jest ona widoczna na dysku docelowym.

Uwaga

Licencja testowa pojawia się w Automation Licence Manager tylko raz, w trakcie aktywacji.

Instalacja SinuTraina

Warunek

Aby rozpocząć pracę na maszynie w ramach oprogramowania SinuTrain, konieczne jest

posiadanie klucza licencyjnego. Musi on zostać przeniesiony na PC przed uruchomieniem

SinuTraina po raz pierwszy. W trakcie instalowania SinuTraina jest instalowany dodatkowo

jeszcze jeden program – Automation Licence Manager. Klucz licencyjny jest przenoszony na

PC właśnie przy użyciu Automation Licence Managera.

Uwaga

Nie jest możliwe wystartowanie jakiejkolwiek maszyny jeśli nie ma ważnej licencji.

Oprogramowanie SinuTrain SINUMERIK Operate zawiera różne komponenty programowe,

które w niektórych przypadkach posiadają własny program instalacyjny (Setup), np.

Automation Licence Manager.

Ogólny program instalacyjny

W ramach ogólnego programu instalacyjnego, najpierw instalowany jest SinuTrain a po nim

Automation Licence Manager a także opcjonalnie CAD Reader.

Sposób postępowania

1. Dwukrotne kliknąć na Setup.exe w Menu głównym DVD.

Dla systemu Windows 7, gdy jest aktywne sterowanie kontem użytkownika, po

dwukrotnym kliknięciu na Setup.exe, pojawia się okno podpowiedzi systemowych

(prompt). W tym momencie należy potwierdzić, że program instalacyjny może dokonywać

zmian w systemie; aczkolwiek, prompt stanowi część systemu Windows i nie jest

komponentem software’owym stworzonym przez Siemens. Należy potwierdzić w oknie

dialogowym i kontynuować proces instalacji zgodnie z poniższymi wskazówkami.

2. Wybrać język instalacji i nacisnąć przycisk „Next>”.

3. Przeczytać informacje i nacisnąć przycisk „Next>”.

8



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

4. Przeczytać informacje o produkcie i nacisnąć przycisk „Read me”.

5. Zapoznać się treścią „Read me”, następnie zamknąć je i nacisnąć przycisk „Next>”.

6. Zaakceptować warunki dotyczące umowy licencyjnej a także informacje dotyczące

bezpieczeństwa poprzez aktywowanie pól wyboru i nacisnąć przycisk „Next>”.

7. W oknie „Programs” aktywować wybrane pola i nacisnąć przycisk „Next>”. Jeśli chcesz

zmienić ścieżkę dla instalacji poszczególnych produktów, wybierz dany produkt, kliknij

przycisk „Browse” i wybierz żądany folder w następnym oknie.

8. Wówczas rozpocznie się instalacja SinuTraina oraz Automatic Licence Managera. W

momencie gdy instalacja zostanie zakończona, na ekranie pojawi się określony

komunikat oraz zapytanie prompt, czy komputer ma zostać zrestartowany czy też nie.

9. Uaktywnić opcję „Yes, reboot the computer again” i nacisnąć „Exit” jeśli komputer ma

zostać uruchomiony ponownie i nacisnąć przycisk “Finish”.

System operacyjny zostanie ponownie uruchomiony. Instalacja zostanie zakończona.

Programy SinuTrain oraz Automatic Licence Manager są gotowe do pracy.

Uwaga

Określanie konta użytkownika dla Windows 7

Jeśli przy pytaniu o konto użytkownika, użytkownik określony jest jako "nieznany" i górna

część okna dialogowego nie jest w kolorze ciemnym niebiesko-zielonym ale

pomarańczowo-żółtym, wówczas należy odpowiedzieć „Nie” i skontaktować się z Hotline.

Wszystkie produkty Siemensa przeznaczone dla Windows 7 posiadają certyfikat, gdzie

przy pytaniu o użytkownika jest on zawsze określony jako Siemens AG.

Uwaga

Aby opuścić instalację należy nacisnąć przycisk „Cancel”.

9



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Odinstalowanie SinuTraina

Jeśli SinuTrain dla SINUMERIK Operate zostanie odinstalowany, wówczas SINUMERIK

Operate Machine Configuration Tool także zostaje odistalowany.

Procedura

1. Z menu Windows wybrać Start > Settings > Control Panel.

2. Na liście Control Panel (Panel Sterowania) kliknąć dwukrotnie „Software” (Windows XP)

lub „Programs and functions” (Windows 7). Przycisk „Change or Remove Programs” jest

aktywny.

3. Na liście programów wybrać „SinuTrain SINUMERIK Operate 4.4” i nacisnąć przycisk

„Remove”.

10



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Obsługa SinuTrain

Jak funkcjonuje SinuTrain

Warunek

Zainstalowany SinuTrain SINUMERIK Operate.


Uruchomienie SinuTraina

Otwiera się lista maszyn SinuTraina.

Utworzenie maszyny.

Utwórz maszynę z listy dostępnych maszyn.

Wybierz odpowiedni typ maszyny używając dostępnych szablonów (tokarka,

frezarka, maszyna uniwersalna).

Następnie, zdefiniuj oznaczenie, język oraz rozdzielczośc dla interfejsu

użytkownika.

Uruchomienie maszyny.

Na ekranie pojawi się symulacja maszyny z panelem operatorskim oraz

interfejsem użytkownika SINUMERIK Operate, pulpit maszynowy z

korektorami posuwu oraz wrzeciona a także klawiatura CNC.

Obsługa symulatora. Użytkownik może teraz pracować na wirtualnej maszynie podobnie jak na

rzeczywistej maszynie i np. edytować programy.

11



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Lista maszyn

Na liście maszyn znajdują się maszyny, które użytkuje, tworzy, parametryzuje oraz

konfiguruje użytkownik.

1. Menu SinuTrain.

2. Listwa z symbolami ważnych funkcji.

3. W tym obszarze są wyświetlone wszystkie utworzone maszyny.

12



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Na liście wyświetlane są nastepujące informacje:

Maszyna.

Nazwa maszyny, która została nadana w trakcie konfigurowania w kroku „Settings” w

ramach ustawień ogólnych („General”).

Opis.

Krótki opis maszyny, który został wprowadzony w trakcie konfigurowania w kroku

„Settings” w ramach ustawień ogólnych.

Technologia.

Wskaźnik typu maszyny, w zależności od wybranej konfiguracji standardowej:

840D sl: technologia uniwersalna,

840D sl: technologia toczenie,

840D sl: technologia frezowania,

828D: technologia toczenia,

828D: technologia frezowania.

Dostępność licencji.

Pokazuje stan licencji maszyny. Możliwe są następujące stany licencji:

zielony znak wyboru (√ ): pełna licencja jest dostępna,

czerwony X: nie jest dostępna ważna licencja,

żółty zegar: dostępna jest ważna licencja testowa,

czarny myślnik: status licencji nieznany.

Ostatnie użycie maszyny.

Podaje czas, kiedy ostatnia wersja maszyny została załadowana.

Utworzona.

Podaje termin stworzenia konfiguracji danej maszyny.

Patrz także

Menu rozkazów (str 37)

Przegląd symboli SinuTraina (str. 40)

Symbole statusu licencji SinuTrain (str. 41)

13



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Widok ekranu symulatora maszyny

Interfejs użytkownika SinuTraina

1. Menu SinuTrain.

2. Interfejs użytkownka SinuTrain.

3. Elementy sterowania panelu operatorskiego.

4. Pulpit maszynowy z korektorami posuwu i wrzeciona.

14



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Zmiana języka SinuTrain

SinuTrain ma możliwość zmiany języka interfejsu użytkownika na niemiecki, angielski,

francuski, hiszpański, włoski, chiński uproszczony. Dostępne są tylko te języki, które zostały

zainstalowane podczas instalacji systemu.


Wybrać z menu poleceń Tools > Options > Language.

Uwaga

Zmiana języka SINUMERIK Operate

Przy użyciu skrótu klawiszowego <CTRL + L> w interfejsie użytkownika SINUMERIK

Operate można wybrać jeden z następujących języków: niemiecki, angielski, francuski,

hiszpański, włoski, chiński uproszczony.

Zmiana widoku ekranu

Wybrać widok okien lub pełny ekran.

Widok okien

Do dyspozycji jest przesuwanie, pomniejszanie, powiększanie i przywracanie okien

SinuTrain.

Jeśli rozmiar ekranu nie jest wystarczający dla wyświetlenia wszystkich komponentów,

wówczas na ekranie są wyświetlane paski do przewijania ekranu.

Pełny ekran

Na ekranie jest widoczny jedynie widok SINUMERIK Operate.

Sposób Postępowania

Wybrać z menu poleceń View > Full screen.

15



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Instalowanie dodatkowego języka dla SinuTrain Operate

SinuTrain ma możliwość zainstalowania dodatkowych języków, np. brakujacych języków

standardowych lub języków specjalnych, poza językami standardowymi.

Instalowanie pakietów językowych

Przy instalowaniu standardowych języków (niemiecki, angielski, francuski, hiszpański, włoski,

chiński uproszczony) jest instalowany także język SinuTraina. Wówczas także pomoc Online

dla SINUMERIK Operate oraz doumentacja dostepne są w danym języku.

Instalowanie dodtakowych pakietów językowych

Dodatkowe pakiety językowe mogą zostać załadowane spod następującego adresu

internetowego: http://www.cnc4you.siemens.com


1. Wybrać z menu poleceń Tools > Language Update Tool.

Okno „Language Update Tool” zostanie otwarte.

2. Nacisnąć przycisk „…” aby otworzyć katalog z językami.

3. Wybrać wymagany pakiet języka (*.slf) i nacisnąć przycisk „Open”.

Nastąpi powrót do okna „Language Update Tool”.

Po wejściu na stronę archiwum, wybrany język zostanie oznaczony symbolem flagi

danego kraju. Wersja software pakietu języka SinuTrain Operate zostanie wyświetlona.

4. Kliknąć przycisk „Install”.

Proces instalacji jest zobrazowany przy pomocy wskaźnika zaawansowania instalacji.

Po poprawnym zakończeniu instalacji zostaje wyświetlony komunikat.

5. Kliknąć przycisk „OK.” w celu zakończenia instalacji.

Uwaga

Po pojawieniu się komunikatu o poprawnym zakończeniu instalacji, istnieje opcja zablokowania kolejnych instalacji pakietów języka. W tym celu należy aktywować pole wyboru „Do not display this note again”. Aby ponownie aktywować do dalszych instalcji należy użyć menu poleceń Tools > Options … > Notes

16



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Praca z SinuTrain

Uruchomienie i zakończenie pracy z SinuTrain

Uruchomienie SinuTrain

1. Wybrać z menu poleceń Programs > SinuTrain SINUMERIK Operate 4.4>SinuTrain

– LUB –

Dwukrotnie kliknąć na ikonę SinuTraina na pulpicie.

SinuTrain SINUMERIK Operate zostanie otwarty i wyświetlone zostaną

wskazówki dotyczące jego użycia.

2. Kliknąć przycisk „Start”.

Otworzy się lista dostępnych maszyn w SinuTrain.

Uwaga

Użytkownik ma możliwość zablokowania wyświetlania się komunikatu przy kolejnym uruchomieniu

SinuTrain w przyszłości. W tym celu należy aktywować pole wyboru „Do not display this note

again”.

Aby ponownie aktywować do dalszych instalcji należy użyć menu poleceń Tools > Options

… > Notes

Zakończenie pracy z SinuTrain

Wybrać z menu poleceń File > Exit.

SinuTrain zostanie zamknięty.

Uwaga

W przypadku gdy SinuTrain zostanie zamknięty przy aktywnej maszynie,

zamknięcie następuje w trybie kontrolowanym.

17



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Uruchomienie i zamknięcie maszyny

Warunek

Konfiguracje maszyn są dostępna na liście maszyn.

Uruchomienie maszyny

Otworzyć listę maszyn SinuTrain.

1. Wybrać konkretną maszynę z listy wyboru.

2. Kliknąć symbol „Start” z paska zadań.

– LUB –

Wybrać z menu poleceń File > Machine > Start.

Na ekranie pojawi się symulacja maszyny z panelem

operatorskim oraz interfejsem użytkownika SINUMERIK Operate,

pulpitem maszynowym z korektorami posuwu oraz wrzeciona a

także klawiatura CNC.

3. Użytkownik może obsługiwać SINUMERIK Operate

wykorzystująć mysz, standardową klawiaturę lub też klawiaturę

szkoleniowa na USB.

4. W trakcie obsługi SINUMERIK Opearte, poprzez kliknięcie na

ikonę funkcji HELP lub naciśnięcie przycisku F12, można

korzystać z podpowiedzi kontekstowej online typu HELP

dotyczącej danego pola wprowadzania.

Zamknięcie maszyny

Wybrać z menu poleceń File > Machine > Shut down , jeśli chcemy

opuścić aktualną konfigurację maszyny.

Program powróci do listy maszyn dostępnych w ramach SinuTrain.

18



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Ponowne uruchomienie maszyny

W przypadku konieczności ponownego wystartowania aktualnej

konfiguracji maszyny, np. po zmianie danych maszynowych, należy wybrać

polecenia z Menu File > Machine > Restart. Maszyna zostanie zamknięta

i natychmiast ponownie uruchomiona.

Utworzenie maszyny

Tworzenie maszyny jest wspomagane przy pomocy asystenta typu Wizard.

Status operacji tworzenia maszyny może być śledzony dzięki symbolom w ramach Wizarda

dla danej konfiguracji maszyny.

Symbol Znaczenie Etap tworzenia maszyny jeszcze niezrealizowany

Aktualny etap tworzenia maszyny

Etap tworzenia maszyny zakończony

Konfiguracja maszyny

Przy tworzeniu maszyny Wizard oferuje użytkownikowi następujące możliwości:

Nowa maszyna według wzorca. Standardowa konfiguracja dla prostej tokarki i frezarki.

Nowa maszyna na podstawie istniejącej konfiguracji maszyny. Punktem wyjścia jest

konfiguracja maszyny utworzonej w przeszłości istniejącej na liście maszyn SinuTrain.

Nowa maszyna na podstawie zaimportowanej konfiguracji maszyny. Punktem wyjścia

jest zaimportowana konfiguracja maszyny, która można modyfikować.

19



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Utworzenie maszyny ze standardowej konfiguracji

1. Kliknąć na symbol „New”.

–LUB –

Wybrać z menu pleceń File > New.

Otwiera się okno dialogowe „Wizard for machine konfiguration” (Asystent

do konfigurowania maszyn).

Zostaje uaktywniona opcja „Generowanie konfiguracji nowej maszyny

wg. wzorca”

2. Nacisnąć przycisk „Next >”.

3. W oknie dialogowym „Wizard for machine konfiguration” w polu

„Machine Selection” wybierz wersje wymaganej maszyny (np. prosta

frezarka pionowa).

4. Kliknąć przycisk „Next>”.

5. W ramach ”Wizard for machine configuration” wybrać wymagane

ustawienia (np. ogólne, język, rozdzielczość) i wprowadzić nazwę

maszyny oraz możliwie krótki opis, określić język i wybrać rozdzielczość

interfejsu maszyny.

6. Kliknąć przycisk „Finish”.

Nowo utworzona maszyna zostanie wprowadzona na listę konfiguracji

maszyn.

Utworzenie maszyny z istniejącej konfiguracji

1. Kliknąć w symbol „New”.

–LUB –

Wybrać z menu poleceń File > New.

2. W ramach ”Wizard for machine configuration” uaktywnić pole opcji

„Generate new machine configuration from existing

machine configuration”.

3. Kliknąć przycisk „Next >”.

4. W ramach ”Wizard for machine configuration” w polu „Machine

selection” wybrać konkretną maszynę i zmienić ustawienia (jak w

przypadku generowania maszyny ze standardowej konfiguracji,

kroki 4-6).

20



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Utworzenie maszyny z zaimportowanej konfiguracji

Warunek: konfiguracja maszyny została wyeksportowana w celu jej

zapamiętania lub jako punkt startowy dla kolejnej konfiguracji maszyny.

1. Kliknąć na symbol „Import”.

– LUB –

Wybrać z menu poleceń File > Import.

2. W ramach ”Wizard for machine configuration” pole opcji „Import new

machine configuration” zostaje uaktywnione.

3. Nacisnąć przycisk „Next >”.

4. Nacisnąć przycisk „…” w celu otwarcia katalogu zawierającego

archiwum wyeksportowanych konfiguracji.

5. Wybrać konkretną konfigurację maszyny, która została

wyeksportowana (*.set) i nacisnąć przycisk „Open”.

Użytkownik zostanie przekierowany do asystenta (Wizard). Katalog

archiwów zostaje otwarty.

6. Nacisnąć przycisk „Next>”.

7. W ramach „Wizard for machine configuration” zmienić ustawienia i

uzupełnić konfigurację (jak w przypadku generowania maszyny ze

standardowej konfiguracji, kroki 5 i 6).

Patrz także: Eksportowanie konfiguracji maszyny (strona 23).

21



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Kasowanie maszyny

Jeśli dana konfiguracja maszyny nie jest już przydatna można ja wykasować z listy wyboru

maszyn SinuTrain.


1. Wybrać pozycje, która ma zostać skasowana z listy wyboru.

2. Kliknąć na symbol „Delete”.

– LUB –

Wybrać z menu poleceń File > Delete.

3. Potwierdzić komunikat informujący o możliwości utraty danych poprzez

naciśnięcie „OK.” a następnie kliknąć na odpowiednie okno dialogowe z

napisem „YES” aby wykasować maszynę.

Uwaga

Maszyna w SinuTrain z danymi użytkownika.

Przy kasowaniu maszyny wszytkie dane użytkownika (np. programy NC, przesunięcia

punktu zerowego, itp.) zostaną utracone. Dane związane z wykasowaną maszyną nie mogą

być odzyskane.

Uwaga

Istnieje możliwość zablokowania wyświetlania okna informującego o możliwości utraty

danych dla kolejnych operacji kasowania. W tym celu należy aktywować okno „Do not

display his note again”.

Aktywowanie tej uwagi dla przyszłych operacji kasowania przy pomocy menu poleceń Tools

> Options… > Notes

22



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Eksportowanie konfiguracji maszyny

Istnieje możliwość wyeksportowania utworzonych konfiguracji maszyn. Wyeksportowane

konfiguracje maszyn są dostępne w celu wykorzystania ich do tworzenia innych konfiguracji

lub do tworzenia ich kopii zapasowej. Należy zaimportować plik z zapisaną konfiguracją

maszyny.

Wyeksportowane konfiguracje maszyn umożliwiają ich wymianę między dwoma komputerami

lub ich import do nowszej wersji. Jeśli dana konfiguracja maszyny nie jest już przydatna

można ją wykasować z listy wyboru maszyn SinuTraina.

Uwaga

Funkcja "Exporting a machine configuration" nie jest dostępna dla maszyn 828D BASIC.


Lista maszyn SinuTrain jest otwarta i maszyna została skonfigurowana.

1. Kliknąć na symbol "Export".

Otwiera się okno dialogowe „Wizard for machine konfiguration” w celu

wyboru zadania Pole wyboru "Exporting a machine configuration" jest

aktywne.

– LUB –

Wybrać z menu poleceń File > Export.

2. Kliknąć przycisk „Next>”.

3. Wybrać wersję maszyny w polu „Machine selection” w ramach ”Wizard

for machine configuration” i kliknąć przycisk "Next >".

4. Kliknąć w "Wizard for machine konfiguration" na przycisk "...".

Otworzy się okno "Save as".

5. Wyznaczyć konkretne miejsce docelowe zapisu i nacisnąć "Save".

6. Kliknąć na przycisk "Finish".

Proces eksportu zostaje zobrazowany przy pomocy wskaźnika

zaawansowania procesu.

Po poprawnym zakończeniu instalacji zostaje wyświetlony komunikat.

Plik konfiguracji maszyny (*.set) zostanie utworzony. Plik może być w

dowolnym momencie ponownie zaimportowany.

23



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Uwaga

W celu umożliwienia wykonywania operacji eksportu w przyszłości, istnieje możliwość

dezaktywowania uwagi dotyczącej poprawnej realizacji eksportu. W tym celu należy

aktywować okno „Do not display his note again”.

Aby ją aktywować ponownie dla przyszłych operacji eksportu należy użyć menu poleceń

Tools > Options… > Notes

Patrz również

Utworzenie maszyny (Strona 19).

24



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Zmiana ustawień maszyny

Uzytkownik ma możliwość zmiany następujących ustawień maszyny:

Ogólne

Nazwa maszyny,

Opis.

Język

Język interfejsu obsługi maszyny (niemiecki, angielski, francuski, hiszpański, włoski,

chiński uproszczony). Tylko te języki mogą zostać wybrane, które zostały także

wybrane w trakcie instalacji systemu.

Jeśli w dalszej kolejności zostały zainstalowane dodatkowe języki przy użyciu

Language Update Tool, mogą one także zostać wybrane.

Rozdzielczość

Rozdzielczość interfejsu obsługi maszyny

640 x 480,

800 x 600,

1024 x 768.

Uwaga

Dla maszyn 828D BASIC dostępna jest jedynie rozdzielczość 640 x 480.


1. Wybrać z listy maszynę, której chcemy zmienić ustawienia.

2. Kliknąć na symbol „Settings”.

–LUB –

Wybrać z menu poleceń Machine > Settings.

3. W lewym oknie ekranu wybrać odpowiednie ustawienia i wprowadzić

nową nazwę lub krótki opis, określić język i/lub wybrać rozdzielczość

interfejsu użytkownika SINUMERIK Operate.

4. Kliknąć „OK.” w celu potwierdzenia ustawień.

25



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Drukowanie programu

Istnieje możliwość drukowania zawartości zbiorów tekstowych (np. programów NC) przy

pomocy drukarki skonfigurowanej dla danego PC (lokalnej lub sieciowej) bezpośrednio z

SinuTrain z poziomu interfejsu obsługi SINUMERIK Operate.

Ustawianie strony

W oknie „Page setup” można skonfigurować i zapisać układ graficzny strony. To określa

zakres programów NC do wydrukowania.

Uwaga

Funkcja drukowania nie jest dostępna dla maszyn 828D BASIC.

Ustawienia Rezultat

Lewy: Prawy: Margines (mm)

Góra: Dół:

Definiuje się marginesy strony do druku. Określa się odstęp między górną, dolną, prawa i lewa krawędzią strony oraz odstęp pomiędzy poszczególnymi wierszami w mm.

Wszystko

Ustala się zakres wydruku programu. Wydruk kompletnego programu NC. Ustala się, gdy cały program NC ma zostać wydrukowany.

Wiersze Od: do:

Ustala się wiersze programu NC, które mają zostać wydrukowane.

Obszar

wydruku

Obszar wybrany Wybiera się część programu NC, która ma zostać wydrukowana

Bloki otwarte Zaznaczyć, jeśli przy korzystaniu z bloków programu, poszczególne sekwencje programu w blokach mają zostać również wydrukowane.

Drukuj cykle jako G-kody Zaznaczyć, jeśli sekwencje programów (ShopMill/ShopTurn) mają zostać wydrukowane jako G-kody.

26



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Programy, które można drukować

Programy w G-kodach,

Sekwencje programu ShopMill/ShopTurn w G-kodach.


1. W aktywnym folderze Managera Programów, wybrać program, który ma

zostać wydrukowany.

2. Ustawić kursor na wybrany program i kliknąć „Open”. Program zostanie

otwarty do edycji

3. Wybrać z menu poleceń File > Page setup.

4. Wprowadzić w oknie „Page setup”, wielkości marginesów strony, określić

obszar wydruku oraz typ programu i kliknąć przycisk „OK” w celu

potwierdzenia wprowadzonych wartości.

5. Wybrać z menu poleceń File > Print.

Otworzy się okno dialogowe „Print” z aktywną drukarką (drukarka lokalna,

sieciowa).

6. Kliknąć przycisk „Print”.

W zależności od obszaru wydruku, jaki został zdefiniowany, zostanie

wydrukowany kompletny program lub też określona ilość wierszy

programu lub też jego wybrany fragment.

27

SinuTrain dla SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

SinuTrain dla SINUMERIK Operate Machine

Configuration Tool

Instalowanie / odinstalowanie Machine Configuration Tool

Wstęp

Przy użyciu narzędzia SinuTrain SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool możliwe

jest stworzenie własnej maszyny dla SinuTrain na podstawie archiwum zgranego z

rzeczywistej maszyny. Oznacza to, że użytkownik otrzymuje możliwość ćwiczenia, nauki i

programowania w środowisku będącym odwozrowaniem rzeczywistej maszyny.

Wymagania systemowe

Hardware

Procesor 1,5 GHz (Single Core)

RAM: 1 GB

Dysk twardy: 2 GB

Drive DVD: dla instalacji z użyciem nośnika w formie DVD

Karta graficzna: minimalna rozdzielczośc: 640 x 480 pikseli

Port USB

Mysz, klawiatura

Klawiatura szkoleniowa (opcjonalnie)

System Operacyjny

Windows XP (32 bity Professional, Home edition) z Service Pack 3

Windows 7 (32-bity i 64-bity, Nie dotyczy licencji: Starter, Home Basic, Web

Editionoraz Ebmeded)

Oprogramowanie

Adobe Acrobat reader


28



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Instalacja Machine Configuration Tool

Warunek

Należy kupić licencję SinuTrain dla SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool. Aby

móc używać SinuTrain dla SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool, konieczne jest

wcześniejsze zainstalowanie SinuTraina dla SINUMERIK Operate.

Uwaga

Aby instalacja powiodła się, SinuTrain dla SINUMERIK Operate oraz SinuTrain dla

SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool, muszą być w tej samej wersji.

SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool może być instalowany jedynie wówczas,

gdy SinuTrain dla SINUMERIK Operate nie został wystartowany.


1. Dwukrotnie kliknąć na Setup.exe w Menu głównym DVD.

2. Wybrać język instalacji i nacisnąć przycisk „Next>”.

3. Przeczytać informacje i nacisnąć przycisk „Next>”.

4. Przeczytać informacje o produkcie i nacisnąć przycisk „Read me”.

5. Zapoznać się z treścią „Read me”, jaka pojawi się, następnie zamknąć ją i nacisnąć

przycisk „Next>”.

6. Zaakceptować warunki dotyczące umowy licencyjnej a także informacje dotyczące

bezpieczeństwa poprzez aktywowanie pól wyboru i nacisnąć przycisk „Next>”.

7. Wówczas rozpocznie się instalacja SinuTrain dla SINUMERIK Operate Machine

Configuration Tool.

8. Po zakończeniu instalacji na ekranie pojawi się komunikat.

9. Nacisnąć przycisk “Finish”. System operacyjny zostanie ponownie uruchomiony.

Instalacja zostanie zakończona. Programy SinuTrain oraz Automatic Licence Manager

są gotowe do pracy.

29



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Odinstalowanie Machine Configuration Tool

SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool może zostać osobno odistalowany.

Uwaga

SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool może być odinstalowany jedynie gdy

SinuTrain dla SINUMERIK Operate nie został wystartowany. Jeśli SinuTrain dla

SINUMERIK Operate zostanie odinstalowany, wówczas SINUMERIK Operate Machine

Configuration Tool także zostaje odinstalowany.


1. W Menu Windows wybrać Start > Settings > Control Panel.

2. Na liście Control Panel (Panel Sterowania) kliknąć dwukrotnie „Software”.

3. Przycisk „Change or remove programs” jest aktywny.

4. Na liście programów wybrać „SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool4.4”

i nacisnąć przycisk „Remove”.

30



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Obsługa Machine Configuration Tool

Jak funkcjonuje Machine Configuration Tool

Warunek

SinuTrain dla SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool został zainstalowany.

Sekwencja ogólna – tworzenie konfiguracji maszyny na podstawie zbioru archiwum

Uruchomić SinuTrain.

Wywołać Machine Configuration Tool.

Wybrać zbiór zawierający archiwum.

Zdefiniować ustawienia ogólne (nazwa, język, rozdzielczość).

Ustawić zabezpieczenia transferu.

Określić katalog archiwum.

Sekwencja ogólna – w dalszej kolejności ustawienie zabezpieczenia transferu dla

eksportowania konfiguracji maszyny

Uruchomić SinuTraina.

Wywołać Machine Configuration Tool.

Wybrać zbiór zawierający konfiguracje maszyny do eksportu.

Określić hasło do uruchomienia maszyny.

31



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Praca z Machine Configuration Tool

Tworzenie konfiguracji maszyny

W trakcie tworzenia wymaganej konfiguracji maszyny użytkownik jest wspomagany przez

asystenta typu Wizard.

Status procesu tworzenia konfiguracji można obserwować używając symboli Wizarda do

konfiguracji maszyny.

Symbol Znaczenie

Krok tworzenia konfiguracji jeszcze nie wykonany

Aktualnie wykonywany krok tworzenia konfiguracji

Krok tworzenia konfiguracji zakończony

Warunek

Dostępne archiwum uruchomieniowe (*.arc) lub też zbiór maszyny SinuTrain dla SINUMERIK

Operate (*.set).

Uwaga

Inne formaty archiwum, jak np. *.ard nie są obsługiwane.


1. W Menu Windows wybrać Tools > Machine Configuration Tool.

Wizard dla SinuTrain dla SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool zostanie

otwarty na pozycji “Task selection”. Przycisk opcji „Machine Configuration” zostanie

uaktywniony.

2. Kliknąć przycisk „Next”.

3. W Wizard dla „SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool” w kroku “Select

active” kliknąć przycisk “…”

4. W oknie „Open” poprzez listę wyboru „Serach in”, wybrać lokalizację zapisu archiwum.

Wybrać wymagane archiwum uruchomieniowe (*.arc) i kliknąć przycisk „Open”.

5. Następnie określić platformę hardware’ową (np. NCU720), na której to archiwum

uruchomieniowe zostało utworzone.


7. W Wizard dla „SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool” w kroku “Settings”

wprowadzić wymagane dane konfiguracji maszyny (nazwę i opis) a także

rozdzielczość interface SINUMERIK Operate.

32



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

8. W Wizard dla „SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool” w kroku “Transfer

protection” aktywować okno wyboru “Suppress machine export” i/lub “Password

required for machine start” – i jeśli jest to wymagane wprowadzić hasło.


W Wizard dla „SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool” w kroku “Archive

Path” kliknij przycisk “…”

W oknie „Save as”, przy użyciu listy wyboru „Save in”, wybrać nową konfiguracje

maszyny, oraz, jeśli jest taka potrzeba, wprowadzić nową nazwę zbioru i kliknąć

przycisk „Save”.


W Wizard dla „SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool” znajduje się

zestawienie wszystkich ważnych ustawień przy tworzeniu konfiguracji maszyny.

11. Kliknąć przycisk „Finish”. Na ekranie zostanie wyświetlony komunikat o pomyślnym

utworzeniu konfiguracji maszyny.

Kliknąć „OK.” w celu zakończenia operacji.

Uwaga

Jeśli komunikat o pomyślnym utworzeniu konfiguracji maszyny ma nie być wyświetlany w

przyszłości, aktywuj okno wyboru „Do not display this note again”.

Reaktywacja tego komunikatu poprzez rozkazy menu Tools > Options… >

Configuration Tool

33



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Dodanie zabezpieczenia transferu do eksportowanej maszyny

Użytkownik ma możliwość dodania zabezpieczenia transferu eksportowanej maszyny.

Dla maszyn, które na liście maszyn mają oznaczone zabezpieczenie transferu, w celu

wystartowania takiej maszyny, należy wprowadzić wymagane hasło.

Uwaga

Zbiory z eksportowanymi maszynami, które zostały utworzone przy użyciu poprzednich

wersji SinuTrain SINUMERIK Operate, nie mogą mieć ustawionego zabezpieczenia

transferu.

Warunek

Dostępność zbioru z archiwum maszyny (*.set) SinuTrain dla SINUMERIK Operate.


1. Wybrać Tools > Machine Configuration Tool

Wizard dla SinuTrain dla SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool zostanie

otwarty na pozycji “Task selection”.

2. Aktywować opcję „Add transfer protection” i kliknąć przycisk „Next”.

3. W Wizard dla „SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool” w kroku “Machine

selection” kliknij przycisk “…”.

4. W oknie „Open” poprzez listę wyboru „Serach in”, wybrać lokalizację zapisu archiwum.

Wybrać wymagane archiwum uruchomieniowe (*.arc) i kliknąć przycisk „Open”.


6. W Wizard dla „SINUMERIK Operate Machine Configuration Tool” w kroku “Transfer

protection” aktywować okno wyboru “Password required for machine start”.

Pola wprowadzania „Password” oraz „Repeat password” mogą być edytowane.

7. Wprowadzić wymagane hasło w obu polach i kliknąć przycisk „Finish”. Na ekranie

wyświetli się komunikat o pomyślnym wprowadzeniu zabezpieczenia transferu.

8. Kliknąć „OK.” w celu zakończenia operacji.

Uwaga

Jeśli komunikat o pomyślnym wprowadzeniu zabezpieczenia transferu ma nie być

wyświetlany w przyszłości, należy aktywować okno wyboru „Do not display this note again”.

Aktywacja tego komunikatu poprzez rozkazy menu Tools > Options… > Configuration

Tool

34

Dodatkowa dokumentacja


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011


Instrukcje obsługi i instrukcje szkoleniowe

W trakcie obsługi SinuTrain, poprzez kliknięcie na ikonę funkcji HELP, można skorzystać z

podpowiedzi kontekstowej online SINUMERIK Operate.

Dodatkowo dostępne są uzupełniające i rozszerzone instrukcje obsługi i instrukcje szkoleniowe w 6

językach (niemiecki, angielski, francuski, włoski, hiszpański, chiński uproszczony).

Wskazówka

Jeśli dokumentacja nie istnieje w danym języku obcym, zawsze dostępna jest wersja w języku

angielskim.

Instrukcje obsługi i instrukcje szkoleniowe

● Łatwiejsze toczenie dzięki ShopMill

– Podstawy frezowania

– Obsługa programu

– Instrukcja programowania i obróbki krok po kroku z różnymi przykładami

● Łatwiejsze toczenie dzięki ShopTurn

– Podstawy toczenia


– Instrukcja programowania i obróbki krok po kroku z różnymi przykładami

● Frezowanie

– Szczegółowa instrukcja obsługi SINUMERIK Operate dla SINUMERIK 840D sl wersja

frezarkowa

● Toczenie

– Szczegółowa instrukcja obsługi SINUMERIK Operate dla SINUMERIK 840D sl/828D

wersja tokarkowa

● Maszyna uniwersalna

– Szczegółowa instrukcja obsługi SINUMERIK Operate dla SINUMERIK 840D sl

maszyna uniwersalna (bez opisów cykli)

● Funkcje podstawowe

– Szczegółowa instrukcja opisu funkcji z opisem podstawowych funkcji w SINUMERIK

● Programowanie w G kod

– Szczegółowa instrukcja programowania z opisem wszystkich parametrów

Instrukcja programowania – Podstawy

35



6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

– Instrukcja programowania dla użytkowników z wiedzą podstawową do oróbki

wiercenia, frezowania i toczenia

– Proste przykłady programowania, które wyjaśniają także według DIN 66025 znane

rozkazy i polecenia

CAD Reader


– Instrukcje na podstawie przykładów

36

Aneks


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Aneks

Menu rozkazów

Do obsługi SinuTrain dostępne są następujące polecenia menu.

Menu Menu poleceń Funkcja

Nowy... Uruchamia się wizard do konfiguracji

maszyny. Usuń Kasowanie wybranej maszyny z SinuTrain.

Import... Otwiera się "Wizard for the machine

configuration" w celu dołączenia listy

maszyn SinuTrain maszyny utworzone i

zapisane maszyny

Plik

Export.... Otwiera się okno asystenta do konfiguracji

maszyny za pomocą, którego eksportuje się

utworzoną konfiguracje.

Ustawienia strony... Otworzy się okno "Page setup".

Określone zostaną marginesy strony, obszar

wydruku i forma prezentacji programu NC.

Drukuj Programy są drukowane z edytora

SINUMERIK Operate zgodnie z

ustawieniami w "Page setup".

Zakończ Zamknięcie SinuTrain SINUMERIK Operate.

Widok Pełny ekran Wybór między widokiem pełnego ekranu a

widokiem w oknach. Maszyna Start Uruchomienie wybranej konfiguracji

maszyny z listy maszyn.

37

Aneks


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011


Ponowne uruchomienie

Maszyna SinuTrain jest ponownie

uruchamiana. Wyłączenie Wyłączenie maszyny SinuTrain.

Lista maszyn SinuTrain pozostaje otwarta..

Ustawienia... Otwiera się okno "Settings", w którym

można ustawić język i rozdzielczość

interfejsu użytkownika SINUMERIK

Operate.

Sprawdź dostępność licencji Sprawdza czy dostępna jest licencja dla

wybranej maszyny SinuTrain.

Informacje i licencji... Wyświetla informacje, która licencja może

zostać użyta do wybranej maszyny..

Opcje Language Update Tool Przywołuje Language Update Tool .

Machine Configuration Tool Przywołuje SinuTrain for SINUMERIK

Operate Machine Configuration Tool.

Sprawdź dostępność licencji Sprawdza dostępność licencji dla

wszystkich konfiguracji maszyn

dostępnych na liście maszyn.

Język Istnieje możliwość zmiany języka interfejsu

SinuTrain.

Opcje...

Wskazówki Włącza i wyłącza wskazówki w SinuTrain

SINUMERIK Operate (np. informacje

dotyczące utraty danych podczas usuwania

maszyny w SinuTrain).

38

Aneks


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011


Pomoc Tematy pomocy Otwiera okno pomocy online SinuTrain

SINUMERIK Operate.

Narzędzia Machine

Configuration

Tool

Otwiera okno pomocy online SinuTrain dla

SINUMERIK Operate Machine Configuration

Tool.

Wpis do menu jest tylko wtedy dostępny, gdy

zainstalowany jest SinuTrain dla SINUMERIK

Operate Machine Configuration Tool.

Info... Otwiera okno informacyjne

"About SinuTrain for SINUMERIK

Operate".

Znajduje się tam informacja dotycząca wersji

zainstalowanego SinuTrain dla

SINUMERIK Operate.

Obszar "Installed tools" zawiera informacje o

wersjach wszystkich zainstalowanych

komponentów Add-On (np. SinuTrain

dla SINUMERIK Operate Machine

Configuraion Tool).

Przycisk "Extended..." otwiera okno dialogowe z

informacjami o wszystkich wersjach

zainstalowanych komponentów.

Poprzez n przycisku "Copy" można skopiować

wszystkie informacje dotyczące wersji do schowka

w celu na przykład dołączenia go do e-maila w

przypadku wyjaśniania problemu.

39

Aneks


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Przegląd symboli SinuTrain

Dostępne są następujące symbole na liście funkcji w SinuTrain do szybkiego wyboru najważniejszych

funkcji.

Symbole na liście funkcji

Symbol Znaczenie

Start

Uruchomienie wybranej z listy maszyny.

Import

Otwiera się okno asystenta do konfiguracji maszyny, za pomocą którego

importuje się utworzoną konfiguracje.

Export

Otwiera się okno asystenta do konfiguracji maszyny, za pomocą którego

eksportuje się utworzoną konfiguracje.

New

Otwiera się asystent do konfiguracji maszyny.

Delete

Kasuje wybraną konfiguracje maszyny.

Settings

Otwiera się okno "Settings", gdzie można zmienić nazwę, język i rozdzielczość

interfejsu SINUMERIK Operate.

40

Aneks


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Symbole statusu licencji SinuTrain

Następujące symbole informują o dostępności lub ważności licencji na maszynie.

Status Znaczenie

Ważna licencja jest dostępna

Brak ważnej licencji

Ważna licencja testowa jest dostępna

___ Nieznany status licencji

41

Aneks

Szkolenie i programowanie 6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Symbol Znaczenie

Obsługa za pomocą standardowej klawiatury PC Do obsługi SinuTrain SINUMERIK Operate dostępne są następujące przyciski i kombinacje przycisków. Klawiatura PC Funkcja <F1> ... <F8> Poziome przyciski programowe 1-8 Shift + <F1> ... <F8> Pionowe przyciski programowe 1-8 <F9>

Shift + <F9>

<F10>

Shift + <F10>

<F11>

<F12>

<Page ↑>

<Page ↓>

<Enter>

42

Aneks

Szkolenie i programowanie 6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Klawiatura PC Funkcja <Insert>

Numerical block <5>

<Esc>

<Strg> + <Alt> + <Shift> + <1>


Tylko na klawiaturze szkoleniowej







43

Aneks


6FC5095-0AC40-0YP0, 09/2011

Obsługa klawiatury szkoleniowej na USB

Klawiatura SinuTrain jest przystosowana do obsługi systemu SinuTrain. Ułatwia obsługę

oprogramowania SinuTrain i odwzorowuje rzeczywistą klawiaturę sterowania.

Wskazówki:

● Klawiaturę podłącza się za pomocą kabla USB do interfejsu USB.

● Klawiatura może być używana w tym samym czasie co klawiatura PC i mysz.

● Do obsługi wszystkich przycisków klawiatury SinuTrain niezbędna jest zainstalowana

czcionka angielska na PC.

● Przycisk NUM-Lock musi być wyłączony. W przeciwnym razie nie będą funkcjonowały

niektóre przyciski na klawiaturze szkoleniowej.

Uwaga

Klawiatury SinuTrain nie należy podłączać do sterowania SINUMERIK!

44

Siemens Sp. z o.o. Sektor Industry DT MC ul. Żupnicza 11 03-821 Warszawa Tel.: 22 870 98 60 Fax: 22 870 91 77

Wszelkie pytania techniczne prosimy kierować na adres: [email protected]

Informacje zawarte w niniejszej broszurze stanowią wyłącznie ogólny opis lub specyfikację działania urządzenia. Podczas pracy urządzenia niniejsze informacje nie zawsze mają zastosowanie lub mogą ulec zmianie w rezultacie wprowadzanych ulepszeń. Obowiązek udostępnienia specyfikacji istnieje tylko wtedy, kiedy zostało to ściśle określone w umowie.

Wszystkie określenia użyte w stosunku do produktu mogą stanowić znaki towarowe lub nazwy własne produktów firmy Siemens AG bądź firm dostawczych. Wykorzystanie ich przez strony trzecie dla celów własnych może stanowić naruszenie prawa własności.

www.siemens.pl/mc

sinutrain sinumerik operate

Documents