siqgur prswid sri nwnk prkws

¡siqgur pRswid 갈

sRI nwnk pRkwS (pUrbwrD)

Sri Nanak Parkash Poorabaradh (Part I)

ikRq:

kiv cUVwmiN BweI sMqoK isMG jI By

Bhai Santokh Singh

sMq ikSn isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI pivzqr Xwd ivzc smripq

vlox: BweI blijMdr isMG jI (rwVw swihb)

Made available for all users

In sweet Memory of

His Holiness Sant Kishan Singh ji

(Rara Sahib) by

Bhai Baljinder Singh ji © Baljinder Singh 16914 Lassen Street, Northridge, CA 91343 USA

Visit: www.ik13.com Email [email protected]

Important Notice:

This file is brought in the digital (computer/internet use) format and made available within the

reach of common users, scholars and students engaged in the study of Sikh History and Philosophy

with the help of computer/internet. The digital composition of this file is the intellectual property of

Bhai Baljinder Singh as it is completely an individual effort by him. Except for personal use on a

personal computer without changing/decoding the file/database, no one is permitted to use this file

in its native (provided), decoded or modified format, in whole or in part, for any

computer/internet/publication project without the prior written permission of Bhai Baljinder Singh.

http://www.ik13.com/

mailto:[email protected]

sRI nwnk pRkwS (ikRq: kiv cUVwmiN BweI sMqoK isMG jI) qqkrw - sMKyp ilMk

srbMs dwnI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dy 300 swlw ShIdI idhwVy L smripq

2

do Sbd (vlox: blijMdr isMG)

qqkrw pUrbwrD

Gir Gir aMdir Drmswl vlox: sMq hrI isMG jI rMDwvw

(jnrl skzqr gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj)

sMdyS vlox: fw. gurcrn isMG

pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw (aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)

sMKyp ilMk

qqkrw pUrbwrD



3

sMKyp aDXwÎ ilûk ivsQwr ivzc qqkrw dyKN leI qqkrw pUrbwrD

Auqy kilk kro jI)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

72 73



4

do Sbd iksy vI kOm dy ieiqhws dy mUl sRoq Aus kOm vwsqy iezk aijhw

srmwieaw huMdy hn, ijs AuØzqy Auh kOm ãÞr kr skdI hY갇 ieh kOmI srmwieaw hI Aus dy pYrokwrW leI pRyrnw dw sRoq bNdw hY갇 iszK ieiqhws nwl sMbMDq aijhy sRoq aswfy pws Bwvyx igNqI ivzc bhuq iZawdw qW nhIx pr ijqny ku swfy pws pRwpq hn, AunHW L hI ßnImq smJ ky ijzQy AunHW dw aiDaYn ZrUrI hY, AuQy AunHW dI sMBwl vI awvzSk hY갇

ienHW ivzcox iezk sRoq ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI hY갇 ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI iszK ieiqhws dw iezk vfmuzlw sRoq hoN dy nwl nwl BweI sMqoK isMG jI L siqgurU jI vlox bÞSI adBuq ivzdvqw dw ÞZwnw vI hY갇 awkwr aqy guNwqmk idRStI qox ieh sRoq ieqnw vzfw hY ik iszK ãlsãy aqy ieiqhws dy KojI iesdy aiDaYn qox ibnW awpNI ivzdvqw aDUrI mMndy hn갇 iesdI pRmwNIkqw dw aMdwZw ies gzl qox lwieaw jw skdw hY ik iZawdwqr ieiqhwsk aqy hor pRiszD gur-asQwnW qy roZwnw ies gRMQwvlI dI kQw dI prMprw qurI aw rhI hY갇 iksy vI ieiqhwsk rcnw L Bwvyx mukMml qW nhIx ikhw jw skdw pr jo SrDw, isdk aqy iszKI nwl pRym BweI swihb jI dI rcnw L pVHn AuprMq pRwpq huMdw hY, Auh szcmuzc byimswl hY갇

azj dy qyZ qrwr kMipAUtr qknwlojI dy Xug ivzc ieMtrnYØzt duawrw iszK ieiqhws dI mUl swmgRI L dunIaW dy hr kony ivzc vsy gurU nwnk nwm lyvw guriszKW qzk phuMcwAuN dI syvw dws dw iezk AudyS hY갇 ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI duawrw ricq sRI gur pRqwp sUrj gRMQwvlI ivzcox sRI nwnk pRkwS siqgurU jI dI ikRpw duawrw ieMtrnYØzt AuØzpr AuplbD krwAuNw, ies AudyS L hwisl krn vwsqy isrP pihlw pVwa hY갇

sRI nwnk pRkwS dw swrw mUl pwT pwTkW dI suivDw leI pMkqI-Cyd aqy pd-Cyd ivDI anuswr idzqw igaw hY갇 keI ku szjNW dI vIcwr sI ik sRI nwnk pRkwS ivzcox kuzJ byloVy aqy mnmzq vwly aMS kzF ky iesdI soD kr idzqI jwvy pr dws ny awpNI quzC mzq anuswr gRMQ dI mOilkqw brkrwr rzKN leI aYsw krnw munwisb nhIx smiJaw갇 vYsy vI sRI nwnk pRkwS aqy sRI gur pRqwp sUrj gRMQwvlI ivzc pMQ rqn fw. BweI vIr isMG jI vlox QW QW idzqIaW itzpNIaW pwTkW L gurmiq qox dUr nhIx jwN idMdIaW갇 ies leI BweI vIr isMG jI vlox idzqy pRXwX, itzpNIaW, hvwly aqy Puztnot nwl nwl dy ky mUl pwT nwl koeI CyV CwV nhIx kIqI geI갇 qqkry ivzc pwTkW dI suivDw leI kuJ vwDw kIqw igaw hY갇 BweI swihb vlox bNwieaw qqkrw Ausy qrHW rzK ky hr iksy aDXwÎ ivzc awAuN vwly mhzqvpUrn aMSW dy aMk-nûbr nwl drj kr



5

idzqy gey hn갇 iksy vI aDXwÎ qzk iszDI phuMc leI awswn ilûk vI idzqy gey hn갇

mMiZl hwlW dUr hY갇 ajy qvwrIK gurU Kwlsw pwTkW qzk awAuNw hY갇 iPr BweI nûd lwl rcnwvlI, jnm swKI BweI bwly vwlI, mihmw pRkwS, dovyx guriblws (pw: 6 aqy pw: 10), gurU kIaW swKIaW, igawn rqnwvlI, iszK rihqnwmy, gurbwNI dy pRiszD tIky aqy iszK ieiqhws dI hor mUl swmgRI… kwrj ieqnw vzfw hY, ijhVw siqgurU jI dI bKSIS aqy swD sMgq dI awsIs nwl hI nypry cVH skdw hY갇

sRI nwnk pRkwS ieMtrnYØzt AuØzpr AuplbD krwAuN dI ieh syvw dws vlox sMq ikSn isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI Xwd L smripq hY갇 siqgurU jI bKiSS krn, kiv cUVwmiN BweI sMqoK isMG jI dI ieh mhwn rcnw jo ik hwlW qzk isrP kuJ ivdvwnW, lweIbRyrIaW aqy gurduawiraW qzk hI sIimq hY, huN kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx dunIaW dI hr nuÜkr ivzc vsdy gurU nwnk nwm lyvw gurisKW dy Gr Gr qzk phuMc sky aqy ‘hAu mUrK’ iesy qrHW ‘kwry’ lÜigaw rhy:

pUrI SY L fr Gwty dw, fr nhIx azDI qweIx갇 rzbw! ipawr myry dI mMiZl, pUrI kdy nw hovy갇

dws blijMdr isMG

24 dsMbr 2000 gurduawrw krmsr, rwVw swihb갇

nvyx sMskrN bwbq siqgurU jI dI ikRpw sdkw huN qzk mhwnkoS, PrIdkot vwlw tIkw,

sMpUrn ‘sRI gur pRqwp sUrj’ gRMQwvlI, igawnI igawn isMG jI duawrw ricq ‘qvwrIK gurU Kwlsw’ aqy ‘sRI gurU pMQ pRkwS’ dw ifijtl sMskrN kMipAUtr dy pwTkW dI phuMc aMdr ilaWdw jw cukw hY갇

ies swl (sMn 2008 eI.) ienHW nvyx sMskrNW ivzc ijzQy ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ‘ aqy ‘sRI gurU pMQ pRkwS’ dw swrw mUl pwT pwTkW dI suivDw leI pMkqI-Cyd aqy pd-Cyd ivDI anuswr idzqw igaw hY, AuØzQy Puztnot aqy itzpNIaW pwTkW dI suivDw vwsqy mUl pwT dy nwl hI dy idzqIaW gaIaW hn갇

iesy swl iszK jgq ny sRI gurU gRMQ swihb jI 300 swlw gurgzdI bVI SrDw aqy AuqSwh nwl mnwieaw hY갇 dws vlox ies SuB avsr qy sMgqW L eISr mweIkRo mIfIaw dy nvW sMskrN vI Bytw kIqw igaw hY ijs sRI ivzc sRI dsm gRMQ dw Koj XMqr vI AuplbD krvwieaw igaw hY갇

dws blijMdr isMG

26 agsq 2008 gurduawrw krmsr, rwVw swihb[



6

Gir Gir aMdir Drmswl swihby kmwl gurU goibMd isMG jI dy ainûn ‘ipawry’ BweI dieaw isMG

jI qox clI aw rhI jgq pRiszD sMpRdwie, ijhVI hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie krky vI pRiszD hY, dy mhWpurK sMq eISr isMG jI aqy sMq ikSn isMG jI mhwrwj dIaW SKSIaqW iksy jwNkwrI dIaW muQwj nhIx갇 ies sMpRdwie dy mOjUdw muKI, nwm bwNI dy rsIey, sMq bwbw qyjw isMG jI dI awigaw anuswr bwbw blijMdr isMG jI ny ijs FMg nwl guriszKI dw pRcwr krn vwsqy bIVw cuzikaw hY, Auh awpNy awp dy ivzc iezk imswl hY갇 iszDIaW Dwrnw duawrw gurbwNI dy kIrqn aqy viKawn duawrw bwbw blijMdr isMG jI ny nw kyvl sMq eISr isMG jI mhwrwj rwVw swihb vwilaW dI rvwieq L brkrwr rziKaw hY, blik AunHW ny kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq nwl sMbMDq swmzgrI L Gr Gr phuMcw ky ‘Gir Gir aMdir Drmswl’ BweI gurdws jI dy ies vcn L iezk invykly qrIky duawrw sãl krn dI iezk hor nvIx rIiq clweI hY갇

dws dw ipCly keI swlW qox gwhy bgwhy jdox ikqy vI AunHW nwl myl huMdw irhw hY, dws AunHW L awpNy iesy kwrj ivzc ruziJaw dyKdw irhw hY갇 sB qox pihlW mhwn koS L ieMtrnYØzt qy ilaw ky, iPr ‘eISr mweIkro mIfIaw’ gurbwNI aqy BweI gurdws jI dI rcnw dw src tUl iqawr kr ky ijzQy awp ny huN qzk ies Kyqr ivzc vzfI sãlqw hwisl kIqI hY, AuØzQy ‘kiv cUVwmiN’ BweI sMqoK isMG jI dI mhwn rcnw ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ ieMtrnYØzt qy ilaw ky ies Kyqr ivzc iezk hor mwarkw mwiraw hY갇

sMn 2004 eI. iszK ieiqhws nwl sMbMDq SqwbdI smwrohW dw swl irhw hY갇 ies swl dOrwn iszK jgq ny gurU aMgd dyv jI dw 500 swlw pRkwS purb, sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dw 400 swlw smwroh aqy sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dw 300 swlw idhwVw mnwieaw hY갇 bwbw blijMdr isMG jI ny sRI gurU gRMQ swihb jI dw sMpRdweI ‘PrIdkot vwlw’ tIkw gurU aMgd dyv jI dy 500 swlw pRkwS purb L, ‘eISr mweIkRo mIfIaw’ sRI gurU gRMQ swihb jI dI isrjNw dy 400 swlw purb L aqy ‘sRI gur pRqwp sUrj gRMQ’ sRI gurU goibMd isMG jI dy cwr swihbZwidaW aqy mwqw gUjrI jI dI Shwdq dy 300 swlw idhwVy L smripq krky ijzQy gurU swihbwn dy AupkwrW aqy kurbwnIaW pRqI awpNI SrDw aqy ikRqzgqw pRgt kIqI hY, AuQy nwl hI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt nwl jwNkwrI rzKN vwly ‘gurmuK hMsW’ vwsqy awp ny gurU swihbwn dI bwNI aqy Aupmw dw ‘mwn srovr’ AunHW dy iblkul nyVy kr idzqw hY갇 Xwd rhy ik BweI kwnH isMG nwBw jI dI mhwn rcnw ‘mhwnkoS’ awp pihlW hI ieMtrnYØzt qy AuplbD krvw ky Kwlsy dI isrjnw dy 300 swlw purb L smripq kr cuzky hn갇



7

bwbw blijMdr isMG jI dI ies GwlNw Aupr isrP rwVw swihb sMpRdwie hI nhIx, blik smuzcw sMq smwj mwN kr skdw hY갇 gurmiq dw pRMprwgq qrIky duawrw pRcwr krnw, aMimRq CkwAuNw, lûgr clwAuNy, smwj aqy mwnvqw dI syvw krnw awidk syvwvW qW pihlW hI sMq smwj dy ihzsy aw cuzkIaW hn, bwbw blijMdr isMG jI ny awDuink FMg duawrw kMipAUtr aqy ieMtrnYt dy mwiDam rwhIx gurbwNI aqy gurmiq dw pRcwr krn dI syvw awrMB krky ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ dw nW hor AuØzcw kr idzqw hY갇 nwl hI bwbw blijMdr isMG jI ny sMq smwj, iszK ivdvwnW aqy hor iszK sMsQwvW L ies gzl dw aihsws vI krvwieaw hY ik azj dy kMipAUtr Xug ivzc gurmiq dy pRcwr aqy Koj kwrj vwsqy jykr ienHW swDnW dI vrqox nw kIqI geI qW gurU swihbwn dy sMdyS L Gr Gr phuMcwAuN dw sMklp pUrw nhIx ho skygw갇

dws L aws hY ik gurmiq nwl sMbMDq mUl swmgRI kMipAUtr aqy ieMtrnYØzt rwhIx Gr Gr phuMcwAuN dy ies SuB mnorQ ivzc bwbw blijMdr isMG jI L pUrn kwmXwbI pRwpq hovygI갇 aÞIr ivzc dws awpNy vlox aqy ‘gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj’ vlox bwbw blijMdr isMG jI dy ies purSwrQ dI BrpUr SwlwGw krdw hoieaw AunHW L huN qzk pRwpq kIqI sãlqw leI vDweI idMdw hY aqy AunHW dy bwkI rihMdy mhwn kwrj dI sMpUrnqw vwsqy siqgurU jI dy crnW ivzc ardws krdw hY갇 21 jnvrI 2005 sMq hrI isMG rMDwvw rMDwvw jnrl skzqr, gurmiq isDWq pRcwrk sMq smwj갇



8

sMdyS bwbw blijMdr isMG jI sMq smwj nwl sMbMiDq pRcwr dI supRiszD sMsQw

sMq eISr isMG jI qy sMq ikSn isMG jI rwVw swihb vzlox vroswie sQwn dy pRmuzK pRiqinD hn갇 cyqMn qy sUJvwn hoN dy nwqy Auh iszKI dw pRcwr pRMpk qy awDuink ivigawnk sUJ dw sumyl krky krn dy cwhvwn hn갇 ijzQy Auh hoqI mrdwn vwlI sMpRdwie nwl sMbMiDq sMq eISr isMG jI dy iszDIaW DwrnW duawrw gurbwNI kIrqn qy viKawn dI pRMprw L agWh qor rhy hn, AuØzQy AunHW L ivdySW dy rtn qox ieh vI anuBv ho igaw hY ik smuzcy qOr qy, ivSyS krky ivdySW ivzc vsdI ajokI pIVHI L Drm, aqy ies rwhIx jIvn dIaW AuØzcIaW suzcIaW kImqW vzl awkrSq krn dy pRmuzK swDn ieMtrnYØzt aqy kMipAUtr hI hn갇 azj dy ies pIVHI dy ivdvwn qy Kojkwr vI gurmiq aiDaYn leI nvInqm sUcnW qy pRswr dy swDnW dIaW shUlqW dI Gwt L bVy qIbr rUp ivzc anuBv krky, ies qox dUr huMdy jw rhy hn갇 Auh pIVHI ijs ny awpNI swrI isziKaw hI ies mwiDam rwhIx leI hY, AuhnW L ieh Gwt hor vI iSzdq nwl mihsUs huMdI hY갇

bwbw blijMdr isMG jI akwl purK dI apwr bÞiSS dy pwqr hn ijs sdky AunHW L siqgurU jI ny ieh syvw bÞSI hY갇 keI swlW qox ijzQy Auh gurmiq dy pRoK qy apRoK soimaW L pRogRwmf rUp ivc sI.fI. aqy vYØzbsweIt qy ilaw rhy hn, AuØzQy nwl hI Auh ies L inÜq hor suDwrn qy vDyry aiDaYn-shwiek bnwAuN ivzc ruzJy hoey hn갇 ivakqI rUp ivzc ibnW iksy sMsQwgq shwieqw dy Auh aYØznw kMm kr cuzky hn ik sMq smwj, vzK-vzK fyry qy vzfIaW sMsQwvW AunHW dy ies kwrj aqy lgn Aupr mwN kr skdIaW hn갇 ‘eISr mweIkro mIfIaw’ dy nvInqm sMskrn ivzc AunHW ny sRI gurU gRMQ swihb jI, BweI gurdws jI dIaW vwrW qy svYXy; sRI gurU gRMQ swihb jI dw PrIdkot vwlw tIkw (4 ijldW); s. mnmohn isMG ricq pMjwbI aMgryjI stIk (8 ijldW); pRo. swihb isMG jI ricq ‘gurU gRMQ swihb drpn’ (10 ijldW); BweI kwnH isMG jI dw ‘mhwn koS’ qy pMjwbI XUnIvristI, pitawlw duawrw pRkwSq myrw ‘sRI gurU gRMQ swihb koS’ (2 ijldW) L BweI sMqoK isMG jI dy ‘sRI gurpRqwp sUrj gRMQ’ (14 ijldW) smyq Br idzqw igaw hY aqy ienHW swiraW L awps ivzc sMbMiDq kr idzqw igaw hY갇 ieh sRI gurU gRMQ swihb ivzc awey iksy vI Sbd aqy quk dI Bwl leI src ieMjn qW hY hI pr jy Auprokq iksy vI tIky ivzcox quk-ivSyS dy arQ vyKNy hoN, aijhI suivDw vI ies ivzc AuplbD hY갇 iksy ivSyS Sbd dy arQW L loV anuswr mhwn koS aQvw ‘sRI gurU gRMQ koS’ ivzcox vI vyiKaw jw skdw hY갇 SbdW dI FUMf sImq rUp ivzc sRI gurU gRMQ swihb dy iksy vI XogdwnI aQvw rwg ivzcox vI kIqI jw skdI hY갇 ieh swrI Bwl iksy Sbd dy vzK-vzK joVW vwly SbdW dI iekzTI vI ho skdI hY갇 swrIaW qukW L



9

aglIaW-ipClIaW qukW smyq vzKry vI kziFaw jw skdw hY갇 ies qrHW dI Koj aqy swPtvyar dI isrjnw vfyrIaW ivzidak aqy Dwrimk sMsQwvW leI anusrn krnXog hY갇

siqgurU jI bwbw blijMdr isMG jI qy hor bÞiSSW krn, AunHW L ies syvw leI hor AuqSwh bÞSN qW jo Auh gurmiq dy sunyhy dy pRswr ivc juty rihN갇 swfI siqgurU jI dy drbwr ivzc ieh hI ardws hY갇

pitawlw fw. gurcrn isMG 28 jnvrI, 2005 pRo. (rItwierf) pMjwbI XUnIvristI, pitawlw

(aYks PYlo sRI gurU gRMQ swihb aiDaYn ivBwg)



10

qqkrw pUrbwrD

1 1. ïmMglw crn, nwm mihmw brnnû, nwm pRQmo DÎwieð (A) ‘apny ieSÃ dI mrXwdw’ dw mUl mMgl갇

(a) ‘kwiv-sMkyq’ mrÄXwdw dw mMgl갇 (e) apNy ieSÃ dyv-akwl purK-dw mMgl갇 (s) ieSÃ gur-sRI gur nwnk dyv jI-mMgl갇 (h) ieSÃ gurU-sRI gurU aMgd dyv jI-mMgl갇 (k) ieSÃ gurU-sRI gurU amr dyv jI-mMgl갇 (K) ieSÃ gurU-sRI gurU rwmdws jI-mMgl갇

(g) ieSÃ gurU-sRI gurU arjn dyv jI-mMgl갇 (G) ieSÃ gurU-sRI gurU hirgoivMd jI-mMgl갇 (ù) ieSÃ gurU-sRI gurU hirrwie jI-mMgl갇

(c) ieSÃ gurU-sRI gurU hir ikRSn jI-mMgl갇 (C) ieSÃ gurU-SRI gurU qyg bhwdr jI-mMgl갇 (j) ieSÃ gurU-SRI gurU goivMd isMG jI-mMgl갇 (J) gurmuK-ivdÎw qy nwm dwqy dw-mMgl갇 (ø) nwm-gur mMqR qy nwm mhwqm-mMgl갇

(t) ‘vwihgurU’ nwm dI ivSySqwð 2 2. ïmMgl갇 pzqRI ilawAuNI, bwly dw gurU aMgd jI L

imlNwð 3 3. ïSRI gur nwnk dyv jI dw avqwrð

{BweI bwly dw srUp} 갈1..갈 {kljug dw Zor} 갈4..갈 {DrqI dI pukwr} 갈15..갈 {bwr dyS aqy qlvMfI mihmw} 갈32.. 갈

4 4. ïgurU jI dw avqwr Auqswh qy nwm Drnwð {kivqw dy doS} 갈1갈 {kiv nûmRqw} 갈1갈 {nwnk pd dy arQ} 갈57갈

5 5. ïSRI gurU nwnk jI dI bwl lIlwð {gurU jw dw mn psMd Bojn} 갈14갈

6 6. ïgopwl pWDy pRiq AupdySð {pWDy pws jwN dw idRS} 갈5갈



11

{gopwl pWDy pRiq AupdyS} 갈12.. 갈 7 7. ïbwl lIlHw, ipqw pRiq spq SlokI gIqw dy arQ

sunweyð {SRI gur gRMQ mMgl} 갈1갈 {spq SlokI gIqw dy arQ suNwey} 갈31갈

8 8. ïgur iszK dw mMgl갇 muzlW pRiq AupdySð 9 9. ïswrdw dw mMgl갇 szcw jMvU갇ð

{hridawl pMifq} 갈3갈 {bdobdI jnAU pw idzqw} 갈43갈

10 10. ïardws갇 gAUaW cwrnw갇 Kyq hiraw krnwð {siqgurW agy ardws} 갈1갈 {gAUaW cwrnw} 갈14..갈 {Kyq hiraw krnw} 갈41갈

11 11. ïXwcnw갇 srp ny CwXw krnI갇 rwie bulwr L isdkð {srp Cwieaw} 갈15갈 {rwie bulwr} 갈19갈 {gRIKm-grmI ruzq dw idRStWq} 갈43.. 갈

12 12. ïswrdw mMgl갇 Kyq bIjNw갇 ibRzK Cwieaw asiQrð {pwvs ruzq dw idRStWq} 갈2..갈 {ibrK CwXw asiQr} 갈41갈 {rwie bulwr dI kwlU jI L qwkId} 갈47갈

13 13. ïswrdw mMgl갇 vYd L AupdySð {srd ruq dw idRStWq} 갈2..갈 {vYd hrdws} 갈33갈 {mn dy rog} 갈50갈

14 14. ïgur nwnk mMgl갇 Krw sOdw krn jwNw갇ð {hymMq-ihmkr ruq idRStWq} 갈7..갈 {sMqW dw awSRm – qp idRS} 갈43..갈 {sMqryN} 갈48, 68갈 {sMqW ihq KRIdI swmgRI dI vyrvw} 갈75.. 갈

15 15. ïgurU aMgd dyv mMgl갇 Krw sOdw; bwbw kwlU qy rwX bulwr갇ð

{kwlU jI ny cpyVW mwrnIaW} 갈26..갈 {rwie bulwr dw kwlU jI Auqy ros} 갈47갈

16 16. ïgurU amrdyv mMgl갇 Cwp lotw swDU L idzqw, sulqwnpur jwNWð

{pqJV ruzq idRStWq} 갈10..갈



12

{Cwp lotw swDU L idzqw} 갈30갈 {sulqwnpur phuMcy} 갈47.. 갈

17 17. ïgurU rwmdws jI dw mMgl갇 modI dI kwr awrMBI갇ð {modI dI kwr} 갈13..갈 {kwlU jI sulqwnpur gey} 갈36.. 갈

18 18. ïmodI dI kwr갇 lyKw kIqw갇 135 vwDw inklyð {lyKw kIqw, 135) vwDw inkly} 갈75갈

19 19. ïsRI gurU hrgoivMd mMgl갇 siqgurU jI dI sgweI갇ð {gurU jI dy nwnikaW dw iZkr} 갈20갈 {mrdwny L kIrqn dw vr} 갈65.. 갈

20 20. ïSRI gurU hirrwie mMgl갇 lyKw kIqw, 321) vwDw leyð {dOlq KW L ‘nwnk’ nwm dy arQ dzsy} 갈37..갈 {lyKw kIqw, 321) vwDw ley} 갈55갈 {nvwb dI kuqrk, } 갈39..갈 {gurU jI vlox kuqrk dw AuØzqr} 갈43.. 갈

21 21. ïSRI gurU hrikRSn mMgl갇 brwq dI cVHweI갇ð {brwq dI cVweI} 갈45갈 {bwrwqIaW dy nwm} 갈45갈 {SuB Sgn} 갈49.. 갈

22 22. ïSRI gur qyg bhwdr mMfl갇 brwq dw FukwAu갇 ivawh갇ð {ivvwh AuqSwh} 갈14갈

23 23. ïsRI gurU goibMd isMG mMgl갇 qlvMfI jwNw갇ð {mhIny leI modIKwnw bwly pws} 갈33갈 {hridawl pMifq inhwl} 갈66갈 {AusqwdW L imly} 갈75갈

24 24. ïgurbwNI mMgl갇 sulqwnpur awAuNwð {gurbwNI mMgl} 갈1갈 {humw pMCI idRStWq} 갈9..갈 {kwlU jI ny Dn dI mihmw dzsNI} 갈20.. 갈

25 25. ïsrsÍqI mMgl갇 mUly qy cMdo rwNI dw aw ky guzsy hoNw갇ð {mUly dw suBwa} 갈11갈 {cMdorwnI} 갈23갈

26 26. ïSwrdw mMgl갇 isrI cMd jnmð {isrI cMd jI dw jnm} 갈56갈

27 27. ïSRI gurU mMgl갇 mnsuK qy BgIrQ갇ð {BgIrQ} 갈2갈 {mnsuK} 갈36갈 {mnsuK pRqI AupdyS} 갈67..갈



13

{mukqI dy iqMn swDn} 갈72갈

28 28. ïgur crn mMgl갇 vyeIx pRvyS갇ð {igawn qrovr} 갈6갈 {sulqwnpur ivzc rOlw} 갈37갈

29 29. ïgurcrN mMgl갇 vyxeIx qox bwhr awAuNw, modI dI kwr qÎwgNI갇ð

{sMqGwt} 갈7갈 {modIKwnw lutwAuNw} 갈17..갈 {modIKwnw lutw mswNW ivzc} 갈24갈 {lyKw, 760) vwDy dy inûkly} 갈39갈

30 30. ïgur pg pRym mMgl갇 mUly dw awAuNw갇 SÎwmy idj L AupdyS, lKmI cMd jnmð

{mUly dw kRoD} 갈7갈 {iSawmw pMifq} 갈16갈 {lKmI cMd jI dw jnm} 갈48갈

31 31. ïswrdw mMgl, muzlW insqwrw, msIq qy nÍwb dw pRsMgð {nvwb duibDw ivzc} 갈11갈 {nvwb ny muzlW L ByjNw} 갈11갈 {muzlW L AupdyS} 갈25갈

32 32. ïgurcrn mMgl갇 msIq kOqkð {nvwb L AupdyS} 갈19..갈 {jYrwm dI SRDw} 갈50갈

33 33. ïcrN DUV mMgl갇 mwqw sulKNI jI dw pyky jwNwð {gurU nwnk jI dw ilbws} 갈6갈 {mUly aqy cMdorwnI dy kTor bcn} 갈7.. 갈

34 34. ïgurU pg mMgl갇 mrdwnw awXwð {mrdwnw gurU jI pws awXw} 갈33갈 {mrdwny L nwl rihN leI pRyrnw} 갈37..갈 {BuzK qyh sihN leI iqawr rihN vwsqy kihNw} 갈52갈 {mrdwny dI rbwb} 갈63갈

35 35. ïgurcrN mMgl갇 rbwb ilawAuNwð {iPrMdw} 갈21, 29갈 {mrdwny dI rbwb} 갈42갈 {rbwb suN ky psu-pMCI mohy jwNy} 갈43갈 {rbwb suN ky gurU jI dI smwDI lÜgNI} 갈44갈

36 36. ïgur crn mMgl갇 mrdwny dI BuK갇 byby jI pwsox ivdwð {byby nwnkI nwl bcn iblws} 갈40갈



14

37 37. ïkQw mMgl갇 nwnk pRkwS iknHW pusqkW qox biNawð {ihMdwlIaW dI KutweI} 갈21갈 {gurU nwnk mihmw} 갈57갈 {sPYd rMg dy idRStWq} 갈57갈

38 38. ïgurU nwnk mMgl갇 Bw: lwlo imlwpð {BweI lwlo imlwp} 갈7..갈 {nOx pRkwr dI BgqI} 갈18. 갈

39 39. ïgurcrN mMgl갇 mlk Bwgo awidð {milk Bwgo} 갈3..갈 {Bwgo dw prdw PwS} 갈49..갈 {Kwn dw puqR mrnw} 갈87갈

40 40. ïcrN rj mMgl갇 iqlvMfI jwNwð {rwie bulwr dw mrdwny azgy qrlw} 갈40..갈 {cMdRBwn dw KUh} 갈66갈

41 41. ïgurcrn mMgl갇 qlvMfI awAuNw갇ð {gurU jI dw pRvwr-igawn puqR vwlw} 갈30..갈 {rwie bulwr dw pRym} 갈38.. 갈

42 42. ïcrN rj mMgl-qlvMfI pRsMgð 43 43. ïcrN kml mMgl갇 gXwn AupdyS갇 qulsWð

{rwie pRiq gÎwn AupdyS} 갈2..갈 {rwie L idzqy AupdyS dw incoV} 갈44..갈 {qulsW dwsI} 갈56.. 갈

44 44. ïgurcrN mMgl갇 sMglwdIp jwNw갇 iSvnwBð {kItI aqy ibhMgm mwrg} 갈19..갈 {gurisK dw sdw hI bRq} 갈22..갈 {pwhn pUjw KMfn} 갈32갈

45 45. ïSRI gurU crN mMgl갇 qlvMfI qox turnwð {iSvnwB pws bNwvtI nwnk} 갈3..갈 {rwie ny nwnk nwm qy qwlwb bNwAuNw} 갈43갈 {BgqI rUpI ndI dw idRStWq} 갈48.. 갈

46 46. ïcrN mMgl갇 azk KzKVIaW Kuvwky mrdwny dI BuK invwrI갇 kwvrU dySð

{mrdwny L KzKVIaW KuaweIaW} 갈11..갈 {kwvrU dyS} 갈21갈 {mrdwny dw mIFw bNnw} 갈29.. 갈

47 47. ïnKkWq mMgl갇 sMglwdIp갇 rwjw iSvnwBð {nwgw bMdr - sMglw dIp} 갈11갈



15

{gurU jI suzikaw bwg hrw krnw} 갈13갈 {gurU jI dI pRIiKaw} 갈19갈 {pdmnI ByjNI} 갈37..갈 {iSvnwB ny gurU jI pws awAuNw} 갈64.. 갈

48 48. ïDXwn mihmw갇 iSvnwB pRiq AupdyS갇 Xogð {iSvnwB dy pRym dw pRIiKaw} 갈5갈 {iSvnwB dw rwNI dw nW cMdklw} 갈18..갈 {do pRkwr dw jog} 갈25갈 {kSt Xog dy azT aMg} 갈26..갈 {1 Xm} 갈27..갈 {iqMn pRkwr dI ihMsw 1} 갈28갈 {szc 2} 갈30갈 {do pRkwr dI corI 3} 갈30갈 {bRhmcrj 4} 갈32갈 {azT pRkwr dw kwm} 갈32갈 {DIrj 5} 갈35갈 {iKmw 6} 갈36갈 {dXw 7} 갈37갈 {komlqw 8} 갈38갈 {SuzD awhwr 9} 갈38갈 {sOc 10} 갈39갈 {2 nym} 갈40갈 {iqMn pRkwr dw qp 1} 갈41갈 {do iksm dw sMqoK 2} 갈43갈 {awsiqk buzD 3} 갈46갈 {iqMn pRkwr dw dwn 4} 갈47갈 {pUjw 5} 갈51갈 {pwT 6} 갈52갈 {pVHy suNy Auqy aml 7} 갈53갈 {SwqkI ibRiq 8} 갈54갈 {pwT iviD 9} 갈55갈 {hom 10} 갈55갈 {bRhm hom} 갈56갈 {3 iekMq dyS} 갈59갈 {4 awsN} 갈60갈 {iszD awsN} 갈62갈 {pdm awsN} 갈64갈 {5 pRwNwXwm dy aMg} 갈65갈 {6 iDawn} 갈71갈 {do pRkwr dw iDawn} 갈72갈 {Dwrnw} 갈74갈 {8 smwiD} 갈76갈 {sw-ivklp smwiD} 갈77갈 {inr-ivklp smwiD} 갈78갈 {Bgiq Xog dy azT aMg} 갈80갈

49 49. ïgur pd nK mMgl갇 iqRXw rwj AupdySð {pRwN sMglI} 갈6갈 {lûgr ivzc iezkI mN lUN} 갈10갈 {iqRaw rwj} 갈17갈



16

{mrdwny dw mIFw} 갈21갈 {GVw isr cMbiVaw} 갈29갈 {nUrSwh} 갈30갈

50 50. ïsiqgur mMgl갇 BrQrI갇 kOfwð {BrQir} 갈2갈 {BrQir dw pUrb pRsMg} 갈12갈 {kOfw} 갈33갈 {mrdwnw rwKS dy kwbU} 갈44갈 {gurU jI dw ibrd} 갈52갈 {adBuq SISw} 갈69갈 {kOfy dw pUrb pRsMg} 갈84갈 {ivcwr rUp drpn} 갈98갈

51 51. ïswrdw mMgl갇 swlsrwie jOhrIð {kOfy dw pRsMg suN gurU jI dI smwiD} 갈2갈 {ibSMBrpur - ptnw} 갈22갈 {swls rwie jOhrI} 갈28갈

52 52. ïgurcrN mMgl갇 mC, kil, nwrdð {mzC dw pRsMg} 갈8갈 {mzC dw pUrb pRsMg} 갈15갈 {klh imlwp} 갈28갈 {nwrd imlwp} 갈33갈 {sRoiqaW dw BweI bwly L pRSn} 갈51갈 {idRStWq grIb qy amIr dw pyt drd} 갈55갈

53 53. ïgurcrN mMgl갇 suDrsYnð {ibsIhr dyS dw rwjw suDrsYn} 갈4갈 {JMfw byFI} 갈9 갈 {ieMdRsYn} 갈13갈 {gurU jI vlox igawn AupdyS} 갈47갈 {Dn Dwn arpn} 갈52갈 {srIr arpn} 갈55갈 {aMqhkrn arpn} 갈59갈 {sMklp mn dw Drm} 갈61갈 {inScw buzD dw Drm} 갈64갈 {icqvnw iczq dw Drm} 갈66갈 {hAumY ahMkwr dw Drm} 갈67갈 {ieMdRsYn L mMjI bKSN lÜgy} 갈76갈 {JMfy L mMjI bKSI} 갈79갈 {suDrsYn gurU jI dI Srn} 갈90갈 {suDrsYn dI inmRqw} 갈98갈

54 54. ïgur crn mMgl갇 mDurbYn, dyvlUq rwKSð {bRhm pur} 갈10갈 {mrdwny dy iKJ ky khy bcn} 갈16갈 {mDurbYn} 갈17갈 {jp, qp, krm, nwm ibnW inhPl} 갈31갈



17

{mrdwny nwl iblws dy bcn} 갈53갈 {rwkSW dw rwjw} 갈65갈 {rwkS aMnHy hoey} 갈75갈 {szq vwrI prqwvw} 갈81갈 {dyvlUq} 갈89갈

55 55. ïgur crN mMgl갇 dyvlUq, bnmwns rwKS갇ð {dyvlUq pRqI AupdyS} 갈7..갈 {bnmwns} 갈25갈 {dYxq ny mrdwnw swbq inglnw} 갈52갈 {dYxq dI pUrb kQw} 갈71갈 {siqsMgiq mihmw} 갈78갈

56 56. ïgur crN mMgl갇 kml nYnð {mrdwny AuØzpr ÞuSI dy bcn} 갈7, 15갈 {kvlnYn} 갈57..갈 {kvlnYn pUrblw pRsMg} 갈..100갈

57 57. ïgurcrN mMgl갇 mzky jwNwð {18 twpUaW dy rwjy} 갈6..갈 {qusIx kON ho? dw Auqr} 갈28..갈 {bhwvldIn} 갈31갈 {iqMn pRkwr dw pVHnw} 갈33.. 갈

58 58. ïsMq mMgl갇 mzkw, jIvN pRsMgð {jIvn kwZI} 갈15..갈 {iPiraw mzkw..} 갈20..갈 {amlW nwl inbyVw} 갈38갈 {jIv dy iqMn imqR} 갈39.. 갈

59 59. ïSRI gurU gRMQ mMgl갇 mdInw, sulqwnpur jwNwð {muhMmd swihb dI gor ny gurU jI azgy JukNw} 갈13..갈 {gurU jI dI KVWv dI pUjw} 갈18.. 갈mdIny {gurU jI dI KVWv dI pUjw} 갈35.. 갈mzky {gurU jI mzky qox sulqwnpur} 갈39..갈 {mrdwny nwl KuSI dy vcn} 갈58.. 갈

60 60. ïgurcrn mMgl갇 sumyr qy gorK, miCMdR, lhurIpw nwl crcwð

{SuB guNW dI sYnw nwl idgivjY} 갈1..갈 {gorK imilaw} 갈15..갈 {miCMdR} 갈37..갈 {luhrIpw} 갈46..갈 {kml dl pMKVIaW} 갈49..갈 {ds pRwN} 갈50갈



18

{pMj qzq} 갈51갈 {pMJI pRikRqIaW} 갈..53갈 {kQw suNky gurU jI dI 7 idn smwDI lÜgI} 갈55.. 갈

61 61. ïgur crN mMgl갇 iszD BMgr, knIPw, hnIPw, BUqvy, crpt, JMgr, sMGr qy sMBwlkw nwl crcwð

{BMgrnwQ} 갈8, 13.. 갈 {knIPw} 갈20..갈 {hnIPw} 갈25.. 갈 {hnIPw L pUrblw hwl dzsNw} 갈26..갈 {BUqvy} 갈36.. 갈 {crpt} 갈40..갈 {JMgr} 갈42.. 갈 {sMGr} 갈45..갈 {sMBwlkw} 갈52.. 갈

62 62. ïSRI gurU goibMd isMG jI mMgl갇 iszD gopI cMd, eISr nwQ, lûgr, mMgl nwQ, sMBU nwQ nwl crcwð

{gopI cMd} 갈1.. 갈 {eISr nwQ} 갈6..갈 {lûgr} 갈9.. 갈 {mMglnwQ} 갈12, 22..갈 {SRDwvwn iszD} 갈18-19갈 {gurU jI ny mMglnwQ L srwihaw} 갈33..갈 {sMBU nwl crcw} 갈35.. 갈

63 63. ïSRI gur crN mMgl갇 iszDn crcw, kOxs (KVWv)ð {JUTy md dw ipawlw} 갈9..갈 {GuzGUnwQ L pRSn} 갈17..갈 {GuzGUnwQ dw Auqr} 갈20갈 {iszDw dy qmwSy} 갈22..갈 {iszDW nwl crcw} {gurU jI dI kOxs} 갈28갈 {kOxs-suMdr kibq} 갈29갈 {iKMQVw} 갈32갈 {pRwNwXwm} 갈33갈 {AUrm, DUrm} 갈34..갈 {DMgr} 갈36..갈 {qwl qox pwNI} 갈39갈

64 64. ïgurcrn pRym mMgl갇 iszDW qox ivdw hoNwð {muMdw sMqoK..} 갈12갈 {pRwnnwQ dI SrDw} 갈32..갈 {nOx nwQ} 갈38..갈 {Cy jqI} 갈40갈 {cOrwsI iszDW dy nwm} 갈41..갈 {Cy jqI hI ikAux?} 갈50갈 {azT iksm dw Bog} 갈51..갈



19

{iszDW qox ivdw hoNw} 갈60.. 갈 65 65. ïgur crN mMgl갇 kwk BsuMf: dzqw qRyX갇ð

{kwk BsuMf} 갈2..갈 {pMj pRkwr dy sRoqy} 갈18..갈 {dzqw qRyX} 갈58.. 갈

66 66. ïgur crN mMgl갇 pRhlwdð {duzD jmwAuN, mzKN dw idRStWq} 갈10..갈 {pRhlwd dI awid kQw} 갈20..갈 {idbÎ brK inrNw} 갈47갈

67 67. ïgurcrN mMgl갇 pRhlwd갇ð {nODw BgqI} 갈29.. 갈

68 68. ïgurcrN pRym mMgl갇 pRhlwd pRsMgð {dYxq puqRW L vYrwgmeI AupdyS} 갈3-13갈 {pRhlwd L igawn ikvyx hoieaw?} 갈17갈 {mn SzqRÁ} 갈50갈

69 69. ïsiqgur mMgl갇 pRhlwd pRsMgð {ds SuB guN} 갈50갈

70 70. ïgur crN mMgl갇 vYrwh avqwrð 71 71. ïakwl purK mMgl갇 DRüzv pRsMgð

{rwjw ipRabRq} 갈10갈 72 72. ïgurcrn mMgl갇 DRüzv pRsMg갇ð 73 73. ïsMq mMgl갇 sMcKMf ivKy SRI akwl purK imlN

pRsMgð



20

@ siqgur pRswid 갈

aQ SRI gur nwnk pRkwS ilKÎqy갇 pdW dy arQ: aQ-ieh iek purwqN mMgl Sbd hY jo pusqkW dy pihly Aus dw nwm ilKN vyly iliKaw krdy sn, ies dy arQ keI hn갆 huN, anûqr, vDyry, qd, inScy, AupRWq, pr, awid갇 arQ: huN ‘sRI gur nwnk pRkwS’ ilKdy hW (Bwv, gRMQ dw SuB awrMB huMdw hY)갇

aDÎwX pihlw 1. ïmMglw crn, nwm mihmw brnnû, nwm pRQmo DÎwieð

<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>2 pdW dy arQ: {aDÎwX=iDaw, poQI dw Bwg갇sMsikRq aDÎwXð}

ies iDaw ivc kvI jI mMgl hI vrNn krdy hn, qdy AunHW ny ies dw nwm aDÎwX dy aMq ivc smuzcw hI갆

‘mMglw crn, nwm mihmw brnnû, nwm pRQmo DÎwie’ iliKaw hY, arQwq ‘mMglw crn qy nwm dI mihMmw vrNn’ dy nwm dw

kWf갇 ies aDÎwX ivc iek mMgl nhIx, pr pMdRW mMgl hn갇 kvI jI dw aiBpRwX inKyVvW qy swP smJ ivc pY jwN leI asIx hr mMgl qy vzKrw isrnwvW awp ilKdy czlWgy, nwm mihmW awid isrlyK bI sUcq kr idaWgy, qW jo AunHW dw kIqw mMgl jo inrw iezk idsdw hY, so azf azf pMdrW mMgl idzs pYN qy AunHW dy awSX smJ ivc aw jwN갇

(*mn dI kwmnW pUrN hoN vwsqy koeI pd Xw CMd jo iksy gRMQ dy awid ivc koeI gRMQwkwr ilKy갇 ilKN vwly dI mnokwmnW Aus gRMQ dI inrivGn qy suK pUrbk smwpqI dI huMdI hY갇 gUVH aiBpRwX ieh huMdw hY ik lyKk apNy kwrX ivc cVHdIaW klW ivc rhy, muzSkq qy mjbUrI vwlI ibRqI ivc nw pvy, ies leI nw idzsN vwly sMswr qox shwieqw dI aws krdw hY갇 ‘Swrdw mMgl’ qox Cut hor mMglwcrNW qox gRMQwkwr dI ieSÃwpqI qy awsœkqw dw pqw bI lÜg jWdw hY갇 jIkUM iesy aDÎwX dy pMdrW mMglW ivcox 14 mMgl spSt kr dyxdy hn ik gRMQwkwr jI isMG hn, BgqI Bwv vwly hn, iek akwl Aupwsk hn, dsW siqgurW dy iszK hn, nwm dy pRymI hn qy vwihgurU nwm dy ismrN krn vwly hn갇 mMglwcrN qRY pRkwr dy huMdy hn-(1) vsqU inrdyS-ijs ivc inrguN Xw srguN akwl purK dw koeI vrNn Xw kIrqn hovy갇 dyKo iesy aDÎwX dw aMk 3. aqy 29갇 (2) aSIrvwdwqmk-ijs ivc klÎwn dI kwmnw pRgt hovy Xw ijs ivc asIs dw Bwv hovy, awidk갇 dyKo iesy aDÎwX dw aMk 32. (3) nmskwrwqmk-ijs ivc adb, SRDw qy nmskwr dw Bwv hovy갇 dyKo iesy aDÎwX dw aMk 5갇)

(A) ‘apny ieSÃ dI mrXwdw’ dw mUl mMgl갇



21

arQwq Auh mMgl jo kvI jI dy apNy ‘ieSÃ dyv’ jI ny kIqw hY갇 dohrw: eykuMkwrw* siqgurU iqih pRswid scu hoie갇 vwihgurU jI kI Pqy+ ivGn ivnwSn soie 갈1갈 (*ieh pwT Cpy hoey nusKy dw hY, keI iek ilKqI nusiKaW qox bI ieh pwT imilaw hY갇 kvI jI dy inj lyKNI ilÜKq ies pd dy joV ‘eykoxkwr’ asIx ijld 1

‘pRsqwvnW’ dy pMnw 223 pr 12vyx aMk ivc drsw awey hW) pdW dy arQ: eykuMkwrw=eyk+Ex+kwr+aw=ïeyk=1ð갇@=vÎwpk vwihgurU, akwlpurK갇 kwr=kyvl갇 aw=hYð kyvl iezk hY akwl purK갇

sUcnw: eykuMkwr qox kvI jI dw Bwv-akwl purK hY, ies leI lyK iesy poQI dw iDaw 3, aMk 20갇 siqgurU=szcw gurU갇 Auh gurU ijs dw sÍrUp sziq hY갇 pRswid=ikRpw갇 scu=szqX갇 jo asziq n hovy갇 qRY kwl abwD rUp jo hovy

(akwlpurK)갇sMsikRq=sqXðï (a) nykI, BilaweI, awnûd, suK갇

scu hoie szc huMdw hY갇 Bwv szc pRwpq huMdw hY갇 aQvw suK pRwpq scu hoie=szc huMdw hY갇 Bwv szc pRwpq huMdw hY갇 aQvw suK pRwpq huMdw hY갇 Pqy+=jY, ijzq갇 ïPwrsI. Pqhð ivGn=rukwvtW, muSklW갇 iksy kwmXwbI ivc atk pYNI Xw mnorQ dy ivrzuD hoNw갇sMsikRq, ivGÂð ivnwSn=nwS krn vwlw갇sMsikRq, ivnwiSnÄð soie=AuhI갇 ies ‘soie’ pd dw ieSwrw ‘eykuMkwrw’ vzl hY ik AuhI ‘eykuMkwr’ siqgurU rUp hY, AuhI vwihgurU rUp hY갇

arQ: iek ExaMkwr rUp hY siqgurU, Aus dI ikRpw nwl szc (pRwpq) huMdw hY갇 (AuhI vwihgurU hY), vwihgurU jI dI (sdIv) Pqy hY, (sdIv Pqh vwlw hoN krky srbzq) ivGnW dw AuhI nwS krn vwlw hY갇

Bwv ieh qW hn azKrW dy arQ갇 huN kvI jI dy ktwKX vzl iDawn krky ies dohy L ilKIey, qW aYAux rUp bNdw hY갆

* +Cpy hoey aksr nusiKaW ivc aqy do klmI nusiKaW ivc ijnHW ivcox iek sRImwn szcKMf vwsI fwktr crn isMG jI (sUrj pRkwS dy mMny hoey pMfq jI) dy sMcX ivcox hY, pwT ‘Pqy’ hI hY[ iek Cwpy dy gRMQ ivc pwT ‘Pqh’ dyKN ivc awey[



22

‘@ siqgur pRswid’ iqih (pRswid) scu hoie갇 ‘vwihgurU jI kI Pqh’ ivGn ivnwSn soie갇

ies rUp ivc swP idzs ipaw ik kvI jI ny- @ siqgur pRswid

@ vwihgurU jI kI Pqh 갈 dovyx rUp kivqw ivc dohrw bNw ky ilKy hn*갇

murwd ieh hY ik awid sRI gurU gRMQ swihb jI ivc gurU swihbW ny aksr vyr ‘@ siqgurpRswid’ mMgl kIqw hY, aqy dsmyx pwqSwh jI ny ‘@ siqgur pRswid’ aqy keI QweIx ‘@ vwihgurU jI kI Pqy’ doie mMgl kIqy hn갇 kiv sMqoK isMG jI apNw gRMQ SurU krn vyly pihlW apNI rcnW dw ricaw hoieaw mMgl nhIx ilKdy, pr apNy ieSt-gurU-apNy siqgurU-jI dy kIqy hoey mMgl, jo AuhnW ny ilKy hn, dohy dy rUp ivc ilaw ky ilKdy hn갇 apNw ieSt sdw mMgl rUp hY, pr jo mMgl apNy ieSÃ gurU jI mnwAuN, AunHW L sB qox pihlI qy SRomNI jgw dyNI ieh kvI jI dI ieSÃwpqI qy pRymwBgqI dw ktwKX hY갇

huN ies sUrq ivc arQ Bwv ieh hY갆 ‘@ siqgurpRswid’ jo mMgl hY Aus dI ikrpw nwl szc pRwpq huMdw hY, ‘@ vwihgurU jI kI Pqy’ jo mMgl hY Auh ivGnW dw nwS krqw hY갇 vyrvw aYAux hY갆 ïsiqð qRY kwl abwD rUp, jo swry idzsdy pswry ivc ‘sqX’ hY갇 ïgurUð sB dw awid kwl qox iszKÎw dwqw, buzDI qy buiD ivc awqm iszKÎw dyNhwrw gurU, jo gurUaW dw bI gurU hY, Auh ïeykuMkwrwð @ srUp hY, arQwq- iek hY ar vÎwpk hY ar swfI smJ leI ‘@’ Aus dw rUp hY Xw srUp dw icMnH hY갇 ïiqih pRswidð Aus dI ikRpw nwl- ïscuð sdw iek rs rUp rihN vwlw (akwl purK) pRwpq갇 hoieð huMdw hY갇 ïsoieð AuhI, Bwv-eykuMkwrw갇 ïvwihgurUð=vwihgurU rUp hY갇 gurU awid gurU, gurUaW dw gurU, vwih=ascrj rUp=kQn kihN qo pry, mn bwNI qox pry hY ijs dw rUp갇 ïPqyð sdIv kwmXwbI, inrivGn kwmXwbI, inrsMsy kwmXwbI, Bwv-hr mwmly ivc ijzq Ausy vwihgurU dI hY갇

*sbUq leI dyKo gur pRqwp sUrj rws qIsrI dw muzF ilÜQy kiv jI awpy vwrqk rUp ivc ieho mMgl aYAux ilKdy hn:- ‘@ siqgurpRswid ]sRI vwihgurU jI kI Pqih ]’ aqy nOvIx rwiS dy awid ivc bI kvI jI ny eyho dovyx mMgl aslI rUp ivc idzqy hn[



23

ijsdI sdw ijzq hY Aus L ivGn kdy nhIx갇 ijs dI sdw ijzq hY qy jo sdw ivGnW qox pry hY, Auh ijzq dw dwqw qy ivGnW dw nwS krqw bI hY, qW qy sMCyp arQ ieh biNaW ik갆

szc dI (aQvw suK dI) pRwpqI qy ivGnW dw nwS doie vsqW ienHW dohW mMglW qox pRwpq hn, jo doey mMgl ik gurU swihbW ny awp kIqy hn갇 ‘pRswid’ qy ‘ivGn ivnwSnû’ dohW mMglW dy Pl hn갇

kvI jI dIaW do loVW hn, iek bhYsIaq iszK AuhnW L vwihgurU pRwpqI dI loV hY qy ies pRwpqI dy jqn ivc inrivGnqw dI loV hY갇 iPr Eh gRMQ ilKN lÜgy hn gurU jI dy jIvn kOqkW dw, ies ivc awp dy ierwdy ivc apNy qwN lgdy szc ilKN dI loV hY ar apNy AuØzdm (ies gRMQ) dy inrivGn isry cVHn dI loV hY갇 dohW loVW leI doie awSÎW dI iszDI vwsqy awp ny apNy ieSÃ dyv jI dy kIqy dohW mMglW L awid QwAux awpNy gRMQ ivc dy ky AuhnW L dohy ivc ilaw ky, kivqw dw rUp dy ky, mMgl kIqw hY qy AuhnW mMglW dI szqÎw, mhwqm ar apNI loV dy BwvW L drswieaw hY갇 sUcnw: awm qOr qy ies dohy dy eyh arQ bI krdy hn, ik갆 (A) eykuMkwr jo vwihgurU hY, Auh gurU nwnk ivKy siqgurU rUp hY갇 (XQw-

‘joiq rUip hir awip gurU nwnk khwXAu') Aus dI ikRpw nwl szc (aQvw suK) dI pRwpqI huMdI hY, AuhI (eykuMkwr) vwihgurU (rUp) hY, (ijs dI sdw), Pqy hY, (sdw Pqy vwly L kdy ivGn nhIx ho skdw qy Aus dI SrN lYN vwly dy bI) ivGn nwS huMdy hn갇

(a) eykuMkwr vwihgurU siqgurU dI ikRpw nwl pRwpq huMdw hY, (aqy) AuhI ivGnW dw nwS krny vwlw hY, Ausy dI sdw jY hY갇

(a) ‘kwiv-sMkyq’ mrÄXwdw dw mMgl갇 hryk mnuÜK mn qy buzDI rzKdw hY, ivdÎw nwl buzDI swN cVH jWdI hY qy

cqurqw ivc vD jWdI hY, pr koeI koeI mnuÜK aYsy Aupjdy hn ik ijnHW dw mn qy buzDI apNI cqurqw dI hzd L tzpky, kdy kwrN kdy akwrN iksy aYsy hwl ivc jWdy hn ik ijzQy mwnox mn buziD nhIx rihMdy; Xw aYAux kho ik mn buziD itk jWdy hn qy ienHW dohW L pRkwSN vwlI szqÎw awpy ivc cmkwrw mwr AuTdI hY, Auh hwlq kuC akih jyhI huMdI hY ar Aus dI vÎwKXw, ijnHW AuØzqy Auh lûGy, Auh bI nhIx dzs skdy, prMqU Auh buzDI AuØzqy, mn AuØzqy iek pRBwv CoV jWdI hY, ijs hyT suhNy suhNy KÎwl, acrj vlvly qy ajIb Bwv pRgt huMdy hn, ijnHW ivcox iksy n iksy pRkwr dI suMdrqw pRkwS pwAuxdI hY갇 ies iksm dy iksy pRBwv hyT AuØzc kivqw ilKI jWdI hY, iesy hyT AuØzcw sMgIq Auqrdw hY, iesy hyT AuØzcI iczqRkwrI, iesy hyT AuØzcI mUriq qRwSI, iesy hyT swry klwkOSl Xw ‘koml Aunr’ awpNw pRkwS pwAuxdy hn갇 Xwd rhy, ieh gl hryk kvI L pRwpq nhIx갇



24

awid kwl ivc jdox pCmoqR vzlox iek awrX kul nwmy dy lok pMjwb ivc awky vzsy qW AunHW ivc bI aYsy awdmI sn; jo kivqw krdy sn, AunHW dy Aucwry gIq irg vyd ivc imldy hn갇 mZhbI pRym qy vzifaW dy siqkwr ny jo kuC vydW bwbq ikhw hY (ik Eh awid kwl qox sn qy prmySur ny iesy bwNI dy rUp ivc rcy sn qy irSIaW ny Eh AuØzqox iesy sMsikRq bwNI dy rUp ivc suNy sn) Aus qox bI iehI isztw inkldw hY ik Eh mMqR Xw gIq ilKN vwilaW iksy pRBwv hyT ilKy hn갇 vyd ivc pVHky qzko qW Aus nw idzsN vwly kwrN L, jo aNifzT ivc imiQaw igaw, vydW dI mW ‘vwc’ dzsI geI갇 ‘vwc’ Xw ‘vwk’ dw arQ hY bwNI, pr Auh bwNI vyd ivc iezk nw idzsN vwlI szqXw Xw vÎkqI bI mMnI geI, ijs L ipzCox dyvI awiKaw igaw갇 jdox awrX kul dy lok srsvqI ndI dy iknwry qzk PYl gey, qd Es QW qy EhnW dI ivdÎk qrzkI vI bhuq hoeI, Xzg qy mMqr Aucwrn dw sMgIq AuQy bhuq viDaw갇 srsÍqI iek pivzqR ndI ho geI, iezQox qweIx ik srsvqI dw pRBwv irSIaW qy isawiNaW dy mnW qox ‘mMqR’ qy ‘swm’ qy ‘ircw’ arQwq gIq Aucwrn vwlw mMinaW igaw갇 srsÍqI, jo ndI sI, EsdI pivzqRqw, Esdw pRBwv aidRÎÎ rUp lYky vÎkqI vwlw mMinaW igaw aqy Eh kivqw dw pRBwv pwAuN vwlI dyvI vI mMnI geI갇 kuC kwl pw ky pihlI dyvI ‘vwc’ qy ‘srsÍqI’ dovyx iek rUp mMnIaW jwN lÜg peIaW qy ies qrHW ‘srsÍqI’ ‘ivzdÎw-kivqw-vkzqRqw’ dI dyvI vrNn hoN lÜgI aqy irSIaW L ‘agMm buzDI’ dyN leI, ‘kivqw krn dw ielhwm’ dyN leI iesdy awvwhn hoN lÜgy갇 ies qox hor mgrly smyx dI iek ieh vwrqw bI hY ik srsÍqI (ivdÎw dI dyvI*) arSW ivc vzsdI sI, bVy pRXqn nwl Esny DrqI qy awAuN dI ikRpwlqw kIqI qy ‘Brq’ munI Auqy vwrd hoky Es ny ‘azKr igawn’ qy ‘bolI’ dÍwrw mnuÜK jwqI L suiszKÎq krn leI ivdÎw nwl invySq kIqw, ies krky srsÍqI dw iek nwm ‘BwrqI’ hoieaw갇 sMsikRq ivdXw BI ies qox qurI mMnI geI, Swrdw BI srsÍqI dw nwm hoieaw, ijs dw arQ hY, swrIaW ivdÎw ivgÎwnW dw swr=(qzqÍ) dwn krn vwlI+갇 hornW dyvIaW L blIaW idzqIaW jWdIaW sn, pr srsÍqI dI blI kvIaW dy AuØzcy ihridaW dI AusqqI Xw EsdI vzlox ivdÎw, kivqw, AuØzc KXwlI dI awvySqw Xw awvyS SkqI leI Xwcnw hI rhI갇 smyx bdldy gey qy hZwrhw vrhy guZr gey; ihMd ivc sBÎqw dy keI rMg hoey, mq Byd bI anykW hoey, rMgW rMgW dy kvI hoey, ieSt bI AunHW dy inKyVvyx qy azfry azfry hoey pr aNifzTy jgq ivcox jo awvyS kvIaW ivc huMdw hY Es dw nwm ‘Swrdw Xw srsÍqI’ ieho iek ‘arUp vÎkqI dy iKawl’ vwlw jwrI irhw, ar dyS, kwl, mq dy Byd hoN qy

*srsÍqI bRhmw dI vhutI hY’ ieh ies smyx qox ipzCox dw iKawl hY[ +mhWBwrq (swlXprv 12920) ivc szq srsÍqIaW mMnIaW geIaW hn-supRBw, kWcnwkSI, ivSwlw, mnormw, EGwvqI, suryNu, ivmwlodkw[



25

vI kvIaW dw ieh iKawl iezko irhw qy ies ivc Prk qy inKyVw nhIx ipaw aqy ieh iKawl mZHb dI Skl nhIx lY igaw갇 arQwq- ‘swrdw’ dw awvwhn koeI mZHb Xw mq Xw dIn nhIx biNaW, blky azf azf mq BydW vwilaW dw ieh iek ‘kwiv-sMkyq’ mrXwdw dI sUrq ivc sWJw ‘mno-hulws’ irhw갇 AuØzpr qW asW ihMd dw hwl idzqw hY, huN suNo XUrp ivc ies iKawl dw ikMø hwl irhw갆

XUrp ivc sB qox purwNI sBÎqw XUnwn (gRIs) dI hY, Es qox mgrlI rom dI, azj kl dI sBÎqw mwnox ienHW dohW dI DI qy dohqI hY갇 purwqn XUnwn ivc jdox ik Es ivc kvI hoN lÜgy, ieho ihMd vrgw iKawl Swrdw* dw irhw hY갇 Swrdw L XUrp vwly (muse) mXUZ awKdy hn, ies vwsqy lwqInI pd hY-mXUZw (musa) qy XUnwnI pd hY-mOsw (mousa)ïXUnwn ivc mXUZ pihly iek sI, iPr qRY sn+ qy iPr nOx갇 ienHW L dyvqw ZXUas dIaW DIaW qy kuawrIaW++ mMinaw igaw sI, eyh nvyx간 dyvIaW mMnIaW geIaW sn갇 ienHW dI bwbq ieh iKawl sI ik ‘ZXUas’ nwmy dyvqw dI jgvydI dy Audwly eyh dyvIaW ZXUas dw XS gwien krdIaW hn갇 mnuÜKW qy dyAuiqaW dy asl qy jnm dy hwl gwAuxdIaW hn, dyviqaW dy smwgmW ivc kIrqn krdIaW hn, bIrW qy XoiDaW dy siqkwr kQn krdIaW hn, ienHW L BUq qy BivzK dI Þbr huMdI hY, ijnHW kvIaW qy ienHW dI imhr huMdI hY EhnW L AuØzcI ivdÎw, suhNy vlvly nwl Br dyxdIaW hn qy AuØzcI kivqw krn dI jwc isKwldIaW hn갇

XUnwnIaW ny mXUiZZ L aYpolo dyvqw dI srpRsqI qy aguvwnI ivzc turdIaW bI vrNn kIqw hY, AunHW ny ‘aYpolo’ dyvqw L ‘'mXUZwgYtys'‘ (arQwq mXUZw dw awgU) dw iKqwb dy rziKaw sI갇 ienHW dyvIaW dI pUjw dy do mukwm sn: 1. alûmpIas phwV dy Flwn AuØzqy, ilieQQRon qy ipMplyieaw dy pivzqR cSimaW dy kol갇 2. hYlIkon phwV AuØzqy askrw qy QYspI dy pws, ies qox Cuzt QYsylI qy ietlI ivc vI ienHW dy pUjw mMdr bNy sn갇 ihMd dI Swrdw vWùUM mXUiZZ vI jIvW dIaW blIaW nhIx sn lYxdIaW, pr kvIaW dy idl qrMg, -jdox ik Eh koeI poQI ilKN qW awpNw mMgl ienHW dy awvwhn qox krdy sn ar awpNI kivqw ivc pRbInqw, inbwh, rs qy AuØzc KÎwlI leI ienHW dI shwieqw mMgdy sn, iksy mhW kwvÎ dy ivzc ivzc vI ijzQy iksy vzfy pRsMg XW kTn ivSy L CUhN qW mXUZ L muV muV bI Xwd krdy sn갇

*AufysI jYsI purwqN kivqw (dy 24-60) ivc ienHW dw iZkr awAuxdw hY[ +iqMnW dy nwm eyh sn:- myÂymy (cyqw SkqI), mlYty (vIcwr), Efy (gIq)[ ++pMRqU keI iek KÎwlI kvI jYsw ik awrPIas, lweIns ieawlYms awid mXUZZ dy puzqR bI dzsy jWdy hn, ijvyx ihMd dI ‘vwc’ qy ‘srsÍqI’ pihly kuawrI sI pr ipCly smyx bRhmw dI awid SkqI ar AusdI iesqRI vrNn hoeI hY[



26

XUnwn qox tur ky ieh iKawl ietlI Xw rom ivc igaw갇 lwqInI Zbwn ivc asIx ies dw nwm dzs awey hW, rom qox ieh iKawl swry XUrp ivc PYl igaw갇 Pyr smW awieaw ik swrw XUrp-dyvqw pRsqI-dy mZhb qox inklky eIsweI ho igaw갇 sB dyvI dyAuqw dy pUjn Cut gey, mMdr ßYr awbwd ho gey, igrjy bN gey qy AunHW Auqy tzl KVkN lÜg pey, rzb rzb dw puzqR, qy ‘rUhul-kuds’ dw hokrw Gr Gr ho igaw, pr kvIaW dy ‘idl-mMdrW’ ivzcox ‘mXUZ’ dw mMdr nw FzTw갇 ietlI dw pRiszD mhW kvI fYxty awpNy mhW kwvÎ ivc mXUZ dw awvwhn krdw hY, (dyKo, pRgytrI kYxto 1, sqr 7) ijzQy Eh nvW hI mXUiZZ L Xwd krdw hY aqy kYlIawpy (vIr cirq vrNn) dI srsÍqI L Kws hokrw dyxdw hY갇 Pyr ‘pYrwfweIs’ (kYxto 1, sqr 12) ivc fYxty mXUiZZ dy awgU aYpolo L Xwd krdw hY ik qUM myrI CwqI ivc pRvyS kr ar mYL AuØzcw awvyS dyh갇

fYxty dy smyx mgrox XUrp dy eIsweIpNy ivc hor Prk awXw, eIsweIaq hor CwNI qy puNI geI, ar dyvqw pUjw qW ikqy rhI, eIsw qy mrIXm dIaW mUrqIaW dI pUjw bI bhuqy mulkW qox CuztI, nvyx mq dw nwm pRwtYstYxt hoXw, prMqU kvIaW dy mMfl ivc AunHW dI srsÍqI (mXUZ) idl dy qKqox nw AuqrI갇 XUrp dw Fyr swrw ihzsw Bwvyx pRwtYstYxt ho igaw, prMqU kvI mXUZW L Xwd krdy rhy ar awpNI kivqw dI sPlqw leI shwieqw mMgdy rhy갇 pRwtYstYxt eIsweIaW ivcox iek hor iqRzKw iPrkw ‘pÎUrItYns'dw inkilaw, ijnHW ivcox ‘imltn’ nwmy iek mhwn kvI jI hoey hn갇 awp ny bI mXUZ L Xwd kIqw hY갇 awpNI ‘lweIisfs’ nwmy kivqw ivc awp ny pivzqR cSmyx dIaW BYNW (mXUiZZ) L jo jÎUpItr dy sQwn hyTox inkldw hY, pqw dy ky Xwd kIqw hY갇 ies kvI ny awpNy ‘pYrwfweIs lwst’ nwmy mhWkwvÎ ivc vI mXUZ L Xwd kIqw hY, sgox awp ny iek aYsI Qwvyx qW mXUZ L awilmpIan phwV qox cuzk ky arSW ivc vzsN vwlI dw ieSwrw dy idzqw hY ik ieh arSW ivcox rzb dy dr dw awvyS hY, ijs dw incoV ieh hY ik kvI cwhy iksy mZHb qy eImwn dy hoey hn, AunHW ny apNI AuØzc kivqw dy ilKN dI hwlq L ‘awvySk hwlq’ anuBv kIqw hY, ar apNy Aus awvyS L nw idzsN vwly jgq ivcox iksy rUhwnI vÎkqI vwlw smiJaw hY, nwm qy Aus dI ivQÎw cwho kuC awKI hovy, pr ‘awvyS’ qy ‘awvyS iksy aidRSX szqXw Xw vÎkqI vzlox’ mMnky Aus L arwiDaw hY*갇 iesI pRkwr kiv sMqoK isMG jI ny apNw gRMQ awrMBN qox pihlW kvIaW dI ies bMnHI hoeI mrXwdw L vrq ilaw hY갇 Bwvyx Eh awp iek akwl dy Aupwsk hn, ar

*mukwblw kro, irg vyd, (10. 125) ijzQy ‘vwc’ awKdI hY-ijs awdmI L mYx ipawr krdI hW Aus L SkqImwn bnw dyxdI hW, Aus L bRwhmN, irSI qy dwnw bnw dyxdI hW[ .... jgq dI cotI Auqox mYx ipqw L lY awAuxdI hW…[ iesqox spSt hY ik ilKNy vwlw ‘vwc: ‘, Xw ‘srsÍqI’ Xw ‘mXUZ’ L mMndw hY ik Eh (ipqw) prmwqmw dy dyS dI SY hY, ar Eh awpNy ikRpw pwqR L bRhmN, irSI, dwnw, arQwq ‘kvI’ bnw skdI hY[



27

buqpRsq mZhb dy pYrokwr nhIx hn, AunHW ny ‘Swrdw’ L kivqw dw iezk ‘AuØzcw hulws’ jwNky Xwd kIqw hY, ieh AunHW dw mZhbI asUl, ieSÃwpqI Xw Drm nhIx hY갇 nw hI AunHW ies L ieSÃ mMinaw, nw mMnNy dw AupdyS idzqw hY갇 awpNy Drm dw, apNy ivSvwS qy eImwn dw, apNy mZhbI Brosy qy XkIn dw pqw kiv jI ny iesy aDÎwX dy aMk 25 aqy 30 ivc aYAux idzqw hY갆 goibMd isMG gurU ‘giq dwXk+’ awn kI aws nhI mn rweI 갈25갈 .......................................... ab awn kI aws inrws BeI klßIDr bws kIXo mn mwhI 갈30갈 iesy aDÎwX ivc ies qox vI hor spSt aYAux Aucwrdy hn갆

(gurU goibMd isMG jI azgy ardws krdy hoey:) ikMkr Auqwir pwr dIjIey iddwr, inj lwgI qyry nwm qwr CorI aws horIaw갇 prÎo drbwr sB QWv inrDwr kr, moK ky Audwr qum nmo kr jorIaw 갈32갈 hor-dyKo aMk 27 iesy aDÎwX dw갆 kibzq: qoso nhIx dwqw koAU, mo so n iBKwrI dIn,

qo so n dXwlu, duKI mo so n alweIey갇 mo so nhIx ikRzqGn, qo so AupkwrI nWih, mo so n anwQ, nwQ qo so n bqweIey갇 aOgunI n mo so koAU, gunvwn qo so nhIx, jp qp bRq mo mYx eyk nihx pweIey갇 kiv awXo hY Srn, ghy Dwie kY crn gurU qwrn qrn! inj hwQ dY bcweIey 갈27갈 ieh qukW asW nmUny mwqR idzqIaW hn, bwkI SRI gur nwnk pRkwS qy

gur pRqwp sUrj gRMQ dy pVHn nwl kdm kdm qy inScw huMdw jWdw hY ik kvI BweI sMqoK isMG jI AunHW ivrly iszKW ivzcox hoey hn jo ainûn Bgq gurU swihbwn dy sn, ies leI AunHW dw ‘Swrdw awvwhn’ AunHW dw mZhb nhIx hY, nw Auh ies L pVHn vwilaW dw-mZhb bnwAuNw cwhuMdy hn갇 ieh iezk kvI mn dw hulws hY, dyKo eIrwn agnI pRsq sI, swrw muslmwn ho igaw, pr kivqw krn vyly swkI qy mYa (Srwb iplwAuN vwlw qy Srwb) L Xwd krdy hn갇 ‘swkI qy Srwb’ ieslwm ivc hrwm hn, pr ‘kivmn hulws’ Ausy hrwm Srwb iplwAuN vwlI ‘suMdrI-swkI’ L kivqw krn vyly Xwd krdy qy awvySk hwlq dI Xwcnw krdy hn ik ipawlw iplw dy갇 Srwb AunHW dI ‘kwvÎ SkqI’ hY qy ies L Xwd krnw AunHW dw ‘mno-hulws’ mwqR hY갇 iesy qrHW iszK ho ky BweI swihb dw Swrdw L Xwd krnw ‘kiv-sMky’- ‘kiv mn hulws’-hY, ieh

+mukqI dwqw[



28

ieSt ar ieStwpqI dI bwq nhIx hY*갇 awpdI ivdÎw dw mMfl kyvl sMsikRq qy ihMdI sI, ies vwsqy AunHW lokW dy qRIky dI ihMdI BwSw dI rcnw ivc ieh hulws vriqaw jwNw iek suqy suBwv gl sI갇

kvI jI awp vI srsÍqI dy awvyS L gur XS dy rcn ivc aMdrly AuCwl dI Þwqr Xwd krdy hn, nwik ieSt mMndy hn갇 XQw갆

swrsÍqI sirqw srs mm Aur krhu pRvwh갇 AuTih lihr CMdn rcn gur hir js ky mWih 갈1갈

(b: rmYN ikS kW: s: 1) kiv jI ny pihlW apNy ieSt gurU dw mMgl riKaw hY, Aus ivc

dzisaw hY ik awp L szc qy ivGnW dy nwS dI loV hY, ies qox pqw lÜgdw hY ik apNy kMm dI AuiKaweI qy mhwnqw L smJ rhy hn ar SRDw vwly mn nwl vwihgurU dy dr Xwck hn갇 Pyr Swrdw dw ‘kiv-sMkyqk’ mMgl krky azgox apNI rcnW arMBdy hn, ar apNy ieSÃ dyv-vwihgurU, qy ieSÃ gurU-sRI gurU swihbwn; Pyr awpNy ivdÎw dwqy dw, Pyr nwm-vwihgurU nwm-dw mMgl qy mihmw kQn krdy hn, ismrn dw Pl dzsdy hn, qy aDÎwX iesy mMglmX rMg ivc smwpq kr dyxdy hn갇 swry pMdRW mMgl awp ny kIqy hn, 14 ivc apNw ieSÃ hY, qy iek ivc ‘prwieaw ieSÃ’ nhIx, ‘mZhbI SKsIaq’ nhIx, pr kyvl kvIaW dy mnohulws dI kiv sMkyqk rIiq vrqI hY갇 Auh ieh hY갆 kibzq: qIno lok br dwnI, qIno jwcYx mhwrwnI

qIno qwp hwnI, awid qIno gun mMifkw갇 qIno kwl mwnI, qIno Skiq pRDwnI qv qIno ikRqvwnI, qIno gwnI br bMifkw갇 dInI rjDwnI bzjR pwnI ko ikRpwn pwnI jwnI mYx BvwnI suK KwnI Kl KMifkw갇 nmo nmo bwk bwnI, joiq ibdqwnI, dws rsnw bswnI, jYiq jYiq mwq cMifkw 갈2갈

* aDÎwX 27 aMk 16, 17 ivzc kvI jI dyvI dI ZbwnI aKvwAuxdy hn iek jgÎwsU L

jo dyvI qox mukqI mMgdw hY, dyvI awKdI hY:- prwlbD hY qn kI jO lO[ syvhu sRI nwnk pg qO lO[ puir sulqwnih kIin dukwnw[ durÎo rhiq hY jwie n jwnw ]16]

sRI krqwr rUp avqwrw[ kil nr qwrn ko qn Dwrw[ Pyr SRI gu: nw: pR: pU: aDÎwX 29 aMk 3 ivc prmySur jI sRI gurU nwnk dyv jI L jgq insqwrn leI torn vyly awKdy hn ik ‘hY kil kwl krwl ibswlih mMdmqI mn mwnv hoAU[ dyvin pUjiq, nwm qy bymuK kyvl pwp prwien joAU[ ‘ ieQy bI kvI jI ‘dyviqaW dI pUjw’ L mMd mqI vwly mnuÜKW dw krm dzs rhy hn, qd Eh awp iksy dyvI dyvqy L awpNw ieSt kIkUM mMn skdy sn Xw swL mMnNw isKlw skdy sn?



29

pdW dy arQ: qIno lok= (A) iqMn lok갆 surg, mwq, pwqwl갇 (a) qRY vrg dyvqy, mnuÜK, dYxq갇

mhwrwnI=vfy pRkwS Xw pRqwp vwlI갇 qIno qwp=awiD, ibawiD, AupwiD갇 mn dy duzK, srIr dy duzK, AuØzqox aw

pey duK갇 kvIaW dy qRY qwp eyh hn갆 1. apNI cMgI kivqw dy aiBmwn ivc bl AuØzTNw갇 2. dUsry dI cMgI kivqw vyK ky eIrKw nwl sVnw 3. apNI kivqw dy apmwn hoN qy inrwsqw awidk dy duK ivc DuKNw갇 qInogun=rj, qm, sq갇 aQvw

1. dUsiraW dy kIqy swihqÎ L KUbI nwl smJ szkNw, 2. awp AuØzcw swihqÎ ilK szkNw, 3. dUsry L swihqX isKw szkNw Xw cwqurI nwl vXwKÎw kr szkNI갇

mMifkw=sMvwrN vwlI, BUSiq krn vwlI갇 qIno kwl=BUq, vrqmwn, BivzKq갇 bIq cukw, bIq irhw qy awAuN vwlw

smW갇 (a) qRY Zmwny-1. vydk, 2. pOrwNk qy 3. XvnI rwj dw smW갇 Bwv ieh ik iqMnW simaW dy kvI qYL mMgl vyly mMndy rhy hn갇

qIno Skiq=iqMno SkqIaW갆 Aumw, rmw, swivzqRI갇 irg vyd ivc srsÍqI L ndIaW dI mW mMinaW hY, dyvIaW dI mW mMinaw hY, (dyKo irg mMf: 2. sU: 41. mMqR 16)갇 keI QweIx ivdÎw dwqI hoN qox ielwvw srsÍqI L hor qRY PldwqI mMinaW hY, Eh qRY Pldwqw SkqIaW Aus dIaW eyh hn: 1. dOlq dyN dI, 2. KyqIaW bhuq AupjwAuN dI, 3. qRImqW L sMqwn dwn krn dI갇 qIno ikRqvwnI AuqpqI, pwln, isMGwr, iqMnW kMmW dy krn vwlI갇 qRY ikRqW Kws srsÍqI dIaW eyh hn갆

1. XzgW L sPlqw dyNI갇 2. irSIaW L kivqw dyNI갇 3. ndI srsÍqI ivc pivzqR jl dyNw갇 qIno gwnI iqMnW qox gWvIx geI, bRhmW ibSnu mhyS qox, pr ieSwrw ieDr

hY갆 (A) vydW dy, purwNW dy, qy hor awm swihqÎ dy kvI, iqMnW ny qyrw XS kIqw

hY갇 brbMifkw blvMiqkw blvwn갇 ‘br’ dy arQ hn갆 bl, vr, sRySÃqw, so keI szjN ies krky qRY arQ hor bI krdy hn갆

(a) bl dy vMfN vwlI갇 (e) vrW dy vMfN vwlI갇 (s) sRyStqw dyN vwlI, Bwv awpNy pwqR kvI L AuØzicaW krn vwlI갇

bzjR pwnI bzjr (pzQr) hY ijs dy hzQ ivc, ieMdR갇



30

ikRpwn pwNI ikRpwn hY ijs dy hzQ ivc갇 ïsMs. ikRpwn qlvwr갇 pwiN hzQð BvwnI kuSlqw dwqI갇 (a) sMswr dw mUl kwrN갇 (e) dyvI, jo ipzCox pwrbqI smJI geI갇

Bv=iSv갇 BvwnI iSv dI iesqRI갇 ‘BvwnI’ pwrbqI dy SWqmX qy pÎwr vwly srUp dw nwm hY갇 suK KwnI=suzKW dI KwN갇 ijs qox suK pRwpq ho skN갇 Kl KMifkw=duStW dw nwS krn vwlI갇 kvIaW dy leI duSt

(ivGnkwrI) Eh hn, jo AunHW dI inûdw krdy hn qy AunHW dy arMBy gRMQW ivc imQky atkW pwAuxdy hn갇

bwk bwnI=kivqw sPurN krwAuN vwlI, srsÍqI갇 irg vyd ivc kivqw dI SkqI dw nwm vwk qy vwc krky awieaw hY갇 (dyKo 10. 71 qy 125) ipzCox iesy dw nwm srsÍqI hoieaw갇 vwc qy vwk iezko gzl hY갇

ibdqwnI=pRgt, pRgtwAuN vwlI갇 jYiq jYiq jY ho, jY ho갇 cMifkw=ijs dw srUp qyj hY, qyj dI dyvI갇

(a) durgw dw Auh rUp ijs ny mihKwsur mwiraw갇 (e) gwieqRI dyvI갇 (s) ijvyx srsÍqI ivdÎw dI dyvI hY iqvyx juzD (bIr rs) dI dyvI cMifkw hY갇

ijvyx iszK Drm ivc swihqÎ qy bIr rs kzTy kIqy gey iqvyx kvI jI ny swihqÎ qy bIr rs dIaW dyvIaW L BI kziTaW krky iezko rUp dy idzqw hY갇

arQ: arQ cOQI quk qox turygw, Pyr pihlI, Pyr dUsrI, Pyr qIsrI dw lÜgygw:- hy bwk bwnI (kivqw sPurN krwAuN vwlI!) (qyrI) joq pRgt ho ky dws dI rsnw qy vs geI hY, (qYL) nmskwr nmskwr hovy, hy qyj srUp mwqw (qyrI) jY ho, (qyrI) jY ho! (qUM hI) iqMnW lokW L (ivdÎw dw) vr dyN vwlI hYx, (qYL) iqMny (vrg vw iqMnW lokW dy kvI) vfy pRkwS vwlI (jwNky) Xwcnw krdy hn, (qUM kvIaW dy) qRYey qwp dUr krny vwlI hYx (aqy Pyr) iqMnW guNW (nwl kvIaW L) awid qox hI BUSq krny vwlI hYx, iqMnW kwlW ivc (swry kvIaW qox qyrw) siqkwr hoieaw hY, iqMn qyrIaW pRDwn SkqIaW hn (dOlq, KyqI, aOlwd dwn dyN dIaW), (qUM) iqMnW kwrjW dy krn vwlI hYx (kivqw, Xzg sPlqw qy jldwn); iqMnW (ZmwinaW dy kvIaW ny qYL) gWivaW hY, hy vr dwqI! hy hzQ ivc qlvwr Dwrn vwlI, (qUM hI) ieMdR L rwjDwnI idzqI sI, (qYL) mYx kuSlqw dwqI, suzKW dI KwN qy duStW (ivGnkwrIaW) dy nwS krn vwlI jwiNaW hY갇

Bwv: asIx ies aMk dy muzF ivc ivsQwr nwl dzs awey hW ik kvI jI dw ieh ‘Swrdw mMgl’ kiv imrXwdw anuswr iek sMkyqk gzl hY갇 prMqU



31

ies ivc awp ny AunHW dy sMkyq qox vDvIx gzl BI iek kIqI hY, jo Zwihrw aNimldI gzl hY, pr AunHW dw ies ivc iezk aiBpRwX mwlUm idMdw hY갇 ‘Swrdw’ Xw ‘srsÍqI’ Xw ‘vwc’ Xw ‘bwkbwnI’ iek TûfI suMdrqw vwlI arQwq jmwl dy awdrS vwlI vÎkqI hY, pr ies ivc Aus L qyj vwlI qy jMg Pqh krwAuN vwlI BI awiKaw hY, ieh kvI jI dI Buzl nhIx hY, Auh iek Aus kOm dy bMdy hn ik jo jMgjU hY, ar dyS qy kOm L Zulm qy EpiraW dy rwj qox awZwd krn vwsqy bIr rs ivc BI jw peI sI; ijs ny apNw awdrS ‘XuzD’ BI bnwieaw hY, Aus kOm dy rcNhwr ny ienswn L jmwl qy jlwl dohW suMdrqweIaW nwl BUSiq kIqw sI갇

SWqmeI suMdrqw qy qyjmeI suMdrqw, ieAux suMdrqw do iksmW dI hY: bulbul dI awvwZ, cMdRmW dI cWdnI, PuzlW dI komlqw, eyh SWqmeI suMdrqw hY, ibjlI dI dmk, sUrj dw pRkwS, sUrmyx dw bIr rsIaw drSn ieh qyjmeI suMdrqw hY, ieh dovyx ijs ienswn ivc hoN Aus nmUny dw awdmI rcky AunHW dy smUh qox iszK kOm bnweI hY, ijs kOm dw kiv BweI sMqoK isMG hY갇 so kiv ny apNI kivqw ivc ijs vyly ‘srsÍqI mMgl’ kIqw hY qd awpNw bIr rsIaw awdrS nwly Swml kr idzqw hY갇 iszK kOm ivc jo swihzqÎ ies ny pYdw krnw hY Aus ivc bIr rs BI Brnw hY갇 hW Aus L bulbul qy Aukwb iezko vyr bnwAuNw hY, SWiq rs qy bIr rs, jmwl qy jlwl do qlvwrW iek imawny pwAuNIaW hn, ies leI awp ny awpNy iKawl mUjb Swrdw BI Auh kQn krnI hY ijs ivc TûFI qzqI doie suMdrqweIaW hoN, jo ies CMd ivc inKyVvIaW ieMj hn갆 jmwl (SWqmeI suMdrqw) jlwl (qyjzsÍI Xw bIr rsIaw suMdrqw)

1. bwkbwnI-ieh purwqN irg vyd vwly ‘vwc’ nwm vwlI, irSIaW L vyidk swm qy ircw rcN dI szqXw

dyN vwlI vÎkqI hY갇 ‘vwc’ qy ‘vwk’ iezko arQ dy pd

hn갇

1. cMifkw-qyj srUp vwlI갇 kiv jI dI murwd ieqnI hI hY갇 jy ies dw juzD dI dyvI durgw qox hY qW vI srsÍqI vWùU bIr rsIaw aidRSÎ vÎkqI dy guNW L gIqW dy rcN vwlI vÎkqI nwl qdrUp krn qox hY갇

2. dws rsnw bswnI; arQ=kivqw, suMdr bwNI AucwrN dI SkqI dyN vwlI, ieh suMdrqw SWq rsIaw hY갇 ar jy Auho bIr rsI kivqw rcy Pyr bIr rsIaw BI hY, qy jMgjU kOm dw kiv hoN krky bIr rsI kivqw bI

2. dInI rjDwnI; rwj dyN vwlI SkqI갇 ieMdR L ijs ny rwj idzqw Aus

swKI vwlI vÎkqI갇 rwj dyNw qW blvwn dw kMm hY갇 mukwblw kro pd ‘Swrdw’ nwl ijs dw arQ srsÍqI (ivdÎw ivgÎwn dy qzqÍ dI dwqI) hY



32

kiv jI ny ilKNI hY갇 pr swrdw dw iek arQ swr+dw 'SkqI SkqI+dwqI dwqI’ BI hY갇

3. BvwnI-kuSlqw dwqI갇 jy kdy ies dw arQ dyvI hovy, qW BvwnI Aus L

Aus dy SWiqmX smyx dy srUp L kihMdy hn갇

3. ikRpwn pwnI-juzD dw awdrS hY ikRpwn hzQ ivc hoNI갇

4. suK KwnI- qIno ikRqvwnI, qIno qwp hwnI, qIno kwl mwnI, qIno lok brdwnI; eyh swry guN Tûf pwAuN vwly, vr dyN

vwly SwqmeI hn갇

4. Kl KMifkw-duSÃW Xw ivGnW kwrIaW dw nwS krnw qyj meI guN hY갇 vydk irSI-XzgW dI sPlqw dyN vwlI bI srsÍqI L mMndy sn arQwq ijs dy

pRBwv nwl Xzg inrivGn smwpq huMdy hoN갇 goXw iksy aMg ivc vydk irSI

vI srsÍqI L jlwl vwlI) bIr rsIaw mMn gey hoey hn갇

so bwk bwnI qy cMif (qyj) bwnI L iek vrNn krnw kiv jI dy apNy isMG swihqÎ dw sUck hY ik Auh aNidsdy sMswr qox jlwl jmwl L iek krky vrNn krn vwlw swihqÎ ilKNgy갇

(e) apNy ieSÃ dyv-akwl purK-dw mMgl갇 huN kiv jI Aus srUp, Aus vjUd dw mMgl krdy hn jo AunHW dw apNw

ieSt dyv hY갇 dohrw: srb bXwpI, inq nXo; siq, icq, awnûd rUp갇

mo Aur mYx pRgto sdw; jo cr acr anUp 갈3갈 pdW dy arQ: srb bXwpI=swry vÎwpk, jo iksy iek asQwn dI kYd

ivc n hovy갇 jo hr sUKm qox sUKm, qrl qox qrl akwS awidkW qox, bI sUKmW ivcox vzs irhw hovy, dyS (Space) ijs L vMf nw sky갇

inq nXo=sdw nvW, jo purwNw kdy nw hovy갇 kwl ijs pr koeI asr nw pw sky갇 jo BUq BivzK qy vrqmwn ivc iekswr rhy갇 bwl juawnI ibRDwpn ijs Auqy vtwAu stwAu nw ilawvy갇 kwl qox pry갇

siq=jo vwsqv ivc hovy갇 aslI vjUd갇 ijs dI bwbq iksy QW Xw iksy hwl ieh nw ikhw jw sky ik ‘Auh nhIx갇’ ijs dw srUp hr QW qy hr smyx ‘hY’ hY갇

icq=cYqznX, jIAuxdw jwgdw갇 ijs ivc sMpUrN gÎwn dw invws hY, jo awp sdw swrw gÎwn srUp hY갇 ijs L jwNn leI iksy qjrby Xw shwXqw dI loV nhIx갇 jo apNy awp qox sdw sB QW sB kuC jwNdw hY갇



33

awnûd=pRsMnqweI, KuSI, pRsMnqw rUp vwlw; jo hr QWvy hr hwl KyVy ivc hY갇 ijs dw vjUd Aumwh, KuSI, mMgl, KyVw, Auqswh hY갇 awnûd Aus dw guN hI nhIx Aus dw srUp hY갇

‘sq icq awnûd’ ‘hY’, ‘jwNdw’ hY ik ‘hY’, jwNdw hY ik awnûd hY갇 ieh vwihgurU dw srUp lÜCN hY, Aus dy vjUd dw vrNn hY ik Auh:- hY, gÎwn srUp hY, ar anûd srUp hY갇 Aur=ihRdw갇

cr=jwndwr갇 cr cySÃw kr skN vwlwð jo czl sky, muqhzirk갇 acr=jVH갇 ïsMs. a+crð jo cl nw sky, jo hrkq nw kry갇 anUp=an+Aupm ijs vrgw hor nw hovy갇 aiq suMdr갇

arQ: hy swry vXwpk, sdw nvyx, siq icq awnûd srUp (vwly vwihgurU!) jo jVH cyqn (swrI isRStI ivc sB qox vDIk) suMdr ho, myry ihrdy ivc sdw pRgt hovo갇

Bwv: ipzCy srsÍqI L Xwd kIqw qW kyvl ‘dws rsnw bswnI’ awiKaw sI, jd apNy ieSÃ dyv qy awey hn, qW Xwcnw krdy hn, ‘mo Aur mYx pRgto sdw갇’ ieqnw Prk ieSÃ dyv dy ipawr dw qy kiv sMkyq srsÍqI dy awvwhn dw iezQy idzs irhw hY갇

apNy ieSt dyv L, swry ivawpk, sdw nvW, kdy bwlw, buzFw, purwNw nw hoN vwlw, sdw ‘hY’, sdw ‘cyqn’, ‘sdw awnûd’, ijs jYsw hor koeI bI nhIx, ienHW pdW nwl Xwd krn qox BweI swihb ‘iezk’ dy Aupwsk, ‘iek’ dy pRymI, ijsL PwrsI ivc ‘muvwihd’ awKdy hn, iszD huMdy hn갇 agly sÍYXy ivc BweI swihb awpNy ieSÃ dyv dw hor rUp vrNn krky AusL nmskwr krdy hn, Aus qox bI AunHW dw iek akwlpurK dw Aupwsk hoNw pRgt hY갇

sÍYXw*: aM prmwqm awqmBU pdmwpiq pMc KqMg arwqI갇 bwXu ibnwXk bwXu sKw bnrwie ibRKwibRK sYln pwqI갇 sRIdih sUr ssI Auf aMqk mwnv dwnv dyv sMgwqI갇 bMdnqw kr bMdn kY inq awnûd kMd mukMd ij KÎwqI 갈4갈

pdW dy arQ: aM=1, iek갇 (a) awqm vsqU갇 bRhm갇 (e) aM=hY갇 prmwqm=prm+awqmn갇prm=pihlI갇 awqmn hsqI, rUh, awqmwð sB qox pihlw awqmw, sB qox pihlI AuØzcI hsqI갇 awqmBU=bRhm갇 pdmwpiq=ivSnU갇 pdmw=lCmI+piqð

*SRI gurU nwnk pRkwS qy gur pRqwp sUrj gRMQ dy aØzf aØzf nusiKaW ivc qy azf azf QweIx sÍYXy dy pwT aØzf aØzf idsdy hn:-svYXw, sÍYXw, svzXw[ ienHW ivcox asW ‘sÍYXw’ rUp swry vrqN dw Xqn kIqw hY[



34

pMc KqMg arwqI=ïpMc=pMj갇 KqMg=qIr갇 arwqI=vYrI갇ð pMj qIrW vwly dw vYrI갇 pMj qIrW vwlw=kwm, so kwm dw vYrI hY, iSv갇 bwXu=vwXU갇 hvw갇 ibnwXk gNyS=buzD dyv갇 bwXu sKw=vwXU sKw=hvw ijsdI shwXk hovy, so agnI갇 bnrwie=ïbn=pwNI갇 rwie=rwjw갇ð pwNI dw rwjw, vruN갇 ibRKwibRK=ïibRkS=ruzK, bUty, bwßW dy bUty갇 aibRkS=awpy AuØzgN vwly bnW dy ibRCð bwßW qy bnW dI bnspqI갇

(a) ibRK=bYl갇 bYl qox murwd Drm, aibRK=aDrm갇 (e) ibRK=krN (sUrX dw puzqR), ibRÞ=kwmdyv갇 sYlin pwqI=pzQrW, prbqW dy qoVn vwlw, ieMdR갇 sRI dih=kubyr갇SRI=lCmI, dih-dyN vwlwð갇 sUr=sUrj갇 ssI-cMdRmw갇 Auf=qwry갇 aMqk=Drmrwjw, Xm갇 mwnv=mnuÜK갇 dwnv=dYq갇 dyv-dyvqw갇 sMgwqI=sMgqW, Bwv kulW갇swry갇 bMdnqw=nmskwr갇 kr bMdn kY=hzQ joVky갇 awnûd kMd=awnûd dw mUl, ijs qox swrw awnûd Aupjy갇 mukMd=mukqI dwqw갇 KÎwqI=pRqzK갇

arQ: hy pRmwqmw (qUM jo) (aM) iezk hYx, inûq hYx, awnûd dw mUl hYx, pRqzK hYx; mukqI dwqw hYx, (qYL) bRhmW, ivSL, iSv, vwXU, gNyS; agnI, vruN, bn bwgW dI bnspqI, ieMdR, kubyr, sUrj, cMdRmW, qwry, Xmrwj, mnuÜKW, dYqW qy dyviqaW dIaW kulW hzQ joVky nmskwr krdIaW hn갇

Bwv: ipCly dohy ivc kiv jI ny apNy ieSÃdyv dw pqw idzqw hY ik Eh iksdy Aupwsk hn, ar Ausdw srUp kQn kIqw hY, ijsqox sMsw nhIx rih jWdw ik Eh iezk akwl purK inrMkwr dy Aupwsk hn갇 AunHW dw ieSt dyv ‘srb bXwpI’ hY, akwl hY, sq icq awnûd hY, swry bRhmMf ivc anUpm hY갇 aYsy apNy ieSt dyv azgy pRwrQnw krdy hn ik myry ihRdy ivc sdw hI pRgt hoey rho, arQwq awpdy ar myry ivckwr Buzl dw prdw nw rhy갇 ieh srUp ar apNI mMg kih ky ies sÍYXy ivc kiv jI apNy ivSwl ihRdy ivc Aus apNy ieSt dyv dy bRhmMf ivc pRgt qy swKXwq iksy rUp ivc drSn kr rhy hn갇 ikhVy rUp ivc Eh apNy ihRdy ivc AusL pRgt dyK rhy hn? so dzsdy hn:-

Eh sB qox awid, sB qox sRySt, sB qo, AuØzqy, kyvl iezk, inrw iezk hY, dUjw Aus jyhw hY nhIx, AuhI mukqI dwqw hY, AuhI prm awnûd dw dwqw hY, Eh dwqw bRhmMf dy qKq qy mwnox ibrwj irhw hY ar sB qox Aucy mMny gey vÎkqIaW vwly ivSL, bRhmw, iSv AusL hzQ joV ky mzQw tyk rhy hn; Pyr vruN (vyd dw iek muziK dyvqw), ieMdR, kubyr, Xmrwj awid



35

aYSÍrj vwlIaW vÎkqIaW hzQ joV ky nmskwr kr rhIaW hn; Pyr buzD dyv vrgy sdgqI L pRwpq lok mzQw tyk rhy hn; dyvqy, dYq qy mnuÜK swry nmskwrW ivc pY rhy hn; eyQox qweIx ik agnI, bnspqI, sUrj, cMdRmw, qwry, swrI kudrq Aus kwdr azgy nmskwr kr rhI hY갇 ieh jo ivdq srUp kiv jI apNy AuØzcy hoey mn ivc iek aklklw dy rMg dw pRmwqmw dw srUp dyK rhy hn ar AusL nmskwr kr rhy hn aqy nmskwr krdy hoey anuBv kr rhy hn ik nw kyvl mYx nmskwr kr irhw hW, pr sB qox vzfy dyv lokW qox lY ibRC bUty qk sB Aus mhW mUrqI vwihgurU dy crnW ivc nmskwr kr rhy hn, ar vwihgurU dy ‘sq icq awnûd’ srUp dw pRkwS qy Ausdy inûq nvyx srb bXwpI, srb dy pUjX srUp dw ieh drSn krdy hoey cwhuMdy hn ik ieh drSn sdw myry ihRdy ivc pRgt hoieaw rhy; ieh kvI jI dI pUjw hY, pRsqS hY, awpNy ieSÃ dyv dw srUp kQn qy Ausdw awrwDn hY갇

sUcnw: ieSÃdyv-ieÞÄdyv-ieStdyv-, qox swfI murwd hY akwl purK, pwrbRhm prmysur, ijs qox pry qy AuØzpr hor koeI nhIx, ikAuxik iszKI ivc ieSÃdyv ieho hY갇 ieStguru qox murwd hY:-Auh pRkwS srUp mhwn vÎkqI jo kiv dy ipawr dw awlûb hY, ijsL vwihgurU vlox awieaw pUjÎ qy vwihgurU dy rsqy dw pUrn gÎwn dwqw qy nwmdwqw mMinaw hY, ar jo hor dYvI vÎkqIaW qox iczq L vDIk AuØzcw qy ipawrw lgdw hY갇 so iszKI ivc ds gurU swihbwn hn갇 ïsMs. ieÞÄ=cwhuNwð

(s) ieSÃ gur-sRI gur nwnk dyv jI-mMgl갇 dohrw: SRI nwnk puruSoqmM prm, prwvr nwQ갇

Xugl crn mm* bMdnw Dr pr Dirkir mwQ 갈5갈 pdW dy arQ: puruSoqmM=ïpuruÞ=awdmI갇 AuØzqm=sRyStð ivSyS isPq vwlw

awdmI, Auhdydwr Xw kwrk갇 purSoqm (puruÞoqm)=eISvr, nwrwXN, ikRSn, ivSL awid BI khIdy hn갇 eyQy murwd hY jgq ivc pRgt hoey AuØzcy qy pRiszDI vwly mhW purK, jYsy avqwr, iszD, buzD, pYßMbr, vlI, sMq, gurmuK awid갇 puruÞoqm Aus inSpwp purK L kihMdy hn jo vYrI imzqr sB qox Aucyrw rhy갇 kiv jI dI murwd ies idzsdy jgq ivc pRgt hoey mhWpurKW qox hY, jo mn bc krm krky AuØzicaW qox AuØzcy rihNy vwly hoey hoN Xw hoNgy갇

prm=vzfw, vfyrw, pihlw, muhrlw, mIrI갇

*pwTWqR hY-mur[



36

prwvr=nyVy dUr, nIc AUc, muzFlw aMqlw, ijs ivc sB kuC Swml hovy, smStI갇 prMqU muMfk AupinÞd dy azTvyx Slok ivc ieh pd awXw hY qy AuØzQy arQ hY:-

bRhmwidk AuØzcy lok ijsdy azgy nIvyx hoN갇 tIkw kwr mwDvwcwrX ny ies leI-ivSL-arQ kIqw hY jo bRhmwidkW qox AuØzcw hY갇 kiv sMqoK isMG jI dI murwd gur nwnk dyv jI L ‘prwvr nwQ’ kihN qox ieh jwpdI hY ik aidRSX sMswr ivc jo AuØzcy qox AuØzcy lok: bRhmw, ivSL awid hn, gur nwnk dyv jI AunHW dy bI (nwQ=) suawmI hn갇

nwQ=mwilk, suawmI갇 Xugl=do, dovyx갇 crn=crnW pr갇 mm=myrI갇 bMdnW=nmskwr, mzQw tykNw, isjdw갇 Dr=DrqI갇 Dir=Dr ky, rzK ky, aQvw-kr+Dr=hzQ Drky, murwd hY mzQw qy dovyx hzQ

DrqI qy Drky-aStWg-pRNwm hY갇 arQ: (hy) sRI (gurU) nwnk (dyv jI)! (awp jo jgq dy) AuØzqm purKW qox

prm ho, (ar aidRSÎ) prwvrW dy (bI) nwQ ho (awpdy) dohW crnW pur DrqI Auqy mzQw Dr ky myrI nmskwr hovy갇

Bwv: idRSÎ qy aidRSÎ arQwq idzsN vwlI qy nw idzsN vwlI dohW pRkwrW dI isRStI ivzc jo AuØzcIaW qox AuØzcIaW vÎkqIaW hn AunHW sBnW dy pUjÎ qy suawmI SRI gurU nwnk dyv jI L lK ky kiv jI AunHW dy crnW kMvlW pr nmskwr krdy hn갇

purK qox murwd jgq ivc pRgty cMgy purKW qox hY, AunHW ivcox AuØzqm Eh hn jo avqwr, irSI, Bgq awid kihlwey, jYsy rwm ikRSn awid avqwr, kbIr awid Bgq, hor eIsw muhMmd awid pYßMbr, buzD, jInw awidk mhWpurK, ies pRkwr dy purKoqmW qox bI prm (vfy, mIrI) SRI gurU nwnk dyv jI hn갇 sRySt qy AuØzcy qox Cuzt, ‘prm’ vzfy purK qy aiDk L bI kihMdy hn, jo guNW awid krky aiDk hovy갇 ‘prm’ pihly, muhrly, awid L bI kihMdy hn jo smyx ivc snwqn hovy; aqy prm-mIrI-jo sB qox pd ivc, drjy ivc, azgy hovy-L bI kihMdy hn갇 kiv jI dy pRymI mn ivc ieh swry Bwv siqgur leI lihr rhy sn, ijs krky AunHW ny ieh pd vriqaw hY갇 jgq ivc pRgt hoey mhWpurKW L sBnW qox AuØzcw kih ky awp AunHW L

‘prwvr’ awKdy hn갇 arQwq aidRSÎ jgq dy vfy jYsy ik bRhmW jI awidk mMny hn갇 eyh bRhmwidk ijnHW azgy-avr-arQwq nIvyx hn, Eh prwvr khIdw hY, jYsy mwDv ny ivSL jI mMny hn갇 kiv jI huN AunHW bRhmwidkW qox jo AuØzcy hn AunHW dy bI nwQ sRI gurU jI L dzsdy hn, goXw idRSÎ aidRSÎ jgq dy mhwn mhwn AuØzicaW qox vI AuØzcy sRI gurU jI hn갇



37

sÍYXw: br cwr pdwrQ dw br cwr ibcwr ko mUr Audwr suhwvYx갇 Aupkwir sKw suKkwr sdw qm pwr krYx Aur mox* bs jwvYx갇 aG jwlin qy jm jwilin qy kil kwln qy qqkwl CutwvYx갇 aribMd ibKy gun ey siB hoihx qbY Aupmw pg SRI gur pwvYx 갈6갈

pdW dy arQ: br=vr, sRySt, (a) mMgN vwly, Xwck+갇 cwr pdwrQ=cwr adwrQ:- Drm, arQ, kwm, moK갇 dw=dyN vwly, dwqy갇 br=vr, mUMh mMgI murwd갇 arQwq cwr pdwrQW dy XwckW L cwry pRkwr dy

vrW dy dwqw hn갇 (a) sRySt cwr pdwrQW dw suMdr vr dyN vwly hn갇 (e) ‘vr’ dw arQ mukiq qy mukqI qox cwrox iksm dI mukqI dw arQ bI

lwAuxdy hn갇 ibcwr=ivcwr, gÎwn갇 mur=mUl, muzF갇 Audwr=Audwrqw vwly, sKI, dwqy갇 suhwvYx=suhNy lÜg rhy hn갇 Aupkwr sKw=sKw vWùU AupkwrI갇 szjN dw imzqR vWùU awpNw suK nw ivcwr

ky dUsry dw Blw krn vwly갇 jy ‘Aupkwir’ dy ‘r’ L ishwrI nw hovy qW ‘Aupkwr dy imzqR’ arQ hoAU,

Bwv Aupkwr krn hwry, ijvyx khIdw hY ‘nykI dw Xwr갇‘ suKkwr=suK dyN vwly, suK krn vwly, duK hrn vwly갇 qm=hnyrw갇 Bwv hY aivdÎw, agÎwn qox, jo mnuÜK dy mn qy hnyry vWùU

ipaw hY갇 ijvyx hnyry qox pwr bWh PVky krIdw hY iqvyx ins shwXqw nwl agÎwn qox pwr krdy hn갇 (a) muhwvrw hY, pwr krnw=dUr krnw갇

Aur=idl갇 idl ivc vs jWdy qox murwd hY fwFy hI pÎwry lgdy hn, jÎox imly bs aMdr bs gey, Pyr iczqox qy cyiqEx ivsrdy nhIx갇

aG=pwp갇 jwlin=smUh갇 jm=Xm, mOq dw dyvqw갇 jwilin=jwl, PwhI갇 kil-kljug갇 kwln=klyS, apdw갇

arQ: (SRI gurU nwnk dyv jI dy crNwribMd) cwr (pdwrQW) dy XwckW L cwrox pdwrQW dy sRySt dwqw hn, ivcwr dw mUl hn (aqy ‘ivcwr gÎwn’ dy

*pwTWqR ‘mo’ dI QW ‘jW’ bI hY[ +vr pd dy hor arQ eyh hn:-suhNW, AuØzqm, vØzfw, vr (brkq), pqI, lwVw, jvweI, cuNnw, Xwcnw krnI, ieØzCw, icVI, gzugl, kysr[ïiesdw DwqU hY vRI=cuNnwð



38

dwn krn dI bI) Audwrqw nwl suhw rhy hn갇 szjNW (vWùU sdw) AupkwrI (shweI) hn, (aqy) sdw suK dy dyN vwly hn, ihrdy ivc vzs jWdy hn (aqy agÎwn rUpI) aMDyry qox pwr kr idMdy hn갇 swry pwpW qox, kljug dy klySW qox, jmW dI PwhI qox Jzt pt Cufw idMdy hn갇 eyh (AuØzpr khy) swry guN jy kMvl Puzl ivc hoN qW siqgurW dy crnW dI Aupmw pw sky갇

Bwv: ies sÍYXy ivc ‘Aur mox bs jwvYx’ iek kuMjI vq vwk hY갇 jo AuØzqm jgÎwsU apNy ieSÃ dyv-sRI gurU-jI dy crnW L ihrdy ivc vswAuxdy hn, Auh swry suzKW L phuMcdy hn갇 crnW dw ihRdy ivc itkNw ismrn hY gurU jI dw qy sihj DÎwn hYð ismrn tuiraw irhw ‘ilv’ bN jWdw hY갇 jy jgXwsU ilv vl turI jwey arQwq isDIaW irDIaW qox pry rih ky kyvl moK dI iezCw rzK ky sweIx dy pÎwr ivc turI czly qW ilvlInqw arQwq prm pd dI pRwpqI huMdI hY갇 suK, ijnHW dI srIr huMidaW srIr L loV huMdI hY, Eh Pyr suqy iszD pRwpq huMdy hn갇 aYsy suzKW dI Pl pRwpqI-jo mwnox siqgur jI dy, ihRdy ivc vs jwN vwly, crnW dI qwsIr hY-aYAux vrNn krdy hn ijvyx awp prqw ky ifzTw hYny갇

1.crn cwr pdwrQW: Drm, arQ, kwm, moK dy dwqw hn, ies krky awp AunHW L Audwr Aupkwr szjN qy suKdweI awid ivSySNw nwl Xwd krdy hn갇

2. ivcwr dw mUl-gÎwn dy dwqw-ies krky awp AunHW L agÎwn rUp hnyry dy dUr krn vwly dzsdy hn갇

3. sihj DÎwn Xw ilv dy ivGnkwrI swmwnW dw nwS krnw vI ienHW dw hI Drm dzsdy hn, ies krky kihMdy hn, klySW qox, swry igrwAu vwly krmW-pwpW-qox Cufw lYxdy hn, ies qox vzD jo bI moK dI iezCw vwilaW dy rsqy ivc Xm ny jwl ivCw rKy hn, jo acyq hI ilv dy rsqy qox Autkw lYxdy hn, ienHW swry ivGnW qox ‘irdy bs jwN vwly’ crN rzK lYxdy hn갇 siqgurW jI dy crNW dI ieh qwsIr ikAux hY? ies leI ik Auh siqgur dy hn, siqgur jI ‘puruSoqm’ qy ‘prm prwvr nwQ’ hn, AunHW ny apNy srUp dy guN AunHW dy crnW dy iDawnIaW, arQwq AupwskW L pRwpq hoNy hoey갇 ijs dw iDawn Dro Aus dy guNW dw awvyS huMdw hY갇 ijvyx azg dy inkt-vrqI inûG nwl sPl huMdy hn, pRkwS dy DÎwnI cwnNy qox ikRqwrQ huMdy hn, iqvyx srb suKdweI pUrn igawn srUp siqgur dy crnW dy DÎwn qox, ismrn qox, srb suK imldy hn갇

(h) ieSÃ gurU-sRI gurU aMgd dyv jI-mMgl갇 dohrw: SRI aMgd kMdn ibGn, bdn su mMgl swl갇

prn Srn kr crn ko, nmskwr Dir Bwl 갈7갈 pdW dy arQ: SRI=dyKo pMnw 27 dy pd arQ dw awd갇



39

kMdn=nwS krn vwly갇 ïsM. *, kdn=nwS, DMÍs갇 ïPwrsI. kMdn=jVox puzt dyNwð갇

ibGn=rok, muSkl, kTnweI갇 ïsMs. ivGnð bdn=mUMh갇 muKVw갇 muKwribMd갇 mMgl=KuSIaW, AuqSwh갇 swl=Gr갇 mMgl swl dw mqlb hY ijzQy mMgl dw invws hovy갇 ïsMs:

Swlw=Grð갇 prn=awsrw, Et갇pM: prnw=awsrw갇 sM: pRNX=Brosw, pzK, imzqRqwð갇 Srn=Et갇 (dyKo ‘sRI gurU amr mMgl’ pMnw 27 doihrw dy pdwrQW ivcox

qIjy pd dw arQ)갇 Dir=Dir ky갇 Bwl=mzQw갇 quk dw arQ aYAux lgdw hY:-Srn (dw) prn kr, Dir Bwil,

nmskwr (krdw hW) crn ko갇 arQ: sRI (gurU) aMgd (dyv jI) ivGnW dy nwS krn vwly (hn, aqy AunHW dw)

muKwribMd mMglW dw Gr hY, (AunHW dI) SrN dw awsrw lY ky, (DrqI Auqy) mzQw Dr ky, crnW L nmskwr krdw hW갇

Bwv: sRI gurU aMgd dyv jI dy drSn L lokI ies qrHW pRym nwl loicaw krdy sn ik aMimRq vyly qox hI rsqy ivc pMgqW lwky bYT jwieaw krdy sn갇 kwmnW vwly kwmnw pUrn hoN dI lwlsw ivc, muSklW ivc Psy lok awpNy ivGnW qy kTnweIaW dy nwS leI, qy rogI awpNy duzKW dI nivrqI leI갇 AunHW dy drSn nwl drSn krn vwilaW L mnokwmnw pRwpq huMdI sI, qy jo kuC iksy L muKwribMd qox Aucwr dyxdy sn Auh qqkwl sPl ho jWdw sI갇 AunHW dy ies ibrd ar ies pRiszDI vl kiv jI dw ieSwrw ienHW azKrW ivc hY갇 AunHW dy ies vyly dy drSn qy ijs qy idRStI pY jwey Aus L suK pRwpqI qy duK nwS vwlI ivQÎw bwbq BztW ny vI sveIaW ivc awiKaw hY갆 jwkI idRsit aMimRq Dwr kwluK Kin Auqwr iqmr aigÄwn jwih drs duawr 갈

punw: idRsit Drm qm hrn dhn aG pwp pRnwsn 갈 AunHW dy ies guN dw vIcwr krky kiv jI AunHW dI Srn dw awsrw lYxdy

hn qy DrqI qy msqk tyk ky nmskwr krdy hn, ivc sMBwvnw ieh hY ik mYx jo ieh gRMQ ilKN lÜgw hW myry vI ivGn nwS hoN ar mMglW nwl kwrj isry cVH jwvy갇 sÍYXw: pwsu prwg sI sohiq suMdr, gMiD sI kIriq mzD bswnw갇

*agox qox asIx, sMsikRq L-sMs: PæwrsI L ãw: ihMdI L ihM: pMjwbI L-pM: sMKyp krky

ilKWgy[



40

komlqw komlqw iek sI, inrlypqw sI inrlyp smwnw갇 jo Bv BUr Brw srsI, iqs qy inq AUrD so ibgswnw갇 hYx aribMd sy aMgd ky pg, moKd eyk ibSyKqw jwnw 갈8갈

pdW dy arQ: pws=DUVI갇 ïsMs. pWSu=ryq dw ikNkw, DUVI갇 ihM: pWsu갇 pM: pwhð pWSu L pws smJky iesdw-kol-arQ krnw aSuD hY, pRmwN leI dyKo SRI gurU nwnk pRkwS aDÎwX 40, mMgl (dohrw) pd pMkj kI pws br prm mnog prwg갇 prwg=Puzl jd iKVdy hn qd AunHW ivc nr qy mdIn qurIaW huMdIaW hn, nr qurIaW dy mUMh qy iek DUVw huMdw hY, ijs dw rMg aksr pIlw ijhw huMdw hY, ies L prwg kihMdy hn갇 Puzl ivc ieh sB qox AuØzcI SY hY qy suhNI lgdI hY, ies dI suNHzp dy aMg L kiv jI ny ilaw hY갇 sI=vrgI갇 sohiq=suhNI lg rhI hY, SoBw dy rhI hY갇 ‘suMdr’ pd pWSu-dw ivSySN hY갇 gMiD=sugMDI, KuSbo갇 kIriq=kIrqI, Xs, js갇 mzD=ivzc갇 bswnw=vs rhI hY, invws hY갇 komlqw=mulwiemI, kUlwpn갇 kml CUhN L kUly hn, pr crNW ivc Cuh dI komlqw bI hY qy idawlqw dI bI komlqw hY갇 inrlypqw=ilpwiemwn nw hoN dI dSw: kml Puzl pwNI qox alyp rihMdw hY갇 crN sMswr qy mwieaw ivc vzsdy ies qox alyp hn갇 ïsMs. inrlypð갇 smwnw=quzl, brwbr갇 jo=jÎox, ijAux갇 Bv=sMswr갇 BUr=bhuq갇 Brw=Biraw hoieaw갇 srsI=JIl, CMB갇 ïsMs. srs, srsIð갇 (a) shq rsW dy갇 ïsMs. s+rs+eI=s+rs=sihq rsW, eI=dyð갇 sUcnw-ies quk ivc qRYey pd crnW vl hn:-’jo’, ‘Bv’ qy ‘inq’갇 bwkI dy swry-kMvl-pr Gtdy hn갇 srsI jd SlyK leIey qy iesdy dUsry arQ-shq rsW dy krIey qd swrI quk crnW vl lgdI hY, qW hI swry arQ KulHdy hn갇 AUrD=AuØzpr L갇 ïsMs. AUrdHð갇 so=iqAux갇 ibgswnw=iKVdw hY, iKiVaw hY (kml)갇 ieh iek vcnI ikRXw hY,-crN-bhu vcn ivc khIdy hn, eyQy murwd crnW kmlW dy ‘Xug’ joVy qox, hY ik crnW dw Xug iKV irhw hY갇 aribMd=kml갇 pg=crN갇 moKd=ïmoK+d=ð moK dy dwqy갇 mukqI dyN vwly갇 ibSyKqw=vwDw갇 jwnW=jwiNaw igaw hY갇

arQ: (cOQI quk qox turygw:-) (sRI gurU) aMgd (swihb) jI dy crN kml vrgy hn (qW shI), (prMqU crNW ivc) iek vwDw jwiNaW igaw hY (Auh ieh ik crN) mukqI dwqw hn갇 (smwnqw aYAux hY ik) ijvyx (kvl PuzlW dy Auqy) prwg (suhNI lgdI hY) (iqvyx gur nwnk dy rsqy turn vwly sRI gurU aMgd dyv jI dy crNW AuØzqy peI) suMdr DUVI SoBw dy rhI hY갇 (ijvyx kvl dy ivc) KuSbo vzsdI hY, (iqvyx SRI gurU jI dy crNW ivc kIrqI (dw) invws hY; komlqw (kmlw qy crnW dI) iezko ijhI hY, (aqy)



41

inrlypqw vrgI inrlypqweI quzlÎ hY, ijvyx bhuqy (pwNI nwl) Bry CMB ivcox kvl Aupr inkl ky iKVdw hY, iqvyx sMswr, jo shq rsW dy bhuqy (pdwrQW nwl) Biraw ipaw hY, Aus qox (crN kml) AuicaW AuT ky (inq) iKV rhy hn갇 (aYAux hy sMq jnox gurU aMgd dyv jI dy crn hYn qW shI kvlW vrgy, pr ienHW ivc iek vwDw jwiNaw igaw hY ik ieh-moKd=mukqI dwqw hn)갇

Bwv: ieQy kiv jI siqgur jI dy crNW L kvlW nwl Aupmw dy ky crNW dI iek ivSySqw idKwldy hn갇

pihlW dohW dI quzlqw dzsdy hn:-

kvl siqgur crNW 1. Auqy prwg peI hY갇 1. Auqy DUVI peI hY갇 Bwv hY

gurU nwnk dy dr pRym ivc jWidaW DUVI peI hY, iPr

DUVI dI qwsIr hY ik AunHW dy pRymI Aus dy drSn qox ikRq

ikRq huMdy hn갇 Bwv ieh hY ik AunHW dy crNW ivc pRym qy

Aupkwr vsdw hY갇 2. KuSbo갇 2. kIrqI갇

3. koml hn CuihaW갇 3. koml hn CuihaW qy koml hn dRvN ivc갇

4. Auh jl qox inrlyp hY갇 4. Auh mwXw qox alyp hn갇 5. pwNI qox AuØzcw AuTdw hY갇 5. pdwrQW nwl Bry rsW vwly

sMswr qox AuØzcy rihMdy hn갇 huN vwDw dzsdy hn갆

6. kmI-ieh mukqI dwqy nhIx갇 6. vwDw-ieh mukqI dwqw hn갇 murwd ieh hY kmlW dy drSn

nwl sdgqI pRwpq nhIx, suMdrqw dw hulwrw hY, qy crnW ivzc suMdrqw dy hulwry nwl

sdgqI pRwpq huMdI hY갇 awpNI kivqw dy hunr ivzc kvI jI kIrqI L sugMDI nwl Aupmw dyN

ivzc qy DUVI L prwg nwl Aupmw dyN ivzc kmwl kr gey hn갇 kivqw dw ktwKÎ iek ieh vI hY ik kvl pwNI qox AuØzcw AuTdw hY jo ik kudrqI gzl hY, kvl dI ies ivc kI vifaweI hY, qy crnW dw pdwrQW qox AuØzcy AuTNw iek awqm pRbInqw hY jo ik siqgur dI rUhwnI iZMdgI qy arSI Aunr dw iek



42

kmwl hY갇 kiv jI dy iKawl dI brIkI Aupmw jog hY갇 bwkI awpNy hunr dw kmwl Auh ieko kml L crnW dI Aupmw leI azf azf pihlUaW ivzc lY ky kdy sdrSqw, kdy vwDw, kdy kmlW dI nXUnqw drswAuN ivc idKw rhy hn갇

(k) ieSÃ gurU-sRI gurU amr dyv jI-mMgl갇 dohrw: SRI siqgur br amr jI Srn nrn duK hrn갇

kwrn krn sujwn mn nmskwr iqn crn 갈9갈 pdW dy arQ: SRI=SoBw dy sMXukq갇 SoBw vwly갇 ïsMs. SRI=SoBw, suMdrqw, SIl,

pRkwS, SuB guN, qRY pdwrQ-Drm, arQ, pRym, kwmXwbI, dOlq, pRPuzlqweI, iszDI, AuØzcqw, pRqwpð갇 vrqox ivc-SRI iek siqkwr dw pd hY jo mhwn purKW avqwrW, dyviqaW awid dy nwm nwl siqkwr leI lgwieaw jWdw hY갇 br=sRySt갇 ïsMs. vrM-sRySt, cMgw, vfw갇 vr: brkq, asIs, dwq, doN갇 lwVw awidð dyKo pMnw 21 dI tUk icMnH갇

(a) aQvw gurU amrdyv jI dI Srn vr dy ky duK hrdI hY갇 Srn=awsrw, Et, rKÎw, hmYq, iksy dI Et ivc pRwpq hoN dI dSw갇 ïsMs. SrNð nrn=nrW dy갇 duK hrn=duK dUr krn vwlI갇 kwrn=sbzb, hyqU갇 krn=krn vwly갇 kwrn krn=kwrNW dy bI krN vwly갇 kwrN Auqy ijsdw vsIkwr hovy갇 jgq ivc jo kuC huMdw hY kwrN qox huMdw hY; jo kwrN L bI kr akr kr sky갇 Bwv srb smrzQ qox hY갇

(a) jgq dI rcnw dy vI kwrN mMndy hn, jYsy qRY guN awid, ienHW dy bI jo krN vwly hoN; mUl rcnhwr갇 krqw갇

sujwn=su+jwn=cMgI qrHW jwNn vwlw갇 gÎwnvwn, bRhm gÎwnI갇 (a) jo pUrI qrHW jwNy, ijsdw gÎwn sMpUrn hovy, jwNn SkqI ivc inpuMn갇 aMqrXwmI갇 arQ: SoBw vwly (aqy) sRySt siqgurU amr (dyv) jI (dI) SrN jIvW dy duzK

dUr krn vwlI hY, (ikAuxik Eh) kwrn krn hn (aqy) sujwn mn vwly hn, AunHW dy crNW pr myrI nmskwr hovy갇

Bwv: SRI gurU amr dyv jI bVy AuØzqm hn, SoBw vwly hn, AunHW dI SrN jIvW dy duK dUr krn vwlI hY갇 ieh ieSwrw AunHW dy Aus mhwn ikRpwlU suBwv vl hY ik jo AunHW dy dr igaw so vroswXw갇 bImwrW L rwZI krnw, hr pRkwr dy duKIaW qy dieaw krnI, krwmwqW nwl bI suK dyNox Prk nw krnw, lûgr atuzt clwAuNw awid갇 azgy czlky AunHW dy do guN ivSyS krky dzsy hn, kwrN krN, sujwn mn갇 ‘sujwn’ ivc AunHW dy pUrn gÎwnvwn hoN dI sMBwvnw qox Cuzt AunHW dy aMqrXwmI hoN vl ieSwrw hY; iPr AunHW dy mn ivc dUsry dI pIVw dw drd hoN krky sujwn dy nwl ‘sujwn mn’ awiKaw hY갇 jy iksy puzqR mrn qy mweI ny ibrhw kIqw hY



43

qd ‘pr pIVw dw jwNU mn’ awpdw aYsw dRivaw ik vr dy idzqw ky swfy bYTy goieMdvwl ivzc kdy puqR mwipaW qox pihly nw mry갇 ies pRkwr dy awpdy ‘pr mn pIVw’ L smJky Aus pr dRvIBUq hoN dI dieawlqw awid guNW vl kiv jI dw ktwKX hY갇 iPr ijvyx AunHW dw mn ‘pr pIVw pRqIq krn ivzc’ sujwn hY iqvyx Eh smrzQw bI rzKy, qWhI jwNny dI sPlqw hY갇 Bwv ieh ik pr pIVw hrn ivc srb smrzQw dI vI loV hY, srb smrzQ hovy qW hI pIVw hry, ies krky ‘kwrN krN’ awiKaw ik Eh aYfy smrzQ hn ik kwrNW pr BI ‘krqwr’ SkqI rKdy hn갇 ijvyx iek mweI dw puzqR mr igaw, kwrN mwqw qy puzqr dy imlvyx koeI Koty krm, koeI pwp갇 sRI gurU amr dyv jI Aus Koty krm Xw pwp rUpI kwrN L myt dyxdy hn, ik jwE ‘kwrN asW akwrN kr idzqw’, AuDr bzcw jIAu AuiTaw갇

kibzq: rjnI aivdXw sr BRm so iqmr hir kok sy ikMkr br kIny ibRhu CIn hY갇 mwl Auf klml kMdl durwie dl pl pl gÎwn sox pRkwS Bv kIn hY갇 bymuK kumud duK snmuK kMj suK giq so Bgq inq jwnIey aDIn hY갇 amr drs Bwnu lÜCn smwn siB eyk gun aiDk pY qpq ibhIn hY 갈10갈

pdW dy arQ: rjnI=rwq갇 sr=bRwbr, quzl갇 iqmr=hnyrw갇 hir=hrdw hY, dUr krdw hY갇 kok=ckvw nwmy pMCI갇 ckRvwk bI iesy dw nwm hY, PwrsI ivc surÞwb ies L kihMdy hn갇 sy=smwn갇 kok sy=ckvy vWùU갇 ikMkr=dws, syvk, iszK갇 ïsMs. iknHrð갇 br=sRyST, dyKo ipCly dohy dy pdwrQW ivc dUsrw pd갇 ibRhu CIn=ibrhox qox ivhUNy갇 ibrhox qox ivhUNy kIqy hn갇 Bwv ibrhox L dUr krdw hY갇 arQ pRsMglI leI swiraW ikRaw dw arQ vrqmwn kwl ivc kIqw igaw hY갇 mwl=pMkqI, JuMf갇 Auf=qwry, nCzqR갇 klml=pwp갇 ïsMs. klmlð갇 kMdl=iJVky dy ky갇 ïsMs. knRl:ð갇 pd aYAux lgdy hn:-

klml dl kMdl durwie=pwpW dy JuMf L iJVk ky iCpw dyxdy hn갇 (a) kMdl dw arQ kMdlI bI krdy hn, jo iek ibRC dw nwm hY, jo jl iknwry huMdw hY, ijsdy idn L pzqy murJw jWdy hn, iczty Pul brswq ivc pYxdy hn갇 quk-’kMdl durwie dl’-dw arQ iPr aYAux lÜgygw:-(sUrj drSn) kMdlI L (murJwAuxdw hY, gurU drSn) durwvW (=ClW) dy dlW (L iCpw lYxdw hY)갇

durwie=iCpwAuNw, lukwAuNw갇 (a) durwv=Cl, kpt갇



44

dl=smUh, JuMf갇 (a) pzqy갇 sox=vWùU, sm갇 Bv=jgq, sMswr갇 kumud=kvIaW, kMmIaW, iczty kml jo rwq L iKVdy hn qy idny nhIx

iKVdy갇 ies L kiv cMdRmw dw pRymI bMnHdy hn, iesy krky kumud bMDU, kumud ipRX, kumud bWDv cMdRmw dy nwm bNy hn갇

kMj=kml갇 ïsMs. kN갇 kM=pwNI갇 j=jo jMmy, pwNI qox jo jMmyð giq=cwl갇 giq qox murwd, Durox bzDI cwl hY, ijs dy aDIn sUrj inÜq

turdw hY, kdy vzD Gzt nhIx czl skdw갇 ies qrHW siqgurW dI gqI-cwl-inXmq hY ik Eh BgqW L pwldy hn, AunHW dy aDIn turdy hn, ieh AunHW dw ibrd hY갇

Bgq=BgqI krn vwly갇 pRymI갇 ïsMs. Bikœ:ð aDIn=awigaw ivc, aYAux nhIx ijvyx nOkr mwlk dI awigaw ivc turdw

hY, pr pRym dy bzDy BgqW L ipawr krn dy kwrN apNw ibrd ‘Bgq vzCl’ bNwAuxdy hn, iPr iesdw AulûGn nhIx krdy갇 aDIn dw Bwv ieh hY갇

Bwnu=sUrj갇 ïsMs. Bwnuð갇 smwn=quzl, bRzbr갇 aiDk=vDIk갇 qpq ibhIn=qpq ivhIn=qpq qox KwlI, murwd sIql qox hY갇 sIqlqw

suBwv dI, vrqox dI, myhr krn dI갇 arQ: (gurU amr dyv jI dy drSn qy sUrj dI sdrSqw dzs ky aiDkqw

idKwldy hn):- (sUrj drSn) rwqRI (L hrdw hY), (gurU amr drSn rwq) smwn aivdÎw (L hrdw hY), (sUrj drSn) hnyry (L hrdw hY pr gru drSn hnyry) smwn Brm L hrdw hY갇

(sUrj dw drSn ckRvwk dw ibrhw dUr krdw hY iqvyx gurU jI dw drSn) ckRvwk smwn (vwihgurU qox ivzCuVy) sRySt dwsW (jgÎwsUaW dy ibrhy L dUr krdw hY갇

(ijvyx sUrj dy drSn) qwiraW dy JuMf L (iCpwAuxdy hn, iqvyx siqgur amr dyv dy drSn) pwpW dy JuMfW L iJVkky iCpw dyxdy hn갇 (ijvyx AudX hoky sUrj dw cwnN) pl pl (vDdw hY) iqvyx siqgur amr dyv dw) igawn sMswr ivc (hr iCn vzD) pRkwS kr (irhw) hY갇 (ijvyx sUrj drSn nwl) kMmIaW (L duK huMdw hY iqvyx gurU drSn nwl) bymuKW L duK qy (ijvyx) kmlW L suK (iqvyx) snmuKW (L suK pRwpq huMdw hY)갇

(ijvyx sUrj inXmq gqI arQwq bzDI hoeI) cwl (ivc inq turdw hY) iqvyx (gurU amr dyv jI apNy inXmq ibrd) BgqW dy sdw aDIn hn, (ieh) jwN lvo, (ik sRI gurU) amr dyv jI dy drSn (qy) sUrj (dy drSnW dy) lÜCN (hor)swry ieko jyhy (hn) pr iek guN (siqgurW dy drSn ivc) vDIk hY (ik Eh) sIql hY qy sUrj drSn qpq hY갇

Bwv: aMk 5 ivc jIkUM vwDw idKwieaw sI iqvyx iezQy sUrj-nwlox vwDw idKwieaw hY, murwd Auho hY ik sUrj dy guN sihj suBw dy hn Aus dI



45

koeI KUbI Xw pRbInqw dy nhIx, qy siqgur dy guN awqm mMfl dy kmwl hn, ar eyh guN ‘jIvq guN’ hn갇 Pyr jo sIqlqw siqgur dw vwDw dzisaw hY Auh mn L, awqmW L, duKIaW L, rogIaW L pwAuN vwlI Tûf hY갇

(K) ieSÃ gurU-sRI gurU rwmdws jI-mMgl갇 dohrw: rwmdws suKrws pRBu syvk qRws ibdwr갇

pg pr mur prNwm hY prnw Srn ivcwr 갈11갈 pdW dy arQ: suKrws=suKW dI pUMjI, suKW dw BMfwr갇 qRws=BY, sihm, fr갇

ibdwr=nwS krn vwly, dUr krn vwly갇 pg=crn갇 mur=myrI갇 prNwm=bMdnw, nmskwr갇 prnw=prNw, awsrw갇

arQ: hy pRBU (SRI gurU) rwmdws (jI qusIx) suzKW dy BMfwr (ho aqy syvkW dy BY L dUr krn vwly (ho), (awp dI) SrN dw awsrw ivcwr (ky awp dy) crNW pr myrI nmskwr hY갇

kibzq: puÞkr* Bry puÞkr puÞkr jXo pyK kir ssIkr krY duiq hIn hY갇 puKkr hIn idnkr kry CIn iqs Kr DwrI dyih pr XW qy so mlIn hY갇 suKmw inhwr Bor dwihiq apwr awn jwriq quKwr, eyqy+ aOgun aDIn hY갇 siqguru rwmdws crN mukiq dyiq Aupmw kml kI n bnY ibiD hIn hY 갈12갈

pdW dy arQ: puKkr Bry=pwNI nwl Bry갇 puKkr=qlw, sr갇 puKkr=kml갇 (a) puKkr pd dw arQ sUrj bI hY, quk dw arQ aYAux bI bNdw hY, kml Bry qlw ivc, sUrj (dI inÜG azpVn nwl) Augdw hY갇

*puÞkr (puÞör) pd dy arQ aYqny ku hYnC-awkwS, vwXU mMfl, vwXU, pwNI, kml, hwQI dI suMf dw isrw, Fol dw puVw, qlvwr dw Pl, qlvwr dI imawn, iek dÍIp dw nwm, rwjpUqwny ivc iek qIrQ JIl qy ngrI, qIr, inRqkwrI, jMg, nSw, ipMjrw, myl, ihzsw[ (puÞörC) qlw, JIl, szp, swrs, pMCI, iek bImwrI, nl rwjy dw Brw, sUrj, vrN dw puØzqR, Fol, iek mwVw jog jÎoqS ivc, iek kwl pwN vwlw bØzdl, ikRSn dw nwm, iSv dw iek nwm, puSkr dIp ivc iek phwV dw nwm[ alûkwr duawrw idl[ buØzD dw iek nwm, iek rwKS dw nwm, Bgq dw puØzqr, SUnkSqR ivRd qy dUrN kSnI dy puØzqR dw nwm, kusdIp dy bRwhmNW dw nwm, iSv dI iek vhutI dw nwm, jYnIaW ivc iek Bgq dw nwm[ awm pMjwbI ivc poKr-CØzpV-L kihMdy hn[ +pwTWqR-aYsy-bI hY[



46

jXo-jMmdw hY, AuØzgdw hY갇 pyKkir=dyKky갇 ssIkr=ïssI=cMdRmw갇 kr=krN갇ð cMdRmw dI ikrN갇 duiqhIn=suMdrqw L CIn, murwd hY ik cMd cVHy kml muMd jWdy hn, suMdrqw iPr nZr nhIx pYxdI갇 puKkr=pwNI갇 (a) pON bI arQ krdy hn, ik srd hvw Xw krVI lU nwl kml mr jWdw hY갇

hIn=KwlI갇 idnkr=sUrj갇 iqs=Ausy L, Bwv kml qox hY갇 Kr=Cwr, imztI, Kyh갇 Kr=dw arQ kMfw bI hY, kml dI nwl KurdrI bI

huMdI hY qy mYlI bI갇 agy pd ‘XW qy’ ipaw hY, ies krky Kr dw arQ ‘Cwr’ TIk hY갇 ïsMs. kXwrð갇

dyih=dyh qox murwd kml dI nwlI hY, jo Pzl qox lY hyTW qk jWdI hY갇 dyh Auqy Cwr DwrI hoeI hY갇

suKmw=SoBw갇 (a) suKmX=suKvwlw QW갇 inhwr=dyK ky, lKky갇 suKmw inhwr=SoBw dyKky갇

(a) suKmX inhwr=suK vwlw QwAux lKky갇 dwihiq=swVdy hn갇 apwr=anyk, bhuq갇

jwriq=swVdI hY (brP), pwly nwl murJw ky mr jwN L bI jrnw, jwrnw, jlnw,-jwlnw-awKdy hn갇

quKwr=ihm, brP, kzkr, pwlw갇 ibiDhIn=XukqI hIn갇 nÎwÎ dy nukqy qox, XukqIhIn갇 mrXwdw hIn갇 kwvÎ

dy qRIky qox, mrXwdw hIn갇 arQ: jl nwl Bry qlw (ivc) kml jMmdw (Augdw) hY, qy cMdRmw dI ikrn L

vyK ky (apNI) suMdrqw CIn kr lYxdw hY (pr jy qlw) jl hIn (ho jwey qW) Ausy (kml) L (AuhI) sUrj (jo iKVwAuxdw hY) CIn kr dyxdw hY갇 (iPr kml dI) dyh (nwlI) imztI nwl ilbVI rihMdI hY, iesy krky so (kml dI dyh) mlIn hY갇 (iPr kml dI) SoBw dyKky anykW hI BOry awky (iesdw rs cUsdy qy prwg Aufwky mwnox iesL) swVdy hn, (iPr jd isawl awvy qW) quKwr (iesL) swVdI hY, (so kml qW) aYqny avguNW dy aDIn hY, (AuDr) siqgurU rwmdws jI dy crN (nw kyvl sB qrHW dI aDInqw qox awp suqMqR hn, sgox aOguNW ivc bziDaW L) mukqI dyxdy hn, (ies leI) kml dI Aupmw (crnW nwl) nhIx bNdI (ikAuxik avguNW dy aDIn L avguNW qox suqMqrqw dyN vwly nwl Aupmw dyNI) XukqI hIn (bwq) hY갇

Bwv: kiv jI ny ies kibzq ivc kml L keI aOguNW Xw QuVW qy muQwjIaW dy aDIn hoieaw dzisaw hY, qlw qy pwNI dy aDIn hY, Pyr cMdRmw cVHy qW



47

muMd jWdw hY, sUrj dy cVHy irhW iKVdw hY, qW qy sUrj dy aDIn hY갇 iPr EhI sUrj, jo Ausdw awsrw hY, jy pwNI qlw ivcox suzky qW AusL swV dyxdw hY, qW qy qlw dy pwNI dI aDInqweI nw kyvl jMmN AugN qy mOlN iKVN leI hY, pr sUrj qox jo suK lYxdw hY, Aus leI bI pwNI dy aDIn hY갇 pwNI dw ickV qy isvwl (mYl) AusdI nwil L lÜgI rihMdI hY, ies qrHW AusdI dyh mhIn hY갇 BOry awky Ausdw mkrMd rs cUsdy hn, prwg L AufwAuxdy hn갇 aYAux AusL Kyd pujdw hY, ieh bI aDInqweI hoeI갇 Pyr ruq bdly qy pwly nwl mr jWdw hY, so aYsy aOguNW, loVW jW QuVW qy KydW vwly kml dI crNW nwl SoBw nhIx bNdI, ikAuxk crN gurU rwmdws jI dy nW kyvl QuVW qy loVW qox sÍwDIn hn, sgox dUsiraW dIaW QuVW loVW dUr krdy, BvbwDw ivc bziJaW dI bMdKlws krdy qy mukqI dyxdy hn갇

sUcnw: ies kibzq ivc kiv jI ny jo pdwrQ kml dy avguNW ivc igNy hn so iek DÍnI leI bYTy hn ik AunHW dy sdrS jo avguN hn AunHW qox siqgur dy crN nw kyvl suqMqR hn, sgox PwiQaW L suqMqrqw dy dwqy hn갇 ijvy갆 qwl vWùU ieh sMswr hY*갇 jl vWùU sMswr dy pdwrQ hn갇 sUrj vWùU sMswr dy ankUl purK hn갇 cMd vWùU sMswr dy pRiqkUl purK hn갇 Kr vWùU sMswr dy ‘suq ibq lok’-arQwq kutMb, iezZq dI pkV-mYl Xw kOVwvwk-Kr-kMfw hY갇 BOry vWùU sMswr dy awrq qy svwlI lok hn갇 quKwr vWùU sMswr qy Zmwny

dy ivGnkwrI hn갇 sMswr qy iesdy pdwrQW dy crN muQwj nhIx, jo sgox pdwrQ crNI

lgdy hn Eh SuB kMmW qy duzKW qox KlwsI dyN dy kMmW pr Krc huMdy hn갇 ankUl pRiqkUl purK, szjN, qy kuszjN, crnW L ibkws qox muMdN nhIx dyxdy, ankUl crn prs ky hor AuØzcy qy pRiqkUl crN prsky eIrKy qy dÍYK qox Cutkwrw pwAuxdy hn갇 siqgurU jI kutMb ivc bYTy hn, pr kutMb dI ik pdwrQW dI ik ieZq mwn dI, iksy dI bI koeI pkV nhIx, sgox ienHW pkVW vwly lokI jo bI crn prsdy hn, pkVW qox Cuzt ky AuØzc surqy ho jWdy hn갇 awrq qy loVvMd crNW dI duqI L nhIx hrdy; sgox crN prsky suKI qy duzKW qox awZwdI pRwpq krdy hn, Zmwny dy ivGnkwrI awky KoB nhIx dyxdy, ivGnkwrI crN prsky awp ivGnW dI bwN qox Cuztky AuØzcy ho jWdy hn갇 *iesdI ivSyS ivcwr leI dyKo iesy aDÎwX dw 24vW CMd[



48

(g) ieSÃ gurU-sRI gurU arjn dyv jI-mMgl갇 dohrw: SRI arjn SRoqw arj, isrjn awrjqwX갇

lrjiq jm ijn nwm qy, bMdox* iqn jug pwX 갈13갈 SRoqw=suNn vwly갇 arZ=bynqI; pRwrQnw갇arbI, arZð isrjn=rcnhwr갇 awrj=siqkwr Xog qy vifaweI Xog갇 ïsMs. awrXð awrjqwX=awrXqÍ=vifaweI갇 lrjiq=kMbdw hY갇 ïPwrsI. lrZIdn=kMbNw갇 lrjq, ihMdIð jm=Xm, Drmrwj갇 bMdox=nmskwr krdw hW갇 jug=dohW갇

arQ: SRI (gurU) arjn (dyv jI) bynqIaW dy suNn vwly (qy) vifaweIaW dy rcNhwr hn, ijnHW dy nwm qox Xm kMbdw hY, (mYx) AunHW dy dohW crnW qy nmskwr krdw hW갇

Bwv: sRI gurU arjn dyv jI iszKW dIaW bynqIaW dy suNn vwly hn갇 awpNy iszKW qy ikRpwlU qy AunHW dI ibRQw L suNdy hn갇 swrIaW bynqIaW loVW qy inrBr rKdIaW hn갇 swrIaW loVW do iksmW hyT aw jWdIaW hn, iek lOikk qy dUjIaW pwrlOikk갇 so kiv jI kihMdy hn ik SRI gurU arjn dyv jI dIaW do mhwn qwkqW hn, iek qW ieh ik vifaweIaW dy rcNhwr hn, jgq ivc ijqnIaW ku AucÎweIaW, vifaweIaW arQwq loVIxdIaW gzlW hn AunHW dy rcNy L smrzQ hn, aqy prlok ivc jm AunHW dw nwm suN ky hI kMbdw hY, ieqnI smrzQw AunHW dI EQy hY갇 ies kQn ivc DÍnI ieh hY ik iszKW dIaW arZW suNky pujwvnhwr hn, ikAuxik lok qy prlok dohIx QweIx Eh smrzQ hn갇 aYsy srb smrzQ siqgur dy crnW pr myrI bMdnw hY갇

kibzq: locn iblokiq n cwhYx icq awn duiq ibSy ky iblws aws pwsn n jwveI갇 kwn awn gwn qwn sunY n aXwn ijv* ibsrw apwn qnmwn so n awveI갇 BeI Aunmziq giq awnûd AudiD viq iczq mYx ibEg iqs kbhUM n BwveI갇 jwn+ arjn pd pdm ko dyiK kir iszK mn BOr BXo BRmiq luBwveI 갈14갈

*pwTWqR -bMdy-bI hY[ *pwTWqR-iev-bI hY[ +pwTWqR-gur-bI hY[



49

pdW dy arQ: locn=nYN, azKW갇 iblokiq=dyKky갇 icq=idl, (a) dyKNw갇 duiq=suMdrqw갇 iblws-kAuqk갇 pwsn=aws pws, nyVy qyVy갇 ikqy pwT ‘aws pws nihx’ bI hY갇 kwn=kMn갇 awn=hor갇 gwn=gwAuNw갇 qwn=qwnW갇 rwg dw PYlwv Xw pRsqwv갇 aXwn ijv=aXwNy vWùU갇 ibsrw=ivsr igaw갇 apwn-awpw갇 qnmwn so=dyh aiBmwn dI so (knso), Bwv dyh aiBmwn dI

knso kMnI nhIx pYxdI갇 Aunmziq=msq갇 cVHI surq vwlI dSw갇 giq=hwlq갇 AudiD=smuMdr갇 viq=smwn, vWùU갇 ibEg=ivCoVw, ivCuVnw갇 jwn=Xwn=qwrnhwr갇 koeI qwrnhwr SY갇 ïsMs. Xwnð (a) jwnky, jwNky갇 arjn=sRI gurU arjn dyv jI갇 pd=crN갇 pdm=kml갇 BRmiq=BAuxdw, duawly iPrdw, dUr nhIx jWdw갇 luBwveI=loBdw hY, ipawr krdw hY갇

arQ: (gur iszK dIaW) azKW (sRI gurU arjn dyv jI dw drSn) vyKky idl ivc hor suMdrqw L (vyKNw) nhIx cwhuMdIaW, (Bwvyx) awsy pwisaW vl iviSaW dy kOqk (pey hoN, azKW AuDr bI) nhIx jWdIaW갇 (gur isK dy) kMn (AunHW dw bcn suNky) hor qwnW qy gwAuNW L bwlkW vWùU nhIx suNdy, (AunHW L) awpw Buzl igaw hY, qy dyh aiBmwn dI so (BI AunHW L) nhIx awAuxdI갇

(gur iszKW dy mn dI) gqI msqI vwlI ho geI hY ar smuMdr vWùU (apwr) awnûd (AunHW dy aMdr AuCwly lYxdw hY); (aYsw ik) Aus (avsQw) qox ivCVnw (AunHW dy) icq L kdy nhIx BwAuxdw갇

iszK dw mn qwrnhwr (gurU) arjn (dyv jI dy) crNW kmlW L dyKky BOry (vq) pRymI hoky (AunHW dy) duawly GuMmdw hY*갇

(G) ieSÃ gurU-sRI gurU hirgoivMd jI-mMgl갇 dohrw: SRI guru hirgoivMd br, snDbzD Dir DÎwn갇 bMd doAU kr bMdnw, suMdr duiq mdnwn 갈15갈

br=sRySt갇 (dyKo ipzCy, pMnw 21 dy icMnH+ dI tUk)갇 *ieAux bI arQ lgdw hY, ik gurU arjn dyv jI dy crnW kmlW L dyK ky iszK dw mn BOry vq duawly BOxdw hY, (qy) klp ibRzC (vwkr) jwNky (Aus qy) luBwiemwn ho irhw hY[ iezQy ‘arjn’ dyhurI dIpk qy SlyK hY[ +aYAux bI arQ krdy hn: iszK mn gurU jI dy crNW L kml (jwn) smJky dyKdw hY, (dyKdy swr) BOrw ho ky AunHW dy hI duawly GMumdw hY[



50

snDbzD=qÎwrbrqÎwr, SsqR bsqR sjy sjwey hoey갇 ïsMs. snÂdÅð doAU kr=dovyx hQ갇 duiq=kRWqI, suhNzp, awBw갇 mdnwn=md+nwn=md nhIx rihMdw갇 (a) mdnw+n=kwmdyv dI duiq EhnW

dI suMdrqw L nhIx puzj skdI갇 ikAuxik Aus dI suMdrqw SrIrk hY, gurU jI dI sqoguNI qy rUhwnI hY갇 arQ: sRI gurU hrgoivMd (jI L jo hr pihlU qox) sRySt (hn) (AunHW dI)

snûDbzD (mUrqI dw) iDawn Drky (ijs mUrqI dy swhmNy ik) suMdrqw dI awBw dw bI md nhIx rihMdw (mYx) dovyx hzQ joV ky mzQw tykdw hW갇

kibzq: aml kml jYsy kYsy khOx pd jug rjnI mYx awn giq hoiq ijn bwn hY갇 jwinXy sMqwn ky smwn bnY anbn dwnI mn kwmnw n dwnI moK gÎwn hY갇 icMqwmiN jYsy nK BwKy n priq muK moh n imtwvY duK jwniq jhwn hY갇 SRI hirgoivMd pd awnûd ky kMd joAU AupmyX* awp pun awpy Aupmwn hYx 갈16갈

aml=inrml, mYl qox rihq갇 pd jug=dovyx crN갇 rjnI=rwq갇 awn giq-Ault giq, idn vyly iKVdw hY rwiq L ies qox

Aultgiq Bwv bMd ho (muMidaw) jWdw hY갇 sMqwn=klp ibRzC갇 kwmnw=mn dI kwmnw, iezCw, sMswrk loVW dI mMg갇 icMqwmiN=iek pRkwr dw rqn, jo ijsdy pws hovy Ausdy icMqn kIqy

sMswrk pdwrQ dy idMdw hY갇 nK=nhuM갇 BwKy-khy, awKy갇 BwKy n priq muK=mUMhox nhIx awKy jWdy갇 kMd=Pl갇 DrqI ivcox inklN vwly KwNy Xog Pl갇 (a) bzdl갇kM=pwNI,

d=dwqwð갇 awnûd kMd=murwd hY awnûd dy dwqw갇 AupmyX=ijsL Aupmw dyvIey갇 Aupmwn=ijsdI Aupmw dyvIey, jIkUM kml Aupmwn qy crn AupmyX hn갇

arQ: (sRI hirgoivMd jI dy) dohW inrml crnW L kmlW vrgy iks qrHW awKW, ijnHW (kmlW) L rwq vyly Ault gqI vwlw ho jwNy dI bwN hY갇 (jy crnW L) klp ibRC dy quzl jwNIeyx qW (ieh gl bI) nhIx bNdI (ikAuxik klp ibRzC) mn dIaW kwmnw dw dyNhwrw hY, gÎwn (qy) mukqI

*pwTWqR-AupmweI-bI hY[



51

dw dwqw nhIx hY갇 (gurU jI dy crnW dy) nhuM icMqwmiN vrgy (bI) mUMhox awKy nhIx jWdy, (ikAuxik icMqwmiN) moh dw duK nhIx imtwAuxdI, (ieh gl) jgq jwNdw hY갇 SRI (gurU) hrgoibMd jI dy crN jo awnûd dy dwqw hn (Eh) awpy hI AupmyX hn (qy) iPr awpy hI Aupmwn hn, (arQwq apNy vrgy awp hI hn)갇

Bwv: ies kibzq ivc kiv jI SRI gurU hrgoivMd jI dy pivzqR crNW L kml, klp ibRzC qy icMqwmiN nwl Aupmw dyky AunHW L nIvW dzsdy hYn갇 kml idn L iKVdw qy rwq L KyVy dy Ault gqI vwlw (bMd) ho jWdw hY갇 pr SRI gurU hrgoivMd jI dy crNW dw iDawn cwhy idny kro cwhy rwqI, cwhy svyry kro cwhy sMJW smyx, Eh sdw KyVw hI dwn krdy hn갇 iesI qrHW klp ibRzC mn dy vWCq pdwrQ, jo sMswrk huMdy hn, Auh qW dyxdw awKdy hn, pr moK qy igawn-ienHW do pdwrQW dw dwqw AusL koeI nhIx awKdw, iehI do pdwrQ sB qox kImqI hn, qy gurU jI dy crN apNy iDawnI L Ausdy inj srUp dw igawn qy mukqI dyxdy hn갇 iesI qrHW crNW L qW kI crNW dy nOxhW L icMqwmiN dI Aupmw dyNI nhIx bNdI, ikAuxik mn dy icMdVy sMswrk pdwrQ qW Eh Bwvyx dy sky, pr AunHW pdwrQW ivc jo moh hY Eh ijAux kw iqAux biNaw rihMdw hY갇 qy gurU jI dy crN Xw crNW dy nOxh-murwd DÎwn qox hY ik-DÎwnI L moh dy qp qox TûFk pwAuxdy hn갇 ies vwsqy icMqwmiN bI nIvIx SY hY, Aupmw idzqy jwN dy lwiek nhIx hY갇 qW qy kiv sMpRdw dy igNy qy bzDy iqMny Aupmwn kml, klp, ibRzC, icMqwmiN, sRI gurU jI dy crNW rUpI AupmyX qox nIvyx hn ar Aupmw idzqy jwN dy lwXk nhIx갇 ies leI gurU ky crN awpy AupmyX hn qy awpy Aupmwn hn갇

(ù) ieSÃ gurU-sRI gurU hirrwie jI-mMgl갇 dohrw: sRI siqgur hirrwie ky, nwie DÎwie aG jwiex갇

kir pd pr prNwm ko, ijh qy iniD isiD awie 갈17갈 nwie=nwm갇 aG=pwp갇 pd=crN갇 pr=prHy, sRySt갇 crN-dw ivSyÞN hY갇 (a) Aupr, Bwv hY crNW AuØzpr갇 prNwm=mzQw tykNw, nmskwr갇 ko=L iniD isiD=nOx inDIaW qy aTwrW isDIaW, murwd hY swry suzK qy swrIaW

qwkqW갇 inDW dy nwm=pdm, mhw pdm, SMK, mkr, kCp, mukMd, kuMd, nIl, vrc갇 aTwrW iszDIaW eyh hn:- 1. aiNmW갇 2. mihmW 3. lGmW갇 4. pRwpqI갇 5.

prkwmX갇 6. sqw iszDI갇 7. bisqw갇 8. grmw갇 9. anUpI갇 10. dUr sRvN갇



52

11. dUr drSn갇 12. mno byg갇 13. kwm rUp갇 14. prkwX pRvyS갇 15. sÍCMd imRqÎu갇 16. sur kRIVw drSn갇 17. sMklp갇 18. apRhq giq갇 arQ: SRI siqgurU hirrwie jI dy nwm iDawieaW pwp (nûs) jWdy hn, (qW qy

hy myry mn AunHW dy) sRySt crNW L prNwm kr, ijs qox (ik qUM) inûiD qy isiD pRwpq kryx갇

sÍYXw: pMk ibKY bsqw rs mYx, rs AUrD ko insrw sr syro갇 gRIv lO nIr mYx DIr Dry, iek pYr Kro iQr* hÍY riv hyro갇 awqp sIq shY brKw, qp swDiq Xw ibiD kRÁr Gnyro갇 sRI hirrwie ky pwie smwnqw, pwie n kMj Aupwie bqyro

갈18갈 pMk=iczkV갇 rs=jl갇 AUrD ko=Aupr L갇 insrw=insiraw hY갇 srsyro=kml갇 ïsM. =srsI rUh=jo qlw ivcox AuØzgy-

kml갇 srs=qlw, rUh=jo AuØzgyð갇 gRIv=igzcI, gl갇 iQR hÍY=itk ky갇 (a) pwTWqR-iKr hY-hY, Bwv-iKV irhw hY sUrj L vyK ky갇 riv-sUrj갇

hyro-dyKdw hY갇 Bwv qwVI lweI hY갇 awqp-Duzp, grmI갇 sIq-pwlw갇 kRÁr=krVw갇 Gnyro=bhuq갇 pwie=crN갇 pwie n=nhIx pw skdw갇 kMj=kml갇 Aupwie=AupwAu, Xqn갇

arQ: kml iczkV ivc (AuØzigaw qy) pwNI ivc vsdw, pwNI qox AuØzpr L inûsiraw (hY), igzcI qoVI pwNI ivc DIrj Dwr ky iek pYr (dy Bwr) KVoqw hoieaw iQr ho ky (tk bMnH ky Xw iKVky) sUrj L qzk irhw hY갇 Duzp pwlw, brKw (szBo kuC isr qy) sihMdw hY, ies qrHW bhuq krVw qp swDdw hY, (pr cwho Aus ny aYsy) bqyry Aupwie (kIqy qd bI Auh) kvl sRI (gurU) hrrwie jI dy crNW dI brwbrI nhIx pw sikaw갇

Bwv: ies ivc kiv jI dI cqur buzDI, kml L iek hT XogI dy rUpk ivc vrNn krdI hY jo sRI grU hirrwie jI dy crNW dI brwbrI pRwpq krn leI qpzsÎw kr irhw hY갇 qpzsÎw dw vyrvw jo dzsdy hn, EhI AupwAu hn jo Aus ny kIqy hn awpNI mno kwmnw dI pRwpqI vwsqy, pr Auh pRwpqI Aus L hoeI nhIx갇 Auh qpzsÎw dw rUpk ieh hY-qlw dy iczkV ivc iek pYr dy Bwr, igzcI qWeI pwNI ivc KVonw qy isr L kyvl pwNI qox bwhr rKNw ieh AunHW qpzsvIaW vWùU hY jo pwNI ivc KVoky qp krdy hn갇 iPr aYsw KVw hY ik Duzp pwlw brKw sB AuQy hI KVw shwrdw hY, eyh bI qp hY갇 iPr aYsw itkky KVw hY ik sUrj vzly qwVI

*pwTWqR iKr[



53

lweI rKdw hY; sUrj vzl qwVI bMnHNI vI iek kTn qp hY갇 mwnox ieh swrw Ausdw qp crNW dI quzlqw pRwpqI vwsqy hY, ijs ivc AusL sPlqw nhIx hoeI갇 kwrN ipzCy keI vyr dzs awey hn ik AusdI suMdrqw sPl suMdrqw, vr dwqI, mukqI dwqI nhIx ho skI갇 gurU hirrwie jI ny mukqI dwn kIqI anykW L, rwj qy srdwrIaW dy vr bÞSy anykW L갇

(c) ieSÃ gurU-sRI gurU hir ikRSn jI-mMgl갇 dohrw: drSn sRI hir ikRSn ko, inpun hrn jur qIn갇

crn mnohr bMdnw, ijn iszKn suiK kIn 갈19갈 inpun=pRbIn갇 kMm krn ivc lwiek갇 hrn=hrlYN vwly; dUr krn vwly갇 jur=qwp, qIn=iqMny갇 (dyKo 11 pMny qy-qIno qwp-dw arQ) mnohr=mn L moh lYN vwly갇

arQ: sRI (gurU) hir ikRSn jI dw drSn iqMnW qwpW dy dUr krn L pRbIn hY, (myrI Aus gurU hir ikRSn jI dy) mn hr lYN vwly crnW L nmskwr hY, (ik) ijnHW (crNW ny) iszKW L suKI kIqw hY갇

Bwv: sRI gurU hir ikRSn jI dy drSn nwl rogI rwZI huMdy sn갇 iekyrW AunHW dy drSn, crNWimRq aqy crNW dI Cuh byigNqW L arog kr geI sI, Aus SkqI vzl kiv jI iDawn krky mMgl kr rhy hn갇 sRI dsm gurU jI ny vI awp dI bwbq AucwrN kIqw hY:- ‘sRI hir ikRSn iDaweIaY ijs ifiTaW sB duiK jwie갇’

kibzq: aml kml jug arun lilq Bl qWky dl avlI su hIrn kI jtI sI갇 ikDOx Auf pWq ihq awpicq lok mwq qjI nB giq iQq aYsI ibiD TtI sI갇 ikDOx ibSÍkrmW nY SyK qy minn lyX kWiq ihq KcI bsY rmw swj kutI sI갇 crn kml hirikRSn anUp bny nK SiS skl sy Aupmw n ltI sI 갈20갈

aml=inrml갇 jug=dovyx갇 arun-lwl갇 lilq=suMdr갇 Bl=Bly, bhuqy, fwFy갇 dl=pzqy갇 iksy iek SY dy juVy qy Pyr inKVvyx ihzsy, Bwv-AuxglIaW갇 avlI=pMgqI갇 ikDox-ikDrox갇 murwd hY-mwno, aQvw, jW갇 Auf-qwiraW dI갇 pWq=pMgqI갇 awpicq=awpNw Blw icqvky갇 (a) pUjw갇 ïsMs. apicqð갇



54

lok mwq=mwqlok갇 nB=awkwS갇 giq=iPrn갇 (a) aYAux vI arQ lwAuxdy hn:- qjI n Bgq=qwiraW ny BgqI nhIx CzfI갇 asmwn ivc BI srb kyxdRW dy

kyxdR vwihgurU dI pRkrmW krdy sn, eyQy crNW ivc aw ky huN BgqI Bwv ivc iesiQq ho gey hn갇

iQq=iesiQqI, Bwv crNW Auqy nhuM bN ky aw itky hn갇 ibSÍkrmW=kwrIgrI dw dyvqw갇 SyK=SySnwg, ijs dy pws kiv lok rqn XW mNIaW dw KZwnw vrNn krdy

hn갇 minn=mNIaW, rqn갇 lyX=lYky갇 kWiq=suMdrqw갇 ihq=vwsqy갇 (a) SOk, cwAu, cwAu nwl갇 KcI-jVI hY, jVq kIqI hY갇 rmw-lÜCmI갇 Bwv, pRqwp, aYSÍrj갇 ies ivc DÍnI aYAux bI khIdI hY, crn

ivSL smwn hn qy lÜCmI dw EQy invws hY갇 aznÍY aYAux hY… minn lyX KcI, kWiq swj kutI sI, (qW mYx) bsY rmw ihq (isAux)갇

anUp=an+Aupm갇 ies qox ihMdI rUp hY anUp=iksy AupÎw Xw sdrSqw qox jo AuØzcw hovy갇

nK=nhuM갇 SiS-cMdRmw갇 ïsMs. SiSnð nK SiS skl sy=nK+SiS+Skl+sy= nK=nhuM갇 SiS=cMdRmw갇 Skl=tukVI갇 ïïsMs. Skl=tukVwð sy=vrgy갇 nhuM hn cMdRmw dIaW tukVIaW vrgy갇 (a) Skl=sUrq갇Pw: Sklð nhuM hn cMd dI sUrq dy갇 (e) skl=sgl, swry갇 swry nhuM cMd jyhy hn갇 (s) s+kl=shq klw dy갇 nhuM hn shq klw dy cMd jyhy갇 Aupmwn=Aupmw+n갇 nhIx hY Aupmw, ijsdI Aupmw dyvIey갇 ltI=inÜkI, nÎUn, QoVI갇 ïsMs. DwqU ltÄ=bzcy vWùU bolnw, atptI bwq

krnIð murwd hY nÎUn jyhI, nIvIx jyhI갇 (a) kQn krnw갇 n ltI=kihNw nhIx bNdw갇 Aupmw n ltI sI=eyh Aupmw dyNI bzicaW vrgI gl krnI vI nhIx hY갇 Bwv

mUlox aNbN hY, Bwv ieh Aupmw vI nÎUn gzl hY갇 arQ: lwl rMg dy inrml kml (vWùU SRI gurU hir ikRSn jI dy) dovyx (crN)

bVy suMdr hn; AunHW (crNW) dIaW AuxglIaW Auqy (mwnox) hIiraW dI jVq vrgI (nOhW dI) pMkqI hY갇 jW, qwiraW dI pMkqI ny awpNw Blw icqvky awkwS dw iPrnw Czf idzqw hY qy aYsI ibiD TtI hY ik mwq lok ivc (siqgur jI dy crNW Auqy mwnox nhuM bN ky) iQq (Bwv aw itky) hn갇 jW ivSÍkrmW ny SySnwg pwsox mNIaW lY ky (AunHW crNW



55

AuØzqy) jVq kIqI hY, (ik AuQy mwnox) suMdrqw (dI) kutIaw bN (geI hY, ijs ivc ik huN) lÜCmI cwAu (nwl) vsdI hY갇 (pRMqU asl gzl qW ieh hY ik sRI gurU) hirikRSn jI dy crn kml (aYsy) anUpm bNy hn (ik ijnHW dI AupmW dI hor koeI SY nhIx, hW AunHW dy) nhuM cMdRmw dIaW tukVIaW vrgy hn (pRMqU ieh) Aupmw dyNI bI nÎUn gl hY갇

Bwv: ies ivc kiv jI crnW L kMvlW dI lwlI nwl SoBw dy ky suMdr qy mnohr dzsdy hn qy lÜCmI dw invws AunHW ivc dzsdy hn, qy nOhW L hIiraW dI jVq, qwiraW dw AuQy aw ky invws krnw, mNIaW dI jVq, awid Aupmw iJjk ky dyxidaW hoieaW isztw ieh kziFaw hY ik AunHW dy crNW nwl Aupmw iksy SY dI idzqI nhIx jw skdI, hW, nOhW dI Skl cMdRmw dI tukVI nwl imldI hY, pr ieh Aupmwn vI brwbrI dw nhIx hY, nhuM dI Skl () ies pRkwr dI huMdI hY qy cMd dI BI () iesy qrHW dI갇

swry kibzq dw awSX ieh hY ik lÜCmI-sMswrk aYSÍrj qy pRqwp qy swmwnW dI dwq-ienHW crNW dy iDawnIaW L iml skdI hY, iek ieh qy dUsrI qwkq crNW dI ieh hY ik sMswrk pdwrQW, mNIaW hIiraW, kmlW dI lwlI qy qwiraW dI jVq qox AuØzcI iksy hor SY dw bI ienHW ivc invws hY, Auh SY awqm sqÎw rUhwnI qwkq hY; jo hor iksy Aupmwn ivc hY hI nhIx aqy Eh sqÎw ienHW crNW dy pRymIaW L AuQox sprS, drSn Xw DÎwn nwl aYsI imldI hY ik srb qox suMdr awqm rMg dI vMnI cVHw dyxdI hY, ijs rMg dy ciVHaW aMdr aYAux pRqIqI huMdI hY ik

mYlw moqI mYlw hIru 갈 mYlw pvnu pwvku aru nIru 갈 BYrAu kbIr jIAuð

sUcnw: aKIrlI quk dy hor arQ vI bNdy hn갇 1. nÞ SiSs kl sy=nhuM hn cMdRmW dIaW klw vrgy갇 klw cMd dIaW 16

hYn, solHvyx ihzsy L iezk klw kihMdy hn갇 2. nK SiS s+kl sy=nhuM hn swrIaW klW sihq cMdRmW vrgy갇 ïs=swrIaW, kl=klWð 3. nK SiS skl sy=nhuM hn sMpUrN cMdRmW vrgy갇skl=swrwð 4. nK SiS Skl sy=nhuM hn cMdRmW dI sUrq dy갇Skl=sUrqð 5. iek Cwpy dy mUl ivc pwT hY-nÞ iss skl sy-eys pwT nwl arQ

aYAux lgygw ik-qRY qukW ivc qW mYx crnW dI suMdrqw khI hY jy swry srIr dI puzCo qW-nhuM qox lY ky iss (=sIs) qk swry dI qW AupmW rMck mwqR vI nhIx hY갇



56

6. Aupmwn ltI sI=cMdRmW L crNW dw Aupmwn kihNw vI inkMmI gzl hY, pr ies ivc iek sMsw bI hY, ‘Aupmwn’ puilûg hY qy ‘ltI sI’ iesqRI ilûg hY갇

7. aYAux vI pwT hY ‘nK sis skl qy Aupmw n lutI sI’ nhuM hn qW cMdRmW dI Skl dy, Bwv-cMdRmW ny ieh rIs qW kr leI, Skl qW curw leI pr crNW dI AupmW (Bwv ÞUbsUrqI) Auh nhIx sI lut sikaw, aQvw pRwpq kr sikaw갇 swdy pdW ivc aYAux ikhw jw skdw hY ik cMdRmW crNW dI suMdrqweI dI brwbrI dy jqn ivc pUrw nhIx Fuzk sikaw갇

(C) ieSÃ gurU-SRI gurU qyg bhwdr jI-mMgl갇 dohrw: qyß bhwdr Drm Duj, hrqw qurkn mUl갇

crn Srin qwrn qrn, nmo hoie ankUl 갈21갈 Drm=Drm갇 DÍj=JMfw갇 Drm+DÍj=jo Drm dw JMfy srIKw mUl qy aiq

jærUrI awsrw hovy갇 ijvyx jMg ivc JMfw hI sB qox vzfw awsrw huMdw hY, JMfw igry qW hwr mMnI jWdI hY갇 JMfy dy duawly sUrmy tuzt tuzt mrdy hn, Bwv hY Drm dw mUl awsrw, jo Drm dI rKÎw kry, bcwvy갇

hrqw=hrn vwly, AuKyVn vwly갇 mUl=jVHW qwrn=qwrn L갇 qrn=jhwZ갇 nmo=myrI nmskwr hY갇 ankUl-hoky, AunHW dI awgÎw dy muawPk hoky갇 AunHW dI Srn dy anuswr ho

ky갇 (a) ikRpwlU, Bwv Eh myry qy ikRpwlU hoN갇 arQ: (SRI gurU) qyß bhwdr jI Drm dI Dujw (hn), (aqy) qurkW dIaW jVHW

dy AuKyVn vwly (hn), (AunHW dy) crNW dI SrN (Bv swgr qox) qwrN leI jhwjæ (rUp hY), mYx SrNwgq hoky (AunHW pRiq) nmskwr krdw hW갇

Bwv: kiv jI nOvyx siqgurW dy crnW qy nmskwr krdy hn, ar AunHW dI Srnwgq huMdy hn갇 AunHW dI Srn L qwrny vwlw jhwZ awKdy hn, ijs dw Bwv ieh hY ik Eh sB qox AuØzcI SY-mukqI-dy dwqw hn갇 dUsrI isPq AunHW dI Drm Dujw dzsdy hn, ies ivc awSX dyS qy Drm dy Aus kSt vl hY jo ihMd dIaW swrIaW jwqIaW L, jo muslmwn nhIx sn, vwpr irhw sI갇 aOrMgZyb lokW L ZbrdsqI muslmwn bNw irhw sI, qIrQ Fwh irhw sI, Aus vyly SRI gurU qyß bhwdr jI Drm dI idRVqw dw mwno DÍj KVy sn, sB dy eImwn dI tyk Aus vyly ienHW dI idRVqw sI갇 Pyr sIs idzqw qW hor idRVqw ho geI ik ‘Dr peIey Drm nw CoVIey’ ieh atzl JMfw KVw kr gey갇 qIsrI gl-hrqw qurkn mUl-khI hY갇 qurkW dy Zulm dI avDI AunHW dI ielwhI Shwdq sI갇 bzs ies qox bwd qurkW dy qyj dw sUrj dupihrW dw iSKrw lûG ky Fl igaw, qy Pyr FihMdw hI clw igaw, aMq fub igaw갇 mwnox AunHW dy rwj



57

rUpI ibRzC dI jVH hyTox KoKlI kr idzqI갇 hr leI=ibRzC kuC kwl KVw idzsdw irhw, pr kumlWdw, murJWdw, pzq isztdw, iFlkdw aMq FY igaw갇 -qurkW dy jVH kztN vwly-ieh gl kiv ny SoBw dI ies leI khI hY ik qurkW dw rwj Aus vyly ihMd leI ibawDI, kSt qy aiq duzKW dw dwqw ho irhw sI, suKdwqy dw ‘isRStI dy vYrI dI jVH L kzt dyNw’ grIbW, qRImqW, swDUaW, nykW qy dieaw krnw hY갇 Aus vyly nw kyvl ihMdU duKI sn, sgox sUPI muslmwn qy bynvw awid hor iPrky bI; iezQox qWeI ik srmzd vrgy muslmwn PkIr vI kql ho cuky sn갇

sÍYXw: br kIriq jOnH amIgiq BOn, susIqlqw suK qOn suBweI갇 giq swDn kYrv ko ibgswviq, dws irdw nB bIc suhweI갇 qpqM duK qIr n awvq hY, icqu cwru ckoru rhY ilv lweI갇 gur qyß bhwdr sohiq cMd sy, hIn klûk iehI aiDkweI 갈22갈

br=sRySt갇 kIriq=js, mihmw, vifaweI갇 jOnH-cWdnI갇 amI=aMimRq갇 vYdX aqy kvI dzsdy hn ik PlW qy QKDI bUtIaW ivc

rsXw aMimRq cwnNy pzK ivc vwDw krdw hY갇 giq=gqI, mukqI갇 (a) giq dw arQ-phuMcky-bI lwAuN dw Xqn krdy

hn갇 BOn=Gr갇 qOn=AunHW, murwd-siqgur jI-qox hY갇 suBweI=SoBw dy rhI갇 (a) SuBwv hY-bI ieQy suBweI dw arQ lgdw hY갇 ik

gurU jI ivc sIqlqw iek AunHW dw suqy suBwv hY갇 giq swDn=mukqI dI swDnw krn vwly갇 iezQy ‘swDn’ pd ‘swDU’ pd dw

bhu vcn hY, ijvyx sRI gurU gRMQ swihb jI ivc awXw hY:-’swDn kw sMgu swD isAu gosit hir swDn isAu ilvlwAu갈’ (a) giq swDn-dw arQ ieh bI lgdw hY-mukqI dy swDn, Bwv dYvI guN, ik ijvyx, cMd kmIaW L iqvyx siqgur jI dYvI guNW L iKVwAuxdy hn갇

kYrv=kmIaW jo rwq vyly iKVdIaW hn갇 iczty kml갇 dws irdw=dwsW dw ihRdw=sRI gurU qyß bhwdr jI dy pRymIaW dw idl갇 nB=akwS갇 qpqM=qpS, grmI갇 kvIaW ivc cMdRmW L TûFw mMinaW jWdw

hY갇 qIr=nyVy갇



58

icq cwr=dwsW dw icq=gurU jI dy iDawnIaW dy ‘iDawn icq’ qox murwd hY갇 (a) cwr dw arQ-cwrU-suMdr bI kr lYxdy hn갇 suMdr icq vwly, Bwv ivcwr SIl purK갇

hIn klûk=klûk rihq, aklûkqweI갇 aiDkweI=vwDw, aiDkqw갇

arQ: (ies sÍYXy ivc kvI jI gurU jI L cMdRmw dI Aupmw dy ky AunHW dw vwDw drswAuNgy)갇

(cMdRmw ivc ijvyx) cWdnI (hY iqvyx siqgur ivc) AuØzqm kIrqI (cMdRmw ijvyx) aMimRq (dw invws hoky iqvyx siqgur jI) mukqI dw Gr (hoky) SoBw dy rhy hn갇 (cMdRmw ivc ijvyx) sIqlqw (hY iqvyx) AunHW ivc suK (cMdRmw ijvyx) kmIaW L, (siqgur jI iqvyx) mukqI dy swDkW L iKVwAuxdy hn갇 (cMdRmw ijvyx) akwS ivc suhwAuxdw hY (iqvyx siqgur) dwsW dy irdy (ivc suhwAuxdy hn)갇 (cMdRmw dy) nyVy (ijvyx) qpq nhIx awAuxdI (iqvyx siqgur jI dy nyVy) duK (nhIx awAuxdw)갇 (cMdRmw vl ijvy,) ckor ilv lweI rzKdw hY (iqvyx siqgur jI vl) syvk ihRdy (ny ilv lweI hY)갇 gurU qyß bhwdr jI cMd vWùU suhw rhy hn, (pr cMdRmw ivc klûk lgw KVw hY qy siqgur jI klûk qox rihq hn) ieho aklûkqw (hI) vwDw hY갇 Bwv: mukwbly ivc siqgur dy guN cMdRmW dy guNW dy quzl dzsidaW bI AunHW dI

sPlqw ar jIvzq guNW dy Gr hoN dw vwDw idzs irhw hY, pr sPut vwDw cMdRmW ivc dwßW dw qy gurU jI dy jIvn inrdoKqw dw kiv jI dzsky cMdRmW dI Aus pOrwNk kQw vl bI DÍnI sztdy hn ik ijs ivc cMd dy awcrN qy bI klûk hY갇

(j) ieSÃ gurU-SRI gurU goivMd isMG jI-mMgl갇 sÍYXw: hirgoibMd nûdn nûdn ko,

aiBbMdn kY pd jy aribMdU갇 duK duMd inkMdn awnûd kMd, mukMd iblûd kry ijn ihMdU갇 qurikMd AuifMd idinûd iqny, gur goibMd isMG sBY jg ibMdU갇 sripMd igirMd KigMd qulû, blvMf aKMf suirMdih ieMdU 갈23갈

hir goivMd=CIvyx siqgurU SRI gurU hrgoivMd jI갇



59

nûdn=puzqR갇 nûdn nûdn=puzqR dw puzqR, arQwq poqRw갇 aiBbMdn kY=nmskwr krdw hW갇 siqkwr nwl mzQw tykdw hW갇 ïsMs: aiBvnÍnxð pd jy aribMdU=crn jo kmlW (vWùU kUly qy suMdr hn)갇 duMd=dÍMdÍ갇 duK갇 AupzdRv갇 vfy duK갇 inkMdn=in+kMdn=ivnwS갇 ivnwS krn vwlw갇 PwrsI: kMdn=puztNw,

AuKyVnw갇 inkMdn=cMgI qrHW puzt suztN vwlw갇 kMd=Pl갇 (a) myG, bzdl갇 awnûd kMd=awnûd dwqw갇 mukMd=mukqI dwqw갇 bulûd=AuØzcy갇 FzTy L AuØzcw krnw, murwd hY ßulwmI qox

awZwd krnw갇 qurikMd=qurk+ieMd=qurkW dw ieMdR Bwv rwjw갇 murwd-QrMgZyb-qox hY, jo

qdox qurkW dw pwqSwh sI갇 AuifMd=Auf+ieMd-qwiraW dw rwjw, cMdRmw갇 idinûd=idn+ieMd-idn dw rwjw, sUrj갇 ibMdU=jwNdw hY갇 sripMd=srp+ieMd-szpW dw rwjw, SySnwg갇 igirMd=igr+ieMd-phwVI rwjy갇 KigMd=Kg+ieMd-pMCIaW dw rwjw, gruV갇 qulû=brwbr갇 blvMf aKMf=atuzt bl vwly갇 suirMdih ieMdU=sur+ieMd+h+ieMdU-dyviqaW dy ieMdR dy vI ieMdR갇

arQ: (sRI gurU) hirgoivMd (jI dy) poqRy (sRI gurU goibMd isMG jI dy) crNW (pr) jo kml (vrgy koml qy suMdr hn, mYx) siqkwr nwl nmskwr krdw hW갇

(jo) duzKW (qy) AupzdRvW dy kztN vwly (hn), awnûd dy dwqw (hn), mukqI dy dwqw (hn), ijnHW ny ihMdU AuØzcy kr idzqy, (aqy) qurkW dw rwjw (aOrMgZyb jo) cMdRmw (dI inaweIx Zulm dI rwq ivc cmk irhw sI) Aus L sUrj (hoky Fuzky, Aus SRI) gurU goibMd isMG (jI L swrw jgq jwNdw hY갇

SySnwg (vrgy) phwVI rwijaW (L awp) gruV quzl (ho ky Fuzky), aKMf (awp dw) bl hY (qy pRqwp ivc) dyviqaW dy ieMdR dy vI ieMdR hn갇

Bwv: sRI gurU goibMd isMG jI dy crNW pr siqkwr BrI nmskwr krky mMgl krdy hn, AunHW L qyg DwrI hoN krky pihlW ‘KVgDwrI SRI gurU hirgoivMd’ jI dw poqw kih ky Xwd krdy hn갇 ihMdU pMj Cy sO brs dy pTwNW qy mußlW dy Zulm hyT db gey sn, gurU jI ny qurkW dy pRqwp L mwq krky ihMdUaW L ßulwmI qox Cufw ky KuzlHI ienswnIaq dy drjy dI sÍqMqRqw idzqI qy AuØzcw kIqw갇 aYs qrHW prjw dy duK dUr kIqy갇 aOrMgZyb vrgy Zwlm qurk Swh L, ijs L cMd dI Aupmw idzqI hY sUrj



60

hoky lgy갇 sUrj jd svyry cVHdw hY qW cMd mwq ho jWdw hY, aYAux Aus dw qyj mwq kIqw갇 cMd hnyry ivc cmkdw hY, aYAux Auh Zulm dy hnyry ivc cmk irhw sI갇 phwVI rwjy Aus dI ßulwmI ivc awpNI kOm leI srp smwn ZihrIly ho rhy sn, jo awp DIaW mußlW L dyxdy, sÍY siqkwr qox vWjy gey sy qy prjw dI rwKI krn dI QW qurkW dy mnorQ pUry krdy sy, EnHW L gruV ho ky lÜgy, Bwv AunHW dI ivs JwVI qy dMf idzqy갇

kibzq: kWiq kil* qwl mYx pRPuzliq ibswl dl imRdul imRdul qul lwl lwl mwnIXy갇 rwjiq mrwl rwj sMqn smwj pws pwsu hY prwg idn rYn mYx suhwnIXy갇 iSlImuK iszK mn sOrB anûd hyqu Coriq n aws pws sdw so BRmwnIXy갇 Auidk krm Cuie skY n Brm ml aYso sRI goibMd isMG pd kMj jwnIXy 갈24갈

kWiq=suMdrqw갇 kil=kljug갇 ieh Zmwnw, Bwv sMswr갇 kWiq kil qwl=sMswr dy suMdrqw rUpI qwl ivc갇 (a) pwTWqR-kl=hY갇 kl-suhNw갇 kWiq kl qwl=suMdrqw rUpI suhNy qlw

ivc갇 qwl=qlw, srovr갇 ibswl=vzfy갇 dl=pzqy갇 (a) dl=POj갇 dovyx arQ SlyK nwl lgdy hn갇 kml nwl ‘dl’ dw arQ ‘pzqw’ aqy crNW nwl ‘POjW’, prMqU keI gÎwnI

‘ibswl dl’ L inrw kmlW nwl hI lwAuxdy hn qy AupmyX nwl nhIx lwAuxdy갇 aYAux bI arQ kr lYxdy hn:-ik ijzkUM qwl ivc cOVy pzqW vwlw kml pRPuzlq hY, iqvyx suMdrqw dy qlw ivc crN SoBw dy rhy hn갇

imRdul=komlqw갇 qul=brzbr, vrgy갇 mwnIXy=mwn hY, smwn hY, murwd hY-vrgI, quzl갇 (a) mMnI jWdI hY갇 rwjiq=ibrwj rhy hn갇 suBwiemwn hn갇 mrwlrwj=ïmrwl=hMs갇 rwj=rwjw, vfwð rwjhMs갇 pwsu=DUVI갇 prwg=PuzlW dIaW nr qurIaW Auqy jo DUVw huMdw hY갇 iSlImuK=BOrw갇 iszK mn=iszKW dy mn갇 sOrB=sugMDI갇 hyqu=vwsqy갇 aws pws=smIpqw갇 Auidk=pwNI갇 ml=mYl, iczkV갇 kMj=kvl갇

*cwr nusiKaW ivc pwT-kil-hY, iek ivc-kl-hY[ ‘kil’ vDyry SuzD jwpdw hY[



61

arQ: (gurU jI dy crNW L kmlW nwl Aupmw dyxdy hn ik ijs qrHW iksy) qlwAu ivc vifaW pziqaW (sihq kml) pRPuzlq ho irhw hY (iqvyx vfIaW POjW sihq, gurU jI dy crN kml) suhNy suMdrqw (rUpI qwl ivc pRPuzlq ho rhy hn), (kmlW dI) komlqweI vrgI (crNW dI) komlqweI (hY, aqy kmlW dI) lwlI (vrgI) (crNW dI) lwlI hY갇

(kml vwly qwl Auqy) rwj hMs SoB rhy hn (gurU jI) pws sMqW dw smwj (SoB irhw hY), (kml Auqy) prwg hY (siqgur jI dy Bgq vzClqw dy ibrd pwlNw krn leI BgqW dI shwXqw ivc Dwie Dwie azpVn vwly crNW AuØzqy) DUVI (SoB rhI) hY갇 (kml idnyx SoBdy qy rwqI nhIx SoBdy pr crN) rwq idny suhw rhy hn갇

(kml duawly) BOry sugMDI leI (iqvyx gurU crNW dy Audwly) isK-mn awnûd leI (crNW dI) smIpqw nhIx Czfdy, sdw duawly GuMmdy hn갇

(ijvyx kml L) jl (nhIx poh skdw iqvyx gurU crNW Auqy) krm awpNw asr nhIx pw skdw, (ijvyx) iczkV (kml L Coh) nhIx (skdw, iqvyx) Brm (siqgur dy crNW L poh nhIx skdw), sRI gurU goibMd isMG (jI dy) crNW (L) aYho jyhw kml jwNIdw hY갇

Bwv: kml dw rUpk bMnH ky siqgur dy crNW L sdrSqw dyxdy hn, pr AuDr rUpk awqm guNW Xw rUhwnI isPqW dw bzJdw jWdw hY, so kvI jI kihMdy hn ik aYho jyhy kvl hn AunHW dy crN갇 pwNI ivc KVy kvl nhIx, ijsdI nÎUnqw ipzCy keI QW dzsdy awey hn pr aYsy kvl hn jo sMswr srovr ivc KVy awnûd dwqy, komlqw dy dwqy, lwl (pRym) dy dwqy, kRWiq (suMdrqw) dy dwqy, krm Brm swry asrW awvySW qox sdw inrlyp, sMqW dy smwj dy BUSN, ienHW guNW dw smudwie: iek rUhwnI-awqmk-kml mwnox AunHW dy crN kml hn갇

sÍYXw: goibMd isMG gurU giqdwXk, awn kI aws nhI mn rweI갇 cwiqRk cIq muhUrmuhU rt, sÍWiq iddwr kbY ieh pweI갇 jIAu pqMg snyh kI for, bMDw fgfol su lyhu imlweI갇 isMD huqwsn hY Bv kI giq, moih mXw kir lyhu bcweI 갈25갈

giqdwXk=mukqI dwqw갇 awn=dUsry dI, hor dI갇 rweI=rweI ijMnI vI, QoVI jyhI vI갇 cwiqRk=bMbIhw, ppIhw jo sÍWqI nCzqR ivc akwSW qox vrsN vwlI bUMd L

qrsdw qy ‘pIhU’ ‘pIhU’ rt lweI rKdw hY갇 murwd-aiq ibhiblqw dy pXwr-qox hY갇



62

muhUrmuhU rt=muhu: muhu:=vwr vwr갇 rt=lÜl, iksy gl L bwr bwr kihNw, rtNw, pukwr krNI갇

pqMg=gufI dI iek iksm, ijs dIaW do pKW huMdIaW hn jo for nwl akwS ivc AufweIdI hY, bhuqI hvw nwl foldI hY갇

fg fol-fwvW fol갇 isMD huqwsn=ïisMD=smuMdr갇 huqwsn=azgð bVvwnl, smuMdr dI azg갇

(a) agn swgr갇 XQw-’aginswgr qy kwiFaw’갇 Bv=sMswr갇 giq=hwlq, dSw갇 mXw=ikRpw, dieaw갇

arQ: (kvI jI awpNy ieSt gurU dw pqw dzs ky AunHW azgy ardws krdy hn:

(myry) mn (ivc) mukqI dwqw gurU goibMd isMG (qox ibnW) hor iksy dI rweI (mwqR) awsw nhIx hY갇

(myrw) cwiqRk (rUpI) iczq vwrMvwr pukwr kr (irhw hY ik:- hy dwqy) ieh (qrsyxdw mn) (awp dw) SWqI (bUMd rUpI) dIdwr kdox pwvygw?

(myrw) pqMg (rUpI) jIAuVw, pRym dI for (nwl) bzDw hoieaw fwvW fol (ho irhw hY,) iesL (inj Srn ivc) imlw lE갇

sMswr dI gqI swgr dI agin (bVvwnl) (vWù) hY, mYL dieaw krky (ies qox) bcw lE갇

Bwv: ipzCy kvI jI ieSt dyv L nmskwr qy iest dyv dy crNW dw awrwDn aqy crNW dI mihmw kQn krdy awey hn, iezQy ieh dzs ky ik myrw gurU hI kyvl mukqI dwqw hY huN mYL hor iksy dI rweI ijMnI bI aws nhIx rhI, awp apNy aMqrawqmy rc rhy pRym dy qrMg ivc ieSt azgy ardws krdy hn ik hy dwqy apNy dIdwr dI dwq bKSo갇 apNy icq dI suBwvk folnI gqI qy bwhr vrq rhy sMswr dI azg qox qRws KWdy qy Xwcnw krdy hn ik ies azg qox bcwE, ar fwvW fol hwlq qox apNy nwl itkwAu bKSo갇 folN dw ielwj AunHW dI Srn dI pRwpqI hY, iesy krky duhweI dyxdy hn ik hy dwqy SrN ivc imlw lE갇

ies sÍYXy ivc kvI jI dy inj ieSt dw pUrw pUrw pqw KuzlH jWdw hY ik awp iksy hor mZhb dy pYrokwr nhIx hn, iksy hor avqwr, dyvI, dyvqw, pIr, pYkMbr, PkIr dy syvk nhIx hn; jd ik awp Aucwrdy hn ik myry mn ivc rweI ijqnI bI aws iksy hors dI nhIx hY, myry mukqI dwqy kyvl gurU goibMd isMG jI hI hn갇

ies iKawl dy pRgt hoN qox ar Aus pRym ivc iBzjI ardws qox jo ies sÍYXy ivc hY, AunHW dy ieSt dyv dw inrsMsy pqw lg jWdw hY갇

kibzq: doAU kr bMd kir bMdiq goibMd isMG dyiq hYx anûd, suKkMd; aG mMd hI갇



63

sÎwl qy imRigMd, ptbIjny idinûd kry kIt qy gijMd, pMQ dXo giqvMd hI갇 mSkw KigMd, ijn kwk qy mrwl ibRMd rMk jy nirMd kry, bMdiq mukMd hI갇 suMdr muKwribMd sohiq sMqoK isMG hIn jy klûk qO smwn hoiq cMd hI 갈26갈

kr=hzQ갇 bMd kir=joVky갇 bMdiq=mzQw tykdw hW갇 aG=pwp갇 kMd=Pl갇 bzdl갇 mMd=mMd krnw, mwq pw dyNw, nwS krnw갇 sÎwl=igzdV갇 ïsMs. iSRMgwl갇 pRikRq, sXwlð imRigMd=imRgW dw ieMdR, Syr갇 ptbIjny=ttYNy, jugnU갇 idinûd=idn dw rwjw, sUrj갇 kIt=kIVI갇 gijMd=hwQI, vfw hwQI, aYrwvq hwQI갇 pMQ=rsqw, pMQ, Drm갇 giqvMd pMQ=mukqI vwlw rsqw, Xw mukqI vwlw pMQ, Eh pMQ jo mukqI L

pRwpq hY, Bwv Kwlsw pMQ갇 mSkw=mzCr갇 KigMd=gruV갇 kwk=kW갇 pwTWqR-kwB-vI iksy iksy nusKy ivc imilaw hY, kwB dw arQ

hY-bglw갇 mrwl=hMs갇 ibRMd=smUh, swry갇 rMk=kMgwl갇 qy=qox (a) Eh, so갇

nirMd=rwjy갇 bMdiq mukMd=jo bMdI sn so mukq kIqy arQwq jo ßulwm sn so awZwd

kIqy갇 bMdiq=bMdI ivc jo hoN, ßulwm갇 mukMd=mukq, KuzlHy, awZwd, awZwd kIqy갇 muKwribMd=muK+aribMd-muK kml갇 kml vWùUM suhNw muKVw갇

arQ: dovyx hzQ joVky (mYx sRI gurU) goibMd isMG (jI L) bMdnw krdw hW, (jo awqm) anûd (aqy) suK (rUpI) Pl (sMswrk suK) dyxdy hn, (aqy) pwpW dw nwS krdy hn갇

(inScy ijnHW ny) igzdVW qox Syr, (aqy) ttYiNaW (L) sUrj, kIVIaW qox hwQI bNw idzqw (aqy) mukqI vwlw pMQ (jgq L) idzqw갇

ijnHW ny mzCrW (L) gruV (bnwieaw) (aqy) kwvW qox hMsW dy smUh (kr idzqy) (aqy) ijhVy kMgwl (sn) (so) rwjy bNw idzqy, (ijhVy) ßulwm (sn so) awZwd kr idzqy갇 (aYsy pRqwpSIl siqgur goibMd isMG jI dw) suhNw muKwribMd (aYsI inrml qy aKMf) SoBw dy irhw hY (ik) jy cMdRmW aklûk (huMdw) qW (muKVy) vrgw (suMdr kihlwAuN jogw) ho jWdw갇



64

Bwv: siqgurU jI dy krnIaW dy ieSwry dyky AunHW dy aYsy AupkwrI muKVy L cMd dI suMdrqw dI SoBw dyNo nWh kr rhy hn갇 AunHW dw iezfw suhNw rUpk bMnH ky agly kibzq ivc Pyr apNI pRym BrI ardws krdy hn갇 ieh aglI bynqI aYsI suhNI hY ik pMQ ivc hZwrW lokW dy Xwd hY ar hZwrW ibnX vwly mnW ny ieh ardws kIqI hY, qy krngy갇

kibzq: qo so nhIx dwqw koAU, mo so n iBKwrI dIn qo so n dXwlu, duKI mo so n alweIey갇 mo so nhI ikRqGn, qo so AupkwrI nWih mo so n anwQ, nwQ qo so n bqweIey갇 aOgunI n mo so koAU, gunvwn qo so nhIx jp qp bRq mo mYx eyk nihx pweIey갇 kiv awXo hY Srn, ghy DwiekY crn gurU qwrn qrn, inj hwQ dY bcweIey 갈27갈

alweIey=khIdw갇 dzsIdw갇 ikRqGn=jo kIqw nw jwNy갇 anwQ=inÞsmw, by awsrw갇 nwQ=mwlk, suawmI갇 inj=awpNw갇 qwrn=qwrnhwr갇 qrn=jhwZ갇

arQ: (kiv jI siqgur jI dy crNW ivc pRwrQnw krdy hn) (hy gurU goivMd isMG jIE) qyry vrgw (vfw) koeI (hor) sKI nhIx, (qy) myry vrgw (koeI) gRIb mMgqw nhIx, qyry vrgw idawlU nhIx (qy) myry vrgw duKI koeI nhIx dzsIdw갇

myry vrgw (hor koeI) ikRqGn nhIx (qy) qyry vrgw (hor koeI) AupkwrI nhIx, myry vrgw (hor) anwQ (koeI) nhIx (qy) qyry vrgw (hor koeI) nwQ nhIx dzsIdw hY갇

(hy dwqw!) qyry vrgw guNvwn (hor hY) nhIx (qy) myry vrgw guNhIn (hor) koeI nhIx; jp, qp, bRq (awid dYvI guN) myry ivc iek (bI) nhIx lÜBdw갇 (qW qy mYx) kiv (awrq qy awqur ho ky hy sUry) gurU! (qyrI) Srn awXw hW, (qy) dOVky (qyry) crN aw PVy hn, hy qwrnhwr jhwZ (rUp gurU! awpNw hzQ dyky (mYL) bcw lE갇

kibzq: aMqk kI pwisn bcwie inj dwsn ko hwQ mYx srwsn arUFiq qurMg ky갇 kml ibswl dl locn dXwlu kil lokn iblok kY aSok kry sMg ky갇 socn ibmocn ko pocn sMkocy jg nXo pMQ DwrI, bilhwrI aMg aMg ky갇



65

pwg ijgHw sMg Kcy mwiNk surMg rMg vwrOx mYx AumMg mn klßI AuqMg ky 갈28갈

aMqk=Xm갇 pwisn=PwhI, PwhIaW갇 ïsMs: pWsu갇 ihMdI, PWs, pWsð bcwie=bcw lYxdy hn갇 srwsn=kmwn, DnuK (a) clwey jwN vwly qIr갇

(e) DnuKbwn갇 arUFq-cVy hoey, (GoVy) cVy hoey갇 qurMg=GoVw갇 ky=Auqy갇 ibswl=vfy갇 dl=pMKVI갇 locn=nYN, azKW갇 kil=kljug갇 killokn=kiljug dy lokW L갇 ivlokky=qzk ky, vyK ky갇 (a) nZr nwl갇 aSok=Sok qox rihq, suKI kr dyNw갇 sMg=ruk, rok갇 sMg+ivlok+kY=SMkW nwl qzk ky갇 (a) SMkW vwlI nZr nwl갇 Bwv, knwXw mwqR nwl, mtzky mwqR nwl갇 socn=socW, iPkr, ßm갇 icMqw vwly qox murwd ihMdUaW qox hY jo rwj dy Zulm

krky icMqw ivc sn갇 ibmocn ko=dUr krn vwly L갇 pocn=PwrsI pUc, ihMdI poc-BYVy lok, duStqw vwly, nIc, bury=lok,

ieSwrw qurkW vl hY갇 ies quk dy ieh arQ bI lwAuxdy hn:-1. jgq ivc jo (jwqI krky) nIvyx sn, AunHW qox ijnHW L sMkoc nhIx sI, aYsy gurU goibMd isMG jI갇 2. jgq ivc jo (jwqI) krky nIvyx sn Auh sMkoc idzqy, arQwq Gtw idzqy갇

pRSn-ikvyx Gtwey? ik aMimRq Ckw AuØzcy kr ley, aYAux Eh Gt gey갇 3. nIc (bury lok) gurU jI L vyKky sMkocy Bwv SrimMdy ho gey갇

ijgHw=dsqwr Auqy pihnN dw iek rwjsI gihNw갇 Kcy=jVy hoey갇 AuqMg=AuØzcI갇

arQ: (kiv jI SRI gurU jI dy GoVy qy ‘asvwr drSn’ dI mwnox, qsvIr iKzcdy hn:-

sRI gurU goibMd isMG jI jo) Xm dI PwhI (qox) awpNy dwsW L bcw lYxdy hn, (aYs vyly) hzQ ivc DnuK bwn (leI) GoVy Auqy cVHy (suBwiemwn ho) rhy hn갇

vfy kml dI pMKVI (vrgy awp dy suMdr) nYN (aYqny) dÎwlU (hn ik) kiljug dy lokW L mtzky mwqR (nwl) qzkky (hI) suKI kr dyxdy hn*갇

*aYAux bI arQ lwAuxdy hn:-(siq) sMg dy lokW L (ikRpw nwl) qzk ky (aSok) inhwl kr dyxdy hn[



66

duKI drdvMdW dIaW) socW L dUr krn vwly (sRI gurU jI dw aYsw drSn dyKky) jgq dy bury lok (BY nwl) sMkoc (Kw gey), (pr hy) nvyx pMQ dy rcnhwr! (qyry ies drSn L dyKky mYx) aMg aMg qox sdky (hW)갇

(sdky qyrI) dsqwr (qox, ijs Auqy suhNy qy) rMg rMg dy rqnW nwl jVI hoeI ijgHw (Pb rhI hY, hW ijs ivc) AuØzcI klgI (SoBw dy rhI hY, Aus) Auqox, myrI AumMg hY (ik awpNw ieh ivmoihq) mn vwr idaW갇

sÍYXw: Cib Cwp ClwXn cwru CkI kt qy, qt kwC kCI ibiD awCI갇 kr kMkn kMcn hIr gcy ibc, cMcl locn ijAux jl mwCI갇 gr pRwibRq nIv mnog bnÎo, br cIrn kI kir poiSS kwCI갇 Kr qIr Dry kr Pyriq hyriq, dyih Dry nr pUrn swCI 갈29갈

Cib=CbI, suMdrqw갇 Cwp=CwpW, muMdrIaW, ijnHW ivc ng jVy huMdy hn갇 pr ivSyS krky Cwp Auh hY ijs dy Qyvy ivzc azKr AuØzkry hoN, mohr갇

ClwXn=Czly, ijhVy swdy hoN qy jo aksr gol huMdy hn갇 cwru=suMdrqw갇 CkI-Cknw* dw arQ ascrj+ krnw hY갇-CkI-dw Bwv hY,

ivsmwd dy nyVy lY jWdI hY갇 kt=lÜk갇 qt=pws갇 kwC=kzC, kCihrw갇 kCI=kzsI hoeI, pihnI hoeI갇kwCnw=pihnNwð갇 awCI=aCI ibiD nwl, cMgI qrHW갇 kr-hzQ갇 kMkn=kVy갇 kMcn=sonw갇 hIr=hIry갇 gcy=jVy hoey갇 cMcl=aitkvyx갇 nw itkN vwly ho rhy hn nYN갇 Bwv nZr nhIx locn=azKW, nYN갇 itkdI갇 mwCI=mzCI갇 gr=gl, gly ivc갇 pRwibRq=cogw, Auprlw jwmw갇 ïsMs.

pRwivRqð갇 nIv=nIvW갇 mnog=mn hrn vwlw, mn L pRsMn krn vwlw갇 br=cMgy, vDIaw, kImqI갇 cIrn=kpiVaW갇 kwCI=pihinaW hoieaw hY갇 Kr=iqRzKw갇 pr jy iezQy asl pwT-’Dnu’-hovy, aYAux-’Dnu qIr Dry kr

Pyriq hyriq’갇 Pyr arQ ieh bNygw-’DnuK bwN Auqy hzQ rzKy cwr cuPyry ies

*’CkNw’ dy hor arQC-nSy ivc msq hoNw, rzjNw[ +ijs L huN pzCmI lok aestheties awKdy hn[



67

L Pyrdy qy awp bIrwsn hoey inSwnw PuMfN leI qzk rhy hn’갇 ikAuxik jy siqgur jI cOkVw mwr ky bYTy sn qW nIvyx pRwivRq hyTox kCihrw nhIx idzs skdw갇 jy bIrwsn hn qW pRwivRq ieDr AuDr PYl ky kCihrw kzisaw hoieaw bI idzs skdw hY, qy qIr Auqy hQ Dry Pyrn qy hyrn ivc lwvMnqw bI vDdI hY, jd kvI jI L gurU swihb bIrwsn hoey DnuK qIr Dwry hoey inSwnw PuMfN vwly rMg ivc cMclqw nwl DnuK bwN Pyrdy idzs rhy hoN갇

hyriq=dyK rhy hn갇 swCI=idRStw갇 dyKN vwlw갇 pwrbRhm prmySur갇 ïsMs. swkSIð

arQ: (huN kvI jI siqgur jI dy-bIrwsn-drSn dI mUrqI bMnHdy hn) CwpW dI CbI qy CzilaW dI suMdrqw (drSn krn vwly L) ivsmwd (rsdwn) kr rhI hY, lÜk Auqy cMgI ibiD nwl kzC kzsI hoeI hY갇

hIiraW (nwl) jVy hoey sony dy kVy hzQW (ivc pwey hoey hn) (dyKN vwilaW dy) nYN (AunHW hIiraW dI cmk ivc aYAux) cMcl hn, ijAux jl (ivc) mzCI (Bwv hIiraW dI dmk ivc nZr nhIx itkdI)갇

gl (ivc) nIvW jwmW mn L pRsMn krn vwlw (ipaw) Pb irhw hY, (nwl) cMgy (vDIaw) kpiVaW dI bNI hoeI (hor swrI) puSwk pihnI hoeI hY갇

iqRKw qIr hQ (ivc) lYky (AusL) GumwAuxdy hoey dyK rhy hn, (hW, prI) pUrn idRStw (jI ny awp) mwnuK dyh Dwrn kIqI hoeI hY갇

Bwv: gurU jI dI ‘bIrwsn mUrqI’ dy drSn갆 hzQ ivc DnuK qy qIr rzKI cMclqw nwl Pyrdy inSwny PuMfN dI qzk ivc hn갇 ieh qW bIrwsn hY, pr jo ieh ikhw hY ik pUrn swkSI ny mnuKw dyh Dwrn kIqI hY, ieh ieSwrw AunHW dI alUhIaq vzl hY ik iek pwsy qW bIrwsn hoey inSwny dI qzk ivc hn, dUjy pwsy awp pUrnswKI avsQw ivc hn qy idRStmwn ivc qzk rhy hn ik iks aiDkwrI mn qy idRStI pwAuN jo Auh idRStmwn qox mr ky idRStw pd ivc jIAu AuTy갇 Eh inûky qmoguNI ahMkwrI joDy nhIx, pr inrhMkwr inrivkwr kyvl swKI rUp hn, swKI ho ky jgq dw AuDwr kr rhy hn, nwl idRStw pd dy ktwKSW nwl ahMqw dI mOq qy awqm jwgRq dy rhy hn, qy qIr clwky dMf Xog doKIaW qy KlW L pwp krn qox asmrzQ kr rhy hn갇

pihlIaW qukW ivc jo CzilaW CwpW dI KUbsUrqI, hIiraW jVq kMknW dI suMdrqweI drsweI hY, ieh rwjSoBw vrNn kIqI hY, Bwv hY ik ispwhI pd dy bIrwsnI joDw nhIx, pr rwj pd dy bIrwsnI joDw hn갇

sÍYXw: kt sox pt qyß inKMg ksy, muK mMd hsy dmkY ik Ctw hI갇 mukqw gr mwl ibswl bnI, SmSRwnn SÎwm BlI AupmwhI갇 ihq sox qm som ik pws bsÎo, *muK pMkj pY mDu puMj suhwhIx갇



68

ab awn kI aws inrws BeI, klßIDr bws kIXo mn mwhI 갈30갈

kt=lÜk갇 pt=kpVw jo lÜk nwl bMnHdy huMdy sn갇 ptkw, kmr kzsy dw kpVw갇

qyß=qlvwr갇 inKMg=qIrW dw BzQw갇 ksy=kzsy hoey hn갇 muK mMd hsy=mUMhox QoVw hsdy hn, Bwv muskRwht qox hY갇 ik=mwnox갇 Ctw=ibjlI갇 mukqw=moqIaW dI갇 gr-gly ivc갇 mwl=mwlw갇 ibswl=vfI, moqIaW dI vfI mwlw갇 bnI=bn bn pY rhI hY, Pb rhI hY갇 SmSRwnn=SmSR=dwVHw+awnn=muK, ichrw갇 ïsMs. SmSR=dwVHw갇ð SÎwm=kwlI갇 qm=hnyrw, SÎwmqw갇 som=cMdRmw갇 muKpMkj=muKwribMd, muK kml갇 mDu+puMj=mDup puMj-BOiraW dw JuMf갇 suhwhI=suhw irhw hY갇 inrws=aws qox rihq갇 (a) inrws dw arQ eyQy inrzs bI krdy hn갇

arQ: (kiv jI apNy DXwn bsI gurU mUrqI dw ‘mnmohn’ drSn vrNn krdy hn:-) lÜk nwl ptkw (qy Aus ivc) qlvwr (qy) BzQw kzsy (hoey hn,) muKVy qox muskRw rhy hn, mwno, ibjlI cmk rhI hY갇

gly (ivc) moqIaW dI vfI mwlw Pb rhI hY, ichry pr kwlI dwVHI suhw rhI hY, (ijsdI cMgI) Aupmw (aYAux bNdI) hY

(ik) pÎwr nwl hnyrw cMdRmw dy pws jw bisaw hY, (aQvw) muK (rUpI) kml Auqy (mwnox) BOiraW dy JuMf suhw rhy hn갇

(aYsI mnohr mUrqI (SRI) klgIDr jI ny (myry) ihrdy ivc vwsw kr ilaw hY, huN hor (sB) iksy dI awsw (idlox) dUr ho geI hY갇

Bwv: 25vyx sÍYXy dw awrMB ijs Bwv qox kIqw swny, Ausy Bwv qy kvI jI qIsvyx sÍYXy dw aMq krdy hn

25vyx sÍYXy dI awrMBk quk- ‘goibMd isMG gurU giq dwXk awn kI aws nhIx mn rweI':

30vyx sÍYXy dI aMqlI quk- ‘ab awn kI aws inrws BeI klgIDr bws kIXo mn mwhI'; ivckwr, -apNI pRym ibhblqw*, gurU jI dw XS+, apNI avguNI BrpUr dSw qy siqgur jI dw guN inDwn rUp qy guNkwrI ibrd* dI kIrqI krdy hoey, DÎwn qy awAuxdy hn, pihlW siqgur jI dw

*25vW sÍYXw[ +26vW kibzq[ *27vW kibzq[



69

GoVy ciVaw drSn+, Pyr bIrwsnI drSn++ aqy AunHW dy idRStw pd dy ruÞ L pUrn rUpk ivc goibMd rUpqw arQwq ielwhI rzbI rMg ivc drswXw hY갇 bIrrs dw rUpk Xog mwrg dy ‘idRStw pd’ vWùU dzsdy hoey awpNy DÎwinSt간 jI dw BgvMq rUp hoNw sUcq krwieaw hY갇 Pyr sihj suBw dw BgqW dy mn L hrn vwlw drSn, ijs ivc gly ivc mwlw dzsI hY, Bwv-ismrN dy DnI qy dwqy hoN dI smrzQw qox hY, ies qox pihly bIrrsI DwrnW vrNn kIqI hY, ieh qIsvyx sÍYXy ivc doey rMg drswey hn갇 ijsdI aMqlI quk ivc klgIDr jI dy apNy ihrdy ivc invws kr lYN dI, arQwq apNy mn dI ‘DÎwn iszD’ avsQw pRiqpwdn kIqI hY갇 azgox huN Aus mnohr mUriq vwly ipawry jI azgy ardws awrMB krdy hn갆

sÍYXw: BUl jo cUk BeI hm qy gur! ikMkr so qum qy bÞSwviq갇 lwj rKo inj nwmih kI, isK mYx qumro jg mWih khwviq갇 qUM bKSMd sdw suKdwiek, mo mn nWih ibÞY Cutkwviq갇 loh qy hym ierMf qy cMdn, mwnuK qy sur qUM hI bnwviq

갈31갈 BUl jo cUk=jo Buzl cuzk갇 Buzl=BuzlW갇 cuzk-AukweIaW갇 hmqy=swQox, murwd hY-mYQox갇 ikMkr=dws갇 hym=sonw갇 ierMf=ihrMf갇 hrnolI갇 iek nIvW pyV hY, bWs qy ies pr cMdn dI KuSbo

vI nhIx cVHdI ies krky bI iesL nIvW kihMdy hn, Bwv awpNy nIvyx hoN qox hY갇 ieho Bwv lohy qox hY갇 kiv sMkyq ivc aksr qWby L pwrs sonw bnwAuxdw dsdy hn, pr kiv jI dzsdy hn ik qusIx lohy L sonw qy airMf L cMdn bnw lYxdy ho갇 Bwv asMBv L sMBv kr lYxdy ho갇 arQ: jo Buzl cuzk mYQox hoeI hY (hy) gurU! (ieh) dws quhwQox Auh (sB)

bKSÍwAuxdw hY갇 (ikAuxik) mYx jgq ivc awpdw iszK aKvwAuxdw hW (ies leI awp) awpNy nwm dI lwj rKo갇 myrw mn iviSaW qox Cutdw nhIx, (hy) suKdwqy! qUM sdw bKiSMd hYx갇 (awpNI bKiSS nwl) lohy qox sonw, airMf qox cMdn aqy mwnuK qox dyvqw qUM hI bnwAuxdw hYx갇

Bwv: pRym mwrg dy jwNU kiv jI ies sÍYXy ivc siqgurU-apNy ieSt qy iSrmOr qy pÎwr dy aivlûB-sRI klgIDr jI azgy apNy bKSy jwN dI ardws krdy hn갇 pihly qW apNIaW jIvn dIaW BuzlW cuzkW dw iekrwr krdy hn, jo mwnuK hoN krky AuØzc jIvn dy azpVn dy hIly krn vwilaW qox huMdIaW rihMdIaW hn, AunHW dw vyrvw nhIx krdy,

+28vW kibzq[ ++29vW sÍYXw[



70

kihMdy hn jo Buzl qy cuzk hoeI hY sB bKSo갇 jo krnw cwhIdw sI qy nhIx ho sikaw Auh ‘cUk’ hY, jo krnw nhIx cwhIdw sI qy ho igaw hY Auh ‘Buzl’ hY갇 ienHW do hI iksmW ivc swry doS vMfy jw skdy hn, so kiv jI ny dohW dw nwAux lY ky swry doSW dw iekrwr kIqw hY, iPr iek hor doS dw vzKrw iekrwr krdy hn-ik myry pwsox ivSy nhIx Cuztdy갇 ieh do hor vMfW doSW dIaW hn, Auh ieh hn: iek qW bdIaW hn jo duzK qy kSt jgq ivc dyxdIaW hn Xw vDwAuxdIaW hn, ijhwku: Dzkw, corI, mwr kutweI, kql갇 dUsry srIr dIaW suBwvk BuzKW jo hzd bMny Xw mrXwdw rzK ky doS bN jWdIaW hn aqy apNy Pl ivc mn L srIrI suzKW ivc bMnHdIaW hn qy AuØzcy rs-awqm rs-ivc AuTN nhIx dyxdIaW, ies ivc swry ieMdRIaW dy rs aw jWdy hn갇 iesL kvI jI ny ‘ivKy’ kihky dzisaw hY갇 so swry doS aw gey갇

‘BUl, cUk, ivSy qox nw Cutkwrw’ kiv ny ies qrHW nhIx khy ijvyx koeI invr qy insMg pwpI huMdw hY; pr ieMø ijvyx koeI ‘AuØzc jIvn’ ivc Aufdw rwmrs dy XqnW ivc hzQ pYr mwrdw, AuØzk AuØzk, Buzl Buzl qy awpy qy kwbU rzKNox iksy vyly byvs ho iqlkdw hY갇 ijvy, qrn vwly qwrU qox kdy ßlq hQ pYr vzj ky ßoqy aw jWdy hn갇

iPr awp apNy suBwv dy asly dw iekrwr krdy hn ik myrw aslw hI- ‘dyv’ bNn vwlw- ‘Aucy jIvn’ ivc jwN vwlw nhIx hY, murwd hY ik ienswn apNy srIrk suBwv ivc qW pSU hY, so iesdy ‘mwnuK suBwv’ dy kMmW ivc qy ‘dyvqw suBwv’ dy kMmW ivc ‘pSU suBwv’ pRbl ho ho pYxdw hY, ies gzl L dzsN leI awp ierMf qy lohy dw idRStWq vrqdy hn갇

huN apNy bcN dI tyk apNy awp qox AuT geI갇 Auh iks pr geI? Eh dzsdy hn, ik hy siqgurU qUM smrzQ hYx nIcW L AUc jIvn dwn krn ivc, ik ierMf vrgy nIvyx niKzD poly qy lohy vrgy kTor qy kwilaW L cMdn vWùU KuSbUdwr qy sony vWùU inrml cmkdw qy kImqI bnwAuN vwlw hYx, Bwv mwnuÜK dy pSU qy mwnuÜKI suBwv L dyvqw bNw dyN vwlw qUM hI srb smrzQ hYx갇 iPr qyrI iek hor szqÎw hY ik ijnHW qy qUM myhr kIqI, Eh qyry rwh tur pey, pr Pyr Eh Buzldy ifgdy FihMdy hn, qUM bKSMd qy sdw suKdweI suBwv vwlw AunHW dI shwXqw krdw hYx, aOguN icqwrky qRwh nhIx dyxdw갇 qIsrI duhweI hY jo AunHW dy nwm dI dyxdy hn, ik jgq ivc mYL qyrw iszK kihMdy hn, mYL aiszKI kMmW ivc iqlk pYxidaW lÜj nhIx awAuxdI, pr awp L apNy nwm dI lwj hY ik ‘myrw iszK kdy nIvW nhIx, iszK sdw AuØzc jIvn vwlw jIv hY’, so ies apNy ibrd krky awp mYL bÞS lE갇 ieh BgqI Bwv dI pUrI qsvIr hY갇



71

ieh pqw rhy ik jo awpNy qox tyk cw ky siqgur qy Drdy hn Eh inrbl inqwNy ho jWdy, Byq ieh hY ik jo apNy qox tyk cuzk ky siqgur nwl pRym ivc juVdy hn AunHW ivc siqgur dI szqXw kMm krdI hY, Eh sgox jgq dy hMkwrI tykW vwilaW qox vDyry qwkq vwly qy mZbUq iczq vwly huMdy hn갇

kibzq: suMdrqw swl kr krB ibswl kr kir mzq cwl qru qurkn qorIaw갇 ihMd aivlûb qwry Bv iniD aMbu siB duStn dMf, hir rUp gur morIaw갇 ikMkr Auqwir pwr dIjIey iddwr inj lwgI qyry nwm qwr CorI aws horIaw갇 prÎo drbwr sBY QWv inrDwr kir moK ky Audwr qum nmo kr jorIaw 갈32갈

suMdrqw swl=suMdrqw dw Gr갇 aiq suMdr갇 kr=hzQ, bwhvW갇 krB=hwQI dw bzcw, kumwr hwQI갇 kr=suMf갇 kir=krI-hwQI갇 mzq=msq갇 qru=ibRzC갇 qurkn qru=qurk rUpI ibRzC갇 qorIaw=qoVy, BMn Gzqy갇 aivlûb=awSRy, awSRy awey, awiSRq awey갇 aQvw ihMdUaW L awpNw awsrw

dy ky qwiraw갇 BviniD=sMswr rUpI smuMdr, Bv swgr갇 aMbu=jl, pwNI갇 dMf=sZw갇 keI jgHw pwT dMB-hY, jy ‘dMB’ pwT hovy qW ‘hr’ dyhurI dIpk

lÜgygw-duStW dw dMB hr ky hy hrI rUp!-prMqU ‘dMB’ pwT aSuD jwpdw hY갇 ikMkr=dws갇 qwr=ilv갇 inrDwr=inrNy krky, prKky갇 Bwv swry awsry inkMmy prKky갇 Audwr=sKI갇 dwqw갇 kr=hzQ갇 jorIaw=joVky갇

arQ: (hy hrI rUp myry gurU! duStW L dMf dyN vwly! qUM) msq hwQI (vWùU gMBIr) cwly (turidaW) (apNIaW) kumwr hwQI dI suMf vrgIaW lûmIaW (aqy) aiq suMdr (sufOl) bwhvW (nwl) qurkW (rUpI) bUty (L) qoV iszitaw hY갇 (aYAux swry) duStW L dMf (dy ky) (hy) hrI rUp myry gurU! (qUM) awiSRq awey ihMdU sMswr (rUpI) smuMdr (dy) pwNIaW qox swry qwr idzqy갇 (huN) dws L pwr AuqwrIey (aqy) apNw dIdwr bKSIey, (ies L) hor (swrIaW) awsW Czf ky (iek) qyry nwm dI ilv lÜg rhI hY갇 (ieh dws hor) swrIaW QwvW prK ky (qyry) drbwr aw ipaw hY, (aqy hy) moK dy dwqy! hzQ joV ky qYL nmskwr krdw hY갇



72

Bwv: siqgurU jI qurk dmn dy AupkwrI kMm L msq hwQI dI byprvwh cwl vrNn krky, hwQI dy ibRCW L suMf nwl qoV dyN nwl AupmW dy ky, AunHW dI gMBIrqw, bIr rsI smrzQw qy aihzl awqm suBwv ivc rih ky aYsy kTn kMmW dy krn dI szqÎw dw drSn krwXw hY; Pyr ihMdUaW L rwjsI duzKW qox qwrn dy Aupkwr dw kQn krdy hoey AunHW L Bvswgr qox qwr dyN dw awqmk lwB vI nwl hI dzsdy hn, iPr ardws krdy hn ik hy aYfy vzfy kMm krn vwly Audwr qy smrzQ, mYx iek dws L vI-ijsny swrIaW hor awsW Czf ky iek qyry nwm dI ilv dI for lweI hY, hW, hor awsry kzcy inrNy krky qyry drbwr dI dr-FzTNI PVI hY, hW hy mukqI dwqy! mYL bI pwr kro, bwrMbwr nmskwr qy jodVI hY ik ies dws L bI pwr kro갇 hW, hr iszK kvI jI nwl ieho ardws krdw hY: qwro, hy dwqw! qwro갇

(J) gurmuK-ivdÎw qy nwm dwqy dw-mMgl갇 kibzq: inq hI Bgiq rq, nwm kIno ibRiq icq

sMqn sox ihq aiq, ‘sMq isMG’ nwm hY갇 sujn, idawl, DIr, Drm ibswl Dir jws bYs bwl hUM qy Bjn sox kwm hY갇 jW ky crnodk kI bUMd mYx bdn pwie sumiq sdn BXo, kdn ibrwm hY갇 qWky aribMd pd suMdr mukMd duMd bMd kr bMdnW sdw mYx* suK Dwm hY 갈33갈

Bgiq=BgqI, prmySur nwl ipawr, syvw, kIrqn, nwm ismrN, ilv awid갇 ïsMs. Bikœð갇 rq=pRym갇

ibRiq icq=iczq dI ibRqI갇 ibRqIaW pMj pRkwr+ dIaW hn갇 swrIaW iczq qox AuTdIaW hn갇 aQvw ‘inroD’ qox AuQwn hoky awqmw iczq ibRqIaW nwl iek rUp huMdw hY갇 ieh swrIaW ibRqIaW jIv L sMswrwkwr krdIaW hn갇 kvI sMqoK isMG jI awpNy ivzdXw dwqy jI bwbq dsdy hn ik AunHW ny iczq dI ibRqI hI nwm kr rzKI hY갇 ktwKÎ ieh hY ik BgqI mwrg dI ‘iczq dI smwihq avsQw’ ivc rihMdy hn갇 AunHW dI ibRqI hI nwm ho geI hY; Bwv hY, sdw sihj smwDI ivc rihMdy hn, jy Aus qox AuTdy hn qd vI sweIx nwl juVvyx ruK vwlI ibRqI ivc rihMdy hn갇 Auh jIvn mukq hn pr iszKI awdrS dy갇 *pwTWqR-my, aqy-su-bI hY[ +ibRqIaW anyk hn, pr pMjW ivc vMfIaW jWdIaW hn:-pRmwN, ivprXÎX, ivklp, indRw, ismRqI[ Pyr pRBwv krky do pRkwr dIaW hn:-kilSt, akilSt[ iqMnW guNW krky ibRqIaW dy qRY hor rUp hn:-SWq, Gor, mUF[



73

sujn=Bly purK갇 hr iek nwl szjNqweI krn vwly, sRySt, nyk, szjN갇 DIr=DIrjI갇 DIrj vwly갇 Drm ibswl Dir=vfy Drm dy Dwrn vwly hn (a) iv-ivSyS krky갇

swl=sRySt갇 vfy sRySt Drm dy Dwrn vwly hn갇 (e) prMqU ibswl qox kvI dw ieSwrw iszKI mwrg vzl hY, qy ieh-Dir-dw ikRXw-ivSySn hY ik-Drm dI (Dwrnw L) (ibswl=) pzkI qrHW Dwrn vwly hn갇

bYs=Aumrw갇 crnodk=crn+Audk=crnW dw pwNI갇 bdn=mUMh갇 aksr arQ aYAux krdy hn:-ijnHW dy crNWimRq dI bUMd mUMh

ivc pw ky갇 prMqU pwT hY, ‘bUMd mYx bdn pwie’갇kiv jI dw ktwKÎ ieh jwpdw hY ik crNW dy pwNI dI bUMd pINI qW ikqy rhI, Aus ivc awpNw mUMh dyK ky갇 jl dI bUMd SISy vWùU SPwP huMdI hY, Aus ivc mUMh dyKNw mwqR hI kwPI hY갇 murwd ieh hY ik AunHW dy drSn mwqR nwl gÎwnvwn ho jweIdw hY갇

sumiqsdn=ïsu+miq=sRySt buDI갇 sdn=Grð ivdÍwn갇 cqur갇 pRbIn갇 kdn ibrwm=ïkdn=kztN vwlw갇 ibrwm=itkwAu갇 arwmð arwm dy kztN

vwlw*갇 Bwv, nw kyvl kvI ivdvwn ho igaw hY, sgox ivdÎw sbMDI kMm krn ivc

arwm dy kztN vwlw, Bwv aQzk imhnqI-aQzk kMm krn vwlw-ho igaw hY갇 (a)갇kdn=duK, pwp, klyS갇 ibrwm=smwpqI, aMqð duKW dI smwpqI ho geI hY갇

aribMd=kml갇 aribMd pd=kmlW vrgy pYr갇 crNwribMd갇 mukMd=mukqI dwqw갇 duMd=do갇 jy ‘kr’ nwl ieh pd lgy qW, ‘duMd kr’=dovyx hzQ갇 (a) jy duMd

L ipzCy lweIey qW, ‘duMd pd’=dohW crnW Auqy갇 (e) jy duMd L dÍMd pVHIey qW=do prspr ivroDI SYaW dw joVw, jYsy kwlw icztw, srdI grmI, suK duK, pwp puMn갇 Bwv mwXk jIv dÍMdW ivc Psy hI mr jMm rhy hn갇 ieh arQ lwAuNw hovy qW ‘mukMd duMd’ pwT hoAU, arQwq, dÍMdW qox mukqI dwqw hn갇

suK Dwm hY=myry (ivdXw Ausqwd) suK dw Dwm (Gr) hYn갇 (a) mYx (inq bMdnw krky) suK dw Dwm hoieaw hW갇 (e) aSIrbwd mMgdy hn ik mYx apNy Ausqwd L bMdnW krky suK dw Dwm hovW갇 ‘hY’ L Pyr ‘hÍY’ pVHnw pvygw갇 arQ: (myry ivdÎw dwqy ijnHW dw) nwm ‘sMq isMG’ hY, (ijnHW dw) gurmuKW nwl

aiq ihq hY, (ijnHW dw) sdw BgqI (ivc) pRym hY, nwm (ismrN) L (ijnHW) icq dI ibRqI hI bNw ilaw hY갇

*aQvw jVHqw dy nwS krn vwlw, Xw cMclqweI dUr krn vwlw[



74

(suBwv dy) idawlU, (lokW nwl) szjNqweI krn vwly, (hOxsly dy) DIrjI, (iszKI) Drm (dI Dwrnw) pzkI qrHW nwl Dwrn vwly, ijnHW L bwlk avsQw qox hI Bjn nwl kMm hY갇

ijnHW dy crNW dI bUMd ivc mUMh pwky (Bwv vyKky, kiv) sRySt buzDI dw Gr (ivdÍwn) ho igaw hY, ar aQzk kMm krn vwlw ho igaw hY (aQvw) Ausdy klySW dw aMq ho igaw hY)갇

AunHW dy suMdr crNwribMd (Auqy jo) mukqI dy dwqw (qy) suzKW dw Gr hn dovyx hzQ (joVky) mYx sdw bMdnw krdw hW갇

Bwv: huN kiv jI awpNy ivzdXw dwqy BweI sMq isMG jI dw mMgl krdy hn, nwm dzsdy hn ‘sMq iszG*갇’ AunHW dy guN dzsdy hn ik sMqW dy pRymI, BgqI AunHW dw mwrg sI, jo iszKI dw iek muzK asUl hY qy inry nwm DRIk iszK nhIx, pr nwm dy rMg vwly, suBwv dy idawlU, jgq dy szjN, DIrjI qy pzky isMG갇 AunHW dI suhbq, syvw qy SwigrdI ivzc mYx ‘ivdXw’ ar ‘awcrN’ qy ‘nwm’ isiKaw hY, AunHW pRqI myrI bMdnw hY갇 ‘bUMd mYx bdn pwie’ qox kiv jI apNI syvw qy SwigrdI sUcq krwAuxdy hn갇 agly smyx lok apNy AusqwdW dI bVI iezZq qy siqkwr krdy sn, qy Pyr nwm vwly, AuØzcy jIvn vwly gurmuKW dy, ijnHW qox nwm dw rs pRwpq hovy, bhuq pRym ivc rihMdy sn갇 azj kl mdrzisaW dy Ausqwd nOkr huMdy hn, GrW ivc bI Ausqwd ‘nOkr’ rzKIdy hn, ies krky (qy pzCox ivc jo siqkwr AusqwdW dw hY Aus qox bI nwvwkP hoN krky) lokW ivzc Ausqwd leI bysiqkwrI dw mwdw vD igaw hY갇 ‘mn ivc apNy hunr dy kmwl’ Aupr ‘inrsMSy ivSvws’ leI ‘Ausqwd’ dI myhr qy ‘sPl dwn’ dw koeI aYsw asr hY jo XkInI vsqU hY갇 AusqwdW dI Gwl L ivswrnw, ijnHW qox iszKNw AunHW dy idl L Tuhkr dyNI ikRqGNqw hY갇 huN pzCm vwly bI ‘AusqwdW dI Cuh (suhbq) nwl ivdÎw pRwpqI’ dy szc L anuBv krn lÜg pey hn갇

apNy hunr dy kmwl L kiv jI Ausqwd dI imhr dzsdy hn, Pyr gur pRqwp sUrj, SRI gurU nwnk pRkwS vrgy ivSwl gRMQ AuØzcI kivqw ivc ilKN dy isvw hor ikqny gRMQ: jpujI swihb dI tIkw, nwm koS, vwlmIkI rwmwXN dw anuvwd, qy awqm purwN dw tIkw awid gRMQ ilK sztNy ieh AunHW dI aQzk imhnq ‘kdn ivrwm’ dw prqzK nmUnw hY갇 iPr Ausqwd dy crNW L mukMd-mukqI dwqw-kihMdy hn, ijsdw Bwv hY ik-nwm rs dI pRwpqI-bI AunHW qox hoeI hY갇 so BweI swihb sMq isMG jI AunHW dy nw

*BweI sMq isMG jI dy sMKyp hwl leI pVHo iesy gRMQwvwlI dI pihlI ijld ‘pRsqwvnw’ dw isrnwmw ‘ivzdÎwdwqw'[



75

kyvl ivdÎw dwqy sn, pr nwm aBÎws qy awqm rsqy dy Ausqwd (gurmuK) bI AuhI sn*갇

(ø) nwm-gur mMqR qy nwm mhwqm-mMgl갇 dohrw: vwihgurU siqnwm ko bMdn bwrMbwr갇

bMD inkMdn, suK sdn, duK mrdn inrDwr 갈34갈 vwihgurU=akwl purK dw Eh nwm hY ijs L iszK mMqR krky jpdy hn갇 siqnwm=szcw nwm, ivSySN hY eyQy ‘vwihgurU’ dw갇 Auxø ‘siqnwm’ awp vI

vwihgurU jI dw srUp lKwXk nwm hY qy rb jI dy nWvW ivzcox iezk nwm igiNaw igaw hY갇 ies sUrq ivc ‘siqnwm vwihgurU’ swrw iek pd vWùU bI hovygw, prMqU agy czlky pqw lgdw hY ik kiv jI eyQy inrw ‘vwihgurU’ nwm L nmskwr kr rhy hn갇

inkMdn=kztN vwlw, nwS krn vwlw갇 sdn=Gr갇 mrdn=ml isztN vwlw갇 inrDwr=inScy갇 (a) mn ivc Dwrn kIqw hY갇 inScy kIqw hY갇

arQ: (akwl purK jI dy) szcy nwm-vwihgurU-L vwr vwr (myrI) nmskwr (hovy, jo inScy (lok pRlok dIaW) bMdSW dy kztN vwlw hY, (dohIx lokIx) suK dw Gr hY, (qy sB iksm dy) duzKW L ml isztNy vwlw hY갇

Bwv: nwm L pRym rUp jwNky iesdy pRvwh ivc pey pRymI kvI jI nwm L iek ‘SkqI’, ‘szqXw’ qy ‘szc’ anuBv krdy hn, Aus azgy nmskwr krdy hn갇 iPr Aus nwm dI qwsIr dzsdy hn, duK nwS krn vwlw, bMDn kztN vwlw qy suKdwqw갇 awp ieh suNI suNweI gzl nhIx dzsdy, awp iesL Dwrn krky-prK, prqw, pRwpqI krky-dzsdy hn갇

agly CMdW ivc huN kiv jI nwm dy jo ivSySn eyQy kQy aqy hor mhwqmW ny horQy kQy hn AunHW dw ivsQwr pUrvk kQn krngy갇

cOpeI: vwihgurU* br suMdr nwmU갇 sdw svwry hmry+ kwmU갇 iek aivlûb nwm ko jwnw갇 klI kwl smrzQ n awnw 갈35갈

*dyKo iesy gRMQwvlI dI pihlI poQI ‘pRsqwvnw’ dw aMk 2 ‘ivdXw-aMimRqsr invws’ vwlw lyK[ *'@ siqnwmu...... ‘swry mUl mMqR ivc ijs ‘sdw siQr’ vjUd Xw hsqI dw pqw idzqw hY Aus dI pRwpqI leI ‘vwihgurU’ gurmMqR hY[ XQw ‘vwihgurU gur mMqR hY jp hAumYx KoeI'[ Bw: gu: vw: 13-2ð qy ieh gur mMqR gur nwnk dyv jI idzqw sI:-'vwihgurU gur Sbd suNwXw'ïBw: gu: vw: 24-1ð +pwTWqR-svwr hmwry-bI hY[



76

br=sRySt갇 kwmU=kMm갇 aivlûb=awsrw갇 klI kwl=kljug dy smyx갇 awnw=hor갇

arQ: vwihgurU sRySt (qy) suMdr nwm hY (akwl purK dw, jo) swfy kMm sdw svwrdw hY갇 kiljug (ivc) hor (koeI swDn) smrzQvwn nhIx hY, (ies krky asW) iek (prmySur dy) nwm L hI (awpNw) awsrw jwiNaw hY갇 sdw lok prlok shweI갇 nwm lYiq hI ibGn prweI갇 hrih kwlkil kluK sdUKn갇 nwm krÎo ijn gRIvw BUKn 갈36갈

lok=ies jgq ivc갇 prlok=awAuN vwly jgq ivc갇 shweI=jo shwXqw kry갇 mddgwr, vyly isr kMm awAuN vwlw갇 ibGn=rok, muSkl, qklIP, QkV갇 prweI=nÜs jWdy hn갇plwXn=nÜs jwNwð갇 hrih=hr lYxdw hY, curw lYxdw hY갇 dUr kr dyxdw hY갇

kil=ipClI cOpeI ivc khy-klI kwl dw-hI AultvW rUp hY ‘kwl kil’갇 murwd hY-ies jug qox, jo jug hI pwpmX khIdw hY갇 ies pd dw arQ-kwl qy kiljug dy pwp-vI lweIdy hn갇

kluK=mYl, mlInqweI, pwp갇 sdUKn=ïs+dUKNð dUKN AuhI pd hY ijs L pMjwbI ivc-dUSNW lg geI-

kihMdy hn갇 ijvy, cMd ny koeI pwp kIqw AusdI dUSNw lÜgI갇 so dUKn dw arQ hY pwp qy AunHW dI klûkqweI갇 quk dw Bwv hY, kiljug dy pwp qy pwpW dI dUSNW L dUr krdw hY갇

‘s’ jo dUKn dy pihly hY ieh iesdy nwl dw nhIx, ieh-hrih-dy nwl hY:-s+hrih=BlI pRkwr hrdw hY갇 CMd dy vZn leI-s-azgy jw lÜgw hY갇

(a) sihq dUSNW dy갇 gRIvw BUKn=gly dw gihNw, gly dw hwr, muhwvrw hY-inq pRiq nwl

rihNw갇 quk dw arQ hY, ijsny nwm L inrMqr Dwrn kIqw hY갇 dUsrw ktwKÎ gly dy nwl rihNy ivc ieh hY ik Xwdox nhIx Buzldw, ikAuxik ‘iksy gzl dy Xwd rihN L’ kMT ho jwNw vI kihMdy hn갇 arQ: (nwm) lok qy pRlok dw sdw shweI hY갇 nwm dy lYxidaW hI (swry) ivGn

nÜs jWdy hn갇 ijnHW ny nwm L gly dw gihNw bNwieaw hY (AunHW dy) klI kwl dy pwpW (qy pwpW dIaW) dUSNW L (nwm) dUr kr dyxdw hY갇

dohrw: mMgl suK kilawndw, krih amMgl hwn갇 jpiq jpiq sRI nwm ko, pRgtY Aur mYx gÎwn 갈37갈



77

mMgl=BilaweI, mn dI murwd dI pUrnqweI갇 suK=mn, srIr qy awqmw dy awrwm갇 kilawn=SuB hwlq갇 dw=dyN vwlw갇 amMgl=ivGn, nw KuSI, buiraweI, mMdw갇

arQ: (nwm) murwdW dI pUrnqweI, suK aqy SuB avsQw dw dwqw hY, qy (ienHW dI pRwpqI ivc atk pwAuN vwly swry) amMglW dI hwnI krdw hY갇 (ieh Pl kwmnw Dwr ky jpN vwilaW L pRwpq huMdw hY)갇 (inSkwm arwDnW vwilaW dy) ihrdy ivc SRI nwm L jpidaW jpidaW gÎwn pRgt ho awAuxdw hY갇

Bwv: kwmnw rzK ky nwm jpdy hn AunHW dy ivGnW dw nwS huMdw hY, suK qy SuB hwlq huMdI hY qy kwmnw pUrn huMdI hY, pr jo inSkwm hoky jpdy hn AunHW dy ihrdy gÎwn Aupjdw hY갇 nwm ismrN nwl mn hor PurinaW qox htdw htdw iek nwm dy Purn qy aw itkdw hY, aYAux eykwgRqw ho jWdI hY갇 iPr jpN vwlw pRymI DRÁuvw rzb dw rzKdw hY ik ijsdw nwm jpdw hY, AusL apNI Xwd dw awSRw bnwAuxdw hY갇 Xwd pRym dw srUp hY, so ‘sweIx pRym rUp nwm’ AusL sweIx dy nyVy lY jWdw hY, sweIx pRkwS srUp hY, Auh gÎwn srUp hY, so DÎwAuN vwlw Ausy dy pRkwS srUp qox gÎwn dw pRkwS pRwpq kr lYxdw hY갇 aYAux gÎwn aMdr pRgtdw hY갇

azgy huN nwmhIn dSw dy aOguN dzsdy hn갆 cOpeI: brq nym jp qp jg krmU갇

nwm ibnw ibrQy siB DrmU갇 nwm hIn Bv swgr bIcU갇 jnm Drihx AUcU kb nIcU 갈38갈

brq=qpzsÎw dy qRIky ivc iksy gl dy krn Xw nw krn dw pRN DwrN krnw갇 (a) BuzKy rihN dI qpzsÎw갇 ïsMs. vRqð

nym=rIiq, qRIkw, bzJI hoeI gl갇 ïsMs. inXmð갇 jg=XzgX갇 (a) jgq ivc갇 DrmU=jo DwrN kIqw jwey so Drm갇 brq qy nym do Drm hn갇 jp qp jzgÎ eyh krm hn갇 kiv jI dI smuzcI murwd ieh hY ik krm ar

Drm qW hI sPl hn jy nwm hovy, nhIx qW nhIx qy vMngI mwqR do cwr igNy hn갇 swry inKyV ky vzK vzK nhIx kIqy갇

Bv swgr=sMswr swgr갇 arQ: jgq ivc pRclq) krm (jYsy ik) jp qp XzgÎ, aqy Drm (jYsy ik)

bRq qy nym (eyh) swry nwm ibnW ibrQw hn갇



78

(jo pRwNI) sMswr swgr ivc nwm hIn hn, (kdy) AuØzcw kdy nIvW (muV muV) jnm Dwrdy hn*갇 nwm ibnw iDg rwj smwjU갇 nwm hIn jg jIvn lwjU갇 aBY+ Bivq Bogih Bv BogU갇 nwm ibnw jwvih jm logU 갈39갈

iDg=iDRkwr hY갇 ïsMs. iDkÄð smwjU=sBw갇 iekzT, BIV BVzkw갇 (a) swmwn갇 rwj ivc swry ‘swmwn qy

lok’ jo suK dw kwrN huMdy hn갇 ïsMs: smwjð lwjU=lwj=Srm갇 ies quk dw aYAux vI arQ lgdw hY:- nwm ivhUNy dw jgq ivc jIvn Srmnwk jIvn hY갇 aBY=a+BY=infr갇 Bivq=hoky갇 Bv=sMswr ivc Xw sMswr dy갇 BogU=Bog, rs mwNn vwly kMm갇 jm logU=Xm lok갇 Drm rwj lok Xw dyS갇 mr ky pRwNI pihly eyQy jWdw qy

Ausdy krmW dI joK huMdI hY갇 Bwv nwm ivhUNy lyKy dy aMdr hn갇

arQ: nwm qox ibnW iDRkwr hY rwj (L aqy rwj dy) smwj L, nwm qox ibnw jgq dw jIvNw (inrI) Srm hY갇

(jo lok) infr hoky sMswr (ivc) BogW L Bog rhy hn (Eh) nwm ivhUNy jm lok L jwNgy갇

Bwv: nwm ivhUNy sweIx qox tuzty hoey; jo nwm nwl juVy hoey hn, mrky EQy jwNgy ijs nwl juVy hn Bwv prmySr pws갇 jo tuzty hn Eh kztI hoeI guzfI vWùU rulNgy갇

cOpeI: suMdr mMdr axgnw* syjw갇 aMq smy jm gih kir ly jw갇 cqurMgn DujnI bl DrnI갇 iqh iCn kwhu n qy huie krnI 갈40갈

axgnw=aMgnw=iesqRIaW갇 gih=PV ky lY jweygw갇 cqurMgn DujnI=cwr qrHW dI POj-pYdl, GoV svwr, hwQI qy rQW vwlI갇 DujnI=sYnW, POj갇

* ikAuxik krm jwl nwm nwl hI tuØztdw hY[ +pwTWqR-aBih-bI hY[ *pwTWqR-aMgn-bI hY[ pr aMgn dw arQ ivhVw hY, jo eyQy Fukdw nhIx[



79

bl DrnI=bl dy Dwrn krn vwlI갇 blvwn갇 krnI=muhwvrw hY-iksy qox krnI nhIx ho awAuNI; ijvyx pMjwbI ivc khIdw

hY,-iksy qox kuC nhIx srnw-Bwv iksy dI pyS nhIx jwNI갇 arQ: suhNy mMdrW, (suhNIaW) CyjW, qy (suhNIaW) iesqRIaW (ivcox) aMq smyx

jm PVky lY jwvygw갇 (hW) Aus iCn (ivzc) blvwn cqurMgnI sYnW (qW kIh) iksy qox (vI aYsI) krnI nhIx ho skNI (ik jm qox Cufw lvy)갇

Bwv: nw szc hY, qy Bog iCn BMgr갇 BogW ivcox mOq Jop leygI qy Bog Dry rih jwNgy갇 Aus vyly koeI qwkq vI mOq qox nhIx Cufw skygI갇 gj, bwjI, sÎMdn, bhu rMgy갇 hoiq koS, gmny pg nûgy갇 isvkw, fory qij kir nwnw갇 nwm ibnw jm purI pXwnw 갈41갈

gj=hwQI갇 bwjI=GoVy갇 sÎMdn=rQ갇 bhurMgy=nwnw pRkwr dy hor smwnW qox Bwv hY갇 aQvw rQ nwnw pRkwr dy Xw

keI rMgW vwly rMgIn rQ갇 koS=KZwnw갇 gmny=cly gey갇 isvkw=pwlkI갇 fory=foly갇 qijkir=Czfky갇 nwnw=keI qrHW dy갇 pXwnw=jwNw갇 quk dw arQ=nwm qox ibnW jm purI L clwNw ho igaw (lokW

dw)갇 arQ: hwQIaW, GoiVaW, rQW, nwnw pRkwr dy (hor swmwnW aqy) KZwinaW dy

huMidaW, (lokI) nûgy pYrIx cly gey갇 pwlkIaW, qy nwnw (qrHW dy) foly Czf ky nwm qox ivhUNy (lokW dw) jm purI L clwNw ho igaw갇 nwm hIn as sÍws shiq hY갇 ijh ibiD Bsrw PUk bhiq hY갇 nwm jpiq sy vfy vfyry갇 iqn jmdUq n awviq nyry* 갈42갈

as=aYAux갇 sÍws=swh갇 shiq hY=smyq hY, sÍwsW smyq hY, iesdw mqlb hY:- aYAux sÍws lYxdw hY갇 Bsrw=KzlW, Auh KzlW ijnHW nwl luhwr BzTI L hvw dyxdw hY갇Aus ivc bI

hvw BrdI qy inkldI hY; mwnox swh awAuxdw jWdw hY갇 arQ: nwm qox hIn (srIr) aYAux suaws lYxdw hY, ijvyx KzlW (ivcox) PUk vihMdI

hY갇

*nwm nwl krm kt jWdw hY, krm suqMqRW qy jm dw vzs nhIx[



80

(jo) nwm jpdy (hn) Eh vfy (qy vifaW qox vI) vfyry hn, jm dw dUq AunHW dy nyVy nhIx awAuxdw갇 dohrw: nwm n jpihx aikRzqGN, jo aiBmq dwqwr갇

jg vifaweI bwd mihx, AurJy mMd gvwr 갈43갈 aikRzqGN=kIqw nw jwNn vwly갇 nw Sukr guZwr갇 aiBmq=jo mn L Bwvy, mn jo mMgy, mn vWCq갇 bwd=PZUl, inkMmI갇 (a) bwd=JgVw갇 Bwv hY, vifaweIaW aqy JgiVaW

ivc Psy hn갇 arQ: (jo) nwm nhIx jpdy (Eh) ikRzqGn hn (Ausdy ik) jo mn vWCq

(pdwrQW) dw dwqw hY, (ikAuxik Eh dwqy dw kIqw nhIx jwN rhy)갇 (hW Eh) jgq dI PZUl vifaweI ivc Psy hoey mMdy mUrK hn (jo nhIx smJdy ik iesny nwl nhIx jwNw qy azgy kMm nhIx awAuNw)갇

cOpeI: jwniq sMq nwm prqwpU갇 ijh ikh pwXo jwp ajwpU갇 nih jwnih swkq prqwpw갇 Dn ivSvwSI aihmq awpw 갈44갈

prqwpU=(nwm dw) pRqwp, AusdI mhzqqw갇 arQwq nwm jp ky ikzfI vzfI pRwpqI huMdI hY갇

ajwpU=jwp qox jo pry hY갇a+jwp+AuU=pRqyð갇 ies-ajwp-pd dw Bwv ajpw jwp qox nhIx hY갇 ies ajwp dw AuhI arQ hY jo dsm gur jI dI bwNI ivc-ajwp nwQ-pd dw arQ hY갇 Bwv ieh hY ik asIx jp nwl apNy qy Ausdy ivclI ivzQ mytdy hW, pr Auh iksy jwp dI hzd aMdr nhIx aw skdw갇

swkq=ifzgw hoieaw갇 vwihgurU qox judw hoieaw갇 ijhdI sUrq ‘krqw’ nwl nw juVI hovy, pr ‘ikRzq’ ivzc ifzgI hovy갇 ilv dy ivruzD avsQw-swkq avsQw-hY갇Pw: swkq*ð

ivSvwSI=ivSvwS krn vwly, Brosw rzKN vwly갇 ïsMs. ivSÍwiSnÄð aihmq=ïaih=szp갇 mq=buzDIð szp vrgI buzDI갇 Dn Auqy bYTNw, nw awp

vrq skNw nw dy skNw, koeI loV vMd lYN awvy qW AusL fMg mwrnw, ieh szp buzDI hY갇

awpw=apNw awp갇 murwd idl qox hY갇 pwTWqR -ahMmiq awpw- hovy qW arQ hY, awpw ahMkwr buzDI vwlw hY,

aiBmwnI갇

*sMsikRq pd ‘SwkU’ L bI iesdw mUl smJdy hn[



81

arQ: jwNdy hn sMq nwm dy pRqwp L, (ik Aus) jpW qox pry (prmySur L) ijs iksy ny pwXw hY (nwm) jpky (pwXw hY)갇

(pr) nhIx jwNdy (nwm dw ieh) pRqwp swkq (lok, jo) Dn Auqy Brosw rzKN vwly (qy ijnHW dw) awpw srp dI buzDI (vrgw hY)갇

sUcnw: sy lokW dI krnI azgy dzsdy hn:-

drb hyq siB krihx AupweI갇 vwihgurU Aur dIn BulweI갇 kMcn ruicr ricq br rqnw갇 iqh qij kriq kwc ihq jqnw 갈45갈

drb=pdwrQ, dOlq갇 AupweI=AupwAu, qrzdd갇 Aur=idlox갇 kMcn=sonw갇 ruicr=mn L BwAuN vwlw, psMdIdw, suMdr갇 ricq=ricaw hoieaw갇 (a) Kicq-jiVaw hoieaw갇 Bwv jVwAU gihNy qox bI ho skdw hY갇 br=SRySt, cMgw갇 rqnw=rqn, jÍwhr, gihNw갇 rqn qox murwd nwm hY jo fwFw suhNw qy

kImqI hY갇 nwm L rqn kihNw SRI gurU gRMQ swihb jI dI bwNI ivzc bhuq vyr awXw hY갇 qq vsqU dI isawN ivc kUq, kImq, mzul, amuzl dI gl gurU swihb jI ny dzsI hY갇 ies quk dw arQ aYAux bI lÜgdw hY:-sony ivc (ricq=) jVy hoey sRySt rqn L qÎwgdw hY qy kzc vwsqy jqn krdw hY갇

iqh=AusL갇 qij=Czfky갇 kwc=kzc갇 ihq=vwsqy갇

arQ: (swkq) swry dOlq (pRwpqI) vwsqy (hI) AupwAu krdy hn (ienHW ny) vwihgurU L idlox hI Bulw idzqw hY갇 (prMqU asl ivzc nwm qW) sony dw biNaW mn moh lYN vwlw gihNw hY, AusL Czfky (Eh JUTy Dn) leI kzc (sMcX krn) dw Xqn kr rhy hn갇

sUcnw: huN nwm dI mihmw dy jwNn vwlIaW, sMsikRq swihqÎ ivc aweIaW vÎkqIaW dw iZkr krngy:-

sÍYXw: jwniq hY mihmw aih SyÞ, su nwmih kI prqwp vfweI갇 sYlin kwnin sox DrnI, prsUnih jÎox ijn sIs AuTweI갇 nwm mhwqm SMkr jwniq, kMT hlwhl lIin pcweI갇



82

awqmBU Bil rIiq pCwniq, jW bl sox prpMc bnweI 갈46갈

mihxmw=vzfw pn, jlwl갇 (a) byhd dSw, byaMqqweI갇 aihSyÞ=aih=nwg갇 SyÞnwg갇 Eh szpW dw rwjw ijs dy

SyK=SyS갇 hZwr mUMh hn, hZwr hI jIB nwl Auh prmySur dy hZwr nwm inq nvyx

lYxdw hY갇 ivSL dI Cyjw vI ies L awKdy hn갇 SySnwg abdI jIvn (Eternity) dw iek rUpk (Emblem) hY, iesy krky SyÞnwg dw iek nwm ‘anûq’ vI hY갇 nwg iek purwqN kOm dw bI nwm hY, ßwlbn AunHW dw koeI SyK (=vzfw, awgU,) nwm dw aBÎwsI qy ivSL dw inj syvk hoieaw hovy갇

su nwmih=sRySt nwm dI갇 sYlin=phwVW갇 kwnin=jMglW, bnW갇 DrnI=DrqI갇 prsUnih=Puzl, klI갇 ïsMs. pRsUnð갇 SMkr=iSvjI갇 hlwhl=Zihr jo smuMdR irVkn vyly inkilaw sI갇 awm ivhu L BI ‘hlw

hl’ kihMdy hn갇 awqmBU=bRhmw갇 prpMc=jgq갇 ïsMs. pRpMcð

arQ: vwihgurU dy) sRySt nwm dy pRqwp qy vifaweI dI byaMqqweI SySnwg jwNdw hY (ijs ny) phwVW (qy) bnW nwl (lÜdI hoeI) DrqI (apNy iek) isr (Auqy) Puzl vWùU cweI hoeI hY갇 nwm dw mhwqm iSvjI jwNdw hY (ijsny apNy) kMT (ivc) Zihr pcw leI갇

(hW nwm mhwqm L) bRhmw cMgI qrHW pCwNdw hY, ijs (nwm) dy bl nwl (Ausny) jgq bNwieaw sI갇

sUcnw: azgy huN BgqI mwrg dy pRiszD purKW dw idRStWq vrqNgy:- sÍYXw: pRhlwd, kvwid, iqlocn, nwrd,

DRÁ, snkwid, jdyv, sDMnw갇 aMbrIk, kbIr, prUrv, aMgrw, nwmy, ibBIKn, kuMBj mMnw갇 rivdws, ajwml, AUDv, kRÁr, hnUmiq, BIlnI BI Dn DMnw갇 jug cwr ivKy jn jo jnmy ijnhU ikn nwm hUM qy BRm BMnw 갈47갈

pRhlwd=pRhlwd갇 iek pRiszD Bgq dw nwm갇 kvwid=kiv+awid-awid kvI, bwlmIk갇 nwrd=BgqI mq dy iek awcwrX dw nwm갇



83

snkwid=snk+awid갇 bRhmW dy cwr puzqR snk, snûdn, snwqn, snk kumwr갇

prUrv=rwjw prUrvs갇 kuMBj=jo GVy qox Aupijaw, agsq munI갇 mMnw=mMny hn, mMny hoey hn (Bgq)갇 (a) aYAux bI arQ lwAuxdy hn:-

(ienHW ny) mMinaW hY (nwm L)갇 kRÁr=akRÁr, sRI ikRSn dw cwcw갇 BI=inscy갇 Dn=DMn hn갇 DMnw=DMnw Bgq, (a) jo DMn DMn hn갇

arQ: (CykVlI quk dw arQ pihly awrMB huMdw hY)갇 cwr jugW ivc jo (AuØzqm) jn jnmy, ijs iksy dw (nwm lE, Ausy dw Brm nwm nwl hI Bzjw갇 (idRStWq leI suNo) pRihlwd, bwlmIk, iqRlocn, nwrd, DRÁ, snkwidk, jY dyv, sDnw;

aMbRIk, kbIr, purUrvs, aMgrw, nwmdyv, ibBIKn, agsq (jo) mMny (hoey Bgq hn)갇

rivdws, ajwml, AUDv, kRÁr, hnUmwn, BIlNI, DMnw, (jo) inScy DMn hn갇 Bwv: aMk 47 ivc jo nwm awey hn, so kiv jI ny idRStWq idzqy hn, Auh

idRStWq jo kiv jI dy dyS ivc, vzsdy lokW ivc awm pRiszD hn갇 kiv jI AuhnW idRStWqW L apNw isDWq inrUpN krn leI idRStWq dy qOr qy vrq rhy hn, ik nwm jp ky AunHW ny sdgqI pweI갇 eyh swry BgqI mwrg dy turn vwly, nwm dI tyk vwly siqpurK hoey hn갇

apNy ‘szc’ L bÎwn kridaW AunHW swKIaW pRsMgW L vrq lYNw jo pRjw ivc awm pRiszD hoN, iek qRIkw hY ijs L mhwqmw vrq lYxdy hn, ies leI ik lokW L pRsMg pqw huMdy hn, qy Eh ‘szc’ L AunHW dy idRStWq nwl CyqI smJ lYxdy hn갇

Aupr ilKy nwvW ivzcox ijnHW BgqW siqpurKW dI bwNI SRI gurU gRMQ swihb jI ivc hY, eyh hn:- iqRlocn, jY dyv, sDnw, kbIr, nwmdyv, rivdws, DMnw갇

ijnHW siqpurKW dy iZkr SRI gurU gRMQ swihb jI ivc awey hn, Eh nwm eyh hn:- pRihlwd, bwlmIk, nwrd, DRÁ, snkwid, aMbRIk, purUrvs (purUrAu), aMgrw, ibBIKn, ajwml, BIlnI, hnUmwn, AUDAu, akRÁr갇

kibzq: bwnI Cib bnI aMg, SyÞ qn sMg rMg;

gMg ky qrMg su, pqMg ko ikkwn hY갇 lûbodr rdn kIno, DnuK mdn cIno SRIaw ko sdn, chuxbdn ko jwn hY갇 krunwinDwn isRg, jOnH kInI jwn imRg



84

Bsm su qIn idRg, suDw surpwn hY갇 mn kIno munI sqo gun cIn lIno gunI nwm ky sujs qy ey sBY SoBwvwn hY 갈48갈

bwnI=bwNI, murwd srsÍqI Xw Swrdw qox hY갇 Aus dw rMg AuØzjl hY갇 Cib=suMdrqw갇

bnI=bn bn pY rhI hY, PbI hoeI갇 (a) bnI=vznHI=agnI갇 bwnI Cib bnI aMg=srsÍqI dy aMgW dI agnI vrgI suMdrqw hY갇 SyK=SyKnwg갇

sMg=nwl갇 (a) sMg dw arQ BgqI bI hY, arQwq SyK dy qn dw BgqI vwlw rMg갇

gMg=gMgw갇 qrMg=lihrW갇 su=SoBw갇 (a) so:=pwrbqI갇 gMg kY qrMg su=gMgw dy qrMg jo pwrbqI

vrgy (suMdr hn)갇 pqMg=sUrj갇 ikkwn=GoVw갇 sUrj dy GoVy dw rMg icztw hY갇 lûbodr=ïlûb+Audrð ijs dw iFf lûmw hY, gNyS갇 rdn=dMd갇 jo icztw huMdw hY갇 mdn=kwm dyv갇 SRIaw=lÜCmI갇 sdn=Gr갇 lÜCmI dw invws kvl ivc hY갇 chuxbdn=cwr mUMhW vwlw, bRhmw갇 jwn=vwhn, (a) svwrI갇 ïsMs. Xwnxð krunwinDwn=ikRpw dw KZwnw Xw smuMdg eyQy murwd ivSL qox hY갇 isRg=mwlw갇 ïsMs. sRgÄ, sRjÄ=ishrw, mwlwð갇 jOnH=cWdnI갇 jwn imRg=ïjwn=asvwrI갇 imRg=hrnð갇 hrn dI svwrI krn vwlw,

cMdRmw갇 qIn idRg-iqMn azKW vwlw, iSv갇 suDw=aMimRq갇 surpwn=jo dyviqaW dy pIN jog hY갇 ijs L dyvqy pIxdy hn갇 munI=siqkwr Xog, qpzsÍI, swDU갇 mn kIno munI=ijvyx, mn L kIqw hY munIaW ny icztw갇 aQvw ‘sqogun’

dyhurI dIpk hY:-’mn kIno munI sqogun’=mn L ijvyx munIaW ny kIqw hY sqogunI갇 Pyr sqogunI azgy vI czlygw-’sqogun cIn lIno gunI’=ijvyx gunIaW ny sqogun L pCwN ilaw hY갇

gunI=qRY guNW dw ivcwr krn vwlw jo hovy so guNI, Xw sRySt guNW (KUbIaW) L (jo swry AuØzjl huMdy hn) jo vIcwr qy ivvyk nwl (gun lvy) pCwN lvy so gunI갇 quk dy arQ ivc sqoguNI갇sqÍ+guN=ð rj, qm, sqÍ qRYaW guNW ivcox



85

CykVlw=sqÍ갇 szqÍ guN hY:-nykI, gÎwn, sc ; jo Dwrn krn vwly L bnw dyxdw hY: nyk, DrmI, Bgq, pivzqR, gÎwn dw pRymI갇

cIn lIno=pCwN ilaw hY갇 sujs=sRySt XS, XS dy do arQ hn, kIrqI, (a) mihxmw, pRqwp갇

arQ: (aMqlI quk qox arQ qurygw) nwm dI sRySt mihxmw krky hI eyh swry SoBw vwly ho rhy hn갇 swrdw dy aMgW dI bN bN pY rhI suMdrqw, SySnwg dy (kwly) srIr nwl jo (AuØzjl) rMg (lÜgw ipaw hY)갇 gMgw dy qrMgW dI SoBw, sUrj dy GoVy dw (jo icztw rMg) hY갇 gNyS dw dMd (jo icztw) kIqw hoieaw hY, kwmdyv dw DnuK dyKo (jo PuzlW dw hY), lÜCmI dw Gr (kml), bRhmw dw jo vwhn (hMs) hY갇 ivSL dI mwlw, cMdRmw dI jo cWdnI (icztI) kIqI hoeI hY, iSv dI jo suawh (icztI hY), dyAuiqaW dy pIN jog (jo) aMimRq hY갇 munIaW dw mn (ijsL AunHW ny AuØzjl) kr ilaw hY, (Bwv munIaW dw AuØzjl mn aqy) guNIaW dw sqoguN (ijsL AunHW ny Aujl) pCwNky Dwrn kr ilaw hY갇

Bwv: do murwdW hn, iek qW ieh ik Swrdw dI suMdrqw, SySnwg dw rMg, awid nwm dy sujs krky SoBwvwn hn, dUsry ieh ik nwm dy pRqwp krky Swrdw dy aMg, SySnwg dw rMg, gMgw dy qrMg, sUrj dw GoVw, gnyS dw dMd, kwm dw DnuK, lÜCmI dw Gr (kml), bRhmw dw vwhn (hMs), ivSL jI dI mwlw, cMd dI cWdnI, iSv dI suawh, dyviqaW dy pIN Xog aMimRq, munI dw mn, qy (gunI) ivcwrSIl SuB guNW vwly purSW dw Dwrn kIqw hoieaw sqoguN dw rMg, eyh swry iczty arQwq AuØzjl ho gey hn갇

kiv jI dw Bwv kyvl ieqnw hY ik nwm dy aBÎws nwl eyh swry AuØzjl hoey hn갇 ies kibzq ivc pOrwNk pRsMg, ‘dyvqwKÎwnk, (mythological) hn갇 dyvqwKXwn (mythology) L isawiNaW ny iqRskwiraw nhIx, pr iesL ‘mZhb dI kivqw*’ awiKaw hY, ijs ivc bVy bVy aZlI szc rzKy hoey huMdy hn갇 keI vyr eyh ‘DrmwAU scW+’ dIaW buJwrqW vI huMdy hn갇

kiv jI ny apNI vwkPIaq dy dwiery dy aYsy coNvyx pRsMgW L, eyQy idRStWq dy qOr qy vriqaw hY, apNw aiBpRwX spSt krn leI jo ieh hY ik- ‘nwm jpo qusIx pwpW dI mYl qox AuØzjl ho jwEgy'; ijs qrHW ik nwm dy pRqwp ny dyvqwKXwn ivc vI azgy eyh suhNy rMg lwey suNy hn갇

sUcnw: nwm dI mihmW kih ky apNy mn L sMboD krdy hn ik nwm jpu갇 kibzq: qwq suq mwq ihqU sodr shodrI su *Mythology is the poetry of religion.

+Religious truths.



86

mod mYx ikSodrI sox gwFo lptwXo hY갇 mzq jy mqMg jvI++ cMcl qurMg ibRMd anI cqurMgnI sox irdw hulswXo hY갇 awiQ inq hwQ cwhY, jnm akwQ Koiq aMq ko n swQ mn jW sox fihkwXo hY갇 kUV hY ry kUV, mn mUV! lg nwm rUV swcy ko bnwXo, qW qy swco so suhwXo hY 갈49갈

qwq=ipqw갇 suq=puzqR갇 ihqU=ihq vwly, imzqR갇 sodr=ïs+Audr=ð iek pyt qox AupjN vwly, iBrwAu갇 ïsMs: sodr, s=smwn+Audrð shodrI=ieko pyt qox, jo hovy, BYN갇 ïsMs. sh+Audr+eIð su=nwl갇 mod=KuSI, anûd갇 mYx=ivc갇 ikSodrI=ïikRS+Audr+eI=ð pqly lÜk vwlI, Bwv iesqRI, vhutI갇

mzq=msq갇 mqMg=hwQI갇 jvI*=cwl갇 mzq jy mqMg jvI=msq cwl vwly hwQI갇 (a) bhuq iqRzKy vyg vwlw GoVw갇 ïsMs. jvn갇 ihMdI, jvI갇ð (e) jvI=AUxT,

Bwv sWfnI갇 qurMg=GoVy갇 ibRMd=smudwie갇 bhuqy갇 anI=POj갇 cqurMgnI=cwr pRkwr dI POj-pYdl, svwr, hwQI, rQ갇 hulswXo=hulws ivc awXw hY, ÞuS ho irhw hY갇 awiQ=mwXw, dOlq갇pRwikRq, aqQ갇 sMs:arÄQð akwQ=akwrQ, aYvyx갇 Koiq=guawAuxdw hY갇 fihkwXo=Clwieaw hY갇 fihkwNw=iksy dy DoKy ivc awky apNw kuC

guawAuNw, ibRQw guaw bYTNw, nSt krnw갇 rUV=suMdr갇 arQ: ipqw, puzqR, mwqw, imzqR, Brw, BYN, vhutI ivc (ikvyx) awnûd nwl gUVHw

lpt irhw hY갇 msq cwl vwly (hn) jo hwQI (aqy) iqRzKy GoiVaW dy smudwie (qy) cqurMgnI

POj (ienHW) nwl idl hulws ivc aw irhw hY갇

++pwTWqR-jovI-bI hY[ *ifMgl BwKw ivc bI-jvn-nwm ‘vyg vwly GoVy’ dw idzqw hY[ jy ‘jvI’ dw arQ ‘GoVw’ lwAuNw hovy, qW jpdw hY ik ‘cMcl qurMg’ qW iqRzKy GoVy dw nwm hY, qy ‘jvI’ GoV dOV ivc lzgN vwly GoVy dw nwm hY[



87

mwXw L sdw (apNy) hzQ (ivzc rzKNw) cwhuMdw hY, (ies qrHW) jnm akwrQ guaw irhw hY, (pr) aMq L nwl nhIx (jwNw ies mwXw ny ik) ijs nwl mn L Clwieaw hY갇

hy mUrK mn! (ieh sB) JUT hY, JUT hY (ieh), ies krky sqÎ hoky (Bwsdw hY Xw) SoBw dyxdw hY (ik ies L) szcy (vwihgurU) ny bnwXw hY (so qUM Aus szcy dy) suhNy nwm L lÜg갇

Bwv: ies jgq dy sbMDIaW, pdwrQW qy mwXw dy swmwnW L igNky dzsdy hn ik ienHW ivcox iksy dy nwl nhIx jwNw, ies krky sB kUV pswrw hY, qW qy kUV L Czf갇 pRSn Aupjdw hY; ik lgdw qW szc hY갇 AuØzqr dyxdy hn ik iesdw rcnhwr szcw hY, ies krky szcw lÜgdw hY갇 qy hy mn! qYL cwhIdw hY ik Aus rcnhwr L qUM lgyx, qW qUM AusdI smIpqw ivc Ausdy guNW nwl BUSiq hovyx qy swry suKW dw BweIvwl bNyx갇 ieho nwm hI iek szcw qy suMdr (nwl inBNy vwlw) pdwrQ hY, qW qy iesy L lÜg갇

kibzq: bwjIgr jYsI bwjI mwXw kI knwq swjI pwjI ko apwjI liK qW so ibrmwXo hYx갇 supny pdwrQ suawrQ mYx rcÎo sMcY sMic sMic jwgy qy bhuir pCuqwXo hY갇 sukqw rjq, imRg iqRSnw mYx nIr jYsy rjU mYx srp awid aMq hUM n pwXo hY갇 kUV hY ry kUV, mn mUV! lg nwm rUV swcy ko bnwXo qW qy swco so suhwXo hY 갈50갈

bwjIgr=mdwrI, nZrbMdI dy Xw hor qmwSy krn vwlw갇 ïPw: bwZIgrð bwjI=Kyl, qmwSw갇 ïãwrsI, bwZIð knwq=moty kpVy dw prdw갇 mdwrI knwq qwNky qmwSw krdw hY갇 ijvyx

AusdI knwq iqvyx iezQy mwXw dI knwq갇qurkI, iknwqð (a) aQvw-Bulyvy dI knwq갇 Bwvyh ik jo knwq bwZIgr dI idzs rhI hY Auh bI nZrbMdI dI hY갇

swjI=bnweI갇 pwjI=mulûmw갇 Auh SY jo asl ivc nw hovy, pr bnwAutI hovy, Bwv JUTI갇 apwjI=jo pwjI nw hovy, bnwvtI nw hovy; szcI, aslI갇 ibrmwXo=Brimaw, Buzl irhw갇 supny pdwrQ=supny ivc dy pdwrQ, jo vwsqv ivc qW huMdy hI nhIx jo kzTy

ho skN; so supny ivc hI pdwrQ rcdw hY qy supny ivc hI kzTy krdw hY갇(a) rcÎo=rcky, Kcq hoky갇 quk dw arQ Pyr aYAux lgygw=suawrQ ivc lgw hoieaw supny dy pdwrQ kzTy krdw hY, kzTy kr kr ky jd jwgdw hY qW pCuqwAuxdw hY갇



88

suawrQ=awpNy arQ leI갇 awpNy mqlb leI갇 sMcY=kzTy krdw hY갇 bhuir=mgrox, iPr갇 sukqw=isp갇 ïsMs. Suikœ:ð rjq=cWdI갇 ïsMs. rjqð imRg iqRSnw=hunwly ivc ryqQilaW XW riVaW pr kVkdI pYxdI Duzpy jl dy

fl nZr pYNy, ies Bulyvy ivc imRg AuDr L llcdy hn갇 rzjU=rzsI갇 hnyry vyly rzsI vl Kwky peI idzsy qW keI vyrI szp dw Brm ho

jWdw hY갇 awid aMq=muzF qy muzkN갇 muhwvrw hY, Bwv-kdy bI-갇 (a) arQ aYAux bI lgdw hY, ik iehnW dw awid qW hY ik jdox Brm pYxdw hY

pr aMq nhIx, ikAuxik ivcox inkldw kuJ nhIx갇 arQ: bwjIgr dI bwjI vrgI mwXw dI (mwnox) knwq swjI (geI hY, ijs ivc

pRpMc dI rcnw rcI geI hY, pr hy mn! qUM) ies bnwvt L aslI lKky Aus ivc Brm igaw hYx갇

(pr qUM Aus mnuÜK vWùU pCuqweyxgw jo supny ivc) supny dy pdwrQ suawrQ leI rcky iekzTy krdw hY, iPr kzTy kr krky jwigaW qy pCuqwAuxdw hY갇

ijvyx (iksy ny) iszpI (ivcox) cWdI, imRg-iqRSnw ivcox pwNI, rzsI ivcox szp kdy bI nhIx lÜiBaw hY갇

(iqvyx) hy mUrK mn! (ieh sB) JUT hY, JUT hY, (ieh) ies krky szqX hoky (Bwsdw hY Xw) SoBw dyxdw hY (ik iesL) szcy (vwihgurU) ny bnwXw hY (so qUM Aus szcy dy) suhNy nwm L lÜg*갇

dohrw: ijh krunw qy jTr mihx, agin sprS n hoie갇 jnmiq hI pun jg rcÎo, irdY ibSwrÎo soie 갈51갈

krunw=imhr, PZl, ikrpw갇 ïsMs. kruNwð갇 jTr=pyt갇 sprS=Coh갇 murwd hY ik mwqw dy pyt ivc jo inÜG Xw grmI hY, ijs nwl

Ausdy srIr dy aMn awid pcdy hn, Auh grmI qyry qy asr burw nhIx kr skI갇 pyt ivc jd prvyS huMdw hY qW KsKs dy dwNy qox bI ikqy Cotw vjUd huMdw hY, jo vDI hoeI grmI Xw EQy mOjUd rs dI KtweI dy vDN mwqR nwl mr skdw hY, pr Auh sUKm SY aMdr mwqw dy pyt ivc mrI nhIx, qW hI qUM biNEx갇

rcÎo=qUM rc igaw, lÜg igaw갇 irdY=idl qox갇 soie=AusL갇

*ies quk dw aYAux bI arQ lgdw hY-hy mUrK mn! ieh JUT hY JUT hY, qUM suhNy nwm L lg (ikAuxik qUM) szcy (vwihgurU) dw bnwieaw hoieaw hYx (so qUM) szcy (vwihgurU) nwl (lÜgky hI) suhNw lgyxgw[



89

arQ: ijsdI ikRpw nwl (mwqw dy) pyt ivc (pyt dI) agnI (qYL) Cuh nhIx skI, (pr qUM) jnmidaW hI Pyr jgq ivc rc igEx (aqy) ihrdy qox AusL ivswr idzqo eI갇

cOpeI: ijh krnw qy rUp anUpw갇 iqh qij prÎo aMD jo kUpw갇 ijs krunw siB dey pdwrQ갇 iqs qij iPrq ibSY ky sÍwrQ 갈52갈 mn mUrK ajhUM nihx jwniq갇 ijs krunw qy siB quJ mwniq갇 mDur jwn ibSXin iblswqU갇 so hovihx ktu bf duK dwqU 갈53갈

krunw=ikrpw갇 anUpw=anUpm, suMdr갇 qij=Czfky갇 aMD jo kUpw=jo KUh aMD hY, Bwv hnyrw KUh, murwd mwXw dy moh qox hY갇 sÍwrQ=mqlb, awpNw arQ갇 mwniq=mwn dyxdy hn갇 mDur=imzTy갇 ibSXin=iviSaW ivc, BogW ivzc갇 iblswqU=kRIVw krdw hYx, Bogdw hYx갇 ïsMs. ivlsnð ktu=kOVy갇 duK dwqU=duK dyN vwly, duKdweI갇

arQ: (mn pRiq hor sMboD krdy hn) ijsdI ikRpw nwl (qYL imilaw hY) suMdr rUp, AusL Czfky qUM ipaw hYx KUh ivc jo aMD hY (Bwv aMny KUh ivc)갇 ijsdI ikRpw ny (qYL) swry pdwrQ idzqy hn AusL Czfky qUM iviSaW dy sÍwrQ mgr iPrdw hYx!

hy) mUrK mn! (qUM) ajy bI (AusL) nhIx pCwNdw (ik) ijsdI ikrpw nwl swry qYL mwn dyxdy hn갇 (ijnHW) iviSaW L (qUM) imzTw jwNky Bogdw hYx, Eh (aMq L bVy) kOVy qy bVy duKdweI (swbq) hoNgy갇

dohrw: nwmih qy siB kuC bnÎo, KMf bRhmMf srIr갇 so ikAux nwm ibswirE? inq smwir miq DIr 갈54갈

KMf=ihzsw갇 murwd hY, AUrDv KMf qy aDoKMf qox, jo bRhmMf dy do ihzsy mMny gey hn갇 pihly ivc sÍrg awid lok qy dUsry ivc ipRQÍI awid lok mMny hn갇

(a) KMf qox murwd ipRQvI dy nOx ihzisaW dI bI hY갇 bRhmMf=bRhmWf, ivSÍ, swrw jgq갇 ïsMs. bRhm+axfð srIr=mwnuK dI dyh갇 aQvw DrqI Auqy ivcrn vwly swry srIr DwrI갇 smwir=sMBwr=pUrNqweI갇 (a) sMBwl=BlI qrHW DÎwn ivc rK; ismr갇

miq=smJ, buzDI갇



90

DIr=ïDI=buDI+r=Dwrn vwlw=ð buzDI mn갇 (a) DIr=DIrj vwlw갇 miq DIr=buzDI krky DIrjvwn갇

(e) smJ ar buzDI vwly갇 (s) DIr miq iesiQq buzDI vwly갇 ‘DIr’ ivSyKN ho igaw ‘miq’ dw갇 arQ: bRihmMf qy KMf (qy ienHW ivc vzsN vwly) srIr, (gl kIh) swrw kuC

nwm qox hI biNaw hY*, Aus nwm L (qUM) ikAux ivswiraw hY? hy smJ qy buzDI vwly! (Aus L) inûq sMBwl (qy Xwd kr)갇

sÍYXw: nwgun qy pun swgun qy, gur ky miq mYx vf nwm pCwno갇 SRI muK nwnk goibMd isMG, ‘vfo siB qy’ kih nwm bKwno갇 byd purwn grMQ BnYx, kiv koivd jy siB hI mn mwno갇 ry mn mUV! su nwm pRqwpih, jwn ajwn BXo ikm jwno 갈55갈

nwgun=ijs ivc rj, qm, sq, qRY guN nhIx hn갇 inrguN갇 ïnw=nhIx갇 gun=guNð swgun=ijs ivc rj, qm, sq, qRYey guN hoN갇 ïsw=sih, sihq+gun=guN갇

swguN=qRY guNW smyqð갇 pCwno=pCwiNaW hY갇 ieSwrw Koj (muqwlÎw) vl hY ik gurU dy mq L

KoijaW갇 bKwno=awiKaw hY갇 vrNn kIqw hY갇 byd=sB qox purwNy smyx dy pusqk-vyd갇 purwn=mMJly smyx dy pusqk-purwN갇 grMQ=sB qox aMqly smyx dy Drm pusqk-SRI gurU gRMQ swihb jI; gRMQ pd

qox ieho murwd hY갇 keI isawNy ‘kvIaW qy pMfqW dy gRMQ’ aYAux bI arQ lwAuxdy hn, pr-BnYx-ikRXw pd hY qy pd-kiv, koivd-Ausqox ipzCy pey hn갇

BnY=kihMdy hn*갇 kiv=kivqw krn vwly갇 murwd AunHW kvIaW qox hY jo agMm ivc anûq dI

Cuh lYky kivqw krdy hn갇 koivd=pMfq, gXwnI갇 jo ivdXw pwky isawNy qy isKÎwdwqy bNy hn갇ko=jo

Aucwry Xw isKwvy+ivd=igawnð mwno=mMinaw hY갇 mnmwno=mMinaw qy mwn idzqw hY갇 (a) mn ivc mMinaw

hY갇

*'nwm ky Dwry awgws pwqwl ]’ awid, suKmnI swihb ivc dzisaw hY[ *jy-BnYx-L dyhurI dIpk rzKo qW arQ aYAux lØzgygw-vyd, purwN SRI gurU gRMQ swihb jI awKdy hn, qy swry hI kiv koivd awKdy hn, (ieh gzl) mn ivc mMn lE, pr ies arQ ivc lwvMnqw nhIx



91

jwno=jwiNaw jwey갇 (a) jwNno갇 scKMf vwsI sRI mwn fwktr crN isMG jI quk dw dUjw arQ aYAux lwAuxdy huMdy sn:-nwm dw pRqwp jwNnox ikAux jwNky ajwn hoieaw hYx? arQ: gurU jI dy mq ivc nwm L inrguN qy Pyr srguN dohW qox vzfw pCwiNaw

hY갇 dUsrw arQ: inrguN* (mq ivc) aqy Pyr srguN+ (mq ivc) aqy siqgurU

jI dy mq++ ivc nwm L hI vzfw pCwiNaw hY갇 (sRI gurU) nwnk (dyv jI aqy sRI gurU) goibMd isMG (jI ny awpNy) SRI muK (qox)

nwm L sB qox vzfw kihky vrNn kIqw hY갇 vyd, purwN (qy SRI gurU) gRMQ (swihb jI ieho gl) awKdy hn, kiv qy pMfq jo hn, swiraW hI (ies isDWq L) mMinaw qy mwn idzqw hY갇

(Pyr) hy mUrK mn! qUM Aus nwm dy pRqwp qox jwNky ajwN ho irhw hYx, (iesdw kwrN) ikvyx jwiNaw jwey갇

sUcnw: huN nwm dy ‘inrguN srguN’ qox vzfy hoN dw kwrN dzsdy hn:-

sÍYXw: nwgun qy iem jwn vfo, prmwqm dyihn mYx siB soAU갇 cyqn ky aivlûbiq hÍY, nr nwir ibrwjiq jMgm joAU갇 hoviq hI iqh ky Gt mYx, nr jIv duKI Bv mYx siB koAU갇 nwm jpY jb hI suK swgr, cyqn cIq Audoiq su hoAU 갈56갈

nwgun=inrguN갇 aivlûbiq=awsry갇 ïsMs. aivlûibqð hÍY=hoky갇 ibrwjiq=pRkwSmwn, SSoiBq갇 (a)-jVH-bI arQ krdy hn갇 jMgm=Auh jo tur iPr sky갇 murwd-jIv DwrIaW-qox hY갇 Bv=sMswr갇 suK swgr=suK dw smuMdr, Bwv suK dwqw갇 Audoiq=cVnw, AudY hoNw, pRgtNw갇 ies quk ivc cyqn L-suK swgr-ies

Bwv leI ikhw hY ik Ausdy pRgt hoN nwl jIv suKI ho jWdw hY갇 su=cMgI qrHW갇 arQ: inrguN qox (nwm L) aYAux vfw jwNo:- ik (Bwvyx) Auho (iezko sdw

suKdweI) prmwqmw swrIaW dyhW ivc (vs irhw) hY갇 (ijqny bI) jIvDwrI (hn, kI) nr, (kI) nwrI (Ausy) cyqn dy awsry ho ky

SSoiBq (ho rhy hn) (Pyr) ienHW (swiraW) dy ihridaW ivc (inrguN cyqn dy) huMidaW sMidaW

mwnuK qy jIv sMswr ivc sB koeI duKI hY *inrguN dy mq qox ieSwrw vyd vzl jwpdw hY, Aus smyx dy ivdvwn vyd qox murwd AupinKD dI lYxdy huMdy sn[ AupinKDW ivc ivSw inrguN dw hI aksr krky hY[ +srguN dy mq qox purwNW dI murwd hY, ijnHW ivc ivSyS srguN dw hI iZkr hY[ ++gur ky mq qox murwd SRI gurU gRMQ swihb jI dy iszDWq qox hY[ iesy sÍYXy dI qIsrI quk ivc kiv jI ny vyd, purwN, SRI gurU gRMQ swihb qRey Pyr igNy hn[



92

(pr dyKo) jdox (koeI) nwm jpy (qdox Auho) cyqn iczq (ivc) pRgt (ho ky) cMgI qrHW suKdwqw ho jWdw hY갇

Bwv: pRmwqmw prIpUrN, Gt Gt ivc ivawpk hY, pr Pyr sB koeI duKI hY갇 acrj hY ik Auh suzKW dw swgr hY, Ausdy aMdr huMidaW jgq duKI hY갇 pr jd nwm jpo qW Auho cqn aMdrox pRgt ho jWdw hY, qy suKW dw dwqw bN jWdw hY갇 ies ivc ieSwrw ieh hY ik pihlW Auh smwn szqw krky huMdw hY, pRgt nhIx huMdw갇 nwm nwl Auh pRgtdw hY갇 jd pRgtdw hY qW AusdI suK swgrqw dwn krn vwlI klw apNw suKdweI pRBwv bKSdI hY, ijsqox jIv suKI huMdw hY갇 so suK swgr dy aMdr huMidaW duKI jIv L suKI nwm ny kIqw갇 qW qy nwm inrguN qox vfw hoieaw, jo Ausdy hoN L sPlqw dyxdw hY갇

sÍYXw: sMgun qy viD jwniq hYx iev, jy rs jwp mYx lIn ivSwlw갇 pRym sox nwm vsÎo jb hI, qb gocr hoiq srUp ikRpwlw갇 XWhI qy -nwm aDIn srUp-, lKÎo BgqMn BlI miq Swlw갇 Dwir irdy qijbo n krYx, ins bwsur jIh mY, jÎox gl mwlw 갈57갈

sMgun=srguN갇sM=sMg, nwl갇 gun=guNð갇 ivSwlw=bhuq갇 ïsMs. ivSwlð갇 gocr hoiq=ieMidRaW dy anuBv ivc aw jWdw hY갇 gocr hoNw=pRgtNw, swKÎwq hoNw갇 srUp ikRpwlw*=ikRpwlU srUp갇 sÍrUp=apNw awp, vjUd갇 ikRpwlw=jo ikRpwlU hY갇 Bwv Aus ikRpwlU dw vjUd ik ijs dw nwm jp rhy hW갇 nwmI dw srUp갇 BlI miq Swlw=BlI=cMgI miq=buzDI cMgI buzDI dw Gr, SRySt buzDI vwly갇 Swlw=Gr, (a) Swl-DwqU hY,-SlwGw-arQ ivc갇 BlI miq Swlw=ijnHW dI buzDI vwihgurU dI SlwGw ivc lÜgI hoN krky BlI

hY갇 ins bwsur=idn rwq갇

arQ: jo (krnI vwly mhWpurK) jwp (ismrN dy rs ivc) bhuq lIn hYn (nwm L) srguN qox vfw aYAux jwNdy hn

*ies qox Bwv, vwihgurU dw srUp, gurU mUrqI ivzc, Xw gurmuK mUrqI ivc bI lYxdy hn[‘sMgun’ qy ‘srUp ikRpwlw’ qox murwd prmySur dy Aus rUp qox bI lYxdy hn, ijsL keI mqW vwly awpo awpNy KÎwl mUjb eISÍr, ivSnU, awid sMkyqk nwmW nwl bI jNwAuxdy hn[



93

(ik) jdox hI nwm pRym nwl (ihRdy ivc) vzs igaw qdox hI pRqzK ho jWdw hY ikRpwlU srUp (ik ijs dw nwm jp rhy hW)갇 eysy krky sRySt buzDI vwly BgqW ny ‘srUp L nwm dy aDIn’ liKaw hY갇

(qy iesy krky nwm L) ihRdy (ivc) Dwrn krky (Pyr) Cfdy nhIx, idn rwq jIB qy (ismrN jwrI rKdy hn) ijvyx gl ivc peI mwlw (azTy pihr gly ivc rihMdI hY)갇

Bwv: rcn, pwln, sMGwr, rziKaw, AuDwr, myhr, bKiSS awid guN vwihgurU dy hI hn, ienHW guNW sMXukq Ausdy srUp L srguN srUp khIdw hY갇 ieh Ausy inrwkwr dw hI iek arUp rUp hY jo jgq dw pRbMD krdw hY, AuhI swkwr prmySur hY갇 ipClI XukqI mUjb arUp rUp vwlw ikRpwlU srUp jo sroguN hY, so Auh awpy iksy azgy awpNw srUp pRgt nhIx krdw갇

pr kiv jI dzsdy hn ik mYx huN XukqI qox Aupr krnI vwly mhW purKW dI dzsI gzl dsdw hW, Eh mhW purK ik jo ismrN dy rs ivc bhuq lIn rihN vwly hn, Eh dsdy hn ik nwm jpidaW jdox nwm ihrdy ivc Auqr igaw ar jpN vwlw pRym dy rMg ivc rMigaw igaw qdox hI nwmI dw ikRpwlU srUp pRgt ho jWdw hY갇 srguN inrguN dI hI ‘srUp’ DwrI hsqI mMnI geI hY, prMqU Auh pRqzK nhIx huMdI, Bwvyx hY Auh swry mOjUd, pr jdox hI ik nwm jpky AusdI awrwDNw kro, qW Auh swKÎwqkwr ho jWdI hY갇 nwm Aus dw swKÎwqkwr krwAuN krky Ausdy srUp dy ikRpwlU suBwv L sPl krdw hY jo BgqW dI mnox kwmnw pUrI krdw hY, Bwv drSn dyxdw hY갇 srguN nwm dI ivSyS ivcwr leI dyKo aMk 65 iesy aDÎwX dw갇

cOpeI: inj qy aiDk hyqu SRI rwmU갇 jgih lKwXo ilK kir nwmU갇 sruvr pr igirvr Dir Bwry갇 qruvr ky pwqin sm qwry 갈58갈

inj qy=apNy awp qox갇 aiDk=vzD갇 hyqu=iesy krky, iesy hyqU krky, iesy leI갇 sruvr=CMB, vzfw qlwAu갇 eyQy mqlb smuMdr qox hY갇 Xw pwNI dy Eh vfy

vfy fl, jo smuMdr ivc KVy ictwnW dy ivcwly hn갇 ïsMs: srovrð igirvr=phwV, ictwn갇 ïsMs: igir+vrð qruvr=ibRzC갇 ïsM. qru+vrð pwqin=pzqy갇 qwry=qwr idzqy갇



94

arQ: iesy leI SRI rwm ny jgq L dzisaw hY (ik nwm myry) apNy awp qox vzfw hY (aYAux ik) Bwry ictwnW (Auqy sweIx dw) nwm ilK ky smuMdr Auqy Drky (AunHW L) ibRC dy pziqaW vWùU qwiraw갇

Bwv: kiv jI rwmcMdR jI sMbMDI Aus pRiszD GtnW vl ieSwrw krdy hn, ik rwmySÍr dy pws lûkw qzk awp ny pul bNw ilaw sI갇 jwpdw hY ik iezQy kudrqI ictwnW dI iek lVI hY, ies dIaW ivzQW AuØzpr pul dw swmwn krky swrw rsqw KuSkI dw bNw ilaw igaw sI, huN AuQy pul nhIx hY pr ictwnW dI lVI KVI hY ies L Ausy pul dw bkæIaw dzsdy hn*갇

kQw ieh hY ik pzQrW pr nwm ilK ky smuMdr ivc Czf dyxdy hn qy Eh qrdy hoey itkwNy jw itkdy sn갇 ieh kQw lok pRiszD hY, kyvl idRStWq leI vrqI geI hY갇 murwd kyvl pul dy mhwn kwrX dy isry cVHn dI ‘nwm dy pRqwp krky hoeI’ dzsN qox hY갇 pun sRI gur arjn giqdweI갇 inj qy mihmw aiDk lKweI갇 sRI su gRMQ mihx* iliK jsu nwmU갇 iqh qy aDo Bey suKDwmU 갈59갈

giqdweI=mukqI dwqw갇 lKweI=Zwhr kIqI, jNweI갇 aDo Bey=nIvyx hoey갇 Bwv-adb kIqw갇 suK DwmU=ïsuK+Dwm=ð suK dw Gr, suKdwqy갇

arQ: Pyr SRI gurU arjn (dyv jI ny, jo) mukqI dwqw hn, (nwm dI) mihmw apNy awp qox vzD lKweI, (aYAux ik) SRI sRySt gRMQ ivc nwm dw js ilK ky, (awp jo) suzKW dw Gr (hn), Aus (SRI gurU gRMQ jI) qox nIvyx hoey갇

Bwv: iezQy kiv jI Aus Gtnw vl ieSwrw krdy hn jo SRI gurU gRMQ swihb jI dI bIV bzJNy pr hoeI sI갇 SRI gurU gRMQ swihb jI L pwlkI pr svwr krky SRI gurU jI awp cOr krdy pwlkI L sRI hirmMdr jI lY gey qy EQy mMjI swihb pr sRI gurU gRMQ swihb jI L sQwpn kIqw qy awp nIvyx PrS Auqy bYTy aQvw cOr krdy KVy rhy갇 iPr ‘sRI su gRMQ’ iliKaw, ‘su’ (ivSySqw nwl) dzsdw hY ik murwd iksy hor pusqk qox nhIx pr SRI gurU gRMQ swihb jI qox hY, ijsL gzdI dsmy pwqSwh ny idzqI hY갇 iPr kiv jI dzsdy hn ik ‘sRI su gRMQ’ ivc nwm hoN krky Bwvyx iqawr SRI

*muslmwn ies L bwby awdm dw pul dzsdy hn[ *pwTWqR-sRI gRMQ mihx-, gurU gRMQ mihx-bI hn[



95

gurU arjn dyv jI ny awp kIqy sn, qy awp gurU gwdI qy sn, pr AunHW dw snmwn SRI gurU jI ny apNy qox vzD kIqw sI갇

dohrw: awp aCq smrzQ pRBu, deI bfweI nwm갇 apr qrk ko kr skih? siB mwnihx gunDwm 갈60갈

aCq=huMidaW, mOjUdgI ivc, swhmNy갇 smrzQ pRBu=smrzQw vwly pRBU ny, murwd SRI gurU arjn dyv jI qox bI lYxdy

hn, pr asl ivc iezQy murwd SRI gurU goibMd isMG jI qox hY갇 apr=hor갇 qrk=huzjq갇 ko=kON갇 gunDwm=guN+Dwm-guNW dw Gr, Bwv guNI lok갇 ivzdvwn qy krnI vwly갇 guN Dwm L nwm dw ivSySN bI lwAuxdy hn ik swry lok nwm L guNW dw Gr

mMndy hn갇 arQ: (jdox) smrzQ pRBU (jI ny) awpNI mOjUdgI ivc (awp) nwm L vifaweI

idzqI (qd) hor kON qrk kr skdw hY? (qdy hI) swry guNI (ies asUl L) mMndy hn갇

Bwv: ipCly aMk 59 qox jwpdw hY ik ieh dohW (aMk 60) ipCly dI hI pUrNqw hY, ar ‘pRBu’ qox Bwv SRI gurU arjn dyv jI dw lYxdy hn, prMqU dIrG ivcwr krn nwl iezQy mqlb-sRI gurU goibMd isMG jI dy SRI gurU gRMQ swihb jI L gzdI dyN qox hY갇 ijvyx szd ivc awiKaw hY:- ‘siqgurU prqiK hodY bih rwju awip itkwieaw’ 갈

qy Pyr dws Bzt ny ikhw hY:- ‘ibdÄmwn guir awip QpÄAu iQru swcAu qKqu gurU rwmdwsY갇’

Bwv ieh hY ik gurU amrdyv jI ny awp prqzK huMidaW, ivdÎmwn (mOjUd) huMidaW gur gwdI pr gurU rwmdws jI L Qwipaw갇 iqvyx kiv jI eyQy Ausy Bwv ivc kihMdy hn ik:- smrzQ pRBU-sRI gurU goibMd isMG jI-ny awp azCq-apNy huMidaW (Bwv ivdÎmwn huMidaW) nwm L bfweI idzqI, Bwv SRI gurU gRMQ swihb jI L gurgwdI idzqI hY갇

ikAuxik SRI gurU arjn dyv jI ny awpNy qox vzD siqkwr SRI gurU gRMQ swihb jI dw kIqw, ieh ipzCy kih idzqw hY갇 ‘apNy huMidaW vfweI dyNW’ Pyr kihN dI loV dzsdI hY ik ieh ieSwrw SRI gurU gRMQ swihb jI L gurÎweI dI vfÎweI imln vzl hY, qy Eh dsmyx pwqSwh jI ny idzqI hY, qW qy ‘smrQ pRBU’ AunHW leI hI ikhw igaw hY갇 sUcnw: sPy 66 qox pMdrvW mMgl tuiraw hY, ieh mMgl nwm dw hY, iesdy awp

ny do ihzsy kIqy hn갇 pihly nwm dI mihmw dzsI hY, jo 60 aMk dy CMd qzk turI aweI hY갇 huN nwmW ivcox apNy ieStrUpI nwm-vwihgurU-dI, jo gurmMqR hY, mihmw qy ivSySqw dzsN lÜgy hn갇

(t)갇‘vwihgurU’ nwm dI ivSySqwð



96

dohrw: inrgun srgun* nwmu jo, vwihgurU iqn myru갇 sB qy AUcw jwnIey, lyiq n kIjY dyir 갈61갈

myru=sumyru prbq갇 (a) mwlw dy isry dw mNkw, hwr dw ivckwrlw rqn갇 ijvyx mNikaW ivc myrU vzfw hY iqvyx nWvW ivzcox-vwihgurU-nwm iSromNI hY갇 arQ: (prmySÍr jI dy) inrguN (sÍrUp aqy) srguN (srUp dy) jo nwm (hn)

iqnHW (swiraW dy isr) ‘vwihgurU’ (nwm) myrU (smwn) sB qox AuØzcw jwNIey (qy iesL) lYxidaW (jpidaW) dyr nw krIey갇

cOpeI: inrgun nwmn qy viD aYsy갇 so kir arQ bKwnox jYsy갇 ‘vwih'+ nwmu acrj ko hoeI갇 acrj qy pir Aukiq n koeI 갈62갈 ‘go’ qm nwm++ agÎwn ainûq갇 ‘ro’ prkwS ikXo ijn iczqu갇 ieAux SRI nwnk nwm bnwXo갇 suin SRüiq sMqn icq suK pwXo 갈63갈

bKwnox=vrNn krdw hW갇 pir=pry갇 Aukiq=bwNI=kQn갇 Auh jo kuC ikhw jw sky갇 sUcnw=‘vwh’ L pMcm siqgurU jI ny pwrbRhm dw lKwXk ikhw hY:-’nwnk

vwhu vwhu khu qwkAu jwkw aMqu n pwru갈’갇swrMg m: 5 go*=gu-anHyrw갇 ïsMs. guhu=awCwdn krnwð gurU-gIqw ivc aYAux idzqw hY:-

*pwTWqR-inrguN srguN-bI hY[ +pwTWqR-vwh-bI hY[ ++ iek ilKqI nusKy ivc pwT-nwm-hY[ Cwpy dy swiraW qy ilKqI keIaW ivc pwT-qn-hY[ ies pwT lwl quk dw arQ ieh bNygw-go (nwm hY) anHyry dw (jo ies) qn (ivc) agÎwn (dy rUp ivc bYTw hY, pr ieh agÎwn hY) ainÜq[ ainÜq ies krky ikhw hY ik jy agÎwn inÜq hovy qW iPr Auh pRkwS nwl dUr nhIx ho skdw[

keI szjN ainÜq L qn nwl lw lYxdy hn ik ainÜq srIr ivc agÎwn dw invws hY, ies pr SMkw ho jWdI hY ik agÎwn dw invws jy qn ivc hY qW ‘ro’ ny pRkwS qn ivc nhIx pr mn ivc krnw hY, eyQy Pyr-qn-dw arQ ‘ilûg SrIr’ kr lYN nwl SMkw dUr ho jWdI hY[ Auxø bI, mn qn dy ivzc hI hY[ iek hor smJN dI ivAuxq ies quk dI ieh hY:-'go’ (nwm hY) anHyry dw (anHyrw do pRkwr dw hY iek) srIr dw (jo pRiszD hY, dUsry mn dw ijsL) agÎwn (kihMdy hn, pr doie anHyry) ainÜq hn[ *go, ro, L jo hoVy lzgy hn eyh iksy arQ leI nhIx hn, ienHW dw mqlb hY, gu, ru[ ijvyx azKr AucwrN vyly koeI qW ‘g’ L pVdw hY-gzgw, koeI pVdw hY ‘gw’[‘r’ L pVdw hY rrw,



97

gukwrwsqU aMDkwrw sÎwq rkwrs qn inroDk: aMDkwr ivnwSœqÍwq gurU ieqÎvDIXqy갇 arQwq-gu-dw arQ hY anHyrw, qy-ru-dw arQ hY aMnHyry L dUr krn vwlw

(pRkwS), (qWqy) anHyry (agÎwn) L jo dUr kry AusL gurU awKIdw hY갇 qm=anHyrw갇 agÎwn=nw jwnN dI avsQw, mn buzDI dw aMDkwr갇 ainÜq=jo inÜq nw hovy갇 kdy hovy kdy dUr ho sky갇 ro=ru, rU=cwnNw갇 dyKo AuØzprlw pd ‘go’갇 iczq=Eh aMdrlw cyqMn mMfl, ijsqox ibRqIaW AuTdIaW hn갇 (a) cyqnqw

(e) keI igawnI eyQy iczq dw arQ cyqn=prmwqmw krdy hn갇 SRÁuiq=kMnW nwl갇 arQ: (vwihgurU nwm) inrguN nWvW qox vzD ijs qrHW (hY) mYx Aus qrHW Ausdy

arQ krky vrNn krdw hW: ‘vwih’-nwm hY acrj dw, acrj qox pry koeI bwNI nhIx hY갇 ‘gu’ nwm hY hnyry (dw jo) agÎwn (dy rUp ivc iczqW qy Cw irhw hY, pr Auh

hY) ainûq갇 ‘rU’ (nwm hY Aus pRkwS sÍrUp dw ik) ijsny (aYsy agÎwn vwly) icq L

pRkwiSq kIqw갇 dUsrw arQ: ijsny (jVH dyh L) cyqnqw nwl qy (qy mn L gÎwn nwl)

pRkwS kIqw hY갇 aYAux sRI (gurU) nwnk dyv jI ny (vwihgurU) nwm bNwieaw hY*갇 (ijsL) kMnW nwl suN ky sMqW dy iczq ny suK pwieaw hY갇

Bwv: ijzQox qzk mn dI, bwNI dI gMmqw hY, EQox qweIx dI smJ awdmI vrNn krdw hY ar Eh swrw mMfl dyS kwl vsqU aQvw dyS kwl nimzq dw hY, mn dw apNw sÍrUp dyS kwl nimzq vwlw hY, ies qox pry iesdI smJ lV hI nhIx skdI갇 pr kdy koeI aiq suMdr Jlky hyTW Xw iksy bMdgI isPq slwh dy asr nwl iek suqy smwDI dI avsQw lûGdI hY, ijs vyly ik mn hurIx mwnox AuØzky KVo jWdy Xw Aury rih jWdy hn갇 ‘awpw’, jo mn qox pry mn dw pRkwSk hY qy iesqox mwnox alÜg hY, ‘anûq’ nwl jw Cuhxdw hY; jdox iesqox muV awpw prqdw hY arQwq mn qy buzDI apNw kMm Pyr arMBdy hn qW mn EQy nw jw skN krky dzs nhIx skdw ik EQy kIh sI, pr AusdI suMdrqw qy akih rs BrI dSw dw asr aYsw kuC sMskwr mwqR Ausqy ipaw huMdw hY ik mn hurIx ‘vwih’

qy koeI pVdw hY rw, sMsikRq ivc bI, ‘g’ qy ‘r’ L pV dyNgy ‘gkwr’ qy ‘rkwr’[ iesy qrHW ‘gu’ qy ‘ru’ Xw ‘rU’ L BweI swihb ny piVHaw hY ‘go’ qy ‘ro’[ *'vwihgurU gur sbd suNwXw ]’ïBw: gu: vw: 24-1



98

‘vwih’ kih AuTdy hn갇 mwnox jdox Aus kwl qox pry dw Jlkw vzjdw hY qW awqmw Xw awpw ‘anûq’ dw rs anuBv krdw hY, pr AuQwn hoky ‘mn’ Ausdw pqw ‘vwih’ ‘vwih’ Aucwrn qox isvw kuC nhIx dzs skdw갇 kiv jI ies avsQw vl ieSwrw krky kihMdy hn ik ‘vwih’ nwm Aus acrj dw hY ik ijsqox pry bwNI jw nhIx skdI갇 mn bwNI qox pry dI avsQw L jd koeI drSn krnhwrw, rs mwNnhwrw, szcI muzcIx phuMcw hoieaw sRySt purK iksy qrHW koeI nwm dyNw cwhy qW dy nhIx skdw, ikAuxik mn bwNI dI phuMc hI nhIx ijzQy AuQox dw nwm pqw kI dyvy? hW Aus XQwrQ dw pqw dyKNhwr ‘vwih’ qox ibnW kih nhIx skdw, so vwih nwm Aus'inrguN XQwrQ'dw hY, ijzQy mn bwNI dI phuMc nhIx qy eyh ‘vwih’ Ausdw klpnw mwqR nwm nhIx, pr awqmw dy imlwp pRwpqI dw Auh avwZw hY ik ijs qox azgy mn bwNI dI gMmqw hY nhIx갇

Aus L ‘vwih’ hI kihNw jog hY, jo nwm bI hY, isPq slwh bI hY, Aus dw XS qy kIrqn bI hY갇 arQwq jo koeI Aus rMg ivc azpVdw hY, Aus bwbq awvwZw ieho dyxdw hY갇 ieDr jo imlwp leI swDn arMB krdw hY qy jgÎwsU hY, Auh bI iesy L jpdw hY, Auh Aus anûq dy azgy ardws krdw hY ik mYx ‘vwih vwih’ kridaW Aus itkwNy azpVnw hY ijzQy mn ny lIn ho jwNw hY, bwNI ny ‘vwih’ kihky muzk jwNw hY, ijs dy anuBv rslInqw mgrox AuQwn ho ky mYx rs Bry srUr ivc kuC kih nhIx skNw, pr jy kuJ kQn kr skNw hY qW ‘vwih갇’

agy dzsdy hn ik ‘gu’ nwm hY anHyry dw, anHyrw nwm hY rOSnI dy aBwv dw갇 rOSnI dw aBwv do pRkwr dw hY, iek jo azKW pr awp L lKwAuxdw hY, dUsry jo iczq pr awp L lKwAuxdw hY갇 azKW vwly L ‘anHyrw’, ‘aMDkwr’ awKdy hn, iczq vwly L ‘agÎwn’ awKdy hn갇 so kiv jI dzsdy hn ik ‘gu’ nwm hY agÎwn rUpI anHyry dw qy ‘ru’ nwm hY Aus pRkwS vwck srUp dw jo ies agÎwn L dUr krky pRkwS krdw hY갇 so gurU pd Aus dw vwck srUp hY jo pRkwS srUp hY qy agÎwn aMDkwr dw dUr krky iczq L pRkwiSq kr dyN vwlw hY갇 aBÎwsIaW dy qjrby ivc aweI iek amlI gzl ieh bI hY ik ijs iksy ny sweIx dy rs ivc ilv pweI hY, Aus L aYAux hI Bwsdw hY ik mYx aMDkwr ivc sW mYL iek jwgRq aweI hY, iek pRkwS awXw hY, DMn Auh dwqw hY ijs ny pRkwS idzqw hY갇 so ‘gurU’ dw arQ hY ‘aMDkwr qox pRkwS dyN vwlw, pRkwS sÍrUp갇’

pihlW, ‘vwih’ pd jNwAuxdw hY prmySÍr dy sÍrUp L, jo agMm hY갇 pr ijs dy imlwp dw awqmw ivc Biraw rs, mn ivc pRiqibMbq hoky Aus qox ‘vwih vwih’ dI isPq slwh krwAuxdw hY, qy mn buzDI dy gÎwn mMfl



99

kho Xw iczq mMfl kho Aus ivc Aus dwqy dy srUp dw ‘amlI qy qjrby ivc awXw srUp’ ieho nwAux bMnHdw hY ik Auh ‘gurU’ hY, arQwq pRkwS dwqw pRkwS srUp hY, qy Aus L ‘vwih’ kihky hI awrwD qy slwh skdy hW갇 qW qy-vwihgurU=SlwGw Xog pRkwS dwqw-hY갇

‘sÍrUp pRwpq SRI gurU nwnk dyv jI’ ny amlI qy qjrby ivc aw jwN vwlw srUp lKwiek ieh nwm ricaw hY, jo jgÎwsU ies dw ismrN krngy Eh Aus avsQw L pRwpq hoNgy ik ijs dw ieh lKwiek hY갇 jo iek avsQw hY, nhIx Auh avsQw qox bI pry hY ijs dw ieh anuBv duawry pRwpq hoieaw nwm siqgur ny isPq slwh dy arQW vwlw ricaw hY갇

ijs prmwqmw dy myl qox AuQwn hoky mn Aus leI ‘vwh vwh'dw awvwZw dyxdw hY, Aus prmwqmw dy imlN dI pRwpqI dw rsqw vI ‘vwih vwih’ hI TIk hY갇 iesy L siqgur ny ‘isPq slwh’ (admiration & adoration) ikhw hY, ik Aus L imlny leI Ausy dI isPq-slwh hI krnI cwhIey갇 gurU jI ny dzisaw hY ik isPq slwh iek pdvI hY:-

‘ijsno bKsy isPiq swlwh 갈 nwnk pwiqswhI pwiqswhu 갈

iPr iesy ‘vwh’ pd L awiKaw hY ik ieho isPq slwh hY, XQw: ‘vwhu vwhu isPiq slwh hY gurmuiK bUJy koie 갈

iPr dzisaw hY ik ies ‘vwh’ krn nwl sweIx imldw hY갇 XQw:- ‘nwnk vwhu vwhu kriqaw pRBu pwieaw krim prwpiq hoie 갈’

prmySÍr dy imlN qox pihlW nwm dw mn ivzc vzsNw bI isPq slwh nwl hI huMdw hY, XQw:-

‘sdw isPiq slwh qyrI nwmu min vswvey 갈’ so ies ‘vwihgurU’ pd ivc nwly inrguN dw srUp dzisaw hY nwly

AusdI isPq slwih dw pRBwv hY, isPq slwh bI mn bwNI qox pry vwlI hY갇 ies leI ieh swry inrguN nwvW qox iSromNI hY갇 so kiv jI ny-vwih nwm disaw ‘azKr’ (akSr*) dw, ‘sdw iek rs mUl qy asly’ dw, ijsdI szqÎw nwl ieh swrw idzsdw jgq pRgitaw hY, jo awp idsdw nhIx pr dyKdw hY, ijs L jgÎwsU dw awpw pRwpq hoky muVky awieaW ‘rs pRqIqI’ dw sMskwr mn L dyxdw hY qy mn bwNI qox iksy md Bry srUr ivc aKvwAuxdw hY ‘vwih vwih vwih vwih vwih갇’ ‘vwih’ Ausy L ikhw jWdw hY jo aqI suMdr, ipawr srUp hY, awnûd srUp hY, qy

gurU nwm hY Ausy ‘asly’ dy pRkwS srUp hoN dw갇 Ausdw aslw pRkwS hY *jo kdy nw Kry[



100

qy pRkwS ‘inûq vsqU’ hY갇 ‘sdw hY’ Ausdw rUp hY, qy ‘sdw cyqn’ Aus dw srUp hY갇 Auh ‘inûq pRkwS’ sdw pRkwS awp hY qy ijzQy ikqy bRhmMf ivc, srIrW ivc, ik srIrW ivc vsdy mnW ivzc aMDkwr hY arQwq jVHqw hY Xw agÎwn hY, Bwvyx hnHyrw iksy hI rUp dw hY, Auh pRkwS srUp aMDkwr qy agÎwn sB L dUr krky pRkwS qy gÎwn dw dwqw hY갇

sUcnw: AuØzpr asW kiv jI dy aiBpRwX L arQ ar Bwv ivc Kuhilaw hY, ijvyx ik azKr rsqw dyxdy hn qy ivcwr smJdI hY qy guNI jn kQn krdy hn갇 kiv jI ny vwihgurU pd dy arQ SRI gurU nwnk pRkwS AuqRwrD dy aDÎwX 43 qy 57 ivc, aqy gur pRqwp sUrj gRMQ dI rws 7 aMsU 3 ivc Pyr idzqy hn갇 aqy ‘grb gMjnI’ tIkw sRI jpu swihb ivc bI awp ny gur pd dy arQ idzqy hn, AunHW dI ivcwr bI eyQy suKdweI hovygI ikAuxik Auh kiv jI dy iczq dy awSX L smJwAuN ivc shwXk hoNgy갇

1. iezQy, arQwq aDÎwX 1 ivzc, awp ny ikhw hY:- ...‘vwih’ nwmu acrj ko hoeI갇 acrj qy pir Aukiq n koeI 갈62갈 ‘go’ qm nwm* agÎwn ainûq갇 ‘ro’ prkwS ikXo ijn iczq갇 ...... 63갈

2. SRI gu: nw: pR: Au: dy 43 aDÎwX ivc kiv jI ny ikhw hY:- ‘vwih’ nwm acrj pihcwno갇 ijh kI szqÎw jg pRgtwno갇 ijh szqXw kir liKXiq Bv hY갇 so nihx lKI jwie, anuBv hY 갈62갈

dohrw: XW qy so acrj BXo gurU arQ suin kwn갇 aMDkwr ‘go’ nwm hY ‘rU’ pRkwS pihcwn 갈63갈

cOpeI: aMDkwr vq dyih ainûqw갇 iqh pRkwS dIno so iczqw... 갇

3. SRI gu: nw: Au: aDÎwX 57 dy aMk 37 ivc kiv jI ny ikhw hY:- ‘go’ qm nwm agÎwn mhwn kO pwie bMDwn sdIv JurU갇 dyih anyk Dry jnmy imRqu sMkt hoiq ibswl surU갇 so qqkwl iblIn krY huie jwiq pRkwS khYx ies ‘rU갇’ jo ascrj mhW ibsmwviq qWih kho muK vwihgurU 갈37갈

4. SRI gur pRqwp sUrj rws 1. aMsU 20 dy aMk 27 qox ‘vwh’ dI vÎwKÎw krdy aMk 33 ivc kihMdy hn:-

*pwTWqR-'qn’ hY[



101

acrj rUp ju aYso ahY갇 iqs ko nwm ‘vwih’ kir khYx갇 ‘go’ qm jV agÎwn ainûq갇 kir pRkwS cyqn ‘rU’ inûq 갈33갈

5. gu: pR: sUrj rws 7, aMsU 3 ivc iliKaw hY:- ... ‘vwih’ arQ ibsmX pd gwvw갇 nyiq nyiq ijh byd bqwvw 갈28갈 ... mn buiD iczq igrw lih nWhI갇 anuBv liK, boDk vs mWhI 갈31갈 ... ‘go’ ieiq aMDkwr iSv BwKw갇 ‘ro’ cYqMnX vyd miq swKw 갈33갈

6. grb gMjnI tIkw sRI jpujI swihb pMnw 65 pr kiv jI ny ikhw hY갆 ‘gur’ nwm bRhm ko갇 -go-arQ aMDyry ko, lÜCnw sox jVH ko갇 -ru-nwm pRkwS ko, lÜCnw sox cyqn ko갇

jo jVH aMqhkrn qy awid iqn ko cyqn kry, so ‘gur갇’ ienHW CyaW pRmwNW L, jo kiv jI dy apNy ricq hn, ivcwr kIiqaW jo

Bwv asIx Aupr dy awey hW kiv jI dw awSX Aus ivc KuzlH igaw hY갇 eyh pRmwN swL AunHW dy mnSw qk lY jWdy hn갇 ‘vwih’ nwm awp acrj dw dzsdy hn, pr ies ascrj L Auh inrw ‘acrj dw Bwv mwqR’ Xw ‘acrj dw Aucwrn mwqR’ kihky bzs nhIx krdy; Eh ies L Auh ‘mUl hsqI’, ‘aslI vjUd’ dzsdy hn, ijs qo, swrw jgq pRgtdw hY갇 vwh nwm Aus mUl dw hY jo iek rs rihMdw hY, qox ies qox pRgtdw hY jgq*, ijs L vyd ‘nyiq nyiq’ kihMdw hY, mn bwNI dI ijzQy gMmqw nhIx, jo kyvl anuBv nwl liKaw jw skdw hY갇

huN ‘gurU’ pd dw arQ bI Eho krdy hn갇 kihxdy hn- ‘gurU nwm bRhm ko갇 ieh kihky ivqpqI ieh krdy hn: ‘go’ nwm hY hnyry dw qy lÜCNw ibRqI nwl iesdw arQ bNygw- ‘jVH’ (aijMd)갇

qy ‘ro’ nwm hY pRkwS dw, lÜCNw ibRqI duawrw iesdw arQ bNygw ‘cyqn’ (ijMd)갇 huN ‘gurU’ dw arQ hoXw:- jo aMqh krn qox lYky srIr qk swrI jVHqw L cyqMn kr dyvy so ‘gurU갇’ murwd hY- ‘pRkwS srUp qy pRkwSk갇’ ieh arQ bI inrguN dw vwck irhw갇

ghu krky smJ lYN vwlI iek hor gl bI hY ik kiv jI ny jd ‘gurU’ pd dw arQ prmySr nhIx pr ‘siqgurU’ kIqw hY qW ieho hI ivqpqI dy ky Bwv horvyx kziFaw hY, grbgMjnI pMnw 14 dy aMq ivc awp ilKdy hn:- ‘go’ nwm aMDyry ko iqsqy agÎwn ko arQ, ‘ru’ nwm pRkwS ko iqsqy igawn ko arQ갇 agÎwn ko nSt kr jo gÎwn dyie so ‘gurU갇’ murwd hY siqgurU qox jo awpNy AupdyS qy jIadwn nwl agÎwn dUr krdy hn갇 prMqU AuØzprly Cy pRmwNW

*ieh Bwv SRI gurU gRMQ swihb jI ivzcox hI kiv jI ny anuBv kIqw jwpdw hY, XQw:-vwhu vwhu kw bfw qmwsw ]awpy hsY awip hI icqvY awpy cMdu sUru prgwsw ][sv: m: 4 ky



102

ivc vwihgurU pd dI ivqpqI ivc kvI jI jV L cyqnqw dyN vwlw qy agÎwn L gÎwn nwl dUr krn vwlw ieh pd prmysur dw vwck dzs rhy hn갇 huN spSt ho igaw ik kiv jI ny jd ieh aMk 62, 63 khy hn, AunHW dI murwd-vwih-qox ieh hY-(a) acrj rUp, acrj kr dyN vwlI, sdw iek rs, abdl, akSr, aivnwS, qRYkwl abwD rUp, suqy pRkwS qy pRkwSk sqÎqw (hsqI)*갇 SRI gurU gRMQ swihb ivc bI Aus akwl dw ieho rUp idzqw hY갇 jwpdw hY, ik Auho Bwv kiv jI dy ihRdy ivc TwTW mwr irhw sI갇 + jdox ik awp ny ieh CMd ricaw hY갇 XQw:-

n sMKM n ckRM n gdw n isawmM 갈 asçrj rUpM++ rhMq jnmM 갈 nyq nyq kQMiq bydw 갈 AUc mUc apwr goibMdh 갈

ïslo: shs: m: 5, aMk 57 sy vwihgurU dy arQ eyh hoey-ascrj srUp (iek rs jÎoiq) pRkwS

srUp (qy pRkwSk)갇 huN ies rOSnI ivc, jo swL kiv jI dy apNy Aupr kQy AucwrnW qox

aqy SRI gurU gRMQ swihb jI qox imldI hY, aMk 62 qy 63 dw jo aKrwrQ bNdw hY, ilKN dw Xqn krdy hW:- ‘vwih’ nwmu acrj ko hoeI갇 'vwih’ nwm hY acrj dw acrj qy pir Aukiq간 n koeI갇 acrj qy pr koeI bwNI nhIx hY갇 ‘go’ qm nwm agÎwn ainûq갇 'go’ nwm hY aMDkwr dw, aqy agÎwn dw jo

ainûq hY갇 ‘ro’ prkwS ikXo ijn iczq갇 'ru’ (dw arQ hY pRkwS) ijsny (jV dyh

L) cyqnqw nwl (qy mn L gÎwn nwl) pRkwS kIqw hY갇

dohrw: pun srgun ky nwm qy, aiDk jwn mn mWih갇 ijh ismriq kilkwl ky, klml aiKl nswihx 갈64갈

srgun=sguN-isPqW vwlw갇 ijs ivc Bly guN hoN갇 iksy vjUd Xw srUp dy guNW vwlw rUp갇 dyKo iesy aDÎwX dy aMk 57 dw Bwv갇

kilkwl=kljug dy smyx dy갇 klml=pwp갇 aiKl=swry갇

arQ: iPr srguN dy nWvW qox bI (ies nwm L) mn ivzc vDIk (cMgw) jwNo, ijsdy ismiraW kljug dy smyx dy swry pwp nûs jWdy hn갇

*dyKo SRI gur nwnk pRkwS AuqRwrDaDÎwX 57 aMk 36 qox 44 qk vwihgurU aSÃk[ +'vwhu vwhu pUry gur kI bwNI ] pUry gur qy AupjI swic smwNI’ ][sUhI m: 3 ++pUnw:-acrj rUpu inrMjno guir mylwieaw mwie ][isrIrwg m: 5



103

Bwv: swry srguN nwvW qox bI vwihgurU nwm sRySt hY갇 inrguN nwm qW Eh hn jo kyvl inrguN prmwqmw dy srUp L vrNn krn, srguN nwm Eh hn jo AusdIaW krnIaW, isPqW, ibrd awid guNW qox AusL vrNn krn갇 ivSyS ivcwr agly CMd dy Bwv ivc awvygI갇

cOpeI: vzvw vwsudyv qy lIno갇 hrI ibsnu qy hwhw cIno갇 gzgw goibMd qy ilX jwno갇 rwrw rwmcMd mn mwno* 갈65갈

vwsudyv+=swry jgq dw awqmw, pUrn bRhm갇SRI gurU gRMQ jI dzsdy hn-vwsdyv srbqR mY AuUn n kqhU Twie=vsudyv Auh hY jo sB ivc prI pUrn hY qy ikqy AUNw nhIxð갇 (a) ivSnU dw bI nwm hY갇

(e) vsudyv dw puzqR: vwsdyv=ikRSn갇 hrI ibSnu=hir ivÞNu-hir=mnW L Xw pwpW L hir lYN vwlw갇 ‘hrIr

hriq pwpwin’갇ismRqI ivÞN=jo swry vÎwpk hovy갇 (a) qRY muzK dyviqaW ivcox iek jo pwlNw krdw hY갇 pwpW L hir lYN vwlw vÎwpk-prmwqmw

goibMd=ijsdI arwDnw qox vYkuMT pRwpq hovy, prmySr갇 ïsM. go=vYkuMT, ivMd=pRwpqð

(a) goivMd nwm ivSnU dyvqw qy ikRSn avqwr dw bI hY갇 rwm cMdu=rwm cMdR-rwm=kRIVw krn vwlw, jo Gt Gt ivc kRIVw kr irhw

hY갇 (a) Auh siq icq awnûd ijs ivc XogI kRIVw krdy hn갇 cMdR=cmkdwr, suMdr갇DwqU, cid=cmkNwð Gt Gt ivc kRIVw krn vwlw pRkwS srUp-pRmwqmw갇 (a) ivSnU dw qRyqy jug dw avqwr dSrQ dw puzqR ‘sRI rwm cMdR’갇

arQ: vwsdyAu qox vzvw lIqw, hrI ivSnu qox hwhw pCwiNaw*, goivMd qox gzgw lIqw jwNo, rwmcMd (qox) rwrw mn (ivc) mMno (ik lIqw)갇

*SRI gu: nw: pRkwS AuqRwrD, aDÎwX 43 aMk 59 ivc iPr ieho KÎwl aYAux duhrwieaw hY:- dohrw-vwsdyv vwvw vrn hwhw hir qy lIn[ ggw goibMd qy ilXo rwrw rwm pRbIn[ 59[ iesdy nwl pVHo vwihgurU sqoqR[ guC pRC sUC rws7, aMsU 3. dw aMq[ +vwsu:-awqmw pUrn bRhm jo swry jgq dw mwnox rUh smwn hY (vs=invwsy) DwqU hY[ gIqw ivc bI iliKaw hY:-’vwsdyv srvimqI s mhwqmw sh durlB:’[ arQwq swry hI jo dyv vs irhw hY Ausdy jwNn vwlw mhwqmw hY, pr hY Auh durlzB[ iezQy bI vwsdyv dw arQ vÎwpk vwihgurU awieaw[ *cIiNaw cuN ilaw, bI arQ hY[



104

Bwv: inrguN dI ivcwr aMk 62, 63 dy Bwv qy sUcnW ivc dzs awey hW, inrguN L aksr ‘nhIx’ kihky jNwAuxdy hn, jYsy Auh inrivkwr hY, Auh jnm join ivc nhIx갇

ieh ‘vwh’ pd dsdw hY ik ieh Aus ‘mUl’ dw nwm hY ijsqox sB kuC pRgtdw hY, jo swry jgq L idKwldw hY pr awp idKweI nhIx idMdw, Eh awp dyKdw hY pr AusL koeI nhIx dyKdw갇 Bwv jo iekrs aslI aslw hY, qy jo ascrj rUp hY awp갇 jy Ausdy drSn kr cuky iksy mhWpurK L kdy boldw dyKo qW Auh agMm ivc iDawn lwey bYTw ‘vwih vwih’ dy Bwv ivc hY갇 ieh ‘vwih vwih’ inrguN L jNw irhw hY, ieh suqy Aucwr iksy akih awnûd L lKw irhw hY, ijs dw pRBwv Ausdy aMqhkrN qy AusL iksy rMg ivc suawd mgn kr irhw hY갇 hornW inrguN nwvW ivc ‘hY’ qy ‘nhIx’ dI ivvycnw hY, vwihgurU nwm ivc rsmgnqw, suawd anuBv, awnûd pRqIqI dw Aumwh pRgt ho irhw hY, so iesdw ismrn krn vwlw jgÎwsU bI iksy suawd, rs, Aumwh, awnûd dy iKawl ivc AuTygw, Ausdy swDn ivc hI rs dI cwhnw, rs vl hMblw, rs dw awdrS hovygw; aYAux bI ieh nwm hor inrguN nwmW qox vzfw kiv jI ny dzisaw hY갇

huN srguN nwm qox AunHW dw Bwv AunHW nwvW qox hY jo Ausdy guNW Xw Kws kMmW Xw ibrdW qox bNy hn갇 AunHW ivcox sRySt vwihgurU nwm ieAux hY ik ieh sB qox AuØzcy vsPW qox biNaW awp sMBwvnw krdy hn갇 jYsy, ‘vwsudyv갇’ -jy ies sMswr L iek srIr smJIey qy prmwqmw dI ies ivc QW loVIey qd Eh ies ivc aYAux hY jIkUM swfy srIr ivc awqmw hY; swry idRStmwn pswry dI rUh, arQwq jIvn, Auh awqmw hY; ieh hY Bwv-vwsudyv-pd dw갇 arwDnw krn vwly leI Ausdw Ausdy aMdr qy bwhr swry vÎwpk hoNw Auh guN hY jo arwDnw leI AuØzdm qy DIrj dyxdw hY ik cwho idzsdw nhIx pr hY myry aMdr vzsdw갇 ies ‘vwsudyv’ pd qox awp dzsdy hn ‘vvw’ lIqw갇 iesy qrHW ‘hrI’ pd-hir lYN vwly-dw vwck hY갇 jIv dy pwpW L prmwqmW dUr krdw hY, ar ikRpwlU hoky apNI suMdrqw dw Jlkw pw ky iesdy mn L ‘hir’ (moihq kr) lYxdw hY, ieh Ausdw ikRpwlU ibrd hY, hrI nwm ies ibrd qox ipaw hY갇 jYsw ik sRI gurU rwmdws jI ny Purmwieaw hY: ‘'hir hir krqw dUK ibnwsnu갇 awsw m:

4 hrI dy nwl kiv jI ny ivSNu pd bI idzqw hY, ieh ies leI hY

ik mn L qW suMdrqw vwlw koeI pdwrQ hir skdw hY ar pwpW dI mYl swDU sMqW dw siqsMg bI dUr kr skdw hY, pr vÎwpk hoNw Srq ies vwsqy lweI ik Eh prmySur dw lKwXk rhy, hor pr nw Gt sky갇 ies qrHW ‘goibMd’ pd lIqw hY갇 goibMd dy keI arQ hn, ijsdI imhr nwl



105

bYkuMT pRwpq hovy so ‘goibMd갇’갇go=vYkuMT+ivd ibMd=pRwpqð murwd hY, mukqI dwqw갇 (a)갇 go ipRQvI, jgq+ivd jo jwNy, ijsL swry jgq dw gÎwn hovy*ð so ies qox gzgy aKr dy ley jwN dI sMBwvnw dzsdy hn갇 ieh ibrd jgÎwsUaW L qwrny leI hY갇 iesy qrHW rwry azKr dw ilaw jwNw rwmcMdR qox dzsdy hn갇 ‘rwm’ pd- ‘rm’=kRIVwXW) DwqU qox bNdw hY갇 Eh prmwqmw jo jgq qox vzKrw nhIx ies ivc rUh vWùU hY; smStI dI rUh (awqmw) mwqR hI nhIx, sgox ieh Gt Gt ivc kRIVw kr irhw hY갇 aQvw Auh szicdw nûd srUp ik ijs ivc XogI jn kRIVw krdy hn갇 iPr Auh suMdrqw dw Gr hY, Bwv-swfy mnW ivc swfy aMdr vÎwpk hY, iksy inrijMd Xw smwDI dSw ivc nhIx pr kRIVw kr irhw hY, ar apNI suMdrqw nwl swfy ivc ivsmwd Auqpq krdw hY갇 ieh Ausdw hor AupkwrI guN dzisaw갇 goXw ienHW swiraW guNW Xw vsPW, ibrdW qy SkqIaW dy Bwv vwlw ieh nwm hY, so ieh Ausdy srguN nWvW qox sRySt hY, ikAuxik ies ivc Ausdy SuB guNW dy fwFy AuØzcy pihlU awey hn갇 swry guNW vwly Xw isPwqI nwvW qox AuØzcw nwm ieh hY갇

srguN nwm dw iek hor pihlU vI ilaw jw skdw hY갇 Auh hY prmySr dy avqwrI hoey avqwrW dy nwmW qox pihlw pihlw azKr lYNw갇 ies ivc-vwsudyv-nwm ikRSn dw ho skdw hY, hrI ivSn qox murwd hry ikRSn dI leI jw skdI hY, ikAuxik ivSnu dw avqwr ikRSn hY, aqy jwp hrI ivSnu nhIx, pr ‘hry ikRSn’ pd jipaw jWdw hY갇 goivMd nwm bI ivSnU Xw ikRSn dw hY aqy rwmcMdR nwm qRyqy jug dy avqwr dsrQ dy byty dw hY갇 so eyh swry pd ikRSn qy rwm dy vwck hoey, jo ihMdU mq ivc prmwqmw dy srguN rUp mMny jWdy hn, ies krky ieh kihNw ik srguNW dy nwmW ivcox vwihgurU nwm sRySt hY ik Aus ivc swry aw gey, TIk nhIx갇 ikAuxik eys ivc ivSySqw nhIx dzsI geI갇 ies qrHW qW pd vwihgurU lKwXk irhw AunHW avqwrW dw ijnHW dy sUck vwsudyv, hrI ivSn, goivMd qy rwmcMdR sn갇 so ivSySqw kIh hoeI? ivSySqw qW hY ik jy ieh pd srguN avsQw dy fwFy Aucy pihlU dw Xw srguNqw dy bI fwFy sUKm ruK dw lKwXk hovy, so asIx AuØzqr drsw awey hW갇

bwkI rhI ienHW chuM avqwrW pr ivcwr갇 vwsudyv, hrI, goibMd qRYey ikRSn dy vwck hn, (jo ivSL dw avqwr mMinaw igaw hY); eyh pd af af avqwrW dy vwck nhIx hn갇 jy chuM jugW dy cwr avqwrW dy nwm huMdy qW vI kuC arQ bN jWdw, kyvl qRyqy qy duawpr dy avqwrW dw nwm awXw hY갇 kilXug dy avqwr gur ‘nwnk’ dw nnw nhIx awXw qy siqXug dw

*hor bI keI arQ hn-jo ieMdRIaW L szqÎw dyvy, jo szq ivdÎw krky pwieaw jw sky[



106

avqwr-vwsdyv-nhIx sI, vwsudyv nwm ikRSn dw hY jo duawpr dw avqwr hY갇 jy vwsudyv dw arQ ivSnU leIey qW ivSNU nwm dyh rihq dw hY, Auh iksy jug dw awp avqwr nhIx, hW swry avqwr Ausdy mMny hn갇 jy vwsudyv qox murwd ‘aT vsU’ dI hY qd ‘aT vsU’ dyvqw hn, Eh avqwr ar prmwqmw dw ienhW arQW ivc srguN srUp nhIx hn갇 so ies kRm L jo keI lokIx smJI bYTy hn, kiv jI ny awp gur pRqwp sUrj gRMQ rws 7 aMsU 3 aMk 37 qy 38 ivc qoVky dzisaw hY갇 XQw:-

vwsudyv siqjug miN nwm갇 siqjug ivc iSromNI nwm ‘vwsdyv’ sI hir hir qRyqw Pld akwm갇 qRyqw ivc ‘hir hir’ nwm inSkwm Pl dwqw sI갇 dÍwpur goibMd ibjX pRcMf갇 dÍwpr ivc ‘goibMd’ (nwm) qyj qy Pqh

(dyN vwlw sI)갇 kil kyvl rwkwr aKMf갇 kiljug ivc kyvl rwkwr (vwlw hI)

aviCMn (nwm, Bwv rwm) sI갇 vyd cqur jug ijh insqwry갇 igawn ny cwr jug ijs nwl qwry갇 vwihgurU aivlûb hmwry갇 (cohW dw sMput) vwihgurU (huN) swfw awSRw

hY갇 kiv jI ies ivc dzsdy hn ik siqjug ivc nwm ‘vwsudyv’ sI, ieh

nhIx dzsdy ik siqjug dy avqwr dw ieh nwm sI갇 qRyqy dw awp hir hir dzsdy hn, qRyqy dw avqwr ‘rwm’ sI, pr jwp awp ‘hir hir’ dzsdy hn, hir nwm ikRSn dw hY갇 dÍwpr dw jwp goibMd dzsdy hn, pr ikRSn qox ieh pd lIqw igaw nhIx dzsdy갇 kiljug ivc ‘rkwr’ dsdy hn, rkwr nwl arMB hoN vwly nwm vwlw koeI avqwr kljug ivc nhIx hoieaw, jy rkwr qox murwd rwm jI qox hY, qW Eh qRyqy ivc hoey hn갇 rwm qox Bwv sB ivc kRIVw krny vwlw prmysur hY갇 so kiv jI dw awSw ‘chuM jugW dy chuM avqwrW dy nwm qox pihly azKr lYN dw nhIx’ swP ho igaw갇 chuM jugW dy jpy jwN vwly nwvW dy pihly azKr qox Bwv rih igaw qy ienHW nwvW dI arQ ivcwr swL eyQy hI lY geI ik vwsdyv, hir hir, goibMd, rwm prmySr dy isPwqI nwm hn갇

azgy czlky (aMk 66 ivc) kiv jI kihMdy hn ik ‘AurDwry ijs hoiq ibbykU’ ijs vwihgurU nwm dy ihrdy ivc Dwrn krny nwl ivvyk (gÎwn) ho jWdw hY갇 jy kdy ‘vwihgurU’ nwm rwm ikRSn awid avqwrW dw hY qW ies dy Aur DwrNy nwl AunHW avqwrW dy srUp dw swKÎwqkwr ies dw Pl hoNw cwhIdw hY; pr kiv jI Pl ‘ivvyk’ dzsdy hn갇 ies qox iszD huMdw hY ik vwihgurU pd akwl purK dy srUp dw lKwXk hY-Aus srUp dw lKwXk ik jo Ausdy guNW, vsPW, ibrd Xw krmW vwlw smiJaw igaw hovy, ijs dy nwmW L dsm gurU jI



107

ny krm nwm* krky ikhw hY, Aus nwm dw awrwDn, ivvycn qy ihrdy ivc Dwrn, apNy Pl ivc ‘ivvyk’ dI AupqI krygw, ijsdy arQW ivc vwihgurU dy guNW, vsPW, qwkqW, krnIaW, ibrdW ivcox swry Xw kuC dw arQ riKaw igaw hovy갇 qW qy inrguN nwm qox murwd Aus nwm dI hY jo ‘srUp dw lKwXk’ iksy nW iksy Skl ivc hovy qy srguN nwm qox AunHW dI eyQy murwd Aus nwm dI hY jo ‘ibrd, guN, krm, awid vsPW (isPqW)’ duawrw Aus dw lKwXk hovy, ijsdy ivcwr krny qy Ausdw gÎwn pRwpq hovy갇

vydW SwsqRW ivc kQy avqwrW dw lKwXk vwihgurU pd nhIx hY, ies pr BweI gurdws jI dw vwk hY:-

vyd kqyb agocrw vwihgurU+ gur sbd suNwieaw갇 Bw: gu: vw: 12-13 chuM avqwrW dy nwvW qox cwr azKr lY ky-vwihgurU pd dI rcnw leI

mukwblw kro, vwrW BweI gurdws, vwr 1 pOVI 49갇 ies ivSy qy vDyry vIcwr pVHnI hovy qW tIkw vwrW BweI gurdws ikRq scKMfvwsI gÎwnI hZwrw isMG jI dyKo갇

cqur brn ko eyk bnwXw갇 Pl dwiek ieh aiDk suhwXw갇 cqur nwm ismrn ikX eykU갇 AurDwry ijs hoiq ibbykU 갈66갈

cqur=cwr갇 cqur pd dw arQ pRbIn isawNw bI hY, iesdw arQ idRStI gocr bI hY갇 arQ: chuM azKrW L iek (krky jo vwihgurU nwm) bnwXw hY, ieh vDyry

Pldwiek (ho ky) Pibaw hY, (ies) iezk nwm dy ismrN krn (nwl) cOhW (nwmW dw mwno ismrN huMdw hY aqy) ijs L mn ivc DwrN (nwl) ivvyk (Xw gÎwn) huMdw hY갇

*qÍ srb nwm kQY kvn krm nwm brNq sumiq ][jwpjI pw: 10

kiv jI dw jo mnorQ ‘vwihgurU’ pd qox hY, Auh awp ny sqvIx rws gur pRqwp sUrj gRMQ dy qIsry aMsU ivzc aYAux disaw hY:-

ivzdÎw mUl jog avswnI[ jwihx smwviq muinvr gÎwnI[ SUMnvwd SUMnih ijh gwvih[ bRhmvwd ijh bRhm bqwvih[ 34[ kwl mqI ijh kwl pRmwnw[ nwnw miq TwnÎo miq nwnw[ sguN jWih nwrwXN kih hIx[ krm ibMRd kir jW pd lih hIx[ 35[ lÜK rUp vwcwrQ jws kihx[ avr n pwvn rhiq jws lih[

qzqÍmsI vydwrQ pRmwniq[ vwihgurU so SRI guru Twniq[ 36[ +gurU gRMQ swihb jI dw pRmwN dzsdw hY-'vwhu vwhu bwNI inrMkwr hY iqsu jyvfu avru n koie[

ïgu: vw: slok a: 3ð



108

Bwv: chuM aKrW ‘v’ ‘h’ ‘g’ ‘r’ qox vwihgurU nwm bnwXw hY, ieh vDyry Pldwiek ho Fuikaw hY, aYAux ik cwr nwm, ijnHW dw pihlw pihlw azKr juVky ieh biNaw hY, AunHW chuMaW nwvW dw ismrÄN ies iezk nwm ivzc hY, qy jd ies dw ismrÄN kIqw jweygw, ar ihrdy ivc itkygw, qd buzDI prmySr dy AunHW guNW dw icMqn krygI jo ipzCy asIx ‘vwsudyv’ ‘hrI ivSn’ ‘goibMd’ qy ‘rwm’ dy arQW ivc dzs awey hW갇 ies guN icMqn dw Pl iczq dI eykwgRqw qy gÎwn hovygw, Auh AuØzc buzDI Auidq hovygI jo awqm ivSYNI ho jweygI, jdo srb anwqm qox awqmw L prK leygI갇

sorTw: SRI srgun jy nwm, iqn qy ieAux jwnÎo aiDk갇 aOr arQ miqDwm, kirhYx suKd* anûq giq 갈67갈

srgun nwm=Eh nwm jo prmySur dy guNW Xw ibrd XW krnIaW krky bNy hn갇 isPwqI nwm갇 dyKo ipzCy aw cuky CMd 55, 57, 62, 63갇 aiDk=vzD갇 miq Dwm=miq=buDI갇 Dwm=Gr} buzDI dw Gr, buzDIvwn갇

suKd=suK dyN vwly, suKdweI갇 anûq=anyk갇 giq=BWq, qrHW갇 arQ: aYs qrHW (mYx) jo SRI (prmySur dy) srgun nwm (hn) AunHW qox (vwihgurU

nwm L) vzD jwiNaW hY, (pr) buzDImwn (lok iesdy) hor keI qrHW dy suKdweI arQ (bI) krdy hn갇

Bwv: kiv jI ny awpNI vzlox sMKyp arQ dyky dzs idzqy hn, hor arQ bhuq buzDImwn Es smyx bI krdy hoNgy갇 mgrox, nroqm pMfq qwrw isMG jI ny keI arQ iszD kIqy hn갇 pMfq eISvr isMG jI ny 500 arQW dI iek poQI ilKI suNI sI갇 sRI gurU gRMQ koS ivc bI kuC arQ inrNy kIqy hn갇

dohrw: bIj mMqR br nwm hY, irziDin isziDin Dwm갇 moK Drm suK dyiq hY, ismrhu awThu jwm 갈68갈

bIjmMqR=iksy mMqR dw mUl aQvw ZrUrI ihzsw, jo kdy koeI pd huMdw hY, kdy azKr mwqR, jo aksr guhj BwvI (guzJy Bwv vwlw) huMdw hY갇 aYsw mMqR ‘iksy dyvqw qox iksy pRkwr dI iszDI pRwpqI leI’ jipaw jWdw hY갇 prmySur dy Bgq BgqI leI nwm jpdy awpNy aYsy nwm L bIjmMqR kihMdy hn갇

(a) koeI sMkyq kIqw azKr, pd Xw Sbd ijs ivc keI arQ awpy rzKy jwN-jo arQ ik dzsy ibnW dUsry L nw aw szkN-ar jo jpNy leI hovy갇

(e) iksy mMqR Xw jpy jwN vwly vwkÎ dw awid qy mUl azKr Xw pd ijsqox ik mMqR awrMB hovy갇

(s) gurmq ivc ‘@ ‘ L bIj mMqR awKdy hn,

*'pwTWqR-kir hYx suKd-dI QW-kriq ibcwr-bI hY[



109

‘vwihgurU’ Sbd gurmMqR khIdw hY*갇 jpujI dw pihlw awrMBk slok mUlmMqR Xw mhWmMqR+ hY갇 kiv jI ny ieQy ‘vwihgurU’ mMqR ivc bIj mMqR rUpqw idKweI hY, chuvW azKrW dy arQ idKwky갇 arQ: (ieh) nwm (vwihgurU, bIjmMqRW ivcox bI) sRySt bIjmMqR hY (ikAuxik ieh

nwly qW) irzDIaW iszDIaW dw dwqw hY (nwly) mukqI (rUpI) prm suK dyxdw hY (qW qy iesL) azTy pihr ismro갇

Bwv: kiv jI eyQy vwihgurU nwm L bIjmMqRW qox sRySt bIjmMqR dzsdy hn갇 ipCy awp cwr azKrW dw azf azf arQ sMkyq kr awey hn, eys krky iesL bIjmMqR bI awKdy hn, qy hor bIjmMqRW qox sRySt dzsdy hn갇 hor bIjmMqRW qox murwd dUsry mq mqWqRW, iszDIaW SwsqRW dy bIjmMqRW qox hY갇 sRyStqweI ies gl ivc hY ik hor bIjmMqR inry iszDI dwqw mMny jWdy hn, eyh nwly moK dwqw hY nwly iszDI dwqw kiv jI ny dzisaw hY갇 Eh bIjmMqR dyviqaW nimzq huMdy hn qy dyvqy vr sRwp dy skdy hn, mukqI nhIx dy skdy갇 qy ieh vwihgurU pd dy swry arQ akwl purK dy srUp dy guNW dy arQW L leI bYTy hn, iesdy awrwDn nwl iczq prmySur ivc lIn huMdw hY, iesy dy isry cVHn nwl akwl purK jI pRsMn huMdy hn갇 akwl purK pws iszDI qy moK dovyx vsqW hn, Eh Drm, arQ, kwm, moK dovyx vsqW hn, Eh Drm, arQ, kwm, moK sB pdwrQW dy mwlk hn, ies krky AuhnW dI pRsMnqw lYNI mwnox irDIaW iszDIaW, swry suKW dI qy nwl hI mukqI dI pRwpqI lYNI hY갇 ieh bIjmMqR dyvqw iszDI leI nhIx jo Coty hn qy kIqy hoey hn, pr ieh bIjmMqR krqwr dI pRwpqI krwAuxdw hY, qy Pyr mukqI qy iszDI dw dwqw hY, ies leI sBnW qox sRySt hY갇

ies dohy ivc kiv jI dw ieh Bwv swP pRqIq dyxdw hY ik-vwihgurU pd aYsw mMqR Xw nwm hY ijs L ‘bIj-mMqRwqimk’ kihNw cwhIey, ikAuxik kiv jI aMk 65 ivc dzs awey hn ik ies dy cwrox azKr cwr isPwqI nwmW-vwsdyv, hir ivKN, goibMd, rwm, dy awid azKrW qox bNy hn, qy arQ sMkyq ho cuzky hn ies krky ieh swrw hI bIjmMqR rUp hY갇 ieh hornW nwmW Xw mMqRW vWùU nhIx ik ijsdw pihlw azKr qW bIjmMqR hovy qy bwkI dy azKr bIjmMqR nw hoN갇 gur pRqwp sUrj dI rws szqvIx dy aMsU iqMn aMk 41 ivc kiv jI ieho Bwv apNw awp spSt krdy hn갇 XQw:- cqur vIj chuM jug ky kwFy갇 vIj pRqwp jugn bl bwFy갇 cwr pdwrQ vIj mhI pun갇 pRNv awid pRgtY hYx Dr Dn 갈41갈 *vwihgurU gur mMqR hY jp hAumYx KoeI[ïvw: Bw: gu: 13-2 +bwNI mMqR mhw purKn kI mnih Auqwrn mwn kAu]ïswr m: 5

punw:-siqnwmu krqw purK mUl mMqR ismrN prvwNY[ïBw: gu: vwr-6-19



110

cvHW azKrW dI vÎwKÎw leI dyKo ipzCy, aMk 65 swrw갇 cOpeI: azKr mDur mnohr cwr갇

cwr byd ky jwnhux swr갇 cwr brn ko hrn ibkwr갇 cwr ju awSRm suKd acwr 갈69갈

mDur=imzTy, koml갇 f. F. B. awid azKr AucwrN ivc krVy hn, pr v. h. g. r. cwry AucwrN ivc koml hn갇 (a) ismrN kridaW jo rs avsQw huMdI hY Aus vl bI ieSwrw hY갇

mnohr=mn L hr lYN vwly갇 jdox nwm mn ivc invws krdw hY qd mn dw ruÞ sweIx vl ho jWdw hY, ieh ruÞ ilv bNdI jWdI hY, kdy mn Aus iekwgRqw ivc mwnox guMm ho jWdw hY, Aus vzl ieSwrw hY ‘mnohr’ pd qox갇

cwr=cwr갇 murwd hY ieh cwr azKr갇 (a) aQvw cwru=suMdr, mn L Bw jwN vwly갇 inq ismrÄN krn vwly dy mn

L nwm aYsw Bw jWdw hY ik Aus qox iPr ivCuzV nhIx skdy갇 cwr byd=cqur vyd-prmySur, eISÍr*갇 (a) cwrox ivdÎw 1. vyd-arQwq iqMny (huN cwry) vyd갇 2. awnÍIikSkI,

nÎwX qy iPlsPw awid갇 3. fMf nIqI=rwjnIqI awid갇 4. vwrqw=vrqwry dIaW ivdÎW ijhw ku cikqsw, vpwr, KyqI, iSlp awid갇

(e) cwr byd-irg, Xjur, Swm, aQrbN갇 cOhW ivc gIq qy sqrW hn squqI dIaW Xw Xzg awid leI갇 murwdW aksr do hn, 1. arQ iszDI jo bhuqI hY, 2. ikqy ikqy mihmW qy pwpW qox Cutkwry dI mMg, moK awid hn갇 prMqU Aus smyx dy ivdÍwn ‘vyd’ pd aksr AupinKDW leI qy keI vyr swry hI SwsqRW leI smuzcw vrq lYxdy sn갇

swr*=iszD XukqI, ijs L koeI KMfn nw kr sky갇 (a) sB qox AuØzqm qy coNvW ihzsw, AuØzqm qy sRySt갇 (e) aMimRq갇 (s) iszDWq, iszty dI gl갇 cwr vrn=cwr rMg, Bwv cwr muzK jwqIaW:- kSqRI, bRhmN, vYS, SUdR갇

*dyKo ihMdI ivRhq Sbd swgr pMnw 936 kwlm 2,

*swr pd dy hor arQ ieh bI hn:-AuØzqm, vDIaw, iszD XukqI, rs, qwkq, szqÎw, qzq, iksy vsqU dw sq, aMimRq, iszDWq, iszty dI gl, imzJ, hvw, bImwrI, pwk, krVweI, mZbUqI, dhIx, mlweI, mzKN, bhwdrI, dOlq, SqRMj dw mohrw, kImq, sMKyp Bwv, szjI, pwNI, Xogqw, lohw, jMgl, aslI,dUrbw Gws, swirkw ibRC iek pMCI swirkw[



111

hrn=dUr krn vwly갇 ibkwr=mwVy kMm, pwp, aYb갇 cwr awSRm=iZMdgI dy cwr vrqwry갇 bRhmcrX, igRhsq, bwN pRsq,

sMnXws갇 suKd=suKdweI갇 acwr=awcrN-vrqwAu, iksy DwrnW L Dwrn krnw갇 Bwv ismrN qox hY갇

(a) awcwr:=kMm, cln, qRIkw, mrXwdw, iksy awSRm Xw Drm dw sMkyqk qRIkw갇 Kws qrHW iZMdgI bsr krn dw qRIkw갇 PrZ갇 Drm갇 arQ: (eyh) cwrox azKr imzTy (qy) mnohr hn, prmySur dy (lKwAuN leI)

iszD XukqI jwN lE갇 chuM hI vrnW dy pwp hrn L (smrzQ hn), cOxhW hI awSRmW (leI ies dw) awcrN (Dwrn krnw) suK dyN vwlw hY갇

Bwv: cwr aKr-v. h. g. r. dw AucwrN koml hY, ies krky ienHW L mDur ikhw hY, imzTI SY mn L suqy ipawrI lgdI hY ies krky mnohr ikhw hY갇 iPr cwr azKrW dI mihmw inrI azKrW dI hYsIaq ivc hI nhIx, sgox AunHW qox bNy nwm-vwihgurU-dy ismrN dI qwsIr L bI kIrqI dy rUp ivc vrNn kr rhy hn갇 jo ismrÄN ik SurU ivc alUNI isl pr aMq L Auh ‘aimE rs ieKI’ qox bI imzTw qy mn L ipawr ivc guMnH dyN vwlw hY갇 qwsIr vwihgurU ismrÄN dI mn L iekwgr ilv vwlw qy rsIaw bNw dyN vwlI vrNn kIqI hY갇 huN ivcwr pK dI qwsIr dzsdy hn:- ik vwihgurU dy lKwAuN leI ieh aKMfn XukqIaW hn갇 XukqIaW KMfn mMfn huMdIaW hn pr ijs dy ihrdy ivc rs ilv, iekwgRqw awky akwl purK dI anuBvqw Xw swKÎwqkwr ho jWdw hY, Pyr iksy XukqI dI loV bwkI nhIx rihMdI; ieh pRqzK anuBv ivc aw jwNw Auh XukqI hY ijs dw KMfn nhIx hY갇

ies quk dy hor arQ bI ho skdy hn갇 vyd nwm ivdÎw dw bI hY, ivdÎw 4 hn, iek hor ihswb nwl ivdÎw 14 bI hn! cwr* ivdÎw dw vyrvw asIx ipzCy ‘cwr byd’ dy pdwrQW ivc dzs awey hW갇 ienHW chuMaW ivdÎw ivcox ‘vwihgurU’ pd Auqm qy sRySt bRhm-ivdÎw dw hY; ikAuxik ieh azKr awqm qzq vsqU dy lKwXk hn, ieh awqm ivdzÎw dw srUp hn갇 jo arQ chuMaW azKrW dy kiv jI ny kIqy hn AunHW dI ivcwr awqm ivzdÎw dI dwqI hY갇 ieQy kiv jI dw iszDWq vwihgurU L chuM ivdÎw qox sRySt pMjvIx ivzdXw-awqmw L pRwpq ho jwN dI amlI ivzdÎw-awKN qox hY갇 ijsdy aBÎws nwl awqmw L jwNnw mwqR nhIx pr pRwpqI hzQ awAuxdI hY갇

jy ies quk dw ieh arQ kIqw jwvy ik ‘cwrW vydW dw iszDWq ieh cwr azKr hn’ qW ies XukqI nwl swrQk ho jWdw hY- ‘sgl mqWq kyvl hir

*mL jI ny 7. 43 ivc cwr ivdÎw igNIaW hn[



112

nwm갇’갇gAuVI suKmnI m: 5ð

swry mqW dw aMqlw isDWq-prmySur dw nwm hY갇 so vyd bI iek mq L pRiqpwdn krdy hn-sgl-pd dy Eh aMqR BUq hn, ies krky AunHW dw iszDWq bI nwm hI hY갇 kiv jI ny ieh KÎwl keI vyr duhrwXw hY qy vyd dw swr awiKaw hY; AuQy ieh awSw jwpdw hY ik jo kuC vydW ivc-swr-gl hY, so ieho hY: kiv jI awp SRI gur pRqwp sUrj gRMQ rws 7 aMsU 4 ivKy gurbwNI L SwsqR vyd qox cwr guNw vDyrw PldwXk dzsdy hn갇 XQw:-

dohrw: SwsqR vyd ky arQ Pl jdip ivcwrY Dwir갇 SRI gur gRMQ ivlok qy dyvYgo Pl cwr 갈10갈 gurbwNI L swr (qzq) ieAux kihMdy hn ik ies ivc inrw qzqÍ hY, bhuq

aswr ivc lukwky QoVw swr riKaw hoieaw nhIx, pr ieh swrw hI swr hY갇 apNy swr ivc gurU iszDWq iksy sq SwsqR dy szc dw ivroDI nhIx hY갇 prMqU cOhW vydW ivc vwihgurU nwm hY, Xw cOhW ny ies vwihgurU nwm L pRiqpwdn kIqw hY, cwr azKr iek iek vyd dy iszDWq nwl qazlk rKdy hn ieh gl ßlq hY, BweI gurdws jI dzsdy hn:-

‘vyd kqyb agocrw vwihgurU gur sbd suNwXw갇’ qIsry siqgurU jI ny bI ikhw hY:- ‘vwhu vwhu bwNI inrMkwr hY iqsu jyvfu

avru n koie갇’ arQwq eyh iksy pusqk dI bwNI nhIx ieh awpNI inrMkwr dI GzlI bwNI hY갇 iPr, vwihgurU nwm Xw SRI gurU gRMQ swihb ivc idzqy gÎwn L iksy vyd kqyb dw tIkw kihNw bI gurU iszDWq ivruzD hY갇 gurU swihb awp dzsdy hn ik AunHW L iszDw vwihgurU qox gÎwn pRwpq huMdw hY:-

‘hAu awphu boil n jwNdw mY kihaw sBu hukmwAu jIAu’ 갈 sU: m:

5

‘siqgur kI bwNI siq siq kir jwNhu gurisKhu hir krqw awip muhhu kFwey’ 갈 gAu:

vw:

m:

4

‘jYsI mY awvY Ksm kI bwNI qYsVw krI igawnu vy lwlo’ 갈 iqlû: m:

1

‘jo inj pRBU mo so khw so kih ho jg mwih’ 갈 biczqR nw: pw:

10

vydW ivc cMd sUrj agnI awid kudrqI jlivaW, aqy bRhmW ivSL awid dyviqaW, Dn Dwn gAUaW dI ibRDI dIaW bynqIaW awid dy ibnW iek vwihgurU dw bI iZkr hY (Kws kr AupinKD ivc)갇 so ieh vydW ivc swr vsqU hY, qy vwihgurU dw arQ bI iek akwlpurK hY, aYAux dovyx swr iml jWdy hn갇 eyh cwr azKr, chuM vrnW dw ivkwr hrn vwly hn갇 Bwv eyh ik ieh mMqR cOhW vrNW dy ismrN dw hY갇 ieh nhIx ik iksy vrN L ieh ivhq hY qy iksy L aivhq갇 iksy vrN dw awdmI hovy, ar Aus dy ivc koeI avguN hovy, koeI ivkwr hovy vwihgurU nwm dy ismrN dy nwl Aus dw Eh ivkwr aOguN dUr hovygw qy Auh prm pd qy azpVygw갇



113

cwr awSRm갇 jIvn dy cwr ihzsy:- 1. bRhmcrX, arQwq ivdÎw pwAuN dw smW갇 2. igRhsq갇 3. bwN pRsq, bnbwsI Xw qpsÎw갇 4. sMnÎws, qÎwg Xw iBzKU avsQw갇 eyh cwry awSRm jy nwm L Dwrn kr lYN qW ieh cAuhW L suKdweI hY, hr awSRm vwly L nwm dI DwrnW suKdweI hY갇 jy awcwr dw dUsrw arQ Drm lIqw jwey qW ivcwr aYAux hY:- SwsqRW ny ienHW chuM awSRmW dy azf azf awcwr Xw Drm Qwpy hn갇 cOhW ivc jy DÎwn akwl purK vzl nw hovy qW swry Drm ‘ãrZW dy inbwh mwqR’ dy ‘SRzm ar Qkwn dw Gr’ hn갇 akwl purK vzl DÎwn ismrN nwl rihMdw hY qy ismrN leI vwihgurU mMqR dI ivSySqw kiv jI ipzCy kih awey hn so cOhW awSRmW ivc vwihgurU dw ismrN krnw cOhW leI hI suKW dw dwqw hY갇

cwr mukiq ky iehu dr cwr갇 ikDOx ivSnu kI hYx Buj cwr갇 cwrupdyS czk jy cwr갇 cwr avsQw mihx suKkwr 갈70갈

cwr mukiq=cwr mukqIaW, jo eyh hn:- swlok=Aus dy dyS dw invws갇 swrUp=Ausdy rUp jyhw rUp갇 swmIp=Aus dy nyVy invws갇 swXuj=Aus nwl imlwp (vsl)갇 dr=drvwjw갇 Bwv apVwAuN dw vsIlw갇 ikDOx=ikDrox, Bwvyx, mwno, Xw갇 Buj cwr=cwr BujW L ivSL dIaW, ienHW ivc cwr cIZ hn:- sMK=icMn hY suiqaW L bMdgI leI jgwAuN dw갇 Xw suzqI surq L jwgRq dyN

dw갇 czkR=vYrI L dUrox mwr dyN dw SsqR갇 kwm kRoD awid L nyVy nw FuzkN dyN dI SkqI갇 gdw=nyVy aw Fuky vYrI L mwrn dw SsqR갇 aMdr vsdy bury sMskwrW dI rucI L mwrn vwlI SkqI갇 pdm=ibjYmwn hoky suK, mMgl갇 SWiq, awnûd avsQw dw icMnH갇

cwrupdyS=cwr AupdyS갇 jo eyh hn,-Bgiq, Xog, ivrwg, igawn갇 (a) cwru AupdyS=suMdr AupdyS갇

czk jy cwr=cwr czk, pUrb, pzCm, AuØzqr, dzKN dy swry dyS, Bv swrw jgq갇

cwr avsQw=jwgRq, sÍpn, sKopq, qurIaw갇 (a) cwr Aumrw-bwlk, ikSor, juvw, ibRzD갇

arQ: (mwno) cwr mukqIaW dy ieh cwr drvwjy (apVwAun dy vsIly) hn, Xw (mwno) ivSL dIaW cwr BujW hn, (Xw) cwr czkW L suMdr AupdyS hn, cwrox (hI) avsQw ivzc suKdwqy hn갇



114

Bwv: cwr azKrW vwly vwihgurU pd dw ismrN mwno cwr mukqIaW dI pRwpqI dw vsIlw hY, arQwq iek iezk mukqI leI vzKry vzKry swDnW dI loV nhIx, iesy iezk nwm dy pRqwp nwl pRymI purK cOhW dy ivcdI lûGdw pUrn pd qy phuMc jwvygw갇 cOhW mukqIaW ivcox ijhVI dI loV hovy Auh, Xw cOhW dy rMg dyKidaW aMqlI qk azpVnw, ieh vwihgurU Bjn dy pRqwp nwl pRwpq ho skdw hY갇

ivSL dIaW cwr BujW qox mqlb AunHW ivc PVIaW cwr vsqW dw hY jo cwr pRwpqIaW dy mwnox cwr icMnH hn, vwihgurU nwm dw jpNw ‘sMK’-dw asr rzKdw hY, mwXw dy md ivc suzqI surqI L jgw dyxdw hY갇 ‘gdw’-awpNy kIqy bury krmW dy Pl, jo nwm ivc pYNo rokdy hn, jo sUKm sMskwr Xw mn dI arucI, awls, ivKyp bNky mwXw vzl JukwAuxdy hn, Aus rucI L ismrÄN pRwjY krdw hY갇 ‘czkR’ qox murwd ieh hY ik suMdr pdwrQ awid, aqy moihq krn vwly ivSy kwm, kRoD, loB, moh awid dy pRwjY ho jwN dI SkqI ‘vwihgurU’ ismrÄN ivzc hY갇 ‘pdm’-aMq ivc sihj suK qy prmpd dI pRwpqI dI szqÎw ies ivzc hY갇 pdm dw arQ hY kml갇 SRI gurU gRMQ swihb jI ivc kml dw iKVnw prmpd dy Bwv ivzc awieaw hY갇 so pdm dw Bwv hoieaw prm pd dI pRwpqI갇

cwr czk-swrI dunIaW (AuØzqr, pUrb, pzCm, dzKN swrIaW idSW vzl PYly ielwky) ivzc eyh cwr azKr suMdr AupdyS hn; Bwv swry jgq L qwrn dI KUbsUrqI rzKdy hn갇 jW Bgiq, jog, ivrwg, igawnu ienHW chuaW AupdySW L pRgt krn vwly hYn갇

jwgRq, sÍpn, sKopq, qurIaw chuM hI avsQw ivzc vwihgurU nwm suKdweI hY갇 jwgRq ivc jipaw aMdr isMjr ky nIxd ivc bI nhIx Buzldw, gwVHI nIxd ivc bI nhIx Buzldw, qy qurIaw ivc jwky awnûd qy ibml rMg ivc dmkdw hY, avsQw qox pwr hoky nwmI ivc pucw dyxdw hY갇 aQvw bwlk, ikSor, Xuvw, ibRzD awid sB avsQW (AumrW) ivc jwpkW L suK dwqw hY갇

dohrw: inRp ibbyk kI sYn mihx sYnwpiq ey cwr갇 moh ktk ko jIiq kY iCn mihx lyviq mwr 갈71갈

inRp=rwjw ibbyk=gÎwn갇 sYn=sYnw, POj갇 sYnwpiq=sYnw dy mwlk, isph swlwr갇 ktk=POj갇

arQ: gÎwn (rUpI) rwjy dI sYnw ivc eyh cwr (azKr mwno cwr) sYnwpiq hn, (jo) moh (dI) POj L ijzq ky iCn ivc mwr lYxdy hn갇

Bwv: iezQy huN hor alûkwr ivzc boldy hn갇 moh qy gÎwn dI lVweI dw ÞÎwl bMnHdy hn, iek pwsy moh dy awsurI guNW dI sYnW hY, dUsry pwsy ivvyk dy dYvI guNW dI sYnw hY갇 Aus sYnw Auqy vwihgurU nwm dy cwr azKr mwno



115

cwr sYnwpiq hn, jo moh dI sYnw L qurq mwr lYxdy hn*갇 SuB guN mwVy guNW L ijzq lYxdy hn, pr swry SuB guNW L DwridaW aMdr Bwv ahMkwr dw rihMdw hY갇 guN mwnisk mMfl dI vsqU hn, pr ismrÄN awqm mMfl ivc lY jWdw hY갇 SuB guN iqRguNI avsQw qox pry nhIx lY jWdy, nwm iqRguNI avsQw qox pwr qurIaw pd ivc lY jWdw hY, so qurIaw ivc azpVnw swrI moh mwXw dI avsQw qy Pqh hY갇 SuB guN ahMkwr dy awiSRq huMdy hn, pr nwm ijAux ijAux surq L AuØzpr leI jWdw hY, ahMkwr tuztdw jWdw hY, aMq ieh bI mr jWdw hY; aYAux moh qy hor avguN awpy hI mr jWdy hn갇 XQw- ‘hAumY nwvY nwil ivroDu hY duie n vsih iek Twie갇’ vf:

m:

3

cOpeI: pRym Bgiq ky BUKn cwru갇 lKn gÎwn ko locn cwr갇 cwr pdwrQ ky dwqwr갇 cwr ju Xug iqn mihx giq kwir 갈72갈

BUKn cwru=suMdr gihNy갇(a) cwr qrHW dy gihNy갇 gihNy cwr pRkwr dy huMdy hn:-

1. awropX=Eh jo iksy aMg duawly ltkwky pihnwey jwN, jYsy mwlw, hwr, kMTI, jMjIrI, kYxTw갇

2. kSypÎ=ijnHW ivc koeI aMg pwXw jwey, jYsy Czlw, muMdRI, cUVI, bMd, kVy, goKVU, pMjybW, lÜCy, kVIaW awid갇

3. awvyDÎ=jo iksy aMg L Cyk krky pihny jwN, jYsy nÜQ, lOxg, qIlI, qnOVw, vwlI, vwlw, buMdy awid갇

4. bMDnIX=jo bMnHky pihny jwN, jYsy dwAuNI, itzkw, qvIqVIaW, isMgwr ptI, phuMcI, bwZUbMd, bhuzty, qVwgI갇

lKn=lK lYN vwsqy갇 cwr pdwrQ=Drm, arQ, kwm, moK갇

arQ: (eyh cwr azKr) pRymw BgqI dy (mwno) cwr gihNy hn (aQvw suMdr gihNy hn), (Xw) gÎwn dy lK lYN vwsqy cwr azKW hn, (Pyr eyh) cwr pdwrQW dy dwqy hn, cwr jo jug (hn) iqnHW ivc mukqI dwqw hn갇

Bwv: pRymw BgqI mwnox iek dyvI hY갇 SrDw, ieSnwn, syvw, dwn, kIrqn, siqsMg, pUjw, inûmRqw, inûqnym awid Aus dyvI dy aMg hn갇 nwm dw ismrÄN rUpI gihNw ies dyvI L jy pihnwXw jwey qW AusdI KUbsUrqI

*sYnw cwr pRkwr dI huMdI hY:-pYdl, rQ, GoVy, hwQI[ ‘vwihgurU’ pd dy vI cwry azKr hn[ so cwr hI sYnwpqI hoey[



116

ilSkwry mwrdI hY갇 Bwv ieh hY ik BgqI dy swry swDn kridaW jd qk nwm dw rMg nhIx cVHdw qd qk aMqr awqmy ibmlqw dI pRqIqI Xw ieAux kho ik hr vyly surq dw iek suMdrqw dy pMGUVy ivc JUtdy rihN dw pRBwv, AuØzcqw, pivzqRqw, ilv awid dw sMimlvW pRBwv qy AusdI pRqIqI apNw rMg nhIx jmwAuxdI갇 SRI gurU gRMQ swihb jI ivc nwm L rqn gihNw awid SoBw nwl Xwd kIqw hY, XQw ‘nwm rqnu suin jip jip jIvw hir nwnk kMT mJwry갇’ tofI m:

5

eyh cwr azKr jo jpy jWdy hn, mwnox jIvwqmW L cwr azKW lg jWdIaW hn갇 ismrÄN nwl rs pYxdw hY qy jIvwqmw ismrÄN rs awrUV hoky cwr BwvW ivc sweIx L qzkdw hY갇 ivawpkqw, pivzqRqw, awnûd qy suMdrqw*갇 pivzqRqw qy awnûd do aMdrly nyqR hn ijnHW nwl awqmw prmwqmw L aMdr anuBv krdw rihMdw hY갇 ‘suMdrqw’ qy ‘vÎwpkqw’ do bwhrly nyqR hn, ijnHW nwl Aus suMdr L qy AusdI suMdrqw L idRStmwn ivc bI swry prI pUrN anuBv krdw rihMdw hY갇 ijvyx SRI gurU gRMQ swihb jI ny PurmwXw hY

‘duie duie locn pyKw 갈 hAu hir ibnu aAuru n dyKw 갈’ so:

kbIr jI갇

arQwq do aMdrly qy do bwhrly cOhW nyqRW nwl vyKW; kI? vwihgurU갇 gur pRqwp sUrj gRMQ dI pMjvIx ruq aMsU 46 dy aMk 2 ivc kiv jI ny

gÎwn cwr pRkwr dw dzisaw hY갇 XQw- cwr pRkwr ahY bRhm gÎwn갇 SRvN mnn inûDÎwsn jwn갇 cOQy swKXwq gur khYx갇 ijs ko pwie n jg mihx bhY 갈2갈 so ho skdw hY AunHW dw Bwv ieho eyQy hY ik ies cwr pRkwr dy gÎwn L

(lKn) lK lYN leI ieh cwr azKr cwr nyqRW smwn hn갇 cwr pdwrQW dy dwqwr iksqrHW hn? iesdw AuØzqr kvI jI ny awp SRI gur nwnk pRkwS AuqRwrD aDÎwX 43

ivc ieAux idzqw hY:- Drm: gurU BnÎo siq sMgiq jwqy갇

fg fg asu mK hÍY Pl qW qy 갈64갈

*cwr aKr cwr isPwqI nwvW dy sMKyp ipzCy khy hn[ cOhW isPwqI nwvW dI aslIaq qy jo isPq AunHW dy arQW ivc lukI bYTI hY aYAux hI khI jw skdI hY:-

vwsudyv ivawpkqw[ hir pivzqRqw[ pwp hry gey qW pivzqRqw aweI[ goibMd awnûd[ bYkuMT pRwpqI dw Bwv awnûd pRwpqI hY[ rwmcMd suMdrqw[ suhNw qy suhNy ivzc rs mwnNw[



117

arQ: ijh Dn kwrn jqn jo kirhYx lok apwr갇 so Dn hir ky Bgq ko mwnv dyihx hZwr 갈65갈

cOpeI: bMDn krihx dyihx Dn aweI갇 jn qy jwcihx apin BlweI갇

kwm: irdy kwmnw Bgqn joeI갇 SRI krqwr pUir hY soeI 갈66갈

moK: arQ vwihgurU smJn kirkY갇 huie hY gÎwn jwie qm tirkY갇 cqur pdwrQ nwm aDInw갇 ismrn krhu hoie duK CInw 갈67갈

Pyr kiv jI SRI gu: pR: sU: rws 7 aMsU 3 ivzc aYAux ilKdy hn:-

ivSÍ pdwrQ amr qyqIsw갇 cqurwKr ivs ivsvy vIsw갇 XM XM icMqiq ruic avgwhw갇 qM qM lhiq Bgiq ien mwhw 갈42갈

arQ: ieh ik vwihgurU nwm dy ismrÄN nwl aMqrwqmy jo icq ibRqI dI iekwgRqw vwlI avsQw ho jWdI hY, Auh aYsI huMdI hY ik sMswr dy swry pdwrQ qy bl Ausdy vzs huMdy hn, iPr Aus nwm awrUV avsQw ivc jo jo kuJ Bgq icqvy so so pRwpq huMdw hY갇 ieh nwm dI szqÎw dzsI hY갇 Auxø Bgq jn AuQy jwky bI vwihgurU imlwp ibnW hor srb iezCw qÎwg krdy hn갇 pr prmySur dw ibrd AunHW dI icqvI gzl isry cwVdw hY: jo jo icqvih swD jn so lyqw mwin’ 갈

iblw: m:

5

Pyr chuM jugW ivc nwm L giqkwr ikhw hY갇 ies pr SRI gurU jI awp PrmwAuxdy hn:-

‘jug cwry nwim vifaweI hoeI 갈’ rwm:

m:

3

Bgqn kMTwBrn su cwru갇 ijh Cib donO lok Aujwr갇 cwru brn ko Drm aDwru갇 cwr brn Aur kib n ibswir 갈73갈

kMTwBrn=kMT ivc pihny jwN vwlw gihNw*갇

*1. awropX=Eh jo iksy aMg duawly ltkwky pihnwey jwN, jYsy mwlw, hwr, kMTI, jMjIrI, kYxTw[



118

cwru=suMdr갇 cwr=4갇 Cib=suMdrqw갇 Aujwr=Aujwlw, cwnNw갇 brn=jwqIaW, cwr muzK jwqIaW, bRhmN, KzqRI, vYS, SUdR갇 brn=azKr갇

arQ: (ieh vwihgurU nwm dy) cwr (aKr) BgqW dy gly dw suMdr gihNw hn갇 ijnHW dI CbI (nwl) dohW lokW (ivc) cwnNw (huMdw hY)갇 cwr vrNW dy Drm dw (eyh) awDwr (hn, qW qy) chuM azKrW L mnox kdI nW ivswr갇

Bwv: gly dw gihNw kihN qox murwd huMdI hY kdy nw ivCVn dI ikAuxik gly dw gihNw idn rwq gly ipaw rihMdw hY갇 so vwihgurU nwm mn ivc ieAux pvy ik ijvyx cwr pRkwr dy gihNy iek vyrI pey awpy kdI nhIx Auqrdy갇 iPr AunhW gly dy gihiNaW dw dUsrw guN suMdrqw hY, pr Eh CbI iesy ieko lok dI hY, pr vwihgurU nwm rUp gihNy dy Dwrn vwly purK dI eyQy SoBw dy azgy muK Aujlw huMdw hY갇

‘eIq AUq jn sdw suhyly갇’ sUhI kbIr jI punw-muKu AUjluð agly lok ivc갇 sdw suKI ies lok ivc갇 nwnk ismrq eyk 갈ð iek dy ismrn krn nwl갇 rwm:

m:

5

iPr jwqI Byd koeI nhIx, iksy vrN dw awdmI jpy, sBnW dy Drm dw awsrw hn갇 ies qox ibnW inry Drm Pokt rih jWdy hn jYsy siqgur jI ny dzisaw hY:-

‘sB krm Pokt jwn 갈 sB Drm inhPl mwn 갈 ibn eyk nwm aDwr 갈 sB krm Brm ibcwr’ 갈 ïakwl Ausqq

punw:- ‘kyvl krm’ Brm sy cInhu ‘Drm krm’ anurwgo갇 rwm: pw:

10

so nwm swry DrmW dw awDwr hY갇 aMk 69 ivc dzs awey hn ik chuM vrnW dw ivkwr hrn vwly eyh azKr hn, eyQy dzsdy hn ik cwr vrnW dy DrmW dw awsrw vI eyhI hn갇 qIsrI quk ivc bI ‘brn’ dw arQ ‘azKr krIey’ qW arQ bNdw hY:- (ik) iehnW cwr aKrW L (swry) DrmW dw awDwr (jwNky ienHW) cwr aKrW L kdy mnox n ivswr갇 pr ies ivc lwhMnqw nhIx갇 dohrw: jIv prwqm mylky ikDox duBwSI cwru갇

2. kSypÎ=ijnHW ivc koeI aMg pwXw jwey, jYsy Czlw, muMdRI, cUVI, bMd, kVy, goKVU, pMjybW, lÜCy, kVIaW awid[ 3. awvyDÎ=jo iksy aMg L Cyk krky pihny jwN, jYsy nÜQ, lOxg, qIlI, qnOVw, vwlI, vwlw, buMdy awid[ 4. bMDnIX=jo bMnHky pihny jwN, jYsy dwAuNI, itzkw, qvIqVIaW, isMgwr ptI, phuMcI, bwZUbMd, bhuzty, qVwgI



119

gwihk jy apvrg ky Bly dlwl ibcwir 갈74갈 duBwSI=idÍBwiKn=do bolIaW jwnN vwlw, jo iezko iezk bolI jwNn vwilaW

dw ivcolw ho ky dohW L iek dUjy dI gl smJw dyxdw hY갇 ivcolw갇 cwru=cwru, suMdr갇 (a) cwr=4갇 apvrg=mukqI갇

arQ: (eyh) cwr (azKr) jIv qy prmwqmW dy myl dy mwnox duBwSIey hn, (Xw) jo (log) mukqI dy ÞrIdwr hn (ienHW azKrW L AunHW dy) Bly dlwl ivcwr lE갇

Bwv: ‘vwihgurU’ pd iek cwr azKry ‘rUpvwlw’ pd hY, eyh cwrox azKr Zbwn dy ismrÄN dw ivSw hn갇 ies qrHW qW eyh rUp vwly hn qy dyh DwrI jIv dy smJN qy vrqN gocry hn, mwnox jIv dI bolI jwNdy hn갇 iPr ienHW dw Bwv arQ akwl purK jÎoqI srUp hY갇 aYAux eyh azKr arUp prmwqmW dw Bwv apNy ivc rzKdy hn, mwno prmwqmW dI bolI bol jwNdy hn, so ‘prmySÍr dy imlwp dy loVvMdW’ qy ‘prmySÍr’ dy ivckwr eyh ivcoly hn, jo dovyx avsQw rKdy hn갇

jdox ipawrw azKW dy swhmNy hovy qW pRym dw srUp ieh huMdw hY ik azKW Aus L Ehly hoN dyNw nhIx cwhuMdIaW갇 jdox pÎwrw Ehly hovy qW ihRdy ivc Aus dy pRym dw ivdq srUp ‘Xwd’ huMdI hY갇 so Xwd Aucwrn mwqR vsqU nhIx, ieh qy ies qox vzD hY갇 ieh pRym hY, Xw Xwd dw aBÎws pRym ivc pRPulq huMdw hY갇 pr asIx srIrDwrI hoN krky ‘Xwd’ nwm duawrw hI kr skdy hW갇 so swfw ‘nwm jpNw’ ‘Xwd krnW’ hY, Xwd pRym dw rUp hY갇 nwm duBwSIaw aYAux hY ik swfy ieh pRym vlvly-jo kdy guNwnuvwd dy rUp vwly huMdy hn qy kdy bynqI vwly, kdy Sukr vwly qy kdy isPq slwh dI lInqw vwly-sweIx pws phuMcwAuxdw hY갇 iPr sweIx drox swL sMdySw aYAux phuMcwAuxdw hY ik sweIx vzlox jdox ismrn kridaW swfy qy imhr huMdI hY qW swfy ismrÄN ivc hI brkq pYxdI hY qy rs pYN lg jWdw hY, ieh ‘rs awvyS’ prmwqmw dy dyS dw sMdySw hY갇 so swfy jIvW dI motI bolI dw ‘nwm ismrÄN’ dw arQ: pRym-hY ieho nwm sweIx Srn phuMcwAuxdw hY, sweIx dI imhr-rs awvyS rUp ivc-swfy aMdr phuMcwAuxdw hY갇

dlwl bI vycN vwly qy KRIdwr ivc sOdw smJOqw krwAuxdw hY갇 ieQy rUpk ieh hY ik vwihgurU Swh hY jIv ÞrIdwr hY갇 sOdw (apvrg) mukqI Xw prm pd hY, jgÎwsU dy pws rws SuB guNW dI hY갇 ies rws nwl pdwrQ imldw nhIx, jIv L Byq pqw nhIx갇 jd nwm dlwl lÜJ pYxdw hY qW jIv dy guNW Auqy ‘pRym’ dI pyAuxd-nwm-kr dyxdw hY*, pRym rUpI rws vwihgurU

*sRI gurU gRMQ swihb jI dw pRmwN-



120

L pÎwrI hY, ies krky nwm hI hY jo mukqI dw sOdw vwihgurU qox jIv L lY dyxdw hY갇 XQw- ‘kl mY mukiq nwm qy pwvq갇’ iblw:

m:

9

iesy Bwv L gusweIx qulsI dws jI ny aYAux kQn kIqw hY- agun sgun ivc nwm su swKI갇 AuBX pRboDk cqur duBwKI갇 Bv bMDnu ky awm ko awKX ByKju cwru갇 BRm qm ko sm Bwnu ky dyiq spd Aur twir 갈75갈

Bv bMDnu=sMswr dy bMDn갇 sMswr dy Eh DMDy, Eh iKzcW vwly kMm jo mn L sweIx vl lÜgN dI ivhl qy avsr hI nhIx lgN dyxdy갇 ienHW dw kwrN hAumYx hY갇

awm=bImwrI, rog갇 awKX=akSX jo KY nw hovy, awpNw asr kIqy ibnW ibRQw nw jwN vwlI갇 ByKju cwru-ByKju=dvweI, dwrU갇 cwru=suMdr갇} suhNI dvweI갇 (a) cwr pRkwr dI dvweI갇 QSDIaW awpNy mUl ivc cwr iksmW dIaW

hn:-(1) DwqW qox bnN vwlIaW, jYsy:-PtkVI, kuSqw, POlwd갇 (2) jVI bUtI, bnspqI qox, jYsy:-mulÜTI갇 (3) jo jwnvrW qox Aupjy, jYsy:-ksqUrI갇 (4) jo ienHW iqMnW Xw dohuM dy myl qox bNy갇 aqRIPl awid imsRq dvweIaW갇 qwsIr dy ilhwZ qy bI dvweIaW cwr pRkwr dIaW hn:-

1. SoDn: jo srIr qox mYl dUr krky inrog krn, jYsy:- julwb, Psd awid갇

2. Smn: srIrk Kycl L iksy pRkwr TûF pwvn, jYsy:- pIVw L aPIm갇 3. awkrKN: jo doSW L SoDn vWùU kzFy ibnW bImwrI L vzl krn, ijs qrHW

lûGn (Pwkw)갇 4. poStk: jo KIN DwqUaW dI pUrqI krky qwkq Brn, sÍsQ krn갇 POlwd

awid갇 qm=hnyrw, BRm rUpI hnyrw; ihrdy ivc jo agÎwn dw hnyrw huMdw hY갇(a)

jVHqw갇 Bwnu=sUrj갇 spd=SIGR, CyqI갇 Aur=ihrdw갇 twir=twlNw, dUr krnw, ieh quk arQ krn qox pihlW aYAux pVHnI

cwhIey:- BRm qm ko Bwnu ky sm Aur (qy) spd twr dyiq갇

nwm ibnw giq koie n pwvY hiT ingRih bybwNY[gAu: m:

1



121

arQ: (jIv dy) sMswr dy bMDnW (ivc bMDwiemwn hoN) dI bImwrI (hAumYx) leI (eyh vwihgurU nwm dy azKr) KwlI nw jwN vwlI suMdr (Xw cwr pRkwr dI) dvweI hY갇 Brm rUpI aMDyry L (eyh azKr) sUrj vWùU ihrdy ivcox CyqI dUr kr dyxdy hn!

Bwv: Bv bMDn hn Eh rukwvtW jo sweIx vzl lgN nhIx dyxdIaW갇 AunHW dw mUl hY, hAumYx갇 hAumYx bImwrI hY갇 siqgur jI ny dzisaw hY ik hAumYx mhwn rog hY갇 XQw:- hAumY dIrG rogu hY갇 awsw vwr m:

1갇 Aus rog L dUr

krn vwlI dvweI ‘vwihgurU’ nwm hY갇 XQw:- ‘dwrU BI iesu mwih 갈 ikrpw kry ij awpNI qw gur kw sbdu kmwih 갈’갇awsw vwr m:

1ð

nwm dI kmweI nwl hAumY rog dUr huMdw hY갇 ijhVw nwm L cwr pRkwr dI aOKDI iliKaw hY, Aus dI vIcwr eyh hY:- 1. SoDn: mn dw iek ivkwr hY mYl=pwpW vl rucI, ies L nwm ismrÄN

dUr kr dyxdw hY갇 XQw gurvwk:-

‘pRB kY ismrin mn kI mlu jwie갇’ 2. Smn: mn dw iek ivkwr hY, ivkSyp=iKMfy rihNw갇 ies rog L nwm

ismrN itkwAu bKSdw hY갇 XQw gurvwk:-

‘mnu prboDhu hirkY nwie 갈 dhidis Dwvq awvY Twie 갈’갇gAu: suK. m:

5

3. awkrKN: mn dI iek bImwrI hY-ivSÎwSkqI=ieMidRaW dy Bog rsW ivc awSkq hoNw갇 nwm ismrÄN nwl mn idMdRY-BogW qox AupRwm ho mwnox lûGn krdw hY갇 XQw gurvwk:-

‘jwsu jpq vis awvih pMcw 갈’갇gAu: m:

5

4. poStk: mn dYvI guNW dy Dwvn qox kmZor qy idRStw pd ivc iszDw KVw ho prmwqmw nwl sdw lÜgy rihN qox inqwNw hY갇 nwm ismrN nwl dYvI guN suqy iszD aw itkdy hn갇 ar idRStw pd ivc KVonw qy sweIx myl ivc lgwAu arQwq ‘kml pRkwS’ pRwpq ho jWdw hY갇 XQw gurvwk:-

‘Kym sWiq iriD nv iniD 갈 buiD igawnu srb qh isiD 갈 ibidaw qpu jogu pRB iDawnu 갈 igawnu sRyst AUqm iesnwnu 갈 cwir pdwrQ kml pRgws 갈 sB kY miD sgl qy Audws 갈 suMdru cquru qq kw byqw 갈 smdrsI eyk idRstyqw 갈 ieh Pl iqsu jn kY muiK Bny 갈 gur nwnk nwm bcn min suny 갈6갈’

ïgAu: suK:

m:

5

cOpeI: jy Bv swvj krihx aqMkw갇 nwmu kyhrI qkihx su aMkw갇



122

jy nr gRsy klUK ahySw*갇 jwihx Srn so nwm KgySw 갈76갈

swvj=swmj-hwQI갇 swvk=hwQI dw bzcw갇 iksy jwnvr dw bzcw갇 krihx aqMkw=fr krdy hn, Bwv fr mMndy hn갇 kyhrI=Syr갇 ïihMdI, kyhrI갇 pMjwbI, kyhr갇 ïsMs. kysrIð갇 Syr hwQI L mwr

sutdw hY갇 aMk=god, murwd SrN qox hY갇 qkihx su aMkw=Eh SrN qzkN, Bwv Eh

SrN lYN갇 klUK=doK, pwp갇 ahySw=ïaih+eIS=ahISð ahIS dw arQ hY szpW dw rwjw, szpW dw rwjw

SySnwg hY, Auh awp nwm jpN vwlw hY ies krky ieh arQ Fukdw nhIx갇 sMsikRq rIqI mUjb aih+eIS=ahIS bnNw cwhIey, ahyS-bNnw TIk

nhIx, pr jy BwSw ivc ahyS TIk smJ leIey qW iesdw arQ nwg kr lYNw TIk hY갇 ikAuxik vwsik awid nwgW L bI ‘aihpq’ kih lYxdy hn갇 eyh nwg purwNW ivc azT ilKy hn:-anûq, vwsuik, pdm, mhWpdm, qkSk, kulIr, kkortk, SMK갇

KgyS=Kg=pMCI갇 eIS=eISÍr갇 KgyS=pMCIaW dw rwjw, gruV갇 gruV szpW L mwr sutdw hY갇

arQ: jo sMswr (rUpI) hwQI (qox) fr mMndy hn Eh nwm (rUpI) Syr dI SrN lYN갇 jo purK pwp (rUpI) nwg ny gRs ley hn (AunHW L cwhIdw hY ik) Eh nwm (rUpI) gruV dI SrN jw pYN갇 Bv swgr mihx Kwiq ij goqU갇 ghYx ikAux n SRI nwm ij poqU갇 ismrn mihx ikCu Krc n Kydw갇 hY suKyn suKdwn aCydw 갈77갈

goqU=goqy갇 ghYx=pkVdy갇 poqU=poq-jhwZ suKdwn=suK dw dwqw갇 aCydw=aCydÎ-jo Cyidaw nw jw sky, kzitaw nw jw sky, atzl갇 jo mrky

bI nw tuzty, eyQy bI rhy qy agy bI nwl jwvy갇 sdw rihN vwlw갇 arQ: sMswr rUpI smuMdr ivc jo (nr) goqy KWdy hn, Auh sRI (vwihgurU) nwm

rUpI jhwZ (dw awsRw) ikAux nhIx PV lYxdy? (nwm) ismrN ivc (nw qW)

*pwTWqR-jy nr gRwsy kluK ahySw-bI hY[



123

kuC Krc (hY qy) nw Kycl, (nwm jpNw) sOKw (kMm) hY (qy) aCyd suK dw dwqw hY갇

Bwv: iezQy huN nwm L jhwZ dw rUpk idzqw hY, Bwv Auho ik ieh rziKaw krn vwlw qy qRwN krqw hY갇 Krc qy Kyd rihq kihN qox Bwv hY:-

1. vwihgurU nwmu L sMswrI Dn qox rihq purK vI jp skdw hY갇 DÍnI eyh hY ik XzgÎ, dwn, qIrQ awid Dn qox ibnW iszD nhIx ho skdy갇 jy ho jwN qW AunHW dw Pl pwp puMn imSRq hY갇 vwihgurU ismrÄN ivc mwXw qy Dn kuC nhIx Krc huMdw qW qy pRwNI mwqR iesL jp skdy hn, ieh ieAux amuzl (muzl qox ibnW) imldw hY갇 pr awpNy Pl ivc ieh amuzl (amolk) hY갇 jo amuzl duawrw ivsmwd ivc lY jWdw hY갇 XQw ‘amulw smwih갇’ iPr eyh inrol puMn rUp hY갇

2. iesy qrHW qp, awsn, pRwNwXwm awdI krm Bwvyx Dn qox ibnW hI iszD ho skdy hn pr AunHW ivc Kyd huMdw hY갇 vwihgurU ismrÄN ivc inrol suK hI suK hY (Bwvyx lgwqwr cyqy rzKN dw Xqn ZrUrI hY) pr qn qwpn qy qn pIVn awid Kyd koeI vI nhIx갇

ïieiq mMglð sUcnw: huN ipCly mMgl kQn dw kiv jI dw awpNw mnorQ vrNn huMdw hY:- dohrw: suMdr siqguru kI kQw gun mMidr suKkMd갇

brnn iqsko ab krox hovihx ibGn inkMd 갈78갈 gun mMidr=guN mMidr-guNW dw mMidr, guNW dw Gr, swry guNW dw smudwie갇

(a) guN+mMdr=guNW dw mMdRwcl갇 guNW dw prbq갇 suK kMd=suK rUpI Pl, suK Pl갇 kMd=asl ivc jVH L kihMdy hn pr Aus jVH L jo mulwiem qy KwN dy

kMm dI hovy, ijs qrHW SkrkMdI huMdI hY갇 hYn qW ieh cIZW jVHW pr KwN ivc mwno iZmIx dy aMdrly PlW smwn hn갇 ies vwsqy awm qOr qy kMd dw arQ Pl krn lg pey hn갇 (a) suKW dw bzdl, Bwv suzKW dw dwqw갇 arQ: huN mYx suhNy siqgur (gurU nwnk dyv jI) dI kQw (jo) guNW dw prbq

qy suKW dw kMd hY iqs L vrNn krdw hW, (myry kwrj ivc hoN vwly swry) ivGn mUlox kzty jwN갇

sUcnw: huN SRI gur nwnk pRkwS dw Kwkw mwnox iKzcdy hn:-

SRI nwnk su* pRkwS mYx, khox kQw ieh awid갇 aMgd bwly ko imln, pun iqn ko sMbwd 갈79갈

cOpeI: pun SRI nwnk jnmu suhwvw갇

*keIaW nusiKaW ivc pwT-su-nhIx hY qy-nwnk prkwS-pwT hY[



124

iSS lIlw bhu nrn idKwvw갇 khox kQw ikX+ modI Kwnw갇 iqh qij dyS ibloky nwnw 갈80갈 jihx qihx iszKI rIiq clweI갇 puir krqwr bsy pun aweI갇 iszKI prKI iszKn kI jb갇 SRI aMgd ko qKq idXo qb 갈81갈 as gur kIriq kirhox gRMQU갇 suin suK pwvihx gur ky pMQU갇

sMbwd={sM=BlI pRkwr, bwd=(vdÄ-bolnw) bcn}=gl bwq갇 bwq cIq갇 suhwvw=suMdr갇 iSSu lIlw=bwlk pny dI lIlw갇 bcpn dy kOqk갇 bwl coj갇 nrn=nrW L갇 ibloky=dyKy갇 nwnw=bhuqy갇 pun=Pyr갇 as=aYsI갇 gRMQU=gRMQn=bMnHNw, qrqIb dyNI갇 guMQn krnw, ijvyx poQI갇 krhox

gRMQU=guMQn krWgw갇 gRMQ rcWgw갇 (a) ikqy pwT hY ‘khox grMQU’, ies dw bI arQ hoAU grMQ Xw poQI rcWgw갇 pMQU=pMQ vwly, murwd iszKW qox hY갇

arQ: (ies poQI arQwq) SRI (gur) nwnk pRkwS ivc pihlI kQw mYx ieh khWgw (ijs ivc sRI gurU) aMgd (dyv jI L) bwly dw imlNw qy iPr (gur nwnk jI dy ieiqhws pr prspr) bwqcIq (dw iZkr hovygw)갇

Pyr SRI (gurU) nwnk (dyv jI dy) suhNy avqwr (lYN dI, Pyr) bwlk lIlw (jo) bhuqy nrW L idKweI, (Pyr) modI Kwny krn dI, (Pyr) Aus L Czf ky nwnw dyS dyKN (dI) kQw khWgw갇

(Pyr) ijzQy ikzQy iszKI rIq (ijvyx) clweI, iPr krqwr pur aw ky (ijvyx) vzsy, (Pyr) jd iszKW dI iszKI (ijvyx) prKI (qy) sRI (gurU) aMgd dyv jI L qdox (ijvyx) qÞq idzqw (sBnW gzlW dw) aYsw gurU jzs dw gRMQ rcWgw (ik ijs L) suNky gurU jI dy pMQ (qy turn) vwly suK pwAuNgy갇

sUcnw: huN gur kIrqI L ndI dy rUpk ivc vrNn krdy hn qy ies qox lwB lYN dI jwc dzsdy hn갇 gur kIriq sirqw ijv brnI갇 mMgl krin amMgl hrnI 갈82갈

dohrw: Bv bMDnu ibRK ky sihq Brm ibmuKqw* kUl갇 +pwTWqR-kIX-qy-ikE-bI hn[



125

kihn sunin prvwih iqh Fwih AuKwrih mUl 갈83갈 sirqw=ndI갇 brnI=vrNn kIqI hY갇 amMgl=a+mMgl=jo mMgl nw hovy갇 duK, ivGn awid갇 hrnI=dUr krn vwlI갇 Bv bMDn ibRK=sMswr dy bMDnW rUpI ibRzC, ijs dw bIj hY hAumYx qy aMkur

hY mmqw갇dyKo SRI gu: n: pR: Au: aDÎw: 55 aMk 1ð ibmuKqw=bymuKqweI갇 Brm=sMsw갇 kUl=iknwrw, kMFw갇 prvwih=ndI dw vyg nwl cl irhw jl갇 (a) kQw, vwrqw; vÎwKÎwn awid jd suMdrqw nwl kQy jw rhy hoN qW Aus

L bI prvwh kihMdy hn갇 mUl=jVHW갇 Bwv, hAumYx갇

arQ: gurU (jI dI) kIrqI (jo mYx) vrNn kIqI (hY) ndI vWùU hY, (jo) mMgl dyN vwlI qy amMgl dUr kr dyN vwlI hY갇 Brm qy bymuKqweI (rUpI do) iknwry (hn, ijnHW Auqy) sMswr dy bMDnW (rUpI) ibRzC (Aug irhw hY, ies suzkI ndI ivc jy gurU kIrqI) dy kQn krn qy suNn dw pRvwh (cl pvy qW) iqnHW (dohW) iknwiraW L) Fwh Gzqygw, (nwl hI Aus ibRzC L) jVox put sztygw갇

cOpeI: gur iszKn mzjn hY jogU갇 gur iszKI suK awnûd BogU갇 inûdk jOn asUXw sihqU갇 iqn ky Xog n iehu duK dihqU 갈84갈

mzjn=ieSnwn갇 asUXw=eIrKw, swVw갇 dUsry dy guN dyK ky jlnw갇 ‘jOn asUXw sihqU’ inûdk dw ivSySn nhIx hY, ikAuxik inûdk qW eIrKw qox

KwlI kdy huMdw hI nhIx갇 dUsry, aglI quk ivc pd ‘iqnky’ hY, iqnky bhu bcn hY, ijs qox spSt hY ik inûdk qy eIrKw vwly dohW vwsqy-iqnky-pd awXw hY갇

dihqU=swV갇 duK dihqU=swVy dw duK갇 aQvw duK dyxdI hY ar swVdI hY, Bwv jo gur iszKW L TûF pwAuxdI hY Auh inûdkW L swVdI hY, ijvyx ibrhnI L cMd qzqw lgdw hY갇 (a) ndI dw ivSyKN hY, Bwv ieh ik gur kIrqI rUpI ndI duzKW L dUr krn

vwlI hY갇 arQ: (ieh gur kIrqI rUpI ndI) gur iszKW dy ieSnwn krn dy jog hY, gurU

kI iszKI (ies ieSnwn nwl) suK qy awnûd BogdI hY, (prMqU) inûdk *pwTWqR-Brm bymuKqw-bI hY[



126

(aqy hor jo koeI) eIrKw vwlw hY ieh duKW L dUr krny vwlI (ndI) AunHW dy (ieSnwn) jog nhIx hY갇 SRüq dr sox cil kY su pRvwhU갇 Aur swgr mih iesiQq awhU갇 qzb miq sukqw iqh pr qirhI갇 pRym bUMd kI lwls kirhI 갈85갈

SRüq dr=kMnW rUpI dRwV갇 ïsMs. dr=dRwVð갇 iezQy dr dw arQ drvwZw nhIx, ndIaW drvwZy QwNI nhIx lûGdIaW갇 kMn dI sUrq bI dRwV vrgI hY갇

SRüq dr sox cil kY=kMnW rUpI dRwV dy ivzc dI lûG ky갇 su=Auh갇 Aur swgr=ihrdy rUpI smuMdr갇 iesiQiq awhU=siQq ho jWdI hY, itk jWdI hY갇 miq=buzDI갇 sukqw=Suikœ-iszp, iszpI ijs ivcox moqI inkldy hn갇

arQ: kMnW rUpI dRwV dy ivcdI lûG ky Auh (kIrqI dw) pRvwh ihrdy (rUpI) smuMdr ivc (jw ky) itk jWdw hY, qd buzDI (rUpI) iszpI Aus (itky pwNI) Auqy qr pYxdI hY qy pRym bUMd dI (pRwpqI dI) lwlsw krdI hY갇

Bwv: gurU jI dI kIrqI suN ky mq ivc AumMg pYdw huMdI hY jo pRym dI lwlsw krdI hY갇 pRym L agly dohy ivc sÍWiq bUMd nwl quzlqw dyxdy hn, ik iesL Pyr pRym dI bUMd iml jWdI hY qW buzDI Pyr itk jWdI hY, Auh pRym ivc itkI buzDI Pyr amolk ho jWdI hY갇

dohrw: sÍWiq bUMd jb pRym dI prsI* iqhx ko awie갇 huie afol qb bYshI nihx ieq Auq ko Dwie 갈86갈

arQ: (ies hwl ivc) jd pRym dI sÍWqI bUMd Aus L aw ky Cuh jwey qd (qqiCn Auh) afol hoky bYT jWdI hY, (iPr) ieDr AuDr nhIx DwAuxdI (Bwv eyh ik icq ibRqI eykwgR ho ky awpy ivc itk jWdI hY)갇

cOpeI: swkq Kr nihx mzjn kirhIx갇 ibSY TOr durgMDih iPrhIx갇 ijAux ikAux iqh bnu jwie sMjogU갇 hoiq guVwkw iqn qnu rogU 갈87갈

swkq=tzuty hoey, vwihgurU qox ijnW dI ilv tuztI hoeI hY갇 eISÍr ivmuK갇 ïa: swkæqð Kr-Koqw갇Pw: Þrð갇 ibSY TOr=ivSy ivkwrW dI QW갇 durgMDih=durgMDI vwlI QW, Bwv arUVIaW qy갇

**pwTWqR-prmY-bI hY[



127

guVwkw=nIxd갇 ïsMs. gufwkwð arQ: (prMqU) swkq (purK) Koqy (smwn hn Auh ies gur kIrqI rUpI ndI

ivc) ieSnwn nhIx krdy, (Eh ijvyx Koqw durgMDI (vwlI QW iPrdw hY iqvyx) ivSy ivkwr vwlIaW QWvW qy iPrdy hn, (Blw jy) iksy nw iksy qrHW AunHW L (gurkIrqI suNn dw) sMjog bN (hI) jwvy (qd) AunHW dy srIr L (Aus vyly) nIxd dw rog lg jWdw hY갇

Bwv: jy iksy nw iksy qrHW sMjog bN jwey, Bwv iksy kwrN swkq log siqsMg ivc aw hI jwN qW sOx jWdy hn, gurU js Pyr bI suNnox rih jWdy hn갇

sorTw: sirqw qt siqsMg, pwie n SRvn Snwn Bw갇 gur jsu gUFAu rMg, rMgÎo n mn dhidis iPrÎo 갈88갈

sirqw=ndI갇 qt=iknwrw갇 Bwv, Gwt갇 pwie=pwky, azpV ky갇 n...Snwn Bw=ieSnwn nw pRwpq hoieaw갇 iPrÎo=mn

iPiraw, Bwv Btikaw갇 ieh sorTw ipCly khy guVwkUaW leI hY ik siqsMg ivc azpVky bI lwB nw hoXw, sgox mn supinaW ivc Btkdw iPiraw갇 pr ho skdw hY ik kiv jI inj mn L sMboDn krdy hoN ik qUM siqsMg qox gurU js nwl AuØzjlqw qy pRym pRwpq nhIx kIqy갇 arQ: (gur kIrqI rUpI) ndI dy siqsMg (rUpI) Gwt (qy) azpVky (gurU XS)

suN lYN (rUpI) ieSnwn pRwpq nw hoieaw, (nw hI mn) gurU js dy (pRym rUpI) gUVHy rMg (nwl) rMigaw igaw, (sgox) mn dso idSw (ivc Btkdw) iPiraw갇 ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘mMglw crn, nwm mihmw

brnnû’ nwm pRQmo DÎwie* 갈1갈 ieiq=smwpq hoieaw갇 pUrbwrD=pihlw azDw ihzsw갇

*ilKq dy iek nusKy ivc pwT hY:-ieiq SRI gur pRqwp sUrj gRMQy, nwnk pRkwSy, pUrbwrDy, mMglw crn nwm mihmw brnnû nwm pRQmo aMsU[ ies qox jwpdw hY ik lyKk jI SRI gur nwnk pRkwS L gur pRqwp sUrj gRMQ ivc Swml kr rhy hn, pqw nhIx ieh iksy ilKwrI dw Xqn hY Xw krqw jI ny awp gur pRqwp sUrj gRMQ mukwky SRI gur nwnk pRkwS L ivc Swml kIqw hY[ ikvyx hovy, SRI gur pRqwp sUrj ivc SRI gur nwnk pRkwS dw Swml krnw, gRMQ dI awXU ibRDI leI bVw lwBdwiek hY[ SRI gur nwnk pRkwS L jo do ihzisaW ivc vMifaw hY ies ivc BI ßwlbn ieho murwd hY, idn dw pihlw ihzsw pUrbwrD qy ipClw ihzsw AuqRwrD khIdw hY[ goXw nwnk pRkwS ivc gurU rUpI sUrj ciVaw hY, qy iesL sUrj AudY idn imQky do ihzsy kIqy hn, azgox Ausy sUrj qox bNIaW rwSIaW, ruzqW qy aYn pd vrqy hn[ prMqU SRI gur nwnk pRkwS dy ihzisaW L-aDÎwX-ikhw hY qy rwsW ruzqW aYnW dy ihzisaW L-aMSU-ikhw hY[



128

brnnû=vrNn갇 pRQmo=DÎwie=pihlw aDÎwX갇 arQ: SRI gurU nwnk pRkwS gRMQ dy pihly azDy (ihzsy dw) pihlw aDÎwX

ijsdw nwm ‘mMglw crn, nwm mihxmw vrNn’ hY, smwpq hoieaw갇



129

aDÎwX dUjw 2. ïmMgl갇 pzqRI ilawAuNI, bwly dw gurU aMgd jI L imlNwð

1<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>3 sÍYXw: blvMf bfy BujdMf pRcMf,

aKMf adMf kry Kl KMfw갇 rnmMf AumMf GmMifq cMif, aKMfl ky air kIn ibhMfw갇 kr hyir kuvMfh quMfh pMfu, Bgy js mMfn kw bRhmMfw갇 isiDdw iniDdw iriDdw buiDdw juD mzD shwiesdw BvmMfw 갈1갈

blvMf=blvMq=blvwn갇 BujdMf=fMfy vrgIaW mZbUq bwhW갇 (a) bwhW dy fOly갇 pRcMf=qyj vwly갇 aKMf=atuzt, jo Bzj n szkN갇 adMf=a+=dMf=ijnHW L dMf nw idzqw jw sky, inrBY갇 Kl=mUrK갇 KMfw=KMf idzqy, toty kr iszty, nwS kIqy갇 rNmMf=rN+mMf=mYdwn jMg sjy hoey ivc갇 rN qzqy Xw rN mzqy ivc갇

AumMf=joS nwl갇 GmMifq=GmMf ivc aw ky, Bwv rN ivc vYrI L vMgwrky (mwrnw) vMgwrky갇 cMf=iezk dYxq ijsL dyvI ny mwiraw sI갇 (a) cMif, cMfI=cMifkw dyvI갇

rwKSW L mwrn vwlw dyvI dw rUp갇 SkqI갇 aKMfl=awKMfl=ieMdR*갇 air=vYrI갇 ibhMfw=ïsMs: ivGtn, ivhnnx갇 pRwikRq, ibhMfnð=toty toty kr istNy,

mwr dyNw, pRwjY krnw갇 kr=hzQ갇 hyir=dyKky갇 kuvMfh=DnuK갇 ïsMs: kodMf, ihMdI, kubMfð갇 quMfh=quMf-mUMh갇 pMfu-pWfU rMg dy, pIly, ipzly갇 mUMh pIlw hoNw, BY KwNw hY갇 mMfnBw=asQwpn hoieaw, PYilaw hoieaw갇 bRhmMfw=jgq ivc갇 isiD dw iniD dw iriD dw buiD dw=isiD, iniD, irDI qy buzDI dw dwqw갇

inDIaW qy isDIaW leI vyKo pihly aDÎwX dy 17vyx CMd dy pdwrQ갇

*aKMfl=atuzt[ pr eyQy mrwd awKMfl qox hY[



130

iriD=KuShwlI갇 iksy SuB vsqU dI amuzK pRwpqI갇 ipzCy juzD dy guN igNy hn; huN buziD dwqw arQwq ivdÎw awidk guN igNy hn qy ivdÎk kMmW ivc isiD (kwmXwbI) dyN vwly guN khy hn갇

BvmMfw=Bv갇BXð=fr갇 mMfw갇mrdn qoxð=ml isztN vwlI갇 (a)-Bv=swgr갇 mMfw갇mMfnûð=sMvwr dyN vwlI갇 BUiSq krn vwlI갇 sMswr L ivdÎw awid suMdrqweIaW nwl BUiSq krn vwlI갇

BvmMfw=dw arQ jgq rcn vwlI bI ho skdw hY, pr Auh eyQy apRsMgk hY갇 arQ: qyjvwn, blvwn (qy) vzfy (hn) bwhvW dy fOly (ijsdy aqy ijsny) nw

KMfy jw skN vwly inrBY mUrK KMf iszty*갇 (Aus) SkqI ny rN qzqy (ivc) AumMf ky qy vMgwr ky ieMdR dy vYrIaW L pRwjY kIqw갇 (Ausdy) hzQW (ivc) DnuK dyK ky (vYrIaW dy) mUMh pIly (ho gey qy BY Kw ky) nûs gey, bRhmMf (ivc iPr ijsdw) js hoieaw갇 (Auh hI hY) iszDI inûDI irzDI (qy) buzDI dI dwqw, juzD ivc shwiek (aqy) sdw sMswr L BUiSq rzKN vwlI갇

Bwv: eyh mMgl Pyr Swrdw dw hY, ipCly aDÎwX ivc SRI gur nwnk pRkwS gRMQ dy swry mMgl kr awey hn갇 eyQy kyvl dUjy aDÎwX dw mMgl krdy hn갇 pihlW ieQy Swrdw dw awvwhn kIqw hY, agly dohy ivc sMqW dw qy iesqox aglI cOpeI ivc siqgurU jI dw mMgl, qy AunHW azgy ardws hY ik myry ies AuØzdm L inrivGn smwpq kr dyN갇

kiv jI iek jMgjU qy nr suBwv kOm dy guNI hoN krky Swrdw L juzD jMg dw shwXk, jlwl qy jmwl dohW suMdrqw vwlI ãrZ krky aÞIrlI quk ivc kihMdy hn:- isiD iniD iriD buiD dI dwqw hY갇 jy koeI ienHW vsqW dw jgq ivcox nwS kry qW juzD jMg krky KlW dw nwS krky Pyr ivdXw awid nwl jgq L sdw BUSq rKdI hY갇

ivsQwr vwsqy pihly aDÎwX dy kibzq aMk 2 dw tIkw qy Bwv pVHo갇 dohrw: bMdOx sMq sMdoih pd,

ijnqy hoiq AuDwr갇 jm qm sm iqh qrin sy, BRm Gn bwq ibcwr 갈2갈

sMdoih-sMgq, iekzqRqw, iekzT, smwj, swry,smUh갇 ïsMs: sxdohð AuDwr=klÎwN, mukqI갇 jm=Xm갇 qm=hnyrw갇 qrin=qriN=sUrj갇 (a) qrN-jhwZ, byVw갇

*aYAux bI arQ Fukdw hY:-(ijs SkqI ny) vfy blvwn (qy) qyjvwn fMfy vrgIaW BujW vwly mUrKW L, (jo) nw KMfy jwN vwly (qy) nw soDy jw skN vwly (sn,) KMf iszitaw[



131

Gn=bzdl갇 bwq=vwq-hvw, pON, hnyrI갇 arQ: (AunHW) smUh sMqW dy crnW L (mYx) mzQw tykdw hW, ijnHW qox (mnuÜK jnm

dw) AuDwr huMdw hY갇 jm hnyry dy smwn (hY) Aus (leI Eh sMq) sUrj smwn (hn aqy) BRm (rUpI) bzdlW (L Aufw dyN leI AunHW L) hvw (smwn) smJ lE갇

Bwv: hvw bzdlW L Aufw iljWdI hY, sUrj hnyry L dUr krdw hY갇 iqvyx AunHW sMqW dI sMgq jo

‘awip mukqu mukqu krY sMswru갇’ gAu:

suK:

m:

5ð

dw guN rzKdy hn, mn qox BRm qy jm dw BY dUr krdy hn갇 aYsy swry sMqW L nmskwr krdw hW갇

cOpeI: mor mnorQ BXo jhwjU갇 isMDu ij ibGn aQwih smwjU갇 krnDwr kirhI gur krunw갇 qb phuxcox qit kir iqn prnw 갈3갈

mnorQ=mn dw arQ-murwd, mudaw갇 mnorQ qox Bwv eyQy SRI gur nwnk pRkwS rcN dI cwhnw qox hY갇

jhwjU=jhwZ, bhuq vzfw byVw jo smuMdrW qox mwl qy awdmI awid lY qrdw hY qy pwr Aurwr aWdw jWdw hYïarbI, jhwZð갇isMDu=smuMdr갇 smwjU=swmwn갇

krnDwr=mlwh갇 ïsMs. krNDwrð krN=Auh purZw ijs nwl jhwZ syD bMnHky toiraw jwvy갇

Dr=Dwrn krn vwlw갇 krunw=ikRpw, myhr갇 ïsMs: kruN, kruNwð갇 qit=iknwrw갇 prnw=awsrw갇 ïsMs: pRNXð갇

arQ: myrw mnorQ (gRMQ rcn dw mwno iek bVy) smwj (nwl Biraw) jhwZ bN igaw hY갇 ivGnw (rUpI) aQwh smuMdr hY갇 (jy) gurU (rUpI) mlwh ikRpw krngy, qd (mYx) AunHW dy awsry nwl (pwrly) iknwry azpVWgw갇

Bwv: kiv jI apNy kMm L bVw kTn smJ rhy hn갇 Aus dw rUpk smuMdr ivc iTÜly jhwZ nwl bMnHdy hn갇

smuMdrI sPr ivc keI ivGn huMdy hn, AunHW qox bcwAu isawNy mlwhW dy hzQ huMdw hY qy vDyry Aus mlwh dy, jo jhwZ dy Aus purZy qy kMm krdw hY, jo jhwZ dI syD bMnHdw hY갇 Auh jhwZ L ictwnW nwl tkrwAuNox bcwAuxdw qy itkwNy apVwAuxdw hY갇 hor anyk qrHW dy ivGn huMdy hn, siqgurU dw prnw lY ky AunHW dI imhr qy qkIaw rzK ky awp pwr phuMcN dI arQwq apNy Cohy kMm dI inrivGn smwpqI dw inrBr rKdy hn갇



132

pdW dI arQ ivcwr ieh rsqw vDyry dyxdI hY ik BweI swihb jI dI awSw hY ‘myrw mnorQ smuMdr ivc jhwZ vWùU hY; ‘ arQwq kTnqw vwlw kMm hY, Pyr Aus smuMdrI sPr ivc ivGnw dw BY hY갇

ïbynqIð qumro nwm inbwhhu lwjw갇 krhu igRMQ pUrn SuB kwjw갇 qv krunw ibn azKr eykU갇 nihx Aupjiq muJ irdY ibbykU 갈4갈

dohrw: guru pg pRym smuMdr sm, suDw prid kivqw su갇 iszK ibMdwirk pIvhIx, inûq hÍY sumiq pRkwS 갈5갈

nwm=nwm qox murwd nwm dy ibrd dI hY ik mYx awpdw hW qy awpdw XS gwAuN lgw hW갇

inbwhhu lwjw=lwj inbwho dw mqlb hY ik myry ivc koeI guN nhIx, mYx quhwfw ju hoXw, ies dI lwj pwlo갇

SuB kwjw=‘SuB’ pd ‘kwj’ dw ivSySN hY, prMqU pUrn kro dw ikRXw ivSySN ho ky bI lgdw hY ik SuB rIqI nwl, Bwv inrivGn sMpUrN kro갇 krunw=ikRpw갇

ibbykU=ivvyk-igawn, pCwN, isawN, inrNY kr lYN dI SkqI, inrNY kIqw hoXw isztw갇 (a) aYAux bI qukW dw arQ lwAuxdy hn:-qyrI ikrpw ibnw myry ihrdy (ivc) ivvyk (qW kI) iek azKr bI nhIx Aupj skdw갇 (e) qyrI ikrpw ibnW myry irdy ivc iek azKr dw igawn nhIx Aupj skdw갇

suDw=aMimRq갇 prid=dwqw갇 ïsMs. pRd=dwqwð갇 kivqwsu=kivqw+su=kivqw=SwierI, pdÎ rcnw, mn dy Bwv awdkW L

rmNIk qRIky nwl CMd ivc kihN dI mqI갇 su=Auh; ieSwrw-smuMdr-vl hY갇 ibMdwrk=ivRMdwrk=dyvqw, amr jIvn vwlw갇 ïsMs: ivRMdwrk=suMdr,

mnorMjk, AuØzqm, sRySt갇 dyvqwð sumiq=ïsu=sRySt, miq=buDIð갇 sRyStbuDI Bwv awqm ivSYNIbuDI hY갇

arQ: (hy siqgurU jI! quhwL) awpNy nwm (dw ibrd hY, dws dI) lwj inbwh idE, (myrw ieh) SuB kMm gRMQ (rcN dw) sMpUrn kr idE갇 (mYL ieh) gÎwn (pzkw hY ik) awp dI ikrpw ibnw iek iek azKr (bI) myry ihrdy (ivcox) nhIx Aupj skdw갇 gurW dy crnW dw pRym smuMdr smwn hY, Auh (smuMdr) kivqw (rUpI) aMimRq dw dwqw hY갇 (ijsL) iszK (rUpI) dyvqy inûq hI pIxdy hn (ijs qox AunHW dy ihrdy ivc) inq hI suB buzDI dw pRkwS huMdw hY갇

sUcnw: azgox huN kQw awrMB huMdI hY갇



133

cOpeI: ivc krqwrpury jgrweI¹갇

¹jgq dy pwqSwh (gurU nwnk dyv jI) ny갇

SRI aMgd ko dIin bfweI갇

apn kIn scKMf pXwnw¹갇 ¹clwNw갇

joiq rUp ibb qn¹ pltwn 갈6갈 ¹dUjw srIr갇

ijAu aiDpiq¹ iek poiSS² qijkY³갇

¹rwjw갇 ²puSwk갇 ³Auqwrky갇

bYsih¹ sBw duiqX² qn-sijkY³갇 ¹bYTy갇 ²dUjI갇 ³pihnky갇

iqAu KfUr mihx awn ibrwjy갇

ijn ismrin kil klml¹ Bwjy 갈7갈

¹kiljug dy pwp갇

dohrw: qKq bYiT aMgd gurU

kIn KfUr invws갇

nrn¹ AuDwrn kwrny ¹mnuÜKW dy갇

kriq su Bgiq pRkwS 갈8갈

sÍYXw: iek bwsur¹ awsn fwis² asIn,³

¹idn갇 ²fwhky갇 ³bYTy갇

su DÎwn ibKY gur aMgd hoey갇

gur nwnk ky pdpMkj¹ lIn ¹crN kmlW ivc갇

inrMqr¹ hI mud² locn koey갇³ ¹iekrs갇 ²bMd (a) iKVy갇 ³azKW dy koey갇

pun XO AupjI Aur¹ bIc ibcwr ¹idl갇

-su ikMkr¹ ky BRm jws² ibgoey³갇 ¹dwsW Bwv iszKW dy갇 ²ijnHW (gurU nwnk dyv) ny갇 ³BRm dUr kIqy갇

prmySur SRI gur nwnk so

ijn† Byd n mzD qrMgh qoey¹- 갈9갈

¹ijnHW dw vwihgurU nwl Byd nhIx jIkUM jl qy lihrW dw Prk nhIx갇 †pwTWqR-ijm갇

sÍYXw: icq pRIiq kI rIiq icqYx¹ inq hI

¹icqvdy hn (dUjy gurU jI)갇

-Bv¹ mYx Bv² SRI guru ko ibiD³ lIno?

¹sMswr갇 ²jnm갇 ³iks qrHW갇



134

pun bwl juvw ky¹ iblws² jyAU ¹juawnI dy갇 ²kOqk bcn, awid hwl갇

ieiqhws khY isK kOn pRbIno¹? ¹cqur갇

siB dyS ibdySn¹ ko rtno² ¹dySW pRdySW갇 ²iPrnw갇

ktno kuitlû¹ bf dMB² ju kIno갇 ¹pwp갇 ²pKMf갇

icq icMqiq dyiq aicMqqqw

joAU bYs iekMq gurU rs BIno- 갈10갈

dohrw: SRI gur br¹ srbzg² Aur,

¹SRyst갇 ²aMqrjwmI

fr¹ hir² aru jur qIn³갇 ¹idl dw fr갇 ²dUr krdy hn갇 ³aqy iqMny qwp갇

pFih sunih isK hoie giq,¹ ¹mukq갇

irdy mnorQ kIn 갈11갈

cOpeI: Auq¹ bwly sMDU su ivcwrw갇

¹AuDr갇

‘SRI nwnk By hir avqwrw갇

inj¹ asQwn su kOn ibTwXo? ¹awpNy갇

iqs drsn ijXrw¹ llcwXo 갈12갈

¹idl갇

bhu nr mihx bolÎo iem bwlw갈

iek isK¹ bc² BwKÎo³ iqh kwlw¼갇

¹isK ny갇 ²bcn갇 ³awiKaw갇 ¼Aus vkq갇

iqhN goq aMgd iqh nwmU갇

gurq Auicq¹ BXo aiBrwmU² 갈13갈

¹lwiek갇 ²suMdr갇

kibzq: SRüq¹ suin bwly bwq, BXo pulkwq gwq,²

¹kMnIx갇 ²rom KVy ho gey srIr dy갇

aMg n smwiq clÎo qhw qb Dwie kY¹갇

¹dOVky갇

kwiqk idvs¹ puMnÎo, awie su iddwr kIno

¹idn갇



135

krI¹ kr² bMd³ aiBbMd¼ sIs½ nwie kY£갇

¹kIqI갇 ²hzQ갇 ³joVky갇 ¼nmskwr갇 ½isr갇 £invwky갇

dyKiq mgn BXo awvn sPl ikXo

bYTÎo suK mwn gur awiesu¹ ko pwie kY갇

¹awgÎw갇

‘siq krqwr’ ko Aucwir kY¹ bUJiq² pun³

¹gurU aMgd jI) siq krqwr Aucwrky갇 ²puzCN lÜgy갇 ³iPr갇

‘ikqhUM qy¹ awey qum dIjIey sunwiekY?’ 갈14갈

¹ikDrox갇

dohrw: jQwSkq jo Byt QI,

awgY DrI bnwie¹갇 ¹Bwv bwly ny)갇

pun bwlw boliq BXo,

ibnY bcn mihx pwie 갈15갈

cOpeI: ‘SRI aMgd jI sunhu ikRpwlw!

sMDU goq nwm muih bwlw갇

rwie Boie qlvMfI joAU갇

vqn jnm hmrw hY soAU 갈16갈

gur drSn kI lwls BUrI¹갇 ¹bhuqI갇

Xwqy hOx cl awie hdUrI¹갇 ¹hjUrI ivc갇

ajr jrn¹ Aur² DIrj DwrI갇 ¹ajr L jrn vwly갇 ²idl갇

sunI awp kI mihmw BwrI 갈17갈

kih sRI aMgd ‘qum gur ko hY?

krhu Aucwrn inj miq¹ jo hY갇 ¹iszDWq갇

mDur bcn SuB imRdul suBwAU갇

ibiSXn¹ bwAU sprs n kwAU’ 갈18갈

¹ivkwrW dI갇

hwQ bMid¹ bolÎo bc bwlw갇 ¹hzQ joVky갇

‘siB rwvr ko¹ gÎwq² ibswlw³갇 ¹awpL갇 ²Kbr갇 ³bhuqI갇

qdip¹ ju qum pUCn anuswrI갇 ¹qW BI갇



136

sunhu awp mYx khox suDwrI’ 갈19갈

SRI nwnk jI mm guru pUrn갇

kil klml ruj¹ pd² rj³ cUrn¼갇

¹rog갇 ²crN갇 ³DUVI갇 ¼nwS kwrk갇

dMB¹ mqMgih² ko³ sir¼ kysir½갇 ¹pKMf rUpI갇 ²hwQI갇 ³L갇 ¼brwbr갇 ½Syr dy갇

BwAu Bgiq ikRiK¹ jgq su jlDr² 갈20갈

¹KyqI갇 ²bzdl갇

suin sRI aMgd bcn AucwrÎo갇

‘qum gur nwnk rUp inhwrÎo¹갇 ¹vyiKaw갇

kb kI gur iszKI mn mwnI?

prm pRym mihx miq lptwnI’ 갈21갈

bwlw bolÎo ‘sunhu dXwlw갇

iqn ky sMig rhÎo icrkwlw갇

qIn brK qn bYs vfyrI갇

bwl¹ qrun² bX³ ibqI¼ bqyrI 갈22갈

¹bwlpn갇 ²jvwnI갇 ³Aumr갇 ¼gujrI갇

dohrw: dhidS drs idKwieE, dXw idRiS ko dyiK갇

inkt rihq iqn crn hm, qwrÎo jgq ibsyK¹ 갈23갈

¹bhuq swrw갇

dXwaYn¹ suin bYn ey, dYn Bgiq inj dws갇

¹dXw dw Gr갇

AuT kir Buj Bir¹ gr² imly ¹bwhW ivc lY ky갇 ²gl갇

Aur Dir prm¹ hulws 갈24갈 ¹bhuq갇

cOpeI: bhur¹ iblocn² mucw³ ibrwgw¼갇

¹Pyr갇 ²azKW ivzcox갇 ³Cuitaw갇 ¼pRym dw jl갇

kir Aur¹ crnn br² anurwgw³갇 ¹irdy갇 ²sRySÃ crnW dw갇 ³pRym갇

DIr n Drihx aiDk¹ Dr² aWsU³갇 ¹bhuq갇 ²ZmIn qy갇 ³azQrU갇



137

priq¹, pRIq† kI Bgiq² AulwsU³ 갈25갈

¹ifgdy hn갇 ²pRymw BgqI dy갇 ³AuCwly nwl갇 †pwTWqR-nIr갇

sivqw¹ asiq² insw³ huie aweI갇 ¹sUrj갇 ²iCipaw갇 ³rwq갇

bwlw rhiq BXo iqh QWeI갇

isK sMgiq jihx iml smudwXw¹갇 ¹swrI갇

qhW bsÎo siBihin mn BwXw¹ 갈26갈

¹ipawrw lÜgw갇

ins mYx Bniq rhÎo iqn swQw갇

SRI nwnk kI suMdr gwQw갇

aMgd mgn lgÎo mn DÎwnw갇

awsn bYsÎo BeI ibhwnw¹ 갈27갈 ¹svyrw ho igaw갇

pun pUKn¹ prkwSiq BXo갇 ¹sUrj갇

CutI smwiD Snwnû¹ kXo갇 ¹ieSnwn갇

bYsy¹ bhur² bulwXo bwlw갇 ¹bYTy갇 ²Pyr갇

bMdn krI awn qqkwlw¹ 갈28갈 ¹Aus vyly갇

dohrw: gur aMgd SRI muK khÎo ‘siB ieiqhws¹ sunwAu갇

¹kQw갇

SRI nwnk ky jnm qy, skl¹ kQw smJwAu’ 갈29갈

¹swrI갇

cOpeI: bwly gur pRiq igrw¹ AucwrI²갇

¹bwNI갇 ²khI갇

‘jnm kQw anjwn agwrI¹갇 ¹pihlox dI (mYL) pqw nhIx갇

bhuq nrn qy¹ ieh ibiD sunI갇 ¹mnuÜKW qox갇

so qum pws bKwniq gunI¹ 갈30갈

¹socky갇

Aurj¹ mws kI² pUrnmwSI갇 † ¹kzqk dy갇 ²mhIny dI갇 †vlYq phuMcI qy hwãZw bwd vwlI jnmswKI ivc ‘vYswK dI iqRqIaw' iliKaw hY갇

ibMsq spq¹ inCzqR surwsI갇 ¹vIh qy szq sqweI갇

aOr sunI so krox AucwrI갇

pzqRI jnm ilKI idj¹ swrI ¹bRwhmN ny갇



138

갈31갈 kwlU nwnk¹ jnk² jnIjY³갇 ¹gurU nwnk jI dy갇 ²ipqw갇 ³jwNIey갇

Dwm¹ mzD² iqh³ DrI¼ lKIjY½갇 ¹Gr갇 ²ivc갇 ³Ausdy갇 ¼rzKI갇 ½jwNo갇

Bw prlok¹ kwl bhu kwlU²갇 ¹clwNw ho igaw hY갇 ²bhuq icr hoXw kwlU jIdw갇

jIviq anuj¹ nwm iqh lwlU 갈32갈

¹Cotw iBrwAu갇

dohrw: ibRzD¹ bYs² bpu³ bl ibnw

¹buzFI갇 ²Aumr갇 ³srIr갇

bIqy brK¹ ibswl²갇 ¹vrHy갇 ²bhuqy갇

qlvMfI mihx sdn¹ iqsu ¹Gr갇

sunhu SRon¹ guru dÎwlu!’ 갈33갈 ¹kMnIx갇

cOpeI: SRI aMgd suin Aur bhu hrKw갇

prm pRym jÎox jlDr¹ brKw²갇 ¹bzdl갇 ²visaw갇

boly igrw rswl¹ ikRpwlw갇 ¹suMdr갇

‘ikiq ibiD¹ lIjY pzqRI bwlw? 갈34갈

¹iks qrHW갇

aYsw kOn mIq isK hoeI?

pzqRI ko drswvih¹ joeI갇’ ¹idKlwvY갇

bwlw khY ‘Koj jo kIjY갇

qO inhcY pzqRI kr lIjY¹ 갈35갈 ¹pRwpq kr skdy ho갇

lwlU awlX¹ imlkir qwsU²갇 ¹Gr갇 ²AusL갇

Kujvwvihx¹ jb iqh ky pwsU갇 ¹lBvweIey갇

qO kr awvih, pTvhu¹ koeI갇 ¹Byjo갇

hyrhu¹ pUr² mnorQ³ hoeI’ 갈36갈 ¹dyKogy갇 ²pUrI갇 ³iezCw갇

dohrw: SRI aMgd BwKI igrw, ‘hovih qum qy kwm¹갇

¹kMm갇

qwihx ngr mihx rihq ho, Kujvwvhu iqh Dwm’ 갈37갈

cOpeI: ¹cMdRmw (rUpI) muK qox갇 ²aMimRq vrgI



139

kih bwlw muK ssih¹ suDw sI²갇 (bwNI)갇

‘SRI aMgd suinXy suKrwsI¹! ¹suzKW dI KwN갇

eyk iszK dIjY muJ swQU갇

jwvihx jspd¹ dInw nwQU! 갈38갈

¹CyqI갇

lwlU awlX lyihx tulweI¹갇 ¹lÜB lvWgy갇

awnihx hm jy qihx pweI¹갇’ ¹jy AuQox lÜBI qW lY awvWgy갇

gur prsIdy¹ bwly pr qb갇 † ¹KuS hoey갇 †ieh asIs idzqI갇

‘icq krqwr n ibsrY Aur¹ kib² 갈39갈

¹idlox갇 ²kdy갇

lwl pMnU iszK sdwXw갇

SRI muK qy iev¹ vwk alwXw갇 ¹ies qrHW갇

‘guriszKI qum mihx aiDkweI¹갇 ¹bhuqI갇

ijv swvn sirqw¹ bhuqweI 갈40갈

¹ndI갇

dohrw: bwly sMg jzXY qhW,

jihx jnmÎo mm¹ nwQ²갇 ¹myrw갇 ²suawmI (gurU nwnk)갇

BvpzqRI¹ ko awinkY, kIjY jnm skwQ² 갈41갈

¹jnm pzqRI갇 ²sPl갇

cOpeI: suin SRüq¹ bcn smwiq n aMgw갇

¹kMnIx갇

BXo qXwr cln ko sMgw갇

DMn Bwg apny kir jwny갇

pzqRI nwnk drSn mwny† 갈42갈 †Bwv avqwr dI iQzqvwr TIk lÜBN leI pzqRI dI Koj hoeI갇

bMdn kir suin ‘siq krqwr갇’

cliq Bey nwnk Aur Dwir갇

mg mihx¹ mihmW amI ptMqr²갇 ¹rwh ivzc갇 ²aMimRq dy brzbr갇

khiq suniq jug¹ cliq inrMqr² 갈43갈

¹dovyx갇 ²lgwqwr갇

phuMcy jb qlvMfI jwie갇



140

lwlU awlX¹ imil ey awie갇 ¹Gr갇

kir bMdn pun bcn Aucwrw갇

‘suin lwlU! iek prAupkwrw 갈44갈

dohrw: soDÎo hm jo gur BXo, aMgd prm inDwn갇

SRI nwnk pun iqn ibKY, Byd n koAU jwin 갈45갈

cOpeI: dInI aMgd ko guiraweI갇

iqn pzqRI qum sox mMgvweI갇

lwls¹ hyrn² qwsu ibswlw³갇 ¹iezCw갇 ²vyKN dI갇 ³bhuqI갇

suin kir iszK pTÎo qqkwlw¹’ 갈46갈

¹CyqI갇

lwlU khY: ‘n muJ suD¹ koAU갇 ¹Kbr갇

BvpzqRI¹ qum jwciq² joAU갇 ¹jnmpzqRI갇 ²mMgdy ho갇

nwnk ky qum bhuq pXwry갇

hm sox khu siB Byd ivcwry 갈47갈

gurU aMgd hY kY sRI cMd갈

mMjI ikih iFg awnûd kMd?

suq ny leI ik syvk pweI갇

qKq bYs iks gurqw aweI?’ 갈48갈

dohrw: kih bwlw: ‘aMgd gurU, ijh SRI nwnk awp갇

pYsy pMc nlyr Dir, isr invwie idX Qwip 갈49갈

cOpeI: iqn kI smqw hovih kYsy갇



141

QwpÎo gurU nwnk jb aYsy갇

Koj lXo hm guru mqDIrw¹갇 ¹buØzDI dw DIrjvwn갇

ijAux KnvwrI¹ pwvih hIrw 갈50갈

¹Knnvwlw갇

isrI cMd gur sMqiq¹ jwny갇 ¹sMqwn, aOlwd갇

mwnihx mwnv¹ mn anumwny²갇 ¹mnuK갇 ²socky갇

gur aMgd ko gurqw dey갇

ikDox duiqX¹ nwnk pRgtwey’ 갈51갈

¹mwnox dUjy갇

suin kir lwlU igrw¹ alweI²갇 ¹bwNI갇 ²khI갇

'KojÎo jy pzqRI huie BweI갇

kwgr lyKy ky iek QWeI갇

bhu mihx imlI n jwnI jweI’ 갈52갈

dohrw: kih bwlw ‘lwlU sunhu! qUM kwlU ko BRwq갈

jnin jnk nwnk nihn, qum qy abih agwiq¹ 갈53갈

¹gurnwnk jI dy mwqw ipqw nhIx nw bYTy, huN qW qusW qox hI imlygI갇agwiq pRwpq hovygI갇 ïsMs. awgqðï

cOpeI: qum ibn kOn kry hm kwmw갇

BvpzqRI AuT Kojhu Dwmw갇’

bwly kI suin igrw rswlU갇

kwgr igRh Kojiq Bw lwlU 갈54갈

Kojiq Kojiq pzqRI jbhI갇

idvs pMjvyx pweI qb hI갇

dInI lwlU nY kr¹ bwlw갇 ¹hzQ ivc갇

qWih deI kr pMnU lwlw 갈55갈

ly pMnU pun bcn Aucwry갇

‘bwly! clIey sMg hmwry갇



142

hyrihx guru Aur hrK apwrw갇

prm¹ pRsIdihx² prAupkwrw’ 갈56갈

¹bhuq갇 ²KuS hoNgy갇

suin SRonin¹ mn mihx anumwnI²갇 ¹kMnIx갇 ²socI갇

‘bwnI Bniq suKn mm¹ swnI²갇’ ¹myry suKW nwl갇 ²imlI hoeI갇

gvny¹ jugl² sMg³ mg mWhI¼갇 ¹tury갇 ²dovyx갇 ³kzTy갇 ¼rwh ivc갇

bwlw pun pMnU ids qWhI 갈57갈

dohrw: lwlU clqÎo iml qbY, pYsy pMj nlyr갇

apnI idiS¹ qy Byt dI, bolÎo muK qy Pyr 갈58갈

¹qrPox, vzlox갇

cOpeI: ‘hmrI idiS qy dyhu sMdySw¹갇

¹sunyhw갇

SRI aMgd ijsu doSu n lySw갇

isrI cMd jy iris¹ ko DrY갇 ¹guzsy갇

iCmw Driq ijAux iqh pr krYx¹’ 갈59갈

¹DrqI vrgI iKmw Aus pr krn갇

bwly bhuro bcn Aucwrw갇

'SRI aMgd nwnk avqwrw갇

pMc doK nihx iqn mihx pwvihx갇

inkit qrin¹ ijAux iqmr² n awvih 갈60갈

¹sUrj dy갇 ²anHyrw갇

sm¹ dm² sox qn³ gÎwn suhwvih갇 ¹mn qy kwbU갇 ²ieMdRy vzs ivzc갇 ³SrIr갇

awqp Bgiq¹ jgq ibdqwvihx²갇 ¹BgqI rUpI Duzp갇 ²pRgtwAuxdy hn갇

pzqRI lyX cly qqkwlw갈

jihx KfUr¹ mihx gurU ikRpwlw 갈61갈

¹ipMf dw nwm갇

dohrw: bYsy aMgd rwjhI,¹

¹ibrwjmwn hn갇

bMdy¹ pd² aribMd³갇 ¹mØzQw tyikaw갇 ²crN kvlW AuØzqy갇 ³crN kvlW AuØzqy갇



143

irdy¹ pRsIdy² siqgurU, ¹idlox갇 ²KuS hoey갇

kih ‘rih iczq guibMd'¹ 갈62갈 ¹vwihgurU icq awvy갇

cOpeI: KuSI bhuq bwly pr kInI갇

pun pzqRI apny kr¹ lInI갇 ¹hzQ ivzc갇

swdr¹ so inj² sIs³ cFweI¼갇 ¹adb nwl갇 ²awpNy갇 ³isr qy갇 ¼rzKI갇

BwAu bhuq kir Aur mihx¹ lweI 갈63갈

¹CwqI nwl갇

‘drSn qum kirvwXo guru kw갇

ijs qy BRm BwgÎo hY Aurkw갇’

shsikRiq azCr¹ jb cIny²갇 ¹azKr갇 ²pCwNy갇

qb aMgd jI bcn su kIny 갈64갈

‘ien aCrn ko joAU jwnY갈

so Xw ko piF¹ arQ bKwnY갇 ¹pVHky갇

gurmuzKI cihXy krvweI갇

pFih sunihx isK gurmiq pweI’ 갈65갈

sorTw: siqgur ikRpw inDwn, SRI nwnk jg ibdq jb갇

sMgiq kIin mhwn, jwnI ibdÎw brn qb 갈66갈

dohrw: mihmw Kihrw jzt iek, kih SRI aMgd pws갇

'pYVw moKw KzqrI, sulqwnih puir bws¹ 갈67갈

¹vsdw hY갇

cOpeI: azCr jwniq hY vih doAU갇

piF iliK hY bulvweIXy soAU갇’

SRI aMgd kih ‘qumhI jwvhu갇



144

kir siqkwr qurq ly awvhu’ 갈68갈

mihmw phuxcXo qWih avwsw¹갇 ¹Ausdy Gr갇

awnXo js pd¹ siqgur pwsw갇 ¹CyqI갇

prÎo crn gur awgÎw dInI갇

‘pFhu pziqRkw suK pRd¹ cInI’ 갈69갈

¹suK dyN vwlI갇

krk mihx lyX pziqRkw bwcI갇

jnu bwnI¹ rsnw pr nwcI갇 ¹mwno srsÍqI갇

sun kir KuSI krI iqh isK pr갇

‘gurmuKI ilKIey ieh azKr’ 갈70갈

kih kir kwgr lIin mMgweI갇

SRI aMgd siB hI ilKvweI갇

awsn fwir¹ asInihx dÎwlw†갇 ¹fwhky갇 †pwTWqR hY-awsn fwis asIn dXwlw갇 dUjw pwTWqR-awsn fwir su dIn idawlw갇

awn sunih qihx iszK ibswlw¹ 갈71갈

¹bhuqy갇

iek buzFw¹ jo hY qqvyqw갇 {kQw dy sRoqy}

¹bwbw buØzFw jI dI kQw leI dyKo SRI gur nw: pR: AuqRwrD aDÎwX 46갇

moh awid joDw aiq jyqw¹갇 ¹ijzqN vwlw갇

bcn pwie guru jo issu bYsw¹갇 ¹bwl Aumr qox갇

BXo prm ibRzDn¹ qn² jYsw 갈72갈

¹buziFaW dy갇 ²srIr갇

Kt¹ pwiqSwhI rhÎo hdUrw갇 ¹CyvIx... qk갇

inpun¹ syv mihx bcnn pUrw갇 ¹cqur갇

so SRoqw bYsÎo¹ miq DIrw²갇 ¹bYTw갇 ²buzDI dw DIrjI갇

sunn kQw ju hrih BvpIrw¹ 갈73갈

¹sMswr pIVw갇

amrdws¹ qyjo ky nûdn²갇 ¹SRI gurU amrdws jI dI kQw leI dyKo gur pRqwp sUrj rws 1, aMsU 29 qox azgy갇 ²spuzqR갇



145

syvy ijn aMgd duK kMdn¹갇 ¹duK nwS krn vwly갇

gurqw pweI ijn pScwqI¹갇 ¹ipzCox갇

suniq BXy so kQw suhwqI¹ 갈74갈

¹SoBnIk갇

pun gurmuK, ieku jIvw¹ BweI갇 ¹ienHW dI kQw leI dyKo gu: pR: sU: rws 1 aMsU 11갇

mn bc¹ kRm² ijn syv kmweI갇 ¹bwNI갇 ²SrIr (krky)갇

SRI aMgd ihq Bojn¹ qÎwrI갇 ¹pRSwd갇

kriq pRIiq sox ruicr¹ svwrI 갈75갈

¹suawdly, cMgy갇

pwro julkw¹ pun isK eykU갇 ¹ienHW dI kQw leI dyKo sU: pR: rws 1 aMsU 11갇

prm hMs ko jws ibbykU¹갇 ¹ivcwr (a) ijnHW L ‘prm hMs’ kih ky pCwNIdw sI갇 Bwv ieh AunHW dI azl sI갇

qjn aswrM¹ swr² gRhIqI³갇 ¹Pog L갇 ²qzqÍ L갇 ³gRhN krn vwlw갇

pY¹ ap kI², ijAu hMsn rIqI 갈76갈

¹duzD갇 ²pwNI dI갇

sYn srs¹ iek iDMùw² nweI갇 ¹vrgw갇 ²ienHW dI kQw leI dyKo gu: pR: sU: rws 1 aMsU 11갇

ijn iszKI kI rIq kmweI갇

Bw murId murdy kI nÎweI갇

gurU gor mihx kIin smweI 갈77갈

ieqÎwidk jo syvk pRymI갇

Bey kQw sunny ky nymI갇

apr mnuj¹ awvihx kir hyqU²갇 ¹hor mnuÜK갇 ²pRym krky갇

sunihx kQw bydI kul kyqU¹ 갈78갈

¹bydI kul dy inSwn (siqgur nwnk dyv jI) dI갇

dohrw: bwlw kriq Aucwr muK,

pYVy ilKI suDwr갇

ilKvweI aMgd gurU,

jg ky kwj AuDwir 갈79갈



146

so suin brnn kriq kiv,

CMd cOpeI bMd갇

SRI nwnk prmwqmw,

bMdn kir suK kMd¹ 갈80갈 ¹suKdwqy L mzQw tyk ky갇

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘pzqRI awnn’ pRsMg brnnû nwm duqIE aDÎwX 갈2갈



147

aDÎwX qIsrw 3. ïSRI gur nwnk dyv jI dw avqwrð

2<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>4

{BweI bwly dw srUp} 갈1..갈 {kljug dw Zor} 갈4..갈

{DrqI dI pukwr} 갈15..갈 {bwr dyS aqy qlvMfI mihmw} 갈32..갈

kibzq: koAU kiv Aupmw su dyiq pwrjwq pg koAU khy gurU pg kml aml hYx갇 pwrjwq=klp ibRzC갇 ïsMs: pwirjwqðïpg crN갇 aml=a+ml-mYl qox rihq갇 joAU pwrjwq n icqMn giqdwn nwhI aml kml rYn ivKy muK iml hY갇 icqMn=cyqnqw, mn buzDI sMXukq hoN dI qwkq갇 giq=mukqI갇 rYn=rYN, rwq갇 vY qo sihcyq dyq kwmnw Bgq inj bwsur aO rjnI myx eyk sy squl hYx갇 sihcyq=sih+cyqð cyqnqweI smyq갇 bwsur=idn갇 rjnI rwq갇 eyk sy=ieko jyhy, Bwv apNy awp dy KyVy ivc iek rs iKVy rihMdy hn갇 squl=s+qul-iek bRzbr, Bwv mukqI dwn dy suBwv ivc iek quzl-dwqy-hI rihMdy hn갇 iek rMg hn갇 lKy pd awdr n pwrjwq kml ko qW qy pg pg pwrjwq n kml hYx 갈1갈 lKy=pCwNy, isawNy, smJy갇 pd=crN갇 awdr n.....=siqkwr Xw awdr Xog nhIx갇‘lKy’ qox murwd hY ik dohW dI sdrSqw nhIx hY갇 crn L klp ibRzC qy kml dI Aupmw dyNI, crnW dw awdr krnw nhIx갇 pg pg=crN crN hI hn, Bwv AunHW dI Aupmw dI hor koeI vsqU nhIx hY갇 arQ: koeI kiv (gurU jI dy) crNW (L) klp ibRzC (nwl) Aupmw dyxdw hY, koeI kihMdw hY (ik) gurU (jI dy) crN inrml kml (smwn) hn;

(pr kiv ieh nhIx ivcwrdy ik) jyhVw (qW) klp ibRzC (hY) nW (qW Eh) cyqn (hY) nW hI mukqI dy dyN vwlw hY, (aqy jyhVw) inrml kml hY (Aus dw) rwq ivKy mUMh bMd ho jWdw hY갇 (prMqU jo siqgurU jI dy crN hn) Eh qW cyqnW vwly (hn,) awpNy BgqW dIaW (mno) kwmnw (pUrIaW kr) dyxdy hn (aqy) idn qy rwq (hr smyx) ivKy ieko jyhy (Bwv, iek rzs rihN vwly aqy) iek brzbr (Bwv, iek rMg rihN vwly) hn갇



148

(so mYx) nWhI klp ibRzC (qy nWhI) kml (gurU jI dy) crNW dy awdr Xog smJy hn, ies leI crN crN hI hn, nw (hI) klp ibRzC) (hn qy nW hI) kml갇 cOpeI: *kr¹ qUMbI² kt³ kIin kupInw¼갇 {BweI bwly dw srUp}

¹hzQ ivc갇 ²Cotw qUMbw갇 ³lÜk nwl갇 ¼lûgotI갇

qn AUpr¹ kmrI² isq³ lInw갇 ¹srIr Auqy갇 ²kMblI갇 ³icztI갇

AUcI kulh¹ sIs² pr DwrI갇 ¹topI갇 ²isr갇

SmS¹ sÍyq² dIrG³ iekswrI¼ 갈2갈

¹dwhVw갇 ²icztw갇 ³lûbw갇 ¼ieko jyhw갇

Aur mYx¹ kr gur nwnk DÎwnw갇 ¹idl ivc갇

bMdy pd¹ aribMd² ibDwnw³갇 ¹crN갇 ²kvl갇 ³ivDI nwl갇

bwlw brnn krn lgw br¹갇 ¹sRySt갇

sis muK qy¹ ieiqhws suDw sr² 갈3갈

¹cMdR muK qox갇 ²aMimRq vrgw갇

sRI bwlw sMDuru† vwc 갈 †'sMDuru’ dw ieQy rwg aOxkV vwlw hY, sMsikRq dy vÎwkrN anuswr ‘ru’ ijs dw Bwv rwry dIaW ivsrgW (:) bNky aOkuV dw ‘Au’ bNky ‘Auvwc’ bN jweygw갇 arQ-ieh BweI bwlw sMDU jI kQn krdy hn갇

kiljug pwie akwl pRjorw¹갇 {kljug dw Zor}

¹Buruzqw Zor갇

pRgt Bey aG¹ EG² pRGorw³갇 ¹pwp갇 ²bhuqy갇 ³BÎwnk갇

awid dukwl¹ hoiq Auqpwqw²갇 ¹kwl pY jwNw awdk갇 ²AupzdRv갇

BXo mlyC rwj bKÎwqw¹ 갈4갈 ¹pRgt갇

pMQ muhMmd bFiq apwrw갇

klml mX¹ miqhIn ibcwrw갇 ¹pwp rUp갇

go¹ grIb ko hqihx kuswlI²갇 ¹gAU갇 ²anÎweI갇

kl ky kwlih ‘kIin kucwlI¹ 갈5갈

¹KotI cwl갇

inRpq Bey¹ miqmMd² mlInw³갇 ¹rwjy갇 ²buiD BYVI vwly갇 ³mYly갇

jnu SuB krm Kos¹ iks lInw갇 ¹Koh갇

mMqRI lol5¹ bysÎwgwmI²갇 ¹lûpt갇 ²ivBcwrI갇



149

durwcwr¹ kirhI mnbwmI² 갈6갈 ¹BYVy krm갇 ²ivMgy mn vwly갇

dohrw: durmiq¹ duSt² drodrI³ duzikRq¼ duKiq½ klyS£갇

¹KotI buziD갇 ²duStqw갇 ³jUeybwZI, bKIlI갇 ¼pwp갇 ½duKwAuNw갇 £sMqwp갇

sUn isMGkw¹ srs² so, Drm BXo rWkyS³ 갈7갈

¹eyh swry isMGkw rwKSNI dy puzqR-rwhUsmwn (ho gey)갇 ²eyh swry isMGkw rwKSNI dy puzqR-rwhUsmwn (ho gey)갇 ³Drm pUrnmwSI dw cMdRmw (ho igaw)갇

cOpeI: inRpq¹ pukwr² n suinhYx kweI갇

¹rwjy갇 ²Pirawd갇

kwjI irSvq bis aiD kweI¹갇 ¹bhuq갇

JUTy ko swcw kir dyeI갇

siq nÎwAuxko nwAux n lyeI 갈8갈

jih qihx clI mlyCn BwKw갇

inj inj¹ Drm nrn² siB nwKw³갇

¹awpo awpNw갇 ²mnuÜKW ny갇 ³Czf idzqw갇

puMn hIn qn pwpn pInw¹갇 ¹qkVy갇

drb¹ Ksotihx² dyKiq dInw³ 갈9갈

¹Dn갇 ²Koh lYxdy hn갇 ³grIb dyK ky갇

pr¹ kwrj² ky krqw³ hwnI¼갇 ¹prwey갇 ²kMm갇 ³krn vwly갇 ¼nwS갇

sin ijAux qnu Kovih duK dwnI¹갇 ¹sN iszkuN (awpNw) awp (kutwky rØzsydw rUp ho ky dUjy L bMnHN dy kMm aw ky) duKdweI huMdI hY갇

pr Dn¹, pr inûidaw, prdwrw²갇 ¹prwieaw Dn갇 ²pr iesqRI갇

insidn qn mn sox ihq¹ Dwrw 갈10갈

¹pRym갇

dohrw: jMgm¹ bhuq sryvry²

¹tzlIaW KVkw mMgN vwly iPrqU갇 ²jYnIaW dy do Byd갇

kriq idgMbr42 rwr¹갇 ¹JgVw갇

Kt¹ drSn² hirnwm ibn ¹Cy갇 ²mq갇

hoiq bwd¹ mir KÍwr² 갈11갈 ¹JgiVaW갇 ²Krwb갇

cOpeI: kIny dÍwdS¹ mwrg² jogI†갇

¹bwrW갇 ²rwh갇 †jogIaW dy bwrW pMQ ieh hn:-1. hyqU갇 2. pwv갇 3. aweI갇 4. gMmX갇 5. pwgl갇 6. gopwl갇 7. dws갇 8.



150

kMQVI갇 9. bn갇 10 DÍj갇 11. colI갇 12 rwvl갇

BwAu Bgiq ibn Bey ibEgI¹갇 ¹sweIx qox ivzCuVy갇

krihx SwsqRn ibpr¹ kubwdw²갇 ¹bRwhmn갇 ²BYVy JgVy갇

bhuq prspr¹ vDiq ibKwDw² 갈12갈

¹awpo ivcIx갇 ²JgVw갇

mUMf¹ muMfwvihx² huiex sinawsI갇 ¹isr갇 ²munwky갇

drb¹ nwr² mihx irdw³ durwsI¼갇 ¹Dn갇 ²iesqRI갇 ³ivc idl hY갇 ¼BYVI awsw vwlw갇

Bey aqIq khwiex bYrwgI갇

igRsqI qy viD mn dOx¹ lwgI 갈13갈

¹iqRSnw dI azg갇

pMfq phrUaw¹ krihx sqyeI²갇 ¹pihrydwr갇 ²corI갇

rKvwrI ko sdn kryeI¹? ¹Gr dI rKvwlI kON kry?

huqI bwr¹ rKbwr inRpwlw²갇 ¹vwV갇 ²rwjy갇

pRjw Kyq ko Kwiq kuFwlw¹† 갈14갈

¹BYVI qrHW갇 †BweI gurdws jI ny vI eyho hwl idzqy hn갇 Aus smyx dIaW anmqI qwrIKW vI dyS dw burw hwl dzsdIaW hn갇

dohrw: BXo Bwr Dr¹ pr² aiDk³,

¹ZmIn갇 ²qy갇 ³bhuq갇

Drm Driq nihx DIr¹갇 ¹hOslw갇

BwAu Bgiq nihx jgq myx,

ibkul¹ BeI BX² BIr³ 갈15갈 ¹ivawkul갇 ²DrqI) BY nwl BYBIq ho geI (a) BIVw pY geI갇 ³DrqI) BY nwl BYBIq ho geI (a) BIVw pY geI갇

cOpeI: eykuMkwr arwDn kInw갇 {DrqI dI pukwr}

Bniq¹ bynqI BeI aDInw갇 ¹awKdI hoeI갇

‘prmySur pr purK purwqn¹갇 ¹anwdI갇

prm prwvrnwQ¹ snwqn 갈16갈 ¹dyKo ies dy pihly aDÎwX ivKy mMgl sRI siqgurU nwnk dyv jI dw, CMd 5갇

dIn bMDu¹ pRBu dIn dXwlw갇 ¹dInW dw ipawrw갇

dInwnwQ¹ pRoK² pRiqpwlw갇 ¹dInW dw suawmI갇 ²gupq갇



151

ajr¹ amr² anvzd³ aByKw¼갇 ¹buFwpy qox ibnW갇 ²mOq qox rihq갇 ³kQn qox pry갇 ¼ByK qox rihq갇

aBY¹ inrMjn² alK alyKw³ 갈17갈

¹fr qox pwr갇 ²mwieaw mYl qox pwr갇 ³lyKy qox rihq갇

klml¹ kil² ky kwl³ ibQwrw¼갇 ¹pwp갇 ²kiljug갇 ³smyx갇 ¼PYl gey갇

abih¹ Bwr nihx jwie sMBwrw갇 ¹huN qW갇

aiq¹ duSqr² dK vylw BXo갇 ¹bhuq갇 ²aOKw갇

ibn aivlûb¹ jwiq nihx rhÎo 갈18갈

¹awsry dy ibnW갇

dohrw: siqjug mihx cwrox crn,

qRyqy qIn rhwie갇

dÍwpr mihx doAU rhy,

kil iek crn¹ itkwie 갈19갈 ¹pYr갇

cOpeI: klml mX¹ awXo kilkwlw갇

¹pwp rUp갇

BXo su XW qy Bwr ibswlw¹갇 ¹bhuq갇

eyk crn qy itkw n jweI갇

ibn aivlûb n iQrqw¹ pweI 갈20갈

¹iesiQqI갇

eykuMkwr! ibnY¹ suin lIjY갇 ¹bynqI갇

iQr hovox ko aivlûb dIjY갇’

joqI rUp awqurI bwnI¹갇 ¹duK BrI bwNI갇

suniq ibcwr kIin suKdwnI 갈21갈

‘ies kwrj ko bhuq pTwey갇

jwie qhW inj pMQ clwey갇

ibsry jW kwrj qihx gey갇

apny apny miq Tihrwey¹ 갈22갈

¹ieh vwrqw biczqR nwtk ivc vI hY갇

iknhux¹ n mihmw nwm ibQwrI갇 ¹iksy ny갇

BwAu Bgiq kI rIiq n fwrI갇



152

ijAux hoviq aivlûbiq¹ ConI²갇’ ¹awsry vwlI갇 ²ipRQvI갇

ieAux ibcwr boly jg jonI¹ 갈23갈

¹jgq dw kwrn, prmwqmW갇

‘nwm kIrqn ibQrhux jb hI갇

quJ aivlûb hoie hY qb hI갇

XW qy pRgtwvox jg awie갇

mo ibn hoiq n awn¹ Aupwie’ 갈24갈

¹hor갇

Drm Dwm¹ Dr² DIrj dIno갇 ¹Drm dy Gr ny갇 ²ipRQvI L갇

‘pwie alûb hoie duK CIno¹갇’ ¹nwS갇

suin kir igrw ggn¹ kI ConI4갇 ¹akwS갇

Aur kir prm hrK muK monI 갈25갈

jg mihx rGuvr¹ kul akMlkw갇 ¹sRI rwm cMdr jI갇

pRgty bydI kumud¹ mXMkw²갇 ¹kvIaW갇 ²cMdRmw vq갇

eykuMkwr Dwir inj rUpw¹갇 ¹ies qox murwd AuhI hY jo pMjvyx siqgurW dI ies quk qox hY ‘gur nwnk dyv goivMd rUp'갇 ieh prmySur dw jonI ivc awAuNw nhIx, prmySur awid gur hY, AuhdI gurU SkqI gur nwnk ivc pUrn rUp lY ky pRgtdI hY갇 aYAux gurU jI goibMd rUp hn갇

pRgty siqgur rUp anUpw 갈26갈

dohrw: ins¹ kucwl² kilkwl qm³,

¹rwqRI갇 ²BYVIaW rsmW갇 ³anHyrw갇

Aufgn¹ dMB² smwj갇 ¹qwry갇 ²pKMf갇

Bey kumuid12 sy aink mq,

ieMdu¹ muhMmd rwj 갈27갈 ¹cMdRmw갇

cOpeI: iqn ko hrn bwl idnrwAU¹갇

¹bwl avsQw dw sUrj갇

Audy¹ su nwnk qyj pRBwAU갇 ¹pRgty갇

bcn ikrn jW mihx prkwSy갇

sMq qwm rs¹ hyir² ivkwSy³ 갈28갈

¹kvl갇 ²vyK ky갇 ³iKVy갇



153

dMBI sm AulUku¹ duK BwrI갇 ¹AuØzlU갇

ikMkr¹ kok² Bey suiKXwrI갇 ¹iszK, dws갇 ²ckvI ckvw갇

awqp Bgiq jgq prkwSI갇

nIxd aivdÎw iszKn nwSI 갈29갈

gÎwn nwm mihx nrbr¹ jwgy갇 ¹cMgy purS갇

klml¹ supnw ijAux mn qÎwgy갇 ¹pwp갇

Drm Driq DIrj ky hyqw¹갇 ¹vwsqy갇

pRgty sRI bydI kulkyqw¹ 갈30갈 ¹bydI kul dy inSwn갇

sRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: kwrn¹ guru avqwr ko mYx,

¹sbzb갇

brnÎo¹ icq lwie갇 ¹disaw hY갇

sunhu jnm kI ab kQw,

SRI aMgd suKdwie¹! 갈31갈 ¹hy suK dyN vwly gurU aMgd jIE!

cOpeI: bwr dyS¹ siB dyS nrySU²갇 {bwr dyS aqy qlvMfI mihmw}

¹bwr dw dyS갇 ²swry dySW dw rwjw갇

gRwm pRjw ky¹ hriq² klySU³갇 ¹gRwmW (rUp) prjw dy갇 ²dUr krdw hY갇 ³duK갇

aYrwvqI¹ eyk idiS² bwrI³갇 ¹rwvI (ndI) dw갇 ²iek pwsy갇 ³jl갇

suMdr rMg qrMg AuCwrI¹ 갈32갈 ¹AuCwl irhw hY갇

so br¹ ibjn² hoiq hY qW pY³갇 ¹sRySt갇 ²pzKw갇 ³Ausqy갇

inRpqw¹ ko lÜCn² Cib QwpY³갇 ¹rwjpny갇 ²inSwn갇 ³Qwipaw hY갇

cMdRBgw¹ idiS duiqX² suhweI갇 ¹cnwb갇 ²dUjy pwsy갇

mwl qrMgin¹ sÍzC AuTweI 갈33갈 ¹lihrW dI pMgqI갇

qW pr hoiq cmr Cib BwrI갇

mihmW mhW jnwvn kwrI갇

sdw sukwl sisn¹ ko swlI²갇 ¹KyqIaW dw갇 ²Gr갇

qihx dukwl¹ kI kOn kucwlI? 갈34갈

¹kwl, aMn dw Gwtw갇

spqeIq¹ ko BIq² n pwvw갇 ¹KyqI L hwnI phuMcwAuN vwly szq AupzdRv:-1. brKw nw hoNI갇 2. bhuq hoNI,



154

3. cUhy pYNy, 4. mØzkVI, 5. pMCIaW ny Kw jwNw, 6. rwjw dI cVHweI, 7. kuMgI갇 ²fr갇

qskr kul¹ qij anq² prwvw³갇 ¹corjwqI갇 ²hor QW갇 ³dOV geI갇

pQk jwq¹ jihx mn ibrmwvw²갇 ¹rwhIaW dw jWidaW갇 ²ijQy mnmohq ho jWdw hY갇

hyir¹ ihqU nr² kutMb Bulwvw³ 갈35갈

¹dyKky갇 ²ijzQox dy ipawr vwly mnuÜK갇 ³sMbMDI Buzl jWdy hn갇

Pl PUln dlXuq¹ qru cwrU²갇 ¹pØziqaW smyq갇 ²suhNy ibRzCW갇

pQk hyq TwFy¹ suKkwrU²갇 ¹rwhIaW vwsqy KVy hn갇 ²suK dwqy갇

bsihx lok jihx sujn¹ sucwlI²갇 ¹cMgy갇 ²sdw cwr vwly갇

dXw Drm ky jy ipRqpwlI 갈36갈

aiQq¹ syv mihx ijn mn rwqw갇 ¹loVvMd, grIb갇

gun gRwhI siB ibdÎw gÎwqw갇

Aupjihx jihx qurMg¹ bhu suMdr갇 ¹GoVy갇

blI qrlqw¹ gun ky mMdr 갈37갈

¹iqRzKy갇

aOr pSU bhu suBg¹ su jwqI갇 ¹cMgy갇

iqn kI Kwn kIin ibiD¹ KÎwqI²갇 ¹ibDwqw ny갇 ²pRgt갇

jo as dyS ruicr¹ br² sgrw³갇 ¹suMdr갇 ²cMgw갇 ³swrw갇

Brq KMf mihx SuBiq¹ Aujgrw² 갈38갈

¹SoBdw hY갇 ²pRgt갇

iqh mihx qlvMfI Bl ngrI갇

cwr brn¹ kir pUriq sgrI갇 ¹bRwhmn, KzqRI, vYS, sUdR갇

ijh ky chux ids bwß suhwvw갇

kusm¹ bwitkw² bhu Cib pwvw 갈39갈

¹Puzl갇 ²bgIcy갇

ngr kot¹ idiF bnÎo AuqMgw²갇 ¹ngr dÍwly sPIl갇 ²AuØzcI갇

mqsr Drqw jo¹ igir sMgw²갇 ¹jo mukwblw krdI hY갇 ²phwV nwl갇

atw¹ Gtw sMg² kriq iblwsw³갇 ¹atwrIaW갇 ²bzdlW nwl갇 ³gzlW krdIaW hn갇

mnhu inroDn kI¹ ihX² awsw 갈40갈

¹rOkN dI갇 ²idl ivc갇



155

mMidr jihx suMdr Cib pweI갇

srb ruiqn mihx jy suKdweI갇

aStwpd¹ sm ibpnI² BUrI³갇 ¹cOpV갇 ²mMfI갇 ³swrI갇

bnj¹ sOj² sox awpn³ pUrI¼ 갈41갈

¹vpwr갇 ²sOdy갇 ³hztIaW갇 ¼BrIaW hoeIaW갇

SRI nwnk awgm ky¹ hyqU²갇 ¹awvndy갇 ²vwsqy갇

rcÎo surg iviD¹ suK sMkyqU²갇 ¹ibDwqw ny갇 ²suKW dw Gr갇

surBI¹ KIr² pXUK³ smwnw갇 ¹gAUaW갇 ²duzD갇 ³aMimRq갇

sur sm¹ suMdr mnuj sujwnw 갈42갈

¹dyviqaW vrgy갇

ijh kI rcnw hyir biczqRw¹갇 ¹suMdr갇

ivSkrmw¹ hoieE icq iczqRw²갇 ¹kwrIgrI dw dyvqw갇 ²hYrwn갇

SRüiq¹ pwTI hoqI² qq vyqU갇 ¹bd갇 ²Xg ivc awhUqI dyN vwly갇

Kt krmI¹ ikRq² kYvl³ hyqU¼ 갈43갈

¹Cy krmI갇 ²krn vwly갇 ³mOK갇 ¼vwsqy, (a) ihqvwly갇

as idjvr¹ jihx bsy suKwry갇 ¹bRwhmn갇

CzqRI Drm XuzD ihq Dwry¹갇 ¹pRym krn vwly갇

bnk¹ DnI ikRq bnj ibnIqw²갇 ¹vYS갇 ²nIqI sMXukq ivhwr갇

bwq kusl¹ bydn pQ pRIqw 갈44갈

¹cqur, awdr vwlIaW갇

SUdR siBin kI syv kryeIx갇

inpun¹ kwr inj inj mihx qyeI갇 ¹cqur갇

nr arogqw Xuiq¹ kuSlwqw²갇 ¹sihq갇 ²pRsMnqw갇

vYdk pTih hyqu siB gÎwqw† 갈45갈

†bwr dw ielwkw Aus smyx bhuq awbwd sI, mgrox vYrwn hoieaw, huN Pyr vsdw hY갇

bydI bMs bsihx DnuDwrI¹갇 ¹SsqRDwrI갇

XuzD bydkw¹ ijnihx suDwrI갇 ¹QVI, vydI갇

quMf¹ kwilkw pwvk kuMfw²갇 ¹muK갇 ²agin kuMf갇 kuMf, culHw갇

Xzg QMB¹ sy SoBiq JMfw 갈46갈 ¹QMmW갇

ikrpn¹ sm kwqurqw² Koey갇 ¹SUm갇 ²kmZorI갇

krvwrn ky¹ kIn sroey²갇 ¹qlvwrW dy갇 ²cmcy갇



156

dustwimK¹ bhu dIn ahUqI갇 ¹duStW dw mws갇

jihx srpI¹ SRoNq² sMXUqI³† 갈47갈

¹iGAu갇 ²lhU갇 ³sihq갇

†bydIaW dw Kwndwn DnuDwrI SUrbIr qy AunHW dy XuzD L Xzg dy alûkwr nwl idKwAuxdy hn갇 (bydkw) Xzg smyx azg bwlN vwly kuMf dy pws simzgRI rzKN vwlI QVHI, iezQy XuzD dw asQwn hI QVHI hY갇 kwlkw dw muK Bwv XuzD dw AuqSwh hI agnI kuMf hY, Xzg dw QMBw kI hY jo JMfw hY갇 Xg krqw L SUmqw CzfNI pYxdI hY, ieQy kwierpNw Cof idzqw hY갇 Xzg ivc iGAu iql jv awd simzgRI L cuzkN leI cmcy huMdy hn ieQy ikRpwnW hI cmcy hn갇 duSt purSW dw mws hI ahUqI hY, lhU hI iGRq hY, aYsy bydI Kwndwn qlvMfI dy vwsI hn갇

as bydI vwsI qlvMfI갇

ijn kI bhu kIriq jgmMfI¹갇 ¹jgq ivc kwiem ho cukI sI갇

icrMkwl qihx rihiq¹ ibqweI갇 ¹rihMidaW갇

Bw¹ iSvrwm² qwsu kul mWhI 갈48갈

¹hoieaw갇 ²bwby kwlU jI dw ipqw갇

ibRziq SWqkI ijn mn kInI갇

jIvw¹ rj² qm kI³ qij dInI갇 ¹guZwrn갇 ²rjogunI갇 ³qmogunI갇

huie aihMs¹ awXuD² kr Cory³갇 ¹ihMsw rihq갇 ²Ssqr갇 ³hzQox Czf idØzqy갇

SRIpiq¹ ky pd pdm² inhory³ 갈49갈

¹mwieaw dy mwlk, vwihgurU dy갇 ²crN kvlW dI갇 ³SrN leI갇

iqh bnwrsI nwm su¹ qIXw²갇 ¹sRySt갇 ²iesqRI dw갇

piqbRiq Drm jwsu¹ idF² kIaw갇 ¹ijsny갇 ²pØzkw갇

iqnqy suq¹ jug² By sucwlU³갇 ¹puzqR갇 ²dy갇 ³sdwcwrI갇

vf kwlU Coty SuB lwlU 갈50갈

†vfBwgI jo hY SuB krmI갇 †bwby kwlU jI dI pUrb jnm dI kQw qy SuD BwvnW dw eyQox pRsMg tuiraw hY갇

Bgiq prwXn¹ inScl DrmI갇 ¹Dwrn vwlw갇

jp qp bRzq nym smudwey¹갇 ¹swry갇

kriq bhuq ijh jnm ibqwey 갈51갈

aink jnm kI iezCw jwsU갇

ivSnu† hoie suq¹ gÎwn invwsU²갇 ¹puzqR갇 ²gÎwn dw Gr갇



157

†ihMdU Drm dy inScy ivc ieh hY ik vwihgurU jI dw sguN srUp ivSnU Bgvwn hY, ijs ny awpNy 23 avqwr vØzKo vØzK simaW ivc Dwry hn qy cObIsvW avqwr ajy DwrnW hY갇 bwby kwlU jI dy qp smyx dy idlI-Bwv L kvI jI ny AunHW dy awpNy inScy anuswr iezQy dØzisaw hY갇

irdY kriq sMklp ivklpw갇

-Bgq aDIn irJY¹ gun alpw² 갈52갈

¹pRsMn huMdw hY갇 ²QoVy guNW qy hI갇

jy muJ lKYx¹ dIn² gun nWhI갇 ¹jwNn갇 ²grIb갇

Bey sUkrI¹ sPrI² mWhI갇 ¹sUr jwqI갇 ²mzCI갇

kmTI¹ awidk ibmiq² kujwqI갇 ¹kCUNI갇 ²buzDI ibnW갇

iqnky jnm lIn jg KÎwqI¹ 갈53갈

¹pRgt hY갇

pRym for sox krihx akrnI¹갇 ¹nw krn vwlI krnI bI krdy hn갇

kIriq ibml byd iem brnI¹갇 ¹khI hY갇

aidqI¹† kzsÎp² ky ijm Dwmw³갇 ¹nwm hY갇 ²irKI dw nwm hY갇 ³Gr갇 †kzSp iek irKI hoey hn ijnHW dI supqnI dw nwm aidzqI sI, ienHW dy Gr hI bwvn avqwr pRgt hoey sn갇

Aupjiq¹ Bey Aupyxdr² nwmw- 갈54갈

¹pYdw hoey갇 ²bwvn갇

as awsw Dir asur ibnwSI¹갇 ¹dYq dy nwS krn vwly Bgvwn dI갇

BXo inrMqr rUp AupwsI갇

kwlU nwm jnm jb Dwrw갇

pUrn awsw kIin murwrw¹ 갈55갈 ¹vwihgurU ny갇

suq kwlU ipK ipq iSvrwmU갇

pwn gRhn¹ ikX kIriq DwmU갇 ¹ivvwh갇

iqX¹ piqbrqw guNiniD soAU갇 ¹iesqRI갇

iqh suSIlqw kih sk¹ koAU²? 갈56갈

¹kih sky갇 ²kON갇

swDÍI¹ pwie kwl² bhu kwlU갇 ¹sRySt iesqRI갇 ²smW갇

ikXy brq qp kTn ibswlU¹갇 ¹bVy갇

icrMkwl¹ iev² dMpiq³ bIqw갇 ¹bhuq icr갇 ²ies qrHW갇 ³iesqRI Brqw dw갇



158

hir pdpMkj ijn mn pRIqw 갈57갈

qlvMfI mihx rwie bulwrU갇

sodr¹ sm² kwlU sMg pÎwrU갇 ¹iBrw갇 ²vWg갇

ijqy gRwm ko so aiDkwrI¹갇 ¹hwkm갇

siBkI deI kwr ptvwrI 갈58갈

as ibiD¹ iblsiq aink iblwsw갇

¹ies qrHW갇

dMpiq Aur DirhI suq¹ awsw갇 ¹puzqR dI갇

swDÍI¹ grB Drn pun kInw갇 ¹sRySÃ iesqRI ny갇

jnmI qinXw sumiq¹ pRbInw² 갈59갈

¹sRySÃ buØzDI vwlI lVkI jnmI갇 ²lwiek갇

ihm igr mYnw ky† Gr mWhI갇 †purwn ivc iliKaw hY ik ihmwly phwV dI iesqRI dw nwm mYnw sI, Ausqy jo lVkI jnmI Aus dw nwm pwrbqI rziKaw, arQwq prbq qox pYdw hoN vwlI갇 pwrbqI iek pUjI jw rhI vÎkqI hY, ies krky idRStWq ivc awdr leI kiv ny vrqI hY갇

pwrbqI jnmI ijvawhI¹갇 ¹ijs qrHW sI갇

BeI suSIlw siB guN KwnI갇

mnhux Bgiq Dir dyih suhwnI 갈60갈

kwl¹ ibqIq BXo² pScwqw³갇 ¹smW갇 ²guZr gey dy갇 ³ipzCox갇

kwlU riq¹ lK kir² jg dwqw³갇 ¹pRIqI갇 ²jwnky갇 ³jgq dy dwqy ny갇

-hovOx puzqR qws¹ mYx jweI†갇 - ¹iqsdw갇

†kiv jI dw awSw vwihgurU L grB join ivc awAuxdw dzsN qox nhIx smJNw cwhIey, Bwv Auho-goibMd rUpqw-dw lYNw cwhIey갇 kvI jI iesy aDÎwX dy aMq ivc jd ‘avqwr’ dw iZkr krdy hn qd ‘jgq gurU’ dw jnm lYNw-dzsdy hn (dyKo aMk 80)갇 qy ipzCy vI dzs awey hn-'eykMkwr Dwir inj rUpw갇 pRgty siqgur rUp anUpw 갈26갈’ vwihgurU grB join ivc nhIx awXw갇 pr- ‘awip nrwieNu klwDwir jg mih prvirXAu'갇

as ivcwr awey jgrweI¹ 갈61갈 ¹jgq dy rwjy갇

duiqX¹ grB ko Dwrn kInw갇 ¹dUjy갇



159

piqbRq Drm jwsu mn lInw갇

ijAux duqIaw¹ ko ibRziDiq² cMdU³갇 ¹dUjI iqzQ dw갇 ²vDdw hY갇 ³cMdRmW갇

iqh sm grB rUp suKkMdU 갈62갈

jzdip¹ BUKn² skl Auqwry갇 ¹Bwvyx갇 ²gihNy갇

qdip¹ suMdRqw† aiDk² Aujwry³갇 ¹qWhvI갇 ²bhuq갇 ³pRkwSy갇 †murwd sqoguNI, pRBwvSwlI qy rUhwnI suMdrqw qox hY갇

kwlU iqX bYsy ijs aMdr갇

aiq SoBw sox lgY su suMdr 갈63갈

suin sMdyh¹ krY ijn² koAU갇 ¹mqW koeI sMsw kry갇 ²mqW koeI sMsw kry갇

koit bRhmMf SoBdw joAU갇

iqh invws kIno ijh QweIx갇

ikAux n hoie iqh SoB svweI 갈64갈

jW idn qy awey jg sÍwmI갇

Bey srl puir mihx jy bwmI¹갇 ¹ijhVy (nr) ivMgy (sn Auh srl) iszDy ho gey갇

suic, sMqoiK, Drm, siq, krunw갇

as SuB krmn mihx awcrnw¹ 갈65갈

¹vrqn lg pey갇

sIq¹ sugMDiq² mMn³ smIrw¼갇 ¹TûFI갇 ²sugMDI vwlI갇 ³DImI갇 ¼hvw갇

clY ju hir hI siB ibiD pIrw갇

bwdr¹ awvihx Bir Bir bwrI²갇 ¹bzdl갇 ²pwnI갇

brKihx nr iezCw anuswrI 갈66갈

PUlihx Plihx ibRzK¹ smudwie갇 ¹drKq갇

jnu¹ anûdqw² bwhr aweI갇 ¹mwnox갇 ²KuSI갇

aMqr iqn kY BeI amyAU¹갇 ¹nw smwvN vwlI ho geI갇

mnhux nrn idKrwvih qyAU 갈67갈

iCq sohiq Dir nv sbZweI¹갇 ¹Dwr ky nvIx hirawvl갇



160

ijh Aur siB qy aiDk¹ bDweI갇 ¹bhuqI갇

jF¹ jMgm² qlvMif anûdU갇 ¹nw qurn vwly갇 ²qurn vwly갇

Bw¹ pRvyS jb ko suKkMdU² 갈68갈 ¹hoieaw갇 ²suKdwqy dw갇

as jb bIq gey ds mwsw¹갇 ¹ds mhIny갇

srd suMdrI ieMdu¹ pRkwSw갇 ¹srd (ruzq dI) rwq dw cMdRmW갇

ibml akwS soih gN qwrw¹갇 ¹qwiraW dy JuMf SoBdy hn갇

ijm jzgÎwsI¹ Aur awcwrw² 갈69갈

¹swDk갇 ²nyk clnI dy guN갇

inrs¹ myG² huie, gy inj dySU갇 ¹pwNI rhq ho ky갇 ²bzdl갇

ijm¹ siqsMgiq imtihx klySU갇 ¹ijs qrHW갇

Aurj¹ mws kI² pUrnmwSI†갇 ¹kzqk dy갇 ²mhIny dI갇 †j: sw: BweI mnI isMG qy purwqn jnmswKI ivc ‘vYswK dI iqRqIaw’ iliKaw hY갇

hir kIriq so¹ jOnH² pRkwSI 갈70갈

¹vWùU갇 ²cWdnI갇

sMbq nO Kt¹ shs² CbIsw³갇 ¹nO qy Cy pMdrW갇 ²sO갇 ³CbI, arQwq 1526 sMmq갇

Bo avqwr pRgt jgdISw갇

BXo† acwnk¹ siBin AuCwhw²갇 ¹acNcyq갇 ²KuSI갇 †pwTWqR-krÎo-bI hY갇

ibn kwrn mn liK n skwhw¹ 갈71갈

¹jwN nw sky갇

Drw¹ akwS ibKY jy bwsI²갇 ¹ZmIn qy갇 ²vzsN vwly갇

mMgl krihx ismr aibnwSI갇

ly inj hwQin sMK bjwey갇

jY jY jY muK bcn sunwey 갈72갈

amrn¹ iml kir mzlÎ² GsweI갇 ¹dyviqaW ny갇 ²cMdn갇

kuMkm¹ pun Gnswr² imlweI갇 ¹kysr갇 ²kpUr갇

kwlU ky mMdr pr crcihx¹갇 ¹iCVkn lgy갇

mMdwrn kusmWjil¹ arcihx 갈73갈

¹klp ibRzC dy PuzlW dy buk갇

Dwien sybÎMmwn¹ kulInw²갇 ¹dweIaW krky syvw krny Xog갇 ²cMgI kul dI (mwqw jI)갇



161

BeI pRsUqw¹ aiq suK lInw갇 ¹ivaweI갇

aStdIp¹† dIpiq² igRh jwno갇 ¹azT dIvy갇 (a) SmWdwn갇 ²jg rhy hn갇 †aStdIp nwm azT muKIey Smwdwn dw bI hY갇

Cib¹ Git geI bwl riv mwno² 갈74갈

¹AunHW dIivaW dI) Cb Gt geI mwnox svyr dw sUrj (cVH ipaw hY)갇 ²AunHW dIivaW dI) Cb Gt geI mwnox svyr dw sUrj (cVH ipaw hY)갇

idpq¹ qyj² ijxh kWiq anUpw갇 ¹pRkwS irhw hY갇 ²pRkwS갇

ibsmY¹ Dwie² hyir³ iss rUpw¼갇 ¹acrj hoeI갇 ²dweI갇 ³vyKky갇 ¼bwlk dw rUp갇

-jnmiq imRdul¹ bwl muskweI²갇 ¹koml갇 ²hzsdw hY갇

sgn kusgn n jwnÎo jweI 갈75갈

anq¹ bwl jnmiq siB roqy²갇 ¹hor갇 ²roxdy hn갇

ibgsiq ieh¹ ijv awnûd hoqy-갇 ¹hzsdy hn eyh갇

alp buziD¹ ikAux Dwie² lKwhI³갇 ¹QoVI buDIvwlI갇 ²dweI갇 ³ikvyx smJy ik갇

jnm mrn ies pIrw nwhI 갈76갈

dwsI dOir deI suiD¹ kwlU갇 ¹Kbr갇

‘lyhu vDweI anxd ibswlU갇

kWiqmwn Bw qwq¹ qumwrY갇 ¹puzqR갇

mMgl krhu ibibD prkwrY¹’ 갈77갈

¹anyk qrHW dy갇

suq Aupjn ky suin kir bYnw갇

mnhux jgq suK pRwipq aYnw¹갇 ¹Gr갇

jnm rMk ijAux¹ sdn² sMqwnw³갇 ¹ijvyx jnm dy kMgwl dy갇 ²Gr갇 ³klpibRzC갇

awn lwgÎo, iqAux Aur hrKwnw 갈78갈

jspd¹ jwie kIn ieSnwnw갇 ¹CyqI갇

bsqRn Xuiq¹ ijAux byd bKwnw갇 ¹kpiVaW smyq갇

Aur prmySur ko kir DÎwnw갇



162

bMdn krih bMd¹ jug² pwnw³ 갈79갈

¹joVky갇 ²dovyx갇 ³hzQ갇

ieh ibiD jnm BXo jg gur ko갇

suK dyvn Bgqin pun Dr ko¹갇 ¹DrqI L qy BgqW L갇

awgY ijAux ijAux BXo AuCwhU¹갇 ¹KuSI갇

sunhu kQw Bv¹ vf² ruj dwhU³ 갈80갈

¹sMswr dy갇 ²vfy갇 ³rogW L swVn vwlI갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘SRI guru jnm’ pRsMg brnnû nwm iqRqIE aDÎwX 갈3갈



163

aDÎwX cOQw 4. ïgurU jI dw avqwr Auqswh qy nwm Drnwð

3<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>5

{kivqw dy doS} 갈1갈 {kiv nûmRqw} 갈1갈 {nwnk pd dy arQ} 갈57갈 kibzq: aMD ju bDr ipMg ngn imRqk CMd rukq apwrQ kI, smJ n awveI갇 {kivqw dy doS} aMD=kivqw dw iek dUKN, ijs ivc ipCly mMny pRmMny kvIaW dy bMnHy hoey qRIky dy Ault kuC ikhw jwey갇bDr=biDr-forw, kivqw dw iek dUKN, rcnW ivc pey iksy pd dw dUsrw arQ pihly dw ivroDI hovy갇 ipMg=ipMglI-kivqw dw iek dUKN, ijs ivc CMd Gzt vzD lgdw hovy갇 ngn=nûgI, kivqw dw iek doK ijs ivc alûkwr koeI nw hovy갇 imRqk=moeI hoeI-iek kivqw dw dUKN, ijs kivqw ivc arQ koeI nw bNy갇 CMd=nZm, kivqw갇 rukq=rukq qox murwd punrukiq hY갇 iksy iek gzl L bwrbwr kihNw갇 arQ Bwv Auho hovy, qy byloVw kihNw갇 apwrQ=ijs kivqw ivKy aYsy bcn khy hoN ijs dy arQ kIiqaW gzl atptI bNy갇 vYr dyS kwl gn agn nvox hI rs ibbDwlûkwr hUM ko Byd nihx pwveI갇 vYr=ivroD갇 dyS=sQwn갇 kwl=smW갇 kivqw dy do dUSN, ‘dyS ivroDI’ qy ‘kwl ivroD’갇 dyS ivroD-ijhVI SY ijs dyS ivc nw hovy Aus dyS ivc vrNn krnI갇 kwl ivroD-ijhVI SY ijs smyx n hovy Aus smyx ivc vrNn krnI갇 gn agn=ipMgl ivc jo vZn leI gN rKy hn Eh kuC SuB guN qy kuC aSuB guN mMny jWdy hn갇 aSuB guN L kvI ‘agN’ kihMdy hn갇 cMgy gN ieh hn:-mgN, ngN, BgN, XgN갇 aSuB gN=sgN, qgN, rgN, jgN†갇 †mgn, ngn, Bin Bgn Q Xgn sdw SuB awn갇 jgn rgn sox sgn ko qgnih aSuB bKwn 갈18갈 ïkiv pRXwX ienHW L smJN qy vrqN dI jwc nw hoNI gN agN dI bysmJI hY갇 nvox hI rs=kwvÎ ivc nO rs igNIxdy hn, swrI ihMdI kivqw ienHW rsW ivc hI GuMmdI hY갇 rs eyh hn:-iSRMgwr, bIr, hwsÎ, rOdR, BÎwnk, kruNw, bIBqs, aDBuq, SWiq갇 ienHW rsW L smJy ibnW ienHW dy myl anmyl krny Xw ienHW dy sQweI sMcwrI BwvW awid ivc sMkyq qox Ault krnw ieh nO rsW dI bysmJI hY갇 jy nvW rsW ivcox koeI rs nw vrNn hovy qW hIn rs kivqw hY, aQvw rs vrNn kridaW rs ibrzsw ho jwvy갇



164

ibbDwlûkwr=nwnw pRkwr dy alûkwr (jo kiv jn kivqw L suhNw krny leI vrqdy hn, ies ivSy qy keI gRMQ ilKy huMdy hn) Aupmw, anupRws, AuqpRyCw awid sYxkVy alûkwr hn, kiv jI kihMdy hn ik ienHW dy Byd pRiq Byd mYL nhIx awAuxdy갇 koAU gun hY n mYx Bniq mzD jwno mn gunIan hws jog atptI jwveI갇 {kiv nûmRqw} eyk gun XwmY su ibdq SRüiq sMq suno siqgurU kIriq su inrml BwveI 갈1갈 arQ: (mYL apNI kivqw ivc pY rhy dUKNW dI jYsy ik) aMnHI, bolI, ipMglI, nûgI, moeI hoeI, punrukqI vwlI, arQ hIn, dyS kwl dy vYr, gn, agn vwlI dI smJ nhIx aw rhI, (iesI qrHW kivqw dy BUKNW dy inbwh ivc jYsy ik) nvW rsW qy nwnW pRkwrW dy alûkwr dy (vrNn krn dy) Byd (pir-Byd huMdy hn, so mYL) nhIx aw rhy갇 (ies krky myrI kivqw ivc) koeI guN nhIx hY, mYx (awp) awK irhw hW (qy hy) guNI jnox! (qusIx bI) mn ivc jwNdy ho ik (myrI kivqw) atptI qy hwsohINI hY, hW, iek guN ies ivc pRqzK hY, kMnW nwl suNo hy sMq jnox! (ies ivc) siqgurU jI dI kIrqI inrml (qy mn L) BwAuN vwlI (vriNq) hY갇 Bwv: kiv jI kwvÎ dy pMfq hn, qy eyh kuC inûmRqw nwl awK rhy hn, pRMqU iek ktwKÎ bI ies ivc hY ik ies kivqw ivc qukbMdIey Xw drbwrI ksbIey kvIaW vwùU mYx inrw bzJy kwieidaW dI ÞwnwpurI vwlI kivqw nhIx GV irhw; mYx, jo suqy iszD apNy agMmI pRvwh ivc AucwrI jWdI hY, Aucwrdw hW갇 ikAuxik pRXojn CMdw bMdI nhIx pr siqgur dI kIrqI hY갇 kIrqI iczq dy pRym ivcox inkldI hY qy pRym aslI rzbI AuØzcI kivqw dw mUl kwrN hY, so inûmRqw dy lihjy ivc kiv jI qox AunHW dI kivqw dy ‘sÍqy aweI’ qy ‘pRym qox AupjI’ kivqw dI sUcnw ho rhI hY갇 ieh gl agly dohy qox bI pRgt huMdI hY: dohrw: norw¹ sursir² bkRgiq³,

¹pRvwh갇 ²gMgw갇 ³ivMgw clnw갇

gunI n aOgun jwn갇

swdr¹ so iqh mihx sdw, ¹siqkwr nwl갇

kirhYx pwn Snwn† 갈2갈 †ijvyx gMgw dw pRvwh ivMgw tyFw atptw cldw hY, pr guNI ies aOguN vl nhIx qØzkdy, gMgw jl dI qwZgI qy TûF awid guNW L awdr dyxdy hn갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI:



165

kih bwlw SRI aMgd sunIey갇 SRI guru kQw ibml¹ gun gunIey갇 ¹inrml갇

BeI Bor¹ inj dws bulwXw갇 ¹svyr hoeI qy갇

‘idjbr¹ sdn² jwh qUM DwXw³ 갈3갈

¹bRhmn dy갇 ²Gr갇 ³dOVky jwh갇

dYvg¹ jo hirdÎwl² pRbInw갇 ¹joqSI갇 ²pMfq dw nwAux hY갇

awnhu¹ qWih iblûb ibhInw²갇’ ¹lYaw갇 ²dyrI qox ibnW, CyqI갇

suniq dws idj sdn su jweI갇

dr pr¹ iqSit² guhwr³ sunweI 갈4갈

¹drvwjy qy갇 ²KVoky갇 ³avwZ갇

SRüqvw¹ bcn ibzpR² hirdÎwlw갇 ¹suNky갇 ²bRhmn갇

awlX dr inksÎo qqkwlw¹갇 ¹Gr dy bUihEx CyqI inkilaw갇

‘idjjU! kwlU muJih pTwXw갇

clhu awp, qqkwl bulwXw’ 갈5갈

kihidj ‘hOx awvox kir pUjw갇

bhuir krox nihx kwrj dUjw갇’

suin AuØzqr ko iqh iCn dwsw갇

kwlU pws krI ardwsw 갈6갈

GtI pWc lO aruNw¹ kirkY갇 ¹pUjw갇

awXo idÍj SuB Sgun ibcirkY갇

kwlU ko sÍsqYn¹ sunwXo갇 ¹awSIrvwd갇

ipK AuCwh ko Aur hulswXo¹ 갈7갈

¹pRsMn hoieaw갇

dohrw: idjbr ko lY ajr mihx¹,

¹Gr dy ivhVy ivc갇

swdr¹ awsn fws갇 ¹awdr nwl갇

bYTwXo bhu BwAu¹ kir, ¹pRym갇

awp bYs iqsu pws 갈8갈

cOpeI: kih kwlU ‘suin SRon idijMdU¹!

¹hy sRySt bRwhmN!



166

dXo sdn mm¹ qwq² guibMdU³갇 ¹myry Gr갇 ²puzqR갇 ³rzb ny갇

muJ pr inj¹ anukMpw² Dwrhu갇 ¹apnI갇 ²ikrpw갇

soD mhUrq lgn ivcwrhu 갈9갈

Byd SuBwSuB¹ siB liK lIjY²갇 ¹cMgw mwVw갇 ²jwN lE갇

BvpzqRI¹ ies kI iliK dIjY갇’ ¹jnm pzqRI갇

‘kuMkm¹ kwgd kwlU! awnhu갇 ¹kysr갇

gNpiq pUj igRhn¹ snmwnhu† 갈10갈

¹gRYhW L갇

†isØzKI ajy pRcwr nhIx hoeI sI, SRI kwlU jI KzqrI ihMdU sy, AunHW ny kulwrIq krnI, bRwhmN szdNw, pØzqrI bnvwAuNI kudrqI gzl sI갇 iezQy bRwhmN dy kQn dw BweI swihb anuvwd kr rhy hn, ienHW gzlW dw guriszKÎw nwl koeI sMbMD nhIx갇 siqgurU jI jo awpNI iszKÎw dyNgy Eh SRI muKvwkW qox azgy gopwl pWDy pRqI Sbd ‘jwil mohu Gis msu kir’ ivc pRgt hovygI, bwkI pMfq hiridawl jI dI awpNI SrDw jo siqgurU jI ivc hY Eh aMk 26, 32 ar 50 qox 55 qk, iesy aDÎwX ivc, pRgt hY qy azgy jnyAU pwvN dy pRsMg ivc vDyry spSt hY, ijzQox siqgurU jI qox szcw jMøU pw ky pMfq jI awp ikRqwrQ hoNgy갇

bwlk Sbd lyX jo jnmw갇

soAU Sbd sunwAu SRvnmw¹갇 ¹myry kMnW ivc갇

BXo kwl iksu¹ jnm sunwvhu갇 ¹iks vkq갇

bUJhu¹ Dwie² hZUr bulwvhu’ 갈11갈

¹puzCo갇 ²dweI L갇

SRI nwnk kI dOlq¹ dweI갇 ¹dweI dw nwm갇

so kwlU qqkwl bulweI갇

pTy dws siB sOj¹ mMgweI갇 ¹cIZ, simzgRI갇

jo jo idjbr dIin rjweI¹ 갈12갈

¹awigaw갇

dohrw: igRhiBKyk¹ kI vsqu siB, kwlU qihx qy lÎwie갇

¹gRYhW L pUjN갇

bhuro¹ bYsÎo² pws ibp³, bdnih¼ bcn alwie½ 갈13갈

¹Pyr갇 ²bYTw갇 ³bRwhmN dy pws갇 ¼muK qox갇 ½kihaw갇

cOpeI: ‘GtI eyk¹ do jwm² iqRjwmw³갇

¹GVI iek갇 ²do pihr갇 ³rwq갇



167

ibqI huqI¹ iss² Bv³ aiBrwmw¼갇’

¹gujrI hoeI sI갇 ²bwlk갇 ³jnimaw hY갇 ¼suMdr갇

‘kOn Sbd ly AupjÎo bwilk?

Dwie¹! bqwvhu so qqkwilk’ 갈14갈

¹hy dweI!

bolI bcn dOlqw dweI갇

‘sunhu ibRqWq aho idjrweI¹! ¹hy pMfq jI!

bhu iss jnmy mm kr mWhI¹갇 ¹myry hzQW ivc갇

Xih acrj kib¹ dyKÎo nWhI 갈15갈

¹kdI갇

dIrG nr¹ ijAux ibgs² imly hYx갇 ¹vzfy mnÜuK갇 ²KuSI nwl, iKV ky갇

iqAux ien kIny Sbd Bly hYx갇

SuB lÜCn SuB aMgn mWhI갇

awn¹ nrn² ijAux³ nr¼ ieh nWhI’ 갈16갈

¹hornW갇 ²mnuÜKW갇 ³jyhw갇 ¼mnuÜK갇

dohrw: suin idjbr siB bcn ko

joiqS kIn ivcwr갇

-SuB inCzqR SuB kwl mihx

SuB iQq pun SuB vwr 갈17갈

cOpeI: Bly lgn mihx bwilk jnmw-갇

ibduK¹ ivcwr kriq bhu mn mw갇 ¹pMifq갇

-Xih issu hY avqwrI koAU갇

vfY Bwg kwlU ky hoAU 갈18갈

kY ibiD¹ ibSnu ik iSv Bv lIno²†갇

¹Xw bRhmw갇 ²jnm ilaw hY갇 †pMfq apNy inScy dy vwk idl ivc hI kih irhw hY갇

jgq AuDwrn lÜCn cIno갇

awqpzqR¹ ies sIs Julwry갇 ¹Cqr갇

purbI insw¹ jnm BÎo bwry² 갈19갈

¹purb vwlI rwq갇 ²bwlk dw갇

czkRvriq¹ hovih Bv mWhI²갇 ¹ShnSwh갇 ²sMswr ivc갇



168

krih idgibjY¹ sMsY nWhI-갇 ¹jgq qy Pqh갇

drSn kI Aur¹lwls² kInI갇 ¹idl ivc갇 ²iezCw갇

dyih sPl apnI idj cInI¹ 갈20갈

¹bRhmn ny apNI dyhI sPl jwNI갇

dohrw: kwlU sox pun idj khI,

‘bwlk moih idKwie갇’

suin kir dweI dOlqW,

lInI spd¹ bulwie 갈21갈 ¹CyqI갇

cOpeI: ‘bwilk awn¹ ibzpR ky² pwsw³갇’

¹bwlk lY aw갇 ²bRwhmn dy갇 ³kol갇

Dwie geI suin mzD avwsw¹갇 ¹Gr dy aMdr갇

jwcÎo¹ bwlk jnin² n dyeI갇 ¹mMigaw갇 ²mwqw갇

ijAux ikrpn Dn pRIiq rKyeI 갈22갈

khih ‘srid ruiq srdI lwgih갇

imRdul bwl bwhr ks¹ mWgih?’ ¹iks leI갇

bhur ibdUKh¹ bwrMbwrw²갇 ¹pMfq ny갇 ²GVI muVI갇

jwcÎo¹ idXo qwq² aiq pÎwrw 갈23갈

¹mMigaw갇 ²puzqr갇

ly kir dOlq bwhr aweI갇

awnn awrnjwq¹ suhweI갇 ¹muK dI (SoBw) kml (vrgI)갇

lGu qn¹ joiq ibswl² jih갇 ¹Cotw srIr갇 ²bVI갇

ijAux bt¹ aKY²† rUp lGu³ Cwjih¼ 갈24갈

¹bohV갇 ²nW putIxN vwlw갇 ³Cotw갇 ¼Pbdw hY갇 †pRXwg rwj (ielwhwbwd) qIrQpur iek bohV dw drKq hY, jo Cotw ijhw hY갇 awKdy hn ieh bVy quPwnW, BuMcwlW qy prlY ivc BI putIxdw nhIx hY갇

dohrw: idjvr aiq miqvwn¹ mn,

¹buDIvwn갇

srb ilûg¹ pihcwn갇 ¹aMg, icMnH갇

hyriq¹ Aur² hrKiq srs³, ¹vyKky갇 ²idl ivc갇 ³bVw anûd hoXw qy갇

TwFw BXo¹ sujwn² 갈25갈 ¹KVw ho igaw갇 ²Auh) cqur갇



169

cOpeI: pulkÎo¹ prm pRym mihx mnUaw갇

¹psIijaw갇

bMdn kir¹ jwnÎo inj² DnUaw갇 ¹mzQw tyk ky갇 ²awpNy awpL갇

ijAu jn¹ ieSt dyv ko dyKI갇 ¹Bgq jn갇

iqAu Aur mihx¹ Bw mod² ibSyKI³ 갈26갈

¹idl ivc갇 ²KuSI갇 ³bhuq갇

siB aMgn ky suMdr lÜCn갇

lgÎo iblokn¹ ibzpR ibczCn²갇 ¹dyKN갇 ²cqur

arun¹ crn br² imRdul³ suhwvYx갇 ¹lwl갇 ²sRySt갇 ³koml갇

ijm dl kokndM¹ duiq pwvYx² 갈27갈

¹kvl Puzl dIaW ijvyx pMKVIaW갇 ²SoB rhIaW hn갇

Buj¹ awjwnu² kMD³ SuB¼ AUcy갇 ¹bwhW갇 ²goifaW qk갇 ³moFy갇 ¼sohNy갇

krj¹ arun ijAux ng huiex sUcy갇 ¹nhuM갇

kr SwKw¹ iekswr² ibswlw³갇 ¹hzQ dIaW aMgulIaW갇 ²ieko ijhIaW갇 ³lûmIaW갇

Aur¹ awXuq² SoBiq Cib Cwlw 갈28갈

¹CwqI갇 ²cOVI갇

dwhn¹ kr mihx² cmr³ bnwvw갇 ¹szjy갇 ²hzQ ivKyx갇 ³cOr dw inSwn갇

Cqr bwm mihx¹ ruicr² suhwvw갇 ¹Kzby ivzc갇 ²suhNw갇

koml gol kpol¹ suhwvn갇 ¹gzlHW갇

Aunq¹ nwskw² mod³ bFwvn¼ 갈29갈

¹AuØzcIaW갇 ²nwsW갇 ³awnûd갇 ¼vDwAuN vwlIaW갇

arDM cMdRwkwr¹ illwrM²갇 ¹azDy cMdRmW dy awkwr dw갇 ²mzQw갇

Dnu¹ iBRkutI² su kRMÁc ibnbwrM³갇 ¹DnuK vrgy갇 ²BRvzty갇 ³aqy iqRkutI ibnW vwlW qox갇 ïsMs. kUrc dohW BOaW dy ivckwrly QW, iqRkutI갈갇

‘suin kwlU! suq qoih¹ ibczCn갇 ¹qyrw puzqR갇

ies mihx liKXq¹ bziq su lÜCn¢ 갈30갈

¹jwNIxdy hn갇

¢bzqI lÜCn ieh hn갆 1. suMdr갇 2. suihRd갇 3. szcw갇 4. sUrmw갇 5. swvDwn갇 6. SwsqR dw gÎwqw갇 7. AuØzdmI갇 8. Audwr갇 9. gungRwhI갇 10. gMBIr갇 11. SuzD mn갇 12. DrmI갇 13. iKmWvwn갇 14. ieMdRY ijq갇 15. pivzqR갇 16. inûmRqwvwn갇 17. qyjzsÍI갇 18. dÎwlU갇 19. vwihgurU dw pRymI갇 20. SIlvwn갇 21. sMqoKI갇 22.



170

AupkwrI갇 23. ivczKn, cqur갇 24. sRySt mqI갇 25. jpI갇 26. qpI갇 27. inûdRw ijq갇 28. swhsI갇 29. sMjmI갇 30. mwqw ipqw dw Bgq갇 31. jqI갇 32. gÎwnI갇

kr qrvw¹ ieh AUrD² aweI갇 ¹hzQ dI qlI갇 ²AuØzcI갇

Dn bhu awie rKih iFg¹ nWhI갇 ¹kol갇

pFÎo smuMidRk¹ mYx bhu soDw갇 ¹iek ivdÎw dw nwm hY ijs dy pusqk dw nwm BI smuMdRIk hI hY, ies ivc hzQ pYr dIaW ryKW dy Bwv idKwey hn갇

SuB gun siB ies mihx’ kih pRoDw¹ 갈31갈

¹pRohq갇

mihmw aimq¹ mnih mihx mwnI갇 ¹ibaMq갇

-hY avqwr sziq icq jwnI-갇

idj¹ drswie Dwie² iFg mwqw갇 ¹bRwhmn L갇 ²dweI갇

dIno jwie ju suMdr qwqw 갈32갈

nûdI muKM-SRwD† kirvwXo갇 †iek SRwD jo ihMdU mMgl simaW qy krdy hn갇

bydn ibiD ijAux ibzpR¹ bqwXo갇 ¹bRwhmn ny갇

kwlU khY ‘nwm iss¹ rwKhu갇 ¹bwlk dw갇

brn¹ soD SuzD² muJ sox BwKhu³’ 갈33갈

¹azKr갇 ²cMgy갇 ³awKo갇

‘suin kwlU! ies nwm apwrw갇

hOx rwKox kir soD ivcwrw갇

ab inj kul kI kIjih cwlI갇

jo jwcih¹ iqh Byij n KwlI’ 갈34갈

¹mMgy갇

dohrw: ieh ibiD kih idjbr gXo,

joiqS kriq ibcwr갇

dr pr¹ qorN² suMdrM, ¹drvwjy pr갇 ²Dwgy ivc pzqy pRoky jo ltkWdy hn, bMdn vwr갇

bWDiq hrK apwr 갈35갈

cOpeI: awvihx dr bhu jwck¹ jwcihx²갇

¹mMgqy갇 ²mMgN갇

qwln pUr¹ klIv² su nwcihx갇 ¹qwlW L pUrn krky갇 ²Kusry갇



171

Folk tlkw¹ GuMgrU qwlI²갇 ¹tlIaW갇 ²qwVI jW kMsIaW갇

qwl imlwvihx lyihx BvwlI 갈36갈

gwvihx gIq mDur¹ Duin² DwrI갇 ¹imzTI갇 ²avwZ갇

dyiex suhwqI suMdr gwrI¹갇 ¹iszTNIaW갇

siBih SrIkin iml kir aweI갇

BUKn¹ bsn² Dry Cib CweI 갈37갈

¹gihNy갇 ²kpVy갇

gj gwmin¹ kY Mjin nYnI²갇 ¹hwQI vrgI (msq) cwl vwlIaW갇 ²mmoly vrgIaW azKW vwlIaW갇

nwgir¹ gIq gwiex ipk bYnI²갇 ¹iesqRIaW갇 ²koiel vrgy bol vwlIaW갇

brn brn¹ pt² pihr nvInw갇 ¹rMgW rMgW dy갇 ²kpVy갇

kit¹ ijn CIn² Aurojn³ pInw¼ 갈38갈

¹lÜk갇 ²ijnHW dy pqly갇 ³sQn갇 ¼pIfy갇

alûkwr¹ ng² kMcn³ BIny갇 ¹gihNy갇 ²rqn qy갇 ³sony dy갇

krnpUr¹ br² bysr³ kIny갇 ¹kMnW dy vwly갇 ²cMgy갇 ³nÜQ갇

CudR GMtkw¹ aMgd² kMùn³갇 ¹qVwgI갇 ²buhzty갇 ³kMùN갇

sbd krihx jy pihry aMgn 갈39갈

BeI BOn mihx¹ BwrI BIrw²갇 ¹Gr ivc갇 ²BIV갇

BI AuCwh kI¹ DunI² gMBIrw갇 ¹KuSI dI갇 ²avwZ갇

kpt¹ bys² jihx dyvbDUtI³갇 ¹bnwAutI갇 ²rUp ivc갇 ³dyviqaW dIaW vhutIaW, apzCrW갇

gwvihx mnhu jgq suK lUtI 갈40갈

kwlU awlX¹ mMgl swjy갇 ¹Gr갇

dr pr¹ lGu inSwn² SuB bwjy갇 ¹drvwjy pur갇 ²Coty ngwry갇

FwFI Bwt ju mMgnhwry갇

pwie drb¹ ko gunn Aucwry 갈41갈

¹Dn lYky갇

nr nwrI bhu dyiq vDweI갇

dr pr BIr BrI aiDkweI갇



172

dyno Auicq lKÎo jo jYsw갇

dyiq BXo kwlU iqn qYsw 갈42갈

dohrw: kwlU qb siB ibiD krI, jo bydI kul rIiq갇

nr nwrI kIriq kriq, puir mihx¹ prm punIq 갈43갈

¹ngr ivc갇

cOpeI: ‘bhu DnwF ky suq jnmwhIx갇

as AuqSv kIno iksu nWhI갇’

khihx prspr iml nr nwrI갇

‘jnmÎo suq ko krm¹ AujwrI²’ 갈44갈

¹koeI AuØzjly BwgW vwlw갇 ²koeI AuØzjly BwgW vwlw갇

KStI¹† kIin Bly kul cwlI갇 ¹CtI갇 †bwlk jnm qox Cyvyx idn dI rsm, ijs L KstI, CtI Xw sTI awKdy hn갇

pwie sUp¹ mihx brKiq swlI²갇 ¹Czj갇 ²cwvl갇

aSt jognI ikX aiBKykw¹갇 ¹pUjn갇

kuSl mWg suq kI isr tykw 갈45갈

qROds¹ dÎosih² sMKÎw³ kInI갇 ¹qyrW갇 ²idnW dI갇 ³igNqI

awXo idj¹ kwlU suiD² dInI갇 ¹bRwhmn갇 ²Kbr갇

‘iss ko¹ nwnk nwm DrIjY갇 ¹bzcy dw갇

ieskI srbr¹ ko n jnIjY갇’ 46갈

¹brobr갇

pMfq kih su pvwXo colw갇

qb kwlU muK qy bc bolw갇

‘rliml¹ nwm su qurkn ihMdU갇 ¹rlvW imlvW갇

nihx rwKv ieh nwm idijMdU! 갈47갈

avr¹ nwm ko soiD DrIjY갇 ¹갇

irdY SuBwSuB¹ Byv lKIjY갈 ¹cMgw mwVw갇



173

jo KzqRI ky kul Bl lwgY갇

Dro nwm as ibzpR suBwgY 갈48갈

dohrw: pUrb rwKihx¹ nwm jy, pzC ihMdUan joie갇

¹azgy rKdy rhy hn갇

so qum irdY ivcwirkY, khhu n qrkY koie’ 갈49갈

cOpeI: sunÎo SRon¹ idj bcn Aucwrw갇

¹kMnIx갇

‘Xih qumro suq vf avqwrw갇

rwm ikSn avqwr ju hir kw갇

pUjiq ihMdu, n mwnihx qurkw 갈50갈

ieh issu ko mwnihxgy doAU갇

ihMdU qurk isK huie siB koAU갇

ies ky crn poq¹ kI nÎweIx갇 ¹jhwj갇

pwr prihx prmwrQ pweI 갈51갈

sMgiq, krihx qrihx Bv swgr갇

skl jgq mihx hoie Aujwgr갇

bhuq nrn ko krih AuDwrw갇

nwm Bgiq dy dwn Audwrw 갈52갈

dohrw: vN iqRN BUm¹ akwS mihx,

¹iZmIn갇

hoie aiDk¹ prqwp갇 ¹bhuq갇

prm purwqn¹ purK pr², ¹ijsdw awid nw hovy갇 ²prm purK갇

mwnv¹ krhihx jwp 갈53갈 ¹mwnuK갇

cOpeI: go¹ igr² swgr³ mwrg dyeIx¼갇

¹ipRQvI갇 ²phwV갇 ³smuMdr갇 ¼rwh dyNgy갇

ins¹ bwsur² awies mihx³ syeI갇 ¹rwq갇 ²idn갇 ³awgÎw anuswrI (hoNgy ies dy)갇

kir ivcwr Aur¹ nwnk nwmw갇 ¹idl ivc갇

XW qy mYx, rwKÎo aiBrwmw¹ ¹suhNw



174

갈54갈 ihMdU qurk jpihxgy doAU갇

siml nwm ieh jwnhu soAU갇

BvpzqRI¹ mihx aih SuB bwqw갇 ¹jnmpzqRI갇

jo hyrI¹ so BwKI² KÎwqw³ 갈55갈 ¹vyKI갇 ²khI갇 ³pRgt갇

kwlU! kUr n lKIey koAU갇

khI swc inScY huie soAU갇

nwnk nwm arQ iqh sunIey갇

prm brn br¹ Aur mihx gunIey² 갈56갈 {nwnk pd dy arQ}

¹bVy sRySt azKr갇 ²ivcwrIey갇

kibzq:*pRwk jo¹ nkwr² ‘n’ pumwn³ awibDwn¼ jwin½,

¹pihlw jo갇 ²nÜnw azKr갇 ³purK갇 ¼ivvDwn vwck갇 ½smJI갇

qwhUM qy ‘akwr¹’ ly ‘ank’ pun qIn² hY갇

¹aYVw’ azKr갇 ²qRY갇

dUsry ‘nkwr¹’ qy inkwr kY²’ akwr3’ kir

¹nny’ azKr qox갇 ²kzFky갇

BXo ‘an’ ak’ cwr brn¹ su kIin hY갇

¹cwr azKr갇

‘ak’ nwm duzK ko ibdq¹ hY jgzq mzD²

¹pRgt갇 ²jgq ivc갇

jw nr¹ kO nhIx duzK, sdw suK lIn hY갇

¹ijs purK갇

aYso ieh nwnk ky nwm ko arQ cIn¹

¹smJ갇

sziq icdwnûd inq Bgiq aDIn hY’ 갈57갈

dohrw: prm hrK kwlU kriq,

sun idjbr ky bYn갇

swdr dIn Aupwienû¹, ¹Bytw갇

gXo bhur¹ inj aYn² 갈58갈 ¹Pyr갇 ²awpNy Gr갇



175

cOpeI: jwviq¹ idjbr² irdY ivcwriq갇

¹jWidaW갇 ²bRwhmn갇

gtI¹ igniq hoviq aiq awrq²갇 ¹ignqI갇 ²duKI갇

-dyh¹ ibRzD BI² bYs³ ibhwvw¼갇 ¹srIr갇 ²buFw ho igaw hY갇 ³Aumr갇 ¼guZr czlI hY갇

XW qy BÎo muJ mn pCuqwvw 갈59갈

nihx dyKv mYx ieh prqwpU-갇

BUr¹ ibsUriq² pMfq awpU갇 ¹bhuq갇 ²JUrdw hY갇

-kO lg¹ mYx jIvox jg mWhI갈 ¹kd qweIx갇

pUrn Bwg hYx ik mm¹ nwhI 갈60갈

¹myry갇

issuqw¹ qij awvih qrunw² hI갇 ¹bwlpnw갇 ²juvwnI갇

AuDrihx nr bhu sMgiq pwhIx갇

ibnY krox mYx krihx AuDwrw갇

Bv¹ bMDn qy huie Cutkwrw 갈61갈

¹sMswr갇

dohrw: aMqrjwmI jwnhI, mm¹ Aur kI jy bwl갇

¹myry갇

lIlw kCuk idKwie muJ, idhu AupdyS dXwlu 갈62갈

cOpeI: sihq gÎwn ky bolihx jb lO¹갇

¹jd qk갇

rwKhu ieh srIr mm qb lO¹-갇 ¹qd qk갇

kriq mnorQ gXo inkyqw¹갇 ¹Gr갇

jpiq nwm apvrgih hyqw¹ 갈63갈

¹moÞ vwsqy갇

iqh pscwqih¹ bIqÎo kwlw²갇 ¹ipzCox갇 ²gujr igaw kuJ smW갇

sny sny¹ qn hoiq ibswlw²갇 ¹hOlI hOlI갇 ²bVw갇

ijh ibiD ihrdY gÎwn mumoKU¹갇 ¹mukqI dy cwhvwnW dy갇

inqpRiq¹ vDiq² dÍYq hiq doKU³ ¹hir roj갇 ²vDdw hY갇 ³qy dUeI dw doS



176

갈64갈 nwS huMdw hY갇

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘nwm Drn’ pRsMg brnnû nwm cqurQo aDÎwX¢ 갈4갈 ¢ies aDÎwX ivc smuMdRIk ar jÎoiqS ivcwr pMfq ny purwNy qRIky mUjb krnw hI sI, Auh TIk Auqiraw, ies qox jÎoiqS awid szcy hn ik nhIx? ies sMsy dw AuØzqr ieh hY ik eyh gNq ivdÎw dy ihswb hn, jo ryKW qy nCzqRW ivc hoey mwmilaW L Xwd rzK rzK qy ivDW myl myl ky DRüvy bzDy gey hn갇 ieh ivgÎwn vWùU inScy bwqW nhIx hn, kdy TIk Fuk skdIaW hn, kdy nhIx갇



177

aDÎwX pMcm†갇 †mUl ivc kvI jI ny aDÎwX dy arMB ivc nhIx iliKaw ik amkw aDÎwX arMB huMdw hY, pr aDÎwX dy aMq ivc iliKaw hY:-'ieq SRI..... DÎwie'갇 asIx jo huN qk aDÎwX dy awrMB ivc-PlwNw ‘aDÎwX'-ilKdy awey hW, pwTkW dI sugmqw vwsqy sI갇 huN azgox L asIx aDÎwX dy arMB dI awpNI ieh motI sUcnw nhIx idaWgy, hr sPy dy Auqy lIkox bwhr hr sPy dy aDÎwX dw aMg aDÎwX lÜBN ivc shwXk hovygw qy hr aDÎwX dy awid ivc, Aus aDÎwX ivc awAuN vwly pRsMg qy aDÎwX dI igNqI bRIk azKrW ivc idMdy jwvWgy갇

5. ïSRI gurU nwnk jI dI bwl lIlwð 4<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>6

{gurU jw dw mn psMd Bojn} 갈14갈 kibzq: ibiD sy vYrwg pRd, hir sy igawn pwl ibiD=bRhmw갇 sy=vrgy갇 pRd=dwqw갇 ïsMs. pRd:ð hir=ivSNU갇 pwl=pwln vwly, Bwv dy ky dyeI rzKN vwly갇

iSv sy ibkwr nwS siqgur dws ky갇 sIqkr jYsy sIq kir so ibSwgin qy sIqkwr=cMdRmW갇sIq kir=sIql krn vwly, TûF pwAuN vwly갇 ibSwgin=ivSy rUpI azg갇 ïsMs. ivKX+aigÂð

iqmr hrn sy iqmr moh PWs ky갇 iqmrhrn=sUrj갇 iqmr=hnyrw갇 Dwm=Gr갇 Dwm irdY SuzD mzD dIpk sy dIp idpY irdY=ihRdX, idl갇 SuzD=swP갇 mzD=ivc갇 dIpk=dIvw갇 dIp=joq갇 idpY=jgdI hY갇

mwXw iBMn jIv ko idKwvYx su pRkwS ky갇 su pRkwS=su+pRkwS=Blw pRkwS krky갇 Bwv gÎwn pRkwS dy ky갇 crn Srn kr prn, hrn fr prn=awsRw갇 hrn=hr lYN vwly갇

qwrn qrn arnv Bv nwS ky 갈1갈 qwrn=qrn vwly갇 qrn=jhwZ갇 ïsMs:qrNð갇 arnv=arÄNv=smuMdR갇 Bv=sMswr갇 nwS=nwS krn vwly, murwd hY fob lYN vwly, ieh smuMdr dw ivSySN hY갇 (a) ies dw arQ aYAux bI krdy hn, (sMswr) smuMdR (dy BY) L nwS krn vwly hn갇 (e) aYAux bI lgdw hY:- Bv=jnm갇 nwS=mrn갇 jnm mrn rUpI smuMdr qox qwrn vwly jhwZ갇 (s) Bv nwS=Bvn+awSX-Gr dI awSw, murwd, awSw iqRSnw rUpI smuMdr갇



178

arQ: (apny) dwsW L SRI siqgurU jI bRhmW vWùU vYrwg dy dwqy hn, ivSL vWùU (AunHW L) gÎwn (dy ky) pwlNw krn vwly (hn), iSv vWùU (dwsW dy) ivkwr nwS krn vwly hn갇 ivSy (rUp) agnI qox cMdRmw vWùU sIql krn vwly (hn, aqy moh rUpI aMDyry dI PwhI L sUrj vWùU (kztN vwly hn)갇 (ijvyx) Gr ivc dIvy dI joq jgdI hY, (iqvyx) swP ihrdy (rUpI Gr) ivc gÎwn dw pRkwS krky jIv L (Aus dw awpNw awp) mwXw qox vzKrw krky idKw dyxdy hn갇 (so aYsy siqgurU jI myry ijhy iBKwrIaW L apNy) crnW dI SrN dw awsrw dy ky (jm awidkW dy) BY L hr lYN vwly hn (aqy) fob lYN vwly sMswr (rUpI) smuMdr qox qwr lYN vwly jhwZ (rUp) hn갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: plnw pr¹ poFwveI,

¹pMGUVy Auqy갇

kih llnw¹ ly aMk²갇 ¹lwf dy vwk갇 ²godI lY ky갇

lwliq¹ mwq² ibswl ihq³, ¹lfwAuxdI hY갇 ²aMmI갇 ³bhuq pRym nwl갇

sUMGiq¹ bdn mXMk² 갈2갈 ¹cuMmdI hY갇 ²cMdRmw (vrgw) muKVw갇

cOpeI: awnin¹ awrnjwq² inhwrI갇

¹muK갇 ²kvl갇 ïsMs. arÄNjwq갈갇

lIl lilqM¹ awrq² hwrI³갇 ¹suMdr갇 ²duK dy갇 ³hrn vwlI갇

locn aml¹ kml dl² jYsy³갇 ¹swP갇 ²kml dy pzqy갇 ³jyhy갇

nwsw iql pRsUn nihx vYsy¹ 갈3갈 ¹nwsW (aYsIaW suMdr hn ik) iql dy Pul aYsy (suMdr) nhIx hn갇

suMdr alûkwr¹ Girvwey²갇 ¹gihNy갇 ²GVwey갇

ibn dUKn kY BUKn pwey갇

bnI bwjnI¹ ikMkin cwrI²갇 ¹vzjN vwlI갇 ²suMdr qVwgI갇

kt mihx¹ pweI aiq Cib vwrI 갈4갈

¹lÜk ivc갇

kr mihx¹ kt² pd³ nUpr¼ sohYx갇 ¹hzQW ivc갇 ²kqy갇 ³pYrIx갇 ¼JWjrW갇

jo dyKy iqsko mn mohYx갇

duie duie dsn¹ aDr² duiq hoqI갇

¹dMd갇 ²hoT갇

sMput¹ ibzdRm ijAux² jug moqI³ 갈5갈

¹mUMgy dy fzby ivc ijvyx갇 ²mUMgy dy fzby ivc ijvyx갇 ³do moqI hoN갇



179

aMùN mihx¹ irMùN² giqkwrI³갇 ¹vyhVy ivc갇 ²irVHdy hn갇 ³mukqI dwqy갇 (a) cwl nwl갇

crNWbuj¹ KYxciq bilhwrI갇 ¹crN kvl갇

hyriq¹ hsiq² hswviq aOrI갇 ¹dyKky갇 ²hsdy hn갇

iklkiq¹ muK qy mwDur TorI² 갈6갈

¹iklkwrIaW mwrdy hn갇 ²imTws dw QW갇

bydI kul kI awin bDUtI¹갇 ¹iesqRIaW갇

mUriq ipiK jnu¹ awnxd bUtI갇 ¹mwnox갇

gih kir Buj qy¹ aMk bswvihx²갇 ¹bwhox PVky갇 ²godI ibTwAuxdIaW hn갇

prm pRym kir hrK lfwvihx 갈7갈

bolYx bcn qoqry mITy갇

sunihx nwir nr lwgihx eITy¹갇 ¹ipawry갇

hyrih¹ mwq qwq² anurwgih³갇 ¹vyK ky갇 ²mwqw ipqw갇 (a) puzqR L mwqw jI갇 ³pRym krdy hn갇

iPriq BUimkw¹ imRqkw² lwgih 갈8갈

¹ZmIn qy갇 ²imztI갇

lgI DUr qn DUsr¹ hoey갇 ¹mYly갇

aMb lyX aMbw¹ aMg Doey갇 ¹pwNI lY ky mwqw ny갇

mil kir muK mzjn¹ kirvwXo갇 ¹ieSnwn갇

pOxC srIr aMk bYswXo 갈9갈

dohrw: JglI¹ JIn² nvIn pun,

¹Cotw Jzgw갇 ²brIk갇

pihrweI qn qwq갇

pY¹ ko pwn krwie kY,² ¹duzD갇 ²ipvwieky갇

pOFwey¹ kr² mwq 갈10갈 ¹suvwey갇 ²hzQIx갇

cOpeI: jugl¹ GtI² plnw³ pr¼ soey갇

¹do갇 ²GVIaW갇 ³pMGUVy갇 ¼Auqy갇

jwgy bhur su cyqn hoey갇

lgy bwl lIlw pun krny갇

pkrihx prnw¹ huiex pg² prny³ 갈11갈

¹awsrw갇 (a) plnw pMGUVw갇 ²pYrW갇 ³awsry갇



180

BXo crn bl, hovihx TwFy¹갇 ¹KVy ho jWdy hn갇

Kylihx bwln mihx ihq bwFy갇

BUKn sbd plwviq¹ hoviq갇 ¹BjidaW갇

nYn CbIly Cib sox joviq 갈12갈

ibn boly nihx awlX awvihx갇

iSSu¹ pScwq² pirp mihx³ Dwvihx갇

¹bwlkW dy갇 ²ipØzCy갇 ³glI ivc갇

jnnI asn¹ hkwir² Kuvwvih갇 ¹Bojn갇 ²szdky갇

nihx aGwiq¹ dyKiq bl jwvih 갈13갈

¹rjdI nhIx갇

dohrw: diD¹ aru Edn² mwq qy,

¹dhI갇 ²cwvl갇

ariDk¹ Kwie plwiex²갇 {gurU jw dw mn psMd Bojn}

¹azDy ku갇 ²dOV jWdy hn갇

bwilk lIlw kriq siB

alK ju lKÎw n jwie 갈14갈

cOpeI: ly kir kwlU aMk dulwrih갇

pwviq suK ko bdn¹ inhwrih²갇 ¹muK갇 ²vyKdy hn갇

qij kir jnk¹ aMk ko jwvihx갇 ¹ipqw dy갇

ril bwln sox Kyl mcwvihx 갈15갈

suMdrqw mMdr muK hyrihx¹갇 ¹vyKdy hn갇

nrnwrI jwviq mg¹ Gyrihx갇 ¹rwh ivc갇

bolihx bol bulwvihx bcnw갇

igrw mwDurI¹ kI jnu rcnw 갈16갈

¹imTws갇

khihx prspr¹ lok² lugweI³갇 ¹awpo ivc갇 ²purK갇 ³iesqRI갇

‘kwlU Bwg ahYx aiDkweI¹갇 ¹vzfy갇

ijsu avws¹ suq² as³ AupjXo갇 ¹Gr갇 ²puqR갇 ³aYsw갇

siB ibiD sox inhwl Bv¹ BXo’ 갈17갈

¹jgq ivKy갇



181

dohrw: siBih suBwvk pRym mn,

krhihx bdn¹ inhwir²갇 ¹muK갇 ²vyKky갇

jYsy jwq smuMdR mihx,

siB sirqw ko bwir¹ 갈18갈 ¹ndIaW dw jl갇

cOpeI: cK¹ ckor lokn ky ibRMdw²갇

¹azKW갇 ²swry lokW dy갇

cMdR bdn idRS¹† awnûd kMdw갇 ¹muK cMdRmW dyKdy hn갇 †pwTWqR hY cMdR su drSn갇

suMdr rUp hyir¹ riv² nÎweI³갇 ¹vyKky갇 ²sUrj dI갇 ³qrHW갇

jnu aribMd bdn¹ ibgsweI 갈19갈

¹muK (rUpI) kvl갇

GMtk¹ ijAux suin kY br bwnI갇 ¹GMfyhyVy dw nwd ijs qy hrn msq huMdw hY갇

rhYx TWF¹ iFg² imRgih smwnI갇 ¹KVy rihMdy hn갇 ²kol갇

ieh ibiD bwlk lIlw kirhIx갇

DÎwn ij Drihx BvoidiD¹ qirhIx 갈20갈

¹sMswr swgr갇

pWc brK kI hoeI bYsw갇

krn lgy kwrj pun aYsw갇

lyX vsqu Gr bwhr Dwvihx갇

jo lyvihx so jwie gvwvihx 갈21갈

dohrw: BWjn¹ BUKn² bsn³ jy,

¹BWfy갇 ²gihNy갇 ³kpVy갇

inj¹ inkyq² qy lyX갇 ¹apny갇 ²Grox갇

jwie¹ inrsqihx² jwie qihx³, ¹lYjw ky갇 ²isztdy hn갇 ³Aus QWvyx갇

jihx agwq dInyX¹ 갈22갈 ¹ijzQy ku aiqzQI qy grIb hoN갇 ïsMs. awgq aiqzQIðï(a) jy pwT ‘awgwr’ hovy qW-ijQy ku grIbW dy Gr hoN갇 ïsMs. awgwr Grðï

cOpeI: kriq inqwpRiq ieh ibiD kwr갇



182

dXw krn ko ijh ibvhwr갇

iek bwsur iek BWjn¹ lInw갇 ¹BWfw갇

rMk ipKÎo iek qihx sut dInw 갈23갈

muir kir inj Gr awey jibhI갇

jnnI hyry rosI qb hI갇

bUJn lgI ‘khW qYx gyrw?

ab Qo kr mihx, BeI n dyrw’ 갈24갈

muK qy khYx n Auqr koAU갇

Bey qUSnI¹ giqdw joAU²갈 ¹cuzp갇 ²jo mukqI dwqw hn갇

kr mihx ly lkrI¹ qb mwqw갇 ¹sotI갇

frpwvn lwgI inj qwqw¹ 갈25갈 ¹awpNy puzqR L갇

dohrw: imRg arBk sy¹ cikq cKu²,

¹hrn dy bzcy vrgIaW갇 ²hYrwn azKW갇

kry nIc¹ fir mwq갇 ¹nIvIaW kr leIaW갇

sjl Bey¹ JK do² mno³, ¹jl nwl Br gey갇 ²do mzC갇 ³mwnox갇

Coriq sirqw¹ gwq² 갈26갈 ¹ndI갇 ²SrIr갇 (dovyx nYN) jl nwl Br ky (vih tury, mwnox) do mzCW dy srIrW ny ndIaW vhw idzqIaW갇

cOpeI: lwlU ipqR bMDu¹ qb awXo갈

¹cwcw갇

krunw rs mihx ho CutkwXo¹갇 ¹ikrpw ivc aw ky CufwXw갇

irs kIny kihhI pun vwkU¹갇 ¹bcn-mW kihMdI hY갇

‘bhu aOgun kIny ien pRwkU¹ 갈27갈

¹pihly갇

lyX sdn qy vsqu ju hyrih¹갇 ¹vyKy갇

bhur n awnih bwhr gyrih갇

inTur¹ infr su FIT ies jYsw갇 ¹kTor갇

ab lO hOx n inhwrÎo aYsw 갈28갈

pUrb¹ ien bhu vsqu gvweI갇 ¹ipzCy갇



183

hOx kih rhI smJ nihx aweI갇

swsn¹ Xog², abih quJ Corw갇 ¹qwVnw갇 ²lwiek갇

aYsw kwj n kir pun aOrw’ 갈29갈

dohrw: jnnI XOx smJwie kY,

Aur Bir awXo nyhux¹갇 ¹moh갇

kr gih aMk¹ ibTwieE, ¹godI갇

inj suq krunwgyhu¹ 갈30갈 ¹ikrpw dy Gr L갇

cOpeI: pOCiq eICn¹ sÍCWnn Cib²갇

¹pUMJdI hY azKW갇 ²pivzqR muK dI kRWqI갇

CkI¹ moh mYx ipiK jnnI² qb갇 ¹mgn ho geI갇 ²mwqw갇

pscwqwp¹ kriq icq mWhI갇 ¹pCoqwvw갇

-hmry sdn eyk suq awhI 갈31갈

bwl bYs ieh awpn¹ pr ko²갇 ¹apnw갇 ²prwieaw갇

hwn lwB nihx jwnih Gr ko갇

vfo hoie smJih siB rIqI갇

ab frpwvn kI nihx nIqI- 갈32갈

Aur ivcwr kir ieh ibiD mwqw갇

qjÎo aMk qy ihq kir qwqw¹갇 ¹puzqR갇

Kyln lgy bwilkn mWhI갇

ijhky drSn doK n swhIx 갈33갈

dohrw: kwlU lÜCn dyiK ais, dYvg¹ vwk sMBwr갇

¹joqSI dy갇

ignq gtI¹ Aur atptI², iqh ky gXo agwr³ 갈34갈

¹igNqIaW igNdw갇 ²AultI pultI갇 ³Gr갇

cOpeI: idj ko dyiK bdn qy bolÎo갇



184

‘Blo awp nY joiqS tolÎo갇

qumro khÎo n Pur Bw¹ eykU갇 ¹szcw nw hoXw갇

brnn kIny gun ju anykU 갈35갈

iqh ky lÜCn qy mYx jwnI갇

Dn hwnI huie, mn anumwnI¹갇 ¹mYx ivcwrI hY갇

Blo Cqr muJ Dwm iPrwXo갇

aglI dInI vsqu gvwXo 갈36갈

jo lyvih so jwie gvwvih갇

bUJihx jy¹, nihx kCU bqwvih갇 ¹jy puØzCIey갇

gnnw ignI gunI¹, inrgunI²갇 ¹igNqI (jo) igNI hY guNW vwlI, aQvw ivcwrky갇 ²Auh) guN rihq hoeI hY갇

qum gunvwn, BnI anbnI¹ 갈37갈

¹AultI갇

dohrw: mn hrKwvn ky nimq, muJ sox ikDox¹ sunwie갇

¹aQvw갇

gnnw krqy cuk gey, ikDox n jwnÎo jwie’ 갈38갈

cOpeI: suin kir idjbr kwlU bwnI갇

huqI aSrDw mihx lptwnI갇

iqsu Aur SrDw dyvn hyqU갇

bolÎo bcn ibzpR kulkyqU 갈39갈

‘iek lÜCn mYx qb hI hyrw¹갇 ¹vyiKaw sI갇

khÎo n so ipiK awnxd qyrw갇

pRgt BXo, mYx so ab jwnÎo갇

jo qo so nihx qbih bKwnÎo 갈40갈

bwilk ky snbMDI jyqy갇

mihmw liK n skihxgy qyqy갇

avr anyk mnuj vruswvihx¹갇 ¹lwB AuTwAuNgy갇

koiek snbMDI suK pwvih 갈41갈



185

hoie qrun¹ jb vDih pRqwpw갇 ¹jvwn갇

ijAux bwvn qRY lokn mwpw¹갇 ¹ijvyx bwvn ny iqMnW lokW L imiNaw sI (ieh vI jgq ivc iPrygw)갇

pIr mIr mwnihxgy awnw갇

ijAux gokl mQurw Bgvwnw¹ 갈42갈

¹ikRSn jI갇

rwmcMd sy gun ien mwhI갇

ibRzD¹ hoihx qb ilhu piqawhI갇 ¹vfy갇

hoiex acwrj bÎws smwny†갇 †pMfq jI awpNy vfyiraW nwl AupmW dy rhy hn, jo AunHW dy ivcwr ivc siB qox AuØzcI vfÎweI hY갇

mwnv DMn, ij mn kir mwnyx 갈43갈

dohrw: suq pr SrDw Aur krhu

drb pRIiq¹ hir² kUr³갇 ¹Dn dI pRIq갇 ²Czf갇 ³jo kUVI hY갇

prm rUp prmwqmw

icdM¹ crwcr² mUr³’ 갈44갈 ¹cyqn갇 ²jV jMgm dw갇 ³muzF (hn gurU nwnk jI)갇

cOpeI: ihq pRd¹ ibzpRih kI brbwnI²갇

¹ihq dyN vwlI갇 ²sRySt bwNI

muK bl¹ asu² kivkw³ ijv¼ mwnI갇

¹muhqwNy갇 ²GoVy dI갇 ³lgwm갇 ¼vWù갇

arNv¹ amI² kIrqI dÎwlw갇 ¹smuMdr갇 ²aMmRq dy (vrgI)갇

idj kI Aukiq¹ su mukqn² mwlw 갈45갈

¹bwq cIq갇 ²moqIaW dI갇

swk¹ bNk² ijAux kImiq qWhI³갇 ¹swg갇 ²vycN vwlw갇 ³iqnHW (moqIaW dI mwlw dI kImq nhIx jwNdw) iqvyx갇

nihx jwnI kwlU mn mWhI갇

inj inkyq ko pun cil awXo갇

jgq kwj ihrdw ibrmwXo¹ 갈46갈

¹prc igaw갇

bhuro asq¹ aihrpiq² BXo갇 ¹iCipaw갇 ²idn dw pqI, sUrj갇



186

BeI ibBwvr¹ guru igRh² aXo갇 ¹sMDÎw갇 ²Gr갇

hyriq mwq rUp bil¹ jwvih갇 ¹bilhwr갇

pwn¹ awpny Boj Kuvwvih 갈47갈 ¹hzQIx갇

dohrw: pY¹ ipawie pun mwq ly

¹duzD갇

sUqI suT¹ prXMk²갇 ¹suhNy갇 ²plûG pr갇

plk¹ jutI² suMdr bdn ¹azKW dIaW) plkW갇 ²juVIaW갇

sdnihlwd¹ mXMk² 갈48갈 ¹awnûd dw Gr갇 ²cMdRmw갇

cOpeI: svw jwm¹ jb rhI iqRjwmw²갇

¹svw pihr갇 ²rwqRI갇

jnnI¹ supnw ipK² aiBrwmw³갇 ¹mwqw ny갇 ²ifzTw갇 ³suMdr갇

suMdr duiq¹ ibRMdwrk² ibRMdw³갇 ¹SoBw vwly갇 ²dyvqy갇 ³bhuqswry갇

iml kir awey kriq anûdw 갈49갈

mMjl¹ kusmWjul² milXwgr³갇 ¹AuØzjl갇 ²PuzlW dy buzk갇 ³cMdn

kr¹ kpUr br gMiD² Aujwgr³갇 ¹hzQ (ivc)갇 ²cMgI KuSbo갇 ³pRgt (dyviqaW ny iCVkwey)갇

dyKw eyk isMGwsn suMdr갇

sUcy mwiNk gc ruicrMdr¹ 갈50갈

¹suzcy qy suhNy mwiNk aMdr jVy hn갇

qW pr hyrw inj suq bYsw갇

SoBw kot kwm nihx qYsw갇

inrjur¹ jjihx² aMjulI³ jorI갇 ¹dyvqy갇 ²pUjdy hn갇 ³hzQ joVky갇

Bniq ibnY, mn pRIq n QorI 갈51갈

dohrw: Ausqiq Aukqihx¹ aink ibiD, ‘jY jY’ bcn Aucwir갇

¹kihMdy hn갇

‘pwvn prm purwqnû, purK n pwrwvwr! 갈52갈

cOpeI: Dr¹ alûb² ky dyvn hyqU³갇

¹DrqI L갇 ²awsrw갇 ³dyN leI갇



187

pRgty SRI bydI kulkyqU!

Bgiq jgq mD ibdq¹ krn ko갇 ¹pRgt갇

klml¹ duStn dMB² drn³ ko 갈53갈

¹pwp갇 ²pKMf갇 ³nwS krn갇

cOpeI: kil mihx pwvn pMQ¹ nrn ko갇

¹rwh갇

pRd¹ siqsMgq jgq qrn ko갇 ¹dyN leI갇

nwm jpwvn DÎwn crn ko갇

Bgqn duK hw¹ jnm mrn ko 갈54갈

¹nwS krn갇

dyin awsrw eyk Srn ko갇

kumiq kucwl kukrm hrn ko갇

pIr mIr isD drp¹ Crn ko²갇 ¹hMkwr갇 ²CVn, dUr krn L갇

vwihgurU dy jwp rrn¹ ko’ 갈55갈

¹jpwvN L갇

dohrw: ieh ibiD ibbuD¹ su bdn² bd³ pd aribMd mnwie갇

¹dyvqy갇 ²muKox갇 ³awKky갇

gey awpny lok ko jihx jihx qy jo awie 갈56갈

cOpeI: acrj BeI hyir kir mwqw갇

jwnI prY n giq¹ inj² qwqw³갇 ¹gqI, hwlq갇 ²awpNy갇 ³puzqR dI갇

BXo irdy mihx sMBRm¹ jwgI갇 ¹sMsw갇

suq avYv¹ siB dyKin lwgI 갈57갈

¹puzqR dy aMg갇

cMdn sox crciq¹ hYx swry갇 ¹iCVky hoey갇

bhu sugMiD sox jjy¹ inhwry²갇 ¹pUjy hoey갇 ²vyKy갇

sMBRm¹ mn, nihx iQrqw hoeI갇 ¹sMsy vwlw갇

ikDOx swic kY supnw soeI 갈58갈

irdY ivcwriq awrq¹ mwqw갇 ¹GbrweI갇

inrnY hoie n eykY bwqw갇



188

suq kI mihxmw mn mihx mwnI갇

-ieh avqwr sziq icq jwnI 갈59갈

dohrw: ijsky pd aribMd ko, idzb¹ rUp bhu awie갇

¹dyvqy갇

krI awpicq¹ pRIq sox, bwrbwr² isr nwie³ 갈60갈

¹pUjw갇 ïsMs. apicq갇 ²GVI muVI갇 ³invwky갇

cOpeI: hOx¹ hyry² supny kI nÎweIx³갇

¹mYx갇 ²vyKy sI갇 ³suPny vWgUM갇

ablO crcÎo ibdq¹ idsweI-갇 ¹pRqzK갇

icq ivcwr krqÎox prBwqU갇

cFÎo su mwrqMf¹ bKÎwqU² 갈61갈 ¹sUrj갇 ²pRgt갇

jwnI nwnk jI mn mwqw갇

qwn deI qb moh knwqw갇

jwgy pun kirkY muK rUKw갇

khYx ‘mwq! dy Bojn, BUKw’ 갈62갈

ins kI BUlI skl ivcwrw갇

lKI irdy -suq mYx¹ BuKÎwrw²-갇 ¹myrw갇 ²BuzKw hY갇

diD¹ sox asn² dIn ihq Kwny갇 ¹dhIx갇 ²Bojn갇

ijAux awgY jwnY iqAux jwny¹ 갈63갈

¹jwNn lgI갇

dohrw: asn sdn qy¹ acv kY²,

¹Grox갇 ²Ckky갇

imly bwl jihx jwl¹갇 ¹bhuq swry갇

pd nUpr kt ikMknI,

hoviq Sbd ibswl 갈64갈

cOpeI: ibcrihx Kyln mihx anurwgy갇

Bwgy Bwgihx bwl sBwgy¹갇 ¹jy gurU jI BzjN qW BwgW vwly bwl vI Bzjdy hn갇



189

iQr hoviq, iQq hovihx swry갇

bYsihx, bYs jwiex iekbwry 갈65갈

nwnk awnn¹ Bnihx khwnI갇 ¹muKox갇

Bgiq ibrwg ivKY jo swnI¹갇 ¹imlI hoeI갇

SRvN¹ mnn² kirhihx inûDÎwsw³갇 ¹suNn갇 ²ivcwrn갇 ³Dwrn krdy hn갇

pun sunny kI vDih ipawsw 갈66갈

igrw¹ sugMiD bdn aribMdw갇 ¹bwNI갇

jugiq¹ Xukiq² suMdr mkrMdw³갇 ¹jugqIaW dy갇 ²sihq갇 ³suhNW rs갇

bwl ibRMd¹ smBey milûdw²갇 ¹swry bwl갇 ²BOry vq hoey갇

SRvn¹ 5² krihx³, agwq anûdw¼ 갈67갈

¹kMnW nwl갇 ²pIvNW갇 ³krdy hn갇 ¼pRwpq huMdw hY anûd갇

dohrw: awviq jwviq mnuj ko¹,

¹koeI갇

suniq TwF¹ huie jwie갇 ¹KVw갇

pMfq sy mDury¹ lgihx, ¹imzTy갇

kIriq bdn alwiex 갈68갈

cOpeI: ‘ieh bwilk kYsy bc bolih갇

bwl bYs hY bol amolih갇’

cMd bdn¹ qy suDw² smwnI갇 ¹cMd muK qox갇 ²aMimRq갇

SRüq dr pwnd¹ boliq bwnI 갈69갈

¹kMnW rwhIx pIxdy hn갇

lgI issun kI¹ pRIiq GnyrI갇 ¹bwlkW dI갇

sMg n qjihx rhihx muK hyrI¹갇 ¹vyKdy갇

sdn awiex jb dInw nwQU갇

issu nihx qjihx rhihx ihq swQU 갈70갈

bwhr clqÎox sMg isDwrihx갇

ies ibiD inqpRiq suKd ibhwrihx¹갇

¹ivcrdy hn갇



190

sÍzC¹ bzC²1 Cymoicq³ bwlw¼갇 ¹pivzqR갇 ²mn vwly갇 ³mukqI lwiek갇 ¼bwlky갇

kry ikqy jo, dIn dXwlw† 갈71갈

†Bwv dIn idawl siqgur ny keI bwlky mkqI dy lwiek kr idzqy갇

dohrw: lIlw bwilk Kyl kI, slûkwr¹ siblws†갈

¹alûkwrW sihq갇 †pwTWqR hY-sih alûkwr iblws갇

jo isK DirhI DÎwn ko, dyx siqguru suK rws¹ 갈72갈

¹swry suK갇 (a) suKW dI rws갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘bwlk lIlw’ brnnû nwm pMcmo aDÎwX 갈5갈



191

6. ïgopwl pWDy pRiq AupdySð 5<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>7

{pWDy pws jwN dw idRS} 갈5갈 {gopwl pWDy pRiq AupdyS} 갈12..갈 sÍYXw: suMdr SRI aribMd bnI, guru kIriq awnûd ibRMd jeI갇 aribMd=kml갇 bnI=Pb rhI hY, bn bn pY rhI hY, (a) bnI=bgIcI, bwitkw갇 aribMd bnI=kmlW dI bgIcI갇 awnûd ibRMd jeI=ibMd awnûd jeI-bhuqy awnûd Auqpq krn vwlI hY갇 Bwv-ijs L dyiKaW idl KuS hovy갇

mMjul rUp mrwlin AuØzjl, swrd SoBiq inûq neI갇 mMjul=mn L BwAuN vwlw, psMdIdw, AuØzjl갇 mrwl=iek pRkwr dI bzqÞ, (a) hMs갇mrwl dw bhu vcn hY mrwln갇 pr mrwlin dy nûny L isawrI hoN krky pd ‘mrwlin’ dw arQ hMsnIaW bI krdy hn갇 swrd=Swrdw, srsÍqI, ivdÎw dI dyvI, Aus L kvIaW ny AuØzjl qy SoBw vwlI aiq suMdr mMinaw hY갇

jy gun gRwih gunI ail kMdl, pRIiq sugMiD kI cIq BeI갇 ail=BOry갇kMdl=kMdl dw arQ-smUh krdy hn갇 prMqU kMdl nwm hY sony dw, nvyx Puzty SgUPy dw, ijs L Pul pYN갇 ies qox kMdl dI murwd bI ipzCy khI AuØzjlqw, suMdrqw, SoBw vWùU KyVy Xw ibkws qox hY, qy ivSySN hY guNI jnW dw ijnHW dw idl Xw msqk iKVy hoey hn갇 jIkUM BOrw PuzlW qy KuS qy iKVy idl guMjwr krdw iPrdw hY갇

jwciq hOx kr joir inhoriq, mwns myry mox hox iQreI 갈1갈 kr joir=hzQ joV ky갇 inhoriq=bynqI, qrlw, imMnq갇 mwns=mn갇 mox=ivzc갇 iQreI=iQr ho, itko, iesiQq ho갇 arQ: (SRI) gurU jI dI SRI kIrqI bhuqy awnûd L AupjwAuN vwlI apNI suMdrqw (ivzc) kmlW (vwùU) Pb rhI hY갇 (hW Auh apNI) mMjl-rUpqw (ivzc) hMsW (vWùU) AuØzjl (aqy awpNI SoBw ivc) Swrdw (vWùU) inq nvIx (qox nvIx) SoBw dy rhI hY갇 (ieh suMdrqw, AuØzjlqw, SoBw dyK ky) ijhVy BOiraW (smwn) guNW L gRhN krn vwly smUh guNI jn (hn, AunHW dy) iczq ivc (sdw) sugMDI lYN dI pRIq (Auidq) ho rhI hY갇 (AunHW L vyK ky) mYx (bI) hzQ joVky qy qrly krdw hoieaw mMgdw hW (ik SRI gurU jI dI suMdr, AuØzjl, inq nvIx, SoBw vwlI kIrqI dI sugMDI lYN dI pRIiq) myry mn ivc bI iesiQq ho jwvy갇 Bwv: jykr pihlI quk ivc bnI dw arQ bgIcI krIey, qd aMqlI quk dw arQ aYAux Fuzkygw:- mYx hzQ joVky qrly krdw hoieaw mMgdw hW (ik Auh gur kIrqI



192

rUpI kmlW dI suMdr PulvwVI jo bhuqy awnûd dy AupjwAuN vwlI hY) myry mn ivc iesiQq hovy, (Bwv pRPuzlq hovy)갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 iczqRpdw CMd: Xw ibiD Kyliq bwilk sox imil

boliq bol iblws ibswl¹갇 ¹bVy갇

BUiKiq¹† BUKn² sox ibn dUKn ¹sj rhy hn갇 ²gihiNaW nwl갇 †pwTWqR-BUpn BKn갇

Koiq klUKin¹ dIn dieawl갇 ¹pwpW L nwS krdy hn갇

BUr ibdUK ibdUKn mYx¹ ¹Bwry pMfqW ivc pMifq갇

qr rUKn ky¹ kib rwjiq² swl³갇 ¹qly ruzKW dy갇 ²ibrwjdy hn kdy갇 ³qy (kdy) Gr ivc갇

bwl rhy albwliq¹ jwl² ¹cOPyry vyhVy rhy갇 ²swry갇

iblokiq¹ locn²hoiq inhwl 갈2갈

¹vyKky갇 ²azKW nwl갇

mrhrI CMd: hyriq suq kwlU, hrK ibswlU;

pFnoicq¹ mn jwin갇 ¹pVHn dy Xog갇

-hm kwj ivSyKw, sIKih lyKw;

bYs¹ abih pihcwn갇 ¹Aumr갇

kwrM ptvwrI, gRwmih swrI;

krnoicq¹ qb hoie갇 ¹krny dy lwiek갇

pWDy pih bYsy, ho mm¹ jYsy; ¹myry갇

sMKÎw¹ inpunû² soie 갈3갈 ¹ignqI, Xw lyKy ivc갇 ²cqur갇

bhu gunI alwvihx¹, ‘suq n pFwvih;

¹awKdy hn갇

so SqrU¹ sm² qwq³갇 ¹duSmn갇 ²brobr hY갇 ³ipqw갇

SoBw nihx pwvih, miq nihx awvih¹;

¹Aus bcy L jo nw pVHy) buziD nhIx awAuxdI갇

‘jg mYx ieh bKÎwq¹갇 ¹pRgt hY갇

nihx drb¹ KtwAU, Bor² suBwAU ¹Dn갇 ²Bolw갇

smJ n ko¹ ibiD² soie-갇 ¹iksI갇 ²qrHW dI

ieAux irdY ivcwrw -kl Bunswrw¹ ¹svyry갇



193

ly jwvox suq koie¹- 갈4갈 ¹puzqR L갇

jb BI prBwqw, ly kir qwqw7;

clny BXo qXwr갇

azCq¹ Bir QwrI², bhur³ supwrI; ¹cwvlW dI갇 ²QwlI Brky갇 ³hor갇

lInI kr¹ mihx Dwir갇 ¹hzQ갇

pt¹ nv² pihrwey, suBg³ suhwey; ¹kpVy갇 ²nvyx갇 ³suhNy갇

clÎo qwq sxg qwq¹갇 ¹ipqw nwl puzqR갇

giq¹ cMcl cwrI², gj suq vwrI³;

¹tor갇 ²suMdr갇 ³hwQI dy puzqR vwlI갇

hyriq¹ hrKiq mwq 갈5갈 ¹vyKky갇

sÍYXw: jl jwq¹ sy² hYx pd³ jwiq cly

¹kvl갇 ²vrgy갇 ³crN갇

gih¹ qwq² krWguir³ hwQ AucweI¼갇 {pWDy pws jwN dw idRS}

¹PVky갇 ²ipqw dy갇 ³hzQ dI aMgulI갇 ¼hQ ivc PVky갇

kr¹ kMkn² sox kt³ ikMkin¼ hY ¹hzQ갇 ²kVy갇 ³lÜk갇 ¼qVwgI갇

kl¹ kuMfl lol² kpoln³ JweI¼갇 ¹suMdr갇 ²cMcl, ltkdy갇 ³glHW pr갇 ¼Jlkwr, CwXw갇

dl locn kMj¹ ibswl² Bly ¹nyqR kvl dy pqy vq갇 ²cOVy갇

isr pY AuSnIkih¹ nIk bnHweI갇 ¹pgVI갇

ctswr¹ jhW aiq cwru² bnI ¹pwTSwlw갇 ²suMdr갇

bhu bwirk bwrih bwr alweI¹ 갈6갈

¹pVH rhy hn갇

dohrw: bYsy pwDy pws qb, SRI nwnk suK kMd¹갇

¹suKdwqy갇

bwirk riv¹ sw² hyir kir³, jnu¼ aribMdu½ anûd 갈7 갈kibzq: kwlU khy ‘pwDw! suin nwnk hmwro sUn£

¹sUrj갇 ²vrgw갇 ³vyKky갇 ¼mwnox갇 ½kvl갇 £puzq갇

Xw ko qUM pFwie gun dIjY inj hyq so¹갇

¹ipawr nwl갇



194

dyAux mYx Aupwien¹ gunwien² so hoie jb

¹Bytw갇 ²guNW dw Gr갇

eyk dyAU hwien mYx¹ kIijXY sucyq sox갇’

¹iek do brsW ivc갇

aYsy muK BwiK¹ ‘aiBlwK hY pFwvQy kI’

¹awK ky갇

sOxp kir awqmj¹ gvnXo² inkyq so†갇

¹puzqR sOxpky갇 ²clw igaw갇 †pwTWqR-sMkyq sox-bI hY갇

pwDy aihlwd kY¹ mhUrq ko swiD kY²

¹KuS ho ky갇 ²soD ky갇

srzsÍqI arwiD kY jo sbY miq dyiq so 갈8갈

sMKÎw¹ ko jo awid² so isKwvn kI sIK dyiq

¹igNqI갇 ²muzF갇

sMKÎw qy asMK¹ qW ko sMKÎw ko isKwveI갇

¹igNqI rihq갇

jnk¹ ibswie gXo² qW qy iqh mwn khÎo

¹ipqw갇 ²bYTwie igaw갇

pFYx awnu bwk¹ jYsy pWDw so pFwveI갇

¹ipCy ipCy pVHI jwNw갇

jwnu miqvwn azpRmwn hrKwn¹ mn

¹KuS hoieaw갇

kIno anumwn -ieh dyir n lgwveI갇

pFY qwqkwl Dn pwie hOx ibswl

bwl Blo miqswl¹ quzl XWkI ko n pwveI- 갈9갈

¹akl dw Gr갇

iezk idn swro pFÎo pwDy jo Aucwry bYn

sMJ BeI aYn awie ajr¹ suhwXo hY갇

¹ivhVy갇

hyir hrKwie mwie aMk¹ mYx bswie ¹godI갇



195

ley bUJÎo ‘pFXo kYsy?’ pYVw¹ awnn alwXo hY갇

¹phwVw갇

Kwie aMn rYn pun kInI suK sYn qb

jW ko kb BY n, hyry cYn mn BwXo hY갇

BeI jb Bor¹ kwlU lY ky pWDy Er gXo

¹svyr갇

sunI nuiq¹ gOr² qwq³ irdY hirKwXo hY 갈10갈

¹AusqqI갇 ²bVI갇 ³ipqw갇

pWDy ny hkwr lIn¹ bwln qy judw kIn

¹bulw ilaw갇

lyKy hUM kI sIK dIin nwnk sujwn ko갇

qUSnIk¹ Bey, pwDw bwr bwr khy bc

¹gurU jI) cuzp ho gey갇

‘kYsy qUM n bolYx aj? sunYx dy n kwn¹ ko갇

¹kMn갇

BlI ibiD kwl¹ pYVy6 pFÎo qUM ibswl siB

¹kzl갇

qYsy ab pFo hyro aOr lrkwn ko갇

hovYx vfo jb, pFÎo kwj awvY qb

ab Kyln mYx jIAu qyro Kwiex CUCkwn¹ ko’ 갈11갈

¹sotIaW갇

mrhrI CMd: suin SROnn¹ bYnw, anukMpYnw²

¹kMnIx갇 ²ikRpwlU갇

bwnI BnI rswl¹갇 {gopwl pWDy pRiq AupdyS}

¹suMdr갇

‘kÎw awp pFy qum, kirho inj sm¹

¹awpNy vrgw갇

kY lwhw lY swl¹? ¹sRySt갇



196

symuKI¹ ivSyKw², ko Bl lyKw? ¹buDIvwnW leI갇 ²bhuq갇

pWDw! moih bqwie갇

ieAux AuØzqr dIjY, mn smJIjY

pICY muJih pFwih’ 갈12갈

huie pwDw ibsmY, aDBuq rs mYx

awnn¹ bcn alwie갇 ¹muKox갇

‘siB jwnOx ignqI, avnI¹ imnqI ¹ZmIn dI갇

foFY gnn¹ svwie²갇 ¹ifEFy dI igNqI갇 ²svwey갇

DOxcy¹ pun AUxTY², jorn koTy³ ¹swFy 4 dw phwVw갇 ²swFy iqMn dw phwVw갇 ³iemwrqI kMm갇 (a) iqjwrq, imqI kwtw qy sUd dy vyrvy Brny awid갇

gRwm kwr ptvwr¹갇 ¹ipMfW dw ptvwrI dw kMm갇

ijs ky anuswrI, rojI QwrI¹ ¹awpdI갇

pFhu n ikAux ihq Dwir?’ 갈13갈

‘ien ibiD jI bwDw¹, suin SRüq² pwDw!

¹jIv bzDw갇 ²kMnIx갇

Pwhy prn apwr갇

ikh kwj n awvih, jb duK pwvih

hoiq nhIx Cutkwr갇

siB bYs ibhwvih, pun pCuqwvih

jb jwvih jm dÍwr갇

ieh lyKw gwhY¹, CutÎo ij cwhY; ¹ivcwr갇

jO mYx krox Aucwr’ 갈14갈

dohrw: kml bdn suK sdn¹ guru,

¹suK dw Gr갇

krunw¹ mn pr lÎwie갇 ¹ikrpw갇

pwDy pRiq klÎwndw¹, ¹mukqI dwqw갇

boly sbd AuTwie 갈15갈



197

SRI muKvwk 갈 isrIrwgu mhlu 1 갈

jwil mohu Gis msu kir miq kwgdu kir swru 갈 BwAu klm kir icqu lyKwrI gur puiC ilKu bIcwru 갈 ilKu nwmu swlwh ilKu ilKu aMqu n pwrwvwru 갈1갈

bwbw eyhu lyKw iliK jwNu 갈 ijQY lyKw mMgIaY iqQY hoie scw nIswNu 갈1갈 rhwAu 갈

cOpeI: kvI khY ‘XW ko suin tIkw갇

SRI muK inksÎo kl¹ pd nIkw²갇 ¹suMdr갇 ²cMgw갇

purw¹ swrdw² PurI suhwvih갇 ¹pihlW갇 ²GwNI

pdvI prw¹ jwsu qy pwvih 갈16갈 ¹AuØzcI갇

dyih Drw jW kwrn DrnI¹갇 ¹ijs vwsqy DrqI qy갇

bX lGu¹ krn lgy so krnI갇 ¹Aumr CotI qox갇

anvsQw¹ AupdySk kyrI갇 ¹Aumr nhIx sI갇 (ajy)갇

Drw aDIrj¹ skihx n hyrI 갈17갈

¹DrqI L ivawkul갇

pwDy pRiq pUrb Aupkwrw갇

Bv¹ qwrn ihq Sbd Aucwrw갇 ¹sMswr qox갇

cqurbyd br¹ swr² lKwXw갇 ¹sRySt갇 ²iszDWq갇

qrihx is¹ nr suin mMn vswXw 갈18갈

¹Eh갇

dohrw: dyih dIvtI¹ ky ivKy, nyih² moh BrpUr갇

¹dyhI rUp dIvy dy BWfy갇 ²qyl갇

bwqI¹ ibiSXn bwSnw, agin gÎwn qy dUr 갈18갈

¹bqI갇

cOpeI: gur pRswid kir iFg¹ jb hÍY hY갇

¹nyVy갇

awqm gÎwn lyX pd pY hY갇

SRI nwnk huie guru duK KoAU갇

By pRsId AupdySÎo soAU’ 갈20갈



198

‘nyih21 moh jb pwDw! jwrhu갇

gÎwn agin sox sgl invwrhu 갈21갈

SrDw Dr¹ kwjr br² pwvhu갇 ¹SrDw Dwrn krnI갇 ²sRySt kwjl갇

hM qn¹ qjnw Gsn svwrhu 갈21갈

¹dyh aiBmwn갇

sumiq swr ko¹ kwgd krIey갇 ¹sRySt buzDI dw갇

BwAu klm kir mn kr¹ DrIey갇 ¹mn (rUpI) hzQ ivc갇

lyKk iczq bUJ¹ gurdÍwrw갇 ¹puzCky갇

iliKXy szqwsziq¹ ivcwrw 갈22갈 ¹szc qy JUT dI갇

dohrw: as lyKw iliK jwin qUM, ijsqy AUn n hoie갇

ilKhu nwm, iqh isPiq ilK; aMq n pr Aur¹ koie 갈23갈

¹pwr Aurwr갇

cOpeI: ijh sQwn lyKw Xm lyeI갇

szc† inSwnI hyir mucyeI¹갇 ¹vyK ky CoV dysI갇 †pwTWqR-scy갇 Bwv ieko hY:-sØzcy nwm dI갇

koSp¹ hoie Swh ko jYsy갇 ¹KZwncI갇

iqhqy sulk¹ iBRzq² ly kYsy 갈24갈

¹mwmlw갇 ²nOkr갇

awp AupwXn¹ dyX imlY hY갇 ¹Bytw갇

fr Aur kir pun sukuc clY hY갇

as lyKw jy quv Aur pwDw갇

AuDrih go Bv¹ isMDu agwDw 갈25갈

¹sMswr갇

jIv anoj¹ jwie ijh jweI갇 ¹inqwNw갇

prm mIiq ijAux qhW shweI갇

swrbBUm¹ Srn ijh prnw갇 ¹czkRvrqI dI갇

iqn nr Aur fr ikAux iPr krnw’ 갈26갈



199

dohrw: suin SRonn mn gunih pun, pwDy acrj cIin갇

-duiqX ieMdu¹ rwikMdu† ijAux² ¹dUj dy cMdRmw (bwlky) ny갇 ²puMnÎW dy cMd vWùU갇 †pwTWqR-rwkyxdR갇

jOnH¹ bYn² ien kIin- 갈27갈 ¹rUp) cWdnI갇 ²bcn갇

cOpeI: icq ckor ruic¹ cmkI cwrU²갇

¹cwh갇 ²suMdr갇

-bwln quzl, n bwl acwrU¹갇 ¹hor) bwlW dy brobr nhIx (hn ies) bwl dy krqzvÎ갇

klw ibswl dÎwlu Bil BWqI갇

jnu kilml¹ kil² bil³ awrwqI¼- 갈28갈

¹pwp갇 ²kljug갇 ³blvwn갇 ¼vYrI, mwnox kljug dy blI pwpW dy vYrI hn갇

sUJ¹ prI bUJn ihq AudqÎo²갇 ¹smJ갇 ²puCN vwsqy iqawr hoieaw갇

kml bdn¹ ail bc² gur ivdqÎo³갇

¹muK갇 ²BOry rUpI vwk갇 ³gurU jI dy (snmuK) pRgt kIqy갇

‘awrj sujn¹ Bjn jl mInw²갇 ¹sRySt Bgq갇 ²Bjn rUpI jl ivc mzCI vWùU (rihN vwly) mYx suNy dyKy hn갇

suny su dyKy, mYx aiq dInw¹ 갈29갈

¹aiq grIb갇

asn¹ bsnqn² pRwpiq nWhI갇 ¹Bojn갇 ²kpVy SrIr dy갇

awvihx Kwihx, rMk sy awhIx¹갇 ¹kMgwlW vrgy hn갇

ies kir mur Aur SrDw hwrI갇

isr mrnw siBihin iekswrI’ 갈30갈

dohrw: Drw DIr dw¹ Drm Dur², pwDy ky suin bYn갇

¹ZmIn L DIrj dyN vwly갇 ²Drm dw awsrw (gurU jI)갇

duiqX Sbd pd bdn qy, bdqM¹ SrDw dYn 갈31갈

¹ikhw갇



200

SRI muKvwk 갈 ijQY imlih vifaweIaw sd KusIaw sd cwAu 갈 iqn muiK itky inklih ijn min scw nwAu 갈

krim imlY qw pweIaY nwhI glI vwAu duawAu 갈2갈 cOpeI: ‘nihx pwDw Aur Dwrhu aYsy갇

agÎwnI nr mir hY jYsy갇

sih¹ Sokn sox mrnw iqn ko갇 ¹smyq갇

jnm join pun pun iqn, gn ko¹ 갈32갈

¹kOn igN skdw hY갇

inq icq hrKiq sMq suKYnw갇

jmdUqin qy iqn min BY n갇

sd KuSIaw icq cwAu Gnyrw갇

jpiq nwm hir hyrihx¹ nyrw 갈33갈

¹vyKdy hn갇

icq aicMq qn qij¹ jb jweIx갇 ¹srIr CoV ky갇

awgy imlih iqnih vifaweI갇

jsu ky inksihx msqk tIkw¹갇 ¹mzQy qy iqlk갇

sujn Bjn mihx ijn mn nIkw 갈34갈

dohrw: SRI prmySur aiq dXw,

ijh nr pRwpiq nwm갇

bwqYx bknI bdn qy¹, ¹hor gzlW muK qox krnIaW갇

bwq¹ srs² ibn kwm³’ 갈35갈 ¹hvw갇 ²quzl갇 ³inkMmIaW갇

cOpeI: suin suin SRonn bYnin pwDw갇

inj icq aih liK¹ mMqRn bwDw²갇 ¹szp lKky갇 ²bzDw갇

qÎox qÎox nûimR hoie br bwnI갇

bUJn hyq bdih¹ suKdwnI 갈36갈 ¹boldw hY갇

‘pwqSwh BUpiq iek kIqy갇

icq mihx kb BgvMq n pRIqy갇



201

iblsiq jgq ibswl iblwsw갇

irdy n kdy nwm Brvwsw† 갈37갈

†suKrwsw-BI pwTWqR hY갇

ins¹ bwsur² aYSn³ mihx aYsy갇 ¹rwq갇 ²idn갇 ³aYSW갇

Auqpl¹ mihx ail² imlviq jYsy갇

¹kvl갇 ²BOrw갇

aMq smW nih ismrihx soAU갇

jÎox aG¹ lKiq n lolp² koAU 갈38갈

¹pwp갇 ²lûpt갇

dohrw: ijn dIno qn mn Dnû,

iqs qy as¹ anjwn갇 ¹aYsy갇

dwdur¹ krdm mzD iml², ¹fØzfU ny갇 ²iczkV ivc rihky갇

kIim¹ n kml pCwn 갈39갈 ¹kImq갇

cOpeI: ibsrY bYs¹ ibhwvih siBhI갇

¹Aumr갇

nwm n icq mihx icqvÎo kbhI갇

suK sox ibsÍ¹ bsihx bsu syqI²갇 ¹sMswr ivc갇 ²pdwrQ nwl갇bsu Dn, pdwrQ갈갇

irdy kdwicq¹ suD² n agyqI³ 갈40갈

¹kdIBI갇 ²Kbr갇 ³agy dI갇

ieh sQwn kYsy suK pwvihx?

ko ibiD hoiq agwrI jwvihx?

irdY sMdyh¹ Bey muJ doAU갇 ¹sMsy갇

AuØzqr dyhu, dXwiniD! soAU’ 갈41갈

as suin kir Auqpl¹ dl² locn³갇

¹kml pØzqR vq azKW vwly ny갇 ²kml pØzqR vq azKW vwly ny갇 ³kml pØzqR vq azKW vwly ny갇

Aucry bcn ruicr¹ duKmocn²갇 ¹mnohr갇 ²duzKW qox CufwAuN vwly갇

jgq pdwrQ ihq bYrwgw갇

iqRiqX¹ Sbd pd² lKiq sBwgw 갈42갈

¹qIjw갇 ²Sbd dw pdw갇



202

sRI muKvwk 갈 ieik awvih ieik jwih AuiT rKIaih nwv slwr 갈

ieik Aupwey mMgqy ieknw vfy drvwr 갈 agY gieaw jwNIaY ivNu nwvY vykwr 갈3갈

dohrw: ‘qp ikX ijnihx SbwSnw¹,

¹sihq vwSnw

jnm anq¹ Dir soie갇 ¹hor갇

pwie rwj jg ibKY Pis,

nrk gmn pun hoie 갈43갈

cOpeI: pwqSwih rKIaih iek nwm갇

iek jwick¹ jwcihx iqn Dwm²갇 ¹mMgqy갇 ²AunHW dy Gr갇

ikMcq¹ idn ky iehW iblwsw갇 ¹QoVy갇

PsÎo mMd ibsrÎo jnm qRwsw¹ 갈44갈

¹fr갇

awgy gey irdy qb jwnY갇

mIj pwn¹ isr Duin² pCuqwnY갇 ¹hzQ mlky갇 ²isr Pyrky갇

mihmw nm Bjn kI joAU갇

qb icqviq, inq ivsrÎo soAU 갈45갈

aink qwrunw¹ qwrn² kirhIx갇 ¹qwVnw갇 ²qwVn vwly갇

gr mihx grUey sMgr¹ pirhIx갇 ¹Bwry sMgl갇

qpq QMm so aYxc¹ lgwvYx갇 ¹iKzc ky갇

qyl kVwh qpq mihx pwvYx 갈46갈

dohrw: loih KMf¹ kir agnvq²,

¹tukVy갇 ²azg vrgy lwl krky갇

muK pwvihx kir mwr¹갇 ¹mwr krky갇

dwrun¹ duiKiq pukwrhIx, ¹BÎwnk갇

koie n sunihx pukwr 갈47갈

cOpeI: ieqÎwidk duK nrk anykw갇



203

pwvihx nwm hIn aivvykw¹갇 ¹agÎwnI갇

kriq ivkwrn bYs¹ ibqweI갇 ¹Aumr갇

kbhux n ismrn mihx ilv lweI 갈48갈

ijAux qskr¹ ko qRwsiq vyrI²갇 ¹cor갇 ²mwr pYxdI vyly갇

ko n Curwvih avgun hyrI¹갇 ¹vyKky갇

iqAu Xm kY iFg ghÎo¹ iekylw갇 ¹PiVaw hoieaw갇

aink jwqnw¹ mWih duhylw² 갈49갈

¹qwVnw갇 ²duKI갇

dohrw: suq¹ binqwidk² rwj suK,

¹puzqR갇 ²iesqRI awidk갇

siBih pdwrQ pws갇

bYs ibhwvih nwm ibnu,

mXw¹ n pRBu kI qwsu²’ 갈50갈 ¹ikrpw, imhr갇 ²Aus AuØzqy갇

pWDy suin SRonin ibKY,

cmkI cOxp¹ apwr갇 ¹iezCw, lwlsw갇

guru bc aMkus¹, nwg² mn³; ¹kuMfw갇 ²hwQI갇 ³pWDy dw) mn갇

liK kir iqh anuswir 갈51갈

cOpeI: ‘klwvwn qum, mY mn jwny갇

ruicr bcn dwnI klÎwny¹갇 ¹mukqI dyN vwly hn (awpdy) suMdr vwk갇

iek SMkw so SMkiq mn hY갇

AuØzqr dyhu, lKÎo gurU jn¹ hY 갈52갈

¹Bwv, mYx갇

jy sulqwn Kwn Pis nyhU¹갇 ¹moh ivc갇

nwm smwrihx BUl n kyhU갇

iqn ko ikAux BY dyiq n sÍwmI?

jWqy ismrihx aMqrjwmI 갈53갈

inrBY ibiSXin mihx ric¹ mwnv²갇

¹rcy갇 ²mnuÜK갇

BUly Bjn nYk¹ nihx jwnv갇 ¹QoVw bI갇

mn kI qn Dn mihx aiq pRIqU갇



204

qij n skihx icq idRF prqIqU 갈54갈

dohrw: iQrqw sI¹ sMswr mihx,

¹sdw rihNw hY갇

liK¹ sMciq² aiq awQ³갇’ ¹jwNky갇 ²kzTw krdy hn갇 ³bhuqw Dn갇

suniq SRon† awnn Bniq, †suin SRonn-pwTWqR hY갇

nwnk dInwnwQ 갈55갈

BY qyrY fru aglw Kip Kip iCjY dyh 갈 nwv ijnw sulqwn Kwn hody ifTy Kyh 갈

nwnk AuTI cilaw siB kUVy quty nyh 갈4갈6갈 cOpeI: ‘ins¹ bwsur² ies srs³ frwXo갇

¹rwq갇 ²idn갇 ³bhuqw갇

mMd mqI Bw BY¹ su BulwXo갇 ¹BYVI buØzDI vwlw ho ky (rzb) dy BY L갇

iCn iCn awXur¹ bIqiq jweI갇 ¹Aumrw갇

idn idn dyih dSw pltweI 갈56갈

ibiSXn mihx Kip bhu kir nyhw갇

aMiqkwl mihx CIjiq dyhw갇

nwAux Kwn sulqwn BnyhI¹갇 ¹awKIdy hn갇

idRStwviq hYx¹ imlqy KyhI² 갈57갈

¹idzsdy hn갇 ²imztI ivc imldy갇

kUro nyhu dyih Dn joAU갇

Coif clÎo bsu¹ cliq n koAU갇 ¹cwrw갇

nihx jwvih ieh sMg agwrI갇

ijnih hyqu inj bwjI hwrI 갈58갈

dohrw: gÎwnhIn azgÎwn mihx, nihx jwnih inj kwl¹갇

¹awpNI mOq갇

nYnhIn¹ ijAux jwiq hY, swmuih srp ibswl² 갈59갈

¹aMnHw갇 ²vzfy srp dy swhmNy갇

cOpeI: ¹ikrpw krky갇 ²imly갇



205

krunw kr¹ siqguru ijsu BytY²갇 iqhko lgih n jm kI PytY¹갇 ¹cot, lpyt갇

kir AupdyS gÎwn dyx nYnw¹갇 ¹azKW, gÎwn rUpI nYN갇

srp kwl ko¹ kb iqh BY nw 갈60갈

¹mOq rUpI szp dw갇

lwgI nwm ivKY ilv mn kI갇

icq qy pRIiq qjI qn Dn kI갇

prmwrQ mihx idRSit lgweI갇

jg kwrj qy ibRziq AuTweI 갈61갈

dyhwidk imzQÎw¹ siB jwny갇 ¹kUVy갇

ibSY bwSnw mn ibsrwny갇

inj srUp jo BXo Bulwvw갇

iqh jwnin ko icq llcwvw 갈62갈

dohrw: siq sMgq ky sMg qy, idF¹ hoXo aBÎws갇

¹pzkw갇

gXo Bulwvw Brm kw, sihj suKih prkwS 갈63갈

cOpeI: dyih duKI qy duK nihx mwnih갇

aink iblwsin suK nihx jwnihx갇

iQrqw pwie, n folih soAU갇

rhy eykrs dÍYqih KoAU 갈64갈

jnm mrn iqn qy CUit gey갇

hir pd pwie mukiq so Bey갇

as ibiD pwDw! irdY DrIjY갇

qn¹ aiBmwn n mUl krIjY 갈65갈

¹srIr dw갇

hir ismrn kir awpw¹ hrIey갇 ¹hMkwr, mYx myrI갇



206

hir ibnu anq idRSit nihx DrIey갇

durlB nr qn krhu skwrQ¹갇 ¹sPl갇

pun n jnm, pwvih prmwrQ¹’ 갈66갈

¹moK ho jwvygw갇

dohrw: suin pwDw pwien prw, ‘hOx sbMD¹ miqmMd갇

¹bMDn ivc hW갇

lKI n quv giq jwvhI, Bw avqwr mukMd 갈67갈

cOpeI: bdn¹ igrw qv² ijAux krvwrw³갇

¹muK dI갇 ²qyrI bwNI갇 ³qlvwr갇

gÎwn swn pr qy Kr Dwrw¹갇 ¹gÎwn dI swN Auqy Aus dI Dwr iqzKI hoeI hY갇

Bgiq muSit¹ ky sMg jtI so²갇 ¹BgqI dI muzT nwl갇 ²Auh jVI hoeI hY갇

idF bYrwg akwr GtI¹ so 갈68갈

¹GVI hoeI hY갇

jo sUrw ies snmuK Dwvih¹갇 ¹dOVy갇

aMg agÎwn qwih kt jwvih갇

inj srUp kI lKqw hoeI갇

iqh Bt imlÎo surg suK soeI 갈69갈

ibSY Psy kwqur¹ frpwhIx갇 ¹kwier갇

ibmuK Bey nihx DIr DrwhIx갇

gXo lok, prlok ibgwrw갇

rN qn mwnuK ipC pgDwrw¹ 갈70갈

¹mnuÜKw srIr (rUpI) XuzD (ivzc) ipzCy pYr htw ilaw갇

dohrw: aksmwq¹ krnw² krI, dyiK dIn giqdwn³갇

¹acncyq갇 ²ikrpw갇 ³mukqI dwqy ny (pWDy L) inûmRqw ivzc vyK ky갇

ilvlwgI mn Bjn kI, suny bYn jb kwn 갈71갈



207

cOpeI: ‘qv¹ kpol² kl³ bol amolih갇

¹awp dIaW갇 ²glHW갇 ³suMdr갇

ijAux qwlI¹ gun kulPih² Kolih갇 ¹kuMjI Bwv, bwNI갇 ²jMdrw guNW rUpI갇

vwk anoicq¹ mYx ju bKwny갇 ¹aXog갇

iCmw krhu, ab SRI pRBu jwny¹’ 갈72갈

¹huN (quhwL) pRBU isvwqw hY갇 (a) jwny jn-dws L갇

as kih vwrvwr pdbMdn¹갇 ¹GVI muVI mzQw tyikaw hY갇

‘quJ drSn qRY qwp¹ inkMdn갇 ¹awD-mn dI pIVw, ivawD-SrIrk duK, AupwD-Auqox dIaW ivpdW갇 (ivSyS leI dyKo dUjy aDÎwX dy dUjy CMd dy pdwrQ)갇

nwm DrwXo kwlU nûdn갇

nr qwrn kilky¹ miq mMdn’ 갈73갈

¹kljug dy갇

bhuro BXo qUSnI¹ pwDw갇 ¹cup갇

Aur liK kr suK akQu agwDw갇

Bw anûd mUkM imiTaweI¹갇 ¹ijvyx) guMgw imTweI (Kw ky awnûd huMdw hY aYAux) awnûd hoieaw갇

qqbyqn kI¹ pdvI² pweI 갈74갈 ¹gÎwnIaW dw갇 ²drjw갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQ pUrbwrDy ‘gopwl pWDy pRiq AupdyS’ pRsMg brnnû nwm KStmo aDÎwX 갈6갈



208

7. ïbwl lIlHw, ipqw pRiq spq SlokI gIqw dy arQ sunweyð 6<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>8

{SRI gur gRMQ mMgl} 갈1갈 {spq SlokI gIqw dy arQ suNwey} 갈31갈 kibzq: dÎoq kr cMf mihx, nIiq inRp dMf mihx dwn gj gMf mihx, SoBiq apwr hY갇 dÎoq=sUrj갇 ïsMs. awidqXw (a) dÎoq=Duzpð (a) quk dw dUjw arQ-Duzp dIaW irSmW ivc ijvyx qyj suBwiemwn huMdw hY갇 kr=ikrN갇 cMf=qyj, iqRzKwpn, grmI갇 mihx-ivzc갇 nIiq=rwj nIqI, murwd eyQy ienswP qox hY ik anIqI dw dMf nw dyvy, nIqI nwl dMf dyvy갇 inRp=rwjw갇 dMf=sZw갇 dwn=dwn dyNw, murwd coN qox hY갇 gj=hwQI갇 gMf=gzlH, ruKswrw, mUMh dw iek pwsw, puVpuVI qox lY glHW smyq L awKdy hn갇hwQI dy gMfsQl qox md coxdw hY갇 hvI† ijm KIr mihx, DIr ijm bIr mihx sIr ijm nIr mihx hoiq suKkwr hY갇 hvI=iGAu, iQMDweI, jo duzD ivc huMdI hY갇 ïsMs: hivsÄ=iGAuð갇 KIr=duzD갇 ïsMs. kSIrð갇 DIr=DIrj갇 bIr=sUrmw갇 †pw:-GIv갇 sIr=sIqlqw, sIarwpn, TûF갇 nIr=pwNI갇 jOnH ijm ieMd mihx, gMiD aribMd mihx moK qqibMd mihx, jwn inrDwr hY갇 jOnH=cWdnI갇 ieMd=cMdRmW갇 aribMd=kml갇 qqibMd=qqvyqw갇 ïsMs. qq=aslIaq갇 ivMd=jwnN vwlw, DwqU ivdÄ=jwNnwð갇 inrDwr=inScy, inrNy krky iszD ho cukI gl갇 ïsMs. inrÄDwrð갇 sÍzC js dwn mihx, qwn ijm gwn mihx gRMQ gru gÎwn mihx, qYsy rs swr hY 갈1갈 sÍzC js=inrml js, inrml kIrqI갇 (a) jYsy sÍzCqw dwn dI sPlqw dw mUl hY갇 (e) dwn ivc sÍzC klÎwn ijvyx hYx갇 qwn=sur, Dun, surW dw PYlwv, lX dw ivsQwr, mUrCnw awid duawrw rwg dw ivsQwr갇 (a) qwn=gÎwn dw ivSX갇 gwn=gwXn, gwAuN-quk dw arQ jIkUM gwXn ivc gÎwn dw ivSw huMdw hY갇 rs=suawd갇 swr=sRySt qzq, sRySt rs, (a) Bwv-awqm rs (e) quk dw dUsrw arQ-qYsy gurU gRMQ swihb ivc gÎwn swr rs hY갇 arQ: (ijs qrHW) sUrj dIaW ikrnW ivc qyj, rwjy dy dMf ivc nIqI, hwQI dy gMfW ivcox (md) coNW, bhuq SoBw pwAuxdy hn갇 ijs qrHW duzD ivc iGAu, ijvyx sUrmy ivc DIrj, ijvyx pwNI ivc sIqlqweI suKdweI huMdy hn갇



209

ijs qrHW cMdRmW ivc cWdnI, kmlW ivc sugMDI, qqbyqy ivc mukqI, jwN lvo ik inScy (suBwiemwn huMdIaW) hn갇 ijs qrHW dwn dyN ivc inrml js (suBwiemwn huMdw hY), ijvyx gwAuN ivc qwnW (huMdIaW hn,) iqvy SRI gurU gRMQ swihb dy gÎwn ivc sRySt rs (pUrN suBwiemwn) hY갇 Bwv: kiv jI ny pihly idRStWq idzqy hn jo cwr pRkwr dy hn갇 1. jo SoBw dyxdy hn:-

ijvyx dMf nIqI ibnw SoBnIk nhIx, Duzp inûG ibnW SoBnIk nhIx갇 2. suKdweI qy sPl:- duzD ivzcox iGAu nW inkly qW iks kMm갇 3. jo inScy hn:- jYsy cMd ivc cWdnI, kml ivc sugMDI, qqvyqy ivc mukiq hoN qy mukiq krn dI SkqI갇 4. jo awpo ivc azf nhIx ho skdy qdrUpqw krky, jYsy:- dwn qox js, gwAuN qox qwnW갇 ienHW cOhW hI pRkwrW krky SRI gurU gRMQ jI ivc jo gÎwn hY, Auh rs BrpUr hY갇 inrs gÎwn gurU gRMQ swihb jI dw gÎwn nhIx hY갇 murwd ieh hY ik SRI gurU gRMQ swihb dy gÎwn ivc jo sRySt rs hY, Auh gÎwn nwl qdrUp hY, inScy hY, suKdweI hY, ar aqI SoBw vwlw (suMdr) hY갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: sihj suBwiek mukiqdw,

awviq Bey avws갇

pd nUpr kt ikMknI¹, ¹lÜk ivc qVwgI갇

Sbd¹ hoiq prkwS² 갈2갈 ¹avwj갇 ²pRgt갇

cOpeI: mwq iblokiq bYn alwXo갇

‘ibnw pRdoK¹ sdn cil awXo갇 ¹sMDÎw peI qox pihly갇

qor qwq¹ qwVihgo² qwqw³! ¹ipqw갇 ²qwVygw갇 ³hy puzqR!

ihq kir pFhu n, Kylih rwqw’ 갈3갈

nYn nIr bwirk kI nÎweIx갇

avnI Kniq¹ sMq suKdweI갇 ¹ZmIn KoqRn lÜgy갇

kr sox kr gih kir pun mwqw갇

aMk bswie¹ khÎo bhu BWqw 갈4갈

¹godI ibTwky갇

‘BUKn avr dyihx GirvweI갇

Bojn mDur lyhu inq KweI갇



210

jy ab pFihx pRIq kir lyKw갇

kwrj awvih hoiex ivSyKw¹’ 갈4갈

¹jdox qUM) vzfw hoieEx갇

dohrw: ajr¹ mWJ ibcriq bhur, sMJ BeI ijh kwl갈

¹vyhVy갇

kwlU awlX awie ipiK, locn lwl ikRpwl¹ 갈6갈

¹ipawry nyqRW vwly ikRpwlU (gurU jI L)갇

cOpeI: pRym mod sox gry lgwXo갈

bYs mMc¹ pr aMk bswXo갇 ¹plûG갇

‘pFXo awj jo muJy sunwie갇

ko ibiD pWDw quJih pFwie?’ 갈7갈

suin kir ipqw bcn inj kwnn갇

kyiqk pYVy¹ kih kmlwnn²갇 ¹phwVy갇 ²kvl vrgy muKVy vwly ny suNwey갇

ihqU huqy so bwirk awey갇

pun AuiT kir iqn sMg isDwey 갈8갈

KylN lgy bIQkw mWhI¹갇 ¹glI ivc갇

cMd cWdnI pUrn jWhI갇

SRI muK nwnk Bnih khwnI갇

Bjn Bgiq sox imlI ju bwnI¹ 갈9갈

¹ijhVI bwNI갇

dohrw: mDur¹ suDw sm bcn suin, qUSn hovihx bwl갇

¹imzTy갇

ihq qy iqRpq¹ n icq ibKY, cwhihx cOxp ibswl 갈10갈

¹rzjy갇

cOpeI: jIh¹ kmwn bcn ijAu bwnw²갇

¹jIB갇 ²bwN, qIr갇



211

mDurweI mD¹ Blk² smwnw갇 ¹ivzc imzTq갇 ²iczlw갇

qIKn kry swn cqurweI¹갇 ¹cqurweI rUpI swN qy갇

nwnw Aukiqin¹ pMK suhweI 갈11갈

¹XukqIaW갇

bwl ibRMd ihrdw¹ lC² Bydw³갇 ¹swry bwlW dw ihrdw rUp갇 ²inSwnw갇 ³ivinHaW igaw갇

Bey ltUhw¹ hoie aKydw²갇 ¹moihq갇 ²duK rihq갇

qij kir sMg sdn nihx jwvihx갇

mwq ipqw qb awin bulwvihx 갈12갈

gih kir ly jwvihx biraweI¹갇 ¹iDMgojorI갇

qij nihx skeI mn ibrmweI¹갇 ¹mn moihq ho irhw hY갇

ruicr bcn kI ruic aiDkweI갇

suin suin pun mn hoiq svweI 갈13갈

pRvySitiq¹ bwirk chux pwsw갇 ¹Gyry hoey갇

puMnvwn ijn ky† aG¹ nwSw갇 ¹pwp갇 †pwTWqR-ijhky-bI hY갇

nwnk bYsih bIc ibrwjih갇

bc suin ijnih suDrmw¹ lwjih 갈14갈

¹ieMdr sBw갇

bdn¹ iblokihx² inj inj ids³ so¼갇

¹muK갇 ²dyKdy hn갇 ³awpo awpNI qrP갇 ¼Auh (bwl)갇

lKihx kMf ko nihx qihx iss¹ so갇 ¹bzcy갇

siB mn jwnihx -muJy sunwvihx-갇

rok irKIk¹ sunihx mn Bwvihx 갈15갈

¹ieMdRIaW L갇

dohrw: imil bwilk sox Kylqy,

cil awey inj Dwm갇

aMn Kwie kr mwq qy,

sUqy qn aiBrwm¹ 갈16갈 ¹suMdr갇

cOpeI: ¹pihr rwq (rihMdI)갇



212

jwm jwmnI¹ jwgn nymw갇 jb kw qn Dir dwnI Cymw¹갇 ¹mukqIdwqy ny갇

Bor BeI kIno ieSnwnw갇

pt pihry suMdr ibiD nwnw 갈17갈

idvs cry kwlU gih hwQw갇

lY ctswr clÎo inj swQw갇

pWDy sox bolÎo ihq DirkY갇

‘dyhu pFwie irdy ruic krky’ 갈18갈

suin bolÎo mn so¹ kir† bMdn갇 ¹Auh (Bwv pMfq)갇 †myx-pwTWqR hY갇

‘ibidaw inpunû¹ kumiq² inkMdn³갇

¹cqur갇 ²KotI buzDI dy갇 ³nwS krn vwly갇

ies qy aiDk ju hoie pFwvY갇

jgq mWih sm ko n idswvY† 갈19갈

†pwTWqR-jg mihx sm ko kOn idswvy갇

dohrw: suq¹ ko suq nihx jwniXo, hY ikh ko avqwr갇

¹puzqR갇

ibnw pFy hI piF rhXo, siBin pFwvn hwr 갈20갈

cOpeI: ies pFny ky prhu n KÎwly갇

siB krqw jo ibdÎw jwly¹갇 ¹smUh갇

dIp idpwie¹ ibRqws smHweI²†갇 ¹jy koeI) dIvw bwly갇 ²sUrj dy swhmNy갇 †pwTWqR-shweI갇

qm¹ hirby ko nr AudqweI² 갈21갈

¹anHyrw갇 ²Audm kry갇

dIpk qy kXw huie prkwSw갇

PIkI pRBw¹ prY aig qwsw²갇’ ¹pRkwS갇 ²iqs (sUrj) dy azgy갇

suq Ausqiq suin SRüiq mihx kwlU갇 ibn SrDw Aur hrK ibswlU



213

갈22갈 hit kir Gr awviq Bw soAU갇

krn lgÎo kwrj inj joAU갇

SRI nwnk kI iezCw jihxvw갇

ibcrihx bwlk mihx imil qihxvw 갈23갈

dohrw: msqk awXuiq¹ idpiq² duiq³

¹cOVw갇 ²pRkwSmwn갇 ³kRWqI갇

icq mohiq nr bwl¹갇 ¹purKW qy iesqRIaW dw갇

kml dln¹ sy idRg² lilq³ ¹kvl pzqR갇 ²azKW갇 ³suMdr갇

awlX lwj¹, ibswl² 갈24갈 ¹Srm dw Gr갇 ²bVIaW갇

cOpeI: dsn¹ dmk aDrn² mD³ aYsy갇

¹dMdW dI갇 ²hoTW갇 ³ivc갇

igrw sdn¹ hIrwvil² jYsy갇 ¹srsvqI dy Gr갇 ²hIiraW dIaW lVIaW갇

Buj¹ suMdr kir sjiq ikXUrw²갇 ¹bwhW갇 ²bhuzty갇

kl¹ kuMfl SRonin² Cib rUrw³ 갈25갈

¹suMdr갇 ²kMnW ivc갇 ³suhNI CbI dy rhy hn갇

ijh hyrihx krunw kI korw¹갇 ¹imhr dy mtØzky nwl갇

qWih BvoidiD¹ qy dyx Dorw²갇 ¹sMswr swgr갇 ²awsrw갇

iek bwsur kwgd kuC lIny갇

lGu poQI sI krih asIny 갈26갈

ijh ijh kul Aupjih jo joAU갈

dyiK vfn issu Kylih soAU갇

kr mihx ghy krihx iqAux lIlw갈

piqq AuDwrin ibrd ghIlw¹ 갈27갈

¹gRhn krn vwly갇

dohrw: kwlU cil iqs kwl mihx, awie lwl kl¹ dyiK갇

¹suMdr puzqR갇

bolÎo bol iblws ky, pRym Dry ijAux byK 갈28갈

cOpeI:



214

‘khhu qwq! kwgd kr lIny갇 kÎw qum pFhu issuin mihx¹ BIny?

¹bzicaW ivc갇

nYk n ieq Auq hyriq kwhU¹갇 ¹QoVw bI ikqy ieDr AuDr nhIx vyKdy갇

irdw lgwXo kwgd mWhU† 갈26갈 †pwTWqR-irdw lgÎo kwgr ky mWhI갇

ijAux pMfq bydWq ibcwriq갇

nYk n mn ko ikqhUM twriq갇’

suin kir ipqw bcn ko boly갇

sMpt ibzdRm¹ aMimRq Koly 갈30갈 ¹mUMigaW dw fzbw, Bwv mUMh KoilHaw갇

‘spq SlokI piF hOx gIqw갇 {spq SlokI gIqw dy arQ suNwey}

arQ ivcwrox iqh kir pRIqw갇

ijs ky pFn ivcwrn kirkY갇

SuB mwrg prhihx ihq DirkY’ 갈31갈

dohrw: kwlU Aur acrj kriq, acrj bcn suny ju갇

lKny kI lwls lgI, kUr ik swc¹ Bny ju² 갈32갈

¹kUV hY ik szc갇 ²jo awKdw hY갇

cOpeI: ‘muJ ko piF kir dyhu sunweI갇

arQ Bnhu¹ ijAux prih lKweI²갇’ ¹kho갇 ²smJ pYN갇

suin ipq kI bwnI suK KwnI갇

arQ khiq By ijh duK hwnI 갈33갈

arQ bKwnXo siqgur pUry갇

Bv qwrn ko ijh pd rUry†갇 †aMk 33 dy-sun ipq... qox..... hUry-qk cwr pd iek ilÜKq dy nusKy ivc hYn, Cwpy ivc nhIx갇

bcn bdiq aDBuq lGu gIqw갇

suniq qwq¹ imRg GMtk² pRIqw ¹ipqw갇 ²GMfyhyVy vwlI갇



215

갈34갈 pRQm pwT kir prm pRbInw갇

igrw¹ mDur suMdr rs lInw갇 ¹bwNI갇

bhur arQ kir siB smJwXo갇

qwqprX4 jo iqh mihx pwXo 갈35갈

suin kir kwlU kriq ibcwrw¹갇 ¹mqlb갇

pun pWDy ko bcn icqwrw갇

-sziq bdiq miq imq aiq¹ XWkI갇

¹anûq buzDI갇

bX lGu¹ mihx eyqI miq kWkI- 갈36갈

¹CotI Aumr갇

dohrw: jnk¹ gXo suin kir sdn, nwnk jnnI sMg갇

¹ipqw갇

bcnn sox brnin krI, siB ibiD irdy AumMg 갈37갈

cOpeI: ‘pRQm joiqkI gun gn¹ gwey갇

¹bhuqy guN갇

SuB lÜCn siB aMg bqwey갇

pun pWDy gopwl bKwnw갇

-suq qumro aiqSY miqvwnw- 갈38갈

ab bwirk mihx kwgd lIny갈

Kyliq huqo pRIiq iciq cIny갇

mYx bUJÎo -kÎw Kylhu qwqw! -갇

suMdr igrw khI suKdwqw 갈39갈

spq SlokI gIqw BwKI갇

jnu pMfq qy piF kir rwKI갇

ab qO miq gunvwnin jYsI갇

vfy hoie kÎw jwnihx kYsI?’



216

갈40갈 suin pun khq BeI gur mwqw갇

‘SuB lÜCn ies mihx bKÎwqw¹갇 ¹pRgt갇

bdn¹ pRsMn kml ijm ibksw²갇 ¹muKVw갇 ²iKiVaw갇

rodn Sbd¹ n muK qy inksw 갈41갈

¹roN dI awvwZ갇

issu mihx¹ Kyliq dyiq n gwrI갇 ¹bwlW ivc갇

lrÎo n iks isAux mDur AucwrI갇

nr nwrI siB kriq vfweI갇

sMg iPrihx bwirk biraweI¹ 갈42갈

¹mzlo mØzlI갇

ibRzD nrn ijAux¹ Bnihx khwnI갇 ¹vzfy mnuÜKW vWùU갇

bwl ibswl¹ sunihx ihq TwnI²갇’ ¹bhuqy bwl갇 (a) bwl qy vfy갇 ²pRym krky갇

mwq ipqw suq Ausqiq kih kir갇

Aur awmod¹ sMg By gihvr² 갈43갈

¹KuSI갇 ²KcwKc, srSwr갇

Auq SRI nwnk Kyl mcwviq갇

qlvMfI kI bIQI¹ Dwviq갇 ¹glIaW ivc갇

cFihx qrovr¹ jspd² kUdihx³갇 ¹drKq갇 ²CyqI갇 ³CwlW mwrdy hn갇

issu ko issu iml locn mUMdihx¹ 갈44갈

¹azKW mItdy hn갇

Bwg¹ clihx nihx dyiq ghweI²갇 ¹dOV갇 ²pkVweI갇

aiq lGuqw¹ kir CÍY hY dweI†갇 ¹CyqI갇 †Kyln vyly iek lVky L dweI Qwp lYxdy hn qy AusL hzQ lw jwNw, CyqI nwl qy iPr dOV jwNw, Auh dweI ijs iKlwVI L hzQ lw dyvy iPr Auh dweI bNwXw jWdw hY갇

iek iek ko lY kMD AucweI¹갇 ¹moFy pr cuØzk ky

jwih¹ inSwnI jhW² bnweI 갈45갈

¹jWdw hY (dweI)갇 ²ijzQy갇

jihx bhu DUir bnwvihx FyrI갇



217

bdbd kUd kulwcn kyrI¹갇 ¹bMnHky SrqW CwlW mwrn dIaW갇

bydI bMsn ky isscwrU¹갇 ¹suMdr bwl갇

ijn pihry BUKn Duin kwrU 갈46갈

bhu bYisn ky issu¹ iqh QWeI갇 ¹bwNIaW dy puzqR갇

kwk pzK†¹ ijn sIs bnweI갇 ¹bodIaW (a) pty갇 †pwTWqR-kwk pMK갇

ibzpRn ky bwilk imil ibRMdw갇

Kyliq qjihx n sMg mukMdw 갈47갈

eyk bwr bwirk jo awXo갇

puin awvih inq icq ibrmwXo¹갇 ¹moihq hoieaw갇

BUr¹ Bwg jwgy ijn mwQy갇 ¹bVy갇

krihx sprSn boln swQy 갈48갈

nrwj CMd: issox¹ ivKy ibnw lKy, aKyl Kyl KylhIx갇

¹bwlikaW갇

imlwie ibRMd¹ bwl ko, phyl lwl mylhIx²갇

¹bhuqy갇 ²lwl jI buJwrqW pwAuxdy hn갇

Drw srIr hyq dMB mwn ko inkMdnw¹갇

¹dMB, mwn kztN vwsqy갇

sMqoK isMG bMd do krI¹ mukMd bMdnw 갈46갈

¹hzQ갇 (a) kIqI hY갇

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘bwl lIlHw’ pRsMg brnnû nwm spqmo DÎwie 갈7갈



218

8. ïgur iszK dw mMgl갇 muzlW pRiq AupdySð 7<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>9

kibzq: bwn ijm lÜC pr, bIrBzdR dzC pr ndI mD mC pr, dws jwl pwn hY갇 bwn=qIr갇 lÜC=inSwnw갇 ïsMs: lkSð bIr BzdR=iSv jI dw iek gN갇 iSv gN갇 dzC=iSvjI dw shurw, knKl ivc ijsdw itkwNw hY갇 ieh awrX kul dw rwjw sI, aYsw pRqIq dyxdw hY ik iSvjI pihly ihMd vwsIaW dw rwjw sI ijnHW qox awrX sUg krdy sn갇 dzC dI lVkI pwrbqI ny ies L pqI cuiNaW갇 jdox dzC ny Xzg ivc iSvW dI Xog pUjw nw kIqI qW pwrbqI sV moeI, qy dMf dyN vwsqy iSv ny iek gN Gzilaw, Aus kQw vzl ieSwrw hY갇 ïsMs: dkSð mzD=ivc갇 mzC=mzCIaW갇 dws jwl pwn=jwl pwAuN vwlw dws, Bwv JIvr갇 (a) dws=JIvr, ijvyx ndI ivc JIvr mzC Auqy jwl pwAuN (ivc smrzQ) hY갇 Syr ijm BzC pr, bwj ijm pzC pr cMif ibVwlÜC pr, kIn duiq hwn hY갇 BzC=koeI cIZ jo KwN Xog hY, iSkwr갇 ïsMs: BkSð bwj=iek iSkwrI pMCI갇 ïPwrsI. bwZð pzC=pMCI, icVIaW갇 ïsMs:pkSIð cMif=cMfI갇 ibVwlÜC=ivfwl+aks-ibzly vrgIaW azKW hoN ijsdIaW iek rwkS dw nwm갇 ibVwlwkSI=iek rwKSI갇 duiqhwn hY=suMdrqw nwS kIqI, Bwv AunHW mwr Gziqaw갇 jy pwT ‘dRüq hwn’ hovy qW arQ bNygw-CyqI nwS kIqw갇 rwm iCqpwl pr, rwm sur-swl pr rwm mGpwl pr, jYsy swvDwn hY갇 rwm=rwm qRY hoey hn, prsrwm, rwmcMdR qy blrwm, ieQy rwm dw arQ prsrwm hY ijs ny qRyqw jug ivc KzqRI jwq dy rwjy mwry갇 iCqpwl=DrqI dy pwlN vwly; Bwv rwjy갇 murwd KzqRI rwijaW qox hY jo dyS dy mwlk sn갇 rwm=dUsrw rwm, dSrQ dw puzqR-SRI rwmcMdR갇 surswlu-dyviqaW L sqwAuN vwlw, rwvN갇 rwm=qIsrw rwm, bilrwm, ikRSn jI dw Brw jo dÍwpr ivc hoieaw hY, ijs ny jrwisMD L mwiraw sI갇 mGpwl=mgD dyS dw rwjw, Bwv jrwisMD qox hY갇 mG qox murwd mGD dyS dI hY jo azj kl ibhwr AuVIsw dy sUby ivzc hY갇 swvDwn=Þbrdwr, qÎwr br qÎwr, murwd-hwvI-qox hY갇 SzkR ijm koh pr, czkR hir dRoh pr gurU iszK moh pr qYsy blvwn hY 갈1갈 SzkR=ieMdR갇 ïsMs: SkRð koh=phwV갇 ïPwrsI. kohð czkR hir=Auh SsqR jo ivSL dy hzQ ivc mMinaW hY, ijhw ik inhMg isMGW dy dumwly ivc huMdw hY갇 czkR hir=ivSL dw czkR갇 dRoh pr=dRohIaW pr갇 dRohI=Eh lok jo Bly purKW, sMqW nwl Þwr, vYr qy AupzdRv krdy hn갇



219

arQ: qIr jIkUM inSwny Auqy, iSv gN (jIkUM) dzC Auqy, ndI ivc mzC Auqy (ijvyx) JIvr jl pwAuN ivc (blvwn) hY갇 Syr ny jIkUM iSkwr Auqy, bwZ ny jIkUM icVI Auqy, cMfI ny (ijvyx) ibVwlÜC (nwmy dYq) Auqy (pY ky AunHW dI) SoBw hwn kIqI hY갇 prsrwm CzqRIaW Auqy, rwmcMd rwvN Auqy, bilrwm jrwisMD Auqy jIkUM Kbrdwr (BwrU) hYn갇 ieMdR jIkUM phwV Auqy, hir dw czkR jIkUM dRohIaW Auqy qYsy gurU iszK moh Auqy blvwn hY갇

dohrw: kih bwlw SRI gurU jI! sunhu kQw ieiqhws갇

jYs BWiq hir¹ Kyl hIx, ktiq ju kilml dws 갈2갈

¹pwpW L hrn vwly gurU nwnk jI갇

sÍYXw: bwlk sox iml Kyliq Kyln

lwl iblokq qwq¹ dulwrY갇 ¹ipqw갇

suMdr BUKn cIr srIr Dry

qlvMfI kI bIQI ibhwrYx갇

dOr clYx kb bYs rhYx

kbhUM mDury muK bYn AucwrYx갇

Bojn mwq qy ly kir Kwiq

Kuvwviq hyriq ho bilhwrY 갈3갈

iek bwsur kwlu ivcwr kIE

-pFnY ibn nwnk bYs¹ ibhwey갇 ¹Aumr갇

kOn sI kwr krY guZrwn

khW¹ kir kY Dn lyih kmwey갇 ¹ikhVI갇

inj kwr kI rIiq ibnw n bny ikRq

jy kir hY jg inûd alwey갇

ab mokAu Xog pFwvn hY

bf hoie jbY n pFÎo qb jwey- 갈4갈



220

ly suq nwnk sMg clÎo

jihx pwrsI¹ bwl pFYx imil ibRMdw갇

¹PwrsI갇

bYsÎo mulwny ky jwie smIp

khy ihq sox† bc awrqmMdw¹갇 ¹drd vwly갇 †pwTWqR-iqxh sox-갇

‘my suq hyq sox dyhu pFwie

pFY ieh qUrn hY miqvMdw갇

roj Blo muJ dyhu bqwie

bYswvhux awn pFY qu anûdw’ 갈5갈

kibzq: bYn XOx mulwny Bny ‘subih¹ idvs Blo

¹kzl svyry갇

mkqb¹ mWhI PrZMd² ko ibTweIey갇

¹PwrsI pVHn dI pwTSwlw갇 ²puzqR갇

hyq sox pFwAUx, n iKlwP¹ quJ sMg gwAUx

¹AultI갇

hyrox hoSvMd¹ ab Dwm inj jweIey갇’

¹isawNw갇

kwlU qb gXo rYn BeI Kwn pwn kIE

Bor¹ sox, bhor AuT dyKÎo suKdweIey갇

¹svyry갇

nwnk ko sMg lyX bYn sox idlwso dyX

‘pFo kir pRIiq nIiq kqhUM† n DweIey’ 갈6갈

†pwTWq-kbhUM갇

mkqb awie eyk kwriKk¹ dIno kwlU

¹rupzXw갇

kCuk imTweI bWit ptIaw ilKweI hY갇

muzlW ny klm gih azvl alP



221

ilK bhuro ishrPI¹ su siBhI pFweI hY갇

¹PwrsI dI pYxqI갇

muzlW ky kihn mihx dyr kCu lwgY mwno

nwnk kI rsnw mYx, dyr hUM n pweI hY갇

BXo ibsmwd -eyh pFÎo khUM awid¹ moqy!

¹pihlox갇

mohU sy sbk pFY jwnÎo hUM n jweI hY 갈7갈

muSkl pwrsI aswn pFY qwqkwl

bwilk kI bYs¹, buiD ibRzD² hUM kI dyKIey갇

¹Aumr갇 ²vzifaW vrgI akl갇

Zyr¹ qy Zbr² aOr mwXny³ ikqwbn ky

¹isawrI갇 ²mukqw갇 ³arQ갇

dPqr lyKw jmw Krcu ibsyKIey갇

ds ds swl ky ibswl bwl bYsy joAU

pFYx n smwn ies koAU avryKIey¹갇

¹dyKIdw hY갇

mwnuK ko kwm nihx, aOlIaw aOqwr koAU

liK sox alÜK XWky lyK hYx alyKIey- 갈8갈

isPiq pRkwS BeI -kwlU suq buziD rws

pwrsI ielm jo kTn sIKÎo byghI-갇

awie muK dyKYx krYx ielm pryKY¹ nr

¹pRIKXw갇

suin suin bYn ko ibswl ibsmy ¹bhuq acrjqw PVI갇



222

ghI¹갇 imliq prspr kriq sujs br

bYs lG dyKIaiq symuKI ivSyK hI¹갇

¹vfI buzDI갇

mDur bcn suin ihMdU aO qurk siB

pRIiq kir irdY hirKwv n Audyg hI¹ 갈9갈

¹KuS huMdy hn, duKI nhIx huMdy갇

imRdul mDur muK boliq hYx bYn mwno

dyiq AupdyS iriK¹ dyiK isK awpny갇

¹irKI갇

pwrsI so imlI joAU nwm ky Bjn sMg

gMg jYsI bwnI kil kilml Kwpny¹갇

¹pwp nwSk갇

pMfq jÎox vkqw acUk¹ vwk pRym mX

¹aBuzl갇

suMdr suKd joAU jog¹ nr jwpny²갇 ¹lwiek갇 ²jpn dy갇

sunYx ihq lwie nuiq¹ gwie Gr jwiex

¹Ausqq갇

nr klwvwn BXo kil kIriq su Qwpny 갈10갈

sÍYXw: Dwm ky kwm qjy iFg jwvihx,

hyriq mUriq BwvqI jI kI갇

bUJ hYx bYn sMdyh AuTwie,

sunYx qqkwl igrw muK nIkI갇

‘hY avqwr’ lKÎo bhu lokn,

ibRzD bDI¹ SrDw SuzD hI kI²갇 ¹bhuq vDI갇 ²SuzD ihrdy dI갇

boliq bol amol aqol,

afol mqI ahrMn blI¹† kI ¹ahrN vWùU blvwn갇 †pwTWqR-ahrMn



223

갈11갈 QlI kI mq jo hY so nw hrI jwN vwlI qy itkwNy rihN vwlI hY갇 aQvw, ijvyx Ql (DrqI) ivc aihrn gzfI hovy갇

dohrw: lKn lgy jb nr klw¹, PyrÎo bhur suBwv갇

¹SkqI갇

Bey bwl anjwn sy, kIno apn Cpwv 갈12갈

sÍYXw: puir bwhr jwie qry qru kY¹

¹hyTW ibRzC dy갇

pt qwn¹ srIr pY pOFy rhYx갇 ¹kpVw qwNky갇

nihx boliq koAU bulwviq hYx nr

byKuid† aMqr DÎwn lhYx갇 †pwTWqR-bysuD갇

kb awn prYx Gr mwq AuTwviq

qO iB AuTYx nihx mOn ghYx갇

iek TOr pey jug bwsur¹ bIqihx ¹do idn갇

hyir kY mwnv aYsy khYx 갈13갈

‘Qo miqvwn vfo surgÎwn

BXo anjwn sw kOn hY hyqU?

byKud iczq Audws rhY

kCu hoiq BXo prCwvhux pRyqU¹갇 ¹pRyq dw prCwvW갇

hY Aunmziq¹ dSw idis awviq ¹msq갇

suziD n dyih kI, bwhÎ¹ inkyqU²†갇 ¹bwhr dI qy갇 ²Gr dI갇 †pwTWqR-bhwXnkyqU갇

bYn BnY nihx nYn AuGwriq'† †pwTWqR-AuGwq sy갇

hyir khYx joAU jwin n ByqU 갈14갈

kwlU ko iczq bDI suq dyiK

ibSyK Aupwie kry ju bqwXw갇

Pyr mulwny ky pws gXo

siB nwnk ko ibrqWq sunwXw갇

‘hoS BeI PrmoS¹ sBY ¹Buzl geI갇

iqih ko ibiD pwrsI qoih pFwXw?



224

awp clo suD lIjIey hyir kY

Byv lKo ik prI iqh CwXw’ 갈15갈

kwlU ky sMg mulwnw gXo

jihx nwnk jI Dr¹ pOF rhY갇 ¹ZmIn qy갇

qwn sMbÎwn¹ SrIr ky AUpr ¹cwdrw갇

bygm¹ hI avnI² pY ahY갇 ¹aicMq갇 ²iZmIn갇

mwnv awn Bey iekTy

bhu-bYn sUnY SRüq-aYsy chYx갇

hyir ihrwn smwn¹ qbY ¹jyhy ho ky갇

mn hoie hrwn¹ su vwk khYx 갈16갈

¹hry jwN vwly갇

kibzq: jwie kY mulwny ny duawie¹ krI bYs iFg

¹ardws갇

‘qum pr imhr su prvdgwr kI갇

bYs lGu mWih BeI symuKI¹ ivSyK ¹buzDI갇

qv igrw muK mwDurI siBin ihqkwr kI갇

SuB hY suBwAu BrÎo BwAu¹ sox siBin sMg

¹pRym갇

bDYgo pRBwAu¹ rIiq jsu ivsqwr kI갇

¹qyj, pRqwp갇

awnn qy qUSin¹ ko kwrn hY kOn? Bno

¹mUMh qox cuzp dw갇

hyir qumY qwq¹ suiD qjI Gr bwr kI’ 갈17갈

¹ipqw ny갇

dohrw: mSt krI nwnk qbY, dXo n AuØzqr koie갇

dIn BXo muzlW irdYm bhuro bcn bugoie¹ 갈18갈

¹awiKaw갇



225

sÍYXw: ‘awie Kry nr pws ijqy

-quv bYn sunYx- mn cwih iehI갇

awnn qy nihx boliq ho bc¹ ¹bcn갇

hoviq rMj irdY† siBhI갇 †pwTWqR-qbY갇

moih khy qum bolhu Qor sw

mwnI hrwnI su kYsy khI¹갇 ¹myry khy hI QoVw bolo, awKo qW shI ik ikAux (aYfI) hYrwnI mMnI hY갇

hyq Kudwie AuTo iekbwr

Aucwir kro Aur jYsy ahI’ 갈19갈

aiVzl: muzlW ky sun bYn, dIn aiq jo BXo갇

bhuro -hyqu Kudwie- nwm muK qy khÎo갇

dono cSm¹ kuSwd² inSsqih³ swmuhy갇

¹azKW갇 ²KolH ky갇 ³AuT bYTy갇

ho, boly rwg iqlûg Sbd jo duK dhy 갈20갈

sRI muKvwk 갈† dunIaw mukwmy PwnI qhkIk idl dwnI 갈

mm sr mUie ajrweIl igrPqh idl hyic n dwnI 갈1갈 rhwAu 갈 †SRI gurU gRMQ swihb jI ivzc pihlI quk ‘Xk arj guPqm pyis qox hY갇 gwAuN vyly keI rwgI, quk ‘dunIaW mukwmy PwnI’ qox cuzkdy hn갇 cOpeI: ‘jy mm dSw chhu qum jwnw갇

qO SRüq dy kir¹ suin mAulwnw! ¹kMn dy ky갇

qO SRüq dy kir¹ suin mAulwnw! ¹kMn dy ky갇

SRI prmySÍr nwm ju lIno갇

XW qy qum sox AuØzqr dIno 갈21갈

jo mn smJÎo dunI mukwmU갇

so jwnhu JUTo ibn nwmU갇



226

hircMdOrI¹ puin GnCwXw²갇 ¹hrIcMd dI ngrI Bwv Bulyvy dI갇 ²bzdl dI CW갇

supnw ijAux bwjIgr mwXw 갈22갈

liK ien swc kry ju ghwvw¹갇 ¹pkV갇

aMq kwl iqh huie pCuqwvw갇

jo jwnih ieh imQÎw BwsI갇

so iqnky nihx huie ibzsÍwsI 갈23갈

qW qy jgq pdwrQ pRIqw갇

hOx n krox jy huie ibzpRIqw갇

isr pr fr inq ajrweIlw¹갇 ¹mOq dy PirSqy dw갇

gih ly jwvih jo ibn FIlw 갈24갈

as fr Dir kir hOx Aur mWhI갇

Bv ibvhwr hoiq ihq nWhI갇’

ibsmÎo mn iem† suniq mulwnw갇 †pwTWqR-ieAux갇

SRI gur sox pun bcn bKwnw 갈25갈

‘ab lO qumrI bwilk bYsw갇

bcn Aucwriq ho muK kYsw?

hmsy ibRzD awrbl bIqI갇

iqn ko chIXiq hY as rIqI 갈26갈

ab bwilk lIlw Aur DrIey갇

eyk iPkr ko iZkr n krIey†갇 †pwTWqR-eys iPkr ko jIa nODrIey갇

qrun¹ hoie Dn binqw² sMgw갇 ¹juvwn갇 ²iesqRI갇

suK Boghu kir ihRdX AumMgw 갈27갈

as ibiD ibRzD hoie kir kIjY갇

ab snbMDin ko suK dIjY갇’

SRI nwnk suin kir iqh bwnI갇

jo bymuKqw pd kir swnI¹ ¹imlI hoeI갇



227

갈28갈 boly prm mnohr bcnw갇

ijn mihx AupdySih kI rcnw갇

‘jo qUM lKihx awrbl swrI갇

ibnw Bjn ieh jwiq ibkwrI 갈29갈

iek sO brK awrbl pRwnI갇

jy jIvihx iqn khox khwnI갇

arD¹ nIxd bis krqÎo sYnw²갇 ¹azDI갇 ²suziqaW갇

gudr gey¹ liKXy inj nYnw 갈30갈

¹gujr gey갇

pMdRh brK qIk anjwnw갇

bwl pny mihx krI ibhwnw갇

azsI brKih qy ju vDY hY갇

locn idKY n SRon sunYhY 갈31갈

dohrw: bÎwkulqw ieMdRIn kI, suiD nihx skih sMBwir갇

dyih ikRaw krnI kTn qb ks hir AurDwir? 갈32갈

cOpeI: kuCk rhy iqn kI suin ignqI갇

soip¹ ibqIqih ibn hir ibnqI갇 ¹Auh BI갇

ml mUqRwid qijin jug kwlw갇

kriq ibqIqih kwl ibswlw 갈33갈

Kwn pwn inq krn ibhwrw갇

ihq¹ ibnod² binqw³ sMg Dwrw갇 ¹pRym갇 ²awnûd갇 ³iesqRI갇

krn Aupwie su drb Aupwvn갇

alj¹ aSuB SuB krm kmwvn 갈34갈

¹inrlÜj



228

pwln suq bhu lwf lfwvn갇

ins idn ihq¹ sox hyq bFwvn갇 ¹moh갇

ies ibiD ibqI awrbl swrI갇

aMq smY gmnÎo kr JwrI¹ 갈35갈

¹hzQ JwVky갇

qW qy mn smJhu as rIqI갇

jnm akwrQ ibn hir pRIqI갇

hyq pdwrQ¹ amul ij sÍwsw²갇 ¹sMswrk pdwrQW vwsqy갇 ²jo amolk sÍws hn갇

gXo hwr as FwlÎo pwsw¹ 갈36갈 ¹aYsw pwsw suØzitaw갇

jb ies ky Aur smJ su awvY갇

qb mn ibiSXn qy AultwvY갈

krih bMdgI pyS Kudwie갈

ijAux mYx qum sox khox sunwie 갈37갈

SRI muKvwk 갈 Xk arj guPqm pyis qo dr gos kun krqwr 갈

hkw kbIr krIm qU byaYb prvdgwr 갈1갈 dunIaw mukwmy PwnI qhkIk idl dwnI 갈

mm sr mUie ajrweIl igrPqh idl hyic n dwnI 갈1갈 rhwAu 갈

dohrw: arZ khox† azgRj pRBU! sunIey dYkir kwn갇

†pwTWqR-krox갇

hzk¹ kbIr² krIm³ qUM, dyhu nwm ko dwn 갈38갈

¹szc갇 ²vzfw갇 ³myhrW vwlw갇

cOpeI: krih bMdgI qn mn dInw갇

nwm su jwcih hoie aDInw갇

dInbMDu qb krunw DwrY갇

dy kir nwm dws insqwrY’ 갈39갈

suin SRI guru ky bYn mulwnw갇



229

ijn qy imtiq ibkt¹ azgÎwnw갇 ¹kTn갇

kwlU hyq kihn pun lwgÎo갇

‘DMn qumwro mn anurwgÎo 갈40갈

ijAux qum rIiq khiq Xih swcI갇

hir crnn mihx mq ruic† rwcI갇 †pwTWqR-Aur갇

qzdip qumro siB prvwrU갇

By idlgIr ju hY ihqkwrU 갈41갈

ien ko hyiq krhu ijAux hrKihx갇

qumro moh awn ien krKih¹갇 ¹iKzcdw hY갇

ipqw ipqwnuj¹ aOr ij gÎwqI²갇 ¹cwcw갇 ²snbMDI갇

nihx iqn ko as rIiq suhwqI 갈42갈

bolhu ibgshu¹† ibcrhu sMgw갇 ¹iKVo갇 †pwTWqR-ibswrh갇

krhu kwj siB sihq AumMgw갇’

suin kir SRI nwnk iqh bwnI갇

boly dIn bMDu suKdwnI 갈43갈

SRI muKvwk 갈 jn ipsr pdr ibrwdrW ks nys dsqMgIr 갈

awiKr ibaPqm ks n dwrd cUM svd qkbIr¹ 갈2갈 ¹mOq dw vylw갇

cOpeI: ‘ipqw BRwq iqX qwq¹ smyqU갇

¹puzqR갇

ien ko lKhu kUr siB hyqU갇

Dn ibn jIviq qÎwgihx sMgw갇

Dn hovih rihx sMg AumMgw 갈44갈

jb jm awn ghY ies pRwnI갇

qb rwKn kI khW khwnI갇

aMq kwl gih lIin iekwkI¹갇 ¹iekzly L갇

qb qkbIr¹ hoie kÎw qW kI 갈45갈

¹qdbIr, (a) ‘azlwhu akbr’ ieh numwZ rihmq leI jo pVHdy hn qdox ies dw ikaw svwrygI갇



230

cln sMg jo SRI hir rMgw¹갇 ¹nwl jwN vwlw jo SRI vwihgurU dw pRym hY갇

nwm n jpÎo rhÎo mn BMgw갇

Bw anwQ jm mwrg mWhI갇

aink jwqnw¹ hovih jWhI 갈46갈

¹qwVnw갇

nihx shwie iqn ko snbMDU갇

ijn mihx pcÎo¹ rhÎo miq aMDU갇’ ¹KuziBaw갇

jwnI irdY mulwny rIqI갇

pirpUrn Aur mihx hir pRIqI 갈47갈

-iesky bcn moih mn Pyrw갇

ijAux mqMg¹ aMkus kir² pRyrw³갇 ¹hwQI갇 ²kuMfy nwl갇 ³toiraw jWdw hY갇

khYx gunwkr¹ bwnI swcI갇 ¹guNW dI KwN갇

kUr kutMb pRIiq ruic rwcI 갈48갈

awÞr ko rKvwr n sMgI갇

shih jIv Xih dUK iekMgI갇

as anjwnpny mihx mwnv갇

pcih rYn idn Byv n jwnv- 갈46갈

as ivcwr kir irdY mulwnw갇

liK mihmw muK bcn bKwnw갇

‘alp bYs eyqI¹ dwnweI갇 ¹ieqnI갇

ko avqrÎo sMq suKdweI 갈50갈

issuqw ivKY¹ bMdgI jwnI갇 ¹bcpn ivc hI갇

nykI kwr krn mn TwnI갇

bdI KÎwl idl dIin BulweI갇

rIiq pRIiq kI cIiq bsweI 갈51갈

ibiSXn qy Audws miq kInI갇

igrw pRym prmySur BInI갇’



231

Ausqiq ky bc suin muK sdnw갇

khÎo iqRiqX pd pMkj bdnw 갈52갈

sRI muKvwk 갈 sb roj gsqm dr hvw krdym bdI iKawl 갈

gwhy n nykI kwr krdm mm eÀØI icnI ahvwl 갈3갈

cOpeI: ‘bdI KÎwl ins bwsur mWhI갇

kriq rhiq kuC jwniq nwhI갇

icMqwmiN¹ ko qjih gvwrw갈 ¹mn icqvI murwd dyN vwlI mNI갇

kwc lyih kr jqn apwrw 갈53갈

surqru¹ ko inj ajr² AuKwrih³갇 ¹klp ibRC갇 ²awpNy vyhVy ivcox갇 ³puztdw hY갇

bnI¹ bbUrn kI² ibsqwrih갇 ¹bgIcI갇 ²ikzkrW dI갇

qrk suDw ko¹ hoih surwpI²갇 ¹Czfky aMimRq L갇 ²pIxdw hY Srwb갇

qij cMdn gih bMs sMqwpI¹ 갈54갈

¹duKdweI bWs Ptdw hY갇

iqn ko suK pRwpiq huie kYsy갇

hir qij ibSX ghiq jo aYsy갇

ibsrY siBhI bYs ibqIqI갇

kbih n suiD kInI hir pRIqI’ 갈55갈

suniq mulwny ky mn mWhI갇

SrDw suiD aiDkih ibrDwhI갇

bolÎo bcn bMd kr doAU갇

‘qumry smsr¹ aOr n koAU 갈56갈

¹brzbr갇

mUriq pwk¹ alih Bl kInI갇 ¹pivzqR갇

Bgiq rIiq mihx miq ijh BInI갇’

suin SRI nwnk Aucry bcnw갇

grb hrn kI ijn mihx rcnw



232

갈57갈 SRI muKvwk 갈

bdbKq hm cu bKIl gwiPl bynjr bybwk 갈 nwnk bugoXd jnu qurw qyry cwkrW pw Kwk 갈4갈1갈

cOpeI: ‘riq¹ rMgy siqsMg smwjU갇

¹pRym갇

ismrn ibnw anq¹ nihx kwjU갇 ¹hor갇

qn mn sOxp dIn inj sWeI갇

cwkr Bey eyk ilv lweI 갈58갈

iqnky pd pMkj mYx DUrI갇

gun n eyk aOgun bhu pUrI갇

krunw kir¹ krunwkr² swDU갇 ¹ikrpw krky갇 ²ikrpw dI KwN갇

bKSihx† mYx ju gruv¹ aprwDU’ 갈59갈

¹BwrI갇 †pwTWqR-bKShu갇

aiDk nûmRqw ky suin bYnw갇

BeI mulwny ky mn cYnw갇

hÍY kir dIn joir jug¹ hwQw갇 ¹dovyx갇

khÎo ‘moih ab krhu snwQw¹ 갈60갈

¹inhwl갇

iCmhu¹ bcn jo snmuiK BwKy갇 ¹muawP kro갇

hOx anjwn FITqw rwKy갇

jo qumry mn inScw gUVw갇

ko liK skih jgq nr mUVw 갈61갈

crn Srn mYx kIno prnw갇

hrhu moih jg jnm ju mrnw갇

ibRzDn qy¹ qum ibRzD² vfyry갇 ¹vifaW qox갇 ²vzfy갇

kir AupdyS kthu duK myry’ 갈62갈

dInbMDu duKdln¹ dXwiniD갇 ¹duKnwSk갇

bcn aDIn suny jb as ibiD갇

dXw idRSit dyKI suKdwnI갇



233

imRdul mDur boly muK bwnI 갈63갈

‘mn kMcn¹ jg iskqw mWhI²갇 ¹mn rUp sonw갇 ²jgq rUp ryq ivcox갇

bInbIn¹ iekTy kir qWhI갇 ¹cuN cuNky갇

qp agnI mihx Bgiq kuTwlI¹갇 ¹sonw pw ky gwlN vwlI) TUTI갇

ibSX mYl hiq¹ ilhu iqh gwlI 갈64갈

¹nwS krky갇

alûkwr¹ Gir² srl³ aDIrw갇 ¹gihNw갇 ²GVky갇 ³sUDw갇

iqh mihx jthu¹ nwm hir hIrw갇 ¹jVo갇

Aur pihrwvhu prm pivzqRw갇

SoBw lokn AuBY¹ biczqRw 갈65갈 ¹donox lokW dI갇

sziqnwm iek icq ilvlweI갇

jphu dyih aiBmwn gvweI갇

siqsMgq kI syv aBMgw¹갇 ¹iek rs, lgwqwr갇

krhu suKd inq sMg AumMgw’ 갈66갈

bcnw XuD ky¹M sMg mulwnw갇 ¹bcnW rUpI SsqR nwl갇

Gwiel Bw¹ qn suiD² ibsrwnw갇 ¹PtV ho igaw갇 ²qn dI soJI갇

aiq qIKn sox iBd gÎo¹ mrmU²갇 ¹ivMinHaW igaw갇 ²mrm asQwn, Bwv irdw갇

iCdy aMg hAumY sMg BrmU¹ 갈67갈

¹hAumY sihq Brm (rUpI) aMg ivMnHy gey갇

jgq aswr jwin duK KwnI갇

SRI gur kI mihmw pihcwnI갇

bMd hwQ do krI su bMdn갇

‘qum ikX mm azgÎwn inkMdn 갈68갈

pUrn purK rUp hir swDU갇

nrn AuDwrhu buziD agwDU!

kml bdn! ijAux qum Aur awvY갇

qs ibiD krhu n ko AultwvY 갈69갈



234

mYx ab sunÎo ju qum AupdySU갇

jpox nwm qij jgq† klySU갇’ †pwTWqR-sgl갇

as kih gmnÎo Dwm mulwnw갇

nihx ikh sox iqh bcn bKwnw 갈70갈

prmySur idiS pRIiq su jwgI갇

ibiKXn qÎwg eyk ilvlwgI갇

jIviq jpiq rhÎo so nwmU갇

aMqkwl gmnÎo hir DwmU 갈71갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘muzlW AupdyS’ pRsMg brnnû nwm aStmo DÎwie 갈8갈



235

9. ïswrdw dw mMgl갇 szcw jMvU갇ð 8<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>10

{hridawl pMifq} 갈3갈 {bdobdI jnAU pw idzqw} 갈43갈

dohrw: sRI srsÍqI srbdw brn sÍyq suKkMd갇 srsÍqI=ivdÎw dI dyvI, Swrdw갇 srbdw=sdw hI갇 ïsMs. srvÍdwð갇 brn=rMg갇 ïsMs. vrÄNð갇 sÍyq=icztw갇 ïsMs. sÍyqð갇 suKkMd=suKW dw mUl갇 suzKW dw Pl갇

qrl aWgurI bIn sox bMdox dÍY kr bMid† 갈1갈 qrl=cMcl, Qrrw rhIaW갇 aWgurI=AuxglW갇 ïsMs. aMgulð갇 bIn=bInw, vINw갇 sqwr vWùU qUMibaW vwlw iek sMgIqk swZ갇 ïsMs. vINwð갇 kr=hzQ갇 bMid=joVky갇 †dyKo aDÎwX 1 aMk 2 dw Bwv갇 arQ: (ijsdw) rMg icztw hY qy (drSn) suKW dw mUl hY; (gur kIrqI ivKy) (ijs dIaW) AuxglIaW bINW vjwAuN ivc cMcl ho rhIaW hn, Aus SRI Swrdw L mYx dovyx hzQ joV ky sdw hI nmskwr krdw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: kwlU bhuro kIin ivcwrw갇

jzgÎupvIq¹ dyin ihq Dwrw갇 ¹jMøU갇

pRoihq jo iqh ko hirdÎwlw갇

so bulwie lIno qqkwlw 갈2갈

Aur aiBlwKw skl sunweI갇

‘CzqRI rIiq kro idÍjrweI!’ {hridawl pMifq}

suin kir bc as idÍj hirdÎwlU갇

khÎo ‘sOj¹ siB awin² ibswlU’ 갈3갈

¹simzgRI갇 ²mMgwE갇

SuB bwsur so dIn bqweI갇

kir arMB ijAux aiDk vfweI갇

idjbr qy suin kir qb kwlU갇

siB sMBwrn¹ awin AuqwlU² 갈4갈 ¹simRzgI갇 ²CyqI갇

Bojn hyq aMn iekTweI갇



236

awimK¹ kwrn CWg² mMgweI갇 ¹mws갇 ²bzkrw갇

jo CzqRI kwlU ky gÎwqI¹갇 ¹snbMDI갇

siBin amMqU¹ dIno KÎwqI² 갈5갈 ¹inAuxdw갇 szdw갇 ²pRgt갇

aOr ij ngr ibzpR¹ br rihhIx갇 ¹bRwhmn갇

bydn ibiD ky byqw aihhIx갇

dXo amMqU6† siBin pukwrI갇 †pwTWqR-amMqk갇

awey kwlU Dwm mJwrI 갈6갈

gomY¹ sox lypn iCq kirkY갇 ¹gobr갇

pUrÎo cOxk hrK Aur Dir kY갇

SRI nwnk jI pun bulvwey갇

idÍj bwhj¹ ky bIc ibswey 갈7갈 ¹bwhmnW KzqRIaW갇

ijAux Aufgn kI sBw mJwrw갇

jwvih pUrn ieMd¹ Audwrw갇 ¹pUrw cMdRmw갇

SoBw sMXuq¹ iqAu qihx jweI갇 ¹smyq갇

bYsy bIc sBw suKdweI 갈8갈

CziqRn rIiq ju huqI purwqn갇

so kInI idjvr siB BWiqin갇

kul awcwr isKwvn lwgw갇

pun pwvn jMøU anurwgw 갈6갈

jgq ibmocn locn cwrU¹갇 ¹jgq dy (duKW L) dUr krn vwly suhNy nyqRW nwl갇

icqvn kInI¹ moK AudwrU갇 ¹qzkNw kIqw갇

bUJiq By ‘idÍj! moih sunwvAu갇

iks kwrn qy jMøU† pwvAu 갈10갈

†pwTWqR-iehu gr-hY갇

kOn aiDkqw XWky pwey?

iks pdvI iehu dyiq pucwey?

pihry ibnw nUnqw joAU갇

idjbr! muih smJwXy soAU? 갈11갈

suin hirdÎwl cOxp icq cmkI갇



237

iezCw kriq moh BRm kmkI¹갇 ¹nivrqI dI갇

pUrb aws sunin AupdySU갇

bnI su ibiD ab imtih klySU 갈12갈

jwniq jOn mhwqm gur ko갇

bolÎo qdip hrn qm¹ Aur ko갇 ¹anHyrw갇

‘idj CzqRI ko Drm ju DireI갇

jzgÎupvIq su pwvn kireI 갈13갈

jwvd rIiq n as anuswrI갇

qwvd nihx cOky aiDkwrI갇

idÍj bwhj10 ko ies ibn Drmw갇

rhiq nhIx, bUJhu iehu mrmw¹ 갈14갈

¹Byd ieh smJo갇

bydin ibiD sox jb gr pwvih갇

idÍj bwhj inj Drmih awvih갇’

suin pRoDw¹ ky bcn ikRpwlw갇 ¹prohq갇

kml bdn kihx igrw rswlw 갈15갈

‘idÍj bwhj ko Drm ju awhI갇

gr myx pwey sUq rhwhI갇

ikDox sukrm kry qy riheI갇

dXw awid jy SuB inrbiheI 갈16갈

pwie sUq gr kriq kukrmw갇

Dn ihq ihMsw DRoih aDrmw갇

aMq pRXMq duStqw Dwry갇

JUT ipSnqw¹ icq ihqkwry 갈17갈

¹cuglI갇

jo KzqRI idÍj ikDox cMfwlw갇

shih jwie jmdMf ibswlw갇



238

kOn jnyAU iqh Pl dInw갇

pwXo nrk iehW aG kInw’ 갈18갈

suin kir bc idjbr jy bYsy갇

Bey mSt¹ kuC awv n jYsy갇 ¹cuzp갇

snmuK Auqr dyiq n koAU갇

‘kihiq sziq’ smJiq icq soAU 갈19갈

qdip sunin kI bc aiBlwKw갇

pRohq hirdÎwl iem BwKw갇

‘kOn jMøU qy jwie n nrkw?

jWqy† jm nihx krih kuqrkw 갈20갈

†pwTWqR-jWkO-갇

so inj rsnw dyhu sunweI갇

sunin cwh siB Aur hrKweI갇’

kml bdn pun bcn bKwny갇

ijs jMøU qy jn snmwny¹ 갈21갈 ¹awdr kry갇

SRI muKvwk 갈 sloku m갃 1 갈

dieaw kpwh sMqoKu sUqu jqu gMFI squ vtu 갈 eyhu jnyAU jIa kw heI q pwfy Gqu 갈

nw eyhu qutY nw mlu lgY nw eyhu jlY n jwie 갈 DMnu su mwNs nwnkw jo gil cly pwie 갈 cOpeI: ‘sÍzC¹ siQr² iehu lKhu³ jnyAU갇

¹pivzqR갇 ²inÜq rihN vwlw갇 ³jwNo갇

gr¹ mihx pihrYx ivrly kyAU갇 ¹gl갇

ijh nr gr mihx Dwrn kInw갇

DMn is nr kIny duK CInw¹ 갈22갈

¹nwS갇

lok bhur prlok aSokU¹갈 ¹anûdq갇

snmwnihx siB aMqk EkU¹†갇 ¹jm dy Gr갇 †pwTWqR-aMqn lokU-arQwq jmlok갇



239

as ibiD ko jy hY qum pwsU갇

gr muJ pwvhu duzikRq nwSU¹ 갈23갈

¹pwpW L nwS krn vwlw갇

kriq sUq ko gRMQn¹ pweI갇 ¹gMFW갇

jl jwvih ieh sMg n jweI갇

jwnhu kzcw kwj sMswrU갇

lok idKwvw kriq gvwrU’ 갈24갈

suin kir bc hrdÎwl rswlw갇

pulkwvil¹ qn hrK ibswlw갇 ¹rom KVy ho gey갇

-mYx pUrb jo igrw AubwcI¹갇 ¹khI갇

ibn sMsY so BI siB swcI 갈25갈

liK hYx ivrly bhu anjwnw갇

ijh bc Suin mm mn Tihrwnw갇

hOx su ikRqwrQ bMs smyqw갇

Bw Xjmwn bRhmMf inkyqw¹- 갈26갈

¹bRhmMf dw jo Gr arQwq awSrw (Bwv gurU jI myry jjmwn ho gey) hn갇

and mgn muK bol n awvw갇

sunn bcn mn ruic Aupjwvw갇

anq¹ ij idÍj bYsy SuB nIqI갇 ¹hor갇

so boly liK pwCl rIqI 갈27갈

‘Bo bwlk! iehu jzgÎupvIqw갇

byd pMQ mihx ignÎo punIqw갇

prmprw¹ pwvn² br Drmw³갇 ¹muzF qox갇 ²pivzqR갇 ³sRySt Drm갇

idj bwhj ko rwKiq Drmw 갈28갈

bRhmdwik qy ieh cil awvw갇

snk snûdn siB pihrwvw갇

jy hm kInI Aukiq nvInw갇

pylo iehu qO¹ sumiq pRbInw! 갈29갈

¹qW ieh (bySk) htw idE갇

clhu bwl! pwCl kul cwlI갇



240

ikAux qum siB qy chhu inrwlI갇’

suin SRI nwnk bc idÍjbr kw갇

boly iqh miq krqÎo qrkw¹ 갈30갈

¹KMfn갇

SRI muKvwk 갈 cAukiV muil aNwieaw bih cAukY pwieaw 갈

isKw kMin cVweIaw guru bRwhmNu iQaw 갈 Ehu muaw Ehu JiV pieaw vyqgw gieaw 갈1갈

cOpeI: ‘asibiD ko idj dyhu jnyAU갈

cOkV¹ ibkiq molilX qyAU갇 ¹cwr kOfW dw갇

agin sMg jir gÎo jg mWhI갇

jihx kwrj qihx inbhÎo su nWhI 갈31갈

jo awgy nihx kwrj awvw갇

so pwXo jg ko idKrwvw갇

mm sMswr sox nwhI kwjU갇

iqxh kI ikAux kirhox Aur lwjU 갈32갈

sMg n qg¹, jb jm gih kUtw갇 ¹jMøU갇

qhW nwm hoXo qg qUtw갇

kIin su kUrI corI jwrI갇

XW qy imlI Xwqnw¹ BwrI 갈33갈 ¹qwVnw갇

qW qy sziq nwm krqwrw갇

jphu qWih huie jg insqwrw갇

donO lok ivKy rih sMgw갇

ins idn ismrhu sMg AumMgw’ 갈34갈

idj bwhj kI BIr¹ su BUrI²갇 ¹BIV갇 ²bhuqI갇

suin bc ibsmYqw¹ Aur pUrI갇 ¹acrjqweI갇

koAU n AuØzqr dyin smrQw갇

sziq bwq ikm khYx ibarQw



241

갈35갈 pun iqh kwl ju kwlU gÎwqI¹갇 ¹snbMDI갇

so boly inj bwq suhwqI갇

‘sunIey SRI nwnk prbInw갇

qor¹ aqrk igrw² rs BInw 갈36갈

¹awpdI갇 ²szcI bwNI갇

qdip ju qv ipq KrcÎo drbw갇

jzgÎupvIq hyqu liK srbw갇

nihx pihrhu qb hoie akwjU¹갇 ¹ibrQw갇

jo qumry ipq kIin smwjU 갈37갈

idj bwhj siB qum Gr awvw갇

pihrhu jMøU jgq suhwvw갇

jo inj kul kI clih n cwly갇

jwiq pwiq iqh krY inrwly 갈38갈

nr sMpUrn aru prvwrU갇

hrKYx Aur kir rhu gr¹ DwrU²갇 ¹gly ivc갇 ²Dwrn krky갇

nwqur¹ sB ko bDÎo hulwsw갇 ¹nhIx qW갇

imt jY hY mn hoie Audwsw 갈39갈

eyk vwr gr pwie jnyAU갇

pun krIey iezCw Aur jyAU갇’

as suin kir gÎwiqin¹ ky bYnw갇 ¹swkW dy갇

pun boly sRI pMkj nYnw 갈40갈

sRI muKvwk 갈 m갃 1 갈

lK corIaw lK jwrIaw lK kUVIaw lK gwil 갈 lK TgIaw pihnwmIaw rwiq idnsu jIa nwil 갈

qgu kpwhhu kqIaY bwmÄNu vty awie 갈 kuih bkrw irMinÄ Kwieaw sBu ko awKY pwie 갈 hoie purwNw sutIaY BI iPir pweIaY horu 갈 nwnk qgu n quteI jy qig hovY joru 갈2갈



242

cOpeI: ‘lokwrIq ju jogÎupvIqw갇

hoiq purwqn qUtiq nIqw갇

bhur bhur ly avr su pwvw갇

jg imzQÎw qs bnÎo bnwvw 갈41갈

jykir hovih jor jnyAU갇

muJ gr dIjY Bgn n¹ jyAU갇 ¹tuzty nhIx갇

mn kubwSnW nwsih rwsI¹갇 ¹sB nwS kry갇

ijhqy pd pRwpiq aibnwSI’ 갈42갈

asibiD SRI nwnk giqdwnI갇

AupdySin kI Aucriq bwnI갇

bcn bdiq ibzpRn biraweI¹갇 {bdobdI jnAU pw idzqw}

¹gurU jI dy) bcn kridaW bRwhmNW ny mzlo mzlI갇

jzgÎupvIq† idXo pihrweI 갈43갈

†siqgurU jI dw jMøU bwbq jo KÎwl hY SRI muKvwkW qox pRgt ho irhw hY갇 kvI jI dw awpNw iKawl awp jI dy ‘idj dMBn ko kIn inkdnw갇 ‘ (aMk 44) dI ies quk ivzc pRgt hY갇 jæbrdsqI Dwgw gl pwky awpy KuSI mnw lYNI ieh gl lokW dI hY갇 gurU jI dI ies ivc sMmqI nhIx aw jWdI갇 ivSyS ivcwr leI dyKo 57vyx aDÎwX dy 23 aMg dI ‘kAuqk ihq Xh rUp bnwey’ dI tUk갇

qUSn Bey qbih suK sdnw갇

idj dMBn ko kIn inkdnw갇

iqh iCn hrKÎo Aur prvwrU갇

siB ky mn qy imtw KBwrU¹ 갈44갈

¹KoB갇

bcn sunin kI idj hrdÎwlU갇

vf lwls bolÎo iqhkwlU갇

‘AUc krm qy igrw AubwcI¹갇 ¹khI갇



243

irdy SuzD ko ieh siB swcI 갈45갈

jo jg kwn isMKlw¹ sMgw갇 ¹byVI, sMgl, bMDn갇

vrN Drm kir skYx n BMgw갇

pun inj miq ko jzgÎupvIqw갇

Aucrhu bcn ju hoiq punIqw 갈46갈

sunihx siBih idj bwhj gÎwqI갇

jo aqUt rih sdw sMgwqI¹갇’ ¹sMg갇

suniq SRon aribMd¹ iblocn²갇 ¹kvl azKW vwly갇 ²kvl azKW vwly갇

boly bwnI bMD ibmocn¹ 갈47갈 ¹bMDnW dy nwS krqw갇

SRI muKvwk 갈 m갃 1 갈

nwie mMinaY piq AUpjY swlwhI scu sUqu 갈 drgh aMdir pweIaY qgu n qUtis pUq 갈3갈

cOpeI: ‘ijn as pwXo jzgÎupvIqw갇

so siB Qwn ivKY inrBIqw갇

jhW jwie qihx awdr pwvw갇

siB SoBw sMXuq jsu Cwvw 갈48갈

Bgn n hoie¹ sMg rih soAU갇 ¹quztdw nhIx갇

Bwg jgy qy pihrih koAU갈

kwm kRoD mn kIin mlInw갇

ismr nwm ko ijn suic¹ kInw† 갈49갈

¹pivqrqw갇 †pwTWqR-ismr nwm ko insicq kInw갇

iqnih Auicq¹ iehu XzgÎupvIqw갇 ¹Xog갇

lok kwn qy so ivzpRIqw¹’갈 ¹Ault갇

suin hirdÎwl su as AupdySw갇

irdY Dwir ilX liK sgqySw 갈50갈

‘DMn DMn pun DMn’ vKwnih갇

‘awpn giq qum awpih jwnih갇’



244

avr n kwhUM mihmw jwnI갇

iek pRohq Bw hiq aiBmwnI 갈51갈

ijh pr krihx hyir kir krunw갇

qwhUM ko hirhI Bv mrnw¹갇 ¹jnm mrn갇

iqh iCin kwlU bcn Aucwrw갇

‘ab Bojn Bw sgro qÎwrw 갈52갈

idj jU! AuTAu pWiq¹ bYswvhu갇 ¹pMgq갇

qij iblûb inj Bojn Kwvhu갇’

suin siB idj AuiT cIr¹ Auqwry갇 ¹kpVy갇

kir pMkiq bYsy iek swry¹† 갈53갈

¹ieko jyhI갇 †pwTWqR-iek bwry-갇

CzqRI siB bulwie inj† gÎwqI¹갇 ¹snbMDI갇 †pwTWqR do hn-bhu-br갇

bn bYTy so pWiq suhwqI갇

aink BWiq pwqRn¹ Dir awgy갇 ¹BWfy (a) pzqlW갇

sUpkwr¹ qb prusn lwgy² 갈54갈

¹lWgrI갇 ²pRosN lgy갇

pwiesu¹ isqw² iGRziq ibiD sMgw갇 ¹KIr갇 ²KMf갇

spd¹ prusgy² sMg AumMgw갇 ¹CyqI갇 ²prosy gey갇

sUKm Edn¹ bry² pkOry갇 ¹bRIk cwvl갇 ²vVy갇

mrc DinX sox diD mihx bory¹ 갈55갈

¹dhIx ivc foby hoey갇

sUp¹ bnI br² aink pRkwrw갇 ¹rsoeI갇 ²cMgI갇

Kwn purw¹ ‘hirnwm’ Aucwrw갇 ¹KwN qox pihlW갇

sÍwd sMig siB acvin kIno갇

pun pnvwry¹ kIin cbIno 갈56갈 ¹pwnW dy bIVy갇

dIn dzCnw idÍj snmwny갇

bhur ibsrjn¹ hoie pXwny갇 ¹ivdw갇

idÍj hirdÎwl cihiq so pwvw갇

nwm lgI ilv pRymih Cwvw



245

갈57갈 jzgÎupvIq pwvnI gwQw갇

sunih sunwvih jo ihq swQw갇

Bgn jMøU ko doK n lwgih갇

pun SRI guru ky pg anurwgih† 갈58갈

†murwd ieh hY ik ieh pRsMg dy suNn suNwAuN vwly L jMøU dI loV nhIx, AunHW L gurU crnW dw pRym imlygw갇

dohrw: gÎwqI CzqRI apr jy, ibzpR ij pRoDw swQ갇

Ausqiq Aucriq sdn gy, jo gur dInwnwQ 갈59갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘bRhmsUqR† pwvn’ pRsMg brnnû nwm nvmo DÎwie 갈9갈 †pwTWqR-bRhmn jnyAU갇



246

10. ïardws갇 gAUaW cwrnw갇 Kyq hiraw krnwð 9<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>11

{siqgurW agy ardws} 갈1갈 {gAUaW cwrnw} 갈14..갈

{Kyq hiraw krnw} 갈41갈 sÍYXw: br awnn qy br dyhu gurU! br gRMQ spUrn hoie abY갇 br=sRySt갇 ïsMs: vrð갇 awnn=mUMh갇 br=asIs갇 sPlqw dI dwq갇 br=cwihaw hoieaw, vWCq갇 ïsMs: brM=vWCq갇 DwqU ‘bI’=cuNnw갇 vrÄ=iezCw krnI갇ð abY=huNy, pr murwd CyqI qox hY갇

bil jwie kvI qumro bl pwie, krox kivqw SuB CMd sbY갇 bil jwie=bilhwr jwvy갇 bl pwie=qwkq pw ky, bl lY ky갇

bl hIn kro ibGnw siB hI, guru kIriq gRMQ su hoie qbY갇 su=suhNI qrHW갇 qbY=qd갇

ibGnwqm rUp amwvS ko, Xih gRMQ duqI duiq cMd† PbY 갈1갈 ivGnwqm=ivGn갇 ijsdw srUp hY, ivGn갇 (a) ivGnw+qm=ivGn rUp hnyrw갇 ivGnW dy hnyry rUp vwlI (mzsXw)갇 amwvS=ijs rwq cMdRmW mUlo nhIx inkldw, mzisaw갇 duqI=dUj dI iQq갇 ijs idn lok cMd cwh ky vyKdy hn, pihlw idn cMd cVHn dw갇 duiq=SoBw갇 SoBw vwlw갇 ïsMs. dÎuiq=cwnNw, pRkwS갇ð †pwTWqR-ieMdu갇 arQ: hy gurU! awpNy sRySt muKwribMd qox (mYL) vr idE ik (ieh myrw) vWiCq gRMQ CyqI sMpUrN hovy갇 (awp qox) sdky jwvy (ieh) kvI갇 (hW kyvl) awpdw bl pRwpq krky suhiNaW CMdW ivc (ieh) swrI kivqw (mYx) rcW갇 (ies kMm ivc azgy awAuN vwly) swry ivGnW L blhIn kr idE, qW jo gurU kIrqI dw (ieh) gRMQ (CyqI qy) sohNI qrHW (sMpUrN) hovy갇 aqy ivGnW dy hnyry rUp vwlI amzsÎw L ieh gRMQ dUj dw SoBw vwlw cMdRmw (ho ky) Pby갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: iqh pwCy sRI siqgurU, kir bhu apn durwv¹갇

¹CupwAu갇

mziq¹ suBwv anûd mihx, krihx n kCU lKwv 갈2갈

¹msq갇

cOpeI: ¹itky hoey갇



247

AudwsIn ibRiq rhYx arUFw¹갇 jWqy liK n skihx nr mUFw¹갇 ¹mUrK갇

hyrn hoqu n Kolihx nYnw갇

cMcl aDr n kir ihq bYnw¹ 갈3갈

¹hoTW L bcn kihN vwsqy cMcl nhIx krdy, Bwv cup rihMdy hn갇

sihj suBwiek ikRaw irKIky¹갇 ¹ieMdRIaW dI갇

hoie q huie¹ nqu² iQru³ ibiD nIky갇

¹ho jwvy qW ho jwvy갇 ²nhIx qW갇 ³itkIaW rihN갇

aMqr muKI ibRziq idn rYnw갇

kir rwKI SRI pMkj nYnw 갈4갈

jgq aswr Kyl ijv issu kI갇

as liK krihx n kWKw¹ iksu kI갇 ¹iezCw갇

nr nwrI BwKihx as rIqI갇

‘kwlU suq kI miq ibzpRIqI¹ 갈5갈 ¹AultI ho geI갇

awgy kihiq bYn gun swlI갇

ikX qUSn¹ ab kOn kucwlI갇 ¹cuzp갇

fIT¹ lgI nr nwirn kyrI갇 ¹nZr갇

ijh msqwnI qOr GnyrI 갈6갈

BUq pRyq kI BeI ik CwXw갇

sunin kihn ijn siB ibsrwXw갇’

kCuk idvs bIqy as rIqI갇

eyk smY kwlU kir pRIqI 갈7갈

aMk ibswie sIs kr Pyrw갇

sUMGiq¹ msqk anxd Gnyrw갇 ¹cuMimaw갇

hyir qwq ko irdY ivcwrw갇

-miq¹ prkwSih krqÎo kwrw 갈8갈

¹buzDI갇

XW qy kwr krwAux ij QorI갇

snY snY¹ prcY siB TOrI-갇 ¹hOlI hOlI갇

asibiD liK kwlU muK BwKI¹갇 ¹khI갇

‘go¹ mihKI² cwrhu kir rwKI ¹gAUaW갇 ²mhIaW갇



248

갈9갈 eyk awqmj¹ hmry DwmU갇 ¹puzqr갇

ikh ibiD srY, kry ibn kwmU갇

bYsÎo qwq! ibqIqih nWhI갇

krhu kwr inj mn prcwhI 갈10갈

sdw Audws rhy mn qyro갇

prchu pun huie CIr¹ bDyry갇 ¹duzD갇

dws¹ crwviq rIiq ibgwrI갇 ¹nOkr갇

hirq¹ iqRNn qum awnhu cwrI’ 갈11갈

¹swvy갇

khÎo pRIiq sox, kriq dulwrw갇

suin SRI nwnk By anuswrw갇

kihq ‘ipqw jI Bor isDwAUx¹갇 ¹svyry jwvWgw갇

qum rjwie qy cwr ilawAUx’ 갈12갈

ais kih rYn¹ ibKY pir soey갇 ¹rwq L갇

ijn dwsn ky bMD ibgoey¹갇 ¹bMDn nwS kIqy갇

SRI nwnk arNodX¹† jwgy갇 ¹sUrj cVHy갇 †pwTWqR-arNoidq, qy arNodih갇

go mihKI cwrn¹ anurwgy 갈13갈 ¹crwAuN갇

inj hwQn dwmn¹ qy KolI갇 {gAUaW cwrnw}

¹rzsIaW갇

hWkiq cly iekq kir tolI갇

ley lStkw¹ dyiq hMgUrw갇 ¹sotI갇

cwriq hirq¹ iqRNn² suK pUrw³† 갈14갈

¹swvw갇 ²Gwh갇 ³sMpUrn suKI Bwv gurU jI갇 †pwTWqR-mUrw-qy-sUrw- hn갇

mnhu gupwl ju pwCl¹ nwmw갇 ¹ipClw갇

pRgt kriq hYx jnu¹ suK Dwmw갇 ¹mwno갇

mMd mMd SuB surBI¹ pwCy갇 ¹gAUaW dy갇

siB bwsur cwriq iqRN awCy 갈15갈



249

BeI sMJ¹ puir idsko morI갇 ¹sMDÎw갇

awie aGweI¹ svlI² gorI갇 ¹rzj ky갇 ²kwlI갇

kwlU hyir hrK Aur BwrI갇

lKÎo ik -lgÎo moih suq kwrI 갈16갈

sny sny prcih siB kwmU갇

qjih AudwsI ihq kir DwmU-갇

awin ibrwjy inj pRBu sdnw갇

suMdr kml prPuzlq bdnw 갈17갈

pY¹ puin ipXo Kwin kir asnw²갇 ¹duzD갇 ²Bojn갇

pOFy¹ pwie dyih pr bsnw²갇 ¹sox gey갇 ²kpVw갇

kwlU AuTÎo vfI Bunswrw¹갇 ¹svyry갇

‘suq nwnk! AuT’ bcn Aucwrw 갈18갈

ipqw bYn suin kir jg sÍwmI갇

surBI Koil Bey anugwmI¹갇 ¹ipzCy lÜg qury갇

jhW Kyq† suMdr hiraweI갇 †pwTWqR-pyK갇

bwr¹ bwr² bwrI³ biraweI¼ 갈19갈

¹vwV갇 ²qoVky갇 ³vwV idzqIaW갇 ¼joroZorI갇

awp soiegy hoie suKwry갇

Kwiq Kyq nihx anq pDwry¹갇 ¹hor QW nhIx jWdIaW갇

jb siB crgI¹ go² goDUmI³갇 ¹cr geIaW갇 ²gAUaW갇 ³kNk갇

idvs cry awXo vih BUmI¹ 갈20갈

¹Kyq vwlw갇

hyir ikdwr¹ su BXo ihrwnw갇 ¹Kyq갇

‘ikRS¹ cwrI ikn FIT mhwnw? ¹KyqI갇

isMic isMic¹ mYx bhu idn hwrÎo갇 ¹pwnI dy dy ky갇

ikh† inûfr siB Kyq AujwrÎo? 갈21갈

†pwTWqR-iknih갇

Kwie aGwie¹ rhI ibc bYsI갇 ¹rzjky갇



250

lKI iknihx¹ ibn KsmI jYsI갇’ ¹iksy ny갇

bc AUcy suin SRI guru jwgy갇

AuiT kir vihr inkwsn lwgy 갈22갈

rwhk kriq kRoD kih AUcy갇

‘jwin n dyAux qumih Gr sUcy¹갇 ¹KwlI갇

sib ikdwr11 ko Brhu Aujwrw¹갇 ¹AujwVw갇

nqur clo iFg rwie bulwrw’ 갈23갈

as kih siB surBI ilX hWkI갇

irs¹ pun Sok ibKY miq qW kI갇 ¹guzsy갇

pun kmlwnn bcn Aucwry갇

‘goDn¹ qij idhu Sok ibswry 갈24갈

¹gAUaW dw vzg갇

prwlbD qumrI hY jyqI갇

brkq pwie pRBU ab qyqI갇

ibgrnhwr ibgr so jweI갇

bhur n svrih krih lrweI 갈25갈

jo inj Bwg svrnI hoeI갇

iqh n ivgwr skY khu koeI갇

jgq nwQ ky hY siB hwQw갇

suinX n khUM duiqX¹ kI gwQw 갈26갈

¹dUjy dI갇

qjhu Dynu asibiD jIa jwnI갇

bIqI kI n ibQwr khwnI¹갇’ ¹bIq geI dI khwNI n Prol갇

sunY n bc bwrih¹ bhuqyrw갇 ¹vrijaw갇

ijh ikRiS ko¹ Bw Sok Gnyrw 갈27갈

¹KyqI dw갇

Jgriq Jgriq phuMcy qihxvw갇

rwie bulwrU bYTÎo jihxvw갇



251

rwhk AUcy kIin pukwrI갇

‘moih Kyq siB dIin AujwrI 갈28갈

dIrGu bhu goDUm9 su myry갇

KweI mihKin¹ awj svyry갇 ¹mzJIaW ny갇

qwq¹ qwih jo qv ptvwrI갇 ¹puzqr갇

kriq hkUmiq suriq ivswrI 갈29갈

krhu qpwvs¹ BUpiq! myro갇 ¹inawAux갇

nwqur Aujrih ngr su qyro갇

idn pRiq asibiD jy ikRiS AujrY갇

rwhk kYs bswsiq¹ gujrY†’ 갈30갈

¹arwm dw vsNw, (a) rwhk kY sb swsq ijmIxdwr dI duK ivc bIqU갇 †pwTWqR-idn pRiq asibiD ikRSI AujwrY, rwhk kYsy SWiq guZwry갇

suniq rwie Aur irs¹ Bir sruKw²갇

¹guzsw갇 ²ruzKy pn vwlw갇

hyriq bolÎo muK qy pruKw¹갇 ¹kTor갇

‘siB ko fru Aur dIn invwry갇

cwriq KyqI issu mqvwry¹’ 갈31갈

¹msq bzcy갇

pun iBRzqÎin¹ sMg bcn bKwnw갇 ¹dwsW dy갇

‘azgRj ieh bwirk msqwnw갇

qUM kwlU ko lÎwAu bulweI갇

Brih Aujwrw ijn AujrweI’ 갈32갈

gXo byg kwlU awhUqw¹갇 ¹kwlU L bulwXw갇

‘clhu pUq kI ipK krqUqw갇

amuko rwhk¹ qWih ikdwrw갇 ¹ijmIxdwr갇

bwir Dynu siB dIin Aujwrw’ 갈33갈



252

suin kir mn mihx iqn duK pwvw갇

-suq nwnk kib suK n idKwvw-갇

iBRzq¹ sMg phuMciq Bw qihxvw갇 ¹nOkr갇

rwie inkt SRI nwnk jihxvw 갈34갈

ipiK bulwr kih vwk kTorw갇

‘sun kwlU! quJ BY nihx Qorw갇

go cwrn¹ ko suq msqwnw갇 ¹gweIx cwrn갇

ByjÎo ijn siB Kyq crwnw 갈35갈

ieh jo krm inBih ikAux kirkY갇

goDn lyhu Aujwrw BirkY†갇’ †pwTWqR-ieh jo rMk inBY ikAux kirkY갇 goDn dyhu Aujwrw BirkY갇

as suin kir SRI nwnk bwnI갇

boly klwvwn gunKwnI 갈36갈

‘ibGn n KyqI mihx ikn kInw갇

qum ks chhu Aujwrw lInw?

iek n Kyq ko pwq inpwqy¹갇 ¹pØzqw nhIx kzitaw igaw갇

bwd bdiq qum bYn irswqy¹ 갈37갈

¹ibarQ qusIx awKdy ho guzsy dy bcn갇

jy ikRiK¹ KweI mihKn Dynw²갇 ¹KyqI갇 ²mzJIaW qy gweIaW ny갇

qO qum lyhu chhu jo lynw†갇 †rwhk ny iSkwXq kIqI hY Kyq KwDw lKky, gurU jI huN dI gl kih rhy hn ijs vyly Kyq hrw Brw KVw hY갇

jy gvwr iqq bcn pRqIqU갇

suin kir sÎwny Driq n cIqU’ 갈38갈

pun bolÎo suin kir ikRiKkwrw¹갇 ¹KyqI vwlw갇

‘swbq eyk n kon ikdwrw¹갇 ¹KyqI dI갇

pTvhu¹ mwnv hyrih qwsU갇 ¹KyqI dI갇

mYx nihx khox kUr qum pwsU’



253

갈39갈 Xugm¹ bcn sun sMsY awXw갇 ¹Byjo갇 18dovyx갇

inrnY kwrn¹ mnuj pTwXw갇 ¹inrny krn vwsqy갇

hyrÎo iPir kY nr chux Gw qy¹갇 ¹chuM pwisaW qox갇

ibGn n dIsY, murÎo qhW qy 갈40갈

awie rwie sox bwq† jnweI갇 {Kyq hiraw krnw}

†pwTWqR hY-bcn갇

‘mYx hyrI iPirkY chux GweI갇

nihx psu Koj¹ n bUtw qUtw갇 ¹pSU dw Kurw갇

rhÎo insr siB swbq bUtw† 갈41갈

†pwTWqR-sUtw갇

chUM Er ikq bwr¹ n qorI갇 ¹vwV갇

hrI KrI BU jrI¹ su jorI갇 ¹KyqI juVI hoeI갇

rwhk JUTo dyiq duhweI갇

Auicq dMf ieh hY, nrrweI!’ 갈42갈

suin kir ikRKk mnih ibsmwnw갇

inj horn ko kIin pÎwnw갇

qUrn srs¹ jhW chux konw갇 ¹hry Bry갇

miqvwry† ijm kInis monw¹ 갈43갈

¹cuzp갇 †pwTWqR-mq mwry갇

-siB ikdwr Aujrw ab hyry갇

gXo rwie iFg lgI n dyry갇

awviq lO hirawvl BwrI갇

BXo, n kwrn jwiq ivcwrI- 갈44갈

lÜjiq hoie n gw iFg rwAU갇

prÎo n pRBu pg jwin pRBwAU¹갇 ¹pRqwp갇

mMd krm Qo† Bwg n jwgw갇 †pwTWqR-mm갇

ibsmY hoie Kyq anurwgw 갈45갈



254

SRI nwnk kwlU ipq sMgw갇

cly sdn ko sihq AumMgw갇

BXo Kyq rKvwro JUTw갇

ijh ko mihKI Kyqih mUTw 갈46갈

rwie lKÎo rwhk mqvwrw갇

ibn Aujry ikAux kir pukwrw갇

pScwqwp awp pun kInw갇

mYx pruKw¹ kih ikAux BY간 dInw 갈47갈

¹kTor갇

as ibiD SRI nwnk jg sweI갇

aDBuq lIlw kriq suhweI갇

go mihKin ky cwrn kwrn갇

inq bn jY hYx ibpq ibdwrn¹ 갈48갈

¹Bwv gurU jI갇

awie ainûCq Kyq agwrY¹갇 ¹iezCw ibnw jo Kyq azgy awvy갇

Kwn lgihx nihx iqnih invwrYx갇

ies ibiD kyqy Kyq inpwqy¹갇 ¹kzty gey갇

pun By qs rwhk ibn jwqy¹ 갈49갈

¹gwhkW dy jwNy ibnW Kyq Pyr hry ho jWdy rhy갇

SoBihx siB surBI¹ qn pInw²갇 ¹gweIx갇 ²moty갇

CIr dyihx bhu bf awpInw¹갇 ¹hvwnw (gAU dy QN)갇

idn pRiq¹ mwKn hoiq svwXw갇 ¹hr roZ갇

kwlU hyir hyir hrKwXw 갈50갈

bwsn¹ vfy mWih diD² pweI갇 ¹BWfy갇 ²dhIx갇

dwsI mQih¹ jor kr lweI갇 ¹irVky갇

rwKih mwKn mwq svwrI갇

suqihx Kuvwviq ruic anuswrI 갈51갈

bqs¹ ibRMd bpu puSt suhwey갇 ¹vzCy갇

pY pIvihx bhu rhYx aGwey¹갇 ¹rzjy갇

as ibiD ikMcq kwl¹ ibqwXo갇 ¹QoVw smW갇



255

jMquin¹ jOn² AuDwrn awXo 갈52갈

¹jIvW L갇 ²jyhVy (gurU nwnk jI갇)

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘surBI cwrn’ pRsMg brnnû nwm dsmo aDÎwX 갈10갈



256

11. ïXwcnw갇 srp ny CwXw krnI갇 rwie bulwr L isdkð 10<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>12

{srp Cwieaw} 갈15갈 {rwie bulwr} 갈19갈

{gRIKm-grmI ruzq dw idRStWq} 갈43..갈 sÍYXw: krbMid AuBY kir bMd gurU, suKkMd sdw duK duMd inkMdU갇 kr=hQ갇 bMid=joVky, bMnHky갇 AuBY=dovyx갇 kir=krdw hoXw갇 bMd=bMdnw, nmskwr갇 gurU=murwd hY, hy gurU jI! suK kMd=suKW dw mUl, suKW dw Pl, suK dwqw갇 duMd=ïsMs: dÍMdð JgVw, klyS갇 dMud duK=dÍYq dw duK갇 fwFy klyS vwlw duK갇 inkMdU=kztN hwr갇

aribMd pdM mn hohu milûd, jo moh ko mUl ibnwS iblûdU갇 aribMd=kml갇 pd=crN갇 milûd=BOrw갇 ïsMs. mrMd, ieh pd-mkrMd-pd dy ‘ky’ igr jwN qox bNdw hY, arQ AuhI rihMdy hn:-PulW ivc dw rs, Shd dI mzKI, BOrwð갇 mUl=jV갇 moh dw mUl hY-agÎwn갇 iblûdU=AuØzcw, iksy qy BwrU, qkVw갇 ïPwrsI. blûdð

Auf dMBn ibRMd idvwkr so, ibSXwqp ko juAU sIql cMdU갇 Auf=qwry갇 ibRMd=smUh, swry갇 idvwkr=sUrj갇 ivSXwqp=ivÞX+awqp=iviSaW rUpI Dup갇 cMdU=cMd갇 cMdRmw갇 jd Duzp dy swV mgrox cMd cVHdw hY qW sIqlqw vrq jWdI hY갇 kiv jI dw iek iezQy ktwKÎ mwlUm huMdw hY, cMd dw arQ hY cMdRmW qy ‘muSk kwPUr’ dw bI nwm hY갇 cMdRmW idn dI qzpS L TûF pwAuxdw hY qy muSk kwPUr ivSX agnI L aMdrox TûFw kr dyN vwlw vYdW ny mMinaW hY갇

smudwie ibGMn ibnwSn jo inj dwsn kO br dwX anûdU 갈1갈 smudwie=swry갇 vrdwX=vr dy ky, brkq pw ky갇 anûdU=anûd dwqy, dwX pd dyhurI dIpk ipaw hY, vr dwX, dwX anûdU갇 arQ: (hy) suKW dy dwqy qy dÍMd duKW dy sdw kztN hwry gurU! dovyx hzQ joV ky (awp L) nmskwr krdw (hoieaw ieh dwn mMgdw hW ik awpdy crN kml) jo moh dw mUl (agÎwn) nwS krny (ivc) qkVy hn, (aqy jo) dMBW (rUpI) qwiraW dy smUh L sUrj vWùU (lop krn ivc smrQ hn aqy) ivKX rUpI Duzp (dy swV) L cMdRmW vWùU sIql (krn vwly hn)갇 (aqy jo) swry ivGnW dy ivnwS krn vwly (hn aqy) awpNy dwsW L brkq dy ky awnûd dyN vwly hn (hW aYsy awpdy (crNW kmlW (Auqox myrw) mn BOry (vWùU sdw bilhwr) hovy갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: ¹suMdr갇 ²vDdy갇 ³jgq pqI갇 †pwTWqR-sRI

siqgur lIlw lilq갇



257

siqgur lIlw lilq¹ ieAux†, kriq ibRDiq² jg kMq³갇 prPuzliq kl PUl sox, SoBiq irqU bsMq 갈2갈

dohrw: suMdr imRdul¹ sdl² qru rwjI³갇

¹koml갇 ²pzqIaW smyq갇 ³ibRC SSoBiq hn갇

brn¹ brn br Aupmw CwjI갈 ¹rMgo rMg dI갇

jnu¹ bsMq inj sYn² iSMgwrI갇 ¹mwno갇 ²POjw

jIqn jy ibrhI¹ nr nwrI 갈3갈 ¹ivCuVy hoey갇

siB plws¹ qy pwiq inpwqI²갇 ¹iCzCry갇 ²pzqR tut gey hn갇

PUlYx PUl lwl Bil BWqI갇

mnhux suBt¹ pt² rMgn rWgy†갇 ¹surimaW ny갇 ²kpVy갇 †kysr pwgy-pwTWqR hY갇

cFy juzD kir awrn¹ bwgy² 갈4갈 ¹lwl갇 ²kpVy갇

aWbR mOr¹ ipiK awnûd jwsU갇 ¹aMbW L bUr, aMbW dy Pul갇

kUkiq koikl¹ klrv² qwsU갇 ¹koiel갇 ²suMdr avwZ갇

jnu bsMq kI dyiq duhweI갇

mwinin¹ dyS ij mwn kFweI² 갈5갈

¹pqI doS dyKky ruzsI hoeI iesqRI갇 ²ruzsIaW iesqRIaW L mwn dy dyS ivcox kzF rhI hY갇

puSpn kI mkrMd¹ inhwrI갇 ¹PuzlW dy rs갇

iqh pr mDukr¹ kriq guMjwrI갇 ¹BOry갇

jnu bsMq inRp¹ awgy bInw갇 ¹rwjy dy갇

gwie bjwvihx gunI pRbInw 갈6갈

lilq¹ ibhMg² boilhI bwnI갇 ¹suMdr갇 ²pMCI갇

jnu bMdIjn¹ kIriq gwnI갇 ¹BtW ny갇

sIql mMd sugMiD smIrw¹갇 ¹imzTI hvw갇

mwinin20 ibrihn¹ kriq aDIrw 갈7갈

¹pqI qox ivCuVI iesqRI갇

Syq¹ SÎwm² SRoNq³ pun pIqw¼갇 ¹iczty갇 ²kwly갇 ³lwl갇 ¼pIly갇

ibgsy kusm nvInI¹ rIqw갇 ¹nvIx갇

qru SwKw pr mMjrI¹ sohI갇 ¹muMjrW갇



258

mnhux DrI klßI mn mohI 갈8갈

asibiD jihx bn bf Cib DwrI갇

ibcriq¹ qihx nwnk suKkwrI갇 ¹iPrdy hn갇

mws ivswK ivKy gun aYnw갇

cwrihx qhW mihiK pun Dynw 갈9갈

imRdul¹ hirq² jy iqRNn³ nvInw갇 ¹kUly갇 ²swvy갇 ³Gwh갇

dyK crwvihx dwnI dInw¹갇 ¹anwQW dy dwqy갇

jb bwsur jug jwm¹ ibqÎoqw²갇 ¹do pihr갇 ²gujiraw갇

mwrqMf¹ kI cMf² dXoqw³ 갈10갈 ¹sUrj갇 ²iqzKI hoeI갇 ³Duzp, qzpS갇

SRmiq¹ kCuk huie kir alswey갇 ¹Qzky hoey갇

cwriq Dynu itky iek Qweyx갇

ipK kir¹ br qruvr kI Cwieaw갇 ¹dyK krky갇

sYn krn ihq icq ibrmwieaw¹ 갈11갈

¹kIqw갇

mMd sugMiD sIq bih pOnw갇

imRdul su dl ly kIn ibCOnw갇

qW pr bsqR¹ ibCwXo sÍyqw²갇 ¹kpVw갇 ²icztw갇

pOF rhy pun ikRpw inkyqw 갈12갈

Bey nIxd vis muMidRq locn¹갇 ¹azKW mItky갇

krunw Kwn ij soc ibmocn¹갇 ¹icMqw dy nwS krn vwly갇

Kt Gitkw¹ jb soqy bIqI²갇 ¹Cy GVIaW갇 ²gujrI갇

qruvr kI CwXw ibprIqI¹ 갈13갈 ¹Fl geI, prCwvW Fl igaw갇

pScm idSw¹ qrin² bhu jwvw갇 ¹lihMdy dI qrP갇 ²sUrj갇

muK pMkj pr awqp¹ awvw갇 ¹Duzp갇

sÍydM ibMdu bUMd mkrMdw¹†갇 ¹muVHky dIaW bUMdW mwnox mkrMd rs dIaW bUMdW hn, jo kml pziqaW qy (jl bUMdW) vWùU Pb rhIaW hn갇 (a) jl mwnox mkrMd rs hY갇 †pwTWqR-sÍydM ibRMd bUMd mkrMdw갇

rwjiq ijv pWqn aribMdw¹ 갈14갈

¹kvl dy pzqRW Aupr갇



259

ikDox cMdRmw mMfl mWhI갇

iknkw SRvq¹ ipXUK² suhwhI갈 ¹ikNky co rhy hYn갇 ²aMimRq dy갇

SyKnwg liK SYn imlwpI¹갇 {srp Cwieaw}

¹syjw dy mylI lKky갇

-awqp AuQipAux¹- ieAux Aur QwpI² 갈15갈

¹mYx Duzp htwvW갇 ²imQI갇

SÍyq vrn go dugD¹ nvInw²갇 ¹gW dy duzD vrgw갇 ²nvW갇

Dir dUsr¹ qn awv pRbInw갇 ¹dUjw, hor갇

suMdr suK mMdr ko dyKI갇

kIin bMdnw pRIiq ibSyKI 갈16갈

bhuro qIn pRdCnw dInI갇

sIs idSw inj iesiQiq kInI갇

hyq CwAux ky¹ Pn ibsQwrw²갇 ¹CW krn vwsqy갇 ²Pn iKlwiraw갇

aiq AuØzjl ijv sursir Dwrw¹ 갈17갈

¹gMgw dI Dwr vrgw AuØzjl갇

AUco Pn as SoBw pweI갇

ikDox¹ isMDu sI² sYn³ bnweI갇 ¹mwnox갇 ²smuMdr vrgI갇 ³syjw갇

siB SrIr pr ijskI CwXw갇

jV sw¹ iQr, nihx nYk² fulwXw 갈18갈

¹jVH vrgw갇 ²QoVw bI갇

as ibiD ikMcq kwl ibqIqw갇

kIey CwAux aiq hrKiq cIqw갇

qlvMfI inRp rwie bulwrU갇 {rwie bulwr}

so ssYn¹ ikq anq pDwrU² 갈19갈

¹smyq POj dy갇 ²hor QW igaw sI갇

iqh vylw qihx cil kir awvw갇

ijh ko jwgÎo Bwg suhwvw갇

anI¹ qurMgm² sMg su rMgw갇 ¹POj갇 ²GoVy갇

awvih ngrih aMg AumMgw 갈20갈

dyiK nwg¹ ko ikX anumwnw갇 ¹szp갇



260

-AuØzjl pt awqp qy qwnw갇

qruvr kI CwXw br qÎwgI갇

pt Etn¹ ikAux Bw anurwgI? - 갈21갈

¹qwNky갇

as ivcwr krqÎo iFg¹ awvw갇 ¹njIk갇

rsnw Prkiq¹ muK idRStwvw²갇 ¹jIB PrkdI갇 ²idKIijaw갇

BogI¹ liK vf Bogwkwrw²갇 ¹szp갇 ²PN dw awkwr갇

kir AUco awXuq¹ ibsqwrw 갈22갈

¹cOVw갇

rwie ivcwriq Aur BirdwXw¹갇 ¹ikRpw갇

-bwirk mrÎo q pMng¹ KwXw갇 ¹szp ny갇

jy jIviq, iehu ko avqwrI갇

srp sÍyq¹ jihx syvwkwrI- 갈23갈

¹icztw갇

hyrn ihq iBRq¹ inkt pTwXw갇 ¹nOkr갇

qb jImg¹ pwqwl isDwXw²갇 ¹szp갇 ²clw igaw갇

pun gw¹ qor qurMgm² rwAU갇 ¹igaw갇 ²GoVw갇

lK acrj pzsXn¹ icq cwAU 갈24갈

¹vyKN dw갇

inkt gey suin Krkw Kur ko¹갇 ¹KurW dw KVkw갇

qn sucyq Bw bydI br ko갇

locn¹ ibgsy² dl puSkr sy³갇 ¹nyqR갇 ²KuØzlHy갇 ³kvl dy pzqy vrgy갇

myck¹ qwrY² br mDukr³ sy 갈25갈

¹kwly갇 ²azKW dy) qwry (puqlIaW)갇 ³BOiraW jyhy갇

iFg arUP¹ as² hyrÎo rweI³갇 ¹ciVHaw hoXw갇 ²GoVy qy갇 ³rwie L ifzTw (gurU jI ny)갇

BIr Btn kI sMig suhweI갇

AuiT qb isr invwie ikX bMdn갇

jo klml kilkwl inkMdn 갈26갈

puirpwlk¹ dRüiq² Auqr qrMgw갇 ¹ngrI dy pwlNhwr ny갇 ²CyqI갇

prrMBn¹ gr² sMg AumMgw갇 ¹glvkVI pweI갇 ²gl갇



261

swdr¹ so inj Bir kir knIaW²갇 ¹awdr nwl갇 ²klwvw갇

cUmiq¹ msqk KuSI su GnIaw 갈27갈

¹cuMmdw hY갇

Bw¹ aDIn mn kir bhu BwAU갇 ¹hoieaw갇

jwnÎo-ieh avqwr pRBwAU-갇

bhur n mn kib kIn fulwAU갇

iQr kir SrDw qW idn rwAU 갈28갈

prmySur sm jwin sujwnw갇

mn kir bMdih† pd rwjwnw¹갇 ¹rwjy ny갇 †pwTWqR-bMdy갇

rukÎo kMT¹ pirpUrn pRymw갇 ¹glw갇

bol n skÎo Auicq¹ Bw Kymw² 갈29갈

¹lwiek갇 ²kilawn dy갇

gw¹ qurMg ciF pulkiq² aMgw갇 ¹igaw갇 ²rom KVy hoey갇

bYTÎo sdnih sMg AumMgw갇

irdy mnorQ swr ivcwrY갇

-ieh mm Bv bMDn inrvwrY¹ 갈30갈

¹myry sMswr dy bMDn dUr krygw갇

hoie qrun jb qij lrkweI갇

kirhox qb mYx ibnY vfweI¹갇 ¹bynqI aqy mihxmw갇

joign ko¹ durlB hY joAU갇 ¹jogIaW L갇

dyih prmpd muJ ko soAU 갈31갈

pUrb Bwg¹ jgÎo vf myrw갇 ¹ipClw nsIb갇

iFg Kudwie qn Dwir bsyrw갇

boln imlny ko Pl jwsU갇

byd kqyb n kih sik qwsU- 갈32갈

iBRzq Byj kwlU bulvwÎo갇

kir awdr inj inkit ibTwXo갇

‘inj suq ko suq jwno nWhI갇

Bw avqwr qoih Gr mWhI 갈33갈



262

jwgÎo gruv¹ Bwg jg qyro†갇 ¹BwrI갇 †gOrv Bwg jgÎo jg qyro-pwTWqR hY갇

qv smsr¹ ko aOr n hyrox갇 ¹brobr갇

asn bsn swdr¹ sox dIjY갇 ¹Bojn kpVy awdr nwl갇

avhyln¹ nihx iqn ko kIjY 갈34갈

¹inrwdr갇

qwq jwn durbcn¹ n BwKo갇 ¹mMdwvwk갇

prmySur sm SrDw rwKo갇’

pun bulwr kwlU ky swQw갇

khI srp kI siB ibiD gwQw 갈35갈

‘awqp¹ qpqih qy ikX CwXw갇 ¹Duzp갇

hmih hyir inj† dyih durwXw¹갇’ ¹Cup igaw갇 †pwTWqR-iqn갇

suinkir kwlU kihiq ‘Blw jU갇

hoie q jwnI jwie klw jU’ 갈36갈

as kih gXo aSrDw DwrI갇

mwXw moh pRbl ijh BwrI갇

qÎox su kry jÎox pRyrY nÎMqw¹갇 ¹pRyrk갇

ijAux jMqI¹ vis vwjih jMqw² 갈37갈

¹vjwAuN vwly dy갇 ²vwjw갇

dwrnwir¹ ko kÎw gun doSU갇 ¹kwT dI puqlI갇

iqh pr kÎw pRswid¹ kÎw rosU²갇 ¹KuSI갇 ²guzsw갇

SRI nwnk anuswrI mwXw갇

js iezCw kirhI qs CwXw 갈38갈

hrm¹ awie Aur hrK smyqU갇 ¹Gr갇

krih hyq bydI kul kyqU갇

kCu pRsMnqw surBI cwrI갇

inRp bulwr nuiq¹ bhur AucwrI 갈39갈

¹AusqqI갇

XW qy kriq dulwr ibswlw갇



263

sIql locn dyiK ikRpwlw갇

qW idn qy qlvMfI puir mYx갇

mihxmw kriq Bey Gr Gr mYx 갈40갈

khihx prspr¹ imil nr nwrI갇 ¹awpo ivzcI갇

srp CwAux inRp nYN† inhwrI갇 †pwTWqR-rwie갇

bhu awdr kir kMT lgwXo갇

sdn awin js bdn alwXo¹ 갈41갈

¹muKox ikhw갇

klwvwn kwlU suq koeI갇

pRgt n hoiq apnpO¹ goeI²갇 ¹awpNw awp갇 ²iCpw rziKaw hY갇

as ibiD bIqI ruziq bsMqw갇

cwriq surBI sRI jgkMqw¹ 갈42갈 ¹jgq dw pqI갇

puin gRIKm¹ irqu kIno jorw갇 {gRIKm-grmI ruzq dw idRStWq}

¹grmI dI ruq-jyT hwV갇

qpiq BeI aiqSY¹ chuM Erw갇 ¹bhuq갇

qpih irdw† ijv mqsr DwrI¹갇 ¹eIrKw vwly dw갇 †eyQy gRIKm ruzq dw vrNn krdy hoey BweI swihb ny ivc prmwrQ dy suhNy ktwKÎ dzsy hn갇

iqAux qp geI BUimkw swrI 갈43갈

bihiq¹ Zor sox qpq smIrw갇 ¹cldI hY갇

jo qwpih¹ nr nwir² srIrw†갇 ¹qpwAuxdI hY갇 ²iesqRI purK dy갇 †bhuq Zor sox qpq smIrw갇 jo qwpih qp qwp smIrw-pwTWqR hY갇

ijAux Kl¹ Aucrih bcn kuFwlI²갇 ¹mUrK갇 ²mMdy갇

irdw qpwie dyiq irs nwlI¹† 갈44갈

¹guzsy nwl갇 †duK vwlI-pwTWqR hY갇

mwrqMf kI¹ cMf² mrIcw³갇 ¹sUrj dIaW갇 ²iqzKIaW갇 ³ikrnW갇

duKI jIv lGu¹ qwln² vIcw갇 ¹Coty갇 ²qlwvW갇

ijAux jg Bgiq hIn hY pRwnI갇

jnm mrn mihx inq duK KwnI 갈45갈



264

sUky jl krdm¹ ibhrwnI²갇 ¹iczkV갇 ²vÎwkul갇

jnu pRymI Aur sIK¹ isKwnI갇 ¹iszKÎw갇

sihq DUr bhu BRmiq bGUry¹갇 ¹vw vroly갇

ijAux miq¹ BRmiq ibnw gur pUry 갈46갈

¹buzDI갇

imRg iqRSnw ko hyrih nIrw갇

dOriq imRg nihx pwvihx DIrw¹갇 ¹itkwAu갇

ijAux mn ibÞX suKn ihq¹ DweI²갇

¹vwsqy갇 ²dOVdw hY갇

iqRpiq n hoiq n iQrqw¹ pweI 갈47갈

¹itkwAu갇

psu pMCI hyrihx qru CwXw¹갇 ¹drKqW dI CW갇

bYsihx qpqih qy suK pwXw갇

bhuq jgq duK qy jgÎwsI갇

ijAu iml siq sMgiq suKrwsI 갈48갈

Bwvih bhu sIqlqw¹ pwnI갇 ¹TûFw갇

Bwg jgy ijAux guru kI bwnI갇

as gRIKm mihx SRI jgsWeI갇

ibcriq lIlw kriq suhweI 갈49갈

jihx qruvr¹ CwXw rmNIkI²갇 ¹drKqW dI갇 ²suMdr갇

qihx cwriq surBI ibiD nIkI갇

jihx suMdr jl, sIql swlI갇¹ ¹Tûfk dw Gr (a) qy TûFy Kyq갇

qihx Kylihx bwlk imil nwlI¹ 갈50갈

¹nwl갇

siB bwsur bn bIc ibhwrYx¹갇 ¹iPrdy rihN갇

awvihx rjnI¹ sdn gujwrYx갇 ¹rwqIx갇

goKur¹ DUir bdn² pr lwgw갇 ¹gWeIx dy pYrW dI갇 ²muK갇

jnu pMkj pr¹ SuBiq prwgw² 갈51갈

¹mwnox kvl Puzl pr갇 ²PuzlW dI DUVI갇



265

aMk¹ bswie mwq bl jweI갇 ¹godI ivc갇

bdn pOxC dyKih ihq lweI갇

kriq dulwr sMg¹ ipRX bwnI갇 ¹pÎwr nwl갇

‘qwq n kIjY ab bn jwnI¹ 갈52갈

¹jMgl jwNw갇

awqp¹ lgI aMk² ky sMgw갇 ¹Duzp갇 ²aMgW dy갇

SuB rMgih qy BXo kurMgw갇

bn ibcriq¹ By durbl² aMgw갇 ¹iPridaW갇 ²ilÜsy갇

pur mihx Kylhu sMg AumMgw¹ 갈53갈

¹KuSI nwl갇

siB idn bn mihx krhu gujwrn갇

qrsiq locn¹ drSn kwrn갇 ¹azKW갇

jwvihx dws ij surBI cwrn†갇 †pwTWqR-jwihx dws inj surBI cwrn갇

qum Gr rhIey ibrih ibdwrn’ 갈54갈

kir dulwr¹ bhu, suq bYswXo²갇 ¹lwf lfw ky갇 ²ibTwieaw갇

cil qqkwlih kwlU awXo갇

piq sox khiq ‘eyk hm qwqw¹갇 ¹puzqr갇

so kIno surBI ko qRwqw¹ 갈55갈 ¹gweIx dw rKvwlw갇

siB bwsur bn bIc ibhwrU¹갈 ¹iPrdw hY갇

kumlwviq kmlwnn¹ cwrU²갇 ¹kOl ijhw muKVw갇 ²suMdr갇

ab n ByjIey surBI sMgw갇

huiegy durbl imRdul¹ suaMgw’ 갈56갈

¹kUly갇

jb dMpiq¹ smJy as rIqI갇 ¹pqI iesqRI갇

bDI puzqR sox pwvn¹ pRIqI갇 ¹pivzqR갇

bhur n bn mihx pTvn¹ kInw갇 ¹ByjNw갇

Gr riK mwq ipqw suK lInw 갈57갈

dohrw: suK swgr nwgr¹ gurU, jgq

¹cqur갇 ²pRiszD갇



266

Aujwgr² rUp갇 krny Bgiq pRkwS¹ ko, ibRzDiq² dyih anUp 갈58갈

¹BgqI pRgt krny L갇 ²vDdI hY갇

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘rwie bulwr SrDw dYn’ pRsMg brnnû nwm iekwdSmo DÎwie 갈11갈



267

12. ïswrdw mMgl갇 Kyq bIjNw갇 ibRzK Cwieaw asiQrð 11<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>13

{pwvs ruzq dw idRStWq} 갈2..갈 {ibrK CwXw asiQr} 갈41갈

{rwie bulwr dI kwlU jI L qwkId} 갈47갈

dohrw: SRI cMfI KMfn duSt Buj dMfn brbMf갇 SRI=srsÍqI dw iek nwm hY (a) siqkwr dw iek pd갇 cMfI=cMifkw갇 dyKo pihly aDÎwX dy CMd 2 ivKy ‘dMifkw’ pd갇 KMfn duSt=duStW dy KMfn vwlI갇 dyKo aDÎwX 1 CMd 2 ‘KlKMifkw’ pd dw arQ갇 Buj=bwhW갇 dMfn=fMfy vWù mZbUq갇 dyKo aDÎwX 2 CM: 1, ‘BujdMf’ pd갇 brbMifkw=vr vMfN vwlI (a) blvMq, bl vwlI dyKo aDÎw갃 1 CMd 2, brbMifkw-qy aDÎw갃 2 CMd 1 ivKy ‘blbMf’ pd갇

jg mMfn pd bMdnw jW ko qyj pRcMf 갈1갈 mMfn=dyKo aDÎw: 1 CMd 2 ivKy ‘mMifkw’ pd qy aDÎw: 2 CM: 1 ivKy ‘mMfn Bw’ pd갇 pdbMdnw=pYrW qy nmskwr갇 (a) (jgq ivc) kivqw dI rcnw krwAuN vwlI갇 pRcMf=bhuq asih, Jzilaw nw szkN vwlw갇 arQ: mZbUq bwhW vwlI, duStW dy nwS krn vwlI, ijs dw qyj Jzilaw nhIx jWdw, (aYsI) cMifkw srsÍqI (jo) vrW dy dyN vwlI (qy) jgq L sMvwrN vwlI hY (dy) crnW (qy myrI) nmskwr (hovy)갇

sRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: kih bwlw SRI aMgd guru jI갇

sunhu kQw nwSk qRYjur¹ kI갇 ¹iqMnW qwpW dy nwS krn vwlI갇

bhuro irqu pwvs¹ SuB aweI갇 ¹brswq, -BwdRox갇

ggn¹ bIc bwdr² idRStweI³ 갈2갈

¹akwS갇 ²bzdl갇 ³idKIN lgy

Bwg jgy pUrb¹ jzgÎwsI갇 ¹ipCly갇

ijAux qn Driq¹ sMq suKrwsI갇 ¹srIr Dwrdy hn갇

cFI¹ Gtw kwlI² ijv kwlI³갇 ¹cVHI갇 ²kwly bzdlW dI Gtw갇 ³kwlkw dyvI갇

prno bzjR¹ bjwviq qwlI² 갈3갈 ¹ibjlI dw pYNw갇 ²mwnox qwVI mwrdI hY갇

swsnpwk¹ srwsn² joAU갇 ¹ieMdr dw갇 ²DnuK갇

bWkI¹ iBRkutI² liKXiq³ soAU갇 ¹tyFy갇 ²BRvzty갇 ³jwNIdy hn갇

aiq krkn¹ ijh kI kilkwrI²갇 ¹kVknw갇 ²cIk갇



268

friq asur¹ sy myck bÎwrI² 갈4갈

¹dYxq갇 ²kwly szp갇

hoiq GoK¹ ijh grj² suhwviq†갇 ¹DunI갇 ²gzjNw갇 †pwTWqR-sunwviq갇

amr¹ mXUr² hrK Aupjwviq갇 ¹dyvqy (rUp)갇 ²mor갇

cMcl jo cxclw¹ cmkwviq²갇 ¹ibjlI갇 ²cmkdI hY갇

pwn¹ ikRpwnih ley ncwviq 갈5갈

¹hzQ갇

dMq¹ pMkqI SuBiq blwkw²갇 ¹dMdW dI갇 ²Aufdy) bgilaW dI pMkqI갇

SÎwm¹ srUp bnÎo as qWkw갇 ¹kwlw갇

imil dwdur¹ bhu Sbd pukwrw갇 ¹ffU갇

mnhux pFiq bwilk ctswrw¹ 갈6갈

¹pwTSwlw ivc갇

jr qy jr gÎo¹ jUh² jvwsw³갇 ¹jVW qox sV igaw갇 ²smUh갇 ³jvwhW갇

ijAux hir Bjn hoiq aG nwSw갇

imil sirqw¹ so jy lGu nwlw²갇 ¹ndIaW갇 ²Coty nwly갇

isMDu¹ srUp Bey iqh kwlw 갈7갈 ¹smuMdr갇

bRhm gÎwn By¹ jYs² mumoKU³갇 ¹hoN qy갇 ²jYsy갇 ³mukqI dI iezCw vwly갇

bRhm rUp hoviq ibn doKU†갇 †bRhm srUp hoq ibn doKU-pwTWqR hY갇

qij mRXwd¹ AuCry² lGu qwlw³갇 ¹hzdW tØzpky갇 ²AuCly갇 ³Coty qwlwb갇

ijAux SRI¹ md qy² nIc kucwlw 갈8갈

¹mwXw dy갇 ²hMkwr nwl갇

Aufiq DUr jo sgl iblwnI¹갇 ¹iCp geI갇

ijAux siqgur iml kumiq nswnI¹갇 ¹KotI buDI ns jWdI hY갇

pMQI¹ cliq Dwm² ibsrwmy³갇 ¹rwhI갇 ²Gr갇 ³itk gey갇

ijAux mn iQru ismriq hirnwmy 갈9갈

ijAux lIlw kInI irqu brKw갇

iqAu mYx kihhox sunhu su hrKw갇

eyk idvs kwlU ly aMkw갇

kir dulwr ipiK bdn mXMkw¹ 갈10갈

¹muK rUpI cMdRmW갇



269

bcn khiq ‘suq! qUM Bw¹ sÎwnw갇 ¹hoieaw hYx갇

ab n kriq go sMg¹ bn jwnw갇 ¹gWeIaW nwl갇

AuBY ibRKB¹ inj aAuCk² mwhI갇 ¹do bYl갇 ²vzg갇

lyhu inkws qrun¹ jo awhI 갈11갈

¹juvwn갇

lWgul¹ sMg bhur kir kwmw²갇 ¹hl갇 ²nOkr lY ky (a) kMm kro갇

bIj¹ su lYhu† svw mn Dwmw²갇 ¹bIAu갇 ²Gr qox갇 †bIrj lyhu-pwTWqR hY갇

jwie rwhIey¹ Kyq inrwlw갇 ¹bIjIey갇

krhu nIr sox iqh pRiqpwlw 갈12갈

imRg¹ pSUan ky huie rKvwry갇 ¹hrnW qy갇

ikRiK¹ pkwie kIjY Klvwry²갇 ¹KyqI갇 ²Kilhwn갇

jy aMn awnhu bhu iek bwrI갇

rK dyvox kwmyx duie cwrI 갈13갈

asibiD kI ikRiq krhu inbwhI갇

aqut hoie siB ikC Gr mwhI갇’

sRI nwnk suin kir ipq bwnI갇

jo Dn iqRSnw mihx lptwnI 갈14갈

‘sunhu ipqw jI! awiesu jYsI갇

khhu awp hOx kirhOx qYsI갇’

qb kwlU idX bIj qulwXw갇

iek kwmw suq sMg rlwXw 갈15갈

lWgul bIj ley¹ kr doAU갇 ¹lY ky갇

vwhuN gey BUimkw soAU갇

khUM khUM kwFÎo sIawrw¹갇 ¹sIaW, isawV갇

ijqo bIj idX siB ibsqwrw¹ 갈16갈

¹Klyr idqw갇

BeI sMJ¹ awey inj sdnw갇 ¹sMDÎw peI qy갇

kwlU prPuzliq ipiK bdnw갇

SRI gurU kr mihx brkq BwrI갇



270

ikh mihx Skiq su krih AucwrI 갈17갈

idvs qIsry BI sbZweI¹갇 ¹hirawvl갇

jnu¹ aivnI² inj and jnweI갇 ¹mwnox갇 ²ipRQvI갇

kwlU jwie ikRKI¹ jb dyKI갇 ¹KyqI갇

sGn¹ AugI, Bw mod² ivsyKI 갈18갈

¹sMGNI갇 ²KuSI hoXw갇

-hoie qwq mm vf ikRiKkwrw¹갇 ¹KyqI krn vwlw갇

idAux bswie iek gRwm inrwrw-갇

inpjwvn¹ Dn aink ibiDn sox갇 ¹pYdw krnw갇

aXo kriq icqvn inj mnsox 갈19갈

SRI guru nwnk irdy ivcwrI갇

-Dn iqRSnw idn pRiq¹ ipq BwrI갇

¹hr roj갇

XW qy ab hI bnih inbyro갇

Dn KtNy ko imtvY Jyro- 갈20갈

bYsy bhur Kyq rKvwrI갇

brjihx iks n crihx psu JwrI¹갇 ¹swry pSU갇

rwSB bVvwgo imRg ibRMdw¹갇 ¹gDy, GoVy, gweIx, hrn awid swry (pSU)갇

criq Kyq, rihx bYs anûdw 갈21갈

idn doiek mihx dIin nbyrI갇

iek n bUt jihx sGn GnyrI갇

kwlU gXo iblokn Kyqu갇

iFg bYTy bydI kul kyqU 갈22갈

iPrYx ikdwr7 mzD psu ibRMdw갇

iksY n brjYx awnxd kMdw갇

as ibiD dyiK kRoD Bw¹ kwlU갇 ¹guzsw awieaw갇

muK boliq durbcn¹ ibswlU 갈23갈

¹kuvcn갇



271

‘mMd Bwg¹ mYx apn inhwrw²갇 ¹BYVI iksmq갇 ²vyKdw hW갇

qUM suq jnmÎo sdn Aujwrw¹갇 ¹Gr AujwVU갇

awrblw lGu¹ mihx qv cwlI갇 ¹CotI갇

vsqu Koie ikX awlX KwlI 갈24갈

Auicq¹ kmwvn ab BI bYsw²갇 ¹lwiek갇 ²Aumr hoeI hY갇

krn kukwj¹ lgy pun aYsw갇 ¹mwVw kMm갇

muJ pScwq¹ Kwihx ikRq kir ko²갇 ¹myry ipzCox갇 ²kyhVI갇

rlyx PkIrn so qij Gr ko’ 갈25갈

hyir hyir kih vwk kTorw갇

liK kucwl ko ros n Qorw갇

‘quJ jnmy qy ko guN mohI갇

XW qy Blo rhiq mYx Xo hI¹ 갈26갈

¹aYvyx hI, suqhIn갇

iek spUq bhu drb kmwvihx¹갇 ¹iek aYsy puzqR huMdy hn jo bVw Dn kmwAuxdy hn갇

qUM as Bw jo bwd¹ gvwvihx갇’ ¹ibrQw갇

jwie ngr pun idjbr sdnw¹갇 ¹bRwhmN dy Gr갇

AupwlûB¹ ky kih bc bdnw² 갈27갈

¹AulWBy dy갇 ²muK qox갇

‘byd purwN sBy qum JUTy갇

sUDy khAu hoiq hYx pUTy갇

ikDox¹ n qum qy jwq ibcwry갇 ¹jW갇

ikDox4 hrK ihq pwj Aucwry¹† 갈28갈

¹JUT bol idMdy ho갇 †hmwry-pwTWqR hY갇

BlI Cqr kI dIin vfweI갇

pUrb aYSÍrX jws GtweI갇

ab bIjÎo siB Kyq inpwqU¹갇 ¹nwS kr idzqw갇

psu crvwie, n kInI qRwqU¹ 갈29갈

¹rKvwlI nw kIqI갇

jb ko jnmÎo ien suD¹ lInI갇 ¹hoS pkVI갇



272

Dn Kztn kI ikRzq n kInI갇

KoXo sMcÎo pUrb myro¹갇 ¹ipClw myrw kzTw kIqw hoXw갇

XW qy ibPl¹ BXo bc qyro’ 갈30갈

¹ibrQw갇

bolÎo bcn ibzpR¹ prbInw갇 ¹bRwhmN갇

ijh mn SRI nwnk js lInw갇

‘suin kwlU! qU mUlhu BUlw¹갇 ¹muzFox hI GuzQw hYx갇

suq suSIl qy inq pRiqkUlw¹ 갈31갈

¹Ault갇

bwr bwr mYx quJ smJwXo갇

jgq AuDwrn ihq ieh awXo갇

Bgvq gIqw swr ivcwrw갇

krY pFy ibn Sbd Aucwrw 갈32갈

ijn mo ko SuB dIno gÎwnw갇

ijh bc sun mm mn Tihrwnw갇

lok AuDwrn krih anykU갇

jpih jwp jo, pwie ibbykU 갈33갈

muJ ko dIsiq ibSnu smwnw갇

klwvwn siB SuB guNKwnw갇’

ibzpR bcn suin kir qb kwlU갇

sdnih awXo ros ibswlU¹ 갈34갈 ¹bVy guzsy ivc갇

iqh pwCy SRI gur jgqySw갇

rhiq Audws durwey¹ bysw갇 ¹Cupwey갇

ko ko ‘klwvwn’ kir kiheI갇

jo siqsMgI mwnv aiheI¹ 갈35갈

¹hn갇

nr miq mMd n liK suKkMdw갇

nihx jwnihx ieh rUp mukMdw†갇 †pwTWqR hY-nih jwnih suK rUp anûdw갇

vihr ngr qy ibtp¹ ju dUrw갇 ¹ibRzC갇



273

bwsur bYsihx qihx jg mUrw¹ 갈36갈

¹awid, mUl갇

kwl ibqwvihx¹ rihiq iekwkI²갇 ¹smW guZrdy hn갇 ²iekzly갇

bolN imln n lyx suD kwkI¹갇 ¹iksy dI갇

eyk idvs pwdp dl¹ suMdr갇 ¹ibRzC dy pziqaW dI갇

sGn CwAux bYTy gun mMdr¹ 갈37갈

¹Bwv gurU jI갇

jb idn ky jug jwm¹ ibqwey갇 ¹do pihr갇

duK mocn23 locn¹ alswey갇 ¹azKW갇

suMdr bsqR ibCwie ibCOnw¹갇 ¹ibCwAuNw갇

pOFy¹ pun ankMpw BOnw² 갈38갈 ¹lyty갇 ²ikrpw dy Gr갇

doie mhUrq¹ jbih ibqwvw갇 ¹cwr GVI갇

cil bulwr iqh mwrg¹ awvw갇 ¹Ausy rsqy갇

pyiK acMBo mn ibsmwnw갇

Sor ibhIn BXo Tihrwnw¹ 갈39갈 ¹KVwk qox rhq ho ky Tihr igaw갇

inj sMgI sox bcn alwvw갇

‘dyKhu acrj eyhu suhwvw갇

suMdr suKmMdr suq¹ kwlU갇 ¹puzqR갇

soXo aZmq¹ jws ibswlU² 갈40갈

¹krwmwq갇 ²bVI갇

Fir gw siB pwdp¹ prCwvW갇 ¹Fl igaw sB ibRzCW dw갇

nhIx FrÎo jihx ien suK pwvw갇 {ibrK CwXw asiQr}

inScy klwvwn avqwrw갇

rihiq durwie¹ apnpO²† swrw³ 갈41갈

¹Cupwie갇 ²awpNy awpL갇 ³swrw hI arQwq awpNI aslIaq갇 †pwTWqR-'apn pYswrw’ qy ‘apn pwswrw’ bI hY갇

pwvk¹ bIc Bsm² ky jYsy갇 ¹agnI갇 ²suvwh갇

qyj n lKÎo priq¹ hY kYsy갇 ¹nhIx jwiNaw jWdw갇

pr jy lKNhwr¹ huie koAU갇 ¹jwNn vwlw갇

iqh inkws¹ sIqh KÍY² soAU 갈42갈

¹kzFky갇 ²pwlw htw lYxdw hY갇



274

iqAux ieskI syvw jo kireI갇

jnm mrn iqh ikAux nihx tireI갇

awgy ibiD iek acrj dyKI갇

srp CwAux ikX pRIq ivSyKI 갈43갈

asiQr¹ rhI qrovru CwXw갇 ¹itkI갇

acrj hI jug bwir lKwXw¹’갈 ¹dono vwrI vyiKaw hY갇

as kih bMdy dono hwQw갇

bMdn ikX Dir kY Dr mwQw¹ 갈44갈

¹jmIn qy mzQw Drky갇

htÎo dUr qy SrDw DwrI갇

gmnÎo¹ ngr hoiq riq² BwrI갇 ¹clw igaw갇 ²pRIq갇

SuB ibiD kriq sMklp ivklpw갇

idn pRiq ijh ko huie BRm alpw¹ 갈45갈

¹Brm Gzt irhw hY갇

sdn jwie bYsÎo hirKweI갇

kwlU gw qb shij suBweI갇

swdr iqh suB TOr¹ ibTwXo†갇 ¹aCI jgw갇 †pwTWqR-awdr so, suB Tor ibTwXo갇

bhur pRym sox bcn sunwXo† 갈46갈

†pwTWqR-alwXo갇

‘BUr Bwg ko BWjn¹ kwlU! {rwie bulwr dI kwlU jI L qwkId}

¹hy bVy BwgW dy pwqR!

as suq jnm BXo inhwlU갇

qdip¹ suBwv qumwr kTorw갇 ¹qOBI갇

kOrw kb n boilXy Qorw 갈47갈

iqh sdkw kir ieh mm ngrI갇

pwvn hoiq¹ bsiq² suK sgrI갇 ¹pivzqR huMdI qy갇 ²vs rhI hY갇

BUl n kIjY kbih anwdr¹갇 ¹inrwdr갇

asn bsn¹ dIjY suK swdr 갈48갈

¹Bojn qy bsqR갇



275

jwmW¹ moih qurk kO awhI갇 ¹SrIr, jnm갇

Bojn bnY n mm Gr mWhI갇

nqu¹ rwKox swdr inj² sdmw³†갇 ¹nhIx qW갇 ²awpNy갇 ³Gr ivc갇 †pwTWqR-sdnw갇

suPl jnm syvy pd pdmw 갈49갈

poiSS suMdr idAux binvweI갇

ly jwvhu kwlU! pihrweI갇

jo awvih iqn kwj pdwrQ갇

so mYx gin hOx BXo skwrQ¹’ 갈50갈

¹sPl갇

suin bulwr kI as ibiD bwnI갇

SrDw pRym ivKy lptwnI갇

bolÎo hwQ joir qX kwlU갇

jW ko mwXw moh ibswlU 갈51갈

‘quJ krunw kir muJ Gr srbw갇

ahYx pdwriQ idX bhu drbw¹갇 ¹Dn갇

iksU vsqu kI kmI n myry갇

aiDk Dwm† Dn mwl Gnyry 갈52갈

†pwTWqR-Dwn갇

qdip vDiq muJ inq icq icMqw갇

ins idn bIqih gtI gunûqw¹갇 ¹igNqIaW igNidaW갇

qum nwnk kI kriq vfweI갇

mYx n lKI iqh miq¹ ikh QWeI 갈53갈

¹buiD갇

ijh ikRq ky qqpr iQru kInw¹갇 ¹KVw kIqw갇

ko n svwrI, kInI hInw¹갇 ¹nukswn hI kIqI갇

pUrb¹ bhu Gr vsqu gvweI갇 ¹pihly갇

ab ikdwr¹ psu dIin crweI 갈54갈

¹KyqI갇

jnmy qy jb suriq sMBwrI갇



276

qnk¹ n Dn kI ikRziq svwrI갇 ¹QoVI bI갇

mn Aunmziq¹ n kriq snyhU갇 ¹msq갇

vihr ngr bYsih qij gyhU¹’ 갈55갈

¹Gr Czfky갇

kih bulwr ‘quv miq¹ anjwnI갇 ¹qyrI buiD갇

iqh kI rIiq n skiq pCwnI†갇 †pwTWqR-iqskI Skiq n skihx pCwnI갇

Dn iqRSnw mihx miq lptwnI갇

gunn gUF¹ ikAux sky pCwnI'† 갈56갈

¹guzJy guNW vwly L갇 †gun gUPn ikAux sk pihcwnI-pwTWqR hY갇

kihn sunin kir as ibiD kwlU갇

cil awlX awXo qqkwlU갇

krn lgÎo kwrj inj joAU갇

suq gun¹ prKn kriq n koAU 갈57갈

¹puzqR dy guNW dI갇

dohrw: SRI siqgur krqw purK, as ibiD kriq iblws갇

Bij sMqoK isMG nwm iqxh, qjhu awn kI aws 갈58갈

ieiq SRI gurU nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘KyqI ibRK CwXw’ pRsMg brnnû nwm dÍwdSmo aDÎwX 갈12갈



277

13. ïswrdw mMgl갇 vYd L AupdySð 12<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>14

{srd ruq dw idRStWq} 갈2..갈 {vYd hrdws} 갈33갈 {mn dy rog} 갈50갈

dohrw: bMdo pd SRI swrdw Auqpl dl duiq nYn갇 Auqpl=kvl갇 dl=pMKVI갇 duiq=suMdrqw갇

Aur dw sirqw sumiq kI bIcI ijh br bYn 갈1갈 Aur dw=ihrdy ivc dyN vwlI, Bwv ihrdy ivc jwrI krn vwlI갇 sirqw=ndI갇 bIcI=lihrW갇 ïsMs. vIic=lihr갇ð br=sRySt갇 bYn=bcn, vwk rcnw갇 arQ: mzQw tykdw hW crnW qy mYx srsÍqI jI dy, (ijsdy) nYNW dI suMdrqw kmlW dIaW pMKVIaW (vrgI) hY갇 (aqy jo) ihrdy (rUp Ql ivc) sRySt buzDI dI ndI (dw pRvwh) jwrI kr dyN vwlI hY (ijs ndI ivc ik iPr) AuØzqm vwkW dIaW lihrW (lihrwAuxdIaW hn)갇 Bwv: kiv jI huN muV Swrdw dw mMgl krdy hn, jo KÎwl Auh aDÎwX 1 dy CMd 2 ivc aqy dUjy aDÎwX dy CMd 1 ivc ilK awey hn, Eho Bwv ipCly aDÎwX dy mMgl qy eys ivc hY갇 Swrdw L Xwd krdy hn, AusL 1 qyjmeI blvwn dzsdy hn갇 Pyr 2 vrdwqI, jgq sMvwrn vwlI dzsdy hn aqy kvlW vrgI suhNI qy buDI dwn krn vwlI vrNn krdy hn갇 pihly CMd ivc do ieSwry swrdw vwly guNW dy hn, iek-SRI-pd, qy dUsry (SlyK) pd pey hn:- ‘pd bMdnw’ crnW qy myrI nmskwr hovy, qy AusqqI vwk hn ‘kwvÎ rcn hwrI갇’ pr ies CMd ivc inrI AupmW jmwl vwlI hY갇 ivSyS smJN leI Aupr khy doey CMd muV ky pVH lYNy cwhIey갇 kiv jI dw eyh awvwhn kiv sMkyqk hY갇 apNw ivSvwS, kwvÎ rcnw qy ies gRMQ rcn ivc vI awp aDÎwX cOdW dy CMd 1. 2. 3. ivc dzsdy hn갇 aDÎwX pMJIvyx dy mMgl ivc kiv jI Aumw rmw qy srsÍqI ieko rUp vrNn krdy hn갇 eys CMd ivc iek gzl dzsI hY ik ihrdy ivc sumqI dI ndI clw dyNy vwlI hY Swrdw, ies ndI ivc iPr vwk rcnw qy qRMg lihry lYxdy hn갇 ies AupmW dyN ivc kiv jI srsÍqI pd dy asly vl ieSwrw krdy hn갇 srsÍqI asl ivc ndI dw nwm hY, ijsdy iknwry vydk irSIaW dI ivzdvqw ny qRzkI kIqI갇 XzgW dw irvwj qrzkI pw igaw qy srsÍqI ndI, ndI dI Qwvyx iek ndI dw dyvqw mMnI geI, Pyr XgW qy Pyr ivdÎw dI dyvI mMnI geI갇 srsÍqI L ‘ndI jwrI krn



278

vwlI’ kihNw kvI jI dy Aupr dzsy ktwKÎ vl ieSwrw hY갇 (dyKo aDÎwX 1 aMk 2 dw Bwv) agy huN Pyr gur nwnk dyv jI qox lY dsW hI siqgurW dw mMgl hr aDÎwX dy arMB ivc vwrI vwrI iek iek krky kQn krngy갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: pwvs¹ kriq iblws ibqweI갇 {srd ruq dw idRStWq}

¹brKw ruzq-swvn BwdRox갇

bhur nvIn apr† irqu aweI갇 †avr -pwTWqR hY갇

suMdr Srd swrdw mwno¹갇 ¹Srd ruq swrdw vWùU갇 Srd ruzq-azsU kzqk갇

bdn cMdRmw ibml pCwno 갈2갈

aMbr br nIlWbr lInw¹갇 ¹akwS hI mwnox Swrdw ny nIlw kpVw EiVHaw hY갇

jW ky SuBiq pXoDr¹† pInw갇 ¹bzdl갇 †pXoDr SlyK hY, pXoDr bzdl hI ijsdy pXoDr sQn hn kTor갇

Aufgn¹ BUKn jry jrwAU갇 ¹qwry갇

lilq mrwlû¹ pwvn pwAU² 갈3갈 ¹suMdr hMs갇 ²pivzqR pYr갇

imRdul¹ kml kr² ijh duiq BUrI³갇

¹koml갇 ²hQ갇 ³bhuq갇

AuØzjl dyih cMidRkw¹ rUrI갇 ¹cWdnI갇

kmqI kriq¹ qpq sI kumqI²갇 ¹Gzt krdI hY갇 ²qpq vrgI KotI buzDI갇

sdw bDwviq sIql sumqI 갈4갈

Gr Gr ipqr prwhun awey갇

pMQI¹ puir inj pMQ² isDwey갇 ¹muswPr갇 ²rsqy갇

pUj pwieqw cMif gnySw¹갇 ¹pUjky cMfI qy gNyS L pYxqVw (bwhr Dr ky) (a) pUjky dusihry cMfI qy gNyS L갇

irpu¹ dySn pr cFy nrySw² 갈5갈 ¹vYrI dy갇 ²rwjy cVHy갇

Bey syq¹ jlmuG² jl hInw갇 ¹iczty갇 ²Jrny갇 (a) jlmuc bzdl갇

ijAux qn ibqI bYs blu CInw갇

nwsy alp¹ jMqu jy rwsI²갇 ¹Coty갇 ²swry갇

jnu gÎwnI bwSnw ibnwSI 갈6갈

dohrw: suMdr suK mMdr pRBU, awnxd sdw



279

mukMd갇 aMqr muK ibRiq srd mYx, kInI bhu jgbMd¹ 갈7갈

¹jgq dy bMdn jog ny갇

cOpeI: iqh pwCy bydI kul kyqw갇

pOFy rhihx iekWiq inkyqw갇

sMq sumiq ijh sunihx iblokihx갇

qihx jwvihx kb kb qj Ekihx¹ 갈8갈

¹Gr CØzf ky갇

kriq sdw sMqn kI sMgiq갇

nihx bYTYx agÎwqn¹ pMgiq갇 ¹agÎwnIaW dI갇

inrMkwr kI kIriq gwQw갇

khihx sunihx iqn sox ihq swQw 갈9갈

rIiq ibrkqn¹ kI icq DwrI갇 ¹ivrwgIaW갇

qjy jMjwr ju huqy sMswrI갇

bYs, goq¹, Dn, jwiq, smwnw갇 ¹jwq갇

bcn sunin kI ijn ruic¹ nwnw 갈10갈

¹pRIqI갇

bYsihx pws awn kir soAU갇

bwlpny mihx Kyliq joAU갇

AudwsIn iqn sox qb aYsy갇

ibnw icnwrI¹ iml hYx jYsy 갈11갈 ¹pCwN갇

as ibiD dyiK mwq mn icMqw갇

geI inkit jihx huqy iekMqw¹갇 ¹iekzly갇

dSw¹ dyiK suq kI ibsmwnI²갇 ¹hwlq갇 ²hYrwn hoeI갇

bolI mhW pRIiq mYx bwnI 갈12갈

‘sunhu qwq¹! icq bwq ibcwro갇 ¹hy puzqR!

inj kwrj kIjY inrDwro¹갇 ¹soc smJky갇

quJ ikAux bnY PkIrn sMgw갇

igRhsq kwj kirXy s AumMgw



280

갈13갈 ikRKI krn kI jy nihx pRIqI갇

bnjhu bnj isKhu as rIqI갇

krhu kwr ko hoie sucyqw갇

Krc sMBwrhu apn inkyqw 갈14갈

kir Aupwie jb drb Aupwvhu†갇 †pwTWqR-kmwvhu갇

Bil ibiD sMchu¹ inj Gir lÎwvhu갇

¹kzTw krogy qy갇

ko KzqRI qb krih inhwrU¹갇 ¹vyKygw갇

lKih kmwAU sih† prvwrU 갈15갈

†pwTWqR-sB갇

inj qinXw¹ quJ dyX ibvwhI갇 ¹awpNI puzqRI갇

sujsu hoie siB lokn mWhI갇

ab kwjin¹ qy lKihx² AudwsU갇 ¹kMmW갇 ²jwNdy hn갇

iml kir mnuj¹ krihx AuphwsU² 갈16갈

¹mnuÜK갇 ²hwsw, TÜTw갇

khihx -inlwXk iqn ko qwqw갇

kCU n ikRziq krn dI gÎwqw¹-갇 ¹smJ갇

lKihx -dwirdI¹ ko miq hInw²-갇 ¹dilÜdrI갇 ²buzDI hIn갇

ko BwKih -ieh bl qy CInw- 갈17갈

bzjR smwn bcn AuphwsU갇

khihx SrIk eIrKw jwsU갇

hm Aur jry jwiex so kYsy¹? ¹ikvyx shwry jwN갇

duKihx bdir iFg rMBw jYsy¹ 갈18갈

¹ijvyx byrI pws kylw duKdw hY갇

sMgiq qjhu PkIrn kyrI갇

pMkiq bYshu gÎwiqin¹ hyrI갇 ¹snbMDIaW dI갇

ijAux inj inj¹ kirhIx so kwjw갇 ¹awpo awpNw갇

iqAux qum krhu, qwq liK lwjw¹’ ¹hy puqR! lÜj L smJ갇 (a) ipqw dI lwj smJ ky갇



281

갈18갈 suny sBY bc¹ jy kih mwqw갇 ¹bcn갇

iczq n lgIaw koAU bwqw갇

puin pV rhy¹ pwie muiK bsnW²갇 ¹pY rhy갇 ²mUMh AuØzqy kpVw pw ky갇

qUSn¹ Bey su boly ks nw² 갈20갈

¹cuzp갇 ²kuC BI nw갇 (a) iksy nwl bI nW갇

prw Bgiq mihx Bgq dSw sI¹갇 ¹prwBgqI ivc Bgq dI hwlq vrgI갇

qs ibiD kInI sRI suK rwsI갇

rYn idvs¹ pr rhYx inkyqw갇 ¹rwq idn갇

ibcr¹ n bolihx kbih sucyqw 갈21갈

¹iPrdy갇

By Aunmziq¹ inmgn anûdw갇 ¹hoey hn msq갇

sruj lKihx nr qn suKkMdw¹갇 ¹rog shq (bImwr) lgdy hn lokI suKkMd dy srIr L갇

Kwn pwn nihx ruic sox kirhIx갇

SWiq ibRziq† muK qUSn¹ DirhIx 갈22갈

¹cuzp갇 †pwTWqR-sMq bRzq갇 +mwqw awpNy Aus smyx dy miq anuswr dyvqy mnwAuxdI hY, gurU jI dw sq ajy privriqaw nhIx sI갇

mwq awn bhu kir kir hyqU갇

asn¹ Kuvwvih mDur smyqU²갇 ¹Bojn갇 ²imzTy smyq갇

‘durbl Bw¹ qv qwq! srIrw²갇 ¹ilÜsw hoieaw hY갇 ²hy puqR qyrw srIr갇

ikAux n khhu inj ruj¹ kI pIrw 갈23갈

¹rog갇

awnn pIq¹, acMcl aMgw갇 ¹mUMh pIlw ho igaw hY갇

ibgs¹ n bolhu sMg AumMgw갇 ¹hzsky갇

inj sMgI ky sMgm mWhI¹갇 ¹mylIaW dy myl ivc갇

imil kY ibcriq ikAux qum nWhI? 갈24갈

bwsur insw iekWq inkyqU갇

pry rhhu, ikAux kriq n hyqU?

ruic sox asn kriq nihx Kwnw갇



282

ikDOx Audr ruj¹ ko blvwnw’ 갈25갈

¹pyt dw rog갇

muhrmuhu¹ jnnI² iev BwKI갇 ¹GVI muVI갇 ²mwqw갇

suq Aupcwr¹ krn aiBlwKI²갇 ¹ielwj갇 ²ieØzCw kIqI갇

mn hI mnih mnwv mhySw갇

pUj cMifkw bhur gnySw 갈26갈

-suq SrIr ko krhu arogw갇

dyAux Aupwien¹ js² ijs jogw³갇 ¹Bytw갇 ²jYsI갇 ³lwiek갇

bMdih kr Dr pr Dir isr ko¹갇 ¹jmIn pur rK ky isr갇

nmo krih sRI lKmI br ko¹ 갈27갈

¹mwXw pqI, eISÍr L갇

suq kr gih kir¹ bhuro bolI갇 ¹hzQ PV ky갇

‘khhu awpnI pIrw KolI갇

iqs pr mYx kirvwAux ielwjw갇

bYd bulwie iblm ibn¹ awjw’ 갈28갈

¹dyrI qox ibnw Bwv CyqI갇

mSt¹ krI bydI kul nwQw갇 ¹cup갇

Auqr n dyx ko jnnI swQw갇

suiD lyvn awvihx siB gÎwqI갇

ijn ko nihx as rIiq suhwqI 갈29갈

Bojn Kwiq n pIviq nIrU갇

hyriq bydI Bey aDIrU갇

BUr ibsUriq¹ siB prvwrU갇 ¹JUrdw hY갇

ruj¹ n pwie nihx kir† AupcwrU² 갈30갈

¹rog갇 ²ielwj, dvw갇 †pwTWqR-hoie-, -kih갇

kwlU sox boly imil soAU갇

‘qv qnujih¹ ko duK hY koAU갇 ¹puzqR L갇

qUM inicMq iPr hYx khu kYsy?

iek suq, bhur rujI¹ Bw aYsy 갈31갈

¹rogI갇



283

bYd bulwie ielwj krIjY갇

drb loB nihx irdY DrIjY갇

jy qv qwq arog ijvMqU¹갇 ¹jIvygw갇

ieh qy aiDk hoie DnvMqU¹ 갈32갈

¹DnI갇

suq snyh ko mn qy qÎwgI갇

drb ivKY ikAux Bw anurwgI?’

qrk¹ suniq gÎwiqin kI² kwlU갇 ¹bolI갇 ²snbMDIaW dI갇

huqo anuj¹ iFg iqhiCn lwlU 갈33갈

¹Cotw Brw갇

bYd bulwvn hyq pTwXw갇

lwlU iqh Gr jwie bulwXw갇

nwm jws ‘hirdws’ hulwsI갇 {vYd hrdws}

jgy Bwg gw¹ iFg suKrwsI 갈34갈

¹igaw갇

qn pr bsn ley suKdweI갈

jihx pOFy, awXo iqh QWeI갇

kwlU khY, ‘su bYdM! sunIey갇

kr iblok¹ ieh ruj ko gunIey² 갈35갈

¹hzQ vyK ky갇 ²rog pCwNo갇

ins idn prÎo rhY sih awls¹갇 ¹susqI nwl갇

Kwn pwn kI krY n lwls¹갇 ¹iezCw갇

pIq bdn¹ qn KIn² kuFwrw갇 ¹pIlw muK갇 ²SrIr ilÜsw갇

bydn¹ pwie² krhu Aupcwrw³’ 갈36갈

¹bImwrI갇 ²lÜBky갇 ³ielwj, dvw갇

suin kir bcn bYd buiDvMqw갇

bYTÎo inkt qbih jg kMqw갇

awnn pr qy bsn AuGwrw¹갇 ¹kpVw lwh idzqw갇

hyriq DmnI¹ kr kr Dwrw² 갈37갈

¹nwVI갇 ²hzQ ivc hzQ PV ky갇



284

bYd bdn duK kdn¹ su dyKw갇 ¹duKnwS krn vwly ny갇

ijs ko mnu anukMp¹ ibSyKw²갇 ¹ikrpw갇 ²bhuq갇

kr qy krK lXo¹ inj kr ko갇 ¹iKzc ilaw갇

AuT bYTy dyvn miq br ko¹ 갈38갈

¹sRySt mq dyN vwsqy갇

bc boly Auqpl dl¹ locn갇 ¹kvlpzqR vq azKW vwly (gurU jI)갇

suKd¹ acl Bv bMD ibmocn²갇 ¹suKdwqy갇 ²sMswr bMDn qox mukq krn vwly갇

‘ghhu hwQ ky swQ su hwQw¹갇 ¹awpNy hzQ nwl (myrw) hzQ PVky갇

kÎw qum jIAu, khhu inj gwQw¹?’ 갈39갈

¹kQw갇

suin kir ByKk¹ bcn Aucwry갇 ¹vYd ny갇

‘hOx hyrox jo rog qumwry갇

ipzq¹, vwie², kP³, SRoNq¼ cwrU갇 ¹suPrw갇 ²vweI갇 ³blgm갇 ¼lhU갇

ien qy qn mihx hoiq ivkwrU¹ 갈40갈

¹ivgwV갇

ijh ko mYx ivkwr¹ ab hyrox갇 ¹chuvW ivcox) ijs dw ivkwr갇

iqh pr kir Aupcwr¹ inbyrOx²갇 ¹dvw갇 ²dUr krWgw갇

pQ¹ ko rwK aOKDI Kwvhu갇 ¹prhyZ갇

huie arog qn qy suK pwvhu 갈41갈

asn Kwn kI ruic AupjY hY갇

inrbl dyih blI pun hÍY hY갇’

bYd bcn suin pMkj bdnw갇

iqh pRiq boly siB suK sdnw 갈42갈

SRI muKvwk 갈

slok m갃 1 갈 vYdu bulwieaw vYdgI pkiV FMFoly bWh 갈 Bolw vYdu n jwNeI krk klyjy mwih 갈1갈

m갃 2 갈 vYdw vYdu suvYdu qU pihlW rogu pCwNu 갈



285

aYsw dwrU loiV lhu ijqu vMøY rogw GwiN 갈 ijqu dwrU rog AuiTaih qin suKu vsY awie 갈

rogu gvwieih awpNw q nwnk vYdu sdwie 갈2갈

cOpeI: lwgÎo awid¹ ko hAumY rogU갇

¹pihly dw갇

ijh qy mhW duKI siB logU갇

jg mihx jnm mrn ko kwrn¹갇 ¹sbzb갇

ikh Aupcwr¹ n hoiq invwrn² 갈43갈

¹iksy (bI) dvweI nwl갇 ²dUr갇

apn awp ko hyrhu awmI¹갇 ¹rogI갇

krhu avr kO kYs anwmI¹갇 ¹arog갇

ijs ByKj¹ qy hAumY jweI갇 ¹dvw갇

abcl¹ suK vis hY qn aweI 갈44갈

¹aibnwSI갇

so Aupcwr kry jy koAU갇

inj ruj Koie bYd Bl soAU갇

jnm mrn qy mukqw hoeI갇

bhur n rog ibawpY koeI 갈45갈

ruj prKn, pun iqn ko hrny¹갇 ¹dUr krnw갇

sunÎo cihiq ho mn idF krny¹갇 ¹mn itkw ky갇

qO Aucrhux, inj ihrdy cwhU¹갇 ¹jy qyry ihrdy cwh hY qW AucwrW갇

sBY khox mYx qumry pwhU’ 갈46갈

as ibiD suny bYd bc jb hI갇

ibsmY hoie ivcwriq qb hI갇

-ko ko nr ieh nuqih¹ AucwrI갇 ¹isPq갇

suniq huqo ab nYn inhwrI 갈47갈

klvwn ieh siq avqwrw갇

bUJ lyAux mYx huie insqwrw-갇

as ivcwr kir bYd isawnw갇

bMd hwQ do bcn bKwnw 갈48갈

‘qumry bcn sunin aiBlwKw갇



286

vDI moih mn ijAux qru¹ SwKw²갇 ¹drKq dI갇 ²twhNI갇

krunw kir jo siB ibrqWqw갇

khhu awp ijAux muJ huie SWqw¹’ 갈49갈

¹SWqI갇

kml bdn krunw gun mMidr갇

boly bcn imRdul br suMdr갇

‘qn hAumY mmqw ju GnyrI갇 {mn dy rog}

siB bÎwDin¹ kI mUl² vfyrI 갈50갈

¹rogW dI갇 ²jVH갇

awqm qn qy lKIaY nÎwro¹갇 ¹jwNox vzKrw갇

cyqn jVH nIky inrDwro¹갇 ¹jVH cyqn dw cMgI qrHW inrNW kro갇

inrivkwr pun jwiN asMgw¹갇 ¹inrwlw갇

BRm BMghu¹ qb hY ieh BMgw 갈51갈

¹nwS kro갇

prgun¹ prDn² prn³ pRsMsw¼갇 ¹prwey guN갇 ²prwieaw Dn갇 ³prwieaW dI갇 ¼isPq갇

jrY n iehu¹, jur² lKo³ insMsw¼갇 ¹ieh nw sih skNw갇 ²qwp갇 ³jwNox갇 ¼inrsMsy갇

siB jIvn sox mYqRI¹ krnI갇 ¹imzqRqw갇

iqh ko¹ ieh aOKiD br hrnI² 갈52갈

¹Aus (qwp) L갇 ²dUr krn leI cMgI dvw hY갇

ijAux imziqRn suK liK kir suKIaw갇

qYsI ibRziq siBin sox rKIaw갇

inj guN¹, Dn, inj js ibsqIrn갇

¹awpNy guN갇

kriq mwn, ieh hY vfjIrn¹ 갈53갈

¹bVw purwNw rog (a) ajIrN aNpwcw갇

liK kir siB hir kI vifaweI갇

irdy grIbI cUrn KweI갇

hir ismrn ruic sox ilvlwgI갇



287

lKih aruj¹ ieh BUK su jwgI 갈54갈

¹arog갇

ibSY bwSnw iqRSnw KWsI갇

idn pRiq brDiq kb n ibnwSI갇

imzQÎw siBih pdwrQ jwnI갇

ieh ctnI iqh kirhI hwnI 갈55갈

kwm kRoD aru moh iqRdoKU¹갇 ¹vwX, ipq, kP iqMnW dw duK-sMnH갇

ijn siB jIvn kI suD¹ soKU²갇 ¹soJI갇 ²sukw idzqI hY갇

siqgur bcn qMbysur pUrI¹갇 ¹mwry hoey qWby dI puVI hY갇

inq syvih iqh, so hoie dUrI 갈56갈

bmn¹ rog kirhI pr inûdw²갇 ¹AultI dw rog hY갇 ²prweI inûdw krnI갇

htih, lKih siB qy inj mMdw¹갇 ¹dUr ho jweygw jy awp L mMdw jwNy갇

as ibiD ky ruj sox mn pUrn갇

imtih syv gur pd rj¹ cUrn’ 갈57갈

¹DUVI갇

kml bdn qy bcn suny jb갇

bYd ibczCn¹ inûimR BXo qb갇 ¹cqur갇

inj mn ko munsb¹ huie qb hI갇 ¹ienswP krn vwlw, munisã갇

khy ij ruj¹ liK lIny siB hI 갈58갈

¹rog갇

kr ibb¹† bMdiq² ibnY bKwnI갇 ¹hQ dovyx갇 ²joVky갇 †pwTWqR-ibX갇

‘hOx hyrÎo hÍY kir anjwnI갇

js iezCw krIey qs lIlHw갇

mhWpurK qum gunI ghIlw 갈59갈

qumry bcnn moih aibzdÎw갇

bwn¹ lÜC² ijAux kInI iBzdÎw³갇 ¹qIr갇 ²inSwnw갇 ³ivMnH idzqI갇

awmI¹ hovn bhur anwmI²갇 ¹rogI갇 ²arogI갇

liK¹ ilX² giq³ siB huie qv swmI¼ 갈60갈

¹jwN갇 ²lIqI hY갇 ³hwlq갇 ¼awp dI SrN ho ky갇



288

ab muJ pr ieh krunw krIey갇

mn ko rog sgl pirhrIey갇’

SRI gur khÎo ‘kro siqsMgw갇

idn Qorn mYx hovih BMgw¹’ 갈61갈

¹nwS ho jweygw갇

min suK pwie krI pd bMdn갇

mihmw jwnI kumiq inkMdn¹갇 ¹KotI buzD dy nwS krn vwly gurU jI dI갇

gXo sdn syvÎo siqsMgw갇

moK Auicq¹ Bw Aur BRm BMgw² 갈62갈

¹lwiek갇 ²nwS ho igaw갇

dohrw: as ibiD bYd AuDwr kir¹, SRI gur krunw Kwn갇

¹kIqw갇

sdw bdn qy nwmjp Drhu irdy inq DÎwn 갈63갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘bYd pRsMg’ brnnû nwm qRÎOdSmo aDÎwX 갈13갈



289

14. ïgur nwnk mMgl갇 Krw sOdw krn jwNw갇ð 13<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>15

{hymMq-ihmkr ruq idRStWq} 갈7..갈 {sMqW dw awSRm – qp idRS} 갈43..갈

{sMqryN} 갈48, 68갈 {sMqW ihq KRIdI swmgRI dI vyrvw} 갈75..갈

dohrw: SRI nwnk suK isMDu ko, hwQ joir prnwm갇 isMDu=smuMdr갇 ïsMs. isMDuð prnwm=nmskwr갇

ijs krunw qy vf aGI pwvihx giq ibsrwm 갈1갈 aGI=pwpI갇 ïsMs. aG=pwpð giq=mukqI갇 ibsrwm=awrwm, itkwAu갇 ïsMs. ivSRwmð arQ: suKW dy smuMdr SRI (gurU) nwnk (dyv jI) L myrI hzQ joV ky nmskwr hY, ijnHW dI ikRpw nwl vfy pwpI (jIAuxidaW awqm) awrwm (pwAuxdy hn aqy mrky) mukqI pRwpq krdy hn갇 Bwv: huN Pyr dsW siqgurW dI awrwDnw rUp nmskwrqwimk mMgl krdy hn갇 pihlW SRI gurU nwnk dyv jI L nmskwr krdy hn, ijnHW dI myhr nwl pwpIaW dy pwp KIN ho jWdy hn, ijs dw Pl ieh huMdw hY ik Auh ‘lok suKI prlok suhyly’ ho jWdy hn갇

ïsiqgur imhr dw Brosw qy Plð cOpeI: iqh krunw kI hmry tykU갇 tykU=tyk, awsrw, Et갇 sumiq=sRySt buzDI갇

sumiq n Aukiq n muJ Aur eykU갇 Aukiq=jugq, dlIl, bwdlIl ilKN dI jwc갇 ïsMs. Auikœ=bwNI, bcn갇ð kIrw=kMgwl; hoCI갇

ruic AUcI mn kI miq kIrw갇 imlY n kOfI cwhAux hIrw 갈2갈 ijAux ijAux miq dy muJih bulweIx갇 iqAux iqAux ilKox kQw suKdweI갇 Skiq nhIx iek pd rcnW kI갇 gRMQ krn ieh krunw qW kI 갈3갈 arQ:



290

(Aupr khI) Aus myhr dw swL awsrw hY, (Auxø awpNy awp ivc) myry idl ivc nw sRySt buzDI hY nw bwdlIl ilKN dI jwc iek (gzl BI nhIx)갇 mn dI (awpNI) miq qW hoCI hY qy rucI (bVI) AuØzcI hY, (ijvyx) mMg qW irhw hW hIrw, pr (hzk) pRwpq kAufI (dw) BI nhIx갇 pRSn: iPr ilK ikvyx, rhy ho? AuqR: ijvyx ijvyx (SRI gurU nwnk dyv jI) buzDI dy ky mYL bulwAuxdy hn, iqvyx iqvyx mYx (AunHW dI) suK dyNhwrI kQw ilK irhw hW, (myry ivc awpNI) SkqI iek pd rcn dI vI nhIx hY, gRMQ jo rc irhw hW ieh AunHW dI hI myhr hY 갈3갈 Bwv: ies CMd ivc kiv jI ny awpNy CMd rcn ivc ‘siqgurW dI myhr qy AunHW qox pRwpq bl L’ awpNy ilKN dw kwrn dzisaw hY갇 ijs gzl leI Swrdw L Xwd kiraw krdy hn eyQy spSt ho igaw ik Auh kiv kul mrXwdw dw inrbwh krdy hn qy AuhnW dI awpNI Bwvnw kivqw ivc shwieqw dI siqgur nwnk dyv jI-awpNy ieSt dyv-pr hY, ijs dw eyQy iekrwr krdy hn갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: SRI aMgd! sunIey kih bwlw갇

SRI siqgur kI kQw rswlw†갇 †pwTWqR-ibswlw갇

koiek idn pir rhy inkyqU¹갇 ¹Gr갇

ibcrihx nihx¹ bydI kul kyqU 갈4갈

¹iPrdy nhIx hn갇

kbih krih kwlU prqIqU¹갇 ¹inhcw kr lYxdw hY갇

bcn suniq ibsmY huie cIqU갇

bhur dyie mwXw BrmweI갇

irdY kuqrk anyk AuTweI 갈5갈

‘bcn kihn mYx ieh guN swlI¹갇 ¹guNW dw Gr hY갇

Dn Ktny kI jwin n cwlI¹갇 ¹rIqI갇

suin suin bc¹ nr krihx vfweI갇 ¹bcn갇

Dn hwnI ieh Byd n pweI’ 갈6갈

pun irqu privrqI hymMqw¹갇 {hymMq-ihmkr ruq idRStWq}

¹isawly dI ruq-mzGr poh갇

iqh mihx sunhu ju Bw vrqMqw갇

qwln¹ bwrj bnI² ibnwSI갇 ¹qlwvW qox갇 ²kvlW dI bgIcI갇



291

ijAux kusMg nwsih jsu rwsI† 갈7갈

†pwTWqR-suKrwsI갇

inkt agin ky rhihx mhwnw갇

ijAux inRp syvihx jy miqvwnw¹갇 ¹jo buzDIvwn hYn갇

mMd¹ qyj sUrj kw vXo갇 ¹mzDm갇

jÎox BUpiq huie awls ikXo¹ 갈8갈

¹ijvyx iksy rwjy ny awls kIqw hovy갇

nr nwirin ko sIq kMpwviq갇

imRg bnbwsI iqnihx duKwviq갇

kwhuM smyx inRp huie ibn jorw갇

ijAux duK dyihx pRjw ko corw 갈9갈

ins¹ dIrG² mihx lyiq inhwlI³갇 ¹rwq갇 ²lûmI갇 ³rjweI갇

sovihx sIq ibdwir¹ suKwlI갇 ¹pwlw dUr krky갇

ijAux siqgur kI ly pg DUrI갇

Bv sMkt iszK krhihx dUrI 갈10갈

awqp¹ KrI suhwie srIrw갇 ¹Duzp갇

ijAux siqsMg iqjn miq DIrw¹갇 ¹ijvyx buzDImwnW dI siqsMgiq jnW L갇

sIql bihhI nIr¹ smIrw²갇 ¹pwnI갇 ²hvw갇

jo rMkn¹ ko kriq aDIrw 갈11갈 ¹kMgwlW L갇

ijAux ibn siqgur qy rKvwrw갇

jgÎwsI ko kriq ibkwrw갇

as ihMmq irqu mihx jg kMqw갇

pry rhihx suKdwnI sMqw 갈12갈

iks isAux imlihx n bolihx bwnI갇

rhihx iekWkI¹ gun gn KwnI²갇 ¹iekzly갇 ²smUh guNW dI KwN갇

as ibiD sox jug¹ mws ibqwey갇 ¹do갇

iPrn lgy pun sihj suBwey 갈13갈

ruic sox Kwn pwn ko kirhIx갇



292

mwq iblok hrK Aur DirhI갇

jwniq BeI anwmM¹ qn ko갇 ¹arog ho igaw갇

dIno dwn idjn¹ siBihin† ko 갈14갈

¹bRwhmNW L갇 †pwTWqR-bhu Dn갇

suMdr bsqR† nvIn bnwey갇 †pwTWqR-bsn갇

suq ko Xuiq¹ dulwr² pihrwey갇 ¹nwl갇 ²lwf갇

bdn sdn Cib¹ pun dyKI갇 ¹SoBw dy Gr muKVy L갇

vfBwgN liK awp ibSyKI 갈15갈

gÎwiqin¹ kI pMgiq jg mUlw²갇 ¹snbMDIaW, SRIkW갇 ²jgq dw kwrN갇

bYsihx, By kwlU ankUlw갇

lOikk rIiq imln pun boln갇

kirhIx siB ibiD puir mihx foln¹ 갈16갈

¹Sihr ivc iPrnw갇

suMdr SoBiq bYs¹ ikSorw²갇 ¹Aumr갇 ²11 qox 15 vrhy dI Aumr, Bwv gurU jI dI갇

igrw imRdul¹ mDrI² icq corw³갇 ¹koml갇 ²imØzTI갇 ³mnmohn갇

lilq¹ iblocn² dl³ Auqpl¼ sy½갇

¹suMdr갇 ²azKW갇 ³pMKVIaW갇 ¼kml dIaW갇 ½vrgy갇

qwry¹ SÎwm² gMfkI³† isl sy¼ 갈17갈

¹azKW dy qwry갇 ²kwly갇 ³gMfk nwmy ndI dy pzQrW jyhy kwly갇 ¼gMfk nwmy ndI dy pzQrW jyhy kwly갇 †gMfkw ndI qox kwly pzQr inkldy hn ijnHW L swlgrwm bNwky mMdrW ivc ihMdU pUjdy hn갇

sorTw: bnI su iBRkutI bMk¹, ijAux kmwn ieh kwm kI†갇

¹tyFI갇

†kwmdyv nwl suMdrqw dy iksy pihlU L AupmW dyN ivc kvIaW dw suMdrqw mwqR qox Bwv huMdw hY, hor kuC nhIx; jYsy sYN Bgq dy ies Sbd ivc bI awXw hY:-'mdn mUriq BY qwir goibMdy' 갈idRStWq dw sdw iek aMg leIdw hY, swry nhIx leIdy갇

ikDox ieMdu¹ aklûk, sdn qws mihrwb sI² 갈18갈

¹cMdRmW갇 ²Ausdy Gr dI fwt vWùU갇

cOpeI: ¹hOlI hOlI갇 ²suhNI tor갇



293

mMdmMd¹ suMdr giq² cilhI갇 dXw idRSit dyKihx duK¹ dilhIx²갇 ¹duK nwS krdy hn갇 ²duK nwS krdy hn갇

inj iezCw bydI kul kyqU갇

ibcrihx, ikrq n kriq inkyqU¹ 갈19갈

¹Gr dI갇

aYsy ikMcq kwl ibqwXo갇

jgq AuDwrn ihq jo awXo갇

iek bwsur kwlU inj sdnw갇

bYis bulwXo bwrj bdnw¹ 갈20갈 ¹kvl muK vwly (gurU jI) L

drb kmwvn isKvn hyqU갇

inkt ibswXo¹ ikRpw inkyqU갇 ¹ibTwXw갇

pRIq icMq mihx swnI¹ bwnI갇 ¹imlI hoeI갇

bolÎo rIiq anIiq pCwnI 갈21갈

‘suq nwnk! qUM eyk hmwry갇

nihx dUsr jo kwj sMBwry갇

qum nY qij dIno as rIqU갇

ijAux ivrwg idF¹ hoiq aqIqU² 갈22갈

¹pzkw갇 ²PkIr L갇

khhu gRsq isAux ikAux bin awvY갇

ins bwsur ibn kwm† ibqwvY갇 †pwTWqR-ibn kwr갇

muJ jIviq jy lyiq sMBwrI갇

hOx jwniq suq hÍY suKkwrI 갈23갈

quJ jnmiq mn Bw Brvwsw갇

nwnk kir hY nwm pRkwSw갇

drb kmwvn mYx js myro갇

jwnih siB puir mWih¹ Gnyro 갈24갈

¹swry Sihr ivc jwNdy hn갇

ijm rWkw¹ ko ieMd² inhwrI³갇 ¹pUrnmwSI dy갇 ²cMdRmw L갇 ³dyKdy hn갇

dyK srwhihx siB nr nwrI갇

rwhu¹ srs qUM Bw Gr mWhI갇 ¹rwhU (jo cMd L gRhn lWdw hY)갇

siB ibiD mMd kriq Bw qWhI



294

갈25갈 eyk n miq mn bnj krn kI갇

bhur n KzqRI rIiq brn kI갇

hwrÎo aink ibiDn miq dyqU¹갇 ¹isKÎw dyxdw갇

kbih kmwie n lÎwie inkyqU¹’ 갈26갈

¹Gr갇

jnk bcn qUSin¹ kir sunIaw갇 ¹cuzp갇

ijAux afol bYTy vf munIaw갇

bhu ibiD kI kih igrw kTorw갇

qUSin8 Bw, ijs ros¹ n Qorw 갈27갈

¹guzsw갇

Gitkw Xugl¹ ibqIqI jbhI갇 ¹do갇

qpq¹ irdw sIql Bw qb hI갇 ¹qipaw갇

bhuro boly bol amolw갇

jnu kwlU suK kulPih¹ Kolw 갈28갈

¹suK dw jMdrw갇

‘bKS Kqw ipq! pwCl kyrI¹갇 ¹ipzCox dI갇

nhIx ibgwrox kwrj PyrI갇

ijAux rwvr kI hoie rjweI갇

iqAux mYx kirhox pRIiq lgweI 갈29갈

Auicq krn ky mo ko joAU갇

ab khIey kirhox mYx soAU갇’

imRdul mDur nûmRI suin bwnI갇

BI kwlU ky mn suKdwnI 갈30갈

jwin awpny suq anuswrI갇

Dn Kwtn kI igrw AucwrI갇

‘sun suq pUrb¹ Bw ikRiÞ kwrI²갇 ¹pihlW갇 ²KyqI krn vwlw갇

psu crwie so dIin AujwrI 갈31갈

muJ mn mYx, QI aYs ivcwrw갇



295

idAux bswie iek gRwm inrwrw갇

so qo rhy mnorQ myry갇

pMg¹ qkih ijAux igh isr² hyry³ 갈32갈

¹ipMglw갇 ²phwV dI cotI갇 ³vyKN L갇

muJ qy bIs kwriKk¹ lIjY갇 ¹vIh rupzXy갇

awn sQwn¹ pXwno kIjY²갇 ¹hr Qwvyx갇 ²jwvo갇

hyir lwBdw vsqu ivcwrI갇

bnjhu inj miq ky anuswrI 갈33갈

ab ky jy awnhu SuB sOdw갇

pun bhu Dn idAux Aur Bir modw¹갇 ¹KuSI nwl갇

inj pUMjI qum rKhu inrwlI갇

krhu bnj ieh rIiq suKwlI 갈34갈

idn pRiq drb bDwvhu BwrI갇

bhur spUq khihx nr nwrI갇

bwlw lyhu dUsrw sMgw갇

suq! jwvhu ab sihq AumMgw’ 갈35갈

kih bwlw suin gur! duK kdnû¹갇 ¹nwS krqw갇

dws pTwXo qb muJ sdnû갇

gXo sMg mYx, iqh asQwnû갇

jihx kwlU nwnk giqdwnû 갈36갈

muJ ko swdr inkit ibTwXM†갇 †itzpI dI QW pwTWqR hoVw hY갇

ihq Byjn ky bcn alwXM¹*갇 ¹ikhw갇

‘suin bwly! qUM hYx miqvwnû갇

kIjY nwnk sMg pXwnû¹ 갈37갈 ¹jwNw kro갇

hoie lwBdw¹ sOdw joAU갇 ¹nPyvMdw갇

lyhu sMBwr awinXy soAU갇’

as kih bIs rjqpN¹ dIny갇 ¹rupzXy갇

Bil ibiD sox, muJ sOxpn kIny



296

갈38갈 Bw qXwr mYx mwn indysw¹갇 ¹awgÎw갇

cly mukMd ij ktiq klySw갇

cwru ptMbr kI¹ ieklweI²갇 ¹suMdr rySm dI갇 ²dulweI갇

so lInI mYx kMD¹ AucweI² 갈39갈 ¹moFy qy갇 ²cuk leI갇

vihr ngr qy kyiqk dUrI갇

kwlU dy qihx isKvn BUrI¹갇 ¹bhuqI iszKÎw갇

bhur htÎo kir moh Gnyrw갇

bwr bwr pwCl idis hyrw¹ 갈40갈

¹vyKdw sI갇

mMd mMd pg Dir gun mMdr¹갇 ¹Bwv gurU jI갇

cliq pMQ BwKiq bc† suMdr갇 †pw:-bolq bc갇

Bgiq ivrwg gÎwn gun swnI¹갇 ¹imlI hoeI갇

muJ AupdySn kihiq khwnI 갈41갈

gRwm¹ ngr mwrg mihx jyqy갇 ¹ipMf갇

shij shij AulxGy siB qyqy갇

cliq cliq awXo iek kwnn¹갇 ¹jMgl갇

qWih iblokiq SRI kmlwnn¹ 갈42갈

¹Aus (bn) L vyKdy sn kml muK vwly갇

suMdr awSRm¹ eyk inhwrI갇 ¹itkwNw갇

jihx qpIS qp qwpihx BwrI†갇 †pw:-jwihx qpI qp qwpihx BwrI갇

ikih awsn ikX AUrD bwhU¹갇 ¹bwhW KVIaW갇

ibtpn¹ ltkiq² ko AultwhU³ 갈43갈

¹drKqW nwl갇 ²ltk rhy sn갇 ³apuzTy갇

eyk crn pr¹ ko iek TWFy갇 {sMqW dw awSRm – qp idRS}

¹iek pYr dy Bwr갇

suK prlok ijnihx ruic bwFy갇

kwhuM isDwsn†, ko pdmwsn갇

†iszDwsn ieh hY ik Kzby pYr dI azfI ilûù gudw dy ivckwr sIvn dy ivc rzKNI, szjy pYr dI azfI ilûù dy AuØzpr vwr itkwvNI, igzcI iszDI qy SrIr L kzs ky rØzKNw갇 ieh hT Xog dy qrIky hn갇



297

bwirpn ko rhiq¹ ibnwsn² 갈44갈

¹koeI pwNI pI ky guZwrw krdw hYsI갇 ²koeI) inrhwr ibn+awsn갇

sÍyq rMg¹ lwgI BsmMgw²갇 ¹iczty rMg vwlI갇 ²suvwh aMgW pur갇

jtw¹ sIs² ijn DUsr³ rMgw갇 ¹jVwvW갇 ²isr qy갇 ³imitawlw갇

ikn blkl¹ ilX, ko aMg nûgw갇 ¹Boj pzqR갇

agin AuSn sox koie AumMgw¹ 갈45갈

¹azg dy syk nwl koeI ihq kr irhw hY갇

ko bYTih jl kMT pRmwnw¹갇 ¹jl ivc igzcI qzk갇

ismr iekwkI¹ ko Bgvwnw갇 ¹iekzilaW갇

ko TWFo¹ idn rYn ibqwvY갇 ¹KVy rih ky갇

ko monI¹ nihx bcn alwvY 갈46갈 ¹cuzp rihMdw갇

ko inj ibRzq inroDn kirhI¹갇 ¹ibRqI eykwgr kr irhw hY갇

suK ju surg iqRn sm pirhirhI¹갇

¹qÎwg idzqw hY갇

ko iml kir hir kQw rswlw¹갇 ¹suMdr갇

pFih sunih Dir pRym ibswlw 갈47갈

siB ko iek mhMq, -so kYsw-? {sMqryN}

mnhux SrIr Dwir qp bYsw갇

qruqÍk kI¹ kit kIin kupInw²갇 ¹drzKq dI iCzl dI갇 ²lÜk nwl lûgotI bzDI hY갇

imRgCwlw pr awsn kInw 갈48갈

BwrI jtwmukt¹ ijh sIsw갇 ¹jtW dw mwnox mukt갇

bYTÎo irdY Bjiq jgdISw갇

iqnihx iblok TWiF huie rhy¹갇 ¹Bwv, gurU jI KVy ho rhy갇

muJ sox as bc koml khy 갈49갈

‘bnj Blo hm ieh TW pwXo갇

Xw ko qijno mn nihx BwXo갇

pwie amol ju mg mih hIrw갇

Ptk n bnjihx¹ jy miq DIrw ¹Pyr SISw nhIx vNjdy갇



298

갈50갈 Kojiq mDu¹ pXUK² kr aweI갇 ¹Shd갇 ²aMimRq갇

jo jnwihx inj Bwg BlweI갇

bhur ipqw kI awgÎw joAU갈

Blo bnj krny kI soAU 갈51갈

XW qy bnj lwBdw aOr n¹갇 ¹hor nhIx갇

iPr dyKhu jy siB hI TOrn¹갇 ¹sBnIx QweIx갇

eyh rjqpn¹ ienih cFwvihx갇 ¹rupzXy갇

asn¹ bsn² qy ly suK pwvihx’ 갈52갈

¹Bojn갇 ²kpVy갇

as suin kir bc bydI br ky갇

mYx bolÎo kwlU idS¹ fir ky갇 ¹vlox갇

‘bnkn¹ ijAux² bnjn³ Dn hyqU갇 ¹bwNIaW vWg갇 ²bwNIaW vWg갇 ³vpwr leI Dn (dy ky)갇

qum ko ByjÎo ikRpw inkyqU! 갈53갈

pun, qum jnkih¹ kiTn suBwAU갇 ¹Pyr quswfy ipqw jI dw갇

gunhu awp¹, muJ doSu n kwAU갈 ¹qusIx ivcwr lE갇

ipqw puzqR kir lyhu inbyro갇

mYx, ho dws n krih su Jyro¹ 갈54갈

¹JgVw갇

ijAux mn awie krhu iqAux kwrw갇

hOx qOx inq rwvir anuswrw갇

Kyliq jbY bwlkin mWhI갇

qb hI sMg qjÎo mYx nWhI 갈55갈

ijAux ijAux muJ ko dyiq rjweI¹갇 ¹hukm갇

iqAux iqAux krAux† sdw suK pweI갇 †pw:-krq갇

krnoicq¹, krIey gun Aur mYx²갇’ ¹krny dy lwiek (jo hY so)갇 ²idl ivc socky갇

as kih mYx dIno Dn kr mYx¹ 갈56갈

¹hzQ ivc갇

kr mihx lyX kwriKk¹ qb hI갇 ¹rupzXy갇



299

gey mhMq sMq jihx siB hI갇

kr bMdn iqn ky iFg bYsy갇

kuMBj¹ inkt rGUqm² jYsy 갈57갈

¹agsq munI갇 pMcbtI invws qox pihlW SRI rwm jI agsq L imly sy, ijsny AunHW dw awdr kIqw qy ieh vwk khy:-dIrG kwlsu mYx qpkIno갇 qoih ibKymn awn ndIno갇 qWky Pl mYx awj su pwey갇 qy pd pMkj vwr cFwey갇 (aDÎw: rwmw: awirn: 3) gu: pR: sU: ruq 2, aMsU 13, aMk 42 ivc ieh KÎwl aYAux awXw hY:-rwmcMd iFg ikDox agsq갇 ²sRIrwm cMdr갇

imRdul mDur krunw sMg swnI¹갇 ¹ikrpw nwl imlI갇

boly prm mnohr bwnI갇

‘ngn aMg idn rYn ibqwviq†갇 †pw:-ibhwvq갇

pihriq nhIx, ik hwQ n awviq? 갈58갈

ies irqu mihx, qn¹ sIq² sMqwviq갇

¹SrIr갇 ²pwlw갇

bhuro brKw¹ Ausn² qpwviq갇 ¹brswq (sqwAuxdI hY)갇 ²grmI갇

acvhu¹ asn², ik rhhu ansnw³?

¹KWdy ho갇 ²Bojn갇 ³inryhwr갇

dyiq Kyd qn ijAux ibn bsnw¹ 갈59갈

¹kpVy dy갇

pRBwvwn suMdr srbMgw¹갇 ¹swry aMgW krky갇

Bsm sMg sox kIin kurMgw갇

sMq rUp miq¹ Blo AuqMgw갇 ¹iszDWq갇

AuØzqr dIjY sMg AumMgw’ 갈60갈

irKIkyS¹ suin bolÎo bwnI갇 ¹mhMq갇

mukiq ju mwrg qw rs swnI¹갇 ¹imlI hoeI갇

‘swD byK ijn DrÎo srIrw갇

qW ko chIaiq sMjm cIrw¹ 갈61갈

¹kpVy dw갇

bhur sunhu Bojn kI rIqI갇



300

jy hm jwcihx hoiq anIqI갇

isMGwsn¹ sMqoK suhwvw갇 ¹qKq갇

qWpr bYs prm suK pwvw 갈62갈

prwlbD sox dws hmwrI갇

syvw krihx anyk pRkwrI갇

suBt sMg¹ bhu ibiD qp qwpn갇 ¹cMgy sUrimaW nwl갇

moh inRpq kI pRiqnw Kwpn¹ 갈63갈

¹mohrwjy dI sYnw Kpw dyN L갇

siq ko Cqr sIs pr JUlû갇

jws iblok¹ dbiq pRiqkUlû²갇 ¹vyK ky갇 ²vYrI갇

abcl jb ko as suK pwXM갇

anq¹ n qb ko mn ibrmwXM²’ 갈64갈

¹hor pwsy갇 ²moihaw nhIx갇

sMq Aukiq kI suin kir jugqM¹갇 ¹sMq dI AucwrI jugqI갇

hrKiq SRI nwnk bc nukqM¹갇 ¹bcn boly, bcn AukM œ갇

‘rwvir nwm sunn aiBlwKw갇

qum ho DMn Drm idFrwKw 갈65갈

ikX awsw iek eykMkwrM갇

pribRiq¹ qij, inribRiq² pg DwrM†갇

¹privrqI, igRhsq awid갇 ²inrivrqI, qÎwg갇 †pw:-qpDwrM갇

sumiq agwqI¹ sMq sucwlI갇 ¹pRwpqI vwly갇

SWiq lqw¹ Bil ibiD pRiqpwlI²’ 갈66갈

¹SWqI dI byl갇 ²cMgI qrHW pwlI hY갇

pun BwKiq mhMq SuB bwnI†갇 †pw:-BwKq punh mhMq subwnI갇

‘Bo DImiq¹ qum ho gun KwnI! ¹hy buDIvwn!

bYs ikSor ibKY† apmwnI¹갇 ¹CotI Aumry mwn rihq ho, (a) ivSy iqRskwry hn갇 †pw:-idsY-bI hY갇

siq sMgiq pr sumiq luBwnI 갈67갈

sMqryn hY nwm hmwrw갇 {sMqryN}

SRI guru bc sox DrÎo suDwrw갇



301

dIn grIbI ko isrupwAu갇

sujs jwsu bhu vDiq pRBwAU¹’ 갈68갈

¹pRqwp갇

irdy pRsIdy¹ suin kir nwmU갇 ¹KuS hoey갇

ijAux kiv Aukiq¹ suniq miqDwmU²갇

¹kvI dw kQn갇 ²buzDI dy Gr갇

muJ sox kihn lgy iqh kwlw갇

‘qjÎo n jwie bnj ieh, bwlw!’ 갈69갈

kr qy Dn Dir azgR mhMqw갇

‘asn¹ krwvhu’ kihx jgkMqw²갇 ¹Bojn갇 ²jgq pqI Bwv gurU jI ny ikhw갇

‘hm nY qumrI siB ibiD jwnI갇

kriq n pRwrQnw, gunhwnI¹ 갈70갈

¹guNW dw nwS krn vwlI arZ (qusIx) nhIx krdy, Bwv iksy kolox hzQ tzf ky mMgdy nhIx갇

ibn jwcy¹ swdr jo dyeI갇 ¹mMgy갇

qW ko ruic sox¹ acn kryeI²갇 ¹pRym nwl갇 ²Ckdy ho갇

abih pTwey SRI krqwrw갇

ly kir suK sox krhu ahwrw’ 갈71갈

kih mhMq ‘lGu bYs¹ kulInû갇 ¹Aumr CotI갇

qv ibvhwrM jnk¹ aDInû갇 ¹ipqw dy갇

pTÎo kwj ikh qoih ivcwrI갇

jwhu CUC¹ qO dyih inkwrI’ 갈72갈

¹KwlI갇

‘sunhu sMq! mYx ipqw indysw¹갇 ¹myry ipqw dI awgÎw hY갇

so kIno ijs lwB ivSySw갇

muJ sox khÎo bnj so† krIey갇 †pw:-SuB갇

XW qy anq¹ n Blo ibcrIey’ 갈73갈

¹hor갇

bwnI sunI su DIr mhMqw갇

khÎo ‘ij qv Aur ieh idF ¹pzkI slwh hY갇



302

mMqw¹갇 ly jwvhu Dn inj ikh¹ ngrI갇 ¹iksy갇

Bojn sOj¹ awin idhu sgrI’ 갈74갈

¹Bojn dI rsd갇

suny SRvn¹ sMqn ky bYnw갇 ¹kMnIx갇

ngr† idSw gmny gun aYnw갇 †ngr qox murwd-cUhVkwNw hY jo huN qk hY qy ies itkwNy XwdgwrI gurduawrw bI hY, ijs L Krw sOdw qy szcw sOdw bI kihMdy hn갇

ly ibpnI¹ qy cUn² mhInw갇 {sMqW ihq KRIdI swmgRI dI vyrvw}

¹mMfI갇 ²awtw갇

iqh ihq pMc rjqpn¹ dInw 갈75갈

¹rupzXy갇

sUKm cwvr cwru lûmyry¹갇 ¹cwvl suhNy qy lûmy갇

iqh sm¹ ly kir Bwr bMDyry갇 ¹brwbr dy arQwq pMj rupzXy dy갇

lIn qIn ko iGRzq nvInw갇

isqw¹ sÍyq² qWky sm³ lInw 갈76갈

¹KMf갇 ²icztI갇 ³brwbr arQwq 3) dI갇

dugD¹ hyq² Krcy pun qIno갇 ¹duzD갇 ²vwsqy갇

bwkI Bwrbwh¹ ko dIno갇 ¹Bwr cuzkN vwly L갇

siBih sOj¹ puir qy AucvweI²갇 ¹rsq갇 ²cukwky갇

sMqn iFg¹ gmny jgrweI² 갈77갈

¹pws갇 ²jgq dy rwjy Bwv gurU jI갇

siB sMBwr mhMq agwrI갇

Dir bYsy syvk suKkwrI¹갇 ¹syvkW L suKI krn vwly갇

‘dIjY awiesu¹ hoie rsoeI갇 ¹awgÎw갇

acihx¹ sMq ruic² krihx ijqoeI³’ 갈78갈

¹Kwvn갇 ²BuK갇 ³ijMnI ku hovy갇

sorTw: suin mhMq miqvMiq, khI igrw jgkMq sox갇

‘kir acvihxgy¹ sMq, qum ¹Ck lYNgy갇 ²jwvhu갇



303

gmnhu² puir awpny’ 갈79갈 dohrw: qij kwnn¹ kmlwnnû², gvny inj puir Er갇

¹jMgl L갇 ²kml muzK vwly갇

kiv sMqoK isMG bMdnw, Dr pr jug kr joir 갈80갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘qpsIan pRsMg’ brnnû nwm cqur dsmo DÎwie 갈14갈



304

15. ïgurU aMgd dyv mMgl갇 Krw sOdw; bwbw kwlU qy rwX bulwr갇ð 14<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>16

{kwlU jI ny cpyVW mwrnIaW} 갈26..갈 {rwie bulwr dw kwlU jI Auqy ros} 갈47갈

dohrw: SRI aMgd aribMd pd, awnxd kMd mukMd갇 aribMd=kml갇 pd=crN, pYr갇 awnxd kMd=awnûd dy Pl Xw bdl, awnûd dwqy갇 mukMd=mukqI dwqw갇

Drpr Dir isr nmih kir, Srn hrn duK duMd 갈1갈 duMd=duK갇 dÍMdÍ duK=vfy duK, AupzdRv갇 arQ: SRI gurU aMgd dyv jI-(ijnHW dI) Srn vzfy duKW L dUr krn vwlI hY (ar jo) awnûd dy dwqw qy mukqI dy dwqw hn-dy crnW kmlW pr DrqI Auqy isr Dr ky mzQw tykdw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: jb hm gmny¹ iqn ko qÎwgI갇

¹cly갇

boly sMq igrw¹ anurwgI²갇 ¹bwNI갇 ²pRym BrI갇

‘awrblwlGu bwl sucwlI갇

igrw ivrwg Bgiq Bl swlI¹ 갈2갈

¹Aus dI BlI bwNI BgqI qy vYrwg dw Gr sI갇

qum sox, awin kIn bhu BwAU갇

imRdul¹ ikRpwl ibswl suBwAU갇 ¹koml갇

Bojn sOj awin¹ jb bYsy갇 ¹rsq ilaw ky갇

cln rjwie¹ dIin qum kYsy?’ 갈3갈

¹jwN dI awgÎw갇

suin mhMq bolÎo brbwnI갇

‘ieh ko prm purK¹ suKdwnI갇 ¹Bwv gurU nwnk) koeI prm purK hY갇

klwvwn gÎwnI gunKwnI갇

durÎo rhY¹ giq² prih n jwnI 갈4갈

¹iCipaw rihMdw hY갇 ²aslI hwlq갇

BXo asih muJ qyj pRBwAU¹갇 ¹ies dy (Bwv gurU nwnk) dy qyj dw pRqwp mYQox Jzilaw nhIx igaw갇

XW qy dInI jwin rjwAU¹갇’ ¹awgÎw갇



305

as kih qb kIno pun asnw갇

Kwn lgy sÍwdn ly rsnw 갈5갈

isqw¹ iGRzq mylÎo sMg pwiesu²갇 ¹KMf갇 ²KIr dy갇

sMq CuDwqur¹ iqRpqy Kwiesu갇 ¹BuzKy갇

mn pRsId hÍY bcn bKwny갇

‘ieh krqwr pnÎo hm jwnY 갈6갈

ikDOx srIr Dwir krqwrw갇

awin lIin suiD, dIn ahwrw갇

spq idvs ky¹ CuD² sMqwey갇 ¹sqW idnW dy갇 ²BuzK dy갇

ab Bojn kir hm iqRpqwey¹’ 갈7갈

¹rzj gey hW갇

ieq SRI nwnk puir idS gvnU¹갇 ¹jw rhy hn갇

arD pMQ¹ phuMcy gun BvnU²갇 ¹azDy rwh갇 ²guNW dy Gr갇

soc ibmocn¹ socn lwgy갇 ¹socW dUr krnhwry (gurU jI)갇

htkiq icq¹, pg prihx n awgy 갈8갈

¹idl rukdw hY갇

icMqwqur sy hÍY gunKwnI갇

boly muJ sox as ibiD bwnI갇

‘ieh kIno kÎw hm nYx kwmw갇

AuØzqr ko dY hYx cil Dwmw 갈9갈

ipq ko† aiDk kRoD AupjY hY갇 †pwTWqR-so갇

muJ quJ sox, dy gwir lrY hY갇’

mYx BwKÎo ‘kCu doS n myro갇

qum ko brj¹ rhÎo bhuqyro 갈10갈

¹htk갇

awp jwin kY kIn kukwjU갇

icq ikAux icMq DrI qum awjU갇

ab ijm hoie shhu so rIqI갇

sUDI¹ huie aQvw ibzpRIqI² 갈11갈 ¹iszDI갇 ²apuzTI갇

muJ ko icMq n eyk ibawpy갇



306

Dn qumrw KrcÎo qum awpy갇

bhur n mYx qum sy kCu sÎwnw갇

siB jwnihxgy bYs smwnw¹ 갈12갈 ¹Aumr ieko jyfI hY갇

pun mYx hox awiesu anuswrI갇

qv ipq ByjÎo dws ivcwrI갇

XW qy doS n mm pr Twnih갈

krm SuBwSuB qumro jwnih’ 갈13갈

gtI igniq boliq bc doAU갇

inXrwnI¹ qlvMfI soAU갇 ¹nyVy aw geI갇

hOx qo cil awXo inj sdnw갇

puir n pRvySy¹ pMkj bdnw 갈14갈

¹nÜgr ivc nw vVy갇

eyk qwl jl hIn ju dUrI갇

qihx bYsy bYsk ijn rUrI갇

sunÎo jbih awXo Gir bwlw갇

BXo hAul kwlU qqkwlw 갈15갈

dws pTwie muJih bulvwXw갇

kRÁr iblokiq¹ bcn alwXw갇 ¹kwvV nwl vyK ky갇

‘khW kwriKk, nwnk kihxvw?

qjÎo sMg ikAux pwCy rihvw? 갈16갈

bnjÎo bnj ikDOx qum nwhIx?

ibn idX suD gw¹ inj Gr mWhI갇 ¹clw igEx갇

ikh ngrI mihx iqh ko Corw?

rUT rhÎo ikAux qYx n bhorw¹?*’ 갈17갈

¹jy) ruzs irhw sI qW qUM ikAux nhIx moV aWdw갇

as bc suin kY† igrw AubwcI‡갇 †pw:-mYx갇 ‡pw:-AucwrI갇

js ibiD ibqI bqweI swcI†갇 †pw:-swrI갇

‘iek kwnn¹ mYx huqy PkIrw갇 ¹jMgl갇

cly jwiq bYsy iqn qIrw¹ 갈18갈 ¹bYT gey AunHW pws갇



307

kCuk prspr boln kInw갇

Bojn ihq iqn ko Dn dInw갇

kihn lgy ipq awiesu jYsI갇

Bly bnjy kI kInI qYsI 갈19갈

dy kir drb Grn muir awey갇

ngr vihr bYsy iksQwey갇

kRoD krn qum qy fr Dir kY갇

sdn n awey iehY ibcirkY¹’ 갈20갈

¹ivcwrky갇

as suin kwlU kRoD n Qorw갇

prsiq iGRq, jÎox pwvk¹ jorw갇 ¹iGAu L CUh ky ijvyx azg갇

khY ik ‘muJ ko dyhu bqweI갇

clhu sMg bYsÎo ijh QWeI 갈21갈

muK qy boilq igrw kTorw갇

ly muJ sMg clXo iqn Erw갇

sunI mwq siB Dn kI gwQw¹갇 ¹kQw갇

Kojngw¹ kwlU iris swQw² 갈22갈 ¹FUMfN igaw갇 ²guzsy nwl갇

qurq¹ qbih qinXw² ko Byjw갇 ¹CyqI갇 ²puzqRI (bIbI nwnkI) L갇

piq¹ irs qy AuiT Drk kryjw²갇 ¹pqI dy갇 ²kMbN lÜgw kwljw갇

bhuro dwsI dws pTwey갇

ihq iblokny lok isDwey 갈23갈

bihr jwie ipiK jl ibn qwlw갇

bYsy nIv sQwn ikRpwlw갇

aivlokÎo kwlU¹ ijh kwlw²갇 ¹vyiKaw bwby kwlU ny갇 ²ijs vyly갇

boliq Bw durbcn ibswlw 갈24갈

gih kr bUJiq¹ irs kir BwrI갇 ¹puiCaw갇

‘khW kwriKk¹? sdn AujwrI²! ¹rupXy ikQy hn갇 ²Gr AujwVU!

khW bnj jo qYx kir lÎwXo?

Gr jnmÎo mm nwm gvwXo’



308

갈25갈 suin kmlwnn qUSn TwnI¹갇 ¹cuzp krI rKI갇

ipq bulwie, nihx boliq bwnI갇

XW qy aiDk kRoD kir kwlU갈

krI qwVnw qRws ibswlU 갈26갈 {kwlU jI ny cpyVW mwrnIaW}

dihn hwQ qy bwm kpolw¹갇 ¹KzbI gzlH qy갇

hny qmwcy bl sox qolw갇

bwm hwQ qy dihn gMfsQl¹갇 ¹gzlH qy (puV puVI kol)갇

hny cpytn irs kir inj bl 갈27갈

SRI nwnk ky nYnn nIrw¹갇 ¹azKW ivcox pwNI갇

inks clÎo ijAux mwnI pIrw¹갇 ¹mwnox pRqIq kIqI hY pIV갇

mnhu mIn¹ do pI kir pwnI갇 ¹mzC갇

bmniq so as pirhI jwnI¹ 갈28갈

¹Ault rhy hn (pwNI) aYAux jwiNaw pYxdw hY갇

Bry kml dl jl ijAux soBw갇

buMdn¹ pr mukqw Cib loBw²갇 ¹azKW dy jl dIaW) bUMdW (dI SoBw ieAux hY ik)갇 ²AunHW pr moqIaW dI CbI luBwiemwn ho rhI hY갇

sohq pir gey nIl kpolw¹갇 ¹glHW pr nIl pey aYAux soxhdy hn갇

ijAux Auqpl pr¹ ailn afolw² 갈29갈

¹kvlW Auqy갇 ²BOry itk rhy hn갇

ikDox huqo aklûk mXMkw¹갇 ¹klûk rihq cMdRmW갇

imRgCwlw qy BXo suaMkw¹갇 ¹imRg dI CwXw dw ivc inSwn pY igaw hY갇

phuMcI inkt¹ nwnkI qUrn갇 ¹pws갇

ipq kr ghÎox¹, ju irs mYx pUrn 갈30갈

¹ipqw dw hzQ PV ilaw갇

bhur iblokn¹ lok ij awey갇 ¹vyKN leI갇

brjÎo¹ bhuiq BWiq smJwey갇 ¹htikaw갇

suKswgr ko ly inj sMgw갇

nr pOxCiq¹ muK pRym AumMgw ¹pUMJdy hoey갇



309

갈31갈 imRdul igrw kih dyiq idlwsw갇

mMd mMd gmny puir awsw¹갇 ¹nÜgr vl갇

mwq iblokiq locn lweI갇

pUrn pRym vihr puir aweI 갈32갈

sjl iblocn¹ suqih² iblokI갇 ¹hMJU BrIaW azKW갇 ²puzqr L갇

BeI pRym kI Aumg arokI¹갈 ¹nw rukN vwlw AuCwl갇

kMT lgwie nYn Bir awey갇

azsRü sMg¹ suq aMg² iBgwey 갈33갈

¹hMJUaW nwl갇 ²puzqr dy aMg갇

awin sdn mihx bdn inhwrI갇

pOxCiq cwru iblocn bwrI¹갇 ¹azKW qox jl갇

‘suq n krhu kwrj ab koAU갇

ibcrhu¹ puir mihx sÍyCw² hoAU 갈34갈

¹iPrhu갇 ²awpNI iezCw anuswr갇

jy n krhugy ko ibvhwrw갇

nihx ibgrY kCu, hoie n rwrw¹갇 ¹JgVw갇

sdn dIn suK srb ibDwqw갇

bYTy sdw rhhu rMig rwqw’ 갈35갈

kyiqk mwnv dyKn hwry갇

jspd¹ gey rwie ky dÍwry갇 ¹CyqI갇

jihx bYsÎo inj sBw lgweI갇

qhW jwie siB bwq sunweI 갈36갈

‘bIs rjqpN¹ kwlU nûdn갇 ¹vIh rupzXy갇

dIny sMqn ko kir bMdn갇

dXw Xukiq¹ ijh† imRdul² suBwAU갇 ¹dieaw vwlw갇 ²koml갇 †pw:-ijn갇

ngn¹ CuDwqur² ipiK n skwAU³ 갈37갈

¹nûgw갇 ²BuzKw갇 ³vyK nhIx skdy갇



310

kwlU hny cpytn jorw¹갇 ¹Dzpy jor nwl mwry갇

aiq qRwsiq¹ ijh qrs n Qorw갇’ ¹bhuq frwieaw갇

suniq kwn iev rwie bulwrw갇

SRI nwnk ijxh ko bhu pÎwrw 갈38갈

pRIiq sMg ihrdw pir pUrn갇

dws bulwie pTwXo qUrn갇

‘kml nYn awnhu muJ aYnw¹갇 ¹myry Gr갇

kwlU sihq ijsy hir BY nw¹’ 갈39갈

¹ijsL rzb dw KOP nhIx갇

as kih kRoD aiDk mn Cwvw갇

Prkiq aDr¹ irdY duK pwvw갇 ¹hoT갇

sIql¹ sÍws lyiq bhu bwrI갇 ¹TûFy갇

-mm puir hoiq avzgÎw BwrI 갈40갈

klwvwn, klhIn¹ ikRpwlw갇 ¹klpnW rihq갇

hÍY qW ko iqRskwr¹ ibswlw갇 ¹inrwdr갇

lwgih muJ srIr siB doSU-갇

as ibsUr¹ Aur² srsiq rosU³ 갈41갈

¹JUridaW갇 ²irdy ivc갇 ³vzD irhw hY guzsw갇

suK swgr ko ly kir dwsw갇

phuMcÎo qb bulwr ky pwsw갇

pRym rUp pUrn Aur bwrw¹갇 ¹jl갇

locndr jnu¹ CutÎo Puhwrw 갈42갈

¹azKW rwhIx mwnox갇

Bey jlj¹ qy jld² sjl³ so갇 ¹kml (nyqr)갇 ²bdl갇 ³smyq jl dy갇

inj Dwrw gyriq ql Ql sox¹갇 ¹Auh bdl) fygdy hn awpNI DwrW hyTW ZmIn pr갇

qUrn¹ qij kir AuTÎo pRXMkw²갇 ¹CyqI갇 ²plûG갇

kir siqkwr¹ lIn Bir aMkw² 갈43갈

¹awdr krky갇 ²jzPI pw leI갇

gdgd igrw azSRü¹ bih bwrI갇 ¹hMJU갇



311

aMg iBgoey krunw DwrI갇

boln cihiq n awviq bwnI갇

mhW moh mYx miq lptwnI 갈44갈

inkt ij nr krunw mn Twnihx갇

kwlU kO kuSIl¹ pihcwnihx갇 ¹krVy suBw vwlw갇

rwie sunwie bcn kih inûdihx갇

-kRÁr krm¹ kIno- mn ibMdihx²† 갈45갈

¹mwVw kMm갇 ²swry) smJdy hn갇 †pw:-miq mMdih갇

nIl kpol iblokiq locn¹갇 ¹gzlHW qy pey nIl azKIx vyK ky갇

imRdul¹ lKih² kr azSRÁ mocn³갇 ¹kUly갇 ²smJky갇 ³hMJU kyrdw hY갇

Dir DIrj Aur rwie bulwrU갇

prK smrKih kIin AucwrU¹ 갈46갈

¹kTor bcn guzsy nwl awKy갇

‘kwlU klhI¹ kRür² kTorw갇 {rwie bulwr dw kwlU jI Auqy ros}

¹lVwkw갇 ²inrdeI갇

eyk n mwnÎo qYx bc morw갇

krunwhIn, kuSIl, kuFwlI¹갇 ¹mwVy qRIky vwlw갇

suD prlok irdw qv¹ KwlI 갈47갈

¹prlok dI Kbr qox qyrw irdw갇

idnpRiq¹ ibRzDiq² mn Dn loBw갇 ¹hr roj갇 ²vzDdw hY갇

suq suSIl kI lKiq n SoBw갇

suK ies lokih dIn ibswrI갇

ijn pRlok pr fIT¹ suDwrI 갈48갈

¹nZr갇

as suq Auicq¹ n qv Gr mWhI갇 ¹lwiek갇

CzqRI brn krm qs¹ nWhI갇 ¹vYsy갇

klp ibRzC ijAux inpjih mwrU¹갇 ¹pYdw hovy ryq Qly갇

ijAux sMbk¹ qy mukqw² cwrU 갈49갈

¹PlI갇 ïsMs: isxbw, isxibkw dwl mtr awid dI PlI, mUMgPlIð (a) eyQy sMbkw dw arQ-iszpI-krnw ipClI quk qy azgy pey pd-ajog ibiD-nwl Pbdw nhIx갇 ²moqI갇



312

iqAux ajog ibiD mYx liK lInI갇

eISÍHr kI giq prih n cInI¹갇’ ¹jwNI nhIx jWdI갇

lÜjiq¹ kwlU sBw mJwrw²갇 ¹SrimMdw갇 ²ivzc갇

pun bulwr sox bcn Aucwrw 갈50갈

‘muJ sox kriq aiDk qum rosU갇

irdY ibcwro ikh ky doSU갇

bnj hyq Gr qy idX¹ drbw갇 ¹idzqw갇

jwie ãkIrn arpÎo¹† srbw 갈51갈

¹dy idzqw갇 †pwTWqR-arcÎo갇

vihr ngr qy bYsÎo duir kY¹갇 ¹Cupky갇

Auqr dIno ko Gr muir kY갇

bwly khI hkIkq swrI갇

qihx bYsÎo sr jihx ibn bwrI¹ 갈52갈

¹qwlwb ivc, jo hY ibn pwNI qox갇

jb ko jnmÎo surq sMBwrw¹갇 ¹hoS sMBwlI갇

keI bwr ieAux sdn Aujwrw갇’

suin bulwr pun igrw bKwnI¹갇 ¹bwNI khI갇

‘qv Aur pwhn¹, inûdw TwnI 갈53갈

¹pzQr hY갇

puzqR nyh¹, nihx BY jgqySw²갇 ¹nW hY puzqR dw moh갇 ²qy nW hY jgq dy eISÍr dw BY갇

prmwrQ kI sumiq¹ n lySw²갇 ¹cMgI buzDI갇 ²rMck mwqR nhIx갇

loB lihr Aur SrDw KwlI갇

aZmq¹ smJiq icq n ibswlI²† 갈54갈

¹vzfI krwmwq갇 ²sRySt갇 †p:-aZmq nwihxn jwn ibswlI갇

br¹ pwrs Gr prhir Aur qy²갇 ¹sRySt pwrs Gr dw idlox Bulwky갇 ²prwey pwsox갇

cwhiq iPriq su kOfI pr qy¹갇 ¹kMgwl갇

ijAux ajwn ko pRwpiq hIrw갇

ikAux suK pwvih rMk¹ aDIrw 갈55갈

¹mYx) smJdw hW갇



313

SRI nwnk qn Dir Gr ihMdU갇

qurk jnm apno mn ibMdU¹갇 ¹kvl vq crn vwly mukqI dwqy L jy mYx awpNy Gr rzKW qW nw munwsb (aOKI) gl hY갇

asmMjs hÍY hY inj sdmw갇

rwKox jy mukMd pd pdmw 갈56갈

Dn iqRSnw kwlU Aur qyry갇

ien ko Krc lyhu Gr myry갇’

as kih dws pTw qqkwlw갇

jihx rwnI KoKr¹ mDswlw² 갈57갈

¹KoKr jwqdI!갇 ²Gr dy ivzc sI갇

bIs rjqpN awn su dIny갇

lIin inRpq inj pwn¹ pRbIny²갇 ¹awpNy hzQ ivc갇 ²cqur rwjy ny갇

jbih¹ dyn lwgÎo kr² kwlU갇 ¹jdox갇 ²hzQ ivzc갇

hÍY kY bolÎo ljiq¹ ibswlU 갈58갈

¹SrimMdw갇

‘nhIx ibsUriq¹ mYx ieh drbw갇 ¹Jurdw갇

krqw sdw ku kwrj¹ srbw갇 ¹mwVy kMm갇

muJ pwCy inj Gr ibvhwrw갇

ikAux inrbwhih krhu ibcwrw 갈56갈

qum jo dyin drb ab lwgy갇

srb sUK dIny ikn awgy갇

qv pRqwp siB kuC muJ sdnw갇

qv pRswd¹ kir dwird rdnw²’ 갈60갈

¹ikrpw갇 ²dirdr dUr hn갇

khÎo rwie ‘ab qo ieh lIjY갇

bhuro XW ibiD kwrj kIjY갇

asn bsn qy Krc ju srbw갇

mm iFg¹ qy ign kir ilhu drbw 갈61갈

¹myry pwsox갇

suq kI mihxmw liK n skwXw갇



314

drb loB ihrdw ibrmwXw¹갇 ¹Brm irhw hY갇

Dn awnih¹ jwnih suKdwXk갇 ¹jy Dn lY awvy, qW L (ienHW L)갇

siqpMQI¹ ko kihq nlwXk 갈62갈

¹szcy mwrg turn vwly L갇

Bgq jgq kI¹ rhiq ajukqM²갇 ¹BgqW dI qy jgq dI갇 ²nw juVn vwlI rhq hY갇

iek Dn gwhk¹ iek ly mukqM²갇 ¹jgq) Dn dw gwhk갇 ²Bgq) mukqI dy gwhk hn갇

gXo drb jwnÎo inj jyqo¹갇 ¹ijqnw갇

moih inkt¹ qy lyvhu qyqo’ 갈63갈

¹pwsox갇

rwie dyiq so lyiq n kwlU갇

BXo prspr kihn ibswlU갇

inRpiq amwqX¹ bwq muK BwKI갇 ¹rwjy dy vZIr ny갇

‘awiesu¹ rwie mMn aiBlwKI 갈64갈

¹awgÎw갇

bwr bwr nihx Pyr¹ krIjY갇 ¹moV갇

ibn ibcwr bc ibRDn¹ mnIjY갇 ¹ibnw socy vzifaW dI gl mMn lYNI cwhIdI hY갇

kbhux n iJrkhu Auqpl locn갇

qv suq sMq kubMD ibmocn¹’ 갈65갈

¹Koty bMDnW qox CufwAuN vwlw hY갇

bhuq bwr kih rwie pRbIny갇

inj kr qy kwlU kr dIny갇

BUr ibsUriq gmnÎo sdnw갇

aMqr bYsÎo lÜjiq bdnw¹ 갈66갈 ¹SrimMdw mUMh vwlw갇

qlvMfI jyqy nr nwrI갇

suin kir khihx ‘vfo buirawrI¹갇 ¹burw hY (kwlU)갇

pUrb¹ inrdY huie suq mwrw갇 ¹pihlW갇

inRp qy ly Dn awie agwrw¹ 갈67갈

¹Gr갇

Xugl¹ kukrm kIin’ mn ¹dovyx갇 ²smJdy hn갇



315

ibMdihx²갇 jihx qihx kwlU ko nr inûdihx갇

puir mihx suin inûdw inj SRonw갇

bol n awv BXo muK monw 갈68갈

duKiq irdY mYx hÍY kir BwrI갇

Aur ibsUr kir BUr ivcwrI갇

-mrn Blo† jIvn iDk¹ myro갇 ¹iDRkwr hY갇 †pw:-BXo갇

jihx qihx apjs¹ BXo Gnoro† 갈69갈

¹bdnwmI갇 †pw:-vfyry갇

ly kir drb bulwr agwrw갇

jwie pws muK bcn Aucwrw갇

‘BUpiq! lIjY apno drbw갇

inûdw kriq ngr mm srbw’ 갈70갈

kihiq inRpq icq ros¹ ibswry²갇 ¹guzsw갇 ²Bulwky갇

‘kmlnYn qy lIn AuDwry갇

so dIny jwvhu inj Swlw갇

pun n kRoD kir sMg ikRpwlw’ 갈71갈

‘jb ko jnmÎo ien suD pweI갇

iek ibrwitkw¹ kib n KtweI갇 ¹kOfI갇

awin¹ khWqy² dIn AuDwrw? ¹ilaw ky갇 ²ikzQox갇

Dn Kztih qO ikAux hÍY rwrw¹’ 갈72갈

¹JgVw갇

‘suin kwlU quJ ko suD nWhI갇

mwXw† ijqI ipKhu jg mWhI¹갇 ¹vyKdw hYx jgq ivzc갇 †rwie bulwr dI ieh SrDw Dwrn Xog hY갇

siB vrqih nwnk anuswrI갇

piq rjwie ijAux¹ piqbRq nwrI 갈73갈

¹pqI dy hukm ivzc jIkUM갇

sMpq srb qurMg mqMgw¹갇 ¹GoVy, hwQI갇

sÎMdn¹ aO suKpwl² su rMgw갇 ¹rQ갇 ²pwlkI갇



316

aOr ij muJ Gir siB vifaweI갇

kmlnYn kI krunw pweI¹’ 갈74갈

¹myhr nwl pRwpq hoeI hY갇

sorTw: as ibiD rwie bulwr, kwlU ko smJwveI갇

br SrDw Aur Dwir, prm pRym AupjwveI 갈75갈

dohrw: bdn ieMdu¹ Cib mdn sm²

¹muK cMdrmw vrgw갇 ²kwm vq CbI Bwv aqI suhNI갇

knd kluK¹ duK mMd²갇 ¹nwS krqw pwpW dy갇 ²qy duKW L hrn vwly갇

sÍyCw¹ hÍY ibcriq² ngr ¹awpNI iezCw anuswr, suqMqR갇 ²iPrdy hn갇

jgq Bgq dwnûd¹ 갈76갈 ¹jgq dy BgqW dy anûd dwqw (gurU jI)갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘kwlU, rwie bulwr’ pRsMg brnnû nwm pMcdSmo aDÎwX 갈15갈



317

16. ïgurU amrdyv mMgl갇 Cwp lotw swDU L idzqw, sulqwnpur jwNWð 15<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>17

{pqJV ruzq idRStWq} 갈10..갈 {Cwp lotw swDU L idzqw} 갈30갈

{sulqwnpur phuMcy} 갈47..갈 dohrw: amrdws SRI gur suKd, sziq srUp anUp갇 suKd=suK dwqy갇 ïsMs. suK+dð anUp=Aupmw qox pry갇an+Aupmð갇 gÎwndw=gÎwn dy dwqy갇 iszKn ky mn gÎwn dw, giq Audwr vf BUp 갈1갈 giq=pRwpqI, cwl gÎwn갇 jIvn dw qRIkw, vrqwAu, suBwv갇 arQ: SRI gurU amrdws jI AupmW qox pry (hn qy) szc hI (ijnHW dw) vjUd hY, iszKW dy mn L igawn dy dwqy hn (loVvMdW duKIaW L vWCq) suKW dy dwqy hn, (ikAuxik AunHW dw) vrqwAu hI vfy rwijaW vWùU Audwr hY갇 Bwv: sRI gurU amr dyv jI aqI imRdul suBwv vwly sy, prAupkwr qy duKIaW qy qRüzTNw ieqnw ivSyS sI ik krwmwq qy krwmwq AunHW qox aniezCq huMdI sI갇 mn AuØzcw suzcw SkqI mwn sI, pr dXwlU hoN krky ijAux hI ik dwieaw dy rMg ivc awAuxdw sI, agy asr ho ky suKdwn ho jWdw sI갇 ies krky kvI jI awKdy hn ik AunHW dI gqI (murwd suBwv qox hY) hI dwqw sI갇 arQwq ik Auh AuØzdm nwl prAupkwr nhIx sn krdy, AunHW dw suqy hI suBwv Audwr sI갇 jIkUM vfy rwijaW dw mwXw dwn dyN ivc Audwr icq huMdw hY, Aus qrHW awpdw icq gÎwn dyN, suK dyN ivc Audwr sI갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 BujMg pRXwq CMd: suqw nwnkI jo huqI Dwm kwlU갇

gunû Kwn mwno srUpM ibswlU갇

suqw ky smwnû¹ lKÎo qWih rweI²갇 ¹inj)puqRI smwn갇 ²rwie bulwr jwNdw sI갇

Bly Qwn kInI suqw kI sgweI¹ 갈2갈

¹mMgNI갇

qotk CMd: sulqwnpury jYrwm huqo갇

br bwhj bMs ibsuzD mqo¹갇 ¹cMgI kul dw KzqRI qy AuØzjl buØzDIvwlw갇



318

snbMD BXo iqh sMg Blû갇

iek swr imly br nwir¹† klû² 갈3갈

¹vr qy kMnÎW갇 ²suMdr갇 †pw:-nr nwr갇

sij swij¹ brwq BlI sgrI갇 ¹sj sjw ky갇

ikX awn FukwAU susU ngrI¹갇 ¹shury dI ngrI갇

ilX sMg mqMg qurMgn ky갇

pt¹ SoBiq hYx bhurMgn ky 갈4갈 ¹kpVy갇

br BUKn kMcn¹ aMg Dry갇 ¹sony dy갇

Jmkwiq jrwvn sMg jry¹갇 ¹jVwAUaW nwl jVy갇

mn hoie Audwr DMn brKy갇

siB pwvihx rMk¹ irdy hrKy 갈5갈

¹grIb갇

kibzq: bwjiq ngwry bhu bydÎn† aKwry hoiq¹

¹vjdy hn bhuq ngwry, vydIaW dI sBw lgdI hY갇

kOqk inhwry mn rhy hYx luBwie kY갇

†pwTWqR-vySÎn갇 ies pd qox pqw lgdw hY ik SRI gurU jI dy awgmn smyx KzqRI ikqny igr cuky sn ijnHW dw dyS Koh ky AuhnW AuØzqy bdySI Zwlm pTwN rwj kr rhy sy, Eh ivawhW pr kyvl hwkmW dI nkl krky vyiSaW dy nwc krvwAuxdy sy갇 SRI gurU nwnk dyv jI dI bwNI ivc aYsy kukrmW dI inSyDI awAuxdI hY갇

pwie kY indys ko brwq nY invyS¹ kIno

¹itkwNw갇

aQey idnyS¹ ko huqwsn² jgwie kY갇

¹sUrj iCpy갇 ²agnI갇

BwvrY¹ ko lyX siB idzjn² ko dwn dyX

¹Pyry갇 ²bRwhmnW L갇

aMgnw¹ sunwie gwir gIqn† ko gwie kY갇

¹iesqRIaW갇

†do nusiKaW ivc pwT ‘rwg rIqn’ hY arQwq rwgW dIaW ivDIaW anuswr갇 ‘rwg dIaW rIqW’ pd rwg dy guNI jn huN vI boldy hn갇 iek do nusiKaW ivc pwT ‘gwir gIqn’ bI hY갇 pqw nhIx ik kiv jI dy awpNy nusKy ivc, jo imldw nhIx, kIh pwT



319

sI갇 hr hwl eyh iszTNIaW dyN dy doS ivc irvwj hY sn qW shI, pr ieh gurmq dy AupdyS nhIx hn갇

doAU kul rIiq kIn dwiej¹ bhuq dIn

¹dwj갇

vfo jsu lIn siB rhy hrKwie kY 갈6갈

kIno Aup bwh¹ aiBrwm Xo jrwm pun

¹SwdI갇

gXo inj Dwm mn awnûd bFwie kY갇

bwsur ibqIqy kuC nwnk sox kwlU khY

‘BgnI ko awin¹ sulqwn puir jwie kY갇’

¹BYN L imilaw갇

mwniq n bYn anukMpaYn¹ qUSnI By

¹ikrpw dy Gr갇

jW ko ikh BY n, nIcy nYn Tihrwie kY갇

rwie ky inkt jwie siB hI sunwie ibiD

‘BgnI n awniq¹ hY rhÎox smJwie kY’ 갈7갈

¹nhIx ilawAuxdw갇

rwie ByjÎo dws ko bulwie suK rws rUp

swdr¹ bswie pws pRym ky pRkwS sox†갇

¹awdr nwl갇 †cAuhIx QweIx hr quk dy aMq-so-dI QW pwTWqR-ko-bI hY갇

mwQy pr hwQ Pyr, gwQw¹ ihq swQ kih

¹kQw, gzl갇

‘eyk vwr jzXY¹ susw awnIey avws² so*갇

¹jwE갇 ²BYN L lY awE Gr갇

dUjy qhW jwie rho irdY suK pwie aho



320

kwlU kI klwih¹ imt jwie anwXws² sox*갇

¹lVweI갇 ²sOKI, ibnw Xqn갇

sihj suBwie qb hIey jo suhwie kro

jwvnox Auicq¹ qumY abY susw pws² sox*’ 갈8갈

¹lwiek갇 ²BYN dy kol갇

ibRzD bYs ngrySu¹ bzlB² ivSyS³ liK¼

¹ngrI dy rwjy dI qy갇 ²ipawrw갇 ³bhuq갇 ¼jwNky갇

mwny jgqyS¹ bYn Bwny mn awpny갇

¹jgq suvwmI ny갇

bwlw BnY aMgd jI! kIjY pwn¹ kQw rs²

¹pIvo갇 ²aMimRq갇

Bey hYx qXwr ijn kIny dMB Kwpny¹갇

¹dMB nwS kIqy갇

mo sy ihq sdw DrYx, dws jwn dXw krYx

inkit¹ hkwr lIn² swQ ko apwp ny³갇

¹kol갇 ²bulwilaw갇 ³inSpwp (Bwv gurU jI) ny갇

awie kY inkyq¹ lIn bydI kulkyq nyg²

¹Gr갇 ²BYN L dyN Xog vsqW갇

mwqw kir hyq ibdw kIn hir jwpny¹ 갈9갈

¹hrI dw jwp krn vwly (gurU jI) L갇

cly pMQ mMd mMd¹ awnûd ky kMd² joAU

¹hOlI hOlI갇 ²awnûd dy dwqw갇

suMdr mukMd pd¹ nYn aribMd sy²갇

¹mukqI dwqw crn tury갇 ²ijs dy nYN kvl vrgy hn갇

dyKiq issur ruiq¹ kwnn² inpwq pwq³

¹pq JVI ruq갇 ²jMgl갇 ³JV pey pzqr갇

ngn ibtp By¹ nrk aGvMd sy²갇 {pqJV ruzq idRStWq}

¹drKq nûgy ho gey갇 ²nrk jwN vwly pwpIaW vWùU갇

aWbn¹ ko mOr² BiK³ kMT¼ kl½ koklw ky£

¹aMbW갇 ²bUr갇 ³Kwky갇 ¼glw갇 ½suMdr갇 £koielW dy갇



321

kUkiq sunwie kUk pwviq anûd sy갇

kIr¹, klibMk², kMk³, qokk¼, kkMn½, kok£

¹qoqy갇 ²icVw갇 ³icztI cIlH (a) bglw갇 ¼ppIhw갇 ½btyrw, kkuMjl cwiqRk갇 £ckvI ckvw갇

kurkt¹ krytU², kwk³, kykI¼, hYx nirMd sy½ 갈10갈

¹kukV갇 ²kwlkWCI갇 ³kW갇 ¼mor갇 ½rwjy vrgy갇

boliq kpoq iBRMg¹, KMjn², kuilûg³ kl¼

¹kpoq kbUqr갇 iBRMg BOrw, BOry갇 ²mmolw갇 ³jl iknwry rihN vwlw ieØzk vØzfw pMCI갇 ¼suMdr갇

swrs¹ kurMg² nwnw rMg ky ibhMg³ hYx갇

¹iek vzfw jl pMCI갇 ²lmFIxg갇 ïsMs. kurxkr갈갇 ³pMCI갇

kwnn AulûiG gey nûgr AumMg ipiK

nwgr aO nwgrI anûd bhu rMg† hYx¹갇

¹dyKy purK qy iesqRIaW bhuq awnûd qy rMg ivc hYn갇 †pw:-aMg갇

gwviq bsMq iml nwciq anûq Gr

rwie¹ rMk² qjI SMk iPriq inSMg hYx갇

¹rwjy갇 ²kMgwl갇

hwQ sox bjwiex qwrI¹ muK qy sunwiex gwrI²

¹qwVI갇 ²gwlI갇 Bwv holIaW dy idn hn, ipzCy ruq mwG PzgN dI dzs awey hn갇

fwrYx ipckwrI Bir rMgiq surMg hYx 갈11갈

sodrI¹ sdn² gey kml bdn³ pun

¹byby jI dy갇 ²Gr갇 ³kml muK vwly갇

bMDn kdn¹ jW ky nwm lyiq hoiq hYx갇

¹bMDnW dw nwS갇

swdr¹ snyh² kir iml ky ibswey gyh³

¹awdr nwl갇 ²pRym갇 ³Gr bYTwey갇

kuSl pRSn¹ bUJ† awnûd Audoiq hYx²갇

¹suKsWd갇 ²anûd pRkwS huMdw hY갇 †pw:-kir갇

eyk idn rhy, ibdw lyin ihq bYn



322

khy suin kY jYrwm snmwnY rUp joiq hYx¹갇

¹joqI srUp L갇

‘myry Dwm rho, syvw krox joAU kho qum

sMq rUp dyKy qy kluK¹ duK Koiq hYx’ 갈12갈

¹pwp갇

prmwnûd jnk¹ jrwm ko bKwny† bYn

¹ipqw ny갇 †pw:-su khy갇

‘ibdw dyhu ab ky bhur puir¹ awveIx갇

¹sulqwnpur갇

BgnI42 ko lyin mwq ipqw nY pTwey eyh

jwno jog jwno ab, nhIx pun jwveI¹갇’

¹BYN갇

Xw ibiD ivcwr kIin siBin ko ibdw dIin

cly qlvMfI mg suMdr suhwveI갇

bydI kul kyq awey sus¹ ky smyq ¹jwNw (ienHW dw) huN munwsb jwNo Pyr (awky) nw jwvN (Bwvyx)갇

inj pRivSy inkyq30 mwq aMg mYx n mwveI 갈13갈

sÍYXw: rwie sunÎo inj bzlB¹ awvn

¹apny pRIqm dw갇

dws pTwvn kIn qdweI갇

lIin bulwie, su pws ibswie

irdY suK pwie, aKIx Bir aweI갇

pRym sox bUJ srIr apIr¹ kI ¹suK갇

pRIiq nvIn krI aiDkweI갇

DIr DurMDr¹ SRI guru pUrn ¹DIrj dy Dwrn hwry갇

‘Cym¹’ khI aO jrwm vfweI 갈14갈

¹kuSl갇



323

dohrw: sdn¹ aey duKkdn² pun,

¹Gr갇 ²duKnwSk갇

ijn qy mdn ljwie¹갇 ¹kwm Srm KWdw hY갇

rdn¹ kuMd² kMdl anûd³, ¹dMd갇 ²mrqbwn dy Pul ijhy갇 ³anûd dI gMdl갇 swrw hI anûd갇

mMd mMd giqpwie¹ 갈15갈 ¹AunHW dy) crNW dI tor bVI gMBIr갇

kibzq: suMdr bdn pr¹ qnk² Sms ms³

¹suhNy muK pr갇 ²QoVI갇 ³dwhVy dI mzs (isawhI)갇

mwnhu iSMgwr¹ inj rUp pRgtwveI갇

¹iSRMgwr rs갇

ikDox sis pws¹ cih psrÎo qms js²

¹cMdRmW dy kol갇 ²ijvyx aMnHyrw psiraw cwhuMdw hY갇

ikDox¹ muK swrs² pYx mDup³ suhwveI갇

¹jW갇 ²muK kvl qy갇 ³BOrw갇

BujW¹ hYx pRlûB² BwrI, AuØznq³ iskMD¼ cwrI½

¹bwhW갇 ²lûbIaW갇 ³AuØzcy hn갇 ¼moFy갇 ½suMdr갇

dXw BrI nYn kor¹ iczq kO curwveI갇

¹azKW dIaW koNW갇 nYn kor qox murwd-ktwK-dI hY갇

kuMfl kpol pr¹ Jmkiq lol² Bey

¹gzlHW pur vwly갇 ²cMcl갇

icbuk¹ amol Cib hyro² qy luBwveI 갈16갈

¹TofI갇 ²dyKy갇

sÍYXw: rwg¹ ibroD² qy ibRziq inroDn³

¹moh qox rokN dI qy갇 ²moh qox rokN dI qy갇 ³ibRqI L eykwgR krn dI갇

awid qy rIiq sdw ijn kI갇

CÍY n skY hrKM mn Sok dÍY

jÎox dl kMj¹ jlûkn² kI갇 ¹kml pqy L갇 ²pwNI dI bUMd갇

eyk sy¹ awnûd mYx mgnû ¹iek rs갇

jg qwrn lIlw kry qn kI¹갇 ¹SrIr dI갇

aYsy gurU kI joAU siq sMgq

syviq¹ kÎw Aupmw iqn kI 갈17갈

¹krdy hn갇



324

dohrw: AudwsIn ibRiq mYx sdw, SRI bydI kulkyqu갇

as ibiD idvs ibqwveIx, jg qwrn ky hyqu 갈18갈

kibzq: bhuro jYrwm cil awXo ssurwr¹ Dwm²

¹shury갇 ²Gr갇

jW ko aiBrwm byK¹, lyny ihq nwnkI갇

¹suMdr vys갇

suin kY bulwr nY bulwie pTw¹ qwqkwl²

¹szd Byijaw갇 ²CyqI갇

awie imlÎo BlI rIiq krI snmwn kI¹갇

¹awdr dI갇

kuSl¹ pRsMg² kir, irdy mYx anûd Dir

¹suzK갇 ²anûd (a) puCky갇

bolÎo smJwn ihq ibiD¹ giqdwn kI²갇

¹vrqox갇 ²mukqI dwqy dI갇

‘klwvwn nwnk sujwn¹ ko qUM Bly mwn

¹cqur갇

klh¹ kriq kwlU smJ n sÎwn kI² 갈19갈

¹lVweI갇 ²isawNp dI갇

myro khÎo mwin inj rwKo Gr mwn sn¹

¹awdr nwl갇

Auqy¹ ikq² Qwn³ ibiD¼ bÎwih kI imlIjIey갇

¹AuDry갇 ²iksy갇 ³jgw갇 ¼jugq갇

syvAu siB BWiq sox imtwie mn BRwq¹ mIq!

¹Brm갇

BUl hUM n pRiqkUl¹ honI miq² kIjIey갇

¹Ault갇 ²hoN vwlI buzDI갇

sÍwrQ pRmwrQ mYx jnm pdwrQ ko

cwho ij skwrQw qO nIky liK



325

lIjIey갇 eyk qO kihn myro dUjy snbMD qyro

qIjy inj Blw hyro syvw mYx pRsIjIey 갈20갈

dohrw: klhI¹ kwlU klih kir²

¹lVweI krn vwlw갇 ²lVweI krdw hY갇

XW qy rhihx Audws갇

jwhu jbih† inj¹ sdn ko² ¹qusIx awpNy갇 ²Gr L갇 †pwTWqR-abih-hY갇

pun pTvhux¹ qum pws²’ 갈21갈 ¹mYx ByjWgw (AunHW L)갇 ²qyry pws갇

sÍYXw: jYrwm qbY hrKwie irdy

kih ‘Bwg jgy apny vf jwnox갇

ijn kI Aupmw qum awp kro

su clYx mm Dwm ikRqwrQ mwnox갇

Dn qy qn qy mn qy jn¹ qy ¹dwsW qy갇

siB awiesu¹ mYx iqn kI isr Twno갇’

¹awgÎw, hukm갇

kih XO AuiT bMDn kIin¹ bulwr ko ¹nmskwr kIqI갇

hoie ibdw su† inkyq isDwno¹ 갈22갈

¹Gr igaw갇 †pwTWqR-ko-갇

sorTw: lIin Bwrjw swQ, foly mihx ciFvwie kir†갇

†pw: fory mihx cFvwie kr갇

iml SRI nwnk swQ, sws ssur ko nmo kir 갈23갈

sny sny pRsQwn¹, Xuq dwsn ky Gr gXo갇

¹cl cl ky갇

ismriq squiq¹ bKwn, SRI nwnk ko dMpqI 갈24갈

¹Ausqq갇

sÍYXw: qW pScwq rhy js BWiq¹

¹ijs qrHW갇



326

khox qs gwQ¹ suno suKdwnI! ¹qYsI kQw갇

Xog kI rIiq inkyq¹ ibKY ¹Gr갇

vrqYx, inrlyp ivKypqw hwnI¹갇 ¹ivKyp qox rihq ho ky갇

jYs ibdyh¹ rhÎo igRhsqwSRm ¹jnk jI갇

hY aj lo prqzC khwnI갇

pwvk¹ bIc ibBUq² CpY ¹agnI갇 ²suvwh ivc갇

iqv rwKI Cpwie klw gunKwnI 갈25갈

sorTw: liK n skihx anjwn

bkihx is as¹ iml prspr²갇 ¹Eh ies qrHW kihMdy hn갇 ²awpo ivc갇

‘kwj kTn jg jwin

ibn miq hoie n awveI’ 갈26갈

SRI bydI kulcMd, rhiq smwn suBwie mYx갇

kmln sy miqmMd¹, kYsy skihx pCwn so 갈27갈

¹kml Pul vrgy durbuzDI lok (kml cMd vlox mUMh mIt lYxdw hY갇)

DrmDurIn¹ agwD, as ibiD smW ibqwveIx갇

¹Drm Dwrn vwly갇

cil kir awXo swD, eyk idvs qlvMifkw† 갈28갈

†iek nusKy ivc pwT-iqlvMfI-swry gRMQ ivc hY, hornW nusiKaW ivc-qlvMfI-hY갇

kibzq: rIiq qn sMq kI aqIq bYTo awin iek

nûgr vihr¹ br²† awsn fswie ky³갇

¹bwhr갇 ²cMgw갇 ³ivCw ky갇 †pw:-bwhru vwr갇

qWhI† smyx sihj suBwie gey nwnk jI

†pw:-qyhI갇

bYsy ‘krqwr krqwr’ qW¹ sunwie ky갇

¹AusL갇

kMcn¹ kI muMidRkw² suhwie CuzdR aWgurI mYx³

¹sony dI갇 ²muMdrI갇 ³CotI AuxglI ivc갇



327

lotw hwQ lIey AupkwrI jy suBwie ky갇

bUJiq aqIq ‘kOn nwm qO brn rIiq

kho prqIq inj cIq kI jnwiekY’ 갈29갈

'nwnk hY nwm inrMkwrI qn byK jwn

KzqRI kI jwiq goq bydI mm jwnIey†갇’

†ieQy do klmI nusiKaW ivc pwT dw bI Prk hY qy kibzq bI do hn갇 XQw:-'nwnk hY nwm, inrMkwrI qnubyiK jwn, KzqRI hY su jwiq, goq bydI mm jwniho'갇 khY sMq vwku ‘qum awp inrMkwrI Bey, AuØzqr bqwie hm kON qy pRmwn ho? mwXw moh gRsy ho, kutMb nyh Psy ho, ibsYn bIc rsy ho, bKwn bYn awn ho갇 sdn bsy ho pMk loB mYx Dsy ho kr pihr lsy ho hym bWCq mhwn ho갇 ‘ 갈30갈kibzq 갈’bwhr ky qÎwg ko n krYx anurwg hm, ibRiq lwg rhI rs pwg eykuMkwr ko갇 hym mYx snyhu qum, lIjY aMgIkwr kir, hmrY qO hwin lwB ahY eykswr ko갇 byK sMq rUp ho anUp miq dyKIaq, Bey inrMkwr hUMky Byd n ibcwrko갇 ‘ aYsy kih vwk lInI kr qy Auqwr Cwp loty ky smyiq qWih dInI suKkwr ko 갈31갈

khY sMq vwk ‘qum awp inrMkwrI Bey?

AuØzqr bqwie hm¹ kOn qy pRmwnIey²갇’

¹asIx갇 ²iesdw pRmwn (sbUq) kI hY갇

‘rwvir¹ qo sMq rUp mqo hY anUp SuB

¹awp dw갇

Bey inrMkwr hUM ky Byd n pCwnIey갇’

aYsy kih vwk lInI kr¹ qy Auqwir Cwp²

¹hzQ갇 ²muMdrI갇

loty ky smyq qWih dInI suK dwnIey 갈30갈 {Cwp lotw swDU L idzqw}

khy pun sMq ‘hmYx phuMcI, su lyhu



328

ab nhIx moih kwm inj Dwm¹ lY isDweIey갇’

¹Gr갇

‘eyk bwr dyie kir qWih ko so lyihx hm

dyiq kr¹ lyiq jOn, Drm ljweIey갇’

¹hQox dy ky갇

hoie kY pRsMn sMq kihq ‘pRCMn byK¹

¹gupq rUp갇

lyiq krqwr suD¹, aYsy jwn pweIey갇’

¹Kbr갇

sMq qb clÎo gXo, nwnk sdn aXo

suMdr bdn inj iszK suKdweIey¹ 갈31갈

¹iszKW dy suKdweI (gurU jI)갇

kwlU kr¹ dyiK khÎo, kop mYx ibsyK

¹hzQ갇

muK BwKY durbwc¹ ‘ab swc kho moih ko갇

¹Koty bcn갇

lotw qYx gvwie Cwp dInI kOn† jwie suq!

†pw:-ikin갇

sdw duKdwie miq awviq n qoih ko갇

khW lO pukwrox, nihx lIin qYx smHwro¹

¹sMBwl갇

BOn¹ kIn XOx Aujwro, mur khÎo ij n poih ko²갇

¹Gr갇 ²myrw awiKaw qYL nhIx poihxdw koeI BI갇

iezCw jihx jzXY, hm Dwm¹ hUM n azXY

¹Gr갇

inj¹ KzXY² jo kmzXY’ khÎo irdY Bir Coih³ ko 갈32갈

¹awp갇 ²KwE갇 ³guzsw갇

‘CofI jo kmweI qyrI, dInI qYx



329

gvwie myrI bnj ibAuhwr kI n mziq qyry pws hY갇

qU SnI¹ kriq, hOx hUM boliq Kpiq inq

¹cuzp갇

mwniq n bwq ikDox duzK hI kI rws¹ hY갇’

¹duzK dI KwN갇

rwie sMg Dwie jwie khÎo kwhU Byd siB

kwlU ko bulwie rwie lIin qb awsu¹ hY갇

¹CyqI갇

‘khW qoih BXo, nihx mwnY ikm khÎo

bhu pRwk¹ smJXo qyro gXo ibsvws hY 갈33갈

¹pihlW갇

dohrw: pzQr qy inTuro¹ aiDk†,

¹krVw갇 †pw:-pRsqr qy inSTur aiDk갇

jl mm bc ikm Byd¹갇 ¹myry bcn pwNI hn kIkUM AusL ivMnHN갇

nwnk kdlI¹ komlû ¹kyly갇

pOn ijvyx dy Kyd’ 갈34갈

sÍYXw: nwnk qwq¹ khI qb bwq

¹SRI gurU) nwnk (dyv jI) dy ipqw ny갇

‘suno, kr Cwp huqI suD¹ nWhI갇 ¹Kbr갇

jwniq nWih n kwih¹ krI ¹kI갇

ikh gyr deI ik deI iks pwhI¹?

¹ksy pws갇

hOx anumwn qy jwniq hOx mn

goStI inûq PkIrn kwhI갇

dy iqn ko¹ n bqwviq² hY ¹AunHW (PkIrW) L dy ky갇 ²dzsdw BI nhIx갇

pun qUSn¹ Dwriq hY muK mWhI 갈35갈

¹cuzp갇

hOx ikh qy¹ ij kmwie kY awniq ¹iksy QwEx갇



330

Koviq hY n ivcwr krwhI갇

jo ies bYs smwn¹ huqy ¹Aumr dy brobr갇

Gr kwr sMBwir leI siB qWhI갇

aOr n jwniq kwj¹ kCU ieh ¹kOm갇

dyvn ko siB qy srswhI¹갇 ¹vzD hY갇

Kit¹ n cwhiq mYx ieh kI kb ¹KztI갇

awp kmwie kY awp hI KwhI 갈36갈

rwie jI moih gunwih ivcwrhu

kO lg hoie inbwhk XwhI갇

hOx mirhox qb ikAux iniBhY

ab bYs¹ juvw² nihx kwr kmwhI갇’ ¹Aumr갇 ²jvwn갇

rwie bulwr ivcwir khI

‘inq rwr¹ huvY qumry Gr mWhI갇 ¹lVweI갇

nwnk ko ab Dwm jYrwm¹ ¹jYrwm dy Gr갇

khÎo mm mwn, pTwAu¹ qhWhI 갈37갈

¹Byjo갇

irs¹ sox durbwk² khYx inq hI ¹guzsy갇 ²durbcn갇

duK nwnk rMj sdw Gr mWhI갇

nihx myl bnY qumro Aun ko

ijm pUrb pzCm dÍY nr jwhIx갇

mn lolpqw¹ qv, qWih Audwriq ¹loB갇

sMq suBwie sdw krunw¹ hI갇’ ¹ikrpwlU갇

pun syvk Byj bulwie kY nwnk

pws bswie kY swdr pRwhI¹ 갈38갈

¹awdr nwl awiKaw갇

dohrw: ‘pqIaw¹ mYx ilK dyX hO,

¹iczTI갇

jwvo puir sulqwn갇

prchugy, suK pwie hOx†, †pw:-pwvhox갇

kwlU klih¹ indwn²’ 갈39갈 ¹kwlU dI lVweI bI갇 ²muzk jweygI갇

sorTw:



331

ieh ibiD kih kir rwie, pwqI¹ ilKI jrwm ko갇 ¹iczTI갇

‘nwnk qum iFg awie,

Bwg vfy inj jwnIey 갈40갈

BujMg CMd: ijqI syv hovY kro awp XWkI갇’

ilKI rwie aYsy BXo pRym CwkI¹†갇 ¹gdgd갇 †pw:-QwkI갇

deI hwQ mYx hyir¹ rUpM dieawlw갇 ¹vyKky갇

bulwXo muJy¹ sMg dyny ikRpwlw 갈41갈

¹mYL (bwly L)갇

BrÎo Pyr aMkM¹ muKM lIn cUmM갇 ¹glvkVI갇

mucÎo¹ nYn² nIrM igrI bUMd BUmM³갇 ¹Citaw갇 ²azKW qox갇 ³ZmIn qy갇

mno bÎog pIrM¹ irdy n smwvY갇 ¹ivCoVy dI pIV갇

cKM¹ dÍwr² awmyX³ bwhÎM¼ su awvY 갈42갈

¹azKW갇 ²rwhIx갇 ³aMdr nhIx imAuxdI갇 ¼bwhr갇

idlwso idXo hY DrÎo hwQ sIsM갇

ibdw kIin, pRIqM bhUqI iCqIsM¹갇 ¹rwie ny갇

gey Dwm mwqw imlI azsRÁü fwrI¹갇 ¹hMJU kyrky갇

-ibDwqw gqM n lKI jwie nÎwrI 갈43갈

iekM qwq¹ myro ibXogM² su kIno갇 ¹ieko puqR갇 ²ivCoVw idzqw갇

n dYvM shwrÎo n dyKMn dIno갇

Bry¹ aMk mYx² sIq³ sÍwsM¼ inkwry½갇

¹lvy갇 ²glvkVI ivc갇 ³TûFy갇 ¼swh갇 ½Bry갇

bFI pIr mwno huvYx pRwn nÎwry¹ 갈44갈

¹judw huMdy hn갇

kho ‘qwq¹! qyry ibnw kYs jIvox갇 ¹puzqr갇

shÎo jwie nWhI ibKY¹ Gor² pIvOx갇 ¹Zihr갇 ²Gol갇

ikaw mYx inhwro¹ su pwCY iekwkI²갇 ¹vyKWgI갇 ²iekzlI갇

huqo sUn¹ eyko smIpM² n qW kI’ 갈45갈

¹puzqr갇 ²kol갇



332

krI bMdnw¹ mwq ko roiq CorI갇 ¹nmskwr

ipqw ko nmo kIin do hwQ jorI갇

sKw ko imly jo huqy bwl pÎwry갇

muJY sMg lY Pyr pMQM¹ pDwry† 갈46갈

¹rwh갇 †pw:-isDwry갇

ivKY qy ivrwgM ivcwrM khwnI갇

mgM¹ jwiq BwKYx Bly moKdwnI²갇 ¹rwh갇 ²mukqI dwqw갇

purI¹ nIXrwnI² ktI bwt swrI³갇 ¹sulqwn pur ngrI갇 ²nyVy aw geI갇 ³swrw pMD muzkw갇

pRvySM bZwrM ikXo hyir¹ cwrI² 갈47갈

¹vyKky갇 ²suMdr갇

gey Dwm jYrwm bydIn rweI¹갇 {sulqwnpur phuMcy}

¹bydIaW dy rwjw갇

qbY nwnkI sodrI¹ dyiK DweI²갇 ¹BYN갇 ²dOVI aweI갇

AuBY¹ pYr pY awin kYsIs DwrÎo²갇 ¹donox갇 ²isr riKaw갇

dXw aYn XOx dyiK bYnû AucwrÎo 갈48갈

‘vfI sodrI¹ moih qy bYs qyrI²갇 ¹hy BYN!갇 ²Aumr qyrI mYQox vfI hY갇

krOx bMdnw Xogqw hY su myrI갇

apUTI krI bwq XogU n aYsy갇

ikXo sodrI jo abY awp jYsy’ 갈49갈

khY nwnkI ‘swc jYsy bKwnI갇

jueI hoie BRwqw kho so pRmwnI¹갇 ¹jy qW qusIx iBrw hovy, qW jo kho mYx mMn lvW갇

nhIx BRwq kWky, jgMeIS pyKox¹갇 ¹qusIx iksy dy Brw nhIx ho, jgq dy eISr mYx vyKdI hW갇

irdY awpny mYx BRwqw iB lyKox¹ 갈50갈

¹mYx BI awpNy icq awp L Brw nhIx jwNdI갇

n awdM n aMqM ibaMqM srUpM갇

ipqw hY n mwqw n bMDM anUpM갇

injM¹ iezC qy dyih DwrI dXwlû갇 ¹awpNI갇

AuDwrMn¹ mMdM jgM jIv jwlû² ¹AuDwrn nimzq갇 ²swry갇



333

갈51갈 klI kwl mWhI ibQwro¹ sucwlI²갇 ¹PYlwvo갇 ²sRyStwcwr갇

imtwvo kupMQM¹ kudMBM kucwlI²’ ¹BYVy rwh갇 ²KotI rIqI갇

aYs hI moih ko dwn dIjY갇

mqM¹ n ibswro kbY, Xox pRsIjY² 갈52갈

¹buzDI갇 ²pRsMn hovo갇

ieqy mzD¹ jYrwm awXo qhW hI갇 ¹ieMny ivc갇

susw nwnkI sox imlY bYs jWhI¹갇 ¹bYTy sn ijØzQy갇

AuTy bMdnW ko inhwry¹ jrwmw갇 ¹vyKy갇

htwXo ienY awp kInI pRnwmw¹ 갈53갈

¹nmskwr갇

khy bYn¹ jYrwm ‘DwmM² punIqw³갇 ¹bcn갇 ²Gr갇 ³pivzqR갇

BXo awvny qy AufIkMiq nIqw¹갇 ¹AufIkdw sW inq hI갇

inhwlû ikXo moih dIno iddwrM갇

aho sMq rUpM anUpM dXwrM 갈54갈

cho poiSSM¹ jYs qYsI hMFwvo갇 ¹poSwk갇

rucY jo irdY so BlI BWiq Kwvo갇

rho bYT awpM, inkyqM qumwro¹갇 ¹quhwfw awpNw Gr hY갇

kro sMiqsMgM su nwmM Aucwro’ 갈55갈

dohrw: as ibiD iml kir prspr,

duie idS Aur hirKwie갇

SRI nwnk su pRkwS ko

pUrn KoVs¹ DÎwie 갈56갈 ¹solHvW갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘sulqwnpur jwvN’ pRsMg brnnû nwm KoVsmo aDÎwX 갈16갈



334

17. ïgurU rwmdws jI dw mMgl갇 modI dI kwr awrMBI갇ð 16<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>18

{modI dI kwr} 갈13..갈 {kwlU jI sulqwnpur gey} 갈36..갈

dohrw: rwm dws SRI siqgurU dwsn ky suKrws갇 suKrws=suKW dI pUMjI갇 ïsMs. suK+rwiSð

Xm pwsn ky qRws ko kriq iCink mihx nwS 갈1갈 Xm pwsn=jm dIaW PwhIaW갇 arQ: sRI siqgur rwmdws jI (eyQy) dwsW leI suKW dI rws hn, (aqy azgy leI) Xm dIaW PwhIaW dy BY L iek iCn ivc nwS krn hwry hn갇 Bwv: SRI gurU rwmdws jI awpNy iszKW L lok suKI krdy hn aYqnW ik mwnox suKW dI rws hn갇 aqy azgy dw BY vI invwrdy hn, aYsw AuØzqm awqm jIvn dwn krdy hn ik jmW dI PwhI dUr kridaW iCn nhIx lwAuxdy갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 sÍYXw: XW ibiD sox imilkY hrKYx

Aur swdr¹ syv Bly kirhIx갇 ¹awdr nwl갇

kwl¹ ibqwvihx dÎwlu mhW ¹smW갇

sulqwnpury suK sox iPirhIx갇

qwrn jW¹ avqwr DRÎo ¹qwrn leI ijsny갇

kil ky¹ nr mMd mhW jirhIx²갇 ¹klXug dy갇 ²jo jl rhy hn갇

bwsur eyk¹ suswpiq² sox ¹iek idn갇 ²BNveIaw BweI jYrwm갇

BgnI¹ imil bYsiq By Gr hI 갈2갈

¹qy byby갇

pMkj nYn pRBU gun aYn¹ ¹Bwv, gurU jI ny갇

Bny muK bYn ‘suno mm bwnI갇

kwr ibhIn Bly nihx cIn

khYx prbIn†, sBY jg jwnI갇 †pwTWqR-su pRbIn갇

hY jg rIiq krYx siB pRIq¹ ¹Bwv, kMm nwl갇

su kÎox ivprIq krOx¹ mn mwnI²갇 ¹qW qy mYx ikAux Ault krW갇 ²mYx mn ivc smJI hY갇



335

dyhu bqwie¹ juAU mn Bwie² ¹dzs idE갇 ²kMm) jo aØzCw lgy갇

ibqwiex smW prcwn¹ ju pRwnI’ 갈3갈

¹prcy ivc갇

suin kY BgnI¹ pun bYn Bny ¹byby ny갇

‘mn gÎwn suno gun qo prcw¹갇 ¹igawn suNnw qy mn ivc guNnw (ivcwrnw) ieh qyrw prcw hY갇

jgkMq mqo† icq¹ sMq ibaMq ¹qusIx jgq dy kMq ho jo icq awvy qswfw mqw hY갇 †pw:-mno갇

kro imil sMqn sox crcw갇

nr nwir crwcr¹ dyin dqwr² ¹jMgm, jVH갇 ²dynhwr dwqy ho갇

surwsur¹ ibRMd² krYx arcw³갇 ¹dyvqy dYxq갇 ²swry갇 ³krdy hn pUjn (awp dw)갇

Dn Dwn¹ pdwrQ jo Gr mYx ¹Dn qy aMn갇

krunw qv, lyX kro Krcw’ 갈4갈

vwk jrwm Bny aiBrwm¹ ¹suMdr갇

‘ju kwmnw hoie su Dwm qy¹ lIjY갇 ¹Grox갇

jy jg kwj su pwj smwj¹ ¹kUVy smwj hn갇

qumY nihx Cwjiq¹ kÎox AurJIjY²갇 ¹fubdy nhIx갇 ²ikAux Psdy ho갇

lwj Bry mhWrwj¹ ibswr²† ¹rzb L갇 ²Bulwky갇 †pw:-ibswl갇

pcy¹ inj kwjih² mo sy lKIjY³갇 ¹Psy hW갇 ²awpNy kMmW ivc갇 ³myry vrgy, jwN lE갇

bYT rho, jsu nwm kho

hir pRym lho, suK XOx muJ dIjY’ 갈5갈

pun pMkj nYn¹ Bny muK bYn ¹Bwv SRI gurU jI ny갇

‘susw!¹ suin byd† bKwniq jYsy갇 ¹byby갇

†eyQy bMd qox murwd ‘inj igawn’ dI lYNI cwhIey, ikAuxik jo bwq azgy dzsdy hn Auh gur nwnk jI dy awpNy asUl hn jo AuhnW jgq ivc PYlwey갇 CVy vyd ivc qW kudrqI nZwiraW dy gIq, Dn Dwn, Aumr ibRDI dIaW bynqIaW hn갇 dUsrI murwd byd qox sq SwsqR dI hY ijs ivc aYsw AupdyS hovy갇 Aus smy dy ivdvwn ‘vyd’ pd aYsy mOikaW qy KulHy qOr qy iksy ieÞlwkI qy Dwrmk pusqk leI bI vrq lYxdy hn갇 dyKo iesy gRMQ dw aDÎwX 37, aMk 51갇

kr sOx¹ kir² kwr³ ahwr¼ krYx ¹hzQW nwl갇 ²krky갇 ³ikrq갇 ¼Bojn갇

ikrqwrQ¹ dyih krYx nr aYsy갇 ¹sPl갇



336

Dn awp kmwie Kvwie kY Kwviq

Bojn Cwdn¹ swDn dY sy²갇 ¹kpVw갇 ²sMqW L dy ky갇

krunw kir sMq AuDwr krYx

Bv BIqr Pyr n awviq kYsy¹’ 갈6갈

¹iksy qrHW bI갇

Pyr jrwm igrw¹ AucrI ¹bwNI갇

‘qum awiesu¹ mo mn hY anuswrI²갇 ¹awgÎw dy갇 ²aDIn갇

mor skOx n khÎo qumro¹ ¹awp dw ikhw moV nhIx skdw갇

ijn kI nuiq¹ rwie bulwr AucwrI갇 ¹isPq갇

lyKw pFy qo kho muJ sox kCu

lY dyAux jo huie lyKy kI kwrI갇’ † †gurU jI boly:-

‘hOx siB jwniq BWiq¹ ihswb kI ¹qrIkw갇

lyny ju dyny Bly hY ivcwrI’ 갈7갈

dohrw: ‘dOlq Kwn nvwb ko, modIKwnw lyhu갇

qum qy hoie inbwih jy, kro kwj suB eyhu’ 갈8갈

kibzq: BwKI jo jYrwm soAU nwnk jI mwin mn

khYx ‘krqwr inrbwhY moih kwj ko갇

dInbMDu dXwiniD sdw eI pRiszD swry

sMqn shweI rwKY inj nwm lwj ko갇’

BwKiq jYrwm ‘qum pws hoie awvY kwm

irdY mYx ivcwrox jwnox bhuq smwj ko갇

clIey nbwb pws imlIey avws¹ ¹Gr갇



337

iqxh kIjY n iblûb¹ ab Blo idn awj ko’ 갈9갈

¹dyrI갇

sÍYXw: dOlq Kwn ky BOn¹ gey pRBu

¹Gr갇

jwie imly siB bwq jnwey갇

nwnk rUp inhwir nbwb

khY ‘ieh modI kI kwr clwey갇

hY miqvwn sujwn sw dIsiq¹’ ¹idsdw hY갇

poiSS dyiq BXo¹ hrKwey²갇 ¹iKlaq idzqI갇 ²KuS ho ky갇

kwirKkM¹ pun dIn hZwr ¹rupzXy갇

jrwm smyq ley Gr awey 갈10갈

sorTw: pwXo qb bh awn, awpn†¹ mihx sOdw sBih갇

¹hzt갇 †pwTWqR-ibpnI갇

qol dyiq inj pwn¹, lYnhwr jo awvhI 갈11갈

¹awpNy hzQIx갇

dohrw: awiesu ly kir susw kI, Kwn pwn ibiD¹ joie갇

¹KwN pIN dw pRbMD갇

awpn apnI† mihx¹ kriq, ijm ruic icq mihx hoie 갈12갈

¹awpNI hztI ivc갇 †pw:-apnI ibpnI갇 awpn htI갇 ibpnI hztI갇

kibzq: awviq hZwr modI Kwny kI clwiex kwr

lyiq joAU awie soAU jwie hulswie kY갇 {modI dI kwr}

goDum ko cun¹, mwK dwr², lOn, iGRzq bhu

¹kNk dw awtw갇 ²mWh dI dwl갇

hrdI, mrc doAU, Dry hYx mMgwie kY갇



338

PwNqI¹, isqopl², isqw³ sox guV awid joAU

¹imsrI갇 ²pqwsy갇 ³KMf갇

cNk jvn ky aMbwr¹ rwKy lwie kY갇

¹ciNaW qy jvW dy Fyr갇

hoiq BIr BwrI lynhwr nihx pwiex vwrI

dyiq BunswrI qy¹ pRdoK lO² igNwie kY 갈13갈

¹svyry qox갇 ²sMDÎw qk갇

sÍYXw: Xw ibiD dyiK ibsyK anûdiq

dMpiq¹ sMpiq BUr² Bey qy갇 ¹pqI-iesqRI갇 ²bhuq갇

nwnkI bYn khY piq sox

‘ab BRwq¹ rKY Dn bÎwih key qy²갇

¹iBrw갇 ²vÎwh krn leI Dn rKygw갇

torhu¹ ko Gr, cwih rKo Aur² ¹FUMfo갇 ²qzk rØzKo irdy ivc갇

hoie brobr jo imley qy갇

kwlU ipqw hrKY siB BWiqin¹ ¹sB qrHW갇

qW mn cwih BI eIhW aeyqy¹’ 갈14갈

¹Ausdy mn ivc bI iehdy ieQy awAuN qox ieho cwh hY (ik ivawh ho jwey)갇

dohrw: suin bolÎo jYrwm qb, ‘krn lgy hYx kwr갇

ko KzqRI ab dyiK kY, kir hY bÎwh ivcwr’ 갈15갈

kibzq: aMgd jI giqdYn¹! suno iek rYn ivKy

¹mukqI dwqy jI갇

aYsy mYx Aucwry bYn ‘ibdw moih dIjIey갇

Dwm hm jwie kY ikRSwnI¹ ko kmwie Kwiex

¹KyqI갇

krYx ikRzq awpnI ko XWhI qy ¹SoBw pweIdI hY갇



339

suhIjIey¹갇’ koml kpol pr¹ kuMfl hliq boly ¹gzlHW pur갇

mwno cMd mMfl mYx mIn do ipKIjIey¹갇

¹do mzC idKweI dyxdy hn갇

‘bwly! guZrwn kir irdY krqwr Dir

kYsy qUM Audws Aur Byd¹ so BnIjIey² 갈16갈

¹irdy dw Bwv갇 ²Auh kho갇

sÍYXw: aYsy n jwn sujwn! irdY

ikRq modI leI Dn Dwm sMcwry¹갇 ¹Gr Dn (aQvwDn Dwn) iekzTw krn leI갇

kyiqk bwsur kwl ibqwviq¹ ¹kuC idn smW guZwrdy hW갇

hY ikh kwm ju kwr hmwry?

jo krnI ikRq so kir hYx

jb awn¹ clY, quJ lyX sMgwry갇 ¹horQy갇

hÍY guZrwn hmwir qumwir

imly kirXy ieh kwr ipawry’ 갈27갈

dohrw: as kih mm mn krK ilX¹, inkt rKn ky hyq²갇

¹iKzc ilaw갇 ²vwsqy갇

qij n skOx drSn sPl, SRI bydI kulkyq 갈18갈

sorTw: mYx bolÎo kr bMid, ‘qum rjwie mwno sdw갇

ieh br dyhu mukMd¹, BUl n pRiqkUlo² kdw³’ 갈19갈

¹mukqI dwqy갇 ²nW Ault krW갇 ³kdy bI갇

‘bwly! qUM mm imzqR, sziq ivKY iniq miq idRVY¹갇

¹szc ivc qyrI mq itk jwey갇

ieh bc¹ rwKhu iczq, jnm mnr ¹bcn갇



340

qy mukiq hÍY’ 갈20갈 as suin pd aribMd¹, mYx bMdy kr bMd do갇

¹crn kvlW qy갇

khYx ju ikRq bKiSMd, krn lgÎo pun kwr so 갈21갈

apr¹ Qwn² qy awiN, sOdw awpn³ mYx DrOx갇

¹hor갇 ²jgw qox갇 ³hzt갇

awpn¹ ikDox inDwn², hoiq aqotih vsqu siB 갈22갈

¹hztI hY ik koeI BMfwr hY갇 ²hztI hY ik koeI BMfwr hY갇

dohrw: jwck¹ kir hYx jwcnw, pwvihx prm pRswid갇

¹mMgqy갇

suin suin awvihx aink pun, dyvihx siBin anwd¹갇 23갇

¹aMn awid갇

asnhIn¹ bsnû ngn², kriq arQnw³ jOn¼갇

¹Bojn qox BuzKw갇 ²kpVy qox nûgw갇 ³jo koeI (kuC) mMgdw hY갇 ¼jo koeI (kuC) mMgdw hY갇

CUCw¹ bhur² n jwveI awviq joAU BOn† 갈24갈

¹KwlI갇 ²muVky갇 †pwTWqR-krunw BOn갇

sÍYXw: dOlq Kwn ko Qoro AuTwvn¹

¹Krc AuTdw hY갇

qWih qy hoiq ivSyK¹ hI dwnw갇 ¹vDIk갇

kIrqI kAu suin Dwviq awviq¹ ¹dOVdy awAuxdy hn갇

pwviq jo arQI anumwnw¹갇 ¹pqw pw ky갇

cUn¹ qy lOn² iGRqwid qy jy vQu³ ¹awtw갇 ²lUn갇 ³cIjW갇

aMqr cIr¹ Dry ibiD nwnw갇 ¹kpVy갇

jW vsqU ko inkwr kY dyviq

so n GtY AuqnI Tihrwnw¹ 갈25갈

¹itkI rhy갇

dohrw: kIriq psrI puir¹ srb², Gr Gr BI BrpUr갇

¹Sihr swry ivc갇 ²Sihr swry ivc갇



341

ikDox¹ cMd kI cWdnI, ijAux ckor ipRX rUr² 갈26갈

¹mwnox갇 ²suMdr갇

mws mws¹ lyKw huvY, jwihx vhI ly hwQ갇

¹mhIny dy mhIny갇

sMKÎw¹ kir siB idvs kI, bYsihx lyKk† swQ 갈27갈

¹igNqI갇 †pw-lYky갇

sorTw: jb jb lyKw hoie, qb qb bwDw inkseI갇

ibsmY mn suin loie, ko ko kireI eIrKw 갈28갈

nihx jwnY miqmMd, -ieh krqwr srUp hYx갇

awnûd kMd mukMd, XW ko kCu acrj nhIx†- 갈29갈

†pw-kCU acrj nih'갇

‘suD nihx dOlq Kwn, bwd drb ko KoveI¹갇

¹ibrQw Dn guaWvdw hY갇

Gwtw hoie indwn¹, ghÎo jwie² duK pwveI’ 갈30갈

¹aKIr L갇 ²pkiVaw jwvygw갇

ko as kriq Aucwr, koiek BwKiq¹ apr giq²갇

¹awKdy hn갇 ²hor qrHW갇

‘dyviq dwn Audwr, brkq XW qy aiDk¹ hY’ 갈31갈

¹bhuq갇

sÍYXw: jwck¹ kyiqk² dwn ko ly

¹mMgqy갇 ²keI iek갇

qlvMfI gey nuiq¹ BUr AucwrI갇 ¹Ausqq갇

‘modI BXo inRp dOlq Kwn ko

dwn ko dYn krÎo pRn BwrI갇

nûg¹ CuDwqur² dyiK skYx nihx ¹nûgw갇 ²BuzKw갇

sMpq¹ ibRzD BeI² suKkwrI갇 ¹dOlq갇 ²bhuq vDI갇

puMnmqI¹ ikRq DMnvqI² ¹puMn vwlI갇 ²Dn vwlI갇

ijh jwck¹ BIr hY qWih ky dÍwrI’ ¹mMgiqaW dI갇



342

갈32갈 jwck jy qlvMfI huqy, siB awviq By Dn lyin kI awsw갇

jo ijs jwcnw awn krI

qs¹ pwviq By, gÎo ko n inrwsw갇 ¹qYsI갇

kIriq ko suin rwiebulwr

anûdiq pRwpiq ijAux suK rwsw¹갇 ¹ijvyx koeI suK dI KwN iml geI hY갇

soc ibmocn¹ swrs locn² ¹socW L dUr krn vwly갇 ²kvl vrgy nyqR vwly dw갇

rUp¹ iblokn² cwhiq pwsw 갈33갈

¹drSn갇 ²dyKNw갇

SROn myx¹ kwlU sunI suq kI nuiq² ¹kMnW ivc갇 ²isPq갇

iczq lKI¹-ibq² lyih kmweI갈 ¹jwNI갇 ²Dn갇

qzdip BUr¹ Audwr ahy ¹bhuq갇

Dn rwKn kI miq¹ qWih n aweI갇 ¹buzDI갇

hOx ab jwie ky dyAux isawnp

awin hOx¹ jyqo kIE iekTweI²-갇 ¹ilawvWgw갇 ²ijMnw kIqw hovygw iekzTw갇

aYsy ivcwir kY qÎwr BXo

imlny ihq jwviq Bw iFg rweI¹ 갈34갈

¹rwie bulwr dy pws갇

‘hOx sulqwnpury suD lyvN

awiesu dyhu¹ krox gvnw갇’ ¹awgÎw idE갇

rwie khy ‘ihq sox¹ imlIey ¹pRym nwl갇

n kubol Bno muK qy kvnw갇

mo ids¹ qy isr pY kr² Pyrhu ¹myry vlox갇 ²isr qy hzQ갇

pRIiq sox kMT kro lvnW¹갇’ ¹gly lwAuNw, jzPI pwAuNI갇

SRonn¹ mYx suin bMdn kIin ¹kMnW갇

mukMd ipqw¹ pun gw² Bvnw³ 갈35갈

¹mukqI dwqy dw ipqw갇 ²Pyr igaw갇 ³Gr갇

mwq sMdyS¹ dey asUaW Bir² ¹sunyhy갇 ²hMJU Brky갇

qwq¹ ko moh irdy mYx Gnyrw갇 ¹puzqR dw갇

kwlU qbih mDurwnihx¹ lY ¹imTweI갇



343

sktw¹ jurvwie kY bYln² pRyrw³갇 ¹gzfw갇 ²bldW L갇 ³hzikaw갇

pMQ ko Coir¹ sBY kRm sox² ¹rwh mukwieaw갇 ²swrw DIry DIry갇

puir¹ pRwpiq Bw² suq³ awpn¼ hyrw½갇

¹Sihr (sulqwnpur)갇 ²phuMcw갇 ³puqR L갇 ¼ht pur갇 ½vyiKaw갇

TWF ikXo¹ sktw² iqh Qwn ¹KVw kIqw갇 ²gØzfw갇

qrY AuqrÎo¹ Aur moh vDyrw 갈36갈 {kwlU jI sulqwnpur gey}

¹hyT Auqiraw갇

pMkj nYn¹ ibloik² ipqw idiS³ ¹kmlnYn ny갇 ²vyK ky갇 ³vl갇

qUrn¹ Dwie kY kIin pRnwmw갇 ¹CyqI

kwlU AuTwie lXo, Buj ko gih¹ ¹bWh PVky갇

kMT¹ lgwie Bly suK Dwmw²갇 ¹gly갇 ²suzKW dy Gr L갇

hOx¹ pun bMdn jwie krI ¹mYx (bwly ny)갇

gur aMgd jI! sun pUrn kwmw¹갇 ¹kwmnw dy pUrn krn vwly갇

bUiJkY¹ Cym² srIr kI qW iCn ¹puzCky갇 ²suK갇

bYsÎo pRXMk¹ pY ly aiBrwmw² 갈37갈

¹plûG pur갇 ²sohNy (puqR) L갇

hwQ ky swQ plosiq mwQ¹ ¹ipawr dyxdw hY mØzQy qy갇

anwQn nwQ ko aMk¹ bsweI²갇 ¹god ivc갇 ²bhw ky갇

myl BXo bhu kwl ivKY¹ ¹bhuq icr ipCox갇

mn pRIiq neI¹ kI jeI†² AupjweI갇

¹nvIx갇 ²aMgUrI갇 †pw:-kUMjeI갇

sOdw ivSyK¹ hI dyK inKzdÎw mYx² ¹bhuq갇 ²hzt ivc갇

jwn spUq rhÎo hrKweI갇

dÍY Gitkw¹ jb bIq geI ¹do GVIaW갇

iqh kwl¹ mYx kwlU ny bwnI alweI² 갈38갈

¹Aus vyly갇 ²khI갇

‘bhu kwl BXo sulqwnpury

ikRq modI qy kInI hY kyqI kmweI?’

suin pMkj locn¹ bYn Bny ¹kvl nYn ny갇

‘bhu awn kmweI krI ieh QWeI갇



344

nihx hwQ mYx awQ¹ krY iQrqw² ¹mwXw갇 ²itkwNw갇

Auq awviq hY ieq ko cil jweI갇

kr¹ eyk ibrwitkw² sMic krI nihx³

¹hzQ갇 ²kOfI갇 ³kzTI nhIx kIqI갇

awmd aO KrcI smqweI¹’ 갈39갈

¹brwbr갇

dohrw: qwq moh¹ iqRN syqu ijAux², iqRSnw lihr pRvwih갇

¹puzqR dw moh갇 ²kzKW dy pul vWùU갇

eykih bwr¹ bhwie² so, rhw n kCu mn mWih 갈40갈

¹ieko vwrI갇 ²ruV igaw갇

sÍYXw: suin sRonin¹ mYx, mn ros Gno

¹kMnW갇

muK bYn Bny Dn rwKin hyqU갇

‘jb ko jnmÎon dXo suK qYx

inq bwd gvwie ibqM¹ duK dyqU갇 ¹Dn vÎrQ guaw ky갇

iek hoiq spUq kmwviq hYx Dn

pwviq so jsu awin inkyqU¹갇 ¹Gr갇

suiD¹ mUl n BUl krI kbhUM ¹soJI갇

muJ qy pRiqkUl¹ rhÎo ancyqU² 갈41갈

¹Ault갇 ²acyq갇

kwl¹ ibswl² ibqÎo ikRiq modI mYx ¹smW갇 ²bhuq갇

eyk ivrwitkw¹ BI n KtweI갇’ ¹kOfI갇

mo sox ikXo bhu rosu¹ qbY ¹guzsw갇

‘iFg¹ qU hI rhYx Dn dIin gvweI갇’

¹pws갇

bwrj locn¹ aMk² ibloik³ ¹kvl nYn ny갇 ²tyFI nZr갇 ³vyKky갇

muJY brjw¹ inj BOxih idKweI²갇 ¹mYL roikaw갇 ²Bwv mnHy krn dw ieSwrw kIqw ik cuzp rhu갇

KIJ¹ irdY durbYn² BnY bhu ¹iKJky갇 ²Koty vwk갇

qUSn hoie rhy jgsweIx 갈42갈

dohrw: †pwTWqR-dyvih갇



345

‘jo KoXo mm Dwm qy, dyvhu† abih kmwie갇 hOx awXo lyvn kCU, dIno siBih gvwie 갈43갈

bYs¹ qrun² ies kI BeI, smJ n aweI koie갇

¹Aumr갇 ²juvwn갇

pwCl jYsI¹ miq rhI, hwn lwB sm² doie³ 갈44갈

¹ipzCy vrgI갇 ²brbr갇 ³donox갇

sÍYXw: Dwm ko nWih sMdyh†¹ koAU

¹iPkr갇 †pwTWqR-sMdyS갇

Dn Koviq Kwviq eyk sI jorI¹갇 ¹ieko jyhI joVI갇

dUjo jy hoiq Blo smJwviq

hY n gmI¹ Dn kI mn QorI갇 ¹icMqw갇

jo miqvwn¹ huqo koAU mwnv² ¹buDIvwn갇 ²mnuÜK갇

kwr iesy mihx ly Dn jorI갇

hoie ibawih q kÎw KrcY

qb cwhYgw awp kmweI ju morI¹ 갈45갈

¹myrI kmweI갇

hy suq!¹ bYs² juvw³ qv BI ¹puzqR갇 ²Aumrw갇 ³juvwn갇

ab Cor PZUlI ko, hohu sXwnw갇

pwCl rIiq qy hÍY ibprIiq¹ ¹Ault갇

kro Dn sMcn¹ jXo miqvwnw갇 ¹kzTw kro Dn갇

jy muJ dyny ko nWih kho mn

pUMjI inrwlI¹ rKo inj Qwnw갇 ¹vzKrI갇

hYx Gr kwrj nwnw pRkwr ky

kÎox inbhYx Dn hIn jy pwnw¹’ 갈46갈

¹jy Dn qox hzQ KwlI hoN qW갇

dohrw: Dn sMcn ky aink gun, brnn kry sunwie갇

bhu ibiD buiD smJwveI, ros¹ nyh mn lÎwie² 갈47갈

¹guzsw갇 ²qy ipawr mn ivc ilaw ky갇



346

sorTw: bhur idlwsw dIn, kir dulwr¹ inj² qnujw³ sox갇

¹lwf갇 ²awpNy갇 ³puzqR갇

Dwm pXwnw kIn¹, jhW huqo jYrwm ko 갈48갈

¹jwNw kIqw갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘modI Kwnw lyin’ pRsMg brnnû nwm spqdsmo aDÎwXo 갈17갈



347

18. ïmodI dI kwr갇 lyKw kIqw갇 135 vwDw inklyð 17<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>19

{lyKw kIqw, 135) vwDw inkly} 갈75갈 dohrw: SRI arjn¹ arZn suniq arjn js ivsqwr갇 arjn=SRI gurU arjn dyv jI pMjvyx pwqSwh갇 arZn=arZW L갇arZ=bynqIð bynqIaW L갇 arjun=icztw, AuØzjl갇 (a) arj+n=arj=ieCw rhq, (iezCw rihq hn, n=nhI qy nhIx js ivsqwr dI (loV ijnHW L갇) (e) ar=aqy (aqy jgq (ivc ijnHW dw) js jn=jgq ivsqwr ho irhw hY갇 ¹arjn pd sMsikRq ivc ieh rUp rKdw hY:-arjun갇 ies dy arQ bhuq hn갇 XQw:-1. ikRSn dw imzqR jo AunHW dI BYN dw pqI qy pWfv sI갇 2. hZwr bwhW vwlw iek rwjw shsRwrjn, ijs L prsrwm ny mwiraw sI갇 3. iek pRkwr dw ibRzC갇 4. apNI mwqw dw ieklOqw bytw갇 5. mor갇 6. icztw rMg, AuØzjl갇 7. azKW dI iek bImwrI갇 8. ihMdI ivc kdy ikqy-klp ibRzC dy arQW ivc bI awXw hY갇 9. sÍzC갇 10. vyd ivc ies dw arQ ieMdR bI awXw hY갇 DwqU ies dw hY arÄjn pRwpq krnw, bnwAuNw갇 11. arbI pd hY, arZ갇 ies dy arQ hn bynqI, kiv jI ny ies pd dy arbI rUp ‘arju’ L-nnw-lw ky bhu bcn bnwXw hY, ‘arjn’ bynqIaW, ardwsW, arZW갇

bwnI arjun bwn ijn bMdn pd isr Dwir 갈1갈 (s) air+jn=vYrI lok갇 Bwv, vYrI lok vI ijnHW dw js krdy hn갇 arjun=pWfvW ivcox qIsrw, ijhVw DnuK bwN dI ivdÎw ivzc iek cotI dw pRbIn mMinaw igaw hY, ikRSn jI dI BYN dw ieh pqI sI갇 arQ: (ijnHW dw ieh) AuØzjl js (jgq ivc) PYl irhw hY ik (Auh dwsW dIaW) bynqIaW suN lYN vwly hn (aqy) ijnHW dI (AucwrI hoeI) bwNI arjn dy qIrW vWgU (mn ivc amoG GwAu pwAuN vwlI) hY, (AunHW), SRI (gurU) arjn (dyv jI, dy) crnW pr isr Dr ky (mYx) mzQw tykdw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: imlÎo jwie kY nwnkI, mn kir aiDk snyh갇

asn¹ bsn² awnÎo huqo, dXo bYs kir gRyh³ 갈2갈

¹Bojn갇 ²kpVy갇 ³Gr갇

sorTw: awXo bhur jrwm, swdr¹ iqh² bMdn krI갇

¹awdr nwl갇 ²Ausny갇

imil bYsy siB† Dwm, irdw ¹KuSI갇 †pw:-suB갇



348

amodih¹ sMg Bir 갈3갈 SiSbdnw CMd: imil ril bYsw갇 kuSl¹ buJysw²갇

¹suK awnûd갇 ²puzCI갇

bc¹ qb kwlU갇 khiq AuqwlU² 갈4갈

¹bcn갇 ²CyqI갇

‘suq mm awXo갇 nihx smJwXo갇

kriq kukwrw갇 sdn Aujwrw 갈5갈

suiD nihx lIno갇 qum kÎw kIno?

suriq¹ ibswrw²갇 ikh Dn fwrw³ 갈6갈

¹iKawl갇 ²Bulw idzqw갇 ³ikzQy Dn guvwXw갇

nihxn ibvwhw갇 icq mihx cwhw갇

-Dn nihx KovY갇 as ibiD hovY- 갈7갈

kir rKvwrI갇 inq suiDkwrI갇

bhu Dn awvY갇 ikh ibiD jwvY?’ 갈8갈

BujMg CMd: khY nwnkI bYn ‘qwqM¹! sunIjY갇

¹hy ipqw!

lgÎo kwr BRwqw Bly hI jnIjY갇

huvY hY ikqy QWie vYsy sgweI갇

AudwsIn XW ko lKIjY suBweI 갈6갈

iehW awin qyro kCU nWih KoeI¹갇 ¹gvwieaw갇

svwrY ivgwrY injM kwr soeI¹갇’ ¹AusdI awpNI ikrq hY갇

Bny bYn jYrwm qW so sunweI갇

‘BXo hY abY soD XWkI sgweI¹’ 갈10갈

¹kuVmweI dI FUMf갇

dohrw: hrKÎo kwlU khiq puin, ‘hoie BlI jihx TOr갇

dyiK jrwm! krIjIey KzqRI hÍY Dn gOr¹’ 갈11갈

¹bhuqy Dn vwlw갇



349

kibzq: BwKiq jYrwm ‘coNw goq mUlw nwm iqh

qnujw hY Dwm so rMDwvy ptvwrIaw¹갇

¹rMDwivaW dw ptvwrI hY갇

Blo hY iTkwno cwih kIin mYx Kujwno¹ jwno²

¹Bwl갇 ²ieh jwN pYxdw hY갇

hoie snbMD, suK swno¹ so inhwrIaw²갇’

¹suK smyq갇 ²vyiKaw hY갇

‘mor qor eyk lwj, jwnY jYsy kro kwj

awp qUM sXwno’ bYn kwl XOx AucwrIaw갇

‘jYsy suKq inXw¹ kO sIql su nYn myry

¹puzqRI dw갇

qYsy ipKox nwnk kO lwlsw hmwrIaw’ 갈12갈

dohrw: ‘qum kwlU! mm ipqw sm, rhAu iehW kir Dwm갇

nwnk jnnI awin hox’ BwKy bYn jrwm 갈13갈

kibzq: kwlU Bny bYn ‘bhu kwl¹ ko hY aYn myro²

¹bhuq smyx dw갇 ²Gr myrw (qlvMfI ivc hY)갇

koAU duK hY n, suK cYn sox, bsiq hOx갇

kwr ptvwrI qhW dInI rwie swrI

mm lok anuswrI, pun kYsy n qjiq hOx갇

hoie jy sgweI lyhu spd¹ bulweI moih

¹CyqI갇



350

kIjY n iblûb¹ qoih aOr hOx khiq hOx갇

¹dyr갇

rwKo rKvwrI suq krY n KuawrI Dn

dIjY miq¹ awp, qW kI icMqw mYx rhiq hOx’ 갈14갈

¹iszKÎw갇

nwnkI Bniq ‘sun bYn my¹ jnk²!

¹myry갇 ²ipqw갇

qum BwKiq sdIv Dn Koiq inq morIaw갇

awpnI kriq ikRq, Koie¹ ikDox² rwKY ibq³

¹nukswn kry갇 ²Bwvyx갇 ³Dn갇

rhIey inicMq icq, lyiq nihx qorIaw¹갇

¹nhIx lYxdw awpdw (Dn)갇

BUKy ko asn pun bsn¹ ngn² dwnI

¹kzpVw갇 ²nûgy L갇

puMnvwn rUp, krY jwrI nihx corIaw갇

krY jy kukrm, invwrn Drm qW ko

lgY jy sukrm, aDrm qWih horIaw¹ 갈15갈

¹AusL rokNw aDrm hY갇

doDk CMd: jwnhu qwq! iehY giq BRwqih갇

dyiq PkIr Kvwie jhW qihx갇

loB nhI iqxh ky Aur aMqr갇

dwn ibKY miq jwin inrMqr 갈16갈

dOlq KW inRp qy fr awvih갇

lyKih mYx Dn nw Git jwvih갇

jwck BIr¹ vfI inq hovih갇 ¹mMgiqaW dI BIV갇

BwKihx lok sBY -ieh Kovih-



351

갈17갈 SiSbdnw CMd: jb kir lyKw갇 vDiq ivSyKw갇

nihx Git jweI갇 Bl piq¹ aweI 갈18갈

¹ieZq갇

ieh krqwrw갇 Dir avqwrw갇

Bv Bv mWhI¹갇 nr qn² nWhI’ 갈19갈

¹jnm sMswr ivc (lIqw hY krqwr ny)갇 ²mnuÜK SrIr갇

iev suin kwlU갇 kih ‘suK BwlU¹갇 ¹Blw suzK갇

ab kir lyKw갇 vDiq ij dyKw 갈20갈

mm kih mwno갇 mn pihcwno갇

krhu AupweI갇 drb iKsweI¹ 갈21갈

¹iKskw lYNw갇

kK lK jW ky갇 iek sm qW ky갇

as¹ ibiD² kIjY갇 Dn ijv³ lIjY 갈22갈

¹aYsI갇 ²jugqI갇 ³ijs qrHW갇

dohrw: bwly ko bulvwiekY, dyhu iqsY smJwie갇

hm qum imil iqh sox khYx†, lY hY¹ bwq mnwie’ 갈23갈

¹Bwv bwlw mnw leygw갇 †pw:-hm qum imlihx qW ko khYx갇

hwkl CMd: jY rwm boil qqkwlw갇

piT dws bulwXo bwlw갇

jb bYsÎo¹ bcn bKwny갇 ¹bYTw갇

‘qum nwnk mIq sujwny 갈24갈

hOx qum ko jwniq aYsy갇

suq nwnk hY mm jYsy갇

kir qW kI ab rKvwrI갇

Dn ibrQw dyX n fwrI 갈25갈



352

quJ sMig rhy kI lwjw갇

Dn jwvih nhIx akwjw¹갇’ ¹ibrQw갇

suin kwlU qy iqh kwlw갇

irs¹ eIKd² kir kih bwlw 갈26갈

¹guzsw갇 ²eIKq) QoVw ijhw갇

‘hm loB nhIx mn rweI갇

ikAux mihqw jI BrmweI갇

nihx lwls hY kuC asnw¹갇 ¹Bojn dI갇

nihx kriq PjUlI bsnw¹ 갈27갈 ¹kpVy갇

prmySur nwnk rUpw갇

AupkwrI sMq anUpw갇

ies sMgiq hoiq AuDwro갇

mn svhih SrDw Dwro 갈28갈

hm pweI durlB dyhw갇

Bv qwrox kwrj eyhw¹갇 ¹sMswr L qrW, eyho kMm hY갇

suin mihqw! quJ¹ Dn cwhw갇 ¹jy qYL갇

rhu nwnk suq ky pwhw¹ 갈29갈 ¹pws갇

mm iezCw Aur mihx eyhI갇

nihx awiesu¹ mytiv kyhI²갇 ¹hukm갇 ²koeI BI갇

kCu drb¹ n pRIhw myry²†갇 ¹Dn dI갇 ²iezCw nhIx mYL갇 †pw:-kCu drb n pRIqI myry갇

jy mn mihx lwls qyry 갈30갈

rhu nwnk suq ky pwsU갇

ly awvhu iehW avwsU¹갇 ¹Gr갇

jo Krcih qy viD jwvY갇

rhu lyviq jo kr awvY¹ 갈31갈 ¹jo hzQ awvy갇

ibq¹ hoie n hmry pwsw갇 ¹Dn갇

Auh suawmI hm iqh dwsw갇

Dn iekTo ikAux bin aweI갇

iqh awiesu myit n jweI’ 갈32갈



353

suin bolÎo qb jYrwmw갇

‘suin mihqw! ieh inhkwmw¹갇 ¹kwmnw qox rihq, byloV갇

siB bwly swc bKwnI갇

siq jwnhu inj mn mwnI 갈33갈

nihx kIjY Aur mihx rosU¹갇 ¹guzsw갇

kCu bwly ko nihx doSU갇

jb hovih nwnk bÎwhw갇

nihx Kovih Dn, inq cwhw 갈34갈

bulvwvox¹ hoie sgweI갇 ¹quswL szdWgw, jdox갇

icq icMqw krhu n kweI갇

iqX moh¹ qbih ho jweI갇 ¹iesqRI dw moh갇

nihx Kovih drb ajweIx’ 갈35갈

suin bwlw qhW isDwXw¹갇 ¹clw igaw갇

jihx nwnk hwt suhwXw갇

qb kwlU koiek¹ kwlw²갇 ¹kuC갇 ²smW갇

bIqwXo qinXw Swlw¹ 갈36갈 ¹puzqRI dy Gr갇

cilny kI kInI qÎwrI갇

smJwviq bhu prkwrI갇

‘suq hoie sgweI qyrI갇

ab qUrn nihx kCu dyrI 갈37갈

kir iekTo Krc sgweI갇

qij awgl¹ rIiq ibjweI²갇’ ¹ipClI갇 ²ajog rIqI, byjw갇

imil qnjw¹ qnujwpiq ko²갇 ¹puzqRI갇 ²juvweI, BweI jYrwm jI L갇

bhu cln smYx kir ihq ko 갈38갈

imil nwnk sox pun bwlw갇

bc ihq ky kih kir cwlw갇

inj kwlU BOn isDwXw갇

pun nwnk kwr clwXw 갈39갈

hY rIiq pUrbil¹ jYsI†갇 ¹ipClI갇 †pwTWqR-hY rIqI pUrb jYsI갇



354

siB vrqih nwnk qYsI갇

dy asn bsn siB qWeI갇

Gr CUCw¹ ko n pTweI 갈40갈 ¹KwlI갇

puir¹ psrI kIriq rUrI²갇 ¹Sihr ivc갇 ²suMdr갇

nr nwirin Gr Gr pUrI갈

kY pWiq¹ mrwlin² BUlI갇 ¹pMgqI, fwr갇 ²hMsW dI갇

kl ikDOx mwlqI PUlI¹ 갈41갈 ¹Xw suMdr mwlqI PuzlI hoeI hY갇

ijAux surqru¹ aink² Audwrw³갇 ¹klp ibRzC갇 ²bhuq갇 ³sKI갇

iqAux dyiq n hoiq avwrw¹갇 ¹ibn dyrI갇

inq BUr¹ PkIrin BIrw²갇 ¹bhuq갇 ²BIV갇

dy hrKihx irdy sDIrw¹ 갈42갈 ¹dy ky idl ivc pRsMn huMdy hn gurU jI, jo DIrj vwly hn갇

dohrw: ikiqk kwl bIqiq BXo, qbih ipSn iek¹ awie갇

¹iek cugl ny갇

dUqI¹ krI jrwm pY, sdn² iekMiq bswie³ 갈43갈

¹cuglI갇 ²Gr ivc갇 ³bhwky iekzilaW갇

hwkl CMd: ‘iqX sodr¹ qum smJwE갇

¹iesqRI dy Brw L갇

Dn ibrQw nWih lutwE갇

mn jwin Bly mm bYnw갈

mn qnk¹ qWih ky² BY³ nw 갈44갈

¹QoVw bI갇 ²Bwv, gur nwnk dy갇 ³KOP갇

bhu dyiq PkIrn drbw갇

inq Koiq qurk¹ Gr srbw갇 ¹Bwv ibdySI muslmwn (nÜvwb) dw갇

qum Koie¹ qurk kI jwno갇 ¹awdq갇

duKdwnI aml pCwno¹’ 갈45갈 ¹ienHW dI) hkUmq duKdweI (qusIx) pCwNdy hI ho갇

BYmwn BXo jYrwmw갇

AuiT qUrn¹ gmnÎo Dwmw갇 ¹CyqI갇

kih bolI¹ ‘awrj qnIaw²! ¹szdI vwj mwr ky갇 ²hy sRySt dI puzqRI! (Bwv SRI nwnkI jI)갇

bhu lokn qy mYx sunIaw 갈46갈



355

Dn Krciq nwnk aYsy갇

vf BUpiq¹ hoviq jYsy갇 ¹vfw rwjw갇

BY dyiq khYx nr awey갇

ijAux sr¹ ihrdy Kr² lwey 갈47갈

¹qIr갇 ²iqzKy갇

ab krox kOn mYx kwjw갇

rih awvih ijh ibiD lwjw갇

icMqoidD¹ BXo inmgnw갇 ¹icMqw dy smuMdr ivc갇

khu poq¹ jqn hie lGnw²’ 갈48갈

¹jqn rUpI jhwj갇 ²qW jo lûG skIey갇

suin Bny nwnkI bcnw갇

‘mn qv¹ jy sMsY Kcnw갇 ¹quhwfw갇

kir bwq Auicq¹ icq BweI†²갇 ¹lwiek갇 ²icq L jo cMgI lÜgy갇 †pw:-aweI갇

ijAux Brm BUr¹ imt jweI 갈49갈

¹swrw갇

prqIiq n aweI qum ko갇

kÎw mslq¹ bUJiq² hm ko갇 ¹slwh갇 ²puzCdy ho갇

qum jwniq BRwq vfweI갇

inq dyiq muJY smJweI 갈50갈

inq hmro Aur prqIqU†¹갇 ¹Brosw갇 †pw:-su pRqIqU갇

nihx foliq kbhUM cIqU갇

prmySur nwnk rUpw갇

AupkwrI sMq anUpw 갈51갈

Bv¹ mwXw vrqiq² joAU갇 ¹sMswr ivc갇 ²vrq rhI hY갇

sRI nwnk kI siB soAU갇

qum cwhiq jy ab† dyKw갇 †pw:-ieh갇

kir lIjY siB hI lyKw 갈52갈

jo vDY ikDox huie pUrw¹갇 ¹jW qW vDygw jW pUrw Fukygw갇

nihx mwnhu jo† khux kUrw갇 †pw:-jy갇

‘suin bolÎo vwk jrwmw갇



356

‘ab hOx n krox ieh kwmw 갈53갈

hY qumry Aur jb aYsy갇

nihx lyKw kirhox kYsy갇’

bc BnY nwnkI ‘sunIey!

ab lyKw lyhu, n gunIey¹ 갈54갈 ¹huN lyKw lE, ivcwrW n kro갇

nihx kIjY abih iblûbw¹갇 ¹dyrI nw kro갇

bulvwvAu suq mm aMbw¹갇’ ¹puzqR myrI aMmI dw갇

kih ByjI qulsW dwsI갇

jihx nwnk Qy suKrwsI 갈55갈

iqxh bUJiq nwnk aYsy갇

‘khu qulsW aweI kYsy?’

pun dwsI bcn bKwny갇

‘qum BgnI¹ bhu ihqvwny 갈56갈 ¹BYN갇

bhu ibnY krI kih bwnI갇

idhu drSn krunw TwnI¹갇 ¹ikRpw krky갇

ieAux aweI qumry pwsw갇

AuiT clIey susw2¹ avwsw²’ 갈57갈

¹BYN dy갇 ²Gr갇

dohrw: SRI nwnk boly bcn, ‘cil qulsW hOx awie갇’

muJ ko lIin bulwie iFg bUJiq By¹ giq dwie² 갈58갈

¹puzCNy lgy갇 ²mukqI dwqy갇

hwkl CMd: ‘ikAux hmYx bulwXo? bwlw!

BRm hoXo Aur ieh kwlw¹갇 ¹ies vyly갇

mm cußlI kInI kwhU갇

mn liKXiq¹ hY ibiD XwhU’ 갈59갈

¹smJIxdw hY갇

SRI aMgd sox kih bwlw갇

siB kQw bnwie rswlw¹갇 ¹suMdr갇



357

gur aMgd! sunIey bYnw¹갇 ¹bcn갇

hOx BwkÎo ‘sunhu suKYnw!¹ 갈60갈 ¹suK dy Gr jI!

ko kir hY dUqI¹ qyrI? ¹cuglI갇

nihx aOgunqw kCu hyrI갇

nihx krqy kCU kukwrw¹갇’ ¹mwVw kMm갇

suin nwnk bcn Aucwrw 갈61갈

‘hY awpn mYx¹ ju imTweI²갇 ¹hztI ivc갇 ²imØzTw갇

so bwlw awin¹ AucweI²갇’ ¹ilaw갇 ²cukky갇

ly FweI syr pqwsy갇

AuiT gzCiq By¹ suKrwsy 갈62갈 ¹qur pey갇

cil awey susw¹ inkyqw²갇 ¹byby dy갇 ²Gr갇

hox sMg gXo kir hyqw¹갇 ¹pRym갇

AuiT kIno bhu siqkwrU¹갇 ¹awdr갇

mxc¹ dIn ivCwie ju cwrU 갈63갈 ¹plûG갇

qb boly bydÎn¹ kyqw²†갇 ¹bydI kul dy갇 ²Dujw갇 †pwTWqR-dXw inkyqw갇

‘khu¹ BgnI²! boln³ hyqw¼갇 ¹awKo갇 ²byby jI갇 ³szdN dw갇 ¼sbzb갇

qum hmko boil pTwXo¹갇 ¹szd Byijaw hY갇

suin awiesu¹ mYx cilawXo’ 갈64갈

¹awgÎw갇

kih kwlU qnujw¹ ‘BweI! ¹kwlU dI puzqRI ny ikhw갇

qv drSn mn llcweI갇

qb ByjI qulsW dwsI갇

ab dyiKiq irdw ivkwSI¹’ 갈65갈

¹iKV igaw hY갇

SRI nwnk bcn Aucwry갇

‘suin BgnI irdY hmwry†갇 †pw:-qumwry갇 ³gurU jI boly:-

BRm hoXo, dyhu bqweI갇

iks kwrj moih bulweI?’ 갈66갈

bc Bny nwnkI aYsy갇

‘qum jwniq siB ibiD jYsy갇



358

ho aMqrjwmI jwnox갇

ibn boliq siBih pCwnox’ 갈67갈

†'suin BgnI! mYx Aur jwnI갇 †pw:-iehu갇

mur dUqI¹ iknY bKwnI갇 ¹myrI cuglI갇

hY awgy hmYx sMdyho¹갇 ¹sMsw갇

siB lyKw ab kir lyho 갈68갈

bhu dyir BeI ibn lyKy갇

Dn inksih ikqno SyKy¹갇 ¹bwkI-vzD갇

imit jY hY mn sMdyhw¹갇 ¹sMsw갇

ieAux pUrb¹ hI muJ pRyhw²’ 갈69갈

¹pihly hI갇 ²myrI iezCw hY갇

suin BgnI dyiq idlysw¹갇 ¹idlwsw갇

‘nihx koAU BRwq aMdysw¹갇 ¹sMsw갇 (a) fr갇

siB lyKw lynw dynw갇

inq clÎO jwiq Gt hY nw’ 갈70갈

‘Bo BgnI! sziq alweI갇

Dir lyKw¹ lwj n rweI갇 ¹lyKy krn ivc갇

nihx krIey ab kCu dyrw갇

siB lyKw lyhu inbyrw 갈71갈

mn sMsY jwih invwrw¹갇 ¹dUr ho jweygw갇

hÍY dUqn kw¹ muK kwrw²갇’ ¹cuglW dw갇 ²mUMh kwlw갇

suin BgnI bYn Aucwrw갇

‘ijAux AupjÎo irdy ivcwrw 갈72갈

mn jwnhu krIey soeI갇

ijAux irdy hrÞ qv hoeI갇’

ly sMig cly jYrwmw갇

jihx dOlq KW ko Dwmw 갈73갈

iml nvIisMd sox¹ bYsy갇 ¹munSI nwl갇



359

nr pRwikRq¹ hovihx jYsy갇 ¹sMswrI mnuK갇

jo awmd Krc BXo hY갇

siB BwiK¹ ilKwie dXo hY 갈74갈

¹kihky갇

dohrw: qIn mhIny arD¹ puin², lyKk³ lyKw kIn갇

¹swFy qRY mhIny dw갇 ²swFy qRY mhIny dw갇 ³munSI ny갇

iek sq pYxqI¹ rjqpN², vwDy dwnI dIn³ 갈75갈

¹iek sO qy pYxqI 135)갇 ²rupzXy갇 ³dInW dy dwqy dy (inkly)갇

hwkl CMd: ikX kmlnYn jb lyKw갇 {lyKw kIqw, 135) vwDw inkly}

qb inksÎo ieqnw syKw¹갇 ¹bwkI, vwDw갇

jYrwm irdY iqh kwlw갇

BI lÜjw hrK¹ ibswlw 갈76갈 ¹nwly Srm nwly KuSI갇

iqh GtI¹ ibsUriq² BUrw갇 ¹GVI갇 ²JUiraw갇

mYx BrmÎo BwKy kUrw¹갇 ¹JUTy dy kihN krky갇

ril awey Dwm jrwmw갇

mc¹ bYTy syvk swmw² 갈77갈 ¹mMjy qy갇 ²syvkW dy awsrw (gurU jI)갇

qb BGnI bUJiq aYso갇

‘khu lyKw inbrÎo kYso갇’

suK aYnihx¹ bYn bKwny갇 ¹Bwv, gurU jI ny갇

‘suin, jIjw bwq su jwny¹ 갈78갈 ¹suN BYN, jIjy L pqw hY갇

ieh lIjY modIKwnw갇

ab hoie n mo guZrwnw갇

kr qwrM mm krqwrM¹갇 ¹myrw krqwr hI krqwr hY갇 (a) myrI qwr krqwr hzQ hY갇

inj kwrj lyhu sMBwrM’ 갈79갈

cilby kI kInI qÎwrI갇

SRI nwnk prAupkwrI갇

jYrwm AuTÎo iqhkwlw갇

gih pg kih ibnY ibswlw



360

갈80갈 kir BgnI rudn alwvY갇

‘ieAux BRwqw ikAux bin awvY갇

muJ mwrhu qO ikq jwvhu갇

jO rih hO moih ijawvhu 갈81갈

qum imrdul¹ srl suBwAU갇 ¹koml갇

kir aOgun iczq n kwAU갇

hm BUlnhwr sdweI갇

qum bÞShu ikAux nihx BweI?’ 갈82갈

dohrw: kmlnYn muKbYn kih ‘suin jIjw jYrwm!

puin Gwto jy awveI ikAux kir ho, ieh kwm?’ 갈83갈

iqRBMgI CMd: jYrwm bKwnI sibnY¹ bwnI

¹smyq bynqI dy갇

‘nihx mYx jwnI Skiq sbY¹갇 ¹swrI갇

ikMcq¹ hOx jwnI, bhu anjwnI ¹QoVI갇

Aur siB jwnI, lKhu¹ abY갇 ¹jwNox갇

prmySur pUrn, klml cUrn

gun sMpUrn, avqwrI갇

muJ bÞS gunwhU, suin kir kwhU

Aur BrmwhU¹, duKtwrI²!’ 갈84갈 ¹iksy qox suNy suNwey idl myrw Brm igaw sI갇 ²hy duK nwSk!

pun susw alweI ‘suin suKdweI!

jy Git jweI drb kbY갇

jihx kihx qy lÎweI, dyAux purweI

nihx qum gmno rho abY갇

hm Pyir n kih hYx; qUSn¹ rih hYx ¹cup갇

siB suK lih hYx pws rhy갇

mn ros invwro, krunw Dwro



361

ibrh n fwro, pMQ ghy¹’ 갈85갈 ¹rsqw PVky (cly jw ky)갇

hOx inkit bKwnI¹ ‘ieh br² bwnI ¹mYx kolox ikhw갇 ²cMgI갇

nwnk swnI avr nhIx¹갇 ¹nwnk quzl hor (koeI) nhIx갇

jO rGuvr¹ ikSnw² Dir qn ibSnw

¹rwm cMdr갇 ²ikRSn갇

hY piq ijSnw¹ rUp shI²갇 ¹ieMdR갇 ïsMs. ijKN갇 ²jo ivSnU ny qn Dwrky rwm, ikRSn rUp (ley hn qy) ieMdR, (ienW sBnW dw) pqI (gurU nwnk) inScy hY갇

Xug pd aribMdw awnûd kMdw

suKd mukMdw aGtwrI¹갇 ¹pwp nwSk갇

jn¹ krunw kir² siB jg Twkur ¹dwsW Auqy갇 ²ikrpw krn vwly갇

gÎwn idvwkr¹ Buj BwrI²’ 갈86갈

¹gÎwn dy sUrj갇 ²awjwnu bwhU, (a) smrzQ갇

dohrw: SRI aMgd jI! sunhu, mYx iem qb kih kr bMd¹갇

¹hzQ joVky갇

bhur bcn Aucry ruicr krn ros ihq mMd 갈87갈

kuMflIaw CMd: ‘susw¹ suswpiq² dIn hÍY, ibnY Bniq bhu bwr갇

¹BYN갇 ²BweI jYrwm jI갇

pg¹ pkriq mn pRym Dir, rhIey jIjw gwr²갇

¹crN갇 ²jIjy jI dy Gr갇

rhIey jIjwgwr, bcn pun pun nihx Pyrhu¹갇

¹bwr bwr nw moVo갇

dXw aYn suKdYn! prm pRymI ien hyrhu¹갇

¹vyKo갇

vifXn ky mn kRoD jO, pwvk¹ srs² Audoiq³갇

¹agnI갇 ²qul갇 ³pRgtdw hY갇

kriq bynqI bMdnw, bwir¹ buJwvn hoiq’ 갈88갈

¹bynqI krnw (mwno) jl hY갇

kml nYn suin bYn mm, hÍY gey



362

prm ikRpwl갇 bwnI swnI hyq jn¹, boly suKd² rswl³갇

¹jnW dy ihq vwlI갇 ²suK dwqy갇 ³suMdr갇

boly suKd rswl, BnÎo ‘bwly bc qyrw갇

kbih n horhux qWih, lKhu ies ibiD mq myrw갇’

as kih iesiQiq¹ pun krI, dInw nwQ dXwlu갇

¹TihrnW갇

dyKy drSn duK dhYx, jn dwqw¹ ju ibswl² 갈89갈

¹dwsW dy dwqy갇 ²bVy갇

dohrw: dMpiq¹ muJ sox BwiKhIx,

¹Bwv byby jI qy jYrwm jI갇

Dir kY aiDk snyhu갇

‘awj BRwq dIno nXo,

DMn DMn buiDgyhu¹! 갈90갈 ¹hy buzDI dy Gr갇

syvw ins bwsur kriq,

XW qy krunw BUr갇

SrDw qumrY Aur deI,

BXo Brm mn dUr’ 갈91갈

sorTw: hrKiq siB suK pwie,

SRI nwnk awpn¹ cly갇 ¹hztI L갇

mMd mMd giq¹ jwie, ¹tor갇

kiv jwviq bilhwrny 갈92갈

lyKy qy jO SyÞ¹, ¹bwkI, vzD갇

dIno dOlq Kwn Dn갇

hrKÎo irdy ivSyK¹, ¹bhuq갇

dey sqwrW sY† aiDk¹ 갈93갈 ¹vzD갇 †pwTWqR-aTwrW sY갇

ihMdu qurk bhu awie,

dyiq vDweI imil sBY갇

BwKihx bhur sunwie,



363

‘hmihx sunÎo ikRq qij¹ deI 갈94갈

¹Czf갇

dohrw: aiDk kIn apsos¹ hm,

¹aPsos갇

qum Aupkwir srIr갇

ikRiq lInI hrKy suniq,

vDIey gunI ghIr¹!’ 갈95갈 ¹hy guNW dy smuMdr jI!

jQw Auicq¹ snmwn² kY, ¹ijvyx Xog sI갇 ²awdr dy ky갇

ibdw kIin gun aYn갇

krn lgy modI ikrq,

pUrb ijAux¹ mn BY n² 갈96갈 ¹pihly sm갇 ²inDVk ho ky갇

ieiq SRI guru nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘lyKw krn’ pRsMg brnnû nwm aSt dsmo aDÎwX 갈18갈



364

19. ïsRI gurU hrgoivMd mMgl갇 siqgurU jI dI sgweI갇ð 18<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>20

{gurU jI dy nwnikaW dw iZkr} 갈20갈 {mrdwny L kIrqn dw vr} 갈65..갈

dohrw: SRI gurU hirgoivMd jI pd aribMd mnwie갇 aribMd=kml갇 mnwie=mnwAuNw, awrwDn krnw, iDawAuNw, icq ivc iDawn Dwr ky nmskwr krnI갇

khox kQw suKdwienI suno iszK icq lwie 갈1갈 arQ: SRI gurU hirgoibMd jI dy crnW kmlW L mnw ky suK dyN vwlI kQw (azgox) vrNn krdw hW, (hy) iszKo! icq lw ky suNo갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 sÍYXw: kyiqk kwl ibqIq BXo

Bil rIiq sox modI kI kwr clweI갇

qoliq ly qkrI¹ kr mYx ¹qzkVI갇

hirKwie kY lyiq hYx¹, dyiq² svweI갇

¹lokI lYxdy hn갇 ²gurU jI) dyxdy hn갇

jwick¹ awviq kIriq ko suin ¹mMgqy갇

jo mn Bwviq pwviq sweI갇

hoie rhy ibsmwd sBY nr

kIin rswien¹ kY² Dn pweI 갈2갈

¹rsYN갇 ²jW갇

jwnYx n Byd aCyd XhI

krqwr srUp Drw avqwrw갇

dMB inkMdn awnûd kMd

su nwm jpwvn ko qn Dwrw갇

nAu iniD, isziD aTwrihx† jy †dyKo pihly aDÎwX dy sqwrHvyx CMd ivKy ienHW dy nwm갇

kr bMid kY¹ TWFI rhYx drbwrw갇 ¹hzQ joVky갇

kOn kmI huie qWih sQwn

inrMjn¹ aMjn mYx² vrqwrw³- ¹prmySur갇 ²mwXw ivc갇 ³vrq irhw hY갇



365

갈3갈 kibzq: pzKo ky rMDwvy gRwm bsY qihx mUlw nwm

nygI¹ ly sgweI² awey puir sulqwn hYx갇

¹lwgI갇 ²kuVmweI갇

bUJiq jrwm nwm, awin imly Dwm soAU

Bly snmwn kY¹ bYswey SuB Qwn hYx갇

¹awdr krky갇

nwnkI sunûiq hrKMiq anmyv aMg¹

¹nw myvY aMgW ivc갇

bolI¹ kul bDU², jy vDweI dyiq mwn hYx³갇

¹szdIaW갇 ²kul dIaW qRImqW갇 ³Eh vDweIaW idMdIaW hn갇 (qy byby jI vDweIaW) mMndy hn갇

kInI kul rIiq imil gwviq hYx gIq qIX¹

¹iesqRIaW갇

nIko Auqswh kIno dIno bh dwn hY 갈4갈

hrKXo jrwm bhu bWDv¹ bulwey Dwm

¹swk, sMbMDI갇

Gitkw¹ ivcwr kMj nYn ko ibTwXo hY갇

¹GVI갇

Bwl¹ mYx iqlk kIno, ibzpRn² asIs dIno

¹mzQy갇 ²bRwhmNW ny갇

azCq¹ lgwie imStwn² muK pwXo hY갇

¹cwvl갇 ²imzTw갇

gwiex gIq nwrI lyiq nwm dyiq gwrI

hws hoiq suKkwrI mn siBin ky BwXo hY갇

aYsy sulqwn puir aiDk AuCwh



366

kir eyk qlvMfI nr qurn¹ pTwXo hY² 갈5갈

¹CyqI갇 ²Byijaw hY갇

sÍYXw: iqRpqw gur mwq sunI jb bwq

irdY hrÞI ijAux¹ nvoxiniD²* pweI갇

¹mwnox갇 ²nvyx갇 inDW갇

kr mYx imStwn¹ ley inksI ¹imTweI갇

ikX quMf¹ alû² ijn³ suzD bqweI¼갇

¹mUMh갇 ²mUMh Br idzqw imTweI nwl갇 ³ijsny갇 ¼Kbr aw ky idzqI sI갇

-bilhwir mYx, jwAUx muhUrmuhU¹- ¹vwr vwr갇

idX kwirKkM¹ pMc, cIr AuFweI²갇 ¹rupzXy갇 ²isropw pihnwieaW갇

kul nwir bulwie gvwie kY gIqin

mMgl kIn BXo mn BweI 갈6갈

kwlU nY bwq sunI hrKÎo Gn

Gor qy mor mno¹ suK pweI갇 ¹mwno mor ny bzdlW dI awvwZ qox갇

jwck jwciq dy mn Bwviq

lyiq asIs, Bnûiq¹, ‘bDweI갇’ ¹lokI) kihMdy hn갇

aMgn mYx¹ aMgnw² su AumMg ¹vyhVy ivzc갇 ²iesqRIaW갇

dukUl¹ alûikRq² sox Cib CweI갇 ¹kpiVaW qy갇 ²gihiNaW nwl sjIaW갇

nwnk rUp lKÎo avqwr ko

bYs¹ SrIkn XW ibiD gweI 갈7갈 ¹bihky갇

sorTw: ‘Drmihx kw snbMD, BXw bydIan kul ibKY갇

kwlU suq siq sMD¹, inrml kul siBhI krI’ 갈8갈

¹sc srUp, sMsikRq, sqÎ sMiD szcw, szc L Dwrn krn vwlwð (a) sc dI avDI갇

dohrw: SRI nwnk ky nwnky, bol pTy¹ suD² dyX갇

¹szd Gzly갇 ²Kbr갇

cil awey qqkwl¹ so, nyg² awpno³ lyX 갈9갈

¹CyqI갇 ²lwg jo kuJ AuhnW L dyNw bNdw sI갇 ³lwg jo kuJ AuhnW L dyNw bNdw sI갇



367

cOpeI: SRI nwnk jnnI ipq¹ ‘rwmw²갇’ {gurU jI dy nwnikaW dw iZkr}

¹mwqw dw ipqw, nwnw갇 ²ijsdw nwm) rwmw sI갇

mwqul¹ sRySt ‘ikRSnw’ nwmw갇 ¹mwmw갇

nwnk jnnI¹ mwq² ‘iBrweI갇’ ¹mwqw dI갇 ²mW갇

suin kir sgun Bly qihx aweI 갈10갈

imil siB kIno AuqSv BUrI갇

hrKiq krihx rIiq kul rUrI갈

imil siBihin sox bolÎo kwlU갇

‘qjhu iblûbih¹ hohu AuqwlU² 갈11갈

¹dyr갇 ²CyqI hovy갇

cil kir cOkV¹ Krcn krIey갇 ¹QYlI, rupzXy dI갇

qUrn¹ pMQ² ivKy pg DrIey³갇’ ¹CyqI갇 ²rwh ivc갇 ³kdm Dro갇

as kih siB hI sOj¹ sMBwrI갇 ¹simRgI갇

ibRKB¹ skt² sox jory BwrI 갈12갈

¹bld갇 ²gfy갇

kwlU lwlU kInI qÎwrI갇

SRI nwnk gun Bniq AucwrI†갇 †pwTWqR-acwrI갇

krn drs lwls¹ Aur jwgI갇 ¹iezCw갇

ijAu mDukr¹ puSkr² anurwgI 갈13갈

¹BOrw갇 ²kvl갇

dohrw: cly jbih sulqwnpuir dÍwdS¹ siB nr nwir갇

¹bwrW갇

mwqul¹ nwny hrK mn aOr dws suKkwr 갈14갈

¹mwmy갇

cOpeI: rwie sdn kwlU qb gXo갇

inkt jwie Aucriq bc BXo갇

‘mo suq nwnk dws qumwrw갇

BeI sgweI muJih hkwrw 갈15갈



368

iqh cOkV Krcn hm jwvihx갇

jy awiesu¹ ab qumrI pwvihx갇’ ¹awgÎw갇

suin kwlU bc bolÎo rwAU†갇 †rwie jI dI SrDw dw Bwv aqI AuØzqm hY갇

‘as ibiD nihx khu bYn ibjwAU¹ 갈16갈

¹byjw, anuicq, aXog갇

nwnk hmro sÍwmI jwno갇

hOx ikMkr¹ ky Qwn pRmwno갇 ¹dws갇

krunw krY ij nwnk mo pr갇

XhI mnIKw¹ mn mYx ho iQr² 갈17갈

¹buzDI갇 cwh갇 ²itky갇

bcn Aucwrhu bhur n aYsy갇

hÍY anjwn khy† ab jYsy갇 †pw:-Bny갇

mihmw lKiq n, inj suq jwnY갇

qIn lok ijs awiesu¹ mwnY 갈18갈

¹awgÎw갇

dohrw: jwhu abY sulqwnpuir, cOkV Krchu joie갇

imil SRI nwnk sMg qum, nihx durbwk¹ bgoie²’ 갈19갈

¹mwVy bol갇 ²nw bolNy갇

cOpeI: suin kir kwlU igrw¹ alweI²갇

¹bwnI갇 ²khI갇

‘Aur sMdyh n pwvhu rweI¹! ¹hy rwjy갇

Bly bcn ab BwKn kIjY갇

kuSl SRyX kI awiesu¹ dIjY’ 갈20갈

¹suK kilawn dI awgÎw갇

‘hY kwlU! qUM bol ivgwrw갇

XW qy brjn¹ bcn Aucwrw갇 ¹htkN dw갇

iehW rhiq jb kriq lrweI갇

qihx nihx khIey bYn ibjweI¹’ 갈21갈

¹anuicq갇



369

‘sunhu rwie jI SuB miq dwnI갇

qum prmySur ky asQwnI갇

iek suq¹ hmrY nwnk pÎwro갇 ¹iek puzqR갇

imil iqh ikAux durbwk Aucwrox’ 갈22갈

rwie khy ‘kir kwrj jwie갇

kir hY qumro Blo Þudwie갇

muJ ids qy kir aiDk¹ snyhw²갇 ¹bhuq갇 ²pRym갇

prshu pd¹ anukMpw gyhw² 갈23갈

¹crn갇 ²ikRpw dy Gr (gurU jI) dy갇

dohrw: GnI bMdgI kIjIey, kml nYn iFg jwie갇’

kir bMdn kwlU clÎo mwnI rwie rjwie¹ 갈24갈

¹rwie dI awgÎw mMn ky갇

cOpeI: skty¹ pr arUF qb† hoey갇

¹gzfy갇 †pw:-awrUFq갇

cliq Bey siB Sok ibgoey¹갇 ¹dUr krky갇

suq kI pRIiq bDy sMig forI¹갇 ¹puzqR dI pRIq rUpI forI nwl bzJy hoey갇

mnhu mIn¹ krKy² kir jorI³ 갈25갈

¹mzC갇 ²iKØzcy갇 ³jor nwl

KRc smwj lIin ibiD nwnw갇

idn pRiq aiDkih kIin pXwnw갇

Gr ko fUMm sMig mrdwnw갇

ijsky jwgy Bwg mhwnw 갈26갈

puir sulqwn ivKY cil awey갇

nr nwrI siB dyiq vDwey갇

Auqir skt¹ pr qy² qihx siB hI갇

¹gzfy갇 ²Auqox갇

Dwm jrwm pRvySy¹ qb hI 갈27갈 ¹vVy갇

imlI nwnkI nyhu Gnyrw갇



370

mwq¹ aMk ly isr kr Pyrw갇 ¹mW ny갇

kwlU kI piqbRqw kumwrI¹갇 ¹RpuzqRI갇

rUp SIl gun pUrn cwrI¹ 갈28갈 ¹suMdr갇

imil siBihin sox awnûd dInw갇

jQw Auicq iqAux awdr kInw갇

awie vihr qy qbY jrwmw갇

siBihin sox, imil kIin pRnwmw 갈29갈

SRI nwnk suin awvn kwlU갇

AuiT kir gmny sdn AuqwlU갇

DwrÎo pd pMkj pr sIsw¹갇 ¹isr갇

dInI kwlU aiDk asIsw 갈30갈

sUMGiq¹ msqk² Bir Bir kOrI³갇 ¹cuMmdw hY갇 ²mzQw갇 ³jzPI Br Br ky갇

pyKihx muK ko siB suK TOrI¹갇 ¹Bwv gurU jI dw muK갇

prm pRym pulkwvl¹ aMgw갇 ¹rom KVy갇

kriq pÎwr Aur sMig AumMgw 갈31갈

dohrw: giq dwnI¹ bUJiq Bey², ‘Bnhu³ jnk¼! smJwie갇

¹mukqI dwqw jI갇 ²puzCN lÜgy갇 ³awKo갇 ¼hy ipqw jI!

qn¹ anwm² mn and hY qlvMfI myx rwie³?’ 갈32갈

¹srIr갇 ²arog hY?갇 ³rwie bulwr dw갇

cOpeI: kwlU khiq BXo ‘sun qwqw!

ivsr geI QI Aur¹ qy bwqw갇 ¹irdy갇

qum kirvwie dXo moih XwdU갇

siBih kuSl qihx pRBU† pRswdU¹ 갈33갈

¹pRBU dI ikrpw nwl갇 †pw:-ibSn갇

prm pRym sox iqh miq pUrI갇

krI bMdgI qum sox BUrI¹갇 ¹bhuq갇

khÎo† pRIq sox qv pd¹ prsn갇 ¹crn갇 †pw:-krÎo갇



371

ijs ko lwls¹ insidn² drSn’ 갈34갈

¹iezCw갇 ²rwq idn갇

suin sMdyS ipRX¹ AuTy bhorI²갇 ¹ipawry dw sMdySw갇 ²Pyr갇

gey mwq iFg dÍY kr jorI갇

DrÎo Xugl¹ crnn pr mwQw갇 ¹dohW갇

kMT lgwey Buj† gih hwQw 갈35갈

†pw:-qb갇 aqy-lGu갇

sjl iblocn aWsun pwqI¹갇 ¹hMJU ifzgy갇

Bir awnxd BI sIql CwqI갇

qnuj¹ bdn Cib sdn² iblokI갇 ¹puqR dw갇 ²jo suMdrqw dw Gr hY갇

AuqSv smYx jwnu axsu, rokI¹ 갈36갈

¹hMJU roky갇

-dYv pRBwvih¹ kIin ibXogin갇 ¹dYv gqI ny갇

nihx muJ suK idX suq sMjogin¹갇 ¹puzqR dy myl dw갇

qdip lKhux mYx inj vfBwgI갇

suq AuqSv ab dyKin lwgI- 갈37갈

bwr bwr jwvih bilhwrI갇

iqRpiq n¹ ipiK suq mUriq cwrI²갇

¹rjdI nhIx갇 ²suMdr갇

SRI nwnk pun AuT suKdwqw갇

jwie krI bMdn ipq BRwqw¹ 갈38갈

¹cwcy L갇

ihq sox lwlU Bir kir aMkw¹갇 ¹jzPI갇

hrKiq pyKiq bdn mXMkw¹갇 ¹muKcMdRmw갇

kMT lgwie rhÎo suK pweI갇

ijAux ikrpn¹ Dn qij n skweI² 갈39갈

¹SUm갇 ²ijvyx Dn Czf nhIx skdw갇

‘jnmÎo hm Gr suq suKdweI갇

inrml kInI kul ieh jweI갇

azgRj kI prmySÍr jwnY갇’



372

kir ihq lwlU bcn bKwnY 갈40갈

pun AuiT SRI nwnk duKkMdn갇

jwie krI nwny pd bMdn갇

pkr Bujw inj kMT lgwXo갇

anxd nIr locn mihx CwXo 갈41갈

ipKiq n ko¹ jwck² iqh TOrY갈 ¹idzsdw nhIx koeI갇 ²mMgqw갇

doihq ko¹ n aMk qy² CorY갇 ¹dohqRy L갇 ²jzPI qox갇

nwnI nwnk nwm ‘iBrweI갇’

iqn awnn qy¹ igrw² alweI 갈42갈

¹muK qox갇 ²bwnI갇

dohrw: mukqhu¹ ab inj aMk qy²

¹Cfhu갇 ²jzPI qox갇

kir snyh¹ qum lIn갇 ¹ipawr갇

imlihx apr sox¹ pRym Dir ¹hornW L bI imln갇

ibrih krihx siB CIn¹’ 갈43갈 ¹sBnw dw ivCoVw dUr krn갇

cOpeI: ‘mYx n qjox’ rwmy bc¹ BwKw갇

¹bcn갇

‘jb lo pUrn hÍY nihx kWKw¹갇 ¹ieØzCw갇

qbih ivCorox apny Aur¹ sox갇 ¹gly qox갇

isrvwrox¹ Dn bhu inj kr sox²’ 갈44갈

¹jd isr qox vwrWgw갇 ²awpNy hzQIx갇

suniq iBrweI bcn alwvY갇

‘krhu inCwvr¹ jo mn BwvY갇’ ¹vwrnw kro갇

rwmw kih ‘ko awie n mWgn갇

dyAux inCwvr kr ikh aWgn¹’ 갈45갈

¹vyhVy ivc iksL dyvW갇

qbih nwnkI qulsW dwsI갇

pTeI¹ -jwck² awnhux pwsI-갇 ¹ByjI갇 ²mMgqy갇

jb jwck jwny qihx awey갇



373

bIs rupzXn tky mMgwey 갈46갈

ds ky nwnI, pMc su mwmw¹갇 ¹pMjW dy mwmy ny갇

krihx inCwvr isr suK Dwmw¹갇 ¹Bwv gurU jI qox갇

aMgn mihx mMgn¹ sn² pUrw갇 ¹mMgiqaW갇 ²nwl갇

lyvn hyq BIr BI BUrw 갈47갈

awin drb ikSny ipq pUCw¹갇 ¹hor Dn, ikSny dy ipAu ny puziCaw Bwv mMgvwieaw갇

dXo siBin ko qjÎo n CUCw¹갇 ¹KwlI

ikXo nwnky AuqSv BUrI¹갇 ¹bhuq, (a) Br vMfNI Auqsv smyx dwq vMfN dI iek rsm BI hY갇

bÎwih smwn ju hÍY ibiD rUrI¹ 갈48갈

¹suMdr갇

dohrw: iml ky siB iqh Qwn mihx, mwnÎo aiDk anûd갇

js suMdr ivsiqRiq¹ kir, mnhu pRkwSiq cMd 갈49갈

¹PYlwieaw갇

cOpeI: eyk dÎos¹ qihx kIn mukwmU갇

¹idn갇

pun pXwn¹ ikX mUly DwmU²갇 ¹czlNw갇 ²dy Gr갇

prmwnûd nûdn jYrwmU갇

krI qXwrI cilby kwmU 갈50갈

†rwmw, ikRSnw, kwlU, lwlU갇 †siqgurU jI dy nwny dw nwm BweI rwmw jI, mwmy dw nwm ikRSnw jI, nwnI jI dw nwm iBrweI jI, BweI jYrwm jI dy ipqw dw nwm prmwnûd jI갇

hrKiq Aurmihx cly AuqwlU¹갇 ¹CyqI갇

gmny kRm kRm¹ mg² ko qÎwgy갇 ¹hOlI hOlI갇 ²rsqw갇

inkt jwie phuxcy vfBwgy 갈51갈

ByjÎo idj inûDw¹ agvwey²갇 ¹inÜDw nwmy bRwhmN갇 ²azgy갇

‘suD mUly khu¹ bydI awey갇 ¹mUly L Kbr khu ik갇

cOkV Krcn smJhu kwjw갇



374

jwie kho iev¹, krih smwjw²’ 갈52갈

¹ieAux갇 ²iekzT갇

gmnÎo¹ Gr, ipK² dIin asIsw갇 ¹inÜDw igaw갇 ²vyK ky갇

‘icrMjIv kir hY jgdISw갇’

mUly bMdn idj ko kIno갇

snmwnÎo awsn awsIno¹† 갈53갈 ¹bYTwieaw갇 †pw:-awsn AuT dIno갇 vw, awsn Auc dIno갇

‘ikh qy¹ BXo awvno qohI갇 ¹ikØzQox갇

apnI kho vwrqw mohI갇’

suin kir bRhmN bcn alwXw¹갇 ¹ikhw갇

‘hOx sulqwn ngr qy awXw 갈54갈

prmwnûd pTw¹ qum pwsw갇 ¹ny Byijaw hY갇

awey bydI lKhu avwsw¹갇 ¹Gr갇

cOkV Krcn kI ibiD jwnhu갇

suiD krny mm awvn mwnhu¹’ 갈55갈

¹myrw awAuNw Kbr dyN leI smJo갇

suin mUlw bolÎo idÍj swQy갇

‘Blw BXo awvihx muJ mwQy갇’

qUrn¹ jihx qihx dws pTwey갇 ¹CyqI갇

ilX mMgvwie sOj¹ smudwey 갈56갈

¹swmwn갇

idÍj ByjÎo pun boil pTwey¹갇 ¹kuVm) szd Gly갇

mUly sdn siBih cil awey갇

imil kY krI Bly kul rIqw갇

hrKy vDI nvInI pRIqw 갈57갈

cOkV Krcn jo ibiD cInI갇

prmwnûd siBih qb kInI갇

rwhu lwg¹ Xug GW qy² hoXo갇 ¹lwg dI jo rhurIqI sI갇 ²dohW qrPox갇

BeI vDweI Sok ibgoXo¹ 갈58갈 ¹dUr kIqw갇

kir iekMq kwlU kih bwnI갇



375

‘prmwnûd! suno suK KwnI갇

mUly qy mWghu qum swhw갇

BlI BWiq jO hoie ibvwhw’ 갈59갈

kIin ipRQk¹ mUly ko qb hI갇 ¹vzKrw갇

prmwnûd khI ibiD siBhI갇

‘kMnÎw br kI bX¹ hY qrunw²갇 ¹Aumr갇 ²juawn갇

swhw ilK idh liK¹ awcrnw²’ 갈60갈

¹jwNky갇 ²vrqwrw, rIqI

suin mUly ny bcn Aucwry갇

‘nihx mwno mn bYn qumwry갇

eyk brs bIqy iqxh pwCy갇

iliK Byjox swhw mYx awCy’ 갈61갈

as suin kY iqn qUSn¹ TwnI갇 ¹cuzp갇

BnI¹ ju mUly so mn mwnI갇 ¹khI갇

iek idn rih By ibdw skIriq¹갇 ¹jsu nwl갇

gRwmih¹ suMdr js ibsqIriq² 갈62갈

¹ipMf ivc갇 ²PYilaw갇

skt¹ arUFih pMQ isDwey갇 ¹gifaW Auqy갇

puir sulqwn ivKY cil awey갇

kriq nwnkI AuqSv BwrI갇

sdn¹ bulweI nwgr² nwrI³ 갈63갈

¹Gr갇 ²cqur, suMdr갇 ³iesqRIaW갇

gwviq gIq imlI ipkbYnI¹갇 ¹koiel dy avwZ vwlIaW갇

gwrI¹ dyihx suKd imRgnYnI²갇 ¹iszTNIaW갇 ²hrn dIaW aØzKW vwlIaW Bwv qRImqW갇

mMgq jn pwvihx bhu dwnw갇

dyihx asIs ‘vDihx suK nwnw’ 갈64갈

kyiqk idn rih puir sulqwnw갇

pun kwlU cih krÎo pXwnw갇



376

-hÍY hY atkI ikRq¹ ptvwrI갇 ¹kwr갇

ab gmnox mYx- irdy ivcwrI 갈65갈

cln bYn suin kir mrdwnw갇

gvnÎo jhW huqy giqdwnw¹갇 {mrdwny L kIrqn dw vr}

¹moK dwqw갇

inkit jwie kir igrw vKwnI¹갇 ¹bcn ikhw갇

‘suin jjmwn aiDk qum dwnI 갈66갈

aiq AuqSv sox BeI sgweI갇

muJ¹ dIjY inj² abih vDweI갇 ¹mYL갇 ²awp갇

Bo suKrws! avws imrwsI¹갇 ¹mYx (awp dy) Gr dw imrwsI hW갇

DrOx sdw mYx rwvir¹ awsI² 갈67갈

¹awpdI갇 ²aws갇

nr anyk qum qy vruswny갇

pwvihx jwck inj mn Bwny¹갇 ¹mn BweI dwq pwAuxdy hn갇

ab lO mYx n jwcnw¹ kInI갇 ¹mMg갇

qum ipq dyiq vsqu so lInI’ 갈68갈

giqdwnI suin kir iqh bwnI갇

boly imRdul prm suK swnI¹갇 ¹suK nwl imlI hoeI갇

‘jOn¹ mnorQ mn hÍY qyry갇 ¹jyhVw갇

krhu bcn dyvox ibn dyry 갈69갈

hmro hY quJ sxg iek kwjU¹갇 ¹kMm갇

aiBlwKw pUro inj awjU¹갇’ ¹awpNI iezCw aØzj pUrI kr lY갇

mrdwnw guinkY¹ mn sÍwrQ²갇 ¹socky갇 ²awpNI loV갇

khY ‘dyhu ko Blo pdwrQ 갈70갈

ijh qy hrKhux Aur¹ iqRpqweI²갇 ¹irdw갇 ²rzj jwvy갇

js qumro kir, dyAux duaweI¹갇 ¹asIsW갇

hY rwvr ko muJY Brosw갇

sm Audwr ko inRp n skoSw¹’ ¹keI KZwinaW vwlw rwjw BI awp jyhw sKI nhIx갇



377

갈71갈 dohrw: ‘suin mrdwnw kwn dY, nIk¹ vsqu ijh pwie갇

¹cMgI갇

kImq qWih n jwneI rMj irdw hÍY jwie 갈72갈

cOpeI: kro lwlsw¹ drd² dukUlw³갇

¹iezCw갇 ²Dn qy갇 ³kpVy dI갇

nihx jwnhu awgy kÎw sUlw¹갇 ¹duK갇

jwq imrwsI jwcn drbw¹갇 ¹Dn mMgN vwly ho갇

pihrn Kwn lKo suK srbw¹’ 갈73갈

¹KwN pihnN L hI swrw suK smJdy ho갇

mn guin ky BinhI¹ mrdwnw갇 ¹awKdw hY갇

‘so dIjY, jo nIko jwnw¹갇 ¹jo (qusW) cMgw jwiNaw hY Eh idE갇

ijAux muJ† Blw hoie, suKpuMjw! †pw:-mm갇

so dyvo, ikAux hovhux rMjw¹!’ 갈74갈

¹mYx ikAux rMj hovWgw갇

boly kml nYn ‘quJ dIno갇

bwidq qMq bjwvn cIno¹갇 ¹qMdI vwly swZ dy vjwvN dI jwc갇

Xw† gun qy mn hir kir SokU갇 †pw:-qw갇

bMDn qij hÍY suK dÍY lokU 갈75갈

hirgun gwvn ky rs mWhI갇

prcY mn avgun imt jwhIx갇

as guN so aiBlwKw myrI갇

rhYx sMig¹ jy, hÍY giq² qyrI’ 갈76갈

¹ieh guN jy qyry nwl rhy (a) swfy nwl jy rhyx qUM갇 ²mukqI갇

ieAux suin hrK AuTÎo mrdwnw갇

AucrÎo SRI nwnk klÎwnw갇

ipqw ipqwmYx¹ pr² pun pr ky³갇 ¹dwdy갇 ²pVdwdy갇 ³iPr lkVdwdy갇

brnn nwm kry jg gur ky 갈77갈



378

SuB guN sMig kIin prsMsw¹갇 ¹mihmw갇

‘inpjÎo¹ bydI kul avqMsw²갇 ¹pYdw hoXw hY갇 ²sUrj갇

dIpk kwlU sdn spUqw갇

ipiK Audwr lÜjiq purhUqw¹’ 갈78갈

¹ieMdr SrmwAuxdw hY갇

iqh iCn pMkj locn cwrU¹갇 ¹Bwv gurU jI ny suhNw (cogw)갇

gr¹ qy jwmw dIn AuqwrU갇 ¹glox갇

kyiqk drb dyiq By sMgw갇

ilX mrdwny sMig AumMgw 갈79갈

pihr aMg ihrdy suKpweI갇

khY bhur ‘muJ dyhu rjweI¹갇 ¹awgÎw갇

jwvox sdn¹ ngr qlvMfI갇 ¹Gr갇

qv ipq sMgih, hy duKKMfI!’ 갈80갈

boly SRI nwnk suK rwsI갇

‘qUM hYx bydI bMs imrwsI갇

jwcin awn sQwn n kIjY갇

ly ien qy sMqoK DrIjY’ 갈81갈

‘jy qum rwKogy suD morI갇

anq azgR¹ ikAux jwAux bhorI갇 ¹hor azgy갇

asn¹ bsn² ko loB amorw³갇 ¹Bojn갇 ²kpVy dw갇 ³nw muVn vwlw loB hY갇

so kirvwvih kr inj jorw¹’ 갈82갈

¹Auh loB apNy hzQ juVwAuxdw hY갇

dohrw: ¹ ‘suin mrdwny! ly sdw, siB kI suD krqwr갇

¹gurU jI boly갇

dyih bNI pScwq hY pUrb bnw ahwr’ 갈83갈

cOpeI: imil kwlU qnIaw¹ jwmwqw²갇

¹puqRI qy갇 ²juvweI L갇

pun awpn¹ awvw ihq qwqw²갇 ¹hzt pur갇 ²puqR L (imln) vwsqy awXw갇



379

bYsy inkt eyk prXMkw¹갇 ¹plûG qy갇

dyKih suq ko bdn mXMkw¹ 갈84갈

¹muK cMdRmW갇

aiDk nyh¹ kir isKvn dyeI갇 ¹bVw moh krky갇

iekTo drb krn kI jyeI갇

‘Krc bÎwh ko krhu qXwrI갇

Dn cihXiq hY iqs idn BwrI’ 갈85갈

as pRkwr kI kih ibiD nwnw¹갇 ¹anyk qrHW갇

suiN SRI nwnk bwk bKwnw갇

‘puir piq rwie bulwr Audwrw갇

iqn sox BinXy anxd hmwrw’ 갈86갈

ipRX suq qy ipRX bc suin kwnw갇

qlvMfI puin kIin pXwnw¹갇 ¹qurnw갇

qij kir kRm kRm sox, mg¹ sgrw갇

¹rsqw갇

jwie pRvySy¹ suK sox ngrw 갈87갈

¹jw vVy갇

kuSl sMdyS¹ suny siB rwAU갇 ¹sunyhy갇

pulkwvil¹ Bw imRdul suBwAU갇 ¹gd gd hoXw (bulwr)갇

Dir kir Aur¹ mihx mUriq DÎwnw갇 ¹irdy ivc갇

bMdih pd, jnu¹ inj iFg jwnw 갈88갈

¹mwno갇

jQw bwrqw BeI sgweI갇

qQw cOpeI mWJ bnweI갇

ikXo DÎwX pUrn suK mUrw¹†갇 ¹suKmUl갇 †pwTWqR-pUrw갇

Bij sMqoK isMG guru pg rUrw¹ 갈89갈

¹suMdr갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘sgweI’ pRsMg brnnû nwm AunIsmo aDÎwX 갈19갈



380

20. ïSRI gurU hirrwie mMgl갇 lyKw kIqw, 321) vwDw leyð 19<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>21

{dOlq KW L ‘nwnk’ nwm dy arQ dzsy} 갈37..갈 {lyKw kIqw, 321) vwDw ley} 갈55갈

{nvwb dI kuqrk, } 갈39..갈 {gurU jI vlox kuqrk dw AuØzqr} 갈43..갈

dohrw: sRI siqgurU shwie mm, ismr ismr suKpwie갇 mm=myry갇

dwird klml ml diln, jY jY SRI hirrwie 갈1갈 dwird=dilÜdR, gRIbI, kMgwlqweI갇 ïsMs: dwirdRÎxð갇 klml=pwp갇 ml=mYlw갇 dilin=dl isztN vwly, dUr krn vwly갇 arQ: myry (sdw) shwiek SRI siqgurU (jI ijnHW L) ismr ismr ky (mYx sdw hI) suK pwey hn, (jo) dirzdR (aqy) pwpW dI mYl L dUr krn vwly hn, (aYsy) sRI hirrwie jI dI jY ho, jY ho갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: suin SRI aMgd krunw¹ KwnI!

¹ikrpw갇

gur nwnk kI kQw mhwnI¹갇 ¹sRySt갇

ies Auqswih Bey qy pwCy갇

modIkwr clwvihx awCy 갈2갈

awie CuDwqru¹ dyx iqh asnw²갇 ¹BuzKw갇 ²Bojn갇

bsn ibhIn lKihx, dyx bsnw¹갇 ¹kpVw갇

jwic n koAU gmnÎo† CUCw갇 †pw:-jwvq갇

awiex ibdySI awpn¹ pUCw 갈3갈 ¹hztI갇

vfI Bor qy dyvn lwgihx갇

jwm insw lO¹ CUC n qÎwgihx²갇 ¹pihr rwq geI qzk갇 ²iksy L KwlI nhIx jwN idMdy갇

dOlq Kwn spUrn synw¹갇 ¹swrI POj갇

awn awsn¹ awpn qy² lynw 갈4갈

¹rsd갇 ²hztI qox갇

dyS ibdySI jwck jyqy갇

awin ahwr lyihx siB qyqy갇

rhY sQwn BIr sox BUrw¹갇 ¹BIV nwl Biraw갇



381

Bnihx asIs ‘vDih suK mUrw!¹’ 갈5갈

¹hy suzKW dy mUl sdw vDo갇 (a) mUVI (pUMjI) qy suK vDy갇

Xw ibiD dyKÎo irdy Audwrw갇

puir ky nr imil krihx ivcwrw†갇 †pw:-krq ivcwrw갇

‘ins¹ bwsur² dy dwn mhwnw갇 ¹rwq갇 ²idn갇

vf dwnI hY BUp smwnw 갈6갈

qurkn ky pYsy bhu Kovih갇

rMck¹ qRws² irdy nihx hovih갇 ¹QoVw bI갇 ²fr갇

jwniq hYx hm kwil¹ ik awjU²갇 ¹klH갇 ²azj갇

nwnk jwvih hÎW¹ qy BwjU² 갈7갈 ¹ieQox갇 ²dOV jweygw갇

dohrw: qurkn qskr¹ hoie kY,

¹cor갇

jwvihgo jb Bwij갇

gih lyvihx jY rwm ko,

jwie qWih kI lwj¹’ 갈8갈 ¹piq갇

cOpeI: jy miqmMd ihqU jYrwmw¹갇

¹prMqU) jYrwm dy ihqU sn갇

iml kir cil awey iqh Dwmw갇

boil¹ iekwkI² kir ly bYsy갇 ¹szdky갇 ²iekzlw갇

khYx ‘inicMq rhYx qUM kYsy? 갈9갈

inq pRiq¹ jo Koviq aiq drbw갇 ¹hr roZ갇

so smJhu Aur apny srbw갇

bwd¹ Koie so† jwie plweI²갇 ¹ibrQw갇 ²dOV jweygw갇 †pw:-jo갇

sgro Jgrw quJ gr¹ pweI 갈10갈

¹qyry gl갇

so Krcn ko lKiq aswnw¹갇 ¹sOKw smJdw hY갇

quJ ko muSkl bnih mhwnw¹갇 ¹bVI갇

BUpiq¹ pUr lyih² inj lyKw갇 ¹nbwb갇 ²pUrw kr leygw갇

clih ielwj n, qUM dyx syKw¹ 갈11갈

¹bwkI qYL BrnI pAU갇

dIrG drSI¹ jy miqvwnw갇 ¹dUrMdyS갇



382

krihx n as pRkwr¹ Dn hwnw갇 ¹ies qrHW갇

bwl sKweI ko liK mIqw갇

hyrÎo hoiq hyq ivprIqw¹ 갈12갈 ¹qyry ihq (Bly) dy Ault huMdw dyK ky갇

sih n sky hm ieh mn mWhI갇

apr hyq ko¹ jwnhu nWhI갇 ¹hor sbzb koeI갇

quJ smJwvn ko imil awey갇

krhu awp jYsy mn Bwey’ 갈13갈

pwvs sm¹ ipSnin² kI bwnI갇 ¹brswq vrgI갇 ²cuglW갇

icMq awpgw kIin mhwnI¹갇 ¹icMqw dI ndI vzfI kr idzqI갇

kml komlû mn jYrwmU갇

AuKrÎo DIrj mUl aQwmU¹ 갈14갈 ¹arok갇

Xqn qIr¹ ikq pwXiq nWhI²갇 ¹jqn rUpI iknwrw갇 ²ikqy imldw nhIx갇

bhÎo pRvwih gtI ky mWhI¹갇 ¹igNqIaW (socW (rUpI) pRvwh ivzc ruVH igaw갇

as kih gmny apn inkyqw갇

huqy ju mUrK duSt acyqw 갈15갈

bYsih¹ sdn nIv kir gRIvw²갇 ¹jYrwm) bYTdw hY갇 ²igzcI nIvIx krky갇

mnhu bnÎo icMqw kI sIvw¹갇 ¹sIx, hzd갇

inis idn bIqy ignqÎo ignqI갇

krY dIn hÍY pRBu sox ibnqI 갈16갈

Aur aMqr mwniq bhu Kydw갇

vihr¹ n iks iFg BwKih² Bydw갇 ¹bwhr갇 ²nhIx awKdw갇

jbY nwnkI dSw iblokI갇

hrK hIn piq kI miq SokI¹ 갈17갈

¹SokmeI갇

irdY gunih¹ -ko BXo kukwjU갇 ¹socdI hY갇

icMqmwn hÍY bYTÎo awjU¹ -갇 ¹azj갇

qulsW dwsI Byv¹ jnwXw갇 ¹Byd갇

‘sunhu bDU! mYx jÎox liK pwXw¹ 갈18갈

¹mYx ijvyx smiJaw hY갇

eyk idvs imil mnuj¹ Blyry갇 ¹mnuK갇



383

mYx aivlok¹ awviq fyry갇 ¹ifzTy갇

qW idn qy ieh icMqw mwnw갇

ko jwnih kÎw iqnihx bKwnw’ 갈19갈

suniq nwnkI sumiq sjUqI¹갇 ¹akl vwlI ny갇

liK lInI¹ -kInI ikn dUqI-갇 ¹jwN lIqI갇

inkit bYiT piq ko smJwXw갇

‘ikAux Aur Brmy qum? suKdwXw! 갈20갈

pUrb pqw lXo¹ Bil dyKI갇 ¹pqIaw lIqw sI갇

Aur mihx SrDw Drhu ivSyKI¹갇 ¹bhuq갇

siB anjwn Bnihx jy mwnv갇

iqnky Bv mMd nihx jwnv¹’ 갈21갈

¹AunHW (gurU jI) dw Byd mMd (mqI) nhIx jwNdy갇

ies pRkwr kih bhu smJwvih갇

qdip jrwm n icMqw jwvih갇

mn mihx bsI ipSn¹ kI bwnI갇 ¹cuglW갇

ibn siq dyKy, hoie n hwnI¹ 갈22갈

¹ibnW sØzcI gzl dyKy dy dUr nhIx huMdI갇

SRI nwnk qb† aMqrjwmI갇 †pw:-sb갇

liK lInI dUqn kI¹ KwmI²갇 ¹cuglW dI갇 ²kicaweI갇

pun jrwm icMqwqur cInw¹갇 ¹vyiKaw갇

ijh mn ipSnin¹ bwnI BInw 갈23갈

¹cuglW dI갇

qW kI icMqw hqny hyqw¹갇 ¹nwS krn vwsqy갇

gmny SRI bydI kulkyqw갇

sdn jwie swdr¹ duK kdnw갇 ¹awdr nwl갇

bYsy mxc¹ pr pMkj bdnw² 갈24갈

¹plûG갇 ²kvl muK vwly갇

mDur¹ imRdul boly muK bwnI갇 ¹imzTI갇

jnu icMqw ruj cUrn swnI¹갇 ¹mwnox icMqw rog L cUrn smwn hY갇



384

‘jIjw jI! lyKw kirvweIey갇

siBih ihswb invwb idvweIey 갈25갈

bIqy bhu bwsur ibn lyKy갇

kirvwvhu inksih kCu SyKy¹갇’ ¹bwkI갇

suin jYrwm irdy hirKwXo갇

jnu SrDw Dnu¹ KoXo pwXo 갈26갈 ¹mwno SrDw rUpI Dn갇

huqI icMq jWkI idn rwqI갇

aksmwq¹ so bnI suhwqI갇 ¹azcNcyq갇

ly indys¹ gw pws nrySw²갇 ¹awgÎw갇 ²rwjy dy갇

poiSS¹ pihr ikXy² SuB³ bysw¼ 갈27갈

¹puSwk갇 ²krky갇 ³cMgw갇 ¼ilbws갇

inkit bYiT kih'sun inRp lodI!

krÎo ihswb cihiq qum modI갇

kwl ibswl¹ ibqÎo ibn lyKy갇 ¹bhuq갇

awmd Krc Auicq ab dyKy’ 갈28갈

pUrb¹ dOlq KW iFg dUqI²갇 ¹pihlW갇 ²cuglI갇

duSt lok imil kriq bhUqI¹갇 ¹bhuqI갇

‘srb drb ko Ko kir nwnk갇

hoie plwien¹ kbih acwnk²’ 갈29갈

¹dOV jweygw갇 ²azcNcyq갇

suniq jrwm bcn BUpwlw¹갇 ¹rwjw ny jYrwm dI gzl suNky갇

bolÎo ‘sMsw muJih ibswlw¹갇 ¹bVw갇

lyKy qy so hoie ibnwSI¹갇 ¹sMsw) dUr ho jweygw갇

boil lyhu qW ko mm pwsI’ 갈30갈

inûDw idj jYrwm¹ pTwXw²갇 ¹jYrwm ny갇 ²Gzilaw갇

aw inûDy Xw bcn alwXw†갇 †pw:-awie inKdÎw bcn alwXw갇 inKdÎw htI (Auqy)갇

‘clhu awp kir lIjY lyKw갇

inRp bulwie ijh sBw ivSyKw’



385

갈31갈 kih bwlw SRI aMgd pUrn!

sunhu qXwr Bey qb qUrn갇

vhI ibswl¹ dIin muJ hwQw갇 ¹vzfI갇

gmn ikXo inRp iFg jgnwQw 갈32갈

mMd mMd suMdr giq¹ BwrI갇 ¹tor갇

phuMciq By qb sBw mJwrI갇

kwZI Kwn idvwn mulwny갇

jihx bYsy nIky kir bwny¹ 갈33갈 ¹ilbws갇

siBin iSromin dOlq Kwnw갇

syvihx jWih suBt¹ ibiD nwnw갇 ¹sUrmy갇

qhW hoie TwFy suK Dwmw¹갇 ¹Bwv gurU jI갇

ibiD nIkI sox kIin slwmw 갈34갈

SRI guru idiS inRp idRSit iblokI갇

jWkI miq¹ SrDw qy PokI갇 ¹buzDI갇

bUJiq Bw¹ ‘qumwr ko nwmw? ¹puzCN lÜgw갇

BnIey Bo modI aiBrwmw¹! 갈35갈 ¹suMdr갇

kml nYn suin igrw AucwrI갇

‘ahY nwm nwnk inrMkwrI갇’

‘mYx nihx smJÎo khÎo qumwro갇

sMg mwXny¹ Pyr Aucwro’ 갈36갈 ¹arQ suNy갇

qb jrwm bolÎo miqswlI¹갇 {dOlq KW L ‘nwnk’ nwm dy arQ dzsy}

¹buzDI dw Gr갇

‘bIc pwrsI rIiq smÄwlI갇

bySubhw jo ibnw nmUny¹갇 ¹inrssy jo aduqI hY (a) jo amolk qy rUp qox rihq hY갇 Pw: by Subhw inrsMsy갇 (a) bySo bhw amolkðï

bycgUn¹ XZdW² bycUny³ 갈37갈 ¹kwrN qox rihq갇 ²Þudw갇 ³byimswl갇

‘nyiq nyiq’ kih byd kqybw갇



386

lKÎo n iknhUM kriq ihsybw갇

krnhwr qW isPqI¹ bMdw갇 ¹AusdI isPq krn hwrw갇

mYx hOx kih nwnk suKkMdw’ 갈38갈

ibgsw bhu nbwb suin bwnI갇

miq jWkI ibiSXin lptwnI갇

kriq kuqrkih¹ bolÎo bYnw갇 {nvwb dI kuqrk}

¹huzjq갇

‘modI bÎwh lXo ikq¹ kY nw²?’ 갈39갈

¹ikqy갇 ²ik nhIx?

kih jrwm ‘ab lO n ibvwhw갇

Bw snbMD awie hY swhw갇

qv pRqwp ko pwie alûbw¹갇 ¹awsrw갇

hoie bÎwh ab kCu n iblûbw¹’ 갈40갈

¹dyr nhIx갇

as¹ suin bolÎo dOlq Kwnw갇 ¹ies qrHW갇

‘isPqI bMdw injih vKwnw갇

so siq bwq qbih lO brnI¹갇 ¹khI갇

jb lO Gr mYx awie n qrunI¹ 갈41갈

¹iesqRI갇

jqI sqI qpsI iriK jyqy갇

pwr n pzXY ijnihx igny qy갇

drs aMgnW¹ jwr² mhwnw³갇 ¹iesqRI dw drSn갇 ²jwl jo갇 ³bVw vfw hY갇

Psy n inksih aiq bilvwnw’ 갈42갈

boly nwnk suniq kuqrkw갇 {gurU jI vlox kuqrk dw AuØzqr} 갈21갈

KMfn ihq awSy¹ iqxh Aurkw²갇 ¹mqlb갇 ²Ausdy irdy dw갇

‘ijn ko mn hir pRymih pUrw갇

ins bwsur kb hoie n AUrw¹ 갈43갈

¹KwlI갇



387

iqnky mn kÎw nwir¹ mlInI갇 ¹iesqRI갇

Bwviq? jo durgMDih¹ BInI갇 ¹bdbo aqy갇

asq¹ rkq² mzjw³ pl¼ bwrw½갇 ¹hzf갇 ²lhU갇 ³imzJ갇 ¼mws갇 ½vwlW (nwl BInI hY)갇

krih pRIiq jo ibnw ivcwrw¹ 갈44갈

¹krdy hn pRIqI, jo ivcwr hIn hn갇

jo ivcwr kir dyKih gÎwnI갇

eykih vsqu n nIkI jwnI갇

qW qy qW kI kriq n pRIqw†갇 †ieQy iesqRI dI inûdÎw nhIx hY, pr ivSÎW dI pRIq nwlox sweIx dI pRIiq dI ivSySqw drsweI hY갇

Bjihx mkMd suKd ko cIqw¹’ 갈45갈

¹mukqI dwqy suKdweI L iczq ivc Bjdy hn갇

dOlq KW liK idF prqIqw갇

bolÎo ‘Koiex drb¹ qUM nIqw²갇 ¹Dn갇 ²roZ갇

mo sox khihx awie nr BUrw¹갇 ¹bhuq갇

ab lyKw kir dIjY pUrw’ 갈46갈

‘sunhu inRpiq! inj krIey lyKw갇

dyhu drb inksY muJ SyKw¹갇 ¹bwkI갇

Bniq¹ ipSn² qb inrnw krIey갇 ¹awKdy hn jo갇 ²cugl갇

JUT swc kO irdY ivcrIey’ 갈47갈

dOlq Kwn qbih BUpwlw갇

iek bulwie lyKk¹ qqkwlw갇 ¹munSI갇

bolÎo iqh sox ‘sMKÎw¹ kIjY갇 ¹igNqI갇

awmd Krc siBih igin lIjY 갈48갈

bhuq idvs kw hY Xih lyKw갇

ikh idS inksih srsih¹ SyKw²갇 ¹vwDw갇 ²bwkI갇

awin awin qum nIq Aucwro¹갇 ¹inÜq kihMdy ho갇

-modI Koviq drb qumwro- 갈49갈



388

lyhu sMBwir rIiq ab nIkI갇

krIey bwq BwvqI jIkI갇’

nvIisMd¹ suin jwdorweI²갇 ¹munSI갇 ²jwdo rwie nwm sI Ausdw갇

guniq irdY¹-hoeI mn BweI 갈50갈

¹socdw hY갇

ien jo Dn bhu bwd¹ gvwXw갇 ¹ibrQw갇

AuTin n dyAux lyAux ieh QwXw¹갇 ¹iesy QW rK lvWgw갇

bhuir n bYsih modIKwny갇

deI n irSvq hmYx n jwny- 갈51갈

imil bYsy dono iek Qwnw갇

lyKw hovin lgo mhwnw¹갇 ¹bVw갇

pRQm ilKwXo awmd drbw갇

lXo inRpq iFg qy jo srbw 갈52갈

ilKin lgy puin Krc mhwnw갇

ijh ko aMq kTn iviD jwnw갇

mhW kuitl bhu pwie arwvn¹갇 ¹aVwAuNIaW갇

kRÁr¹ bcn kih hyq² frwvn 갈53갈

¹krVy갇 ²vwsqy갇

grb krih ijAu irMùNjoqI¹갇 ¹ittwNw갇

rivih¹ dbwvih² injih AudoqI³갇 ¹sUrj L갇 ²dbwvy갇 ³awpNI rOSnI nwl갇

mhW mMdmiq jWnih nWhI갇

-ieh krqwr rUp Bv¹ mWhI- 갈54갈

¹sMswr갇

pMc idvs lO lyKw Bwrw갇 {lyKw kIqw, 321) vwDw ley}

kriq bwd¹ bhu ilKÎo gvwrw갇 ¹JgVky갇

igny qIn sY bhur iekIsw갇

lYny syKU¹ sRI jgdIsw† 갈55갈 ¹bwkI갇 †pw:-SyK su SRI jgdISw갇

BUr¹ ibsUriq² mUrK mwnI갇 ¹bhuq갇 ²JUrdw hY갇



389

bUf gXo qqiCn ibn pwnI갇

-mm aiBlwKw¹ rwKin AUrw²갇 ¹iezCw sI ik갇 ²gurU jI L) Gwty ivc rKWgw갇

syK inkwsy¹ BXo n pUrw² 갈56갈 ¹ies ny jvwb vl bwkI kzFI갇 ²brzbr bI nw Fuikaw갇 (nvwb dw lYNw qy dyNw)갇

bwr bwr inRp qy Dn lInw갇

ins idn aiDk lutwvn kInw갇

lynhwr Dn rhÎo¹ bhorI²갇 ¹lYN hwry inkly (gurU jI)갇 ²Pyr BI갇

acrj liK n skiq miq morI- 갈57갈

gmnÎo sdn bdn bhu lwjw¹갇 ¹SrimMdw갇

dXo n AuØzqr ko iFg rwjw¹갇 ¹nvwb pws갇

awpn¹ apnI pMkj locn갇 ¹hzt qy갇

awn ibrwjy bMD ibmocn¹ 갈58갈 ¹bMDnW qox CufwvN vwly갇

sirqw icMq¹ cIq jYrwmw갇 ¹icMqw rUpI ndI ivc갇

bhÎo jwiq Qo awTo jwmw¹갇 ¹azTy pihr갇

sunI igrw Aur hrKih krnI갇

BXo DIr¹ pweI jnu² qrnI³ 갈59갈

¹hOslw갇 ²mwno갇 ³byVI iml geI갇

qUrn gmnÎo inkit inRpwlw갇

bolÎo bwnI ibsd ibswlw¹갇 ¹bVI AuØzjl갇

‘pMj idvs lo lyKw kIno갇

sgro ab pUrn Bw cIno’ 갈60갈

suin bUJiq¹ inRp sMsY jwsu²갇 ¹puCdw hY갇 ²ijs L sMsw sI갇

‘iks kI SyS¹ rhI iks pwsu? ¹bwkI갇

‘kih jrwm ‘SuD moih n swrI갇

nvIisMd¹ inj lyhu hkwrI² 갈61갈

¹munSI갇 ²szd lE갇

mqsr¹ agin sMg ijh CwqI갇 ¹eIrKw갇

jriq¹ rhiq ijv hoiq arwqI²갇’ ¹sVdI갇 ²vYrI갇

qb nbwb inj dws pTwXw갇

qurn apny inkt bulwXw 갈63갈



390

‘ikv ignqI mihx kIin inbyrI¹갇 ¹inbyVw갇

iks kI iks idS SyS¹ GnyrI²?’ ¹bwkI갇 ²vDI갇

bolÎo bYn bdn bf bRIVw¹갇 ¹bVI lÜjw sihq갇

kih n skiq ijv mwniq pIVw 갈63갈

‘ibdq¹ bwd modI KÍY² Dn ko갇 ¹pRgt hYsI ik갇 ²ibrQw guawAuxdw hY modI갇

dyiq sdw rMkn angn ko갇

lyKy mihx inq SyÞ¹ inkwsY갇 ¹bwkI갇

jwie n pwXo kCu iqh awSY 갈64갈

ab mYx lyKw kIn Sumwrw¹갇 ¹igiNaw hY갇

bhur bhur iliK bhuq ivcwrw갇

igny qIn sY sMg iekIsw갇

qum idS phuMcy, suno iCqIsw!’ 갈65갈

qb nbwb bolÎo ibsmwnÎo갇

‘muJ iFg bhuqin¹ awin bKwnÎo갇 ¹buhiqaW ny갇

modI hoie plwien¹ kb hI갇 ¹Bzj jweygw갇

drb sMBwir lyhu inj siB hI 갈66갈

duSt ipSn¹ boliq bc JUTy갇 ¹cugl갇

dyiK skihx nihx mqsr mUTy¹갇 ¹eIrKw dy mwry hoey갇

dwin dyin qy srsiq modI¹갇’ ¹vDdw hY modI갇

as kih qUSn BUpiq lodI 갈67갈

qb jrwm bolÎo ‘suin rwAU¹! ¹hy nvwb갇

modI kriq duKwAu n kwAU갇

Dn sMcYx¹ nr jy prpMcI갇 ¹kzTw krdy hn갇

dwn dyiq so, rKiq n sMcI¹’ 갈68갈

¹kzTw krky nhIx rzKdw갇

ipSn¹ sBw mYx suin kir lwjy갇 ¹cugl갇



391

siB pr SRI nwnk js Cwjy갇

ijAux riv¹ AudY hoie ibiD nIkI갇 ¹sUrj갇

dIpk¹ dIpiq² pirhI PIkI 갈69갈

¹dIvy dI갇 ²rOSnI갇

dOlqKwn smJ siB† BWqI갇 †pwTWqR-Bul갇

cwhiq irdY dyin Dn QwqI¹갇 ¹QYlI갇

koSp¹ dws pTwie² bulwXw갇 ¹KZwncI갇 ²dws Byjky갇

inkt ibTwXo, bcn alwXw¹ 갈70갈

¹ikhw갇

‘sunhu BvwnIdwsM¹ qUrn갇 ¹KZwncI dw nW hY갇

dIjY modI SyK spUrn¹갇 ¹bwkI dI swrI (rkm)갇

qIn hZwr dyhu Dn aOrI갇

awgy cilhY kwr bhorI¹’ 갈71갈 ¹Pyr갇

suin kir gmnÎo jhW KZwnw갇

inkt hkwrÎo ikRpw inDwnw¹갇 ¹Bwv gurU jI L갇

ign kir Dn dInI iqn QwqI¹갇 ¹QYlIaW갇

jihx qy CwqI jriq¹ arwqI² 갈72갈

¹sVdI hY갇 ²vYrIaW dI갇

kMD¹ Aucwey² mYx kih bwlw갇 ¹moFy갇 ²cukky갇

awpin Gr awny qqkwlw갇

cil jrwm qb iqh TW awvw¹갇 ¹iqs jgw awieaw갇

suKdw¹ ipiK ihrdw hrKwvw 갈73갈

¹suK dwqy L갇

qIn hZwr lIn kir nÎwro¹갇 ¹vzKrw갇

DrÎo jrwm Dwm so swro갇

rhw SyK¹ ihq awpn kwjw²갇 ¹bwkI갇 ²hztI doy kMm vwsqy갇

sOdw lIn grIb invwjw 갈74갈

krn lgy kwrj pun qYsy갇

mn Audwrqw pUrb jYsy갇

pwvihx Bojn sBY iBKwrI갇

ly ahwr inRp sYnw¹ swrI 갈75갈 ¹POj갇



392

qb jYrwm Dwm inj awXw갇

kwlU qnIaw¹ vwk alwXw갇 ¹bIbI nwnkI ny갇

‘iks ibiD BXo BRwq ko lyKw갇

iks kI iks idiS inksI SyKw¹? 갈76갈

¹bwkI갇

rhI kwr ky qjI¹ bhorI²? ¹CzfI갇 ²Pyr갇

idvs pWc lO ignqI torI갇’

bolÎo qb jYrwm adMBw¹갇 ¹szc (a) inrCl갇

‘inq dyKiq muJ hoiq acMBw¹ 갈77갈

¹acrjqw갇

sdw PkIrn kI dr BIrw¹갇 ¹drvwjy qy BIV갇

siB ko dyvihx gunI ghIrw갇

lyKy krn ivKy biraweI¹갇 ¹Zoro ZorI갇

kwFihx apnI SyK vDweI¹ 갈78갈

¹vwDy vwlI bwkI갇

lyKk¹ hwry aiDk pRbInw갇 ¹munSI갇

lÜjiq By¹ mn acrj cInw²갇 ¹SrimMdy hoey갇 ²jwiNaW갇

qRY sY qRY shMsR iezkIsw¹갇 ¹3321)갇

awny awpn¹ dIn mhISw²’ 갈79갈

¹htI qy갇 ²jo idzqy hn nvwb ny갇

Bny¹ nwnkI ‘sodr² myrw갇 ¹awKdI hY갇 ²iBrw갇

iqn ko pqw¹ rwie nY hyrw²갇 ¹pqIaw, aZmq갇 ²rwie bulwr ny vyiKaw hY갇

idF SrDw mihx mn Tihrwnw갇

suKdwnI qy so vruswnw¹’ 갈80갈 ¹Auh vroswieaw hY갇

‘suin sumqy¹! iesqy sMswrw갇 ¹hy sRySt buDI vwlI갇

bhu vruswvih hoie AuDwrw갇

iek bulwr kI kÎw hY ignqI갇

qrihx asur¹ sur² krihx ij ibnqI’ 갈81갈

¹dYq갇 ²dyvqy갇

dohrw: BeI hrKqw¹ aiDk Aur piq² ky

¹KuSI갇 ²pqI갇



393

suin kir bYn갇 pRwpiq ijAux aivlûbqw¹ vDiq² vyl sqRYn³ 갈82갈

¹awsrw갇 ²vDdI hY갇 ³vyl jIkUM awsrw pw ky (vDdI qy) PYldI hY갇 ïsMs. sqR PYlnw갈, (a) jwPrI dw awsrw pw ky..... (e) sO guNW갇

dMpiq¹ sMpq² bhuq ipiK SrDw Driq ibswl갇

¹pqI iesqRI갇 ²dOlq갇

Brm krn ko qrk kir¹ syvihx crn ikRpwl 갈83갈

¹Czfky갇

ieiq SRI gurU nwnk pRkwS gRMQ pUrbwrDy ‘ihswb krn’ pRsMg brnnû nwm bIsmo aDÎwX 갈20갈



394

21. ïSRI gurU hrikRSn mMgl갇 brwq dI cVHweI갇ð 20<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>22

{brwq dI cVweI} 갈45갈 {bwrwqIaW dy nwm} 갈45갈

{SuB Sgn} 갈49..갈 dohrw: suMdr bdn, inkdn duK, sdn suKin, gun BUr갇 bdn=ichrw, mUMh, muKVw갇 inkdn=kztN vwly갇 ïsMs: in kMdn=kztNw갇 PwrsI-kMdnð ïsdn=Gr갇 suKin=suKW dw갇 gun=guN, SuB suBwv, KUbIaW, isPqW갇 BUr=bhuqy갇 ïsMs: BUirð aimq갇

SRI siqgur hir ikRSn jI jY jY mMgl mUr 갈1갈 mUr=mUl갇 mUl=asl, rws, mUVI갇 arQ: (ijnHW dw) muK suhNw hY, duKW dy (jo) kztN vwly hn, suKW dw jo Gr hn, guN ijnHW ivc bwhly hn (jo swrIaW) KuSIaW dw mUl hn (aYsy) sRI siqgurU hirikRSn jI dI jY hovy, jY hovy! Bwv: kiv jI ies ivc SRI gurU hrikRSn jI dI bwlpny dI cVdI sUrj vwlI AudY jXoqI dw rUp bMnH rhy hn, iPr awp AunHW dy Aus pRBwv dw iZkr krdy hn jo dsmyx siqgurW ny awp dzisaw hY: ‘sRI hirikRSn iDaweIaY ijsu ifziTaW sB duK jwie갇’ ik awpdy drSn nwl duK dUr huMdy hn갇 duK dUr huMdy hn qW KuSI suqy isD huMdI hY갇 iPr AunHW L bhUM guNW vwly dzsdy hn갇 awpNy Drm qy awpNI pRqzgÎw qy pUrn rihNw, mUrKW dy isr hzQ Drky AunHW L pMfq bNw dyNw bVy Bwry mwnsk qy awqmk guN hn갇 iPr gÎwqgyX hoN dw guN ikqnw pRbl sI ik ies avsQw ivc awpNI Qwvyx gurU qyß bhwdr jI L gzdI leI cuiNaw갇 ies coN L sMswrk azKW leI bI SRI gurU jI dy jIvn ny kYsw shI qy drusq swbq kIqw갇 aYsy aYsy anykW guNW dw ismrn kiv jI kr rhy hn qy jgÎwsUaW L AunHW qox lwBvMd hoN leI pRyr rhy hn갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 sÍYXw: aYsy hI kwl ibqIq krw

iek swl BXo pScwq sgweI¹갇 ¹sgweI dy ipØzCox갇

mUly nY lIn bulwie idÍjoqm¹ ¹Auqm bRwhmN L갇

swdr awsn dIno fsweI¹갇 ¹ivCwky갇

rws pY swhw suDwie kY suzD†



395

†gurmq mrXwdw dy pRclq krqw siqgurU jI awp hn ijs ivc iQqvwrW dy awDwr pur swhw soDN dI loV nhIx, ieQy BweI mUl cMd jI jo SRI gurU jI dy snbMD ivc shury hn, AunHW ny swhw suDwieaw hY, so ies gl dw gurmq iszDWq nwl koeI snbMD nhIx갇 ies dw hvwlw dyky jo anmqI guriszKW L awKdy hn ik ‘siqgurU nwnk dyv jI dI SwdI dw swhw bRwhmNW ny soiDaw sI qusIx ikAux nhIx swhw suDwAuxdy? ‘ AunHW L ivcwr dI loV ieh hY ik swhw suDwieaw SRI mUl cMd jI ny hY갇 gurmq dw awDwr hY siqgurU jI dw hukm, so Auh hukm SRI siqgurU nwnk dyv jI dw awpNw rwmklI rwg astpdIaW m: 1 ivc ieAux pRgt hY-'swhw gNih n krih bIcwru 갈swhy AUpir eykMkwru'갇 ies hukm L Aus vkq dy guriszKW kmwieaw갇 ies pr BweI gurdws jI ny iliKaw hY:-'gur iszK sMgiq imlwp kO pRqwp aYsy piqbRq eyk tk duibDw invwrI hY갇 pUCq n joiqk aAu bMd iQqvwr kCU igRh aAu inCzqR kI n sMkw AurDwrI hY갇 jwnq n sgn lgn awn dyv syv, sbd suriq ilv nOh inrMkwrI hY갇 iszK sMq bwlk SRI gur pRiqpwlk huie, jIvn mukiq giq bRhm bIcwrI hY 갈448갈ïkibzq Bw: gur: jIð

ilKI pqIaw qqkwl pTweI†갇 †pwTWqR-swhw suDwie BlI ibiD sox pqIaw iliKkY qqkwl pTweI갇

mws aswV¹ sudI spqY² ¹hwV mhIny dI갇 ²sudI sqmI갇

sulqwnpury nr kInI hY DweI¹ 갈2갈

¹jwvNw kIqw갇

awin kY nwnkI BOn¹ deI² ¹Gr갇 ²swhy dI iczTI) idzqI갇

suin kY mn mwihx iKrI suKbwrI¹†갇

¹suK dI vwVI갇 †pw:-suinky mn mY su iKrI suK bwrI갇

-BRwqw ko pwin gRhMn¹ huvY ¹ivvwh갇

aru bwsur¹ awj ky mYx bilhwrI-갇 ¹idn갇

pwqI¹ ly hwQ jrwm qbY ¹iczTI갇

idj lIno bulwie kY pwT AucwrI¹갇 ¹iczTI pVI갇

SRonin mYx suin mws aswV kI

kInI qXwrI sBY agvwrI 갈3갈

kIn bfo Auqswh Blo

cil nwgrI¹ awviq locn cwrI²갇 ¹iesqRIaW갇 ²suMdr nYNW vwlIaW갇

BUKn¹ aMbr² EiF³ ptMbr¼ ¹gihNy갇 ²kpVy갇 ³pihnky갇 ¼rySmI kpVy갇

suMdr mMdr aMdr nwrI갇

awsn fwriq¹ qw siqkwriq² ¹ivCwky갇 ²AuhnW dw awdr krdI hoeI갇

Dwriq nwnkI awnûd BwrI갇



396

gIqn gwviq jy mn Bwviq

jI hrKwviq hYx imil swrI 갈4갈

kibzq: inûDy ko bulwie kY jYrwm ieAux alwie bc

‘kIjIey qXwrI qlvMfI dRüq jwin kI갇’

kuMkm¹ sox pqIaw² suhwie, imStwn sMg³

¹kysr갇 ²piqRkw갇 ³imzTy nwl갇

Dwm¹ hUM qy kwiF awin dInI pwn² nwnkI³갇

¹Gr갇 ²hzQ갇 ³bIbI nwnkI ny갇

clÎo idj Dwie siB mwrg¹ ibhwie kir²

¹rsqw갇 ²kztky갇

kwlU Gr jwie suD deI hrKwn kI¹갇

¹KuSI dI갇

mwq hrKwie Aur awnxd n mwie

SuB sgun mnwie BnY ‘kOn myry mwn kI’ 갈5갈

dohrw: hrK kriq, Aur mihx srs¹, kwlU bhu suK pwie갇

¹bhuq갇

qUrn qÎwrI ko kriq, Krcq Dn kir cwie 갈6갈

sorTw: SRI nwnk kI mwq, krI rIiq jy bÎwhkI갇

mMgl sdn¹ suhwiq, qorn² dr pr rwjhI 갈7갈

¹Gr갇 ²bMdnvwr, Dwgy ivc pzqR pRoky bMnNy갇

kibzq: nûgr kI nwir sB lInI hY hkwir¹

¹bulw leIaW갇

kIny aMgn¹ isMgwr ko anûd Aur ¹aMgW L갇



397

awvqI갇 bydn bDUtI¹ Cib siBin kI lUtI mnox

¹vydIaW dIaW iesqRIaW ny갇

bWiD bWiD tolI muK mMd mMd¹ gwvqI갇

¹hOlI hOlI갇

cUnrI¹ nvIn lwl CUtI², suT³ mwl gry¼

¹cMnIaW갇 ²byprvwhI nwl, iFzlw CØzfky pihnNw갇 ³suMdr갇 ¼gl ivzc갇

byxdI¹ Dry² Bwl³ prI hIey hulswvqI갇

¹ibMdI갇 ²lwky갇 ³mzQy qy갇

brI¹ dr² nwrI³, gur mwq siqkwrI siB

¹vVIaW갇 ²drvwijEx갇 ³iesqRIaW갇

BeI BIr BwrI, Gr Qwv hUM n pwvqI 갈8갈

dyiq hYx vDweI, lyiq sO gunI cFwie sIs¹

¹isr갇

pUij suq eIS ko aibGnw¹ mnwveI²갇

¹mMgl갇 ²mnWvdI hY, Bwv eISÍr L pUjky puzqR dw mMgl mnWdI hY갇 (a) eIS dy puzqR gNyS L갇

suin puir¹ swry awey jwck duawry imil

¹Sihr dy갇

mWgiq jo dyiq soAU, CUC n htwveI¹갇

¹ÞwlI nhIx moVdI갇

kIno pkvwn, bWit dIno snmwn sn¹

¹awdr nwl갇

aiDk AumMg sMig aMg mYx n mwveI갇

duMdBI¹ aO ByrI pOr² DrI ibiD KrI bwjY

¹ngwrw갇 ²drvwjy azgy갇

nwirin¹† kI BIr BrI hyir² suK pwveI 갈9갈

¹iesqRIaW갇 ²vyKky갇 †pw:-nrn- hY갇

huqI kul rIiq joAU kwlU siB kIin soAU



398

awey bydI siB koAU irdy hrKwie kY갇

boil kY bdn¹ inj ssury² sdn ¹muKox갇 ²shury갇

suD ByjI¹ jspd² eyk mwnv pTwie kY갇

¹Kbr GzlI갇 ²CyqI갇

sunI mn Bwey iqn mMgl krwey bhu

lyX kY smwj siB awey suK pwie kY갇

iml kY ivcwr kir cly sulqwnpuir

-sOj¹ lIjY srs² n dIjIey Bulwie kY 갈10갈

¹smwn갇 ²vDyrw갇

sÍYXw: kwlU gXo qb rwie ky pws

krI ardws qZIm bKwnI¹갇 ¹slwm kIqI갇

‘nwnk dws qumwrY ko bÎwih

clox¹ sulqwnpury mm TwnI갇 ¹mYx cilaw hW갇

awiesu¹ lyin kO awXo mYx rwie jI!

¹awgÎw갇

dyhu buJwie kY bwq sXwnI갇’

ros mYx rwie BXo suin kY

‘miq kwlU rhI quJ¹ nIq ajwnI² 갈11갈

¹qyrI (miq)갇 ²sdw aMøwNw vrgI갇

†qwq pCwniq¹, Byd lKYx nihx ¹puzqR hI smJdw hYx갇 †qlvMfI dy rwjw rwie bulwr jI dw isdk asW leI isKÎw dwqw hY, awp iks adBuq jugqI nwl CMd 13vyx ivc bwbw kwlU jI L smJw rhy hn ik mukt isr pr SoBdw hY, pYrIx pwieaW Eh SoBw nhIx idMdw, ikMqU pwvn vwly dI aXogqw hY, Pyr bwby kwlU jI L awKNw ‘ibn bKSN bKSy sdw’ ivc kYsI AuØzcqw drsweI hY갇



399

dUKiq moih krYx¹, ibn jwnI²갇 ¹gunwhIx mYL krdw hY갇 ²jwNy ibnW갇

dws lKYx iqhko¹ mn mYx ¹gurU jI L갇

iqhUM lokn ko piq jo giqdwnI¹갇 ¹mukqI dwqw갇

hoiq irdw mm rMj suny

bc Pyr kro nihx aYs bKwnI갇

qoih rhÎo smJwie sBY ibiD

eyk BI bwq nhIx mn mwnI’ 갈12갈

kwlU bKwniq ‘rwie suno!

qumYx eIsur ky sm jwniq hox갇

bYs¹ vfI puir ky piq rwvir ¹Aumr갇

awdr mwn pCwniq hox갇’¹ ¹ieQox rwie boilaw:-

‘awdr aOrn bwqn ko

suin kwlU! mYx hInq¹ mwniq hox갇 ¹inrwdrI갇

sIs ikrIt suhwviq hY

pg pwviq, mUF mYx Twniq hox¹’ 갈13갈

¹mukt isr qy hI soxhdw hY, pYrW ivzc mukt jo rzKy Aus L mYx mUrK smJdw hW갇

dohrw: ¹ ‘abko kihbo bKiSXY, bhuir n krox Aucwir갇

¹kwlU jI kihMdy hn갇

ivsir jwiq mm irdy qy, rwKox abY sMBwir’ 갈14갈

sorTw: ¹ ‘hOx bKSn ko kOn, bKSn Auicq² su bKSeI갇

¹rwie jI boly갇 ²bKiSMd갇

suq nwnk quJ BOn¹ ibn bÞSn² bÞSy sdw 갈15갈

¹qyry Gr갇 ²nw bKSNy jog L갇

sÍYXw: jwhu abY hmrI idS qy

ikRq¹ bMdgI nwnk cMd agwrI갇 ¹krnI갇

hwsl hoie murwd qumwr

Þudwie krY siB kwr† svwrI갇 †pw:-SuB kwj갇



400

SUmqw Koie, Audwrqw Dwir

kro AupbÎwh¹ su kIriq kwrI갇 ¹SwdI갇

moih inkyq¹ qy cwih su lyvhu ¹myry Grox갇

hYx isvkw¹ rQ aO Dn BwrI’ 갈16갈¢

¹pwlkI갇

¢SRI gurU jI dy ivawh smyx bhuqy swjo swmwn hoN bwbq keI anjwNW ny SMkw kIqw hY ik bwbw kwlU jI qW mwmUlI ptvwrI sn갇 pr AunHW ny hyT ilKIaW gzlW vzl iDawn nhIx idzqw ik ptvwrI azj kl dw hor SY hY qy qdox dw hor sI, aqy prgNy qy jgIrdwrW dw inj dw ptvwrI swry ipMfW dw kwrdwr bI huMdw sI, ajy qk bI lihxdy vl ikqy-ikqy inj dy ptvwrI reIsW dy hn, jo mwnox vZIrI krdy hn갇 so mihqw kwlU jI rwie bulwr dy swry qzpy dy kwrdwr sn갇 dUjy-kwlU jI iek KwndwnI sUrj bMsI KzqRI sn, AunHW dw awpNw guZwrw BI kwPI sI갇 Pyr ngrI dy rwjy dw ‘sodr sm kwlU sMg pÎwrU’ bI kvI jI ilK awey hn갇 Pyr SRI gurU nwnk dyv jI dw jd avqwr pRgt hoieaw qW bwl avsQw qox hI rwie bulwr dw isdk azlw dy rsUl jyhw siqgurU nwnk dyv jI pur pzkw ho igaw sI jo Es dI ZbwnI iesy aDÎwX dy 12vyx CMd ivc kiv jI ny drswieaw hY갇 aYsy swdk rwjy ny awpNy ipawry siqgurU leI SwdI smyx awpNy swry rwjsI swjo-smwn bwby kwlU jI dy hwZr kIqy dzsy hn, jo ies 17vyx CMd qox pRgt hn갇 ajy azgy Pyr jnyq ny sulqwnpur jwNw hY ijØzQy nvwb dOlqKwn lodI ny awpNy rwjsI swmwn jnyq vwsqy pyS krny hn, vyKo iesy aDÎwX dw 41, 42 CMd갇 kuqrk krn vwilaW ny ieh nhIx ivcwiraw ik kiv jI swjo smwn BwrI hoN dw pqw awp dy rhy hn갇

lIny qurMgm¹ BUKn sMjuiq² ¹GoVy갇 ²smyq갇

suMdr ZIn ijnY Cib CweI갇

sÎMdn¹ aO skty² SuB swij kY ¹rQ갇 ²gzfy갇

qMbU knwq ley smudweI갇

kwlU n lyviq hY Dn hwQ mYx

BUpq dyiq BXo biraweI¹갇 ¹ZoroZorI갇

bMdn ko kir hoie ibdw

injDwm gXo, mn mYx hirKweI 갈17갈

mwnv Byj bulwie pTy siB

hYx puir mYx rihx bydI ju gÎwqI¹갇 ¹ieko goq dy snbMDI갇

dy snmwn bKwn kIXo

‘mn jwnhu bMs hmwr hY KÎwqI¹갇 ¹pRgt갇



401

so ptvwrI rMDwvn ko

ijn ky bhu gRwm hYx dIrG¹ jwqI갇 ¹vfI갇

BUr¹ kro imil kY jsu pwvn² ¹bhuq갇 ²pivzqR갇

jy jg mYx SuB rIiq suhwqI 갈18갈

dohrw: iek myrI qum nihx lKo,

hY siB hI kI lwj갇

gmnhu abih iblûb¹ qij², ¹dyrI갇 ²CØzfky갇

suMdr swjhu swj’ 갈19갈

suin SRonn bydI sBY,

bwny¹ Bly bnwie갇 ¹puSwky갇

ly Dn inj inj Dwm qy,

cly cqur icq cwie 갈20갈

sÍYXw: kMcn¹ BUKn² pwie Gny

¹sony dy갇 ²gihNy갇

ng bIc bny ijnky JmkwvYx갇

kMkn¹ aMgd² kuMfl qy ¹kMùNw갇 ²bhuzty갇

muK mMfl suMdr ko drswvYx갇

mwl¹ ibswl² Bly gr Dwir ¹mwlw갇 ²bVI갇

amol dukUl¹ lIey mn BwvYx갇 ¹dupzty갇

sIsn pY isrpyc¹ bDy ¹cIry, dsqwr갇

Dir kY klgI aiDkwie suhwvYx 갈21갈

dohrw: CYl¹ CbIly Cib Bry,

¹bWky juvwn갇

Cwp¹ ClwXn² hwQ갇 ¹muMdrI갇 ²Czly갇

sij sij bwhn¹ awpny, ¹asvwrIaW갇

Bey brwqI swQ 갈22갈

kibzq: sÎMdn¹ qurMgm² skt³ pY arUFy

¹rQW갇 ²GoiVaW갇 ³gifaW갇

kyAU jrI¹ sMig jry rwjYx² awrn³ ¹iqzly갇 ²pRkwSdy hn갇 ³lwl (kpVy)갇



402

AuCwirhIx갇 bwrbDU ibRMd¹ sMig gmnI AumMig mn¢

¹smUh갇++ieh gRMQ nwnk pRkwS qox lgBg 25 Xw 30 vrHy pihly iliKaw igaw hY갇

¢nzcNhwrI dy nwc dw jo iZkr ies aDÎwX ivc awieaw hY ies dI vIcwr swL kiv jI dy dzsy awpNy gRMQ ilKN dy soimaW vzl lY jWdI hY, ijnHW dw pqw awp ny aDÎwX 37 aMk 65 qox 71 ivc awp idzqw hY갇 (dyKo psqwvnw dw pMnw 160)갇 vwrW BweI gurdws qy jnmswKI BweI mnI isMG qy hkIkq rwh mukwm aqy Aupr dzsy 37vyx aDÎwX dy awid dy CMdW dy pVHn qox ieh vI pqw lgdw hY ik awpdy pws iek jnm swKI hYsI jo BweI bwly vwlI bÎwsw ivc fobky ihMdwlIaW ny Ausy dy aDwr qy ilKI hY qy Es ivc imlwvtW pweIaW hn, ijsL kvI jI KIr ivc mzKI kihMdy hn갇 kiv jI apNw mnorQ dzsdy hn ik mYx KIr SuD krnw hY갇 ienHW swry soimaW ivc arQwq BweI mnI isMG dI swKI, BweI gurdws jI qy ihMdwlIaW dI GVI bwly vwlI awm imldI swKI ivc vÎwh dy pRsMg ivc nûcN vwlI dw ikqy iZkr nhIx awXw갇 ies qox huN iszty do inkldy hn ik Xw qW ieh pRsMg kiv jI ny kolox pwXw hY, Xw iksy hor lwXk pr nwc rMg dy SOkIn kiv ny awKyp kIqw hY, arQwq kolox GVky ivc cwlwkI nwl imlw idzqw hY갇 kiv sMqoK isMG jI dI ieStwpqI, swKIaW L SuzD krn dw mnorQ dzsNw, AunHW dw awpNw jIvn nwm jpN vwlw, BgqI Bwv vwlw, gÎwn vwlw hoNw, AunHW dw Aucy ieÞlwk dw guN kzQk hoNw anumwn dyxdw hY ik ieh iZkr AunHW nhIx pwXw, ieh iksy drbwrI SOkIn kiv dw awKyp hY갇 jy ivcwr leI ieh mMn ilaw jwvy ik kiv jI dw awpNw hI iliKaw hY qW ieh gl ‘ieiqhwsk vwikaw’ nhIx bN skdI, ikAuxik purwqn jnm swKI jo huN Cp cukI hY qy ‘Kwlsw smwcwr’ dy dPqrox imldI hY; (vlYq qy hwPZwbwd vwlI), bwly vwlI jnm swKI, BweI mnI isMG dI jnm swKI, BweI gurdws dIaW vwrW, mihxmw pRkwS++ iksy vI purwNy gRMQ ivc ies dw iZkr nhIx awXw; AuqRwrD aDÎwX 42 aMk 28 ivc kiv jI awp siqgur dy muKwribMd qox AucrvwAuxdy hn ik vySvw dw drSn krnw bI nw cwhIey qWqy spSt hY ik ieh gzl ieiqhwsk vwikaw nhIx hY갇 purwqN jnm swKI qox qW pqw lgdw hY ik vÎwh bcpn ivc-jdox ik awp qlvMfI sn-ho igaw sI, ikAuxik sulqwnpur L turn vyly SRI sulÜKNI jI awpNy nwl turn leI bynqI krdy hn갇 BweI mnI isMG jI bI ivvwh iesy Aumry ilKdy hn갇 qlvMfI dw rwie bulwr gurU jI dy bcpn ivc hI ikRSmy dyK ky murId ho cukw sI, qy Drm qy ieÞlwk vwlw bMdw sI, Aus dy drbwr ivc (ijMnW kuC Auh sI), nwc rMg, SrwbW, qmwSy nhIx, sn, ijs qox aßlb ho sky ik nwl ncNIaW vI dy idzqIaW hoN갇 Auh ieÞlwkI qy DrmI ho cukw bMdw hor mzdd ivawh ivc dyxdw hY, pr ieh mdd nhIx dy skdw sI aqy nw hI koeI hor ieh KulH lvy qW KulH dy skdw sI갇 qWqy dlIl dy vwikawq ieho iszD krdy hn ik ieh gl ‘ieiqhwsk vwikaw’ nhIx, hY갇 iPr asIx jy gurU jI dy AupdyS, AunHW dy suBwv qy Aucwry vwkW vzl awvIey qW vI ieho AugwhI imldI hY ik ieh gl ho nhIx skdI갇 ijnHW ny bcpn ivc hI pztI AucwrI,



403

dMB idKwvy dy ivruzD vwk khy, awqmk jMø dw awdrS vrNn kIqw, vYrwg qy prvYrwg dy Sbd Aucwry, jo Aucy awqm rsW dy sMgIq gwAux rhy sn, Eh kd awgÎw dyxdy sy ik vÎwh nwl qwiePy jwN갇 iPr AunHW dI awpNI rwie AunHW dy Aucwry vwk nwc rMg qmwiSaW qy ivBcwrI gzlW bwbq swfy pws mOjUd hn갇 awp Aucwrdy hn갆 punw갆ipr ibnu ikaw iqsu Dn sIgwrw 갈pr ipr rwqI Ksmu ivswrw 갈ijAu bysuaw pUq bwpu ko khIaY iqAu Pokt kwr ivkwrw hy 갈5갈갇mwrU mhlw 1 punw갆mohNI muiK mNI sohY kry rMig pswAu 갈 mqu dyiK BUlw vIsrY qyrw iciq n awvY nwAu 갈갇isrI rwg mhlw pihlw kiv sMqoK isMG jI bI awpNI rwie vysvwpr pUrbwrD dy 47vyx aDÎwX dy 26vyx aMk ivKy sMglwdIp dIaW vySvw dy nwc pr siq rSY gurU jI dI ZbwnI pRgt krdy hn갆 cOpeI: durgMD ko bwsn hY dyhI갇 ienih sprSY hÍY ju snyhI갇 ieh TW jnm iBRSt iqn kyrw갇 muey nrk mihx jm nY gyrw 갈26갈 jdox ncNhwrI dw nwc awAuxdw hY qW lyKk jI ny grU jI L asMg disaw hY, jo Ausdy aMdr gurU jI dI AuØzcqw dw lKwXk hY갇 dyKo aDÎwX 22 aMk 50 iesy pUrbwrD dw갇

aMgn SMgwrkY anûg mwn twirhIx¹갇

¹kwm dw bI mwn Auqwr rhIaW hn갇

bwidq bjwn hwr¹ kOqk² krnhwr

¹vwjy vjwN vwly갇 ²qmwSy갇

Bwr ky Aucwrnhwr¹qÎwr By apwr hI갇

¹cuzkN vwly갇

Dry hYx quKwr¹ pr dIrG dmwmy² bhu

¹AUT갇 ²ngwry갇

swjYx SuB rwjYx¹ bwjYx fMk iekbwr hI² 갈23갈

¹ibrwjy hn갇 ²vjdI hY cob ieko vwrI갇 (a) vjdy hn dmwmy qy ngwry iekzTy갇

dohrw: byidXin kI br suMdrI¹ mDur mDur sur gwie갇

¹iesqRIaW갇

srsiq¹ hrKiq² Aur ivKY, murI brwq cFwie 갈24갈

¹iKVdIaW hn갇 ²KuS huMdIaW hn갇

kibzq: BXo hY arUF¹ kwlU, lIno Dn lwlU bhu

¹svwr갇

qjI qlvMfI, pd¹ pMQ² ivKY pwey hYx갇

¹pYr갇 ²rwhu갇



404

lIny Dn rwmw, suq¹ ikSnw su nwmw† ijh

¹puzqR갇 †pw:-mwmw갇

Dry Aur cwih sulqwnpuir Dwey hYx갇

sBY idn jwihx cly fyrw rYn¹ mWih

¹rwq갇

ibiD aYsIey cliq Dwm nwnkI ky awey hYx갇

awnûd AudiD¹ imil kyl krYx mIn ijv²

¹awnûd dy smuMdr L갇 ²mzCI vWùU갇

nwnk spUq BXo, Bey mn Bwey hYx 갈25갈

awin ky jYrwm snmwn¹ kIno siBin ko

¹awdr갇

XQw Xog Qwn dIno fyrw kirvwie kY갇

qnIaw¹ inkit jwie imlÎo kwlU pwie suK

¹DI갇

dXo mDurwnih¹ ko dws qy mMgwie kY갇

¹imTweI갇

siBhI sMBwrn sMBwir bMiD bMiD Bwr

Dry sktn¹ siB AUpr qy lÎwie kY갇

¹gzifaW dy갇

pRmwnûd imlÎo kIin pRSn¹ kuSl² Bly

¹puzCI갇 ²suzK awnûd갇

hyir kY brwq¹ Aur rhÎo hirKwiekY 갈26갈

¹jnyq갇

SRon¹ suK kMd² suin, awey jgbMd³ pun

¹kMnI갇 ²Bwv grU jI갇 ³jgq dy bMdn jog (gurU jI) awey갇

doAU kr bMid¹ pd bMdy sIs nwXo hY²갇

¹joV ky갇 ²crnW pr mzQw tyikaw (ipqw jI dy)갇



405

kwlU nY Auqwl¹ lIin aMk² ihq nwl

¹CyqI갇 ²jzPI ivc갇

BXo pRIq mYx ibswl inj gry sox lgwXo hY갇

bydI siB aOr Bry pRym iqxh TOr

imly Bir Bir kOr¹ Aur BwrI suK pwXo hY갇

¹jzPIaW갇

suMdr ikSor lKYx bMs isrmOr¹ inj

¹iSromNI갇

dOr dOr jW ko jsu dyS dyS CwXo hY 갈27갈

dohrw: kmlnYn ko Dn ijqo,

dIno kwlU hwQ갇

khI jrwm sunwie puin,

siB lyKy kI gwQ 갈28갈

sorTw: Aur Dir hrK ibswl,

kwlU bolÎo bcn qb갇

‘Krcn ko ab kwl,

Blw BXo Dn bhu krÎo’ 갈29갈

aOr Byv nihx jwin¹, ¹jwNdw갇

eyk drb¹ kI lwlsw갇 ¹Dn갇

XOx n krih pihcwn,

-krqw hrqw jgq ko- 갈30갈

kibzq: nwnw ibiD Bojn krwie kY ijmwie¹ nr

¹Kvwieky갇

binqw kI pWqihx ibswie¹ ihq Kwn ko갇

¹iesqRIaW dI pMgq ibTweI갇

aOr jy hYx AUc nIc siB ko ahwr dIny



406

nIky pkvwn Kwn kIny¹ suK mwn ky²갇

¹KwDy갇 ²suK mMnky갇

cqur brn kyry Grn Grn Pyry

qUrn nrn pRyry¹ kwlU rMk rwn ky²갇

¹Gzly갇 ²grIb amIr dy갇

siBin idvwXo, Auqswh XOx bFwXo aiq

vfo js CwXo bIc puir sulqwn ky 갈31갈

dohrw: ibRMd¹ mDur pkvwn ko², sIs nrn Dirvwie갇

¹bhuq갇 ²imzTy pkvwnW L갇

dOlq Kwn inRpwl ko, dIin jrwm su jwie 갈32갈

sorTw: liK anûd ko ibRMd, bdÎo¹ nirMd su bdn qy갇

¹awiKaw갇

‘vsqu iblûdu suCMd, moih nrn qy cihiq ilhu’ 갈33갈†

†aMk 32 qy 33 Cwpy vwly Czf gey hn, ilKq dy nusiKaW ivc ieh CMd dovyx hYn갇

kibzq: boly¹ gun aYn aribMd² sm nYn³

¹szdy갇 ²kvl갇 ³azKW갇

lony¹ jW ky² aivlok kony mYn ibn mwn ky³갇

¹suMdr갇 ²Bwv gurU jI dy nYN갇 ³ijnHW dy azK dy kony dyK ky kwm dw mwn ht jwvy갇

BOn¹ mYx bswie² qn swdn³ mlwie ¹Gr갇 ²ibTwky갇 ³vtNw갇

SuB gwie gIq aMgnw¹ bnwie bYn² mwn³ ky†갇

¹iesqRIaW갇 ²bcn갇 ³awdr dy갇 †pw:-'bwn ky'-bwNW vrgy bYn갇

vfI vfBwgin suhwgin spq imil

aMgn mliq¹ Bly bydI kul Bwnu² ky갇

¹aMgW L mldIaW hn (vztNw)갇 ²bydI kul dy sUrj L갇

nHwn¹ pun kIno, bhu dInin† ko dwn dIno

¹ieSnwn갇 †pw:-idjn갇



407

awsn asIny¹, kurbwn² suKdwn ky³ 갈34갈

¹bYTy갇 ²sdky hY (kvI)갇 ³suKW dy dwqy dy갇

sÍYXw: sohiq pIq¹ dukUl² Dry

¹pIlw갇 ²dupztw갇

SuB hwQ bnHW† ijn ky kMgnw갇 †pw:-Dry갇

BUKn¹ BUKiq² hYx qn³ mYx ¹gihNy갇 ²sjy hoey갇 ³SrIr갇

kr¹ Cwp² ClwXn³ sox rMgnw¼갇 ¹hzQ갇 ²muMdrI갇 ³CilaW nwl갇 ¼sj rhy hn (hzQ)갇

sIs bDw isrpyc¹ Pby ¹cIrw갇

Cib cwru¹ iblokiq hYx aMgnw²갇 ¹suMdr갇 ²dyKdIaW hn iesqRIaW갇

rUp mukMd anûd ik¹ kMd ¹ky, dy갇

bnÎo muK cMd klûk ibnw 갈35갈

BrI suMdrqw bhu sIs ikrIt¹ ¹mukt갇

suhwviq lwl cunI su hrI¹갇 ¹cunI cnIaW, (su+hrI hry suhNy) pMny, (a) su+hrI suhNy hIry갇

hrI lokn buiD¹ iblokiq² awnn³ ¹lokW dI buzD hrI geI갇 ²dyK ky갇 ³muK갇

locn fIT khUM n trI¹갇 ¹vyKidaW iksy dI nZr pry nhIx htdI갇

trI awpd qW nr kI sgrI¹ ¹swrI apdw Aus nr dI tl geI갇

ijn mUriq so¹ Aur mwih DrI갇 ¹Bwv gurU jI dI ieh mUrqI갇

DrI aMgn mYx suKmw suK kI¹ ¹aMgW ivc soBw suK dI BrpUr hY갇

jg komlqw bc bIc BrI¹ 갈36갈

¹bcnW ivc jgq dI komlqw BrI peI hY갇

Coty inSwn¹ Dry dr bwjiq ¹Coty ngwry갇

awviq jwviq lyiq hYx kyeI¹갇 ¹keI (dwn) lYxdy hn갇

qwq kmweI ko kwlU ibloik

ibswl Audwr irdw bhu dyeI갇

awviq rwg klwvq¹ gwviq ¹klOxq갇

Bwviq jy ibq¹ pwviq syeI갇 ¹Dn갇

Xw ibiD ko Auqswh BXo

kiv kIin kibzqn¹ mzD² BnyeI³ 갈37갈

¹kibqW갇 ²ivc갇 ³kQn갇

pwvn mMgl hoiq suhwBn



408

Bwvn¹ Bwt rtYx² gun ko갇 ¹pRym nwl갇 ²gwAuxdy hn갇

lwgI sBw siB bydin kI¹ ¹vydIaW dI갇

nt rwg alwp krYx Dun ko갇

rIJ irdY bKSYx bKSISin

pwie kY so hrKYx Dn ko갇

hws iblws krYx imil kY

ipiK kOqk BWiq anykn ko 갈38갈

KrI cwru brwq bnI sgrI

qn BUKn¹ jyb² jrwv jrI³갇 ¹gihNy갇 ²SoBw dy rhI hY갇 ³jVwAU jVy hoey갇

ZrIdoZ¹ iPrY ibjnw² siB pY ¹iqzly dw kziFaw hoieaw갇 ²pzKw갇

sm surj ky ijh kRWiq DrI갇

DrI poiSs aMg ptMbr aMbr

hY pSmMbr¹ SoB krI갇 ¹pSmIny dy kpVy갇

krI¹ suMdr rMg anykn kI ¹kIqI갇

purhUq sBw¹ duiq² lIin CrI³ 갈39갈

¹ieMdr dI sBw dI갇 ²SoBw갇 ³Cl leI, (a) jy pwT hovy-KrI Kr leI, Koh leI갇

dohrw: idvs ibqIqy ikiqk iev, swhw aXo smIp갇

lgy krn qÎwrI cilin bÎwhn kul ko dIp¹ 갈40갈

¹kul dIpk dy ivawh krn L갇

sÍYXw: BUpiq¹ pws jrwm gXo

¹nvwb갇

vQu lyvn kI¹ siB gwQ sunweI갇 ¹cIZW lYN dI갇

dIny mqMg¹ aMbwrn sMig² ¹hwQI갇 ²aMbwrIaW sNy갇

qurMgm¹ sox asvwr bnweI갇 ¹GoVy갇

BUKn suMdr kMcn ky ng

bIc jrwvn sox¹ Cib CweI갇 ¹jVwAUaW nwl갇

aOr quKwr¹ dey ihq Bwrin ¹AUT갇

qMbU knwqn ky smudweI 갈41갈



409

aiVzl: dOlq KW liK irdY, su modI awpno갇

js apjs jg mwJ, muJih sMig jwpno¹갇

¹jwNdw hY갇

dXo drb mMgvwie, koS qy¹ hrK² Xuiq³갇

¹KZwny ivcox갇 ²KuSI갇 ³nwl갇

ho, khY ‘krhu js BUr¹ AudwrU hoie icq’ 갈42갈

¹bhuq갇

sÍYXw: awin jrwm nY Dwm ivKY

qqkwl krI ciFny kI qÎwrI갇

awpny awpny vwhn¹ swij² ¹asvwrIaW갇 ²qÎwr krky갇

arUF Bey¹ qn² poiSS DwrI³갇 ¹cVH pey갇 ²SrIr qy갇 ³puSwkW pihnky갇

lOikk vYidk rIq krI

siB ibRMd imlI qihx nwgr¹ nwrI갇 ¹cqur갇

mwno koiklkw¹ kuhkwviq² ¹koielW갇 ²boldIaW hn갇

gwviq gIqin awnxd BwrI 갈43갈

swrs locn¹ bMD ibmocn ¹kvl nYN갇

rUp¹ iblokiq hY mn hwrI²†갇 ¹bMDn qox CufwAuN vwly (gurU jI) dw rUp갇 ²dyKidaW mn hiraw jw irhw hY갇 †pw:-hYx mn BwrI갇

SyKry¹ sohYx illwr Audwr ky² ¹mzQy qy ltkN vwlw syhrw, qurlw갇 ²Audwr (gurU jI dy) mzQy qy갇

sIs pY hym¹ su nIky hY FwrI갇 ¹sony dI, Bwv ijgw klgI qox hY갇

soBw ko mOr¹ iPrY isr cOr ¹iSromiN갇

ipKYx nr dOr su BIr BI BwrI갇

hoie arUiF cly isvkw¹ pr ¹pwlkI갇

jwmYx jty¹ JmkYx ng² cwrI†³ 갈44갈

¹jV갇 ²rqn갇 ³suMdr갇 †pw:-JwrI bhuqy갇 (a) Jwl vwly갇

kibzq: suMdr mqMg¹ sjÎo arun² aMbwrI

¹hwQI갇 ²lwl갇



410

sMg, {brwq dI cVweI갇 qW pY ciF kwlU aMg awnxd n mwveI갇

lwlU gjwruF¹ BXo rwmcMd kwnw² pun,

¹hwQI pur ciVHaw갇 ²nwm hY갇

cFÎo jgjIq mzl, lwl nûd BwveI갇 {bwrwqIaW dy nwm}

jzt ml, ieMdR sYn, nûd lwl35 mYn sm

SoBw aYn¹, rQ pr cFy Cib pwveI갇

¹kwm vrgI SoBw dy Gr갇

cMdR Bwnu, kOl nYn, iSv lwl, kwm sYn

mwncMd mwnsMg cFÎo hrKwveI 갈45갈

CpX: pRmwnûd, jYrwm bhur ciF clÎo iPrMdw갇

qKq rwm, jgrwie bnÎo SuB arjn cMdw갇

aOr idvwnI mzl, muhn mzl, Blo suhweI갇

lKpiq rwie kulIn, cFÎo asu¹ jwdorweI갇

¹GoVy qy갇

bydI puin CzqRI apr, kyiqk iginXy nwm iqn갇

SuB bwny¹ nIk bnwie kY, cly cMclih jwnu ijn² 갈46갈

¹ilbws갇 ²asvwrIaW ijnHW dIaW cMcl hn갇

sÍYXw: idS¹ eyk qrMgn² cMcl suMdr

¹iek pwsy갇 ²GoyiVaW L갇



411

jwiq kudwviq BUKn DwrI갇 {SuB Sgn}

idS eyk mqMg¹ aMbwrin² sMg ¹hwQI갇 ²aMbwrIaW갇

krYx ijn gMfih iBRMg guMjwrI¹갇 ¹ijnHW dIaW puVpuVIaW pws BOry guMjwrdy hn갇

idS eyk cly iSvkw¹, rQ pMgiq ¹pwlkI갇

bIc ibrwjihx bwhj¹ cwrI²갇 ¹KzqRI갇 ²suhNy갇

idS eyk quKwr¹ cly skty² ¹AUT갇 ²gfy갇

gmny mg hoiq kulwhl¹ BwrI 갈47갈

¹KuSI dw Sor갇

bwjiq Fol dmwmy¹ vfy ¹ngwry갇

qurrI¹, fP so, murlI, krnweI²갇 ¹qurIaW갇 ²iek pRkwr dw nrisMgw갇 krnwie갈갇

JWJr BUr¹ nPIr² bjy ¹bhuq갇 ²qUqI갇nPIr갈갇

muK bwq khI nihx dyiq sunweI갇

rMg anykin kyr pqwkin¹ ¹JMfIaW갇

jWih ilXy siB awgy hI DweI갇

mMgl BOn¹ Bey SuB sOn² ¹Gr갇 ²sgn갇

smYx siB gOn ky¹ dIny idKweI 갈48갈

¹cln vyly갇

do Gwt¹ nwir suhwgN ly ¹do GVy갇

qihx awin imlI jihx SRI jg sWeI갇

Kyl suhwvn bwies¹ dWhn² ¹kW갇 ²szjy pwsy (boly)갇

Dwie Bly imRg mwlih¹ aweI²갇 ¹hrnW dI fwr갇 ²Bwv Kzby pwsy vl L갇

hyriq hYx nkulw¹ siB eI ¹inAul qzkdy hn갇

surBI¹ hoie swmuih KIr ipaweI²갇 ¹gAU갇 ²swhmNy ho ky (vzCy L) duD iplwAuxdI hY갇

suMdr mMd¹ smIr² bhI† ¹hlkI hlkI갇 ²hvw갇 †eyh swry SuB Sgun igNy hYn갇

aivlok brwq¹ rhI hirKweI 갈49갈

¹jMø갇

sorTw: ¹hwQIaW dy갇



412

cly prm suK pwie, bwjihx GMty gjn ky¹갇 GuxGrU Crnn¹ lwie ¹Junkwr갇

rwjihx rQ swjihx¹ qurMg² 갈50갈 ¹sjy hoey갇 ²GoVy갇

dohrw: muJ ko rwKÎo sMig inj¹, Krc ipRQk² kCu dyX갇

¹awpNy nwl갇 ²vzKrw갇

suinXy SRI aMgd gurU kQw, swr rs lyX 갈51갈

sÍYXw: hoiq kulwhl bwidq¹ bwijq²

¹vwjy갇 ²vjdy갇

awie gey siB qIr ibpwsw¹갇 ¹ibaws iknwry갇

kyvt¹ ko Dn dIn qbY ¹mlwh갇

qrnI¹ iqn kIin sMbUh su pwsw²갇 ¹byVI갇 ²nyVy갇

gY¹ rQ bwj² smwj quKwr³ ¹hwQI갇 ²GoVy갇 ³AUT갇

Bry skty¹ vsqUin jy rwsw²갇 ¹gzfy갇 ²swry갇

hIn iblûbih¹ aMb qy pwr ¹dyrI dy ibnW갇

kry¹ siB hI inj lwie ky dwsw² 갈52갈

¹pwNI qox pwr kIqy갇 ²mlwh ny) awpNy dws lw ky갇

dohrw: kyvt¹ imil awey sBY,

¹mlwh갇

dUlhu hyrn hyqu갇

drb bsn¹ bÞSy iqnihx, ¹kpVy갇

SRI bydI kulkyq 갈53갈

sÍYXw: hoie AulûGn XOx sirqw¹ siB

¹ndI갇

awin KfUr† mihx kIn mukwmw갇 †igrW dw nwm, ijzQy dUsry siqgurW dy gurdvwry hn갇

jwmin¹ mYx pkvwn su kwlU nY ¹rwq갇

bWt brwq dXo aiBrwmw갇

Bojn ko aic kY sih¹ BRwqin ¹smyq갇

pROFy¹ pRXMk pY SRI suK Dwmw갇 ¹ibrwjy갇



413

Bor¹ BeI gun Bwt rtYx ¹svyr갇

bhu bwjy bjy jg pUrn kwmw 갈54갈

CpX: inj inj sij sij jwnu¹

¹asvwrIaW qy갇

siBih ciF clI brwqw갇

gRwm ngr mg awie¹ ¹rsqy ivc jo jo ipMf awvy갇

nwir nr hÍYx hulswqw¹갇 ¹KuS huMdy sn갇

dyKihx dUlhu dOir

drs duK dwird dlqU¹갇 ¹gur jI dw) drSn dirzdR nwS krn vwlw갇

pRspr krihx srwih¹ ¹isPq갇

sMg qij sdn¹ n² clqU³갇 ¹Gr갇 ²nhIx갇 ³jWdy갇

pun as pRkwr dÍY inis apr¹ ¹do rwqW hor갇

mg¹ mihx krI ibqIq cil갇 ¹rwh갇

qb phuMcy iqh puir kY inkt,

krno jhW FukwAu Bl 갈55갈¢

¢ipMf pzKoky fyrw bwbw nwnk qox AuØzqr vØzl fyV do mIl qy sI, 1945 ib: ivc drXw ny Fwh suitaw, huN pzKokI dy iqMn itkwNy hn:-pzKokI cUhV isMG vwlI, ieh fyhrw bwbw nwnk qox azD koh phwV vzl L hY갇 iek cVHdy pwsy L twhlI vl fyrw bwbw nwnk qox bhuq nyVy hY갇 qIsry pzKoky fyry qox dzKN vl hY갇 fyrw bwbw nwnk pzKoikaW dI ZmIn ivc hY qy huN qk mwl dy kwgZW ivc pzKoky fyrw bwbw nwnk iliKaw jWdw hY갇 gurU jI dw ivawh vtwly hoieaw hY갇 ieQy ivawh asQwn pur pRiszD gurdvwrw hY qy Aus vyly dI iek kMD bI KVoqI hY갇 mUlw coNw pzKoikaW dw ptvwrI sI qy rihN vwlw vtwly dw sI, Auhdw dohW QwvW nwl sbMD hoN qox pØzKoky ivawh hoN dw keIaW aw tplw lgw hY갇 pzKoikaW ivc rMDwvy jzt vsdy sI갇 Aus vyly pYxc ‘ihzqw’ sI qy Ausdw puq aijzqw sI갇 eys BweI aijzqy dw pRsMg agy BI awvygw jdox siqgurU jI dI iszKI DwrNgy갇

sorTw: kos pRmwn itkwie, suMdr sjiq brwq jo갇

BXo spUrn DÎwie, bhur krY ieiqhws kiv† 갈56갈

†pwTWqR do hn-jo-, -ko-갇



414

ieiq SRI guru nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘brwq cFin’ pRsMg brnnû nwm iekIsmo aDÎwX 갈21갈



415

22. ïSRI gur qyg bhwdr mMfl갇 brwq dw FukwAu갇 ivawh갇ð 21<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>23

{ivvwh AuqSwh} 갈14갈 dohrw: qurkn kul kwnn kml, qyg bhwdr cMd갇 kwnn=bn, iek pRkwr dy ibRCW XW bUitaW dw JuMf갇 kwnn kml=kmlW dw bn갇 kml vwVI갇 kml=kml Puzl갇 iek klmI nusKy ivc eyQy pwT-anl-dyKN ivc awieaw hY갇 iPr arQ bNygw qurkW dI kul dy bn L azg rUp hn, Auh awp qW cMdRmw rUp sIql srUp hn, pr AunHW dy awpNy eIrKI mnW krky AunHW L azg vWùU grm lÜgdy hn갇

pd aribMdih bMdnw, jÎoiq† szicdwnûd 갈1갈 jÎoiq=jÎoiq, joiq srUp갇 pRkwSmwn srUp갇 keI Qwvyx pwT-jXiq-hY, ijs dw arQ hY-jY hovy, jY hovy갇 prMqU crnW kmlW qy nmskwr pihly kr cuky hn, jXiq dI loV nhIx갇 †pw:-jXiq갇 arQ: (SRI gurU) qyg bhwdr jI jo qurkW dI kul rUpI kml vwV L cMd (vWùU lgdy hn, prMqU ijnHW dI apNI) joq siq icq awnûd rUp hY (AunHW dy) crn kmlW pr (myrI) nmskwr hovy갇 Bwv: gurU jI L kiv jI cMd dI Aupmw idMdy hn, ijs qox AuhnW dI murwd siqgurU jI dy sIql suBwv dI hY갇 pr jd cMd cVHdw hY kml muMd jWdy hn, ies qrHW qurk muMd gey gurU jI dy pRkwS azgy갇 Bwv AunHW dI qbwhI ieÞlwkI qy rUhwnI qW qdox hI ho geI sI qy rwjsI qbwhI dw kuhwVw jVHW qy vj irhw sI, aqy qurkW L jo duK phuMcw Aus dy Eh awp iZMmyvwr sn갇 kiv jI dzsdy hn ik siqgurU jI dI jXoqI arQwq pRkwS srUp aYsw aCoB, inrduMd qy inrml hY jYsw vwihgurU dw-sq icq awnûd-srUp hY, AuQy iksy dÍYK dI guZr nhIx갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: ngr inkit iesiQiq¹ krI,

¹Tihrnw갇

siB brwq ny jwie갇

kOqk hoiq anyk ibiD,

mnuj¹ mod² mn pwie† 갈2갈 ¹mnuK갇 ²KuSI갇 †pw:-mn anûd bhu pwie갇

kibzq: pRmwnûd nûdn¹ jYrwm idj² boil

¹puzqR갇 ²bRwhmn L갇 ³szd ilaw갇



416

lIno³ dIno so pTwie ‘suiD¹ dIijXy brwq kI갇’

¹Kbr갇

imlÎo mUly jwie muK awiSK¹ alwie² Bly

¹asIs갇 ²awK ky갇

‘suno jjmwn kzlÎwn qyry gwq kI¹갇

¹SrIr dI갇

kwlU cMd mihqy kI AuqrI brwq awin

awXo suD dyin ijh SoB bhu BWiq kI갇’

mUly kInI bMdn anûd irdy mwin khÎo

‘BlI bwq† BeI, suiD lyAUx mY brwq kI’ 갈3갈

†pw:-BWiq갇

sÍYXw: mUlw gXo AuiT kY qb qUrn

pMc¹ ‘ihzqw’ ijh goq irMDwvw갇 ¹pYxc갇

bYn Bny ‘suinXy SRüiq cODrI

aweI brwq abY suiD awvw갇

lyny agwrI clYx iqn ko hm

awiesu jy qumrI SuB pwvw갇

rwvr ko aivlûb sdIvih¹’ ¹awpdw hI awsrw sdw hY갇

qy¹ suin kY iev bYn alwvw 갈4갈

¹Aus (pYxc) ny갇

‘bYs¹ vfI jrw² lIn gRsI ¹Aumr갇 ²buFwpy ny갇

cilby bl nWih rhÎo muJ dyhI갇

nwqur¹ mYx clqO ab sMig ¹nhIx qW갇

sdw qumY jwniq pRwn snyhI¹갇 ¹pRwNW qox ipawrw갇

qwq aijqy¹! pDwr² ienHYx sMig ¹hy puqR aijzqy!갇 ²jwh갇

lyhu brwq BlI ibiD jyhI갇

cwih ju hoie pucwie su dyvhu



417

pws rho jihx mUlw rhyhI’ 갈5갈

aiVzl: mUlw khY ‘su lwj hmwrI qoih ko갇

js apjs SuB kwj kukwjM hoih ko갇

pMc ngr ky awp, ibdiq¹ qum nwm hY갇

¹pRgt갇

ho mY ptvwrI ibdiq, sdw iFg Dwm hY 갈6갈

brM¹ brwq btor, vfI pur ibXin kI²갇

¹cMgI갇 ²do SihrW dI (qlvMfI qy sulqwnpur dI)갇

kwlU prmwnûd, sYn¹ gY² hXn³ kI갇

¹POj갇 ²hwQI갇 ³GoiVaW dI갇

ly kir phuMcy awin, skIriq soihhIx갇

ho SoBw BWiqin BWiq, hyir sur moih hIx¹’ 갈7갈

¹dyvqy mohy jw rhy hn갇

ihzqw khY ‘quih bol ivgwr suBwie hY갇

nihx bolhu dur bwk, q kIriq pwie hYx갇

prmwnûd qy awid, Bly nr jwinXy갇

ho qv Gr kIin FukwAu, bcn mm mwinXy 갈8갈

qlvMfI ko kwlU, jo ptvwrIaw갇

quJih srIKo¹ sunÎo, su bol ivgwrIaw²갇

¹qyry vrgw갇 ²bol ivgwV krn vwlw갇

smqw¹ krhu n kYsy, syvw kIijXy갇 ¹brzbrI갇

ho sih kir iqn ky bcn, ibnIq¹ BnIijXy² 갈9갈

¹bynqI갇 ²kho갇

ihq brwq ko chhu, su mo qy



418

lIijXy갇 asn¹ bcn² Dn mwl, n SMkw kIijXy갇

¹Bojn갇 ²kpVy갇

ijAux SoBw iqn kIin, awp aiDkih kro갇

ho Aur Audwrqw Dwir, ikRpnqw¹ pirhro²’ 갈10갈

¹SUmqweI갇 ²Czfo갇

sÍYXw: mwin ky bYn ko mwnv lY sMig

lyin brwq clw aguvwnI갇

ibzpRin¹, bwhj², bYsin³, SUdRin ¹bRwhmN갇 ²KqRI갇 ³vYS갇

ibRMd¹ Bey SuB boliq bwnI갇 ¹swry갇

Xog ko nyg¹ ley siB hI ¹lwg갇

inksy ngrI qy AumMgih TwnI갇

fMk¹ dmwmn Gwv pry² ¹cobW dI갇 ²ngwry qy cot peI qy갇

ien rIiq iblok brwq jufwnI¹ 갈11갈

¹juVI갇

hoiq BXo smDIn¹ ko myl ¹kuVmW dy갇

inCwvr¹ kIin AuBY² suK mwnI갇 ¹vwrnw갇 ²dohW ny갇

swdr sox kul rIiq krI

Bl pRIiq bFI n iksI mn hwnI갇

locn sox, aivlokiq¹ dUlhu² ¹vyKky갇 ²lwVy L갇

mUly ko ‘DMn hI DMn’ bKwnI갇

‘Bwgn BUrn¹ ko ieh BWjn² ¹bVy갇 ²pUry BwgW dw pwqR갇

jW qy jmwqw¹ BXo gun KwnI’ 갈12갈

¹jvweI갇

dohrw: iml kir duh idiS¹ prspr, srsiq² hrKiq³ hoie갇

¹dohW qrPox갇 ²vDyry갇 ³KuSI갇

gmny ngrI ko bhur, chiq krÎo ab Foie¹ 갈13갈

¹FukwAu갇

sÍYXw: ¹hwQI갇 ²gzjdy갇



419

gj¹ gwjiq² swj sjy siB hI Duin GMtn kI AuiThI vf Gorw¹갇 {ivvwh AuqSwh}

¹bVI AuØzcI갇

asu¹ ihMsiq² jIn³ jrwv jry ¹GoVy갇 ²ihNkdy갇 ³kwTIaW갇

aivnI¹ Kur bwj rhy² chUM Erw³갇 ¹jmIn AuØzqy갇 ²Kur vzj rhy hn (GoiVaW dy)갇 ³cuPyry갇

rQ jwiq cly CnkYx GuMGrU

puin czkRn ko¹ Krkw nihx Qorw²갇 ¹phIaW dw갇 ²QoVw nhIx Bwv bhuqw hY갇

fP Fol dmwmin fMk lgy

pr awpn ko n sunY vf Sorw¹ 갈14갈

¹Sor bVw hY, awpNI prweI koeI gzl nhIx suNIxdI갇

murlI, imrdMg¹, AupMg², qMbUrn³ ¹iek pRkwr dI Folk갇 ²nsqRMg nwmy vwjw갇 ³Fol, qMbUr갇

JWJr¹, twl² bjYx krnweI갇 ¹CYNy갇 ²tzl갇

br bwrbDU¹† suT gwie kY rwgn ¹gwAuN vwlIaW갇

qwn imlwie kY mod bFweI갇

†jMø nwl gwAuN nÜcN vwlIaW dw nw hoNw asIx ipØzCy dzs awey hW (dyKo aDÎwX 21 aMk 23) ik purwqn jnm swKI, jnm swKI BweI bwlw, mihxmw pRkwS qy jnm swKI BweI mnI isMG jI ivc nhIx hY갇 gwlbn ieh awKypk hY갇 iek nusKy ivc pwT hY-bwr갇

duiq rMg anyk pqwk¹ bny ¹JMfIaW갇

Pihrwie Gno siB awgY su jweI갇

aribMd iblocn¹ bIc ibrwjihx ¹Bwv gurU jI갇

mOr pY¹ cor FurY² Cib CweI 갈15갈

¹sIs AuØzqy갇 ²cOr Jul irhw hY갇

eyk mqMg¹ pY lwlU arUiF ¹hwQI갇

kry brKw Dn kI mn BweI갇

dUsr pY ciF qwq jYrwm ko¹ ¹jYrwm dw ipqw갇

hIn iblûb¹, Bly brKweI²갇 ¹CyqI nwl갇 ²Dn dI brKw cMgI qrHW krdw hY갇

myG kI rIiq suhwie duAU

qb nIc aO AUc ivcwr n kweI갇

kIriq XOx ibsqIriq hY

jnu pUrn cMd¹ nY jOnH² sI CweI ¹puMnÎW dy cMd ny갇 ²cWdnI갇



420

갈16갈 SRonn¹ mYx suin bwjÎn² kI Duin ¹kMnI갇 ²vwijaW dI갇

ibzBRm¹ hoiq BXo mn nwrI갇 ¹iek hwv ijs dy aMdr hoN nwl iesqRI Gbrwky gihNy Aulty pulty pw lYxdI hY갇

hwr lpyt lXo kt ky qt¹ ¹lÜk Audwly갇

ikMkn¹ lY gr bIc² suDwrI갇 ¹qVwgI갇 ²gl ivc갇

nUpr¹ hwQin mYx, phuMcI² pg³ ¹JWjrW갇 ²hzQ dw gihNw갇 ³pYrW ivc갇

aMcr¹ aMgIaw² so n sMBwrI갇 ¹BoCN갇 ²aMgI갇

aMjn¹ aMj² kpoln³ pY ¹surmW갇 ²pw ky갇 ³gzlHW qy

cK¹ jwvk² fwirn DIr ivcwrI 갈17갈

¹azKW ivc갇 ²rMg surKI jo pYrW qy lweIdw hY갇

Xw ibiD aMg iSMgwir iSMgwir ky

dOr cFI iml ibRzD†¹ atwrI갇 ¹AuØzcIaW갇 †pw:-ibRMd갇

mwnhu myGn¹ mYx cmkwiq ¹bzdlW ivc갇

Ctw¹ Cib sI dmkYx duiq nwrI갇 ¹ibjlI갇

nIl srojn mwl¹ iblocn² ¹nIly kvlW dI pMkqI vWùU갇 ²azKW nwl갇

rUp iblokiq dUlhu swrI¹갇 ¹swrIaW갇

Jwk JroKn¹ bIc, gulwb ly ¹JroiKaW ivcox qzk ky갇

PUln aMjul¹ mMjul² fwrI³ 갈18갈

¹PuzlW dy buk갇 ²suPYd갇 ³pwAuxdIaW hn갇

rMg surMgih myl sugMDih

pRIiq¹† spRIiqih ly Gt² nwrI갇 ¹ihq nwl갇 ²GVy갇 †pw:-pIq pIly갇

cMdmuKI suKkMd¹ iblok ¹suKdwqy (gurU jI L)갇

anûd BrI pt pwgq cwrI¹†갇 ¹suMdr kpiVaW ivc sjky갇 †pw:-pd pw giq cwrI TumkvW pYr pw ky cldIaW hn갇

lwl gulwl ibSwl ko bwl¹ ¹iesqRIaW

gulwb imlwie brwq pYfwrI¹갇 ¹pwAuxdIaW hn갇

Dwmin¹ pMkiq² pMk³ BXo siB ¹GrW dI kqwr agy Bwv glI ivc갇 ²GrW dI kqwr agy Bwv glI ivc갇 ³iczkV갇

aMk AumMg iblwsiq BwrI 갈19갈

mUly ky dÍwr FukwAu krÎo as

awriqhwr¹ kI awrqI qwrI²갇 ¹duK hrqw dI갇 ²AuqwrI갇



421

cMdR muKI qihx ibRMd imlI kl¹ ¹suMdr갇

kMT¹† hY koiklw² kI anuhwrI³갇 ¹glw갇 ²koiel갇 ³jyhw갇 †pw:-kMTI갇

mMgl sox kul rIiq krYx

lyX nwnk nwm Aucwriq gwrI¹갇 ¹iszTNI갇

gÎwn pY kwm ko jor clÎo n

plwien¹ hÍY mno bwd pukwrI² 갈20갈

¹nÜs ky Bwv hwr ky갇 ²kubcn bolN lg ipaw갇

dUlo smyq brwq bhor¹ ¹Pyr갇

ikXo SuB Qwn mYx awinkY fyrw갇

rwjih DUr prI muK pY

ijv sMg iprwg¹ kuSySX² hyrw³갇 ¹Pul dI DUVI갇 ²kOl Pul갇 ³dyKIdw hY갇

qMbU knwqn qwny ibqwnin

lwgy SmÎwnn sohY Gnyrw갇

jo ijh cwih deI soAu qWih

hqÎo¹ SRm² dUr lgI nihx dyrw 갈21갈

¹dUr kIqw갇 ²Qkwn

Dynu ky DUl ko¹ vylw BXo ¹gAUDUV dw vylw갇

qb CUtn lwgI hY jor hvweI¹갇 ¹iek qrHW dI awqSbwZI갇

mMgl kI suiD dyny ky hyq

mno pqIaw¹ sur lok² pTweI갇 ¹piqRkw갇 ²dyv lok갇

bwj¹ mqMg² AuqMg³ brUd ky ¹GoVy갇 ²hwQI갇 ³AuØzcy갇

Jwr mqwbI CutY PulvweI¹갇 ¹iek awqSbwZI갇

dYqin dYq BXwnk byK¹ ¹brUd dy bNy BÎwnk dYxq dYxqNIaW cl rhy hn갇

su kOqk dyiK¹ rhy hrKweI 갈22갈

¹lokI kOqk dyK ky갇

mwnv mUly ny eyk pTw

ihq hUqn¹ ky iqn jwie sunwvw갇 ¹bulwAuN leI갇

‘Dwrhu awp cl pd ko ab

kwl BXo¹ ihq lyvn lwvw갇’ ¹vylw ho igaw hY갇

XO suin fMk¹ inSwn² lgy ¹cob갇 ²ngwry갇

Duin Gor AuTI Gn¹ ijAux ¹bzdl갇 ²gzijaW갇



422

Gihrwvw²갇 awnûd ko Aur Dwir qbY

gmny iml swj smwj suhwvw 갈23갈

bydI jy ibRMd¹ aO bydI iSromiN² ¹swry갇 ²siqgurU jI갇

bydI¹† rcI jihx gy iqh QweIx갇 ¹ivawh dI vydI갇

†vÎwh dw pRsMg jo hY ik ieh sulqwn pury awAuN qox mgrox dw hY, jo jnmswKI sB qox purwqn hY qy BweI mnI isMG dI swKI, dohW ivc vÎwh siqgur jI dy bwlpny ivc qlvMfI hoieaw iliKaw hY갇 ijs rIqI nwl ivawh hoieaw ilK rhy hn, Eh rIqI Aus vyly dI KzqRIaW ivc pRclq rIqI hY갇 gurU jI ny ajy Gr bwr Czf, qÎwg kr jgq ivc iPrky lokW L qwrn dw, Pyr krqwr pury bYT ky AupdyS qy awpNy awSy qy mq dw clwvNw nhIx kIqw갇 iek rvwÎq clI awAuxdI hY ik gurU jI ny vÎwh dI rIqI awpNI dzsI sI갇 ies pr gost hoeI ijs dIvwr hyT ieh gost hoeI Auh dIvwr kØzcI hY, ajy qk KVI hY qy ivMgI hY갇 coiNaW ny nWh kIqI qW BMfwrI kihN lgy ik asIx nwqw dyxdy hW갇 ies pr gurU jI ny vr idzqw BMfwrI Bry rihNgy qy coNy cuNy jwNgy갇 ieh suN ky coNy bI Juk gey qy awp dI awigaw mMn leI갇 gurU mrXwdw smyx huN sRI gurU gRMQ swihb jI awp ibrwjmwn huMdy hn, so agnI dI guriszKW L loV nhIx갇 srbzq iszK sMgqW pRqI siqgurU kw hukm hY, ‘kwrju dyie svwir siqgur scu swKIaY갇‘ jd siqgurU scw swKI awp ivc ibrwjmwn hY qW agnI L swKI rzKN dI koeI loV nhIx rihMdI갇

puMj jhW idjrwj ibrwjiq

hyir smwj AuTy hirKweI갇

dy muK awiSK¹ ko suK pwie ¹aSIrvwd갇

gey siB bYs qhW chuMGweI¹갇 ¹cwrox qrP갇

byd12 ky mMqR Aucwir qbY

SuB rIiq krI ijv byd¹ ny gweI 갈24갈

¹eyQy byd dw mqlb vÎwh pzDqI hY갇

dohrw: aMdr suMdr sdn qy, lÎwey moid iblûd갇

lKmI rUp sulÜKnI, iFg SRI nwnk cMd 갈25갈

icqRpdw CMd: pMkjnYn¹ bny ids dwhin²

¹Bwv gurU jI갇 ²szjy pwsy갇



423

SRI mihlw¹ ikX bwm² ij aMgw³갇 ¹bIbI jI갇 ²Kzby갇 ³pwsy갇

dIpiq¹ kIin huqwsn² ko ¹jgweI갇 ²agnI갇

idj pUj ibnwXk¹ cMdn sMgw갇 ¹gurU갇 pUrn gurU갇 (a) gNyS갇 (e)buDdyv갇

Dwir sroa¹ ivKY srpI² ¹cmcy갇 ²iGAu갇

mD pwvk¹ pwviq joiq aBMgw갇 ¹agnI갇

lyX Bvwir¹ iPry vr cwr² ¹Pyry갇 ²suMdr (a) cwr갇

suhwviq jÎox riq sMg anûgw 갈26갈

CpX: ieq pRoDw¹ hirdÎwl, bhur mUly ky pRoDw갇

¹pRohq갇

piF hYx swKo cwr, goqR aYidRk¹† kir soDw갇

¹swKocwr goqRw cwr갇 goqR aYidRk aYDr dw goqR갇

†aYidRk eIidRS ies pwsy, Bwv puqyqy pwsy갇 swiKn vyd갇 piF hY swK Aucwr goqR aYidRk kir soDw puqyqy pwsy dw goqR (-vydI-j)vyd pVHn qox (ipaw sI,) soDky Aucwrdy hn갇ïdyKo biczqR nwtk iD: 4 aM: 1ð (a) eys pwsy dw goqRwcwr soD soD ky pVHdy hn갇 (e) SwK +Aucwr+goqR dI (iek) SwK (lVI) AucwrI갇

Auq kih ‘coNw’ goq, rIiq ijAux nIik suhweI¹갇

¹cMgI PbI갇

suin kir nr iqh kwl, rhy ihrdY hrKweI갇

siB lOikk vYdk iviD krI

ijAux ijAux idjn rjwie idX갇

iev pwngRhn¹ ikX dwn idX ¹ivawh (hQlyvw)갇

‘sÍsiq’ bol vr ibzpR¹ ilX² 갈27갈

¹sySt bRwhmN ny갇 ²lIqw dwn갇

aiVzl: lY lwvW iqh Qwn, gey puin isvr¹ mYx갇

¹fyry갇

bsI guVwkw¹ Bey, awin inj Tvr mYx갇

¹nIxd dy vzs갇

iqmr¹ iqRjwmw² Cwie, azgÎ ¹hnyrw갇 ²rwq dw갇 ³PYilaw agÎwnI (dy



424

agÎwin ijAux³갇 idl qy) ijvyx agÎwn갇

ho ibSY mnorQ aink, su Aufgn¹ cmk iqAux† 갈28갈

¹qwry갇

†iek ilKq dy nusKy ivc iqMnW pMkqIaW dw aYAux pwT hY:-'bhur bulwie pTwie suhwvn Tvr mYx갇 nIkI rIq acwie asn pun awiegy갇 ho ins mn awnûd SRmiq skl supqwiegy갇 ‘ qy iek hor ilKq dy nusKy ivKy:- bsI guVwkw Bey awn inj Tvrmy갇 nIkI rIq acwie asn pur awiegy갇 hoih anûd smyq skl supqwiegy갇

kibzq: BXo arNOdX¹ arNcUV² boly rv³

¹pRwqwkwl갇 ²kukV갇 ³bwNI, kukV ny bWg idzqI갇

iKry aribMd¹ pr swrMg² su folhIx갇

¹kvl갇 ²Bvry갇

pRwcI¹ ipXrwnI², cwrU³ citkw¼ cucwnI½

¹pUrb idSw갇 ²pIlI hoeI갇 ³suMdr갇 ¼icVI갇 ½cuhkI갇

bwnI czkRvwk¹ imly, bol boil kY klol hI갇

¹ckvI ckvw갇

Bwjy dUiq† cor¹ puir gRwmin ko Coir Coir

¹hlkwry qy cor Bzjy갇 hlkwry CyqI apVn leI qy cor bcN leI갇 †pwTWqR-dRüq CyqI갇

Bwnu¹ kr² dOrI gYn³, sMK muK boil hI갇

¹sUrj dIaW갇 ²ikrnW갇 ³akwS ivc갇

Aufgn sn¹ BXo iqmr inDn Gn²

¹qwiraW smyq갇 ²fUMGw anHyrw nwS ho igaw갇

gÎwn jYsy moh sYn hnY JkJoilhI¹ 갈29갈

¹ijvyx gÎwn moh dI sYnW L pCwVky nwS krdw hY갇

sorTw: †inûdRw qjI dXwr¹,

¹idawlU (gurU) ny갇 †ikaw alOkk ktwK hY, pRkrN qW mwXk SwdI dw hY, pr awp ny siqgurU jI dw vYrwg pRgt krky rwj jog kzTw kr idØzqw hY갇

ijAux gÎwnI ihq aMgnw¹갇 ¹moh iesqRI dw갇

jwgRqqw¹ qn Dwir, ¹jwg ny갇

ijAux anûdqw Bgiq mYx 갈30갈

icqRpdw CMd: †kIin Snwn, dXo pun dwn

†ienHW qox do CMdW ivc BweI swihb jI ny siqgurU jI dw mhwn pRBwv pRgt kIqw hY jo mhwn siqkwr Xog hY갇



425

smwn su mwn su rwgih dÍYKw¹갇 ¹rwg qy dÍYK ijnHW dy mn ivc smwn hY갇

Dwir dukUl¹ Bly Bv mUl² ¹moh iesqRI dw갇 ²sMswr dw kwrn gurU jI갇

hrYx qn sUln ikMkr syKw¹갇 ¹swry dwsW dy srIr dy duK dUr krdy hn갇

byidin bMS srojn¹ sUrj ¹vydI vMS kvl hY갇

BUKn AUKiq soih ivSyKw¹갇 ¹sUrj (hn gurU) gihNy AuKHw smwn moh rhy hn갇 ïAUKq cVHdy sUrj dI lwlI갇 AuSw (a) ikrnWðï

rUp anUpm SWiq mno

ikX gÎwn aCwdn jÎox Dir byKw¹ 갈31갈

¹ies qrHW gurU jI dy) suhNy rUp L byK (ilbws) Dwrn ny awCwdwn kIqw hY (ijs qrHW ik AunHW dy) SWq (srUp) L gÎwn ny awCwdwn kIqw hY갇 awCwdn qox murwd eyQy hnyrw pwAuN dI nhIx, pr Pbw dyN dI hY갇 (a) ijs qrHW (mwnuKI) ByK Dwrn krky awpNy gÎwn srUp L awCwdwn kIqw hY갇 (lukwXw hY) Ausy qrHW SWqmX suhNy rUp L (lwVy vwly) ilbws ny lukw ilaw hY갇

sÍYXw: sIs bDw isrpyc¹ PbY

¹cIrw갇

gr mwl bnI mukqwlin kI¹갇 ¹moqIaW dI mwlw갇

locn lol iblokiq lokn

pIr hrYx aG jwln kI¹갇 ¹cMcl nyqRW nwl (jd) qØzkdy hn lokW L (qW) swiraW dy pwpW dI pIVw hr lYxdy hn갇

suMdr jÎox aribMd iKrw muK¹ ¹suhNw muK kvl vWg iKiVaw hY갇

jW giq kIin ibhwln kI¹갇 ¹ijs ny byhwl duKIaW dI kilawn kIqI갇

kuMfl fol kpol¹ amol ¹gzlHW AuØzqy갇

igrw ijh gÎwn isKwln kI¹ 갈32갈

¹bwNI ijs dI gÎwn isKwAuN vwlI hY갇

aiVzl: kwlU lwlU awid, su vydI rwjeI¹갈

¹SoB rhy hn갇

alûkwr¹ pt² ruicr³, sBwsd swjeI¼갇

¹gihNy갇 ²kØzpVy갇 ³suMdr갇 ¼sj rhy hn sBw sdW dy갇

bhu jwick kI BIr, lyiq hYx awin



426

kY갇 ho dyiq srb ko dwn, irdY suK mwinkY 갈33갈

aink BWiq ky hoiq su kOqk dyKeI갇

CYl CbIly hsihx iblws ibSyKeI갇

bKSihx bhu bKSIS pRmod¹ bFwie kY갇

¹KuSI갇

ho ‘DMn DMn’ muK khYx rhÎo jsu Cwie kY 갈34갈

dohrw: iqh iCn iek nr awie kY, bolÎo jug¹ kr² joir갇

¹do갇 ²hzQ갇

‘gmnhu¹ acny² asn³ ko, kir krunw cKkor¼’ 갈35갈

¹clo갇 ²KwNy갇 ³Bojn갇 ¼azKW dy kony dI ikrpw Bwv ikRpw idRStI krky갇

sorTw: siBih smwj suhwiq, kwlU kIin rjwie qb갇

‘dUlhu sihq brwiq, gmny mUly ky sdn’ 갈36갈

sÍYXw: pwie¹ Bly aribMd cly

¹Bwv gurU jI tury갇

giq mMd mnohr hY suMdrI갇

bwhu ibSwl ikXUr¹ bnw ¹buhzty갇

aMgurI ng¹ kMcn² kI muMdrI갇 ¹ng vwlI갇 ²sony갇

dwrm¹ dWiqin² sox muskwiq ¹anwr vrgy갇 ²dMd갇

ik hIrin pWiq mno guMdrI¹갇 ¹guMdI hoeI hY갇

AuØznq¹ kMD² Audwr³ illwr¼ ¹AuØzcy갇 ²moFy갇 ³iKiVaw갇 ¼mzQw갇

su cwr¹ ik cMd anûd DrI 갈37갈

¹suMdr갇

hwQ pY hwQ Dry ihq swQ



427

khYx gun gwQn XOx cil awey갈

mUly inkyq¹ ivKy pRivSy ¹Gr갇

jihx suMdr rMg ibCwvn Cwey갇

BWiqin BWiq brwq suhwqih

pWiqin pWiq bnwie¹ bswey²갇 ¹pMgq dr pMgq bNwky갇 ²ibTwey갇

BWjn¹ BUr² Dry siB azgRn³ ¹BWfy갇 ²bhuq갇 ³azgy갇

sUpnkwr¹ su Bojn lÎwey 갈38갈 ¹rsoeIey

nIky¹ mhW² pkvwn prosiq ¹cMgy갇 ²bVy갇

mwDurqw¹ mD² ijAux mDrwey³갇 ¹imTws갇 ²Sihd갇 ³imzTy kIqy갇

modk¹ syvkIaW², nugdI³ ¹lÜfU갇 ²syvIaW갇 ³bUMdI갇

diD¹ sMg pkOrn mzD² imlwey갇 ¹dhIx갇 ²ivc갇

aMmRqIaW¹, Kurmy, su bry² ¹iek pRkwr dI vzfI jlybI갇 ²vVy갇

br¹ Gyvr² syq³ isqw¼ bhu pwey갇 ¹cMgy갇 ²iGAur갇 ³iczty갇 ¼KMf갇

dwK¹ ibdwm, igrU² ipSqw ¹swAugI갇 ²grI갇

siB Bojn myvy amyZ krwey¹ 갈39갈

¹imlwey갇

pUrb¹ kor² inkwir kY pMc2 ¹pihlW갇 ²pMj gRws kzFky갇

lgy pun jymn¹ jy mn BweI²갇 ¹KwvN갇 ²jo mn L Bwieaw갇

pIn Aurojn¹ bYs JroKin ¹Bwv iesqRIaW갇

gwviq gIqin gwir† sunweI갇 †ieh isTNIaW dI rsm BI mUly dy Gr ho rhI hY, qy dyS cwl dI hYsI갇 siqgurU jI ny iszKI Drm clw ky aijhy simaW leI Sbd bwNI dy gwien dw AupdyS idzqw hY갇

kwlU smyq brwq sBy

SuB rIiq ko hyir rhy hirKweI갇

jUT myx fwir AuTy Dn ko bhu

jyv¹ ahwr² Xo fyry mYx aweI 갈40갈

¹Ckky갇 ²Bojn갇

dohrw: iqh iCn SRI suKdwn ko¹, ly gey aMqr Dwm²갇

¹suK dwqy L갇 ²Gr dy aMdr갇

gijgwmin¹ duiqdwmnI² ¹hwQI dI tor vwlIaW갇 ²ibjlI dI kRWiq vwlIaW갇



428

sis¹ bdnI² jihx³ bwm¼ 갈41갈 ¹cMdR muKIaW갇 ²cMdR muKIaW갇 ³ijzQy sn갇 ¼iesqRIaW갇

sÍYXw: hws iblws suawsn¹ jy

¹suhwvny갇 (a) iesqRIaW갇

prkwS krYx suKdwnih sox갇

locn lol iblokiq¹ bMk² ¹vyKdIaW갇 ²tyFI갇

BjYx¹ muin ky mn mwnih² so갇 ¹nsw dyxdIaW hn갇 ²munIaW dy mwn L갇

mwnhu mYn bnÎo bhu ByKn

bwn kmwnih qwnih so¹갇 ¹kwm qIr kmwn iKzc ky갇

Gyriq jor krY jnu gÎwn sox

eykih bwn Cuvw nihx¹ so 갈42갈 ¹mwno igawn nwl jor krdw hY pr Ausdw iek qIr BI AusL nw Coihaw갇

dohrw: imil qrunI¹ kInI siBih, huqI jOn² kul rIiq갇

¹iesqRIaW ny갇 ²jyhVI갇

sihj slonI hyreI¹, mUriq Aur² kir pRIiq 갈43갈

¹vyKdIaW hn갇 ²irdY ivc갇

sÍYXw: koml bol amol BnYx

jn PUl JrYx iSRXw mUl suhwey¹갇 ¹gurU jI mukqI dy mUl rUp vwk kihMdy hn mwno Pul JVdy hn갇

pMkj nYn mXw¹ mn aYn² ¹dXw dy갇 ²Gr갇

ipKYx ijh cYn irdy iqh dwey갇

suMdrqw siB mMdr sRI muK

doK inkMdn¹ jW² drswey갇 ¹doS nwSk갇 ²ijnHW dy갇

aMgn mYx¹ aMgnw ij anûg sI² ¹vyhVy ivc갇 ²iesqRIaW kwm vrgIaW갇

sMig iqawg kY fyrin awey 갈44갈

mihxdI pd sMjuiq¹ kokndM² ¹smyq갇 ²lwl kvl갇

mkrMd anûd Audwr bsweI¹갇 ¹mkrMd vWùU Audwrqw bs rhI hY lwl kMvl vrgy mihMdI lgy crnW ivc갇

gr¹ cIr² hYx pIq³, punIq mnogih¼†

¹gl ivc갇 ²kpVy갇 ³pIly갇 ¼mn dy gRhN krn jog jMøU, Bwv Auh jMøU ijsL gurU jI ny ‘jIa kw jnyAU’ ikhw hY갇 mno



429

gRhN mn dy gRhN krny jog갇 †pw:-mnogq jo mn ivc itky, mn dy Dwrn jog갇

jzgÎupvIq¹ mhW Cib CweI갇 ¹jMøU갇

kl¹ kMkn² kMcn³ BUr¼ ikXUr ¹suMdr갇 ²kVy갇 ³sony dy갇 ¼bhuq갇

bnI¹, Aurmwl ibswl² suhweI갇 ¹bhuzty Pby hn갇 ²gly ivc lûbI mwlw갇

jnu SWiq srUp iSMgwr Dry

jg mYx pRgtÎo¹ inj Bwv idKweI 갈45갈

¹mwnox SWq rs iSMgwr dw rUp Dwr ky pRgitaw hY갇 iSMgwr rs dy smwn:-

mihxdI, pIly kpVy, kMgN, bhuzty갇 SWq rs dy swmwn:-anûd Audwrqw, jIakw jnyAU, mwlw갇

dohrw: sohiq bIc brwq ky, kMcn mihx¹ miN soie갇

¹Íijvyx sony ivc갇

sjiq bydIan kI sBw, ljiq suDrmw¹ hoie 갈46갈

¹ieMdR (dI sBw)갇

sÍYXw: bwrmuKI¹ isr mWg svwr sBw ky

¹gwien vwlIaW갇

mJwr BlI ibiD aweI†갇

†asl gl ieh hY ik ienHW qox pihly dw ilKqI isK ieiqhws vySvw dy pRsMg L ßlq swbq krdw hY갇 iek ivdySI ieiqhwskwr purwqn jnmswKI qy Bw: mnI isMG jI dI jnm swKI dy awDwr qy iqlvMfI vwly bÎwh pRsMg qy ilKdw hY ik bwlpny Aumry hI ipqw ny AunHW dw ivawh kr idzqw sI갇 ivSys smJN leI dyKo tUk aDÎwX 21 aMk 23 SRI gu: nwnk pRkwS pUrbwrD갇

bwidq gwXk¹ sMg ley ¹vjwAuN qy gwAuN vwly갇

pg¹ nyvr² bwjnI³ awin vjweI갇 ¹pYrIx갇 ²JWjr갇 ³ikMknI갇

qwlin¹ sMg imRdMg mucMg ¹kYxsIaW갇

AupMg¹ qMbUrn qwl imlweI갇 ¹nsqrMg vwjw갇

rwgin¹ rwg Bry anurwg sox ¹rwgnI갇

mohn ko mn qwn bsweI 갈47갈

iqRBMgI CMd: cM ctpt¹ nwrI lyiq BvwrI

¹CyqI갇

Cm Cm kwrI Cib DirnI갇



430

sM stpt¹ bYTiq, Bujw² amYTiq³ ¹CyqI갇 ²bWhW갇 ³ivMgIaW krky갇

qwl iekYTiq mn hirnI갇

lû ltpt¹ CYlI, rUp n vYlI ¹cMcl갇

giq¹ albylI suT aMgw²갇 ¹tor갇 ²suMdr aMgW vwlI갇

Tû TumTum TumkI¹, Juk Juk JumkI²

¹adw nwl czlI갇 ²inv inv ky inhuVweI갇

dRüm¹ dRm dRümkI imrdMgw 갈48갈 ¹imRdMg dI ‘dRÁm’ ‘dRm’ dI awvwZ nwl cldI hY갇

lû lt suT¹ ltkI, ickniq² cytkI³

¹suhNI ZulP갇 ²iQMDweI nwl갇 ³iQMDI hY갇

bynI¹ stkI ibisX rqM²갇 ¹guzq갇 ²ipCy ltkI hoeI hY szp vWg갇

bM ibD¹ ijAux ntkI, Swrq² pt kI

¹qrHW갇 ²ieSwrw갇

krvr mtkI isr DrMq¹갇 ¹ijs qrHW nt isr qy mtkI Drdw hY kpVy L AunHW adwvW nwl krdI hY갇

kM ikMkn¹ kt kI, qt Cib CtkI²

¹qVwgI갇 ²lÜk dy kol dI Cib bMnH rhI hY갇

siB mq JtkI iczqR ilKy¹갇 ¹dyKN hwrW dI) mq ihr geI mwnox ilKIaW qsvIrW hn갇

sM suD¹ nihx Gt kI², sBw su TtkI³

¹hoS갇 ²idl dI갇 ³ascrj ivc czikRq ho geI갇

idRStihx atkI inûRq ivKy¹ 갈49갈

¹nwc ivc nZrW Ps geIaW갇

aiVzl: ivsry dySn kwl, sBwsd jy sbY갇

muskwny suKdwn, hyir iqn ibiD qbY갇

ieMdRjwl kI rIiq, jgq prpMc jo갇

ho as pRkwr liK irdy, sdIv abMc¹ jo† 갈50갈

¹aTÜg갇 †ieQy lyKk jI ny gurU jI L Aus rwg rMg dy asr qox AuØzcy qy kdy nw TÜgy jwN vwly drswXw hY qy pRsMg iesy ivSySqw drswAuN leI pwXw hY갇

dXo drb bhu iqsY, mhW suKkMd



431

hY갇 bydI cMd mukMd, su ‘bRhmwnûd’ hY갇

idvsqIn as rIiq, brwq suhwvnI갇

ho rhI khI ijAux awid, kQw br¹ pwvnI² 갈51갈

¹sRySt갇 ²pivzqR갇

iqn pun mwnv¹ pTw², hkwrn³ awieE갇

¹bMdw갇 ²Byijaw갇 ³szdN갇

gmnY¹ lyin ibdwie, irdw AumgwieE갇

¹tury갇

kwlU lwlU awid, su prmwnûd jo갇

ho mUly awlX¹ jwie, imly awnûd sox 갈52갈

¹Gr갇

sÍYXw: BWjn BUKn, cIr, ptMbr

suMdr hYx pSmMbr Bwry갇

bwjn¹ swj nvIn² sjy ¹GoVI갇 ²nvyx갇

bhu dwiej¹ dIin AuqMg quKwry²갇 ¹dwj갇 ²AUT갇

kMcn¹ aOr KjUr² dXo ¹sonW갇 ²cWdI갇

pun dwsI deI qinXw¹ ihqkwry²갇 ¹puzqRI dI갇 ²syvw vwsqy갇

dwiej dIn vfy, puir pMc nY¹ ¹ngr dy pYxc ny갇

XOx js sMcn kIn svwry 갈53갈

bWDv sMg su mUlw qbY pun

pMc ihqw¹ siB hÍY iek Twey갇 ¹ihzqw nwmyx pYxc갇

dy kir hoie aDIn rhy

kr bMd doAU muK bYn alwey갇

‘awqmjw¹ m² ikMkrI³ jwnhu ¹puzqRI갇 ²myrI갇 ³dwsI갇

aOr kCU nihx my¹ bn awey갇 ¹mYQox갇

awp sBY ibiD lwiek ho

jg’ XOx kih awps mYx hirKwey 갈54갈



432

dohrw: siB ibiD nIkI rIiq kir

duie idS modih¹ Cwie갇 ¹KuSI갇

rs rwKÎo Xug¹ prspr² ¹dono iDrW ny갇 ²awpy ivc갇

js iviD¹ ‘ihqy²’ alwie³ 갈55갈

¹ijs qrHW갇 ²ihqy pYxc ny갇 ³ikhw sI갇

sÍYXw: mUly kI qIX ivrwg krY

qnIaw anurwg¹ irdy Aumgwey²갇 ¹DI dw moh갇 ²AuCly갇

aOr imlI knkw¹ qihx awin ¹kMnÎW갇

vfI vfBwgN hY ijh Qwey¹갇 ¹ijQy vfBwgN (mwqw jI sn) hor kuVIaW imlN aweIaW갇

fory ko azgRj kIin cly

aribMd iblocn¹ rUp suhwey갇 ¹kvl nyqRW vwly갇

vwriq ibzq¹, Audwr kIey icq ¹Dn갇

kIriq bIc kibzqin gwey 갈56갈

aiVzl: ibRzD¹ qrun² jy mnu³, su duhn idSwin¼ ky갇

¹vzfy qy갇 ²juawn갇 ³mnuK갇 ¼dohW qrPW dy갇

js ivsqwrihx aiDk, khYx ibsmwn ky¹갇

¹hYrwn ho ky갇

‘hmih iblokiq kbih, n as AuqSv BXo갇

ho jYsy ies AupbÎwih¹, hrK aiqSY BXo’ 갈57갈

¹ivawh ivc갇

dohrw: as ibiD js ivsqwir kY, gmnI pMQ brwq갇

kRm kRm kry invws iqAux, ijAux kIny mg jwiq¹ 갈58갈

¹jWidaW vwrI jIkUM mukwm kIqy sn갇

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘bÎwih pRsMg’ brnnû nwm bweIsmox aDÎwX 갈22갈



433

23. ïsRI gurU goibMd isMG mMgl갇 qlvMfI jwNw갇ð 22<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>24

{mhIny leI modIKwnw bwly pws} 갈33갈 {hridawl pMifq inhwl} 갈66갈

{AusqwdW L imly} 갈75갈 dohrw: iskqw kn qy myru ikX myrhux qy kn kIn갇 iskqw=ryq갇 kn=ikNky qox갇 myru=myrU-prbq갇

SRI guibMd isMG nmih mm kyvl dwnI dIn 갈1갈 nmh=nmskwr갇 mm=myrI갇 kyvl=inry, iekzly awp갇 arQ: (ijsny) ryq dy ikNikaW L prbq bNw idzqw qy prbq L ikNky kr iszitaw, (hW jo) dy nW L dwn dyN vwlw iekzlw awp hY (Aus siqgur) SRI gurU goibMd isMG jI L myrI nmskwr hovy갇 Bwv: kiv jI dw ieSwrw iezQy ryq dy ikNky qox ihMdvwien dw hY, Eh kOmW jo ihMdvwsI hn, ihMd ivc qIrQ qy mMdr rzKdy sn, ijnHW L ivdySIaW, pihly pTwNW Pyr muglW ny KyrU KyrU kr idzqw sI, ik Eh jo jQybMdI qox tuzt, awn Swn qox igr, lgwqwr Zulm hyTW ryq dy ikNky vWùUM KyrU KyrU hoey sn, ijnHW dI kdy prbq vrgI sMGtn qy jzQybMd avsQw sI, AunHW dI lwj rzKI, AuØzc awdrS idzqw qy Kwlsw swj jQybMd kr prbq bnwXw, qy prbq vrgy sMGtn qurkW dw nwS arMB idzqw, jo ryq vWùUM tuzt Puzt, ibKr, azj ikqy nZr nhIx pYxdw갇 ihMdU jo dIn ho cuky sy AunHW L hor nw koeI bwhuiVaw, awp iekzly dwnI ho ky bwhuVy갇 SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: inkit ngr ky geI brwqw갇

jW kI SoBw BWiqin BWqw갇

bwjy qurhI¹ ptih² inSwnw³갇 ¹qurI갇 ²ByrI갇 ³ngwry갇

puir ky nrin sunI Duin kwnw 갈2갈

pwvs¹ ivKy AuTw Gn² Gorw³갇 ¹brswq갇 ²bzdl갇 ³avwj갇

hÍY pRmod¹ ijAux mor n Qorw²갇 ¹KuSI갇 ²bhuq갇

iqAux puir mnuj¹ rhy hirKweI갇 ¹mnuK갇

sdn nwnkI Bniq† bDweI 갈3갈 †pw:-bdq갇



434

qUrn bihr¹ ngr qy awey갇 ¹bwhr갇

ihq iblokny mn suK pwey갇

kir iSMgwr ko nwgr nwrI갇

BUKn bsn¹ ruicr² Cib DwrI 갈4갈

¹kpVy갇 ²suMdr갇

bWiD bWiD bIQn mihx¹ tolI갇 ¹glIaW ivc갇

awie inkyq vDweI bolI갇

bDU¹ iblokn kI aiBlwKw갇 ¹vhutI갇

inkit nwnkI kih suB BwKw 갈5갈

ngr pRvySI sgl brwqw갇

jnu anûd ko myG suhwqw갇

dUlhu dulhn awgy jwviq갇

pICy lwlU Dn brKwviq 갈6갈

as ibiD SRI bydI kulkyqU갇

mMd mMd gy apn inkyqU갇

nwrn sihq nwnkI qUrn갇

inkis krI kul rIiq sMpUrn 갈7갈

swdr¹ ly kir inj BrjweI갇 ¹awdr nwl갇

suMdr mMdr bIc bsweI†갇 †pw:-suhweI갇

pwie El mY¹ Dn kI QwqI²갇 ¹JolI ivc갇 ²Dn dI QYlI갇

BrI hrK BI sIql CwqI 갈8갈

bdn iblokiq sMg AumMgw갇

kMcn BUKn BUKiq¹ aMgw갇 ¹pihny hoey갇

hyir hyir¹ Aur hrKYx nwrI갇 ¹vyK vyK ky갇

dyiq awiSKw¹ suKd AucwrI 갈9갈 ¹asIsW갇

bhur brwqih kIin invysw¹갇 ¹fyrw Xw awrwm kIqw갇

prmwnûd kI pwie indysw¹갇 ¹awgÎw갇

syvw jQw jog siB hI kI갇

qb jrwm kInI ibiD nIkI¹ ¹cMgI qrHW갇



435

갈10갈 as† pRkwr duie insw¹ ibqIqI갇 ¹do rwqW갇 †pw:-ies갇

pun kwlU bolÎo SuB rIqI갇

‘nwnk jnnI mn anurwgI갇

dyKin hyq idRSit ieq lwgI 갈11갈

iqh ko krn mnorQ pUrn갇

siB brwq gmny ab qUrn¹갇 ¹CyqI갇

bDU sMig ly nwnk gmnY¹갇 ¹czly갇

imly mwq ko apnY BvnY¹ 갈12갈 ¹Gr ivc갇

bhur bulwr drs kI pÎwsw갇

cil qlvMfI pUrih awsw갇

muJ clqÎo iqn igrw¹ AucwrI²갇 ¹bwNI갇 ²AucwrI sI갇

-puir apny awnhu iek bwrI- 갈13갈

kyiqk idn rih awie bhorI¹갇 ¹Pyr갇

krih kwr ieAux mslq morI갇’

SRI nwnk ko ruÞ liK awsU¹갇 ¹CyqI갇

bolÎo qb jrwm iqh pwsU 갈14갈

‘jb qum ly jwvhugy qihxvw¹갇 ¹EQy갇

modI kwr n hÍY inrbihvw¹갇 ¹nhIx clygI갇

lynw dynw kwrj BwrI갇

ibn ien qy nihx jwiq sMBwrI1¹ 갈15갈

¹sMBwilaw nhIx jWdw갇

sOdw awpn¹ ivKY ivSyKw갇 ¹ht갇

krih nbwb sMg ko lyKw?

kmlnYn ko ruÞ pun nWhI갇

gvn bnY ikAux qv Gr mWhI’ 갈16갈

suin jrwm kI igrw¹ ahyqU²갇 ¹bwNI갇 ²ruzKI갇

pun kwlU bolÎo kul kyqU갇



436

‘sunhu awqmj¹! mwq qumwrI갇 ¹puzqr갇

hoie hrK sih bDU¹ inhwrI² 갈17갈

¹vhutI sNy갇 ²vyK ky갇

qlvMfI cilXy iek byrw갇

puin mn mY qihx krhu bsyrw갇

pRymI prm bulwr bhorI†갇 †pw:-prmM pRym bulwr bhorI갇

krI bMdgI dÍY kr jorI 갈18갈

mm snyh jy gunhu n Aur mYx갇

iqh idS dyiK clhu inj puir mYx갇’

as ibiD Jgriq awps mWhI갇

cil kir awvw mUlw qWhI 갈19갈

qIn idvs By bÎwh ipCwrI갇

gmnÎo inj Gr qy ihq DwrI갇

lyin hyq inj qin jw awXo갇

phuMc siBin mYx sIs invwXo갇 20갇

suin pRbwd¹ ko bcn bKwnw갇 ¹JgVy갇

‘rih SRI nwnk puir sulqwnw갇

kwr krn ko aOr n koAU갇

lyKw krih ivSyKih joAU’ 갈21갈

pun prmwnûd prm sXwnw갇

mwnihx ijh bc jy miqvwnw¹갇 ¹buDImwn swry갇

siBin hyq kI bolÎo bwnI갇

‘sunhu SRoin SuB rIiq pCwnI 갈22갈

BXo bÎwh suq iek kI mwqw갇

ibnw ibloky¹ kÎox hÍY SWqw갇 ¹dyKy ibnw갇

ieqih¹ AufIkiq so idRg lweI²갇 ¹ies pwsy갇 ²azKW lw ky갇

ibCury bC¹ jÎox Dynu lvweI² 갈23갈

¹vCy L갇 ²ijvyx gAU lvyrI갇



437

as AuqSv ibn imly anIqU갇

siB mn lKhu¹ hoiq ivprIqU²갇 ¹smJo갇 ²AultI rIq huMdI hY갇

mUl cMd! suin qor¹ kumwrI²갇 ¹qyrI갇 ²puqRI갇

BXo awvnw¹ pUrb vwrI 갈24갈 ¹pihlI vwrI갇

jwie sws iFg¹ rIiq suhwqI갇 ¹szs dy pws갇

hyir¹ bDU hÍY sIql CwqI갇 ¹vyK ky갇

kyiqk idn rih lyX asIsw갇

puin awvih pd pr Dir sIsw 갈25갈

ikAux ien bnY rihn qlvMfI갇

ikRq modI kI ieh TW mMfI갇

bwly ko qij kir¹ ab jwvihx갇 ¹hztI qy Czfky갇

bhur awie inj kwr clwvihx’ 갈26갈

suin prmwnûd kI SuB bwnI갇

mn mwnI¹ siB qUSn TwnI갇 ¹mn ivc (TIk) mMn ky갇

muJY bulwie lIn iqh kwlw갇

boly bwnI dIn dXwlw 갈27갈

‘hm jwvihx qlvMfI ngrI갇

rih qum kwr clwvhu sgrI갇

Krc inSMkih dyhu ivSyKw갇

awin krihxgy hm siB lyKw’ 갈28갈

sunIey SRI aMgd kih bwlw갇

hOx bolÎo bwnI iqh kwlw갇

‘lyin dyin ko kwj ivSyKw¹갇 ¹bhuq hY갇

mo qy sWBÎo jwie n lyKw 갈29갈

kwr cly ikAux ibnw qumwry갇

rhin cwih mm¹ sdw sMgwry²갇 ¹myrI갇 ²qusW dy) nwl갇

rwvr srs¹† hoie jo koAU갇 ¹awp jyhw갇 †pw:-smsr갇

qO qum ikRzq inbwhY soAU’ 갈30갈



438

suin boly SRI muK sis SoBw갇

bcnin pr aMimRq Cib¹ loBw²갇 ¹aMimRq dI SoBw갇 ²luBw rhI hY갇

‘hÍY bwly quJ ko mm sMgw¹갇 ¹myrw swQ갇

sBY bYs mYx, rhYx aBMgw¹ 갈31갈 ¹lgwqwr갇

sdw nwm mihx pRIiq GnyrI갇

jnm mrn kI ktY ju byrI갇

kwr krY siB hI krqwrw갇

rhu TWFo mD eIT† hmwrw¹ 갈32갈

¹qUM myry ipawry (hztI) ivzc KVw ho rhu갇 †pw:-mIq갇

eyk mws¹ lo hmry awvn갇 {mhIny leI modIKwnw bwly pws}

¹mhInw갇

qwvd¹ rhIey rIiq suhwvn갇’ ¹qd qk갇

ieAux suin mYx suK pwie Gnyrw갇

khÎo bcn ‘hOx rwvir cyrw 갈33갈

kir krunw dIjY br aYsy갇

qum awiesu pylOx nihx¹ kYsy²갇 ¹moVW nW갇 ²iksy qrHW vI갇

rhox, sdw mYx hÍY anuswrI갇

irdy lwlsw XhI hmwrI’ 갈34갈

pRym pRsIdy suin kir bcnw갇

khÎo ‘hoie mn hir sMig Kcnw갇’

krI bhur qlvMfI qÎwrI갇

jo brwq siB sMig isDwrI 갈35갈

mYx pICy kInI ikRiq modI갇

dXo Krc jo cih inRp lodI갇

vsqu siBin ky aqut BMfwrw갇

awpn bYsw¹ dyAu suKwrw 갈36갈 ¹hztI qy bYTw갇

dohrw: bwlw kih dyKy nhIx, qlvMfI ju anûd갇

suny su ijs ibiD hOx kho, SRI



439

aMgd! suK kMd 갈37갈 cOpeI: qlvMfI ky inkt phUcy갇

bwjiq bwjy ijn Duin AUcy갇

qb puir† pweI swgr soBw¹갇 ¹Sihr ny pweI smuMdr dI SoBw갇

†qlvMfI ngrI L smuMdr dy alûkwr ivc kvI jI idKwAuxdy hn갇 ngrI hY smuMdr, Sihr dIaW glIaW ivzc gihNy kzpVy pw ky jo iesqRIaW dIaW tolIaW qurIaW hn ieh (bVvwnl) smuMdr ivc hoN vwlI cmkdI azg hY, mnuÜKW dI vsox pwNI hY, Sihr dI PsIl iknwry hn, iehnW L lûGky lok jo drSn leI bwhr inkly hn ieh mwno pwNI dw juvwr Bwtw hY, puMnÎW L ijvyx smuMdr cMd L vyK ky AuØzCldw hY갇 pUrnmwSI dw cMdRmw siqgurU jI hn, ijnHW dy ivc vcnW rUpI aMimRq hY갇 jWøI akwS dy qwiraW vWg hn, gurU mhwrwj dI kIrqI cWdnI hY, vyKN vwilaW dIaW azKW ckor hn jo drSn krky SWqI ar anûd lY rhy hn갇 Aumgy nr jnu bFÎo CoBw¹ 갈38갈

¹cVHwAu갇

kir iSMgwr ko nwgr nwrI갇

kMcn BUKn ruicr svwrI갇

pirpw¹ clI pRkwS CbIlw갇 ¹glIaW ivc갇

sohiq jÎox bVvwnl kIlw¹ 갈39갈

¹smuMdrI azg dI lwt갇

kIriq rWkw¹ bnI suhwqI갇 ¹cWdnI갇

Aufgn¹ BUKn sihq brwqI²갇 ¹qwry갇 ²jwøI갇

bcn amI¹ aihlwd mukMdw갇 ¹aMimRq갇

as SRI nwnk pUrn cMdw 갈40갈

iqsih iblokn hyq AumMgw갇

awviq nr jnu AuTy qrMgw갇

ngr kot¹ bylw² qij³ qUrn갇 ¹Sihr dI PsIl갇 ²iknwry hn갇 ³CØzf ky갇

PYlÎo jl ijAux vihr sMpUrn 갈41갈

dyiK dyK prmod† n Qorw갇 †pw:-su pRmod갇

siBihx iblocn kIin ckorw갇

icrMkwl ibCry suK rwsw¹갇 ¹gurU jI갇

ijn ko imlnY kI bhu pÎwsw



440

갈42갈 as pRkwr puir inkit brwqw갇

pRivSI dÍwr pRkwS suhwqw갇

jihx cOpr jÎox¹ cwr bjwrU갇 ¹cOpV vwùU갇

iqh mihx gmny hrK apwrU 갈43갈

Dn vwriq brKwviq BwrI갇

krihx sujs jihx qihx nr nwrI갇

inj inkyq ky inktih awey갇

aink BWiq ky hoiq vDwey 갈44갈

Bw iqRpqw Aur¹ hrK Gnyrw갇 ¹gurU jI dI mwqw dy idl ivc갇

sihq snUKw¹ suq ko hyrw갇 ¹Lh smyq갇

krih inCwvr drb apwrw갇

vwrY¹ vwr vwr² vr vwrw³ 갈45갈 ¹vwrdI hY갇 ²bwr bwr갇 ³dUlHy qox pwNI갇

jo kulrIiq Sgun SuB kirhI!

‘hOx bilhwrI’ bYn AucirhI갇

‘BXo spUq inkyq hmwry갇

ibMsq eyk¹ jwsu² kul qwry’ 갈46갈

¹iezkI갇 ²ijs ny갇

imlI sulKNI puin inj swsU갇

DrÎo crn pr msqk awsU¹갇 ¹CyqI갇

awiSK¹ dInI, lInI aMkw²갇 ¹asIsW갇 ²jzPI ivc갇

hrK iblokÎo bdn mXMkw¹ 갈47갈

¹muK cMdRmW갇

bydI kul kI imlI bDUtI갇

dyiK dyiK muK suK jnu lUtI갇

inkit su iqRpqw dyiq vDweI갇

lyiq hrK Xuiq aMg n mweI 갈48갈

sihq snUKw suqih suhweI갇



441

vwriq¹ mwqu lvn² puinrweI갇 ¹vwrdI hY갇 ²lUN갇

qoir qoir¹ iqRn² fwriq pITw갇 ¹qoV qoVky갇 ²qIly갇

khY ik ‘lgih n kwhUM fITw¹’ 갈49갈

¹nZr갇

inks† sdn duKkdn bhorI갇 †pw:-inkt갇

imly siBin kir pRIq n QorI갇

XQw Xog kIno snmwnw갇

bYTy sBw lgwie sujwnw 갈50갈

kuSl pRSn† siBihin sox bUJy갇 †pw:-pRsMn갇

suKih sunwXo nyhu arUJy¹갇 ¹gurU jI dy pÎwr ivzc AulJy hoey lokW ny suKsWd suNweI갇

imRdul Audwr mDur liK SIlw¹갇 ¹suBwv갇

siBih srwhihx rUp CbIlw† 갈51갈

†pw:-suSIlw갇

Xugl¹ mhUrq bYis ibqwey갇 ¹Bwv do GVI갇

AuiT Gr Gr siB nr pDrwey갇

puin kwlu bolÎo ‘ieAux† kIjY갇 †pw:-iem, iev갇

cil bulwr iFg qwq¹! imlIjY’ 갈52갈

¹hy puqR!

ikMcq mwnv lwlU swQw갇

suin kir gvny SRI jgnwQw갇

jihx inj mMfp¹ sBw lgweI갇 ¹mMfUey ivzc갇

buJiq rwie ibvwh BlweI 갈53갈

qhW jwie phuMcy gunKwnI갇

krn eIT ko¹ ibrih pRhwnI²갇 ¹ipawry dy갇 ²ivCoVy dw nws갇

pyKiq pulkÎo pRymihx aMgw갇

qUrn¹ iqStÎo² sMig AumMgw³ 갈54갈

¹CyqI갇 ²KVw ho igaw갇 ³KuSI nwl갇

bdn cMdRmw AuØzjl Erw갇

locn kIin ckorin jorw¹갇 ¹nyqRW rUpI ckorW L joV idzqw (a) nyqRW dy joVy L갇

inkt jwie pd prsn hyqU¹갇 ¹Cohn vwsqy갇



442

Jukn lgy bydI kul kyqU 갈55갈

Bir kr sox, korI¹ gr² lwey갇 ¹jzPI갇 ²gly갇

locn bIc anxd jl Cwey갇

suK buJiq By gd gd bwnI갇

ibn Aucry¹ duih idiS pihcwnI 갈56갈

¹ibnW khy qy갇

mMc isrHwnY idS1¹ biraweI²갇 ¹plûG dy isrHwNy vl갇 ²joro ZorI갇

bYswey¹, Aur mod bfweI갇 ¹ibTwey갇

drs pÎws idn ibqy n Qory갇

jnu pIviq ikX nYn ktory 갈57갈

eyk GtI¹ lg koie n bolw갇 ¹GVI갇

hyir pRym ko rhy afolw갇

bhur bÎwh kI SuB krqUqw갇

bUJiq BXo rwie miqpUqw¹ 갈58갈 ¹pivzqR buDI vwlw갇

mrdwnw bolÎo iqh kwlw¹갇 ¹iqs vyly갇

‘qv pRqwp qy sunhu Bupwlw†¹갇 ¹rwie jI갇 †pw:-Buvwlw갇

puir sulqwn bhuq jsu Cwvw갇

nr nwirin Gr Gr pRiq gwvw 갈59갈

dOlqKwn dIn jo cwhw갇

BUr vsqu lInI iqh pwhw¹갇 ¹Aus pwsox갇

iqhqy puin ciF clI brwqw갇

kIno jwie FukwAu suhwqw 갈60갈

KrcÎo kwlU drb ibswlw갇

aiq Auqsv Bw suiT¹ iqh kwlw갇 ¹suMdr갇

duhidS¹ nY rs aiqSY rwKw갇 ¹dohW iDrW ny갇

ijin kY mn jsu kI aiBlwKw 갈61갈

muJ dyKiq By bÎwh Gnyry갇

ibzpR¹ su bwhj² bYs³ vfyry갇 ¹bRwhmN갇 ²KzqRI갇 ³vYS갇 Bwv bRwhmN KzqRI



443

vYSW dy bhuq (vÎwh)갇

as AuqSv mYx sunw n dyKw갇

js ies mihx Bw mod ibsyKw’ 갈62갈

suin bulwr mn qn suK pwvw갇

‘swDu swDu’ kwlU pRiq gwvw갇

sRI bydI kul kls suhwvn갇

as pRkwr imil ikX Gr awvn 갈63갈

ibMjn¹ inj kr² jnin³ svwry¼갇 ¹Bojn갇 ²awpNy hzQIx갇 ³mwqw ny갇 ¼bNwey갇

bYiT inkit kir nyhu ijvwry¹갇 ¹krky ipawr Kuvwey갇

ruicr asn jo¹ acÎo² ikRpwlw³갇 ¹jd갇 ²Cikaw갇 ³gurU jI ny갇

gey qlp¹ pr imRdul² ibswlw³ 갈64갈

¹syjw pr갇 ²kUlI갇 ³bVI갇

jwm¹ insw² bIqI ikX sYnw갇 ¹pihr갇 ²rwq

rhI jwm¹ jwgy gun aYnw갇 ¹pihr rihMdI갇

kRm kRm¹ sOc kIn ieSnwnw갇 ¹DIry DIry갇

pihry cIr srIr suhwnw 갈65갈

BeI Bor jsu jwsu pivzqRw¹갇 ¹ijsdw js pivzqR hY갇

bYsy sohiq Bvn biczqRw갇

ilX bulwie pRoDw¹ hirdÎwlw갇 {hridawl pMifq inhwl}

¹pRoihq갇

SRI muK boly igrw rswlw 갈66갈

‘jwchu, jo mn mihx huie lwls갇

lyhu abih, so krhu n awls갇’

bolÎo idj hirdÎwl pRbInw갇

‘awid rUp qum dwnI dInw¹ 갈67갈

¹gRIbW dy dwqy갇

rwvr ijqI lKwvn kInI갇

qyqI mihmw mYx liK lInI갇

apr nrn sI miq mur¹ nWhI갇 ¹myrI buzDI갇

Drihx ij Bwvn nr qv mWhI† †pw:-nr qum nWhI갇



444

갈68갈 kwrn kwrj ko awDwrw갇

siB ko krqw ijqo pswrw갇

prmySur pwrbRhm purwqn†갇 †pw:-prmySur pUr purK purwqn갇

prm prwvr nwQ¹ snwqn 갈69갈

¹dyKo aDÎw: 1. aMk 4. dy pd arQ갇

ahY szicdwnûd mukMdw갇

qv lIlw Bgqin suKkMdw갇

jzgÎupvIq¹ jbih qum dIno²갇 ¹jnyAU갇 ²jd dw qusW mYL idzqw hY Bwv jIa kw jnyAU갇 dyKo vwr awsw, slok 15갇

qb ko mm mn iesiQr kIno 갈70갈

srb lwlsw BI Aur pUrI갇

dyKI mYx lIlw qum¹ rUrI갇 ¹quhwfI갇

ibRzD¹ bYs² bpu³ Bw bl hInw갇 ¹buzFI갇 ²Aumr갇 ³SrIr갇

ab dIjY muJ moK pRbInw’ 갈71갈

Bgiq imlI bwnI suin kwnw갇

his boly SRI ikRpw inDwnw갇

‘DMn ibzpR br¹ buziD qumwrI갇 ¹SRySt갇

qn hAumY kI suriq ibswrI 갈72갈

ikMcq rihgI bYs SrIrw갇

puin apvrg¹ pwiex² miq DIrw³! ¹moK갇 ²pwvYxgw갇 ³hy dwny!

ijAux isRk¹ gj² qij hI ibn SokU갇

¹mwlw갇 ²hwQI갇

iqAux qn qij gmnYx hir lokU’ 갈73갈

as kih dIno drb Gnyrw갇

iqh pr ikRpw idRSit hÍY hyrw갇

BXo gÎwn inj¹ rUp pCwnw갇 ¹awpNw sÍrUp-awqmw갇



445

jIv Bwv siB hI ibsrwnw 갈74갈

gXo sdn suK pwie amolw갇

inj mn inScw huqo afolw†갇 †pw:-ijs mn swcw huqo afolw갇 (a) ijs mn inScw huqo afolw갇

bhuro pwDw, bYd, mulwnw갇 {AusqwdW L imly}

cil awey, jihx Qy giqdwnw¹ 갈75갈

¹mukqI dwqy갇

imln hyq mn sMig AumMgw갇

ijnko cFÎo rMg siqsMgw갇

jbih iblokÎo kwlU nûdn갇

Dwie krI Xug pd pr bMdn 갈76갈

hyir srUp anUp ajonw†갇 †pw:-anUpm lonw갇

bol n awv Bey muK monw¹갇 ¹cuzp갇

kvl nYn snmwn¹ bswey갇 ¹awdr krky갇

kuSl bUJnY bYn sunwey 갈77갈

Dir DIrj boly muK bwnI갇

pd rcnw suT Ausqiq TwnI갇

‘isMD huqwsn kwl klI ko¹갇 ¹kljug dw smW agn swgr hY갇

aiq pRcMf ies qrih blI ko¹ 갈78갈

¹koeI blvwn hI iesL qrdw hY갇

jIv pry diJ diJ¹ duK pweI갇 ¹sV sVky갇

Aubr n skihx¹ n pwiex AupweI²갇 ¹bc nhIx skdy갇 ²qy nW AupwAu (koeI) lBdw갇

bWDn hyqu syqu qihx Bwrw¹갇 ¹Aus Auqy Bwrw pul bMnHN leI갇

ikRpw Dwir lIno avqwrw 갈79갈

crn krm SuB qy jo qUCy¹갇 ¹SuB krmW qox ijnHW dy pYr ipMgly hn갇

locn sumiqih qy Aur CUCy¹갇 ¹cMgI buzDI rUpI nYNW qox jo szKNy hn갇

sm dm ijn ky kr n sMgwry¹갇 ¹ijnHW dy nwl sm dm awid hzQ nhIx hn갇

so ijh pr, qir jwihx suKwry¹ ¹SuB krmW rUpI pYrW qox ibnW ipMgly,



446

갈80갈 sRySit buDI rihq aMDy, dYvI guNW rUpI hzQW qox ibnW tuMfy, nwm rUpI pul qy cVHky suKYn hI pwr ho jwNgy갇

mn anumwn kriq sd hm hI갇

jgq pRkwS krhu kb qumhI갇

rwvr¹ pUrn klw sMkocI²갇 ¹qusW ny갇 ²lukw rzKI hY갇

lKihx ik jIv ijnihx miq pocI¹’ 갈81갈

¹nIvIx mq vwly lok kih smJN갇

as pRkwr kih kir bc¹ lony²갇 ¹bcn갇 ²suMdr갇

ipXiq rUp jnu¹ locn fony²갇 ¹mwno갇 ²azKW dy fony mwnox rUp L pIxdy hn갇

imly BwAu¹ Dir sdn² isDwey갇 ¹pRym갇 ²GrW L갇

ijn mn Bgiq ivKY suK pwey 갈82갈

imly awin puin† bwl sKweI갇 †pwC-pur갇

khiq prspr aiDk vfweI갇

prm pRym mYx mod n Qorw갇

iek tk dyiK rhy muK Erw 갈83갈

bYis ibqwvihx¹ bwsur pwsU갇 ¹guZwrdy hn갇

inqpRiq Aur hÍY nXo¹† hulwsU²갇 ¹nvIx갇 ²KuSI갇 †pwC-rhÎo갇

Xw ibiD lIlw SRI jgnwQw갇

kInI qlvMfI suK swQw¹ 갈84갈 ¹suzKW nwl갇

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘qlvMfI jwvn’ pRsMg brnnû nwm qyeIsmo aDÎwX 갈23갈



447

24. ïgurbwNI mMgl갇 sulqwnpur awAuNwð 23<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>25

{gurbwNI mMgl} 갈1갈 {humw pMCI idRStWq} 갈9..갈

{kwlU jI ny Dn dI mihmw dzsNI} 갈20..갈 kibzq: suDw kI qrMgnI sI rog BRm BMgnI hY suDw=aMimRq갇 qrMgnI=ndI갇 ïsMs: qrùMÍNIð sI=vWù갇 BMgnI=BMnN vwlI갇

mhW sÍyq rMgnI mhwn mn mwnI hY갇 sÍyq=iczty갇 rMgnI=rMg vwlI갇 mnmwnI=mn mMnI, mn L ruic awAuN vwlI, pÎwrI갇 ikDOx Xih hMsnI sI mwns ivqMsnI hY mwns=mwn srvr갇 ies pd dy hor arQ ieh hn:-mn, sMklp, ivklp, mnuÜK, awdmI, iek nwg dw nwm, swlml dIp dy vrhy dw nwm갇 ivqMsnI=BUKN rUp, SoBw dyN vwlI갇 ïsMs. vqxs, aivqxs DwqU, qis=PbwAuNwð갇 ies avqMs pd dy hor arQ eyh hn:-isr dw gihNw, koeI gihNw, kMnW dw gihNw, murkI, krn Pul, mwlw, mukt갇 lwVw, BqIjw갇

gunIn pRsMsnI srb jg jwnI hY갇 pRsMsnI=slwhI geI갇 ruNIn pRsMsnI=guNI ijnHW qox slwhI geI갇 ïsMs. pRsMsw=guNW dw kQn, SlwGwð ikDOx cMd cWdnI sI moh Gwm mMdnI hY irdy kI anûdnI sdIv suKdwnI hY갇 suKdwnI=sdYvI suK dyN vwlI, atzl aivnwS suK dI dwqI갇 jnin=mwqw갇 pRym ptrwnI sÎwnI, gÎwn kI jnin jwnI gunI BnI bwnI, qW kI gurU gurbwnI hY 갈1갈 arQ: aMmRq dI ndI vWgUM Brm rUpI rog L dUr krn vwlI hY, rMg iesdw fwFw icztw qy mn L fwFI ipawrI lgN vwlI hY갇 Xw ieh mwn srovr L SoBw dyN vwlI hMsnI hY, guNIaW ny (iesdI) pRsMsw kIqI hY, qy swry jhwn ny (eyh) jwN leI hY갇 Xw ieh moh rUpI qpS L mMd krn vwlI cMd dI cwnNI hY, ihrdy L anûd dyN vwlI sdYvI suK dI dwqI hY갇 pRym dI suGV ptrwNI hY qy igawn dI mwqw jwNI geI hY, (jy koeI) gNIaW dI AucwrI bwNI hY bI (qW) AunHW dI vI gurU gurbwNI hY갇 Bwv: kiv jI dsW siqgurW dy mMgl kQn krdy hoey huN gurbwNI qy awey hn갇 AunHW mhwn mn vwly prwvr nwQW dI AucwrI bwNI dw mMgl krdy hn ik ieh aMimRq dI ndI hY갇 aMimRq dy do guN hn, rog nwS krnw qy murdy L ijvwlNw, so



448

dzsdy hn ik ieh Brm rUp rog dy dUr krn vwlI hY, jd Brm rUpI rog nw rhy qd mwnisk mOq hoNI hI nw hoeI갇 mn L ipawrI lgdI hY qy iczty rMg vwlI hY, ieh ies vwsqy ikhw ik aMimRq dw rMg icztw huMdw hY aqy pIiqaW sÍwdIk qy mnorMjk huMdw hY갇 dUsry icztw rMg sqoguN dw hY갇 eyh bwNI sqoguN ivc prvyS krw dyxdI hY갇 jgq pr mwn srovr bVy AuØzcy QW inrml qy imzTy jl dI JIl hY ar sdIaW qox mhwn qIrQ mMinaw igaw hY갇 suMdrqw AusdI akih hY갇 awKdy hn ik mwno eyh mwn srovr L SoBw dyN vwlI hMsnI hY, Aus qy BI sRySt hY갇 pihlW aMimRq dI SoBw idzqI mwno jo pwrlOikk SY hY qy aMimRq dI ndI awiKaw swny, huN jgq dI inrml jlDwrw mwn srovr dw BUKN awK ky lok prlok ivc AuØzqm idRStWq dy ky vrNn kIqI갇 agy kihMdy hn ik kyvl mYx hI nhIx kih irhw iesdI guNvwrqw swry jgq ny jwN leI hY, ar guNIjnW ny iesdI pRsMsw kIqI hY갇 ies dw huN ihrdy pr asr vrNn krdy hn ik moh rUpI qzpS L ies dw pwT qy ivcwr hrdw hY갇 vYrwg jnk hY갇 pr ieh bwNI vYrwg AudwsInqw qy FihMdIaW klW vwlw nhIx dyxdI, ihrdy L awnûd idMdI hY qy sdYvI suK dI dwqI hY, jdox moh dI qzpS dUr krdI hY qd fwvW fol hwlqW ivc nhIx suztdI, vwihgurU dy crnW nwl rwg pYdw krw dyxdI hY갇 rwg (pRym) sdw hrK jnk vsqU hY, idl anûd rwg (pRym) nwl huMdw hY갇 so moh qoV ky vwihgurU jI dy rwg ivc pw dyN krky irdy dI anûdnI (anûd dwqI) hY; ieh awnûd awqm awnûd huMdw hY, ies krky sdYvI suK dI dwqI hY갇 vYrwg qox azgy igawn igiNaW krdy hn갇 awp dzsdy hn ik gÎwn dI eyh mwqw hY, iesdy pwT ivcwr qy aml qox gÎwn awpy Auqpq huMdw hY갇 pr Eh igawn jo kvI jI kih rhy hn갇 inrw-jwnNw mwqR-nhIx huMdw, Auh gÎwn aYsw hY ik jo pRym nwl proqw huMdw hY갇 ies vwsqy pRym mwnox mhwrwj hY qy bwNI ptrwNI hY qy ieh igawn AuhnW qox Auqpq hoXw puzqR hY갇 aYsy AuqikRSt igawn dI mwqw hY갇 pRym vwihgurU dw awpNw srUp hY갇 XQw gurvwk:- ‘awpy pRIqm pRym ipawr갇’ AunHW dw AuØzcw igawn eyh bwNI hY jo swfI smJ gocrw krn leI pRym sÍzC ihridaW ny bwNI rUp ivc vrNn kIqw hY, ies krky vwihgurU dI ptrwNI ieh bwNI khI hY갇 ies bwNI qox gÎwn Aupjdw hY jo gÎwn ik-sPl gÎwn-pRwpqI rUp gÎwn huMdw hY갇 huN kihMdy hn ik jy koeI hor bwNI hovy Bwvyx Eh guNIaW dI AucwrI hovy qW jIAu sdky hovy, pr gurbwNI AunHW dI vI gurU hY, Bwv sBnW qox sRySt hY갇 eyh aMimRq rUp, gÎwn vYrwg dI dwqI, pRym nwl singD kr dyN vwlI, ihrdw anûd nwl Br dyN vwlI, sdYvI suK ivc lY jwN vwlI, ijs ivc vYrwg, ivvyk, gÎwn, pRymwBgqI hI inrol AucwrI hoeI hY, vyd SwsqR awid irKI munI vÎws awidkW dI rcI bwNI dI gurU rUp bwNI hY, ikAuxik Eh BgqI Xw gÎwn qy atk gey, ieh agyry amuzl ivsmwd akih pd qy lY jWdI hY갇 pr prm sÍzC ihrdy gurU avqwrW dy awpNy muKwribMd qox AucrI vwihgurU jI dy



449

pUrn suzcy qy szcy gÎwn dw srUp mwnox AunHW dw hI awpNw srUp hY갇 ‘poQI prmysur kw Qwnu갇’

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: rihn lgy giqdw¹ qlvMfI갇

¹mukqI dwqy갇

ijn kI kIriq Gr Gr mMfI갇

mnuj prspr imlihx srwhihx갇

muhurmuhU¹ SRI gun avgwhihx² 갈2갈

¹Pyr Pyr갇 ²ivcwr krdy hn갇

mDur bcn ijh imRdul suBwAU갇

md¹ qy awid kukrm n kwAU갇 ¹hMkwr갇

Aur Audwr, miq sMq sSIlw갇

krunwvwn srUp CbIlw 갈3갈

ibSY bwSnw kI jr nw sI¹갇 ¹ivSy vwSnw dI jV hY hI nhIx sI갇 (a) nwS hoeI hoeI hY갇

hrK Sok qy irdw AudwsI갇

puir sulqwnih jWihx kmweI갇

krI aiDk ijh qot n kweI 갈4갈

dXo dwn dInin Dn BUrI¹갇 ¹bhuq갇

psrI kIriq jihx qihx rUrI갇

as pRkwr inj js ibsqwrw갇

bsy mws iek¹ moK Audwrw² 갈5갈 ¹iek mhInw갇 ²mukqI dy sKI (gurU jI)갇

puin gmnn¹ kI kInI qÎwrI갇 ¹qurn dI갇

imlin bulwrih pRIq ivcwrI갇

huqo iekMq qbih avnIpw¹갇 ¹rwiebulwr갇

swdr bYsy jwie smIpw 갈6갈

hwQ bMid bc¹† bdiq bulwrw갇 ¹bcn갇 †pw:-ibb dovyx (hzQ)갇

‘prm lwB muJ drs qumwrw갇

gÎwn iSromiN! ikRpw inDwnw!

klwvwn! kl ibn¹ gun Kwnw! 갈7갈

¹klpnw rihq갇



450

PsÎo rhiq mYx jgq klySU갇

rwvr kI lwls¹ AupdySU²갇 ¹iezCw갇 ²awpdy AupdyS dI lwlsw hY갇

kriq ikAux n, muJ liK aiDkwrI갇

kthu n bMDn†, Srin qumwrI’ 갈8갈

†pw:-kdnhu bMDn갇

suin boly SRI pMkj bdnw¹갇 {humw pMCI idRStWq}

¹kvl muK vwly갇

‘ismrhu siqnwm suKsdnw¹갇 ¹jo suKW dw Gr hY갇

lgÎo humwAu† pMK jÎox sMgw갇

†kvIaW dw sMkyqk iek idRStWq hY ik humw pMCI dw KMB lY ky qIr nwl joV ky jd kmwnox qIr CofIey qW Eh KMB qIr smyq AuQy clw jWdw hY, ijØzQy ik humw pMCI rihMdw hY갇 Bwv eyh hY ik KMB dI sMgq krky qIr BI humw dy dyS jw puzjw, iesy qrHW jo vwihgurU dw nwm ismrdy hn Eh BI nwm dy pRqwp nwl nwmI-vwihgurU-jI dy dyS jw aØzpVdy hn갇 humw pMCI dw swXw ijs isr pr pey Auh pwqSwh ho jWdw hY, ieh gl bI PwrsI kvIaW dy sMkyq dI hY갇

jb CUtih Dnu¹ qy su KqMgw² 갈9갈

¹kmwn qox갇 ²qIr갇

pr¹ ky bl kir hoiq AuVwAU갇 ¹KMB갇

phuMcY so jihx dyS humwAU갈

bhur n awie prY kb DrnI갇

qYsI rIiq nwm kI brnI 갈10갈

iek icq ismrih jy idn rwqI갇

Cuty dyih qy hoie sMgwqI¹갇 ¹dyh qox Cuitaw nwm Aus dw sMgI hovygw갇

jihx nwmI ko dyS suhwvn갇

qhW krih ibn iblm¹ pucwvn 갈11갈

¹dyr qox ibnW갇

bhur n jg mihx pwvihx dyhI갇

sziqnwm ky By¹ ju snyhI²갇’ ¹jo hoey hn갇 ²pRymI갇

suin Aupdys lgI ilv nwmU갇

jwgÎo prm pRym aiBrwmU¹ 갈12갈

¹suMdr갇

kihiq igrw hÍY dIn bhorI갇



451

‘drs lwlsw¹ irdy n QorI²갇 ²iezCw갇 ²bhuq hY myry mn ivc갇

qum gmny¹ ab puir sulqwnw갇 ¹czly ho갇

moih hoiq ibRh kSt mhwnw’ 갈13갈

pRIiq ibloik¹ irdy mih swcI갇 ¹vyKky갇

kml bdn pun igrw AubwcI갇

‘icq cyqY rwKhu avnIpw¹! ¹hy rwjw갇

mYx hox qumry sdw smIpw’ 갈14갈

as pRkwr dy kir Aur DIrw갇

Gr awey puin gunI ghIrw¹갇 ¹guNW dy smuMdr갇

imlI mwq Aur pRym bFweI갇

ibCuriq bC¹ ijAux Dynu lvweI² 갈15갈

¹vzCy L갇 ²ijvyx lvyrI gW갇

awiSK¹ dyiq plosiq mwQw갇 ¹asIsW갇

mnihx mnwviq sRI jgnwQw갇

‘suq kI kuSl krhu siB kwlw갇

mhW purK qum dIn dXwlw’ 갈16갈

DrÎo mwq ky pg pr sIsw갇

inksy inj Gr qy jgdISw갇

pRymI imly awin jy puir ky갇

prs prs gmny pg gur ky 갈17갈

vwihn¹ Bey arUF² suawmI갇 ¹svwrI pr갇 ²cVy갇

dIn bMDu pRBu aMqrjwmI갇

isKvn¹ kwlU dyviq BUrI²갇 ¹isiKaw갇 ²bhuq갇

Dn Kwtn kI jy ibiD rUrI¹ 갈18갈

¹suMdr갇

‘sunhu qwq¹! ab Bw snbMDw갇 ¹puzqr갇

Xw mihx nwnw ibiD ky DMDw갇

bhuqo ibzq¹ iekzqR su krIey갇 ¹Dn갇



452

prvwrn¹ ko Krc ivcrIey 갈19갈

¹tzbrW dy갇

pUrb kI¹ Audwrqw qÎwghu갇 {kwlU jI ny Dn dI mihmw dzsNI}

¹pihlW vwlI갇

igRsqI mnujn¹ kY mg² lwghu갇 ¹igRhsqI mnuÜKW dy갇 ²rwhy갇

DnI purK siB mihx prDwnw갇

DnI mUF ko¹ kihiq sujwnw² 갈20갈

¹lokI) mUrK DnI L갇 ²cqur kihMdy hn갇

imlih DnI ko skl BlweI갇

Dn ibn kwrj hÍY nihx rweI갇

ijAux qn inbhY pRwn aDwrw갇

iqAux Dn qy siB jg ibvhwrw 갈21갈

ijAux jl hIn n qwl suhwvw갇

iqAux Dn ibn nr SoB n pwvw갇

sjl myG ibn¹ ijAux ikRiK² nWhI갇

¹pwNI vwly bzdl ibnW갇 ²KyqI갇

Dn ibhIn iqAux† bnj¹ n awhI²’ 갈22갈

¹ivhwr갇 ²nhIx ho skdy갇 †pw:-ijAux갇

Xw ibiD nwnw jugiq AucirkY갇

smJwviq kwlU ihq¹ kirkY갇 ¹pRym갇

‘rwvr BwKiq¹ bcn jQw² jI갇 ¹awp awKdy ho갇 ²jYsy갇

BlI bwq ipq! krox qQw¹ jI’ 갈23갈

¹qYsy갇

as kih kInI puin pd bMdn갇

gmny mwrg doK inkMdn갇

bMd sulKnI swsU¹ crnw갇 ¹szs dy갇

imliq snyh sMg kir krunw¹갇 24갇

¹szs) imlI ikrpw krky갇

deI awiSÞw icq ihqkwrI갇

‘sdw suhwg sihq suK BwrI†갇 †pw:-kwrI갇



453

Bwgvwn suq kI hÍYx mwqw갇

piq kI pRIiq rhY siB BWqw’ 갈25갈

ciF fory¹ gmnI mg mWhI갇 ¹foly갇

duhidS ibCurn ijn ihq nWhI갇

kRm kRm phuMcy puir sulqwnw갇

dIn dwn dw dXw inDwnw 갈26갈

DWm jrwm nwnkI doAU갇

bdn iblokiq hrKy soAU갇

swdr dOr krI pd bMdn갇

kr pkry Xug doK inkMdn¹ 갈27갈

¹Bwv gurU jI dy갇

kuSl pRSn kir¹ mMc² pr bYsy†갇 ¹suK sWd puzCky갇 ²plûG갇 †pw:-pd gih bYsy갇

idXo susw sox¹ nYhr² sxdysy³갇 ¹byby jI L갇 ²pyikaW dy갇 ³sunyhy갇

bhur sulKnI pRivSI sdnw갇

ibgsÎo kml nwnkI bdnw¹ 갈28갈

¹muK갇

bMdn kriq lIn gr lweI갇

jnm rMk¹ jÎox nviniD pweI갇 ¹jnm dy kMgwl ny갇

pIVHw suMdr sdn fswvw¹갇 ¹fwihaw갇

qW pr klpw ruicr¹† bswvw² 갈29갈

¹klpw ruicr suhNI qrW갇 (a) suhNI arog (bIbI) L갇 (e) qlpw ivCweI갇 ²bhwieaw갇 †pw:-Auicq-hY갇

suinXY SRI aMgd! kih bwlw갇

hOx suin suiD¹ awpn² qqkwlw갇 ¹Kbr갇 ²hzt qy갇

gmnÎo, jihx bYsy giq dweI갇

drs irdy lwls aiDkweI 갈30갈

jbih ibloky bydI nûdn갇

pd aribMdih kInI bMdn갇

‘icq krqwr rhY’ kih bwnI갇



454

kuSl¹ bUiJ² bhu krunw TwnI 갈31갈

¹suzK갇 ²puzCky갇

hOx bolÎo ‘inq kuSlih myry갇

kry inkMdn¹ duK iek vyry갇 ¹nwS갇

DÎwn qumwro irdy bswvw갇

qIn qwp qn Cuhn n pwvw’ 갈32갈

pRymI huqy ngr ky jyeI갇

drSn krn aey siB qyeI갇

bMdihx pd aribMd mukMdw¹갇 ¹mukqIdwqy dy갇

snmwnihx¹ siB ko suKkMdw 갈33갈

¹awdr krdy hn (gurU jI)갇

as ibiD bwsur srb ibqwvw갇

BeI pRdoK¹ iqmr² nB³ Cwvw갇 ¹sMDÎw갇 ²anHyrw갇 ³akwS qy갇

nwnw rs ibMjn kirvwey갇

inkt nwnkI bYs ijvwey¹ 갈34갈 ¹Ckwieaw (Bojn)갇

rYn ivKY sYnû puin kInI갇

bhu ikMkr ko ijn giq dInI갇

svw jwm ins¹ qjI guVwkw²갇 ¹svw pihr rwq rhI qy갇 ²inûdRw qjI갇

AuTy SWiqdw¹ drSn jWkw² 갈35갈

¹SWqI dwqw hY갇 ²ijnHW dw drSn갇

siBih soc sox kIin Snwnw갇

awsn kir bYsy inj DÎwnw갇

iqmr nsy hoeI jb Borw¹갇 ¹svyr갇

gvny bhur inKzdÎw¹ Erw 갈36갈 ¹hztI갇

krny lgy bYs ikRq modI갇

lyin dyin ky jÎox† inRp lodI갇 †pw:-lYn dyn jÎox hÍY갇

kriq ikqk jb kwl ibqwvw갇

lyin suqw inj¹ mUlw awvw 갈37갈

¹awpNI puzqRI갇

dohrw: ¹puzqRI L갇



455

doie idvs rih kir ngir, ly qnIaw¹ inj sMg갇 kRm kRm phuxcÎo sdn ko, mUlw hoie† AumMg 갈38갈

†pw:-ihRdX갇

cOpeI: pUrb Aur Audwrqw jYsI갇

krihx bhur suKswgr qYsI갇

ijAux sursir giq¹ pRwcI gvnI²갇 ¹gMgw dI gqI hY갇 ²pUrb L vihN dI갇

kbih n ibhrih¹ pScm avnI² 갈39갈

¹qy kdy nhIx vihMdI갇 ²pCox dI ZmIn vl L갇

ijAux sUrj ko Drm suhwvn갇

sdw iqmr¹ ko krih nswvn갇 ¹anHyry L갇

iqAux rMkn ko kSt invwrn갇

krihx sdw jo dws Aubwrn 갈40갈

ijAux surqru¹ ko suBg²† suBwAU갇 ¹klp ibRzC dw갇 ²cMgw갇 †pwTWqR-ruicr갇

jwcy† CUCw¹ Coir n kwAU갇 ¹KwlI갇 †pw:-jwqy갇

iqAux jo krihx arQnw¹ rMkw갇 ¹jwcnw, mMgNw갇

dyihx siBin ko bdn¹ mXMkw² 갈41갈

¹cMdRmW vrgy mUMh vwly갇 ²cMdRmW vrgy mUMh vwly갇

dOlqKwn Krc iqh Qorw갇

hoiq ibswlw rMkn Erw갇

srb idvs mihx apr n kwrw¹갇 ¹hor koeI kMm nhIx갇

bIqih dyqy dwn Audwrw간 갈42갈

dohrw: mnhu puMn qn Dwir inj, kInI awin dukwn갇

dwird CuDw¹ ju ngnqw², qijgy³ puir sulqwn 갈43갈

¹gRIbI, BuK갇 ²qy nûg갇 ³Czf gey갇

cOpeI: ibsmih¹ ngr ivKY nr nwrI갇

¹hYrwn hoN갇

mn anumwniq miq ijn hwrI갇



456

kyAU lKihx rswien kirhIx¹갇 ¹rsYN krdy hn갇

‘Drm bDwvih¹’ koie AucirhIx 갈44갈

¹Drm krky vwDw pYxdw hY갇

koiek klwvwn anumwnihx갇

ko pwrs ko pws¹ pCwnih갇 ¹kol pwrs hY갇

ko kih ‘ikh br dIno dyvw갇’

ko jwnih ikC qMqRin syvw 갈45갈

BwKiq koie ‘Bgq ieh pUrw갇

SRI hir koS¹ krY nihx AUrw²갇’ ¹KZwnw갇 ²Gt갇

koie khY ‘iniD isiD ien pwsU갇

dyiq dwn dInn ko awsU¹’ 갈46갈 ¹SIGr (a) Kuzlw갇

ijn pr kruNw idRSit inhwrI갇

irdy aivdÎw dUr ibdwrI갇

so† jwnih ‘prmySur awpU갇 †inrMkwr nwnk dyAu inrMkwr awkwr bNwieaw갇ïBw: gurdws jI

Dir avqwr krihx duK KwpU’ 갈47갈

jo† SrDw Dir drSn kirhIx갇 †pw:-so갇

moh jnq¹ sMsY siB hirhIx갇 ¹moh qox Aupjy갇

jy ko sIK awin kir lyeI갇

bcn suniq BRm ko qij dyeI 갈48갈

as pRkwr bIqw iek mwsw¹갇 ¹iek mhInw갇

jwck morihx ko n inrwsw갇

irdy nwnkI kIin ivcwrw갇

-BRwq Bwrjw¹ awie agwrw² 갈49갈

¹BrjweI갇 ²Gr awvy갇

sBY sMBwrn¹ sWBY soAU갇 ¹swmwn갇

iqh ibn Gr kI rIiq n koAU-갇

Xw ibiD kir Aur kI aiBlwKw갇

piq ky inkit bcn puin BwKw



457

갈50갈 ‘nyig¹ Xog² ky dyhu pTweI갇 ¹nygI, lwgI갇 ²lwiek갇

BRwq Bwrjw9 lYhu mMgweI갇’

suin jrwm qb mnuj bulwey갇

BlI rIiq so qihx pDrwey¹ 갈51갈

¹Byjy갇

mUlcMd ko sdn¹ suhwvw갇 ¹Gr갇

phuMcy jwie sMdyS sunwvw갇

kir ivcwr qb cMdo BwgI†갇 †pw:-rwgI-hY갇

suqw¹ snyh² ivKY anurwgI† 갈52갈

¹puzqRI dy갇 ²moh갇 †dohW qukW dw pwTWqR hY:-kr ivcwr qb cMdorwnI갇 suqw snyh ivKy anumwnI갇

vfBwgin kI kInI qÎwrI갇

dInI sMig sOj iqn BwrI갇

dyvI rUp sulKnI nwmw갇

ciF fory gmnI aiBrwmw 갈53갈

dwsI sMig ley puir aweI갇

crn nwnkI ky lptweI갇

dIn awiSKw¹ kir snmwnw갇 ¹asIsW갇

sdn bsweI¹ jo SuB Qwnw 갈54갈 ¹ibTweI갇

kyiqk idvs ibqwey qihxvw갇

huqo inkyq nwnkI jihxvw갇

bhur inrwrw¹ hrm² bnwvw갇 ¹vzKrw갇 ²Znwnw Gr갇

srb ruiqn mihx suBg¹ suhwvw 갈55갈

¹cMgw갇

BWjn¹ awid sOj² jo chIaw갇 ¹BWfy갇 ²swmwn갇

siB anvwie DrI Gr mhIaw갇

srpI¹ isqw² aMn jo nIky갇 ¹iGAu갇 ²KMf갇

awin Dry siB Bwviq jIky 갈56갈

dohrw: kMcn¹ BUKn ng jty², pihrwey

¹sony dy갇 ²gihNy QyivaW jVy갇 ³GVvwky갇



458

Girvwie³갇 hrKI Aur bhu nwnkI, BRwqw¹ BOn² bswie 갈57갈

¹Brw dw갇 ²Gr갇

cOpeI: kml bdn inj sdn n awvihx갇

awpn pr¹ ins² dÎos³ ibqwvihx갇

¹hzt qy갇 ²rwq갇 ³idn갇

jy kib awvihx dInn nwQw갇

Bniq n bcn sulKNI swQw 갈58갈

ikMcq pRIiq n icq qy kireIx갇

awin¹ drb kCu Dwm n DireIx갇 ¹ilawky갇

dInin dyno dwn dnweI¹갇 ¹grIbW L dwn dyN ivzc dwnw hn (Xw dwqw) hYn갇

kir dukwn jg rIiq clweI 갈59갈

lyiq BUr¹ inq BIr BvMqw²갇 ¹bhuq갇 ²BIV peI rihMdI hY갇

dyihx inrwls¹ SRI jgkMqw갇 ¹AuØzdm nwl갇

ko iblok nr kIriq kirhI갇

ko iek irdY asUXw¹ DirhI 갈60갈

¹eIrKw갇

dohrw: suin ipiK iKJih sulÜKnI, as pRkwr ibvhwrw갇

-Gr kI pIr n jwneI, bwhr bnÎo Audwr 갈61갈

cOpeI: rwKihx drb n, Koiex akwjU갇

sdw mUl jo gRsiq smwjU갇

Gr ky Krc aink ibiD hoiex갇

drb pws qy pUjihx¹ soie 갈62갈 ¹pUry huMdy hn, inBdy hn갇

ienky mn ieh bwq n kweI갇



459

jo awviq siB dyiq lutweI갇

Dn rwKn inj Aur n ivcwrw갇

avr n vrjih¹, By anuswrw- 갈63갈

¹hor BI nhIx mnHy krdy갇

sdw ignq ignqI ies BWqI갇

ihrdy duKiq rhiq idn rwqI갇

kib kib awie nwnkI pwsw갇

khY ros sox¹ inj duK rwsw² 갈64갈

¹guzsy nwl갇 ²swrw duK갇

‘inj¹ BRwqw ko nihx smJwvihx갇 ¹awpNy갇

igRhsiq kwj ieAux ikAux bin awvihx?

awin sdn nihx bdn idKwvYx갇

srb drb ko bihr lutwvYx’ 갈65갈

suin kir SRon nwnkI bwnI갇

BrjweI siB ibiD snmwnI갇

mDur bcn sox isKvn dInI갇

jgq rIiq liK swcI cInI¹ 갈66갈

¹szcI smJI갇

‘ijAux Aucriq iqAux krIey kwjU†갇 †pw:-kwjw갇

ijAux so krihx rhhu iqAux rwjU†갇 †pw:-ijAux Shu rhY rhhu iqAux rwjw갇

siB ibiD awp cqur so sÎwnw갇

kÎw smJwvOx nhIx ieXwnw 갈67갈

piq qy qjhu ju miq pRiqkUlw¹갇 ¹Ault갇

sdw irdy sOx rhu ankUlw갇

jo kuC lwls† hoie pdwrQ갇 †pw:-ij kuC lwlsw갇

kih mo sox purvOx¹ siB sÍwrQ² 갈68갈

¹pUrI krwvWgI (mYx)갇 ²qyrI) loV갇

jwnhu Blw kMq anuswrw갇

hovih srb BWiq suK Bwrw갇’



460

mDur¹ igrw² kI sIK sunI jb갇 ¹imzTI갇 ²bwnI갇

qUSn¹ BeI sulKNI muK qb 갈69갈

¹cuzp갇

dohrw: sdn geI puin awpny, mn sicMq¹ inq hoie갇

¹icMqwvwn갇

smW ibqwvn ikiqk kX, muK qy qUSn hoie 갈70갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘sulqwn puir awvn’ pRsMg brnnû nwm cObIsmox aDÎwX 갈24갈



461

25. ïsrsÍqI mMgl갇 mUly qy cMdo rwNI dw aw ky guzsy hoNw갇ð 24<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>26

{mUly dw suBwa} 갈11갈 {cMdorwnI} 갈23갈

dohrw: cMd bdn, sumqI sdn, kumiq inkdn Audwr갇 bdn=mUMh갇 sumiq=sRyST buziD갇 sdn=Gr갇

rUp Aumw bwnI rmw, qW ko nmo hmwr 갈1갈 Aumw=pwrbqI, durgw갇 bwnI=bwNI, vwkÎ dI dyvI, srsÍqI, swrdw갇 rmw=lÜCmI갇 rUp Aumw bwNI rmw=ijsdw srUp hY 1 Aumw 2 bwNI 3 rmw arQwq XuzD dI dyvI, ivdÎw dI dyvI, qy suBwgqw dI dyvI갇 ijsdy srUp ivc iqMn mMfl hn-bIrqw, ivdÎw, pRwpqI†갇 †Aumw qox-qmo guN, rmw qox-sqo guN, qy bwNI qox-rjo guN, Bwv BI kzFN dw Xqn kIqw jWdw hY갇 arQ: cMdRmw (vrgy suhNy) muKVy vwlI, sRySt buzDI dw Gr, KotI buzDI dy kzt isztN vwlI qy Audwr hY, (hW) ijsdw srUp hY:- ivzdÎw, bIrqw qy pRwpqI, Aus L swfI nmskwr hovy갇 Bwv: eyQy Pyr kiv jI ny srsÍqI awvwhn kIqw hY ar Aus dw rUp dzisaw hY, ivdÎw, bIrqw, qy pRwpqI갇 AusdI suMdrqw jmwl vwlI arQwq TûfI TûfI pÎwrI pÎwrI aYAux dzsI hY ik Auh cMdrmw vrgI sIql suMdrqw vwlw muKVw rKdI hY qy nyk mq dI dwqI hY갇 ieh guN dzsky Pyr Aus dw jlwl dw guN (qyjmÎ) vrNn krdy hn ik Eh KotI buzdI L jVHox puztN vwlI hY; qIsrw guN Aus dw Audwrqw dzsdy hn ik Audwr hY갇 ieh suMdrqw dw SuB guN jlwl qy jmwl dw imlvW hY갇 Audwrqw ivzc qyj bI huMdw hY qy sIqlqw bI huMdI hY갇 azgy czl ky Aus L ies krky iqMnW nwvW qox Xwd krdy hn, ijnHW ivzc iqMnW AuØzpr khy guNW dI sMBwvnw hY갇 Aumw qyjmX vÎkqI dw vwck hY, jo KotI buiD dUr krdI hY갇 bwnI SWqmX vÎkqI hY jo sRySt buzDI sPurN krvwAuxdI hY갇 rmw dwnmX vÎkqI hY jo Audwrqw vwlI hoN krky vrdwqI hY갇 ipCly awey Swrdw awvwhnW qy ies qox sMsw nhIx rih jWdw ik kiv jI jd awpNy kiv qrMg ivc kivqw dI SkqI L Xwd krdy hn qW Aus L qyjmX vrdwqI dy ivdÎw dwqI iek rUp ivzc mMndy hn갇 vzK vzK dyvIaW dw awvwhn nhIx krdy갇 ieh gzl agly do aDÎwvW dy mMglW qox bI spSt ho jWdI hY, ik AuQy ieho Swrdw dw awvwhN jwrI hY, qy Eh iesy L srsÍqI rUp krky vrNn krdy hn갇



462

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: as pRkwr kCu smW ibqwXo갇

imiln hyq qb mUlw awXo갇

sdn suqw¹ ky pRivSÎo jb hI갇 ¹puzqRI dy Gr ivc갇

AumgÎo nyhu aiDk mn qb hI 갈2갈

AuTI sulKNI, locn¹ nIrw²갇 ¹azKW ivzc갇 ²jl갇

Bir awvw, Aur BeI aDIrw갇

ipq sox imil rovn bhu lwgI갇

mn duK qy jnu krunw pwgI¹ 갈3갈

¹krunw rs ivzc iBzjky Bwv ro ky갇

azSRpwq¹ sox² cIr³ iBgovw¼갇 ¹hMJU ifzgN갇 ²nwl갇 ³kpVw갇 ¼iBzj igaw갇

jnu¹ duK apno mil mil Dovw갇 ¹mwno갇

bhur bYs kir¹ ipqw bswvw갇 ¹awp bihky갇

inj duK kRm kRm siBih sunwvw 갈4갈

mociq locn bUMdn nIrw¹†갇 ¹Cfdy hn nYN pwNI dIaW bUMdW갇 †pw:-poxCq locn, bMd n nIrw-azKIaW pUMJdI hY, pr pwNI bMd nhIx huMdw갇

khiq bcn ko hoiq aDIrw¹갇 ¹by-hOslw갇

‘suin ipq Bly sMg hOx lweI갇

ijh inkyq kI icMq n kweI 갈5갈

kir snbMD fob qum dInI갇

pUrb jnm krm mYx hInI갇

mws¹ eyk do bihr ibqwvihx갇 ¹mhInw갇

kib n sdn mihx bdn¹ idKwvihx 갈6갈

¹muK갇

ijAux inis bsY awn prdysI갇

Aur inrmoh rIiq iqh qYsI갇

angn Dn awpn¹ pr awvih갇 ¹hztI pr갇



463

srb sdn qy bihr lutwvihx 갈7갈

suqY ikRzq ko kriq inSMkw갇

ko smJwie n, rhYx sSMkw¹†갇 ¹sB) frdy rihMdy hn갇 †pw:-rhYx inSMkw갇

igRsiq rIiq qy nIq kuFwlI¹갇 ¹Aulty qrIky vwlw갇

mwnhu bnÎo PZUiln swlI¹ 갈8갈 ¹PZUlIaW dw Gr갇

mylI sdw ibSwl¹ PkIrn갇 ¹bhuqw갇

Gr kI bUJih¹ pIr² apIr n³갇 ¹puCdy nhIx갇 ²duK갇 ³suK갇

nihx rMck Br mm siqkwrw갇

shOx irdY sd hI duK Bwrw’ 갈6갈

suniq suqw ky bYn duKwry갈

mUly azSRÁ locn¹ fwry²갇 ¹azKW qox갇 ²fygy갇

jr br¹ gXo irdy ky mWhI갇 ¹sV bl갇

aiDk ros kirkY pCuqwhI 갈10갈

kwlU kÎw¹ mUlw jo kRoDI갇 {mUly dw suBwa}

¹kwlU kIh sI갇

nihx jwnih SRI nwnk soDI¹갇 ¹Kbr갇

irdy suqw ky¹ DIrj dInw갇 ¹DI dy갇

AuTÎo awp iris mYx mn lInw 갈11갈

gXo jrwm pws qqkwlw갇

muK boliq durbwk ibswlw갇

iqh iCn SRI nwnk jYrwmw갇

bYsy eyk Qwn aiBrwmw¹ 갈12갈 ¹suMdr갇

jbih iblokÎo mUlw awvw갇

snmwnÎo awsn bYswvw갇

bYsiq bolÎo igrw kTorw갇

‘suin jrwm qUM duSmn morw 갈13갈

pUrb jnm SzqRüqw qyrI갇



464

XW qy dSw¹ krI as myrI갇 ¹hwlq갇

Xih jo sdw PkIrn sMgI갇

qW ky hyq suqw¹ muir²† mMgI 갈14갈

¹DI갇 ²myrI갇 †pw:-muiJ갇

bnih PkIr eyk idn mWhI갇

ruiciq krih¹ siB sMsY nWhI갇 ¹ijDr rucI hY AuhI kMm krygw갇

jW ko jW sox lwgÎo hyqw갇

bniq su qs¹, kihx sumiq inkyqw² 갈15갈

¹qYsw갇 ²buDImwn kihMdy hn갇

jy hOx lÜCn jwniq aYsy갇

suqw sbMD kriq khu kYsy갇

awpn¹ pr awviq bhu drbw갇 ¹hzt갇

bwd¹ lutwie PkIrn srbw 갈16갈

¹ibrQw갇

pUrb jnm kry aG¹ BwrI갇 ¹pwp갇

BXo jmwqw¹ qo duKkwrI갇 ¹juaweI갇

nYk n mm qinXw¹ snmwnw갇 ¹puzqRI dw갇

iknih n smJwXo, kÎw jwnw 갈17갈

BeI dIn inq rhiq duKwrI갇

mm awgy inj ibRQw¹ AucwrI갇’ ¹pIVw갇

AupwlûB¹ inSTur² Xug swnI³갇 ¹AulWBy qy갇 ²kTorqw갇 ³dohW nwl imlI hoeI bwNI갇

sunI jrwm SRon¹ siB bwnI 갈18갈

¹kMnI갇

‘mihqw jI! nw kIjY rosU갇

doS arophu¹ nihx ibn doSU갇 ¹lgwvo갇

iksU vsqu kI kmI n awjU갇

dXo ibDwqw srb smwjU 갈19갈

asn bsn BUKn Dn BwrI갇

Krcih Kwvih suqw qumwrI갇



465

jWih vsqu ko kwj ju AUrw¹갇 ¹AUNw갇

Aucrhu¹ awp kro mYx pUrw’ 갈20갈

¹awKo갇

mDur¹ ibnY prsMsw swlI²갇 ¹imzTI갇 ²Ausqq dw Gr갇

suin mUlw Bw sIql cwlI갇

huqo kRoD mn pwvk¹ jYsy갇 ¹azg갇

bcn jrwm imly jl qYsy 갈21갈

kmlnYn muK qUSn rwKI갇

jwin jnk sm¹ igrw n BwKI갇 ¹ipqw qul갇

iek ins bis kir¹ suqw avwsw갇 ¹rihky갇

deI DIr kih kir ‘suKrwsw¹’ 갈22갈

¹swry suK pRwpq hoN qYL갇

pun gmnÎo inj ngr mJwrw갇

siB ibRqWq iFg piqin¹ Aucwrw갇 ¹pqnI dy pws갇

kyiqk dÎos ibqIqy jbhI갇

aweI cMdorwnI qb hI 갈23갈

imlI suqw sox nyhux Gnyrw갇

rodn kriq nYn jl gyrw갇

boliq bcnih hoie duKwrI갇 {cMdorwnI}

‘hy ibiD¹! ikAux isrjI jg nwrI 갈24갈

¹ibDwqw갇

prwDIn inq dusih¹ klySw갇 ¹asih갇

ly kir jnmiq siBih aMdySw¹갇’ ¹iPkr갇

bYs sulKnI kir Aur DIrw갇

kihn lgI inj duK gMBIrw 갈25갈

‘sunhu mwq piq kI ivprIqw¹갇 ¹by-pRIqI갇 (a) puzTI gl갇

drb srb bwdih KÍY nIqw¹갇 ¹gvwAuxdw hY inÜq갇

kib kib sdnih bdn idKwvw갇

awpn¹ pr idn rYn² ibqwvw ¹hzt갇 ²rwq idn갇



466

갈26갈 igRhsqI rIiq n qw mY eykw갇

Dn mMcn qy awid anykw갇’

suniq suqw bc¹ cMdorwnI갇 ¹vwk갇

BeI kRoD ky miq glqwnI 갈27갈

gvnI¹ sdn nwnkI jihxvw갇 ¹geI갇

kuSl pRSn¹ kir bYsI qihxvw갇 ¹suzK puzCky갇

kRoD kIey puin bolI bYnw갇

‘qum Aur fr prmySur hY nw 갈28갈

iks pRkwr ko TwnÎo mqw갇

dwsI ijAux rwKI mm¹ suqw갇 ¹myrI갇

inj BRwqw ko nihx smJwvihx갇

srb drb ko vihr lutwvih 갈29갈

qumry srs¹ n ihrdY koeI갇 ¹jyhw갇

ijh TW duKI suqw mm hoeI갇

nwqw qb jrwm kirvwXw갇

ab iqh ko nihx ikAux smJwXw? 갈30갈

dohrw: awin sdn suiD lyiq nihx, awnn¹ khY n bYn갇

¹muKox갇

drb n rwKih inkit kCu, irdY ivKy kCU BY n¹’ 갈31갈

¹fr nhIx koeI갇

cOpeI: igrw nwnkI SRonn¹ sunI갇

¹kMnIx갇

sT kr mwink¹, iqAux ibiD gunI²갇

¹ijvyx) mUrK dy hzQ ivc mwNk hovy갇 ²cMdo dI) hwlq ieAux dI smJI갇

bolI imRdul mwDurI bwnI갇

‘suin mwsI! qUM prm sXwnI



467

갈32갈 ikaw smJwvox mY Bil bwqw갇

ko kukrm nihx kirhI BRwqw갇

qskr¹ sMig n krih sqyeI²갇 ¹cor갇 ²corI갇

jUp n Kyliq¹, surw² n pyeI³ 갈33갈

¹jUaw nhIx Kyfdw갇 ²Srwb갇 ³nhIx pIxdw갇

pr nwirn so nihx ibBcwrI¹갇 ¹mwVy awcwr vwlw갇

ibSY bwSnw Aur qy twrI갇

loBI, kRoDI, lûpt nWhI갇

supn¹ ibkwr² n mn AupjwhIx 갈34갈

¹supny ivc bI갇 ²mwVw kMm갇

as kukrm mihx sodr¹ hyrox²갇 ¹iBrw L갇 ²jy vyKW갇

qAu smJwvn bin hY myro갇

Blo iblokhux¹ qWih suBwAU갇 ¹vyKdI hW갇

ijh mihx rMck doS n kwAU 갈35갈

mhW suSIlû krunwKwnI¹갇 ¹ikrpw dI KwN갇

asn bsn rMkn ko dwnI갇

pr duK¹ ipiK², nihx jwiq shwrw갇

¹prwieaw duK갇 ²vyKky갇

suKdwnI, ijAux ibRK Aupkwrw¹ 갈36갈

¹ijvyx AupkwrI ibRzC huMdw hY갇

awqp¹ qpqM², isr pr lyqw갇 ¹Duzp갇 ²qzpS갇

kr CwXw, pMKI¹ suKdyqw갇 ¹pMCIaW L갇

ieAux kir kY inj hwQ kmweI갇

siB sMqn ko dyiq KuaweI 갈37갈

mnhu Bgiq¹ inj DrÎo srUpw갇 ¹BgqI ny갇

ikDOx¹ gÎwn² qn kIn³ anUpw¼갇 ¹Xw갇 ²gÎwn ny갇 ³srIr Dwiraw hY갇 ¼suhNw갇

jy ko nIky¹ krmn lwgw갇 ¹cMgy갇

iqh horih¹, so hoiq kuBwgw ¹Aus L jo roky갇



468

갈38갈 DMn Bwg qum kry ibDwqw갇

ijn ko aYso bnÎo jmwqw¹갇 ¹jvweI갇

aink kuln ko krih AuDwrw갇

SWiq rUp, ikX nwS ivkwrw 갈39갈

jW ky srs¹ Audwr n koAU갇 ¹brzbr갇

psrÎo sujs srb duK KoAU갇

kbih n Gwtw lyKy awvw갇

aink vwr bwDo¹ bhu pwvw 갈40갈

¹awKdI hYx갇

puin qum BwKiq¹ -suqw hmwrI갇 ¹awKdI hYx갇

srb bwq† qy rihiq duKwrI-갇 †pw:-BWiq갇

kihXy kOn pdwrQ hInI?

jWqy duKI suqw inj cInI¹ 갈41갈 ¹jwNI hY갇

srb vsqu BRwqw ny dInI갇

Krcn Kwn aqotih kInI갇

nwnw asn bsn bhu dIny갇

suMdr BUKn BUKiq kIny¹ 갈42갈 ¹pihrwey갇

eyk iPkr ko iZkr¹ n koAU갇 ¹iek gl dw bI koeI iPkr nhIx갇

cwih ju hoie, pucwvih soAU갇

ibnW doK qum krhu Kuawrw갇

qo kÎw cilhY hmro cwrw 갈43갈

suin mwsI! asmMjs gwQw¹갇 ¹by-munwsbI dI gl hY갇

hm bolihx jy qumry swQw갇’

as bc suin kir cMdorwnI갇

BeI qUSnI awie n bwnI 갈44갈

ijAux qg awgy ag¹ argweI²갇 ¹gÎwnI agy agÎwnI갇 ²cuzp huMdw hY갇

AuØzqr bwq n awviq kweI갇

lÜjiq hoie¹ suqw iFg aweI갇 ¹SrimMdI ho ky갇

bYs bdn qy igrw alweI 갈45갈



469

dohrw: ‘suin qnujw!¹ hOx jwie kY awgY qor innwn갇

¹puqRI갇

AupwlûB¹ bhu ibiD khy, qo ko duKI pRmwn² 갈46갈

¹AulWBy갇 ²smJky갇

cOpeI: swco AuØzqr iqsnY dIno갇

muJ boln qy qUSn kIno갇

AuØzqr Aur mYx PurÎo n koAU갇

hIn pdwrQ BwKhu soAU¹’ 갈47갈 ¹ijs) pdwrQ qox qUM QuVI hYx so khu갇

sunI sulKnI as ibiD bwnI갇

kihin lgI ‘hy mwq sXwnI갇

asn bsn BUKn br jyqy갇

srb pRkwr dey muJ qyqy 갈48갈

avr vsqu kI kmI n mo ko갇

irdy ju duK so BwKiq qo ko갇

kbih pRIiq kir awie n sdnw갇

muJ sox bolÎo ibhs¹† n bdnw² 갈49갈

¹hzsky갇 ²mUMhox갇 †pw:-ibgs갇

irdy mnorQ iks iFg BwKox갇

ijs sox, kih apny duK nwKox¹갇 ¹dUr krW갇

inqpRiq icMqw mWih ibqwAUx갇

inj¹ bydn² jIarw qpqwAUx’ 갈50갈

¹awpNI갇 ²pIVw nwl갇

dohrw: suniq suqw bc mrm¹ ky, geI nwnkI pws갇

¹Byd갇

srb ibRQw brnn krI†, nIkI rIiq pRkwS 갈51갈

†pwTWqR-ibRqWq brnn kXo갇

cOpeI: khY nwnkI ‘mwsI suinXy갇

iqh¹ suBwie inSTur² bhu ¹Bwv qyrI DI dw갇 ²kTor갇 ³jwN갇



470

jinXy³갇 krox, avwhn¹ hOx ikh kwlw²갇 ¹sdwvW갇 ²iksy vyly갇

nihx awvih, iqh¹ Xw ibiD cwlw 갈52갈

¹Bwv, qyrI DI dI갇

jy awvih inj sihj suBweI갇

mnhu kRoD sox kriq lrweI갇

hOx Aur liK¹ kir lGu² BrjweI갇 ¹jwNky갇 ²CotI갇

krOx qUSnI¹ smw ibqweI 갈53갈 ¹cuzp갇

SuB KzqRI kI qinXw kir kY갇

kCu n bdn qy khOx ibcir kY갇

klpw¹ kih swdr bYswAUx갇 ¹jugq nwl (gl kih ky) (a) koml갇 (kiv jI ny apny (nwm) koS ivc klpw dw arQ ‘sur nwl imlI hoeI’ arQwq imzTI bwNI kIqw hY갇 dyKo aMk 172, nwm koS갇

-hrKiq rhY- dyiK suK pwAUx’ 갈54갈

dohrw: suin cMdorwnI khÎo

‘piq ij Bnih SuB bYn갇

hIn¹ bsn² BUKn³ iqXw¼ ¹ibnw갇 ²kpVy갇 ³gihNy dy갇 ¼iesqRI갇

qzdip suK idn rYn 갈55갈

sorTw: nihn bdn snmwn¹

¹mUMh dw awdr갇

avr pdwrQ hoiex siB갇

jl ibn ijAux Gn¹ jwin ¹bzdl갇

bwd hoin¹ iqn kO qQw 갈56갈 ¹ivrQw hY hoNw갇

cOpeI: kib n sdn mihx bdn idKwvihx갇

inis¹ bwsur² siB bihr ibqwvihx갇

¹rwq갇 ²idn갇

nihx boliq iqhx sox kib aweI갇



471

mn smJhu apny prQweI¹’ 갈57갈

¹apny qy Gtw ky smJo갇

suin puin Bniq nwnkI bwnI갇

imRdul mDur gun gn jnu KwnI¹갇 ¹mwno swry guNW dI KwN (bwNI)갇

‘hy mwsI! qUM siB ibiD swcI갇

qv qinXw BI swc AubwcI¹ 갈58갈

¹szc awKdI hY갇

qzdip as pRkwr smJweIaY¹갇 ¹smJwE qusIx puzqRI L갇

hoie dIn mn syv kmweIaY갇

-purKoqm¹ hÍY syv aDInw-갇 ¹Bwv prmySur, avqwr갇

ieAux BwKiq hYx gunI pRbInw 갈59갈

hÍY pRsMn dInn pr dXwlw갇

kib n imtwvihx ibrQI Gwlw¹갇 ¹kmweI, syvw갇

hwQ bMid hOx BI iqh kih hOx갇

Aur mihx friq sdw hI rih hOx’ 갈60갈

dohrw: qum jwnhugy BRwq ko, kriq sujs hm pws갇

hOx n lKox¹ sodr² iqsY, prmySur sMkws³ 갈61갈

¹mYx nhIx jwNdI갇 ²Brw갇 ³brobr갇

cOpeI: inScY siq jwnhu min mwsI!

srb ivkwr kIn ijn nwSI갇

sMq srUp, ju khY spUrn¹갇 ¹jo kihMdy hn so pUrw ho jWdw hY갇

rihiq friq hm liK Aur, kUr n¹ 갈62갈

¹ieh JUT nhIx갇

ab jwvhu, qum qy pScwqw¹갇 ¹ipzCox갇

jb avws¹ awvihx SRI BRwqw갇 ¹Gr갇

kirvwvoxgI bhuq idlwsw갇

qv qinXw ko nwnk pwsw¹’ ¹pwsox갇



472

갈63갈 ieh ibiD mDur bcn kih nwnw갇

sIql krI, kRoD Bw hwnw¹갇 ¹dUr hoXw갇

bhur snyh sMig suK swnI갇

Xugm¹ prspr bolihx bwnI 갈64갈

¹dovyx갇

AuiT kir aweI qinXw pwsw갇

smJweI bhu dIn idlwsw갇

‘kMq¹ qoih nIko SuB krmI갇 ¹pqI갇

pUrb ko Audwr idF DrmI 갈65갈

qUM nYhr¹ Gr huqI dulwrI갇 ¹pyky갇

nihx jwnih kCu syv pRkwrI갇

ab mn smJ syv piq¹ kIjY갇 ¹pqI dI syvw갇

Bly irJwie srb suK lIjY 갈66갈

piq kI syv kriq iqX jyqI갇

suKI rhiq dÍY lokn qyqI갇’

as pRkwr kI sIK isKwnI갇

ikqk idvs rih cMdorwnI 갈67갈

dohrw: puin jnnI inj ngr, ko pRwpiq BeI avws갇

Bij sMqoK isMG guru crn, jnm mrn kit Pws¹ 갈68갈

¹PwhI갇

ieiq SRI gurU nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘sulÜKNI pRsMg’ brnnû nwm pcIsmo aDÎwX 갈25갈



473

26. ïSwrdw mMgl갇 isrI cMd jnmð 25<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>27

{isrI cMd jI dw jnm} 갈56갈 dohrw: aml kml dl lilq cK, sursir jl sm dyih갇 aml=a+ml=nhIx hY mYl ijs ivc, inrml갇 lilq=suhNy, pÎwry갇 cK=nyqR, nYN갇 sursir=gMgw갇

krn hwr mMgl skl, nmih crn pr lyhu 갈11 mMgl=KuSIaW갇 skl=swrIaW갇 nmh=nmskwr갇 lyhu=lvo, sÍIkwr kro, kbUlo갇 arQ: hy inrml kml dI pMKVI vrgy lilq nyqRW vwlI (ijsdw) srIr gMgw dy jl vrgw (sÍzC) hY, (qy jo) swry mMglW dy krn vwlI hYx (apNy) crnW pr myrI nmskwr sÍIkwr kro갇 Bwv: iezQy huN ipzCy qRY rMgW dI iek sÍrUpqw SkqI jo vrNn kIqI sI Ausy dI suMdrqw inrmlqw KuSI dwqw hoNw dzs ky swbq krdy hn ik EhnW dI Swrdw ieho hY qy AuØzsy dw guN kQn krdy hn갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 qotk CMd: inq nwnk awpin¹ pY² su rhYx갇

¹hzt갇 ²Auqy갇

ijh† hyrin¹ qy aG² EG³ dhYx갇 ¹vyKN갇 ²pwp갇 ³swry갇 †pw:-ijs갇

krunw kir fIT ipKYx ijhko갇

Bv¹ isMD² AuDwr krYx iqh ko 갈2갈

¹sMswr rUpI smMdr qox갇 ²sMswr rUpI smMdr qox갇

iek dÎos gey BgnI sdnû갇

ibn aMk mXMk¹ bnÎo bdnû갇 ¹klûk ibnw cMdRmw vrgw갇

pd¹ mMdih mMd DrYx DrnI갇 ¹crn갇

Aupmw aribMd¹† Bly brnI 갈3갈 ¹kvl dI갇 †pwTWqR:-alibRMd BOiraW dI fwr갇

BgnI ipiK SRI muK ko hrKI갇

jnu awnxdqw jg kI krKI¹갇 ¹imlI갇

qulsW prXMk mnog¹ fsw²갇 ¹suhNw갇 ²fwihaw갇

iFg bYis geI, kih bYn susw¹ 갈4갈

¹byby jI ny갇



474

‘ibn hUq¹ inkyq² Dry crnw갇 ¹ibn szdy갇 ²Gr갇

mn jwniq hOx ij BeI krunw갇

muK hyrn kI icq cwih sdw갇

inq Xwd krox qum awv qdw¹’ 갈5갈

¹qdox갇

puin nwnk bYn Bny ‘suinXy갇

inj dws sdw hm ko jinXy갇

aiBlwK¹ hkwrn kI² kirho갇 ¹iezCw갇 ²szdN dI갇

qb qUrn¹ awAux, n mYx tirhox 갈6갈

¹CyqI갇

muJ qy bX¹ dIrG² hY qumrI갇 ¹Aumr갇 ²vzfI갇

inq awies¹ mYx ilpsw² hmrI갇 ¹awgÎw갇 ²iezCw갇

qum vwk n morhux mYx, kb hI갇

prqwp ahY qumrw siBhI 갈7갈

jg kwrj jwr smwn Psy¹갇 ¹jgq dy kMm jo jwl smwn hYn EhnW ivc jo Psy, so갇

iblgy¹† ju imly ibn kÎox inksy갇 ¹ijs ivc imly hoey hW Aus qox alÜg hoey ibnW갇 (a) alÜg rihN vwly Bwv sMqW L imly ibnw ikvyx inklN갇 †pw:-imlgy jo imly hn rzb L, Bwv sMq갇

iFg¹ hoviq BI nihx myl bny갇 ¹pws갇

idStWq iehY miqvwn Bny’ 갈8갈

BgnI bc boliq awnn¹ sox갇 ¹mUMhox갇

‘as gwQ kQo anjWnn sox갇

Bvqwrn¹ ko Bv² lIn qumYx갇 ¹sMswr qwrn L갇 ²avqwr갇

BvdwXk¹! nw BrmwAu hmYx’ 갈9갈

¹hy mukqI dwqw갇

dohrw: ‘ieh ibiD kI suiD¹ qumihx ko,

¹Kbr갇

jwnhu siB vIcwr갇

krunw hY krqwr kI,



475

qo pr susw! apwr’ 갈10갈

qotk CMd: ‘iek sodr¹! my² ibnqI suinXy갇

¹Brw jI갇 ²myrI갇

ieh bYn Bly mn mYx, guinXy¹갇 ¹ivcwrIey갇

jb awiesu¹ dyhu khOx qb hI갇 ¹awgÎw갇

Aucrox n kdwicq XOx kb hI’ 갈11갈

jn qwrn¹ bYn ibnY suin kY갇 ¹dwsW L qwrnhwr jI ny갇

prsIdiq¹ By² nmqw³ guinkY¼갇 ¹KuS갇 ²hoey갇 ³inûmRqw갇 ¼ivcwrky갇

‘mn jOn mnorQ SMk ibnw갇

muiK BwKhu mYx anuswir snw¹ 갈12갈

¹anuswrI hW갇

qv vwk n mor skOx kb hI갇’

suin SRon susw kih XOx qb hI갇

‘kulvwnin kI qinXw¹ sdnw갇 ¹puzqRI갇

snmwn kro nihx jy bdnw¹ 갈13갈

¹mUMh qox갇

iqh mwq ipqw jb awviq hYx갇

durvwk¹ alwie² ljwviq hYx³갇 ¹mwVy vwk갇 ²awKky갇 ³SrimMidaW krdy hn갇

suin qUSin hoie rhOx iqn qy갇

nihx swmuih qW¹ bcnw Bnqy² 갈14갈

¹AunW dy swhmNy갇 ²boilaw nhIx jWdw갇

quv sMq suBwie dXw su pgw¹갇 ¹dieaw vwlw갇

Aupkwr ivKY idn rYn lgw갇

kirXy idlgIr n Xw GrnI¹갇 ¹supqnI L갇

kuilvwnin kI qinXw¹ qrunI²’ 갈15갈

¹DI hY갇 ²awpdI) iesqRI갇

gun aYn¹ sunÎo muK bYn khy갇 ¹gurU jI ny갇

‘khu kOn pdwrQ hIn rhy?

icq cwih pucwie dXo siB hI갇

nihx rMj ikXo Aur qW kbhI’



476

갈16갈 BgnI kih ‘qUM ipRX dInn ko갇

siB dIn pdwrQ hInn ko갇

siB qy bD¹ awdr hY muK ko갇 ¹vD갇

iqX ko piq bYn khY suK ko 갈17갈

dohrw: kMq n boliq iqXw so,

avr pdwrQ pws¹갇 ¹Bwvyx) hor pdwrQ pws bI hoN갇

rMck suK nihx dy srb,

ibn qMdul quK rws¹’ 갈18갈 ¹swry (pdwrQ) cwvlW qox KwlI qoh dy smwn hn갇

qotk CMd: ‘mn mWih susw qumry su krox갇

inq awiesu mYx Aur mWih Drox갇

ibrqWq abY ieh jwin idjY갇

kCu bwq bKwnin awn ikjY¹’ 갈19갈

¹koeI hor gl kro갇

‘suin sodr lwls¹ rYn idnw²갇 ¹iezCw갇 ²rwq idn Bwv hmySw갇

qum qwq¹ ipKOx qu anûd Gnw갇 ¹puzqR갇

iqh¹ lwliq² hoie KuSI hmry갇 ¹AusL갇 ²iKfwAuxidaW갇

as jwic¹ krox iFg² mYx qumry’ 갈20갈

¹mMg갇 ²pwsox갇

sorTw: ‘BeI mnorQ vwn,

qUM Bgqin krqwr kI갇

pUrih ikRpw inDwn,

Bgq vCl vf ibrd ijh’ 갈21갈

qotk CMd: as BwiK igrw¹ suK swgr jo갇

¹bcn갇

AuiT awpn awie¹ Aujwgr² jo갇 ¹hzt pr awey갇 ²pRgt갇



477

BgnI hrKI srsI Aur mYx갇

ijv nv† iniD awin prI Gr mYx 갈22갈

†pw:-nOx갇

-kib sodr bwk n kUr BXo갇

bhu bwrn¹ mYx piqawie lXo갇 ¹bhuq vwrI갇

Aur mor mnorQ hoie rhY갇

siqsMD¹ sdw siq bYn khYx- 갈23갈

¹sc dy Dwrn krn vwly갇

dohrw: doK inkMdn¹ kMd suK, sdn² lgy puin jwn갇

¹doK nwSk갇 ²Gr갇

prPuzliq kvlX bdn, rdn¹ kuMd duiqvwn² 갈24갈

¹dMd mrqbwn dy Pul jyhy SoBw vwly갇 ²dMd mrqbwn dy Pul jyhy SoBw vwly갇

qotk CMd: idn awpn¹ mYx inis Dwm rhYx갇

¹hzt pr갇

ijh pwvk vwk¹ amMk² dhYx³갇 ¹azg rUpI vwk갇 ²pwpW L swVdy hn갇 ³pwpW L swVdy hn갇

hrKM Aur Sok smwn ijsY갇

jg ky duK suzK n bÎwp iqsY 갈25갈

bhu kIriq BI sulqwnpury갇

nr nwir muhUrmuhU¹ Aucry갇 ¹vwr vwr갇

‘bhu dInn dw Aupkwr krYx갇

Dn lwls¹ n mn mWih DrYx 갈26갈

¹Dn dI iezCw갇

sm eys Audwr n aOr ibXo갇

nr jwiciq jo nihx CUC¹ gXo갇 ¹KwlI갇

purhUq¹ smw² inj dyiK su dy³†갇 ¹ieMdR갇 ²vylw (dwn dw)갇 ³dyK ky dyxdw hY, Bwv dwn iks vyly bhuq Pldw hY ieh smW ivcwr ky갇 †pw:-purhUq smwn ju dyK mudy갇

ies¹† kwl² ibcwrn nWih kdy 갈27갈

¹pr) ieh (gurU jI) smyx dI ivcwr nhIx krdy (Bwv hr vyly dyxdy hn)갇 ²smW갇



478

†pw:-iek갇

krunwlX¹ koml hY minXw²갇 ¹ikrpw dw Gr hn갇 ²mn koml hY갇

pr pIr prwiex prY pRinXw¹갇 ¹prweI pIVw dUr krdy hn jo pY jwey Srn (a) prweI pIV pry iszt dyNI ijnHW dw ieh pRN hY갇

siq SIl smyq sdw srsw¹갇 ¹vzD qox vzD hY갇

qn jWih ibkwr n ko prsw’ 갈28갈

dohrw: jy inûdk ibMdiq nhIx¹, inûdiq Xw ibiD soie갇

¹jwNdy nhIx갇

‘bwsur eyk¹ prwie hY², qurkn Dn ko Koie 갈29갈

¹iek idn갇 ²Bzj jwsI갇

sorTw: kYDOx¹ bMDÎo jwie, dOlq Kwn inbwb ky갇

¹jW갇

qurk kTor suBwie, qjih nhIx lIey ibnw’ 갈30갈

qotk CMd: iek dOlq KW iFg jwie khY갇

‘ibdqM¹ ibq² Koiq, n swr lhY갇 ¹pRgt갇 ²Dn갇

siB Koie¹ plwien² hoie clY갇 ¹nukswn krky갇 ²nÜs jwsI갇

bhuro bsu qoih n aOr clY’ 갈31갈

suin dOlq KW Aur mYx BrmY갇

builvwie dXwiniD ko Gr mYx갇

‘pScwq ihswb inbyr iljY갇

puin azgRj ly Dn kwr ikjY’ 갈32갈

dohrw: nvIisMd ky sMig imil,

lyKw hovih BUr갇

inksY SRI gur SyÞ¹ Dn, ¹bwkI갇



479

lÜjiq awnn kUr¹ 갈33갈 ¹SrimMdw hovy mUMh JUiTaW dw갇

qotk CMd: Dn awniq nwnk jI sdnû갇

kr inûdk ko ljqM bdnû갇

jl jwiq¹ irdY bl nWih clY갇 ¹sV jWdy hn갇

ijv irMùiNjoq¹ n Bwnu² qlY 갈34갈

¹ittwNw갇 ²sUrj갇

kib Bwviq jOnH¹ ju corn ko? ¹cWdnI갇

Aur BUr ibsUriq¹ jor n ko²갇 ¹JUrdy hn갇 ²pyS nhIx jWdI갇

ibsmwd irdy ik ivSyS rhY¹갇 ¹bwkI vDdI hY갇

ibdqM ibq nIq¹ lutwiq ahY 갈35갈

¹inq갇

Aupmw sm cMd smY† iqh¹ BI갇 ¹iqs smyx갇 †pw:-qhY갇

ijh kIriq jOnH mnog¹ su BI²갇 ¹suhNI갇 ²hoeI갇

icq mIq ckor¹ is cwhiq hYx갇 ¹imzqRW dy icq ckor hn갇

ckvw sm inûdk dwhiq¹ hYx 갈36갈

¹sVdy hn갇

nr inûdihx, kIriq koie krM갇

siB sMig rhYx gur eyk srM¹갇 ¹ieko ijhy갇

iqn¹ Byd lKY² nihx gÎwn Gnû³갇 ¹AunHW dw갇 ²lKdy갇 ³iek rs igawn dw갇

sm sUrj ky qm dyiq hnû¹ 갈37갈

¹anHyry L nwS krdy hn갇

dohrw: SRI aMgd iFg apr isK,

pRSn kIn ihq lwie갇

‘kriq Blw siB ko gurU,

so¹ ikAux burw kmwie† 갈38갈 ¹Eh Bwv inûdk갇 †pw:-alwie갇

sRI bwlw sMDuru vwc 갈 sÍYXw: suinXy mn Dwir iekwgr ko

ieh SRI gur ko ieiqhws punIqw갇

idRStWiq bKÎwq¹ ahy avnI pr² ¹pRgt hY갇 ²ipRQvI qy갇



480

qWih sunwie khox, suin mIqw!

qru¹ eyk rswl² ibswl³ Krw¼ ¹ibRzC갇 ²aMb dw (a) suMdr갇 ³bVw vfw갇 ¼KVw갇

dl¹ suMdr sox Pl sMig² nmIqw³갇 ¹pqR갇 ²PlW nwl갇 ³Juikaw hoieaw갇

qihx¹ pMQ clûqih² awie gXo nr ¹EQy갇 ²rwh qurdw갇

awqp¹ qy ijh bÎwkul cIqw 갈39갈

¹Duzp갇

SRm¹ SIkr awnn pY² ijh ky ¹Qkwn krky갇 ²muVHky dIaW bUMdW muK qy갇

pdvI¹ pd sox clqXo gXo hwrI²갇 ¹pYrI rsqw turidaW Qzk igaw sI갇 ²pYrI rsqw turidaW Qzk igaw sI갇

aivlok¹ rswl su CWih BlI ¹vyK ky갇

qihx bYs gXo BXo awnûd BwrI갇

suK pwie ipKy iqh ky Pl jo

kr¹ dMf² bgwie³ kY qWih kY mwrI갇

¹hQox갇 ²fMfw갇 ³vgwh ky갇

qn Kwie kY mwr dey Pl suMdr

ros nhIx qru hY AupkwrI¹ 갈40갈 ¹ibRzC AupkwrI L guzsw nhIx갇

dohrw: Skiq inkMdn¹ kI nhIx, qzdip² bhu mn mWih갇

¹kztN dI갇 ²qO BI갇

Cydn ky¹ sMklp jy, kirq su ikRqGn awih² 갈41갈

¹bUty L) kztN dy갇 ²jo krdw hY Auh ikRqGn hY갇

sorTw: jo ijh awid¹ suBwie, AupkwrI ikRqGn bhur²갇

¹pihly qox, muzFW dw갇 ²cwhy AupkwrI hY cwhy ikRqGn갇

aMq qIk inbhwie, ibb ibprIq¹ n hoie kb² 갈42갈

¹donW dw (suBwAu) Ault갇 ²kdy BI nhIx huMdw갇

qotk CMd: sm pMng¹ lyhu pCwn iqsY²갇

¹szp vrgw갇 ²ikRqGn L갇

iFg¹ pIviq pY² ijh³ qWih fsY¼갇 ¹pwsox갇 ²duzD갇 ³ijs (pwsox)갇 ¼fMg mwrdw hY Ausy L갇

Aupkwir ik sMig burw kirhI갇

nr Gor inrY¹ mir so pir hI† ¹Gor nrk ivzc갇 †pw:-mr Gor nrk my so



481

갈43갈 prhI-갇 vw-nr Gor inrY mYx so prhI-갇

prmwrQ mYx miq hY ijn kI갇

kib hoie bury mihx n iqn kI갇

hrKYx pr ko suK dyK sdw갇

pr pIr shwr skYx n kdw 갈44갈

krunw mn koml sIl juqM¹갇 ¹vwlw갇

suK pwviq hÎw¹, prlok gqM²갇 ¹ieQy갇 ²prlok ivzc mukqI pweygw갇

ierKw¹ pruKw² Cr³ awmrKw¼갇 ¹eIrKw갇 ²kTorqweI갇 ³Cl갇 ¼guzsw갇

mn SWiq sdw ibn qy qrKw¹ 갈45갈

¹ienHW qox frdw hY갇 qRs frnwð (a) qRwh rKÎw, Bwv bcw riKaw갇 (e) htwieaw갇 ïsMs. iqRiK jwNw갇ð

dohrw: SRI aMgd! bwlw khy, sunhu bhur ieiqhws갇

as ibiD kwl ibqwveIx, jo dwqw suK rws 갈46갈

sorTw: awiesu mihx idn rYn, rihiq sulKnI pun sumiq†갇

†pw:-sdw갇

ijAux Aucriq¹ muK bYn, qÎox siB ikRzq kmwveI 갈47갈

¹Aucrdy hn (gurU jI)갇

dohrw: kml bdn jb sdn mihx, bYsihx awn mukMd갇

dwsI kr¹ qy ibjn² ly, pOn Julwvih mMd³ 갈48갈

¹dwsI dy hØzQox갇 ²pzKw갇 ³hOlI hOlI갇

sIql jl inj hwQ ly, pwd¹ pKwr² spRIq³갇

¹crn갇 ²Dovy갇 ³pRym nwl갇

puin aMcr sox¹ pOxC kY², syviq Xw ibiD³ nIiq 갈49갈

¹kpVy nwl갇 ²pUMJky갇 ³ies qrHW갇

sdn¹ ivKY syvw srb, dwsI dws ¹Gr갇 ²nOkrW qox nhIx pr awp syvw krdI hY mwqw갇



482

htwie²갇 kriq sulKnI BwAu Dir, mn ko mwn imtwie 갈50갈

qotk CMd: Gr jwcn¹ jwck² awviq hYx갇

¹mMgN갇 ²mMgqy갇

Aur cwihiq so qihx pwviq hY갇

nihx jwviq CUC¹ murÎo Gr qy갇 ¹KwlI갇

hrKwiq Audwriq dY kr qy¹ 갈51갈

¹hQox갇

ijv SRI gur awpn¹ dyiq qhW갇 ¹hztI pr갇

iqv dyin lgI¹ suK hoiq mhW갇 ¹sulKNI jI dyN lgy갇

hrKYx¹ ijs rIiq, krY² puin so갇 ¹KuS hoN (gurU jI)갇 ²krdI hY sulÜKNI갇

anuswr rhY qn aO mn sox 갈52갈

dohrw: awrunqw¹ iFg² suD Ptk³

¹lwlI갇 ²pws갇 ³swP SISw갇

ijAux awrun¹ hÍY jwq갇 ¹lwl갇

iqAux SRI gurU pRqwp qy

BeI aiDk¹ vrdwiq² 갈53갈 ¹bhuq갇 ²cMgI sKI ho geI갇

SRI nwnk prsId¹ hÍY ¹pRsMn갇

krunw¹ kriq apwr갇 ¹ikrpw갇

rjnI¹ rwjihx² BOn³ mihx ¹rwqRI갇 ²ibrwjdy hn갇 ³Gr갇

bwsur¹ awpn² twir³ 갈54갈 ¹idn갇 ²hztI pr갇 ³ibqwAuxdy hn갇

smW ibqIqÎo ikiqk jb

swDÍI¹ piq sMjog갇 ¹supqnI갇

grB Drn nIko bhur

hrKI Aur¹ hir sog² 갈55갈 ¹irdy qox갇 ²Sok dUr krky갇

sÍYXw: iqh kwl mYx, swl bqIs¹ kI bYs²

¹bzqI갇 ²Aumr갇

srIr Dry ibqey suKrwsw¹갇 ¹gurU jI L갇

keI kot inhwl kry ijn mwnv¹ ¹mnuÜK갇

jWhI ky nwm kty jmPwsw갇



483

inpjÎo isrIcMd mhW suKkMd,

anûd bFw prvwr hulwsw갇 {isrI cMd jI dw jnm}

suin qw iCn nwnkI aMg nw mwviq

pwviq awmI¹, amI² ijv pwsw³ 갈56갈

¹rogI갇 ²aMimRq갇 ³ijvyx iqhwieaw (a) kolox hI갇

bWiD¹ mnohr² qorn³ qUrn¼ ¹bMnHky갇 ²suMdr갇 ³pzqR proky, bMdnvwr갇 ¼CyqI갇

aOr AuCwih spUrn kIny갇

aMùn¹ bwr² mYx mMgn³ mMgiq¼ ¹vyhVy qy갇 ²dr qy갇 ³mMgdy hn갇 ¼mMgqy갇

mMgl hoiq amMgl hIny¹갇 ¹amMgl nwS hoey갇

ly inj pwn¹ dXo Dn dwn ¹hzQ갇

su nwnkI Bwg vfy SuB† cIny갇 †pw:-Aur, mn갇

aMgnw¹ awie bDweI sunwviq ¹iesqRIaW갇

Xw ibiD hoiq anûd nvIny 갈57갈

pwliq qwq¹ dulwriq² mwq³ ¹puzqR L갇 ²lfwAuxdI hY갇 ³mwqw갇

nHwviq hwQn sox ml bwrI¹갇 ¹jl갇

awnn¹ awrunjwq² inhwriq³ ¹muKVw갇 ²kml L갇 ³vyKdI hY갇

awriq hwr¹ iKrI muKbwrI²†갇 ¹duKVy hrn vwlI갇 ²iKVI hY mUMh rUpI vwVI갇 †pw:-suK bwrI갇

nwir mXMk¹ muKI cK² KMjn³ ¹cMdRmW갇 ²azKW갇 ³mmoly jyhIaW vwlIaW갇

aMk¹ lfwviq jwviq vwrI²갇 ¹godI갇 ²vwrny jWdIaW hn갇

awiSK¹ dy muK sox suK pwie ¹asIs갇

suKwie¹ KrI suK sox mihqwrI² 갈58갈

¹cMgI lgdI hY갇 ²mwqw jI갇

dohrw: sdn nwnkI ipqw ky, suD pTeI¹ suK swr갇

¹GzlI갇

suin kir pOqRy jnm kI, hrKy irdy apwr 갈59갈

sÍYXw: ¹bzdl dI vwj suNky갇 ²mor갇 ³kvl갇 ¼qzk



484

GnGor¹ iSKI², aribMd³ ipKy¼ riv½

ky갇 ½sUrj L갇

dwird¹ jÎox kir pwrs pwey²갇 ¹dirzdRI갇 ²pwrs pRwpq krky갇

bhu BUKy ko Bojn, qoie¹ iqKMq² ko ¹pwNI갇 ²ipawsy L갇

swDk¹ swDn jÎox Pl pwey²갇 ¹jgÎwsU갇 ²swDnW dw갇 Pl pRwpq krdw hY갇

irpudyS lhy¹ inRp², cwiqRk sÍWiq³ ¹vYrI dw dyS lY ky갇 ²rwjw갇 ³ppIhw sÍWqI bUMd lY ky갇

ckor mXMk¹ qy jÎox hulswey²갇 ¹ckor cMdRmW qy갇 ²ijvyx KuS huMdw hY갇

iqv pOqRh ko jnmÎo suin kY

mn SRI gur mwq ipqw¹ hrKwey 갈60갈

¹sRI gurU jI dy mwqw qy ipqw mn ivc갇

qotk CMd: cil awviq By sulqwnpury갇

suin SRI guru pwien¹ Dwie² pry갇 ¹crnW pr갇 ²dOVky갇

jnnI mn kIn anûd Gnw갇

suq¹† pY kr² Pyr dulwr³ snw¼ 갈61갈

¹puqR dy갇 ²hzQ갇 ³lwf갇 ¼sNy갇 †pw:-isr갇

ipiK¹ pOqRih quMf² kuSySX³ sw¼갇 ¹vyK ky갇 ²mUMh갇 ³kml갇 ¼jYsw갇

Dn dInn dIn nrySXsw¹갇 ¹rwijaW jyhw갇

qinXw¹ imil qoK² iqKw qrKI³†갇 ¹DI갇 ²pRsMn hoeI갇 ³qRyh dUr hoeI갇 †pw:-qoKih Kw hrKI갇

jl myl imlw, suK sox hrKI 갈62갈

dohrw: kwlU bdn ibloik¹ suq², srsih³ srb smwj갇

¹vyK ky갇 ²puzqR dw갇 ³bhuqw (a) iKiVaw갇

hrK¹ aiDk² Aur mihx DrÎo -Bly clwXo kwj 갈63갈

¹anûd갇 ²bhuq갇

muJ qy aiDk kmwie kir, srb pdwrQ kIn갇

kIriq jg ivsiqRzq BI, dInn dwnih dIn- 갈64갈



485

qotk CMd: rih kyiqk bwsur mwq ipqw갇

imil kY suq¹ pOqRih², kIn gqw³갇 ¹puzqR qy갇 ²pOqRy L갇 ³tur gey갇

iek swl BXo suq ky jnmy갇

muK hyriq mwq KuSI mn my 갈64갈

BgnI¹ mn kI siB jwn irdy갇 ¹byby jI dy갇

muK nwnk bYn Bny suK dy갇

‘iek bwirk ly pRiqpwr kro갇

qum awn ivcwr kCU n Dro’ 갈66갈

suin kY hrKI srsI¹ AurmY²갇 ¹bhuq (a) iKVI갇 ²irdy ivKy갇

Bv rMk¹ mdwr² pXo³ Gr mYx갇 ¹jnm dy kMgwl ny갇 ²klp ibRzC, sÍrg dy pMjW ibRzCW ivcox iek ibRzC갇 ³pw ilaw갇

muKkMj¹ iblokiq² lwliq hY³갇 ¹kvl muK갇 ²vyKdI hY갇 ³lfwAuxdI hY갇

aiq nyh¹ Dry pRiqpwliq hY 갈67갈

¹pRym nwl갇

dohrw: isrIcMd Dir nwm iqh, pwXo AuCxg¹ BqIj²갇

¹godI갇 ïsMs. AuqsMg갇 ²BqIjw갇

Aur anûd bhu nwnkI sodr lKÎo¹ pRsIj² 갈98갈

¹Brw L jwiNaw ik갇 ²pRsMn hY갇

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘isrI cMd jnm’ pRsMg brnnû nwm CbIsmo DÎwie 갈26갈



486

27. ïSRI gurU mMgl갇 mnsuK qy BgIrQ갇ð 26<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>28

{BgIrQ} 갈2갈 {mnsuK} 갈36갈

{mnsuK pRqI AupdyS} 갈67..갈 {mukqI dy iqMn swDn} 갈72갈

dohrw: crn Srn guru prn mn, nKn inihk Cib mUl갇 prn=prNw, awsrw갇 nKn=nhuM, nOhW dI갇 inihk=hIrw갇 ïsMs. inKö†ð Cib=suMdrqw갇 †inKö=1. sony dw tukVw, 2. sony dw iszkw, 3. sony dw qolw, 4. cWdI dw iekqol, 5.vYdÎk dw iek qol, 6. sonw, 7. sony dw brqn, 8.sony dw iek gly dw gihNw, 9. hIrw갇

hrn mrn Bv inj jinn, nmo, hoih ankUl 갈1갈 Bv=jnm갇 hrn mrn Bv=jnm mrn L hr lYN vwly갇 jinn=dwsW dy갇 ankUl=muawPk, jo ivrzuzD kdy nw hoN, sdw shweI rihN갇 arQ: (SRI) gurU (jI dy AunHW) crNW dI SrN dw awsrw mn (ivc lY ky) ik ijnHW dy nvHW (dI CbI) hIry dI CbI dw vI mUl hY, (aqy jo) awpNy dwsW dy jnm mrn (awid duKW L) hr lYN vwly hn (aYsy crNW pr myrI) nmskwr hovy, (Eh) sdw myry qy ikRpwlU hoN갇 Bwv: SRI gurU jI dy nhuMvW dI suMdrqweI L hIry nwl SoBw dyxdy hoey dzsdy hn ik hIry dI SoBw AunHW nKW qox aweI hY, arQwq Eh hIry qox BI vDIk suMdr hn갇 pr AunHW crNW dI ijnHW dy nhuM ieMny suMdr hn awqm mMfl ivc kIh kImq hY? dzsdy hn ik awpNy dwsW dy jnm mrn dy BY L kztN hwry hn갇 jo pRymI siqgur jI dy crNW dy DÎwnI hn, EhnW L DÎwn iszD hoN qy smwDI pRwpq huMdI hY qy smwDI mukqI dwqw huMdI hY, ikAux crNW dw DÎwn smwDI leI guNkwr ivSyS hY? ies leI ik ijnHW dy Eh crN hn Eh awqm pd awrUV sdw vwihgurU ivc inmgn hn, AunHW dy aMg aMg ivc awqm rMg BrpUr qy rzbI rs fuzlH fuzlH pY irhw hY, sIs qox lY, hzQW dIaW AuxglIaW qy crnW dIaW AuxglIaW qox mwno Er nUr hr vyly brs irhw hY, Aus awqm dwq nwl jo awqm rs rzqy siqgurU jI dy aMgW qox suqy iszD dwn ho irhw hY DÎwnI dy DÎwn Xqn ivc iszDI qurMq huMdI hY갇 aYsy suK dwqy crnW leI ardws krdy hn ik Eh sdw myry qy ikRpwlu hoN갇 eyho iKawl kiv jI dw agly qRYhW aDÎwvW dy mMglW ivc jwrI rihMdw hY갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈



487

dohrw: puir sulqwn smIp hY mYlsIhW iek gRwm갇

huqo Aupwsk kwilkw qhW BgIrQ nwm 갈2갈 {BgIrQ}

cOpeI: ijAux imil iqh ilX gurmiq rIqI갇

iqAux mYx khOx sunhu kir pRIqI갇

BwAu Dry syviq inq kwlI갇

suc sMjm kir BUr¹ sucwlI 갈3갈 ¹bhuq갇

rtih nwm ‘Bo† Bvw¹ BvwnI²갇 ¹iSvw갇 ²dyvI, swry dyvI dy nwm tury hn갇 †pw:-ko갇

jgdMbw¹, qRY gun kI KwnI갇 ¹jgq mwqw갇

aStBujI, aStwXuD¹ cmkihx갇 ¹azTy SsqR갇

dWqin¹ pWq² ibswlw³ dmkihx 갈4갈

¹dMdW dI갇 ²pMkqI갇 ³bVI갇

lwl iblocn¹ muMfnmwlI²갇 ¹lwl nyqR갇 ²isrW (KoprIaW) dI mwlw갇

Cofiq quMfih¹ jÍwl² krwlI³갇 ¹muK qox갇 ²azg갇 ³BXwnk갇

isMG¹ bwhnI², sMqnpwlI³갇 ¹Syr dI갇 ²svwrI vwlI갇 ³sMqW L pwlN vwlI갇

dYxq sMGwq¹ sMGwrn² kwlI 갈5갈 ¹smUh dYqW L갇 ²nwS krn vwlI갇

mDukYtB, mihKwsur† mrdn¹갇 ¹mihKwsur L mln vwlI갇 †swry nwm dYxqW dy hn갇

DUmRwC, cMf muMf+ ckrdn¹갇 ¹nwS krn vwlI갇

rkqbIj+ ko pwnI¹ rkqw²갇 ¹pIN vwlI갇 ²lhU갇

suMB insuMB+ hnin¹ vf Skqw² 갈6갈

¹nwSk갇 ²vzfI SkqI mwn갇

aBY dwn dYnI qRYlokw갇

srb pUjÎ inq srb aSokw¹갇 ¹sB L Sok rhq krn vwlI갇

jgq kwrnI, awid kumwrI갇

Aumw¹ rmw² bwnI³ qnDwrI¼ 갈7갈 ¹pwrbqI갇 ²lÜCmI갇 ³srsÍqI갇 ¼srIr Dwr



488

ky hoeI갇

jY dyvI, jY cMif¹, kpwlI²†갇 ¹cMfI갇 ²mhW kwl dw nwmu kpwl hY Aus dI jo hovy so kpwlI갇 Bwv jgq mUlk pRikRqI, (a) KoprIaW Dwrn vwlI갇 †pw:-ikRpwlI갇

jY jY aMby¹ bwhu ibswlI²갇 ¹mwqw갇 ²bhuqIaW bWhW vwlI갇

jY durgy¹, dur DrKN² gOrI³갇 ¹durgw갇 ²dYqW L dbwAuN vwlI, (a) krVw hY qyrw dbwAuNw (dYqW L)갇 ³iczty rMg vwlI갇

quJ syvih ibiD¹ SMkr² SOrI³ 갈8갈

¹bRhmw갇 ²iSv갇 ³SOr ivSL갇

jg Aupjwvin, pwlin, kwlin¹갇 ¹lX krn vwlI갇

aklûkI durjn dl¹ swlin²갇 ¹durjnW dy dlW L갇 ²duK dwqI갇

ais DrnI¹ hrnI agÎwnû갇 ¹ikRpwn Dwrn vwlI갇

suK krNI dlNI¹ dXqwnû² 갈9갈 ¹dln vwlI갇 ²dYxqW L갇

nmo nmo sis¹ Bwnu pRkwSI²갇 ¹cMdRmW qy갇 ²sUrj L pRkwSN vwlI갇

nmo aMgjin¹ siB duK nwSI갇 ¹nwS qox rihq갇

prm rUp pRgzÎw¹ kzlÎwNI갇 ¹buzD rUp (a) srsÍqI갇

nmo mMglw¹ Bo srbwNI 갈10갈 ¹KuSI dwqI갇

nmo jog mwXw¹, br dwnI²갇 ¹ivSL dI mwXw, jgq rcn smyx dI rzb dI SkqI srUpw갇 ²vr dwqI갇

srb SsqR rUpw siB jwnI갇

brbMfin¹ BujdMf aKMfI²갇 ¹blvwlI갇 ²nw KMfy jwN vwly갇

nmo nmo pg cMif pRcMfI’ 갈11갈

dohrw: as¹ pRkwr bhu nwm jip, pUij kwlkw mwq갇

¹ies갇

hrN iqmr azgÎwn ko¹ cihiq irdy idn rwiq 갈12갈

¹agÎwn dw anHyrw dUr krn leI갇

cOpeI: eyk idvs suic¹ sMjim swQw갇

¹pivzqRqw갇

bMdih Dr pr¹ Dir kir mwQw갇 ¹DrqI qy갇

syvw krqÎo bwsur bIqw갇



489

qdip¹ n qjih bDI icq pRIqw 갈13갈

¹qW BI갇

rhÎo kwilkw mMdr mWhI갇

sdn n gmnÎo aiq icq cwhI갇

arD insw¹ bIqI alswvw갇 ¹azDI rwq갇

qbih cMifkw supn idKwvw 갈14갈

‘Bo sumqy¹! ju mnorQ qorw갇 ¹hy sRySt purS갇

hoie spUrn ieh br morw갇

inj srUp ko liK hYx gÎwnw갇

pRwpiq hÍY apvrg¹ mhwnw² 갈15갈

¹mukqI갇 ²vzfI갇

prwlbD hY qn kI jO lO¹갇 ¹jd qk갇

syvhu SRI nwnk pg qO lO¹†갇 ¹qd qk갇

†SRI gurU gRMQ swihb jI ivc dyvI L mukqI dyNox asmrzQ iliKaw hY, iesy krky dyvI eyQy awpNy Bgq L mukqI pRwpqI vwsqy gurU nwnk jI dI syvw vwsqy AupdyS dyxdI dzsI hY, XQw:-gurU gRMQ vwk-qU khIaq hI awid BvwnI 갈mukiq kI brIaw khw CpwnI 갈4갈갇 goxf nwm:

puir sulqwnih kIin dukwnw갇

durÎo rhiq hY¹ jwie n jwnw갇 16x갈

¹iCpy rihMdy hn갇

sRI krqwr rUp avqwrw갇¢

¢ieQy BweI sMqoK isMG jI dyvI dI ZbwnI kih rhy hn ik gurU nwnk dyv jI krqwr dw avqwr hn, ijsdy arQ hn ik sB qox AuØzcy hn, iPr kdy ho skdw hY ik AuhI BweI sMqoK isMG jI dy dyvI bwbq lyKW qox dyvI L gurU jI qox vzfw smiJaw jwvy? sRI jpujI swihb dy tIky grb gMjnI ivc kiv jI awp dzsdy hn ik anûd Gn ny dsm gurU jI dw gurU dyvI dzsky Buzl kIqI hY갇 kiv jI AuQy dzsdy hn ik dyvI gurU nhIx hY dsmyS jI dw, qy awp pRmwN dyxdy hn갇 ‘awid aMq eykY avqwrw갇 soeI gurU smJIahu hmwrw갇’ ieh dsmy gurW dw vwk dy ky BweI sMqoK isMG jI ny AuQy dSmyS jI dw gurU ‘vwihgurU’ L iszD kIqw hY, dyvI gurU nhIx hY갇 ivSyS leI dyKo ruq 3 aMsU 12 dy aMq dI tUk갇 aqy iesy gRMQwvlI dI pRsqwvnw dw ‘kvI jI dI ieStwpqI’ vwlw lyK갇

kil nr qwrn ko qn Dwrw갇

Dir SrDw drShu duK dwhU¹갇 ¹nwSk갇

jg jIvn ko lyvhu lwhU’ 갈17갈



490

ieqy mwqR mihx Kuly iblocn¹갇 ¹azKW갇

liK supny ko kir bhu socn갇

Bor¹ hoiq lo idF² bYrwgw갇 ¹svyr갇 ²pzkw갇

BXo irdY inj kutxb qXwgw 갈18갈

gRwm coDrqw awid ibBUqI¹갇 ¹aYSÍrj dy swmwn갇

qij gmnÎo aiqSY miq pUqI¹갇 ¹ijsdI buzDI bhuq pivzqR sI갇

rok rhy nr rukiq n kYsy갇

pRym pRvwih bhÎo hV jYsy 갈19갈

awvw puir sulqwnih qUrn갇

pRym sMig ihrdw pirpUrn갇

jihx awpn¹ pr jwck² BIrw갇 ¹hzt갇 ²mMgiqaW dI갇

drSn hyqih¹ hoiq aDIrw 갈20갈

¹vwsqy갇

pg pr pir rhÎo dMf smwnw¹갇 ¹fMfy vWg Bwv lûbw pY irhw pYrW Auqy갇

bÎwkul Bw qn suiD ibsrwnw갇

siB ibRqWq liK kir jgnwQw갇

hwQ CuhwXo mwQih swQw 갈21갈

Bujw pkir kY bhur ibTwXo갇

SRI muK koml vwk alwXo갇

‘kOn mnorQ, ikh¹ qy awvw? ¹ikzQox갇

chÎo su dyAux kho mnBwvw¹’ 갈22갈

¹mn BwAuxdI gzl awK갇

suniq BgIrQ bolÎo bwnI갇

‘siB jwniq ho qum gun KwnI갇

qdip khOx bUJin¹ anuswrI²갇 ¹awpdy) puzCN갇 ²mUjb갇

rhÎo cihiq hox Srn qumwrI 갈23갈

gRwm mYlsIhyx mihx Dwmw¹갇 ¹Gr hY갇

krox Aupwsn kwlI nwmw갇

ikRpw kIin muJ pr jgmweI갇



491

sumiq dIin kih gwQ¹ buJweI² 갈24갈

¹kQw, gl갇 ²smJweI갇

mYx awXo qum syvn crnw갇

nmo nmo Bo aSrn Srnw¹!’ ¹hy Srn hInW L Srn dwqy갇

sunI SRon mihx ibnY ibswlw갇

prm pRsIdy¹ dIn dXwlw 갈25갈 ¹pRsMn hoey갇

jgq siBih prpMc¹ idKwXo갇 ¹imiQaw갇

bhuro apnI syv lgwXo갇

rhiq BXo drSn inq kirhI갇

crn pKwir¹ hrK Aur DirhI 갈26갈

¹DovY갇

ijAux krunwiniD¹ dyihx rjweI²갇 ¹ikrpw dy smuMdr갇 ²awigaw갇

qYsy krih sdw mn BweI갇

bIqÎo as pRkwr kCu kwlw갇

SrDw Dwriq irdY ibswlw 갈27갈

gmnÎo inj puir qy mrdwnw갇

awXo gur iFg puir sulqwnw갇

bMdn kir AucrÎo klÎwnw갇

bYs gXo puin Bwg mhwnw¹ 갈28갈

¹ijs (mrdwny) dy Bwg vfy sn갇

qlvMfI ky kuSl¹ sMdySy²갇 ¹suK dy갇 ²snyhy갇

dyiq BXo bUJy gur jYsy갇

apn pRXojn¹ bhur sunwXo갇 ¹awpNw mqlb갇

jW ky ihq¹ cil kir puir awXo 갈29갈

¹ijs vwsqy갇

‘suin jjmwn†! bcn qum BwKw갇 †pw:-sun SRI pRBU갇

qjhu apr jwcn¹ aiBlwKw²갇 ¹hor Qox mMgN dI갇 ²iezCw갇

XW qy mWgox mYx nihx koAU갇

qumro bcn icqwriq¹ soAU 갈30갈

¹Xwd krky갇

aOr cliq nIkI gujrwnw¹갇 ¹hor gujrwn qW cMgI cldI hY갇



492

qinXw¹ bÎwhin² Krc mhwnw갇 ¹DI dy갇 ²ivawh krn dw갇

qW kI Skiq n sdn hmwry갇

Xw ihq awXo inkit qumwry’ 갈31갈

ais pRkwr suin kir suK rwsw갇

iqh iCn huqo BgIrQ pwsw갇

qW so boly ikRpw inDwnw갇

‘krhu kwj qUM prm sXwnw 갈32갈

bÎwh sOj¹ iliK kwgd siBhI갇 ¹ivawh dw smwn갇

gmnhu lvpuir¹ mwrg ab hI갇 ¹lwhOr갇

ieh sQwn hÍY vsqu n pUrI갇

qihx ibloik kY awnhu rUrI¹ 갈33갈

¹suMdr갇

rjnI¹ eyk bshu puir² mWhI갇 ¹rwq갇 ²Bwv lwhOr갇

qUrn awvn iblmhu nWhI갇’

Dir rjwie isr pr jgnwQw¹갇 ¹Bwv gurU jI dI갇

ilKÎo bUiJ¹ mrdwny swQw² 갈34갈

¹puzCky갇 ²kolox갇

bWiCiq drb lyX inj hwQw갇

gmnÎo pMQ nwie¹ pd² mwQw³갇 ¹invwky갇 ²crnW pur갇 ³mzQw갇

phuxcÎo lvpuir ngr mJwrw갇

iek dukwn pur Swh inhwrw 갈35갈

mnsuK nwm huqo ijs kyro갇 {mnsuK}

DnI aiDk vwpwr Gnyro갇

iqh ky swQ khI inj gwQw갇

srb drb ko ly kir hwQw 갈36갈

‘bÎwh sOj kwgd pr jyqI갇



493

awp srb lY dIjY qyqI갇

eyk insw bishox ies ngrw갇

qUrn kirXy kwrj sgrw’ 갈37갈

suin kir mnsuK iqhx snmwnw¹갇 ¹awdr kIqw갇

inkit ibTwXo bcn bKwnw갇

‘ab pRdoK BI¹ krhu invysw²갇 ¹sMDÎw ho geI hY갇 ²invws갇

Boir hoiq ly vsqu su dysW¹’ 갈38갈

¹lY idaWgw갇

so kwgd pun pTÎo¹ ivcwrI갇 ¹piVHaw갇

‘avr vsqu siB hoie qXwrI갇

iblm lgih kirvwviq cUVw갇

jO lIXo, cwhiq hYx rUVw¹’ 갈39갈 ¹suMdr갇

qbih BgIrQ bolÎo bwnI갇

sunhu Swhu! ivprIiq khwnI¹갇 ¹gl puznI hY갇

dUjI insw¹ rhox jy ngrw갇 ¹dUjI rwq갇

bwd jnm jwvih muJ sgrw’ 갈40갈

khÎo Swhu ‘ko Xw ko kwrN?

Aur sMsY Bw¹ krhu invwrN갇 ¹hoieaw hY갇

jo mwnv¹ ByjÎo inRpqwdu²갇 ¹mnuK갇 ²iksy rwjy awidk ny갇

AucrY XOn -jnm huie bwdu-갇’ 41갇

‘sunhu Swhu mm siqgur pUrw갇

jW ko bcn hoiq nihx AUrw¹갇 ¹KwlI nhIx jWdw갇

iqn kI awiesu¹ jwnhu aYs갇 ¹awgÎw갇

dUjI ins, puir¹ rhox n jYsy†’ 갈42갈

¹Bwv lwhOr갇 †pw:-kYsy갇

suin kir mnsuK bcn bKwnw갇

‘klI kwl aiqSY blvwnw갇

ies mihx aYso koie n pUrw갇



494

qUM BwKiq jYso jsu rUrw¹’ 갈43갈 ¹suMdr js갇

‘Bo sumqy¹! nihx kIjY sMsw갇 ¹hy buDIvwn!

ijskI mYx BwKiq su pRsMsw¹갇 ¹mihmw갇

iqs mihx Drhu ij SrDw pUrI갇

jgq kubMDn hrhihx dUrI 갈44갈

klIkwl qwrn¹ krqwrw²갇 ¹qwrn vwsqy갇 ²krqwr ny갇

inj srUp kIno avqwrw갇

ijhky jwgihx Bwg mhwnw갇

so mihmw jwnih miqvwnw 갈45갈

loikk rIiq krihx inrbwhU갇

irdy gÎwn Gn¹ agm aQwhU갇 ¹sMGNw Bwv aivrl, iek rs갇

srb Gtn ko aMqrjwmI갇

nÎMqw¹ cOdih lokin² sÍwmI’ 갈46갈

¹pRyrk갇 ²cOdW lokW dw갇

sMq imln kI ijh aiBlwKw갇

as mnsuK bhuro bc¹ BwKw갇 ¹bcn갇

‘jy muJ dy kCu klw idKweI갇

qb hovOx mYx isK ihq lweI 갈47갈

dMBI swDu imly bhuqyry갇

SWiq n pRwpiq BI¹ ikh hyry²갇 ¹hoeI갇 ²iksy dy BI ifØziTaW SWqI nw hoeI갇

XW qy muJy n Aupjiq pRIqw갇

ibn aZmiq¹ nihx hoiq pRqIqw²’ 갈48갈

¹krwmwq (dyiKaW) ibnW갇 ²inScw갇

khiq BgIrQ ‘Swhu! sunIjY갇

irdY kuqrkn¹ dUr krIjY갇 ¹idl dIaW huzjqW갇

SrDw Dwir dyiKXy drSn갇

ibnY sihq kIjY pg prsn 갈49갈

bcn suniq pRwpiq hÍY SWqw갇



495

inj srUp kI pwvihx gÎwqw갇

jykir klw cihiq qum dyKw갇

Xih kuC bwq n qhW ivSyKw¹ 갈50갈

¹bVI bwq nhIx갇

AuidD¹ inkit qy jl kn² joeI갇 ¹smuMdr갇 ²jl dy ikNky갇

jwcy¹ qhW n Gwto koeI갇 ¹jy koeI mMgy qW갇

idF inScw kir cil muJ sMgw갇

pUrihx siqgur qor AumMgw’ 갈51갈

mnsuK suin kir SRonn bYnw갇

cln cwih BI iFg gun aYnw¹갇 ¹Bwv, gurU jI kol갇

kir sMBwKN¹ awps mWhI갇 ¹bcn iblws갇

asn acÎo¹ ikX mYn² qhWhI 갈52갈

¹Bojn Cikaw갇 ²soNw kIqw갇

Bor hoiq AuiT kIn Snwnw갇

sOj bnj lInI ibiD nwnw갇

mnsuK khY BgIrQ sMgw갇

‘iek cUVw mm sdn¹ su rMgw 갈53갈

¹myry Gr갇

qW ko bycn krox kdwie n¹갇 ¹Auh mYx kdy BI vycNw nhIx hYsI갇

so mYx dyvox iqnih¹ Aupwien²갇 ¹AunHW L Auh mYx갇 ²Bytw idaWgw갇

apr¹ KrIdn jy mq qyrI갇 ¹hor갇

dUjI insw¹ bsn² hÍY dyrI’ 갈54갈

¹rwq갇 ²rihN dI갇

suniq BgIrQ BwKI bwnI갇

‘qs¹ kirXy js² ibiD mn TwnI갇’

¹qYsI갇 ²jYsI갇

bÎwh sOj ly kir siB rUrI갇

mg gmny Xug¹ ijn miq BUrI 갈55갈

¹donox갇

mnsuK khY ‘lyX muJ nwmw갇



496

krihx avwhn¹ jy suKDwmw²갇 ¹bulwvn갇 ²gurU jI갇

idF¹ pRqIq qb Aur mihx jwgY갇 ¹pzkI갇

siq jwnO mYx -ieh duK dwgYx¹-’ 갈56갈

¹qW mYx szc jwN lvWgw ik myrw duK eyh dgD krngy갇

as ibiD Aucriq awps mWhI갇

qij mwrg phuMcy puir pwhI갇

jihx awpn¹ pr dIn dXwlw갇 ¹hzt pr갇

qihx awey cil kir qqkwlw 갈57갈

aivlokiq By Auqpl locn¹갇 ¹kvl nYN jI ny vyKy갇

bcn Aucwry BRmih ibmocn¹갇 ¹Brm dUr krn vwly갇

‘awAu BgIrQ prAupkwrI!

mn mlXwgr rIiq ivcwrI¹ 갈58갈

¹qyrI rIqI L asW cMdn vq smiJaw hY Bwv dUjy L sugMDI lwAuxdw hY갇

pUrb Qo mnsuK ieh kwcw갈

ikXo nwm cwihiq ab swcw갇

XW qy awnÎo apny sMgw갇

DMn sMq miq¹ kItI iBRMgw²’ 갈59갈

¹sMq mqw갇 ²jIkuN iBRMgI hor kIVy L iBRMgI bNwAuxdw hY, ieho sMqW dI mqI hY갇 kItiBRMg iek kiv sMkyqk idRStWq hY갇

suin bc Dwie crn lptwey갇

mnhu imlÎo jl aiDk iqswey¹갇 ¹iqhwey L갇

bÎwh sOj Dir dIin agwrI갇

bhur BgIrQ igrw AucwrI 갈60갈

‘avr srb rwvr ko¹ gÎwqw갇 ¹awp L갇

kihn bnY nihx mm suK dwqw!

nwm piqq pwvn suin SRony¹갇 ¹kMnI suNky갇

Xih awvw qumro isK hony! 갈61갈

SRI guru kir iqn ko snmwnw갇

bhur hkwir lXo mrdwnw갇



497

bÎwh sOj dInI kir pUrI갇

hrKiq BXo iblokiq rUrI¹ 갈62갈

¹suMdr갇

drb sMg pun dIn¹ mukMdw갇 ¹nwl hor Dn idØzqw갇

ly gmnÎo Aur Dwir anûdw갇

qlvMfI bhu js ibsqwrw갇

khY ‘n iqn sm apr Audwrw’ 갈63갈

puir sulqwnih mnsuK soAU갇

SrDw vDI ibqy idn doAU갇

eyk smYx bYsy aG¹ kMdn²갇 ¹pwpW dy갇 ²nwS krqw갇

bolÎo bc¹ kirkY pd bMdn 갈64갈

¹bcn갇

‘jg bMDn ieh grq¹ gubwrw²갇 ¹Kwqw갇 ²aMnHW갇

muJ bUfn qy krhu AuDwrw갇

ins bwsur ijs mihx duK BwrI갇

aiq iqRSnw nihx SWiq inhwrI 갈65갈

Srn Srn mYx, Srn iqhwrI갇

AupdyShu liK kir aiDkwrI갇’

suniq ikRpw iniD boly bwnI갇

giq dYnI¹ rcnw mihx swnI² 갈66갈

¹mukqI dyN vwlI갇 ²imlI hoeI갇

‘ijh sQwn hAumYx mn DwrI¹갇 {mnsuK pRqI AupdyS}

¹ijs mn rUpI sQwn ivc (ies pRkwr dI) hAumY DwrI hoeI hY ik갇

mm Gr¹, mm Dn, mm suq² nwrI갇

¹myry Gr hYn갇 ²myry puqR갇

mm prvwr, dyS, asu¹, hwQI갇 ¹GoVy갇

ieh mm gRwm, sYn, mm swQI 갈67갈

dyhwidk¹ qy apr² pdwrQ갇 ¹SrIr awidk갇 ²hor갇



498

jhW¹ jIv mm DrI² akwrQ³갇 ¹ijØzQy, Bwv mn ivc!갇 ²jIv ny ibrQw mmqw DwrI hY갇 ³ibrQw갇

qhW hoiq inq duK ko sMgI¹갇 ¹iqQy (Bwv mn ivc) duzKW dw BwgI huMdw hY갇 jhW qy qhW dw eyQy Bwv jdox qy qdox bI lgdw hY갇

vhy† vwSnw aiDk aBMgI¹ 갈68갈

¹ikAuxik mmqw nwl nW tutN vwlIaW qy bhuqIaW vwSnw vih turdIaW hn갇 †pw:-vDY ivSy갇

bMDmwn awpin kir awpU¹갇 ¹awpNy awp L awpy bMDwiemwn krky갇

shih jIv jg mihx bhu qwpU¹갇 ¹kSt갇

gur ibhIn mn ibnw ivcwry갇

jnm mrn pwvih duK Bwry 갈69갈

jnm mrn hAumY mihx pwey¹갇 ¹hAumYx ivc jnm mrn hI pwAuxdw hY갇

ien hAumYx¹ siB jIv Bulwey갇 ¹hMgqw, mmqw갇

XW qy ies kO dIjY qÎwgI갇

sziqnwm jip hÍY anurwgI¹ 갈70갈

¹pRymI ho ky갇

mwnhu pRBu kw BwNw mITw갇

jwnhu sdw awpno eITw¹갇 ¹imzqR jwNy (prmySur L)갇

jo ikCu krih Blo ihq soeI갇

doS arophu iqh nihx¹ koeI 갈71갈

¹doS nw lwvo갇

hAumYx qijin nwm ilv lwvn갇 {mukqI dy iqMn swDn}

BwNw mnn pMQ ieh pwvn¹갇 ¹ieh pivzqR rwh hY갇

krhu qIn ko idF aBÎwsw갇

SWiq pwie mn hÍY suKrwsw 갈72갈

nhIx mukiq mYx, sMsw koAU갇

jgq kubMDn¹ ko siB KoAU갇’ ¹Koty bMDnW L갇

as suin mnmuK¹ mn suK² pwXw갇 ¹mnsuK ny갇 ²mn dw suK갇

SRI guru BwKN irdY bswXw



499

갈73갈 kyiqk idn rih puir sulqwnw갇

ikRpw pwie azgÎwn nswnw갇

Sbd ilKy SRI muK jy BwKy갇

pFih ivcwrih Aur ihq rwKy 갈74갈

rihq sIK lInI suKdwnI갇

SRI guru crn Aupwsn TwnI갇

idF SrDw BI-ieh krqwrw갇

prmySÍr apvrg¹ Audwrw- 갈75갈

¹mukqI갇

inqwpRqI pUjih Gis cMdn갇

puSp¹ cFwie krih pd bMdn갇 ¹Pul갇

bhur gXo lvpuir ky mWhI갇

DÎwn Drih pUjih ibiD vwhI 갈76갈

kib kib awvih drSn hyqU갇

aivlokih bydI kul kyqU¹갇 ¹gurU jI L갇

rhih mws lo, bhur isDwrY¹갇 ¹mhIny qk, Pyr clw jwvy갇

lvpuir mihx inj bnj sMBwrY 갈77갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘BgIrQ mnsuK’ pRsMg brnnû nwm sqweIsmo aDÎwX 갈27갈



500

28. ïgur crn mMgl갇 vyeIx pRvyS갇ð 27<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>29

{igawn qrovr} 갈6갈 {sulqwnpur ivzc rOlw} 갈37갈

dohrw: mrdn mn kI miln ko inq dwsn ankUl갇 miln=mlInqweI, mYl갇 ankUl=ikRpwl갇

hrn amMgl suK krn jY jY mMgl mUl 갈1갈 mMgl mUl=KuSIaW dw muzF갇 ies qox pihly qy mgrly aDÎwvW dy mMglW ivc crNW dw iZkr hY qy ies ivc khy ivSySN bI gur crnW vzl hI ibRqI rzKdy hn갇 arQ: mn dI mYl L dUr krn vwly qy dwsW pr sdw ikRpwl rihN vwly, (swry) amMglW L hr lYNy vwly (qy swry) suKW dy krn vwly KuSIaW dy muzF (ipzCy khy crnW dI) sdw jY hovy jY hovy!

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 sÍYXw: modI kI ikRzq ibswl clY

bhu kwl XhI ibiD aOr clweI갇

bwlw rhY inj sMg sdw

AucrÎo ieiqhws ko jWih¹ bnweI갇 ¹ijs ny갇

awpn¹ pY qkrI² kr mYx ¹hztI qy갇 ²qzkVI갇

vQu¹ qoliq dyiq jÎox hoiq svweI갇 ¹cIZW갇

koml boliq bol amolk

lOikk rIiq¹ sBY hirKweI 갈2갈 ¹gurU jI dI) lOikk rIq AuØzqy갇

sorTw: rwjihx bYs dukwn, gÎwn bws ijv Bgiq mYx¹갇

¹BgqI ivc ijvyx gÎwn vsdw hY갇

kIriq jOnH¹ smwn, prm pwvnI² jgq mYx 갈3갈

¹cWdnI갇 ²pivzqr갇

sÍYXw: Byd ko jwnihx mwnv¹ jy²

¹mnuK갇 ²jyhVy갇

kir sMgiq koml bol sunY hYx갇

locn gocr soc ibmocn

rUp iblokiq DMn mnY hYx¹갇 ¹socW dUr krn vwlw aKIaW gocrw



501

(pRqzK) rUp (gurU jI dw) dyK ky Sukr krdy hn갇

SRI muK sox liK kY aiDkwr

Bly¹ BgqI puin gÎwn BnY hYx갇 ¹cMgI qrHW갇

kÎox n kho iqn gÎwn hvY

jgqySur ko gur jOn bnY hY¹ 갈4갈

¹jOn ko (ijnHW dw) gurU jgqySur bNdw hY (a) jyhVy jgqySÍr L gurU bNWdy hn갇

sulqwnpury mihx kyiqk mwnv

gÎwn spMn Bey suK pweI갇

nuiq inûd¹ qjI, smqw² srjI³ ¹Ausqiq inûdw갇 ²smidRStI갇 ³Dwrn kIqI갇

lrjI¹ aivvyk kI² POj BjweI갇 ¹kMb ky갇 ²agÎwn dI갇

kilkwl krwl ibswl¹ ivKy ¹bhuq BÎwnk갇

ikrpwl gurU jn¹ lIn bcweI갇 ¹dwsW L갇

Bv ifMB¹ vfy prcMf Bey² ¹sMswr dy pwKMf갇 ²iqRzKy ho gey sn갇

iqn KMfn ko mn lwls¹ aweI 갈5갈

¹iezCw갇

Bv¹ lwvn gÎwn qrovr ko² ¹sMswr ivc갇 ²gÎwn dy bUty L갇

br¹ bwq BlI² Aur bIc† ibcwrI갇 {igawn qrovr}

¹sRySt갇 ²cMgI gl갇 †pw:-icq mWih갇

mn nIv ku, bIjn pRym¹, su nym ¹ku ipRQvI, mn nIvW krnw DrqI hY, bIjNw pRym hY갇

vDM¹, BgqI quk², ml³ dXwrI¼갇 ¹nym vDNw hY갇 ²BgqI ibRC dw iClkw rUpI hY갇 ³muMF갇 ¼dieaw hY갇

smqw¹ al bwl², klwl† sqM³ ¹smidRStI갇 ²KylW (awfW) hn cuPyry갇 ³sc L (lwl) pÎwr krnw-k-pwNI hY갇 (a) sc-iklwl pwNI hY갇 †pw:-iklwl갇

suic sIcnkY¹, iDRiq jW rKvwrI²갇 ¹pivzqRqw hY isMjNW갇 ²DIrj hY, Aus dI rKvwlI갇

DRm aMkur¹, sMkul krm dlû² ¹Drm aMgUr hY갇 ²SuB) krmW dw iekzTy krnw pzqy hn, sMkul sx+kulÃ kzTy hoNw갇

ijh swK bFI¹ sumqI² suKvwrI 갈6갈

¹fwlI vDI갇 ²sRySt buzDI갇

hir nwm apwr hI PUl lgy

inj rUp pCwn¹ PlÎo Pl BwrI갇 ¹awpNy srUp dI pCwN갇



502

rs pUrn hY suK¹, awqp imRzqu ¹suK rUpI pUrn rs hY갇

aMimRq kI CwAux trY¹ nihx twrI갇 ¹mOq rUpI Duzp qox aMimRq (mukqI) rUp CwAux (imldI hY jo Pyr) FldI nhIx, (sdw rihMdI hY)갇

psu moh¹ crY nihx Xw ibiD sox ¹moh rUpI pSU갇

siq sMgiq kI chux pwsih bwrI¹갇 ¹vwV huMdI hY갇

Kg sMq¹ sdw iqh syviq hYx ¹sMq rUp pMCI갇

puin dyviq aOrn ko AupkwrI¹ 갈7갈

¹Aupkwr krky갇

dohrw: isrI cMd qRY brK ky avr aiDk Kt mws¹갇

¹Bwv swfy qRY brs dy갇

jTr¹ ibKY iqh kwl mYx, jwnhu lKmI dws 갈8갈

¹Audr ivc갇

iszKI AudY¹ krMn ko, modI ikRzq qXwg갇

¹pRgt갇

awgY suin prsMg† so, ijin mn guru anurwg 갈9갈

†pw:-prbMD갇

sorTw: ijh kwrn avqwr, icq icqvÎo cyqn sqM¹갇

¹sq icq ny갇

ikXo cihiq ivsqwr, mukiq pMQ iszKI sumiq 갈10갈

dohrw: bwly sox boly pRBU, ‘jgq lwj ko Coir갇

apr rIiq brqihx ab, rhu byby Gr Er’ 갈11갈

qQw BgIrQ sox BnÎo, ‘kib kib drshu awie갇

pUrb ky ibAuhwr jo, iqnhu n ab mn lÎwie’ 갈12갈

sÍYXw: ¹vruN L갇



503

eyk smY jl eISur¹ ko suKrws¹ akwS BeI SuB bwnI²갇’ ¹vwihgurU vzlox갇 ²SuB akwS bwNI hoeI갇

nwnk pws hulwsX sox¹ ¹KuSI nwl갇

pTvo¹ qum jw² su irdy suK dwnI갇’

¹Byjo갇 ²qusIx jwky갇

kwn sunI mn mwn¹† gunI² ¹mn ivc smJI qy갇 ²ivcwrI갇 †pw:-anumwn갇

BeI dyih dunI¹ qru² jÎox imlpwnI갇

¹dUNI갇 ²ibRC L갇

-dyih DrI krqwr hrI,

ibiD hoie KrI, prsox giqdwnI¹- 갈13갈

¹gurU nwnk jI L sprS krWgw갇

vyeIx¹ mYx awie invws krw ¹sulqwnpur kol dI vih rhI iek inÜkI ndI dw nwm hY갇

ijh pws avws¹ gurU qn DwrI갇 ¹Gr hY갇

awin Snwn krYx, ijh Qwn¹ ¹ijs jgHw갇

rhÎo miqvwn qhW imil vwrI¹갇 ¹jl ivc iml irhw hY (vruN)갇

jwiq vfI prBwiq ko nHwq

ikDOx rs SWiq klyvr cwrI¹갇 ¹mwnox SWq rs ny suhNw srIr (Dwiraw hY gurU nwnk rUp ivc)갇

bwsur qw¹ iek dws hY pws ¹Aus idn갇

subws¹ iley krI sMig qXwrI² 갈14갈

¹kpVy갇 ²nwl lY ky qXwrI kIqI갇

awpn qy¹ cl nIr ky qIr² ¹hzt qox갇 ²iknwry갇

pY dMqn Dwvn¹†awin krI갇 ¹dwqN kIqI (gurU jI ny)갇 †pw:-pwvn갇

gwf deI Dr¹, hoiq BXo qru² ¹ZmIn ivc갇 ²ibRzC갇

hY ab lo br¹ so² bdrI³†갇 ¹sRySt갇 ²Eh갇 ³byrI갇

†sulqwnpur irawsq kpUrQlw ivc hY갇 Esdy njIk hI byeIx iek ndI cldI hY, Es ndI iknwry SRI byr swihb gurduawrw huN ivdmwn hY갇 byr swihb huN qzk EQy hY, pr ibRzD bhuq hY갇 Ausdy Pl bVy cMgy hn, syvwdwr XwqrUaW L EQy ieho pRSwid idMdy hn갇

awnn¹ awrunjwq² pKwriq³ ¹muK갇 ²kvl갇 ³Doxdy hn갇

dWq¹ jÎox hIrn pWq KrI²갇 ¹dMd갇 ²mwnox Kry hIiraW dI lVI갇



504

TWF¹ hÍY qIr dXo pd² nIr ¹KVy ho ky갇 ²crN갇

gey mD DIr¹, aDIr hrI² 갈15갈

¹DIrj vwly ivc vVy갇 ²aDIrj hrn vwly갇

bwir¹ ivKy iek bwr ikXo bpu² ¹jl갇 ²SrIr갇

awin Krw piqbwir† agwrI갇 †piqbwir jl pqI, vhuN갇 purwqn jnmswKI ivc eyQy vrN dyvqw nhIx iliKaw, ‘prmySur dy syvk’ iliKaw hY갇

awnxd kMd pdM aribMd

duAU kr bMid hY bMdn DwrI¹갇 ¹Bwv vrN ny gurU jI L mzQw tyikaw갇

locn gocr soc ibmocn

rUp¹ iblokiq Bw suK BwrI²갇 ¹Bwv gurU jI dw rUp갇 ²Bv vrN L suK hoXw갇

boil kpoln¹ boliq Bw² ¹glHW qox갇 ²Bwv, vrN boilaw갇

hrKwie aqolq¹ hÍY bilhwrI 갈16갈

¹bhuq갇

‘bwnI akwS BeI suKrws kI¹ ¹Bwv rb dI akwSbwNI qusW leI hoeI hY ik갇

jwvhu pws abY krqwrw갇

SRI scu KMf aKMf sdw

Bv muMfn¹ bws jhW², suK Bwrw'†갇 ¹sMswr dy sMvwrn vwly dw갇 ²ijQy vwsw hY갇 †pw:-SRI scu KMf sdw Bv mMfl bws, jhW suKmw suK Bwrw갇

XOx suin SRI guru bYn¹ Bny ¹bcn갇

‘suiD¹ Xw ibiD kI² Aur my vrqwrw³갇

¹Kbr갇 ²ies qrHW dI갇 ³irdy myry vrq rhI hY갇

BUpn BUpiq joiq srUp

anUp pY¹ jwie hOx hIn avwrw²’ 갈17갈

¹Bwv, rzb jI pws갇 ²ibnW dyrI dy jWdw hW갇

XOx kih bYn gey giq dYn

gurU gun aYn¹ jhW drbwrw²갇 ¹guNW dy Gr갇 ²rb dy) drbwr gey갇

dwsu su bws¹ iley kr aws ¹kpVy갇

inrwsBXw, pCuqwsu ivcwrw갇

-kwl BXo bhu bIc iklwl ky¹ ¹pwNI dy갇



505

awn dXwl¹† n kUl² sMBwrw-갇 ¹gurU jI ny) aw ky갇 ²iknwrw갇 †pw:-ikRpwl갇

ho ibsmwd DrY dRüiq¹ pwd² ¹CyqI갇 ²pYr갇

ibnw aihlwd¹, gXo mn mwrw² 갈18갈

¹Audws ho ky갇 ²moey mn nwl갇

hYx pt¹ pwn² irdY akulwn³ ¹kpVy갇 ²hzQ ivc갇 ³irdy ivc Gbrw hY갇

su dOlq Kwn ky BOn¹ DXo²갇 ¹Gr갇 ²igaw갇

nIr ibhIn pTIn¹ aDIn ¹mzCI갇

qÎox cIn¹ sBY nr bUJ ikXo갇 ¹AusL ibn pwNI mCI vwkr dyKky갇

BUr ibsUriq¹, dOriq, bOriq² ¹bVw JUrdw hY갇 ²Jzlw hoieaw갇

kwhUM ko AuØzqr ko n dXo갇

BUp sBw mihx jwie khÎo

‘bIr¹ bwir² ivKY nihx AUbrXo³ 갈19갈

¹vVky갇 ²pwNI갇 ³bwhr nhIx awey갇

hOx bhu bwr¹ hI, bwir² inhwr³ ¹bhuq vwrI갇 ²pwNI갇 ³vyiKaw hY갇

lgI nihx bwr¹ XOx dOr aXo갇’ ¹dyrI갇

so suin kY mn mYx guin qW iCn

jIn ikkwn¹ pvwie lXo갇 ¹GoVy qy kwTI갇

kyvt¹ ko builvwie Dvwieky² ¹mlwh갇 ²duVwky갇

awie vyeIx qt¹ TWF BXo갇 ¹vyeIx iknwry갇

rOr prw¹ puir, dOr cly nr ¹rOlw pY igaw갇

hOr¹ AuTÎo Aur TOr CXo² 갈20갈 ¹hOl갇 ²idl dy itkwNy hOl Cw igaw갇

bwq jrwm sunI jb kwn

PnI mnhIn¹, jÎox mIn² anIrw³갇 ¹mNI hIn sp (vWùU)갇 ²mzCI갇 ³ibnw pwNI qox갇

Dwie DrY DrnI pd qUrn¹ ¹Bwv nÜisaw갇

DIr hrI, Aur¹ Dwir aDIrw²갇 ¹irdy ivc갇 ²aDIrj Dwiraw갇

pIr¹ apwr n pwvih pwr² ¹pIV갇 ²iknwrw갇

ipKY nihx rUp n SWiq srIrw갇

awie vyeIx qt hyriq bwir¹ ko ¹pwNI갇

Kojiq hY lhY† suK‡ hIrw 갈21갈 †pw:-lsy갇 ‡pw:-vr갇

XW ibiD Kojiq vwr qy¹ pwr qy² ¹Aurvwr qox갇 ²pwr qox갇



506

hwr pry nihx vwir¹ qy pwXo갇 ¹pwNI갇

-guMm BXo DrnI ik DsÎo

dur¹ kYsy gXo? nihx nYn lKwXo²갇 ¹lukky갇 ²idKIxdy nhIx갇

SRI guru kIriq swgr sI¹ ¹jyhI hY갇

miq¹ mwnv² kI qt pY³ ablwXo¼갇 ¹buDI갇 ²mnuKW dI갇 ³iknwry pr갇 ¼iesqrI vq hY갇

ikXo iqh Qwh¹ lKY ibn Qwih² ¹buzDI rUpI iesqRI) EQy KVI hY, Qwh nhIx lK rhI (ies krky) KVI sukc rhI hY, koeI ibD nhIx ahuVdI갇 ²buzDI rUpI iesqRI) EQy KVI hY, Qwh nhIx lK rhI (ies krky) KVI sukc rhI hY, koeI ibD nhIx ahuVdI갇

KrI sukcwih n ko ibiD awXo¹ 갈22갈

¹buzDI rUpI iesqRI) EQy KVI hY, Qwh nhIx lK rhI (ies krky) KVI sukc rhI hY, koeI ibD nhIx ahuVdI갇

sirqw¹ siB Koij iPry iqh roj ¹ndI갇

n jwniq ko ju khW giq kInI¹갇 ¹ikzQy cly gey갇

ibsmwid irdY pCuqwie Bey

pun awid¹ kI dws ko bwq buJInI갇

¹pihlox dI갇

‘mm awgr nYnn¹ nHwn² bry³ ¹nOkr kihMdw hY) myry nYNW dy swhmNy갇 ²nHwAuN갇 ³vVy갇

inksy n qtM¹ tubkI iek lInI갇 ¹iknwry갇

bhu bwr¹ inhwir kY² bwir³ qbY ¹bhuq vwrI갇 ²vyKky갇 ³jl갇

ibn bwr¹ inbwb ko mYx suD² dInI’ 갈23갈

¹CyqI갇 ²Kbr갇

Aur BUr ibsUriq doOlq KW

sih Sok hÍY lokn sox bc pRwhI¹갇 ¹awKdw hY갇

‘bhu nyk, ivvykI, anyk gunw

nr¹, aOgun eyk iblokn nWhI²갇 ¹guNW dI KwN갇 ²vyKN L nhIx sI갇

qn suMdr komlqw jnu mMdr

sdl¹ sI isPqI ijs awhI갇 ¹cMdn vrgI갇

nih hwQ lgY muJ Xw sm modI ko

kwr BlI ibiD kIin inbwhI’



507

갈24갈 duK dwrun¹ mYx aiqawriq² icq ¹BÎwnk갇 ²duKI갇

jYrwm mno ibq sUm gvwey갇

Dir mUriq jÎox krunwrs JUriq

aMbku aMbuj¹ mYx aMbu² Cwey갇 ¹azKW rUpI kvl갇 ²hMJU dw) pwNI갇

Duin sIs¹ khI ‘jgdISÍr’ kÎwibiD?

¹isr Pyr ky갇

moih n dI siq koie Aupwey갇’

jl eIKd¹ jySt bwsur mwihx ¹QoVy pwNI ivc갇

ibswrN kI ibiD jÎox¹ duK pwey 갈25갈

¹jyT mhIny QoVy pwNI ivc (qVPdI) mzCI vWùU갇

kokin kok¹ iklwlj² puMj³ ¹ckvI ckvy갇 ²kml갇 ³swry갇

idvwkr ky ibn¹ jÎox akulwey갇 ¹sUrj dy ibnw갇

kwnn¹ kYrv², kok³ kdMb¼ ¹bn갇 ²kvIaW dw갇 ³ckor갇 ¼swry갇

klwiniD¹ hIn² khW ibhswey³갇 ¹cMdrmW qox갇 ²ibnW갇 ³ikvyx iKVn갇

qokk¹ kyk² ij Byk³ anyk ¹ppIhw갇 ²mor갇 ³fzfU갇

blwhk ky ibn¹ nW hirKwey갇 ¹bdl ibnW갇

SRI gur kI giq¹ aYs ibloik² kY ¹hwlq갇 ²vyK ky갇

hoiq ij pRIqm qÎox duK pwey 갈26갈

nwnkI eyk rhI Aur mYx iQr¹ ¹afol갇

aOrn kI sr¹ nw† BrmweI갇 ¹hornW vWùU갇 †pw:-SrDw갇

‘sodr¹ eISur ko avqwr ¹vIr jI L갇

krY nr Kyl¹, apyl sdweI²갇’ ¹mwnuKI lIlHw krdy hn갇 ²atzl hY sdw갇

kMq ky sMg igrw AucrI

‘Aur DIr Dro qij awqurqweI¹갇 ¹ibhblqw Cfky갇

bwsur nwih¹ jQw gRis rwhu² ¹idn dy pqI, sUrj L갇 ²ijs qrHW gRsdw hY rwhU갇

qQw ibiD awih huvY ibdqweI¹’ 갈27갈

¹pRgt갇

suin kwn jYrwm Bny bcnw

jljwq¹ iblocn² qy jl jwqw³갇 ¹kml갇 ²nyqRW qox갇 ³pwNI jWdw hY갇



508

bhu jwr¹ pswirkY bwir inhwrn² ¹jwl갇 ²pwNI vyiKaw갇

kyvt¹ bIc bry² imil bwqw³갇 ¹mlwh갇 ²vVy갇 ³gzl myl ky갇

JK¹, kzCp² ibRMd³ Psy inksy ¹mC갇 ²kCU갇 ³bhuqy갇

siB Koj Qky nihx pwviq gÎwqw¹갇 ¹soJI갇

inRpqwid¹ inrws iPry pCuqwie ¹nvwb awidk갇

Aupwie ikXy bhu sO n agwqw¹ 갈28갈

¹lÜBy nw Eh갇

rodn kIn sulKin qw iCn

‘dIn¹ gXo kir my² Brqwrw!’ ¹duKI갇 ²mYL갇

pMkq¹ qy ibCrI inj jÎox ¹fwr갇

kurlwviq kUMj BXo duK Bwrw갇

kys AuKwriq qwViq hY Aur

BUKn fwriq hwr Auqwrw†갇 †Sok L aqÎokqI alûkwr ivc vrNn kr rhy hn; ijvyx awm qRImqW krn, pr mwqw jI dw Sok gMBIr hoNw hY갇

locn¹ qy jl Dwr Cuty ¹azKW qox갇

siB cIr¹ iBgy qn kI n sMBwrw 갈29갈

¹kpVy갇

‘hy piq qo ibn BOn Bw sUn¹ ¹Gr suMøw ho igaw갇

su dwn ko Qwn¹ Audws lgY hY갇 ¹dwn dyN dw QW (htI)갇

kOn su dy ien ko iqRpqwvih

awin iBKwrI ko ibRMd¹ mMgY hY갇 ¹smUh갇

awp khW gey dIey ibnw suD¹ ¹Kbr idqy ibnW갇

imRzqu ky hyqu¹ n k AupjY hY갇 ¹kwrn갇

bwirk qwq¹! aDwr n mo koAU ¹hy bwl dy ipqw갇

Sok jgy† Aur, DIr BgY hY’ 갈30갈

†pw:-jry갇

Xw ibiD Sok igrw bhu BWiqin

boliq hY ibrlwp pukwrw갇

-bwm PurY aMg¹ sUck hÍY SuB ¹Kzbw aMg Prkdw hY갇

kwrn kOn n awie ivcwrw갇

lok iblik aey siB hI



509

jlu fUb gXo nihx dyih inhwrw¹갇 ¹dyhI nhIx vyKI갇

hoviq mOn¹ Bly, suK BOn ¹Sgun갇

krox ab† kOn sMdyh¹ invwrw- 갈31갈

¹sMsw갇 †pw:-as갇

Sok ko Sor sunÎo chuM Er qy

DIrj Coir dXo Bir CwqI¹갇 ¹CwqI Br aweI갇

nwnkI hyr dSw siB kI

huq dwsI aO dws jy awn sMgwqI¹갇 ¹hor sMgI갇

kMqipqw¹ puin kMq ibsUgq ¹kMq ipqw prmwnûd갇

sdr kI qrunI¹ ibllwqI갇 ¹BrjweI갇

bWih ghy su pRboDiq BI¹ ¹smJwAuxdI hY갇

‘sumq! qij Sok, suno mm bwqI¹ 갈32갈

¹myrI gl갇

grBvqI quJ dyih ahY

bhu sMkt dyin n Xog lKIjY갇

Byd kCU nihx jwniq qWih ko

bwd hI Sok aO icMq krIjY갇

qo piq awie imlY inScY kir

sIK XOx myrI irdY idRV lIjY갇

qIn idnW lg, hy su kmwir!

Auqwir n hwr iSMgwr, mnIjY¹’ 갈33갈

¹mMn lY ikhw갇

hyq smyq¹ ky sIK su dyiq hY ¹ipawr nwl갇

nwnkI hyir sBY prvwrU갇

kyicq kwl sunY cup hÍY kir

jy bcnw¹ ihq ky suKkwrU갇 ¹Bwv byby jI dy bcn갇

mUriq Pyr slonI¹ icqwirky² ¹suMdr갇 ²Xwd krky갇

Sor AuTY iekbwr KBwrU¹갇 ¹klyjw hlw dyN vwlw갇

jo puir mYx, sunY SRon ibKY soAU

roie AuTY gun BwiK acwrU¹ 갈34갈

¹guN qy awcwr kih ky갇

kyAUk mIq huqy soAU roiq hYx



510

awpn pY¹ iml bYsiq ibRMdw갇 ¹hzt qy갇

koAUk awin avws ibKY khYx

bYn jYrwm sox ‘Bw aiq mMdw갇

kYsy acwnk rIiq bnI

ieSnwn krYx, inq byidn ieMdw¹갇 ¹vydIaW dy cMd갇

dyih bhor n hwQ lgI

bhu kIn Aupwie hÍY TWF¹’ nirMdw²’ 갈35갈

¹KVy ho ky갇 ²nvwb jI ny갇

dohrw: as pRkwr sB mwinkY, acrj Aur¹ nr nwir갇

¹irdy ivc갇

koiek sujs AucwrhIxm koiek inûdihx gÍwr 갈36갈

sÍYXw: puir rOru¹ prw ibsmwid irdY

¹rOlw갇

qn Koij rhy ikq hwQ n awXo갇 {sulqwnpur ivzc rOlw}

nr inûdk jy nihx ibMdk¹ Byd ko ¹jo nhIx jwNdy갇

iqMdk moh ijnY grswXo¹갇 ¹moh rUpI qMdUey ny ijnHW L gRisaw hY갇

muK bYn alwie sunwie khYx

‘su gvwie ibqM bhuro pCuqwXo¹갇 ¹Bwv gurU jI

jl fUb gXo, inj pRwn hXo¹ ¹pRwn nwS kIqy갇

n klyS pXo, mn Xo smJwXo 갈37갈

totw vfo ipiK, rwtih ky fr¹ ¹rwjy dy fr krky갇

nWih itkÎo, tk tk krI riq¹갇 ¹pRIq (prvwr dI tuØzk ky toty kIqI갇

tor iPry¹ qt² aO Gt Gwt³ ¹FUMf iPry갇 ²iknwry갇 ³swry Gwt갇

igXo ikq bwt¹ n jwniq ko giq갇’

¹rsqy kyhVy igaw갇

koit gtI¹ ciF hY hit hY ¹keI igNqIaW갇

Gt¹ kwn jYrwm suny biqXW² ieiq³갇

¹idl ivzc갇 ²glW갇 ³ies qrHW dIaW갇



511

mwnhu Gwv mYx lOn lgwviq

sIs DnY icq Kyd BXo aiq 갈38갈

‘roj PkIrn ko ju Kvwviq

awviq nWih rswXn kweI갇

BY n krÎo Bv dwnI¹ BXo ¹sMswr dw dwnI갇

Dn BUpiq BwrI jÎox BUr lutweI¹갇 ¹ijvyx mMgiqaW L ivawh qy vMfdy hn aYAux lutwXw갇

gRwm ko rwj n kwj ibawj ko¹ ¹rwjw nhIx sI, nW hI vÎwj dw ivhwr sI갇

awj ipKI ies kI pRBuqweI갇’

awnn inûd bkYx ibn ibMd¹ ¹smJy ibnW갇

mukMd ko Byd lKÎo nihx jweI 갈39갈

dohrw: ngr nrn prvwr pun, siB kI dSw ivcwr갇

diqX rYn mihx nwnkI, DrÎo DÎwn suKswr¹ 갈40갈

¹Bwv gurU jI dw갇

sÍYXw: ‘hy jgbMd! pRB sK kMd!

mukMd! anûd ko dwsn dwnI!

SRI krqwr! murwir! aGwir¹ ¹pwp nwS krqw갇

lXo avqwr! su mYx mn mwnI갇

jy SrDw mm swc irdy mihx

qO pRgto prBwq mhwnI갇

Sok hro inj lokn ko

sih Sok kro¹ jyAu mUF gmwnI 갈41갈

¹Sok mwn Xw SrimMdy kro갇

dIn dXwl! sdw air¹ Gwl² ¹vYrIaW dy nwSk갇 ²vYrIaW dy nwSk갇

sBY qy ibswl ibhIn klûkw!

hy jn lwl¹! pKMfin swl² ¹dwsW dy ipawry갇 ²pKMfW L szlN vwly갇

hrYx jm jwl krwl¹ aqMkw²갇 ¹BÎwnk갇 ²BY, rog, pIVw갇



512

jy kilkwl, kucwl mhW

aG¹ jwl² Bey nr hÍY miqrMkw³갇 ¹pwp갇 ²smUh갇 ³kMgwl buzDI갇

soAU Aubwrn kwrn rwvr¹ ¹awp ny갇

kwXW¹ DrI, mK cwr mXMkw² 갈42갈

¹dyh갇 ²cMdrmw vrgy suhNy muK vwly!

dohrw: as pRkwr qn qijin ko, ikAux qmro bin awie갇

kYsy aMqr DÎwn By¹, awvh drs idKwie 갈43갈

¹iCp gey갇

bwrj¹ bn prvwr inj², srb gXo kumlwie갇

¹kvlW dw갇 ²awp dw갇

Bor¹ pRBwkr² sy³ imlo, bdn su Cib ibkswie¼’ 갈44갈

¹svyry갇 ²sUrj갇 ³vWg갇 ¼iKVwky갇

dohrw: bMid hwQ dÍY bMid hI¹, Dr pr Dir kir sIs²갇

¹mYx mzQw tykdI hW갇 ²DrqI qy isr rzKky갇

‘krI pRqzgÎw mYx j muK, pUrh SRI jgdIS!’ 갈45갈

srb¹ rYn² ibn sYn ky, kihiq sujs ky bYn갇

¹swrI갇 ²rwq갇

BRwq arwDiq pRIiq kir, irdY icqiv gun aYn 갈46갈

as pRkwr BI puir ivKY, sunhu bhur gur gwQ갇

kiv sMqoK isMG ismr inq, bMdox Dir pd mwQ 갈47갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘vyxeIx pRvyS’ pRsMg brnnû nwm aTweIsmo aDÎwX 갈28갈



513

29. ïgurcrN mMgl갇 vyxeIx qox bwhr awAuNw, modI dI kwr qÎwgNI갇ð 28<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>30

{sMqGwt} 갈7갈 {modIKwnw lutwAuNw} 갈17..갈

{modIKwnw lutw mswNW ivzc} 갈24갈 {lyKw, 760) vwDy dy inûkly} 갈39갈

dohrw: sRI gur crn jhwj sy iqn alûb hOx pwie갇 alûb=awsrw갇 ïsMs. awlmÄbð갇 hOx=hAux, mYx갇 ïsMs. ahMð갇

prox pwr sMdyh ibn AuidD ibGn smudwie 갈1갈 sMdyh=Szk갇 AuidD=smuMdr갇 ïsMs. AudiDð arQ: SRI gurU (swihbwn) jI dy crN jhwZ smwn hn, AunHW dw awsrw pw ky mYx swry ivGnW (rUpI) smuMdr qox inrsMsy pwr jw pvWgw갇


sÍYXw: Xw ibiD sox sulqwnpury

puin sRI gur jwiq Bey pRBu pwsI갇

awnûd kMd¹ ipKÎo kr bMid² ¹Bwv prmySur L (a) gurU jI ny갇 ²hQ joVky갇

khI aiBbMdn¹ dMf sMkwsI²갇 ¹nmskwr갇 ²Bwv fMfOq kIqI갇

mMdih mMd¹ imRdM² muSkwX ¹hOlI hOlI갇 ²koml갇

DÎwn juigMdn¹ ky inq bwsI²갇 ¹XogIaW dy DÎwn ivzc vsN vwly갇 Bwv rzb jI갇 ²XogIaW dy DÎwn ivzc vsN vwly갇 Bwv rzb jI갇

bYn Bny gun aYn pRmySur

‘awvhu nwnk! nwm iblwsI¹ 갈2갈

¹nwm dw awnûd lYN vwly갇

kwrn Xw¹ avqwr DrÎo Bv² ¹ijs갇 ²sMswr ivc갇

kwrj jwie kro ab soAU갇

hY kilkwl krwl¹ ibswlih ¹BÎwnk갇

mMdmqI mn mwnv hoAU¹갇 ¹ho gey hn갇

dyvin pUjiq, nwm qy bymuK

kyvl pwp prwien joAU갇



514

BwAu Bly BgqI pRgtwvhu

Bwr Drw pr BUr¹, ibgoAU² 갈3갈 ¹bhuqw ho igaw hY갇 ²so nwS kro갇

jwiq apwr¹ inrY² nr kUr³ ¹jWdy hn bhuqy갇 ²nrk L갇 ³JUTy lok갇

nhIx suK mUr¹ kmUr² kuBwgy갇 ¹mUlox suK nhIx갇 ²Koty asly vwly (a) bhuqy mUVH갇

pMQ qXwg kupMQ¹ pry ¹kurwh갇

siB lûpt¹ dMB² arMBiq³ pwgy¼갇 ¹Psy hoey hn갇 ²Pryb ivc갇 ³jMmidaW hI, muzF qox hI갇 ¼Kcq hoey hn갇

nwmih kI isPqI prkwShu

nwS pKMf kro, ijh lwgy갇’

SRI guru jI suin bYn Bny

isrI rwg ivKy, ihXrw anurwgy 갈4갈

SRI muKvwk 갈 isrIrwgu mhlw 1 갈

koit kotI myrI awrjw pvNu pIaNu aipawAu 갈 cMdu sUrju duie guPY n dyKw supnY sAuN n QwAu 갈 BI qyrI kImiq nw pvY hAu kyvfu awKw nwAu 갈1갈

swcw inrMkwru inj Qwie 갈 suiN suiN awKNu awKNw jy BwvY kry qmwie 갈1갈 rhwAu 갈

kusw ktIaw vwr vwr pIsiN pIsw pwie 갈 agI syqI jwlIaw Bsm syqI ril jwAu 갈

BI qyrI kImiq nw pvY hAu kyvfu awKw nwAu 갈2갈 pMKI hoie kY jy Bvw sY asmwnI jwAu 갈

ndrI iksY n awvAU nw ikCu pIaw n KwAu 갈 BI qyrI kImiq nw pvY hAu kyvfu awKw nwAu 갈3갈

nwnk kwgd lK mNw piV piV kIcY BwAu 갈 msU qoit n awveI lyKiN pAuNu clwAu 갈

BI qyrI kImiq nw pvY hAu kyvfu awKw nwAu 갈4갈2갈

dohrw: pwrbRhm ibgsy suniq, mMqR dIn guru† hoie갇

†vwihgurU jI ny gurU hoky gur nwnk L mMqR idqw갇 gurU jI awp bI awpNy gurU dw ieho pqw dyxdy hn ‘aprMpr pwrbRhmu prmysru nwnk gur imilaw soeI jIAu 갈5갈’

sRI nwnk Dwr krÎo, brn¹ sunwvox ¹awKky갇



515

soie 갈5갈 aQ mMqR:-

@ siqnwmu krqw purKu inrBAu inrvYru akwl mUriq ajUnI sYBM gur pRswid 갈

sÍYXw: bhuro Duin¹ BUr gMBIr BnY²

¹avwj갇 ²awiKaw rzb jI ny갇

‘qijÎy ikRiq ko, ibdqwvhu¹ jweI갇’

¹ies mMqR L) pRgt kro갇

pdbMdn ko kir Pyr mury

duK duMd imtYx ijh ky drsweI갇¢ ¢sRI gurU jI dw vyeIx pRvyS krky qRY idn apNy SrIr dw iksy L drSn nw hoN dyNw qy prmySur dy dr jwN qy bKiSS pRwpq krnI awid awqmk mMfl dy ikRSmy hn갇 scKMf adyS, aQWv itkwNw hY, ijs dw rUp ryK nhIx, Pyr Eh hr Qwvyx hY갇 vwihgurU hY, qy AusdI hY dw jd itkwNw awKo qW khI dw hY ‘sc dy KMf’ ivc, murwd ieh nhIx ik Auh KMf koeI dyS hY pr sdw adyS qy Pyr srb dySI hY갇 gurU jI dw EQy jwNw qy drSn hoNy qy hukm imlNw, sB awqm KyfW hn갇 swfI buzDI hzd vwlI hY jo dySkwl nwl bzDI peI hY, swfI smJ ivc nw aw skN krky vrNn aYAux krIdw hY ik ijvyx Auh iksy mukwm ivc iksy srIrW dy imlwp vWùU ho rhI hY, SRI siqgurU nwnk dyv jI ny awp vI ies kOqk dw pqw idzqw hY, EQy bI ‘szidaw jwNW’ ‘isropw imlNw’ ‘aMimRq dwn hoNw’ awid pd swfI smJ gocrw krn leI awp ny vrqy hn갇 XQw:- hAu FwFI vykwru kwrY lwieaw 갈 rwiq idhY kY vwr Durhu Purmwieaw 갈 FwFI scY mhil Ksim bulwieaw 갈 scI isPiq swlwih kpVw pwieaw 갈 scw aMimq nwmu Bojnu awieaw 갈 gurmqI KwDw rij iqin suKu pwieaw 갈 FwFI kry pswAu sbdu vjwieaw 갈 nwnk scu swlwih pUrw pwieaw 갈27갈

ïmwJ kI vwr mhlw 1 murwd hY ik vwihgurU dy srUp ivc pRwpq ho ky awp ny nwm qy kIrqn dI dwq jgq L dyN leI hukm pRwpq kIqw qy agy pRcwr krn lgy갇

jihx qy su gey iqh TOr aey

suK dws dey ijh nwm jpweI갇 guru ikMkr¹ ly kir cIr² brM³ ¹dws갇 ²kpVy갇 ³sRySt갇

iQr¹ qIr² iveIx inq hovih aweI ¹KVw갇 ²iknwry갇



516

갈6갈 dohrw: †jihx pRivSy iek kos,

†ilKqI nusiKaW ivc ieh dohw hY, Cwpy dy ivc nhIx hY갇

qihx inksy gurU pRbIn갇 {sMqGwt}

sMq Gwt ab lg ibdq,

drsihx iszK su cIn 갈7갈

sÍYXw: SrDw Aur BUr inhwriq¹ bwir²

¹vyKdw hY갇 ²jl갇

gurU pd pRym mYx hoiq aDIrw갇

muK sociq¹ locn² nIr³ ibmociq¼ ¹murwd hY mn ivc갇 ²aKW qox갇 ³pwNI갇 ¼vhWdw hY갇

cOxpq cIq¹, hlY JK nIrw²갇 ¹AuCldw hY su idl갇 ²jy mzCI krky vI pwNI ihzl pvy qW갇

ieSnwn smYx inksy krunwkr¹ ¹ikRPw dI Kwn갇

bwsur qIn ibqwie ghIrw갇

idRg¹ dyKiq hI Aumgw² anurwg ¹azKI갇 ²AuCilaw갇

suBwg ju dws Krw jl qIrw¹ 갈8갈

¹jl dy iknwry갇

dOr krI pd mYx aiBbMdn¹ ¹nmskwr갇

aMbr¹ dIn, suKMbr² pwXo갇 ¹kpVy갇 ²sRySt suK갇

dyiK dXwl iqsY iqh kwl

‘inhwl BXo’ iev bYn alwXo갇

CUt kpwt gey JitqI¹ ¹CyqI갇

BRm Twt htw¹, Gt gÎwn suhwXo갇 ¹ht igaw갇

mMdih mMd cly puir ko

joAU dMB inkMdn ko Bv awXo 갈9갈

dohrw: ipRQm iBRzq¹ ko ByijE, ‘jwhu jrwm agwr갇

¹tihlUey L갇

jihx bYsI SRI nwnkI, DrÎo DÎwn suKswr 갈10갈



517

srb insw bIqI ijsih, ignqI Bniq apwr갇

mm idS qy bMdn krhu, isr crnn pr Dwir¹’ 갈11갈

¹rzKky갇

sÍYXw: suin SRon ivKY gÎo dws qbY

jihx nwnkI DÎwnihx ky rs BInI갇

pRivSÎo¹ Gr jwie, iblokI qhW ¹viVaw갇

kir awsn bYTI afol pbInI갇

iek BRwq arwDn kI ilvlwgI hY

qWhI smyx, iqn bMdn kInI갇

‘suin Bo sumqy¹! qv awXo shodr ¹suBmzqI vwlI갇

byg imlo, kir socn¹ hInI²’ 갈12갈

¹socW L갇 ²dUr kro갇

bYn suny, inj nYn Kuly

jnu imRzqu muKM¹ amI² Dwr cuaweI갇 ¹muey dy mUMh ivc갇 ²aMmRq dI갇

awnûd XOx Aumgw Aur mYx bhu

jwie jrwm ky pws sunweI갇

‘awviq hY mnBwviq sodr

doK nswviq jW¹ drsweI갇 ¹ijsdy갇

dws aXo ab bws¹ ko dY kir ¹kpVy갇

suziD avws sunwvn qweIx’ 갈13갈

kwn sunI jnu mIn¹ anIr² pY³ ¹mzCI갇 ²ibnW pwNI갇 ³AuØzqy갇

nIr kI awn Gtw¹ brKweI갇 ¹bzdl갇

pIr sox pIrw¹ srIr aDIr Bw² ¹pihlW갇 ²jo ho igaw sI갇

awnn¹ awrunqw² aiq aweI갇 ¹jYrwm dy) mUMh qy갇 ²lwlI갇

hIn mnI¹ ijv hoie PnI² ¹mNI ibnW갇 ²szp갇

puin pwie¹ pRsMn jÎox pIr² prweI³갇

¹mNI) Pyr pRwpq krky갇 ²pIVw갇 ³dUr ho geI갇

dOr dXwl sox awie imlw

iqh kwl anûd khÎo nihx jweI



518

갈14갈 XO, suin kY prvwr spUrn

BUr¹ KuBwr² ko dUr imtweI갇 ¹bhuqy갇 ²KoB, duK갇

jYsy kuhIr¹ invwr kry ¹DuMd갇

huie sUr¹ AudY², suK qÎox pRgtweI갇

¹sUrj갇 ²cVHky갇

rOr prw puir swry ivKY

ivsmwd irdY aivlok¹ lukweI²갇 ¹vyKN lÜgy갇 ²lokI갇

kwn sunY soAU dOr imlY

nr ibRMd Bey sMg SRI suKdweI 갈15갈

mMd hI mMd mukMd aey puir¹ ¹Sihr ivc갇

locn jÎox aribMd suhwey갇

awpn ky dr¹ jwie Kry pRBu ¹hzt dy bUhy갇

hoiq ihqU su asIs alwey갇

bwr kpwt¹ iBry aivloik kY ¹bUhy dy qKqy갇

bUJY hYx dws¹, su aYsy bqwey²갇 ¹dws qox puiCaw갇 ²Aus (dws ny) aYAux disaw갇

‘Kwn krI inj pwn¹ sox bMdih ¹awpNy hzQIx갇

dUr Kry aCrWg¹ lvwey’ 갈26갈 ¹mohr, Cwp갇

nwnk awien qbY inj pwn6 sox

Coir¹ dukwn ko bwr² dXo갇 {modIKwnw lutwAuNw}

¹KolH idzqw갇 ²drvwjw갇

mwnv jOn sunY inj kwnn

awviq Dwie acMB BXo갇

-bwsur qIn rhÎo mD nIr ky

jIviq hI puin awie gXo갇

kwrn kOn n qOn¹ CuXo jl? - ¹Bwv gurU jI L갇

Xw ibiD sox ibsmwd BXo 갈17갈

hIn klûk mXMk mno muK¹ ¹mwnox aklûk cMd vrgw mUMh hY갇

bMk iblokiq¹ hYx krunw sox²갇 ¹tyFw vyKdy hn갇 ²ikRpw nwl갇

vwk khYx iev rMkn sox



519

‘mn hoie insMk n BY kru kwso갇

lyvhu jWih kI cwih ahY Aur

awpn aMqir jwie inkwso¹갇’ ¹Bwv, hztI lut lE갇

dOr pry iqh TOr ikqy nr

lUtiq sOjih¹ rOr² prw so 갈18갈

¹cIZW갇 ²rOlw갇

aMn Gno, imStwn qy lOn

mrIc duAU¹, hrdI² mn BweI갇 ¹dovyx imrcW갇 ²hldI갇

lyih ivrwitkw¹ pYsy koAU ¹kOfIaW갇

puin kwirKkM¹ kyAU lyiq hYx DweI갇 ¹rupzXy갇

aMbr¹ BWiq anykn ky ¹kpVy갇

Dry awpn mYx siB dIn lutweI갇

qot n aweI, aqot BeI

sur Dynu¹ ikDOx² minicMq³ suhweI 갈19갈

¹kwmDynu갇 ²jW갇 ³icMqwmNI갇

dohrw: BIr BUr BI nrn kI, prÎo rOr iqxh TOr갇

sihq jrwm iblokhI, bydI kul isrmOr 갈20갈

sÍYXw: nO iniD isziD qy irziD bsY mD

ko ibiD hovih qoit qhW갇

hwir pry nr lUtiq jy

nihx sOj inKUtiq¹, dIK mhW²갇 ¹mukdI nhIx갇 ²hor bhuq ajy idzsdI hY갇

dOlq Kwn sox mwnv dOir

sBY ibrqWq bKwn khw갇

Byij dey iBRq¹ awpny qW iCn ¹nOkr갇

so suin ho ibsmwd rhw 갈21갈

lUtiq hYx nr jy brjy¹ ¹roky갇

qrjy¹, drjy² siB BIr htweI³갇 ¹fWty갇 ²drvwjy qox갇 ³jo BIV sI htw idzqI갇



520

BUpq dOlq Kwn aXo

giqdwn iblokiq¹ locn lweI갇 ¹mukqI dwqw jI L vyKdw hY갇

jÎox ibrqI¹ qn gÎwn Drw² ¹ib+rqI vYrwg갇 ²mwnox igawn qy vYrwg ny srIr Dwiraw hY갇

KPnI gr¹ SRI gur nY qb pweI갇 ¹gl ivc갇

hyir¹ inrws Audws BXo ¹vyK ky갇

pCuqws irdY¹ -ikCu jwin n jweI- 갈22갈

¹pCuqWdw hY awpNy jI ivzc (nvwb)갇

dOlq KW inj lokn sox

muK boliq bol iblokiq¹ byKw²갇 ¹vyKky갇 ²ByK갇

‘kOn Srwr¹ BXo ies ko ¹BUq dw Cwieaw갇

SuB rIiq huqI miqvwn ivSyÞw갇

bwsur qIn ibqwie kY nIr mYx

awpin¹ awie lutwie² iblyKw³갇 ¹hzt갇 ²lutw idzqI hY갇 ³lyKw kIqy ibnW갇

qUSn¹ Bw kir byK PkIr ko ¹cup갇

jwie iveIx mihx ikaw ien dyKw’ 갈23갈

XOx kih Sok kIXo mn mYx

puin dOlq KW inj Dwm gXo갇

dIn dXwl cly iqxh kwl

ibswl mswn jW Qwn CXo¹갇 ¹ijzQy mswN sn갇

Coir purw sulqwn qbY

qij DMDn kI suiD, pMD lXo갇

TOr BXwnk gor mrIn¹ ¹kbrW qy mVHIaW ivc갇

gXo jgkMq, iekMq BXo† 갈24갈 {modIKwnw lutw mswNW ivzc}

†gorW mVIaW ivc bYTN dw pRsMg purwqN jnmswKI ivc nhIx hY갇

jWih¹ mswn pY² pwie prY³ ¹ijs갇 ²Auqy갇 ³crn pvy갇

nr nwirk mYx¹ giq² qWih agwqw³갇

¹nrkW ivc Aus awdmI L갇 ²mukqI갇 ³pRwpq huMdI jwvy갇

Xw ibiD sox AuDry qihx kyiqk

bYs gey bhuro suKdwqw갇

-awvih ko nihx¹- XO mn cIn ¹eyQy koeI nhIx awvygw갇



521

rhy qihx cOdih lok jujwqw¹갇 ¹jo cOdW lokW dy rcNhwr hn갇

DUr jtI¹, snkwidk Kojiq ¹iSvjI갇

pwr n pwvihx jWih¹ ibDwqw²† 갈25갈

¹ijs dw갇 ²bRhmw jI갇 †kiv jI dzsdy hn ik iSv snkwidk qy bRhmw gurU nwnk dyv jI dw aMq nhIx pw skdy갇

hyir¹ ibhwr jYrwm ivcwriq ¹vyK ky갇

sociq socn sox sukcwvY¹갇 ¹pr soc krn qox soc sMgdI hY (a) ivcwrdw hY hor socdw hY, Pyr socNox rih jWdw hY갇

locn cwru ibmociq bwir¹ ¹aKW qox azQrU kyrdw hY갇

brÎo inj bwr¹, n bwhr awvY갇 ¹jYrwm) Gr jw viVaw갇

sÍwd n Bojn nIrih¹ ko qn ¹pwNI갇

cIr¹ mlIn² prÎo duK pwvY갇 ¹kpVy갇 ²myly갇

koit gtI¹ guin hY mn mYx ¹kRoVW igNqIaW갇

iek Er cFY iek Er imtwvY¹ 갈26갈

¹lihdI hY갇

-guMm Bey inksy idn qIn mYx

awviq awpn¹ dIn lutweI갇 ¹hzt갇

dOlq Kwn ko lyKw hÍY pUr¹ ¹pUrw Fukygw갇

ikDox¹ iqxh kI kCu bwkI rhweI²갇 ¹jW갇 ²rih jweygI bwkI갇

kwlU sunY iqRpqw duK pwvih

mo pr dyvih doS lgweI갇

kIn acMB sBY ibiD sox

miqhwr prI, kCu jwnI n jweI- 갈27갈

puir mYx imlkY siB lok bKwniq

‘bwvrw hoie gXo, suiD nWhI갈

Ql gor mrIn mYx bYs rhÎo

ikDox BUq brÎo iqh ky GtmWhI¹갇 ¹idl ivzc갇

Dn BUr gvwie BXo ieh ByK

pKMf ibSyK ikDox ikX qWhI갇

mn mwnv jwnv Byv ju ko¹ ¹jyhVy koeI갇

nt syvk jÎox¹ ipiK n BrmwhIx² ¹nt dy jmUry vWùU갇 ²nhIx Brmdy갇



522

갈28갈 nr inûdk dOlq Kwn ky pws

bKwniq dUqI¹ lgy iqh kwnw²갇 ¹cuglI갇 ²Ausdy kMm ivc갇

‘Dn Koie dXo, sih¹ icMq BXo ¹smyq갇

ieh ByK lXo, iqn kIn bhwnw갇

qumro Aur mYx fr ko Dir kY

Gr bwr¹ ko Coir gXo Auidawnw²갇 ¹Grbwr갇 ²bnivc갇

ab lyKw jrwm ky pws qY lyhu

ahY viD Gt ko soAU jmwnw¹’ 갈29갈

¹Zwmn갇

dohrw: suin kir dUqI inRpq, qb BrmÎo ByjÎo dws갇

qUrn¹ awin bulwie kY, ‘dY lyKw mm² rws³’ 갈30갈

¹CyqI갇 ²myrw갇 ³swrw갇

sÍYXw: awlX qy qqkwl jrwm

bulwie kY boliq¹, dOlqKwnW갇 ¹awKdw hY갇

‘swl ko lyKw ibswl¹ lKo ¹bVw갇

ab dyvhu jW ibiD so mn mwnw¹갇 ¹mMinaw jwey갇

bwkI ijqI inksy hmrI

siB qo iFg lyvihx¹, jwn n Cwnw²갇

¹qyry pwsox lvWgy갇 ²jwN lY (qYQox) CupI nhIx (ieh gzl)갇

Gwt ikDox viD¹, hwt btorhu² ¹Gzt hovy jW vzD갇 ²kzTI kro갇

‘fWt¹ khy bc rwt² aXwnw³ 갈31갈

¹qwVky갇 ²nvwb갇 ³anjwn ny갇

dohrw: qpÎo loih¹ ibRN² pwk³ pr¼

¹grm lohw갇 ²PoVy갇 ³pzky갇 ¼qy갇

lg¹ sMkt aiDkwie²갇 ¹lgy qW갇 ²duzK bhuq huMdw hY갇

iqAux suin bcn nryS¹ ky ¹nvwb갇

AuTÎo irdY akulwie¹ 갈32갈 ¹Gbrw ky (jYrwm)갇

icMqw ndI pRvwih mYx



523

bhÎo alûb¹ n pwie갇 ¹awsrw갇

hoie aDIr ivcwreI

-kÎw ies khox alwie¹ 갈33갈 ¹bolky갇

SRI nwnk qk¹ awsrw ¹dw qzkW갇

piq rwKih¹ mm² soie³-갇 ¹rzKygw갇 ²myrI갇 ³Eho갇

bolÎo qbih nryS sox

SrN suKd kI¹ hoie 갈34갈 ¹suK dwqy (siqgur) dI갇

sÍYXw: ‘iek bwr mYx nwnk ky iFg jwie kY

awie kY dyAux ihswb qumwrw갇’

Aur bIc ivcwriq, awrq Dwriq¹ ¹duKI huMdw hY갇

bwhr¹ qW idiS pMQ† pDwrw²갇 ¹Bwv mswNW vzl갇 ²quiraw갇 †pw:-pMD갇

bhu gorn mYx iev rwjiq¹ hYx ¹ibrwj rhy갇

iSv mzD mswn mno ihq Dwrw갇

icq kMpiq¹, bMdiq hwQ doAU ¹kMbdw hY갇

kr bMdn bYn jrwm Aucwrw 갈35갈

‘rUp rswl dXwlu! suno

iek swl ko lyKw ibswl¹ bKwnw²갇 ¹bVw갇 ²nvwb ny) ikhw hY갇

mohU bulwie alwie¹ sunwie XOx ¹kihky갇

awies pwie¹ aXo ies Qwnw갇’ ¹hukm pwieky갇

XOx suin kwn, AuTy giqdwn

iksU nihx kwn, sujwn inDwnw갇

mMdih mMd BlI giq¹ suMdr ¹tor갇

awnûd kMd mukMd pXwnw¹ 갈36갈 ¹tur pey갇

sMg jrwm hY jwviq rwjiq¹ ¹SoBdw hY갇

rUp prwqm¹ awqm² jYsy갇 ¹prmwqmw qy갇 ²jIv갇

byidin kyqu¹ su lyKy ky hyq² ¹Bwv gurU jI갇 ²lyKy vwsqy갇

gey jb Kwin inkyq mYx pYsy¹갇 ¹vVy갇

lIno nvIisMd¹ sMig mukMd ¹munSI갇

anûd irdY br¹ mMdr bYsy갇 ¹sRySt갇



524

kIno hY lyKw alyK joAU¹ ¹jo alyK hY Ausny lyKw kIqw갇

piqlyKw¹ ko lyKw GtY khu kYsy 갈37갈

¹lyKy pqI dw갇

iek swl ko lyKw ibswl huqo

kr lyX vhI ikX† jor¹ mhwnw갇 ¹joV갇 †pw:-kIXo-kIey갇

awmd¹ aO KrcI² ko Sumwir kY³ ¹jmW갇 ²nW갇 ³igN ky갇

kIin Bly ignqI ibiD nwnw갇

kwgid lY kir ibRMd¹ ilKy ¹keI갇

nvIisMd kI buziD QkI, ibsmwnw갇

dIn dXwlu rhy puin vwDy mYx

SRI gur aMgd jI! suin kwnw 갈38갈

swq sY swT¹ inkwsy hYx syÞ² ¹szq sO szT갇 ²bwkI vwDw갇

sunI inj¹ SRon² mYx dOlqKwnw갇 {lyKw, 760) vwDy dy inûkly}

¹awpNy갇 ²kMnI갇

hoiq BXo ibsmwd irdy

aihlwd jrwm¹ n jwie bKwnw갇 ¹jYrwm dI KuSI갇

mMdmqI¹ mn inûdk lÜjiq ¹KotI mq vwly갇

ibMdiq¹ Byd n mUF ajwnw갇 ¹jwNdy갇

kIriq¹ pwvs² soAU jvws sy³ ¹js갇 ²brswq ruq (vwùU hY)갇 ³inûdk) jvWhy vrgy hn갇

jOnH¹ sI hY ckvwk² smwnw³ 갈39갈

¹cWdnI (kIrqI) hY갇 ²ckvy (inûdk) L갇 ³jyhI갇

dohrw: inûdk kUry smJ kY, dOlqKwn nryS갇

lIny inkit hkwir kY, kml nYn jgqyS¹ 갈40갈

¹Bwv gurU jI L갇

kibzq: BXo hY ihswb jb Bniq¹ inbwb qb

¹awKN lÜgw갇

‘lIjY inj bwkI, ab kwr pun



525

kIjIey갇 dyvOx Dn aOr, qum rho ieh TOr

bwDw hoie jo bhor, ibn dyr aOr† lIjIey갇’

†pw:-awp갇

bwby qb khI ‘Dn lyvOx ab nhIx

joAU bwkI siB rhI qW kI bwq XOx sunIjIey갇

rwKIey eImwn Qwie awpno inbwb rwie

pYsy hYx Þudwie ky PkIrn ko dIjIey’ 갈41갈

sÍYXw: nwnk jI iev awnn¹ qy Bin²

¹muKox갇 ²kih ky갇

Qwn mswnn ky cil awey갇

gor mrIn mihx bYis gey

drvyS ko bys srIr† bnwey갇 †pw:-su kIn갇

lwie smwiD agwD abwD kI

pUrb¹ rUp anUpb swey²갇 ¹pihlw갇 ²Bwv (idl ivc) vswky rUp inrMkwr dw갇

jWih arwDn ky Pl lwDihx

awiD¹ AupwiD² ibawiD³ imtwey 갈42갈

¹mn dI icMqw갇 ²AuØzprox aw peI ivpdw갇 ³srIr dy rog갇

dohrw: siB pRvwr ikRq dyiK kY, Ttk¹ rhy mn mWih갇

¹hYrwn ho갇

inkit jwie qUSn¹ rhy, bol skiq kCu nWih 갈43갈

¹cuzp갇

qb jYrwm dukwn kI, sOj¹ smHwrI awin갇

¹cIZW갇

siBih sulKNI iFg deI, asibiD bcn bKwin 갈44갈

‘iqn sox bsu hmro n kCu, suin ¹bIbI jI갇



526

swDÍI¹! Dir DIr갇 ismrhu inis bwsur irdY, BlI krih rGubIr¹’ 갈45갈

¹prmySur갇

sÍYXw: lok iblokiq awn kyAU

sih Sok jrwm sox jwie jnwvYx갇

‘jwnI n jwie BeI giq kÎw

Auidawn¹ rhYx, puir² pwie³ n pwvYx갇

¹bn갇 ²Sihr갇 ³pYr갇

hoS BeI PrmoS¹ irdY ¹Buzl geI갇

nihx goS¹ sunYx, mn joS n awvY갇 ¹kMnIx갇

boliq bol n kwhUM iblokihx¹ ¹nhIx iksy L vyKdy갇

nw iks lok sox Byd bqwvYx’ 갈46갈

mwnv Byv n jwnv¹, jo mn ¹nhIx jwNdy갇

awnv¹, so inj² kI sTqweI³갇 ¹awAuxdI hY갇 ²apNI갇 ³mUrKqw갇

ko AukqM kCu¹, ko bkqM² kCu ¹koeI kuC kihMdw hY갇 ²koeI kuC bkdw hY갇

‘bwvr Bw? ikDOx BUq lgweI?’

nwnkI eyk rhI Aur mYx iQr

myru¹ smwn n soie fulweI갇 ¹sumyr갇

nwnk kI ikRiq bygih bwq sI

pwq Aufy nr¹, son AufweI² 갈47갈

¹gurU jI dI krnI hvw dy vyg jyhI hY pzqRW vWùU mnuÜKW dy (inScy Aus hvw agy) Aufy갇 ²Auh (nwnkI) nw folI갇

dohrw: ‘BRwq krih soeI BlI, bnY n kihn hmwr갇

hÍY alpg srbzg kI, mytih ikRzq gvwr¹’ 갈48갈

¹alpzg ho ky srbzg dI ikRq L myty so mUrK hY갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘modIKwnw qjin’ pRsMg brnnû nwm AunqIsmo aDÎwX 갈29갈



527

30. ïgur pg pRym mMgl갇 mUly dw awAuNw갇 SÎwmy idj L AupdyS, lKmI cMd jnmð

29<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>31 {mUly dw kRoD} 갈7갈

{iSawmw pMifq} 갈16갈 {lKmI cMd jI dw jnm} 갈48갈

dohrw: SRI gur pg ko pRyim jo, AuØzjl srs mrwl갇 srs=rs vwly갇 mrwl=hMs갇

avgun pirhir gungRhI, bso moih mn qwl 갈1갈 pirhir=iqawg ky갇 gun gRhI=guNW dI kdr krn vwly갇 ïsMs. guN gRwihnH Xw guN gRwhIð갇 arQ: hy (qusIx jo) SRI gurU jI dy crNW dy pRym rUpI AuØzjl qy sohNy hMs ho, (myry) avguNW dw iqawg krky qy guNW dy gRhN krn vwly hoky myry mn rUpI qlw Auqy aw vso갇 Bwv: ieQy kiv jI gur crnW dy pRymI gurmuKW agy Xwcnw krdy hn ik qusIx jo avguNW L nZr aMdwZ krky guNW dI kdr krn vwly ho aqy SRI gur jI dy crnW dy pRymI ho, myry ihrdy qy invws kro갇 Bwv myry avguNW vl nw qzko qy myry mn dI aguvwnI kro jo ies qox siqgur dy crnW dw pRym hI pRym bwNI dw rUp Dwr ky pRgt hovy갇 ies dw aYAux bI Bwv ho skdw hY:- pRym dw awvwhn krdy hn ik hy siqgurU dy crnW dy pRym! qUM jo AuØzjl hMs vWùU hYx ar rs BrpUr hYx qUM avguNW L Czfky kyvl guNW dw ipawrw hYx, myry ihrdy ivc aw ky vzs jo qyry pRBwv nwl mYx siqgur dy pRym nwl iBMnI kivqw ilKN dy smrzQ hovW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: inj pRiqkUl¹ ibloik kY², boil³ sulKNI dws갇

¹AultI (huMdI)갇 ²vyK ky갇 ³szd ky (dws)갇

smJweI siB bwrqw¹, nYhr pTwie avws² 갈2갈

¹gl갇 ²pyky Gr GØzilaw갇

mUlw suniq kuFwl ko, awviq BXo Auqwl¹갇

¹CyqI갇

igniq gtI¹ Aur² atptI, ¹igNqIaW갇 ²irdy ivc갇



528

pwviq kSt ibSwl 갈3갈 inj pRoDw¹ iek sMg ly, awvw puir sulqwn갇

¹pRohq갇

sihq nyh¹ ky suqw sox, imlÎo irdy akulwn² 갈4갈

¹moh nwl갇 ²ivawkul ho ky갇

sÍYXw: imil bYs gXo jb, bUJiq Bw¹ qb

¹puziCEsu갇

bwq bKwn krI ipq pwsU갇

‘piq byK PkIr srIr Drw

Dn dIn lutwiekY Coir avwsU¹갇 ¹Gr Cf idzqw hY갇

idn qIn rhy mD nIr ndI

puin qIr¹ aey, n CuXo jl jwsU²†갇

¹iknwry awey갇 ²ijnHW L갇 †pw:-qwsu갇

Ql gor mVI mihx awsn kIn

khYx n sunYx ju BnY¹ kCu qwsU²’ 갈5갈

¹awKy갇 ²AunHW L갇

cOpeI: suin qnujw¹ bwnI inj kwnw²갇

¹puzqRI dI갇 ²kMnI갇

BXo kRoD mYx bhu glqwnw갇

Prkiq aDr¹ lwl ikX nYnw갇 ¹hoTI갇

muKqy bhu boliq durbYnw 갈6갈

drb lutwvin kI suiD† suin kY갇 †pw:-ibiD갇

sih n skÎo gmnÎo isr Dun kY갇

bydI kul ko kls¹ suhwvn갇 ¹iSromN갇

jihx bYsy, ijn kIriq pwvn 갈7갈

qhW awie bolÎo durbwnI갇

‘qUM jnmÎo hwnI kul kwnI¹갇 {mUly dw kRoD}

¹kul dI kwN (lwj) dI hwnI krn vwlw갇

mwq ipqw kI dwhiq¹ CwqI갇 ¹swVdw hYx갇

alp bYs qy qUM Dn GwqI 갈8갈

dohrw:`



529

ibn gun prKy ibn ipKy, suqw kIn snbMD갇 qb ko mYx duK pwie hOx, suK n ipKÎo By sMD¹’ 갈9갈

¹snbMD krky갇

cOpeI: ipqw smwn jwin gun aYnw갇

qUSn rhy, n boly bYnw갇

bhu durbcn BwiK kir mUlw갇

puir awvw, ijh¹ miq² pRiqkUlw³ 갈10갈

¹ijsdI갇 ²buzDI갇 ³Ault sI갇

Byv n lKih eIS jgdYvM갇

iris sox CwqI jriq sdYvM¹갇 ¹sdw hI갇

BUr ibsUrih, gtI¹ gunûqw²갇 ¹igNqIaW갇 ²igNdw갇

ibnw lKy¹ aiq hÍY duKvMqw 갈11갈

¹smJy ibnw갇

dohrw: ijh idj¹ kI sMgiq kriq, iqh iFg bYsÎo jwie갇

¹bRwhmN갇

mn ky duK brnn kry, roiq BXo duK pwie 갈12갈

sorTw: ‘eyk idvs suK nWih, jb kI suqw ibvwih dI갇

bYsÎo gorin mWih, qij qrunI¹ Gr kwr siB’ 갈13갈

¹supqnI갇

dohrw: suin kir awqur¹ bcn iqh, idjbr ikXo pXwn갇

¹duKI갇

‘clhu iqsY smJwie hYx’, as ibiD kriq bKwn 갈14갈

kibzq: bydI kul mMfn¹, skl duK KMfn

¹BUSn갇

pKMfn ko dMfn¹ srUp ijh² ¹pKMfIaW L dMf dyN vwly갇 ²ijs ny갇



530

DwirXw갇 mUlw lIey pMifq jhW hYx mihmMfq¹

¹ipRQvI L SoBw dyN vwly갇

inkit bYT quMfqy¹ XOx bcn AucwirXw갇

¹muK qox갇

‘bwl buiD lIin kwcI bwqYx siB kIin

qum, modI ikRq Coir dIin nIky¹ n ivcwirXw갇

¹azCI갇

mwq ipqw lwj qij, dyih as byK sij

duSt¹ mswn Qwn Bey ihqkwirXw’ 갈15갈

¹iBRSt갇

dohrw: suin pMifq ky bYn iev, SRI nwnk jgkMq갇 {iSawmw pMifq}

AucrÎo sbd bsMq¹ mYx, huqI su irzqu bsMq 갈16갈

¹rwg dw nwm hY갇

sRI muKvwk 갈 bsMqu ihMfol mhlw 1 갈

rwjw bwlku ngrI kwcI dustw nwil ipawro 갈 duie mweI duie bwpw pVIaih pMifq krhu bIcwro 갈1갈

suawmI pMifqw qumÄ dyhu mqI 갈 ikn ibiD pwvAu pRwnpqI 갈1갈 rhwAu 갈

cOpeI: mn rwjw bwilk sm joAU갇

inqpRiq jwnhu cMcl soAU갇

nIiq n sIKAU rUp igawnw갇

Kyl rcÎo suK ivSY¹ mhwnw 갈17갈

¹ivSy suKW ivc갇

kwcI ngrI mihx ieh bwsw갇

awj kwl ijh hoie ibnwSw갇



531

iniq iQr jwniq kIn snyhw¹갇 ¹moh갇

Fih hY kwl prY jb myxhw¹ 갈18갈

¹mOq rUpI mIxh갇

jwie acwnk gr ieh¹ swrI갇 ¹gl jweygI ieh (dyhI)갇

qb soJI hÍY dUK mJwrI갇

pWc duSt sox kriq pXwrU갇

so iqh ky inq kwj ibgwrU 갈19갈

dohrw: kwm kRoD aru loB puin, moih blI hMkwr갇

ien sÎox krqÎox mIqqw, Bw sMgiq¹ qy Kuawr 갈20갈

¹ienHW dI sMgq nwl갇

cOpeI: lUtihx¹ iml kir ies kI ngrI갇

¹Bwv eyh pMjy lutdy hn갇

nIq Aujwrihx eIS¹ AujgrI²갇 ¹ngrI dy) eIS (Bwv mn) L갇 ²pRgt, swhmNy갇

ibgrÎo apno jwnÎo nWhI갇

imlÎo rhY pun pun iqn mWhI 갈21갈

mwq aivzdÎw dUjI mwXw¹갇 ¹aivdÎw, mwXw, do mwvW갇

eIS, jIv, duie ipq ijn jwXw갇

dÍY ko jnÎo kuitlqw kwrn¹갇 ¹Kotypn dw kwrn (mUl) hY (mn)갇

ikh ibiD Xw ko hoie svwrn 갈22갈

kr ivcwr isKvn muJ dIjY갇

Bo pMifq! pRwpiq pRBu kIjY갇’

ieh ibiD bd kir¹ krunw sdnw갇 ¹awK ky갇

mSt¹ krI puin pMkj bdnw 갈23갈

¹cuzp갇

dohrw: mUlw bolÎo suniq bc, ‘as



532

ivcwr jy qoih갇 qO ibawh kirvwie ikAux? qYx duK dInox moih 갈24갈

drb¹ lutwXo bwd² bhu, suq iqX³ idXo n tWk¼갇

¹Dn갇 ²ibrQw갇 ³puzqR vhutI L갇 ¼tkw mwqR갇

ibn bRIVw¹ qij Bwijaw’, pun kih SRI muK vwk 갈25갈

¹lwj ibnw갇

sRI muKvwk 갈 BIqir agin bnwspiq mAulI swgru pMfY pwieaw 갈

cMdu sUrju duie Gr hI BIqir aYsw igawnu n pwieaw 갈2갈

cOpeI: ‘BIqr BUrI¹ iqRSnw awsw갇

¹bhuqI갇

pwvk¹ ijAux kbih n iqRpqwsw²갇 ¹azg갇 ²nhIx rjdI갇

shs¹ mWg puin mWig hZwrw갇 ¹sO갇

lwK hoie qy koit¹ apwrw 갈26갈 ¹kRoV갇

arb Krb sox iqRpqY nWhI갇

kir ivcwr dyKhu mn mWhI갇

ijh awgY hÍY rMck myru¹갇 ¹rweI ijMnW hY sumyr갇

Audr akwS srs srsyru¹ 갈27갈 ¹iqRSnw dw) pyt akwS qzl (nhIx Aus qox bI)vfw hY갇

sunhu bnwspqI sMswkw¹갇 ¹huN) suNo bnspqI (dw Bwv ijvyx Auh huMdI hY) smyq SwKW dy (iqvyx)갇 sM smyq갇 , swkw SwKW, twhNIaW, PYlwvðï

qIX, suqw, suq, ismDI¹, swkw²갇 ¹kuVm갇 ²snbMDI갇

ijAux qn¹ ibRziD² hoie iqn bwDw³갇 ¹SrIr갇 ²vfw hovy갇 ³AunHW ny pIVq kIqw갇 (a) bMinHaW갇 (e) (kbIlw) vDdw hY갇

ins bwsur¹ ijn mihx mn PwDw² 갈28갈

¹rwq idn갇 ²Ps irhw hY갇

dohrw: mukqY¹ iqn qy kib nhIx, PsÎo su bYs ibhwie²갇

¹Cutdw nhIx갇 ²Pisaw Aumr ibqwAuxdw hY갇

swgr pRwqm¹† ipMf mihx² pwvih so mukqwie³ 갈29갈

¹smuMdr rUpI prmwqmw L갇 ²srIr ivc갇 ³mukq huMdw hY갇 †pw:-pRwpq갇



533

cOpeI: Gt¹ mihx cMd sUrj prkwSw갇

¹SrIr갇

hoie gÎwn qO siB ikCu Bwsw¹갇 ¹pRqIq huMdw hY갇

nwiB kml muMidRq ibprIqw¹갇 ¹muMidaw hoieaw hY qy puzTw ho rhw hY갇

ikAux prkwS hoie nr cIqw¹ 갈30갈

¹icqR ivc갇

sUDy qy¹ ibgsY² prgwsU갇 ¹iszDw hovy qW갇 ²iKVy갇

hÍY qb gÎwn agÎwn ibnwsU갇

so igawn guru ibn nihx pwieaw갇

qm agÎwnih¹ aink durwieaw²’ 갈31갈

¹hnyry rUpI agÎwn ny갇 ²Cupwieaw hY갇

SRI nwnk muK qUSn kInw갇

puin SÎwmw¹ bolÎo mn cInw갇 ¹nwm pMfq dw갇

‘rwm ismr kIjY inj kwrI¹갇 ¹apnw kMm갇

bn pun sdn¹ rwm ly² swrI³ 갈32갈

¹Gr갇 ²rwm lYxdw hY갇 ³Kbr갇

dohrw: rwm rvÎo jl Ql ivKY, suiD siB kI so lyv갇’

suin, qIsr pd Sbd ko, bdiq¹ Bey jgdyv² 갈33갈

¹kihN lgy갇 ²Bwv gurU jI갇

sRI muKvwk 갈 rwm rvMqw jwNIaY iek mweI Bogu kryie갈

qw ky lKN jwNIaih iKmw Dnu sMgRhyie 갈3갈

cOpeI: ‘rwm rvÎw soAU pihcwny갇

as pRkwr lÜCn mn Twny갇

mwXw vrqih hoie Audwrw갇

rMck Br n krih iqhx pÎwrw 갈34갈

dYv sMpdw¹ ky gun jyqy갇 ¹Bwv SuB guNW dy갇

iKmw awid sMgRih¹ siB qyqy갇 ¹kzTy kry갇



534

so bn sdn¹ ivKY iek swrw갇 ¹jMgl qy Gr갇

jwnih rivE rwm Audwrw’ 갈35갈

suin iev mUly bcn bKwnw갇

‘ieh Bw isrrI¹ miq bvrwnw²갇 ¹hTI, iZdI갇 ²mq dw bOrw갇

kÎw boliq smJiq hOx nWhI갇

mn Aupjiq muK awviq pRwhI¹ 갈36갈

¹jo idlox AupjdI qy mUMh pr awAuxdI hY so hI bolI jWdw hY갇

khÎo iksU ko suNih n mwnY갇

ikAux pMfq ieh sMig bKwnY¹갇 ¹ies nwl iks leI boldw hYx?

nihx bolhu gvnhu¹ inj DwmU갇 ¹clo갇

qum awey cil hmry kwmU’ 갈37갈

ieh ibiD suin kir kumiq inkdnw갇

sumiq sdn boly bc bdnw¹갇 ¹muKox갇

sbd su pd¹ cqurQ² qb khw갇 ¹pOVI갇 ²cOQI갇

inj iszKn¹ ijn siB duK dhw² 갈38갈

¹iszKW dw갇 ²duK jlw idzqw갇

sRI muKvwk 갈 kihaw suNih n Kwieaw mwnih iqnÄw hI syqI vwsw 갈

pRNviq nwnku dwsin dwsw iKnu qolw iKnu mwsw 갈4갈3갈11갈

dohrw: ‘Bw¹ irKIk bis² awp hI, khÎw suniq nihx joie갇

¹ho igaw갇 ²ieMdRIaW dy vs갇

SuB AupdyS n mwnhI, cihiq ibKY¹ inq soie 갈39갈

¹ivSy갇

cOpeI: pyKiq rUp n nYn¹ aGwey²갇

¹azKW nW갇 ²rjIaW갇

krn¹ rwg suin nihx iqRpqwey²갇 ¹kMn갇 ²nW rzjy갇

GRwN¹ sugMiD sdw hI cwhYx갇 ¹nwskw갇

rsnw sÍwdih qy n htwhYx¹ ¹nhIx htdI갇



535

갈40갈 qucw sprSY komlqwsw¹갇 ¹kUlypn L갇

BXo sdw ienhUM sox vwsw갇

awgy ko KwXo¹ nihx mwnY갇 ¹Bwv Boigaw갇

vwsw iqnhI sox¹ inq TwnY 갈41갈 ¹AunHW ieMdRIaW nwl갇

suin idj! hÍY¹ hir dwsn dwsw갇 ¹ho갇

bMdih¹ sdw pwie² suKrwsw³갇 ¹mzQw tyk갇 ²pYrW qy갇 ³rzb dy갇

mn kI dSw n iek rs kbhI갇

pwie pdwrQ qolw qb hI¹ 갈42갈

¹Bwv, qdox vDdI hY갇

jb jwvih hÍY hrK ibhInw갇

mwsw¹ Sok ivKY qihx cInw갇 ¹Bwv, GtdI hY갇

krhu Aupwie svwrn kwrn갇

jg qy hovih jIv AuDwrn¹’ 갈43갈

¹AuDwr갇

dohrw: suin pMfiq kr¹ bMid kY†, nmskwr pg² kIin갇

¹hzQ갇 ²crnW qy갇 †pw:-bMdnw갇

mhWpurK jwny irdy, -ien sm ko n pRbIn- 갈44갈

sorTw: dyiK dInqw dÎwl¹, dXw idRSit idj² pr krI갇

¹Bwv gurU jI ny갇 ²bRwhmN qy갇

jg ky bMD¹ ibSwl², Cutk gey qqkwl iqh³ 갈45갈

¹bMDn갇 ²bVy갇 ³Aus (bRwhmN) dy갇

cOpeI: iKiJ kY mUlw puir mihx gXo갇

aiq duK mwn ibsm mn BXo갇

kyiqk idn qinXw ky pwsU갇

rhÎo awp, nihx gXo avwsU¹ 갈46갈

¹Gr nW igaw갇

SRI nwnk asQwn mswnw갇



536

bYsy mrIan¹ gor² mhwnw갇 ¹mVHIaW갇 ²kbrW ivc갇

jy nr jwnihx mn kCu Byvw갇

bMdn kir gvnYx jgdyvw¹ 갈47갈 ¹Bwv gurU jI L갇

as pRkwr rihx vihr asIny¹갇 ¹bwhr itky rihN갇

bIq gey jb qIn mhIny갇

lKmI dws jnm qb lIno갇 {lKmI cMd jI dw jnm}

siB prvwr hrK mn kIno 갈48갈

BeI sulKNI pRwic idSw sI¹갇 ¹pUrb dI idSw vrgI (BwgvwlI)갇

Augy sUr sis jnu js rwsI¹†갇 ¹sUr, Bwv sRI cMd, sis Bwv lKmI dws갇 pUrb idSw ivc jd sUrj cVHdw hY qW bVI cmk vwlw huMdw hY, qy pUrb idSw ivc jd cMd huMdw hY qW Auh bI pUrn huMdw hY갇 †pw:-Augy sUr ss jnu suK rwsI갇

SRI gur ky iFg jwie sunwvw갇

mn ijn ko¹ rs eyk suhwvw 갈49갈

¹ijnHW dw (Bwv gurU jI dw) mn갇

dohrw: pwv¹ n pwvihx puir ivKY, aiq pwvn Auidawn²갇

¹crNw갇 ²bn갇

bYsy ins bwsur qhW¹, AuDry srb mswn² 갈50갈

¹EQy (SRI gurU jI)갇 ²murdy갇

cOpeI: muK qy BwKihx siqgur bYnw갇

‘nihx ihMdU ko qurk n hYnw†갇 †pw:-aYnw갇

jg mihx ihMdU qurk n koAU갇

JUTy nwm Drwvihx doAU’ 갈51갈

ko ko nr hÍY inkt suniq hY갇

puir mihx aprn¹ imliq Bniq hY²갇

¹hornW L갇 ²imldw hY qW dzsdw hY갇

ieh ibiD sunI SRvn inj kwZI갇

gvnÎo inkit byK qn pwjI¹ ¹bnwvtI갇



537

갈52갈 kCuk mnuj iqh sMig isDwry갇

bYsy SRI gur awin inhwry갇

awnn¹ bYn bKwniq soAU갇 ¹muKox (gurU jI ny khy)갇

‘nihx ihMdU ko, qurk n koAU’ 갈53갈

dohrw: inkt bYis kwjI khY,

‘as ks kriq bKwn갇

ihMdU qurk n jgq mYx,

hm ikAux skihx pCwn? 갈54갈

cOpeI: jihx qihx jg mYx dIsihx soAU갇

ihMdU muslmwn nr doAU갇

qumry kihn sMdyh hmwry¹갇 ¹swL sMsw hY갇

AuØzqr dIjY irdy ivcwry’ 갈55갈

lok iblokiq SRI gur Erw갇

chuxidiS BIr BeI iqxh TOrw갇

drSn drsihx dIn idawlw갇

ijn ikX† SrDw iqh¹ duK twlw² 갈56갈

¹iqsdw갇 ²dUK dUr kIqw (gurU jI ny)갇 †pw:-kI갇

kwZI bc suin pMkj bdnw갇

kumiq kdn¹, suK krunw sdnw²갇 ¹nwSk갇 ²suK qy imhr dy Gr ny갇

khÎo Slok hyq smJwvn갇

miqmMdn SuB mwrg pwvn 갈57갈

sRI muKvwk 갈 sloku m갃 1 갈

muslmwNu khwvNu musklu jw hoie qw muslmwNu khwvY 갈 avil aAuil dInu kir imTw mskl mwnw mwlu muswvY 갈 hoie musilmu dIn muhwNY mrN jIvN kw Brmu cukwvY 갈 rb kI rjwie mMny isr Aupir krqw mMny awpu gvwvY 갈



538

qAu nwnk srb jIaw imhrMmiq hoie q muslmwNu khwvY† 갈1갈 †vwr mwJ갇 sloku m갃 1 갈

imhr msIiq isdku muslw hku hlwlu kurwNu 갈 srm suMniq sIlu rojw hohu muslmwNu 갈

krNI kwbw scu pIru klmw krm invwj 갈 qsbI sw iqsu BwvsI nwnk rKY lwj 갈1갈

m갃 1 갈ihMdU mUly BUly aKutI jWhI 갈 nwrid kihaw is pUj krWhI 갈

aMDy guMgy aMD aMDwru 갈 pwQru ly pUjih mugD gvwr 갈

Eih jw awip fuby qum khw qrNhwru† 갈2갈 †vwr ibhwgVw갇

dohrw: ‘muslmwn mg ihMdu¹ ko,

¹ihMdUaW dw갇

as ibiD lyhu pCwn갇

krm n SuB kirhIx AuBY,

JUTy nwm bKwn 갈58갈

cOpeI: mg BUly iPirhIx Auidawnw¹갇

¹jMgl ivc갇

kYsy phuxcihx suK asQwnw갇’

suin kir kwjI lÜjiq hoiq갇

ijAux riv awgy irMùN joiq¹ 갈59갈

¹ittwNW갇

nihx bolÎo kCu qUSn BXo갇

AuØzqr awv n¹, AuiT Gr gXo갇 ¹nw awieaw갇

ko nr nuiq¹, ko inûdw kirhI갇 ¹AusqqI갇

mUrK smJ, n pwien¹ pirhI 갈60갈

¹crnIx갇

BwAu Bgiq ijhx jg pRgtwnw갇

bYsy rhy mswn sQwnw갇

iqh iCn huqo BgIrQ pwsu갇

drSn kriq pwie suK rwsu 갈61갈

awvw mnsuK pRym AumMgw갇



539

ijh mn cFÎo nwm ko rMgw갇

hwQ bMidkY bMdn kInI갇

prÎo fMfvq miq rs BInI 갈62갈

‘siqkrqwr’ khI suKrwsU¹갇 ¹gurU jI ny갇

bUJI kuSl srb pun qwsU¹갇 ¹Ausqy갇

gd gd hÍY kir bYiT smIpw갇

bolÎo bcn qbih ‘kuldIpw! 갈63갈

srb kuSl BI drs qumwry갇

muJ qn mn ky† kSt invwry갇 †pw: mur mn qn ky갇

clÎo chiq hO mYx prdySw갇

SRI muK kI ab pwie indysw 갈64갈

bnj Kyp ko Bir kir BwrI갇

jwAux sMglwdIp mJwrI갇

hÍY hY idn bhu ibrhu qumwrw갇

Aucrhu awp sbd suK swrw 갈65갈

mYx iliK lyAux pTox kir nymw갇

ijn qy vDY gurU pg pRymw갇’

suin kir bcn dIn duK BMjn갇

Aucry ruicr sbd jnrMjn¹ 갈66갈

¹dwsW L pRsMn krn vwly갇

SRI krqwr gurU vifaweI갇

Bgq ibrkqih gÎwn imlweI갇

as bwNI mnsuK iliK lInI갇

piF kir prm pRym miq BInI 갈67갈

bhuro boly gurU Audwrw갇

‘mzjhu¹ insw jwm² SuB bwrw³갇 ¹nHwE갇 ²pihr rwq rihxdI갇 ³swP pwNI ivc갇 (a) SuB vylw hY (Auh)갇



540

qij awls jwghu iqh kwlw갇

pFhu qbY Pl hoiq ibswlw 갈68갈

iek mn hÍY kY pRIiq smyqw갇

gunhu q pwvhu bRhm inkyqw¹갇 ¹Bwv, vwihgurU srUp L갇

krhu iqhwvl¹ hoviq Borw갇 ¹kVwh pRSwd갇

piT ardws Xugm kr jorw 갈69갈

bhur bWit¹ acvn² inj kIjY갇 ¹vMfky갇 ²CkNw kro갇

idvs Augy bnjihx mn dIjY갇

sMDÎw kwlih pFo bhorI¹갇 ¹Pyr갇

mq inq rwKhu Bgiqih borI¹ 갈70갈

¹BgqI ivc fubI hoeI갇

jb ko atk jwie vf kwjU갇

ismrhu siqgur† hÍY suK kwjU갇’ †kvI jI ny ieQy gurU jI dy muKwribMd qox gurbwNI pVHn ivcwrn dI qwkId qy mhwqm, guriszKI dI imrÄXwdw drsweI hY갇

as pRkwr ko suin AupdySw갇

gvnÎo siqgur pwie indySw¹ 갈71갈

¹siqgurU jI dI awgÎw pwky갇

gXo sMglwdIp sQwnw갇

bhur BgIrQ ko gun Kwnw¹갇 ¹Bwv gurU jI ny갇

awies dIn ‘sdn ab jwvhu갇

ihrdY sdw nwm ilv lwvhu’ 갈72갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘mUly ko pRsMg, lKmI dws jnm, mnsuK BgIrQ gvn’ pRsMg brnnû nwm qIsmo aDÎwX 갈30갈



541

31. ïswrdw mMgl, muzlW insqwrw, msIq qy nÍwb dw pRsMgð 30<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>32

{nvwb duibDw ivzc} 갈11갈 {nvwb ny muzlW L ByjNw} 갈11갈

{muzlW L AupdyS} 갈25갈 nrwj CMd: mrwlbwihnI ikRpwlu, hwQ joir bMdnw갇 mrwlbwihnI=hMs ijsdI asvwrI hovy, Swrdw L hMs qy cVn vwlI kvIaW ny sMkyq kIqw hY갇 hMs AuØzjl, suhNw mwnsrovr vrgy inrml TûFy QW rihN vwlw mMinaw hY갇

khox kQw ivcwir cwru, qIn qwp kMdnw갇 cwru=suMdr

iDawn Dir bwr bwr, swrdw srUp ko갇 su jws ko pRswid pwie, symuKI anUp ko 갈1갈 symuKI Xw sy mukœI=Eh kivqw jo suqyiszD awpy AucrI jwey qy ijs ivc iKzc qwN nw hovy qy hovy suMdr†갇 ïsMs. sÍXmukœ갇 sÍXM=awpy갇 Aukiq=AucwrNð †Natural flow—suqy vyg vwlI kivqw, ijs bwbq ikhw hY갆 awpy aweI SoB hY kivqw binqw doie갇 bl kr KYxcy jo ienHy srsw ibrsw hoie갇 arQ: hMs Auqy cVn vwlI (qy suBwv dI) ikRpwlU (Swrdw! qYL) hzQ joVky nmskwr hY갇 iqMnW qpW dy dUr krn vwlI suMdr kQw mYx huN ivcwrky kihN lgw hW (ies leI) bwr bwr swrdw! (qyry) srUp dw iDawn Dwrdw hW, ijs dI ikRpw nwl anUpm qy sÍXM AucrI jwN vwlI (kivqw) pRwpq huMdI hY갇 Bwv: Swrdw sMbMDI ivSyS ivcwr leI dyKo poQI dw aDÎwX 1 CMd 2갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: bwkI SRI gur kI ijqI mUly SRüq suin soie갇

lYin hyq iqn ky qbY gXo loB mYx hoie 갈2갈

nrwj CMd: gXo su mUl cMd BUl, Byd nWih jwinXw갇

pukwir kY inbwb pws bYn XOx bKwinXw갇



542

'nXwie mor kIjIey, svwb¹ jwin awpno갇

¹puMn갇

kunIiq¹ BUp ikRzq nw², qjMq BUr pwp no³’ 갈3갈

¹anÎwX갇 ²nhIx krdy갇 ³L갇

aiVzl: suin kir SRvn nvwb, †BnY¹ ‘qUM kOn hY?

¹ikhw갇 †pw:-SRvnq bwq갇

iks pr kriq pukwr, nwm khu jOn¹ hY?

¹jo갇

ikih duK dIno qoih, su Byv¹ BnIjIey?

¹Byq갇

hOx kirhox nÎwie qumwr ibRQw kih dIjIey’ 갈4갈

‘nwnk modI qor, ssur iqh¹ jwnIey갇

¹Ausdw (mYL) shurw갇

qW pr krI pukwr, awp pihcwnIey갇

suin SRvnn mm bYn, ivcwr krIijXy갇

ho bhuro nÎwie inbyr, su js jg lIijXy’ 갈5갈

dohrw: suin SRI nwnk nwm ko, lIno inkt hkwr갇

‘kYsy kriq pukwr qUM, muih smJwie Aucwir’ 갈6갈

nrwj CMd: ‘ju swq sY ik swT¹ dwm², qWih jwin SyK³ so갇

¹szq sO szT rupXy갇 ²szq sO szT rupXy갇 ³Es dy bwkI갇

inbwb rwie! dyhu qWih¹, qwq nwir², dyK so³갇

¹Ausdy갇 ²puzqR qy supqnI L갇 ³dyK lE (ieh gl TIk hY)갇

ivcwir kY irdY inawie, awin¹ ¹hor qox (bI)갇 ²puzC갇



543

bUJ² lIijXy갇’ Bnûiq mUlcMd XOx, ‘pukwr Xw lKIijXy¹’ 갈7갈

¹ieh jwN lE,

inbwb SRon mYx sunûiq, bYn ko alwieE갇

‘khI sroj nYn ny¹, PkIr ko KvwieE갇

¹Bwv gurU jI ny!

n mwn, awn Qwn dwm, dyhux¹ eyh jwinXy²갇

¹mYx (qyrI gzl) mMnky horQy rUpY nhIx idaWgw갇 ²ieh jwn lY갇

PkIr ibRMd hoiex qO, Kvwie awp mwinXy’ 갈8갈

‘BXoih BUr bwvrw, ik BUqnW su qWih mYx¹갇

¹Bwv gurU jI ivc갇

suDI¹ n koie kWih kI, n kUr vwk pRwih mYx²갇

¹hoS갇 ²JUT mYx nhIx ikhw갇

inkyq¹ hyq² ko nhIx, mswn Qwn bYisXw갇

¹Gr dw moh갇 ²Gr dw moh갇

Bnûiq quMf awie¹ jo PkIr kIn byisXw’ 갈9갈

¹mUMh aweI kih dyxdw hY갇

inbwb bYn qw suny, sicMq cIq hÍY rhÎo갇

ghI PnI¹ ccuMDrM, qjI n Kwie XOx BXo†갇

¹szp갇 †CCUMdr, (Xw kohV ikrlI), szp ijsL mUMh ivzc pw lYxdw hY jy Kwvy qW awp kohVw ho jWdw hY qy jy Czfy qW Eh azKW kzF iljWdI hY, awdmI dI duicqI ivzc ieho aKwN vrqdy hn갇

PkIr ko n dyAux hoiq, BY hmYx su qWih ko갇

n dyAux qoih, hoiq hY; kunIq, nIq nih ko¹’ 갈10갈

¹koeI nIqI nhIx sgox kunIqI huMdI hY (a) nIqInwh prmySur pwisEx kunIq huMdI hY갇

dohrw: huqo Xwr KW inkit qb,

bUJI iqh sox gwQ갇



544

{nvwb duibDw ivzc} bolÎo irdY ivcwir so¹, ¹Auh갇

inj BUpiq ky swQ 갈11갈 {nvwb ny muzlW L ByjNw}

aiVzl: ‘jy nwnk ab BXo, bwvrw suiD nhIx갇

ikDOx BUqnw brÎo, lyhu kir siB shI갇

dyhu drb pScwq, jwn ijX lIijXy갇

hy kYDyx myDw sihq, q¹ bUJn kIijXy²’ 갈12갈

¹jy hoS ivzc hY qW갇 ²Aus L) puzC lvo갇

dohrw: suny Xwr KW bcn jb, inRpiq srwhiq¹ qWih갇

¹slwhuMdw hY갇

‘krn Auicq aYsy hmYx, jYsy qUM muiK pRwih’ 갈13갈

aiVzl: muzlW iFg nr pTw, su lIn pukwirXo¹†갇

¹szd ilaw갇 †pw:-hkwirE갇

siB nwnk ibrqWq, inbwb AucwirXo갇

‘hyrhu¹ Jwrhu², jwhu, irdY suiD lIijXy갇

¹vyKhu갇 ²JwVw kro갇

ho bhuro muJ iFg awin, su Byv BnIijXy’ 갈14갈

suin kir muzlW clÎo, byg iliK kwgrw¹갇

¹kwgq갇

jMqR mMqR ly sMig, jhW suK swgrw갇

prI rOr¹ puir mWih, mulwny jwn ¹rOlw갇



545

kI갇 ho Dwey nr idS qWih, ju ikRpw inDwn kI 갈15갈

nrwj CMd: BnYx pumwn awnnû, ajwn bYn¹ Xw ibDy갇

¹anjwn mnuÜK muzKox vwk kihxdy hn갇

‘Blo qmwS dyiK hYx, ibSyÞ BUq kwiFDy갇

cly scwie¹ Dwie Dwie, awie ibRMd so Bey갇

¹cwAu nwl갇

n Byv mUl jwnhI, su BUl Brm mYx gey 갈16갈

lgy smwiD SRI gurU, mswn Qwn rwjhIx갇

mno ipnwk pwn¹, awin bYisE ibrwjhIx갇

¹ipnwk jnkpurI vwlw iSvjI dw DnuK ieh ijs dy hzQ ivzc hovy so ‘iSvjI갇’

srIr hY aczl, nYn mUMidXy asIinXw¹갇

¹bYTy hn갇

sdIv dws doK jo, dlûiq dUr kIinXw 갈17갈

dohrw: chux idiS mwnv ibRMd By, irdy iblokn cwAu갇

lgI gMBIr smwiD guru, pyKn sunin aBwAu¹ 갈18갈

¹aBwv hY dyKN suNn dw갇

aiVzl: muzlW bYTÎo inkit, ibkt¹ mMqRn pTy갇

¹puTy갇

BIr BUr iqh Qwn, apr awvihx nTy갇

Jwriq¹ mMqRn sMig, iblokihx nr Kry갇

¹JwVw krdw hY갇



546

ho bhuro lyX plIqw, bwqI¹ bt kry² 갈19갈

¹vztI vztky갇 ²vztI vztky갇

pwvk¹ lweI qWih, brI² DUMaW BXo갇

¹azg갇 ²jlI갇

lYkir muzlW hwQ, nwskw mihx dXo갇

dsvyx dÍwr DUMm, phUMcÎo jwie so갇

ho folI qbY smwiD, irdY akulwie so 갈20갈

muMidRq¹ locn cwru, n plk Kulwinaw갇¢

¹muMdy rhy갇

¢bilhwr jweIey siqgurU jI dI gMBIrqw qy SWqI dy, jd smwDI itky mhW purKW L kdI iksy ny ies qrHW dI qklIP pucweI qW jW Eh Aus ivGn krqw L Bsm kr idMdy rhy qy jW aw bVy ivKyp ivc ho gey갇 ieh ieko iek ieiqhwsk kQw hY ik ieho ijhy itky hoey QW qox Auqr ky bjwey rMj, guzsy, sRwp dyN dy muzlW L qwrn leI AupdyS kIqw qy qwr idzqw qy muzlW crn Srn hoky iszK ho igaw갇 dyKo iesy aDÎwX dw aMk 33 qy 34갇 aMqirjwmI skl, Byv¹ pihcwinaw갇

¹swrw Byq갇

krunwiniD ibiD lKI -buziD ien hiq BeI-갇

ho boly bcn sunwie, su iszCÎw iqn deI 갈21갈

sRI muKvwk 갈 slok m갃 1 갈

iDRgu iqnw kw jIivaw ij iliK iliK vycih nwAu 갈 KyqI ijn kI AujVY KlvwVy ikaw QwAu 갈†

†iksy iksy nusKy ivc iesqox azgy iek dohw hY, Auh mwno gur vwk dw tIkw hY, so ieAux hY:

BUq pRyq ky mMqR ilK bwd jnm ko Koie갇 jwih mUF doZk ivKY qwihx shwie n koie갇

dohrw: suin kir mwnv iqq smyx,

prI rOr iqh QWie갇



547

khiq prspr¹ ‘BUqnw, ¹awpo ivcIx갇

bolÎy hÍY duK pwie 갈22갈

aiVzl: jb ko BUq pRvySÎo, ieh Gt aMqry갇

qb kI kwr n krI, su qjI inrMqry갇

drb lutwXo bwd, kCU suD nihx rhI갇

ho dXo plIqw abY, bulwXo ien¹ shI’ 갈23갈

¹Bwv, muzlW ny갇

suin kir muzlW mUF, n lKih aXwinXw¹갇

¹anjwN (muzlW)갇

bolÎo ‘ies mihx BUq, irdY pihcwinXw갇’

bUJiq ‘nwAux bqwAu, rhYx ikh QwAu mYx갇

ho nwqur PUkOx qoih, agin ko lwAu mYx 갈24갈

dIjY swcu bqwie, bcÎo jy cwihqw갇

nqu¹ dyvox duK qoih, bMinH mihx² dwihqw³갇’

¹nhIx qW갇 ²azg ivc갇 ³sVWgw갇

suin sRI nwnk bYn, nYn plkW KulI갇 {muzlW L AupdyS}

ho boly sbid AuTwie, dyin¹ iqn miq BlI 갈25갈

¹dyN L갇

sRI muKvwk 갈 mwrU mhlw 1 갈

koeI awKY BUqnw ko khY byqwlw 갈 koeI awKY awdmI nwnku vycwrw 갈1갈



548

Bieaw idvwnw swh kw nwnku bAurwnw 갈 hAu hir ibnu avru n jwnw 갈1갈 rhwAu 갈

qAu dyvwnw jwNIaY jw BY dyvwnw hoie 갈 eykI swihb bwhrw dUjw avru n jwNY koie 갈2갈

qAu dyvwnw jwNIaY jw eykw kwr kmwie 갈 hukmu pCwNY Ksm kw dUjI avr isawNp kwie 갈3갈

qAu dyvwnw jwNIaY jw swihb Dry ipawru 갈 mMdw jwNY awp kAu avru Blw sMswru 갈4갈7갈

dohrw: ‘sunhu mulwnW kwn dy, qbY idvwnw hoie갇

liK swihb ky BY bsY, avr n jwnih koie 갈26갈

suD¹ BUly sMswr kI, rcy nwm ky rMg갇

¹Kbr갇

amI¹ Coir kYsy ghY, PIky rs ko sMg 갈27갈

¹aMimRq갇

nr pWmr anjwn jy, as ibiD¹ iqnih bqwie갇

¹iesqrHW갇

BUq, ibqwl¹, ik bwvrw; hwn lwB nihx kwie 갈28갈

¹iek qrHW dw BUq갇

pRBu ko pRym n prKhI, ibSX ibKY ßlqwn갇

mhWmMd duK pwveI, jm puir jwie indwn¹’ 갈29갈

¹aMq L갇

as pRkwr ky bcn suin, siBin BeI prqIq갇

-qij DMDn bMDn jgq, inrMkwr ieh¹ pRIiq²- 갈30갈

¹iesdI갇 ²pRIq hY갇

aiVzl: muzlW qb kr bMid, bMdnw¹ pd krI갇

¹nmskwr갇

‘bKShu Þqw hmwr, BUl ibnu¹ ¹ibnw (a) ibnY hY (myrI)갇 ²an nhIx,



549

anusrI²갇 sr sr Kbr갇 ibnW swr jwNy dy, aNjwNy (a) ansÍrI aimzt, bKSI n jwN vwlI갇

Byv n mwnv jwn, doK qum nihx rKYx갇

ho BRm idS¹ hoXo awp², doS riv mihx³ lKYx’ 갈31갈

¹idSw dw Brm갇 ²awp lokW L갇 ³sUrj ivc갇

bYn ibnY ky suny, nYn krunw BeI갇

dXw idRSit ko dyiK, durmqI dil deI갇

icq pRwpiq BI SWiq, qrk qm Pt gXo¹갇

¹dUr ho igaw갇

ho mn mihx bhu suK pwie, jwq puir mihx BXo 갈32갈

inkit rwie ky bYiT, rtI¹ ibn kpt sox갇

¹awKI (gl)갇

‘nwnk pIrn pIr, DIr¹ miq ibkt so²갇

¹DIrjvwn갇 ²AusdI buzDI ivSwl hY, (a) aKMfn hY갇

Byv n jwnihx mUF, doK so lKiq hYx갇

ho nihx cK doK pCwn¹, ieMd mihx² rKiq hYx 갈33갈

¹awpNIaW) azKW dw doS nhIx pCwNdy갇 ²cMdRmW ivc (doS)갇

hoSvMd suKkMd, bMdnw Xog hYx갇

jwnYx sBY sujwn, ajwnû log hYx¹갇’ ¹Auh sujwn hn qy sB kuJ jwNdy hn, pr lokI ajWn hn갇

isãq BUr muK khI, hdUrM Kwn ky갇

ho mnhu hoie isK rhÎo, pIr inj jwinky 갈34갈

dOlq ÞW suin bcn, ivcwriq iczq mYx갇

-krox kOn ab kwj n rwKox ibzq¹ mYx갇

¹Dn갇



550

iqh muK BwKÎo ‘Krc Krwieq dIjIey갇’

ho mUly krI pukwr, kvn ibiD kIjIey? - 갈35갈

iek mwnv kih bYn ‘inbwb sunIjIey!

bulvwvhu jYrwm, bUJ iqh lIjIey갇 ijh ibiD bid hY¹ bdn, awp iqh ibiD kro갇

¹awKy갇

ho pRbl loB qum nWih¹, pribqM² prhro’ 갈36갈

¹qusW Auqy loB blvwn nhIx hY갇 ²prwieaw Dn갇

sun mn mwny bYn, BOn¹ mwnv pTw갇

¹jrwm dy) Gr갇

lIno inkt hkwir, bYT gXo mn FTw갇

awnn BinhI Kwn¹, ‘ju nwnk Dn ahw갇

¹KW ny awiKaw!

ho iqh kI ibiD kÎw krihx?

khhu ijh ibiD¹ lhw²’ 갈37갈 ¹ijs qrHW갇 ²smJ hY갇

rihq friq¹ aiq iczq, inûq siqgurU qy갇

¹Bwv, jYrwm frdw hY갇

ieiq mUly qy friq, kTn idS duhUM qy갇

Auh mihx kriq ivcwr, n muK qy khiq hY갇

ho bYTÎo qUSn Twin, n kuC ibiD lhiq hY¹ 갈38갈

¹smJ nhIx pYxdI갇

Kwn bKwniq bYn ‘jrwm! khYx n ikAux?

ijh ibiD bid hYx bdn, su ibiD Dn iqnihx idAux갇

Dn inj¹ sdn² n DrOx, Drm ¹awpNy갇 ²Gr갇 ³mYx awpNw) Drm hwn



551

inD nO nhIx³갇 nhIx krnw갇

ho bUJn quJ ko kIn, smJ BinXy shI’ 갈39갈

‘sunhu Kwn jI! kwn, ju inj mn TwinXw갇

qs ibiD kirXy drb¹, awp buiDvwinXw갇

¹Dn L갇

ikDOx irdy sMdyh¹, dyin ko Dwiraw갇

¹sMsw갇

ho nwnk inkit qumwr, bUiJ¹ kir kwirXw²’ 갈40갈

¹puzCky갇 ²kMm kro갇

sunI Kwn nY kwn, pumwnih¹ piT idXw갇

¹mwnuK갇

‘nwnk awin hkwir’ gXo iFg iniDmXw¹갇

¹ikRpw dy swgr kol igaw갇

bYsy Qwn mswn, n mwnv ko jhW갇

ho ijs krunw qy nwS, qwp qRY suK mhW 갈41갈

‘nwnk jI! AuiT clhu s inbwb hkwreI갇

iezCw pUCn kCu ku, qumih anuswreI¹갇’

¹gocrI hY갇

‘hOx n clox iFg Kwn, kOn mm kwj hY?

ho bYs rhy Auidawn¹, n modI swj hY²’ 갈42갈

¹asIx bYTy hW bn ivc갇 ²huN) Twt modI dw nhIx갇

muir¹ pumwn nY bYn, bKwny Þwn so갇

¹muVky갇

‘nihx pwvih puir pwie, rhih AuidXwn so갇

awiesu mwnihx nWih, qumwrI



552

jwnIey갇 ho ijAux Bwvih iqAux krhu, awp qum sÎwinXy¹’ 갈43갈

¹isawNy ho갇

sunI Kwn inj kwn, irswno¹ mn Gno갇

¹guzsy hoieaw갇

mSk¹ irswie² sumyru³, Bgn¼ cih mn mno½갇

¹mzCr갇 ²guzsy hoky갇 ³sumyr phwV L갇 ¼qoVnw갇 ½mn ivc mwnox갇

khY ik ‘awnhu ghI¹, khy ij n awveI갇

¹PVky lY awE갇

ho jwhu abih smJwhu, bhur pCuqwveI’ 갈44갈

dyir hIn¹ nr Pyr, hyir kih jwie kY갇

¹CyqI갇

‘byg clhu iek byr, irdy hrKwie kY갇

nqur irsY mn KWn, mMgwie ghwie kY갇

ho BlI bwq hY awp, clo suK pwie kY’ 갈45갈

sunÎo SRon suKrwj¹, sihj muskiq² cly갇

¹gurU jI ny갇 ²muskRwAuxdy갇

mMdmqI mn mUF¹, dyin iqh miq Bly갇

¹mUrK갇

bydI kyqu inkyq¹, gey hyqihx XhI²갇

¹Bwv gurU jI Gr gey갇 ²iesy kwrN갇

ho kil kilml bl bliq¹ ¹blI kiljug dy pwpW nwl Gyry hoey갇

Aubwrn¹ iqs² shI 갈46갈 ¹bcwAuN갇 ²Aus (mMdmqI L)갇

gey, TWF qihx Bey, ikXo n† slwm ko갇

†pw:-n kIXs갇

hyriq¹ Aur iris² srs³, Kwn mn bwm ko갇¼

¹vyKky갇 ²guzsw갇 ³viDaw갇 ¼ivMgy mn vwly L갇



553

‘hOx ju hkwrÎo¹ qoih, n awXo kÎw TtI갇²

¹szidaw갇 ²kI smiJaw sI갇

ho mor awiesM¹ moir², bYiTE liK ltI³!’ 갈47갈

¹myry hukm L갇 ²moVky갇 ³lK-lut hoky Bwv byprvwh hoky갇

¹ ‘cwkr jbY qumwr, awvqy qum khy갇

¹gurU jI boldy hn-갇

qjI ikRzq ab sBY, inrwry ho rhy갇

‘cwkr Bey Þudwie, hukm iqh mwneI갇

ho inrMkwr krqwr¹, jgq ijh² jwneI’ 갈48갈

¹krqwr dy갇 ²ijs L갇

SRon suniq irs¹ srs², n bs³ as kihiq Bw갇

¹guzsw갇 ²hor viDaw갇 ³vs nhIx cldw갇

-awnOx¹ dIn² mJwr- dIn miq† cihiq Bw³갇

¹ilawvW, ieh gzl nvwb ny awpNy idl ivc awKI jwpdI hY갇 ²muslmwnI Drm갇 ³nIvIx buzDI vwlw cwhuN lÜgw갇 †pw:-mn갇

‘awj jumyx¹ ko roju, Koj² siB pwie hOx갇

¹Sukrvwr갇 ²pqw갇

ho cilXy sMig msIq, inmwZ pFwie hOx 갈49갈

idRSit¹ eyk² pr DrI, jgq qij kwn ko갇

¹ieh gzl nvwb ny KuzlH ky khI suNwky) jy nZr갇 ²iek rzb qy갇

ihMdU qurk ij doie, n Bydih jwn ko갇

qO hm krihx Kudwie, bMdgI bMid kr갇

ho qum BI gvnox sMg, qjhu nr lwj fr’ 갈50갈

suin nwnk jI kwn¹, bYn awnn BnY갇

¹kMnIx갇

‘clO Kwn iqh Qwn, jhW qum mn



554

mnY갇 Kojhu Kojn jog, q jwnÎo jwie hY갇’

ho awnxd kMd mukMd, cly sMg rwie¹ hY 갈51갈

¹nvwb dy nwl갇

rOr prI¹ puir mWih, nwir nr sgr mYx갇

¹rOlw pY igaw갇

Gr Gr kriq ivcwr, kulwhl¹ ngr mYx갇

¹hlclI갇

rMk, DnI, ibRD bwl, qrun¹ dOriq cly갇

¹jvwn갇

‘ho nwnk huie hY qurk, bwq ieh nihx Bly 갈52갈

hoiq rIq ivzpRIq, BIq icq ihMdu ko¹갇

¹mwVI gl hoN lÜgI hY, ihMdUaW dw idl BYmwn hY갇

ikvn invwrih¹ jwie bKwn nirdM ko갇²

¹ieh BY) dUr kON kry갇 ²nvwb L dzsky갇

aiq acrj kI bwq, suniq icq QrhrY¹갇

¹icq kMbdw hY갇

ho ieh ibiD awgy BeI n, ijh ibiD ab krY¹’ 갈53갈

¹krn lÜgw hY (nvwb)갇

cqur brn¹ nr cly, qmwSy ihq sBy갇

¹chuM vrnW dy갇

hyir jrwm kucwil, ibswlih duK qbY갇

sociq socn¹ skuc², clÎo czkRq³ Gry¼갇

¹socW socNox갇 ²frdw갇 ³hYrwn ho갇 ¼Gr L갇

-ho icq cwihq kCu aOr, aOr ibiDnw¹ kry 갈54갈

¹ibDwqw갇

bDiq suDw kI lqw¹, hlwhl PrPrI²갇

¹aMmRq dI vyl vDI갇 ²pr) ZihrIly PlW nwl PlI갇



555

ilKq klwiniD¹ klm, ibDuMqk² iliK hrI³갇

¹dMd갇 ²rwhU갇 ³cMdrmW qox Bwv js, rwhU qox apjs갇 ik mYx gurU jI L js vwsqy sulqwn pur aWdw sI, pr huN muslmwn ho jwN qy myrw apjs hovygw갇

drb dyn ko Kwn, hkwrÎo¹ nr pTy갇

¹szidaw sI갇

ho bhuir invwj krwie, BeI ibiD awpuTy¹† 갈55갈

¹AultI갇 †pw:-ieh BI ibiD awpuTy갇

cqur idSw qy¹ jkY²†, Qikiq³ icq hÍY rhw갇

¹cuPyirEx갇 ²hYrwn hoky갇 ³Qzk irhw hY (iczq)갇 †pw:-jbY갇

-kwlU kihhOx kwih¹, ik mUlw kih khW갇²

¹kI khUMgw갇 ²kIh khygw갇

nwnk jnnI bUJiq¹, AuØzqr dyAux ko갇

¹jdox) puzCU (qW)갇

ho mur pr Dir hYx Kor, n jwnihx ByAu ko¹- 갈56갈

¹Byq L nhIx jwNngy갇

lÜjiq cIq inkyq, brÎo duir¹ bYsXo갇

¹Cupky갇

gRIv nIv kir mSit, soc qn¹ jYsXo갇

¹iPkr dw vjUd갇

Drin Kinq¹, cK nIr², Bry Bir awveI갇

¹KoqRdw hY갇 ²azKW ivzc aQRÁ갇

ho krunw mUriq DrI¹, mnox pCuqwveI 갈57갈

¹roN ny mUrq Dwrky갇

lKÎo¹ nwnkI iqsY, quMf murJwieaw갇

¹ifzTw갇

jl ibn qorI nwl¹, kml kumlwieaw갇

¹quztI nwlI dw갇

‘icq czkRiq aiq icMq, khhu ks BI¹ qumyx?

¹kI hoieaw hY갇

ho Sok isMDu mihx mgn, bqwvhu inj gmY¹’ 갈58갈

¹awpNI icMqw갇



556

Aucry bcn jrwm, ‘akIriq¹ jihx qhW갇

¹inûdw갇

Drm rIiq ibprIiq¹, icMq icq muih mhW갇

¹AultI hoN lgI hY갇

BRwq qumwro gXo, sMig inRp Kwn ky갇

ho kir hY awj invwj, msIq pXwn ky 갈59갈

cqur brn mihx rOr¹, -qurk qihx hoie hY-갇

¹rOlw갇

gXo Kwn cil awp, sMg bhu loie¹ hYx갇

¹lok갇

Sok isMDu mihx mgn¹, suniq mm mn BXo갇

¹ßrk갇

ho poq¹ n pRwpiq moih, jqn bhu ibiD TXo’ 갈60갈

¹jhwj갇

†Bniq¹ nwnkI bcn, ‘n icMqw kIjIXy갇

¹ikhw갇 †sRI byby nwnkI jI dw afol inScw qy siqgurU nwnk dyv jI dw aiq AuØzcw pRqwp ienHW bcnW qox pRgt hY갇 iczq dI SkqI leI qy mn dy suK leI afol inScw hY, jgÎwsUaW dy idl leI qulHw hY갇

Brm n BUlhu Byv, Bly liK lIjIXy¹갇

¹smJ lY갇

BRwq hmwro BXo, Bys nr Bgiq¹ ko갇

¹BgqI ny Bys Dwiraw hY ieh mwnuÜKI (jwmw)갇

ho qRY lokn ko kMq¹, rcÎo ijn jgq ko 갈61갈

¹pqI hY갇

pMng¹, dwnv², amr³, brn¼, ikMnr½ Drw갇

¹nwg갇 ²dYxq갇 ³dyvqy갇 ¼vruN갇 ½dyviqaW dI iek jwqI갇

¹mwrqMf², jm, ieMd³, ieMdR¼, hr½, jg krw£갇

¹DrqI갇 ²sUrj갇 ³cMdrmW갇 ¼ieMdr갇 ½iSv갇 £bRhmw갇

pOn¹ bMinH², idgpwl³ rjwie n ¹hvw갇 ²agnI갇 ³idSw dy pwlk hwQI갇



557

PyireI갇 ho nr bpurw hY kOn, bMk idRg hyireI¹ 갈62갈

¹kYrI azKW krky vyKy갇

iqskI icMqw cIq, rqIk¹ n kIjIXy갇

¹Zrw bI갇

lÜjiq iqn ko¹ krih, su awie lKIijXy²갇

¹AunHW L lÜjq krky갇 ²huNyx) awey jwN lE갇

qum hÍY sMig anûd, rsoeI KwieXy갇 ho nhIx irdY prqIiq, q ibzpR pTwieXy’ 갈63갈

ByjÎo inûDw dUq, msIqih idS¹ gXo갇

¹qrP갇

BIr BUr¹ Bir rhI, sQwn n qihx rhÎo갇

¹bhuq BIV갇

eyk eyk ko lûiG, Dwie¹ Dis aMqry²갇

¹dOVky갇 ²aMdr Ds Ds ky (inÜDw)갇

ho krunwiniD¹ ko dyiK, ibsUrih Aur Kry² 갈64갈

¹gurU jI L갇 ²KVo ky갇

dohrw: phuxcÎo inkit n SRI gurU, BIr BeI BrpUr갇

kiv sMqoK isMG DÎwX ab, pUrn Bw suKmUr 갈65갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘inbwb’ pRsMg brnnû nwm iekqIsmo aDÎwX 갈31갈



558

32. ïgurcrn mMgl갇 msIq kOqkð 31<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>33

{nvwb L AupdyS} 갈19..갈 {jYrwm dI SRDw} 갈50갈

dohrw: inq pRkwS† sRI guru crn pRgt su Bwnu smwn갇 pRkwSk=cwnNw dyN vwly, rOSnI pwAuN vwly갇 Bwnu=sUrj갇 su+Bwnu=sRySt sUrj갇 aksr ‘su’ pd L awpNy hI arQ ivKy itikaw guN dyky CMd dw vZn pUrw krn leI vriqaw jWdw hY갇 †pw:-pRkwSk갇

inKl dÍYq qm hrn ko Srn sdw suK dwn 갈1갈 inKl=swrI, kzul갇 ïsMs. in+iKlð arQ: swrI dÍYq dy hnHyry L dUr krn ivc bI SRI gurU jI dy crN sdw sUrj vWgU prqzK pRkwSk hn (aqy AunHW dI) SrN sdw suK dw dwn (dyN vwlI hY)갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 aiVzl: suMdr aiDk msIq, iczqR iBq¹ jwinXy갇

¹iczqRIaW kMDW갇

cwmIkr¹ jihx ilKÎo, idpiq² pihcwinXy갇

¹sony nwl, sunihrI갇 ²cmk irhw갇

qhW jwie Bw TWF¹, ju Þwn² inRpwl³ so¼갇

¹jw KVw hoXw갇 ²nvwb갇 ³Auh jo DrqI dw pwlk sI갇 ¼Auh갇

ho sBw awpnI sihiq, ij bYs¹ ibswl² so 갈2갈

¹Aumr갇 ²bVI갇

SRI nwnk jI sMg, gÎwnGn¹ rUp hYx갇

¹gÎwn dw bzdl, iekrs gÎwn srUp갇

ibksÎo¹ kml ibswl², su bdn³ anUp hY갇

¹iKiVaw갇 ²bVw갇 ³muKVw갇

hrK Sok ijn nhIx, anûdih eyk rs갇

ho TWFy inRp ky inkit, bqwvn sumg¹ iqs 갈3갈

¹cMgw rwh갇

dohrw: †pw:-qurikMd qurkW dy ieMd (rwjy) dw,



559

ihMdU koeI n kih sky, qurkn† qyj ibswl갇

Bwv nvwb dw갇

-prmySur piq rwKeI- ismrihx¹ dIn dXwl 갈4갈

¹Bwv, ihMdU ismrdy hn갇

aiVzl: kwjI bhur inbwb, nIr ly kir qbY갇

kr ar crn pKwir¹, krÎo suiD² qn sBY갇

¹Doky갇 ²pivzqR갇

TWFy dono hoie, bdn¹ pScm idSw갇

¹mUMh갇

ho kr Dir jwnU¹ kwn, invYx² puin pun rsw³ 갈5갈

¹goifaW aqy kMnW qy hzQ Drky inAuxdy hn갇 ²goifaW aqy kMnW qy hzQ Drky inAuxdy hn갇 ³ZmIn qy갇

awp msIqihx mzD¹, irdy² ikq ikq gey갇

¹ivc갇 ²idl갇

pr pr¹ Dir² isr AuTiq, bwr bhu ibXinXy³갇

¹ZmIn Auqy갇 ²rzKky갇 ³Juky갇

kir kY pUr invwj, su nwnk sox khy갇

‘ho TWFo ikAux qum rhy? n fr Aur myx ahy’ 갈6갈

nwnk awnn BnY, ‘Kwn! kwnihx suno갇

ikh sMg krox¹ invwj, lwj² nihx qum mno갇

¹mYx krdw갇 ²Srm갇

TWFy awp msIq, n mn Tihrwieaw갇

ho isjdy smyx sMklp, kMDwr pTwieaw 갈7갈

kriq KrId qurMg, qurl¹, mn qrilaw²갇

¹cMcl GoVy갇 ²cMcl irhw mn갇



560

kUry bIc msIq¹, invYx² kb srilaw³갇

¹JUTI mUTI msIq ivc갇 ²inivaW갇 ³kdy iszDw (KVw) hoieaw갇

ijh krnI¹ so mUl, n iQr Aur mihx krw갇

¹ijs ny (invwj) krnI sI (arQwq BwvnI)갇

ho bys¹ bMdgI DrÎo, dso idiS mn² iPrw’ 갈8갈

¹Bys갇 ²qyrw) mn갇

kih kwjI ‘qum pwj¹, bKwniq fr nhIx갇

¹bnwvt (JUT)갇

KrÎo hdUr inbwb, n bolhu smJ hI갇’

awnn BinhI Þwn ‘swc nwnk khI갇

ho mn mm gXo kMDwr, smYx isjdy shI¹’ 갈9갈

¹TIk갇

pun kwjI bc BnY, ‘qumwro mn gXo갇

hOx qo siB ibiD krI, n mm sMg ien ikXo¹갇’

¹kIqI (inmwj)갇

mn ajwn¹ inj prd², prwvn³ cwihhI¼갇

¹mUrK갇 ²awpNw pVdw갇 ³pVwAunw갇 ¼cwhuMdw hY갇

ho lKiq n mUrK Byv, aQwhih QwihhI¹ 갈10갈

¹aQwh dI Qwh lYN lÜgw hY갇

boly nwnk bYn, aYn¹ suK gun dXw²갇

¹suK, guN qy dieaw dy Gr (gurU jI)갇 ²suK, guN qy dieaw dy Gr (gurU jI)갇

‘kwZI krI invwj, sdn¹ mYx mn gwXw갇

¹Gr갇

-bVvw¹ jXo² vCyr, grq³ qihx pws hY갇

¹GoVI ny갇 ²jMimaW갇 ³toieaw갇

ho iqh mYx nihx igr prY, bhuq ibsvws hY¹- 갈11갈

¹sMsw hY갇

iqh ky sMg mn iPriq, n iQr



561

iek iCn BXw갇’ suin SRonn mY KWn¹, ibgs² muK bc khÎw³갇

¹KW ny갇 ²hzsky갇 ³kwjI L) ikhw갇

‘qjhu kwc khu swc, lwj inrvwirXy¹갇

¹htwky갇

ho ijAux bIqI icq bIc, su bcn AucwirXy’ 갈12갈

kwjI awnn Bniq, ‘szq, ijh ibiD khI갇

arBk¹ bwjn² ahY, grq iqh iFg shI갇’

¹bzcw갇 ²GoVI dw갇

adBuq rs¹ nr Bey, kCuk rs hws² sox갇

¹iek rs dw nwm ijs ivc acrj Cw jWdw hY갇 ²iek rs ijs ivc hwsw Cutdw hY갇

ho qb inbwb gih crn, rhÎo hÍY dws so 갈13갈

‘isr pIrn ky pIr! pIr hir myrIaw¹갇

¹pIrW dy isr pIr! myrI pIV dUr kr갇

gunI ghIr srIr! Srn mYx qyrIaw갇

BRm kir BUly BnÎo, Byv nihx jwinaw갇

ho bÞShu aOgun mor, ajwn bKwinaw¹ 갈14갈

¹jo mYx ikhw sI) ajwnpuny ivc ikhw sI갇

dohrw: pUrb aOgn bKiS kY

ab idhu inj AupdyS갇’

bMid hwQ ibnqI kriq

dOlq Þwn nryS 갈15갈

‘qum Kudwie ko rUp ho

aMqrjwmI srb갇

mYx aiq mUF n liK skÎo



562

inj aYSÍrjihx¹† grb² 갈16갈 ¹awpNy pRqwp dy갇 ²hMkwr krky갇 †pw:-eISÍrX ky갇

hOx smIip icrkwl ky

CUC¹ n Corhu awp갇 ¹KwlI갇

ibbis mnih ko bs kro¹ ¹amoV mn L kwbU kr idE갇

hrIey qInhu qwp¹ 갈17갈 ¹iqMn qwp awiD, ivawiD, AupwiD dUr kro갇

ibSX aDInihx dIn mYx

hrK Sok anuswir¹갇’ ¹dy aDIn hW갇

as suin kY iqh ky bcn

boly gurU Audwr 갈18갈 {nvwb L AupdyS}

aiVzl: ‘suno Kwn! dY kwn, pRbl mn lol¹ hY갇

¹cMcl갇

XW ko rokn kTn, rukY q amol hY갇

ibn roky siB Pok, pTn¹ pun sunn jo갇

¹pVHnw갇

ho pRym n Aupjiq rMc, rhY ibn gunn¹ so 갈19갈

¹mn guNhIn rihxdw hY, (guN hIn iksy kMm nhIx갇 XQw-ivN guN kIqy Bgiq n hoie갇) (a) gunnw ivcwrnw갇

pwrd¹ aMgurI qrY², siQr ikAux hoiq hY³갇

¹pwrw갇 ²qlY갇 ³nhIx itkdw갇

krihx pRXqn anyk, su vihr Audoq hY¹갇

¹bwhr L AuCldw hY갇

jbih iszD¹ iml jwq, mwr iQr kriq hY갇²

¹pwry iQr krn vwlw koeI mswlw, jYsy gMDk갇 (a) iek dvweI ijsL irDI bI kihxdy hn갇 ²itkw lYxdw hY갇

ho iqAux mn siqgur imly, siQrqw Driq hY 갈20갈

ijAux, qurMg¹ muKqwn², ajwn sAUr ko³갇

¹GoVw (hovy)갇 ²mUMh Zor갇 ³ajwN asvwr L갇

sÍyCw qrlû¹ dOir², dyiq duK BUr ¹awpNI iezCw nwl cMcl갇 ²Bzjdw갇



563

ko갇 cFY sujwn sAUr¹, ksw² kr lyXkY갇³

¹isawNw asvwr갇 ²cwbuk갇 ³hzQ ivc lY ky갇

ho krih su bis muK mWih, kMtkw¹ dyX kY 갈21갈

¹kVXwlw갇

siqgur sbd sAUr, qrY¹ iqh² dIijXy갇

¹siqgur (dy idzqy) nwm rUpI asvwr dy hyTW갇 ²Aus (mn) L갇

kSt nrk ko ksw¹, idKwvn kIijXy갇

¹cwbuk갇

ibSY inibRqI krn, su kivkw¹ jwnIXy갇

¹lgwm, kVÎwlw갇

ho mn qurMg¹ ieAux lKhu, krn vis TwinXy 갈22갈

¹GoVw갇

dohrw: ‘rwg dÍYK ml prhrhu¹, BwNw pRBu ko mMin갇

¹dUr krhu갇

ismr nwm krqwr ko, krhu jnm inj DMn’ 갈23갈

suin siqgur AupdyS ko, Dwir irdY mihx lIn갇

kr bMdy bMdn krI, bolÎo bcn pRbIn 갈24갈

aiVzl: ‘dwm swq sY swT, kho kÎw kIijXy?

mUlY krI pukwr khY -muJ dIijXy-갇

ab ijh ibiD inj bdn, bdhu¹ qs ibiD krYx갇

¹awKo갇

ho mYx murId qv BXo, imhr mur pr¹ DrYx²’ 갈25갈

¹myry Aupr갇 ²kro갇

suny ibnY ky bYn, nYn krunw Bry갇



564

Bv sMBv¹ duK gRsiq², bMD iqh ky hry갇

¹sMswr dy pYdw kIqy갇 ²ijnHW ivc) Pisaw sI갇

khYx ‘khÎo iek bwr, dyn Dn qoih¹ qb갇

¹qYL qdox갇

ho azgRj¹ ijAux Aur awie² ¹agox갇 ²qyry) idl ivc ijvyx awvy갇

krhu iqAux kwj ab’ 갈26갈

awnn Þwn¹ bKwn ‘kwn suin iniDmXw²!

¹KW ny갇 ²hy dXw dy smuMdr갇

arD drb sRI cMd, arD iqn¹ mn TXw²갇

¹Bwv PkIrW L갇 ²mYx mn ivc TwiNaW hY갇

pun qum ijAux mn hoie, rjwie BnIijXy갇

ho krOx kwj mYx soie, dws liK lIijXy¹’ 갈27갈

¹jwN lvo갇

SRI muK khYx ‘qumwr ju mn mihx awveI갇

iqs ibiD kirXy awp, n koie htwveI갇’

kih kr mXwinkyq¹, msIqihx qy cly갇

¹dXw dy Gr갇

ho jg ijn Bgiq idFwie, clwXo mg Bly 갈28갈

inScw BXo inbwb, n puin mn foilXw갇

Aur suK pwie amol, ibswl n boilXw갇¹

¹vwDU (bcn Pyr) nhIx boilaw갇

mnuj prspr Bniq, BXo ibrqWq jo갇

‘ho aMqrjwmI ahY¹, bqweI bwq jo²’ 갈29갈

¹aMqrjwmI hY (gurU nwnk)갇 ²jo (idl dI) gzl dzsI ny갇

dohrw: suin inûDw idjbr skl, Dwvw

¹Kbr dyN L nÜisaw갇



565

suiD ky hyq¹갇 duiKiq srb prvwr jo, bYsy huqy inkyq 갈30갈

aiVzl: khÎo awn ‘jjmwn, vDwieXox suK BXo갇

Aur hrKhu, hir Brm, sujsu jg mihx CXo¹갇’

¹psiraw hY갇

suniq SRon put¹ sMig, som² pI kir³ jbY갇

¹kMnW dy foinaW nwl갇 ²aMmRq갇 ³pIky갇

ho pÎws n buJI jrwm, bhur bUJÎo qbY 갈31갈

‘Bnhu¹ ibzpR br²! skl, BXo ibrqWq ijAux갇

¹awKo갇 ²cMgy bRhmN jI갇

nwnk bhur inbwb, inbyr¹ sunwAux iqAux갇’

¹gurU qy inbwb dw inbyVw갇

kih inûDw ‘mYx sunI, TWF¹ nwnk rhy갇

¹KVy갇

ho krI inbwb invwj, bhuq nuiq¹ puin khy 갈32갈

¹AusqqI갇

aMqir nhI msIiq, su bwhr mYx sunI갇’

hrK ibRzK¹ Aur bDiq, nwnkI pun² BnI³갇

¹KuSI dw bUtw갇 ²Pyr nwnkI ny갇 ³khI갇

‘idjbr! Böwqw khW, awp qij kir aey?

ho hyrXo kYDox nWih¹, bhur² ikh idiS gey’ 갈33갈

¹ifTy hn ik nhIx갇 ²Pyr갇

‘hOx¹ nihx hyry qhW, dyin dRüq² suD aXo갇’

¹inÜDy ny ikhw) mYx갇 ²CyqI갇

suniq SRvn jYrwm, ros iqh pr kXo갇



566

‘imlÎo Koij kir ikAux n, kuSl iqnqy leI갇

ho awXo suD ibn ley, bwq Bl nihx keI¹’ 갈34갈

¹cMgI gl nhIx kIqI갇

Bniq nwnkI bcn, ‘icMq icq qy qjo갇

Drhu pRIq prqIq, n sMsY hiq ajo¹?

¹ajy BI quhwfw sMsw nhIx dUr hoXw갇

AuThu asn muK achu¹, bhuq icr ko DrÎo갇

¹Cko갇

ho awvihxgy suK sMg, BRwq hir avqrÎo¹’ 갈35갈

¹hrI dw avqwr hn갇

ieh ibiD bdnh bdiq¹, sdn pr dMpqM²갇

¹kih rhy sn갇 ²iesqRI pqI갇

nIcy qulsW huqI, inriK jg¹ bMdqM²갇

¹jgq dy갇 ²bMdn jog L갇

‘bDU! BRwq jI aey, bdn aribMidaw¹갇

¹kml muK vwly갇

ho awnxd kMd mukMd, kdn duK duMidaw¹’ 갈36갈

¹swry duKW dy nwSk갇

suniq nwm jYrwm, amI awmI ipXo¹갇

¹mwnox) rogI ny aMmRq pIqw갇

aMg n myvih CoB, AuTÎo¹ inrKiq BXo²갇

¹vlvlw AuiTaw (pÎwr dw)갇 ²vyKN lgw갇

kuMd rdn¹ iqn sdn, kdn duK² awiegy†갇

¹mrqbwn dy PulW vrgy dMdW vwly갇 ²nwS krqw duKW dy갇 †’gy’ dI QW ‘ieaw’ pwTWqR hY갇

ho inrK hrK Aur srs, ibsUr¹ nswiegy 갈37갈

¹Jory갇

dohrw: aribxd bdn iblok kY, dMpiq bMdn kIin갇



567

icMqw icq qy KIn hÍY, awnxd mihx By pIn¹ 갈38갈

¹hoey qkVy갇

nrwj CMd: jrwm aOr nwnkI, bswie BUr swdrw¹갇

¹awdr nwl갇

‘msIq awp jwie jÎox krI, kho mXwkrw!

sicMq cIq hÍY rhy, n Byv koie jwinXw*갇

pumwn¹ inûd awnnû², BnYx suny BulwinXw’ 갈39갈

¹mnuK갇 ²mUMhox갇

gurU Bnûiq ‘bIqgI ju, qWih kÎw ivcwr hY갇

smIp jy pumwn by, sunyhu so Aucwir hYx갇’

jrwm hwQ bMd do, buJMiq bwr bwr hI갇

‘msIiq mYx ibqIiq jÎox, sunwieXy AucwirhI 갈40갈

buJyX awn ko¹ hmYx², ibnw suny ik BwKhIx³갇

¹koeI hor jy puCy갇 ²swL갇 ³kI dsWgy (asIx)갇

qumwr quMf¹ jo sunYx, su swc bzC lwKhIx²갇

¹muKox갇 ²szcw qy ipawrw jwNWgy갇

BeI ju awid aMq lO, bKwin awp kIijXy갇

sBY sunwie bwq ko, anûd moih dIijXy’ 갈41갈

aiVzl: dyiK dInqw dÎwl, bdn siB ibiD khI갇

ijAux hoXo ibrqWq, Þwn kwZI shI갇



568

‘mnmuK mUF ajwn, n mn iQr kriq hYx갇

ho bwihr byK srIr, bMdgI Driq hYx 갈42갈

grb krihx inj irdy, -Kudwie ik Xwd hY-갇

CUCy pRym ibhIn, byK siB bwd hY갇 ibSY moh mihx Psy, sdw mn qihx bsY갇

ho AurJy sÍwdn bwd¹, pRBU rs ikAux rsY² 갈43갈

¹ibrQy (Xw JgiVaW dy) suawdW ivc Psy hn갇 ²ikvyx rsIey hoN갇

jihx qihx mn iqn huqo, bqwXo sBI shI갇

kriq jgq ko DMD, siQr iek iCn nhIx¹갇

¹Bwv, AuhnW dw mn iQr nhIx갇

suin kir inmÎo nryS, su inScw pwiekY갇

-ho bKShu BUl ju BnÎo, dXw mn lwie kY- 갈44갈

bhur drb kI bwq, inbwb bKwinaw갇

-arD dyn sRI cMd, arD ihq dwinXw¹-갇

¹dwn vwsqy갇

kih kir gmnÎo sdn, bMdnw Twin¹ so²갇

¹krky갇 ²Auh (nvwb)갇

ho hm awey qum inkit, BeI iev jwin so 갈45갈

jIjw jI! ieAux krI, BlI kYDOx burI갇

cqur brn kI BIr, huqI qihx bhu jurI갇



569

siBin suny ieh vwk, hsI aiqSY BeI갇’

ho suin iev SRvn jrwm, icMq icq dur¹ geI 갈46갈

¹iCp갇

nrwj CMd: jrwm joir hwQ, bYn awnnû¹ bKwn hY갇

¹muKox갇

‘BlI sdI awp ikRq, ko¹ burI su mwn² hY?

¹kON갇 ²mMny갇

mXMk¹ mwrqMf² jÎox, pumwnnû³ anûddw¼갇

¹cMdRmW갇 ²sUrj갇 ³jYsy mnuÜKW dy갇 ¼KuSI dwqy hn갇

Drwvqwr¹ awp qYs, moK dwn dws dw²’ 갈47갈

¹Dwiraw hY avqwr갇 ²dwsW L moK dyN vwlw갇

dohrw: Bniq nwnkI bYn puin, ‘awie ik n prqIiq갇

ab lO ikDOx¹ sMdyh Aur, krhu n² asiQr cIq³ 갈48갈

¹ikqy, jW갇 ²ikAux nhIx krdy갇 ³icMq L iQr갇

AuTAu rsoeI jyvIxey, Brm n BUl kryhu갇

ikRpwisMDu nwnk inkit, icq icMqw qij dyhu’ 갈49갈

aiVzl: ‘¹SRI nwnk jI DMn! amr gn² mMin hYx갇 {jYrwm dI SRDw}

¹BweI jYrwm dw kQn갇 ²dyvqy swry갇

qUM BgnI¹ iqn kyir, aiDk mq², DMn hYx³갇

¹BYN갇 ²qyrI mq vzD hY갇 ³qUM bI DMn hYx갇

hOx BI kCUak DMn apn Aur mihx lKOx¹갇

¹smJdw hW갇

ho jg pRsMg¹ mm qor, BXo as ibiD ipKOx²’ 갈50갈

¹snbMD갇 ²vyKdw hW갇



570

dohrw: SRI bwlw sMDU Bniq, SRI aMgd suKrws!

awgY amI¹ ptMqrM², aOr sunhu ieiqhws 갈51갈

¹aMmRq갇 ²qul갇

aiVzl: bwr bwr kih bhur, sMg nwnk ilXy갇

AuTy acn br¹ asn, jrwmih suK Bey갇

¹AuØzqm갇

muJ ko lIno sMg, su Bojn Kwin ky갇

ho gey rsoeI Qwn, muidq¹ mn mwin ky 갈52갈

¹KuS갇

Edn¹ srpI² isqw³, pihq¼ aiq swidaw½갇

¹bwvl갇 ²iGAu갇 ³KMf갇 ¼dwl갇 ½bVy suawdI갇

ruic anrUpM¹ Kie, AuTy sihlwidaw²갇

¹rucI anuswr갇 ²sihq KuSI dy갇

pun prXMk fswie, pOiFXy¹ prm suK갇

¹ibrwjy갇

ho ijs drSn qy ibRMd, sBY¹ tir jwihx duK 갈53갈

¹swry duKW dy smUh갇

dohrw: piqq suniq ieiqhws ieh, sRI guru SrDw dYn갇

aG EGn ml hrn ko, jl sm hY¹ suK aYn 갈54갈

¹ieh ieiqhws jl smwn hY pwpW dI mYl hrn L갇

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘msIq’ pRsMg brnnû nwm bqIsmo aDÎwX 갈32갈



571

33. ïcrN DUV mMgl갇 mwqw sulKNI jI dw pyky jwNwð 32<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>34

{gurU nwnk jI dw ilbws} 갈6갈 {mUly aqy cMdorwnI dy kTor bcn} 갈7..갈

dohrw: SRI guru krunw aYn kI, crn kvl ly DUir갇 krunw aYn=ikRpw dw Gr갇 ïsMs. kruNw aYnð

ijn mn mukrih mWJ kY, khox kQw rs rUir 갈1갈 mukrih=SISw, mMUh vyKN dw SISw갇 ïsMs. mukrð mWJkY=mWjky, mYly hoey SISy L ijs pr iQMDy hzQ lg gey hoN DUV suawh awid nwl mWj ky swP krdy hn갇 rUir=AuØzqm, suMdr갇 ïsMs. rUF=cmkIlIð arQ: ikRpwlqw dy Gr SRI gurU jI dy crNW kmlW dI DUVI lY ky awpNy mn (rUpI) SISy L mWj ky rs BrI kQw (agox hor) kihxdw hW갇

cOpeI: bwly ko muK SiSih suDwsI¹갇

¹bwlw (awpNy) muK cMdRmW qox aMmRq vrgI갇

kQw khiq SRI aMgd pwsI갇

pRym mgn kib kib huie jwvihx갇

lgih smwiD afol suhwvihx 갈2갈

bhur iblocn Kolihx jb hI갇

bwlw kihn lgih puin qb hI갇

krn putn sMg¹ pIvihx SRoqy²갇 ¹kMnW dy foxinaW nwl mwno갇 ²sunny vwly pIxdy hn갇

amI smwn¹, iqRpiq nihx hoqy 갈3갈

¹aMmRq vrgI갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: SRI nwnk ikMkr suKrwsw¹갇

¹dwsW dy suK dwqy갇

rhYx bYs puin susw¹ avwsw갇 ¹byby jI dy갇

jnu bYrwg Dwir inj dyhw¹갇 ¹dyh Dwrky갇

pRgt idKwviq jgq anyhw¹ 갈4갈

¹inrmohqw갇

ikDOx¹ SWiq rs Dwir srUp갇 ¹jW갇



572

Bwv idKwvih inj anrUpw¹갇 ¹kwvÎ dy gRMQW ivzc kvIaW ny nOx rs igNy hn, hr rs dy Bwv huMdy hn, sQweI qy sMcwrI갇 SWiq rs dw sQweI Bwv inrvyd hY ijs L vYrwg BI awKdy hn갇 mwnox SWiq rs awpNy ankUl dw Bwv (inrvyd) dzs irhw hY갇

ikDOx DrÎO Aupkwir srIrw갇

nr qwrn ko gunI ghIrw 갈5갈

dohrw: isr pr nukqih¹ jugl gj²

¹swPw갇 ²do gj (lûmw)갇

KPnI gir¹ br² cIr³갇 ¹gly ivc갇 ²SRySt갇 ³bsqR갇

sMbÎwnw¹ suMdr sjY ¹cwdrw갇

DrÎo su byK srIr 갈6갈 {gurU nwnk jI dw ilbws}

cOpeI: bYsy Qy inûdk ky SUlw¹갇 {mUly aqy cMdorwnI dy kTor bcn}

¹ky sUl inûdkW L sUl rUp Xw duK rUp갇 inûdk L apNy Koty suBwv krky AuhnW dw Pul smwn koml qy suKdweI vjUd kMfy hwr cuBdw hY, jIkUM, ibrhw qwp nwl awp qp rhI ibrhnI L srd ruq dw cMdRmW qpq lgdw hY갇 (a) kySUl (k KuSI+eIS mwlk갇 AUl, pRqy) KuSI dwqw, Bwv inûdk L bI awp klÎwn dwqw hn, AuhnW dw burw nhIx icqwrdy, qy smyx bNy qy qwr dyxdy hn갇

¹ky sUl inûdkW L sUl rUp Xw duK rUp갇 inûdk L apNy Koty suBwv krky AuhnW dw Pul smwn koml qy suKdweI vjUd kMfy hwr cuBdw hY, jIkUM, ibrhw qwp nwl awp qp rhI ibrhnI L srd ruq dw cMdRmW qpq lgdw hY갇 (a) kySUl (k KuSI+eIS mwlk갇 AUl, pRqy) KuSI dwqw, Bwv inûdk L bI awp klÎwn dwqw hn, AuhnW dw burw nhIx icqwrdy, qy smyx bNy qy qwr dyxdy hn갇

ieqny mihx pRwpq Bw mUlw갇

cMdorwnI ijh ky sMgw갇

aiDk kRoD qy AuTiq qrMgw 갈7갈

mnhux gÎwn inj dl sox¹ bYsw²갇 ¹apNI POj nwl갇 ²bYTw hY갇

siq sMqoK, SWiq sm, Bysw갇

jnu agÎwn apn qn DwrI¹갇 ¹BweI mUly qy cMdo dI dSw dzsdy hn, mwnox agÎwn awpNw rUp Dwr ky awXw hY갇



573

dl lY krÎo kRoD agvwrI 갈8갈

Aur mihx cihq plwien¹ kInw갇 ¹BjwAuNw갇

awie TWF¹ jihx pRBu awsInw갇 ¹KVy ho gey갇

Dir inSTurqw¹ bcn Aucwry갇 ¹kTorqw갇

‘ab PkIr ko byK suDwry! 갈9갈

dohrw: Dir kir byK idKwveI

swD bnÎo jg mWih갇

AuBY¹ awqmj², Bwrjw³ ¹do갇 ²puzqR갇 ³supqnI갇

khu ikh BWq ibqwihx? 갈10갈

cOpeI: hmih dusih¹ duK dyny hyqU갇

¹kTn갇

jnmÎo† qUM ijAux Bv AuidkyqU¹갇 ¹ijvyx sMswr ivzc bodI vwlw qwrw Audy huMdw hY갇 †pw:-pRgtÎo갇

iev jy honw huqo ãkIrw갇

kr ibawh ikAux fob aDIrw¹ 갈11갈

¹hy Auqwvly갇 (a) DIrj jW awsry qox ibnW (prvwr L)갇

srb drb kir dIn KuawrU갇

ab Bw swD, avws AujwrU¹갇 ¹Gr AujwVU갇

huqo ibzq siB KoXo jyqw갇

so ab isrIcMd ko dyqw 갈12갈

iqh pr kgq gujwr su bYsy갇

qo¹ kutMb ab kirhY kYsy? ¹qyrw갇

ikh aDwr jg mihx so rihhI갇

AuØzqr ikAux n bdn¹ qy kihhI? 갈13갈

¹muK갇

dohrw: BY prmysur ko nhIx,

lGu¹ suq² jwnhu nWih갇’ ¹Coty갇 ²puzqR갇

cMdorwnI Bniq pun,

kRoD ikXy mn mWih 갈14갈

cOpeI:



574

‘suN qo vy nwnk! ikaw kIqw? vDÎo kutMbih† BXo aqIqw갇 †pw:-kbIlw갇

nyhux n inj qnujn sox¹ kireI갇 ¹puzqRW nwl갇

nYk n krunw mn mihx DireI 갈15갈

dIrG quJ iFg modI kwrw갇

pwviq Qo Dn jhW apwrw갇

bhu mwnihx PurmwieS Kwnw¹갇 ¹Þwn mMndw sI갇

asn bsn pRwpiq ibiD nwnw 갈16갈

ikRzq kutMbih qij ab soAU갇

Bey rMk ijAux awlX KoAU¹! ¹Gr AujwVU갇

qd soviq Qy syj suKwlI갇

ab iPirXy Auidawn¹ ibhwlI² 갈17갈

¹jMgl ivc갇 ²bury hwlI갇

dohrw: sdn ibKY jy srb suK,

qij kir kIin anIiq갇’

suny bcn susrAU ky¹, ¹ss shury dy갇

boly ibRkqihx rIiq 갈18갈


imil mwq ipqw ipMfu kmwieaw 갈 iqin krqY lyKu ilKwieaw 갈 ilKu dwiq joiq vifaweI 갈 imil mwieaw suriq gvweI 갈1갈

mUrK mn kwhy krsih mwNw 갈 AuiT clNw KsmY BwNw 갈1갈 rhwAu 갈 qij swd shj suKu hoeI 갈 Gr CfNy rhY n koeI 갈

ikCu KwjY ikCu Dir jweIaY 갈 jy bwhuiV dunIaw aweIaY 갈2갈 sju kwieaw ptu hFwey 갈 Purmwieis bhuqu clwey 갈 kir syj suKwlI sovY 갈 hQI pAudI kwhy rovY 갈3갈 Gr GuMmNvwNI BweI 갈 pwp pQr qrNu n jweI 갈

BAu byVw jIAu cVwAU 갈 khu nwnk dyvY kwhU 갈4갈2갈

cOpeI: BnÎo sbd prmwrQ jWhI갇



575

qnk n prsÎo¹ iqn mn mWhI갇 ¹Coihaw갇

ibSY ivKY lûpt nr joAU갇

Bwvih ikAux ibrkqqw soAU¹ 갈19갈

¹Aus L inrivrqI갇

ijAux kwmI nr, nwir qjwvn¹갇 ¹nwr CzfN dI isiKaw갇

kot jqn nihx mwin¹ isKwvn갇 ¹nhIx mMndw갇

ijAux ikrpn Dn sMgRh hyqw갇

qijn qWih isKvn nihx lyqw 갈20갈

iqAux mUly pun cMdo rwnI갇

SRI gur sbd DrÎo nihx kwnI갇

bolI bhur kRoD sox bYnw갇

Byd n jwnih -ieh gun aYnw¹- 갈21갈

¹ieh guNW dw Gr hn (gurU jI)갇

dohrw: ‘as ivcwr ky bcn¹ ab, Bnn lgw hm pws갇

¹ivcwr dy bcn갇

pUrb ikAux n ivcwirE, jb kIno Gr vws 갈22갈

cOpeI: Krc sdn ko dIrG jwnw갇

byK PkIrI inj qn¹ Twnw²갇 ¹SrIr qy갇 ²Dwr ilaw갇

jy jwniq qYx aYsI krnI갇

mo qnujw ibpqw ieAux jrnI¹ 갈23갈

¹sihNI hY갇

ikAux krqI iqh ko snbMDw갇

BXo Bwg ijh ko aiq mMdw갇

hm hyrihx qnujw duK nYnw¹갇 ¹DI L vyKdy hW qW azKW duKdIaW hn갇 (a) aKIx vyKdy hW DI dw duK갇

qyry Aur prmySur BY nw 갈24갈

bwlk pwlk hovih kOn갇

ikh¹ awDwr² hoih khu qOn³갇 ¹kIh갇 ²awsrw갇 ³AunHW dw갇



576

ijn ko suD buiD awie n koAU갇

drb kmwvn kI ibiD joAU 갈25갈

qij Bwjy iqn ko ab aYsy갇

jwmin bis¹ prdySI jYsy갇 ¹rwq rihky갇

suq ko moh n mn mihx awvih갇

jo jg mihx inj bMs¹ bDwvih 갈26갈

¹awpNI kul갇

dohrw: puzqRn ky ihq nr sBY,

kirhYx aink pRXws¹갇 ¹jqn갇

iqn ko abih anwQ kir,

swD bnw duKrws 갈27갈

cOpeI: drb PkIrn srb lutwXw갇

ab jo bwkI iqnih idvwXw갇

ahYx swq sY swT ju bwkI갇

dyhu Bwrjw¹ suiD ilhu qW kI²’ 갈28갈

¹awpNI iesqRI L갇 ²Aus dI갇

mUlw khY ‘irdy mYx jwniq갇

pUrb¹ krmn qy anumwniq²갇 ¹ipCly갇 ²anumwn krdw sW갇

ieh hovih iek dÎos¹ PkIrw갇 ¹iek idn갇

BI qs ibiD¹, ikX byK srIrw’ 갈29갈

¹Ausy qrHW hoeI갇

sunih jrwm nwnkI bYnw갇

pun SRI nwnk siB gun aYnw갇

AuØzqr iqn ko dyie n koAU갇

krI mSit vf jwny¹ soAU 갈30갈 ¹vzfy jwNky갇

dohrw: dOlq Kwn nryS¹ Dn,

¹nvwb ny갇

Byj dXo iqh kwl갇

asI† aiDk puin qIn sY, †ikqy ikqy pwT-qIs-BI hY갇



577

awny inkit gupwl 갈31갈

cOpeI: lIn jrwm hwQ sox drbw갇

jwie sulKNI iFg idX srbw갇

arD rhy so Kwn inRpwlw갇

dey PkIrn jhW ibswlw 갈32갈

so bwsur qihx bIqÎo sgrw갇

swsu ssur ko krqÎo Jgrw갇

rjnI¹ BeI awin kir jb hI갇 ¹rwq갇

Bojn kir DOFy¹ Gr siB hI 갈33갈

¹itky갇

arNodq¹ AuiT awriqhwrI²갇 ¹pRwqwkwl갇 ²duK hrqw (gurU jI)갇

gvny jwihx sirqw br bwrI¹갇 ¹sRySÃ jl vwlI갇

kir dWqn muK jlj¹ pKwrw²갇 ¹muK kMvl갇 ²Doqw갇

puin mzjn¹ ikX vyxiex² mJwrw 갈34갈

¹ieSnwn갇 ²vyeIx ndI갇

vihr inks kir pOxC srIrw갇

kIn kupInih¹ gunI ghIrw갇 ¹lûgotI Xw lûgotI vrgw qyV dw kpVw갇

†By iesiQq qihx hyrÎo hOrw갇 †ieQox qox lYky 39 aMg ivc-nswvw-qk dw pwT Cwpy dy nusiKaW ivc nhIx, qy ilKqI nusiKaW ivc hY, mwlUm huMdw hY ik CpN vyly iksy KzqrI krmcwrI ny kzt idzqw hY갇 jnm swKI ivc ieh pRsMg hY, ijs dy awDwr qy nwnk pRkwS iliKaw igaw hY, ies krky ieh pRsMg kvI BweI sMqoK isMG jI ikRq hI shI huMdw hY갇

huqo jgwqI KzqRI TOrw 갈35갈

iek idÍj Dynu awinqo rokw갇

‘dyAu jgwq¹ awinqo sokw²갇’ ¹msUl dyh갇 ²lY awieaw hYx (qUM gAU L) suzkw갇

jwcy ikqk, nhIx iqxh pwsI갇

idÍj kI dSw dyiK aibnwSI 갈36갈



578

cOxkw DoqI itzkw mwlw갇

Bly bnwAu lKÎo ikrpwlw갇

ibzpR gAU kI† mocn rokw¹갇 ¹bwhmN qy gAU dI rok htwAuN leI갇 †pw:-gAU ibzpR kI갇

iqs pr SRI gur khÎo Slokw 갈37갈

sRI muKvwk: slok m갃 1 갈

gAU ibrwhmN kAu kru¹ lwvhu gobir qrNu n jweI 갈 ¹msUl갇 DoqI itkw qY jpmwlI Dwnu mlyCW KweI 갈

aMqir pUjw pVih kqybw sMjmu qurkw BweI 갈 CofIly pwKMfw 갈nwim lieaY jwih qrMdw 갈1갈

m갃 1갈 mwNs KwNy krih invwj 갈 CurI vgwiein iqn gil qwg 갈 iqn Gir bRhmN pUrih nwd 갈 AunÄw iB awvih EeI swd 갈

kUVI rwis kUVw vwpwru 갈 kUVu boil krih awhwru 갈 srm Drm kw fyrw dUir 갈 nwnk kUVu rihaw BrpUir 갈 mQY itkw qyiV DoqI kKweI 갈 hiQ CurI jgq kwsweI 갈

nIl vsqR pihir hovih prvwNu 갈 mlyC Dwnu ly pUjih purwNu 갈 aBwiKaw kw kuTw bkrw KwNw 갈 cAuky Aupir iksY n jwNw 갈

m갃 1 갈mwNs KwNy krih invwj 갈 CurI vgwiein iqn gil qwg 갈 iqn Gir bRhmN pUrih nwd 갈 AunÄw iB awvih EeI swd 갈

kUVI rwis kUVw vwpwru 갈 kUVu boil krih awhwru 갈 srm Drm kw fyrw dUir 갈 nwnk kUVu rihaw BrpUir 갈 mQY itkw qyiV DoqI kKweI 갈 hiQ CurI jgq kwsweI 갈

nIl vsqR pihir hovih prvwNu 갈 mlyC Dwnu ly pUjih purwNu 갈 aBwiKaw kw kuTw bkrw KwNw 갈 cAuky Aupir iksY n jwNw 갈

dy kY cAukw kFI kwr 갈 Aupir awie bYTy kUiVawr 갈 mqu iBtY vy mqu iBtY 갈 iehu aMnu aswfw iPtY 갈 qin iPtY PyV kryin 갈 min jUTY culI Bryin 갈

khu nwnk scu iDaweIaY 갈 suic hovY qw scu pweIaY 갈2갈

cOpeI: suin siqgur qy qrk smyqw갇

prÎo crn KzqRI icq cyqw갇

‘mYx BUlO qum mwrg pwXo갇



579

Dn lwlc qy icq ibrmwXo’ 갈38갈

hyir ikRpw kir nwm idRVwvw갇

qrÎo kSt qy, moh nswvw갇

bhur gey Auidawn mJwrw갇

bYsy qihx jg gurU krqwrw 갈39갈

dohrw: puin puir bry n awie kY,

bwhr bwsur rYn갇

smw ibqwvihx siqgurU,

sRI aMgd! suin bYn 갈40갈

cOpeI: bwlw brniq¹ bhuro mUlw갇

¹awKdw hY갇

lKiq n¹ Byd Brm mihx BUlw갇 ¹smJdw nhIx갇

BXo qXwr cln inj ngrw갇

sdn sxBwrn kwrj sgrw 갈41갈

awnn sox iev igrw AucwrI갇

‘sunhu sulKnI suqw hmwrI!

ieh TW ab n qor kCu kwjw갇

qv piq Bw PkIr qij lwjw 갈42갈

aprih kvn krih inrbihvw¹갇 ¹qyrw inrbwh kON krygw갇

sdn clhu muJ hÍY suK qihxvw갇

krm mMd hihx suqw! qumwry갇

Gr AujrÎo ies hwl Bqwry¹’ 갈43갈

¹pqI dw (Gr)

dohrw: Bniq nwnkI bdn qy,

‘ieAux n bnY ieh bwq갇

ikAux BrjweI ko abY,

jwin dyAux sMig qwq 갈44갈



580

cOpeI: iek qo krI BRwq giq¹ aYsy갇

¹hwlq갇

duiqX jwiq BrjweI qYsy갇

ikh ibiD Aur mYx DIrj Dirhox갇

inj mn prcw ikh sMg kirhox’ 갈45갈

cMdo rwNI bYn alwey갇

‘ikh aivlûb¹ rhih ieh jwey²갇 ¹iks awsry갇 ²eys Qwvyx갇

ijh ko Brqw BÎo PkIrw갇

DrY DIr ikAux, BeI aDIrw¹ 갈46갈

¹by-awsrw갇

ieh TW rihn bnY nihx ieh ko갇

inkit n swsu ssur Gr ijhx ko갇

Gr ky Krc aink ibiD jyeI갇

ihqU ibnw ko swr n lyeI 갈47갈

dohrw: ahYx awqmj bYs lGu,

irdy n suiD iqn koie갇

ipqw n awin dulwrhI,

By anwQ sm soie 갈48갈

cOpeI: ikh aDwr ey doAU bwlk갇

hm Gr cil hÍY hY pRiqpwlk¹갇 ¹pwlnw hovygI갇

suriq sMBwrihx krihx kmweI갇

dyihx aink ibiD suK inj mweI¹’ 갈49갈

¹awpNI mwqw L갇

BnY nwnkI ‘mwsI suinXy갇

qUM sÎwnI inj mn mihx guinXy갇

BRwqw prmySur sm rUpw갇

ijh ky krqb jgq anUpw 갈50갈

mwnv¹ ky n krm hYx aYsy갇 ¹mwnuK갇



581

kriq alOikk¹ bhu ibiD jYsy갇 ¹acrj갇

hyriq sunqÎo¹ hoiq acMBw갇 ¹vyKidaW-suNidaW갇

spQ moih¹, nihx Aucrox dMBw² 갈51갈

¹shuM hY mYL갇 ²bnwvt, JUT nhIx mYx kihxdI갇

dohrw: sgl ngr nr prspr,

Aucriq By bhu bwr갇

-srb drb Krcn krYx,

qotw hoie apwr 갈52갈

cOpeI: Koie drb ko jwvih BwjU갇

ikDOx ghY Kwnn isrqwjU¹-갇 ¹KwnW dw vzfw (nvwb)갇

kyiqk awn khYx hm pwsw갇

sunihx iblokihx¹ mwnihx qRwsw² 갈53갈

¹vyKdy sW갇 ²fr mMndy sW갇

Krcy drb nryS¹ smwnw갇 ¹rwjy갇

jwc¹ n koAU CUC² pXwnw갇 ¹mMgky갇 ²KwlI갇

krY Kwn inj lyKw jb hI갇

bwkI inksih aiDkih¹ qb hI 갈54갈

¹vwDw갇

pun vyeIx mihx bwsur qInW갇

rhy Koj nih kwhUM cInw갇

awin dukwnih srb lutweI갇

lUtiq iqRpqy, qot n aweI 갈55갈

mwsI! aOr BeI ieh bwqw갇

jo msIq siB qum bKÎwqw갇

Skiq n aYsI ikh nr mWhI갇

vrqI irdy bqwvih qWhI¹ 갈56갈 ¹iksy dy) idl vrqI gl dzs dyvy갇

dohrw: BrjweI pr kRoD kuC,

jy krqo mm BRwq갇



582

hwQ bMd kir bynqI,

bKSwviq siB BWiq 갈57갈

cOpeI: ros rqIk n hY mn mWhI갇

ko kucwl iqn ky qn nWhI갇

awviq jo Aur mihx so kireIx갇

iksU lok kI lwj n DireIx† 갈58갈

†pw:-kwn n krhI갇

iqh pr nihx bs mwsI! hmrw갇

siB gunaYn jmwqw qumrw갇

mrm¹ ju iqs ko jwie n jwnw갇 ¹Byd갇

kwrn kOn byK ieAux Twnw¹ 갈59갈

¹kIqw hY갇

rihn dyAu ieh Tw BrjweI¹갇 ¹eyQy BrjweI L갇

kir muJ prAupkwr BlweI갇

jy hT kir ly jwvhu abhI갇

Edr jwie irdw mm qb hI’ 갈60갈

dohrw: mUlw BwKy ‘ab iehw,

qij kir hm nihx jwiex갇

ly jwvihxgy sMg inj,

rhin n hÎw¹ bin awie’ 갈61갈 ¹ieQy갇

cOpeI: bhur nwnkI bcn Aucwry갇

‘suin mwsI! nihx jor hmwry갇

hmrI ibnqI sunhu ij kwnw갇

Coir jwhu qum ieh iesQwnw 갈62갈

siB kI suiD lyvih krqwrw갇

krihx syv bl ijqo hmwrw갇

asn bsn bhu pRBu nY dInw갇



583

ril imil Kwvihx Byd ibhInw 갈63갈

ieh TW rihn n qum mn BweI갇

qO qlvMfI dyhux pujweI갇

rhih swsu ky inkit suKwrI갇

krih su pOqRn¹ kI ipRqpwrI²’ 갈64갈

¹poiqRaW dI갇 ²myrI mW) krygI pwlnW갇

iqn ky mn kI jwin jrwmU갇

-qjihx n, ly jwvihx inj DwmU-갇

aink jqn kir rhy n mwnihx갇

iqn sox ieh ibiD bcn bKwnih 갈65갈

dohrw: ‘isrIcMd ko CoirXy,

ly jwvhu iqh mwq갇’

bhu Jgry sox mny iev,

BI slwih ieh BWiq 갈66갈

cOpeI: ‘isrI cMd jO rhy avwsU갇

qzdip Aur muJ bhu iDrvwsU갇

lyiq dyiq mwsI suD rihXy갇

awviq jwiq sMdysy kihXy 갈67갈

ibsr n jzXY Aur ihq DirXy갇

kdy awp awvn mn kirXy갇

hmry avgun mn n ivcirXy갇

pwCl ros srb so hirXy’ 갈68갈

BXo qXwr cln ko jb hI갇

imlI sulKNI ihq kir qb hI갇

locn nIr ibmociq doAU갇

BeI ibrih qy duKIaw soAU



584

갈69갈 dohrw: pRym irdY gdgd igrw¹,

¹htkory qox murwd hY갇

DrÎo crn pr sIs갇

lwie gry sox nwnkI,

ihq sox dIin asIs 갈70갈

cOpeI: lKmIdws sIs¹ kr Pyrw갇

¹dy isr qy갇

kriq dulwr pRym bhu byrw갇

awnn Bniq n jwniq iqn kO갇

hyir¹ ibrh² hoviq duK mn ko 갈71갈

¹vyK ky갇 ²ivCoVy dw갇

isrIcMd ko lY inj aMkw¹갇 ¹godI갇

sUMGiq¹ mwqw bdn mXMkw갇 ¹cuMmdI hY갇

ijAux go¹ bqsih² qij n skwhI갇 ¹gW갇 ²vzCy L갇

iqAux lgwie gr¹ Coriq nWhI 갈72갈

¹gly갇

rudn azSRü sox bdn iBgoey¹갇 ¹hMJUaW nwl muK iBzj gey갇

duih idiS moh ibKY mn Boey¹갇 ¹Kcq hoey갇

SRI jYrwm nwnkI doAU갇

locn qy jl mociq¹ soAU 갈73갈 ¹hMJU fygdy hn갇

rudn kriq siB dwsI dwsw갇

ibrh¹ jniq² min Bw duK rwsw³갇 ¹ivCoVy qox갇 ²pYdw hoieaw (duK)갇 ³bhuq갇

mUlcMd puin cMdorwnI갇

rodn kriq ibkul¹ BI bwnI 갈74갈

¹ivawkul갇

ngr nwir imlny jo aweI갇

siB locn jlDwr bhweI갇

bwr bwr iml kir bhu BWqI갇

bhur bhur Bir awviq CwqI 갈75갈



585

‘idn bhu cFÎo, pMQ¹ vf jwnw갇 ¹pYxfw갇

‘clhu’ su mUly bcn bKwnw갇

lKmI dws lyX kir mwqw갇

gmnI qbih sMig inj qwqw¹ 갈76갈

¹ipqw dy갇

isrIcMd jI puir sulqwnw갇

rhy nwnkI iFg suKdwnw갇

ly kir mUlw qinXw sMgw갇

gXo ngr inj, ijh mn BMgw 갈77갈

qb qy rhI sulKNI qihxvw¹갇 ¹EQy갇

jnin jnk ky sdnih¹ jihvw갇 ¹mwqw ipqw dy Gr갇

kriq doihqy kI pRiqpwlw갇

lwliq¹ mUlw anûd ibswlw 갈78갈

¹lfwAuxdw hY갇

dohrw: ipiK kucwil kil kwl ko

Dr¹ pr² vpu³ Dir jWih¼갇 ¹DrqI갇 ²qy갇 ³SrIr갇 ¼Diraw hY ijs ny갇

pUrn hoXo DÎwie ab

nmskwr mm qWih 갈79갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy purwbwrDy ‘mUly ko’ pRsMg brnnû nwm qyqIsmox aDÎwX 갈33갈



586

34. ïgurU pg mMgl갇 mrdwnw awXwð 33<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>35

{mrdwnw gurU jI pws awXw} 갈33갈 {mrdwny L nwl rihN leI pRyrnw} 갈37..갈

{BuzK qyh sihN leI iqawr rihN vwsqy kihNw} 갈52갈 {mrdwny dI rbwb} 갈63갈

dohrw: sRI guru pg hY kIilkw, mn dwno iFg kIn갇 pg=crN kIilkw=czkI dI ikzlI갇(a) kIl lYN vwlw mMqR갇 dwno=dwNw갇 (a) dwnv갇

mohwidk pt iBtiq nihx, rwKihxgy liK dIn 갈1갈 pt=puV갇 iBtq=iBVdy, prspr rgV nhIx KWdy갇 liK=lKky, dyKky, jwNky갇 dIn=gRIb, lwcwr갇 arQ: sRI gurU (jI dy) crN czkI dI ikzlI (smwn hn, myrw) mn (do puVW dy ivc awieaw dwNw hY, jo mYx ies ikzlI dy) nyVy kr idzqw hY, moh awidk puV (ies ikzlI dy kol) iBVdy nhIx (ies krky myry mn L) gRIb jwNky bcw lYNgy갇 Bwv: awpw awpy ivc suKI hY, loB moh awidk ibRqIaW iesL idRStmwn ivc PswAuxdIaW hn, mn iek dwNy vWùU hY jo ienHW ibRqIaW dI dÍMd rgV ivc awieaw hoieaw hY, ies krky SRI gurU jI dy crnW dw iDawn Drnw mwnox ikzlI dy nyVy aw jwNw hY갇 ikzlI dy nwl lÜgy dwNy ipsdy nhIx갇 ieh iKawl SRI gurU gRMQ swihb jI ivc ieMJ hY- duie puV ckI joiV ky pIsN awie bihTu 갈 jo dir rhy su Aubry nwnk ajbu ifTu 갈

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: bwlw khY suno SRI aMgd갇

SRI gur kQw dyX suK sMpd갇

ins bwsur rwjihx¹ Auidawnw갇 ¹ivrwj rhy hn갇

ijs drSn duK dwird hwnw¹ 갈2갈

¹nwS huMdy hn갇

Bgq jgq mihx mg pRgtwvn갇

kumiq kupMQ kudMB¹ imtwvn갇 ¹krUr dMB갇

kIriq nwm pRqwp vDwvn갇

SuB mwrg mwnv ko pwvn 갈3갈



587

ieh ibiD kI ieCw Aur DwrI갇

jpihx nwm ijh sMq murwrI¹갇 ¹prmySur갇

mwnn¹ mn ko hwnn mwnw²갇 ¹mwnIaW dy갇 ²mwn L nwS갇

dInn ko qwrn Bgvwnw 갈4갈

dohrw: ijs kI krunw qy mucihx¹†, kil ky² kluK³ klyS갇

¹Cut jwN갇 ²kljug dy갇 ³pwp갇 †pw:-imtihx갇

kCuk kwl bIqiq BXo, Dry dyh¹ as bys² 갈5갈

¹Dwiraw hoieaw dyh pr갇 ²aYsw Bys갇

cOpeI: siBih iblokI¹ ibiD nr kwhI²갇

¹dyKI갇 ²iksy awdmI ny갇

BnI Kbr qlvMfI qwhI갇

suin prvwrihx prÎo KBwrU¹갇 ¹Gbrwht갇

jnu bn bnjih¹ hnÎo² inhwrU³ 갈6갈

¹bgIcI kvlW dI L갇 ²nwS kIqw갇 ³brP ny, kzkr ny갇

kwlU bol lXo mrdwnw갇

aiDk Sok sox bcn bKwnw갈

‘jwhu abih qUM puir sulqwnw갇

ibn iblûb inj¹ kro pXwnw 갈7갈

¹qUM awp갇

kwhU iFg qy sunI kucwlI갇

nwnk kIno ByK kuFwlI갇

qij dIno siB modI Kwnw갇

BXo PkIr Coir kulkwnw¹ 갈8갈 ¹kul dI lwj갇

dohrw: mrdwny qqkwl suin, kIn pXwno mwn¹갇

¹mMnky갇

nwnk jnnI jnk mn¹, gunihx² aink anumwn³ 갈9갈

¹mn ivc갇 ²ivcwrdy hn갇 ³keI socW, anyk tohW,

cOpeI: -qotw BXo drb ko qwsU갇

ikDox irdw iqh kIn AudwsU갇



588

aiq Audwr, bhu drb lutwXo갇

hm jwniq kCu qotw awXo 갈10갈

bhuq bwr mYx isKvn dInI갇

Dn nihx Koie eyk nihx cInI¹갇 ¹nhIx smJI (gurU jI ny)갇

rhiq friq ijh qy idn rwqI갇

bnI bwq soAU duK dwqI- 갈11갈

BUr ibsUrih Aur, isr DuneI¹갇 ¹isr Duny갇

aink klpnw mn mihx guneI갇

so bwsur ibn asn ibqwXo갇

nr kih rhy n awnn pwXo¹ 갈12갈

¹mUMh ivc nw pwXw (aMn)갇

dohrw: suin kir rwie bulwr XOx, prboDÎo¹ bhu BWiq²갇

¹smJwieaw갇 ²keI qrHW갇

'nwnk idS qy awp qUM, kCu n icMq kir gwq¹† 갈13갈

¹srIr ivc, Bwv idl ivc (a) guzsw갇 nw icMqw kr nw guØzsw갇 †pw:-awp갇

cOpeI: nwnk kwrn krn suqMqr갇

mn jwnhu ikh ko n pRqMqr¹갇 ¹iksy dy prwDIn nW jwN갇

jo ikCu kwrj krih Blw so갇

suK swgr Dir dyih klw so¹’ 갈14갈

¹Auh qW suK swgr ny klw smyq dyhDwrI hY갇

ieh ibD DIrj dy kir rwAU갇

cyqih SRI gur irdY suBwAU갇

Aur drSn kI cwh n QorI갇

cwiqRk sÍWqI¹, cMd ckorI 갈15갈 ¹ppIhy dI sÍWqI bUMd vl갇

siBin bydIan acrj mwnw갇

-ko kwrn Bw jwie n jwnw갇

sMpiq srb pRkwr ibswlw갇

huqo sUq aiDkwie inRpwlw¹! - 갈16갈

¹bNI hoeI sI bVI nÍwb nwl갇



589

qlvMfI ibrqWqih aYsy갇

sunhu gXo mrdwnw jYsy갇

pRwk¹ nwnkI kyr inkyqU갇 ¹pihlW갇

pRivSÎo¹ kuSl lyn ky hyqU 갈17갈

¹viVaw갇

jwie duawie¹ khI ibiD nIkI갇 ¹asIs갇

bYsÎo bhur pRBw¹ ijh PIkI갇 ¹rONk (ichry dI)갇

srb pRkwr kIn siqkwrw갇

bdn nwnkI bcn Aucwrw 갈18갈

‘dyhu kuSl qlvMfI ngrI갇

bhur jnk jnnI kI sgrI갇

srb kuSl sox rwie srIrw?

inj awvn ihq¹, khu miq DIrw²!’ 갈19갈

¹kwrn갇 ²hy buDI iQr vwly갇

suin mrdwny bcn bKwnw갇

‘srb pRkwr kuSl iqh Qwnw갇

mm awvn ko lKhu indwnw¹갇 ¹sbzb갇

qor jnk suinE iev kwnw 갈20갈

-SRI nwnk qij modIKwnw갇

byK PkIr srIrih Twnw-갇

muJ bulwie suiD lyvn hyqU갇

pTÎo dRüq¹† bydI kul kyqU 갈21갈 ¹CyqI갇 †pw:-qurq갇

kml bdn¹ hYx ab ikh jweI²? ¹Bwv gurU jI갇 ²iks Qwvyx갇

bUJ lyAux suiD qb iqn qWeI¹갇 ¹qdox AunHW kolox갇

nwqur ijh ibiD kI suiD hoie갇

muJih bqwvhu qum kih soie 갈22갈

suin kir so qumry ipq mwqw¹갇 ¹mwqw ipqw L갇

jwie bqwvox ijAux kuSlwqw¹갇 ¹suK갇

apr n jwnhu awvn hyqU갇



590

kwrj suD¹ bydI kulkyqU’ 갈23갈 ¹Kbr lYNI갇

dohrw: suin bolI puin nwnkI, ‘ijAux aivlokiq nYn갇

so suiD jwnhu iehW kI, kihn bnY ikAux bYn 갈24갈

cOpeI: aiDk ij suD lyvn kI cwhU갇

imilXy jwie shodr pwhU갇

bUJhu kuSl qhW qum jweI갇

BlI BWiq so dyiex sunweI 갈25갈

iqn qy suin qlvMfI jzXY갇

puin ipq mwqihx kuSl sunûXY갇

ngr vihr jihx vf Auidawnw갇

qihx bYTy hYx dXw inDwnw’ 갈26갈

cln lgÎo jb hI mrdwnw갇

bhur nwnkI bcn bKwnw갇

‘asn¹ achu² ab ahY qXwrU갇’ ¹Bojn갇 ²Ck lE갇

ly qb kIno Kwin ahwrU 갈27갈

iqRpiq hoie puin pwie rjweI¹갇 ¹awgÎw lYky갇

inksÎo Gr qy Sok bDweI갇

ijh idS SRI guru bYsy suny갇

ikXo gvn¹ iqh idS mn guny 갈28갈

¹igaw갇

dohrw: -inScY Bey PkIr so, bYsy jy Auidawn갇

drb bhuq kI ikRzq sI, qjI, n krI sXwn¹- 갈29갈

¹dwnweI갇

cOpeI: locn sox iblok piq lokU¹갇

¹Bwv, gurU jI L갇

BXo ibSyK ird mihx SokU갇



591

-ijh qn mihx kMcn lûkwrw¹갇 ¹sony dy gihNy갇

moqI rqnin SuBiq apwrw 갈30갈

cwru ptMbr pun pSmMbr¹갇 ¹rySm qy pSmIny dy kpVy갇

pihry suBiq ibswlih suMdr갇

so Bgvy Dir cIr srIrw-갇

bYsy iev guin¹ hoiq aDIrw² 갈31갈

¹socky갇 ²GbrwAuxdw hY갇

-ijn ky BIr BUr cOPyry갇

Ausqiq kriq rhiq nr Gyry갇

so eykl Auidawn mJwrw갇

bYsy- iev kih idRg¹ jl fwrw² 갈32갈

¹nyqRW qox갇 ²jl ifg ipaw갇

inkit jwie hÍY TWF sujwnw¹갇 ¹Bwv gurU jI dy nyVy jwky KVo igaw갇

kir duawie kzlÎwn bKwnw갇

inkit bYiT puin bcn Aucwrw갇 {mrdwnw gurU jI pws awXw}

‘kYso byK srIr suDwrw¹? 갈33갈 ¹Dwiraw hY갇

modI ikRziq huqI Dn dwnI갇

ikAux qij bYTy? Bo gun KwnI!

Kwviq Krciq aqut BMfwrw갇

asn bsn nihx kmI agwrw 갈34갈

BlI guZr QI qumrI iqh qy갇

srb drb Gr Brpur ijh qy갇

kY qotw awXo iqh mWhI?

ikDOx nryS deI puin nWhI? 갈35갈

ieh kwrn qy so ikRiq CorI?

ikAux as bysih kIin bhorI?’

SRI nwnk suin boly bwnI갇

jo ivrwg ky rs mihx swnI¹ ¹imlI hoeI갇



592

갈36갈 ‘mrdwny qUM pUrb vwrI¹갇 {mrdwny L nwl rihN leI pRyrnw}

¹ipClI vyr갇

mm iFg jwcw awin AucwrI갇

qxq¹ bwidq ko qb gun² dIno갇 ¹qMdI dy갇 ²vwjy dy vjwvN dw guN갇

hrKvwn mn huie qYx lIno 갈37갈

iesI smyx ko bUJhu¹ hyqU²갇 ¹smJo갇 ²kwrn갇

avr n kwrj sumiq inkyqU¹! ¹hy buDImwn갇

ins bwsur mm sMg rhIjY갇

awin jwin ko nwm n lIjY 갈38갈

jnm suDwr lyhu qum† apnw갇 †pw:-pun갇

jgq asziq lKhu ijv supnw갇

sovih mziD guVwkw¹ jO lO갇 ¹nIxd ivc갇

supnw sziq Bwis hY qO lO 갈39갈

dohrw: jb jwgih qb sUJ hI, supn pdwrQ kUr갇

jgq pdwrQ qs lKo, gÎwn Bey qy dUr’ 갈40갈

cOpeI: SRI nwnk bc suny suBwgU갇

BXo sihj¹ hI irdy ivrwgU갇 ¹suqy갇

jWih nwm¹ agÎwn imtwvih²갇 ¹ijs dy nwm lYN nwl갇 ²imtdw hY agÎwn갇

iqh AupdyS boD¹ ikAux n awvih 갈41갈

¹igawn갇

ibgs bdn qy bcn pRkwSw갇

‘iezCw gvn krn ikh awsw¹? ¹iks pwsy갇

qum kwrj jo mm awDInw갇

krox ikAux n mYx huie ClhInw



593

갈42갈 qumry drs krK¹ mn lIaw갇 ¹iKzc갇

eyk aws nwsI ab bIaw¹갇 ¹huN iezko aws hY hor nwS ho geIaW hn갇

jgiq ibkwrn qy BI SWqI갇

Aur anûd Aupjw bhu BWqI 갈43갈

dohrw: ikq idS¹ kro pXwn ab, sMg lyX kir moh?’

¹iks pwsy갇

suin mrdwny ky bcn, boly and sMdoih¹ 갈44갈

¹pUrn awnûd srUp갇

cOpeI: ‘nhIx pRQm¹† ieh koeI ivcwrw갇

¹pihly갇 †pw:-ipRQk갇

jihx ly jwvih SRI krqwrw갇

iqq idS clhu sMg hirKwey갇

mohu loB khu irdy ibhwey¹’ 갈45갈

¹irdy qox Cfky갇

‘suin pRBu eyk kTn ibiD mohU갇

duh idS qy muSkl sI johU¹갇 ¹vyKIdI hY (a) jo hY갇

qumrI suiD suin ipq mihqwrI¹갇 ¹ipqw qy mwqw jI ny갇

sdnih qy muJ lIn hkwrI 갈46갈

kuSl lyin muJ dRzüq pTwXw갇

ibn iblûb hOx awXo DwXw갇

ieiq idS kI AufIko so kir hIx갇

rwvr kI icq icMqw DirhIx 갈47갈

dohrw: inj¹ rjwie iFg rhin kI, Xw ibiD muSkl moih갇

¹awp dI갇

jwno bnY n ab qhW, so icMqwqur¹ hoihx’ 갈48갈

¹Eh icMqw krky duKI hoNgy갇



594

cOpeI: SRI guru BnYx ‘sunhu mrdwnw갇

krhu awp ijAux Bl¹ mn mwnw갇 ¹cMgw갇

hmry sMg kTnqw† rihnw갇 †pw:-kTn qn갇

iqRSnw dihn¹ ibKY jo dihnw² 갈49갈

¹azg갇 ²sVdw hY갇

qoie sMqoK¹ buJwvn kirhI갇 ¹AusL sMqoK rUpI jl갇

so hs sMgiq ko anusrhI¹갇 ¹anukUl hY갇

asn bsn pRwpiq ikh kwlU¹갇 ¹iksy vyly hovygw갇

nihx pwvih¹ ijn² hoie³ ibhwlU¼ 갈50갈

¹pr jy iksy vyly) nw imly갇 ²mq갇 ³hovy갇 ¼duKI갇

suK Bogn jy pÎws¹ iblwsw갇² ¹iezCw갇 ²rs mwNn dI갇

qO jwvhu kwlU ipq pwsw갇

bYsn¹ rhin, imln prvwrw갇 ¹bYTNw

ey bwqYx siB mzD agwrw¹ 갈51갈 ¹Gr ivzc ho skdIaW hn갇

dohrw: CuDw¹, ngnqw² jwnIey

¹BuK갇 ²nûg갇

pun rihno Auidawn¹갇 {BuzK qyh sihN leI iqawr rihN vwsqy kihNw}

¹bn ivc갇

sMg rhin mm qO bnY

kirXy Aur prvwn’ 갈52갈

cOpeI: ‘pRBU jI iqRsnw mn qy mUkI갇

awn jwin kI¹ awsw cUkI갇 ¹horQy jwNdI갇

qum smwn ko ndir n awvY갇

idnkr¹ ipK KzdÎoq² n BwvY 갈53갈

¹sUrj갇 ²ittwNw갇

rhOx sMig mYx mn mihx TwnI¹갇’ ¹ivc pzkI kIqI hY갇

suin SRI gur boly imRdubwnI갇

‘jwhu rbwb ngr qy lÎwvhu갇

hyrhu suMdr awn bjwvhu’ 갈54갈



595

‘suin pRBu jI! mYx kbih n gwXw갇

nihx ko bwidq¹ hwQ bjwXw갇 ¹vwjw갇

kyiqk bwsur mihx¹ isK lyAUx²갇 ¹idnW ivc갇 ²iszK lvWgw갇

gwvn bhur bjwvin ByAU¹’ 갈55갈

¹dw) Byq갇

SRI nwnk boly mn Bwvn갇

‘gun gwvn idX bhur¹ bjwvn갇 ¹aqy갇

so lY kir qYx kYsy kIno¹? ¹kI kIqw hY갇

pUrb¹ awie ju hm qy lIno’ 갈56갈

¹iesqox pihlox갇

‘suin krunwiniD! jo qum dIno갇

so qo mYx ikq Krc n kIno갇’

SRI guru BnYx¹ ‘n bcn htwvhu갇 ¹ikhw갇

puir qy awin rbwb bjwvhu’ 갈57갈

suniq AuTÎo qUrn mrdwnw갇

Kojn ihq gw puir sulqwnw갇

FwFI gwvih azgR¹ pTwnW²갇 ¹pTwNW dy azgy갇 ²pTwNW dy azgy갇

hyriq bYs gXo iqh Qwnw 갈58갈

dohrw: jb pTwn inj Gr gXo, mrdwnw bc pRwih갇

'suB nr eyk hkwreI¹, cil FwFI! iqs pwih’ 갈59갈

¹szddw hY갇

cOpeI: ly kir sMg iqsY qqkwlw갇

awXo bYsy jhW ikRpwlw갇

lgI smwiD nYn anKuly¹갇 ¹bMd갇

idpiq¹ rUp duiq² duK dl³ mly¼ 갈60갈

¹pRkwSq갇 ²kRWqI갇 ³duKW dy smUh L갇 ¼mln vwly갇

ly rbwb FwFI kr mWhI갇



596

qwr bjwie rwg sur pRwhI¹갇 ¹lweI갇

suniq iblocn pMkj ibgsy¹갇 ¹iKVy갇

Bjihx n as gur, br¹ nr iDk sy² 갈61갈

¹sRySt gurU jI L갇 ²iDRkwr hY AunHW L갇

Bnih bcn ‘qUM ly mrdwnw!

qwr bjwvhu, rwg inDwnw갇¹’ ¹rwg dy KZwny갇

awies mwin pwn¹ mihx lInw갇 ¹hzQ갇

kir sur qwr bjwvn kInw 갈62갈 {mrdwny dI rbwb}

dohrw: suin bn ky ibRK¹ iqq smYx,

¹drKqW qox갇

cUvn rs vf lwg¹갇 ¹lgw갇

brN brN¹ br ibhxg² jy, ¹rMg rMg dy갇 ²pMCI갇

AumgÎo¹ iqn anurwg² 갈63갈 ¹AuCilaw갇 ²pRym갇

cOpeI: qIr¹ smIr² rhI iQr hoeI³갇

¹pws갇 ²hvw갇 ³KVI ho geI갇

sunI qwn mohy siB koeI갇

ijhqy jF¹ cyqn hÍY gey갇 ¹ibRzC awidk갇

jy cyqn¹ sy jF vq Bey² 갈64갈 ¹pMCI awid갇 ²Bwv smwDI lg geI갇

¹bn qy imRg awey By TWFy²갇 ¹ieh Aucy sMgIq dIaW qwsIrW kih rhy hn갇 ²KVy ho gey갇

aiq mn mihx anurwgih¹ bwFy²갇 ¹pRym갇 ²viDaw갇

so FwFI suin ibsmY BXo갇

ibsr apwnih iqh iCn gXo¹ 갈65갈

¹Aus vyly awpw Buzl igaw갇

ikqnk icr By¹ bcn bKwnW갇 ¹ipzCox갇

‘vf gunvwn n qo sm awnW¹갇 ¹hor갇

bhuq dyS FwFI mYx dyKy갇

as gun ikh mihx nhIx ivSyKy’ 갈66갈

dohrw:



597

SRI nwnk boly bhur, ‘khu mrdwnw! bYn갇 kYso gun mn mwinaw†, gwvn qwr bjYn¹’ 갈67갈

¹vjwAuN dw갇 †pw:-anumwinaw갇

cOpeI: ‘sunhu pRBU awnn iek myro갇

ikh ibiD sujs bKwno qyro갇

pUrn purK ik awip Þudwie갇

ijh bc qy muJ as gun awie 갈68갈

ijh ibiD bdn bdhu¹ suK Dwmw²! ¹awKo갇 ²Bwv hy gurU jI갇

iqh ibD krhux abih, suKkwmw!’

suin boly pRBu dIn dXwlw갇

‘lyhu rbwbw ju ruicr ibswlw’ 갈70갈

dohrw: ‘pRBu jI lyhux qMbUr ko, SuB avwj huie jwihx갇

suMdr hrvo¹ Bwr mihx, gwie bjwvox qWih’ 갈71갈

¹hOlw갇

cOpeI: SRI muK boly ‘suin mrdwnw!

sUDo¹ bwidq² ieh suK swnw갇 ¹iszDw갇 ²vwjw갇

apr¹ ij ahYx imly cqurweI갇 ¹hor갇

ibSY bwSnw so AupjweIx’ 갈72갈

‘pRBu jI! rwvir suBg rjweI¹갇 ¹SuB awgÎw hY awpdI갇

rucY ju qum ko Bil ibiD sweI¹갇 ¹Eho hI갇

dIjY mol abih mYx jWAU갇

Koij rbwb ngr qy lÎwAUx’ 갈73갈

SRI guru khYx ‘jwcnw¹ joAU갇² ¹mMgnw갇 ²jo hY so갇

nihx nIkI¹, jwnih siB koAU갇 ¹cMgI gzl nhIx갇



598

qdip cwih jb lgu hÍY pRwnI¹갇 ¹ijMnW icr cwh hY pRwNI L갇

jwcn¹ kirvwvih gun hwnI 갈74갈

¹mMgNw갇

dohrw: jwvhu susw¹ avws² ko, mul rbwb ky hyq갇’

¹byby jI dy갇 ²Gr갇

suin gvnÎo igRh nwnkI, qij bydI kulkyqu 갈75갈

sorTw: so FwFI kih bYn,

‘lIjY eyhu rbwb qum갇’

boly krunw¹ aYn²† ¹ikrpw dy갇 ²Gr갇 †pw:-boly hYx gun aYn갇

‘phuxcÎo hm¹, inj inkit riK’ 갈76갈

¹swL phuMc igaw, BeI갇

sorTw: dXw idRSit ko dyiK, durmiq duK dRüq¹ dUr ikX갇

¹CyqI갇

hrK ivSyK pryK¹, liK² alyK ny byK ilX³ 갈77갈

¹apNI (durmq dUr hoeI) prKky bhuq KuS hoieaw갇 ²lK ilaw ik갇 ³alyK (pRBU) ny ieh srUp Dwiraw hY (gurU nwnk dw)갇

cOpeI: sdn jwie BwKiq mrdwnw갇

‘qv BRwqw iek sÍwl bKwnw¹갇’ ¹suawl pwXw hY갇

suin hrKI awnn bc Binaw¹갇 ¹ikhw갇

‘awj jnm mYx sPlw ginaw 갈78갈

DMn Bwg mYx apnw jwnw갇

krhu insMg sÍwl mrdwnw!’

¹ ‘muJy n jwnY dIn avwsU²갇 ¹mrdwnw boilaw-갇 ²Gr L갇

kir aiBlwK¹ rKÎo inj pwsU 갈79갈

¹cwh갇

abih rbwb KrIdn Byjw갇



599

khÎo -mol BgnI¹ qy ly jw-갇’ ¹BYN jI qox갇

Bniq nwnkI ‘Blw BXo hY갇

jy qUM BRwqw inkit rhÎo hYx 갈80갈

dohrw: iek rbwb kÎw vsqu hY,

siq¹ rbwb ly dyAux갇 ¹bIbI pMjwb dI hY, aYsy mOikaW qy pMjwb dy muhwvry ivc sq dw arQ hY spq;

‘sq’ (sMsikRq Sq) dw arQ hY-s갇 bdhu¹ jwie sodr² jso³, ¹awKo갇 ²vIr jI L갇 ³CyqI갇

-sdnih bdn idKyAu¹-’ 갈81갈 ¹muKVw idKwE Gr awky갇

cOpeI: suin kir gvnÎo pun mrdwnw갇

‘qumiq hkwrihx¹ ikRpw inDwnw! ¹szidaw hY갇

drSn kI Aur bhu aiBlwKw갇

-sq rbwb lY dyAUx- BwKw’ 갈82갈

suin kir boly dIn dXwlw갇

‘mo qy BgnI bYs ibswlw¹갇 ¹bVI hY갇

iqh rjwie hOx mytv nWhI갇’

ieAux Bin cly Bgin¹ Gr jWhI 갈83갈

¹BYN dy갇

mMd mMd ijn kI giq rUrI갇

Drih ij DÎwn kwmnw pUrI갇

gvniq mrdwnw pScwqI¹갇 ¹ipzCy ipzCy갇

sunhu kQw srbih suK dwqI 갈84갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘mrdwny ko pRsMg’ brnnû nwm cOqIsmo aDÎwX 갈34갈



600

35. ïgurcrN mMgl갇 rbwb ilawAuNwð 34<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>36

{iPrMdw} 갈21, 29갈 {mrdwny dI rbwb} 갈42갈

{rbwb suN ky psu-pMCI mohy jwNy} 갈43갈 {rbwb suN ky gurU jI dI smwDI lÜgNI} 갈44갈

duvzXw CMd: crn kml kilmlih invwrn ïkilmlih=pwpW L갇ð

Aur Dir DÎwnih iqn ko갇 sRI nwnk ieiqhws bKwnox duK nwSn pRn ijnko갇 arQ: ijnHW (SRI gurU nwnk dyv jI) dw pRN duK nwSn hY, qy ijnHW dy crN kml pwpW L dUr krn vwly hn AunHW (crnW) dw DÎwn ihRdX ivc Dwrky (mYx AunHW) SRI gurU nwnk dyv jI dw ieiqhws vrNn krdw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈† †keI nusiKaW ivc ieh pwT eyQy nhIx

pr aDÎwX dy muzF ivc hY갇 susw avws gey suKrwsI

imlI sodrI ihq sox갇

swdr mMc fswey bYswey

hrKI srs aimq sox¹ 갈1갈 ¹ibaMq KyVy nwl갇

SRI nwnk imRdu bcn alwey

‘susw! mnorQ BinXy갇

qum awiesu anuswir sdw mYx

bzC sÍzC mihx¹ guinXy²갇’ ¹idl pivzqR ivc갇 ²ivcwrIey갇

‘sunhu BRwq prmySÍr rUpw!

jgq rcÎo ijh mwXw갇

szqÎw ly kir qumrI isrjy

jy bRhmMf inkwXw¹ 갈2갈 ¹swry갇

nrn AuDwrn qn Dir awpy

ibcriq ho jg mWhI갇

inj drSn dyviq muih rhIey

avr lwlsw nWhI갇



601

kwih vsqu kI cwih ij hovih

lyhu mMgwie insMgw갇

iSv isr sr mur Aur¹, krunwkr²!

¹iSv dy sIs vWùU myrw irdw hovy갇 ²hy ikrpw dI KwN!

qv kIriq hÍY gMgw¹’ 갈3갈 ¹qyrI mihmw gMgw hovy, Bwv myry isr ivc awp dy js dw invws hovy갇

bdn bdÎo¹ bc, ‘sunhu sodrI! ¹gurU jI ny ikhw갇

Xwd irdy kir jb hI갇

dUr, inkit, kwjih¹† an kwjU² ¹kMm ivc갇 ²vyhly갇 †pw:-rwjihx갇

dRüq¹ awAUx mYx qb hI갇’ ¹CyqI갇

suin hrKI pun hUq arwilk¹ ¹bulwky rsoeIaw갇

bhu ibiD azsn krwXo갇

mrdwny ko ByjÎo qb hI

muJ ko inkit bulwXo 갈4갈

bwlw khY: sunhu SRI aMgd!

hOx jrwm iFg bYsw¹갇 ¹bYTw sW갇

gXo inkyq nwnkI ky cil

hyry bydI eySw¹갇 ¹Bwv gurU jI dy drSn kIqy갇

asn acn¹ ihq qInox iqxh iCn ¹CkN갇

gey rsoeI Qwnw갇

pwn¹ nwnkI awp prosiq ¹hQIx awpNI갇

prmM sÍwidn swnw¹ 갈5갈 ¹sÍwdIk (Bojn)갇

mn Bwvn Bojn kir Kwvn

AuiT bYTy br sdnw갇

awnûd kMd mukMd iblokiq¹ ¹vyKky갇

bdiq¹ nwnkI bdnw갇 ¹awKdI hY갇

‘mrdwnW! ab Kojhu jweI

mol lyhu jo hoAU갇

suMdr hyir rbwb ilawvhu

srPw mol n koAU’ 갈6갈

suin mrdwny ikXo pXwnw

lyin rbwbih hyqU갇



602

mYx puin hwQ bMd kir bolÎo

‘SRI bydI kulkyqU¹! ¹hy bydI kul dy DÍjw rUp!

qum indys ko pwie abih hOx

jwvOx apn inkyqU갇

bwsur bhuq bqIqy¹ awXo ¹gujry갇

suiD lyAUx ikRq byqU¹’ 갈7갈 ¹ikrq ivrq dI갇

‘ikAux bwly! mn rMj Bey ho

sMg Cor kir gzCy¹갇’ ¹jWdw hYx갇

‘nhIx rMj mYx dMB inkMdU!

chOx su br bC sÍzCy¹갇’ ¹awp dy) sÍzC irdy dw vr cwhuMdw hW갇

‘jwic lyhu bwly jy cihXy

nihx adyX¹ kCu qo qy²갇 ¹nw dyN Xog갇 ²myry qox갇

‘SRI nwnk! iek br ieh dIjY

ibsir n hir! Aur mo qy’- 갈8갈

dUsr br dIjY krunwkr!

-sMg qumwir ij cirqw†-갇 †pw:-krunwkr mWgq mwrg coj rqw갇

suDwisMDu¹ qij imRg iqRSnw ihq ¹aMimRq dw smuMdr갇

Dwviq inûd ij rirqw¹갇 ¹inûdk) jo aMimRq dw swgr Czfky imRg iqRSnw ivc dOVn vWg inûdw Aucwrdw hY갇

dyKox sunox n Brmox¹ guru jI! ¹quhwfy nwl (rihky), inûdkW dy kTn vwk jo aMimRq rUpI smuMdr L Czfky imRg iqRSnw mgr dOVn quzl hYn, qy quhwfy cirzqRW L dyK suNky nw BrmW갇

Aur iQr miq mur¹ kIjY갇 ¹myrI갇

aMiGR¹ sr aribMd² srs³ qv¼ ¹crn (jo hn)갇 ²srovr dy kvlW갇 ³vWù갇 ¼awp dy갇

mn mm mDup krIjY¹’ 갈1갈 ¹myry mn L BOrw kro (AunHW dw)갇

suniq pRsIdy¹ bcn ik rcnw² ¹pRsMn hoey갇 ²bcnW dI rcnw갇

icq inScw aiq hyrw†갇 †pw:-sunq pRsIdy bcnW kir iqn icq inScw aiq hyrw갇punw: sunq pRsIdy bdn ky rcn icq inScw miq hyrw갇

‘myru afol¹ bwq qy² js ibiD ¹sumyr ijvyx afol hY갇 ²hvw qox갇

qs ibiD huib mn qyrw갇



603

bymuKqw inis¹ Brm mXMkw² ¹rwq갇 ²cMdRmW갇

duK dwird Aufgn¹ sy갇 ¹qwry갇

Aur nB Bwnu¹ pRym prkwSih ¹qyry) irdy akwS ivc sUrj갇

nwsihx pwCl ignsy¹ 갈10갈 ¹ipCy igNy hn (jyhVy bymuKqw awid) Eh갇

hovih qv Aur sruvr¹ ky sr² ¹srovr갇 ²brzbr갇

hir kIriq aribMdw¹갇 ¹kvl갇

sd ibksY, soKY nihx¹ kbhUM ¹suzky nw갇

pRIiq vDih mkrMdw¹갇 ¹mkrMd rs rUpI pRIq vDy갇

jg swgr¹ inûdk gr² lvnû³ ¹smuMdr hY갇 ²gl jWdw hY갇 ³lUN vWùU (a) inûdk grl vnû inûdk Zihr smwn hY갇 qUM kml smwn hovyxgw갇

pdm smwn¹ alypw²갇 ¹kMvl vWùU갇 ²alyp rhyxgw갇

jy suawn¹ kUkiq rihx aihinis ¹kuzqy갇

nihx gj mzq ivKypw¹’ 갈11갈 ¹hwQI (vq) gMBIr mq vwly L CoB nhIx hovygw갇

KuSI krI jwvn ko Gr kI

pwd¹ pdm² Xug³ bMdy갇 ¹crN갇 ²kvl갇 ³dovyx갇

‘suin SRI nwnk bcn suhwey

muJ Bw irdY anûdy갇’

qlvMfI ky mwrg cil kir

awXo apin inkyqw¹갇 ¹Gr갇

muJ pScwqu sunhu gur aMgd!

SRI bydI kul kyqw 갈12갈

Bey pRsId¹ susw pr aiqSY ¹pRsMn갇

gvny puin Auidawnw갇

By iekMq jihx mnuj¹ n awvihx ¹mwnuK갇

krunwinD giqdwnw갇

kml bdn pRwcI idS¹ ijh ko ¹pUrb idSw (vWùU)갇

vwk¹ ark² prmwnw³갇 ¹vcn갇 ²sUrj갇 ³brzbr갇

ikMkr¹ Aur ko Brm iqmr² hir³ ¹dwsW dw갇 ²BRm rUpI hnyrw갇 ³nSt krky갇

dl klml¹ Auf nwnw² 갈13갈 ¹dl istdy hn pwpW rUpI갇 ²qwry swry갇

gXo rbwb lyin ihq puir mihx



604

Kojiq Bw mrdwnw갇

sunih fUMm ko sdnih jihxvw¹ ¹ijzQy갇

bUJih¹ jwie sujwnw²갇 ¹puzCy갇 ²cqur갇

awdr puir mihx dyie n koAU

as ibiD vwk alwvYx갇

‘iqh ko fUm ju BXo kurwhI

suniq ros Aur awvY¹ 갈14갈 ¹Bwv mrdwny dy idl L갇

dohrw: iPriq iPriq iek SRm¹ BXo, dUsr inûdk bYn갇

¹QkWn갇

suin min mihx duKÎq BXo, kCu bs¹ apn clY n 갈15갈

¹cwrw갇

hirgIqkw CMd: iPir kir sgry ngr mYx

mrdwnw Aur akulwie kY¹갇 ¹ivawkul hoky갇

bYsy sRI nwnk jhW

qihx Qkq su bYTÎo awiekY갇

SRI muK sox bUJiq Bey

iqh¹ bdnih² ibkl³ inhwir kY갇 ¹Ausdy갇 ²muK L갇 ³ivawkul갇

‘ibn rbwb awvn BXo

inj ibrQw Bnhu suDwir kY’ 갈16갈

ikAux bUJiq ho moih ko

siB aMqrjwmI jwin kY갇’

bhur khÎo SRI bdn qy

‘ibn SMk sunwAu bKwin kY갇’

‘kYsy mYx muK sox khOx

kihby jog n bwq hY갇’

punih punih SRI gurU khYx

‘khu ijs ibiD BXo ibRqWq hY’ 갈17갈

mqdRümlw CMd†:



605

Aur fir mrdwny bcn bKwny †ieh CMd svzXy dw iek rUp hY, ijsdw nwm hY ‘mwiqRk duriml갇’ ieh 32 mwqrW dw hY, ijsdw rUp ieh hY:-10+8+14, aMq do lGU qy iqMn gurU갇 (각각가, 가, 가) ieh ‘mqdRimlw CMd’ nhIx hY jo 30 mwqRw dw huMdw hY갇 Ausdw rUp hY 8+8+8+6 aMq gurU (가)갇 ikqy iksy ilKwrI dI Bul hoeI jwpdI hY jo turI rhI hY갇

‘kyicq¹ nr, ieAux bYn khYx갇 ¹kyeI갇

-ieh fUMmM qWhI Bw ju kurwhI-

nihx rbwb ko dyin chY갇

durmiq BRm BUly, jsu pRiqkUly¹ ¹awpdy XS dy Ault hn갇

sT muK qy inûd bKwny갇

hOx mn ieh cwhOx risE¹ lÎwvox ¹risaw hoieaw갇

so pwie n ngr Kujwny¹’ 갈18갈 ¹FUMifaW갇

SRI gur giq dYnw suin kih bYnw

‘JK mwrihx duSt gvwrw갇

lÜjiq muK hovihx jnm ibgovihx

duK pwvihx jm dÍwrw갇

qUM kir inj kwjw, qij nr lwjw

jwvhu ngr bhorI갇

ipiK suMdr awnhu, SMk n Twnhu

siB krhu fUm Gr torI¹’ 갈19갈 ¹FUMf갇

duvzXw CMd: ‘pRBU jI! fUm mMd miq ieh puir

mm kih iknih n jwnÎo갇

bYsn dyiex n ikX snmwnw

ikn rbwb nihx awnÎo갇

ikh idS¹ mYx ab Kojn jwvox? ¹iks pwsy갇

khAu buJwie¹ suawmI! ¹smJwky갇

qum ko qIn lok kI suiD hY

Git Git aMqrjwmI!’ 갈20갈

‘puir mihx nihx jwvhu, mrdwnw!

avr sQwn isDwvAu갇

ijxh idS jMgl gRwm eyk qihx



606

jwie Koj qum pwvAu갇

jug sirqw mD¹ qW ko jwnhu ¹do ndIaW ivckwr갇

rwhk ko so gWAU갇

nwm iPrMdw qhW rbwbI

jwie su bUJhu nWAUx 갈21갈 {iPrMdw}

Kojiq pwvhu, jwchu qWhI

nihx dyvih jy qum ko갇

-nwnk ByjÎo inkit quhwry-

lIjY awKX¹ hm ko갇’ ¹nwm갇

kih mrdwnw ‘sunÎo pRBU jI!’

mol hoie jy pwsU갇

iqxh dy kir hOx lyX su awvOx

puin n jwAux, suKrwsU¹!’ 갈22갈 ¹Pyr nw jwNw pvy hy suKW dI KwN갇

dohrw: ‘jwhu susw¹ ky pws qy, kImq ijqnI hoie갇

¹byby jI갇

so ly kir gvnhu¹ abih, inj iblûb siB Koie’ 갈23갈

¹clw jw갇

duvzXw CMd: mrdwnw qqkwl isDwXo

gXo nwnkI Dwmw갇

‘khÎo ngr siB KojÎo hOx hI

nihx rbwb aiBrwmw갇

Byjiq awn gRwm ab pRBu jI

mol lyin hOx awXo갇’

spq rjqpN¹ jwic ley jb ¹sq rupzXy갇

qUrn qihx qy DwXo 갈24갈

qRY bwsur qihx phuxcÎo jweI

Kojiq bUJiq nr ko¹갇 ¹mnuÜK L갇

jug¹ bwsur qihx Kojiq iPirE ¹do갇

ko n bqwvY Gr ko갇



607

SRm¹ sox vÎwkul BXo AudwsU ¹Qkwn갇

hit¹ awvn ko qÎwrI갇 ¹muV갇

bYsiq BXo mhIruh¹ CWhI² ¹ibRzCW dI갇 ²Cwvyx갇

iPkrvMd huie BwrI 갈25갈

‘kOn nwm ikqqy qum awXo?’

bUJÎo¹ iek nr²† aweI갇 ¹puiCaw갇 ²iek mnuÜK ny갇 †pw:-mwnv갇

‘Kojiq ho ikxh ko, kÎw kwjw?¹ ¹kMm kIh hY갇

hm ko dyhu sunweI갇

icMqwqur aiqSY icq mWhI

dIsiq qoih illwrw¹갇 ¹mzQw갇

kro mnorQ apnw pRgty

puin ijh Qwn agwrw¹’ 갈26갈 ¹ijzQy Gr hn갇

dohrw: mrdwny Aur iDRq¹ BeI, bcn† suny imRdu² swr³갇

¹DIrj갇 ²koml갇 ³cMgy갇 †pw:-bYn갇

hrKmwn huie kir qbY, Aucry bcn ivcwr 갈27갈

duvzXw CMd: ‘vqn rwie Boey qlvMfI

nwm jwin mrdwnw갇

eyk iPrMdw ahY rbwbI

Kojox iqsih, sujwnw!

nwnk vydI ByjÎo iqh iFg

lyin rbwb rjweI¹갇 ¹hukm hY갇

KojÎo so bhu hwQ n awvY

XW qy mn ibkulweI¹’ 갈28갈 ¹Gbrw irhw hY갇

‘nwm iPrMdw hmrw jwnhu

pTvÎo¹ qUM muJ pwsw²갇 {iPrMdw}

¹Byijaw igaw hYx갇 ²qUM myry kol갇

ly rbwb jwvhu ab qihx ko

jihx hYx mXw avwsw¹갇 ¹dXw dy Gr (gurU jI)갇

Bvswgr qy nr bhu qwrn



608

DwrÎo suqY srUpw갇’

as ibiD¹ bdnih bid kir² awnÎo

¹ies qrHW갇 ²awKky갇

suBg¹ rbwb anUpw 갈29갈 ¹sohNw갇

dohrw: Aur acrj hÍY hrK kir, mrdwny iqh kwl갇

-ikq qy lIn inkws Xih- nihx jwnI iqh cwl¹ 갈30갈

¹gqI갇

duvzXw CMd: adBuq dyKiq hI ibsmwdÎo

‘khAu mol ieh joAU갇

ieskI sm ko aOr n pyKÎo

lyhu mol kih soAU갇’

‘nhIx mol ies ko qum pwhI’

aYsy khiq iPrMdw갇

‘pun hmnY lYno BI nWhI

SRI avqwr mukMdw¹’ 갈31갈 ¹mukqI dwqy qox

mrdwnw mn hoie ihrwnw

bUJiq iqh pRiq¹ aYsy갇 ¹iqs qweIx갇

‘ey rbwb qum ikq ibiD dIno

mol n lYho kYsy?

siB ibrqWq BnIjY apnw

Kovhu sMsY hmrw갇

SuB suBwie, SuB byK, mDur bc

Byd n jwnÎo qumrw’ 갈32갈

Bniq iPrMdw ‘imRqmMfl¹ ko ¹sMswr갇

ieh rbwb nihx liKXy¹갇 ¹nW smJo갇

anq¹ azgR² so nhIx vjwvhu ¹hordy갇 ²agy갇

SRI nwnk jihx ipiKXy¹갇 ¹ijzQy vyKo갇

qhW bjwvhu, cil mrdwnw!

sMg clhux mYx qyry갇



609

pwd pdm ko drSn kirhOx

irdy lwlsw myry’ 갈33갈

jugl¹ cly Aur hrK ibswlw ¹donox갇

phuMcy jhW ikRpwlw갇

pd aribMd anûd kMd ky

prsy Dir kir Bwlw¹갇 ¹mzQw갇

nOmy idn awXo mrdwnw

DrÎo rbwb agwrI갇

kml bdn qy bc mkrMdw

boly SRI dMBwrI¹ 갈34갈 ¹dMB dy vYrI갇

‘bhuq iblm¹ lgweI qihxvw ¹dyrI갇

BeI bwq khu qYsy갇’

‘pRBu jI! Byv n jwnÎo jweI

khOx bcn mYx kYsy갇

awp Kudwie Drq avqrÎo

acrj hyriq cirqw갇

gXo gRwm mYx qum ju bqwXo

BXo ibawkul iPrqw 갈35갈

jug¹ bwsur mYx gRwm Koij kY ¹do갇

hit awvn ko qÎwrU갇

awie sMq ieh sMg ju myry

dIin rbwbih cwrU¹갇 ¹suMdr갇

qIn idvs mYx phuxcÎo jweI

qIn idvs qihx bIqy갇

qIn idvs mYx muir kir awXo

iblm lgI ies rIqy’ 갈36갈

hwQ bMd kih bcn iPrMdw

‘awnûd kMd! sunIjY갇

huqo pucwvn ieh rbwb br¹ ¹sRySt갇

ikRpw isMDu! so lIjY갇

drSn kI lwls QI muJ ko



610

hrK srs¹† drswXo갇 ¹bVw KuS hoieaw hW갇 †pw:-aiDk갇

siB ibiD jwnhu aMqrjwmI’

ieh ibiD khiq isDwXo 갈37갈

ibdw krn gvnÎo

mrdwnw BXo aidRzSM¹ soAU갇 ¹nZrox gYb ho igaw갇

ikq ko gXo n jwnÎo iqh iCn

hyriq ibsmY hoAU¹갇 ¹hYrwn hoieaw갇

irdy ivcwr kriq Bw bhu ibiD

-BXo n nYn ibhInw¹갇 ¹myrIaW azKW qox (KwlI Bwv) pry nhIx hoieaw갇 (a) Bwv, mYx azKW qox hIN nhIx ho igaw, jo mYx iksy pwsy jWdw dyK nhIx sikaw갇

mur¹ iFg² qy dur³ Cr sw¼ kirgw ¹myry갇 ²pwsox갇 ³iCp ky갇 ¼Cl ijhw갇

Byd n iqh ko cInw- 갈38갈

awXo jb, bUJÎo SRI nwnk

‘kihx¹ lO² jwie pucwXo?’ ¹ikQox갇 ²qk갇

‘mur iFg qy dur¹ dIsÎo nWhI ¹iCp igaw갇

hyriq acrj awXo갇’

kih kir bYs gXo mrdwnw

bUJn lgw dXwlw¹갇 ¹gurU jI qox갇

‘huqo kOn ieh mwnv? sÍwmI!

jWih¹ suBwie rswlw 갈39갈 ¹ijsdw갇

apr¹ nrn sI XW kI giq nihx ¹hor갇

ruicr rUp duiqvwnw¹갇 ¹kRWqI vwlw갇

bhur rbwb Aupwien¹ dInw ¹Bytw갇

suBg¹ alOikk² awnw갇 ¹suhNw갇 ²acrj갇

dInw nwQ! kbhu Xih gwQw

BXo ij aMqrDÎwnw¹갇 ¹lop ho igaw갇

Skiq vwn ipK ibsmY muJ mn’

suin SRI gurU bKwnw 갈40갈

‘huqo sMq gMDrbn mWhI¹ ¹dyviqaW dy rwgIaW ivcox갇

ijh hir kIriq pÎwrI갇



611

ins idn rihiq pRym rMg rwqw

ieh rbwb kr DwrI¹갇 ¹hQ ivc lYky갇

icrMkwl kI cwih huqI mn

bwidq dyin rswlw¹갇 ¹ies) suMdr vwjy dy swL dyN dI (AusL)갇

so ab dXo, bjwvhu ly kir

iblm n kir drhwlw¹’ 갈41갈 ¹CyqI (vjwE)갇

awiesu mwn lXo mrdwny

krn lgÎo qb sur ko갇

SRI guru BnÎo ‘bnih sur awpy† †pw:-awCy갇

vwvhu¹ iblm n kir ko갇’ ¹vjwvhu갇

suniq vjwXo iqxh qqkwlw

sur bingw¹ qb awpy갇 ¹sur ho igaw갇

aYsI bwq n acrj qW ko

jWih surwsur Qwpy¹ 갈42갈 ¹dyvqy qy dYxq ijsny Qwpy hn, Bwv gurU jI L갇 (a) sÍr-asÍr갇 sÍr rwg dIaW imTIaW surW갇 asÍr ibjlI awd dIaW Gor surW, avwdW갇

BeI avwj ‘quhI inrMkwrw

inrMkwr krqwrw!’ {mrdwny dI rbwb}

iqh pICy SRI nwnk ibnqI

hovih qwr mJwrw¹갇 ¹ivc갇

Bey pRym mYx psu pMCI siB

mohy mn Auidawnw¹갇 {rbwb suN ky psu-pMCI mohy jwNy}

¹bn dy pSU pMCI갇

qruvr¹ qy rs incurn² lwgÎo ¹drKqW qox갇 ²covn갇

ivsrw siBin¹ apwnw² 갈43갈 ¹sB L갇 ²awpw갇

suin suin SRI nwnk mn BweI

lgI smwiD aKMfw갇 {rbwb suN ky gurU jI dI smwDI lÜgNI}

plk jutI¹ jug² Bey ibdyhw ¹plkW juVIaW갇 ²dovyx갇

sÍws dsm dr mMfw¹갇 ¹itk gey갇

ho aCoB Corihx nihx iqh N ko



612

bIiq gey idn doAU갇

pdmwsn¹ bYsy as sohiq ¹dyKo pRsMg Krw sOdw pMnw 234 ³dI tUk갇

ijv iSv klml KoAU¹ 갈44갈 ¹klÎwn srUp, (a) iSv jI (e) klÎwn mukqI갇 mwnox pwpW dy KY krn vwlI mukqI awp smwDI lweI bYTI hY갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘rbwb lÎwvn’ pRsMg brnnû nwm pYxqIsmox DÎwie 갈35갈



613

36. ïgur crn mMgl갇 mrdwny dI BuK갇 byby jI pwsox ivdwð 35<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>37

{byby nwnkI nwl bcn iblws} 갈40갈 dohrw: sRI siqgur pwrs crn, mn mnUr mm Byt갇 mnUr=imztI vWgU mr cukw, pr iKMGr ho cukw lohw갇 lohy dI mYl갇 Byt=imlwp, Cuh pRwpq hovygI갇 Pyt=Gyr, Gyrw, PwhI, cot갇

kMcn so hovih jbih, lgih n jm kI Pyt 갈1갈 arQ: myry mnUr (ho cuky) mn L jdox sRI siqgurU jI dy pwrs (rUpI) crnW dI Cuh pRwpq hovygI, (qdox) Auh sony vWùUM (SuD) ho jwvygw (qy Pyr AusL) jm dI Pyt nhIx lgygI갇

duvYXw CMd: lgI smwiD ibqy idn doAU

locn kml n ibksy¹갇 ¹nw iKVy Bwv nW KulHy갇

mrdwny qn CuDw¹ aiDk BI ¹BuK갇

pRwn jwihx ijAux inksy갇

ko mwnv qihx idRSit n awvY

ijh qy jwcih¹ Kwnw²갇 ¹mMgy갇 ²Bojn갇

huqo inkit inrml jl sIql

iqK hÍY krih su¹ pwnw² 갈2갈 ¹Auh (pwNI)갇 ²pIvy갇

dohrw: qij kir pRBu ko jwie nihx, mn mihx kriq ivcwr갇

-ikh ibiD bIqih¹ sMg, ien hovih kSt apwr 갈3갈

¹inBygw갇

sorTw: ab ky dyih mJwr, awvihx¹ mWgo ibdw mYx갇

¹Bwv, hoS awAuN qy갇

jwvox apn agwr, kTn rihn hY sMg ien- 갈4갈

duvYXw CMd: bhuq CuDw mihx BXo ibhwlw



614

Bojn hwQ n awXo갇

qij nihx skeI dIn dXwlw

bnI kTn¹, duK pwXo갇 ¹aOKI aw bNI갇

asmMjs¹ BI² donox bwqYx ¹Gbrwht, kTnweI갇 ²hoeI갇

-inkit rihn¹ puir jwnw²-갇 ¹pws rihNw갇 ²Sihr jwNw갇

kriq ivcwr rwiq siB bIqI

BXo Audy puin Bwnw¹ 갈5갈 ¹sUrj갇

aMbk aMbj¹ ibksy iqh iCn ¹kmlW vrgy nyqRW갇

Bey sucyq srIrw갇

mrdwny ky Aur kI liK kir

boly vwk gMBIrw갇

‘ikh ibiD kI suD bdhu¹ awpnI?

¹awKo갇

bdn rhÎo murJwXo갇’

suin kr SRI nwnk ky bcnw

kihn lgo ibkulwXo¹ 갈6갈 ¹ivawkul hoky갇

‘CuDw ippwsw¹ qumry invry ¹qRyh갇

iqn qy kSt n koAU갇

kYsy qum ko awn ibawpihx

rwvr isrjy¹ soAU갇 ¹awp dy rcy hoey hn갇

hmrw nr qn, iqn ibn guZr n

asn bsn inq cwhox갇

BXo CuDw sox aiDk ibhwlw

ikh qy pRBu jI Kwhox? 갈7갈

qum jy sMg rKÎo inq cwhiq

dUr CuDw kir morI갇

bwsur¹ qIn asn ibn bIqy ¹idn갇

ibkl¹ bpuK², ibn jorI³갇 ¹ivawkul hoky갇 ²srIr갇 ³kmZor ho igaw hY갇

ikh ibiD hoih moih inrbwhU

asn¹ acn² icq cwhw³갇 ¹Bojn갇 ²KwvN L갇 ³icq cwhuMdw hY갇

iek inrbl qn, dUsr¹ pd sox² ¹dUsry갇 ²pYrW nwl갇



615

sdw pMQ avgwhw¹’ 갈8갈 ¹qurnw peygw갇

dohrw: SRI nwnk awnn¹ BnY²,

¹muKox갇 ²ikhw갇

‘suin mrdwnw! kwn¹갇 ¹kMnI갇

hm sMg aYsy hI sdw,

rhhu awp prmwn¹’갈 ¹prvwN hY (qW rho)갇

sorTw: ‘kY¹ muJ CuDw nswih²,

¹jW갇 ²dUr kro갇

kY¹ dIjY muJ Kwn ko갇 ¹jW갇

qO hovih inrbwih

nwqur¹ sMg n puzjeI²’ 갈10갈 ¹nhIx qW갇 ²swQ nhIx puzjdw갇

duvYXw CMd: ‘ieh bwqYx siB iFg krqwrw

krn krwvon joAU갇

hmry sMig jwinXy as ibiD¹ ¹ieho gl hY갇

js bin kwtih soAU¹갇 ¹jYsI aw bNy qyhI kty갇

KuSI hoie qO inkit rhIjY

nqu¹ jwvhu inj Dwmw갇’ ¹nhIx qW갇

suin kir mrdwnw Aur

BrmÎo, kry Xwd suq bwmw¹ 갈11갈

¹puzqr qy vhutI L갇

‘jwAux inkyq indys¹ dyhu pRBu! ¹awgÎw갇

suD qumrI siB dyAUx갇’

BXo qXwr cln ko Gr jb

boly alK aByAU¹갇 ¹alK qy aByv rUp gurU jI갇

‘susw¹ avws rbwb DrIjY ¹byby jI dy갇

bhur jwhu mrdwnw!’

krunwiniD ky suin kY bcnw

puir mihx ikXo ipXwnw¹ 갈12갈 ¹igaw갇

gXo inkyq nwnkI qb hI

BI sSMk¹ jb dyKw갇 ¹sMsy ivc갇

suMdr pIVHw dIn ivCweI



616

awdr kIn ivSyKw갇

‘bhuq idvs mihx hm Gr awXo

khW rhy mrdwnw?

ieh rbwb kI kImiq ikqnI

jo aiq suMdr awnw? 갈13갈

BRwqw kOn Qwn aib bYsy

kml bdn¹ giq² dYnw³?’ ¹muK갇 ²mukqI갇 ³dwqy갇

kih mrdwnw ‘awies ly kir

hOx jwvox inj aYnw¹갇 ¹Gr갇

inbhY sMig n iqn kO muJ qy

klwvwn avqwrw¹갇 ¹Eh klwvwn avqwr hn갇

iqn sm hovY inkit rhY so

Kwiex n kbhux ahwrw 갈14갈

Drn rbwb sdn¹ mYx awXo ¹Gr갇

qum kih dyhu¹ sMdysw²갇 ¹qusIx awKo갇 ²snyhw (pyikaW leI)갇

qlvMfI mYx BXo qXwrI¹ ¹iqawr ho irhw hW갇

‘khÎo bcn jb aYsw갇

suniq nwnkI nYnn nIrM

bUMd igriq Dr mWhI갇

DIr¹ hrI², Aur³ pIr¼ ghIrw½ ¹hOslw갇 ²tut igaw갇 ³irdw갇 ¼pIV nwl갇 ½PiVaw igaw (a) irdy ivc fUMGI (pIV) peI갇

qjÎo hrK, suK nWhI 갈15갈

qn snyh swgr mihx¹ mgnû² ¹gur) vjUd dy pRym rUpI smuMdr ivc갇 ²fub geI갇

gÎwn iknwr¹ n pwvY갇 ¹gÎwn rUpI iknwrw갇

nihx iFg nwnk rUp jhwjU

ijs alûb qir jwvY갇

dwsI qulsW bIcI¹ ky sm ¹lihrW갇

Aubrn¹ DIr su dyeI²갇 ¹qr pYN vwsqy갇 ²DIrj dyxdI hY갇

pOxCiq bdnû¹, Bniq† idlwsw² ¹muKVw갇 ²ipawr vwk kihMdI hY갇 †pwC-dyq갇

jqn anyk kryeI 갈16갈



617

rodn kriq n invrY ikq ibiD¹ ¹iksy qrHW갇

jzdip¹ irdw gXwnI†갇 ¹Bwvyx갇

†sPl igawn Auho hY ijs ivzc pRym hY, pRym ivhUNw igawn sPl nhIx hY갇 byby jI dw igawn, siqgur dy rzbI vjUd dI pihcwn, pUrn gÎwn hY pr Pyr AunHW dy kIrqnIey dy tur awAuN pr AunHW dy mwnuKI srUp leI ibrhw, igawn qy pRym dw sMgm hY갇

SRI nwnk snyh¹ kI mihmw ¹pRym갇

ivCurn qy iblKwnI¹갇 ¹GbrweI갇

huqo jrwm gXo ikq kwjw

awvw iqh iCn mWhI갇

ibsmwdÎo¹ rodiq pSXMqU² ¹hYrwn ho igaw갇 ²vyK ky갇

qulsW sox bc pRwhI¹ 갈17갈 ¹ikhw갇

‘khu kYsy kÎw BXo kukwjw

rodiq kwlU qinXw¹?’ ¹kwlU jI dI spuqRI갇

qulsW Bniq ‘clÎo mrdwnw

eykl BRwqw guinXw¹갇 ¹iekzlw vIr jI L smJky갇

hoihx AudwsU, jwihx ibdySw

ibCurn ko duK mwnw갇

Drn rbwb abih ieh awvw

suin kir rodn Twnw’ 갈18갈

Bniq jrwm ‘rhih mrdwnw

ijs ibiD, kirXy soAU갇

rwKihx† iehW, n jwvih Gr ko †pw:-hrKih갇

ikAux Audws Aur hoAU갇’

¹ ‘suin awrj suq²! jy mrdwnw ¹byby jI boly갇 ²hy sRySt dy spuqR갇

rhY BRwq ky pwsU갇

prcy rhYx dUr nihx jwvihx

nqu¹ puin hoiex AudwsU 갈19갈 ¹nhIx qW갇

inkit rhiq awnn aribMdw¹ ¹muK kvl갇

kib kib hOx¹ pSXMqU²갇 ¹mYx갇 ²vyKdI hW갇

jwihx ibdyS n dIsihx mohU¹ ¹mYL갇

mn liK ieAux iblKMqU¹갇’ ¹Gbrw irhw hY mn갇

kih jrwm ‘nwnk pr inScw



618

Aur iQr igr sr¹ qyry갇 ¹phwV brbr iQr hY갇

BRm bzjr¹ qy Qrhr folÎo ¹ieMdR dw SsqR Bwly vrgw ijs qox phwV frdy hn갇

DIr nsI ieh byry¹ 갈20갈 ¹ies vyly갇

inqwpRqI muJ ko smJwviq

ab ikAux Aur mihx BrmI?

SRI nwnk aivlûb sdw inj¹† ¹awp awsrw rUp hn (AuhnW L kI loV hY awsry dI갇)갇 †pw:-jg갇

lKihx¹ su iqn ky mrmI갇² ¹jwNdy hn갇 ²ByqI AunHW dy갇

pun mrdwnw jYsy rih puir

qYsy krhu AupweI갇

kYsy irdY Audws BXo hY

ikAux qlvMfI jweI?’ 갈21갈

Bniq nwnkI ‘bUJhu iqh sox

ikAux idlgIr BXo hY?’

kih jrwm ‘sunIXy mrdwnw!

ikAux qum cln chÎo hY?

SRI nwnk ko bhu ihq¹ qo pr ¹pRym갇

kYsy BeI ivcwrw?’

rho sMig, nw krhu pXwnw

cho ju ilhu n avwrw¹’ 갈22갈 ¹swL dyN ivzc) dyrI nhIx갇

¹ ‘suin jrwm iqn sMg n inbhY ¹mrdwnw boilaw갇

klwvwn avqwrw갇

lgI smwiD qIn idn bIqy

hwQ nw awie¹ ahwrw갇 ¹mYL) hzQ nhIx awXw갇

iqn ko BUK pÎws nihx kbhUM

hOx Bojn inq cwhOx갇

ngr mzD muJ nhIx sMdyhw¹ ¹Sihr ivc qW (aMn iml jwN dw) mYL sMsw nhIx (a) iksy nwl myrw snyh nhIx갇

kwnn¹ kihx qy KwhOx?’ 갈23갈 ¹bn ivc갇

mrhrI CMd: ‘suinXy mrdwnw! kir gujrwnw

ijh ibiD hoie qumwr갇



619

rhu puir sulqwnw kir Gr Kwnw

dono kwl¹ ahwr갇 ¹donox vyly Gr KwE KwNw갇

jy gvnhu awnw¹ ilhu Dn pwnw² ¹horQy갇 ²Dn hzQ ivc lE갇

kir KrId qihx KwAu갇

nw krhu pXwnw, rhu ieh Qwnw

nwnk iFg hirKwAu¹’ 갈24갈 ¹KuS hoky갇

suin kir mrdwnw Aur hrKwnw

kIno rihn ivcwr갇

muK bcn bKwnw ‘qum kih mwnw

jwAux n mY awgwr¹갇’ ¹Gr갇

hoeI puin rYnw, rhÎo su aYnw

KuSI nwnkI BUr갇

ijAux huie ruk gRh nr jwvih iqh tir¹

¹jIkuN hovy rok gRih dI (iksy) mnuK L qy Auh jwvy tl갇

iqAux Aur pIrw dUr¹ 갈25갈 ¹ht geI갇

duvzXw CMd: Bor BeI mrdwnw bolÎo

‘jwvox nwnk pwsI갇’

‘Bojin kir qXwr quJ dyvihx

Kwie jwhu CuD¹ nwsI갇’ ¹BuK갇

mwn bcn muK acÎo ahwrw

gvnn¹ BXo qXwrI갇 ¹jwN leI갇

gr ko cIr jrwm dXo qb

pihrÎo hrKiq BwrI 갈26갈

bIs rjqpN¹ dIny bhuro ¹rupXy갇

Bniq nwnkI bYnw갇

‘sdn awin muJ drSn dIjY

Bnhu¹ ibnY gun aYnw갇 ¹awKIx갇

aiDk lwlsw ihrdy liK kir

dXw Dwir Gr awvYx갇

jwhu abih mrdwnw! iqn iFg

anq¹ Qwn nihx jwvYx' 갈27갈 ¹hor갇



620

kMDy Dir rbwb ko gmnÎo

SRI guru iFg qb awXo갇

bMdn kir bYsÎo guru boly

‘ikAux rbwb pun lÎwXo?’

khY ‘gXo mYx Drn jbY

qihx BgnI mnu anurwgw¹갇 ¹ipawr ivzc aw igaw갇

mm jwvn kI bwq sunI

iqn kIno vf bYrwgw 갈28갈

awin jrwm Bny muK bcnw

-jb lO puir sulqwnw갇

qb lO Bojn Kwvhu hm Gr-

puin dI KrcI pwnw¹갇 ¹Krc hzQ ivc idzqw갇

bIs kwriKk¹, gr ko aMbr² ¹vIh rupzXy갇 ²jwmw갇

dY kir muJy pTwXw갇

puin BgnI Bin¹ -awin sdn muJ-

¹ikhw갇

idhu drSn kir dwXw’ 갈29갈

‘kÎw kIno qYx eyh kukwmw

aMqih¹ fUMm suBwey갇 ¹EVk L갇

awgY iqn pwlin isrI cMdw

puin jwcy¹ qum jwey갇 ¹mMgy갇

Blo kwj kIno ieh nWhI

lwlc kir Dn awnw갇

jwhu spd¹ mur² mor³ su dIjY ¹CyqI갇 ²muVky갇 ³moV갇

nihx rwKhu inj pwnw¹’ 갈30갈 ¹awpNy hzQ ivzc갇

‘suin nwnk jI! kUr n kihhOx

nihx jwcy mYx jwey갇

dey awp iqn ihq kir ihrdY

qb ly kir hOx awey갇

ab ijh ibiD qum bdn bdhugy¹ ¹awKogy갇

qs ibiD mYx anuswrw¹갇 ¹awgÎw ivzc hW갇

ijAux qum sMg hoie inrbihvw



621

qYsy krhu ivcwrw’ 갈31갈

kih SRI guru ‘nr aws† n rKIey †pw:-kih sRI siqgur ‘aws갇’

bhu ibkwr ies mWhI갇

iqRSnw aiDk hoie nihx iqRpqY

bhur bhur BrmwhI갇

eyk jwc¹ dUjy iFg² jwvih ¹mMgky갇 ²pws갇

puin qIsir pih dInw¹갇 ¹awjZ huMdw hY갇

cqurQ qy jwcih huie awqur¹ ¹duKI갇

iqRSnw kIin¹ aDInw² 갈32갈 ¹krdI hY갇 ²prqMqR (mMgNhwr L)갇

eyk aws rwKhu aibnwSI¹ ¹rzb dI갇

iqRSnw nwsih awnw갇

jihx jihx hoie pucwvih qihx qihx

kIt mzD pwKwnw¹갇 ¹pzQr ivzc (vzsdy) kIVy L vI갇

Audr¹ ibKy pRiqpwlih joAU ¹pyt갇

jnmiq dyih ahwrw¹갇 ¹duzD dw) Bojn갇

pUrb asQn mihx¹ kuC nWhI ¹pihly QNW ivc갇

puin pY psmiq Dwrw¹ 갈33갈 ¹duzD dIaW DwrW psm pYxdIaW hn갇

ieh ibiD liK kir asiQr Aur kir

Dir sMqoK sdweI갇

jl, Ql, igr¹, nB² qWbr³ Dr¼ aih½

¹phwV갇 ²akwS갇 ³qwmy dI갇 ¼DrqI qy갇 ½szpW L갇

jihx lg cr¹ acrweI²갇 ¹qurn vwly갇 ²jV갇

pRoC pwlnw kriq ibswlw¹ ¹bhuq갇

koie n ibnw ahwrw¹갇 ¹Bojn갇

as Audwr ko qij kir Brmiq¹ ¹jo Btkdw hY갇

iqsnw duK prvwrw¹†’ 갈34갈 ¹Auh vyiVHaw hY iqRSnW dy duK ny갇 †pw:-pr dÍwrw pRwey duawry갇

suDw sny¹ jnu² bYn SRon suin mn ¹aMimRq vrgy갇 ²mwno갇

mihx awv sMqoKw갇

jnm jnm kI iqRSnw duK qy

dyie gÎwn br poKw¹갇 ¹cMgI qrHW iqRpq kr idzqw갇



622

bdn bdiq mrdwnw ‘cilXy

qum ko sus hkwrw갇

sMg clox mYx dyAux rjqpN

ab Bw irdY ivcwrw’ 갈35갈

‘khÎo n mytox¹, cil mrdwnw! ¹awiKaw nhIx moVdw갇

sMig kwj hY qyry갇’

gey ngr mihx sdnih phuMcy† †pw:-sdn pRvySM갇

dwsI qulsW hyry갇

TWFI¹ aDo guhwrI² qb hI ¹KVI sI갇 ²hyTox hI vwj kIqI갇

‘bDU! BRwq jI awey갇’

hrK nwnkI aMg n myvih

kykI Gn grjwey¹ 갈36갈 ¹jIkUM mor bzdlW dy gzijaW갇

pd pMkj pr Dwie DrÎo isr

Drm pyl¹ kir qWhI갇² ¹Aumrox Coty agy Aumrox vfy ny mzQw nw tykNw, ieh mrXwdw pylky Ault ky갇 ²Aus byby ny갇

jug kr pr¹ iqh² isr qb ly kir

¹doxh hzQW pr갇 ²byby dw갇

prm purK¹ puin pRwhI²갇 ¹siqgurU jI ny갇 ²ikhw갇

‘XW qy hOx qum Gr nihx awvox

Driq crn isr DweI¹갇 ¹dOVky갇

bhur¹ n imlox awn kir qum ko ¹Pyr갇

huie aOgun aiDkweI’ 갈37갈

‘sunhu BRwiq jI! ijAux qum BwKhu

iqAux awiesu anuswrw갇

inj drSn dyviq muJ rihXy

krhu n irdy ivswrw갇

inq ismrn hOx mn mihx kirhox

kib kib awvhu aYnw갇

krunw kriq rho krunwkr¹! ¹ikRpw dI KwN갇

kmlwnn¹! giq dYnw²! 갈38갈 ¹hy kml muK vwly!갇 ²mukqI dwqy갇

¹ ‘jb inj mn mihx imln ¹gurU jI boly갇



623

lwlsw ismrhu, jspd¹ awvox갇 ¹CyqI갇

hovOx inkit ikDOx¹ ikq dUrw ¹jW갇

qb mYx iblm¹ n lwvox갇 ¹dyrI갇

mrdwnw! ab byby jI ky

dyhu kwriKk¹ joAU갇’ ¹rupzXy갇

Bniq nwnkI ‘jwcy nWhI

dIn awp hI soAU’ 갈39갈

‘qUM Bgqin hir kI bhu pÎwrI,

khÎo vfy ko suin¹ hY갇 {byby nwnkI nwl bcn iblws}

¹vifaW dw ikhw (rzb) suNdw hY갇

kih sOxpo hm iFg krqwrw¹ ¹swL krqwr pws kih ky sOxp갇

BlI bwq siB bin hY갇’

Bniq nwnkI ‘jwniq hogy¹ ¹qusIx jwNdy hovogy ik갇

ieh muJ BRwqw jwny갇¹ ¹ieh mYL Brw smJdI hY갇

prm rUp¹ prmySur bpu² qum ¹mYx qW quhwL pwrbRhm dw rUp갇 ²prmySur dyh DwrI갇

pUrn purK purwny¹’ 갈40갈 ¹anwd qy pUrn pUrK quhwL (jwNdI hW)갇

‘bwrMbwr khwAu n mo qy

susw! kwriKk¹ lIjY²갇 ¹rupzXy갇 ²lY lE갇

mrdwnw inj¹ bMs imrwsI ¹awpNI갇

pun awvih qb dIjY갇

CUCw kbih n Byjhu¹ XW ko ¹Byjdy ho (a) ByjNw갇

qU bydIkul qinXw갇¹ ¹spuqRI hYx갇

isrIcMd inj¹ kOCr² pwXo ¹awpNy갇 ²kuCV갇

qzdip dyvn binXw¹ 갈41갈 ¹qWBI (swL hI) bNdw hY dyNw갇 (a) quhwL dyNw biNaW갇

Aur kir hrK rjwie¹ BnIjY ¹awgÎw갇

hyrOx dys ibdysw¹갇 ¹ik mYx iPr ky dyS ibdyS vyKW갇

nihx icMqw icq bIc ivcirXy

Drhu DIr Dr jYsw¹갇 ¹DrqI jyhw DIrj Dwro갇

ismrhu jb, awvox qqkwlw¹ ¹Aus vyly갇



624

kUr n jwnhu bYnw¹갇’ ¹szcw jwNo bcn갇

suniq sodrI¹ sihiq snyhw² ¹byby갇 ²pRym nwl갇

skl bcn gun aYnw¹ 갈42갈 ¹gurU jI dy bcn갇

¹ ‘rhiq iehW jy sdn n awvhu ¹suNky byby bolI갇

qzdip BI iDrvwsU갇

hoAUx aDIr ibdyS gey qy

sunox n ipiKhox¹ pwsU갇 ¹vyKWgI갇

qij kir moh¹ jwq ho hmrw ¹ipawr갇

ikAux Bwvih Aur qyry갇

siB mnkI qum jwn bUJkY

ikAux nrhhu iFg myry’ 갈43갈

¹ ‘cihXy moh qjn suin BgnI! ¹gurU jI boly갇

rju snyh¹ jy bMDy갇 ¹moh rUpI rzsI nwl갇

nihx inkyq¹ qy inksin pwvih ¹Gr갇

aStjwm¹ Ps DMDy²갇 ¹aTy pihr갇 ²Psy rihMdy hn DMiDaW ivc갇

Dir Aur DIr¹ ivcwr ibbykU ¹hOslw갇

ismrn¹ qy mYx awvOx갇 ¹Xwd kridaW hI갇

dyS ibdyS dyKny iezCw† †pw:-dohd갇

ly indyS qum¹ jwvOx’ 갈44갈 ¹qyrI awgÎw갇

bhu ibiD bdiq¹ bcn, dy DIrw² ¹awKky갇 ²DIrj갇

dey kwriKk soAU갇

lYkir ibdw cly duKBMjn

mrdwnw sMg doAU¹갇 ¹dovyx갇

ibrih pIr¹ qy rodiq² BgnI ¹ivCoVy dI pIV갇 ²roxdI hY갇

rwKn bs nihx cileI갇

khiq sMqoK isMG Bw pUrn DÎwie

dUK dl mleI¹ 갈45갈 ¹sBy duK nwS krn vwlw갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘ivdw hovn’ pRsMg brnnû nwm CqIsmo iDawie 갈36갈



625

37. ïkQw mMgl갇 nwnk pRkwS iknHW pusqkW qox biNawð 36<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>38

{ihMdwlIaW dI KutweI} 갈21갈 {gurU nwnk mihmw} 갈57갈

{sPYd rMg dy idRStWq} 갈57갈 dohrw: swgr SRI nwnk cirq, bwlw mMdr rUp갇 cirq=jIvn dy kOqk갇 ïsMs. cirqRð mMdr=mMdrwcl prbq ijsL mDwNI bNw ky smuMdr irVikaw mMndy hn갇 ïsMs. mMdr igr=mMdrwcl phwVð갇

pRym SyS nyqI Bey, kIno mQn anUp 갈1갈 SyS=SyS nwg갇 mMdy hn ik mMdrwcl dI mDwNI L SySnwg rzsI dI Qwvyx pw ky smuMdr irVikaw sI갇 nyqöI=nyqRw갇 Eh rzsI ijs nwl mDwNI Pyry lYxdI hY갇 mQn=irVknw갇 arQ: SRI (gurU) nwnk (dyv jI dy) cirzqR smuMdr (vq asgwh hn Aus ivc) bwlw mMdrwcl prbq vWùU hY, (myrw) pRym (Aus ivc) SyS nwg (smwn) nyqRw ho igaw hY (ies qrHW dw) suMdr irVknw mYx kIqw hY갇

cOpeI: kIriq inrml¹ suKd suDw sI²갇

¹Aujl갇 ²aMmRq jyhI갇

sur iszKn¹ ihq² suzD³ inkwsI¼갇 ¹dyvqy rUp iszKW갇 ²vwsqy갇 ³pivqR갇 ¼kzFI갇

inscr swkq¹ sm mqvwry²갇 ¹dYqW qul jo hn Swkq갇 ²mdmsq갇

dyX n, pIX n, ibGn pswry¹ 갈2갈

¹PYlWdy hn갇

rUp mohnI† aMgd hoey갇

†kiv jI ny gurU aMgd jI L eyQy mohnI avqwr dw idRStWq idzqw hY, kwiedw ieh hY ik idRStWq dw sdw iek aMg leIdw hY, swry aMg nhIx ley jWdy갇 so eyQy murwd kyvl gurU aMgd dyv jI dI mohq kr lYN vwlI awqm suMdrqw qox hY, ijnHW ny gurU nwnk ieiqhws (swKI) jwNUM purKW dy ihrdy rUpI smuMdr qox, (irVk ky) puzC puzC ky kzF lIqw sI갇

surw ibmuKqw¹ asur² ibgoey³갇 ¹bymuKqweI rUpI Sbd nwl갇 ²dYxq갇 ³ivcl gey갇

sur iszKn ko¹ pwn krweI갇 ¹dyAuqy rUpI iszKW L갇

suK apvrg¹ dIn smudweI² 갈3갈

¹mukqI dw suK갇 ²swiraW L갇

BXo rwhu¹ ihMdwly jwXw²갇 ¹rwhU갇 ²iek ihMdwl nwmy isK dw jwXw, Bwv AusdI sMqwn ivcox iek ny갇



626

ijn pusqk ibprIq¹ bnwXw갇 ¹Aultw갇

js rWkSiS gRsnih kInw¹ ¹gurU dy js rUp pUrnmwSI dy cMd L gRhN lw idzqw갇

mUrK miq kilmln¹ mlInw 갈4갈

¹pwpW krky갇

dohrw: kihq kQw kiv kwmdw¹,

¹mnorQ pUrn krn vwlI kQw갇

gur iszKn ky pws¹갇 ¹gur iszKW pws갇

SRoqn¹ Aur² sMsw BXo, ¹nwnk pRkwS dy SRoiqaW dy mn ivc, ijnHW agy kvI awp kQw kr irhw hY갇 ²irdy ivc갇

ijn mn sunin hulws¹ 갈5갈 ¹pRym BrI cwh갇

cOpeI: ‘sRI nwnk br¹ prm iblwsw갇²

¹sRySt갇 ²jIvn cirzqR갇

bhu poQI pr hY ieiqhwsw¹갇 ¹kQw갇

so qo ilKÎo avr ibiD qihxvw¹갇 ¹EQy갇

qum muK sox avrih ibiD¹ kihvw² 갈6갈

¹hor qrHW갇 ²ikhw hY갇

ieh sMsw hmry Aur awXo갇

ikAux qum anqih gqih¹ alwXo²?

¹hor qrHW갇 ²ikhw hY갇

so kih kr siB dyhu imtwie갇

guru pd inScw¹ ijs qy awie’ 갈7갈

¹gur crnW dw isdk갇

iqn qy suin kiv bcn bKwnw¹갇 ¹Bwv kvI sMqoK isMG jI ny ikhw갇

‘qumrI DMn sumiq¹ miqvwnw²! ¹buzDI갇 ²hy buzDIvwnox!

Blo sMdyh¹ awp mn Twnw²갇 ¹sMsw갇 ²kIqw갇

AuØzqr sunhu dyX inj kwnw 갈8갈

dohrw: pRQmy qum sMdyh ko,

siB ibiD krOx ibnws갇

bdnih qy Aucrox bhur,

SRI nwnk prkwS† 갈9갈 †pw:-ieiqhws갇



627

cOpeI: ijh nr guru crnn mihx pRIqw갇

khiq suniq kIriq ieh rIqw¹갇 ¹js kihN suNn dI eyhI rIq hY갇

kir sMsY ibn sMsy hoie갇

awn Qwn nihx BrmY soie¹ 갈10갈

¹sMsw ies leI kry ik sMsw dUr ho jwvy, Auh Btk ky hor pwsy nhIx jwvygw갇

guru pd pMkj inScw DirhI갇

awin dyv kI aws n kirhI갇

BUpiq¹ syvih² BUpiq³ jwcih¼갇 ¹jo rwjy L갇 ²syxvdw hY갇 ³rwjy pwsox갇 ¼mMgygw갇

iBRq jwck pr kYsy rwcih¹ 갈11갈

¹Auh nOkrW dy mMgiqaW qy ikvyx rcygw

sUrj hyir¹ kml ibgswvY²갇 ¹vyK갇 ²iKVdw hY갇

KdÎoqih¹ qy ikAux hrKwvY갇 ¹ittwNy (L vyK ky)갇

cMd ckor icqv¹ suK pwvY갇 ¹vyKky갇

khu qwrn¹ qy ikAux iqRpqwvY 갈12갈

¹qwiraW qox갇

dohrw: pUrb¹ poQI jo ilKI, SRI nwnk ieiqhws갇

¹pihlW갇

ilKvweI aMgd gurU, bwly bdn pRkwS¹ 갈13갈

¹muKox pRgt hoeI갇

cOpeI: jb bYkuMT aMgd gur gey갇

amrdws guru hoviq Bey갇

bhu iszKn ko kIn AuDwrw갇

dMB kumwrg¹ Bv inrvwrw² 갈14갈

¹Kotw rwh갇 ²dUr kIqw갇

amrdws gur qy pScwqw갇

rwmdws By Bv bKÎwqw갇¹ ¹sMswr ivc pRgt갇

iqn hdUr isK BXo ihMdwlw갇

qW pr SRI guru bhuq ikRpwlw



628

갈15갈 tihl dyg¹ kI aiDk kryeI갇 ¹lûgr갇

mn iesiQr, nihx foln dyeI갇

pUrn iszK hoie suK pwXw갇

mwniq gur kI sdw rjwXw¹ 갈16갈

¹awgÎw갇

dohrw: tihl dyg kI kriq jihx¹,

¹krdw sI ijzQy갇

qihx awey gur soie갇

soiF bMs sivqw¹ Bey, ¹dy sUrj hoey갇

rwmdws pRBu joie¹ 갈17갈 ¹jo갇

cOpeI: hyir AuTÎo gur ko qqkwlw갇

pRym mgn mihx irdw ibswlw갇

mMfiq¹ awtw, kr sox lwgÎo갇 ¹guMnHdw sI갇

dyKiq pRBu ko tihl qXwgÎo¹ 갈18갈

¹Bwv awtw guMnHNw Czfky갇

ipRSit hwQ Dir¹ bMdn kInI²갇 ¹kMf qy hzQ Drky갇 ²nmskwr kIqI갇

lgY n mwtI kr¹ Aur cInI갇 ¹imztI hzQW L nw lÜgy갇

qb qy bKS gurU kI BeI갇

ipRSit hwQ¹ Dir bMdn keI 갈19갈

¹ipzT qy hzQ갇

iqh kI sMqiq¹ mihx jo hoie갇 ¹sMqwn갇

hwQ ipRSit Dir bMdih soie갇

ab qk hY iqn ky ieh cwlI갇

bKS krI SRI guru ijh FwlI¹ 갈20갈

¹ijs qrHW갇

dohrw: iqxh kI sMqiq ky ivKY,

iek swkq Bw¹ nIc갇 ¹hoieaw hY갇

SRI nwnk ieiqhws jo,

awvw iqh kr¹ bIc 갈21갈 ¹hzQ갇



629

cOpeI: guru aMgd jI jo ilKvweI갇

bhu nihx ilKI¹, rhI iek QweI갇 ¹bhuq (poQIaW) nhIx sn ilKIaW geIaW갇

iek kbIr bMsI imil qWhI갇

so poQI piF gun¹ mn mWhI 갈22갈

¹ivcwr ky갇

kir kukrm¹ ansoD² bnweI갇 ¹Kot kmwky갇 ²glq, bnwvtI갇

apn vifn kI kIriq pweI갇

bcn anuicq¹ ilKy smudwey갇 ¹aXog갇

ijnky pFn sunin aG pwey¹ 갈23갈

¹pwp lgdy hn갇

apnw vfw jwn ihMdwlU갇

iqh kI kIriq ilKI ibswlU¹갇 ¹bVI갇

SRI nwnk qy vfI bnwie갇

mihmw ilKq BXo bhu Bwie¹ 갈24갈

¹bhuq qrHW dI갇

dohrw: Aukiq jugiq kir aink¹ ibiD²,

¹bhuq갇 ²qrHW갇

swKI krI asoD¹갇 ¹aSuzD kr idzqI갇

suin kir Brmy nr bhuq,

ijnky mn nihx boD¹ 갈25갈 ¹ivcwrhIn갇

cOpeI: iqxh swkq aYsI Aur DwrI갇

jwn ipqr inj¹ ilKw suDwrI²갇 ¹ihMdwl L apNw ipqw ipqwmw jwNky갇 ²AusdI mihmw) bNw ky ilKI갇

-gur ky iszK hoihx aiDkweI¹갇 ¹gurU ky iszK bhuqy hoNgy, Eh (ivclky)갇

hmrI syv krihx mn lweI 갈26갈

hmko mwnihxgy bhu mwnv¹-갇 ¹mnuK갇

ilKI aiDkqw¹ Aur ieh awnv²갇 ¹vfÎweI갇 ²ilawky갇

pUrb¹ poQI huqI ju soeI갇 ¹pihlI갇

deI ibpwsw bIc¹ fboeI² 갈27갈 ¹ibawsw ndI ivc갇 ²fob idzqI갇



630

pMny Cydy¹ dey bhweI갇 ¹pwVy갇

jo SRI gur aMgd ilKvweI갇

iqh ko qwqprj siB cIny¹갇 ¹smJky

aiDk¹ bcn apny iliK dIny 갈28갈

¹bhuqy갇

dohrw: poQI ilKI ju anqgiq¹,

¹hor qrHW dI, bnwvtI갇

suin SRoqw mn lwie갇

iqxh qy poQI siB ilKI,

swkq jOn bnwie¹ 갈29갈 ¹jo swkq ny bnweI sI Aus qox sB poQIaW ilKIaW geIaW갇

cOpeI: jy hYx nr siqguru isK pUrn갇

durmiq Brm BXo ijn cUrn¹갇 ¹nwS갇

sy mihmw SRI nwnk jwnih갇

jy inj guru ko Byv¹ pCwnih 갈30갈

¹Byq L갇

nihx mwnihx durmiq kih¹ swKI갇 ¹kbuDI vwilaW dI khI hoeI갇

jOn¹ drs nwnk aiBlwKI²갇 ¹jyhVy lok갇 ²ieCwvwn hn갇

jy mwnihx¹ swkq ko khXo갇 ¹jo mMnNgy갇

iqnqy iszKI mwrg rhXo 갈31갈

guru SrDw ijn ky Aur hoeI갇

khiq suniq guru swKI soeI갇

pY sm¹ pIvihx ibn iqRpqweI갇 ¹duD vWùU갇

suK pwvihx awgY, ieh QWeI 갈32갈

dohrw: SRI nwnk jsu KIr¹ sm,

¹duD갇

ibdq¹ dyiq aihlwd²갇 ¹pRgt갇 ²awnûd dyxdw hY갇

CMd cOpeI bMd jo imSt¹, ¹imzTy갇

sihq Bw sÍwd 갈33갈

cOpeI: ¹mwVI swKI갇



631

jy swkq kI khI kuswKI¹갇 KIr bIc so jwnhu mwKI갇

kwFih mwKI dyKih joAU¹갇 ¹jo dyKky mzKI kzF dyvy갇

pIvih pwie imSt¹ isK soAU 갈34갈

¹imzTw갇

dyiK bUJ¹ mwKI jo KwvY갇 ¹vyK Bwl ky갇

sRm¹ hovY qn, pYn pcwvY갇² ¹Kycl갇 ²duzD nhIx pcygw갇

kIriq inrml jo Aur Dwrih갇

krI† kuswKI¹ so inrvwrih² 갈35갈

¹jo kuswKI bNweI geI hY갇 ²dUr kry갇 †pw:-khI갇

gurmuK isK aMbuj¹ sy jyeI갇 ¹kvl갇

gur kIriq riv¹ pRIqm qyeI갇’ ¹sUrj갇

iqn so mYx ieh bcn bKwny갇

suinkir guru mihmw jy mwny 갈36갈

dohrw: bymuK mnuj¹ AulUk² jo,

¹mnuK갇 ²AuØzlU갇

swkq mn bc kwie갇¹ ¹mn bwNI SrIr krky jo swkq hn갇

iqn ky sMg n bihs hOx¹, ¹JgVw nhIx krdw hW갇

nihx kCu khOx alwie¹ 갈37갈 ¹bolky갇

cOpeI: jo swkiq miq jgq ik mWhI갇

icq smJiq su kdwicq nWhI갇

jy ibiD¹ awp awin smJwvY갇 ¹bRhmW갇

nhIx duStqw Aur qy jwvY 갈38갈

rs AUKih ky lqw¹ su pwlih²갇 ¹kOVI qUMbI dI vyl qox Bwv hY갇 ²kOVI qUMbI dI vyl L gMny dy rs nwl pwly갇

PwNq sox iqh kr albwlih갇¹ ¹imsrI nwl AusdIaW KylW bnwvy갇

isqw kMD pr biD hY soie¹갇 ¹KMf dI kMD qy vDy Eh vyl갇

kt qUMbI kib mDur n hoie¹ 갈39갈

¹kOVI qUMbI kdy imzTI nhIx hoAU갇

dohrw:



632

SRI nwnk siB ibiD vfy, kYsy krox Aucwr갇

eyk rom¹ bRhmMf bhu², ¹idsdy iek rom ivc갇 ²bhuqy hYn갇

iqh lIno avqwr 갈40갈

cOpeI†: iszD nwQ jy jqI khwvihx갇

†aMk 39 qox azgy dw Bwv pVHky iksy L sMsw nhIx rih skdw ik kiv jI gur nwnk dyv jI L sB qox vzfw AuØzcw szcw sUrj vzq mMndy sn qy hor iksy dyvI dyv, vlI pIr L nZr qly nhIx sn ilawAuxdy갇

amr Bey imRq qy n frwvihx갇

aOr acwrj bhu mq kyeI갇

aink klpnw Qwpihx jyeI 갈41갈

pIrn pIr aOlIaw swry갇

ign kir kOn pwie hY pwry갇

ien ko mwn¹ iqmr Gn sWJU²갇 ¹ienHW dw mwn갇 ²hnyrw gwhVI sMJW dw갇

aiDk dMiB sox Auf gn rwjU¹ 갈42갈

¹qwiraW dy rwjw cMdRmW smwn dMBI hYn swry갇

klw ibswln ky bil¹ jyqy갇 ¹bhuqIaW SkqIaW dy bl vwly qwry (smJ lE)갇

qwry ibRMdn cmkiq qyqy갇

insw Gor¹ kil² kIin kucwly³갇 ¹aYAux) Gor rwq hY갇 ²kiljug갇 ³kurIqI갇

qskr¹ dMBI² iPriq suKwly 갈43갈

¹cor갇 ²pKMfI갇

dohrw: mq ij anyk ckor¹ gn,

¹jo anyk mq mqWqR hYn ckor (vq hYn)갇

hrKiq imlw smwj갇

klml¹ kumd² pRPuzlhIx, ¹pwp (mwnox kvIaW hn)갇 ²kvIaW갇

qwl pwie kilrwj¹ 갈44갈 ¹kljug dw jo rwj hY so qlwAu pw ky갇

cOpeI: SRI nwnk sUrj prkwSy갇

pwCl ignqI skl ibnwsy갇

Bey sMq aribMd¹ suKwry갇 ¹kvl갇



633

ckvy iszKn ky duK twry 갈45갈

awqp¹ Bgiq ibrwjI jihx qihx갇 ¹Duzp갇

gÎwn qyj hY inrml ijh mihx갇

aYsy gur ky inûdk jyeI갇

sm AulUk duK pwvihx qyeI 갈46갈

idzb shMsr brK¹ pRmwnw²갇 ¹dyviqaW dy hZwr vrHy갇 ²qk (dyKo pU: aDÎwX 66 aMk 47)갇

pwvihx nrk mhW duK Kwnw갇

iqRgd¹ join pun bwrMbwrw갇 ¹tyFIaW (szp awidk) jonIaW갇

Dir kir pwvihx kSt apwrw 갈47갈

dohrw: SRI nwnk Aupmw vfI,

mo qy khI n jwie갇

ijAux kItI igr nihx AuTy,

kriq anyk Aupwie 갈48갈

cOpeI: iqn kI sm nihx dIsih koAU갇

ijhkI Aupmw dyvox soAU갇

jo AupmyX¹ qwrqm Aupmw²갇 ¹Aupmw Xog (jYsy siqgurU)갇 ²vD Gt Aupmw dyvy갇 ïsMs. qwrqmÎ갈갇

huie hwsI iqh kiv kI Bv mW¹ 갈49갈

¹sMswr ivc갇

SRI nwnk jo hmry suawmI갇

jois¹ sois hYx² aMqrjwmI갇 ¹jYsy Auh (hn)갇 ²qYsy AuhI (hn)갇

khy vDYx nihx GtYx Gtwey갇

jnm Dwir jo gurU khwey 갈50갈

byd ircw¹ jo sbd su kIny갇¢ ¹SRüqIaW갇

¢Bwv ijvyx kdy byd ircW rcIaW geIaW sn, iqvyx gurU jI ny Sbd rcy갇 pRSn: sMsikRq ivc ikAux nw rcy?



634

AuØzqr-kljug dw smW hY, buzDIaW mMd pY rhIaW hn, ies leI ikRpwlU siqgurU ny suKzly krky rcy갇 Bwv bolI jwN vwlI bolI ivc rcy갇 ieQy murwd vyd dy tIkw krn qox nhIx, prMqU vyd dIaW ircW dy rcy jwN vWùU anuBv qox hY갇 Auxø vyd pd sMsikRq ivc inry ‘vyd pusqkW’ dy arQ ivc hI nhIx awieaw, dyKo irgvyd:-

-15-3

hy suB guN ky dyNy hwry! jgdISÍr awp crwcr jgq ky jwnNyhwr hYx, sB jgq ko jwnqy ho, qQw ijs ivgÎwn vw vyd sy

ivdvwnox ky lIey pdwrQox ky jwnNy vwly갇 iesy qrHW hyT ilKy mMqrW ivc vyd dy arQ hor kIqy gey hn: 12-64, 32-10, 17-27, 23-58, 23-60, 31-18, 32-9, 40-1, 40-14갇

logn ihq dyKy duiK dIny¹갇 ¹duKI dIn logW dw ihq dyK ky갇

klI kwl miqmMd¹ ibswlw²갇 ¹dIaW buzDIaW mMd hn갇 ²bhuq갇

Xwqy kry suKyn ikRpwlw 갈51갈

dohrw: inûdk jy inûdw krihx,

kIriq Cot n hoie갇

ijAux durwie sis¹ pzqR sox, ¹cMdRmW L갇

CwdÎo¹ jwie n soie 갈52갈 ¹lukwieaw nhIx갇

cOpeI: ijAux riv ko AulUk¹ muK inûdih갇

¹AuØzlU갇

aMD hoie inj locn muMdih갇

mwrqMf¹ Gt hoie n jweI갇 ¹sUrj갇

dIpiq¹ siB lokn suKdweI 갈53갈

¹pRkwSdw hY갇

iqAux nwnk kIriq prkwSI갇

idpiq jhW qihx¹, inûdk nwSI²갇 ¹ijzQy ikØzQy갇 ²nwS hoey

awSRm brn cqur¹ ibsqwrw갇 ¹cwry vrN (murwd ihMdU)갇

SRI gur kIriq krihx Aucwrw 갈54갈

qurk sBY qurkn ky pIrU¹갇 ¹Bwv apNw pIr갇

jwnihx, nwnk gunI ghIrU¹갇 ¹jI L guNW dw smuMdr jwNdy hn갇

klwvwn isD nwQ ij jihx qihx갇



635

SRI gur kIriq pUrn siB mihx 갈55갈

jihx lO hY ivsiqRq¹ su avnI²갇 ¹PYlI hoeI hY갇 ²DrqI갇

srb Qwn mihx kIriq rvnI¹갇 ¹suMdr (a) PYylI hY갇

qory¹ huqy muvws² mukwmw갇 ¹gurU jI ny) qoVy갇 ²awkIaW dy갇

siB AUpir rwjiq¹ aiBrwmw² 갈56갈

¹ivrwj rhI hY (kIrqI)갇 ²suMdr갇

kibzq: Kurwswn kwbl kMDwr hUM mY kyvfw¹ sI²,

¹kyvVy갇 ²jyhI갇

mzD mulqwn hUM ky mwlqI¹ sI PUlIaw갇 {sPYd rMg dy idRStWq}

¹iek icztw Puzl갇

mzky mYx mMdwr sI¹, mdIny hY mXMk² sm

¹klp ibRzC jyhI갇 ²cMdrmW갇

kMbu¹ jYsI kwSmIr BlI BWiq JUlIaw갇

¹sMK갇

pwrd sI¹ bßdwid, nwrd² sI BzKrwid

¹pwry vrgI갇 ²nwrd dw rMg icztw hY갇

gMgw kYsI Dwr BeI gMg jU ky kUlIaw¹갇

¹gMgw iknwry갇

cOr jYsI cwrox idis sohy siB sIs pr

swq dIp mzD mYx mrwl pWiq¹ BUlIaw 갈57갈

¹hMsW dI pMkqI (vWgU)갇

aml kml jYsI kWSI mYx ibrwjmwn

suDw¹ sm suDwsr², idzlI dUD³ sohIey갇

¹aMmRq갇 ²sRI aMmRqsr ivc갇 ³duzD vrgI갇

jOnH¹ jYsI joDpur, SyS² sI³ sumyru pr

¹cWdnI갇 ²SyS nwg갇 ³jyhI갇

cMdn sI cIn aO mcIn mWih



636

johIey갇 ¹inpwl mYx inhzksI², kmwAU³ mYx kpws¼ sI

¹vyKIdI hY갇 ²hIry jyhI갇 ³phwV hY (a) kwmrUp갇 ¼kupwh갇

ihswr kot ihm¹ sI² suKd³ avrohIey갇

¹brP갇 ²jyhI갇 ³suK dyNy vwlI갇

¹awTox idgpwln² ky dsn³ pY jwie itkI

¹vyKIdI hY갇 ²idSwpwl hwQIaW갇 ³dMdW갇

jhW qihx dyKIey siBin mn mohIey 갈58갈

lKnAU swrd¹ sI², lvpuir³ vwird¼ sI

¹srsuqI갇 ²jyhI갇 ³lwhOr갇 ¼bzdl갇

hwjIpuir hMsnI sI, rUpw¹ rUm² jwinXy갇

¹cWdI jyhI갇 ²rUm ivc갇

kirkw¹ aYrwk², Aufgn sI³ aYrwn¼ rUrI

¹gVw갇 ²iek vlYq rUm ivc갇 ³qwiraW vrgI갇 ¼eIrwn갇

Ptk¹ sI Prkwbwd, ibsd² bKwinXy갇³

¹blOr갇 ²AuØzjl갇 ³khIdI hY갇

AudiD bMdr¹ mzD AudiD sI² PYl rhI

¹smuMdr dy bMdrW qy갇 ²KIr smuMdr vrgI갇

kUl¹ su kilûdrI² ky kuMd sI³ pRmwinXy갇¼

¹iknwry갇 ²jmnW ndI dy갇 ³rvyl (mrqbwn) vrgI갇 ¼jwN lvo갇

kOfy sI¹ kilûjr², siBin muK rdn³ sI¼

¹suPYd kOfI jyhI갇 ²iek dyS dw nwm갇 ³swiraW dy mUMh ivc dMdW (vrgI icztI)갇 ¼jyhI갇

nwnk kI kIriq sMqoK isMG gwinXy¹ 갈59갈

¹gweI hY갇

dohrw: ds idS ihMdU qurk mihx, Gr Gr dyS ibdyS갇

PulvwrI PUlI juhI¹, milkw sumn ibSyS² 갈60갈

¹icty rMg dw iek inÜkw cMbwr갇 ²mwlqI Pul qox vzD (suhNI)갇

cOpeI: ¹gurU jI ny) Dwiraw sI jnm갇 †pw:-sm갇



637

‘avr nrn sr† jnm suDwry¹갇’ jo aYsy kihx so kUiVawry갇

so nwnk ko jwniq nwhI갇

kY¹ gur inûdk inûdw pRwhI² 갈61갈

¹jW갇 ²awKdy hn갇

jIviq duK pwvihx nr soie갇

mUey nrk prwpiq hoiex갇

nihx jwnihx kihqy jo BUly갇¹ ¹jo (mihxmw) jwNdy nhIx qy Buzlky kih bYTdy hn Eh huN suNky ankUl ho jwNgy갇

ab suin so hovihx anukUly3’ 갈62갈

dohrw: suin SRoqn suK pwie mn, kIno bhur sMdyh갇

vDI irdy mihx lwlsw, kQw sunin pr jyh¹ 갈63갈

¹ijnHW dI갇

cOpeI: as ibiD SRoqn bcn Aucwry갇

‘sunhu kvI iev gRMQ mJwry갇

qUM qW jnk† rwj avqwrw갇¢

ieh ibiD ilKÎo vwk suKkwrw 갈64갈

†jnk qox murwd ieQy qzqdrsI mhwqmw, jIvn mukq qox hY aqy SRI gurU gRMQ swihb jI ivc sRI gurU jI ny jnk dy arQ awp hI awpNy muKwribMd qox aYAux Aucwry hn:

‘jnku soie ijin jwiNaw Aunmin rQu Diraw 갈’ arQwq-jnk Auh hY jo gÎwnvwn ar ibRiq L qurIaw pd ivc rKdw hY갇 jnk sIqw jI dy ipqw dw nwm bI sI, jo rwjw ar gÎwnI sI갇 asl ivc jnk iek rwjy dw nwm nhIx, ieh iek lkb sI jo imQlw dy rwijaW dI iek lVI dw sI, ienHW ivc iek Xw keI bRhm gÎwnI hoey갇 Auxø vI ‘jnk avqwr’ kihN qox murwd kyvl iksy L ‘rwj XogI’ kihN qox huMdI hY, ijvyx ‘hwqm dw avqwr’ kihN qox ‘hwqm dI jUn pltI’ murwd nhIx huMdI, pr ies dw arQ kyvl ‘sKI’ huMdw hY갇 kvI jI ny awp bI azgy aMk 76 qox 78 ivc ieho AuØzqr idzqw hY갇

gurU gRMQ kI swKI¹ pwvYx갇 ¹AugwhI갇



638

qO hmro sMdyh imtwvY갇

jW ky bcn amol afolw갇

suKdw mMgl mUl aqolw’ 갈65갈

suin kir kvI gRMQ kI gwQw갇

kir Aur hrK khiq iqn swQw갇

‘DMn igrw¹, miq DMn qumwrI갇 ¹bwNI갇

jW qy mn mihx smJ AucwrI 갈66갈

khiq mihq kI mihqih swKI¹갇 ¹bVy purK dI swKI vfy purK hI kihMdy hn갇

nhIx alp¹ qy jwvih BwKI갇 ¹Coty갇

SRI nwnk ieiqhws punIqw갇

gRMQ anuswr kQI mYx rIqw 갈67갈

pun gurudws BXo jo BweI갇

kCuak kIin ij¹† gurU vfweI갇 ¹ijs ny갇 †pw:-kCU kIn ijn갇

SRI arjn kI rihiq hjUrw갇

iszKI aiDk pRym bRq pUrw 갈68갈

suin gurU arjn ijh kI bwnI갇

br dIno asibiD giqdwnI갇

pFih pRym kir kY isK joAU갇

iszKI ko pRwpiq hÍY soAU 갈69갈

iqh anuswr kQI mYx gwQw갇

iqh kI swK sunhu ihq swQw갇

SRI guru goibMd isMG hdUrI갇

mMnI isMG BXo† giq rUrI¹ 갈70갈

¹suMdr gqI vwlw갇 †pw:-hoieE갇

ijh isr lO¹ iszKI inrbwhI갇 ¹isr qk갇

iqh anuswr kQw mYx pRwhI¹갇 ¹khI갇

ipRQmY sunhu gRMQ kI swKI갇

ihrdy mihx SrDw idF rwKI† 갈71갈

†kiv jI dzs rhy hn ik sRI gurU gRMQ swihb jI, BweI gurdws jI, qy swKI BweI mnI isMG jI qox mYx ieiqhws lIqw hY갇



639

ïSRI gurU gRMQ swihb jI vwkð awip nrwieNu klw Dwir jg mih prvirXAu 갈 inrMkwir awkwru joiq jg mMfil kirXAu 갈 jh kh qh BrpUru sbdu dIpik dIpwXAu 갈

ijh isKh sMgRihE qqu hir crN imlwXAu 갈 nwnk kuil inûmlu avqirÅAu aMgd lhNy sMig hua 갈

gur amrdws qwrN qrN jnm jnm pw sriN qua 갈2갈 ïsveIey m: 3 kyð

............................... sqjuig qY mwiNE CilE bil bwvn BwieE 갈

qRyqY qY mwiNE rwmu rGuvMsu khwieE 갈 duawpuir ikRsn murwir kMsu ikrqwrQu kIE 갈

AugRsYN kAu rwju aBY Bgqh jn dIE 갈 kiljuig pRmwNu nwnk guru aMgdu amru khwieE 갈

sRI gurU rwju aibclu atlu awid puriK PurmwieE 갈7갈 ïsveIey m: 1 kyð

dohrw: ieqÎwidk SRI gRMQ mY, ilKy svzXy ibRMd¹갇

¹bhuq갇

inrMkwr awkwr By, sRI guru aMgd kMd¹ 갈72갈

¹Bwv gurU jI inrMkwr dw srUp hoey갇

cOpeI: muhurmuhU sRI gRMQih¹ khw갇

¹sRI gurU gRMQ swihb jI ny갇

so qum swc ik JUTo lhw¹? ¹smiJaw hY갇

vwk gRMQ ko swc ju mwnih갇

nwnk hir avqwr pCwnih 갈73갈

SRI arjn ky rhiq agwrI갇

BXo gRMQ ko jOn ilKwrI갇

qW kI khI sunhu ab swKI갇

SRI gurudws nwm ijAux BwKI 갈74갈

BweI gurdwso vwc 갈 inrMkwru nwnk dyAu inrMkwir awkwr bNwieaw갇



640

guru aMgdu guru aMg qy gMghu jwNu qrMg AuTwieaw갇 amrdwsu guru aMgdhu joiq srUp clqu vrqwieaw갇

guru amrhu guru rwmdwsu anhd nwdhu sbdu suNwieaw갇 rwmdwshu arjnu gurU drsnu drpin ivic idKwieaw갇 hirgoibMd gur arjnhu guru goibMd nwAu sdvwieaw갇

gur mUriq gur sbdu hY swDsMgiq ivic prgtI awieaw갇 pYrI pwie sB jgqu qrwieaw 갈25갈24갈

ïvwr 24 aMk 25ð

cOpeI: aOr ilKÎo bhuqy iesQwnw¹갇

¹QweIx갇

piF kir gun¹ lyvhu miqvwnw! ¹ivcwr갇

bhur jnk rwjw avqwrw갇

aYsy iliKE gRMQ mJwrw 갈75갈

so Aupmw hY iqh kI deI갇

jog Bog dono sm ikeI갇

ijAux igRhsiq mihx jnk AudwsI갇

iqAux sRI nwnk By suKrwsI 갈76갈

iesI hyq qy dUsr crnw갇

Kol arQ nIkI ibiD brnw갇

rhy jgq jl pdm¹ ivcwr갇 ¹kvl pwNI ivzc ijvyx갇

Xwqy kir lIjY inrDwr¹ 갈75갈 ¹inrnw갇

dohrw: aiq Audwr ieh inRpq¹ hY, BXo ieMdR² avqwr갇

¹rwjw갇 ²ieMdR dw갇

aYsy Aupmw Aur lKo, jnkih kI suKkwr’ 갈78갈

suin SRoqw hrKiq Bey, mn sMdyh imtwie갇

BXo DÎwie pUrn aby, pFiq suniq suKdwie 갈79갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘SRoqn sMdyh imtwvn’ pRsMg brnnû nwm sYxqIsmox DÎwie 갈37갈



641

38. ïgurU nwnk mMgl갇 Bw: lwlo imlwpð 37<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>39

{BweI lwlo imlwp} 갈7..갈 {nOx pRkwr dI BgqI} 갈18.갈

sRI bwlw sMDuru vwc 갈 qotk CMd: guru nwnk DÎwn sdw kirXY갈 Bv bMDn mYx puin nw pirXY갇 suK swgr rUp Aujwgr jo갇 Aujwgr=pRiszD갇 pRgt갇

siB jIqn dMBih awgr jo 갈1갈 awgr=sRySt갇 (a) smUh, swry, KwN, Kjwnw갇 ïsMs. awkrð

duK dwird doK inkMdn hY갇 aribMd duqM pd bMdn hY갇 duqM=SoBw갇

suK kMd mukMd gXwnGnû갇 mukMd=mukqI dy dwqw갇 Gnû=bzdl갇

Srnwgiq ky aG EG hnû 갈2갈 EG=smUh갇

Bv mYx Bv kwrn jWih Drw갇 Bv mY=sMswr ivc갇 Bv Drw=avqwr lIqw갇

ab cwihiq qWih spUr krw갇 miqmMd inry nr BUr BrÎo갇 inry=nrk갇 ïsMs. inrÎ=nrkð (a) kyvl갇 quk dw dUsrw arQ ieAux hY:- (sMswr ivc) KotI mq vwly bhuqy lok hI inry Bry pey hn갇 BUr=bhuqy갇

ipK kY hir kIriq syq krÎo 갈3갈 syq=pul갇

iqh AUpr pwr pry nr so갇 pd pMkj syviq jo Aur sox갇 guru rUp ibKY inq DÎwn DrYx갇 inrsMs Bey jm qy n frYx 갈4갈 arQ: (Aus sRI) gurU nwnk (jI dw) DÎwn sdw krIey jo pRiszD suzKW dw smuMdr hn, (aqy) jo swry pKMfW dy ijzq lYNy ivc (sB qox) sRySt hn (qW jo) sMswr dy



642

bMDnW ivc nw PsIey갇 duzK dilÜdR qy doSW L dUr krn vwly hn, AunHW dy kvlW dI SoBw vwly crnW pr (myrI) nmskwr hY, jo suK dw mUl qy mukqI dy dwqw, gÎwn dy bzdl qy Srn awieaW dy swry pwp dUr krn vwly hn갇 ijs kwrN krky (gurU nwnk jI ny) sMswr ivc avqwr lIqw, Aus L huN pUrN krnw cwhuMdy hn, ieh dyK ky ik KotI mq vwly purK bhuqy nrk ivc Bry gey hn (awp ny) hrI dw kIrqn rUpI pul bNw idzqw, jo purK Es dy Aupr dI (lûGy) Eh pwr pey hn, jo (purK) idlox crnW kmlW L pUjdy hn, jo gurU rUp ivc inq iDawn Drdy hn, Eh inrsMsy ho gey hn (awpNI klÎwn dy sMsy qox) (ar Eh) jm qox (huN) nhIx frdy갇

dohrw: inksy puir sulqwn qy, mrdwnw sMig lIn갇

kmlwnn qy bc Bny, SRI guru prm pRbIn 갈5갈

qotk CMd: ‘cilby icq cwhiq ho ikq ko?

ab dyhu bqwie, clYx iqq ko¹갇’ ¹EDr L갇 clo갇

inj dws AuDwrn kwj cly갇

bhu mwnv ky ijn dUK dly 갈6갈

duvzXw CMd: kih mrdwnw ‘ijq inj iezCw

gzChu¹ sÍzC srIrw²갈 ¹clo갇 ²hy suhNy srIr vwly갇

awgy qv¹ pwCY hOx cil hOx ¹azgw qusW dw갇

SRI pRBu gunI ghIrw'¹갇 ¹hy guNW dy smuMdr갇

jug† guru khYx ‘eymnwvwdU †pw:-qb갇

eyk ngr Aur liKXy¹갇 ¹jwNox갇

qihx qKwN iek lwlo bseI

clh pRwk¹ iqh ipiKXy’ 갈7갈 {BweI lwlo imlwp}

¹pihlW갇

ieh ibiD kih kir kml bdn qy

mMd mMd giq¹ jwey갇 ¹cwly갇

pdvI† mYx¹ pd² pMkj suMdr ¹rwh ivc갇 ²crn갇 †pw:-pdmI갇

dws irdy ju bswey¹갇 ¹crn) jo dwsW dy idl ivzc vzsdy hn갇



643

bwsur ds spqm¹ mihx phuMcy ¹sqwrW갇

ngr eymnwvwdU갇

gey sdn iqh doK inkMdn

syvk dw aihlwdU¹ 갈8갈 ¹anûd dyN hwry갇

hyir¹ muKwribMd Bw TWFo ¹Bwv lwlo vyK ky갇

pd bMdn krbMdy¹갇 ¹hzQ joVky갇

drs iblokiq SWiq BeI mn

lwlo irdy anûdy갇

‘icq krqwr inûq hÍY qo ko

bYs¹ ikriq ko kirXy갇’ ¹bYT갇

bUJiq lwlo ‘awey ikq qy?

krunw sdn! AucirXy 갈9갈

bys apUrb rUp anUpm

mDur muKr¹† giq dYnw갇 ¹imzTy vcn갇 †pw:-bcn갇

cIq inrMqr pRIiq vDI muJ

hyriq hoviq cYnw갇’

kih nwnk ‘prdySI hm hYx

nhIx inkyqM¹ nyrY갇 ¹Gr갇

lKhu bys drvyS hmwro

dyS ibdySn hyrYx¹’ 갈10갈 ¹vyKny hW갇

CpX: ‘drSn prsiq imtiq kluK¹

¹pwp갇

SuB bdn¹ ibrwjih²갇 ¹muKVw갇 ²pRkwS irhw hY갇

jnm mrn Bv mzD¹ nSt ¹sMswr ivc갇

kir¹ qm² qn Cwjih³갇 ¹krnhwrw갇 ²quhwfw갇 ³srIr SoB irhw hY갇

hm sm nr aG kriq

iqnih apvrg Audwrih¹갇 ¹mukqI dyN leI Audwr ho갇

Aupjiq suK Aur mzD

suniq hAux bcn iqhwrih갇

suKkMd mukMd su sMq ho

nwm Aucwrn inj kro갇

qum crn Srn mn prn mm¹ ¹myrw mn ipaw hY갇 (a) myry mn ny prnw



644

(awsrw lIqw hY)갇

krunw kr¹! krunw Fro²’ 갈11갈 ¹hy ikrpw dI Kwn갇 ²ikrpw (krky) psIjo갇

dohrw: boly SRI muK sox bcn,

‘jwn jwhugy awp갇

ab bYshu ikRq ko kro,

hir hir jipXy jwp’ 갈12갈

duvzXw CMd: ¹ ‘pRgtÎo qpw eyk SRI nwnk

¹lwlo jI boly갇

Bwsiq ho qum soAU갇

nihx smwn rwvir ko dIsih

Kojo ds idS joAU갇

qzdip BI qumry ibn BwKy

nihx awviq prqIqU갇’

kih mrdwnw ‘jwnhu soAU

rwKhu SrDw cIqU’ 갈13갈

sMkr CMd: suin kir khiq BXo bc lwlo

‘kOn vrn qv nwm갇

srb ibRqWq jnwvhu apnw

ikh asQwnû Dwm¹갇’ ¹Gr갇

‘mrdwnw liK¹ nwm hmwrw ¹jwNox갇

ibcriq ien ky swQ갇

bydI kul ko cIn imrwsI

nwnk jI mm nwQ¹’ 갈14갈 ¹suawmI갇

duvzXw CMd: bMd AuBY¹ kr² bMdn kInI

¹dovyx갇 ²hzQ갇

suin kir lwlo qb hI갇

sIs DrÎo pd pMkj AUpr

pRwpiq inScw jb hI갇

swdr so qb mMc¹ fswvw² ¹plûG갇 ²fwihaw갇

bYs gey iqh kwlw갇



645

suK swgr pUrn jgdISw

dwsihx krn inhwlw¹ 갈15갈 ¹inhwl krn vwly갇

awiesu pwie asn kirby¹ ihq ¹Bojn krn갇

gvnÎo lwlo qb hI갇

bUJiq Bw¹ mrdwnw bhuro ¹gurU jI qox) puCN lÜgw갇

‘hm¹ so kihXy² siBhI갇 ¹mYL갇 ²dso갇

kOn ahY ieh mwnv¹ sÍwmI! ¹mnuK갇

ijh pr krunw kInI?

Bwg vfy ieh dIsiq mo khu

buziD Bgq mihx BInI’ 갈16갈

suin kir bcn Aucwry† SRI muK †pw:-Aubwcy갇

‘cInhu sMq srUpw갇

Bgiq kriq bIqy kuC jnmw

ab BI sPl anUpw갇

nO ibiD Bgiq ahY mrdwnw

jw mihx¹ eyko hoeI갇 ¹ijs ivc갇

Bv¹ swgr qr giq² ko pwvY ¹sMswr갇 ²mukqI갇

nihx liK¹ sMsw koeI’ 갈17갈 ¹nW jwN갇

mrdwnw bUJiq Bw qb hI

‘siB ibiD Bgiq khIjY갇

ijxh ky kriq prmgiq pwvY

Bvjl Bly qrIjY갇’

sRI muK Bniq Bey iqh kwlw

‘sunIey Bgq pRkwrw갇

ipRQk ipRQk¹ hOx BwKo siB hI ¹vKo vK갇

jy hYx Bgiq acwrw¹ 갈18갈 {nOx pRkwr dI BgqI}

¹krm갇

(A) †sq sMgq sSRÁKw¹‡ krnI ¹syvw갇 †A), (a) (e) awid nOx azKr asW BgqI dIaW BWqW azf azf smJ aw jwN leI lwey hn갇 ‡pw:-ssUKw갇

iml iqh kwl¹ ibqwvY²갇 ¹smW갇 ²guZwry갇

(a) hir guru ko ieiqhws¹ sunIjY ¹kQw갇



646

mn eykwgr lwvY갇

(e) pd aribMd¹ milûd krY mn² ¹crNW kvlW Auqy갇 ²BOrw kry mn L갇

guru mUriq Aur¹ DÎwnw갇 ¹irdy ivc갇

(s) pRym sihq gun gwvih muK sox†

†pw:-pRB ky갇

pulkwvl¹ qn² awnw³ 갈19갈 ¹lUû KVy갇 ²srIr qy갇 ³lY awvy갇

(h) dm¹ sm² Bw ibrkq krmn qy

¹ieMdRy rokNy갇 ²mn L rokNw갇

surgwidk qij cwhw갇¹ ¹iezCw갇

(k) pr¹ ky doK n cIniq mn mYx ¹prwey갇

hwn lwB sm¹ qwhw갇² ¹brobr갇 ²AusL갇

(K) Cl ibhIn siB hI qy hovn

hrK Sok nihx awvY갇

(g) idRV inScw krqwr ivKY aiq

fol n kbhUM jwvY 갈20갈

(G) hir srUp siB hUM ko jwnY

rivE¹ siB ky mWhI갇 ¹pUrn ho rihaw갇

ieh ibiD hY sUCm¹ kir vrnI², ¹sMKyp갇 ²khI갇

eyk prwpiq jWhI갇

kul smyq qir hY Bvswgr

avr qrYx iqh sMgw갇

Bgiq kriq mwXw nihx mohih

rwcih hir ky rMgw’ 갈21갈

cUlkw CMd: mrdwnw suin kr qbY

pd pr Dwir illwr¹ alwvY²갇 ¹mzQw rzKky갇 ²awKdw hY갇

‘siqbcn qum kihiq ho

jy Bv ky duK dwr†¹ imtwvY’ 갈22갈

¹kTn duK (a) duK dilÜdR갇 †pw:-drd갇

duvzXw CMd: ieqny mihx lwlo qihx awvw



647

ieh ibiD khÎo sunweI갇

‘acvh¹ asn² clhu SRI nwnk ¹Cko갇 ²Bojn갇

duK kuMjr¹ imRgrweI²! ¹duK rUpI hwQI L갇 ²hy Syr rUpI

Bv¹ bMDn pMng jy grsy² ¹sMswr갇 ²szpW (krky) jo gRsy hoey hn갇

bYnqyX ho iqn ko¹갇 ¹qusIx) grV ho AunHW leI갇

kir ikrqwrQ muJ krunw kir¹ ¹ikrpw krky갇

awnn pwie asn ko’ 갈23갈

suin kir SRI muK bcnW BwKy

‘awnhu¹ ieh TW jweI갇’ ¹ilawvo갇

kih lwlo ‘qumry gl jMøU¢

vihr¹ asn ikAux pweI? ¹bwhr갇

cOxky aMdr cl kir jyvox¹ ¹Cko갇

AuØzqm jnm qumwrw갇

jy ieh TW mMgvwvhu sÍwmI!

sMsY Koie¹ hmwrw’ 갈24갈 ¹dUr kro갇

¢BweI swihb jI ny aDÎw: 37 dy 64 qox 71 aMkW ivc dzisaw hY ik SRI gu: nwnk pRkwS gRMQ EhnW ny SRI gurU gRMQ swihb jI dw awSX lY ky, BweI gurdws jI, qy BweI mnI isMG jI dI jnm swKI dy awDwr qy bNwXw hY aqy BweI bwly vwlI swKI dw twkrw dzsdw hY ik muzK SY AunHW pws bwly dI (ivgVI hoeI) swKI sI ijs dy awDwr qy AusL soDdy hoey tury hn갇 so ienHW ivc ikqy bI eys nsMg ivKy ‘jMøU’ dw iZkr nhIx awieaw qy purwqn jnm swKI ivc BI ikqy ieh iZkr nhIx hY갇 poQI mihxmw pRkwS jo nwnk pRkwS qox pihlW dI bNI hoeI hY, Aus ivc bI ieh azKr nhIx hn갇 BweI bwly vwlI (ivgwVI hoeI) jnm swKI ivc kyvl ieqnw iliKaw hY:- ‘BweI lwlo rsoeI qXwr krky szdN awieaw, clo gurU jI pRSwd qXwr hoieaw hY갇 gurU nwnk jI kihaw, lwlo eyQy hI lY awAu갇 lwlo kihaw jI cAuky clo qW gurU nwnk jI kihaw, ‘BweI lwlo ijqnI DrqI AuqnW cAukw hY, BweI lwlo azgy pRSwid awiN riKaw갇’ pRMqU mihxmw pRkwS qy hor jnm swKIaW ivc ieqnw BI izZkr nhIx kIqw, ies leI bVw sMdyh huMdw hY ik ieh iZkr awKypk hY갇 dUsrw ivcwr ieh hY ik hr AudwsI ivc gurU jI dy Bys anUTy sn, jo iek kOqk mwqR sn갇 keI vyr prspr ivroDI icMnH kzTy kr ivKwldy sn jo ikvyx iksy mq dy icMnH jwNky Dwrn nhIx kIqy gey sn갇 vyKo aDÎwX 57 aMk 23 dI hyTlI tUk갇 qIsry awp dw Bys huN swDU dw hY갇 swD jMøU Dwrn nhIx krdw갇 SRI muK khiq ‘Driq hY ijqnI

iqqno cOxkw jwnox갇



648

szc rqy sy sUcy hUey

mn ko Brm imtwno갇’

suin kir lwlo ibksÎo qb hI

awnÎo Bojn DweI갇

bnI bwjry† kI SuB rotI †pw:-koDry갇

srKp swk¹ bnweI 갈25갈 ¹srHox dw swg갇

mrdwny aivlok ahwrw

mn mihx gtI¹ ivcwrI갇 ¹igNqI갇

ijh ibiD gunI¹ su jwnI SRI guru ¹socI갇

aMqrjwmI swrI갇

‘mrdwny ikAux ignqI kInI

acvhu jwnhu qb hI갇’

kih kir dIno inj kir asnw

jo dwnI suK siB hI¹ 갈26갈 ¹Bwv, gurU jI ny갇

mrdwny qb pwXo kOrw¹ ¹gRwhI갇

suDw sÍwd jnu¹ awXw갇 ¹mwnox갇

prm purK pUrn prmwqm

SRI muK vwk alwXw갇

‘asn bnÎo hY kYsy sÍwdw?

dyvhu suD¹ mrdwnw!’ ¹Kbr갇

musk mnwk¹ Bny² bc aYsy ¹QoVw muskRw ky갇 ²khy갇

‘kYsy krox bKwnw 갈27갈

sunÎo suDw pSXMq¹ n kbhUM ¹ifzTw갇

swd bnÎo hY soAU갇

aMqrjwmI jwnhu qum siB

vrqih Aur mihx joAU갇’

lwlo ibnY sunweI suin kY

‘vifXn kI vifaweI갇

BwAu purK mYx dyKiq ihq kir

asn ivcwr n kweI 갈28갈

dohrw: BwjI lInI ibdr kI, durjoDn



649

qij rwj갇 idjbr¹ ky qMdul² ley, ibrd grIb invwj 갈29갈

¹Bwv sudwmy dy갇 ²cwvl갇

jwq BIlnI nIc ky, jUTy lIny byr갇

kyvl Bwv suBwveI, gun avgun nihx hyr¹†’ 갈30갈

¹nhIx vyKdy갇 †idRStWq leI bIq cuky juzgW dy BgqW dI BgqI pr smyx smyx dy pRgt mhWpurKW dI grIb invwjqw dzsI hY갇

duvzXw CMd: ibgsy SRI nwnk muK BwKI

‘suDw asn mihx pwvw갇

ies mihx qy awviq as sÍwdw

Bojn Blo bnwvw갇’

hwQ bMid aiBbMdiq¹ lwlo ¹nmskwr krdw hY갇

pd aribMd mukMdw갇

‘jnm jnm ky kilml Koey

Bv bMDn kir mMdw¹ 갈31갈 ¹nwS갇

sÍYXw: awj ikXo ikrqwrQ mo khu

SRI guru nwnk Bo¹ giqdweI! ¹hy갇

kUp ivKY hm bUfiq Qy¹ ¹fubdy sI갇

krunw kir ky qum lIn bcweI갇

pUrn rUp prwqm¹ ho ¹prmwqmw갇

inj dwsn ky inq hoiq shweI갇’

XOx kih kY pd ko gih kY

aiq dIniq sox iqn gRIv¹ invweI 갈32갈

¹igzcI갇

AUpr sIs AuTwvih nw

jb sRI guru hwQ Drw isr qWhI갇

CUviq hwQ kpwt¹† Kuly ¹qKqy, prdy, COV갇 †mwnuÜK qy sweIx dy ivckwr jo pVHdy hn Auho qKqy hn, gurbwNI ivc AunHW dw nwmu awsw qy



650

aMdysw hY갇 XQw: ‘awsw aMdysw duie pt jVy 갈’ ïrwmklI m: 2

iqhxu lokn kI suiD BI mn mWhI갇

pMkj pwn¹ mukMd² ky lwgiq ¹kvl hQ갇 ²gurU jI dy갇

Bw ju anûd¹ n jwie su pRwhI²갇 ¹jo hoXw anûd갇 ²Auh ikhw nhIx jWdw갇

pUrn sox iml pUrn Bw

Bv¹ pUrn awqm hI drsweI² 갈33갈

¹sMswr ivc갇 ²idsdw hY갇

idn qIn rhy iqh BOn ivKY

Bil BWiq dly duK, kIn inhwlw갇

mn cIn leI mihmw gur kI

pd pMkj syv krMiq ibswlw갇

ilv lwig anwhd kI Duin† sox

ibnsy BvbMDn aO jmjwlw갇

†Auh Dun (lgwAu) ijsdI hzd nhIx hY, lgwqwr nw muzkN vwlw lgwAu갇 anwhd Dun dw mqlb kMnW dI GUM GUM qox nhIx hY, ikAuxik iezQy anwhd dw Pl Bv bMDn dw tuztNw qy jmjwl dw kzty jwNw kvI jI ilK rhy hn갇 kMnW ivc suNI jwN vwlI avwZ akwS dw guN hY, Auh Bv bMDn ivc hY갇 anhd dw guN gurU jI bI ilKdy hn:

anhdu vwjY BRmu BAu BwjY 갈

puin awn sQwnihx¹ jwvn kI ¹hor jgHw갇

mn mwih¹ TtI² ibiD rUp ikRpwlw³ 갈34갈

¹ivc갇 ²DwrI갇 ³gurU jI ny갇

dohrw: mrdwny so bUJhI,

‘ikq cilby kI cwih?

hyq Bgiq ivsqwr ko¹, ¹PYlwAuN leI갇

awn kwj kCu nWih’ 갈35갈

sÍYXw: ¹‘Bo pRBu jI! qum aMqr kI giq

¹mrdwny ikhw갇

jwNnhwr aho mmrweI¹갇 ¹myry svwmI갇

bUJ lXo mn mor mnorQ

hY ijq cwih clo, iqh jweI갇

inûd krYx ibn ibMd¹ iehW, ¹ibnW jwNy갇



651

nr mMdmqI giq pMD BulweI갇¹ ¹mukqI dy rwh qox Buzly hoey갇

jo qumry Aur so qum jwnhu

mo Aur lwgiq hY duKdweI’ 갈36갈

SRI muK qy puin bYn Bny

‘aib lyX ibdw gvnY mrdwnw갇

hoiq Blo rihbo qihxhI

siqsMgiq ko imlbo ijh Qwnw갇¹ ¹ijs jgHw갇

mwnv dyiK duKYx duStwqm

Dwm rhy isK jwn sujwnw갇¹ ¹sujwn iszK (lwlo) dy Gr irhW갇

dyS ibdySihx sYl krYx

drvyiS ky bys’ BnY suKdwnw¹ 갈37갈

¹awiKaw suKdwqy ny갇

duvzXw CMd: kih mrdwnw ‘jwvox ids† ijxh

†pw:-pirp갇 pirp glI갇

muJ ipK ieAux nr pRwhI갇¹ ¹awKdy hn갇

-ieh awviq hY fUm iqsI ko

jo jg BXo kurwhI-갇

suin kir irs awviq hY mn mYx

rho n, krhu pXwnw¹갇’ ¹cly clo갇

ibks kpoln qy ieAux BwKI¹ ¹khI갇

‘pRwq¹ clYx mrdwnw!’ 갈38갈 ¹svyry갇

dohrw: BeI Bor gur bc khYx,

‘lwlo icq krqwr!

anq¹ dyS ko rmiq² hYx, ¹hor갇 ²jWdy hW갇

hyrn hyq hmwr¹’ 갈39갈 ¹SOk hY swfw갇

sÍYXw: ‘aOgun kOn BXo? qij BOnko

gOn¹ kro dRüiq², kÎox n rho? ¹qurnw갇 ²CyqI갇

jwnhu dws muJY suK rws!

Audws Bey ikv? vwk kho갇’



652

SRI pRBu BwKiq ‘aOgun qor n

mwnv mUF iKJMiq lho갇¹ ¹vyKky갇

hÍY siqsMg rhMn Blo qihx

bwsur rYn anûd aho’ 갈40갈

‘sMq mqo prmySur aMg¹ ¹sMq mqw hY qusW dw, rzb quhwfy pzK ivc hY갇

iblok qumYx iKJ kÎox duK pwvYx갇

kwj nhIx ikh sMig qumwr

pcI¹ Bv mWih joAU ibllwvYx갇 ¹Psy hoey, (a) sVy hoey, (e) SrimMdy갇

sMqn sox iml boln bYsn

hyriq¹ hI ihrdw hulswvYx갇 ¹vyKky갇

koiek bwsur¹ moih avws² ¹kuJ ku idn갇 ²Gr갇

rho suKrws! Bly qum BwvY’ 갈41갈

SRon suny bc Pyr khÎo iqh

‘swc khOx ieh kUr n rweI갇

hY ibkrwl¹ sMswr ibawkul ¹BÎwnk갇

awgl¹ suzD² n jwniq kweI갇 ¹azgy dI갇 ²Kbr갇

bYTiq, AuTiq, qUSn¹, boliq ¹cup갇

cwliq nWihn myvih¹ BweI갇 ¹myivaW nhIx jWdw ienHW nwl (Bwv hr gly nukqwcInI krdy hn)갇

nw gujrY ieh nwl Bly

ikv hI¹ ies bIc² nhIx bin aweI 갈42갈

¹iksy qrHW bI갇 ²Bwv jgq ivc (BgqW dI)갇

†sRI muKvwk갈 eys klIE pMj BIqIE ikAu kir rKw piq갇

jy bolW qW awKIaY bV bV krY bhuq갇 cup krW qW awKIaY ieq Git nwhI miq갇 jy bih rhW qw awKIaY bYTw sQr Gq갇

AuT jweI qW awKIaY Cwru gieaw isr Giq갇 jy kir invW qW awKIaY frdw kry Bgq갇

kweI glI n myvnI ijQy kFw Jiq갇 eyqy EQY nwnkw krqw rKY piq 갈1갈



653

†ieh Sbd Bw: bMno jI dI bIV dw hY갇

dohrw: suin lwlo! sMswr qy,

jy rwKih krqwr갇

qo rihbo ieh qy bnY,

hY ieh grq¹ apwr 갈43갈 ¹Kwqw갇

duvzXw CMd: pun Audws Aur mihx mrdwnw

dyiK duKY miq mMdy갇’

suin lwlo mn dIn BXo bhu

pun pun pd pr bMdy갇

‘eyk mws¹ muJ rhhu avwsU² ¹mhInw갇 ²Gr갇

ibnY iblokhu suawmI갇

puin gvnhu ijq iezCw hovih

sRI guru aMqrjwmI!’ 갈44갈

dyK dInqw dws eIT¹ kI ¹ipawry갇

mwn ley iqh bYnw¹갇 ¹bcn갇

‘lwlo bcn n mytÎw jweI’

Bniq Bey gun aYnw갇

‘eyk mws rihXy mrdwnw!

bhuro krihx pXwnw¹갇 ¹qurnw갇

iqRzskwr¹ ies ko kir kYsy ¹inrwdr갇

jwihx awn¹ asQwnw²’ 갈45갈 ¹hor갇 ²jgHw갇

rhy dXwlu eymnwvwdU

bwsur¹ doie ibqIqy갇 ¹idn갇

ijs krunw qy jnm mrn giq¹ ¹CutIdw hY갇

nwm jpy jm BIqy갇¹ ¹fr hY갇

awsn pY awsIn¹ ikRpwlw ¹ibrwjy갇

pYr plotiq¹ lwlo갇 ¹mldw hY갇

ijhko muin jn DÎwn Driq hYx

bsihx ij Aur¹ nihx kwlo² 갈46갈 ¹ijsdy irdy ivc갇 ²mOq nhIx (AusL)갇

bYsÎo inkt Bniq mrdwnw



654

‘qum hXW¹ bhu idn rihnw갇 ¹ieQy

dyhu indys¹ jwAu qlvMfI ¹awgÎw갇

khhu qhW jo kihnw갇

qUrn qihx qy awvox qum iFg

iblm¹ n khUM lgwvox갇 ¹dyr갇

inj prvwrih dyX Kbr siB

-hOx nwnk sMg jwvox-’ 갈47갈

¹ ‘Gr mihx jIAu bsiq hY qyro ¹gurU jI boly갇

jwhu, dRüziq¹ pun azXY갇 ¹CyqI갇

hmrI suD¹ ijh ibiD kI dyKhu ¹Kbr갇

qYsI iqh TW dXY갇’

ly rjwie mrdwnw gvnÎo

imlÎo jwie prvwrU갇

iqxh pScwq dws duKKMfn¹ ¹Bwv gurU jI갇

rwjiq¹ ngr AudwrU 갈48갈 ¹ibrwjy갇

bwsur bn mihx jwie ibrwjih

kml bdn duK kdnw갇

jbih ibBwvr¹ hovih liKhIx ¹sMDÎw갇

awvihx lwlo sdnw갇

kriq pRIiq sox asn¹ iqawrw ¹Bojn갇

ibnY BwiK acvwvY갇¹ ¹Ckwvy갇

Bgq vzCl bhu Bgiq dyiK kY

Bojn iqh Gr pwvYx 갈49갈

sdw aDIn dws ky joAU

jwiq kujwiq n jwnY갇

guN cqurweI rIJihx nWhI

BwAu Bgiq pihcwnY갇

idj¹, KzqRI, qij bYs² qhW ky ¹bRwhmN갇 ²vYS Czfky갇

SUdr huqo iqKwnw갇

Kwiex swd sox Bojn qW ko

kyvl pRymM mwnw 갈50갈



655

cWpiq pwAux, hWkqy pOnw¹ ¹Jldw hoXw (pzKw)갇

irdy anûd n mwvY갇

idn mihx ikRzq kriq siB apnI

inis¹ syvw icq lwvY갇 ¹rwqRI L갇

awqm ko azBÎws Bnihx gur

‘qUM siq icq¹ awnûdw갇 ¹cyqn갇

rwg dÍYK qy hIn srUpw

Bv¹ imRqu² ibn, suKkMdw 갈51갈 ¹jnm갇 ²mrn갇

azkRX¹ eyk pRmwqm pUrn ¹ikRXw qox rihq갇

ijh ibn jV hY mwXw갇’

SRI guru ky bc suin as lwlo

siB agÎwn gvwXw갇

bIqI huqI bwSnw mn mihx

BXo qzq ko byqw¹갇 ¹jwNUM갇

as¹ ibiD² idvs ibqwey kCu qihx

¹ies갇 ²qrHW갇

SRI bydI kulkyqw 갈52갈

dohrw: suin SRoqw icq lwie kY, iszKI pRwpiq hoie갇

iszKI kI pdvI aiDk, mihmw jwnih koie 갈53갈

cOpeI: siqguru isK ko¹ jm nihx PMdU갇

¹siqgur dy iszK L갇

ijAux bwsur mihx¹ jOn n cMdU²갇 ¹idn ivc갇 ²cMd dI cWdnI nhIx갇

crn kml riq Bwnu pRkwSU¹갇 ¹crn kvlW dw pRym sUrj dw pRkwS hY갇

ikAux dIsihx SiS¹ qm² nihx pwsU³ 갈54갈

¹cMdRmW갇 ²anHyrw갇 ³pws nhIx hY갇

SrDw awqp¹ dIpiq² jihxvw³갇 ¹SrDw (rUpI) Dup갇 ²cmkdI hY갇 ³ijQy갇

Brm iqmr¹ ikAux hovih qihxvw²갇 ¹anHyrw갇 ²AuQy갇

Aufgn iklivK¹ nhIx pRkwSiq갇 ¹pwpW (rUpI) qwry갇

bymuKqw ins¹ jihx BI nwsiq ¹bymuKqw (rUpI) rwq갇



656

갈55갈 kiv kr bMd gurU pd bMdy갇

isKI jwcih awnûd kMdy갇

eyk aws nwsI ab aOrI갇

drsn dyhu lwlsw morI† 갈56갈 †kiv jI dI ieStwpqI vyKN Xog hY갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘lwlo pRsMg’ brnnû nwm aTÜqIsmox aDÎwX 갈38갈



657

39. ïgurcrN mMgl갇 mlk Bwgo awidð 38<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>40

{milk Bwgo} 갈3..갈 {Bwgo dw prdw PwS} 갈49..갈 {Kwn dw puqR mrnw} 갈87갈

dohrw: SRI guru crn sroj kI rj iSRMKl gl† pwie갇 sroj=kml갇 iSRMKl=sMgl갇 ïsMs. iSRMKlð gl=Cwpy dy do gRMQW ivc pwT-sr-hY, ilKq dy iek ivc pwT-gl- hY갇 asW gl L vDyry suzD smiJaw hY갇 †pw:-sr quzl갇 vw, isr갇

mn goieMd ko rok kir khox kQw giqdwie 갈1갈 gieMd=hwQI갇 ïsMs. gjyxdRð arQ: SRI gurU jI dy crn kmlW dI DUVI (rUpI) sMgl L mn rUpI hwQI dy gl pw ky (qy iesL ies qrHW) rok ky (huN mYx) mukq dwienI kQw kihMdw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: ieh ibiD ngr eymnwvwdU갇

rhy hyq lwlo aihlwdU¹갇 ¹dI KuSI vwsqy갇

pMdRh bwsur¹ jbih ibqIqy갇 ¹pMdRW idn갇

syvih crn kml Aur pRIqy 갈2갈

huqo pTwn qhW ko rwjw갇

inkit¹ sBw ijh duSt smwjw갇 ¹pws갇

iqh mMqRI Qo KzqRI eykU갇

nwm mlk Bwgo aivvykU¹ 갈3갈 {milk Bwgo}

¹agÎwnI

huqo pws iqxh ky bhu drbw갇¹ ¹Dn갇

kir kilml¹ so sMcÎo² srbw갇 ¹pwp갇 ²kzTw kIqw sI갇

krn sujs apno nr mWhI갇

bRhm Boj kIno puir qWhI¹ 갈4갈 ¹Ausny Sihr ivzc갇

idj, KzqRI ibt¹†, SUdr cwrI²갇 ¹vYSÎ갇 ²cwrox L갇 †pwTWqR bt bRhmcwrI갇

siB ko dXo aMmqu¹ pukwrI갇 ¹inAuxdw갇

ijqy PkIrn ky asQwnw갇

piT nr¹ siBin asn brjwnw² ¹awdmI Byjky갇 ²sB dw Bojn vrijaw갇



658

갈5갈 dohrw: iqh KzqRI ko idj ngr, iPirq amMqU dyiq¹갇

¹inAuxdw dyxdw iPrdw sI (ijs vyly)갇

jwviq Qy Auidawn ko, qb bydI kuilkyqu¹ 갈6갈

¹Bwv gurU jI갇

cOpeI: ibzpR¹ iblokiq bcn alwey갇

¹bRwhmN ny갇

‘ikq ko nwnk qpw isDwey?

ahY amMqu¹, n krhu ahwrw갇’ ¹inAuxdw hY (quhwL)갇

suin kY SRI muK bcn Aucwrw 갈7갈

‘kYs amMqU ibzpR qumwry?

inj¹ ibrqWq² bqwAu ivcwry?’ ¹awpnw갇 ²hwl갇

kih idj, Bwgo KzqRI joAU갇

‘cqur brn inAuqy siB koAU 갈8갈

bRhm Boj iqn kIn ibswlw갇

awj jwih nr siB iqh Swlw¹갇’ ¹Ausdy Gr갇

khÎo gurU ‘hm iknky mWhI갇

hYx drvyS brn kO nWhI†’ 갈9갈

†’vrn koeI nhIx awp kih rhy hn갇 ipzCy jo jMvU lwlo dI rotI vyly dzisaw hY so iszD hoXw ik koeI nhIx sI, jy Auh sI qW huN ‘vrn koeI nhIx’ ikvyx kih skdy sn갇 ikAuxik jMøU vrNwSRm dI mrXwdw dw icMnH hY갇

dohrw: suin SRonn mYx ibzpR so, ibgsÎo bcn alwie갇

'nwm kurwhI qoih ko, ien bwqn¹ bin awie 갈10갈

¹ienHW glW qox갇

cOpeI: CorI lok rIiq jg mWhI갇

BXo nwm ieAux qoih kurwhI갇



659

bRhmBoj mihx jy nihx awvihx갇

mlk kRoD ihrdy Aupjwvih 갈11갈

ngr ivKy qy dy inksweI¹갇 ¹kzF dyvygw갇

qum jwNhu, mYx khÎo sunweI갇’

ieh ibiD kih kir idj qb gvnw갇

qUSn krI iKmw ky Bvnw 갈12갈

bRhmBoj iqn aiDk† bnwvw갇 †pw-aink갇

AUc nIc siB sdn alwvw갇

krÎo jwie kir Kwn¹ ahwrw갇 ¹KwNw kIqw갇

aink BWiq kir juAU svwrw 갈13갈

iqRpiq hoie bhu sujs bKwnihx갇

puMnvwn qW ko aiq mwnihx갇

JUTy lKihx n ieh prpMcI¹갇 ¹ClIaw갇

ijn vf aG¹ kir mwXw sMcI 갈14갈

¹pwp갇

dohrw: iqxh igRh¹ nihx SRI guru gey, idn ibqwie Auidawn²갇

¹Gr갇 ²bn ivzc갇

lwlo awlX awin kY, rwjiq¹ mXw inDwn 갈15갈

¹itky갇

cOpeI: qpw n awXo idj iqxh¹ jwnI갇

¹Aus bRwhmN ny갇

dUqI¹ Bwgo inkit bKwnI갇 ¹cuglI갇

kriq huqy su asUXw¹ awgy갇 ¹rKw갇

XW qy duStI¹ sox anurwgy 갈16갈 ¹doS lgwAuN qy cuglI krn ivc갇

‘dyKhu mlk! n qumry awXo갇

KzqRI nwnk qpw khwXo갇

qum qy aiDk awp ko jwnw갇



660

acÎo ahwr n qum Gr awnw¹ 갈17갈

¹awky갇

aWK qrY nihx awniq kwhU¹갇 ¹ilawAuxdw nhIx iksy L갇

qjI rIiq, pg Driq kurwhU갇

SUdr ky Gr Bojn kirhI갇

awvw iehW n Aur mihx firhI’ 갈18갈

dohrw: suin Bwgo pun¹ bUJhI², ‘dXo amMqu ik nWih?’

¹Pyr갇 ²puziCaw갇

kih idj ‘kIin qgId mYx, bhuq bwr bc¹ pRwih²’ 갈19갈

¹bcn갇 ²awKky갇

cOpeI: suniq mlk mn kRoDih awXo갇

mnhu isMG Dr¹ mSk² irswXo³갇 ¹Syr AuØzqy갇 ²mzCr갇 ³guzsy hoieaw갇

‘jwvhu idj! iqh awn bulweI갇

dyiK lyihx iqn kI mnuSweI¹ 갈20갈

¹mrdwngI, pRwkRm갇 (a) mrZI갇

kyiqk jor aYxT¹ so kirhI갇 ¹awkV갇

awvw Kwin n Aur mihx firhI갇’

suin idj hrKiq qUrn gvnw갇

huqo jhW lwlo ko Bvnw 갈21갈

dr¹ TWFo AUco bc pRwhI²갇 ¹drvwjy qy갇 ²awvwZ idzqI갇

‘lwlo! nwnk qpw iehW hI?’

kih lwlo ‘bYsy hYx aMqr갇

kwj kOn qo? kho inrMqr¹ 갈22갈

¹pVdy ibnW갇

dohrw: kih idj ‘pTvhu vihr ko’, SRI guru awpy awie갇

'kÎw pwDw qum khiq ho, kwrj dyhu sunwie?’ 갈23갈



661

cOpeI: ‘cilXy qUrn mlk bulwvY갇

nqu¹ mwnv ko avr pTwvY²갇’ ¹nhIx qW갇 ²Byjygw갇

boly SRI guru siB suKDwmw갇¹ ¹swry suKW dy Gr갇

‘mlk sMg kÎw hmro kwmw 갈24갈

kOn mlk? hOx jwniq nWhI갇

kib n iblokXo khW bswhI갇¹ ¹ikzQy vsdw hY갇

lyin dyin ko kwj n koAU갇

ikAux awies kir Byjiq soAU’ 갈25갈

hit dUjI dUqI¹ idj² kInI갇 ¹cuglI갇 ²bRwhmN ny갇

Byv n smJih ijh miq hInI갇

‘sunhu mlk! jo awies qorI갇

irdy n awniq, dIn bhorI¹ 갈26갈

¹moV idzqI hY갇

dohrw: khY, -n jwnox mlk mYx, ko hY khW bswie? -갇

vfo FIT inSTur¹ bcn, qum ko khy bnwie 갈27갈

¹kTor갇

cOpeI: nhIx bulwXo ieh TW awvY갇

krhu abih ijAux ihrdY BwvY갇

qv Bojn kI kir hY inûdw갇

Kwvih Gr SUdr jo mMdw 갈28갈

KzqRI jwiq n lÜjw kireI갇

lok rIiq Aur qy pirhireI¹갇’ ¹Czf idzqI hY갇

awgY pwvk ros bhUqI¹갇 ¹guzsw rUpI agnI bhuqI sI갇

bcn iGRzq jnu dIin ahUqI¹ 갈29갈

¹cuglI dy vwk iGAu dI ahUqI iml gey갇

arunbyK¹ kir mlk alwvY²갇 ¹lwl srUp (ichrw)갇 ²ikhw갇



662

‘abih bulwey, jy nihx awvY갇

bhu nr jwvhu gih awnIjY¹†갇 ¹PV ilawE갇 †w:-bhur n awvY gih awnIjY갇

idj ky sMg, iblm nihx kIjY’ 갈30갈

dohrw: ly kir pWc k¹ mnuj pun, idj qb gXo irswie갇

¹pMj갇

AUcy bcn Aucwir kY, nwnk ley bulwie 갈31갈

cOpeI: ‘mlk ros quJ pr bhu kIno갇

clhu sMg Bil ibiD¹ mn cIno²갇 ¹cMgI qrHW갇 ²smJ lE갇

nwqur qum ko gih ly jwvihx갇

hyrhu nr¹ nihx iblm lgwvihx²’ 갈32갈

¹dyKdy ho mnuK갇 ²eyh dyr nhIx lwNgy갇

ibgsy¹ SRI pRBu suin bc aYsw갇 ¹hzsy갇

cly sMg jihx Bwgo bYsw갇

miq mMdn ko lÜjiq krny갇

srb grb iqxh Aur ko hrny¹ 갈33갈

¹dUr krn leI갇

SRI guru gvny jwiex¹ agwrI²갇 ¹tury jWdy hn갇 ²azgy갇

lwlo clÎo sSMk¹ ipCwrI²갇 ¹sMsy nwl, frdw hoXw갇 ²ipzCy갇

idj ar mnuj jwihx sMg lwgy갇

pg nihx lwgihx duSt aBwgy¹ 갈34갈

¹aBwgy crnI nhIx lgdy (gurU jI dy)갇

dohrw: sunI ngr mihx jihx qhW -SRI gurU gih mMgvwie-갇

Dwie Dwie ihq hyrny, sMg¹ cly siB jwiex 갈35갈

¹nwl갇

cOpeI:



663

jwie mlk iFg, bcn alwXo갇 ‘ab nwnk qumry pih awXo갇’

mlk khY ‘awnhu mm pwsw갇’

SRI guru aMqr gey avwsw¹ 갈36갈

¹Gr dy aMdr gey갇

khÎo jwie ‘muJ ikAux builvwXo?

bwr bwr inj mnuj pTwXo갇

kOn kwj qyro mm sMgw?

Byjihx awies hoie insMgw’ 갈37갈

suiN kir Bwgo bcn alwXo갇

‘bRhm Boj mm¹ ikAux awXo? ¹myry qy갇

idj nY quJY amMqU dIno갇¹ ¹nyAuxdw idzqw sI갇

awin ahwr n Kwvn kIno 갈38갈

bRhmBoj mYx doKU kvnw?

ijh ipiK nihx awvw muJ Bvnw갇’

¹ ‘hm PkIr siB qy su ibØdwvY²갇 ¹gurU jI boly갇 ²dwvw nhIx rKdy (iksy nwl)갇

jihx gujrY qihx hI gujrwvYx 갈39갈

dohrw: jhW bnI acvI¹ qhIx, lwlc acvn nWih갇

¹Ck leI갇

jYsy dyvih awin ko, Aur kir hrK su KWih’ 갈40갈

cOpeI: suin kir mlk khY irs bYnw갇

‘Bw ibprIiq¹, irdy quJ BY nw갇 ¹Ault갇

sunI hmihx qv KzqRI jwqw갇

SUdRn sdn asn¹ inq Kwqw 갈41갈

¹Bojn갇



664

qpw rKwXo awKX qohI¹갇 ¹nwm awpNw갇

dyKiq hI irs Aupjih mohI갇

bRhmBoj ko nwm rKyeI¹갇 ¹nwm Drnw aYb lwNw갇

aMn pwk¹ Gr nIc² acyeI³ 갈42갈

¹rsoeI dw갇 ²nIc dy Gr dw갇 ³Ckdw hYx갇

rhy bulwie, n hm Gr awvw갇

ikh ko khin n mn mihx lÎwvw갇

idj, KzqRI, bYsn siB KwXo갇

so nihx ieh ky ihrdy BwXo’ 갈43갈

dohrw: suin SRonn SRI gurU BnY, ‘awnhu¹ abih ahwr갇

¹ilawE갇

bRhm Boj mihx jo krÎo, rhy n cwih qumwr’ 갈44갈

cOpeI: iqh sox kih, lwlo sox BwKw갇¹

¹ikhw갇

‘awnhu asn¹ hoie kuC rwKw갇’ ¹Bojn갇

lwlo inj Gr awvw dOrw갇

lIn koDry ko tuk¹ torw² 갈45갈 ¹tuzkr갇 ²tolky (a) tukr tor갇

mlk asn sMingD¹ mMgwvw갇 ¹iGAu vwlw갇

bRhmBoj mihx jo kirvwvw갇

pUp¹ pUirkw² bhur iqhwvl³갇 ¹pUVy갇 ²pUVI갇 ³kVwh갇

ibibD¹ ahwr mMgwie Auqwvl² 갈46갈

¹qrHW qrHW dy갇 ²CyqI갇

awgy SRI nwnk ky rwKy갇

‘Kwhu cwhu sox’ ieAux muK BwKy갇¹ ¹ikhw갇

lwlo kI idiS dyiK dXwlw갇

lIin koDry tuk qqkwlw 갈47갈

dohrw: bWvyx kr¹ mihx pUp² lY, dwhn³ tukrw Dwir갇

¹Kzby hzQ갇 ²pUVy갇 ³szjy갇



665

hwQ JpIVy jugl¹ jb, hyriq lok apwr 갈48갈

¹dovyx갇

cOpeI: duhUM hwQ qy inksI Dwrw갇

bhu lokn kI sBw mJwrw갇 {Bwgo dw prdw PwS}

iek qy dUD, rkq¹ iek² insrI갇³ ¹lhU갇 ²iek qox갇 ³coeI갇

gMg¹ srsuqI² sI qihx psrI³ 갈49갈

¹gMgw icztI hY갇 ²srsuqI lwl hY갇 ³PYlI, vzgI갇

iek ids dUD priq Dr mWhI갇

iek ids sRoiNq¹ incuriq qWhI갇 ¹lhU갇

hwQ JpIVihx SRI guru ijAux ijAux갇

inksih iqn qy aiDkih iqAux iqAux 갈50갈

czikRq Bey sBw nr swry갇

-ieh acrj kib nhIx inhwry갇

asn ivKY qy rkq17 inkwsw¹갇 ¹kiFaw갇

kIno iek qy dUD pRkwSw- 갈51갈

dohrw: BIr BUr BOnû¹ BrÎo, hyriq acrj bwq갇

¹Gr갇

ko ibiD smJ n awveI, dIsiq hY bKÎwq¹ 갈52갈

¹pRgt갇

cOpeI: SRI guru Drm mUl sox swnI¹갇

¹imlI hoeI갇

boly prm mnohr bwnI갇

‘bhuq nrn ko SRoNiq¹ lInw갇 ¹lhU갇

iqhx ko bRhm Boj qYx kInw 갈53갈

ieh ky acvq¹ puMn plweI²갇 ¹CikaW갇 ²puMn nwS huMdy hn갇

kilml sox¹ Dn ikX iekTweI²갇 ¹pwpW nwl갇 ²iekzTw kIqw hY갇

sunhu mlk! ijh ko suD nWhI갇



666

so ieh SRoNiq ihq kir ÞwhI 갈54갈

qipXn qp CIjih¹ ieh Kwey갇 ¹nwS huMdw hY갇

DXwnI¹ DÎwn n lgih lgwey²갇 ¹DÎwnIaW dw갇 ²lwXW nhIx lgdw갇

Kwviq mn ko kriq mlInw갇

hir jsu rMg n cFih nvInw¹ 갈55갈

¹nvW갇

dohrw: suD¹ ijn ky ihrdy ivKY, so ikAux SRoiNq pIa갇

¹Kbr hY갇

puMnhIn¹ inj² ikAux krYx, smJ dyiKXy hIX³ 갈56갈

¹puMn rihq갇 ²awpL갇 ³idl ivc갇

cOpeI: asn iblokhu SUdr DwmU¹갇

¹SUdr dy Gr dw갇

inksiq pY¹ ijhqy aiBrwmU²갇 ¹duzD갇 ²suMdr갇

bRhm Boj hoviq inq ien ky갇

krox ahwr sdn¹ hOx ijn ky 갈57갈

¹Gr갇

inj kr tihl idvs mihx kirhI갇

ibRziq¹ n kilml² kI Aur DirhI갇 ¹AupjIvkw갇 ²pwpW dI갇

kir imhnq sox hwQ kmweI갇

bhur aiQq ko dyX q KweI† 갈58갈

†pw:-dyq KvweI갇

ies acvy¹ Aur² inrml hovih갇 ¹KwDy갇 ²irdw갇

jnm jnm ml jl sm Dovih갇

kir qYx¹ iekTI klKu² kmweI갇 ¹pr) qUM krky갇 ²pwpW dI갇

kIriq kwrN¹ nrn² KuvweI 갈59갈

¹apnI) mihmW vwsqy갇 ²mnuKW L갇

pwp Cpwviq inj mn mWhI갇

nihn sunwie idKwvihx kwhI¹갇 ¹iksy L갇

ikkr bIj ijAux Driq mJwrI갇



667

Aug¹ lig² kMtk³, dyx duKBwrI 갈60갈

¹AuigaW갇 ²lÜgNgy갇 ³kMfy갇

ieh ju puMn kir siBin idKwvw갇

sujs pwie ihrdy grbwvw¹갇 ¹hMkwr kIqw갇

Driq vihr ijAux bIj rswlw갇¹ ¹DrqI dy bwhr (AuØzqy riKaW) suhNw bIj bI nhIx Augdw갇

Augih n, ikAux Pl dyih ibswlw¹ 갈61갈

¹bhuqw Pl kIkUM dyvygw갇

huie ju CpwXo Augvih soAU갇

XhI rIiq jwnih siB koAU갇

quJ ko hÍY dono ibprIqw갇

qb jwnhu jb dy jm BIqw¹’ 갈62갈

¹fr갇

dohrw: mihmw pwvk¹ sI inriK²,

¹azg vrgI, qyjmX갇 ²vyKky갇

inj mn kir lGu dwr¹갇 ¹CotI lkVI krky갇

jrbir¹ ky jF² Bsm Bw³, ¹sV bl갇 ²mUrK갇 ³suawh ho igaw갇

smJiq nhIx gvwr 갈63갈

cOpeI: bhuro bcn iGRzq ky prsy갇

pwvk¹ BXo jWih qy srsy²갇 ¹azg갇 ²vzD갇

Aur mihx iris¹ aiq kCu n bsweI²갇

¹guzsw갇 ²pr) pyS nhIx jWdI갇

lÜjiq ho kir gRIv invweI 갈64갈

bol n awv ibkul sw BXo갇

ijAux ikrpn kw Dn ikiq gXo갇

ikDOx jUp mYx¹ drb ihrwXo갇 ¹jUey ivc갇

cor jwir ijAux bol n awXo 갈65갈

AUc nIc hyrihx nr TWFy갇

icq mihx aiDk ibsmqw bwFy갇¹ ¹vDI갇



668

SRI nwnk AuiT bwhr awey갇

mnhu gÎwn ko qrin suhwey¹ 갈66갈

¹gÎwn dw sUrj SoB rhy hn갇

dohrw: lwlo ijn ky sMg hY, aMg AusMgiq¹ Bw ju갇²

¹aMgW ivc AuqswhI갇 ²hoieaw hY jyhVw갇

rdn¹ kuMd² krunw sdn, bdn³ su Aufgn rwj¼ 갈67갈

¹dMd갇 ²mrqbwn dy Pul vq갇 ³muKVw갇 ¼PYl igaw갇

cOpeI: awin sdn mihx pRBU ibrwjy갇

ijh kI krunw Xm duK Bwgy갇

puir mihx ibsqrXo¹ ibrqWqw갇 ¹cMdRmW (vrgw hY)갇

imil imil krihx prspr bwqw 갈68갈

mlk BXo lÜjiq mn mwnI갇¹ ¹mn dw hMkwrI (sI mlk)갇

igrw n snmuK kCU bKwnI갇

jo nr huqy cqur miqvwnw갇

mwnI mihxmw mnihx¹ mhwnw 갈69갈

¹mn ivc갇

ijh TW imlihx krihx pd bMdn갇¹ ¹nmskwr갇

ijs drSn qRY qwp inkMdn갇

lKÎo su klwvwn ieh kyeI갇¹ ¹kyeIaW ny갇

inûdw XWkI bhu duK dyeI 갈70갈

sMq lok SuB mqo inrwlw갇

ijh mihx aZmiq¹ aijq² ibswlw갇

¹krwmwq갇 ²nw ijzqI jwN vwlI갇

jy miqmMd mUF agÎwnI갇

iqnihx n mihmw kCU pCwnI 갈71갈

ijAux icMqwmin kip kr¹ aweI갇 ¹bMdr dy hzQ갇

nihx jwnih iqh kImiq kweI†갇 †pw:-BweI갇



669

khih ‘ik ndrbMd sw kInw갇¹ ¹gurU jI ny) nZr bMnH idzqI sI갇

jwnÎo gXo n kÎw kir dInw’ 갈72갈

dohrw: mlk mMdmiq mUF mn, kilml¹ bilq² mlIn갇

¹pwpW nwl갇 ²vyiVHaw갇

mihmw mwin n pd prÎo, bhuro mqsr kIin 갈73갈

cOpeI: irdY ivcwrih as agÎwnw갇

-bYr lyAux qox suK sm pRwnw갇

lÜjiq kIno muih¹ bhu mWhI갇 ¹mYL갇

Þwn¹ inkit gihvwvOx² qWhI³- 갈74갈

¹hwkm qox갇 ²PVvwvWgw갇 ³iesL갇

ijhqy duK pwvih jF soAU갇

kriq¹ Aupwv lok Xug² KoAU갇³ ¹krdw hY갇 ²dovyx lok갇 ³guvwey jwN dy갇

Bor BeI qij BOn pDwrw갇

gXo Þwn kI sBw mJwrw 갈75갈

iek iqhx¹ qwq² qrun³ ijh bYsw¼갇

¹Aus (Þwn) dw갇 ²puqR sI갇 ³juvwn갇 ¼juvwn ijsdI Aumr sI갇

BXo awm¹ mYx imRzqk² jYsw갇 ¹bImwrI ivc갇 ²murdy갇

kir Aupcwr¹ Qky smudweI갇² ¹dvw dwrU, ielwj갇 ²swry (vYd awid)갇

iqh ko rog n sky gvweI 갈76갈

dohrw: mlk inkit¹ bUJÎo² inRpiq³, ‘suq nihx hoie arwm갇

¹pwsox갇 ²puziCaw갇 ³KW ny갇

ko Aupcwr n lwgeI, krOx kOn ab kwm? 갈77갈

cOpeI: ByKj¹ nwn BWiq krwey갇

¹duvwvW갇

gOxs pIr mYx, sBY mnwey갇

jo ibiD muJ ikn awin bKwnI갇



670

so mYx krI irdY prmwnI¹’ 갈78갈

¹cMgI qrHW mMn ky갇

suin kir Bwgo mn mihx guinXw갇

-jo cwhiq so kwrj binXw-갇

bolÎo duSt mMdmiq mwnI¹갇 ¹hMkwrI갇

ijh qy nrk pwie¹ duK KwnI 갈79갈

¹pRwpq hovy(Bwgo L)갇

‘gho PkIr kwmlih koAU갇

qum suq bydn¹ Kovih soAU갇 ¹pIVw갇

iqn ibn ruj qnu¹ jwie n kYsy갇 ¹rog srIr dw갇

inj Buj bl ibn SzqRÁ jYsy’ 갈80갈

suin SRonn BnY† aqy Kwnw갇¹ ¹nwm nbwb dw갇 †pw:-BnhI갇

‘ko kwml muJ nhIx pCwnw갇’

khiq mlk ‘iek nwnk nwmU갇

so kwml smJhu aiBrwmU’ 갈81갈

dohrw: ¹bhu nr sunihx n gnihx mn,

¹kiv jI nsIhq krdy hn갇

aOgun kY gun rIiq¹갇 ¹guN aOguN dI rIq nhIx smJdy갇

sMq ghy qy rIJeI,

ikDOx¹ syv sih† pRIq² 갈82갈 ¹jW갇 ²sMq Xw sweIx) sMqW L PiVaw rIJdw hY ik pRIq nwl syvw kIiqaW?갇 †pw:-Xuq갇

cOpeI: suin pTwn ny mnuj pTwey갇

lwlo sdn idSw so awey갇

gvny huqy qbih Auidawnw갇

kml nYn SRI guru giqdwnw† 갈83갈

†pw:-awn phUdy mnuj rjwnw갇

khYx ik ‘clhu Buvwl¹ bulwey갇 ¹rwjw ny갇

krhu nWih¹ qO gih ly jweyx갇’ ¹jy ‘nWh’ krogy갇

kml bdn sun kir iqn bwnI갇



671

gvny sMg inRpiq iesQwnI¹ 갈84갈

¹ÞW dy itkwNy갇

bYsy inkit jwie jgqySw갇

bolÎo drs ibloik nrySw갇

Bo PkIr mm suq ko rogU갇

dyhu gvwie krhu inhsogU¹ 갈85갈

¹icMqw rihq kro (mYL)갇

nqu¹ rwKox mYx kYd mJwrw갇 ¹nhIx qW

nihx CofOx nihx dyAux ahwrw갇’

suin boly SRI nwnk bcnw갇

‘qUM Bw moh bMD mYx pcnw 갈86갈

ijs ko hqn cihiq¹ ho rogU갇 ¹ijsdw htwAuNW cwhuMdw hYx갇

so qo phuMciq Bw Xm logU갇 {Kwn dw puqR mrnw}

suiD inkyq kI¹ lyhu mMgweI갇 ¹Gr dI Kbr갇

inkit¹ bYT, ikAux gwl bjweI²’ 갈87갈

¹pws갇 ²Bwv fIxgW mwrdw hYx갇

suin ibsmiq Gr nr ko Byjw갇

irdY pIr jnu Ptiq kryjw갇¹ ¹klyjw갇

ieqny mihx mwnv qihx¹ awvw갇 ¹EQy갇

imRqk Bey kO bcn sunwvw 갈88갈

suniq BXo so ibkul¹ nrySw갇 ¹ivawkul갇

AuiT awey SRI pRBu jgqySw갇

sihj suBwie gey Auidawnw갇

ikXo hwn¹ ijn mwnI mwnw² 갈89갈

¹nwS kIqw갇 ²hMkwrI dw hMkwr갇

as pRkwr qihx smW ibqwvw갇

jn duK bn ko jo guru dwvw¹갇 ¹jnW dy duK rUpI bn L jo gurU jI bn dI azg vq hn갇

lwlo awlX rYn guZwrYx갇

Bor hoiq Auidawn pDwrYx 갈60갈



672

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘eymnwvwd’ pRsMg brnnû nwm AuNqwlIsmox aDÎwX 갈39갈



673

40. ïcrN rj mMgl갇 iqlvMfI jwNwð 39<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>41

{rwie bulwr dw mrdwny azgy qrlw} 갈40..갈 {cMdRBwn dw KUh} 갈66갈

dohrw: pd pMkj kI pwsu br, prm mnog prwg갇 pMkj=kml갇 pwsu=DUVI, dyKo aDÎwX 1 dy CMd 8 dy pd arQ갇 mnog=mn L ipawrI lÜgN vwlI, suMdr갇 prwg=DUVI jo PuzlW dy aMdr qurIaW AuØzqy huMdI hY갇

inj mn mDup luBwie kY, khox kQw anurwg 갈1갈 mDup=BAurw갇 mDu+p=jo Shd pIey갇 anurwg=pRymmeI, pRym vwlI갇 arQ: (sRI gurU jI dy) crNW kmlW dI sRySt DUVI (mwnox) fwFI suMdr iprwg hY, (ies Aupr) awpNy BAury (vrgy) mn L luBwiemwn krky mYx huN pRym meI kQw (azgox) awKdw hW갇 Bwv: hr aDÎwX dy arMB ivc huN azf azf suMdrqweI nwl siqgur jI dy crNW dI tyk L awpNI kQw dw awsrw vrNn krdy jw rhy hn갇

cOpeI: bwlw kihiq suniq SRI aMgd갇

SRI guru kQw dYv dY sMpd갇¹ ¹dYvI sMpdw (SuB guNW dy) dyN vwlI hY갇

iqRpq n hoiq SRvn put¹ pIey갇² ¹kMnW dy fony갇 ²pIxdy hoey갇

jy nwnk asQwnI¹ QIey 갈2갈 ¹Bwv SRI gurU aMgd dyv jI갇

ibdq n kriq klw ijn goeI갇¹ ¹CupweI hY갇

sunihx ajwn smwnû soeI갇

iqRkwlÜg drSI¹ siB jwnYx갇 ¹iqMnW kwlW dy igawqw qy swKI갇

gupq ibdq¹ inj irdY pCwnYx 갈3갈

¹pRgt갇

ijAux sWgI bhu byK kryeI갇

eyk joiq ds rUp DryeI갇

apnw awp n kbih jnwXo갇

Bgiq rUp Dir Bgiq khwXo 갈4갈

dohrw: sWgI pwCl¹ byK ko,

¹ipCly갇



674

kib n bqwvih soie갇

byK Dry js¹ ikRzq² qs³, ¹jYsw갇 ²krqb krdw hY갇 ³qYsw갇

ieh jwnih siB koie 갈5갈

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: BeI eymnwvwd mihx,

ieh ibiD kQw sujwn갇

ab qlvMfI kI khox,

suinXY dXw inDwn¹! 갈6갈 ¹Bwv, hy SRI gurU aMgd dyv jI갇

cOpeI: bwlw Dir DXwn† suKrwsU갇¹

¹suKW dI KwN (siqgurU nwnk dyv jI) dw갇 †pw:-Dry DÎwn갇

Aucrn lÜgw bhur ieiqhwsU갇

pUrb qlvMfI hOx awXo갇

kwlU ko ikh¹ jwie sunwXo 갈7갈 ¹iksy ny갇

suin kir qUrn awvw DweI갇

bUJn lgw kuSl muJ qWeI갇

dy kir kuSl nwnkI kI qb갇

pun nwnk ibrqWq BnÎo siB 갈8갈

‘rhy qIn idn sirqw¹ mWhI갇 ¹ndI갇

inksy bhur krI ikRq nWhI갇

awpn ko¹ siB drb lutwXw갇 ¹hztI dw갇

qbih inbwb ihswb krwXw 갈9갈

dohrw: inksy bwkI swq sY, swT rjqpN aOr갇

arD ley mUly qby, kir pukwr iqhx TOr 갈10갈

cOpeI: rhÎo SRI cMd puir sulqwnw갇

mUlw ly kir suqw pXwnw¹갇’ ¹clw igaw hY갇

puin msIq mihx jYsy hoeI갇



675

kwlU iFg mYx BwKI soeI 갈11갈

‘SRI nwnk liK hir avqwrw갇

kul qumrI mihx BXo Aujwrw¹갇 ¹cwnNw갇

bYsy vihr abih Auidawnw갇

kib kib awvihx susw sQwnw¹’ 갈12갈

¹byby dy Gr갇

suin kir kwlU irs AupjweI갇

bhu ibiD muJ sox kIin lrweI갇

‘nwnk krqo bhuq kmweI갇

so bwly qYx dIin gvweI 갈13갈

dohrw: modI ikRq mihx drb bhu, vDiq awvqo hwQ갇

so bwly qYx Koie kr, dIn PkIrn swQ 갈14갈

cOpeI: qWih¹ rlwie PkIrn mWhI갇

¹Bwv gur nwnk jI L갇

-kul AuDrI- qb muJ sox pRwhI갇¹ ¹awKdw hYx갇

suK sox awp awin Gr bYsw갇

drb lutwviq nhIx rKysw 갈15갈

iekTo drb n kCu kirvwXo갇

jo awviq siB bwd lutwÎo갇

Kwviq Krciq ieksI¹ jorI갇² ¹ieko jyhI갇 ²joVI (qusIx dovyx)갇

Dn kI gmI n mn mYx QorI’ 갈16갈

suin kir mYx pun bcn alwey갇

‘suqw¹ suqwpiq² bUJhu³ jwey갇 ¹puzqRI갇 ²BweI jYrwm jI L갇 ³puzChu갇

ibnw lKy ikAux kirho rosU갇

iqnihx bUiJ¹, muJ dIjY doSU 갈17갈

¹puzCky갇

dohrw: bhuq brK mYx awpnI, deI kmweI



676

Koie갇 SRI nwnk sMg rhiqE, jwniq hY siB koie 갈18갈

cOpeI: Dn kI muJ ko rMc n cwhI갇

jnm suDwr lKox¹ Bv mWhI갇² ¹jwNdw hW갇 ²sMswr ivc갇

mox sMg ikAux Jgrhu qum aYsy갇

bUJhu suqw¹ BeI ibiD jYsy’ 갈19갈

¹bIbI jI L갇

ieh ibiD suin kwlU qihx gXo갇

kwl ibqIq kuCk qihx BXo갇

awvw qlvMfI mrdwnw갇

inj prvwr imlÎo suK mwnw 갈20갈

suin kwlU pun lXo bulweI갇

‘khu suiD nwnk, hY ikh QWeI갇

aivlokÎo ko ibiD iqhx jwhI갇

rhÎo bwvrw kY suiD pweI¹?’ 갈21갈

¹hoS ivc hY갇

dohrw: ‘suD nwnk kI lyhu qum,

sunhu kwn jjmwn!

gtI¹ n guinXy, iqn krÎo, ¹igNqI갇

siB kuil kw klÎwn 갈22갈

cOpeI: prm rUp prmySÍr prw갇¹

¹jo sB qox pry hY갇

so qum Gr qn Dir avqrw갇¹ ¹pRgitaw hY갇

mMdmqI kilkwl ibswlw¹갇 ¹bVw갇

Cutvwvih bhu nr jmjwlw¹ 갈23갈

¹jmPws qox갇

Byv n iqn ko jwnXo jwvih갇

krm hyir acrj Aur awvih갇



677

pIr mIr nihx smsr¹ koeI갇 ¹Ausdy) quzl갇

klw ibswl rKI ijn goeI¹ 갈24갈

¹iCpw ky갇

ikXo eymnwvwd pXwnw갇

hOx BI gXo sMg iqxh Qwnw갇

itky qhW mYx aXo avwsw¹갇 ¹Gr갇

imil kir bhur jwAux iqn pwsw’ 갈25갈

dohrw: suin SRonn mYx bcn ieh,

kwlU iris aiDkwie갇

Byd n suq ko jwin hI,

iqh pRiq pruK alwie¹ 갈26갈 ¹kTor vcn khy갇

cOpeI: ‘kXw boliq mUrK! muKbwqI갇

mMd mqI hY fUm kujwqI갇

muJ ko khY -BXo avqwrw-갇

ijn sgro mm sdn Aujwrw 갈27갈

gXo hmwrY qy, mYx jwnI갇

ijs nY rIiq PkIrI† TwnI갇’ †pw:-PkIrn갇

ieAux kih mociq¹ locn nIrU갇 ¹Czfdw hY갇

suq ky duK mYx BXo aDIrU¹ 갈28갈

¹byhOslw갇

rwie inkit ikh¹ jwie sunwvw갇 ¹iksy ny갇

‘suiD ly kir mrdwnw awvw갇’

hrK aiDk kir inkit bulwvw갇

bUJn ihq suK bcn alwvw 갈29갈

dohrw: ‘SRI nwnk suiD dIijXy,

kYsy kIno rMg갇



678

kOn byK qn mYx DrÎo?

kÎox qYx qjÎo su sMg’ 갈30갈

cOpeI: kih mrdwnw ‘suinXy rwie!

nwnk DwrÎo rUp Kudwie갇

ikh kI Aupmw dyvox qWhI갇

iqn kI sm ko dIsiq nwhI 갈31갈

nr mihx aYsy krm n koAU갇

ijh ibiD ky jg kirhI soAU갇

pIrn ky isr rwjiq pIrw갇

mIrn ky isr mIr gMBIrw 갈32갈

dUK n BUK n vÎwpih¹ koAU갇 ¹nhIx lgdI hY갇

klwvwn cwhY kir soAU¹갇’ ¹jo cwhy krdw hY갇

‘swDu suD¹’ suin BwKiq² rwAU갇 ¹SwbwS (a) cMgw (e) sMq hY갇 ²awKdw hY갇

‘jsu¹ asu hI², js³ kIno¼ gwAU½ 갈33갈

¹XS갇 ²aYsw hI hY갇 ³jYsw갇 ¼kIqw hY갇 ½qYxny) gwAuNw갇

dohrw: ibriD BeI mm¹ dyih ab, mrdwnw! suin bYn갇

¹myrI갇

kYsy drSn hOx krox, SRI muK krunwaYn¹ 갈34갈

¹Bwv gurU jI dw갇

cOpeI: icq ckor ko cwih ibswlw갇

rWkw SiS¹ sox drs dXwlw갇 ¹pUrnmwSI dy cMdRmW갇

icq cwiqRk ko sÍWiq srUpw갇

mn milûd¹ pd kMj anUpw² 갈35갈

¹BOrw hY갇 ²suhNy crNW kvlW dw갇

kir mrdwny! kwrj myrw갇

hovox irNI sdw mYx qyrw갇 {rwie bulwr dw mrdwny azgy qrlw}



679

qv aswn¹ kib mn n BulwAUx갇 ¹aihswn갇

jy drSn nwnk ab pwAUx† 갈36갈

†pw:-jy drSn SRI nwnk pwAUx갇

kir muJ pr ieh prAupkwrw†갇 †pw:-Bl Aupkwrw갇

drswvhu drSn iek bwrw갇

ijAux rMkih ko pwrs dyeI갇

js awmI ko¹ awm imtyeI²’ 갈37갈

¹ijvyx rogI dw갇 ²rog dUr kry갇

dohrw: bolÎo mrdwnw bcn,

‘qumrw kwrj rwie!

ikAux n krox mYx byg¹ sox, ¹CyqI갇

ijh qy siB suK pwie 갈38갈

cOpeI: puin nwnk mm¹ pwnihx² nWhI갇

¹myry갇 ²hzQ ivc갇

hyrn cwih ij qum mn mWhI갇

bwly ko bulwie idhu sMgw갇

dono gmnYx sihq AumMgw 갈39갈

jwie agwrI ibnqI kirhIx갇

qum awies ko isr pr DirhIx갇

jb hI sunYx sMdyS¹ qumwry갇 ¹sunyhy갇

awvihxgy qb lyhu inhwry¹ 갈40갈

¹drSn kr lYNw갇

abih eymnwvwd itkyeI갇

awnihx¹ jwie, n anq isDyeI²갇’ ¹lYawvIey갇 ²ikqy horQy nW cly jwN (a) jy nhIx cly gey갇

hrKÎo rwie bcn iqh mwny갇

‘siq khiq hY qUM mrdwny’ 갈41갈

dohrw: Bniq BXo bwlw sunhu, sRI aMgd giqdwie!



680

ByjÎo mwnv inkt muJ, lIno byg bulwie 갈42갈

cOpeI: ¹ ‘kir kwrj bwly muJ mIqw!

¹rwie boilaw

SRI nwnk kI quJ bhu pRIqw갇

mrdwny ky sMg isDwvhu갇

krhu ikRqwrQ nwnk lÎwvhu 갈43갈

jykir nihx awvih qum khy갇

mm ibnqI BinXy pd ghy갇

-eykvwr cil drSn dIjY-갇

kihXy iqn ko -krunw¹ kIjY-’ 갈44갈

¹ikRpw

mYx bolXo ‘Bo rwie bulwrU!

qumry khy jwAux siq vwrU¹갇 ¹sO vyrI갇

SRI nwnk sox hyq qumwrw갇

awvihxgy nihx lwiex avwrw¹ 갈45갈

¹dyrI갇

Bgiq vClqw iqn ko ibrdw갇

ijnky DÎwn ibnwsih prdw갇¹ ¹hOmY dw) prdw갇

cyqihx¹ bwir bwir qum qWeI갇 ¹Xwd krdy hn갇

dInbMDu sRI pRBu jgsWeIx’ 갈46갈

dohrw: suin kir hrKÎo rwie Aur,

‘SRI nwnk iFg awin¹갇 ¹lY awE (eyQy)갇

kir hY Blw Kudwie quJ,

prAupkwr pCwn’ 갈47갈

cOpeI: bwlw ar mrdwnw doAU갇

Bey qXwr cln ko soAU갇

qUrn gey n krI avwrU갇¹ ¹dyrI n lweI갇

ngr† eymnwbwd mJwrU¹ 갈48갈 ¹ivc갇 †pw:-gmny갇



681

jihx bYsy aG¹ EG² inkMdn³갇 ¹pwpW dy갇 ²smUh L갇 ³nwS krn vwly갇

jwie krI jug¹ pd² pr bMdn갇 ¹dohW ny갇 ²crnW qy갇

‘icq mihx iczq¹ inûq krqwry갇’ ¹cyqy갇

bUJI¹ kuSl Cym siqkwry 갈49갈 ¹puzCI갇

‘KuSI skl hY rwie srIrU갇’

suin bwlw bolÎo Aur DIrU갈

‘qumnY siBih kuSl kir dInI갇

rwie ibnY rwvr sox¹ kInI 갈50갈 ¹awp azgy갇

dohrw: kr bMdy bMdn krI, irdY BXo aiq dIn갇

qum drSn kI lwlsw, kml¹ ark ijAux hIn² 갈51갈

¹ijvyx) kml갇 ²dI (huMdI hY) sUrj ibnW갇

cOpeI: krhu mnorQ pUrn iqs ko갇

pd¹ pMkj mihx pRymM ijs ko갇 ¹crN갇

ijAux sukqw¹ swgr pr qirhI갇 ¹iszpI갇

sÍWiq bUMd iqh muK mihx pirhI 갈52갈

iqAux qum apnw ibrd sMBwrI갇

cil kir drSn idhu iekvwrI갇’

suin kir SRI muK bcn Aucwry갇

‘kwlU kirhI klih¹ inhwry² 갈53갈

¹krygw lVweI갇 ²vyKky갇

imlnw rwie jrUrih jweI갇’

soc ibmocih socihx¹ aweI²갇 ¹icMqw hrn vwly L socW갇 ²aweI aW갇

‘ikh ibiD krihx? rwie Aur pRIqw갇

iqh bc kir n jwie ibprIqw¹’ 갈54갈

¹moiVaw nhIx jw skdw갇

dohrw: mYx puin bolÎo ‘iev khÎo, qum



682

sox, rwie bulwr갇 jy hovih bl qn ivKY, awvox isr ky Bwr 갈55갈

cOpeI: bYs ibrD, ibhbl¹ BI dyhI갇

¹isiQl갇

locn gocr hIn¹, snyhI갇² ¹qusIx) locn gocry nhIx ho hy ipawry!갇 ïsMs. locn gocrm idRStI dy Gyry ivc갇 locn gocr hIn idRSit agocr갇ð (a) nyqRW qox Gzt idzsdw hY갇 ²qusIx) locn gocry nhIx ho hy ipawry!갇 ïsMs. locn gocrm idRStI dy Gyry ivc갇 locn gocr hIn idRSit agocr갇갈 (a) nyqRW qox Gzt idzsdw hY갇

drSn dwn awin giq dwnw¹갇 ¹mukqI dwqy갇

dyvihx, sPl jnm qb mwnw 갈56갈

ijAux sirqw inSPl ibn bwrI갇¹ ¹jl qox ibnW갇

hIn mXMk¹ srbrI² kwrI갇³ ¹ibnW cMdRmW dy갇 ²rwq갇 ³kwlI huMdI hY갇

ijAux anwQ ibn Brqw¹ nwrI갇 ¹pqI ibnW갇

iqAux qum mX ibn†¹ dyh hmwrI’ 갈57갈

¹ikRpw ibnW갇 †pw:-jwno mXw n갇

SRI muK kih ‘jo rwie Aucwrw갇

iqskw hY hmry isr Bwrw갇

cil Auqwr awvihx ab bwlw!’

lwlo sox, boly iqh kwlw 갈58갈

dohrw: ‘qlvMfI quJ swrKw¹, mo† pRIqm hY eIT갇²

¹qyry ijhw갇 ²ipawrw갇 †pw:-Bo갇

so cwhiq hY irdY mihx, hmro drSn fIT¹ 갈59갈

¹dyKNw갇

cOpeI: lY sMdySw¹ iqh ko awey갇

¹sunyhw갇

bhuq pRym kir bol pTwey갇¹ ¹szd Gzilaw hY갇



683

jwvn hmihx ZrUr ibswlw갇

dyhu KuSI phucihx qqkwlw’ 갈60갈

¹ ‘ab lo BXo n pUrn mwsU갇 ¹lwlo boilaw갇

ikAux qij kir mm cly avwsU갇

kY kCu avgun hm qy BXo갇

ikAux Audws inj ihrdw kXo? 갈61갈

ikDOx n mo qy hovI syvw갈

rMk¹ hIn Dn² SRI gur dyvw! ¹kMgwl갇 ²Dn hIn hW갇

qUrn kInI gvn qXwrI갇

mYx jwcox inj mXw qumwrI’ 갈62갈

dohrw: ‘dÎos pcIs avws hm, lwlo! rhy qumwr갇

bwsur bhuro pMc jy, awvihx qor agwr’ 갈63갈

cOpeI: as kih cly skl gun KwnI갇

qb lwlo pd bMdn TwnI갇

mMd mMd pd awnxd kMdw갇

pdvI¹ Driq ju dws mukMdw 갈64갈

¹rsqy ivKy갇

spq srbrI¹ pMQ² ibqweI갇 ¹szq rwqW갇 ²rwh ivc갇

clqÎo qlvMfI inXrweI갇

bwhr bYs gey giq dwnw갇

cMdRBwn ky kUp sQwnw 갈65갈 {cMdRBwn dw KUh}

bwly ky ipq ko ieh nwmU갇

awsn pr asIn¹ suKDwmU갇 ¹bYTy갇

azgRj bYis gXo mrdwnw갇

mYx pwCy, mD¹ mXwinDwnw² 갈66갈 ¹ivcwly갇 ²siqgur jI갇



684

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy ‘qlvMfI awvn’ pRsMg brnnû nwm cwlIsmox aDÎwX 갈40갈



685

41. ïgurcrn mMgl갇 qlvMfI awAuNw갇ð 40<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>42

{gurU jI dw pRvwr-igawn puqR vwlw} 갈30..갈 {rwie bulwr dw pRym} 갈38..갈

dohrw: SRI guru pd nK kWiq jo, kivkw ky sm jwin갇 nK=nhuM갇 kWiq=suMdrqw갇 kivkw=lgwm갇 ïsMs. kivk:ð

qrl qurxg mn dyX muK, khox kQw giqdwn 갈1갈 arQ: sRI gurU jI dy crnW dy nhuMaW dI jo suMdrqw hY (AusL) lgwm dy quzl jwNky mn rUpI cMcl GoVy dy mUMh ivc dy ky mYx mukq dwienI kQw kihMdw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: bYsy SRI guru rUp anUpw갇

mor ipqw ko huqo ju kUpw갇

qihx iblok iek nr gw¹ ngrI갇 ¹mnuÜK igaw갇

Gr kwlU ky suiD idX sgrI 갈2갈

sunÎo SRon jb kwlU lwlU갇

AuiT kir gvn ikXo¹ qqkwlU갇 ¹cly awey갇

mnhu huqy bhu idn ky pXwsy갇

jl ko suin dOry iqhx pwsy 갈3갈

dohrw: SRonn suin jnnI¹ mnû²

¹mwqw jI갇 ²mn ivc갇

arnv¹ mnhu² smwn갇 ¹smuMdr vWgUM갇 ²mwnox갇

bIcI¹ ijAux Aumgiq² clI ¹lihr갇 ²AuØzCldI갇

suq¹ rWkyS pRmwn² 갈4갈 ¹puzqR갇 ²puMnÎw dy cMd jhy (vzl)갇

cOpeI: bqs¹ iblok n² bhuqy bwsur갇³

¹puzqR갇 ²nhIx dyiKaw갇 ³bhuqy idnW qox갇

bC¹ ibCoB nh² Ck³ awqur갇¼ ¹irdw갇 ²pRym nwl kWgW ivc갇 ³pUrn hY갇 ¼qy duKI hY갇

clI Dwie¹, atpt² pg pwvih³갇 ¹dOVky갇 ²byQvy (a) azgy ipzCy갇 ³crn pYxdy hn갇

-imlox Auqwiel- as mn



686

lÎwvih 갈5갈 suin suin siB kutMb ikX gvnw갇

qhW gey jihx Qy gun Bvnw¹갇 ¹gurU jI갇

jnin jnk awviq jb hyry갇

kmlwnn AuiT kir ibn dyry 갈6갈

siBin pdn pr bMdn kInI갇

jnnI hrK awiSKw¹ dInI갇 ¹asIsW갇

gr sox lwie nIr idRg¹ jweI갇 ¹azKW qox갇

mhW moh mwqw ibrmweI¹ 갈7갈 ¹moh ivc rih rhI hY갇

qij n skiq suq ko inj aMkw갇¹ ¹jzPI qox갇

ijAux pwvih pwrs ikiq¹ rMkw갇² ¹ikqox갇 ²grIb갇

aSRüpwq¹ sox, BIgy² aMgw갇 ¹hMJU ifzgN nwl갇 ²iBjy갇

mnhu pRym prvwih AumMgw 갈8갈

dohrw: byK gurU ko dyiK kir, ipq ivSyK irs mwn갇

kt¹ kupIn, iek nukq² kr³, do dupty sMbÎwn¼ 갈9갈

¹lk갇 ²swPw갇 ³hzQ ivc갇 ¼do pztW vwly do cwdry갇

cOpeI: ktih¹ lpytÎo iek sMBÎwnw²갇

¹lÜk nwl갇 ²cwdrw갇

dUjo qn pr¹ mXw inDwnw갇² ¹AuØzqy lIqw hoXw갇 ²Bwv, gurU jI dy갇

eyk nukq¹ isr AUpr sohY갇 ¹swPw갇

imnqI jugl gjn¹ kw jo hY 갈10갈

¹do gZW dw갇

aYso DÎwn Driq isK jyAU갇

mn bWCq Pl pwvihx qyAU갇

jb kwlU ipiK irs mn kInI갇

lwlU siB ibiD mn mihx cInI 갈11갈

srb ibiDin su aiDk buiDvwnw갇



687

kir ivcwr iqn bcn bKwnw갇

‘humrI qumrI eykih lwjw갇

js apjs ko kwj kukwjw 갈12갈

dohrw: iek bnwrsI mwq hm, ipqw eyk iSvrwm갇

hmrw qumrw Byd nihx, hY eyko siB Dwm 갈13갈

cOpeI: mwnhu bcn khÎo ab myrw갇

kTin suBwie aiDk hY qyrw갇

nihx durbwk¹ bKwnhu koAU갇 ¹mwVw vwk갇

ros invwrhu, ihrdy joAU 갈14갈

awnn Aucr mDur br bYnw갇

eyk bwr ly clIey aYnw갇’

as suin kwlU qUSn rhÎo갇

kir ivcwr nihx bc kCu khÎo 갈15갈

lwlU iFg hÍY bcn Aubwcw갇¹ ¹ikhw갇

‘suin nwnk! mYx qumro cwcw갇

aMqr qnk qor mm bYsw갇¹ ¹Prk qyry (ipqw dI qy) myrI Aumr dw QoVw hY갇

mY hox qumry qwqihx jYsw¹ 갈16갈 ¹ipqw vrgw갇

dohrw: jb ibdys AuiT kir cly, rudn kriq qv mwq갇

suq ko ibrih¹ ibcwir kY, iblpq² bwsur rwq 갈17갈

¹ivCoVw갇 ²ivlkdI hY갇

cOpeI: kwlU qumihx kuvwk Aucwry갇

cyq n kir, icq dyhu ivswry갇



688

inj jnnI idS dyK dXw kir갇

gvnhu¹ nihx ibdyS² rhu inj Gr 갈18갈

¹jwvo nw갇 ²prdyS갇

mn snyh¹ mihx mgn rhY inq갇 ¹moh갇

-gXo ibdyS huqo muJ iek suq¹-갇 ¹puzqR갇

XW qy kriq iblwp¹ klwpw²†갇 ¹ivrlwp갇 ²bVw갇 †pw:-XW qy krq rhq ibrlwpw갇

suq ibrhw qy qn pr qwpw¹ 갈19갈

¹srIr pIiVq huMdw hY갇

suniq SRoq sdnihx qy DweI¹갇 ¹Grox BzjI aweI hY갇

bdn iblokn ihq¹ dRüiq² aweI갇 ¹vyKN vwsqy갇 ²CyqI갇

vfo BRwq hOx ipq sm jwnox¹갇 ¹Bwv) vfy Brw kwlU L (mYx) ipqw QNIk jwNdw hW갇

snmuK nihx kib bcn bKwnox 갈20갈

dohrw: inj inkyq cilXy abY, rho, n jwAu ibdys갇

mwq ipqw suK dIijXy, dUr krhu ieh bys¹’ 갈21갈

¹ieh Bys qj idE갇

cOpeI: gXwn swn¹ SRI nwnk bwnI갇

¹igawn vwlI갇

awnn¹ BnY aink gun KwnI갇 ¹muKox갇

‘iek inkyq rokÎo¹ kir dwvw갇 ¹mzilaw hY갇

ijhqy kbih n hoiq clwvw 갈22갈

kUr inkyq aOr siB jwny갇

iqh inkyq sox jb mn mwny갇

ibns jwie ieh kUr pswrw갇

Psihx bwd nr jg jMjwrw 갈23갈

bYs ibhwvih ivsry¹ swrI갇 ¹(sweIx qox) ivsiraW갇



689

gmnihx aMq smyx kr JwrI갇¹ ¹hzQ JwVky갇

BUr ibsUrihx awgy jweI갇

Psy kUr mihx bYs ibhweI’ 갈24갈

dohrw: lwlU BwKY ‘qwq suin! aweI hY quJ mwq갇

bhuq idvs kI drs ko, aiBlwKw aiDkwq¹ 갈25갈

¹bhuq갇

cOpeI: hOx cwcw, kwlU ipq qumrw갇

pRym kriq prvwrih sgrw갇

clhu kutMb ivKY inj rihXY갇

awn¹ jwin ko nwm n kihXY 갈26갈

¹horQy갇

bWDv mihx piq¹ hÍY aiDkweI갇 ¹iezZq갇

liK hYx lwiek kO siB BweI갇

byK PkIrI jo qum kIno갇

siBih SrIkn ieAux mn cIno¹ 갈27갈

¹jwiNaW hY갇

-BXo inlwXk, awX n kwjw갇¹ ¹kMm nhIx ho awieaw갇

qn mYx byK PkIrI swjw¹ -갇 ¹bNwieaw hY갇

clhu bshu inj bWDv mWhI¹갇 ¹awpNy swkW ivc갇

mwnhu bc mm, Pyrhu nWhI’ 갈27갈¢

¢ilKq dy do nusiKaW ivc qy Cwpy dy iek nusKy ivc eyQy hor pwT koeI nhIx hY, pr Cwpy dy do nusiKaW ivc eyQy iek Sbd idzqw hY jo SRI gurU gRMQ swihb jI dw nhIx hY갇 ies Sbd ivc igiNaW prvwr Aus igNqI nwl nhIx imldw jo kiv jI ny eyQy aMk 28 qox aMk 32 qk igiNaw hY갇 jy kdy kiv jI ieh Sbd awp aMk 28 dy azgy ilKdy qW 29 qox 32 qk dy CMdW ivc Aus dI tIkw krdy qy mUl qy tIkw ivc ivroD nw huMdw갇 ies qox sMsw huMdw hY ik ieh Sbd iksy ny ipCox pwXw hY갇 iKmw hmwrI mwqw khIaY sMqoK hmwrw ipqw 갈 sq hmwrw cwcw khIaY ijs sMg mnUaw ijqw 갈1갈



690

suN lwlU guN aYsw갈 sgl lok bMDn ky bWDy so guN khIaY kYsw 갈1 갈rhwAu갈 BwAu BweI sMg hmwry pRym pUq so swcw갈 DI hmwry DIrj bNIaY aYsy sMg hm rwcw 갈2갈 sWq hmwry sMg shylI miq hmwry cylI 갈 eyh kutMb hmwrw khIaY sws sws sMg KylI 갈3갈 eykMkwr hmwrw KwvMd ijn hm bNq bNwey 갈 Aus ko iqawg avr kO lwgy nwnk so duK pwey 갈4갈 jy kdy asW ies Bwv nwl kuC imldw Sbd gurbwNI dw sRI muK vwk aslI lÜBNw hovy qW ieh hY:- gAuVI mhlw 1 갈 mwqw miq ipqw sMqoKu 갈 squ BweI kir eyhu ivsyK 갈1갈 khNw hY ikCu khNu n jwie 갈 qAu kudriq kImiq nhI pwie 갈1갈rhwAu갈 srm suriq duie ssur Bey 갈 krNI kwmiN kir mn ley 갈2갈 swhw sMjogu ivawhu ivjogu 갈 scu sMqiq khu nwnk jogu 갈3갈

dohrw: SRI nwnk awnn BnY, ‘hY bhu mm prvwr갇

bsox rYn idn iqnih mihx, piq jihx apwr 갈29갈

cOpeI: pRym ipqw br, sumiq su mwqw갇 {gurU jI dw pRvwr-igawn puqR vwlw}

Dwie¹ dulwrih kir ihq SWqw갇² ¹dweI갇 ²SWqI갇

BXo sMqoK Blo so dwXw갇¹ ¹iKfwvw갇

ins bwsur ly aMk¹ iKlwXw 갈30갈

¹godI ivc

iKmw Bgin, bYrwg suBweI갇

siq cwcw ihrdY† ihq lweI갇 †pw:-hyry갇

gÎwn spUq Aupj suKpwXw갇

siB bwDv mihx nwm vDwXw 갈31갈

iqhx ko suq ibgÎwn pRkwSw갇

ijn dwird azgÎwn ibnwSw갇



691

ieh prvwr srs¹ suKrwsU갇 ¹vDIk갇

ijs mihx hOx inq kriq iblwsU 갈32갈

dohrw: ies kutMb kO Coif jy, anq bsihx anjwn갇

piq sdIv awgY iehW, ijs qy hoie n hwn¹’ 갈33갈

¹pq nwS nhIx huMdI갇

cOpeI: ieh ibiD kml bdn qY bid kir†갇

†pw:-bc kr갇

qUSn hoie rhy puin jg gur갇

lwlU qb kwlU sox khÎo갇

‘hm avws qy nwnk rhÎo 갈34갈

ikh ibiD lyX clhu iFg rwie¹갇 ¹rwie bulwr dy갇

jo dyvih ieh ko smJwie갇’

SRI gur sox bolÎo puin bYnw갇

‘rwie inkt clIaih suKdYnw!’ 갈35갈

suin kir rwie nwm ko dÎwlw갇

AuiT kir cly sMg qqkwlw갇

mwnv aOr bhuq By swQU갇

imliq invwviq hYx inj mwQU¹ 갈36갈

¹mzQw갇

dohrw: SRI nwnk ky nwm kI, ilv mn¹ drs ipaws갇

¹rwie bulwr (dy) mn ivc갇

irdY AufIk sdIv hI, kib awvihx mm pws 갈37갈

cOpeI: iek nr dOr khI suiD qW ko갇



692

‘awviq nwnk cwhiq jW ko갇’ {rwie bulwr dw pRym}

suin kir igrw ibswl hulwsy갇¹ ¹bVw KuS hoieaw갇

mnhu imlÎo jl ibkul¹ ipawsy² 갈38갈

¹ivawkul hoey갇 ²iqhwey L갇

awviq dyiK dUr¹ riv dXwlw갇 ¹dUrox갇

bdn kml sw iKrw¹ ibswlw갇 ¹iKiVaw갇

cMdRbdn pRIqm ko hyrw갇

cK ckor¹ Bw anxd Gnyrw 갈39갈

¹nyqrW rUpI ckorW L갇

ibn bl bpuK¹, ibrD, vf bYsw갇 ¹inrbl srIr갇

huqo mMc¹ pr iqh iCn bYsw갇 ¹plûG갇

AuTn lgÎo pg DrnI Dry갇

SRI guru jwie invwrn¹ kry 갈40갈

¹roikaw갇

dohrw: pRym sMig gdgd igrw, nYn anxd ko nIr갇

mwnhu gXwn snyh do†, Dir ky imly srIr 갈41갈

†’gÎwn mUrqI’ sRI siqgurU nwnk dyv jI qy snyh ‘pRym sÍrUp’ rwie bulwr jI갇

cOpeI: BXo inmgn pRym asgwhU갇

pYrn¹ pwr n pwvih bwhU²갇 ¹qrky갇 ²bwhW nwl갇

locn qy mociq¹ jlDwrw갇 ¹kyrdw hY갇

pulkiq¹ dyih n bol Aucwrw 갈42갈

¹rom KVy갇

ikqk bwr Bir kir inj aMkw¹갇 ¹jzPI ivc갇

bhuro Cory bdn mXMkw¹갇 ¹Bwv gurU jI갇

pg pr SRI guru Xug kr rwKy갇

aOgun jwn bdn bc BwKy¹ 갈43갈

¹rwie ny khy갇

‘kihr krÎo SRI nwnk qohI갇



693

jIviq imrqk† kIno mohI갇 †pw:-imRzqikn갇

bMdn pUjn qumihx bulwXo갇

mm mn drSn ko llcwXo 갈44갈

pg pr Dir kir muJ duK dIno갇

vf ibprIiq bwq ieh kIno갇

ikh ibiD aOgun eyh Auqwrox갇

ko Aupcwr n irdY ibcwrox’ 갈45갈

dohrw: SRI nwnk kihx ‘vfy qum, pRymI bhur Þudwie갇

iBRzqn¹ sm jwnhu hmY, bMdn hI bin awie’ 갈46갈

¹dwsW갇

cOpeI: ‘Bgqn ko inj qy aiDkweI갇¹

¹AuØzcw pn갇

dyiq dws ko vf vifaweI갇

jwniq hY jg neI n rIqI갇

ahY snwqn siB jug kIqI 갈47갈

pWfv huqo juiDStr rwAU갇

ikRSn ikXy bis Bgiq pRBwAU갇

awies¹ mwn krihx pd bMdn갇 ¹awgÎw갇

rhihx dws ijAux doK inkMdn 갈48갈

sdw aDIn Bgiq krqwrw갇

ieh ibiD ihrdY ibrd murwrw갇

bsI ibsÍ ijs ibSn ibawpU¹†갇 ¹vs hY jgq ijs ivawpk ivSL dy갇 †pw:-ibsÍ ibvs ijs ibSn ibawpU-vw-bsb ibsÍ…갇

so bs iqn ky¹ Bgiq pRqwpU’ 갈49갈

¹Bwv BgqW dy갇



694

dohrw: ibnY¹ bKwniq² dIn mn, hwQ bMid kir rwAu갇³

¹bynqI갇 ²awKdw hY갇 ³rwie bulwr갇

'jgqjoin, jljwnnû, jljMGRI jjvwAU¹ 갈50갈

¹Bwv qusIx jgq dw kwrn ho, kvl muK ho, (mYQox awpNy) jlj aMGRI crn kml, pujvwE갇

cOpeI: prmySur qUM purK purwqn갇

pwrbRhm ikrpwl snwqn갇¹ ¹anwdI갇

joqI rUp anUp srUpw갇

SwihnSwh BUp ko BUpw¹ 갈51갈 ¹rwijaW dw rwjw갇

krunw kir bKShu muJ sÍwmI!

dInbMDu siB aMqrjwmI갇

Bv bMDn qy kir Cutkwrw갇

piqq AuDwrn ibrd qumwrw’ 갈52갈

ijAux ijAux ibnY dIn huie kireI갇

iqAux iqAux rwie moh qm¹ tireI갇 ¹moh rUpI hnyrw갇

dyK dInqw aiDk dXwlw갇

irdY pRsIdiq¹ BXy ibswlw 갈53갈

¹pRsMn (a) pMGry갇

dohrw: ‘bKSy pRQm Þudwie qum, inScw irdY afol갇

awp rhhugy sMg muJ, pwvhu and amol’ 갈54갈

cOpeI: suin SRonn puin bolÎo† rwAU갇

†pw:-pulkXo갇

‘jb mwnhugy mYx ju alwAUx갇¹ ¹awKW갇

qb jwnoxgo krunw krI갇

XOx n pRqIiq awie, nrhrI¹! 갈55갈

¹Bwv hy rzb jI갇



695

pd aribMd anûd kMd jy갇

jij kir†¹ bMdox² hwQ bMd³ jy갇 ¹pUjn krky갇 ²mzQw tykW갇 ³hzQ joVky갇 †pw:-jug kr갇

qb iqRpqih icq, qrn qrMnw¹! ¹hy qwrn hwr jhwj rUp (a) hy sUrjW dy sUrj갇

as ibiD ibn mn† nhIx amMnw¹ 갈56갈

¹mn nhIx pqIjdw갇 †pw:-mm갇

huie jwAUx mYx qbih inhwlU¹갇 ¹qdox inhwl ho jwsW (jdox qusIx crnIx hzQ luaw lE)갇

CUtih jgq join jm jwlU갇

ibnY mwinXy dIn dXwlw갇

prnw crnihx Srn¹ ibswlw’ 갈57갈

¹crnW dI SrN dw awsrw갇

dohrw: pRymwqur aivlok gur k

hiq ‘lwlsw joie갇

bcn bhorXo¹ jwiq nihx, ¹moiVaw갇

krIXy qs ibiD¹ soie²’ 갈58갈 ¹Esy qrHW갇 ²Eho gl갇

cOpeI: Gitkw cqur¹ srb prvwrw갇²

¹cwr GVIaW갇 ²prvwr, (EQy irhw)갇

khÎo rwie, pun gey agwrw갇¹ ¹gey Gr (awpNy)갇

Aur kir hrK bulwr ibcwrw갇

-pUrb pwk krwAux¹ ahwrw- 갈59갈

¹pkvwvW Bojn (a) pivzqR ahwr갇

dws pTXo¹, idj dRüzq bulwXo갇 ¹Byijaw갇

hoie pRym mYx bcn alwXo갇

‘imlXo awin kir moih Kudwie갇

krhu rsoeI idj ab nHwie 갈60갈

mm hdUr SuB prm ahwrw갇

acvwvhu, nihx krhu avwrw갇¹ ¹fyr갇

suc sox ly jl kuMB¹ nvInw갇 ¹GVw갇

ruic sox krhu pwk¹, prbInw²’ ¹rsoeI갇 ²hy isawNy갇



696

갈61갈 ibMjn¹, mDur ruicr kirvwey갇 ¹Bojn갇

myvy pwiesu¹ mWih imlwey갇 ¹KIr갇

sUKm¹ cwvr² iGRzq³ BuMøwey갇¼ ¹brIk갇 ²cwvl갇 ³iGAu ivc갇 ¼qVky갇

nwnw BWiq slvn¹ bnwey 갈62갈 ¹slUNy갇

dohrw: awp AuTÎo ly awb¹ ko, pwd pKwln² hyq갇

¹jl갇 ²crn DoN갇

bYsy br prXMk pr, SRI bydI kuilkyq 갈63갈

cOpeI: avnI¹ awsn hIn asInw²갇

¹jmIn qy갇 ²bYTky갇 (rwie bulwr ny)갇

aiq siqkwriq pRIqihx lInw갇

ghy crn kr¹ nIr pKwry갇² ¹hzQW nwl갇 ²Doqy갇

crnoidk¹ ly isr pr Dwry 갈64갈

¹crNWimRq갇

pwie bdn mihx, nYn slosy¹갇 ¹iCVikaw (a) nYN igzly kIqy (sl pwNI, Esnw vswAuNw)갇

pun pt¹ sox pd² pOxiC³ plo sy¼갇 ¹kpVy갇 ²crN갇 ³pUMJky갇 ¼hzQW nwl) mly갇

Dir mwQy pr pRym mrInw갇

ibhbl bzkRq¹ bol avM nw² 갈65갈

¹mUMhox갇 ïsMs. vkÄqRxð갇 ²awAuxdw nhIx갇

Bw anûd Aur brn n jweI갇

ko kiv pRym gwQ jo gweI?

pRym swd gUMgy imiTaweI갇

khÎo n jwie, rhiq argweI¹ 갈66갈

¹cuzp갇

dohrw: pwn¹ prs² pd pMkjM, pwkihx suiD mMgvwie갇³

¹hzQW nw’l갇 ²Cohky갇 ³Bojn dI Kbr mMgweI갇

pwkswl¹ mihx lygXo, pRym viDiq aiDkwie 갈67갈

¹rsoeI갇



697

cOpeI: inj hdUr¹ bYswie ikRpwlw²갇

¹swhmNy갇 ²gurU jI L갇

idj sox bcn Bny iqhx kwlw갇

‘ruic anuswrih dyhu ahwrw갇

pwqr¹ Dir kir ibibD² pRkwrw 갈68갈

¹BWfy갇 ²anyk갇

pUrb mDur¹ prois² ahwrU갇 ¹imzTy갇 ²pros ky갇

pICy qy qurSM¹, lvnwrU²갇 ¹Kzty갇 ²slUNy갇

ruic¹ sox asn acihxgy² jb hI갇 ¹suawd nwl갇 ²CkNgy갇

jnm ikRqwrQ hÍY hm qb hI’ 갈69갈

suny rwie ky bYn Audwrw¹갇 ¹sRySt갇

suKswgr muK bcn Aucwrw갇

Bojn kI ibiD dIin bqweI갇

ijh qy SuB pdvI nr pweI¹ 갈70갈

¹pRwpq hovy갇

mwrU mhlw 1 갈† imTw mrm slUNw sMjm Ktw Krw iDawn 갈

aYsw Bojn jo jn acvY so mwNs prDwn 갈1갈 rwie jI Bojn aYsw krIaY 갈

aOr skl prhrIaY 갈1갈 rhwAu 갈 myvw mgn lgw scu syqI ijs KwDy iqRpqwvY 갈

siqguru ibrK Pilaw siN fwlI so Pl cug cug KwvY 갈2갈 aMimRq Pl rs nwm DnI kw so pIvY ijsu dyvY 갈

sPl drs akwl mUriq hY jW ky irdY smyvY 갈3갈 khu nwnk so Krw suawdI eykMkwr rsu lIaw 갈

avr suawd sB PIky lwgy jb scu nwm muK dIaw 갈4갈 †SRI gurU gRMQ swihb jI ivzc ieh Sbd nhIx hY, qWqy SRI muKvwk nhIx갇

dohrw: suin SRonn mYx rwie kih ‘krn krwvn awp갇

ijs pr qum krunw krhu dyhu nwm ko jwp’ 갈71갈



698

cOpeI: pUrb mDur prosXo idj kr갇¹

¹bRwhmn ny hzQIx갇

lvn sihq puin qurS swd br갇

ijAux ijAux kOr¹ bdn mihx pwvihx갇

¹burkI, gRwhI갇

iqAux iqAux rwie anûd n mwvihx† 갈72갈

†pw:-anûd mnwvih갇

bdn cMd kI idS¹ hÍY kokw갇² ¹gurU jI dy cMd muK vl갇 ²ckor ho ky갇

locn lwie iblok aSokw¹갇 ¹vyKdw hY anûd nwl갇

AuTy acv kir ibibD ahwrw갇

rwie joir kr bcn Aucwrw 갈73갈

‘sPl mnorQ kIn hmwrw갇

mn jwnÎo ab Bw¹insqwrw갇’ ¹ho igaw갇

bYsy bhur awn prXMkw갇

sohiq bdn¹ anûk† mXMkw² 갈74갈

¹muK갇 ²klûk qox ibnW cMdRmw갇 †pw:-aklûk갇

pRymwqur icq rwie bulwrU갇

mDur SRyX¹ Xuq kIn AucwrU갇 ¹KuSI, SrDw갇

‘kIn Blo bwly mrdwny갇

mo pr Bw Aupkwr mhwny 갈75갈

ibn dwno prby ijm KyqI갇

jl ibn suskiq qpq smyqI갈

iqs pr jlDr¹ bhu brKMqw갇 ¹bzdl갇

iqm mo kAu qum By suKvMqw'† 갈76갈

†aMk 75 qy 76 dIaW cOpeI aW Cwpy dy nusiKaW ivc nhIx hn, pr do klmI nusiKaW ivc hn갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘qlvMfI awvn’ pRsMg brnnû nwm iekqwlIsmox DÎwie 갈41갈



699

42. ïcrN rj mMgl-qlvMfI pRsMgð 41<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>43

dohrw: cUrn SRI guru crn rj, rwg dÍYK mn rog갇 cUrn=pIsI hoeI SY, koeI dvweI jo DUVy vWgU hovy, hwZmy dI dvweI, koeI dvweI갇 ïsMs. cUrÄNð

kir kY qWih anwm hOx, khOx kQw inrsog† 갈1갈 anwm=arog갇 ïsMs. anwmX, an+awmX=rogð inrsog=aYsI kQw jo sog qox inrsog kry갇 KuSI dyN vwlI갇 arQ: rwg qy dÍYK mn dy (do) rog hn, SRI gurU jI dy crnW dI rj (dohW dI) dvweI hY갇 (ies dvweI nwl) ies (mn) L arog krky mYx KuSI dyN hwrI kQw (agox) kihMdw hW갇

sRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: asn acv kir imRdul suBwAU갇

bYsy inkt ibrwjiq rwAU갇¹ ¹ijQy ibrwjdw hY rwie bulwr갇

qb iqRpqw ibrhwqur¹ aweI갇 ¹ivCoVy kr duKI갇

suq rwKn ko mn llcweI 갈2갈

GuMf kry muK bYiT smIpw갇

bolI bcn sMg avnIpw갇¹ ¹rwjy nwl갇

bMid hwQ dÍY dIn BvMqI갇¹ ¹huMdI hY갇

‘sunhu rwie jI! mor ibnûqI 갈3갈

krhu awp ieh vf Aupkwrw갇

mm suq ko ikv rKhu agwrw¹갇’ ¹Gr갇

as pRkwr kih kir guru mwqw갇

rodiq¹ locn qy jl jwqw 갈4갈 ¹roxdI hY갇

suniq rwie ko gr¹† Bir awvw갇 ¹glw갇 †pw:-Aur갇

Dir DIrj puin bcn alwvw갇

‘kml bdn gun sdn punIqw¹! ¹Bwv hy gurU jI갇

jwniq awp srb SuB rIqw 갈5갈

qdip chox kCu kih qum sMgw갇



700

ibn rjwie ikAux khox insMgw¹갇’ ¹insMg hoky갇

kwlU lwlU puin cil awvw갇

inRp iFg bYiT BrÎo duK hwvw 갈6갈

qb boly SRI bdn mXMkw갇

‘khhu rwie jI hoie inSMkw갇’

awies idX jb as suKdwnI갇

bolÎo qb nryS muK bwnI 갈7갈

kuMflIaw CMd: ‘inj KyqI krvwieXy, kwmyx dyAux rKwie갇

nihx hwlw lyvYx kC, siBih ienwm¹ krwie갇

¹mwmly qox mwPI vwlI ZmIn갇

siBih ienwm krwie, sdn inj rhu duK kdnw!

mwqw ibrih aDIn hoiq, nihx pyKiq bdnw¹갇’

¹muKVy L nw dyKky갇

suin bulwr ky bcn ko, dInw nwQ suBwie갇

SRI muK KyqI ibiD khI, sorT rwg AuTwie 갈8갈

sRI muKvwk 갈 soriT mhlw 1 Gru 1 갈

mnu hwlI ikrswNI krNI srmu pwNI qnu Kyqu 갈 nwmu bIju sMqoKu suhwgw rKu grIbI vysu 갈

BwAu krm kir jMmsI sy Gr BwgT dyKu 갈1갈 bwbw mwieaw swiQ n hoie 갈

iein mwieaw jgu moihaw ivrlw bUJY koie 갈 rhwAu 갈

duvYXw CMd: pun lwlU bolÎo muK bcnw

‘qlvMfI ht krIey갇

rho sdn inj, bnjhu bnjw



701

mm bc¹ Aur mihx DrIey갇 ¹bcn갇

quJ pScwq kriq inq rodn¹ ¹roNw갇

hyrhu jnnI¹ Gw qy²갇’ ¹mwqw갇 ²vzl갇

suin dUsir pd SRI muK BwKYx

SuB giq pRwpq jW qy¹ 갈9갈 ¹ijs qox갇

sRI muKvwk 갈 hwNu htu kir awrjw scu nwmu kir vQu 갈

suriq soc kir BWfswl iqsu ivic iqs no rKu 갈 vNjwiraw isAu vNju kir lY lwhw mn hsu 갈2갈

kuMflIaw CMd: qb lwlU kihvwieE, rwie bulwrU pws갇

‘nwnk! jy mn iPrn pr, Gr qy BXo Audws갇

Gr qy BXo Audws, mol lIjY ikMkwnw갇¹

¹GoVy갇

kirXy iqn ko vNj, iPrAu dySn jihx jwnw갇

qv jnnI DIrj DrY, suq awvih iPr Dwm갇’

suin SRonn SRI muK BnYx, iqRqIXw pd¹ aiBrwm 갈10갈

¹qIjI pOVI갇

sRI muKvwk 갈 suiN swsq sAudwgrI squ GoVy lY clu 갈

Krcu bMnu cMigaweIaw mqu mn jwNih klu 갈 inrMkwr kY dyis jwih qw suiK lhih mhlu 갈3갈

dohrw: khy inibRiq¹ ky bcn jy, nihx smJiq mn mWih갇

¹vYrwg갇

bhur bhur pribRziq ky¹, kml bdn² sox pRwihx³ 갈11갈

¹igRhsq mwrg dy갇 ²gurU jI L갇 ³awKN갇

duvzXw CMd: suin kwlU puin bcn bKwny



702

‘jO qum ieh nihx krnw갇

krhu cwkrI BUpiq ikhx kI

hovhu cwkr brnw¹갇 ¹nOkrI pySw, jW sRySt nOkr갇

muJ bc mwin, krhu iXh kwjw

qjhu PkIrI bysw갇’

suin kir cqurQ pd ko

bdqM¹ SRI nwnk jgqySw 갈12갈 ¹boly갇

sRI muKvwk갈 lwie icqu kir cwkrI mMin nwmu kir kMmu 갈 bMnu bdIaw kir DwvNI qw ko awKY DMnu 갈

nwnk vyKY ndir kir cVY cvgN vMnu 갈4갈2갈

sÍYXw: SRon suny iev, qUSn kIin

aDIn¹ By jnnI jnkM so갇² ¹moh dy) aDIn갇 ²Auh (gurU jI dy) mwqw ipqw갇

-kOn Aupwie inkyq rhY-

ibrhwqur hoie ivcwr AurM so갇¹ ¹ivcwrdy hn Eh irdy ivc갇

eyk qnUjXo¹ hoie PkIr ¹puqr갇

ibdyS gvY, ikv DIr DrM so갇¹ ¹ikvyx DIrj Dwrn Eh (mwqw ipqw)갇

qwq ko moh, n Byd pCwnih

jwnihx¹ mwnv awn smM so² 갈13갈

¹jwNdy hn갇 ²hornW mnuÜKW jyhw Aus (gurU jI L)갇

rwie khY ‘PurmwieS¹ kI ¹awpNy hukm dI갇

inj awies dyvhu¹ jo Aur hoeI갇 ¹awgXw idE갇

mo¹ kr² qy qum syv bnY ¹myry갇 ²hzQox갇

sPlw SuB bwsur jwnhux soeI갇

lyhu pdwrQ qO ikrqwrQ

hoie suawrQ¹ lokn doeI²갇’ ¹myrw mqlb, myrw suK갇 ²dohW lokW ivc갇

SRI guru XOx suin kY iqh qy

kih bwnI bYrwg kY sMg iBgoeI¹ 갈14갈

¹iBzjI hoeI갇

‘SRI krqwr Audwr mhW



703

iqhx AUpr hY PurmwieS myrI갇

pwliq jo jl mYx Ql mYx su

clwcl¹ ko siB kwl² adyrI갇³ ¹cyqn jVH갇 ²sB smyx갇 ³dyrI ibnW갇

hYx ij pdwrQ nWih rhYx iQr¹ ¹kwiem갇

hoiq ibnwS n lwvihx dyrI갇

Coir gey ids cwr ko jY kr¹ ¹jo ijzqky갇

sMg iksY nihx jwviq hyrI¹ 갈15갈

¹iksy nwl jWdI nhIx ifzTI갇

jIq dso idS dRüiq¹ leI ijn ¹CyqI갇

BUpn qy¹ inj syv krwey갇 ¹rwijaW qox ijnHW갇

puMj kIey¹ Dn hYvr² gYvr³ ¹kzTy kIqy갇 ²aCy GoVy갇 ³cMgy hwQI갇

joir cmUM¹ cqurMg² bnwey갇 ¹POj갇 ²cwr qrHW dI POj-hwQI svwr, rQ svwr, GoV cVy qy pYdl갇

jOn smYx kr kwih n jwniq¹ ¹ijs (pRqwp dy) smyx iksy L kuJ krky nhIx sn jwNdy갇

aMq smYx pg nûg isDwey¹갇 ¹nûgy pYrIx aMq vyly qur gey갇

jo kCu swj smwj huqo

siB Cor gey, nihx pwr bswey¹ 갈16갈

¹cwrw nW cilaw갇

kUr pswr rcXo krqwr nY

qwn knwq deI ieh mwXw갇

rMg anykn kI ju bnI

ijn mwnv ko inj gXwn¹ BulwXw갇

¹awpNy awp dw gXwn갇

pXwr pdwrQ, kUr suawrQ¹ ¹ÞudgrZI갇

bIc Psy siB bYs¹ ibhwXw갇 ¹Aumr갇

awid srUp anwid lKXo nihx

qO liKhIx ij krY hir dwXw’ 갈17갈

rwie bulwr Aucwriq vwk

‘khox siq bwq n kUr, dXwlw!

mwqw ipqw qumry ibrhwqur



704

nw gvno rihXy inj Swlw¹갇 ¹awpNy Gr갇

qIn su kUp kI¹ lyhu ikRKI² ¹iqMn KUhW dI갇 ²KyqI (iZmIx)갇

kir dygihx¹ dIn² KuvwAu ibswlw갇 ¹lûgr갇 ²grIbW L갇

dInn ko duK dyK skO nihx

XOx, kirXy Gr bYs, ikRpwlw!’ 갈18갈

¹ ‘eyk kI dyg aKMf clY ¹gurU jI ny AuØzqr idzqw갇

bRhmMf hI mWgiq hY ijs pwhIx갇

awid n aMq ibaMq lKo

jg kMq dqwr smwn ko nWhI갇

pRwn SrIr rcXo Dn Dwn¹ ¹dOlq qy aMn갇

sdw BijXy krqw mn mWhI갇

awn kI dyg nhIx jg mYx

iQr BUpiq hoie ik SwhinSwhI’ 갈19갈

dohrw: suin SRonn mihx smiJaw, ihrdY as ibiD rwie갇

-rhYx n kYsy sdn mihx krihx† ij aink Aupwie- 갈20갈

†pw:-krIey갇

kibzq: Aur ieAux ibcwr rwie kwlU sox alwie igrw

‘rUp suKdwie nihx kW ky¹ kr mWih hY갇

¹iksy dy갇

mn n fulwie, ab bYT Gr jwie inj

icMq ko iblwie¹ suq qyro duK dwih hY갇²

¹dUr kr갇 ²nwS krqw hY갇

DrÎo hY Kudwie qn, ien kI rjwie

skY kOn Aultwie, jihx iezCw



705

qihx jwihx hYx갇 dwndw¹ anûd suK kMd² jg bMd Xog³

¹dyn vwly갇 ²suKdwqy갇 ³jgq dy bMdn jog갇

dMBn¹ ko mMd² avqwr vwih vwih³ hY’ 갈21갈

¹pKMfW L갇 ²dUr krqw갇 ³DMn hY ieh avqwr (a) vwih vwihgurU dw avqwr vwih DMn hY갇

kwlU suin bwq mn mWih pCuqwqu aiq

jwn inj qwq, nihx Byv ko pCwn hI갇

gvnXo avws, bhu lyiq sIq¹ sÍws qb

¹TûFy갇

hoiq suK joAU qW ko dUK prmwnhI갇¹

¹Bwv, suK L duK mMn irhw hY갇

suDwisMDu¹ qXwg, anurwg imRg-iqRKw² nIr

¹aMimRq dw smuMdr갇 ²imRg iqRSnw dy jl nwl pRym krdw hY갇

SRDw Dwir lyiq n gXwn giqdwn hI¹갇

¹gurU jI pwsox갇

lwlU jwiq swQ, smJwieby kQiq gwQ¹

¹gzl갇

‘Dwrhu srIr DIr¹, kXox qUM pIr mwinhIx²’ 갈22갈

¹qn ivc DIrj Dwro갇 ²ikAux pIV mMndw hYx갇

mwq Gr jwiq iblKwiq ibrhwqurI qy¹

¹ibrh dy duK krky갇

‘huqo eyk qwq, so ibdyS jwin TwinhI¹갇

¹TwN leI hY갇

rwie smJwXo, nihx vwk mn BwXo koAU

AudwsIn BXo, n avws ihq¹ jwin hI갇’

¹Gr dw moh갇

bydI kulkyq rhy rwie ky inkyq inis



706

Bor jb BeI jwie bYsy Auidawn hI갇

bwsur gujwir kir apny agwr awey

moK ky Audwr¹, krqwr gunKwn hI 갈23갈

¹moK dy dwqw갇

mwq hrKwie Aur, awnd n mwie

suq nyh aiDkwie, bhu ibiD smJwveI갇

‘qwq! koAU kwj nihx, rho Gr mWih bYsy

koAU n khY kCu, kro mn BwveI갇

aWK qY n hovo dUr, rihXy hdUr¹ suq!

¹swhmNy갇

iPkr ko iZkr¹ n qum qk awveI갇

¹gl bwq갇

poiSS¹ ko pwvo, Aur iezCw soAU Kwvo

¹puSwk갇

bYsy hir gun gwvo, qumYx, koAU n htwveI¹’ 갈24갈

¹koeI htweygw nhIx갇

kwlU iFg awXo bYiT bcn alwXo

‘modI ikRzq ko htwXo, BlI bwq n ivcwrIaw갇

awviq apwr ibq¹, Kwiq KrcMiq inq

¹Dn갇

iekTo n kIno siB bwd krÎo ÞuawrIaw갇¹

¹ibrQw ZwXw kIqw갇

awpn¹ kI sOj² siB dInI hY lutwie qum

¹hzt갇 ²swmwn갇

sunÎo hm kwn Dn SyÞ bhu QwrIaw갇¹

¹awpdw sI갇

so BI nihx lXo, siB rMkn ko dXo ¹kihky갇



707

kih¹ swD byK BXo kIno kujs¹ hmwrIaw 갈25갈

¹apjs갇

jb ko jnm BXo, qb ko n suK dXo

BUr smJwXo, eyk bwq nihx mwnIaw갇

BwKYxgy SrIk -suq kwlU ko PkIr BXo-

jwiq kI n goq lwj irdy iek jwnIaw갇

qjo qn byK, piq¹ hqo n² ivSyK³ myrI

¹iezZq갇 ²nwS nw kro갇 ³hor갇

dyno suK rhÎo, sdw BXo duKdwnIaw갇¹

¹duK dwqw갇

rho inj Dwm, nihx khYx kro kwj kuC

kOn BIr¹ prI qy PkIrI rIiq TwnIaw’ 갈26갈

¹muSkl갇

jnk kI bwqyx suin qUSn hI rhy guru

vwk n bKwnÎo su klXwn ko ju dwnIaw¹갇

¹klXwn dwqy ny갇

kml bdn¹ qy inkwsI n ailn² igrw³

¹kOl vrgy muKox갇 ²BOrI (rUp)갇 ³bwNI갇

qwq¹ kI ijTweI² ins swmhI³ pRmwnIaw†갇

¹ipqw dI갇 ²vifaweI갇 ³rwq vrgI갇

†kOl Pul ivc bYTI BOrI rwq pYN qy Pul imtN qy aMdry hI rih jWdI hY, ies qrHW siqgurU jI dy muK kvl qox bwNI rUpI BOrI ipqw dI vfXweI rUp rwq krky nw inklI갇 Bwv SRI gurU jI ny vifaW aØzgy AuØzqr dyvNw Xog nw jwqw갇

mwns¹ mYx hMsnI sI² qhW hI³ ibrwj rhI

¹mwn srovr갇 ²Bwv hMsnI rUpI bwNI갇 ³Bwv, gurU jI dy ihrdy aMdry갇



708

huqI ju ibgXwn ky anûd mYx smwnIaw갇

ihq sox bulwie mwqw Bojn acwXo

pun pwn pY¹ krwXo, prXMk pOFy² awnIaw³ 갈27갈

¹duzD갇 ²lyty갇 ³aw ky갇

sÍYXw: Bor BeI, aribMd iKry¹

¹kvl iKVy갇

arNodX¹ qy ckvy hirKwey갇 ¹sUrj Audy qy갇

jXo, gurU kI krunw ibksy Aur

myl suKM, sumqI mn pwey갇¹ ¹ijvyx gurU jI dI ikRpw nwl (iszK dw) mn iKVdw, myl dw suK huMdw qy sRySt buD pRwpq huMdI hY갇

qwry Cpy jXox ibkwr nsy

jnu moh qmM¹ nihx dIsn pwey갇² ¹anHyrw갇 ²qwry Cpy mwno ivkwr nÜsy, ijvyx qwry CpXW hnyrw nhIx, iqvyx ivkwrW dy dUr hoieaW moh nhIx idzsdw (gXwnI ivc)갇

kIn Snwn gey Auidawn

iekMq sQwn mY, bYs suhwey 갈28갈

dohrw: rjnI rhYx inkyq mihx, bwsur mihx Auidawn갇

idvs ibqwey qihx kCU, SRI nwnk gun Kwn† 갈29갈

†pw:-giq dwn갇

cOpeI: kbih bulwvih rwie bulwrU갇

drSn bdn¹ iblokiq cwrU갇 ¹muK dw갇

Bojn idj qy ruicr krwvY갇

puin pn ibnY Bnih acvwvY 갈30갈

pRym ibloik rwieko pUrw갇

nihx SrDw qy ijhx Aur AUrw갇¹ ¹AUNw갇



709

SRI guru bcn bhorihx nWhI¹갇 ¹moVdy nhIx sn갇

jbih bulwie inkit qb jWhIx 갈31갈

lyvn hyq gXwn AupdySw갇

Aur aiBlwKw aiDk nrySw¹갇 ¹rwjy dy mn ivc갇

ibibiD BWiq kI¹ krih su syvw갇 ¹keI qrHW dI갇

insidn DXwn Drih guru dyvw¹ 갈32갈

¹gurU jI dw갇

awXu ibRziD ijih jIvn Qorw¹갇 ¹bwkI) jIvn QoVw hY갇

cihiq ik -sPl jnm hÍY morw-갇

aStjwm¹ mn mYx ilvlwgI갇 ¹azTy pihr갇

SRI gurU crn kml anurwgI 갈33갈

iek bwsur nr piT¹ avnIpw갇² ¹Byjky갇 ²rwie bulwr ny갇

kml bdn bulvwie smIpw갇

dÍY kr bMdy¹ ibnY bKwnI갇 ¹hQ joVy갇

‘dIn dXwl! dwsn giqdwnI! 갈34갈

mm srUp ko¹ dyhu buJweI갇² ¹myry srUp L (mYL)갇 ²lKw idE갇

BUl rhÎo ijh suD nihx kweI갇

ko mYx hox? kCu jwie n jwnw갇

bFXo ivSyÞ irdY agXwnw 갈35갈

sumiq¹ khiq-qmsw agXwnw갇² ¹buzDIvwn갇 ²agÎwn hnyry vrgw hY갇

mYx nihx jwno qWih smwnw갇

iqmr ivKY qn suD siB Bwny갇¹ ¹hnyry ivc awpNy qn dI swrI soJI Bwn huMdI rihMdI hY갇

anq pdwrQ jwiex n jwny¹ 갈36갈

¹Bwvyx hor pdwrQ nhIx idsdy갇

suD aigawnih srb gvweI갇¹ ¹pr agÎwn swrI suzD (aYAux) gvwAuxdw hY ik갇

apno awp n jwnÎo jweI¹갇 ¹awpNw awp hI nhIx lK skdw갇



710

XW qy qm¹ jo sm nihx² qW ky갇³ ¹anHyrw갇 ²brobr nhIx갇 ³Aus (agÎwn) dy갇

srb jIv duKIaw bis jW ky¹ 갈37갈

¹Bwv agÎwn dy갇

AupdySk pRBu qoih smwnw갇

avnI ibKY n jwnox awnw갇

ikRpw isMDu! krunw ab kIjY갇

mm srUp smJwie su dIjY 갈38갈

qum krunw qy muJ jgXwsw갇¹ ¹cwh갇

vDI irdy mihx aiDk ipawsw갇

liK aiDkwir¹ gXwn ko dwnw갇² ¹jy) aiDkwrI mYL lKo qW갇 ²igawn dw dwn갇

dy kir, krhu mor klXwnw’ 갈36갈

as pRkwr kI suin kir bwnI갇

ibnY dInqw mihx jo swnI갇

dyin gXwn kI miq iqhx qWeIx갇

Auidq Bey¹ SRI guru jg sweIx 갈40갈

¹iqawr hoey갇

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘qlvMfI pRsMg’ brnnû nwm bYqwlIsmox aDÎwX 갈42갈



711

43. ïcrN kml mMgl갇 gXwn AupdyS갇 qulsWð 42<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>44

{rwie pRiq gÎwn AupdyS} 갈2..갈 {rwie L idzqy AupdyS dw incoV} 갈44..갈

{qulsW dwsI} 갈56..갈 dohrw: sRI gurU pg SoBw ibml, ipMjr sr pihcwn갇 ibml=inrml, AuØzjl갇 ipMjr=ipMjrw갇 sr=rzsI, lVI갇 srI, moqIaW dI mwlw갇 (a) sdrS, quzl갇

mn KMjn qihx pwiekY, khox kQw gunKwin† 갈1갈 KMjn=iek pMCI ijsL mmolw kihMdy hn, eyh bhuq cMcl huMdw hY, ies krky kiv jI ny mn nwl AupmW idzqI hY, ieh ipMjry BI QKw hI pYxdw hY, pY jwey qW mr jWdw hY갇 ieho kiv jI dw ktwK hY ik mn jy ipMjry pY igaw qW eyh awpw pltky SuzD ho jweygw갇 arQ: SRI gurU jI dy crnW dI AuØzjl SoBw (mwnox) moqI mwlw dw ipMjrw hY, (mYx awpNy) mn rUpI mmoly L Aus ivc pw ky (huN hor) kQw (jo) guNW dI KwN hY, kihMdw hW갇 aQvw guNW dI KwN gur nwnk (dyv jI dI hor) kQw vrNn krdw hW갇

sRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: suniq bynqI krI ju rwAU갇¹ {rwie pRiq gÎwn AupdyS}

¹rwey ny갇

boly SRI guru imRdul suBwAU갇

‘Bo BUpiq! qum¹ awpn² hMqw갇³ ¹qusW갇 ²apnI갇 ³hMgqw (mYx pnw)갇

ikh mihx DrI? khhu ibrqMqw’ 갈2갈

‘qurk jnm mm¹, dIn dXwlw! ¹myrw갇

awrblw¹ ibRD, mm² isq³ bwlw갇¼ ¹awXU갇 ²myry갇 ³iczty갇 ¼vwl hn갇

crm¹ isQl², mYx inrbl hoXo갇 ¹cmVw갇 ²iFzlw hY갇

kMpq isr mYx ibiSXn BoXo¹ 갈3갈

¹imilaw hoieaw hY갇

mm binqw¹, myry suq nwqI²갇 ¹myrI iesqRI갇 ²myry puq poqry갇

mm sodr¹, ieh myry gXwqI²갇 ¹myry BweI갇 ²myry SrIk Brw갇

nwm bulwr ivKY mm hMqw¹갇 ¹hMkwr (mYx pnw)



712

sMbMDn mihx lKhux¹ iedMqw²’ 갈4갈

¹jwNdw hW갇 ²ies pRkwr갇

‘hy BUpiq! ieh qn¹ ky Drmw갇 ¹srIr갇

awp aropy¹, Bw Aur Brmw갇² ¹awp lwey hn갇 ²idl L Brm hoXw hY갇

jnm mrn duK qn ky mWhI갇

bwilk, qrun¹, ibRzD qUM nWhI 갈5갈

¹jvwn갇

Kwk¹ bwd² awqSih³ awb¼ nB½갇 ¹imztI갇 ²vwXU갇 ³agnI갇 ¼pwNI갇 ½akwS갇

pMc BUq ey jV jwnhu siB갇

iqn kI dyih rcI jVH soAU갇¹ ¹oEh bI jV hY갇

js kwrn qs kwrj hoAU¹ 갈6갈 ¹jYsw kwrN hovy qYsw hI kwrj huMdw hY갇

qUM sdIv cyqn, suK sMgw갇

jnm mrn qy rihq, aBMgw갇¹ ¹jo BMg n hovy갇

nwm, rUp, pun brn¹ ibhInw갇² ¹rMg, jwqI갇 ²ibnw갇

sdw eykrs, duK siB hInw 갈7갈

so¹ qij kir jb jwviq dyhI갇² ¹Auh, Bwv cyqn갇 ²dyh L갇

Gr qy kwFihx vihr snyhI갇¹ ¹pawr vwly갇

ijs ibhIn qn imRq¹ apivzqRw갇 ¹murdw갇

so qUM liKXy¹ ipRQk pivzqRw² 갈8갈

¹AusL lKo qusIx갇 ²vzKrw qy pivzqR갇

jwiq brn qy liK kir nXwro갇

inj srUp¹ kirXy inrDwro갇² ¹AusL) apNw srUp갇 ²inScy kro갇

ar pun jihx jihx mmqw¹ QwpI갇 ¹mmqÍ) myrw pn갇

duK mYx sMgI hÍYx n kdwpI¹ 갈9갈 ¹kdy BI갇

Dn awidk jy ipKo pdwrQ갇

siB jIviq lO, muey akwrQ갇

jy gXwqI¹, binqw suq, nwqI², ¹sjwqI, sMbMDI갇 ²poqRy갇

qn qXwgy qy ko n sMgwqI¹ 갈10갈

¹swQI nhIx갇

dohrw: bsqR smwn srIr so, jIrN¹ hÍY

¹purwNw갇 ²awqmw) Czf jWdw hY srIr L갇



713

qij jwih²갇 XW qy nXwro awqmw, lKhu irdy, nrnwih!¹’ 갈11갈

¹hy rwjw갇

cOpeI: suin qnu mwn¹ ivswrXo rweI갇²

¹qn dw hMkwr갇 ²rwjy ny갇

SRI gurU sox pun igrw alweI갇

‘qn mYx nhIx, bqweI swcI갇

ieMdRX mYx hMqw¹ ruic rwcI 갈12갈 ¹hMkwr갇

jW qy mYx dyKox, mYx, suin hOx갇

mYx cilhOx¹ mYx ghOx² bKn hOx갇³ ¹mYx cldw hW갇 ²mYx PVdw hW갇 ³mYx kihMdw hW갇

mYx sUMGOx, mYx krox sprsw갇

lyAux swd as hMqw¹ Dirsw² 갈13갈

¹aYsI ahMgqw갇 ²Dwrdw hW갇

qW qy qn qy anX¹ irKIkw갇² ¹iBMn갇 ²ieMdRIaW갇

so srUp mYx mwnÎo nIkw갇’

‘Bo rwjn! qUM ieMdRX nWhI갇

sunhu jukiq¹ Xw pr² sRüiq† mWhI³ 갈14갈

¹dlIl갇 ²ies AuØzqy갇 ³kMnW ivc갇 †pw:-sq-bI hY갇

ijAux iqKwn ky hwQn mWhI갇

ibnw kuTwro¹ ikRziq² hÍY nWhI갇 ¹kuhwVy갇 ²kMm갇

iqAux swDn hYx ieMdRX ibRMdw갇¹ ¹swry ieMdRy갇

ien qy awqm ipRQk¹ anûdw² 갈15갈

¹vzK갇 ²qy) anûd srUp hY갇

nwnw ieMdRX qw¹ miq² nwnw†갇 ¹AunHW dy갇 ²mqy갇 †pw:-mq jwnw갇 vw-qn nwnw keI srUp갇

kYsy inj srUp anumwnw¹갇 ¹smiJaw hYx (qUM)갇

sdw eyk qUM cYqn nIkw갇

ijh ibn jVH hYx ibRMd irKIkw¹ 갈16갈

¹swrIaW ieMdRIaW갇

aMD¹, mUk², guMgy pun jyeI갇 ¹aMnHy갇 ²fory갇

jIviq jgq rhiq hYx qyeI갇



714

ien qy awqm liKXy nXwro갇

ieMdRX qn ky jOn aDwro¹ 갈17갈 ¹awsry갇

inj qq ko irKIk guN gRwhI¹갇 ¹ieMdRIaW awpo awpNy qzqW dy guN gRhN krdIaW hn

nB ko Sbd SRvN gih qWhI¹갇 ¹akwS dw guN hY Sbd, Aus L kMn gRhN krdy hn갇

qucw vwAu kI ieMdRX¹ jwin갇 ¹vwAu dw qÍcw갇

iqh ko ibSY sprS pCwn¹ 갈18갈

¹ivSw sprS (Cuh) pCwN lY갇

ijh suBwAu qW ko, so giheI¹갇 ¹PVdw hY (ieMdRX)갇

bwd¹ ahMqw² qUM ikAux liheI갇 ¹ivarQ갇 ²hMgqw갇

cK¹ agnI kI², gun iqh rUpw³갇 ¹azKW갇 ²azg dw (ieMdRy hn)갇 ³AunHW dw guN rUp hY갇

so iqhx ghY, smiJXy BUpw! 갈19갈

jl kI jIh¹, su rs guN qWhI²갇 ¹jIB갇 ²Aus dw guN rs hY갇

jwnhu ibSY swd ko gRwhI¹갇 ¹Aus dw ivSw jwNox svwd L gRhN krnw갇

iCq kI¹ GRwN², gMD guN³ jwn갇 ¹ipRQvI (dw ieMdRy)갇 ²nÜk갇 ³Aus dw guN ‘gMD’ jwN갇

ghy su qW ky lyhu pCwn 갈20갈

as¹ ien² sihj suBwie ivcwro갇 ¹ies qrHW갇 ²ienHW dw갇

apin ahMqw¹ ikAux qum Dwro갇 ¹hMgqw갇

siB irKIk¹ liKXy duK kUpw²갇 ¹ieMdRIaW갇 ²duKW dy KUh갇

qor srUp anûd anUpw’ 갈21갈

suin go ahM¹ bulwr ibswrI갇 ¹ieMdRIaW dI ahMgqw갇

pun SRI gur sox igrw AucwrI갇

‘nihx irKIk hYx mor srUpw갇

jwnox mYx hOx pRwn anUpw 갈22갈

jb lO pRwN rhYx, qn jIviq갇

inks jwiex, qb imRqu pun QIviq갇

jIviq mrnw pRwN aDInw갇¹ ¹pRwNW dy vzs ivc hY갇

XW qy so srUp inj cInw¹ 갈23갈 ¹mYx pCwiNaW hY awpNw갇



715

duK suK ko anuBv ijs mWhI갇

qn irKIk ijh ibn iQr nWhI갇

KwAux asn, mYx, pIvOx pwnw갇

qW qy mm srUp hY pRwnw¹ ‘ 갈24갈

¹pRwN myrw srUp hY갇

‘hy rwjn jy pRwN anUpw갇

soip¹† nhIx hY qor² srUpw갇 ¹Auh bI갇 ²qyrw갇 †pw:-so ib갇

jwgRq, supn, suKopq mWhI갇

iqnihx siQrqw kbhUM nWhI 갈25갈

ien smWn nihx qyrI rIqw갇

ienqy awp lKhu ivzpRIqw갇

jwgRq, supn, Bog SRm¹ pwvw갇 ¹QkyvW갇

bhur sKopiq mWih isDwvw¹ 갈26갈

¹clw jWdw hY갇

Gnwnûd¹ ky bIc smwvY갇 ¹fUMGy awnûd갇

ibRiq ibhIn¹, n awvY jwvY갇 ¹ibRqI rihq갇

jo hY sdw aczl anUpw갇

so Aur liKXy apn srUpw 갈27갈

qYx jo BwKy pRwn ibhInw갇

dyhI ieMdRX iQr nihx cInw갇

XW ko AuØzqr sunhu AumMgw갇¹ ¹Auqswh sihq갇

ahY jIv ko pRwn¹ qurMgw² 갈28갈 ¹pRwN jIv dw갇 ²GoVw hY갇

qW pr hÍY awrUF¹ pRlokw갇 ¹asvwr ho ky갇

jwie, sbMDI hoiq sSokw갇¹ ¹Sok vwly갇

XW qy anq srUp pCwno갇

ijh jwny siB sMkt hwno¹’ 갈29갈

¹nwS huMdy hn갇

suin kir rwie SRon¹ as bcnW갇 ¹kMnI갇

qXwgI pRwN ahM¹ kI rcnw갇 ¹pRwN mYx hW, pRwNW dI hMgqw갇



716

bolXo ‘jgq lKXo siB kwcw갇

pRwn nhIx mYx swc Aubwcw 갈30갈

mn srUp mYx apnw jwnw갇

jW ky hY aDIn¹ siB gXwnw갇 ¹vzs갇

swvDwn mn hoie n jO lo갇¹ ¹jd qk갇

gXwn AupwvY koie n qO lO¹ 갈31갈

¹qd qk갇

mYx sMklp ikXo as BWqI¹갇 ¹ies pRkwr갇

jW qy jIqox, skl arwqI¹갇 ¹vYrI갇

mn ko Drm sMklp AuTwviq갇

so siB awpn mYx liK pwviq 갈32갈

qW qy mn srUp hY myro갇

XW qy anq¹ aOr nihx hyrox²갇’ ¹vzKrw, hor갇 ²nhIx dyKdw갇

‘Bo rwjn! qUM mn BI nWhI갇

hoin ivkwr, hyq iqh mWhI¹ 갈33갈

¹ies kwrN ik Aus (mn) ivzc huMdy hn ivkwr갇

ibnw ivkwr rUp hY qyro갇

qW ko ab nIkI ibiD hyro갇

ijhnY ies mn ko Aupjwvw갇¹ ¹Auqpq kIqw갇

so srUp qUM sdw suhwvw 갈34갈

Aupjn ibnsn mihx qUM nWhI갇

inûqX eyk rs liK Aur mWhI갇

khiq jOn¹ -myry mn aweI갇 ¹jyhVw갇

SzqRÁ¹ jIqOx, krOx lrweI- 갈35갈 ¹vYrI갇

jo¹ BwKiq mn ko -mn myro-갇 ¹jyhVw갇

so srUp apno qum hyro갇

mn kI gqwgqI¹ jo jwnY갇 ¹aONw jwNw갇

sÍXM pRkwS sdw so BwnY¹ 갈36갈 ¹apNy pRkwS qox awp pRkwSN vwlw Auh pRqIq huMdw hY갇

swDn ijAux nYnwid irKIkw갇¹ ¹nyqRwidk ieMdRIaW, ijvyx swDn mwqR hn갇



717

iqAux mn swDn jwnhu nIkw갇

ipKn¹ sunn², cK³ SRüq¼ ibn nWhI갇

¹dyKNw갇 ²suNnw갇 ³azKW갇 ¼kMn갇

mn ibhIn iqAux ibRziq¹ n kwhI’ 갈37갈

¹ibrqI갇

as pRkwr kI suiN kir bwnI갇

rwie qbih hMqw¹ mn hwnI²갇 ¹hMkwr갇 ²nwS kIqw갇

kir ivcwr pun bcn Aucwrw갇

‘mn nihx myro rUp Audwrw¹ 갈38갈

¹sRySt갇

ies qy prY buziD hY joeI갇

inj srUp mYx mwnXo† soeI갇 †pw:-dwnÎo갇

inScw krn Drm buiD kyrw¹갇 ¹buiD dw Drm hY ‘inScy’ krnw갇

awpn hMqw qw mihx hyrw 갈39갈

XW qy prY n jwnXo jweI갇

ahY pry qO dyhu buJweI¹갇’ ¹smJw idE갇

suiN boly SRI pMkj bdnw갇

‘Bo rwjn kir ahM inkdnw¹ 갈40갈

¹hMgqw L nwS kr갇

nhIx buziD, qUM dyiK ivcwrw갇

iml Xw sox¹ Bw jIv duKwrw갇 ¹ies nwl iml ky갇

pMc BUq mYx qm gun¹ joeI갇 ¹qmo guN갇

iqh qy bnXo QUl¹ siB† koeI 갈41갈

¹asQUl갇 †pw:-QUl gun갇

iqn mihx aMsu ju rj gun¹ nIkw²갇 ¹rjo guN dI hY갇 ²cMgI갇

iqh inrmweI¹ srb irKIkw²갇 ¹pYdw kIqIaW갇 ²swrIaW ieMdRIaW갇

qW mih sq gun¹ aMs suhwvw갇 ¹sqo guN갇

iqh qy aMqihkrN bnwvw 갈42갈

cqur pRkwr BXo so¹ jwno갇 ¹Bwv, aMqhkrN갇

mn, buiD, icq†, ahMkwr pCwno갇 †ieh Auh ‘icq’ nhIx jo ‘sq icq awnûd’ ivc pd ‘icq’ hY갇

ien kI ibiD siB jwnhu aYsy갇



718

qv srUp kY awSRY jYsy 갈43갈

rQ rUpI jo ahY srIrw갇 {rwie L idzqy AupdyS dw incoV}

iqh¹ qurMg² ieMdRI liK DIrw³! ¹iqs srIr dy갇 ²GoVy갇 ³ieMdRIaW L jwN, hy DIrjI갇

mn forI ky sm pihcwnhu갇

buziD swrQI¹ iqnihx pRmwnhu 갈44갈

¹rQ hzkN vwlw갇

rQI¹ awqmw rUp su qyro갇² ¹rQ dw mwlk갇 ²awqmw hY so qyrw rUp hY갇

jW ko hrK Sok nihx hyro†갇 †pw:-myro갇

qW ko qUM nIkY liK lIjY갇

apr ahMqw qXwgn kIjY 갈45갈

ijhko skY n agin jrweI갇¹ ¹swV nhIx skdI갇

nIr n qW ko kbih grweI갇¹ ¹gwl갇

nihx SsqRn sox, CydÎo jwie갇

pOn n qW ko skY Aufwie 갈46갈

bwlk bUFw jo nihx qrunw¹갇 ¹jvwn갇

jwihx kdwicq jnm n mrnw갇

jW ko BUK ipaws n QorI갇

ijh ibsry qy hÍY duK GorI’ 갈47갈

suin bulwr ies ibiD ky bYnw갇

inj srUp jwnXo suK aYnw갇

BXo inmgn¹ aQwih anûdw갇 ¹msq갇

CUt gey jg ky siB PMdw 갈48갈

hwQ bMid pd bMdn DwrI갇

Ausqiq pd kI igrw AucwrI갇

‘DMn DMn pUrn gurdyvw!

ikRpw qumwir lKXo as Byvw 갈49갈

rwg dÍYK dÍY isMG smwnw갇

ienky BY qy muJih mucwnw갇¹ ¹Cufwieaw갇



719

gRsÎo srp dIrG¹ ahMkwrw갇² ¹bVy갇 ²hMkwr ny갇

dIn jwin qum lIn Aubwrw¹ 갈50갈

¹bcw ilaw갇

ab mYx awqm rUp pCwnw갇

ijh jwny jg ko duK hwnw갇’

as pRkwr ko suin AupdySU갇

jwnXo shj srUp nrySU¹ 갈51갈 ¹rwjy ny갇

eyk awqmw bÎwpk swry갇

huqo Byd so dUr invwry갇

kir bulwr ko Bly inhwlw갇

pun awey inj sdn ikRpwlw 갈52갈

mnhu gXwn ko qrin¹ ibrwjY갇 ¹sUrj갇

ijh ky drSn kilml BwjYx갇

ikqk idvs ies BWiq ibqwey갇

SuB mg dyin jgq jo awey 갈53갈

kml bdn iek idn inj sdnw갇

pOF sYn ikX, doK inkdnw갇

iqh iCn asn hoiq Bw qXwrw갇

sÍwd srs nwnw prkwrw 갈54갈

pwkSwl¹ mihx iqRpqw mwqw갇 ¹rsoeI갇

ibMjn¹ kirvwey iqh qwqw갇² ¹Bojn갇 ²vwsqy puzqR dy갇

iek dwsI so inkit bulweI갇

khY ik ‘suq ko awin jgweI 갈55갈

sIql hoie n jwie ahwrw갇

jyvih awn anyk pRkwrw갇’

qb gvnI dwsI suin bYnw갇 {qulsW dwsI}

phuxcI jihx sYny¹ gun aYnw ¹suzqy pey sn갇



720

갈56갈 irdy jgwvn kI aiBlwKw갇

sumiqvwn QI, bcn n BwKw갇

vihr cIr qy crn suhwvw¹갇 ¹Auqy kIqy) kpVy qox (gurU jI dw) crn bwhr sI갇

iqh prsn ihq mn llcwvw 갈87갈

prm pRym jwgXo mn mWhI갇

crnihx hwQ CuhwXo nwhI갇

rsnw sMg su cwtn lwgI갇

jg mYx vfBwgin anurwgI¹ 갈58갈

¹pRym vwlI갇

kIin sprSn¹ rsnw jb hI갇 ¹CuhweI갇

qIn lok kI suiD BI qb hI갇

gRwm ngr kwnn¹ igr² BwrI갇 ¹jMgl갇 ²prbq갇

siB suD jwnI isMD mJwrI¹ 갈59갈

¹smuMdr ivc dI갇

qihx iek kOqk lKÎo anUpw갇

SRI nwnk ko ipKÎo srUpw갇

lvpuir ko mnsuK jo Swhw갇

iqh jhwj Qo swgr mWhw 갈60갈

qW ko ibGn hoin kCu lwgw갇

ismrn SRI nwnk anurwgw갇

‘hy pRBu dIn bMDu gurU pUrn!

krhu shwie awin mm qUrn¹ 갈61갈

¹SIGr갇

jihx snbMDI koie n swQw갇

qihx qum swQ hoiq† jgnwQw! †pw:-hoie갇

qIr¹ sMglwdIp pucwvn갇 ¹kMFy갇

krhu jhwj, Bgq mn Bwvin¹’ 갈62갈

¹hy BgqW dy mn Bwvn vwly갇

inj arwDnw liK kir sÍwmI갇



721

gey isMDu mihx aMqrjwmI갇

iqh jhwj ko qt¹ phuMcwvw갇 ¹kMFy갇

mnsuK dyiK irdy suK pwvw 갈63갈

dwsI siB iblok ibrqWqw갇

geI qbih jihx QI gurmwqw갇

khÎo jwie ‘mYx ikX n jgwvn갇

so qo krihx jhwj lûGwvin 갈64갈

jb inj isK ko kir hYx, kwjw갇¹ ¹kMm갇

dyiex smuMdR lûGwie jhwjw갇

qb mYx awno iqnihx jgweI갇

khox swc bc kUr n rweI’ 갈65갈

suin iqRpqw irs¹ kCu kih bYnw갇 ¹guzsy nwl갇

geI awp jihx ikX suq¹ sYnw²갇 ¹pzqr ny갇 ²sONw kIqw sI갇

iqnihx jgwie acwie ahwrw갇

pwCy qy muK bcn Aucwrw 갈66갈

‘sunhu puqR! liK dSw qumwrI갇

dwsI BI muJ hsI AucwrI갇

khY ik krihx jhwj lûGwvn갇

nihx XW qy mYx krox jgwvn-’ 갈67갈

mwq bcn suin kir jg sÍwmI갇

boly muK qy aMqrjwmI갇

‘kmlI JmlI ky bc aYsy갇

ies ky khy n mwnhu kYsy’ 갈68갈

as kih kir gmny Auidawnw갇

bYsy jwie iekMq sQwnw갇

so dwsI bc kihny kir kY갇



722

BI kmlI suD geI ibsirkY 갈69갈

jIviq rhI jgq mihx jwvd¹갇 ¹jd qk갇

nihx aweI suD iqh ko qwvd¹†갇 ¹qd qk갇

†kmlI hoN qox murwd SudweI hoN dI nhIx, ijMkU bImwr huMdy hn, prMqU msqwnI avsQw dI murwd hY, ik Auh aMqr muK suK ivc rhI qy bwhrlI suD pUrI swvDwnqw dI nw hoeI갇 jy aMqr muK surq eykwgr qy nwm rs ivc nw rhI hovy, qW mukq nhIx ho skdI sI, suD prqI ies vwsqy nw ik Auh BWfw hlkw sI, rzbI Byq jr nhIx skdI sI, jy hoS pUrI prqdI qW fr sI ik Auh irDIaW isDIaW ivc prc jWdI qy mukq nw ho skdI갇

jb hI qXwgÎo BUqk dyhw¹갇 ¹qzqW dI dyh갇

BeI mukiq gvnI hir gRyhw¹ 갈70갈

¹hrI dy Gr갇

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘rwie AupdyS, dwsI’ pRsMg brnnû nwm iqRqwlIsmox aDÎwX 갈43갈



723

44. ïgurcrN mMgl갇 sMglwdIp jwNw갇 iSvnwBð 43<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>45

{kItI aqy ibhMgm mwrg} 갈19..갈 {gurisK dw sdw hI bRq} 갈22..갈

{pwhn pUjw KMfn} 갈32갈 dohrw: SRI guru pg dIpk srs, Dir kir irdy inkyqu갇 srs=sr+s=rs vwlI, dIpk srs=Auh dIvw ijs ivc qyl vtI szBo kuC hY갇 Bwv, ipawr pUrq갇 2. suMdr갇 3. ijs ivc kivqw dy AuØzcy Bwv Bry hoN갇 ïsMs. srsð†갇

Xukiq Koj Aucrox kQw, SRI bydI kulkyqu 갈1갈 inkyq=Gr갇 Xukiq=XukqI갇 kyqu=inSwn, JMfw, pRkwS, igawn, qwrw갇 arQ: sRI gurU jI dy crn srzs dIvy (smwn) hn, (Aus dIpk, L awpNy) ihrdy (rUpI) Gr ivc rzKky bydIaW dI SoBw vwlI kul dy kyqu (SRI gurU nwnk dyv jI) dI kQw XukqI qy Koj (nwl pRwpq krky) Aucwrn krdw hW갇 Bwv: eyQy kiv jI pqw dyxdy hn ik kQw Eh aYvyx nhIx kr rhy, ijMnI ik Koj AunHW dy hwlwq mUjb Edox mumikn sI, awp ny kIqI qy XukqI dI ksvztI qy lweI hY갇

sRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: kCuk ahY mnsuK ibrqMqy갇

so suinXy SRI gur jsvMqy갇

gXo sMglwdIp su jihxvw¹갇 ¹ijzQy갇

ngr iSromiN¹ Qo iek qihxvw² 갈2갈

¹vfw ngr갇 ²iqQy갇

DnI lok jihx bsiq apwrw갈

bhu suMdr ijh rcy bjwrw갇

mnsuK lyX bnj¹ inj sgrw갇² ¹sOdw갇 ²swrw갇

pRwpiq BXo jwie iqh ngrw 갈3갈

huqo jhW iSvnwB Buvwlw¹갇 ¹rwjw갇

krm Drm mihx cliq ibswlw갇

swlgrwm Aupwsn rwKY갇

bRq iekwdSI kir aiBlwKY 갈4갈



724

srb ngr nr rihiq ansnw갇¹ ¹ibnw Bojn갇

iqh† idn koie n kirhI asnw갇 †pw:-iqs갇

Bwnu Audy qy krihx Snwnw갇

iqlk lgwvihx qn ibiD nwnw 갈5갈

as pRkwr kI rIiq nrySw갇

awp krih, ikX dyS¹ indySw²갇 ¹dyS L kIqI hoeI sI갇 ²awgÎw갇

iqh puir¹ pRivSÎo² mnsuK jweI갇 ¹Aus Sihr갇 ²viVaw갇

srb bnj kI sOj¹ lvweI² 갈6갈 ¹smzgRI갇 ²lY ky갇

fyrw kIn QWie SuB dyKI갇

ijs mihx iszKI rIiq ivsyKI갇¹ ¹bhuq갇

SRI nwnk ijAux awies pRwhI갇¹ ¹awgÎw khI sI갇

inqpRiq kirhY iqAux inrbwhI 갈7갈

svwjwm inis¹ krih Snwnw갇 ¹rwq (rihxdI)갇

iek mn krih kIrqn gwnw갇

gur ky sbd aiDk iliK lIny갇

pFih pRym kir icq ihq dIny 갈8갈

Bor BeI pMcWimRq¹ kir kY갇 ¹kVwh pRSwid갇

kir ardws BwAu Aur Dir kY갇

inkit nrn siB hI ko dY kY갇

bhuro awp acih kr lY kY 갈9갈

as pRkwr inq nym inbwhY갇

bnj krY puin pwviq lwhY갇¹ ¹KztI Kzty갇

sMDÎw hoie qbih gurbwnI갇

pFih pRIiq kir kY suKswnI¹ 갈10갈

¹suzKW nwl imlI hoeI갇

SRI nwnk kI mUriq DXwnw갇

donox kwl Drih duKhwnw갇

ies kI rIiq dyiK nr puir ky갇



725

qrkiq¹ mUF asUXw² kir kY 갈11갈

¹huzjqW krdy갇 ²eI rKw갇

muK sox hsihx bcn kih inûdihx갇

SuB mwrg kI giq nihx ibMdih¹갇 ¹nhIx jwNdy갇

‘ihMdu khwvY Drm ibhInw갇

pUjw bRzq nym qy KInw¹ 갈12갈 ¹KwlI갇

swlgrwm¹ n syvw† kirhI갇 ¹TwkrW dI갇 †pw:-pujw갇

msqk ivKY iqlk nihx DirhI갇’

sgry ngr pRgt suD hoeI갇

‘Drm iBRSit ieh bnIaw koeI’ 갈13갈

BUpiq ky iFg jwie sunwXo갇

isMDu pwr¹ qy Swih iek awXo갇 ¹smuMdrox pwr갇

ihMdU Drm n ko iqh mWhI갇

jg qy neI rIiq ko rwhI¹’ 갈14갈

¹pYrokwr갇

sunI BUp, Aur acrj Dwrw갇

mnsuK ko piT mnuj¹ hkwrw갇² ¹Byj ky awdmI갇 ²bulwXw갇

eyk nlyr rjqpN¹ sMgw갇 ¹rupXw갇

gXo Swhu¹ ly Byt insMgw 갈15갈 ¹mnsuK갇

dy BUpiq ko bMdn kInw갇

bYis nwm ‘SRI nwnk’ lInw갇

bUJiq Bw rwjw iqh sMgw갇

‘ihMdu khwvYx Drmihx BMgw¹ 갈16갈

¹Drmox ibhIny갇

mzjn, pUjw, bRzq n kireI갇

sMjm nym iqlk nihx DireI갇

krihx awpNI rIiq inrwlI갇

ieh ikhx isKvn dIin kucwlI¹?’ 갈17갈

¹KotI갇

Swh khY ‘BUpiq! suin lIjY갇



726

eyk kuqrk n mn mYx kIjY갇

jgq qrovr¹ ky sm jwnhu갇 ¹ibRzC갇

iqh ky iSKr¹ mukiq Pl mwnhu 갈18갈

¹cotI qy갇

qW ko lyin hyq dÍY pMQw¹갇 {kItI aqy ibhMgm mwrg}

¹do rwh hn갇

srb sMq BwKiq puin gRMQw갇

iek ibhMg¹ iek kItI rIqw²갇 ¹pMCI dI갇 ²kIVI dI rIqI dw갇

clih inrMqir pwie spRIqw¹ 갈19갈

¹shq pRIq dy갇

ijn ko siqguru imlih ikRpwlw갇

qy Kg ijAux¹ phuxcihx qqkwlw갇 ¹pMCI vq갇

imlYx n siqgur ijn ko pUry갇

iqn ko Pl lyno aiq dUry 갈20갈

iqn kI giq¹ kItI kI nÎweIx갇 ¹hwlq갇

duSqr phuxcn hY iqh QWeI갇

qum iekwdSI bRzq rKMqy갇

idn pMdRvyx sxXm¹ krMqy 갈21갈 ¹Bwv alp ahwr갇

kwm, kRoD, puin Kwn, ru pwnw갇¹ ¹ar pINw갇

iek idn qum n kriq rwjwnw¹! ¹hy rwjn!

as sMjm mihx sMq sdIvw갇 {gurisK dw sdw hI bRq}

vrqiq hYx inj mn kir nIvw 갈22갈

Qoro Kwn, sYn puin Qorw갇

iqn pr kwm n kRoD n† jorw갇¹ ¹bl nhIx krdw갇 †pw:-nihx갇

idvs pMdRvyx jg mYx awvY갇

bRq iekwdSI jo kihlwvY 갈23갈

dohrw: so iekwdSI sdw hI, sMqn ky mn mWih갇



727

jo qUM BwKiq bRzq ko, giq aYsI liK qWih¹ 갈24갈

¹vrqW dI gqI갇

cOpeI: puin mzjn¹ kI gwQw suinXy갇

¹ieSnwn갇

inScy nHwn¹ aiDk Pl jinXy갇² ¹ieSnwn dw갇 ²jwNox갇

jwm jwmnI¹ nHwvn kirhI갇 ¹pihr rwq rihMdI갇

kMcn¹ Bwr dwn Pr PirhI² 갈25갈

¹sonw갇 ²Pl Pldw hY갇

cqur GtI ins qy jo nHwvY갇

iqqno dwn rjq¹ Pl pwvY갇 ¹cWdI갇

GtI rYn qy¹ krih Snwnw갇 ¹GVI rwq rihMdI갇

Pl hÍY KIr¹ svwmn dwnw² 갈26갈

¹duzD갇 ²dwn dw갇

pRwiqkwl AuT kir jo nHwvY갇

mn¹ jl dwn kry Pl pwvY갇 ¹iek mN갇

idvs cry qy nwvih joAU갇

qW ko hÍY n puMn Pl koAU 갈27갈

Pl eyqo hI dyih punIqw갇¹ ¹pivzqR ho jWdI hY dyh갇

ins¹ qy nHwvn awdI² rIqw갇 ¹rwq갇 ²pihly dI갇

ingmwgm kI ahY indySw갇¹ ¹vyd SwSqR dI awgÎw hY갇

nihx kCu myry vwk nrySw!¹ 갈28갈

¹hy rwjw갇

jy qUM as sMsY¹ Aupjwies갇² ¹SMkw갇 ²pYdw krdw hYx갇

Bwn Augy qy mzjn awies¹갇 ¹qyrI awgXw sUrj cVHy nHwvNy dI hY갇

qW pr myry bcn sunIjY갇

nIky sumiq Dwir mn lIjY 갈29갈

dohrw: ikqk idnn qY privRqI¹†, krm kWf kI rIiq갇

¹pRclq hoeI hY갇 †pw:-pRibRqI갇

krih nHwn riv AudY qy, as ibiD



728

smJhu cIq 갈30갈 cOpeI: jwm jwmnI mzjn kir kY갇

ismrih nwm pRym Aur Dir kY갇

mihmw jwgn ipClI rYnw갇

ingmwgm BwKiq kih bYnw 갈31갈

pun pwhn pUjn¹ prkwrw갇 {pwhn pUjw KMfn}

¹pzQr pUjN dI갇

so mYx khOx sunhu inrDwrw¹갇 ¹inrny krky갇

Kwq n pIq n dy AupdySw갇

qWih syv mYx kXw Pl lysw† 갈32갈

†pwTWqR-qWih syv mYx ikawh Plysw갇

siqgur pUrn prm ikRpwlw갇

iqnihx syv Pl lyAu ibswlw갇

jgq AuDwrn ihq qn Dwrw갇

kil ky kwl ivKY avqwrw 갈33갈

bcn su ijn ky Bwnu¹ smwnw갇 ¹sUrj갇

qm agÎwn kIn hm¹ hwnw갇 ¹swfw갇

mg ibhMg¹ ko ijnihx bqwvw갇 ¹pMCI vwlw rsqw갇

Pl ky inkit jwie suK pwvw 갈34갈

hAumYx sMg krn siB krmW갇

jp qp bRq awidk jy Drmw갇

so kItI mg jwnhu aYsy갇

brn sunwviq hOx quJ jYsy 갈35갈

kyqy jnm krm SuB kirhIx갇

aMqhkrN mYl puin hirhIx갇

imlih gurU qb dy AupdySw갇

mocih¹ bMDn jgq klySw 갈36갈 ¹Cufw dyxdw hY갇



729

as pRkwr phuxcih qihx jweI갇

Pl rUpI jo mukiq sunweI갇’

hAuxmY qijny kI bhu gwQw갇

AucrI mnsuK inRp ky swQw 갈37갈

khI Swhu¹ kI bwnI joeI갇 ¹mnsuK dI갇

sgro mrm¹ BydgI² soeI갇 ¹Auh guzJw QW ijQox szt ipaW aqI pIVw Xw mOq hovy (a) mn갇 ²ivMnH geI갇

ksI quPMg¹ mwirXy jYsy갇 ¹bMdUk갇

Gwiel BXo BuvwlU qYsy 갈38갈

CUCI qupk¹ GwAu nihx kireI갇 ¹KwlI bMdUk갇

ibnw kmwie su aYs AucreI¹갇 ¹ibn kmweI Aucwrnw aYsw hY갇

gwfI BrI clY ijh QWeI갇

qoriq¹ DrnI ko so jweI 갈39갈 ¹qoVdI갇

CUCI¹ jwie AUpry polI갇 ¹KwlI (gzfI)갇

iqAux mnsuK kI jwnhu bolI갇

gurmuiK mnsuK kI SuB bwnI갇

nIky inRp kY mn mYx mwnI 갈40갈

suin bc hÍY iSvnwB acMBw갇

jwnI mn -ieh kihiq adMBw갇¹ ¹kpt rihq gzl, szc갇

ies ko imlXo gurU ko pUrw갇

pwXo gXwn ikXo BRm dUrw- 갈41갈

as ivcwr kir bolXo bwnI갇

‘DMn Swhu sumqy gun KwnI!

kOn gurU qv nwm alwvhu?

iqn kI bwnI bhur sunwvhu 갈42갈

ijh kY inkit ibbykih¹ pwvw갇 ¹igawn갇

ko as kil mihx jg pRgtwvw?’

suin nryS ky mnsuK bYnw갇

khÎo nwm SRI gur gun aYnw



730

갈43갈 ‘SRI nwnk siB pwiqk hwrI¹갇’ ¹swry pwpW dy nwS krqw갇

as kih pRym bFÎo Aur BwrI갇

gd gd bwnI pulky aMgw갇

locn Cwvw nIr AumMgw 갈44갈

ikqk kwl mihx Dir kir DIrw갇

gurbwnI piF gunI ghIrw갇

prm pRym BUpiq Aupjwvw갇

drSn krn hyq Aumgwvw 갈45갈

suin SRI guru ky bcn anUpw갇

mnsuK sox bolXo qb BUpw갇

‘muJ ko drSn dyhu krweI갇

kir Aupkwr dIn kI nXweI¹ 갈46갈

¹ijvyx gRIbW pr krIdw hY갇

ijs pRkwr SRI nwnk pUrn갇

imlihx, Aupwie krhu so qUrn갇

gvnox mYx ab qumry sMgw갇

qij kir dyS rwj srbMgw¹ 갈47갈

¹swrw갇

kir kY drSn Brm imtwvox갇

ly AupdyS prmpd pwvox갇

ijnky bcn cuBy mn myry갇

SWiq n awviq ibn ab hyry 갈48갈

bnj inkt hY qumry jyqo갇

sOdw krhu sdn mm qyqo갇

gmnhu pun, nihx iblm lgwvhu갇

jihx SRI nwnk qhW pucwvhu’ 갈49갈

jgXo pRym BUpiq vfBwgI갇

ipK mnsuK bolXo anurwgI갇



731

‘as pRkwr nihx krhu rjwnw¹! ¹hy rwjn!

qij kir dyS n bnih pXwnw 갈50갈

jy qum clhu sMg iqh dySw갇

bhu idn mihx drsihx jgqySw갇

iehW pRym kir icqvihx¹ mn mYx갇 ¹jy qUM) icqvyx갇

drSn dyKihx¹ Qorn idn mYx 갈51갈

¹dyKyxgw (qUM)갇

SRI nwnk jI aMqrjwmI갇

srb Qwn gÎwqw jg sÍwmI갇

pUrn pRym dyK kir qyrw갇

drSn dyihx awie ibn dyrw’ 갈52갈

kihiq inRpq ‘prKox iks BWqI?

muJy bqwvhu goq sujwqI갇

iks pRkwr ko byK srIrw갇

kOn ngr rihx gunI ghIrw’ 갈53갈

suin mnsuK nY bcn Aucwrw갇

‘iqn ko prKn duSqr Bwrw갇

bydI bMs KzqrI jwqI갇

jnm purI qlvMfI KÎwqI¹ 갈54갈

¹pRgt갇

ikRziq krI kCu puir sulqwnw갇

ab qij dIno modIKwnw갇

byK aqIqn¹ kw kir bYsy갇 ¹qXwrIaW dw갇

sWg kriq mwXk¹ nr jYsy’ 갈55갈

¹mwXwvI갇

ieh siB pqy lIin iliK BUpw¹갇 ¹rwjy ny갇

ijh Aur jwgXo pRym anUpw갇

mnsuK ko bUJI gunKwnI갇



732

ilKI mnohr SRI gurbwnI 갈56갈

rhÎo ijqy idn ngr mJwrw갇

inq nryS kY jwie agwrw갇

mihmw SRI nwnk BI BwKY갇

iqAux iqAux inRp ko mn aiBlwKY 갈57갈

jb inj bnj srb kir lInw갇

gmnÎo inkit BUp prbInw갇

bMd hwQ kih ‘dyhu indySw갇

clÎo chiq hOx ab inj dySw’ 갈58갈

suin BUpiq nY kIn snyhw갇

jYsy kry jIv sMg dyhw갇¹ ¹dyh krdI hY awqmw nwl갇

khiq BXo ‘Aupkwr su qyro갇

jy ikrqwrQ hÍY qn myro 갈59갈

kih n skox mYx qor¹ vfweI갇 ¹qyrI갇

jbY ikRpwl imlYx muJ qWeI갇

huqo inkit¹, awviq prcwviq갇 ¹qUM myry kol huMdw sYx qW갇

SRI nwnk gun brn sunwviq 갈60갈

ibn drSn mYx sdw Audwsw갇

kbih awn pUrihx mn awsw갇’

mnsuK DIrj dIn bhUqI갇¹ ¹bhuqI DIrj idzqI갇

sunhu ‘inRpq! qv miq aiq pUqI¹ 갈61갈

¹pivzqR갇

idRV inScw rwKhu mn mWhI갇

imlihx ikRpwl dyir kCu nWhI갇’

as kih krI prspr bMdn갇

gvnXo ismrq ibGn inkMdn¹ 갈62갈

¹ibGnW dy kztN vwly L갇

Auq BUpiq ky mn ilvlwgI갇



733

ismrih ins bwsur vfBwgI갇

AUTiq bYTiq gvniq¹ nwmU갇 ¹quridaW갇

kih ‘SRI nwnk inq suKDwmU! 갈63갈

mor smwn BXo mn morw¹갇 ¹myrw갇

kbih imlihx hÍY kY GnGorw갇

icq cwiqRk ko pXws pukwriq갇

cwhiq sÍWiq drs hir awriq¹ 갈64갈

¹duK dUr krn vwly (gurU jI dw) drSn갇

locn Bey ckor ivcwry갇

cMd bdn kib awn idKwryx갇

ibrd sunXox mYx dIn dXwlw갇

XW qy awsw krox ibswlw’ 갈65갈

as pRkwr BUpiq aiBlwKw갇

idn pRiq bDiq ibtp¹ ijAux swKw갇²

¹ibRzC dIaW갇 ²ijvyx fwlIaW갇

rYn ivKY inûdRw ijn qÎwgI갇

idn mYx BUK pXwsw BwgI 갈66갈

prym aDwr jIvnw ijh ko갇

locn cliq rhiq jl iqh ko갇

ikiqk idvs as BWiq ibqwey갇

ijh ky jwgy Bwg suhwey 갈67갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘mnsuK pRsMg’ brnnû nwm cuqwlIsmox aDÎwX 갈44갈



734

45. ïSRI gurU crN mMgl갇 qlvMfI qox turnwð 44<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>46

{iSvnwB pws bNwvtI nwnk} 갈3..갈 {rwie ny nwnk nwm qy qwlwb bNwAuNw} 갈43갈

{BgqI rUpI ndI dw idRStWq} 갈48..갈 dohrw: SRI guru pg surqru srs, sRbdw† mMgl Kwn갇 surqru=klp ibRzC갇 ïsMs. surqru:ð srs=suMdr갇 †pw:-srb dw (a)-sb dw갇

dwird ibGn n bÎwpeI, bsihx irdy giqdwn 갈1갈 dwird=dirzdRqw갇 ßrIbI, kMgwlqweI갇 giqdwn=mukqI dw dwn갇 arQ: SRI gurU jI dy suMdr crN klp ibRzC hn qy sdw hI KuSIaW dI KwN hn, (ijs) ihrdy ivc ieh bs jwN (EQy lok ivc qW) ivGn qy kMgwlqweI vXwp hI nhIx skdI (qy prlok ivc) mukqI dw dwn (pRwpq huMdw hY)갇

sRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: jbih bhuq BUpiq anurwgw갇

rMgXo pRym rMg vfBwgw갇

sunXo SRon jo huqy PkIrw갇

kyiqk iFg phuxcy inRp DIrw† 갈2갈

†pw:-pIrw갇

nwm awpno nwnk Dir kY갇 {iSvnwB pws bNwvtI nwnk}

puir ky nrn sunwiex Aucir kY갇

jb inj SRon sunih avnIpw갇¹ ¹rwjw갇

cil kir awvih iqnihx smIpw 갈3갈

bYsy sMsy ko jb pUCy갇

kCu n bqwvihx gXwnihx CUCy갇¹ ¹szKNy갇

as ibiD dyiK soic kir rwjw갇

aOr ikXo prKn ko kwjw 갈4갈

huqI qhW jo suMdr nwrI갇

iqn sox aYsI igrw AucwrI갇



735

‘jo puir ibKY† ibdySI awvih갇 †pw:-koAu purK갇

byK PkIr ju sMq khwvih 갈5갈

krhu jwie ins mihx iqh syvw갇

pUr¹ AUr² ko liKXih Byvw갇 ¹pUry (sMq) dw갇 ²AUNy (sMq) dw갇

jb qum pUrn dyKhu koAU갇

awin bqwvhu muJ iFg soAU’ 갈6갈

suin kir bcn khy jo rwjw갇

krn lgI iqX qYso kwjw갇

jb PkIr ko puir mihx awvih갇

lwie iSMgwr qwsu iFg jwvihx 갈7갈

nYn kor¹ ijnW² bwn smwnw³갇 ¹nyqRW dy koNy갇 ²ijnHW dy갇 ³qIrW vrgy sn갇

DnuK su iBRkutI¹ kuitl² mhwnw³†갇 ¹Brvzty갇 ²tyFy갇 ³bVy갇 †pw:-iBRkutI DnuKih kuitl mhwnw갇

jo dyKY iqh qIKY lwgYx갇

qqiKn DIrj Drm su BwgY 갈8갈

ijn ko ipiK sur muin jq qÎwgYx갇

kÎw kil nr¹ bpury iqn awgY갇 ¹klXug dy nr갇

aink PkIr kriq ibBcwrw갇¹ ¹mwVw kMm갇

Drm iBRSit hÍY jwiq gvwrw 갈6갈

ihMdU qurk qpI bRhmcwrI갇

Drihx n DIrj dyKiq nwrI갇

khYx BUp sox ‘koie n pUrw갇

ikXO kwm¹ jq sq Aur† AUrw²’ 갈10갈

¹kwm dyv ny kIqw hY갇 ²jq sq (qox) irdw KwlI갇 †pw:-bRq갇

suin inRp ikX ivcwr mn mWhI갇

-pRbl klI pUrw ko nWhI갇

iek SRI nwnk gurU ibhInw갇

pMc duSt kY srb aDInw-



736

갈11갈 as kih icqv¹ rUp ikrpwlw갇 ¹Xwd krky갇

lyiq sÍws jo sIq¹ ibswlw갇 ¹TûFy swh갇

pIrI¹ pr rhI muK pr jW ky갇 ¹pIlÜqN갇

mociq jl dÍY locn qW ky 갈12갈

as jb KYxc pRym nY kInI갇

ikRpw inDwn¹ srbgiq cInI갇 ¹Bwv gurU nwnk jI ny갇

icqvÎo iqh ko krn inhwlw갇

kIn jws ko pRym ibhwlw 갈13갈

qhW cilin kI mnSw DwrI갇

sih n skiq ibRhu Bgq¹ ju BwrI갇

¹BgqW dy ivCoVy L갇

pRym foir kir bxDy gusweIx갇

KYxcy imln cihq inRp qWeI 갈14갈

bYsy¹ eyk idvs Auidawnw갇 ¹bYTy sn갇

mYx qihx gXo sMg mrdwnw갇

kir bMdn gy bYs smIpw갇

qb boly bydI kuldIpw 갈15갈

‘clhu sYl ihq dyKn ConI갇¹ ¹ipRQvI갇

rcnw kIin aink jg jonI¹갇 ¹prmySur ny갇

ikqy Qwn nr anq¹ suBwAU²갇 ¹hor갇 ²suBwAu dy hn갇

rwKS rihn Qwn hihx kwAU 갈16갈

ikq DrmI, ikq aGI bsMqy갇

khUM duKI, kihx† suKI rhMqy갇 †pw:-khuM갇

ingmwgm¹ ikq kQiq purwnw갇 ¹vyd SwsqR갇

khUM qurk hihx pFiq kurwnW 갈17갈

dyS ibdySn kI bhu BwKw갇¹ ¹bolI갇

clhu! iblokn kI aiBlwKw갇’



737

suin kir bcn khiq mrdwnw갇

‘pRBU! smrQ! skl gunKwnw! 갈18갈

jihx iezCw qum clhu agwrI갇

hO rwvr kI sdw ipCwrI갇

qum sm pRBu kI srnihx CorI갇

kW ko¹ ghOx² alûb bhorI’ 갈19갈

¹iksdw갇 ²PVW갇

sunhu gurU aMgd giqdwnI!

bMid pwn¹ pun mYx kih² bwnI갇 ¹hzQ joVky갇 ²khI갇

‘dIn dXwlu! rwiK inj swQw갇

qum sm dyKox aOr n nwQw’ 갈20갈

suin kY bcn pRsId ibswlw갇

BeI pRdoK¹ AuTy iqh kwlw갇 ¹sMDXw갇

awey ngr ivKY inj sdnw갇

prPuzlq aribMd su bdnw 갈21갈

sÍYXw: bYn khy inj Dwm ivKy

‘ab nwnk jI cilby ikq qXwrw갇

sMg clYx iqn ky hm qW iCn

pRIq ibswl dXwl Audwrw¹갇’ ¹Bwv gurU jI ivc swfI pRIq bhuq hY갇

XOx suiD BI jb SRI guru awlX

mwq ipqw suD dyih ivswrw갇

icMq bDI Aur aMqr BUr

inrMqr dIn¹ clih nihx cwrw 갈22갈

¹hr vyly dIn ho rhy갇

rwie bulwr avws gey

qihx jwviq hI bhu rodn kIno갇

SRI guru kI jnnI Aur awqur



738

qwq¹ gXo, ipq BRwq² su qInox³갇 ¹ipqw kwlU jI갇 ²cwcw lwlU jI갇 ³iqMny jNy갇

hoie aDIn khy muK sox bc

‘nwnk Dwm rKo ijv cIno갇’

XOx kih sÍws lXo jb hI

sun rwie qbY krunw rs BIno 갈23갈

BujMg CMd: qbY rwie ByjXo Aumydw¹ ju dwsU갇

¹dws dw nwm갇

‘qpw qwq kwlU ik jwvo su pwsU¹갇 ¹dy kol jwvo갇

kro bMdgI jwie awgy GnyrI갇

dXw Dwir dIdwr dIjY ibdyrI¹’ 갈24갈

¹ibnW dyrI갇

Aumydw gXo byg bwnI alweI갇

‘qpw jI! qumYx bMdgI rwie gweI갇

iekM bwr aY kY¹ iddwrM deIjY갇 ¹awky갇

ijqM Pyr jwno pXwno krIjY’ 갈25갈

sÍYXw: XOx suin kY qb nwnk jI

qij awsn ko iqh sMg pDwry갇

rwie irdY suK sox ibgsw

inj pRIqm ko jb rUp inhwry갇

AUTiq Bw mc AUpr qy

iFg SRI guru jwie kY kIn invwry갇¹

¹gurU jI ny kol jw ky rok idzqw갇

bMdn kIin aDIn BXo

muK BwiK ibnY inj AUc ibTwry¹ 갈26갈

¹awpNy kolox AuØzcI Qwvyx ibTwey gurU jI (bulwr ny)갇

‘qwq ru mwq¹ qumwr ibRhwqur ¹ipqw ar mwqw갇

swgr moh mYx hÍY mgnweI¹†갇 ¹fuzb rhy hn갇 †pw:-swgr sy mih hÍY mgnweI갇



739

hIn alûb¹ qrYx iqh ikAux kir ¹ibnW awsry갇

jwniq ho siB pIr prweI갇

kYiqn gXwn ky poq¹ cFwvhu ¹jhwj갇

moh klol¹ qy pwr lûGweI갇 ¹moh rUpI qrMgW갇

nwqur hokir qIr imlo¹ qum ¹iknwrw ho ky imlo AunHW L Bwv pws rho갇

DIr srIr DrYx suK pweI’ 갈27갈

‘rwie jI! kwrj jwn ko† jwnhu †pw:-ky갇

gXwn bKwniq awnn joeI갇¹ ¹qy jo qusIx muzKox kihMdy ho gÎwn (idE)갇

pwie smW huie jwvih pRwpiq

pwr prYx Bv bMDn KoeI갇¹ ¹nwS krky갇

nOkw su¹ myl bnÎo jg mWih ¹byVI vq갇

sMjog ivMjog smyx isr hoeI갇

gÎwnI smwn rhY jug qy¹ jg ¹dohW sMjog ivjog qox갇

Sok n hÍY hrKMiq n koeI¹’ 갈28갈

¹qy koeI Sok hrK nw kry갇

rwie BnY ‘muK jo aribMd

indyS bnI mkrMd¹ qumwrI갇 ¹kml muK qox, mkrMd rs rUpI awpdI awgXw bNI hY갇

mo mn rIiq milûd kI cwhiq

jy krunw prkwS qumwrI갇

cwiqRk¹ iczq² sÍWq³ sI cwhiq ¹myrw) ppIhy vrgw갇 ²idl갇 ³SÍWqI bUMd갇

hY rsnw¹ Gn² sI bc bwrI갇³ ¹awp dI) jIB갇 ²bzdl vrgI hY갇 ³awpdy bcn pwNI (sÍWqI bUMd) hn갇

awp kro PurmwieS¹ ko ¹hukm갇

iek syv kro sPlI su hmwrI 갈29갈

mo qy n syv BeI qumrI kCu

XW qy irdw iQrqw¹ nihx pwvY갇 ¹itkwAu갇

eIhW rho qb hyriq hox pg¹ ¹crN awp dy vyKdw hW갇

SRon sunox bc¹ ihX hulswvY갇 ¹bcn kMnIx suNky갇

¹hy jgnwXk! hy giqdwXk! ¹ijs cwAu ivc awAuxdw hY갇

ho siB lwiek pRoK rhwvY¹갇 ¹Cupky rihMdy ho갇



740

pUrn rUp prwqm¹ pwvn²! ¹awqmw qox pry갇 ²pivzqR갇

SRI prmySur mo drswvY¹’ 갈30갈 ¹mYL idzsdy ho갇

SRI guru awnn bYn BnY

‘ijv Cwih srIr qXox sMg hmwry¹갇

¹ijvyx Cwieaw srIr dy nwl rihMdw hY Evyx swfy nwl갇

nIq rho, iQr cIq kro

Aur pRIiq Brw SrDw su qumwry갇

eyks pY PurmwieS¹ awies² ¹prmySÍr dy pws PurmwieS hY갇 ²awgÎw갇

jw sm¹ koie n awn Audwry갇 ¹ijsdy sdrS갇

hwQ n my¹ ieh TW rihnO ¹myry hzQ nhIx갇

krqwr aDIn lKo¹ ibiD swry’ 갈31갈

¹jwNox갇

rwiebulwr anûd mYx ho kir

bMdn kIin pdM aribMdU갇

CUt gey Bv bMDn jws ky

mziq¹ BXo mkrMd² milûdU³갇 ¹msq갇 ²crNW dy) mkrMd dw BOrw (ho ky)갇 ³BOrw갇

ly rs qUSn hoie rhÎo

inj rUp ju awid irdY suD ibMdU¹갇 ¹jwN leI suD irdY ivc awpNy aslI srUp dI갇

pRwpq pUrn qW suK ko

kmlwnn hyir gurU ju guibMdU¹ 갈32갈

¹goibMd rUp gurU dw kvl muK vyK ky갇

krunw bhu kIin inhwl krXo

ijh ky sm eIT n hY ibb¹ koeI갇 ¹dUsrw갇

pun hoie ibdw qihx qy AuiT SRI guru

awie gey Gr jwmin hoeI갇

ibCurÎo n chY¹, kCu hwQ nhIx inj

¹nhIx cwhuMdw (rwie)갇

jW ibiD sox iFg rUp aloeI갇¹ ¹ijs ibD rUp koly dyKdw rhy갇

Dir DÎwn lXo Aur qW iCn mYx



741

suiT DRüzv¹ ikXo inis bwsur soeI 갈33갈

¹iDawn DrNw) pkw ilaw갇

dohrw: kwlU lwlU¹ rwie ny, smJwey bhu BWiq갇

¹aqy lwlU (L)갇

‘SRI nwnk pUrn purK, prmySÍr bKXwq 갈34갈

puMn vfy pUrb jnm, kIny qum ny koie갇

ijs Pl qy as suq BXo, sihjy SuB giq hoie 갈35갈

DMn DMn puin DMn qum, kul AuDwr siB kIin갇

irdY n Brmhu qnk Bir¹, By² jg bMDn hIn 갈36갈

¹QohVw bI갇 ²hoey갇

sorTw: icq kI icMq ibdwir¹

¹dUr krky갇

krhu kwj inj sdn ko갇

lKhu sziq† avqwr †pw:-sMq갇

iqhx rwKn ikh kr nhIx¹’ 갈37갈

¹iksy dy hzQ nhIx갇

sÍYXw: DIr DrI suin, awie gey Gr

Bojn ky ihq mwq bulwvY갇

‘awvhu qwq! aco AuiTky’

gvnYx iFgmwq ahwr ko KwvYx갇

hyriq hY kmlwnn ko

suK pwie irdY jnnI bil jwvY갇

‘qwq! n jor hmwr clY kuC

awp kro ibiD jÎox mn BwvY’ 갈38갈

dohrw: ¹agXwn nwS kIqw갇



742

ikRpw idRSit kir bcn SuB; kihkY, hin agÎwn¹갇 idRV bMDn jg imt gey, BeI Xog inrbwn¹ 갈39갈

¹mwqw) mukqI dy lwXk ho geI갇

sÍYXw: mwq ko dyX sMqoK AuTy

pun qwq¹ aXo kih kY smJwvY갇 ¹ipqw jI갇

‘jwnhu jXox kirXy inj kwrj’

mo kihno kb lO bin awvY갇

eyk qUM qwq¹ huqo hmry ¹puzqR갇

Gr Coir cly, ieh kXox mn BwvY갇’

aOr khY bhu BWiqn ky bc

-Dwm rhY ihrdw ibrmwvY¹- 갈40갈

¹ik ikvyx) Gr rihN (ivc ienHW dw) jI prc jwvy갇

dyiK dXw idRStI ipq kI idS

moh hnXo¹, Aupmw Bil aweI갇 ¹nwS kIqw갇

jXox bihrI¹ Kg ko Jptwiq² ¹iek iSkwrI pMCI dw nwm hY갇 ²Jpt mwrdw hY갇

dbwie kY dyiq nhIx AuksweI갇¹ ¹AuTN nhIx dyxdw갇

SWiq BeI mn Pyr khÎo nihx

qUSin hoie rhÎo suK pweI갇

pOiF rhy prXMk ky AUpir

SRI gurU nwnk jI giq dweI 갈41갈

nIxd bsI huie soie rhy qb

jwmin¹ jwm² rhI jb hI갇 ¹rwq갇 ²pihr갇

awls Coir AuTy krunw iniD

dwsn ky suKdw siB hI갇

nHwn ky hyq cly AuiT bwihr

cMd kI jOnH idpY¹ qb hI갇 ¹cwnNI cmk rhI갇

qÎox BgqI prkwSn ko siB



743

dyS bdyS cly ab hI 갈42갈

kUp¹ hrzT² cly nihx koie ¹KUh갇 ²hlt갇

iPry iek doie qbY giqdweI¹갇 ¹Bwv, gurU nwnk jI갇

nIr n pwviq By ikqhUM

iqhxkwl ivKy muK bwnI alweI갇

‘koAU srovr nWih iehW

ngrI ibn nIr¹, n kUp clweI²갇’

¹ibnW jl hY갇 ²ies vyly koeI ) KUh bI nhIx vgdw갇

jwgiq rwie bulwr sunI

iqhxkwl ivKY mn XOx TihrweI 갈43갈

-nwnk nwm srovr lwvhux

AUTiq Bor- iehY mn awnw갇

jwniq Bw¹ inj ko ikrqwrQ ¹jwN ilaw갇

lwie qVwg¹ irdy ibgswnw갇 ¹qwlwb갇

so Kunvwie¹ qhW JitqI² ¹Kudvw ky갇 ²CyqI hI갇

idn eIKd¹ mYx kir qÎwr sujwnw²갇 {rwie ny nwnk nwm qy qwlwb bNwAuNw}

¹QoVy갇 ²cqur (rwey ny)갇

hY ab lO, aSnwn punIq

kry iqh TW, qihx pwp prwnw¹ 갈44갈

¹nÜs jWdy hn갇

dohrw: muJ ko lXo bulwie qb, kirvwXo¹ ieSnwn갇

¹mYx) krvwXw갇

awlX imil kir siqgurU, kIno pun pRsQwn¹ 갈45갈

¹clNw갇

sÍYXw: doie mhUrq¹ jwmin qy

¹doie GVIaW갇

gur nwnk jI qb kIn pXwnw갇

sMg cly suKswgr ky jug

mYx puin aOr clÎo mrdwnw갇



744

cyq¹, anûd, sqM², suKMd³ ¹cyqn, iczq갇 ²Bwv, sq icq awnûd rUp갇 ³suKW dy myG갇

guibMd mukMd¹ sdw duK hwnw갇 ¹mukqI dwqy갇

qW gur ky pd pMkj AUpr

jwiq sdIv kvI kurbwnw 갈46갈

dohrw: mMd mMd giq suMdrI, pd pdvI¹ pr pwie갇

¹rwh qy갇

mYx pun mrdwnw duAU, siqgur pICy† jwiex 갈47갈

†pw:-pwCy갇

cOpeI: hyq Bgiq sirqw¹ ibsqwrn갇 {BgqI rUpI ndI dw idRStWq}

¹BgqI rUpI ndI갇

nwnk rwie jgq insqwrn갇

suQl Blo iqh jo mn nIvW갇

jWih kIrqn nIr sdIvw¹ 갈48갈 ¹ijzQy kIrqn rUpI jl hmyS (vihMdw) hY갇

nwm isPq suT AuTiq qrMgw갇¹ ¹lihrW갇

inksn Qwn¹ jwsu siqsMgw갇 ¹ijsdw somW갇

BRm azgÎwn aiDk idRF kUlw갇¹ ¹pzky iknwry hn갇

iqnihx inkMdn¹ ko ankUlw 갈49갈

¹kztN갇

Kry ibtp klml kilkwlw¹갇 ¹kljug smyx dy pwp갇

mUl¹ AuKwrihx byg ibswlw갇 ¹jVW qox갇

siqgur isK jljMqu¹ apwrw갇 ¹jl jIv갇

ibCirhx nhIx, lIn suK Bwrw 갈50갈

dohrw: pRym byg¹ prvwih iqhx

¹pRym dI qIbrqw갇

mwXw kweI hIn갇¹ ¹mwXw mYl qox ibnW갇

crn kml ko DÎwn jo

sIqlqw suK lIn 갈51갈

cOpeI: ¹swhmNy (a) muhWny (ndI qy swgr dy sMgm dw QW) kol갇



745

sihj srUp isMDu smuhweI갇¹ imlI jwie iesiQrqw pweI갇

jnm mrn ko bhur n Pyrw갇

hÍY afol suK BXo Gnyrw 갈52갈

kwl Gwm ko fr nihx jihxvw갇

sirqw sMg phuxcgy qihxvw갇

ijn aYsI sirqw† br qÎwgI갇 †kvI jI ny ndI dy rUpk ivc BgqI dw nkSw bMnH ky disaw ny-

imRg iqRSnw¹ jg BRmihx aBwgI 갈53갈

¹imRg iqRSnw vq갇

sRI nwnk sirqw ibsqwrI갇¢

¢BgqI rUpI ndI hY (ies pivzqR ndI L swry jgq ivc PYlwAuN leI siqgurU qury hn) ies ndI dy vgN dw QW mn nIvW hY, DÍnI ieh hY ik nIvyx mn ivc BgqI dw pRvyS huMdw hY, vwihgurU jI dy kIrqn dw (aMmRq) jl hY, nwm dI mihmw dIaW lihrW hn siqsMg rUpI somy qox ieh ndI inkldI hY, BRm qy agÎwn duhW iknwiraW dy FwhuN leI smrzQ hY, eysy qrHW pwpW rUpI ibRzCW L ieh (ndI) jVHox put idMdI hY (arQwq pwp vwSnW hI dUr kr idMdI hY)갇 siqgurU jI dy iszK jl jIvW vWg ies ndI L hI awpNw jIvn smJdy hn, Bwv BgqI prwien sdw rihMdy hn갇 ies ndI dw sÍzC pRvwh (pRym hY) jo mwieaw rUpI jwly qox rihq hY갇 siqgurU jI dy crNW kmlW dw iDawn ies ndI ivc TûF hY, ieh BgqI rUpI ndI vwihgurU rUpI smuMdR qy snmuK jWdI hY qy Esy ivc (prw BgqI dy rUp ivc) lIn ho jWdI hY갇 DÍnI ieh hY ik Bgq jn dI awqmw BgqI pRBwv krky vwihgurU jI ivzc aByd ho ky awvwgOn qox Cuzt jWdI hY, jo ies ndI qy puzjy hn AunHW L mOq rUpI Duzp dI qzpS dw fr nhIx갇 XQw: ‘mrN jIvN kI icMqw geI iehu jIaVw hir pRB vis'갈

jhW qhW psrI brbwrI¹갇 ¹sRySt jl (vwlI ndI)갇

vfy Bwg qy pRwpq hoeI갇

kiv sMqoK isMG ismry soeI 갈54갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘qlvMfI cln’ pRsMg brnnû nwm pYxqwlI smox aDÎwX 갈45갈



746

46. ïcrN mMgl갇 azk KzKVIaW Kuvwky mrdwny dI BuK invwrI갇 kwvrU dySð

45<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>47 {mrdwny L KzKVIaW KuaweIaW} 갈11..갈

{kwvrU dyS} 갈21갈 {mrdwny dw mIFw bNnw} 갈29..갈

dohrw: SRI gur crnn DÎwn qru, pRym nIr qihx pwie갇 kivqw kusm pRPuzlhIx, suPl arQ smudwie 갈1갈 arQ: SRI gurU jI dy crNW dw iDawn ibRzC (smwn) hY, AusL pRym (rUpI) pwNI pweIey (qW) kivqw (rUpI) Puzl pRPuzlq huMdy hn qy swry arQW dy sRySt Pl (pYxdy hn)갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 BujMg pRXwq CMd†: cly pMQ nwQM Bey don swQw갇

†pw:-BujMg CMd 갈

dXw isMD rUrI BnYx gXwn gwQw¹갇 ¹gXwn dIaW gzlW갇

gey Dwm lwlo guibMdM mukMdw갇

krI bMdnw¹ hyir bwFÎo anûdw 갈2갈

¹Bwv lwlo ny갇

fswXM pRXMkM bswey¹ hulwsM갇 ¹bYTwey갇

mno pwn kInû amI¹ BUr pÎwsM갇² ¹aMmRq갇 ²bhuq iqhwey ny갇

rhy pMc rYnw cly Pyr awgY갇

ley nwm jW ky vfy pwp BwgYx 갈3갈

pdM bMid lwlo gXo dUr sMgM갇

mury nw GrM, pRym BUrM AumMgM갇

BnÎo bwrbwrM murÎo Dwm awXM갇

irdY mYx gurU rUp qYsM bswXM¹ 갈4갈

¹vsw ilaw갇

jhW dyS mMqRMn¹ Fwkw bxgwlw갇 ¹jwdU tUNy mMqrW dw dyS갇

qhW ko cly pRwk¹ dInû dXwlw갇 ¹pihly갇

gqI mMd mMdM pdM pMQ pwvYx갇



747

bsYx¹ rYn mWhI, cly dÎos² jwvYx 갈5갈

¹mukwm krdy hn갇 ²idn L갇

iesI BWiq bIqy jbY dÎos qInû갇

ahwrM iksU Qwn lInû n kInû갇

‘CuDw hY n mo ko¹’, gurU DIr dInû갇

¹Bwv bwly L갇

anûdM idnû rYn SokM ibhInû 갈6갈

dohrw: CuDw lgI, bÎwkul BXo, mrdwnw akulwie¹갇

¹ibawkul ho ky갇

hyq¹ kwrn krn iqhx Aur BUK lgwie 갈7갈

¹iblws krn leI gurU jI ny갇

sÍYXw: BUr CuDw, iKJ hY mn mYx

kuC BwKiq n muK qy mrdwnw갇

Ej ibhIn¹ srIr aDIr ¹bl hIn갇

BXo isQlû, ihrdY duK mwnw갇

-sMgiq¹ ikAux inB hY iein kI ¹swQ갇

muK Kwq ahwr pwin n pwnw¹? ¹pwNI bI nhIx pIxdy갇

hOx ieh BWiq mrox ikhx Qwn

ibhIn ahwr rhYx¹ Auidawnw²- 갈8갈

¹rihMdy hn갇 ²bn ivc갇

SRI guru jI iqhx aMqir kI giq¹ ¹hwlq갇

jwnNhwr sBY ibiD jwnw갇

awnn sox muskwviq mMd

iblokiq¹ dyiq anûd ko dwnw갇 ¹dyKky갇

bYn Bny rs hws ivKY¹ ¹hws rs, hwsy dy Bwv ivc갇

‘qumrI suD kXw? kihXy mrdwnw!

-qUSin kIn cly giq dIn

huqo kmlwnn so kumlwnw¹’ 갈9갈

¹cup DwrI hY qy awjZW vwlI tor turdw hYx, kml vrgw qyrw mUMh sI so kumlw



748

igaw hY갇 ‘qUM jgqySÍr SRI prmySÍr

bÎwpih BUK ipaws n QorI갇

Bojn kI nihx cwih kbY

mg, sMgiq kÎox inbhY ab qorI?

bwsur qIn ibqIq Bey

ibn aMn ibawkul hY giq morI갇

aMqk Ek¹ sSok² arog hI ¹jm dy Gr갇 ²shq Sok dy갇

jwvihxgy mm pRwn acorI¹’ 갈10갈

¹pRqzKÎ갇

ibgsy suin bYn gurU gun aYn

dXw ijh nYn rhI Cib CweI갇

‘quJ ko imRqu hovn¹ dyihx nhIx ¹mrn갇

mir jwvihx jy, qb lyihx ijvweI갇’

qihx awk¹ ko bUt ibloik vfo ¹azk갇

iqhx kwl ivKY muK bwnI alweI갇 {mrdwny L KzKVIaW KuaweIaW}

‘Pl lyhu ibswl aco¹ qqkwl² ¹Kwvo갇 ²huNy hI갇

aGwvhu¹ pyt CuDw imt jweI’ 갈11갈

¹rzj jwE갇

sorTw: ‘hsI kriq mm swQ, mwrhu eyh KuvwiekY갇

kYsy Kwvox nwQ! ark Pln¹ imRqu ko krYx’ 갈12갈

¹azk dy Pl갇

sÍYXw: kmlwnn vwk khy simqM¹

¹muskRwAuxidaW갇 ïsMs. ismqxð갇

‘qum Kwvhu Kwie su jwiex† ijqy갇 †pw:-Kwih su jwihx갇

pun lwlc Pyr kro n irdy

inj rwiK n pws, suno sumqy¹! ¹hy sRySt miq vwly!

qv pyt CuDw ijqnI ku ahY



749

Bir lyhu iqqI qn hoie ihqy¹갇 ¹ijs nwl srIr suKI rhy갇

nihx hovihgo duK¹ pRwnn ko hiq² ¹nhIx hovygw duK갇 ²qy pRwNW dw nwS갇

mwnhu vwk, acyhu ieqy¹’ 갈13갈 ¹ieMny KwE (ijMny mYx khy hn,) (a) eyQy Kw lY, (ijMny KwNy hYn)갇

XOx suin bYin mny¹ mn mYx ¹mMnky갇

puin awnn¹ Kwiq anûd icqy갇 ¹mUMh nwl갇

qorq qUrn pwviq hY muK

Kwviq swd suDw¹ qy aqy²갇 ¹aMmRq qox갇 ²vzD hY갇

Coir skY nihx, pyt Brw bhu

QWv rhw nihx pwie ikqy갇

pUr lXo gr lO¹ AudrM ¹gl qk갇

iqRSnw n htY bhu qor ilqy¹ 갈14갈

¹qoV lIqy갇

lwlc ko kir kY Pl qoir ky

bWD su pzly† ky sMg ilXy갇 †pwTWqR:-’bWD so pzly’ dI QW hY-’bWD pRvwr갇’ pRvwr kpVw, cwdr

bwsur eyk ahwr¹ rKw ¹iek idn dy Bojn jogy갇

iqn SRI gur qy cK coir¹ ikXy갇 ¹azK bcw ky corI rzKy갇

BUK lgI jb hI agly idn

qUSin hI¹ qb kwiF Key갇 ¹cuzp kIiqaW갇

Kwviq bÎwkul hoie gXo

muK ‘hwie’ pukwriq ‘hwie’ ikXy¹ 갈15갈

¹krky갇

pir kY DrqI pr pwie pswr

pukwriq, awrq¹ Bw mrdwnw갇 ¹duKI갇

kib pOFiq¹ dwbiq hY AudrM² ¹pY jWdw hY갇 ²pyt L갇

kib bYTiq aYxT¹ amYfiq GRwnw²갇 ¹awkV ky갇 ²nÜk cVHwAuxdw hY갇

inj kwr¹ krI, qrpw kir kY² ¹apnI (corI vwlI) kwr갇 ²Srm dy mwry갇

AucrY n gurU iFg bYn aXwnw갇

Aur BUr ibsUriq bÎwkul hoviq

XOx duK pwie prÎo iqhx Qwnw 갈16갈



750

iszKn ky suKdw ciK¹ dyiK ¹nyqRIx갇

duKwqru hY bpuKM¹ mrdwnw갇 ¹srIr갇

awnn qy simqw¹ krunwiniD ¹muskRwky갇

qWih ky sMg su vwk bKwnw갇

‘lwlc ko kir pws rKy quih

bUJ n moih ilXo iqhx Qwnw갇

qO duK pwviq ho ieqno

muJ bUJihx¹ jy, nihx dUK sujwnw!²’ 갈17갈

¹jy puC lYxdo갇 ²duK nW huMdw, hy sujwn갇

-jwin sqyX leI mm jo kir-

XOx ihrdy liK¹ bYn Aucwry갇 ¹mrdwny ny lKky ik jo corI mYx kIqI ienHW ny jwN leI hY갇 ïsMs. sœyX corIð갇

‘hOx anjwnpnw mn mwn¹ ¹mn ivKy mMinaW갇

n cIniq Byd cirzqR qumwry갇

pUrb¹ sy² liK Kwie ley ¹pihly갇 ²vrgy갇

ijn Kwviq dyih BeI duiKXwry갇

qoir¹† rKy qum corI² durwie kY³ ¹qoV갇 ²quhwQox corI rKy갇 ³Cpwieky갇 †pwTWqR:-qIr koml갇

hyq CuDw iek dXos ahwry’ 갈18갈

aOr Kro qihx TOr ivKY

arkM¹ Pl PUln sox guru cIno²갇 ¹azk갇 ²dyiKaw갇

qoriq By Pl awpn hwQn

pIr imtwvn ko iqhx dIno갇

pwviq† hI muK, Bw bpuKM¹ suK ¹srIr갇 †pw:-Kwvq갇

KY duK qy¹, hrKÎo liK lIno갇 ¹duK dUr ho jwN qy갇

bMd AuBY kr, BwK ibnY br

bMdn ko kir, hoiq aDIno¹ 갈19갈

¹inûmRqw krdw hY갇

Xw ibiD sox kir azgR cly

gur hws iblws ky vwk AucwrYx갇

mwrg jwiq¹, AuBY pScwq² ¹Bwv gurU jI갇 ²Bwv asIx dovyx ipzCy ipzCy jWdy sW갇



751

sunYx SuB bwq sMdyh invwrYx갇

mMdihx mMd clYx giq¹ pMD² ¹cwl갇 ²rsqy ivc갇

anûd Bey puir gRwm inhwrYx갇

gwAux bsYx inis, bwsur mYx cil

dy AupdyS ikqy nr qwrYx 갈20갈

kwvrU† dyS ikXo prvyS †kwmrUp, awswm dyS ivc hY갇

Bly drvyS, ko bys¹ bnwey갇 {kwvrU dyS}

¹Bys갇 qMbUl pwn갇

mMqRn jMqRn qMqRn kI iniD

jor sImMqin¹† ko ijh Qwey갇 ¹iesqRIaW dw갇 ïsMs. sImMiqnI iesqRI갇 Pw: sImIx qn갇ðï†pwTWqR-sRI mMqRn SRI dyvI dI AuDr pUjw huMdI sI갇

awie gXo iFg hI ngrw

guru bYs gey qru kI iek¹ Cwey갇 ¹iek ibRzC dI갇

bIq mhUrq eyk gXox

mrdwny qbY muK vwk alwey 갈21갈

‘hy pRBu jI’ ieh suMdr dyS

qrovr BWiq anyk Kry갇

puMg, qMbUln¹ qwl, qmwl ¹puMg spwrI갇

ibswl Bly dl sohYx hry갇¹ ¹swvy갇

swK JukI Pl pInn¹ sox ¹moty갇

kdlI¹ ky bgIcn ibRMd jry갇² ¹kyly갇 ²bhuq lgy hn갇

jy nr nwir srIr mYx cIrn¹ ¹bsqR갇

awn hI rIiq sox qWih Dry¹ 갈22갈

¹hor hI rIq dy pwey hoey hn갇

awXsu dyvhu jwvhux mYx puir

hyir ahwr krox ikhx Qwnw갇

BUr CuDw muJ lwg rhI

nihx kUr khox qumry aguvwnw¹갇’ ¹azgy갇

SRI muKvwk khy iqhx sox

‘nihx jwvhu Xw puir mYx mrdwnw!



752

jwin irdy duKdwn¹ sQwn ¹duKdweI갇

n lwXk jwin ky, mwn sujwnw¹’ 갈23갈

¹hy sujwn qUM mMn갇

‘puir qy brjo¹ fr dy Aur ko² muJ ¹Sihr jwN qox (mYL) rokdy ho갇 ²idl ivc BY dy ky갇

n br¹ awp khUM kCu KÍwhw²갇 ¹vVky갇 ²nw awp (Sihr) vVky ikqox kuC KWdy ho갇

kr awie ahwr n hy krunwkr!

kXox kir bwhr¹ my² inrbwhw³갇’ ¹jMgl ivc갇 ²myrw갇 ³inrbwh hovy갇

ibn Bojn qy qn hwin¹ bny ¹nwS갇

hT kO lg hOx kirhox mn mWhw?

ab dyhu rjwie ko jwie kY jwie ko¹

¹iksyx Qwvyx jwky갇

Kwie aGwie avox qum pwhw¹†’ 갈24갈

¹pws갇 †pw:-’ab dyhu rjwie ko jwie kY Kwie aGwie avox qum pwhw’-

nwnk† qW¹ mn kI mn jwin² ¹iqsdy갇 ²awpNy mn ivKy jwNky갇 †ikqy-gur nwnk-pwT bI hY갇

su awnn bYn Bny muskwny갇

‘DIr srIr DrYx nihx qUM

puir mYx br¹ hyrhu jw mrdwny갇 ¹vVky갇

qo Aur hyrn cwih rhY nihx

Kwhu ahwr ahY llcwny갇’

SRonn XOx suin kIin pXwn

ajwn¹ n jwnI ju bYn bKwny 갈25갈

¹ajwn ny갇

puir mYx bir kY¹ Aur mYx hrKw br²

¹vVky갇 ²sRySt (mrdwnw)갇

hyriq nwirn rUp apwrY¹갇 ¹mrdwnw kI) dyKdw hY ik (Aus Sihr ivc suhNIaW rUpvwn nwrIaW apwr hn갇

qru pwqr mUl AuKwrn ko¹ ¹jo (krnI dy) ibRzC L pqy jVH (smyq) AuKyVn L갇

krnI sI¹ ahYx ibBcwr ibhwrY갇² ¹hQNI vq hn, -krnI-SlyK hY, SuB krnI rUpI ibRzC L, krnI hQNI vq갇 ²ivhwr hY ijnHW dw갇



753

isr bwr¹ svwir kY aMjn² fwir ¹isr dy vwl갇 ²surmw갇

iSMgwr suDwir, ktwC¹ inhwrYx갇 ¹mtzky nwl갇

nr jo prdysI krY prvyS

bsI kir lyiq hYx¹ mMqR AucwrY 갈26갈

¹vzs kr lYxdIaW hn갇

dohrw: rmq¹ purK sox Qkiq nihx

¹rmdIaW갇

as kultw¹ qihx nwr갇 ¹BYVIaW aYsIaW hn갇

piq ko rwKihx sbis¹ kir ¹awpNy vzs ivzc, sÍbs갇

awp krYx ibBcwr¹ 갈27갈 ¹BYVy kMm갇

kibzq: jbY mrdwnw puir mzD mYx pXwnw

qb gXo eyk Qwn ihq lyin ky ahwiraw¹갇

¹Bojn갇

bYsI cwrU¹ nwir, cwrU nYn sox inhwir ies²

¹suMdr갇 ²ies (mrdwny L)갇

bcn prspr ibibD¹ Aucwiraw갇 ¹keI pRkwr dy갇

eyk khY ‘myro ieh’, dUjI khY ‘mIq moih¹’

¹myrw갇

qIjI khY ‘pUrb¹ mYx qum qy inhwiraw갇’

¹qyry qox pihlW갇

cOQI AuiT qwqkwl qMqu¹ gyir² gRIv³ mWih

¹Dwgw갇 ²pw ky갇 ³igzcI갇

lIno kir myFw¹, dwm dIn gr fwiraw² 갈28갈

¹CzqRw갇 ²qy rzsI gl ivc pw idzqI갇

sÍYXw: mwnv dyh¹ geI pltI qb

¹mnuÜKw dyh갇

eyxFk† rUp su dIsn lwgw갇¹ {mrdwny dw mIFw bNnw}

¹CzqRw rUp (mrdwny L awpNw awp) idzsN lÜg ipaw갇 †pw:-myFy ky갇

gRIv mYx gyir kY dwmin bMDn¹ ¹rzsI dw bMnN갇

bWD dXo¹ iklkM² ijn Bwgw갇³ ¹bMnH idzqw갇 ²ikzly nwl갇 ³mqW Bzj n jwey갇

rUpihx qy su kurUp BXo



754

pun mwriq nwsn sox PurVwgw¹갇 ¹ãurwty갇

jwniq hY mn mYx siB hI suD

jor clY nihx bMD ij qXwgw¹ 갈29갈

¹bMnH ju Czifaw hYsI (a) (ikvyx) bMDn jy KulH sky갇

¢BUr ibsUrq hY Aur mYx

-iqX DUrq¹ kIn mY Qox anjwnw갇 ¹mwXwvI Cl갇

¢arQwq idl ivzc Pyr JUrdw hY ik iesqRIaW ny mYL mUrK bNw idzqw hY, mYx anjwN sW, Bwv hY, ienHW dI ies jwdUgrI qox mYx anjwN sW갇 iesy quk qox spSt ho jWdw hY ik mrdwnw ‘DUrq ho igaw’ sI갇 DUrq mwXk Cl hyT aw igaw sI갇 ijvyx azj kzl mYsmirZm krky iKawl krn vwlw, ijs pr jo KÎwl kry, Aus dy aMdr Br dyvy Auh Auho kuC awp L smJdw hY, iqvyx mrdwnw awpNy awp L myFw smJN lÜg ipaw sI, pr ieh hoS swsu ik mYx mrdwnw sW; mYsmirk pRBwv ieh ipaw ik inj L myFy dy srIr vwlw smJN lg ipaw갇 ieh qmwSy aksr lokW ny dyKy hoNgy ik mYsmirZm hyTW lokI kOVI SY Kw ky imzTI kihMdy hn, jy AuhnW L pSU iKawl idzqw jwvy qW awp L pSU mMndy hn갇 jy kuzqy dw iKawl idzqw jwvy qW BOxkN lÜg jWdy hn갇 jy mzCI dw iKawl idzqw jwvy qW qrn lg jWdy hn갇 eysy iksm dI iksy ivdÎw dw iSkwr mrdwnw ho igaw jwpdw hY갇 ijhVw bwr bwr dyh pltN dw iZkr ies aDÎwX ivzc hY, Aus dI murwd bI ieho hY ik mrdwnw awpNy awp L szcIx mucIx, myFy dI dyhI vwlw ho igaw smJdw qy Auho krqb krdw sI ijhVI Aus L kuC hoS dI bwkI sI, so Aus dy aBÎwsI hoN krky sI, ijs krky Auh mUlox aslw nhIx sI Buzl sikaw갇 iksy ivDI nwl mrdwny dw mn mPAUl ho igaw ijs pr mYsmirZm vrgy iksy pRBwv dw asr pY igaw, ies dy ivsQwr leI dyKo ‘gur nwnk cmqkwr’ ivzc- ‘nUrSwh insqwrw’ nwm vwlw lyK갇

nwnk bYn n mwny mnû¹ ¹gurU jI dy bcn nw mMny mn ivzc갇

duK Xw qy shwrhux awpny pwnw¹갇 ¹awpNy hzQIx갇

jOn ihqu ko n mwniq bYn ko

pRwpq hÍY¹ duK moih smwnw갇 ¹pRwpq huMdw hY갇

dyS inkyq khW hmro

ikq awin PsÎo prdyS sQwnw 갈30갈

kOn bqwvih jwie abY suD

awin Cufvihx mo pRBu jyAU갇

boln kI SkqI n rhI muJ

bYn pukwr khox ibiD kyAU갇¹ ¹iks qrHW갇

kYsy Cutox- icq bIc ibcwriq



755

awqurqw¹ Aur Dwriq eyAU²갇 ¹duzK갇 ²ies qrHW갇

-jwniq jo siB ky Gt aMqr

qO ab SRI pRBu awin CutyAU- 갈31갈

dohrw: ieh ibiD Aur mihx Dwir kY, dihidS so idRgdIn¹갇

¹hr pwsy qzikaw갇

awvn gur ko hyreI, pRym crn ko kIn 갈32갈

sÍYXw: doie mhUrq bIq gey jb

SRI guru bYn khy† ‘suin bwlw갇 †pw갆Bny갇

awnihx qWih abY cilkY’

AuiT TWF Bey suKdw qqkwlw갇

‘hY ikhx Qwn? cly ikv¹ awp? ¹ikAux갇

bqwvhu’ buJy mYx¹ aYs ikRpwlw†갇 ¹mYx puziCaw갇 †pw:-dIn dÎwlw갇

‘eyxFk¹ kIn, BXo mn dIn ¹CzqRw갇

kumMqRn sox iqn bMDn Gwlw¹’ 갈33갈

¹PwhIaW ivzc pw idzqw갇

mrhrI CMd: Bin hI bc bwlw ‘ieAux iqhx nwlw

cihXy, sunhu ikRpwl†갇

†pMj poQIaW ivzc pwT-ikRpwlw qy qqkwlw hY, prMqU mrhrI CMd dw aMq lGu cwhIdw hY갇 ies krky Sud pwT-ikRpwl qy-qqkwl hY갇 iek purwqn nusKy ivzc pwT-ikRpwl-qy qqkwl-bI imilaw hY갇

qb qumnY htkXo mMn n atkXo

stkXo¹ puir qqkwl갇 ¹clw igaw갇

ko icr duK dIjY, moK n kIjY¹ ¹CufwE n갇

jwnih qb mn mWih갇

bhur n bc horih kho su lorih¹ ¹jo khogy EhI krnw loVygw갇

awie symuKI¹ qWih’ 갈34갈 ¹akl갇



756

‘suinXy SRüq bwlw¹, buziD ibswlw! ¹kMn dyky suN갇

sMg ley kI lwj갇

bhu BUK suBwAU DIr nswAU

pun iqh sox hm kwj갇

ismrn mm krqw ab Aur frqw

clhu Cutvwihx qws¹갇’ ¹iqs L갇

ieAux kih guru pUrn gvny qUrn

duK BMjn inj dws 갈35갈

kibzq: mo ko lIno sMg aribMd nYn gey qhW

eyxFk¹ ko rUp mrdwnw jhW bYisXw갇

¹myxFy dy갇

hyr kir dUr hI qy BUr hrKwie AuTXo

nwsw Purkwie¹† Kur avnI hnyisXw²갇

¹Purwtw mwrky갇 ²urW nwl ipRQvI L puztN lgw갇 †pwTWqR-Purrwey갇

BXW BXW¹ BnY muK aOr n clY hY bs

¹BYx BYx갇

dyiK idRg ibgsiq¹ bdn kusyisXw²갇

¹nyqRW nwl dyKky iKV irhw hY갇 ²gurU jI dy kml muK L갇 ïsMs. kuSySX kml갈갇

gey iqsu awlX, dXwl dr TWFy¹ Bey

¹KVy갇

suMdr srIr cIr¹ sjy SuB byisXw² 갈36갈

¹bsqr갇 ²gurU jI dy갇

kwmnI jy kwm riq Bog aiBlwKw Aur

hyir kir¹ Dwm dr² cwmlI³ apwr hI갇

¹gurU jI L qzkky갇 ²Gr dy bUhy ivzcox갇 ³KuS hoeI aW갇

huqI cwr bYTI qhW, doie AuiT dOr aweI

qMq¹ lIey hwQ, mMq² muK qy ¹Dwgw갇 ²mMqR갇



757

AucwrhI갇 locn ncwie, hwv Bwv idKrwie kir

muzK muskwie Aur hrK su Dwir hI갇¹

¹pRsMnqw idl ivc Dwrn krky갇

myry gr qMq jb fwrn lgI hY iek

BeI qqkwl¹ mIFI² kultw kunwir hI 갈37갈

¹Ausy vyly갇 ²Byf갇

sÍYXw: dUsrI dOr geI idS SRI guru

so AuksI¹ qMq² pwvn hyqU갇 ¹hMBlw mwrky갇 ²Dwgw갇

hoie geI Srmw¹ qn qUrn ¹kuzqI갇

pUrn kI avgÎw duK dyqU갇¹ ¹pUrn purKW dI avzgÎw duK dyxdI hY갇

aOr huqI, fr Dwir irdY

ipiK Bwj¹ brI² qqkwl inkyqU갇 ¹Bzjky갇 ²vVI갇

myK¹ ky sMg bDÎo PurkY² bhu ¹ikzly갇 ²Bwv mrdwnw갇

SRI gurU ko inj dyvn ByqU 갈38갈

kibzq: boly qb nwnk jI ‘jwhu ab bwlw qum

kMT mrdwny ky qy qor fwru bMDnw갇’

awiesu ko pwie qwqkwl iFg jwie kir

kMT jyAU qMq soAU kIno hY inkMdnw¹갇

¹qoV idzqw갇

mwnv kI dyih BeI Pyr mrdwny hUM kI

awie gur pUrn ko kIin qb bMdnw갇



758

‘vfI jo blweI¹ iqn mWih lIey ibhriq²

¹vfIaW blwvW ivzc갇 ²mYL leI iPrdy ho갇

sUDo mn myro¹, hOx su jwno CMd bMd n²’ 갈39갈

¹myrw mn iszDw hY갇 ²mYx vl Cl jwNdw nhIx갇

nwnk bKwnw ‘suin kwn mrdwnw!

nihx bYn mm mwnw, qum krI mn BweIaw¹갇’

¹mn mrZI갇

Bniq prspr aYsy eI bcn gurU

qWih kwl ivKy kMq aMgnw¹ ky aweIaw갇

¹iesqRIaW dy pqI갇

dOr kir kUkrI aO mIFI geI piq pws

gurU idS hoie bwr bwr¹ qW² bqweIaw갇

¹gurU jI dI vl ieSwry krky vwr vwr갇 ²Bwv pqIaW L갇

boln Skiq nhIx ieq Auq dOrI iPrYx

lWgul ihlwie¹ Purrwie² smJweIaw 갈40갈

¹pUCW hlwky갇 ²Purwty mwr ky갇

qIX inj dyK kir icMq mYx ivSyK¹ Bey

¹bVy갇

jwny -klwvwn ieh sMq koAU aweIaw갇

twmn¹ hY kIno ien BXo ivprIq² soAU

¹tUNW갇 ²puzTw ipaw갇

kUkrI aO mIFI bin mn duK pweIaw갇

cly nihx jwiex¹ ies ibiD kI bnwie ab

¹Bwv ikqy gurU jI cly nw jwN갇

kInI Kqw joAU, lyihx Xw qy bÞSweIaw-갇

dOr donox myry eI¹ crn ghy awin kir

¹Bwv bwlw jI dy갇



759

Bey mn dIn kInI bynqI vfweIaw 갈41갈

bwnI mYx bKwnI ‘jwhu qWih pws bMd pwnI¹

¹hzQ joVky갇

bÞSn hwr soAU Þqw kInI jWih kI갇’

Dwie kir pwiex ghy jwie gurU nwnk ky

‘dUr ab kIjY irs¹ kInI jo gunwih kI갇

¹guzsw갇

joKqw¹ kucIl², nihx jwniq hYx sMq SIl³

¹iesqRIaW갇 ²kucIl hn갇 ³suBwAu L갇

BUlI mq sdw ijn kwm Bog cwih kI갇

krm kmwXo js pwXo Pl ienY qs¹

¹qYsw갇

swD AupkwrI hoiq iezCw nihx kwih kI 갈42갈

sÍYXw: mMd mqI mn mUrK ey

ijn sMqn sox AuT twmn kInw갇

TOr kuTOr n jwniq hYx

inq awqur kwm qy hoiq aDInw갇

awp kro krunw krunwkr!

qo Srnw prnw hm lInw갇

mwnvI dyih kro ien kI

bKSo aprwD qumy pRBu cInw¹’ 갈43갈

¹awp L hI asW svwmI jwiNaw hY갇

gur nwnk awnn bYn BnYx

‘gur isKI mnZUr¹ kro mn mWhI갇 ¹kbUl갇

DRmswl kro, hirnwm rro¹ ¹jpo갇

Aur BwAu Dro, hir kY ikRq ¹ieh kMm Cfky갇



760

XwhI¹갇’ iszK sMqn syvhu hoie Blo qum

gRIv¹ prY nihx aMqk² PwhI갇’ ¹gl ivc갇 ²Xm dI갇

suin dIn Bey BinhI muK qy

‘qumry anuswr ibnw hm nWhI’ 갈44갈

kibzq: ‘nwir¹ durwcwr² ibBcwrn kI cwl ijh

¹ieh nwrW갇 ²KotIaW갇

so qo duK dYn hUM ky jog mn jwinXy갇

Bey ho aDIn pun bynqI so kIn qum

XW qy hoiex nwr qn ienky pRmwinXy갇’

aYsy hI Bniq¹ BeI dyh iqn pUrb sI

¹gurU jI dy aYAux kihMidaW hI갇

hyir gur rUp pun mn pCuqwinXy갇

krunw ky aYn rhy qhW BeI rYn jb

kInI suK sYn, jW ko BY n ikq QwinXy 갈45갈

sÍYXw: Bunswr¹ BeI Dun kMbu²† keI

¹svyr hoeI갇 ²sMK ny갇 †pwTWqR:-kuMq kukV, kuköüt dw aipBRMS갇

ins¹ nws² geI suK swgr jwgy갇 ¹rwq갇 ²bIqI갇

iml mwnv jwnv¹ Byvih ko ¹jwNky갇

iqn awnv¹ Byt irdy anurwgy†갇 ¹ilawey갇 †pw:-iml mwnv jwnihx Byvn ko iqn awnv Byt hIXy anurwgy갇

pg pwhul dIin ikRqwrQ kIin

Bey aG hIn vfy vfBwgy갇

DRmswl ibswl rcI¹ iqhx kwl ¹Fwky qox pMju ku mIl agy Dnpur igrW ivc ieh swKI hoeI갇 gurU nwnk jI dw idzqw brCw AunHW pws Xwdgwr hY갇 (dyKo



761

Kw: qvw: pMnw 179)갇 dXwl† kI kIriq mYx miq pwgY¹ 갈46갈

¹rMgy gey갇 †pw:-ikRpwl갇

idn pMc rhy aG EG dhy

pun bYn khy ‘hm jwihx agwrI갇’

kr joir pumwn¹ ibnYx XOx bKwn ¹purSW ny갇

‘BeI ieh Qwn mXw su qumwrI갇

miqmMdn ko giq pMD† dXo †pw:-pMQ갇

suK kMd, guibMd, mukMd, AudwrI!

ieh TOr rho idn aOr kCU

isrmOr quhIx jg mYx giqkwrI¹’ 갈47갈

¹mukqI krn vwly갇

sÍYXw: ‘inq vwihgurU muK nwm jpo

ardws iqhwvl¹ kI kirXy갇 ¹kVwh pRSwid갇

mnkwmnw pUrn hovihxgI

hir kIriq pRIiq irdy DirXy갇

siq sMgq sox imil kwl ibqwvhu

mYl amMgl¹† kI hirXy갇’ ¹duzKW dI갇 †pw:-amMkn pwpW dI갇

ieh BWiq dXo AupdyS iqnY

pun awp cly ipK jW qirXy¹ 갈48갈

¹ijs L qzkky qr jweIey, Bwv gurU jI L갇

dohrw: as pRkwr kI sumiq dy, anq¹ dyS jgqyS갇²

¹dUsry갇 ²jgq dy eI SÍr갇

gvny pUrn kwmnw, jo iSvnwB nryS 갈49갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘kivrUdyS’ pRsMg brnnû nwm iCqwlIsmox aDÎwX 갈46갈



762

47. ïnKkWq mMgl갇 sMglwdIp갇 rwjw iSvnwBð 46<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>48

{gurU jI suzikaw bwg hrw krnw} 갈13갈 {gurU jI dI pRIiKaw} 갈19갈 {pdmnI ByjNI} 갈37..갈

{iSvnwB ny gurU jI pws awAuNw} 갈64..갈 dohrw: SRI gur pd nK kWiq jy, ruicr cMidRkw mwn갇 kWiq=suMdrqw갇 ruicr=rucI AupjwAuN vwlI, pÎwrI lÜgN vwlI; suMdr갇

kir ckor mn awpno, khOx kQw giqdwn 갈1갈 cMidRkw=cMd dw pRkwS, cWdnI갇 arQ: SRI gurU jI dy crNW dy nhuMaW dI jo suMdrqw hY, Auh mwno suMdr cWdnI hY, (mYx) awpNy mn L (Aus dw) ckor bNw ky mukqI dyN hwrI (Xw, mukiq dwqy dI) kQw (azgox hor) vrNn krdw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: ab† SRI nwnk kIn pXwnw갇

†pw:-qb갇

mYx pun sMig duiqX mrdwnw갇

dy kir ikiqk¹ Qwn AupdySw갇 ¹keI갇

‘ismrhu sziqnwm jgqySw’ 갈2갈

gRwm ngr SuB mg pRgtwvw갇

cliq cliq swgr pun awvw갇

jwie Bey TWFy iqh qIrw¹갇 ¹Aus dy kMFy갇

boly SRI muK vwk gMBIrw 갈3갈

‘khu bwlw swgr asgwhw갇

khUM n pzXiq ieh ko Qwhw갇¹ ¹Bwv fUMGw hY갇

jwNox pwr cihiq hm mn mYx갇

iks pRkwr gmnYx ab bn mYx¹? 갈4갈

¹pwNI ivc갇

inkt n ko ab awie jhwjw갇

jW qy pwr jwn hÍY kwjw갇

qUM sÎwno kCu mslq dIjY†갇 †pw:-kIjY갇



763

ijs pRkwr qy gmn krIjY’ 갈5갈

sunIey SRI aMgd giq dwnI갇

gur so mYx bolÎo as bwnI갇

‘jo pwhn ly aOr fubMqy갇

qumry bcnn qy su qrMqy 갈6갈

grUey¹ igr² swgr pr qwry갇 ¹Bwry갇 ²phwV갇

mwnv kI kÎw gniq Aucwry갇

nwm lyX jo qum idn rYnw갇

so BAujl lûGih suK cYnw 갈7갈

ieh swgr kXw qrn duhylw갇

qwrhu BAujl BUr suhylw갇¹ ¹suKYn hI갇

suin pRsId By bhu giq dwnI갇

boly prm mnohr bwnI 갈8갈

SRI muKvwk 갈 Þ@ siqnwmu krqw purKu inrBAu inrvYru akwl

mUriq ajUnI sYBM gurpRswid 갈

cOpeI: ‘iehu Slok piT kir muK awCy갇

awvhu gmny hmry pwCy갇’

as kih swgr pr gunKwnI갇

cly jwiq pg CÍYq† n pwnI 갈9갈

†pw:-Cuvq갇

SRI gur pwCy mYx mrdwnw갇

iqAux hI kIno hm pRsQwnw¹갇 ¹qurnw갇

BIgÎo khUM n jl sox crnw갇¢

¢pwNI Auqy qur lYNw awidk SkqIaW L ‘anhoNI gl’ kih dyNw TIk nhIx갇 Xog dy qIrky mUjb smwihq icq ijs gl pr sMXm (Dwrnw DÎwn smwDI) kry Auho iszD kr skdw hY갇 jl iczkV kMifaW Aupr tur skNw XogI leI Xog drSn dy ivBUqI pwd aMk 38 ivc dzisaw hY갇 muslmwnW qy eIsweIaW dy pYßMbr hZrq eIsw jI dw jl pr qurnw mqI dI ieMjIl bwb 14 awieq 25 ivc iliKaw hY갇 pzCmI dunIaW ivc ijzQy ies vyly swieMs dw fMkw vj irhw hY, ‘kWkYst awP fYQ’ nwmy ikqwb ivc lyKk dw awpNw qjrbw idzqw hY ik ‘ibnw iksy srIrk prbMD dy mYx mMjy smyq AucI AuTdI clI geI ik Czq L jw hzQ lwieaw갇 iek mZbUq myZ qy bYT ky myZ smyq



764

AucI AuTdI geI ijQox qWeI ik swrw isr Cq nwl jw lÜgw’ dyKo ‘kWkYst awP fYQ’ bweI ‘hyln ivlmYns’ sPw 73갇 SRI gurU jI jo awqm bl dy blI sUrmy sn, AuhnW leI eyh bwqW kTn nhIx sn갇

krunw kInI qwrn qrnw 갈10갈

jwie phUxcy Qo iek twpU갇

nwm jpwXo sMkt KwpU갇¹ ¹ijnHW nwm jpwieaw duzKW dy nwS krn vwlw갇

nwgw bMdr† qW ko nwmw갇 {nwgw bMdr - sMglw dIp}

†mdrws dy ielwky korU mMfl iknwry dy bMdrW ivcox iek bMdrgwh dw nwm nwgwptnm Xw nwgwptm huN qk hY갇 huN smuMdr bsqI qox kuC pry ho igaw hY, pr bMdrgwh ies QwAux ajy BI hY qy sMglwdIp L eyQox jhwj jWdy hn갇 lokI iknwry qox jhwZW qk ikSqIaW ivc jWdy hn갇 dUjy pwsy sMglwdIp dy isry qy-jwPnw nwmy itkwNw hY, ijs L hkIkq rwh mukwm ivc jwpw bMdr iliKaw hY갇

pun awgy gvny suK Dwmw 갈11갈

huqy dyS jihx sMglw dIpw갇

phuxcy qW ky jwie smIpw갇

rwjy ky arwDny kir kY갇

gey dyS qihx syv ibcirkY¹ 갈12갈

¹Aus rwjy dI syvw dw ivcwr krky갇

dohrw: iqh inRp ko Aupbn¹ huqo, SuSk Kro ijh Qwn갇

¹bwg갇

SRI gur pRivSy qws mihx, dwsn ky suKdwn 갈13갈

cOpeI: crn kml jb iqxh TW pwey갇

sUky ibtp¹ hry hÍY awey갇 {gurU jI ny suzkw bwg hrw krnw}

¹ibRzC갇

suMdr SwKw dl¹ Pl² PUlw갇³ ¹pzqy갇 ²Pl qy갇 ³Pul갇

sohiq Bw siB mn ankUlw 갈14갈

jbih ngr ky lokn dyKw갇

irdy siBin awcrj ivSyKw갇



765

bwgvwn qb hI suD pweI갇

awin gurU pg gRIv¹ invweI 갈15갈

¹grdn갇

hrK kIin iqn irdy ibswlw갇

pun gvnÎo jihx huqo Buvwlw갇¹ ¹rwjw갇

jwie sBw mihx igrw AubwcI갇

‘sunhu bwq BUpiq! mm swcI 갈16갈

AuØzqm sMq eyk cil awXo갇

sUky Aupbn pg jb pwXo갇

hiraw hoiq BXo qqkwlw갇

ijh ko drSn kriq inhwlw 갈17갈

dÍY cyly hYx qW ky sMgw갇

clhu inkt qihx Dwir AumMgw갇’

suniq SRon BUpiq hrKwXo갇

mMqRI apno inkt bulwXo 갈18갈

iqh ky sMg khI ieh bwnI갇

‘jwvhu inkt sMq suKdwnI갇

jy SRI nwnk awgm kInw갇

krhu prK Bl ibiD ilhu cInw¹’ 갈19갈

¹pVqwl lE갇

prSurwm¹ suin bc avnIpw갇² ¹mMqRI dw nwm갇 ²rwjy dw갇

suMdr Bojn lIn smIpw갇¹ ¹nwl갇

gmnÎo Aupbn ko qqkwlw갇

jhW ibrwjiq dIn dXwlw 갈20갈

kIin bMdnw dÍY kr jorI갇

awgY Bojn DrÎo bhorI갇

‘inRpq pTÎo hY krhu ahwrw갇’

suin SRI nwnk bcn Aucwrw 갈21갈



766

mwrU mhlw 1 갈 † rs ks suawd anyk hY ibK Pl mITy cwK 갈

ikrpw kry ijs awpNI qw kAu rwKY awp 갈1갈 †ieh Sbd sRI gurU gRMQ swihb jI ivc nhIx hY갇

cOpeI: ‘rs ks swd bwd¹ ey jwno갇

¹ibrQy갇

nwm mhWrs suKdw¹ mwno갇 ¹suKW L dyN vwlw갇

Psy ij Aun mihx hoiq ibkwrw갇

ahYx nwm ky rs aivkwrw¹’ 갈22갈

¹ivkwrW qox ibnW갇

suin kY bc mMqRI¹ ibsmwnw갇 ¹vZIr갇

bhuro gmnXo inkt rjwnw갇¹ ¹iPr igaw rwjy dy pws갇

jwie siBih AucrÎo ibrqMqw갇

‘swd asn qy ibRkqI sMqw’ 갈23갈

BUpiq BwKiq ‘suMdr nwrI갇 {gurU jI dI pRIiKaw}

ly jwvhu iqh sMq agwrI¹갇’ ¹azgy갇

suniq sicv¹ ly bysXw sMgw갇 ¹mMqRI갇

ijnih ibloky ljiq anûgw 갈24갈

awie smIp krI inRqkwrI갇

kih mMqRI ‘ieh Byt qumwrI갇

pTI BUp ihrdw hulswvn갇’

suin boly ijn† kIriq pwvn 갈25갈

†pw:-ijh갇

ieh ibK BrIaW gMdlw DrIaW KMf ilvwV 갈 suMdr rUp apwr hY dyqI jnm ivgwV† 갈2갈

†ieh gur nwnk vwk nhIx, PrId jI dw SRI gurU gRMQ swihb ivc Slok hY qy Aus dw aYAux SuzD pwT hY:-

PrIdw ey ivsu gMdlw DrIaW KMfu ilvwiV 갈 ieik rwhy dy rih gey ieik rwDI gey AujwiV 갈37갈

cOpeI: ¹Bwv hY vySXw dw srIr갇



767

‘durgxD ko bwsn¹ hY dyhI갇 ienih sprSY hÍY ju snyhI¹갇 ¹pRymI ho ky갇

ieh TW jnm iBRSit iqn kyrw갇

muey nrk mihx jm nY gyrw¹’ 갈26갈

¹Bwv AunHW L ijnHW ny vySvw sprSI hY갇

suin mMqRI kir bMdn gXo갇

inRp sox siB ibiD BwKiq BXo갇

‘doK aropiq ien ky mWhI갇

apny aMg sprsiq nWhI¹’ 갈27갈

¹CUMhdy nhIx갇

prSurwm ko kih avnIpw갇

‘ab ky bhuro jwie smIpw갇

suMdr BUKn bsn suhwey갇

dyvhu iqn jy mn llcwey’ 갈28갈

ly mMqRI BUKn pt¹ rUry갇² ¹pzt dy bsqr갇 ²suMdr갇

awie Dry awgY guru pUry갇

‘lyhu pyt iehu BUp pTweI갇’

dyKiq SRI guru igrw alweI 갈29갈

kwieaw kpV kUV hY ien ko dyiK n BUl갈 suienw rupw mwl Dn eyeI nrk ky† mUl¹‡ 갈3갈

¹jVH갇 †pw:-ko, kw갇 ‡ieh dovyx Slok SRI gurU gRMQ swihb jI ivc nhIx hn갇

cOpeI: ‘kWieaw awid kpV hYx kUVy갇

ien iblok BUliq hYx mUVy갇

hmry eyhu n ikshUM kwjw갇

jwie dIjIey awpn rwjw’ 갈30갈

suin mMqRI gw¹ inkt rjwnw갇 ¹igaw갇

as pRkwr muK bcn bKwnw갇

‘AuØzqm sMq suSIl Audwrw갇

kCU n lyviq pTÎo qumwrw



768

갈31갈 clhu awp iqh drSn kIjY갇

SRI nwnk ko prK pqIjY갇’

suniq sumiq ky BUpiq bYnw갇

gmnÎo awp inkt gun aYnw 갈32갈

BIr nrn kI lIny sMgw갇

imln hyqu siqgurU AumMgw갇¹ ¹cwAu Biraw갇

phuMcÎo Aupbn, hoie smIpw갇

pd bMdn kInI avnIpw 갈33갈

drs iblikiq bDÎo anûdw갇

ijAux swgr ipiK pUrn cMdw갇¹ ¹pUrnmwSI dy cMd L갇

bhur TWF Bw gurU agwrI갇

SRI nwnk qb†igrw AucwrI 갈34갈

†pw:-muK갇

suin rwjw isvnwB qUM suB miq qyrI rws 갈 nwnk pVdw dUir kir hovYx dwsn dws 갈4갈

cOpeI: suin SRI guru ky bcn rjwnw갇¹

¹rwjw갇

inScw† BXo irdy suK mwnw갇 †pw:-mgn갇

-qdip eyk ins ilAux piqawrw¹갇 ¹prqwvw갇

pMQ krox pun aMgIkwrw 갈35갈

as mn Twin gXo inj Dwmw갇

Aupbin rwjiq pUrnkwmw¹갇 ¹Bwv gurU jI갇

bhu suMdr prXMk¹ pTwey†갇 ¹plûG갇 †pw:-fswey갇

syvn ihq syvk qb awey 갈36갈

rYin Bey pdmin¹ bulvweI갇 {pdmnI ByjNI}

¹cwr pRkwr dIaW iesqRIaW ivcox sB qox SRySt갇

BUpiq iqh sox igrw alweI갇

‘suMdr sKIaW ly kir sMgw갇

qWih sMq AupjwAu anûgw¹’ 갈37갈

¹kwm Aupjwvo갇



769

iqn suin nvsq¹ kIn iSMgwrw갇 ¹9+7 16갇

BUKn¹ pt² suT³ aMjn¼ fwrw갇 ¹gihNy갇 ²bsqR갇 ³suMdr갇 ¼surmW갇

Aupbn ivKY awin qqkwlw갇

rUp anUpm ruicr ibswlw 갈38갈

gOr rMg kMcn gjgOnI갇¹ ¹sony vrgw gorw rMg qy cwl hwQI vrgI갇

kc¹ myck² jnu³ kMdRp COnI¼갇 ¹vwl갇 ²kwly갇 ³mwnox갇 ¼kwmdyv dI puzqRI갇 COnw jwnvr dw bzcw갇

pIn¹ Aurojn, KMjn nYnI²갇 ¹kTor갇 ²mmoly vrgy nyqRW vwlIaW갇

kt¹ ijn² CIn³ koklw¼ bYnI½ 갈39갈

¹lÜk갇 ²ijnHW dw갇 ³pqlw갇 ¼koiel vq갇 ½bolI vwlIaW갇

brK cqurds¹ kI ikh² bYsw갇 ¹cOdW갇 ²iksy dI갇

ko KoVs kI rUp sudySw¹갇 ¹suhNy rUp qy suhNy aMgW vwlI갇

cliq hoiq BUKn Junkwrw갇

mnhu mdn¹ ko bjiq ngwrw 갈40갈

¹kwmdyv갇

ijn ko icqvn¹ bwn smwnw갇² ¹nZr갇 ²qIr vrgI hY갇

iBRkutI¹ kuitl² DnuK³ prmwnw¼갇 ¹Brvzty갇 ²tyFy갇 ³kmwn갇 ¼vrgy갇

mnhu BUp iek kIn bhwnw갇

awvw mdn krn piqXwnw¹ 갈41갈

¹rwjy dw iek bhwnw bnwky kwmdyv awp aZmwieS krn awXw hY갇

jihx aribMd iblocin¹ rwjiq갇² ¹Bwv, SRI gurU nwnk dyv jI갇 ²ibrwjdy hn갇

qihx bYsI, ijn ipK riq¹ lwjiq갇

¹kwm dI iesqRI갇

kr kmln sox crn mukMdw갇

cWpiq BI¹ Dir irdy anûdw 갈42갈

¹dbwAuN lÜgIaW갇

mMd mMd¹ kir muK muSkwvn갇 ¹hOly hOly갇

irdY cihiq hY mdn¹ bFwvn갇 ¹kwm갇

kir ktwK¹ guru Er inhwrI갇 ¹mtzky갇

mDur imRdul muK igrw AucwrI



770

갈43갈 mnhu kwm kI bwjI bInw¹갇 ¹bIn vzj peI hY갇

jo sur muin ko kriq aDInw갇

‘sunhu sMq jI bcnn pUry!

hOx aweI drSn ihq rUry 갈44갈

SMkw qijXy bdn mXMky¹! ¹hy cMdR muK갇

hmihx iblok ktwKn bMky갇

iesiqRin mihx jo pdmin jwqI¹갇 ¹pdmnI jwqI hY갇

sox muJ mihx lÜKn bzKXwqI¹ 갈45갈

¹pRgt hn갇

suMdr mor kTor Aurojw갇

krhu sprSn pwn srojw갇¹ ¹hsq kmlW nwl갇

aDr mDur aMimRq kI nÎweIx갇

awp lyhu rs hÍY mm sweIx 갈46갈

ruicr srUp anUp amolw갇

iml mn Bwviq krhu klolw갇

hoie sPl qb hI mm dyhw갇

gRhN krAu jb Dir Aur nyhw 갈47갈

ikRpw isMDu! kir ikRpw ibswlw갇

pUrhu SrDw krhu inhwlw갇’

as jb bwnI BnI aDInw갇¹ ¹inûmRI ho ky갇

boly SRI gurU gunI pRbInw¹ 갈48갈 ¹guN sMpMn갇

‘sziqnwmu ismrhu suK BwrI갇

sPl jnm kir ilhu ieh bwrI갇

ibSY swd mihx bYs n Kovhu갇

hir ko Bjhu mukiq siB hovhu’ 갈49갈

sorTw: ‘hm sox kIjY Bog’, Bniq BeI pun aMgnw갇



771

'ho qum pUrn jog, pUrn kirXy kwmnw’ 갈50갈

iqn ky suin kir bYn, SRI nwnk boliq Bey갇

'hoie irdY suK cYn, Sbd kmwvn kIijXY¹ 갈51갈

¹Bwv ies Sbd ivc dzsy AupdyS qy aml kro갇

sRI muKvwk 갈 awsw Gru 6 mhlw 1 갈

mnu moqI jy ghNw hovY pAuNu hovY sUq DwrI 갈 iKmw sIgwru kwmiN qin pihrY rwvY lwl ipawrI 갈1갈

lwl bhu guiN kwmiN mohI 갈 qyry guN hoih n avrI 갈1갈 rhwAu 갈

hir hir hwru kMiT ly pihrY dwmodru dMqu lyeI 갈 kr kir krqw kMgn pihrY ien ibiD icqu DryeI 갈2갈

mDusUdnu kr muMdrI pihrY prmysru ptu lyeI 갈 DIrju DVI bMDwvY kwmiN sRIrMgu surmw dyeI 갈3갈 mn mMdir jy dIpku jwly kwieaw syj kryeI 갈

igawn rwAu jb syjY awvY q nwnk Bogu kryeI 갈4갈1갈35갈

dohrw: srb sbd smJwie ieh,

SRI nwnk jgkMq갇

aStpdI pun arQ sox,

AucrI rwg bsMq 갈52갈

sRI muKvwk 갈 bsMqu mhlw 1 astpdIaw Gru 1 duqukIaw

@ siqgur pRswid 갈 jgu kAUaw nwmu nhI cIiq 갈 nwmu ibswir igrY dyKu BIiq 갈 mnUaw folY cIiq anIiq 갈 jg isAu qUtI JUT prIiq 갈1갈

kwmu kRoDu ibKu bjru Bwru 갈 nwm ibnw kYsy gun cwru 갈1갈 rhwAu 갈 Gru bwlU kw GUmn Gyir 갈 brKis bwNI budbudw hyir 갈

mwqR bUMd qy Dir cku Pyir 갈 srb joiq nwmY kI cyir 갈2갈 srb Aupwie gurU isir moru 갈 Bgiq krAu pg lwgAu qor 갈 nwim rqo cwhAu quJ Eru 갈 nwmu durwie clY so coru 갈3갈

piq KoeI ibKu aMcil pwie 갈 swc nwim rqo piq isAu Gir jwie 갈



772

jo ikCu kInÄis pRBu rjwie 갈 BY mwnY inrBAu myrI mwie 갈4갈 kwmin cwhY suMdir Bogu 갈 pwn PUl mITy rs rog 갈

KIlY ibgsY qyqo sog 갈 pRB srNwgiq kInÄis hog 갈5갈 kwpVu pihris aiDku sIgwru 갈 mwtI PUlI rUpu ibkwru 갈 awsw mnsw bWDo bwru 갈 nwm ibnw sUnw Gru bwru 갈6갈 gwChu puqRI rwj kuawir 갈 nwmu BNhu scu doqu svwir 갈

ipRAu syvhu pRB pRym aDwir 갈 gur sbdI ibKu iqaws invwir 갈7갈 mohin moih lIaw mnu moih 갈 gur kY sbid pCwnw qoih 갈

nwnk TwFy cwhih pRBU duawir 갈 qyry nwim sMqoKy ikrpw Dwir 갈8갈1갈

cOpeI: suin kir SRI gur bcn rswlw갇

mihmw nwm mukiq jnu¹ mwlw²갇 ¹mwnox갇 ²Bwv-nwm rUpI moqIaW dI) mwlw (puaweI)갇

Aur pihrwie prm Bw pRymw갇

ismrn ilv lig mg¹ jo Kymw² 갈53갈

¹rsqw갇 ²Bwv) mukqI (dy rsqy ismrn dI ilv lÜg geI)갇

ijAux ibrwitkw¹ jwciq kIrw²갇 ¹kMgwl L갇 ²hIrw iml jwey갇

hoie acwnk pRwpiq hIrw¹갇 ¹swrI rwq갇

iqAux anûd Bw brn n jweI갇

ibKY bwSnw agin buJweI 갈54갈

crn syv kInI siB jwmin¹갇 ¹kOfI mMg rhy갇

imhir idRSit qy AuDrI kwmin¹갇 ¹iesqRIaW갇

Bor BeI¹ jihx Qo avnIpw갇 ¹svyr hoeI갇

phuMcI qW ky jwie smIpw 갈55갈

inRpiq¹ iblokiq bcn bKwnw갇 ¹rwjw ny갇

‘khhu sMqu ins ks pihcwnw?

kwmwqur kir ijqÎo ik nWhI갇

js¹ bIqI qs khu muJ pwhI²’ 갈56갈

¹ijvyx갇 ²myry pws갇

srb axgnw mYx jo prDwnw갇

so bolI ‘suinXy rwjwnw¹! ¹hy rwjw갇

pUrb bhu PkIr jy awey갇

dyiK rUp iqX¹† sBY luBwey ¹qImIx dw갇 †pw:-qRIX갇



773

갈57갈 ien sox hwv Bwv¹ mYx kIny갇 ¹adwvW갇

ijn ibloik¹ muin qpI BulIny갇 ¹dyKky갇

ien ky qn ko qnk n prsy갇

rhy afol is kMcn igr sy¹ 갈58갈

¹sumyr prbq vWùU갇

ikRpw idRSit pun hm pr kInI갇

hir ismrn ko rs miq BInI¹갇 ¹swfI) mq iBzj geI갇

ieh qO pUrn purK ikRpwlw갇

ijs ko drSn kriq inhwlw 갈59갈

pUrb jnm krm hm jwgy갇

qO purSoqm¹ syvw lwgy갇 ¹Bwv gurU nwnk jI dI갇

srb rYin dy kir AupdySw갇

ikXo ikRqwrQ¹, suNhu nrySw! 갈60갈

¹inhwl kIqw갇

ibSY Bog ibStw kI nXweIx갇

durgMDiq so hmY n BweI갇

irdy SWiq pRwpiq siB BWqI갇

suniq bcn BI sIql CwqI 갈61갈

kwiF nrk qy surg pucwey갇

aYso sMq ipKÎo ins jwey갇’

suniq BUp¹ mn mihx hrKwnw²갇 ¹rwjw갇 ²pRsMn hoieaw갇

-hY ieh SRI nwnk giq dwnw 갈62갈

klI kwl kI pRbl kucwlI갇

jq sq qy ikX nr siB KwlI갇

ibn SRI nwnk koie n pUrn-갇

as ivcwr gmnÎo pun qUrn 갈63갈



774

pg nûgy kir pRym su gwFy갇 {iSvnwB ny gurU jI pws awAuNw}

gXo su gur qruvr qr TWFy¹갇 ¹ijs ibRzC hyT gurU jI bYTy sn AuQy igaw갇

pIT kry BUpiq kI Erw갇

qnk n icqvn ihq muK morw¹ 갈64갈

¹gurU jI ny ipzT kr leI rqI mUMh nw Buawieaw dyKN leI갇

kIin fMfOq BUp ibiD nIkI갇

vDI crn pr SrDw hI¹† kI갇 ¹ihrdy갇 †pw:-jI갇

bMid hwQ hoXo puin TWFw갇

folXo irdY n, inScw gwFw 갈65갈

SRI gur muK qy qUsin TwnI갇

kCu n BUp sxg boly bwnI갇

jb ieAux bIqy jwm¹ aFweI갇 ¹pihr갇

fulXo n soie¹ rhÎo iQr QweI² 갈66갈

¹Auh갇 ²siQr갇

qb boly SRI gurU mukMdw갇

‘hY BUpiq quJ kuSl anûdw?

khhu awpNI mn aiBlwKw갇

Kro hoin jWqy pRn rwKw’ 갈67갈

dohrw: bydI KzqRI jwq jo, nwnk nwm anUp갇

mnsuK ko bUJN krI, iliK lInI qb BUp¹ 갈68갈

¹mnsuK qox puzCky rwjy ny ilK ilaw sI qdox갇

cOpeI: iqn bUJn ky hyq Buvwlw갇

bolÎo ‘sunhu sMq ikrpwlw!

apno nwm jwq muJ qWeI갇

inj kir krunw dyhu sunweI 갈69갈



775

mn aiBlwK khOx siB pwCy갇

jb mYx jwin lyAux ibiD awCy갇’

suin kir SRI nwnk jg sweIx갇

SRI muK sox SuB igrw alweI 갈70갈


jogI jugiq nwmu inrmwielu qw kY mYlu n rwqI 갈 pRIqm nwQu sdw scu sMgy jnm mrN giq bIqI 갈1갈

cOpeI: smJ BUp kCu aOrY rIqI갇

bolÎo bhur bUJny pRIqI¹갇 ¹puzCN vwsqy pRIqI Dwrky갇

‘jogI rUp awpko ahY?’

as suin pun sRI nwnk khYx 갈71갈

gusweI qyrw khw nwmu kYsy jwqI 갈 jw qAu BIqir mhil bulwvih pUCAu bwq inrMqI 갈1갈 rhwAu 갈

cOpeI: as suin bolÎo bhur rjwnw†갇

†pw:-qb rwjwnw갇

smJiq kCU awn qy awnw¹갇 ¹hor qox hor갇

‘jy bRwhmN hY qumrI jwqI갇

krunw kir kihXy bKÎwqI’ 갈72갈

bRhmNu bRhm igawn iesnwnI hir guN pUjy pwqI 갈 eyko nwmu eyku nwrwieNu iqRBvN eykw joqI 갈2갈

cOpeI: suin kir aYsy bcn anUpw갇

bhuro boliq Bw bc† BUpw갇 †pw:-qb갇

'jwiq qumwrI KzqRI ahY?’

suin ieAux kml nYn puin khYx 갈73갈

ijhvw fMfI iehu Gtu Cwbw qolAu nwmu ajwcI 갈 eyko hwtu swhu sBnw isir vNjwry iek BwqI 갈3갈



776

cOpeI: qdip n inScw BUpiq awvw갇

mn ky ivKY aiDk akulwvw갇

-inrnY kir nihx jwiq bqwvYx갇

nihx inj awnn nwmu alwvYx- 갈74갈

dohrw: ‘swD igRhsqI jgq mYx aOr symuKI¹ sMq†갇

¹buDImwn (a) awZwd ivcrn vwly (e) sumuK=suhNy갇 †pw:-symuKI jwnq vMq갇 vw-symuK jwn BvMiq갇

AuBX mzD¹ qum kOn ho? kho sMq jI mMq'† 갈75갈

¹dohW ivcox갇 †eyh dohrw Cwpy dy nusiKaW ivc nhIx hY, ilKqI ivc hY갇

dovY isry siqgurU inbyVy so bUJY ijsu eyk ilv lwgI jIahu rhY inBrwqI 갈 sbdu vswey Brmu cukwey sdw syvku idnu rwqI 갈4갈

cOpeI: bhu ivcwr kir socn lwgw갇

GtI ibqY¹ pun kih vfBwgw갇 ¹GVI bIqI qy갇

‘jy qum gorK? dyhu buJweI갇’

suin kir siqguru igrw alweI 갈76갈

AUpir ggnu ggn pir gorKu qw kw agmu gurU puin vwsI 갈 gur bcnI bwhir Gir eyko nwnku Bieaw AudwsI 갈5갈11갈

cOpeI: sunI jbih bwnI suK rwsI갇

jwnhu¹ -nwnk Bieaw AudwsI-갇 ¹jwiNaW (rwjy ny)갇

inScw idRVH kIno mn rwAU갇

bhur n kbhUM BXo fulwAU 갈77갈

pRym ivKY BI gdgd bwnI갇

Bniq ibnY Ausqiq pd swnI¹갇 ¹pdW nwl imlI hoeI갇

‘jnm DMn vfBwg hmwrw갇

jW qy drSn BXo qumwrw 갈78갈

mn myry kI jwnhu sÍwmI!

bnY n kihbo, aMqrjwmI!



777

as n mnIKw¹ qumYx pCwnox갇 ¹aYsI myrI buzDI nhIx jo갇

rsnw skiq n nuqih¹ bKwno’ 갈79갈

¹AusqqI갇

kih ieAux qIn pRdzKin dInI갇

crn kml pr bMdn kInI갇

‘srb BWiq muJ dws jnIjY갇

cil kir Bvn punIq krIjY’ 갈80갈

¹ ‘pUrb Drmswl binvwvhu갇 ¹gurU jI boly갇

bhur awie hm ko lY jwvhu갇’

suin kir BUpiq sdn isDwXo갇

khÎo ju guru su arMB krwXo 갈81갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘sMglwdIp’ pRsMg brnnû nwm sYxqwlIsmox aDÎwX 갈47갈



778

48. ïDXwn mihmw갇 iSvnwB pRiq AupdyS갇 Xogð 47<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>49

{iSvnwB dy pRym dw pRIiKaw} 갈5갈 {iSvnwB dw rwNI dw nW cMdklw} 갈18..갈 {do pRkwr dw jog} 갈25갈 {kSt Xog dy azT aMg} 갈26..갈 {1 Xm} 갈27..갈 {iqMn pRkwr dI ihMsw 1} 갈28갈 {szc 2} 갈30갈 {do pRkwr dI corI 3} 갈30갈 {bRhmcrj 4} 갈32갈 {azT pRkwr dw kwm} 갈32갈 {DIrj 5} 갈35갈 {iKmw 6} 갈36갈 {dXw 7} 갈37갈 {komlqw 8} 갈38갈 {SuzD awhwr 9} 갈38갈 {sOc 10} 갈39갈 {2 nym} 갈40갈 {iqMn pRkwr dw qp 1} 갈41갈 {do iksm dw sMqoK 2} 갈43갈 {awsiqk buzD 3} 갈46갈 {iqMn pRkwr dw dwn 4} 갈47갈 {pUjw 5} 갈51갈 {pwT 6} 갈52갈 {pVHy suNy Auqy aml 7} 갈53갈 {SwqkI ibRiq 8} 갈54갈 {pwT iviD 9} 갈55갈 {hom 10} 갈55갈 {bRhm hom} 갈56갈 {3 iekMq dyS} 갈59갈 {4 awsN} 갈60갈 {iszD awsN} 갈62갈 {pdm awsN} 갈64갈 {5 pRwNwXwm dy aMg} 갈65갈 {6 iDawn} 갈71갈 {do pRkwr dw iDawn} 갈72갈 {Dwrnw} 갈74갈 {8 smwiD} 갈76갈 {sw-ivklp smwiD} 갈77갈 {inr-ivklp smwiD} 갈78갈 {Bgiq Xog dy azT aMg} 갈80갈 dohrw: SRI guru DÎwn su Bwnu sm, irdw kml ibgswie갇 Bwnu=sUrj갇

kivqw rcOx jQwmqI, khOx kQw suKdwie 갈1갈 jQwmqI=(apnI) miq anuswr, buzDI anuswr갇 arQ: SRI gurU jI dw DÎwn sUrj smwn hY, (jo) ihrdy (rUpI) kml L iKVw idMdw hY (ies iKVy ihrdy dI dSw ivc mYx apnI) miq anuswr kivqw rcky suKdweI kQw (azgox) kihMdw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: bhu lokn builvwie Buvwlw¹갇

¹rwjy ny갇

rcI Drmswlw qqkwlw갇



779

imRgmd¹ cMdn agr kpUrw갇 ¹ksqUrI갇

kIn su lypn qW so rUrw 갈2갈

bhu suMdr iqhx dr binvwey갇

BWiq anyk ivCoNw Cwey¹갇 ¹ivCwey갇

srb gulwb kIn iCrkwvw갇

bhu sugMiD jW mihx mihkwvw 갈3갈

qW mihx eyk pRXMk fswXo†갇 †pw:-ivCwXo갇

AUpr ruicr ibCOn ibCwXo†갇 †pw:-fswXo갇

as pRkwr kI rcnw kir kY갇

gmnXo BUp BwAu Aur Dir kY 갈4갈

jb awvw Aupbn ky mWhI갇

SRI nwnk qihx dyKy nWhI갇

prKn BwAu BUp¹, giqdwnw갇 {iSvnwB dy pRym dw pRIiKaw}

¹rwjy dw pRym갇

Bey kwl iqhx aMqr DÎwnw¹ 갈5갈

¹gupq갇

ibnW ibloky ibhbl rwAU¹갇 ¹rwjw갇

Drin igrXo qn suD nihx kwAU갇

lgI imRzqkw¹ aMgn mWhI²갇 ¹imztI갇 ²ivc갇

lIn Aucwie syvkn qWhI 갈6갈

pOxC aMg kir pOn JulweI갇

cyqnqw BUpiq qn aweI갇

bolÎo bwNI hoie sSokw갇

‘ikq gy SRI nwnk suK¹ Ekw²? 갈7갈

¹suzKW dy갇 ²Gr갇

ijn ky drSn qInhux qwpw갇

qnk iblokiq hoviq Kwpw¹갇 ¹nwS갇

ikqk idvs kI lgI AufIkw갇

ab pRwpq Bw suK mm jI kw



780

갈8갈 mMd Bwg Bw mor mhwnw¹갇 ¹bVw갇

Bey spd hI aMqr DÎwnw갇’

as kih kwnn¹† kI idS dOrw갇 ¹bn갇 †pw:-nwnk갇

pRym pRbl ny kInox bAurw 갈6갈

awrq hoie pukwriq BwrI갇

‘pRwn nwQ! imilXy iek bwrI갇’

dOr dOr suD hyq mukMdw갇

bUJiq¹ ibtp² ibhMgn³ ibRMdw¼ 갈10갈

¹puzCdw hY갇 ²ibRzCW갇 ³pMCIaW L갇 ¼swiraW qox갇

igrvr srvr hÍY kir qIrw¹갇 ¹kol갇

‘qum dyKXo ikq¹ gunI ghIrw²? ¹ikqy갇 ²Bwv gurU jI L갇

ibkul¹ bcn boliq bn† mWhI갇 ¹vXwkul hoieaw갇 †pw:-mn갇

ikh asQwn ibloky nWhI 갈11갈

sÍyd¹ aMg pun locn nIrw갇 ¹muVHkw갇

srb BIg gy¹ cIr² srIrw갇 ¹iBzj gey갇 ²kpVy갇

igrXo Drin pr hÍY murCweI¹갇 ¹mUrCw갇

qb pRgty SRI gur jg sweIx 갈12갈

mMd mMd kir pvn Julwvw갈

pOxC bdn ko nIr cuvwvw갇

BI qn kI suD pun avnIpw갇

pRIqm dyKy Kry smIpw 갈13갈

pwien prÎo Auqwiel¹ kir kY갇 ¹CyqI갇

Aumg anûd rhÎo gr¹ Bir kY갇 ¹gl갇

‘Drmswl mYx isrjI¹ sÍwmI! ¹bNweI갇

qum ikq gmny aMqrjwmI? 갈14갈

ab cil kirXy ngr pivzqRw갇

bYs rwijXy Bvn biczqRw갇’

ibnY snI¹ SRonn suin† bwnI갇 ¹bynqI vwlI bwNI갇 †pw:-SuB갇 suT갇



781

inRpq sMg gvny giq dwnI 갈15갈

Drmswl mihx ruicr¹ pRXMkw갇 ¹suMdr갇

qihx bYswey bdn¹ mXMkw²갇 ¹mUMh갇 ²cMdrmW (vWùU) vwly갇

sgry ngr bFwie AuCwhw갇

drSn ihq nr nwir Aumwhw 갈16갈

pwien¹ inkt Aupwien DirhIx갇 ¹crnW dy갇

hwQ joir kY bMdn kirhIx갇

mMjul¹ PUln aMjul² fwrihx갇 ¹AuØzjl갇 ²buzk Brky갇

crcYx¹ cMdn, DUp DuKwrihx 갈17갈

¹iCVkdy hn갇

aiq AuqSv sox puir¹ Bw pUrn갇 ¹Sihr갇

kIriq psrI pwvn rUrn¹†? ¹suMdr갇 †pw:-AUr n갇

cMdklw¹ ly rwnI sMgw갇 {iSvnwB dw rwNI dw nW cMdklw}

¹rwNI dw nwm갇

awvw BUpiq ihRdy AumMgw 갈18갈

pUjw kIin KoVs¹† pRkwrw갇 ¹solW갇 †pw:-kInI KoV pRkwr갇

kMcn Qwr hwQ inj Dwrw갇

bwr¹ cOmuKy² qW mihx dIpw³갇 ¹bwlky갇 ²cwr mUMh vwly갇 ³dIvy갇

krI awrqI puin avnIpw 갈19갈

‘jY jY’ Duin DRmswlw pUrI갇

hoie dIn ibnqI kih rUrI갇

‘Bo pRBu muJih snwQ krIjY갇

crn Srn ko prnw¹ dIjY 갈20갈

¹awsrw갇

krhu awpno br AupdySU갇

ijhx qy imithY jgq klySU갇

srb dyS ko krhu ikRqwrQ갇

qum bcnn mihx cqur¹ pdwrQ 갈21갈

¹cwrox갇



782

as pRkwr kI ibnqI suin kY갇

boly dÎwl ibrd inj jin kY¹갇 ¹jwNky갇

‘mn ko rokn inrml krno갇

XhI Aupwv klySn hrno 갈22갈

qW kI jwnhu hY ibiD doAU갇

byd sMq puin BwKiq soAU갇

jo hovih quJ pws suKwro¹갇 ¹qYQox sOKy ho sky갇

so kirXy nIky inrDwro¹’ 갈23갈 ¹inScy갇

suin iSvnwB bMd dÍY hwQw갇

crn kml pr Dir kir mwQw갇

‘jy dÍY ibiD ky khy AupweI갇

kir ibQwr so† dyhu sunweI’ 갈24갈

†pw:-kr ibsQwr su갇

‘Bo¹ rwjn jo dÍY prkwrw갇 {do pRkwr dw jog}

¹hy!

so Aucriq hOx kir ibsQwrw갇

kSt jog iek, Bgiq jog suin갇¢

¢kSt Xog qox murwd hT Xog dI hY갇 gurU nwnk dyv jI ny awp prqwvy mwqR leI hT Xog krky vyK ky ies dI pRoVHqw nhIx kIqI갇 XQw:- invlI krm BuaMgm BwTI ryck pUrk kuMB krY갈 ibnu siqgur ikCu soJI nwhI Brmy BUlw bUiF mrY갈 aMDw Biraw Bir Bir DovY aMqr kI mlu kdy n lhY갈 nwm ibnw Pokt siB krmw ijAu bwjIgru Brim BulY 갈1 갈갇pRw: a: m: 1 ies ivdÎw dw pUrw Ausqwd bI nhIx imldw갇 iesdy swDnW ivc srIr qy aYsy asr pYxdy hn ik aksr lok rogI ho jWdy vyKN ivc awey hn갇 siqgurW ny ies krky sihj Xog isKwXw hY, ijsL pRym jog, Bgq jog awid kihMdy hn갇 XQw:- ‘Bgiq jog kO jYqvwr hir jnku AupwXAu갇’ sv: m: 5 ky gurU jI ny nwm nwl icq dw jIAu pYNw qy sweIx dy pRym ivc lg pYNw isKwieaw hY, jo gRhsqI bI kr skdy qy jIvn dw awqm rs mwN skdy hn갇 kiv sMqoK isMG jI ny iesy aDÎwX dy aKIr aMk 91 ivc ieho gzl dzsI hY갆 Bgq jog ieh jwinXy kil mih pMQ suKyn갇 kSt jog duSqr ahY hoie n jynû kyn갇

ien donox qy hÍY inrml qn 갈25갈

pRQm kSt jo jog bKwnw갇



783

aSt aMg qW ky suin kwnw갇 {kSt Xog dy azT aMg}

Xm ar nym, iekMqM dysU갇

awsn, pRwNwXwm sudySU 갈26갈

DÎwn, Dwrnw, aSt¹ smwiD²갇 ¹azTvW갇 ²smwDI

pwie prmpd¹ ien ko swiD²갇 ¹mukqI dw pd갇 ²swDky갇

ipRQmy Xm, so ds prkwrw갇 {1 Xm}

lÜCn iqn ko krox ibQwrw 갈27갈

dohrw: eyk aihMsw¹ jwinXy,

¹jIv nw mwrny갇

mn bc kWXW qIn갇 {iqMn pRkwr dI ihMsw 1}

pr ko burw ij icqvnw,

mn kI ihMsw cIn 갈28갈

cOpeI: iPzkw bol duKwie hnwvY¹†갇

¹idl Fwhy갇 †pw:-sunwvY갇

ihMsw bcnn kI kihlwvY갇

qIjI mwrn jIvn kyrI갇

qÎwgY ien ko hÍY ibn dyrI 갈29갈

duiqXy sc Aucrn inrbhY¹갇 {szc 2}

¹inbwhvy갇

kbhUM kUr n ikh ibiD khY갇

qIjy hY dÍY BWiq sqyeI¹갇 {do pRkwr dI corI 3}

¹corI갇

iek qn kI, iek mn kI syeI 갈30갈

pr kI vsqu Cpwvn krnI갇

eyhu sqyeI qn kI brnI갇

krih pwp, pun rwiK durwey갇

ieh mn kI corI kihlwey 갈31갈

ien dÍY qijn, iqRiqX Xm



784

jwnhu갇 BUl n¹ khUM inRpq! mn Twnhu갇 ¹Buzlky vI nw갇

cOQy bRhmcrj suKswrU¹갇 {bRhmcrj 4}

¹sRySt suK dwqw갇

jIqn kwm aSt prkwrU¹ :- 갈32갈 {azT pRkwr dw kwm}

¹azT qrHW갇

ipRQmY iqRX kI bwqYx krnI갇

dUjy suin suin mn mihx DrnI갇

qIjY iqX iekWq iml bYsn갈

cOQy hoviq aMg sprSn 갈33갈

pMcm ihq kir dyKY iqX ko갇

CTy¹ ailûgn² krY hIX sox갇 ¹CIvyx갇 ²CohNw갇

spq icqvno¹ mn mihx nwrI갇 ¹iKawl krnw갇

aStm Bog krn ibiDswrI 갈34갈

ien siBihin ko qXwgy jyeI갇

bRhmcrj Dwriq hYx qyeI갇

pMcm Xm hY DIrj krnI갇 {DIrj 5}

duK suK sdw shy sm DrnI 갈35갈

awpd¹ sMpd², awqp³, sIqw¼갇 ¹duzK ivc갇 ²KuShwlI ivc갇 ³Duzp ivc갇 ¼pwly ivc갇

ibkul¹ n hoie fulwvY cIqw²갇 ¹ivawkul갇 ²iczq갇

KStm¹ Xm hY iKmw² suhweI³갇 {iKmw 6}

¹Cyvyx갇 ²dUjy dI vDIkI sihNI갇 ³SoBw vwlI hY갇

mn mihx CoB¹ n kbhux AuTweI 갈36갈

¹rMjgI갇

Blw ik burw bKwnY koie갇

sihn SIl¹ mn siB qy hoie갇 ¹shwry dw suBwv갇

spqm duKI n dyKy kWhI¹갇 {dXw 7}

¹iksy L bI갇



785

dXw kry siB sox inrbwhI 갈37갈

aStm koml ihrdw rwKY갇 {komlqw 8}

SuB AupdyS sBn sox BwKY갇

nOmo Xm imrjwd ahwrw¹갇 {SuzD awhwr 9}

¹Bojn mrXwdw dw Kwvy갇

Blw burw liK krY ivcwrw 갈38갈

Kwvn ko ahwr¹ hY jyqo갇 ¹Bojn갇

cOQy Bwg Kwie km¹ qyqo²갇 ¹Gzt갇 ²iqs qox갇

dsmo Xm so SOc¹ lKIjY갇 {sOc 19}

¹pivzqR hoNw갇

jl imRqkw¹ ieSnwn krIjY 갈39갈

¹imztI갇

rwg dÍYK kI ml Aur mWhI갇

qij kir SOc¹ kriq hY qWhI²갇 ¹pivzqRqw갇 ²qdox갇

Xm ds iesI pRkwr alwey갇

ds ab nym suno mn lwey:- 갈40갈 {2 nym}

pRQmy qp so qIn pRkwrw갇 {iqMn pRkwr dw qp 1}

rj qm bhur SWqkI swrw갇

CuDw¹, agn, jl sox qn qwvw²갇 ¹BuzK갇 ²qpwieaw갇

iehY qwmsI Pl dw¹ gwvw² 갈41갈

¹Pl dyN vwlw갇 ²ikhw jWdw hY갇

irdy gÎwn ies qy nihx hoie갇

dyiq Pln¹, jy kir hY koie갇 ¹PlW L갇

rok kukrm¹ irKIk² ju† krnI갇 ¹mMdy kMmW dI갇 ²ieMdRIaW L갇 †pw:-ij갇

rwjs iehY sukrmn DrnI¹† 갈42갈

¹sRySt kMmW dw Dwrnw갇 †pw:-krnI갇

dohrw:



786

bhur SWqkI qp iehY, ibRq¹ itkwvn kIin갇 ¹ibrqI L갇

nym sxqoK dUjy lKo,

dÍY pRkwr so cIn 갈43갈 {do iksm dw sMqoK 2}

cOpeI: hwQ pdwrQ awviq nWhI갇

‘hOx sMqoKI’ as muK pRwhI¹갇 ¹khy갇

iqs qy irdY hrK nihx hoie갇

inj kIriq ko cwhiq soie 갈44갈

dUjy XQw lwB sMqoKU¹갇 ¹jo iml jwey Aus qy sMqoK갇

Dwriq hY XogI ibn doKU갇

bsiq n pRwpiq, qO¹ hrKweI²갇 ¹qW BI갇 ²prsMn rhy갇

jy pRwpiq¹ hÍY, qO² suK pweI 갈45갈

¹iml jwvy갇 ²qW BI갇

dohrw: vwihgurU kI rjwie pY,

hrKY mn suK pwie†갇 †pw:-vwihgurU kir jwip lyhu rKY ij mn suK pwie갇

qIsr awsqk¹ buziD hY, ¹SrDw vwlI갇

guru bc¹ idRV inScwie² 갈46갈 {awsiqk buzD 3}

¹gur bcnW Auqy갇 ²idRV inScw kry갇

cOpeI: cOQy dwn dyin ko dwqw갇 {iqMn pRkwr dw dwn 4}

qm, rj, sq gun iqxh qRY BWqw¹갇 ¹iqMn qrHW dy갇

klih kRoD sox ibn SuB kwlw갇

dyiq qwmsI rIiq¹ ibswlw 갈47갈

¹ieh qwmsI rIq hY갇

inj js hyq dyiq jo dwnw갇

ahY rwjsI, Pl lGu¹ jwnw갇 ¹QoVw갇

kir kY ibnY¹ dyX nr² dyKI갇 ¹bynqI갇 ²Bwv aiDkwrI purK L갇



787

eyhu SWqkI Pliq¹ ivSyKI 갈48갈

¹Pldw hY갇

dohrw: vwihgurU ko jwin kY,

sBY pdwrQ dyie갇

qnk n apnw mwneI,

qWih aKY¹ Pl lyie 갈49갈 ¹aivnwSI, jo kdy nwS nw hovy갇

cOpeI: drb ikDOx¹, ibzdXw kO dwnw갇

¹XW갇

dyiq SWqkI hÍY inrmwnw갇

iqhx ko Pl hÍY aimq ibswlw갇

byd sMq BwKiq ies Fwlw 갈50갈

pMcm pUjw mn kir krnI갇 {pUjw 5}

irdy BwvnI gurU mihx DrnI갇

sPlI pUjw hoviq qW kI갇

sdw BwvnI sox miq jW kI 갈51갈

dohrw: CTv nym inj ‘gur sbd’,

qW ky jy† anuswr갇 {pwT 6}

†pw:-mq갇

iqn hI ko piFhY¹ sunY, ¹pVHy갇

iqn ko krih ibcwr 갈52갈

cOpeI: gurU isDWq ibnw jo awnw¹갇

¹hor iszDWq hn갇

iqn ky bcn suny nihx kwnw갇

spqm pFY sunY ijhx rIqI갇 {pVHy suNy Auqy aml 7}

vrqY iqh anuswr spRIqI 갈53갈

ibnw dMB¹ guru sbd kmwvn갇 ¹ibnw pKMf갇

krih sdw hÍY qn mn pwvn¹갇 ¹pivzqr갇

aStm ibRziq SWqkI rwKY갇 {SwqkI ibRiq 8}



788

inv clNw mDurI¹ muK BwKY 갈54갈

¹imzTI갇

nvmo nym pwT jo krnw갇 {pwT iviD 9}

iqh mihx apr¹ n bcn Aucrnw갇 ¹hor갇

dsvyx† hom agin jo kirhI¹갇 {hom 10}

¹krdy hn갇 †pw:-dsmox갇

sur¹ pRsMn ihq mnsw DirhI² 갈55갈

¹dyvqy갇 ²Drdy hn갇

iszK CuDwqur¹ ky muK pwvn²갇 ¹BuzKy갇 ²pwvy갇

bRhm hom† ieh Blo suhwvn갇 {bRhm hom}

†pw:-bRhm Boj갇

vwihgurU ko krih Aucwrw갇

qW pwCy muK pwie ahwrw 갈56갈¢ ¢kiv jI dsdy hn ik prmySur dy mwrg turN vwly BuzKy iszK L jo Bojn iKlwAuNw hY ieh dyAuiqaW L pRsMn krn nimzq azg ivc hom krn nwlox sRySt hY갇 aMg 57 ivc dzsdy hn ik azg L dyAuiqaW dw mUMh qy jIB kihMdy hn, pr swry dyAuqy bRhm smyq ‘hirnwm’ dw AucwrN suNky pRsMn huMdy hn, nwm jpN vwly CuDwqur dy mUMh ivc aMn pwAuNw ieh bRhm hom hY, ijs ivc aMn dI ahUqI pYxdI hY qy jIB nwm Aucwrn vwlI hoN krky Auh ahUqI bRhm L phuMcdI hY, bRhm dy pRsMn hoN nwl swrw bRhmMf pRsMn huMdw hY갇 aMg 58 ivc qn hMqw dw arpn krnw kiv jI ny gÎwn rUpI hom iliKaw hY갇

bdn dyvqw pwvk kihXy¹갇 ¹nwm vwly CuDwqur) dy mUMh L agnI dyvqw kho (a) azg L dyAuiqaW dw mUMh kihMdy hn갇

srb surn kI ijhvw lihXy¹갇 ¹azg swry dyAuiqaW dI jIB smJo갇

bRhm pRsMn sMig sur swry갇

iqRpiq hoiq hirnwm Aucwry¹ 갈57갈

¹CuDwqur dI jIB ny ahUqI leI hY aMn dI nwm Aucwrky) hir nwm dy Aucwrn nwl bRhm pRsMn huMdw hY (bRhm pRsMn hoN nwl) swry dyvqy (suqy hI) iqRpq huMdy hn갇

dohrw: iqRqI hom hY gÎwn kw,

rs irKIk ky drb¹갇 ¹ieMdRy rsW dy vyg갇 ïsMs. dRvð (a) ieMdRy rsW dy pdwrQ갇



789

gÎwn agin mYx homhI,

qn hMqwidk¹ srb 갈58갈 ¹hMkwr awidk

cOpeI: ds pRkwr ieh nym ignwvw갇

kSt jog duiq¹ aMg suhwvw갇 ¹dUjw갇

aMg qIsry ‘dyS iekMqy'†갇 {3 iekMq dyS}

†Xog drSn ivzc iek ‘pRqÎwhwr’ pMjvyx QW hY jo eyQy nhIx, AusdI Qwvyx ‘iekMqdyS’ iek aMg awp ny eyQy qIsry QW idzqw hY, ieh vMf pOrwN awid Xw hor Xog gRMQW anuswr hY, iesI qrHW Xm inXm iezQy ds ds vrNn hoey hn, Xog drSn ivzc pMj pMj hn갇

nr bc suinX n¹, qhW bsMqy 갈59갈

¹purSW dy bcn suNweI nw dyN갇

cOQy aMg Xog kw awsn갇 {4 awsN}

byd jugISr kirhIx BwSn갇

jyqy jIv jgq mihx jwnhu갇

awsn qyqy hI prmwnuh¹ 갈60갈 ¹jwNox갇

iqn qy Xugm¹ iSromN bIny²갇 ¹do갇 ²cuNy갇

mhW purK ihq kir¹ so lIny갇 ¹pRym nwl갇

iszD awsn, pdmwsn doAU갇

iqnihx ij lÜCn suinXy soAU 갈61갈

iCiq¹ kCu Kod imRdul iqRN² pwey갇 {iszD awsN}

¹DrqI갇 ²nrm Gwh갇

bYsih pun pt¹ ibml² ibCwey갇 ¹kzpVw갇 ²AuØzjl갇

hÍY pwvn, nihx aMg fulwey갇

bwm¹ pYr sox gudw dbwey 갈62갈 ¹Kzby갇

dohrw: ieMdRI pr dihn¹ DrY,

¹szjw갇

azgR¹ nwskw² DÎwn갇 ¹azgy갇 ²nwsW (AuØzqy)갇

-isziD awsn- ieh ko BnY¹, ¹kihMdy hn갇



790

XogI† kriq sjwn¹ 갈63갈 ¹cqur갇 †pw:-XOx nr갇

cOpeI: dweyx pg pr Dir kir bWvW갇 {pdm awsN}

bwvyx pr kr dihn itkwvw†갇 †pwTWqR-dWey pt pr Dr pg bWvW갇 bWvyx pr pg dihn itkwvw갇

dono Bujw kMf kir pwCy갇

ghy¹ aMgUTy pg² idF³ awCy 갈64갈

¹PVy갇 ²pYrW dy갇 ³pzky krky갇

BU ko¹ ikDox² nwskw³ DÎwnw갇 ¹BrvzitaW dy ivclI QW갇 ²jW갇 ³nwsW갇

kir bYsy¹ pdmwsn jwnw갇 ¹bYTy갇

aMg pMcmo pRwNwXwm갇 {5 pRwNwXwm dy aMg}

pUrk, kuMBk, ryck, nwm 갈65갈

bwhr qy mn suriq itkwvy갇

dihny sur qy pRwN cFwvY갇

KYxciq dÍwdS¹ mwqRih² joie갇 ¹bwrW갇 ²vwrI갇

EaMkwr jpY qb soie 갈66갈

ijqy¹ pRwN aMqr TihrwvY갇 ¹ijqny갇

‘kuMBk’ qyqo¹ nwm khwvY갇 ¹iqqny갇

cOibs mwqRw EaMkwrw갇

jwp krY iqxh smYx Aucwrw 갈67갈

bwvYx¹ sur sox krih Auqwrw갇 ¹Kzby갇

dÍwdS mwqRw jp EaMkwrw갇

‘ryck’ XWko nwm khIjY갇

snY snY¹ jo Cofn kIjY 갈68갈 ¹hOly hOly갇

qYsy hI bweyx qy dweyx갇

dweyx qy bweyx su cFwey갇

KulHY rwih iqRkutI¹ ies Fwrw²갇 ¹BrvzitaW ivckwrlI QW dw갇 ²ies qrHW갇

Tihrihx pRwN ij dsvyx dÍwrw 갈69갈

qbY anwhd kI Duin Kuil hY갇



791

drSn prmjoiq ko imilhY갇

iJlimlkwr mhwn pRkwSw¹갇 ¹ihldw Xw Jmkdw pRkwS갇

ijhx ipK hÍY ivSyÞ suKrwsw 갈70갈

dohrw: ijAux ijAux DirhI DÎwn ko,

iqAux iqAux Duin viD jwie갇

KSt¹ aMg hY Xog kw, ¹CyvW갇

‘DÎwn’ Driq suK pwie 갈71갈 {6 iDawn}

cOpeI: dÍY pRkwr ko lKhu su DÎwnw갇 {do pRkwr dw iDawn}

bwhX kw, aMqRIk bKwnw¹갇 ¹bwhrlw qy aMqRIv kihaw jWdw hY갇

ibSn cqurBuj† ko jo DÎwnw갇 †isK Drm dy DÎwn nhIx kih rhy갇

so bwhr kw jwn, sujwnw¹! 갈72갈

¹hy cqur!

gur ky sbd ivKY jo jorw¹갇 ¹joiVaw갇

nwBI¹, irdY², ik nwsw† Erw³갇 ¹DuMnI갇 ²ihrdw갇 ³vzl갇 †pw:-nwskw갇

kY BU ky¹† kY dsvYx dÍwrw갇 ¹BrvzitaW ivzc갇 †pw:-BU BU갇

DrY anwhd Duin kY Dwrw 갈73갈

jbih anwhd Duin Kuil jwvih갇

ikDOx joiq ko DÎwn lgwvih갇

ieh aMiqRk¹ mn mihx pihcwnihx갇 ¹aMdrlw (iDawn)갇

spqm¹ aMg Dwrnw† mwnih 갈74갈 {Dwrnw}

¹szqvW갇 †Xog drSn ivc pihlW Dwrnw hY Pyr DÎwn hY갇

iqh pRiqbMD¹ sMklp AuTwvn갇 ¹iqs ivc rukwvt hY갇

iqhx qy pun pun mnih htwvn갇

DÎwn ivKY jorih¹ Tihrwvih갇 ¹jor nwl (a) joV ky갇

XhI Dwrnw nwm kmwvih 갈75갈

jb mn Tihrih hoie afolw갇



792

iqxh ko nwm smwiD afolw갇 {8 smwiD}

so smwiD hY AuBY pRkwrI¹갇 ¹do qrHW dI갇

inr-ivklp swklp AucwrI 갈76갈

dohrw: DÎwqw, DÎwn, su DyX, jo,

ipRQk-ipRQk¹ iek jwn갇 ¹azf azf갇

so ‘sw-ivklp’ khiq hYx,

jogI purK sujwn 갈77갈 {sw-ivklp smwiD}

cOpeI: awp iBMn¹ nihx iBMn iDawnw갇

¹vzK갇

Dy¹ siB bRhm rUp kir jwnw갇 ¹ijs dw iDawn Dry갇

‘inrvklp’ so lKO smwiD갇 {inr-ivklp smwiD}

aYsy aSt¹ aMg qn swiD 갈78갈

¹azT갇

ibRziq arUF Xog mihx jO lO갇

lyX qWih ko rs SuB qO lo갇

Auqrih ibRziq Xog qy jb hI갇

gurU bwNI sox prcih qb hI 갈79갈

aYsy BI bhu ko kilawnw¹갇 ¹mukqI갇

Bey jgq ky bMDn hwnw갇

dUjw Bgiq jog ko pMQw¹갇 {Bgiq Xog dy azT aMg}

¹rwh갇

aSt aMg iqhx¹ BwKiq² gRMQw 갈80갈

¹iqsdy갇 ²kihMdy hn갇

ipRQmY ‘Xm’ mn rwKn nIvw갇

inj gun qy inrmwn¹ sdIvw갇 ¹hMkwr qox ibnW갇

dUjo ‘nym’ jwie siqsMgiq갇



793

kQw kIrqn suin iml pMgiq 갈81갈

dohrw: pFn Skiq¹ jy hoveI,

¹pVHny dI qwkq, jwc갇

pFY nym kir soie갇

suNin Skiq jy hoveI,

sunY su iek mn hoie 갈82갈

cOpeI: qIjo ‘dyS iekMq’ bKwnY¹갇

¹kihMdy hn갇

srb ivKY iek goibMd jwnY갇

aOr dUsrw lKeI nWih갇

eyko bXwpk¹ siB Gt² mWih³ 갈83갈

¹pUrn hY갇 ²swry ihridaW갇 ³ivzc갇

cOQo ‘awsn’ smJhu iczq갇

krih guibMd ivKY iQiq¹ ibRziq²갇 ¹iesiQr갇 ²ibrqI갇

pMcm ‘pRwNwXwmM’ cIin갇

pUrk¹, kuMBk², ryck³ qIn 갈84갈

¹sÍws aMdr iKzcNw갇 ²aMdr TihrwAuNw갇 ³Auqwrnw갇

dohrw: ‘pUrk’ guru ky bcn† suin,

†pw:-Sbd갇

sBY krK¹† kir lyX갇 ¹iKzc갇 †pw:-krm갇

bc¹ suin smJI vsqu² jo, ¹bcn갇 ²cIj, bwq갇

irdy sdw iQr kyX¹ 갈85갈 ¹itkwvy갇

cOpeI: kr aiBaws n iqhx pirhrY¹갇

¹dUr nw htwvy갇

sd Tihrwvn mn mYx krY갇

‘kuMBk’ dUjo iesI pRkwrw갇

qIjo ryck krox Aucwrw 갈86갈

siqguru bcn ju qijnw¹ khw갇 ¹jyhVI gzl CzfNI khI hY갇

iqhx qij dyX¹, hoiq suK mhW²갇 ¹Czf dyvy갇 ²bVw갇

ÞStm ‘DÎwn’ aMg suin jYsy갇

pFn sunn guru bc jb bYsy



794

갈87갈 sbd arQ mihx rwKih DÎwnw갇

Purn dyX sMklp n awnw갇

spqm ahY ‘Dwrnw’ aMgw갇

iqs srUp suinXy ruic sMgw¹ 갈88갈

¹pRIqI nwl갇

mn sMklp ivKY jy jwvih갇

pun mn roik† Sbd mihx lwvih갇 †pw:-mor갇

jb mn itkÎo GtI¹ do cwrw갇 ¹GVIaW갇

iqxh ko nwm ‘smwiD’ Aucwrw 갈89갈

Sbd ivKY jb lgI smwiD갇

iqsih vDwvY qn mn swiD갇

aSt jwm¹ mn Sbd ivKY jb갇 ¹azTy pihr갇

pUrn hoiq smwiD Bly qb 갈90갈

dohrw: Bgiq jog ieh jwinXy,

kil mihx pMQ suKyn갇

kSt jog duSqr¹ ahY, ¹kTn갇

hoie n jynû kyn¹†’ 갈91갈 ¹ijs iksy (hr iksy) qox nhIx ho skdw갇 †dyKo pMnw 529 inSwn dI tUk갇

cOpeI: SRI guru muK qy suin AupdySU갇

hwQ joir pg prXo nrySU¹갇 ¹rwjw갇

sIKÎo cwhiq Xog bhorI갇

irdy lwlsw jWih n QorI¹ 갈92갈 ¹Bwv bhuq hY갇

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘iSvnwB AupdyS’ pRsMg brnnû nwm aTqwlIsmox aDÎwX 갈48갈



795

49. ïgur pd nK mMgl갇 iqRXw rwj AupdySð 48<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>50

{pRwN sMglI} 갈6갈 {lûgr ivzc iezkI mN lUN} 갈10갈

{iqRaw rwj} 갈17갈 {mrdwny dw mIFw} 갈21갈

{GVw isr cMbiVaw} 갈29갈 {nUrSwh} 갈30갈

dohrw: SRI gur pd nK kRWiq jo, icMqwmnih smwn갇 icMqwmn=iek kiv sMkyqk miN, ijs qox jo kuJ mMgIey XW icqvIey so dyxdI hY갇 ïsMs. icMqwmiNð

icqvy mMgl srbdw, ivGn doK gn hwin 갈1갈 icqvy=icqvN nwl, iezCw krn nwl갇 srbdw=swry simaW ivc, hmyS갇 ïsM. srÄvÍdwð doK=doS, pwp갇 gn=swry갇 hwn=nwS huMdy, hwnI huMdy갇 arQ: SRI gurU jI dy crnW dy nhuMvW dI jo kRWqI hY (Eh) icMqwmNI dy quzl hY, (ijs L) icqvn nwl swry ivGnW qy pwpW dw nwS huMdw hY (ar) sdw mMgl dI pRwpqI huMdI hY갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: suin kir SRI gur ko AupdySw갇

hwQ bMid hÍY kihiq nrySw갇

‘mn inrml ky mwrg doAU갇

krunwkir bÞShu, duK KoAU! 갈2갈

krhu srb mm dyS inhwlw갇

qum smwn nihx awn ikRpwlw갇

krhu sdIv bws muJ bdnw갇

hrKox hyir kml sm bdnw 갈3갈

ijs pRkwr qum ikqny kosw갇

cil awey inj dyin Brosw갇

iqsI pRkwr rihn ab kIjY갇

srb dyS† AupdySih dIjY’ 갈4갈 †pwTWqR-sgr ngr갇



796

pRym ibnY sn¹ bwNI suin kY갇 ¹pRym dI bynqI sMXukq갇

pg¹ pwhul dInI isK guin kY갇 ¹crNW dI갇

Drmswl mihx kIn bsyrw갇

srb dyS hoviq Bw cyrw 갈5갈

BUpiq Xog dyn ky kwjw갇

pRwN sMglI gRMQ su swjw갇¢

¢jd ‘pRwN sMglI’ dI Koj krIey qW aKIr purwNI ilKq, purwqn jnm swKI ivc imldI hY, EQy pRwN sMglI dw nmUnw idzqw hY갇 Aus ivc AunmnI avsQw dw iZkr hY, ijs dw mqlb mn dI Auh dSw hY jd mn aws aMdysy qox inklky AuØzcw ho ky ijs AuØzcI avsQw ivc rihMdw hY갇 cVHI hoeI surq dI dSw갇 nmUnw ieh hY:- Aunmin suMn suMn sB khIaY 갈 Auinmin hrK sog nhI rhIaY 갈 Aunmin aws aMdysw nhIx ibawpq 갈 Aunmin vrn ichn nhI jwpq 갈 Aunmin kQw kIrq nhI bwnI 갈 Aunmin rhqw suMn iDawnI 갈 Aunmin apnw awp n jwinaw 갈 nwnk Aunmin isAu min mwinaw 갈1갈 Aunmin mwqw ipqw nhIx koeI 갈 Aunmin suriq suD nhI loeI 갈 Aunmin mwieaw mmqw nw hoqI 갈 Aunmin suMn dyhurI nhI hoqI 갈 Aunmin igawn iDawn n bIcwry 갈 Aun min mukiq bYkuMT n Auqwry 갈 Aunmin BwAu Bgiq nhIx kweI 갈 nwnk Aunmin isAu AunhUM bin aweI 갈2갈 sB qox purwNI pRwN sMglI ieh ho skdI hY갇 pMjvyx pwqSwh dy pRsMg ivc iZkr hY ik EhnW ny pYVy nwmyx iszK L Gzl ky pRwN sMglI sMglw dIp qox mMgweI, pr pVHky SRI gurU gRMQ swihb jI ivc nw cVHweI, fob idzqI갇 XQw- ‘so mMgwie jl krXo pRvwih’ (gur pRqwp sUrj rws 3, aMsU 32, aMk 54)갇 ieh gzl hor pRclq pRwN sMglIaW dy dwvy L ieko vyr AuTw dyxdI hY갇 jy kdy SRI gurU arjn dyv jI Aus poQI L gurU nwnk ricq shI krdy qW AusL ZrUr bIV ivc cVHWdy qy kdy Ausdw iqRskwr nw krdy갇 ieh kdy ho nhIx skdw sI ik SRI gurU nwnk jI dI aslI iksy hI rcnW nwl pMcm gurU jI ivKyvW idKwldy XW AusL kwiem nw rzKdy갇 AuØzprly aMk 7 mUjb gurU nwnk dyv jI ny pRwN sMglI fobI jwN vwsqy rwjy L nhIx sI kihNw ik swfy iszK L dy dyNI, Eh ZrUr koeI iksy hor dI ricq SY hoNI hY갇 ijqnIaW rcnW ies nwm hyT huN imldIaW hn Eh ies leI siqgurW dIaW nhIx smJNIaW cwhIey, ar AunHW anuswr kIqy aBXws BI keI vyr syhq leI suKdweI nhIx hoey, iszKW L aml kyvl gurUbwNI qy krnw cwhIey jo pMcm siqgurW ny bIV ivc cwVHI hY갇

iek sO qyrih† DÎwie bKwny갇 †pw:-iek sY qyrh갇

ijh piF Xog klw siB jwny 갈6갈

dy kir so sOxpÎO avnIpw갇

boly pun bydI kuldIpw갇



797

‘jb isK ko awvih hm dySU갇

jwcih qum pY dyhu, nrySU!’ 갈7갈

icrMkwl pun kIn bsyrw갇

BXo su dyS inhwl Gnyrw갇

‘Bgiq jog’ ‘hT jog’ ju doAU갇

ikXy pRpzk BUp mn soAU 갈8갈

iszKI pRgtI dyS mJwry갇

SRI siqgurU ko jwp Aucwry갇

Bw iSvnwB aiDk prqwpw갇

ciF kir siB SzqRün ko Kwpw 갈9갈

Drm swl mihx dyg¹ ibswlw갇 ¹lûgr갇

krvwvihx siqgurU ikRpwlw갇

mn iekIs jihx lOn¹ imlwey갇 {lûgr ivzc iezkI mN lUN}

¹lUN갇

ieqo ahwr hoie siB Kweyx 갈10갈¢

¢mN dw vZn azf azf ielwikaW ivzc vzKo vzKrw hY, dysI mN do vZnW dw hY, pzkw mN 40 syr dw huMdw hY qy kzcw mN swry dyS ivc 16 syr dw igNdy hn갇 eIrwnI mN 1 syr 10 CtWk dw suNIxdw hY ijsL brijMdI mN awKdy hn갇 qbryZI mN svw iqMn syr dw huMdw hY, PwrsI koSW ivc mN dw arQ iek syr iliKaw hY갇 gXwnI Bgvwn isMG jI mN dw arQ FweI syr krdy hn, pr muslmwnW dw rwj qy rvzXy jwrI hoN krky mN dw Bwv syr hoNw hY갇 sMgq EQy bhuq iszK hoeI sI ies ivc sMsw nhIx hY, nwly swrI rsoeI dw ieh lUN hY, pqw nhIx dwl, ikMnIaW BwjIaW aQvw iKcVI awid bNdy hoN, iPr ieh rsoeI hr roZ dI hY, roZ Gt qox Gt do vyrI qW aMn pkdw hI hY갇 hkIkq rwh mukwm ivKy ‘20 mN lUN’ iliKaw hY갇 jy mN L iek syr dw mMnIey qW vIh mNW dy 20 syr hoey qy 20 syr lUN iek CtWk iek syr dy ihswb nwl azTW mNW dw hoXw갇 Pyr azT mN dwl, 400 awdmI iek mN dy ihswb 400 × 8=3200 awdmI lg pg dohIx vylI Kw skdy hn, Bwv iek fMg leI kyvl 1600 awdmI awey ieh kuC bVI igNqI nhIx hY갇

kIrqin sziqnwmu ko hovY갇

jo bhu jn mn klml¹ KovY갇 ¹pwp갇

idn pRiq cln cihiq jgqySw¹갇 ¹gurU jI갇



798

krih BwAu bhu rKih nrySw 갈11갈

krI pRpzk isKI kI rIqw갇

inqpRiq vDih Bjn mihx pRIqw갇

krÎo gÎwn mihx pUrn rwAU¹갇 ¹rwjw갇

sRI nwnk jI dXwlu suBwAU 갈12갈

bhuro mMjI¹ pr bYswrw갇 ¹mMjI dw Bwv gur nwnk quzl gurqw dw nhIx, pr swD sMgq ivc gurmuK pd idzqw갇 arQwq awp jpy qy hornW L jpwvy갇 nwm jpwAuN dw aiDkwr iszK L idzqw igaw hY qy Ausdw siqkwr vI iliKaw hY갇 XQw-'jnu nwnk DUiV mMgY iqsu gur isK kI jo awip jpY avrh nwmu jpwvY 갈’

ikXo pUj¹ iqhx dyS mJwrw갇 ¹pUjw jog갇

awp gvn kI kInI qÎwrI갇

cihq n ibCrÎo inRp ibRhu¹ BwrI 갈13갈

¹ivCoVw갇

kml bdn pun bcn bKwny갇

‘suin rwjn Bo prm sXwny!

ab quJ pUrn BXo ibbykw갇

hm krny hYx kwj anykw 갈14갈

Drhu DÎwn, mYx sdw smIpw갇’

as suin gd gd Bw avnIpw갇

srb pRkwr dIin iqxh DIrw갇

gmn ikXo puin gunI ghIrw¹ 갈15갈

¹Bwv, gurU jI ny갇

pUjw inRp kI SRI gurU pwCy갇

srb dyS kirhI ibiD awCy갇

br pwvihx jo ijhx mn Bwvw갇

krihx sdw siqsMg suhwvw 갈16갈



799

sÍYXw: dyS iqsI jgqyS¹ gey jihx,

¹gurU jI갇

aMgnw¹ rwj krY puir² mWhI†갇 {iqRaw rwj}

¹iesqRI갇 ²Sihr갇 †hkIkq rwh mukwm ivc iZkr hY ‘iqRXw rwj hY, qhW BI bwby kw dyhurw hY'갇

mYx mrdwnw duAU pScwq¹, ¹ipzCy갇

cly guru nwnk awgY su jwhIx갇

dMB nswvn nwm jpwvn,

jwvn kwrn awn ko nWhI갇

pwvk swgr¹ hyir agwh, ¹agn swgr갇

ikXo hir kIriq syq¹ ko qWhI 갈17갈

¹pul갇

BUr huqo puir¹, nwr² nrySn³, ¹vzfw Sihr sI갇 ²Aus pr dI) iesqRI rwjw sI갇 ³Aus pr dI) iesqRI rwjw sI갇

qWhI ky mzD gey giq dwnI갇

bIiQkw¹ hyir bry ibpnI² pun, ¹glI갇 ²mMfI갇

awpn¹ BWiq anykn TwnI갇 ¹hztIaW갇

bYn Bny mrdwny qbY,

‘muJ awiesu dyhu ipvox ikq pwnI갇

lwg ippws¹ rhI muK sUkiq, ¹qRyh갇

awp clo, ril jwAux sMgwnI¹’ 갈18갈

¹nwl aw imlWgw갇

dohrw: ieh ibiD bid kir¹† bdn qy,

¹kihky갇 †pw:-kih kr갇

ly duK kdn¹ rjwie갇 ¹gurU jI dI갇

gXo sMg qij sdn iek,

jwcÎo ‘jl muJ pÎwie’ 갈19갈

sÍYXw: iek qIX huqI iqn bol lXo,

‘qum aMqr awin kro jl pwnw¹갇 ¹pIE갇

ikq dyS rho ikq jwvhugy?

inj nwm bqwvhu BwiK, sujwnw!

qv rUp apUrb hyriq hOx’



800

iev bYn BnY puin¹ qw snmwnw²갇 ¹ieAux bcn khy iPr갇 ²awdr kIqw갇

snXo ieh, aMqr jwq BXo,

qihx bYs gXo mc¹ pY mrdwnw 갈20갈

¹mMjI qy갇

‘dyS pMjwb lKo Dr dUr so,

nwm hmwr ahY mrdwn†갇 †pw:-dyS pMjwb lKo hmrw ar dUsr nwm ahY mrdwnw갇

kyvl kwrn dySn dyKn,

kwj n awnih kIn pXwnw갇’

so suin pwn ipawvn ky ims,

gRIv mYx qMqu ko fwir bMDwnw¹갇 ¹bMnH idzqw갇

eyxFk¹ Bw pltI nr dyih, ¹myFw갇

kurUp BXo muK boliq awnw† 갈21갈 {mrdwny dw mIFw}

†mrdwny dI ieh gqI purwqn jnm swKI ivc do vwr nhIx ilKI갇 dyKo azgy tUk-aDÎwX 50, dw aMk 47, pMnw 546갇

cMcl nwir cilqRih sox kr,

dwmin¹ ly kir qw iCn mWhI²†갇 ¹hzsI갇 ²Esy vyly갇 †pw:-cwhI, vwhI, qwhI갇

gRIv¹ ivKY iqn bWD leI, ¹grdn갇

pun myK ky sMg deI gT qWhI갇

awp clI Gt¹ sIs Drw, ¹GVw갇

jl lyvn ko Audpwn¹ jhWhI²갇 ¹KUh갇 ²ijzQy sI갇

bYs rhXo bs ko n cly,

bis twmin¹ kY Pis PWsn mWhI 갈22갈

¹tUNy (Hypnotism)갇

bwlw khY suin aMgd jI!

puir bwhr bYs rhy jg sÍwmI갇

eyk mhUrq¹ bIiq gXo, ¹do GVIaW갇

ibiD jwniq By siB aMqrjwmI갇

bYn Bny gun aYn pRBU,

‘mrdwnw n aXo, rhÎo ikh kwmI?

hoeI ikDox aglI ibiD qW sMg,



801

hY ngrI sgrI ieh KwmI¹ 갈23갈

¹kzcI갇

ingury nr mUrK sy liKey,

bhu joKqw¹ jor suSIl² ibhInw갇 ¹iesqRIaW dw갇 ²Drm갇

prcwviq, rwg sunwviq Qo,

ibhswviq, so ikn bMDn kInw¹갇 ¹bMnH ilaw sI갇

cilXy suiD lyhu abY iqs kI’,

muK BwK gqy¹, n ipKYx duK dInw²갇

¹tury갇 ²dInW dw duK nw dyK skN vwly갇

ijs bws huqo iqs jwq rQÎw¹†, ¹Aus glI ivc ijs ivc Gr sI갇 †pw:-ijs bws huqo iqq jwvq BY갇 bws=Gr갇

iqX soAU imlI isr pY Gt lInw 갈24갈

kibzq: SRI gurU¹ inhwir, bUJI² bcn Aucwr soAU³,

¹gurU jI ny갇 ²puiCaw갇 ³Esy L갇

‘mwnv hmwr eyk awXo ieh Qwn ko갇

hit kY¹ n gXo, kOn jwnY khW BXo,

¹muVky갇

iqh kwj nihx kCU, hyq awXo pwnI pwn ko¹갇’

¹pIN L갇

qIX khY bYn ‘eIhW nr koAU hY n qv,

aWK hUM n dyKÎo, gXo Qwn ikq awn ko갇

awgY jwie hyro puir, rhY nhIx khUM dur¹’,

¹iCpky갇

suny mrdwny gur bYn dyX kwn ko 갈25갈

dohrw: bs n bswvih¹ PsY ko,

¹vzs nhIx cldw갇



802

bws ivKY bMDwn¹갇 ¹bzDw hoieaw sI갇

'BÎW BÎW’ Bnih sunwveI,

Bgiq vCl ky kwn 갈26갈

sÍYXw: ‘kÎox n bqwvihx mwnv qUM,

muK kUr khYx Gr aMqr jwqI갇

hY ieh Qwn, sunÎo hm kwn¹, ¹AusdI avwZ) asW kMnI suNI hY갇

brÎo jl pwn ky hyq iqKwqI¹갇’ ¹iqhwXw갇

qIX khY, ‘prqIq nhIx,

bir¹ aMqr hyir lvo Bil BWqI갇 ¹vVky갇

bIc inkyq durwXo nhIx,

hm boliq XOx, prqIq n pwqI’ 갈27갈

dohrw: cMcl iqX ky cilq¹ liK,

¹cilÜqR갇

dilq¹ sIl siq² jOn³갇 ¹nwS krdI hY갇 ²jq sq갇 ³jo갇

iek slok kih kml muK¹, ¹gurU jI ny갇

klw idKweI qOn¹ 갈28갈 ¹AusL갇

slok† 갈 klr kI vNjwrIaW JUMgy musk mMgyn 갈

amlW bwJhu nwnkw ikAu kr kMq imlyn 갈1갈 †ieh Slok sRI gurU gRMQ swihb jI ivc nhIx hY갇

sÍYXw: XOx kih qy isr kuMB¹ lgÎo.

¹GVw갇

AuqrY n qrY¹, rhI hwr AuqwrI갇 {GVw isr cMbiVaw}

¹hyT갇

‘BÎW BÎW’ BnI¹ mrdwny jbY, ¹khI갇

‘khu vwihgurU’ gur bwnI¹ AucwrI갇 ¹gurU jI ny bwNI갇

XOx Binqy gr qMq geI qut,

Bw qn mwnv, twmn¹ twrI²갇 ¹jwdU갇 ²dUr hoXw갇

lyX rbwb Dry inj kMD,

aXo iFg, lÜjiq hyir aGwrI¹† 갈29갈

¹aGwrI (aG+arI)=pwpW dy vYrI (gurU jI L) dyK ky갇 †pw-ahwrI갇 ïsMs.



803

ahwrXÎð=ijsL koeI nw TÜg sky-gurU nwnk jI갇 pwTWqR:-agwrI=azgy갇 Bwv gurU jI vl nhIx, pr agyry L qzkdw hY갇

pun nwir ky sIs pY kuMB lgw,

ibsmwd Bey liK kY nr nwrI갇

bhu kIn pRXws¹ Bey siB bwd², ¹Xqn갇 ²ibarQ갇

pKwn iBdY nihx¹ buMd ky mwrI²갇 ¹pzQr nhIx ivMinaw jWdw갇 ²pwNI dI bUMd mwiraW갇

piF mMqRn jMqRn ko iliK kY,

kir qMqRn ko siB hI iqX¹ hwrI갇 ¹iesqRIaW갇

Gt¹ kUt sox² bwn Aupwie³ clwviq,

¹GVw갇 ²phwV vWùU갇 ³XqnW dy qIr갇

KMfiq ho¹, n clY AupcwrI² 갈30갈

¹tuzt jWdy hn갇 ²Xqn nhIx cldy갇

kibzq: nUrSwh huqI srdwr iqs dyS hUM kI,

BeI suD qw ko ikn jwie kY bKwinXw갇 {nUrSwh}

‘cytkI PkIr iek awXo hY ngr bIc,

Gtw qIX sIs pY lgwXo siB jwinXw갇

mMqr n jMqr n qMqr cliq koAU. hwry Aupcwr¹ kir kwhUM n ihlwinXw²갇

¹Xqn nhIx갇 ²ihlwXw igaw갇

jYsy sXwr¹ Syr ko, ppIlkw² sumyr ko.

¹igzdV갇 ²kIVI갇

Aupwie iqs swmuhy¹ su aYsI ibiD TwinXw²’ 갈31갈

¹swhmNy갇 ²bNwXw갇

sunI jb rosI¹ qb iqXw² iFg³ joAU siB,

¹guzsy hoeI갇 ²iesqRIaW갇 ³kol갇



804

twmn¹ kI ibiD mYx sujwn² jyAU jwinXw갇

¹tUiNaW ivzc갇 ²cqur갇

ByjI qqkwl¹ jhW kuMB sIs bwl² lgy,

¹Ausy vyly갇 ²iesqRI dy갇

Dwriq ibswl mwn¹ DweI iqhx QwinXw갇

¹hMkwr갇

Folk bjwie koAU, kMD ko Bjwie clI,

koAU inj bdn qy agin bmwinXw¹갇

¹kzFdI hY갇

ciF hY ibtp¹ koAU, koAU imRg Cwlw pr,

¹ibRzC qy갇

koAU Byt mMqRn kI dyny hyq awinXw 갈32갈

dohrw: ilK hwrI jMqRn sBY, mMqRn piFiq ibswl갇

Gtw n folÎo iksU qy, Aur acrj siB bwl¹ 갈33갈

¹sB iesqRIaW갇

sorTw: nUrSwih ky pws, pun suD dInI jwiekY갇

‘hwrI kriq pRXws, bl n clY iek† kuMB pr’ 갈34갈

†pw:-ikCu갇

kibzq: SRon suin ros kIin, siBin ko DIr dIin,

mMqR jMqR iliK lIn clI awp Dwie kY갇

‘kYso hY PkIr jwie dyKox iqxh qIr¹.

¹pws갇

kyqo cytkI ghIr¹ ab jIqoxgI ¹bVw갇



805

bnwiekY갇’ awiN pFy mMqr, Cuhwey iliK jMqr su,

gRIv¹ bWD qMqRn ko FolkI bjwiekY갇

¹gl nwl갇

twmn bnwie bhu kUt ko fulwie dyiq¹,

¹jo phwV L ihlw dyN갇

aYsy siB kIn, Gtw skI n fulwiekY 갈35갈

sÍYXw: pwvk¹ sy Aupcwr² ikXy,

¹agnI갇 ²Xqn갇

Gt lwgN sIs BXo jl nXweI¹갇 ¹Aupcwr ag vWùU sn GVy dw lÜgNw pwNI vwùUM sI갇

eyk n jor clÎo iqhx AUpr,

hwr rhI kir kot AupweI¹갇 ¹kroVW Xqn갇

qIX BeI duK mYx aiq awqur,

sIs pY kuMB Dry akulweI¹갇 ¹vÎwkul hoeI갇

‘hwie’ muhUrmuhU¹ bik awnn, ¹vwr vwr갇

‘mo sMg kÎw jgdIS bnweI 갈36갈

dIn BeI¹ mn, cIn leI, ¹awijZ ho geI갇

mihmw ju neI gur kI suKkwrI¹갇’ ¹mYx huN dIn hoeI hW, awid (a) Auh (GVy vwlI) iesqRI dIn BeI, awid갇

BwiK deI, avgÎw ju BeI,

suin kwn leI isrdwrn nwrI¹갇 ¹iesqRIaW dI srdwrnI ny갇

‘qUrN jwvhu pUrN sMq pY,

cUrN qW crNw bilhwrI¹갇 ¹iqsdy crNW dI DUV qox sdky갇

mYx aprwD ikXo ieh swD ko,

lyhu arwD, imtY duK BwrI’ 갈37갈

dohrw: nUrSwih qihx qIX sox, aOr aMgnw puMj¹갇

¹swrIaW갇



806

geI qhW imil kY sBY, jihx rwjihx¹ pdkMj 갈38갈

¹bYTy sn갇

sorTw: bMdÎo awnxd kMd, cMd bdn bYsI inkt갇

inq ko dyiK mukMd, boly shI mihx Sbd 갈39갈

sRI muKvwk 갈 rwgu sUhI mhlw 1 kucjI @ siqgur pRswid 갈

mMøu kucjI aMmwviN fosVy hAu ikAu shu rwviN jwAu jIAu 갈 iek dU ieik cVMdIaw kAuNu jwNY myrw nwAu jIAu 갈 ijnÄI sKI shu rwivaw sy aMbI CwvVIeyih jIAu 갈 sy guN mMøu n awvnI hAu kY jI dos DryAu jIAu 갈

ikaw guN qyry ivQrw hAu ikaw ikaw iGnw qyrw nwAu jIAu 갈 iekqu toil n aMbVw hAu sd kurbwNY qyrY jwAu jIAu 갈

suienw rupw rMgulw moqI qY mwiNku jIAu 갈 sy vsqU sih idqIaw mY iqnÄ isAu lwieaw icqu jIAu 갈

mMdr imtI sMdVy pQr kIqy rwis jIAu 갈 hAu eynI tolI BulIasu iqsu kMq n bYTI pwis jIAu 갈

aMbir kUMjw kurlIaw bg bihTy awie jIAu 갈 sw Dn clI swhurY ikaw muhu dysI agY jwie jIAu 갈

suqI suqI Jwlu QIaw BulI vwtVIawsu jIAu 갈 qY sh nwlhu muqIasu duKw kUM DrIawsu jIAu 갈

quDu guN mY siB avgNw iek nwnk kI ardwis jIAu 갈 siB rwqI sohwgNI mY fohwgiN kweI rwiq jIAu 갈1갈

kibzq: nUrSwih suin inj sIs Duin BnXo pun,

jwnÎo mn mWhI -eyh cytkI PkIr hY갇

mMqR ko alwviq¹ sunwviq Cliq moih,

¹kihMdw hY갇

hOx n piqawvo¹ eyh gwFoeI² ¹pqIjW갇 ²qkVw갇 ³inrBY갇



807

aBIr³ hY-갇 pFy inj mMqRn, anyk ilK jMqRn,

kriq bhu qMqRn ko, jwny -ey ghIr¹ hY-갇

¹jwn geI hW ieh fUMGw (mMqRI) hY갇

bs nihx clXo koAU, hwrI sBY ibiD soAU,

lKÎo irdy mWih qb -pIrn ko pIr hY- 갈40갈

sÍYXw: nwgnI jÎox ibnqw suq¹ ko,

¹gruV갇

frpwviq awpno jor idKwvY갇

qÎox gur swmuih¹ mMqRn ko piF, ¹swhmNy갇

Bwvn sox¹ ihrdw ibrmwvY²갇 ¹BwvW nwl갇 ²BrmwAuN dw jqn krn lgI갇

hwir kY jwniq BI ‘ieh pUrn’,

qUrn dIn BeI iGiGawvY갇

‘Byv qumwr n jwin skI hm,

kIn Þqw ab so bÞSwvYx 갈41갈

mMdmqI¹ qumrw ien mwnv, ¹eys mwVI mq vwlI ny갇

mMqRn ky ijn bIc PswXo갇

kuMB invwrhu¹ XW isr qy, ¹dUr kro갇

ab dIn BeI mn qy duK pwXo갇

nw kir hYx aivhyln¹ sMqn, ¹inrwdr갇

pwvihx awn, ijqI hm QwXo¹갇 ¹sOxh KWdIaW hW ijMny swfy QW hn: sMq dw inrwdr nw krWgIaW (a) ijzQy swL sMq imly avgÎw nhIx…갇

ho¹ isrmOr, aBY siB TOr, ¹qusIx ho갇

smwn n aOr quhI giqdwXo¹’ 갈42갈

¹mukqI dwqy ho갇

XOx suin kY iqn kI ibnqI,

pun SRI gur awnn bYn alwXo갇

‘vwihgurU, kih lyAu Auqwr’,



808

AuTI qqkwlk bwl ihlwXo¹갇 ¹ihlwXw (GVw)갇

nwm Aucwriq hI Auqrw Gt,

qIX acMB sBY Aur pwXo갇

awin Aupwien BUr DrI,

mukqw¹ siB hIr² qy cIr³ mMgwXo 갈43갈

¹moqI갇 ²hIry갇 ³bsqr갇

dohrw: ‘bKShu! lIjY Byt ko, pUrn purK ikRpwl갇’

ieh ibiD iqn ko dyiK kY, boly bcn rswl 갈44갈


glÀØI asI cMgIaw awcwrI burIawh 갈 mnhu kusuDw kwlIaw bwhir ictvIawh 갈

rIsw kirh iqnwVIaw jo syvih dru KVIawh 갈 nwil KsmY rqIaw mwNih suiK rlIawh 갈 hodY qwiN inqwNIaw rhih inmwnNIawh 갈

nwnk jnmu skwrQw jy iqn kY sMig imlwh 갈2갈 ïisrI: vwr m: 1ð

dohrw: awpw Kovn ky sbd, aOr khy guru qWih갇

suin kir Aur bYrwg Bw, dIn BeI bc pRwih 갈45갈

sÍYXw: ‘pScwq krI avzgÎw bKSo,

ab BU¹ ivcro qum jI! prsÍwriQ²갇

¹iZmIx qy갇 ²hy prsuawrQI jI갇

jb lO nihx Byv lKÎo qb lO duK, Byv lKÎo kirXy ikrqwrQ갇

pd pY bilhwr muhUrmuhU,

qv mUriq idRSit agwiq ¹quhwfI prqzK mUrqI dy azgy pdwrQ (Dry



809

pdwrQ¹갇 hn)갇 (a) quswfy drSn nwl (sB) pdwrQ pRwpq huMdy hn갇

krunwkr lyhu Aupwien¹ ko, ¹Bytw갇

isK dyhu, geI bX¹ pwC² akwrQ³’ 갈46갈

¹awXU갇 ²ipClI갇 ³ibarQ갇

kibzq: ¢aYsy jb BeI dIn pwhul pdn dIin,

¢purwqn jnm swKI ivzc eyh pRsMg do nhIx hn, sgox kwvrU dyS ivc ieko hI pRsMg hY, nUrSwh AuQy dI hI srdwrnI dzsI hY갇 EQy bI iqRawrwj kihaw hY, XQw gurU jI mrdwny L kihMdy hn:- ‘mrdwinaW ieh kwvrU dyS hY, iqRaw rwj hY갇’ GVw isr qox nw ihzlN dI kQw bI AuQy hI idzqI hY갇 ‘hkIkq rwh mukwm’ ivzc iqRaw rwj dw dzKN ivc iZkr awXw hY, XQw:- ‘nykwptN bIjw ngr qy iekzqRI kos hY갇 Gr BwtiVaW ky bygwpur bIjwpur qy kos azsI hY ahogw pyT hY, qhW sMgq cMgy BwtVy kI hY갇 iqskI igrd invwhI iszK sMgq bhuq hY, ar BwtiVaW ky Gr qy kjlI bn kos azsI hY갇 iqrIaw rwj hY갇 qhW bI gurU bwby kw dyhurw hY갇 sMgq BwtiVaW ky juVdI hY갇 EQy gurU isDW nwl gost kirkY pUjw iKMc lIqI hYsu갇 qb isD gurU kw jor ajmwiekY pYrI awie pey hYin갇 Es QwAux kw nwAu kjlI bn iqRaw rwju hY갇 qhW BI sMgq hY갇’ ieh hkIkq rwh mukwm sM: 1661 ib: qox pihly dI hY, purwqn jnmswKI qox bI purwNI hY갇 so dzKN dyS ivzc iszKI dw pqw qy iqrIaw rwj dw pqw TIk hY갇 swKI AuQy jo hoeI iszDW dI dzsI hY, hor swKI qRImqW dI koeI nhIx dzsI갇

gurU iszKI rIiq† kIin mukiq inDwn kI갇

†pw:-cwl갇

bMDI Drmswl AupdyS dy ikRpwl guru,

kIriq ibswl hir kInI rIiqgwn kI¹갇

¹hir kIrqn dy gwien dI갇

‘iszK sMq awie qW pY mMq n clwie inj,

tihl bnwie kIjY Cor rIiq† mwn kI갇

†pw:-ibiD갇

-vwihgurU- jpo muK, jwihx BvjMnÎ† duK¹,

¹sMswr qox Aupjy duzK cly jwN갇 †pw:-Bvl갇

dyiq suK rIiq jXox sMqoK isMG ¹ijvyx sUrj dI rIqI hY suK dyN dI갇



810

Bwnu kI¹’ 갈47갈 dohrw: kyiqk bwsur rih qhW, Drm idRVwXo dyS갇

prm pRym kir isK BeI, Bjiq nwm jgqyS 갈48갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘iqRXw rwj AupdyS’ pRsMg brnnû nwm AuNcwsmox aDÎwX 갈49갈



811

50. ïsiqgur mMgl갇 BrQrI갇 kOfwð 49<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>51

{BrQir} 갈2갈 {BrQir dw pUrb pRsMg} 갈12갈

{kOfw} 갈33갈 {mrdwnw rwKS dy kwbU} 갈44갈

{gurU jI dw ibrd} 갈52갈 {adBuq SISw} 갈69갈

{kOfy dw pUrb pRsMg} 갈84갈 {ivcwr rUp drpn} 갈98갈

dohrw: mXw sdn pMkj bdn moh kdn giqdYn갇 mXw=ikRpw, myhr갇 sdn=Gr갇 bdn=mUMh, muKVw갇 pMkj=kml갇 pMkj bdn=muKwribMd갇 kdn=kztN vwlw갇

crn Srn iqn prn mm drSn prsn cYn 갈1갈 prn=awsrw갇 prsn=Cuh갇 cYn=suK, awrwm갇 arQ: myhr dw Gr (sMswr dy) moh L kztky mukqI dyNhwry (SRI siqgurU jI, ijnHW) dw muKVw kml (vrgw suMdr) hY, AunHW dy crnW dI Srn dw mYL awsrw hY, (ijnHW crnW dy) drSn ar Cuh pRwpqI nwl suK (pRwpq) huMdw hY갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: awgY gmny SRI gurU pUry갇

inj dwsn jo dyx giq rUry갇

BrQir¹ awSRm jhW suhwvn갇 {BrQir}

¹BrQrI dw갇

qhW jwie phuMcy jsupwvn¹ 갈2갈 ¹pivzqR js vwly갇

ijh mwnih so sgro dySw갇

qRIX rwj puin apr¹ nrySw갇 ¹hor갇

pUjk huqy srb nr nwrI갇

mihmw Xogn kI qihx BwrI 갈3갈

iqh awSRm ky jwie smIpw갇

bYis gey bydI kuldIpw갇

so ikq kwj vihr ko inksw갇

dyKXo muK pMkj sm ibksw 갈4갈



812

dyK aqIq idpiq¹ prkwSw갇 ¹cmkdw갇

DrÎo srUp mnhu suKrwsw¹갇 ¹rzb ny갇

msqk awXuq¹ locn lony갇 ¹cOVw갇

gÎwn qrin jnu jg pRgtony 갈5갈

awie inkit muK† bcn bKwnw갇 †pw:-pun갇

‘kOn dyS ikq krhu pXwnw?

byK¹ apUrb² qumro pwvn갇 ¹Bys갇 ²ascrj갇

kIjY apno nwm bqwvn’ 갈6갈

suinXy SRI aMgd gunKwnI!

gurU ruK dyiK khI mYx bwnI갇

‘dyS pMjwb su dUr hmwrw갇

iehu SRI nwnk gurU Audwrw 갈7갈

hm syvk suK hyq sdweI갇

rhihx sMg ien krunw pweI갇

dySn dyKn krn inhwlw갇

ibcrihx aivnI¹ ibrd ikRpwlw’ 갈8갈

¹DrqI qy갇

suniq BrQrI Aur mihx hulsw¹갇 ¹anûd hoXw갇

bMdy pd bydI kul klsw¹갇 ¹bydI kul dy iSromNI dy갇

khY ik ‘DMn Bwg mm awjU갇

jW qy Bw qum imilin smwjU¹ 갈9갈

¹smwgm갇

icrMkwl kI kriq AufIkw갇

BXo mnorQ pUrn jI kw갇

siB swDn kO Pl mYx pwvw갇

jog ivrwg su awj suhwvw’ 갈10갈

as kih kir gw bYT¹ smIpw갇 ¹bYT igaw갇

qb boly bydI kuldIpw갇

‘iks pRkwr qum hm ko jwno?



813

awgm kI¹ AufIk ks Twno²? 갈11갈

¹swvy) awAuN dI갇 ²ikvyx kr rhy ho갇

suiN kir BrQir bcn Aucwry갇

‘siB ibRqWq mYx khox svwry갇 {BrQir dw pUrb pRsMg}

eyk smyx nwrd muin pwvn갇

imlÎo moih ijhx rUp suhwvn 갈12갈

bInw¹ hwQ Bgq mihx BInw²갇 ¹bINW갇 ²iBzjw hoieaw갇

rMgÎo pRymihx rMg pRbInw갇

mYx ibloik kir bMdn kInI갇

hÍY ikRpwl iqn awiSK¹ dInI 갈13갈

¹aSIrvwd갇

mYx kir kY bhu ibnY vfweI갇

kCu pUCn ihq igrw alweI갇

suNiq dyv irK¹ muJ sox BwKw갇 ¹nwrd ny갇

-jo kuC qumihx puCn aiBlwKw 갈14갈

srb bqwvihx SRI jg sweIx갇

iCq¹ avqwr lIn ab jweI갇 ¹DrqI qy갇

SRI nwnk inj nwm Drwvihx갇

Bgiq jgiq mihx mg pRgtwvihx 갈15갈

KMf¹ pKMf, bRhmMf mJwrw갇 ¹qoVky갇

AupdySihx siqnwm suKwrw갇

aivnI srb gvn kir nwQw갇

hÍY crcw bhu iszDn swQw 갈16갈

pRQm imlihxgy quJ ieq QweIx갇

bYshu pRym irdy ilvlweI갇

pUC lyhu jo hÍY inj mn mYx갇

srb bqwie dyihx iek iCn mYx-



814

갈17갈 qb kI mYx rwvir suD pweI갇

bYiT rhÎo iQru huie ies QweIx갇

ab mo ko Bw drs qumwrw갇

BXo swc jo munI Aucwrw’ 갈18갈

SRI guru bcn suNiq BrQir ky갇

igrw khI bhu krunw kir ky갇

‘jo pUCn kI iezCw qyry갇

khhu awp suinXy ibn dyry 갈19갈

bhuq idvs kI kriq AufIkw갇

so lIjY AuØzqr ab nIkw갇’

bolÎo qbih BrQrI bwnI갇

‘sunhu ikRpwl skl gun KwnI! 갈20갈

mYx swDÎo hT jog mhwnw갇

jW qy mn rokÎo ibiD nwnw갇

mn inrml qy SuB giq hovY갇

jnm mrn ky sMkt KovY 갈21갈

jb lO mn iehu rhY mlInw갇

qb lo hoie n bMDn hInw갇

Bgiq ivKY inrml mn kYsy갇

hoviq hY? su kho ibiD qYsy 갈22갈

ibnw Xog asmMjs¹ gwQw갇 ¹kTn jyhI갇

¹iQrqw hÍY pRwpiq mn swQw갇 ¹gzl hY갇

iek sMsY muJ as prkwrI갇

dUsr khox qumwrI agwrI¹ 갈23갈 ¹awpdy azgy갇

pI pÎwlw¹ isD hÍYx msqwny²갇 ¹Srwb dw) ipawlw갇 ²msq갇

rhYx anwhd Duin ßlqwny갇

ibKY¹ bwSnw qy bYrwgI갇 ¹ivSX갇



815

ins bwsur eyko ilvlwgI 갈24갈

Bgiq ivKY kW ky bl sMgw¹? ¹iks Zor nwl갇

ilv lwgih eykih hir rMgw?

iks pRkwr idRV krihx ivrwgw?

ibnu vYrwg pRym nihx jwgw 갈25갈

ieh sMsY muJ mn mYx doAU갇

ipRQm khy nwrd iFg joAU갇

so mYx khy qumwir agwrI갇

AuØzqir dIjY irdY ivcwrI’ 갈26갈

SRI nwnk bc kih gun swny¹갇 ¹guNW nwl imly hoey갇

‘suNhu BrQrI prm sXwny!

inrml mn ibn Bgiq su nWhI갇

avY jQwrQ swcI pRwhI¹: 갈27갈 ¹khI (hY qUM Auh bI) TIk (hY ik)갇

-mn inrml nihx Xog ibhInw갇

qW qy -Bgiq Xog- SuB kInw갇

cihq ij giq¹ jg² mnuj³ ibczCn¼갇

¹mukqI갇 ²jgq ivc갇 ³purS갇 ¼cqur갇

so as Driq jog ky lÜCn¹ 갈28갈

¹inSwn갇

sRI muKvwk 갈 awsw mhlw 1 갈

gur kw sbdu mnY mih muMdRw iKMQw iKmw hFwvAu 갈 jo ikCu krY Blw kir mwnAu shj jog iniD pwvAu 갈1갈 bwbw jugqw jIAu jugh jug jogI prm qMq mih jogM 갈

aMimRqu nwmu inrMjn pwieaw igawn kwieaw rs BogM 갈1갈 rhwAu 갈 isv ngrI mih awsiN bYsAu klp iqawgI bwdM 갈 isMùI sbdu sdw Duin sohY aihinis pUrY nwdM 갈2갈

pqu vIcwru igawn miq fMfw vrqmwn ibBUqM 갈 hir kIriq rhrwis hmwrI gurmuiK pMQu aqIqM 갈3갈

sglI joiq hmwrI sMimaw nwnw vrn anykM 갈 khu nwnk suiN BrQir jogI pwrbRhm ilv eykM 갈4갈3갈37갈

cOpeI:



816

aYso jog ij nr jg Dwrihx갇 mn kI sglI mYl invwrihx갇

puin jo pXwlw qoih bKwnw갇

so ab khOx sunhu dy kwnw 갈29갈

sRI muKvwk 갈 awsw mhlw 1 갈

guVu kir igawnu iDawnu kir DwvY kir krNI ksu pweIaY 갈 BwTI Bvnu pRym kw pocw iequ ris aimAu cuaweIaY 갈1갈 bwbw mnu mqvwro nwm rsu pIvY shj rMg ric rihaw 갈

aihinis bnI pRym ilv lwgI sbdu anwhd gihaw 갈1갈 rhwAu 갈 pUrw swcu ipawlw shjy iqsih pIawey jw kAu ndir kry 갈

aMimRq kw vwpwrI hovY ikaw mid CUCY BwAu Dry 갈2갈 gur kI swKI aMimRq bwNI pIvq hI prvwNu Bieaw 갈

dr drsn kw pRIqmu hovY mukiq bYkuMTY krY ikaw 갈3갈 isPqI rqw sd bYrwgI jUaY jnmu n hwrY 갈

khu nwnk suiN BrQir jogI KIvw aMimRq DwrY 갈4갈4갈38갈

cOpeI: ‘SRI krqwr isPq mihx rMgy갇

jpihx nwm mn¹ bwsn² BMgy³갇 ¹mn dIaW갇 ²vwSnW갇 ³qoVdw hY갇

SRI pRBu crn pRym msqwny갇

ies ibiD siB jgq bMDn hwny¹’ 갈30갈

¹nwS kry갇

suin BrQir Aur sMsY nwsw갇

mihmw Bgiq lKI suKrwsw갇

hwQ joir pun bMdn kInI갇

BwAu kIn pRymihx miq BInI¹ 갈31갈

¹pRym iBzjI갇

pRSnoqr kir ruicr pRkwrI갇

gvny qihx qy SRI suKkwrI갇

mYx mrdwnw pwCy jwvihx갇

hws iblws kriq mn Bwvihx 갈32갈



817

ikqik kos pr phuMcy jweI갇 {kOfw}

bYsy qihx siqgurU suKdweI갇

kwrn krn¹ irdy ieh awXo갇 ¹Bwv gurU nwnk dyv jI dy갇

mrdwny ko mn BrmwXo 갈33갈

khiq BXo ‘mYx jwAu avwsU갇

ibdw dyhu, mn mor AudwsU갇

SRI pRBu! mYx nihx jwAux agwrI갇

hit hOx¹ lyX rjwie qumwrI’ 갈34갈

¹muVdw hW갇

dohrw: SRI gurU khYx ‘n jwhu ab,

gYl¹ ivKY ij blwie갇 ¹rwh갇

ko BzCn quJ† ko krY, †pw:-qum갇

rhhu sMg suKpwie 갈35갈

cOpeI: ikAux Audws apno mn kInw?

ko duK sMig rihn ko cInw?

Drw skl ko sYl krIjY갇

hrK sihq mm swQ rhIjY’ 갈36갈

DIrj dyny ihq bhu BWqw갇

smJwXo nihx mwnY bwqw갇

inj kutMb ky imlny hyqw갇

hit kir¹ phuxcÎo cihiq inkyqw 갈37갈

¹muVky갇

SRI guru muJ sox bcn Aucwry갇

‘rwKhu rihhY khy qumwry갇’

SRI aMgd! sunIey gun KwnI갇

khI qWih sMig mYx iev¹ bwnI 갈38갈

¹aYAux갇

‘ikAux BUlhu Aur kro ivcwrw갇



818

SRI nwnk qn eykMkwrw갇

ien ko sMig qjY hÍY mUFw갇

inj kutMb ky moh arUFw¹ 갈39갈 ¹Pisaw갇

kwc ibhwJn ihq duK sihhI갇

pwrs inkit¹ qijn mn cihhI갇 ¹pwrs dI smIpqw갇

ien ko sMg suDw sm qXwgYx갇

ibKvq duK kutMb anurwgYx’ 갈40갈

dohrw: khXo n mwnÎo BWiq ikh,

ibdw leI kih bYn갇

hrKq huie hit kir clw,

jwvn ko inj aYn 갈41갈

cOpeI: huqI jhW dwrun¹ Auidawnw갇

¹BÎwnk갇

bYis gey SRI guru iqh Qwnw갇

iek pg awgY nihx pRsQwny¹갇 ¹nW gey갇

bYsy bwsur qhW ibqwny 갈42갈

mrdwnw hit kir jb gmnw갇

vDÎo hyq, imlny inj Bvnw갇

eyk idvs jb pMQ pDwrw갇

duiqXy idn Bw cln qXwrw 갈43갈

rwKS huqo eyk mg¹† mWhI갇 {mrdwnw rwKS dy kwbU}

¹rwh갇 †pw:-bn갇

iqn qb hI gih lIn qhW hI갇

inj sQwn gih kir so gvnw¹갇 ¹igaw갇

ibn siqgurU Cutwvih† kvnw¹ 갈44갈

¹kON Cufwvy갇 †pw:-Curwvh, Cufwvih갇

BY kir kMpiq qn mrdwnw갇

pIq BXo muK, QUk sukwnw갇

duiqX n koAU qhW inhwrw갇



819

iks pih krih pukwr ivcwrw 갈45갈

dwrun jihx kwnn¹ gMBIrw²갇 ¹bn갇 ²gihrw갇

qjI DIr¹ hÍY go² BY BIrw³갇 ¹DIrj갇 ²ho igaw갇 ³fr nwl BYBIq갇

jwnÎo -jIvn ab nihx myro갇

bcn n mwnÎox min guru kyro 갈46갈

XzdÎip¹ kIno hY† aprwDw갇 ¹Bwvyx갇 †pw:-mYx갇

ahY jQwrQ¹ mo ko bwDw²갇 ¹TIk갇 ²bMnHNw갇 (a) bzD krnw (e) pIVw, duK갇

qdip¹ ikRpwl ibrd² iqn kyrw갇 ¹qW BI갇 ²Drm갇

BY kwtihxgy SRI pRBu myrw- 갈47갈

as ivcwr kir Dir Aur DÎwnw갇

-ies rwÞS qy krhu mucwnw갇

bhur n horOx¹ bcn qumwrw갇 ¹nw moVWgw갇

dIn bMDu pRBu! aBY dqwrw†¹- 갈48갈

¹hy aBXqw dy dwqy갇 †pw:-ahY qumwrw갇

iqh iCn SRI nwnk suKdwnI갇

ibgsy muJ sox boly bwnI갇

‘rwKS nY gih ilX mrdwnw갇

qlY qyl mihx kirhI Kwnw’ 갈49갈

dohrw: suin kir mYx dÍY bMd kir,

SRI guru sox bc pRwih¹갇 ¹kihaw갇

‘gYl¹ blwie ju qum khw, ¹rsqy갇

imlI cwihXy qWih 갈50갈

cOpeI: aPl bcn ikAux hoie qumwrw갇

ijh ky qIn log anuswrw갇

rhy htwie n mwnih mUFw갇

inj kutMb ky moh arUFw’ 갈51갈



820

muJ sox SRI gur bcn bKwnw갇 {gurU jI dw ibrd}

‘clhu byg iqxh krihx Cutwnw갇

iek qO sMg ley kI lwjw†갇 †ieh ibrdpwl ibrd dw kmwl hY갇

bhur hmwro iqh sox kwjw†’ 갈52갈

†ieh ikRqzgÎqw dw kmwl hY, ik ijnHW L iksy dI loV nhIx, Eh iPr ipawry gocrw kMm dzsdy hn, jo azT pihr aKMf kIrqn ivc rihMdy hn, mrdwny dy kIrqn dy aYqny ikRqzgÎ hn갇

as kih kir gvny qqkwlw갇

mYx bUJy iqxh smY ikRpwlw갇

‘ikqk dUr rwÞS ko Qwnw갇

ihq BzKn jihx ghÎo mRdwnw 갈53갈

hm phuxcn qy pUrb soAU갇

Kwie jwie¹ jihx iblm² n koAU갇’ ¹mqW) Kw hI jwey갇 ²dyr갇

‘nhIx dUr bhu inkit pRmwnhu갇

kos iekwdS pr pihcwnhux’ 갈54갈

as kih mm kr sox kr gihvw갇

iek iCn mihx awviq By qihxvw¹갇 ¹iqzQy갇

kwnn¹ dIrG² dwrun³ BwrI갇 ¹jMgl갇 ²bVw갇 ³BÎwnk갇

rwkS ko Gr qWih mJwrI 갈55갈

dohrw: mrdwny ko dyiK kir,

ibgsiq igrw alwie갇

‘ikAux bYTy Gr jwiq nihx?

suiD inj dyhu bqwie’ 갈56갈

cOpeI: suin lÜjiq hoieE mrdwnw갇

gRIv nIc kir kCu n bKwnw갇

irdY ivKY hrKiq bhu BXo갇



821

-jIvn jwn jnm mm nXo- 갈57갈

muJ sox boly dIn dXwlw갇

‘iehu ju krwhw¹ qpq ibswlw갇 ¹kVwhw갇

iqs mihx mrdwny ko pwvih갈

ql kY qyl ivKY pun Kwvih 갈58갈

dury¹ rhYx nihx dyiex idKweI갇’ ¹iCpy rhIey갇

suin kir mYx pun igrw alweI갇

‘nihx awey jYsy qum awey갇

jy rwKS ql lyvih Kwey 갈59갈

dohrw: so ibiD pUrb¹ kIijXy,

¹pihly갇

ijh ibiD CUtih soie갇

ikMkr apno jwnIaY,

pqn¹ n ieh ko hoie’ 갈60갈 ¹nwS갇

cOpeI: SRI gur BwKihx ‘dyiK qmwSw갇

jo krqwr idKwie iblwsw갇’

nihx rwKS ko dyiex idKweI갇

mrdwnw dyKih guru qWeI 갈61갈

qpÎo qyl jb agin smwnw갇

Kl ny gih lIno mrdwnw갇

bl ky sMg qyl mihx fwrw갇

iGG kY¹ SRI guru nwm Aucwrw 갈62갈

¹ibhbl hoky갇

‘qRwih qRwih¹! inj† ibrd sMBwrhu!

¹rziKaw kro, rziKaw kro갇 †pw:-sRI갇

pwih pwih¹! muJ jriq Aubwrhu갇 ¹rKo, rKo갇

gunih¹ gunn ko² ab nihx klw갇 ¹gunwhW L갇 ²igNny dw갇

rzCw ko ieh smihx¹ ikRpwlw!’ 갈63갈

¹vylw갇



822

dohrw: qyl BXo sIql qbih,

dyih prs kr soie갇

pwvk qyj¹ n Cuih skw, ¹agnI dw syk갇

ijAux ihm irqu ko¹ qoie² 갈64갈 ¹isawly dw갇 ²pwNI갇

cOpeI: inj srUp guru qbih idKwXw갇

dyKiq rwKS vwk alwXw갇

‘ko hYx qUM ikxh qy cil awXo?

qpq krwhw ijn isqlwXo¹’ 갈65갈

¹TûFw kr idzqw hY갇

ibgsy SRI muK bcn bKwnw갇

‘kOfw! kir qUM ieh ko Kwnw갇

ikAux BzKn mihx kInI dyrw갇

ibnw qly BiK¹ Bojn qyrw’ 갈66갈

¹Kwh갇

ibsmÎo rwKS vwk Aucwrw갇

‘qum ikAux† jwn iqnwm hmwrw갇 †pw:-ikm갇

pUrb kbih n imlnw BXo갇

abih srUp iblokÎo nXo’ 갈67갈

dohrw: as pRkwr muK kihiq hI,

AupjÎo pUrb gÎwn갇

drSn ky prqwp qy,

BeI sRwp kI hwin¹ 갈68갈 ¹nwS갇

cOpeI: suD ko pwie mukr¹ inj lÎwXo갇 {adBuq SISw}

¹SISw갇

SRI guru awgY Dir idKrwXo갇

jb pRiqibMb¹ dyiK muK kyrw갇 ¹aks갇

prÎo crn pr hÍY ibn dyrw



823

갈69갈 kir bMdn hoXo puin TWFw갇

mn anurwg aiDk ijh bwFw갇

bMd hwQ dÍY gurU agwrI갇

gdgd igrw hrK Auir BwrI 갈70갈

kml bdn bUJiq iqxh qweIx갇

‘ibRQw¹ awpnI dyhu bqweI갇’ ¹khwNI갇

¹ ‘pUrb idhu rjwie, gun mMidr! ¹kOfw boilaw갇

awnox Byit mDur Pl suMdr 갈71갈

bhuro Aucrox apnI gwQw갇

ijs pRkwr bIqI muJ swQw갇’

awies pwie gXo bn mWhI갇

ijh TW suPly ibtp¹ suhwhIx 갈72갈

¹PlW vwly ibRzC갇

bIn bIn kY mDury awny갇

ijnih dyK muin mn llcwny갇

srb Dry jb gurU agwrI갇

ibgis bdn qy igrw AucwrI 갈73갈

‘mrdwnw apnw guru† mwnhux갇

†ieQy gur qox murwd ‘gur avqwr’ nhIx, jo gurU swihb awp sy, pr murwd hY, gurmuK Xw muriSd qox, nwm dwqw갇 ies ivzc ktwKS ieh hY ik ijs L, hy kOfy! qUM! ‘KwN Xog’ mws dw loQVw smiJaw sI, Auh prmySur dy nwm vwlw hY, qy qyrI klÎwn dw shwXk hoN Xog sMq hY갇 eyQy vI siqgurU jI ny awpNw ‘dws invwjn ibrd’ idKwieaw hY갇 pr dyKo ieh suN ky BI SRI mrdwnw jI inj L dws hI pRgt kr rhy hn갇

Pl Dir awgy bMdn Twnhux갇

pUjw kIjih hoie AuDwrw갇’

suin kOfy pun bcn Aucwrw 갈74갈



824

‘sIs mukt ab hY ieh myrw갇

jW ky imly anûd Gnyrw갇’

hrKiq hÍY bolÎo mrdwnw갇

‘siB pRwpiq muJ, hy giqdwnw! 갈75갈

bKShu Þqw kIin mYx BwrI갇

mytn krI rjwie qumwrI갇

inj pRsMnqw mo pr kIjY갇

sdw sMig ab muJY rKIjY’ 갈76갈

SRI muK khYx ‘sdw supRsMnw갇

qUM sMg rhAu sdw suK mMnw¹갇 ¹mMnky갇

CuDw lgI hÍY hY quJ qWeI갇

Kwhu mDur Pl ko iqRpqweI’ 갈77갈

mYx awies ly kir iqh kwlw갇

jy Pl suMdr mDur ibswlw갇

Dry gurU awgY rs pUry갇

pun mrdwny ko idX rUry¹ 갈78갈 ¹suMdr갇

inj ahwr mYx lIn bhorI갇

acy¹ mDur ijn swd n QorI갇 ¹KwDy갇

Pl ij huqy awgy suKdweI¹갇 ¹Bwv gurU jI dy갇

so Aucwie¹ idX rwÞS qweIx 갈79갈

¹cuzk ky갇

jb kOfy ikX muK mYx pwvn갇

qqiCn krI dyih pltwvn갇

sur srUp hÍY Ausqiq TwnI갇

‘nmo nmo krqw chuxKwnI¹! 갈80갈

¹cwr KwNIaW dy갇

inrgun srgun qor srUpw갇

mn bwnI qy prY anUpw갇



825

pwrbRhm prmySur sÍwmI갇

mor¹ nmwim² nmwim nmwmI 갈81갈

¹myrI갇 ²nmskwr갇

Bgiq vCl dInin duK BMjn!

jY! jY! jY! muin jn mn rMjn갇

sMq ivroiDn ko¹ inq Gwilk갇 ¹ivroDIaW L갇

Drm syq¹ jg mihx pRiqpwlk! 갈82갈

¹mrXwdw갇

pun bMdn qv pd BgvMqw!

sunhu BXo ijv mm ivrqMqw갇

qum aMqrjwmI siB jwno갇

qdip indySih¹ mMin bKwno 갈83갈

¹awgÎw갇

pUrb jnm huqo¹ idj myrw갇 {kOfy dw pUrb pRsMg}

¹sI갇

piT¹ ivzdÎw mn mwn Gnyrw갇 ¹pVH갇 +pw:-krIaih갇

eyk idvs mm guru qqbyqw¹갇 ¹qzqÍ gÎwnI갇

awvw sihj suBwv inkyqw 갈84갈

nihx AuiT kir snmwniq kInw갇

aihmq¹ Dir awsn awsInw²갇 ¹srp buDI, PnIar szp dI awkVI DON vl ieSwrw hY ik awkV nwl inivaW nw갇 (a) ahmmiq=hMkwr갇 ²awsn qy bYTw rihaw갇

dyiK avzgÎw guru irs kir kY갇

muJ ieAux dIno sRwp Aucir kY 갈85갈

-as ivzpRIiq ju qYx mn TwnI갇

kCU n ibgrih muJ, hy† mwnI!¹

‡갇 ¹hMkwrI갇 †pw:-ry갇 ‡pw:-kuC nih ibgrih ry Aur mwnI갇

XW ko Pl jy qUM nihx pwvYx갇

qO SuB rIiq jgq imt jwvY 갈86갈



826

qW qy qUM rwKS qn pweI갇

krhu kukrm Drm ibsrweI갇

as pRkwr suin guru ko sRwpw갇

mYx BY BIiq BXo bhu kWpw 갈87갈

-hy guru! mYx aprwD ju kIno갇

qW ko Pl rwKs qn dIno†갇

†qn qox murwd-suBwv-dI hY갇 jd suBwv ihMsk qy SrIr mMdkrmI ho jwvy qW nuhwr bI BÎwnk qy frwvNI ho jWdI hY갇 awrX kul dy lok ijnHW dI bolI purwqn sMsikRq sI, jd ihMd ivc awey qW eyQox dy aslI lokW L rwkS kihMdy sn갇 awrX gory qy sfOl cyhry vwly sn, eyh lok sWvly kwly qy nkSW dy Ehy jhy sfOl nhIx sy갇 BIl goxf awid lok AunHW pihlIaW kOmW dy ajy qk ihMd ivc hn ijnHW L rwkS kihMdy huMdy sn, awpNw dyS Kuhw bYTN krky eyh lok awrX hmlwawvrW aqy dyS sWB lYN vwilaW qy luk iCpky lgy dwAu bVy aqÎwcwr krdy huMdy sn, keI rwkS awdm Kor vI huMdy sn qy jgq dy keI QweIx ajy bI awdm Kor lok hn갇 inj gurU dy sRwp nwl ‘kOfw’ awdm Kor rwKS ibRqI vwlw ho irhw sI갇

kb lO Bogox go duK BwrI갇

ikRpw Dwir so krhu AucwrI?- 갈88갈

guru dXwlqw mihx mn BInw갇

aYsy bcn Aucwrn kInw갇

-eykMkwr DrY avqwrw갇

iqin ky imly hoie insqwrw- 갈89갈

-hy gur! mYx iqn ko ikv jwnox갇

ikRpw krhu so BWiq bKwno¹? ¹kho갇

-suin kY muJ ko drpn¹ dInw갇 ¹SISw갇

khÎo ik -ies qy lyvhu cInw¹ 갈90갈

¹jwN갇 (a) pCwN갇

Xw mY pr pRiqibMb¹ su jW ko갇 ¹aks갇

pun mwnuK muK dIsih qW ko갇

so jwnhu iehu hY avqwrw갇

iqs qy qyro hoie AuDwrw 갈91갈

aink jnm ijh nr jg pwey갇



827

nwnw¹ join ivKY jo awey갇 ¹keI qrHW dIaW갇

iqn ky muK ies drpn mWhI갇

mwnuK ky dIsih kib nWhI- 갈92갈

gur qy ly kir mukr su awvw갇

qb ko mYx ieh Qwn rhwvw갇

gih kr awny mnuj Gnyry갇

mukr ivKy pRiqibMb su hyry 갈83갈

SUkr¹, kUkr² Kr³, Kg¼, Syrw갇 ¹sUr갇 ²kuzqy갇 ³gDy갇 ¼pMCI갇

ieiqÎwidk siB ko muK hyrw†갇

†ieh jIvW dIaW ibRqIaW vzl ieSwrw hY, ik SrIr mnuK qW sB dw idzsdw hY, pr aMdr surq qy mn qy ruÞ pSUaW vrgy huMdy hn갇 ibRqI pSU huMdI hY갇 SRI gurU gRMQ swihb jI dsdy hn ik nwm jpN vwly dI ibRqI ‘mwnuK ibRqI’ huMdI hY, Aus L-jn-ilKdy hn갇 bwkI Buzl ivc rihN vwly KudgrZ qy pwpI dUsry dw burw krky rIJN vwly kukrmI, pSU ibRqI ho jwN krky pSU smwn hn갇 XQw:-'ibnu ismrn kUkr hrkwieaw’ 갈 ïawid

qumrw mwnuK bdn idswnw갇

ijn ky prsy sRwp imtwnw 갈94갈

as ibiD huqo moih ibrqMqw갇

ab dIjY awies¹ BgvMqw갇 ¹awgÎw갇

puMn lok¹ ky ivKY isDwAUx갇 ¹bYkuMT갇

qumry drSn ko suK pwAUx’ 갈95갈

sur qn hÍY, kir nmo, pDwrw¹갇 ¹igaw갇

mrdwny kOqk su† inhwrw¹갇 ¹dyiKaw갇 †pw:-mrdwny sB cirq갇

bMdn pd aribMd krMqU¹갇 ¹krdw hY갇

‘DMn DMn pRBu! DMn’ BnûqU¹ 갈96갈

¹kihMdw hY갇

‘SRI pRBu! ies drpn ko lIjY갇

hY adBuq inj inkit rKIjY갇’



828

suin kir Bnihx grIb invwjU¹갇 ¹grIbW L invwjNy vwly갇

‘ies drpn qy kÎw hÍY kwjU 갈97갈

mukr¹ ivcwr rUp ijn pwsw갇 {ivcwr rUp drpn}

¹SISw갇

iqn ko awqm hoiq pRkwSw갇

rwKhu so sdIv inj sMgw갇

sdw anûd, krih BRm¹ BMgw² 갈98갈

¹BrmW L갇 ²nwS krky갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘BrQrI aOr kOfy ko’ pRsMg brnnû nwm pMcwsmox aDÎwX 갈50갈



829

51. ïswrdw mMgl갇 swlsrwie jOhrIð 50<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>52

{kOfy dw pRsMg suN gurU jI dI smwiD} 갈2갈 {ibSMBrpur - ptnw} 갈22갈 {swls rwie jOhrI} 갈28갈

BuXMg CMd: nmo swrdw rUp doKM hrMqI갈 doKM=doS, pwp갇 (a) kivqw dy doK갇 Auh dUKN jo kwvÎ ivc pYxdy hn갇

sdw mMglw buziD dYnI jXMqI갇 mMgl=KuSI갇 mMglw=KuSI dI dwqI갇 jXMqI=jY dI dwqI갇

Bvw BYhrw dws kI iezC pUrw갇 Bvw=Bv-hoxd, sMswr, jnm, iSv, mMgl, dOlq, mwl pdwrQ vwlw hoN dI dSw, pRwpqI; AuØzcqw, kuSlqw갇 Bvw=kuSlqw dI dwqI갇

pRkwSI quhI cOdhUM lok BUrw† 갈1갈 BUrw=bhuq, swry갇 ïsMs. BUirð ies quk dw Bwv ieh hY ik hor dyv inj AupwskW ivc pRkwSy hn, qYL swry lokW ivc mq dyS awid swry Byd Czf ky sBnW QwvW dy kvIaW ny avwhn kIqw hY갇 arQ: nmskwr hY Swrdw dy rUp L jo dUKNw L dUr krdI hY, sdw KuSI dI dwqI hY, buzDI qy jY dI dwqI hY, (hy qUMhI) kuSlqw dI dwqIey! dws dw BY (ivGn pYN dw) dUr kIqw hY (aqy srs kivqw ilKN dI) iezCw pUrI kIqI hY, qUMhI cOdW lokW (ivc) swry pRkwSI hYx갇

cOpeI: BrQir kOfy kyir pRsMgw갇

suin SRI aMgid pRym AumMgw갇

lgI smwiD juty jug nYnw갇 {kOfy dw pRsMg suN gurU jI dI smwiD}

aMg afol n Aucriq bYnw 갈2갈

SRoqw¹ bkqw² hit kir siB hI갇 ¹suNn vwly qy갇 ²kihN vwlw (BweI bwlw)갇

inj inj Qwn gey cil qb hI갇

bIiq gey jb jwm sqweI갇

qdip n cyqnqw qn aweI 갈3갈

Kwn pwn ieSnwn ibhIny갇

bIqy awsn eyk asIny갇



830

BY kir koie n skih bxulweI갇

bYsy pws ipKYx idRg lweI¹ 갈4갈 ¹dyKdy hn nIJ lw ky갇

bhuro CutI smwiD anûdw갇

AuiT kir mzjn kIn mukMdw갇

Kwn pwn kirkY inj siBhI갇

kQw smwj bulwvw qb hI 갈5갈

SRoqw bkqw siB cil awey갇

inj inj awsn bYiT suhwey갇

kQw kQn lwgÎo qb bwlw갇

SRI aMgd jI sunihx ikRpwlw 갈6갈

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: rwKS ko iev kIn AuDwrw갇

awgy gvny mukiq Audwrw갇

jihx kwnn dwrun hY sgrw갇

inkt n jW ky ikh TW ngrw 갈7갈

mMd mMd qihx kIn pXwnw갇

iqxh iCn kihn lgw mrdwnw갇

‘hy pRBu moko CuDw sxqwXo갇

ibqy ikqik idn asn n KwXo 갈8갈

cil n skOx iek pYr agwrI갇

inkt n puir chux idS bn BwrI갇’

suin boly bydI kuldIpw갇

‘DIr Drhu hY ngr smIpw’ 갈9갈

iev ivlWvdy¹ kriq pXwnw갇 ¹prcwAuxdy갇

gey AulûiG srb Auidawnw갇



831

qIn kos qy ngr suhwvw갇

mrdwny ko pRBU idKwvw 갈10갈

‘suMdr puir dyKhu Ql AUcy갇

Kwhu asn qihx clhu phUcy†갇’ †pw:-clhu abh iqh awie phUMcy갇

suin bolÎo ‘hy pRBu gun KwnI!

mm srIr Bw bl qy hwnI 갈11갈

imRqu¹ hÍY prÎo rhY ikh QwnW갇 ¹mrky갇

siB ibiD mYx inrnY kir jwnW갇

kIin Þudwie abih imRqu morI갇

jgjIvn qy tUtI forI 갈12갈

awXo ngr qhW kÎw hoie갇

cIr¹ gMT² hm dwm³ n koie갇 ¹kpVy dI갇 ²gMF ivc갇 ³pYsw갇

ibnw ilXy ko dyvY nWhI갇

kYsy KwAux asn puir mWhI?’ 갈13갈

SRI guru suny vwk as jb hI갇

pg sox ryq ProrI¹ qb hI갇 ¹ProlI갇

inksw iqxh qy adBuq lwl¹갇 ¹lwl갇

jwkI soBw idpiq ibswl 갈14갈

‘bMDn gMT¹ chAu mrdwnw? ¹gMF갇

ly bMDhu inj cIr sMgwnw갇

Drhu DIr Aur, krhu pXwnw갇

Qor pMQ, iFg hY puir¹ Qwnw’ 갈15갈

¹Sihr갇

dohrw: ‘ieh pwhn¹ kÎw kwj hY,

¹pzQr갇

kCU n dyvih koie갇

hoie dwm inj pws jy,

chYx ju lyvihx soie 갈16갈

cOpeI: XW ky bWDy BUK n jwvih갇



832

jb lO hwQ ahwr n awvih갇’

SRI guru khYx ‘inkit hY ngrI갇

qihx kImiq ies hoie AujgrI¹ 갈17갈

¹pRgt갇

qIn kos ipiK cil qqkwlw갇’

ieAux DIrj dy qury ikRpwlw갇

aiq lÜjiq hoviq mrdwnw갇

irdY iKJiq nihx kriq bKwnw 갈18갈

mMd mMd bydI kuldIpw갇

cil kir phuMcy ngr smIpw갇

ibtp¹ ibloik eyk rmNIkw갇 ¹ibRzC갇

bYiT gey qihx siB jg tIkw 갈19갈

qb mrdwny bcn Aucwrw갇

‘ijAux qum khhu krOx iqAux kwrw¹갇 ¹kMm갇

lwl nwm kih idXo ju† mohI¹갇 ¹mYL갇 †pw:-ij갇

ies qy kOn kwj ab hohI?’ 갈20갈

kml bdn qy ibgis bKwnw갇

‘ngr nwm jwnhux ik n jwnw?’

‘ho pRBu jI! kÎw nwmihx mWhI갇

asn Kwn dyvhu kY nWhI? 갈21갈

jo ibiD krnI, nhIx bqwvhu갇

bwqYx kirqy idvs bqwvhu갇’

hsn hyq boly suKDwmU갇

‘jwin ibSMBrpuir† ieh nwmU’ 갈22갈 {ibSMBrpur - ptnw}

†BweI igawn isMG jI krqw ‘qvwrIK Kwlsw’ ibSuMBr pur L ptNW swihb ilKdy hn qy ieh bI dzsdy hn ik jo Pqy cMd sYNI KzqRI SRI siqgurU gurU goibMd isMG jI



833

vyly hoXw hY Eh iesy swlsrwie dI aOlwd ivcox sI, GnSÎwm qy gulwb rwie dsmyx siqgurW dy invwjy msMd sn, ieh BweI aDrky dI sMqwn ivcox sn, ijs dw agy pRsMg hY갇

‘koAU nwm ngr kw hohU갇

bhuq CuDw lwgI ab mohU갇

SRm¹ qy inrbl kWXW sgrI갇 ¹Qkwn갇

kÎox hUM¹ phuxcy hYx iFg ngrI’ 갈23갈

¹ikvyx갇

dohrw: krunwiniD ibgsy bhur, boly iqh sox bYn갇

'ngr ivKY gvnhu abY, Koj jOhrI aYn¹ 갈24갈

¹Gr갇

cOpeI: vychu jwie qhW iehu lwlw갇’

suniq sRon† gmnÎo qqkwlw갇 †pw:-sun SRonn갇

jwie jOhrI ko idKrwXo갇

‘qIn qWbRpN¹ mol’ sunwXo 갈25갈

¹iqMn qWby dy pYsy갇

mrdwny mn kIn ivcwrw갇

-lwl mol nr khiq apwrw-갇

iqxh so khÎo vwk qb aYsy갇

‘bUJox¹ sMgI bwhir bYsy’ 갈26갈 ¹puzC awvW갇

ly kir lwl awpny pwsw갇

awvw jihx bYsy suKrwsw갇

‘eyk jOhrI ipiK kir bolw갇

qIn qWbRpN Xw ko molw’ 갈27갈

‘swlsrwie jOhrI nwmU갇 {swls rwie jOhrI}

mrdwny! jwvhu iqh DwmU갇

Kojy pwie, dIjIXy eyhI갇

dyX mol¹ so awvhu lyhI’ 갈28갈 ¹muzl갇



834

suin kir ngr ivKY pun gvnw갇

Kojiq iPriq Swih ko Bvnw갇

jb ikhnY iqhx sdn bqwXo갇

dr¹ iqStÎo² kih AUc bulwXo 갈29갈

¹drvzjy azgy갇 ²KVw ho ky갇

suniq Swh ByjÎo inj dwsw갇

‘kOn ahY? bUJhu iqh pwsw갇’

awie inkit iBRq¹ bcn alwXo갇 ¹dws ny갇

‘ko hYx qUM ikh qy cil awXo?’ 갈30갈

iqh sox mrdwny bc BwKw갇

‘sOdy vycn kI aiBlwKw갇’

as kih aMqr sdn isDwXo갇

dyX Swhu kO lwl idKwXo 갈31갈

nYn iblokiq mn ibsmwnw갇

piT azCr iqhx pr pihcwnw갇

DrmvMq¹ so Swh sujwnw갇 ¹DrmI sI갇

kir ivcwr Aur bcn bKwnw 갈32갈

dohrw: ‘shs¹ rjqpn ilKy hYx, jo dyKy so dyie갇

¹sO갇 shs=hZwr갇 pr kvI jI ny sO leI bI vriqaw hY

mol krox pScwq¹ ieh, pUrb Sq qum lyX’ 갈33갈

¹ipzCox갇

cOpeI: mrdwnw Sq ly hrKwXo갇

cil kir vihr ngr pun awXo갇

ipiK kir SRI guru bcn bKwnw갇

‘ikqik mol awnXo? mrdwnw!’ 갈34갈

inkit bYiT ibrqMq sunwvw갇



835

‘vfo Swh ijhx Blo suhwvw갇

shs kwriKk¹ dey idKweI갇 ¹sO rupzXy갇

bUJn mol aXox qum qWeI 갈35갈

ijqno lyno dyhu sunweI갇

iqqno awnox iblm n kweI갇’

SRI guru khYx ‘jwhu iFg SwhU갇

ks¹ Dn dIno? bUJhu qwhU’ 갈36갈

¹kyhw갇

dohrw: pun puir bUJÎo awin kY, ‘kYsy dIny dwm?’

suniq Swhu nY qb khw, ‘imjmwnI¹ iehu nwmu 갈37갈

¹pRwhuNwcwrI갇

cOpeI: aYsy ilKÎo lwl pr qyeI갇

shs rjqpn dyKy dyeI갇

kImq aOr khYx so dyAUx갇

lwl mol qum dy kir lyAUx’ 갈38갈

suin kir pun awvw mrdwnw갇

Swhu bcn gur pws bKwnw갇

‘iehu Dn dIno iqn imjmwnI갇

kImq avr dyin inj mwnI¹’ 갈39갈

¹mMnI hY갇

gurU khYx ‘vychu kY nWhI?

lwl ibkImiq liK mn mWhI갇’

‘ikÎw jwnox mYx’ kih mrdwnw갇

‘krhu awp ijAux SuB mn jwnw’ 갈40갈

dohrw: SRI gur khYx ‘n lwl ieh,

lKhu nwm krqwr갇



836

cwhAu rwKAu pws inj,

cwhAu kir ibAuhwr’ 갈41갈

cOpeI: SRI pRBu jI mYx vyciq nWhI갇

jo suKdw jug lokn mWhI갇’

¹ ‘vyciq nhIx ij, morhu dwmU갇 ¹gurU jI boly갇

lIjY lwl jwie iqh DwmU’ 갈42갈

suin kY pun puir Pyrin¹ gXo갇 ¹moVn갇

siB hI drb Swh ko dXo갇

‘lwl hmwrw Pyrhu soAU갇

byciq nihx ieh KWvd joAU’ 갈43갈

kihiq Swh ‘siB Dn BI lIjY갇

lwl lyhu ijAux mn iqAux kIjY갇’

donox vsqu iley hrKwvw갇

ngr vihr mrdwnw awvw 갈44갈

‘SRI pRBu jI! Dn BI pun¹ lwlw갇 ¹nwly갇

muJY dIn kih bcn rswlw갇

js awies idhu qs ab kirhUM갇

Qikiq BXo mYx bhur n iPrhUM’ 갈45갈

SRI gur khYx ‘lwl inj lIjY갇

Dn ijhx ko, iqs hI ko dIjY갇

vycihx lwl lyiex† Dn syeI갇 †pw:-vychu lwl lyhu갇

nihx vycihx qy kYsy lyeIx’ 갈46갈

pun mrdwnw ly kir gXo갇

Swhu n lyiq, khiq bc BXo갇

‘ilKw lwl pr so hm dInox갇

Drm awpnw rwKn kIno 갈47갈

lYhuM htwie¹, Drm mm jweI갇 ¹moV lvW qW갇



837

aYsI bwq n krox kdweI갇

drb qumwro kro ju Bwvw갇’

suin kir mrdwnw pun awvw 갈48갈

dohrw: SRI nwnk rwKYx nhIx,

ly n jOhrI soie갇

spq¹ vwir iPr punih puin, ¹szq갇

SRm sox bÎwkul hoie 갈49갈

cOpeI: eyk CuDw dUjy SRm Bwrw갇

iKJÎo irdY Dn iqhx igRh fwrw¹갇 ¹Aus dy Gr suzt idzqw갇

Swhu qbih mn mWih ibcwrw갇

-ieh adBuq bhu lwl inhwrw¹ 갈50갈

¹dyiKaw갇 szq갇

bhuro lwl ijnihx ky pwsU갇

so nihx lyviq hYx Dn rwsU갇

iqn kO drSn cihXy krno갇

hY SuB kIn loB ijn hrno- 갈51갈

as kih lIno mDur ahwrw갇

jwgy ijh ky† Bwg apwrw갇 †pw:-iqh ky갇

inj qy pihly dws pTwXw갇

‘jwiN n dyAu rKhu TihrwXw’ 갈52갈

dohrw: gmnÎo Gr qy Byt lY,

Swhu ju swlsrwie갇

dUrhux qy dyKiq BXo,

SRI gur rUp suhwie 갈53갈

cOpeI: hÍY lÜjiq bYTw mrdwnw갇



838

gRIv nIc kir kCu n bKwnw갇

iKJ Bw qUSin aqih CuDwqur갇

siBih bwq† mWih rhw jr¹ 갈54갈

¹mn ivc jrky (pI ky)갇 †pw:-SRm갇

aMqr Aur ky gtI¹ ivcwry갇 ¹igNqIaW갇

SRI gur fr kir kCu n Aucwry갇

swls rwie awie qihx kwlw갇

awgy Bojn Dry rswlw 갈55갈

hwQ bMid bMdn ko kirkY갇

siBih sunweI bwq AucirkY갇

‘drb qumwro iehu ab lIjY갇

Drm hmwro rwKn kIjY’ 갈56갈

dohrw: SRI gur khYx ‘ij vychIx,

qb Dn lyx inj pwn¹갇 ¹hzQ갇

nihx vycihx qO lyxX ks¹, ¹kYsy갇

rwKhu drb apwn¹’ 갈57갈 ¹awpNw갇

cOpeI: drSn prs Brm imt gXo갇

bYn suny mn inrml BXo갇

jwny -sMq rUp iehu pUry갇

dyKn sunn ijnihx ko rUry- 갈58갈

khiq bcn ‘mY hÍY ibsmwdw갇

lwl ipKw ieh qumihx pRswdw¹갇 ¹ikrpw nwl갇

huqo lwl Auh, kY qum lwlw?

ijn imlny mYx BXo inhwlw 갈59갈

muJ smJwie sunwvhu bwnI갇

hy ikRpwl! qum siB gun KwnI갇’

dyny hyq Swh AupdySw갇



839

boly Sbd qbih jgqySw 갈60갈

iblwvl mhlw 1 갈† lwlo lwl Aupwieaw lwlo lwl idsMin 갈 ijnW lwlI nyqR mih dUjw nw jwNMin 갈1갈

suiN swils qUM jvwhrI apNw lwl pCwNu 갈 kUVy lwl n gMF bMn lIjY Bly isøwN 갈1갈 rhwAu 갈

kMkr pzQr myil kY nwAux sdwieE Swhu 갈 ibn siqgur pUry aMDu hY mUl n bUJy rwhu 갈2갈

myrw myrw kr sMijE rwqI aqY fyhu 갈 kweI swK n AupjIaw klr vuTw myhu 갈3갈

suiN swls iehu bynqI ij krm pRwpiq hoie 갈 nwnk eyk arwDIaY dUK n lwgY koie 갈4갈

†ieh bwhr dw Sbd hY, SRI gurU gRMQ swihb jI ivzc nhIx awXw, ies leI gurbwNI nhIx갇 ies Sbd dy aMq swls azgy gurU jI bynqI krdy jwpdy hn, pr gurU nwnk dyv jI ny iksy mnuÜK agy kdy bynqI nhIx kIqI, Eh qW PurmwAuxdy hn-'bIjAu sUJY ko nhI bhY dulIcw pwie 갈’ (a) bynqI pd L rzb vl lwAuN dw jqn bI krdy hn갇 (e) bynqI pd shj suBw vI inûmRqw ivc ikhw jwNw sMBv hY갇 iPr Ausdw Bwv ieh nhIx hovygw ik Juk rhy hn, ikAuxik swls awpdw iszK hoieaw hY갇 cOpeI: ‘rwKih sMic lwl jy pwjw갇

iqn qy srY n eyko kwjw갇

Kwn pIn mYx so nihx awvih갇

pt¹ ijAux sIq n dyih htwvih 갈61갈

¹kpVy갇

pwhn jwq sÍzC ipiK rwKiq갇

kir hMkwr ‘Swhu’ inj¹ BwKiq갇 ¹awpL갇

SRI krqwr nwmu scu lwlw갇

ijh ko imly su hoiq inhwlw 갈62갈

dohrw: lwl amolk awpno, awqm prKÎo nWih갇

inj awnûd Bulwie kY, prÎo kSt ky mWih’ 갈63갈



840

swils bUJY ‘kOn qUM, khW qumwrw dyS?

khW jwAugy sMq jI! kAun awp ko bys¹? 갈64갈

¹ByK갇

cOpeI: Kt drSn mYx siB hI dyKw갇

pwXo jwie n qumro byKw갇’

SRI guru suin kir igrw¹ AucwrI갇 ¹bwNI갇

‘nwm jwn nwnk inrMkwrI 갈65갈

dyS hmwrw eykMkwrw갇

qn mihx byK iqsI ko Dwrw갇’

suin kir swls ies ibiD bwnI갇

Srn gihn kI miq TihrwnI¹ 갈66갈

¹TihrweI갇

'jy qum eykMkwr iblokw갇

muJ idKwie kY krhu aSokw갇

crn Srn cil kir ab awvw갇’

suin SRI muK qy Sbd alwvw 갈67갈


ibml mJwir bsis inrml jl pdmin jwvl ry 갈 pdmin jwvl jl rs sMgiq sMig doK nhI ry 갈1갈

dwdr qU kbih n jwnis ry 갈 BKis isbwlu bsis inrml jl aMimRqu n lKis ry 갈1갈 rhwAu 갈

bsu jl inq n vsq alIal myr ccw gun ry 갈 cMd kumudnI dUrhu invsis anBAu kwrin ry 갈2갈

aMimRq KMfu dUiD mDu sMcis qU bn cwqur ry 갈 apnw awpu qU kbhu n Cofis ipsn pRIiq ijAu ry 갈3갈

pMifq sMig vsih jn mUrK awgm sws suny 갈 apnw awpu qU kbhu n Cofis suawn pUiC ijAu ry 갈4갈 ieik pwKMfI nwim n rwcih iek hir hir crNI ry 갈

pUrib iliKaw pwvis nwnk rsnw nwmu jip ry 갈5갈4갈



841

dohrw: arQ sihq¹ suin Sbd ko,

¹nwl갇

BXo dIn mn soie갇

‘inj kIjY AupdyS muJ,

jihx qy SuB giq hoie 갈68갈

cOpeI: lyhu rjqpn¹ krhu inhwlw갇

¹rupzXy갇

qum ho pUrN sMq ikRpwlw갇’

SRI guru khYx n ‘hmry kwmw갇

ieh Dn sohiq qumry Dwmw’ 갈69갈

‘jy qum drb lyiq ab nWhI갇

ieh Bojn pwvhu muK mWhI갇’

qUSin BXo sunih mrdwnw갇

gtI¹ ahwr² ivcwrih nwnw 갈70갈

¹igNqIaW갇 ²Bojn dIaW갇

dohrw: -SRI nwnk lyvihx asn, dyihx muJY qb KwAux갇

BXo CuDwqur¹ SRmq² mYx†, Bojn qy iqRpqwAux- 갈71갈

¹BuzK nwl duKI갇 ²Qzikaw갇 †pw-SRm ibKy갇

sorTw: SRI guru mXw inDwn,

giq ihq swls rwie ko갇

kIno Sbd bKwn,

Bojn ky prQwie pr 갈72갈

mwrU mhlw 1† pRIiq pkvwn so Bojn khIaih lucI locw pUrI 갈

imiTaweI muK hir hir boly qW mn rhY hjUrI 갈1갈 suiN swls qUM BweI myry 갈

smJ prI qW hoie inbyry 갈1갈 rhwAu 갈 myvw imlN qumwrw khIaY siq ky bwgy joVy 갈

KwvN Kwie aGwvY soeI jAu ibKqy mnUaw moVy 갈2갈



842

†ieh Sbd SRI gurU gRMQ swihb jI dw nhIx hY, qWqy SRI muKvwk nhIx갇

cOpeI: swlsrwie sMg jo dwsU갇

suin bc inrml Bw mn awsU¹갇 ¹CyqI갇

pd bMdn kInI aStWgw¹갇 ¹fMfOq krky갇

‘Srin Srin’ kih prw sBwgw 갈73갈

‘qum prmySur jwny mohI¹갇 ¹mYny갇

dIn dXwl nwm hY qohI갇

jgq agin qy jliq Aubwrhu갇

apn nwm ko ibrd sMBwrhu’ 갈74갈

suin kir iqh pr gurU pRsIjy갇

jnm mrn jg ky kt dIjy¹갇 ¹kzt idzqy갇

pOVI apr Sbd kI BwKI갇

ijh suin Swhu BXo giq kWKI¹ 갈75갈

¹mukiq dw iezCwvwn갇

†AUqm jnm su swkq khIaY nIc nrwieNu pwieaw 갈 loB lihr qy CUty qyeI ijn swD sMgu guN gwieaw 갈3갈

suN swls iehu golw qyrw awp nrwieNu mwnw 갈 nwnk Bgqw sMgu imlwieaw AUcy pdu Tihrwnw 갈4갈

†ieh Sbd bI sRI gurU gRMQ swihb jI dw nhIx hY, qWqy sRI m uKvwk nhIx갇 cOpeI: suiN kir swls irdY ivcwrw갇

-SRI prmySur ieh avqwrw갇

ijnky bcn dws duK awsU¹†갇 ¹CyqI갇 †pw:-sdw suK awsU갇 vw, dws suK nwsU갇

kIn inkMdn, idX suK rwsU- 갈76갈

dohrw: hoie dIn mn mwn qij, bMdy pd aribMd갇

'giq myrI ab kIjIey, qum ho rUp



843

mukMd 갈77갈 cOpeI: jgbMDn qy kir Cutkwrw갇

piqqih pwvn nwm† qumwrw갇 †pw:-ibrd갇

Srin pry kI rwKhu lwjw갇

rwvr sm ko ipKox n awjw’ 갈78갈

SRI gurU khYx ‘kwj iehu kIjY갇

inj ikMkr ky crn ghIjY갇

bMdn kir, hovih giq qyrI갇

jg mihx imtY jnm kI PyrI’ 갈79갈

suin swls bMdy dÍY hwQw갇

qUrn DrÎo dws pd mwQw갇

bolÎo gur sox hÍY kir dInw갇

‘iehu ju dws mm buziD pRbInw 갈80갈

sMqn ky siB Xw mihx lÜCn갇

krm Drm ky ivKY ibczCn¹갇 ¹cqur갇

puin rwvr kI krunw hoeI갇

bMdn Xog Bly hY soeI 갈81갈

ab jy fwrhu crn suawnw¹갇 ¹hor iksy dy (a) suawnw=kuqy dy pYrIx bI jy mYL pwE갇 jnm swKI ivc pd-sg-hY갇

qdip n awiesu krhox hwnw갇’

suN bc ibksy pMkj bdnw갇

kihx ‘qv bMDn Bey inkdnw 갈82갈

inrkMwr ko bMdn krIey갇

Aur qy srb Brm prhrIey갇’

suin swls kInI aStWgw갇

Ausqiq BinhI mnu anurwgw 갈83갈



844

‘SRI nwnk krunwinD sÍwmI갇

qIn lok piq aMqrjwmI갇

suKdwXk syvk, irpu¹ Gwiek²갇 ¹vYrI갇 ²nwS krn vwly갇

moh lÜC¹ drSn qum swXk² 갈84갈

¹moh rUpI inSwnW hY갇 ²qIr hY갇

mhwrwj surnwXk¹ nwXk²갇 ¹ieMdR dy갇 ²mwlk hY갇

ahYx ajIq, bsI¹ iek pwXk²갇’ ¹vzs ho갇 ²iek dwsW dy갇

huqo sIs gj fyFk cIrM갇

iqh iCn dIno gunI ghIrM¹ 갈85갈

¹gurU jI ny갇

dohrw: swls bWDÎo sIs pr,

SIGr Kuly kpwt갇

gÎwnwnxd¹ pUrn BXo, ¹gÎwn dy awnûd갇

TtÎo aOr hI Twt 갈86갈

sorTw: Bw inhwl qqkwl, SRI gur nwnk mXw qy갇

AumgÎo pRym ibswl, Ausqiq Aucriq Sbd kir 갈87갈

‘pUry siqgur nwm kw† dIno Kol kpwt¹갇 ¹pVdw갇 †pw:-siqgur dwqw nwm kw갇 iek jo vNj¹ vNMijaw bhuir n awvY Gwt 갈1갈 ¹sOdw갇

sqgur nwnk pUrw bcn kw sUrw 갈1갈 rhwAu 갈 awgm ingm idKwvqw Koly nyqR anûq 갈

jgq vNjwrw sgl hY swhu eyk BgvMq 갈2갈 vNj hmwrw siqgurU pUMjI hmrI nwmu 갈

awT phr Duin lwg hY soeI hmwrY kwm 갈3갈 swls ibnvY¹ bynqI qU suiNXy krqwr 갈 ¹bynqI krdw hY갇

kcw rMgu Auqwir kY cwiVE rMgu apwr’ 갈4갈

cOpeI: SRI guru KuSI aiDk qb kInI갇

hÍY pRsMn mMjI¹ iqh dInI갇 ¹gurmuK pdvI갇

skly puirko pUj bnwXo갇



845

bhuir bdn qy bcn alwXo 갈88갈

‘jb lO jIvhu rhY qumwry갇

pwCy sMqiq¹ ko n bswry²갇 ¹Aulwd갇 ²nw ibTwAuNw갇

pun mMjI pr bYsih dwsw갇

dIjY nhIx awn ky pwsw 갈89갈

pUrb hm mMjI ies dynI갇

quJ qy pUrb¹ Srin ghynI²갇 ¹pihly갇 ²iesny Srn PVI sI갇

huqo sMswr sUq¹ ieh dwsw갇 ¹sMswrk mrÄjwdw갇

XW qy qv siqkwr rKwsw¹ 갈90갈

¹riKaw hY갇

dohrw: pun lGu qumrI bYs hY,

spq¹ mws² jug swl³갇 ¹szq갇 ²mhIny갇 ³do vrhy갇

irdw sMq hY dws ko,

mqsr hIn ibswl’ 갈91갈

cOpeI: sRI aMgd sunIey giq dYnw갇

muiJ sox khiq Bey puin bYnW갇

‘mrdwny ko CuDw sMqwvY갇

dyhu ahwr Kwie iqRpqwvY’ 갈92갈

mwin bcn mYx dIn ahwrw갇

mDur asn ijh swd apwrw갇

kir lwlc Kwvw mn BwXo갇

pUir Audr bhu qb iqRpqwXo 갈93갈

Swh ibnY kir pMkj bdnû갇

ly qb gmnÎo apny sdnû갇

ikqk idvs iqh ngr mJwrw갇

kIn rihn apvrg Audwrw¹ ¹mukqI dwqy ny갇



846

갈94갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘swils rwie’ pRsMg brnûn nwm iekpMcwsmox† aDÎwX 갈51갈 †pw:-iekvMjmo갇



847

52. ïgurcrN mMgl갇 mC, kil, nwrdð 51<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>53

{mzC dw pRsMg} 갈8갈 {mzC dw pUrb pRsMg} 갈15갈

{klh imlwp} 갈28갈 {nwrd imlwp} 갈33갈

{sRoiqaW dw BweI bwly L pRSn} 갈51갈 {idRStWq grIb qy amIr dw pyt drd} 갈55갈

dohrw: SRI guru crn su Cqr isr sdw atl ijh CwX갇 sdw=sdw, hmyS, jo kdy n jwey갇 atl=atzl, jo kdy nw tly, murwd hY jo iekrs rihxdI hY갇 sUrj vWùU svyry hor, dupihry hor, loFy pihr hor, isawly hor, hunwly hor nhIx huMdI갇

awqp Xm kI Xwqnw ikAux smIp so awX 갈1갈 awqp=Duzp갇 Xwqnw=pIV, qVPnI, Eh pIV jo nrk ivzc huMdI hY갇 smIp=nyVy갇 arQ: SRI gurU jI dy crnW (rUpI) sRySt Cqr (ijsdy) isr qy hY, ijs (Cqr dI) CwXw sdw qy aztl hY, Aus dy nyVy Xm dI pIVw (rUpI) Duzp ikAux awvygI갇

sRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: bwsur ikqk ibSÍMBr mWhI갇

rih, durmiq bhu nr kI dwhI¹갇 ¹swVI갇

mukiq pMQ iszKI pRgtweI갇

ismrih sziqnwm suKdweI 갈2갈

eyk idvs bYsy giqdwnI갇

bolÎo mrdwnw as bwnI갇

‘iesy sQwn rihn qum awey갇

dyKÎo ngr ruicr mn Bwey? 갈3갈

kY qum inksy hoie AudwsI갇

prc rhy kir irdw iblwsI갇

apr dyS kI kIjY sYlw갇

ijq iezCw gmnhu iqq gYlw¹?’ 갈4갈

¹Ausdy rsqy갇



848

mYx suin kir mn mwih ivcwrI갇

-fUm bwn ien nWih ivswrI갇

eyqI mihmw nYn inhwrI갇

qdip n rhiq hoie anuswrI갇- 갈5갈

SRI gur BnYx ‘clhu mrdwnw!

dyKhu, sYl kro ibiD nwnw¹갇’ ¹keI qrHW dI갇

iqh puir qy huie ibdw pXwny갇

Bgiq jgq mihx ijn pRgtwny 갈6갈

gmny mwrg mihx giqdweI갇

ikqk kos pr phuxcy jweI갇

awgy swgr ko qt¹ dyKw갇 ¹kMFw갇

lgÎo jWih sox mzC ibSyKw¹ 갈7갈 ¹bVw mzC갇

pYxqI kos huqo ibsqwrw¹갇 {mzC dw pRsMg}

¹PYlwAu갇

pIT qWih kI cVHy Audwrw¹갇 ¹sRySt (gurU jI)갇

ciF kir boly dIn dXwlw갇

‘sunhu bYn mrdwnw! bwlw! 갈8갈

ab kw pr hm gmny jWhI¹? ¹qury jWdy hW갇

Byd lKÎo kYDO qum nWhI갇’

mYx qb khÎo ‘n hm kCu jwpy¹갇 ¹pqw nhIx lÜgdw갇

qumrI giq qum jwnhu awpy 갈9갈

hmrI alp buziD kÎw jwny갇

qum prmySur purK mhwny갇

so hm lKihx ju awp lKwvhu갇

dyKihx so jo awp idKwvhu’ 갈10갈

gurU BnYx ‘ieh mzC mhwnW갇

ikqy kwl ky kriq pXwnw갇



849

awgY ikqI dUr lO liKXy갇

clhu BlI ibiD sox ieh ipiKXy¹’ 갈11갈

¹dyKIey갇

jwie sIs pr kIno fyrw갇

qb mrdwny muK iqh hyrw갇

psrÎo dIsiq vfo akwrw갇

dIrG locn ky ibsqwrw 갈12갈

dohrw: BY kir Aur ibsmwidE,

as ibiD bcn alwie갇

‘SRI guru qumrI kudrqW,

qum hI ko bin awiex’ 갈13갈

cOpeI: jwmin¹ bsy BeI puin Borw갇

¹rwq갇

mzC dyh Cuit pltI¹ aOrw²갇 ¹bdl geI갇 ²hor갇

Ausqiq khiq krI pd bMdn갇

‘icdwnûd¹ qn duMd inkMdn² 갈14갈

¹cyqn qy anûd rUp갇 ²nwS krn vwly갇

sRI prmwqm dyvn dyvM!

liK n skih ko rwvir ByvM갇’

iqh ibloik bydI kulkyqw갇

boly bcn bUJny hyqw 갈15갈

‘kOn ahYx qUM khhu buJweI? {mzC dw pUrb pRsMg}

kYsy mzC dyih vf pweI갇

iqh qij DwrÎo dyih† nvInw갇 †pw-srIr갇

pt BUKn suT pihr pRbInw’ 갈16갈

bolÎo qbY ‘sunhu BgvMqw!

qum jwniq siB ibiD ibrqMqw갇

apr¹ sunwvn ky ihq gwQw갇 ¹hornW L갇

mor swQ bUJhu, jgnwQw! 갈17갈



850

qRyqy jug Bw jnk ibdyhI갇

iqh syvk hOx syv kryhI갇

iek idn kwj krn kuC BwKw갇

kIn qbih mYx irs Aur rwKw 갈15갈

jnk jwin mn, bcn bKwnw갇

-qrP mIn ijAux¹ kwj krwnw-갇 ¹mzCI vWùU qVP ky갇

iqn ky bcn mIn qn pwXo갇¢

¢ieh pRsMg pVHky jo lok 35 koh lûmI mzCI smuMdrW ivc lÜBdy hn qy pqw lÜgN qy ik lûmI qox lûmI mzCI 50 szT Put huMdI hY, inrws huMdy hn, pr ies pRsMg dI iviQaw ies dy ivcy hY, ik koeI jogIrwj jnk dw sRwipaw Ausdw koeI dws sI Aus L jo sUrq imlI sI so srwp dI sUrq sI갇 gurU ivc pUrn Bwvnw hoN krky qy gurU awqm szqÎw vwlw hoN krky ijs rUp ivc Eh igaw Eh aibgq hwlq dw rUp hY, jo ies lok dy qy prlok ivckwr iek avsQw hY ijzQy SuB gqI L nw pRwpq hoey amukq purK duzK pWdy hn갇 Es amukq rUp dI gqI gurU jI ny kIqI hY갇 iehI pRXojn sI, sYr Xw mzCI idKwAuNI pRXojn nhIx sI갇 purwqn smyx dy qpzsÍI qy awqm AuØznqI vwly lok sRwp bVI CyqI dyxdy huMdy sn, ar Pyr bKS nhIx sn skdy갇 gurU nwnk dyv jI aYsy pRsMgW ivc ienHW sRwpW nwl sRwpy lokW dw AuDwr kr rhy hn갇 ijAux ijAux swKIaW pVHo pqw lÜgdw hY ik gurU jI bMdgI kr rhy lokW L jw jw imldy qy AunHW dI qpzsÎw ivc jwn Br dyxdy hn, Xw sRwpIaW L sRwp qox Cufw rhy hn, Xw nvIaW pnIrIaW awqm bgIcy ivc lgw rhy hn갇 huN pzCmI lokW ny bI, ijnHW dI ivdÎw pw ky swfy lok sMsy ibRqI ivc bÎwkul hn, mMinaW hY ik aYsIaW hwlqW sMBv hn, awto sjYSn (Auto suggestion) sÍYsMklp ijs pRkwr dw iksy aMdr koeI pRbl awqm sqÎw vwlw awdmI jwrI kr dyvy vYsI Aus dI dSw ho jWdI hY갇 dUsrI ivcwr ieh hY ik krwcI vl mzC vzfy byVy qy jhwj L kihMdy hn, mCUaw=inûkI ikSqI L pUrb ivc bI kihMdy hn갇 asl jnm swKI ivc kI pqw hY pRsMg ikvyx sI qy ihMdwlIey ny Aus L ikvyx AultwXw hY, ieh pRsMg purwqn jnm swKI ivzc nhIx hY갇

qumry crn prs CutkwXo! 갈19갈

as kih dyv sdn ko gXo갇

jnk sRwp qy CUtiq BXo갇

bhuro awgy kIn pXwnw갇

clqy mg bolÎo mrdwnw 갈20갈



851

‘SRI pRBu! bKShu Þqw hmwrI갇

mYx nihx mihmw lKI qumwrI갇

snmuK bcn kihq inq rihqw갇

awdr rwKn ibiD nihx lihqw’ 갈21갈

ibgs bdn qy bcn Aucwry갇

‘pUrb bÞSy gunihx qumwry갇

pwCy qy apny sMg lIno갇

ikAux sMsw qum Aur mihx kIno?’ 갈22갈

dohrw: ibgsÎo mrdwnw qbih,

cly isMDu pr jwiex갇

'qv Þudwie mihx Byd nihx’,

ies ibiD bcn alwie 갈23갈

cOpeI: SRI gur khYx ‘n bcn alwvhu갇

qUSin mm pScwqih awvhu갇’

‘hy pRBu! fr kW ko ab mohI갇

qumro sMig sdw jO hohI’ 갈24갈

bhuro Bniq Bey giqdwie갇

‘azgRj¹ awviq vfI blwie갇 ¹azgy갇

rUp BXwnk dyih ibSyÞI갇

fr pwvihx ijn aMgn dyKI¹’ 갈25갈

¹aMgW L dyK ky갇

bolÎo BY Dir kY mrdwnw갇

‘ikAux ab azgRj krhu pXwnw갇

qUrn hit kir clhu† ipCwrI갇 †pw:-clihx갇

rwKhu ies qy dyih hmwrI’ 갈26갈

ipiK BY awqur ikRpw inDwnw갇



852

muskwviq muK bcn bKwnw갇

‘Bwgy qy ab jwie n dyeI갇

Dwie smIp phuxc gih lyeI¹ 갈27갈

¹PV lAU갇

dohrw: XW qy awgy hI clhu†,

†pw:-clYx갇

BlI krY krqwr갇’

-klH¹-snmuK awviq BeI, {klh imlwp}

¹klh갇

jWih byK ibkrwr¹ 갈28갈 ¹BÎwnk갇

cOpeI: myck¹ brn² arun cK³ jW ky갇

¹kwlw갇 ²rMg갇 ³lwl azKW갇

dIrG dWq BXwnk qW ky갇

aWq¹ nrn²† ijhx gRIvw³ fwrI갇 ¹aWdrW갇 ²purKW dIaW갇 ³gl ivc갇 †aWqn nr갇

kr mihx rkq kpwlI¹ DwrI 갈29갈

¹lhU dw TUTw갇

loihq¹ bwl Cuty ijs pITw갇 ¹lwKy Xw qWby rMgy lwl갇

kMpwviq sur¹ asurihx² fITw갇 ¹dyvqy갇 ²dYqW L갇

bdn pswry snmuK aweI갇

jbih iblokI sRI jg sweIx 갈30갈

iek fMfw pun jl mihx dyKw갇

gih lIno inj hwQ ivSyKw갇

qUrn dOrI jb iFg aweI갇

so fMfw muK dIn clweI 갈31갈

bl kir gihn lgI inj hwQw갇

kCu n clÎo bsu iqh ky swQw갇

jb gw¹ aMqir duiKq pukwrI갇 ¹igaw갇

pIViq hÍY locn aMsu fwrI 갈32갈

dohrw: ¹bIn hzQ ivc갇



853

pun nwrd muin, byn kr¹, {nwrd imlwp} pRym Bgiq mYx lIn갇

gwviq gun krqwr ky,

awn drs guru kIn 갈33갈

cOpeI: duihidS† bMdihx sIs invweI갇

†pw:-dihids갇

kih kir klh ko dIn CutweI갇

bhuir iblokn lgÎo srUpw갇

bnI su Cib jnu suDw anUpw 갈34갈

ipXq¹ n iqRpqY locn² fony갇 ¹pIxidaW갇 ²nyqRW dy갇

brnn lgw sujs bc lony¹갇 ¹vwk suMdr갇

‘awid¹ duawdS vwk† bKwny갇 ¹pihly ivc갇

†awqm ivdÎw sMbMDI AupinKDw dy dzsy mhW vwk, XQw:-qqqÍM, ais, ahM bRhmwisì, aXmwqmw bRhì, prgÎwnm nûd bRhì갇 ieh muzK cwr hn갇 iek iek vwk dy qRY qRY ihzsy krky ienHW cOhW dy bwrW igN lYxdy hn갇 prMqU ienHW qox Cut aYsy vwk bI mhW vwk khwAuxdy hn:-XQw: bRhmYvydn srvmÄ갇 so hmisì, sqÎx gÎwn mnxqx bRhì갇 ies qrHW 12 pUry krdy hn갇 keI ies vwkÎ ‘Ex nmo Bgvqy vwsdyvwX’ L bI dÍwdS vwk kih dy xdy hn, pr eyh dÍwdS azKr hn, vwk qW ieko hY갇

bRhmw pRqI¹, srUp pCwny 갈35갈 ¹qWeI갇

iqn qy ibiD¹ puin byd Aucwry†갇 ¹bRhmw ny갇 †pihly qusW bRhmw L dÍwdS vwk khy qWky bRhmw awp dy srUp L pCwNy, awp L pCwN ky AunHW qox bRhmw ny Pyr vyd khy갇 iezQy kiv jI gurU jI L bRhmw dw bI gÎwn dwqw dzs rhy hn갇 agy cOhW jugW dy Drm kihN lÜgy hn갇

sqjug Drm kIn pRiqpwry¹갇 ¹pwlnw kIqw갇

nwmih† sMg Xog AupdySw갇 †pw:-nwm ky갇

ismrihx nr jy kty klySw 갈36갈

bhur nrn kI alp mnIKw¹갇 ¹buzDI갇

iqnihx dyiK dInI as sIKw¹갇 ¹isziKaw갇



854

mnu BUpiq ky¹ hÍY kir dÍwrw갇 ¹mnU rwjy dy갇

SuB isMimRq ko kIn Aucwrw 갈37갈

ismrin nwm XzgÎ ko krnw갇

qRyqy Xug mihx nIky Drmw갇

qWhI kir bhu kI giq kInI갇

Drm rIiq pRiqpwr pRbInI¹ 갈38갈

¹Bwv awp ny갇

puin qW qy miq mMd pumwnw¹갇 ¹awdmI mMdI mq vwly ho gey갇

iqnihx dyK ikXy purwnw갇

bÎws rUp hÍY sugm bKwny갇

nwm Bjn, pUjw su idRVwny 갈39갈

iev dÍwpuir mihx kIn AuDwrw갇

jgq Drm nIky pRiqpwrw갇

ab kilkwl¹ mnIKw hIny²갇 ¹kljug dy smyx갇 ²buziD qox ibnW갇

lûpt ibSy¹ pumwn² mlIny 갈40갈 ¹ilpty hoey iviSaW ivc갇 ²mnuÜK갇

iqn ky ihq kir kY suT bwnI¹갇 ¹suMdr (gur) bwNI갇

eyk nwm AupdyShu pRwnI갇

ismrihx sdw imly siqsMgw갇

krhu bhuq mnujn¹ BRm BMgw 갈41갈

¹mnuÜKW dw (a) jnW dy mn dw갇

jg swgr qy lyhu AubwrI갇

mwnihx nr ij rjwie qumwrI갇

jb jb dyKhu Drm iglwnw¹갇 ¹Drm dI iglwnI (jgq ivc PYlI hoeI)갇

qb qb Dir avqwr mhwnw 갈42갈

awp krhu qwkI pRiqpwrw갇

siB imrjwd rKhu suK swrw갇’

hÍY pRsMn nwrd muin qWeI갇

boly imRdul igrw su gusweIx



855

갈43갈 ‘siB munIn eISr iriK dyvw¹†갇 ¹swry irKIaW dyviqaW munIaW dw qUM

eISr (vzfw) hYx (a) hy dyv irKI갇 †pw:-sB munIS eI S irK dyvw갇

DMn DMn qum AUqm Byvw갇

jo bYrwT† rUp krqwrw갇

†irg vyd ivc ivrwt qox murwd ‘Aus vwihgurU dy srUp dI hY jo hZwrW azKW, hZwrW pYrW qy isrW vwlw hY, swry qzqÍ ar ivSÍ Aus dw iek pYr hY, awid갇’ kiv jI dzsdy hn ik ies srUp dw mn mwnox nwrd munI hY갇 SRI gurU jI ny awrqI ivc jo srUp dzisaw hY Eh ies qox AuØzpr dw hY, Aus dy hZwrW nYN, pYr, nÜk awid vrNn krky Pyr kihMdy hn ik Aus dy nYN pYr awid aMg koeI nhIx hn ‘shs qv nYn nn nYn hih qoih kAu shs mUriq nnw eyk qouhI’ 갈(DMnw: m: 1) gIqw ivc bI ivrwt dw rUp dzisaw hY, purwNW dw vYrwt kuC horvyx hI hY갇 pw:-bYrwg-bI hY갇

iqh ko mn hÍY dyih qumwrw 갈44갈

Bgiq iSromiN¹ pRym pRbInw갇 ¹srdwr갇

qum smwn ko apr n cInw갇

SRI krqwr sujsu sm nIrw갇

iqh ko mIn kIn mn DIrw¹!’ 갈45갈

¹hy DIrjI! qusW krqwr dy js L pwNI jwNky mn L AusdI mzCI bnwXw hY갇 purwNW ivzc BgqI mwrg dw snwqn munI nwrd mMinaW igaw hY, hir kIrqn iesdw kMm hY, klh iesdI iesqRI hY갇

as pRkwr imil awps mWhI갇

duhUM idSn Qoro ihq nWhI갇

pun nwrd muin klh ko lÎwXo갇

pwie gurU pg bcn alwXo 갈46갈

‘BeI BUl ies kI bKSIjY갇

ab XW pr inj krunw kIjY갇

bhuq idvs kI CuDw sxqweI갇

mihmw qumrI liK n skweI’ 갈47갈

iqh kI sunI dInqw jb hI갇



856

hÍY ikRpwl bc Aucry qb hI갇

‘ieh srUp qy CtvOx DirhOx갇

qb XW ko qn iqRpiq s kirhOx 갈48갈

bhuro dsm Drox avqwrw†갇 †nwrd L jo vwk siqgur jI ny Cyvyx qy dsmy jwmy bwbq khy hn, AunHW dI murwd ieh hY ik sq Drm dI vwVI jo lw rhy hW jgq dI bdI dy pzK ny iesL vYrwn krn leI qwN lwAuNw hY, qdox ies dI rzKÎw leI ar ies qox ho rhy prAupkwr dI sPlqw leI KVg dI loV pYNI hY갇

qb kirhox iek pMQ krwrw갇

bhuq hoihxgy jb sMgRwmw¹갇 ¹XuzD갇

qb XW ko hÍY pUrn kwmw’ 갈49갈

ibdw kry br dy kir doAU갇

gvny inj iezCw ijq soAU갇

suMdr ieh ieiqhws rswlw갇

SRI guru aMgd sunhu ikRpwlw! 갈50갈

apr ij isK SRoqw qihx bYsy갇

suin kir pRSn ikXo iqh aYsy갇 {sRoiqaW dw BweI bwly L pRSn}

‘nwrd muin Ausqiq gurU BwKI갇

-mihmw nwm- cqur jug rwKI 갈51갈

qW mihx arQ lKwXo aYsy갇

ibnW nwm ky mukiq n kYsy갇

jy giq dyn n smrQ dUjw갇

ikAux qb khy Xog Xg pUjw 갈52갈

qRY jug ivKY nwm ky sMgw갇

duiqX Aupwie khy srbMgw갇

kil¹ mihx kyvl nwm bKwnw갇 ¹kljug갇



857

ismrin qy giq dyih jhwnw†’ 갈53갈

†pw:-jghwnw, duKhwnw갇

SRoqn ko suin pRSn ibswlw갇

AuØzqr khiq BÎo qb bwlwï

-'sunhu iszK siqguru ky pÎwry갇

ijAux mYx sunI su khox Aucwry 갈54갈

dÍY nr ko Bw sUr¹ apwrw갇 {idRStWq grIb qy amIr dw pyt drd}

¹sUl-(pyt pIVw)갇

eyk rMk iek DnI Audwrw갇¹ ¹vzfw amIr갇

BeI Audr mYx bhuqI pIrw갇

hwie hwie kir hoq aDIrw 갈55갈

gvnÎo DnI, bYd ky sdnw갇

Audr pIr BwKI inj bdnw갇

huqo bYd so prm sXwnw갇

jwnI iqh kI pIr mhwnw 갈56갈

-ieh kO qo hY sugm AupweI갇

eyk jvwien sUr¹ imtweI갇 ¹sUl갇

jy mYx XhI bqwvhu XW ko갇

mihmw jwnihx kCU n qW ko- 갈57갈

ieAux ivcwr kir bYd sXwny갇

purI¹ eyk dInI iqh pWny²갇 ¹puVI갇 ²hzQ ivc갇

muK qy aYsy bcn alwXn갇

‘XW ko anUpwn¹ ajvwXn 갈58갈

¹ijs nwl dvweI KwDI jwvy갇

krhu Kwn iqh sMg imlweI갇

Audr rog siBhI imt jweI갇’

ly kir DnI awie inj sdnw갇

myl juvwien Kwie su bdnw



858

갈59갈 sUr rog ko dUr imtweI갇

mihmw bYd vfI liK pweI갇

khiq apr sox ‘purI ju dInw갇

iqh nY rog kIn mm hInw’ 갈60갈

puin gw rMk, vYd Gr mWhI갇

ijh iFg iek ivrwitkw¹ nWhI갇 ¹kOfI갇

Audr pIr iqn skl sunweI갇

‘mm duK BMjhu, krhu AupweI’ 갈61갈

suniq bYd nY rog pCwnw갇

-hY XW ko duK DnI smwnw-갇

khÎo qWih ‘ajvwien lIjY갇

Kwie sUr ko dUr krIjY’ 갈62갈

bolÎo rMk bMid kr doAU갇

‘lyAux khW qy mol n koAU갇

dyhu pws qy jy kir krunw갇

hÍY qb rog Audr ko hrnw’ 갈63갈

sunI rMkqw bYd ikRpwlw갇

iFg qy dIn mol iqh kwlw갇

ly iqn kInI Kwn jvwien갇

srb sUr iqh Audr plwien¹ 갈64갈

¹ht igaw갇

qYsI rIiq dyiK gurU pUry갇

idX AupdyS Skiq liK BUry갇

siqjug inrml miq siB kyrI갇

lwK brs† kI awXu GnyrI 갈65갈

†murwd bhuqI hY, qdox ßwlbn ihMdIaW dy vzfy, AuØzqRIDRÁvW dy nyVy brPwnI dySW ivc rihMdy sn갇 EnHI QWeIx Aumr vfyrI huMdI hY, huN bI iqzbq dy TûFy QweIx lok ies dyS



859

nwlox bhuq vfyrI Aumr dy huMdy hn갇 dUsry iezQy iek-jugW dI vMf qy Aumrw awid dI-lok pRiszD gzl L vrq rhy hn, jo nwm dI mihmW dzsN vwsqy idRStWq mwqR hY갇

ismrn krqÎo bIqih kYsy갇

nwm sMg idX Xog su qYsy갇

-pRwNwXwmihx¹- nwm ismirkY갇 ¹pRwNwXwm dy nwl갇

gy anyk jg swgr qirkY 갈66갈

bhuro qRyqw Xug jb awvw갇

ds hZwr† kI awXu rhwvw갇 †eyh smW ßwlbn Auh hY jdox ihMd ivzc aw ky vfky rwjy mhwrwjy ho gey갇 Xzg Aus smyx hoey jwpdy hn갇

huqo nrn iFg drb apwrw갇

iqn ipiK as AupdyS Aucwrw 갈67갈

-ismrn nwm, Xzg ko krnw갇

XhI Drm Bv bMDn hrnw-갇

suin iqh smYx XzgÎ bhu kir kY갇

ismir gey Bv swgr qir kY 갈68갈

iqh pICy dÍwpuir jug awvw갇

iek hZwr kI awXu rhwvw갇

-pUjw krn Bjn pun nwmw-갇

Xih AupdyS ikXo suK Dwmw 갈69갈

ies pRkwr BI mnuj anykw갇

AuDry jg qy pwie ibbykw갇

qRY jug mihx ipiK Skiq smyqw갇

awXu ibrD¹, bl, drb, anykw 갈70갈

¹vzfI갇

ien qy rihq¹ dyiK kil mWhI갇 ¹ibnW갇

mhW rMk, duK nY¹ ilX gRwhI²갇 ¹duzKW ny갇 ²PV ley갇

siB pRiq -eyk nwm- AupdySw갇



860

bYd ikRpwlu gurU jgqySw 갈71갈

inj iFg mol rUip miq¹ nWhI갇 ¹buzDI rUpI muzl갇

sMsikRq ko liK n skwhIx갇

dInox qb siqgurU inj pwsw갇

dySn BwKw mWih¹ pRkwSw 갈72갈 ¹dysI bolIaW ivc갇

sMsikRq ko piF nihx jwnihx갇

ikh ibiD mihmw nwm pCwnihx갇

qW qy siqgur SRI muK bwnI갇

ric dInI lokn giqdwnI 갈73갈

ijAux swgr qy bwrd¹ bwrI갇 ¹bzdl갇

pIviq hY¹ ihq prAupkwrI갇 ¹jl) pIxdw hY갇

Kwro huqo mDur so kir kY갇

brKwvih siB dySn iPirkY 갈74갈

jIv jMqu qb hI suK pwhI갇

sMkt apno dyX nswhI갇

iqAux jo byd purwn mhwnw갇

hYx apwr sy isMDu smwnw 갈75갈

Kwrpno iqn mihx kiTnweI갇

puin ikh¹ Auicq² n Auicq³ lKweI¼갇

¹iks L갇 ²Xog hY갇 ³iksy L) Xog nhIx갇 ¼jwN pYxdw갇

srb swr jo iqn ky mWhI갇

gurU Gn¹ rUp lIn so gRwhI² 갈76갈

¹bzdl갇 ²gRhN kr ilaw갇

sugm kIn siB dyS mJwrI갇

siB ky Auicq ij hYx nr nwrI갇

rwie ik rMk AUc kY nIcw갇

pFih kmwie qrY jg bIcw’ 갈77갈¢

¢Bw: bwly dI ies vXwKÎw dw ieh arQ nhIx lYNw cwhIdw ik gurbwNI kyvl vydW SwsqRW dw BwKw ivzc anuvwd hY, aYsw smJNw gurU iszDWq dy ivruzD hovygw, ikAuxik SRI muK bcn ies prQwie eyh hn:-



861

‘gurmih awpu smoie sbdu vrqwieaw 갈 qQw: ‘hAu awphu boil n jwNdw mY kihaw sBu hukmwAu jIAu갇’ punw: ‘FwFI scY mhil Ksim bulwieaw 갈 scI isPiq swlwih kpVw pwieaw갈 scw aMimRq nwmu Bojnu awieaw 갈 gurmqI KwDw rij iqin suKu pwieaw갈 FwFI kry pswAu sbdu vjwieaw갇’ Bwv scy mihl srUp ivc rzb ny mYL szdky szcI isPq slwh (kIrqn vwlI bwNI) dw isropwAu idzqw, Aus arUp kIrqn rUp bwNI dw mYx Sbd ivc pRgt ivsQwr kIqw hY갇 punw: dyKo iesy pusqk dw aDÎwX 1 CMd 69 dw Bwv arQ갇 iesy qrivMjvyx aDÎwX dy aMk 35 ivc dzs awey hn ik bRhmW (vydW dy krqw L) gÎwn gurU nwnk swihb jI ny idzqw sI갇 Pyr gurU jI tIkwkwr ikAux hoey? Eh qW awp agMm vwcN vwly vwihgurU qox iszDw ielhwm pRwpq krn vwly sy갇

kih bwlw ‘suinXy siB SRoqw!

eyk nwm qy mukiq Audoqw¹갇 ¹pRgt huMdI hY갇

hAumYx qij ismrhu ilvlweI갇

jg bMDn qy dyX CufweI 갈78갈

jihx hAumYx qihx nwm n bseI갇

jhW nwm qihx hAumYx nseI갇

khI n jwno ieh mm bwnI갇

BwKI SRI siqgurU giqdwnI†’ 갈79갈

†XQw gur vwk:-'hAumY nwvY nwil ivroDu hY duie n vsih iekTwie 갈’

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘miC, klH, nwrd’ pRsMg brnnû nwm duie pMcwsmox aDÎwX 갈52갈



862

53. ïgurcrN mMgl갇 suDrsYnð 52<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>54

{ibsIhr dyS dw rwjw suDrsYn} 갈4갈 {JMfw byFI} 갈9 갈 {ieMdRsYn} 갈13갈 {gurU jI vlox igawn AupdyS} 갈47갈 {Dn Dwn arpn} 갈52갈 {srIr arpn} 갈55갈 {aMqhkrn arpn} 갈59갈 {sMklp mn dw Drm} 갈61갈 {inScw buzD dw Drm} 갈64갈 {icqvnw iczq dw Drm} 갈66갈 {hAumY ahMkwr dw Drm} 갈67갈 {ieMdRsYn L mMjI bKSN lÜgy} 갈76갈 {JMfy L mMjI bKSI} 갈79갈 {suDrsYn gurU jI dI Srn} 갈90갈 {suDrsYn dI inmRqw} 갈98갈 dohrw: SRI gurU pg igr Et mm, Cofox kbhux n BUl갇 igr=phwV prbq갇 Et=awsrw, Ehlw갇 eyh idRStWq sRI gurU gRMQ swihb jI ivc BI awXw hY: ‘qUM prbq myrw Elw갇’

ibGn ij pvn smwn hYx, qW ko fr nihx mUl 갈1갈 arQ: SRI gurU jI dy crN phwV (vWùU) myrw awsrw hn, kdy Buzlky (BI) mYx (ienHW L) nW CzfW, (ikAuxik) ivGn jo pvn vWùU hn (prbq dy Ehly) AunHW dw fr mUlox nhIx (rihMdw)갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: kih bwlw sRI aMgd! sunIey갇

gurU ieiqhws srb SuB† gunIey갇 †pw갆gun갇

nwrd sox imil kir iqh kwlw갇

awgy gvny dIndXwlw 갈2갈

isMD ivKY twpU iek awvw갇

dyS ibsIhr jw ko† nWvw갇

†qvwrIK Kwlsw dy krqw ny JMfy bwFI qy suDr syn dw imlwp mnIpur rÎwsq dI qdox dI rwjDwnI asImPl ivzc iliKaw hY, ies qox jwpdw hY ik ibsIhr dys qox ieh ielwkw murwd hY갇 keIaW dy KÎwl eIrwn dy buSwier qy XU.pI. dI rÎwsq rwmpur buSwier vl bI jWdy hn, pr azgy clky sÍrndIp dw iZkr hY Eh sondIp twpU qox murwd hY jo mnIpur qox hyTW bRhmpuzqRw dy muhwny qox pUrb ruK L hY, eys ihswb ibsIar dyS Esy pwsy (mnIpur vzl) hI shI huMdw hY갇 pu: j: swKI ivc JMfy L jugwvlI imlI ‘ngr CutGwtkw'갇 Cut Gwitkw ictwgWg dw ivgiVaw nwm mlUûm dyxdw hY갇



863

iek suMdr qihx ngr ibrwjw갇

chux idS ijsky Aupbn¹ Cwjw² 갈3갈

¹bwg갇 ²SoBnIk sn갇

bnÎo su igrdy durg¹ AuqMgw갇 ¹PsIl (a) iklHw갇

Gn¹ rokn ihq mnhu AumMgw²갇 ¹bzdl갇 ²cwhuMdw sI갇

suDrsYn qihx huqo inRpwlw갇 {ibsIhr dyS dw rwjw suDrsYn}

kriq rwj iqh dyS ibswlw 갈4갈

puir ky vihr Qwn rmNIkw갇

bYsy qihx bydI kultIkw갇

insw ibqI iek, BI Bunswrw갇

qb mrdwny bcn Aucwrw 갈5갈

‘awiesu dyhu ngr mihx jwvox갇

jwc¹ iksU qy Bojn Kwvox갇’ ¹mMgky갇

ibgsy SRI muK muJ sox kihhIx갇

‘kÎw mrdwnw BwKiq aihhI?’ 갈6갈

mYx bolÎo ‘ieh jnm suBwAU갇

imtih n kIjih kot¹ AupwAU갇’ ¹kRoVW갇

SRI muK Bnihx ‘sunhu mrdwnw!

ikh qy jwchu Bojn Kwnw?’ 갈7갈

dohrw: ‘ijh iFg krhu rjwie inj,

jwcOx iqh iFg jwie갇

nihx ko mylI mm iehW’,

suin SRI gurU alwie 갈8갈

cOpeI: ‘pwKr¹ iek iqKwN† iqh pUqw갇

¹JMfy dy ipqw dw nwm갇 †pw:-pwKr bwFI iek갇

JMfw nwm ruicr krqUqw¹갇 {JMfw byFI}

¹suhNI krnI vwlw갇



864

jwie krhu Bojn iqh aYnw갇’

mrdwnw gmnÎo suin bYnw 갈9갈

jwie ngr mihx pRwpiq BXo갇

bUJiq bUJiq koisk¹ gXo갇 ¹iek kohku갇

qb iek mwnv iqhx ky† sMgw갇 †pw:-qb iek mwnv ny iehu갇 vw, qb iek mwnv nY huie갇

bUJn kIn srb prsMgw 갈10갈

‘ko hYx qUM? ikhx qy cil awXo?

kOn brn ab khW isDwXo?’

suin mrdwny vwk alwXw갇

‘JMfy ko Gr dyhu bqwXw 갈11갈

dohrw: bUiJ lyXgo so hmYx, jwiex ju iqh ky pws갇’

ieMdRsYn suin ly clw, ijh TW huqo avws 갈12갈 {ieMdRsYn}

cOpeI: JMfw mMjI buniq inkyqU갇

dyiK AuTÎo iqn awdr hyqU갇

qUrn suMdr mMc fswXo갇

aiDk BwAu kir iqsih ibswXo 갈13갈

ieMdRsYn pun bYn Aucwrw갇

‘Kojiq iPriq avws qumwrw갇

bUiJ rhÎo hOx srb pRsMgw갇

muih n bqwXo awnÎo sMgw 갈14갈

XW ko hY kuC quJ sox kwmw갇

XW qy cil awvw quJ Dwmw갇’

bUJiq JMfw ‘ikhqy awXo?

kOn nwm, ko brn¹ suhwXo?’ 갈15갈

¹kON jwqI갇



865

dohrw: ‘mrdwnw mm nwm hY, brn imrwsI jwn갇

qumry inkit pTwieE, SRI nwnk gun Kwn’ 갈16갈

cOpeI: JMfw khY ‘n hOx kib jwniq갇

ijhx kO nwnk nwm bKwniq갇

awgy sunw n dyKw kbhI갇

qum nY nwm sunwvw abhI’ 갈17갈

‘qUM nihx jwniq, so quJ jwnihx갇

clox hdUr, lyX pihcwnihx갇

jy pCwn, qO muJY pTwvw갇

ibn jwny suiD, ikh ko awvw¹?’ 갈18갈

¹iksL suD huMdI hY갇

suin iev JMfw buziD ivSyKw갇

bUJiq ‘ko srIr iqn† byKw¹? ¹ByK갇 †pw:-ko갇

ijs pRkwr kI hÍY iqn rIqw갇

ly gvnox qs Byt spRIqw’ 갈19갈

pun mrdwny bYn alwXw갇

‘jug mihx nwnk qpw khwXw갇

bys Audws† srIr ibrwjY갇 †pw:-Bgvy cIr갇

ijnky drSn kilml BwjY’ 갈20갈

dohrw: JMfw irdY ivcwirhI,

-ko aqIq SuB hoie갇

asn krn awiesu deI,

sdn aMgnw¹ joie 갈21갈 ¹Gr ivzc vhutI L갇

cOpeI: ieMdRsYn inj sdn isDwrw갇



866

JMfw Aupbn¹ ivKY pDwrw갇 ¹bwg갇

puSp mDur Pl iqh qy awny갇

dyiK bcn BwKy mrdwny 갈22갈

‘huqo kOn awie ju mm sMgw갇

SuB suBwie jnu ruicr anûgw¹갇 ¹kwmdyv vWùU suhNw갇

muJ ko qumry Dwm ilawvw갇

mDur igrw kih suK Aupjwvw’ 갈23갈

JMfw khY ‘ngr inRp joAU갇

XW ko mwqul¹ lwgih soAU갇 ¹Aus dw mwmw갇

muJ sox pRIiq krih aiDkweI갇

kriq Bgiq hoviq iek QweIx 갈24갈

pRBu ko sujsu gwie kir pRymw갇

hÍY iekWq, ieh hmro nymw갇

kr ivcwr awqm aiBawsw갇

Aur mD ibRzDih¹ aiDk hulwsw’ 갈25갈

¹vDdw hY갇

suin mrdwny bcn Aucwry갇

‘DMn sMq qum pRBu ky pXwry갇

Dir Aur sumiq Bgiq mn rMgy갇

imil kY krhu sdw siqsMgy 갈26갈

ab jy BXo qXwr ahwrw갇

ly kir clhu n krhu avwrw갇’

suin kir JMfw BXo qXwrw갇

ly Bojn ko vihr pDwrw 갈27갈

asn cMgyr sIs pir Dir ky갇

gmnÎo iqh ko azgRj kir ky갇

mwrg mihx qb bUJn lwgw갇

‘ikih bolI sox ien anurwgw’



867

갈28갈 suin kir bYn Bny mrdwny갇

‘krhu nwm -krqwr- bKwny갇’

jihx bYsy bydI kuldIpw갇

kihiq prspr gey smIpw 갈29갈

dohrw: ‘SRI krqwr, krqwr jI’, AucrÎo JMfy jwie갇

Dir ahwr awgY ruicr, iFg bYTÎo hrKwie 갈30갈

SRI nwnk bUJn krÎo, ‘JMfy sunIey SRon갇

ikh qy awnÎo asn ko, kwj qumwro kOn?’ 갈31갈

‘prmySur Byjw qumYx, kir awnÎo mYx pws¹갇

¹Bojn iqawr krky qusW pws mYx aWdw hY갇

asn achu ab sMq jI! pUrn kIjY aws’ 갈32갈

cOpeI: suin SRI muK qy bcn bKwny갇

‘prmySur ko skhu pCwny?

ijh ko muin jn Kojn kirhIx갇

-nyiq nyiq- muK bhur AucirhIx’ 갈33갈

‘sunhu sMq jI! iml gun gwvihx갇

Kojn ihq aiBlwK vDwvihx갇

hm ko imlih jbih gur pUrw갇

so lKvwie awqmw rUrw’ 갈34갈

SRI nwnk qb bcn Aucwrw갇

‘ikh kI¹ sMgiq myl qumwrw?’ ¹iksdI갇

JMfw khY ‘BUp BgnIsuq¹갇 ¹rwjy dw BNyvW갇



868

Bgiq krihx iml ky iqh sMjuq’ 갈35갈

SRI gur BnY ‘asn jo awnw갇

XW ko krhu pMc iesQwnw¹갇 ¹pMj QWeIx갇

eyk Bwg ko asn ju hoie갇

mrdwny ko dIjih soie 갈36갈

ieMdRsYn ko lyhu† bulweI갇 †pw:-awin갇

Bojn pun qumwr hm KweI갇’

awiesu mwin kIn pxc Bwgw갇

eyk Bwg dyvn qb lwgw 갈37갈

dohrw: nihx ly mrdwnw khy ‘qum Kwvhu mYx KwAux갇’

gurU BnY ‘quJ BUK bhu, Kwvhu kir n htwAu¹’ 갈38갈

¹KwNW kro, moVo nW (a) KwE, hQ n pry kro갇

cOpeI: suin bc acÎo asn mrdwny갇

aOr Drw siB iqsih sQwny갇

JMfw gXo bulwvn qW ko갇

suDrsYn inRp mwqul jW ko 갈39갈

ieMdRsYn qb Aupbn bYsw갇

iqh sox bcn AucwrXo aYsw갇

‘krihx hyqu ijh gÎwn iDawnw갇

imlw sMq pUrn giqdwnw¹ 갈40갈 ¹mukqI dwqw갇

clhu bulwviq ab qihx pwhI¹갇 ¹pws갇

qum ibn asn aciq so nWhI갇’

suin kir ieMdRsYn hrKwnw갇

jnu pÎwsy ko suDw imlwnw 갈41갈

AuiT kir gmnÎo qUrn sMgw갇

ijn ky mn bhu pRym AumMgw갇



869

jihx rwjiq bydI kultIkw갇

awin qhW ikX drSn nIkw 갈42갈

pd aribMd bMdnw kir kY갇

bYTÎo inkit BwAu Auir Dir kY갇

boly kriq bynqI doAU갇

ijn ky irdY ibkwr n koAU 갈43갈

‘jy kir qum hhu gÎwn sMpUrn갇

inj AupdyS dIjIey qUrn갇

bhuq idnn kI hm Aur cwhU갇

krhu dÍYq siB Aur qy dwhU 갈44갈

gÎwnwnûd dwn ko dIjY갇

hm pr sMq ikRpwl pRsIjY갇

kotk jnm ibqIqy BUly갇

inj srUp qy By pRiqkUly 갈45갈

so srUp ab dyhu idKweI갇

jW mY kbhux n awvn jweI갇

hrK Sok kY† duMd ibhInw갇 †pw:-qy갇

jo ikh ml qy hÍY n mlInw’ 갈46갈

suin kir ibnY dIn duK gMjn갇

boly hyqu Bgq BRm BMjn¹갇 {gurU jI vlox igawn AupdyS}

¹BgqW dy Brm qoVn vwsqy갇

‘gÎwnwnûd mYx cho ij mgnw¹갇 ¹mgn hoNw (aqy)갇

inj srUp kI ilv ko lgnw 갈47갈

qo pRQmY gur dCnw dIjY갇

pwCY SRvn gÎwn ko kIjY갇

lKno jgq asziq¹ siB swro갇 ¹JUTw갇



870

XW qy siB hm ko dY fwro 갈48갈

sziq ivcwr ivrwg ij awhI갇

awid Audwr¹ su gun ijs mWhI갇 ¹siq, ivrwg, Audwrqw awidk guN ijs ivc hYn갇

qW ko sihj suBwiek gÎwnw갇

hÍY awviq hY, anxd mhwnw 갈49갈

ijn mihx ieh gun pwXiq nWhI갇

chYx ik gÎwn hoie Aur mWhI갇

iqn ko krno lKhu akwrQ갇

sdhI lûpt jgq pdwrQ¹ 갈50갈

¹Eh jgq dy pdwrQW ivc lûpt hn갇

qW qy qumro prKn kir kY갇

bhuro dyx AupdyS ibcir kY¹갇 ¹ivcwr krky갇

hohu Audwr qO dIjY siB hI갇

hÍY hY gÎwn prwpiq qb hI’ 갈51갈

kihn lgy ‘hmrw Dn Dwnw†갇

†Dn mwl갇 Dn Dwn, vydk smyx dw muhwvrw hY갇 jdox ihMd ivc vfky awey sn qW pihlW Dn-gAUaW sn, ikAuxik Eh guawly sn, Pyr KyqI turI qW Dn ho igaw-Dwn=Jonw Xw cwvl갇 ieh muhwvrw Dn Dwn qdox dw hY갇

sdn sihq qum crn cFwnw갇

hm nihx gRhin krihx ab koAU갇

jo srbMs huqo idX soAU’ 갈52갈 {Dn Dwn arpn}

pun boly SRI muK suK rwsw갇

‘ab kÎw rhÎo qumwry pwsy갇’

kir ivcwr AuØzqr kih DIrw갇

‘hmry iFg ab eyk srIrw 갈53갈

aOr nhIx ko vsqu smIpw갇’

pun boly bydI kuldIpw갇



871

‘kir ivcwr dyKhu mn mWhI갇

iesiQr sdw srIr su nWhI 갈54갈

XW qy krhu smrpn eyho¹갇 ¹Bytw ieh bI갇

pwCy SRvn gÎwn kir lyho갇’

donox awiesu mwin sDIrw¹갇 ¹DIrj nwl갇

gurU pg idXo smrp¹ srIrw 갈55갈 {srIr arpn}

¹Byt kr idzqw갇

‘ab kÎw rhÎo qumwry pwsU?

dyhu bqwie bcn kih awsU¹갇’ ¹CyqI갇

suin kir dono bYn alwvw갇

‘ab qO aMqhkrn¹ rhwvw 갈56갈

¹murwd hY mn, buiD, icq, ahM갇

XW qy dUjI vsqu n koeI갇

huqI ju hm iFg BwKI soeI갇’

sRI gurU boly bhur pRbInw갇

‘Xih BI pMc qzq nY kInw 갈57갈

jW ko kwrn hoie aszqÎ갇

so kwrj nihx ipiKXiq¹ szqÎ²갇 ¹idKIxdw갇 ²szcw갇

qWqy aMqihkrN ju Qwro¹갇 ¹quhwfw hY갇

so ab dy kir irdY ibswro 갈58갈

pun qum gÎwnwnûd smwvhu갇

sMsY hoie ju hmihx bqwvhu갇’

as pRkwr jb gur nY brnw갇

aMqihkrn smrpÎo crnw 갈59갈 {aMqhkrn arpn}

jb Dn qn mn dIn cFweI갇

nwnk jI qb igrw alweI갇



872

‘jo sMsw ab qum Aur mWhI갇

khhu lyAu, Auqr siB qWhI’ 갈60갈

qb sMklp AuTwvw doAU갇

-jo sMsY huie BwKihx soAU갇

gurU BnY ‘sMklpih-joAU갇 {sMklp mn dw Drm}

mn ko Drm jwinXy soAU 갈61갈

mn qo hmihx smrpn kIno갇

inj kwrj ihq ikAux pun lIno갇

gurU ko Byt dyX vQu¹ jo jn갇 ¹vsqu갇

pun iqh sMg n kCU projn† 갈62갈

†pw:-pRXojn갇

nihx sMklp AuTwvhu koAU갇’

-inScy-krn lgy pun doAU갇

-Xh qO sziq bcn suKkr ko¹갇 ¹suKdwqy dw갇

mn hm kIn smrpn gur ko- 갈63갈

liK iqn Aur kI pMkj nYnw갇

SRI muK qy iev Aucry bYnw갇

‘ab qum -inScw- Dwriq joAU갇 {inScw buzD dw Drm}

Xh qo Drm buiD ko hoAU 갈64갈

so dInI gur dzCn mWhI갇

ab qum Drm ghhu iqh¹† kwhI²?

¹Ausdw갇 ²kIkUM갇 †pw:-ghAu kih갇

‘suin iev dono -icqvn- lwgy갇

ijn ky vfy Bwg jg jwgy 갈65갈

puin gur khYx ‘ju -icqvn- DwrI갇

XhI Drm hY iczq, mJwrI갇 {icqvnw iczq dw Drm}



873

so BI hm ko qumnY dIno갇

ikAux ab Aur mYx icqvn kIno?’ 갈66갈

bhuir ivcwriq-hAuxmY-doAU갇

mn, buiD, icq, arpy hm soAU-갇 {hAumY ahMkwr dw Drm}

Bniq gurU - ‘hAumYx- qum kInI갇

so qo hm ko pUrb dInI 갈67갈

aMqihkrN srUp su cwro갇

so dy fwry, irdY ibswro갇

ien qy pry ju hÍY sMdyhU갇

khu hm† so AuØzqr ab lyhU’ 갈68갈

†pw:-qum, so갇

ies pRkwr ky suin kir bYnw갇

krih ivcwr ju ieMdRih sYnw갇

bYTy qb hI lgI smwDw갇

ipKÎo -awqmw rUp- abwDw¹’ 갈69갈

¹apwr, aiviCMn (a) aivnwSI갇

ies ibiD dy iqn ko AupdySw갇

boly bhur bcn jgqySw갇

‘ab ieh kIjY Kwn ahwrw갇’

mYx¹ awiesu kO pwie vRqwrw 갈70갈

¹Bwv bwly ny갇

SRI guru qb inj kr mihx lIno갇

Bgq jwin inj acvn kIno갇

nIko sMq hoie ijh QweIx갇

iqh TW pRBu jI Bojn KweIx 갈71갈

nwqur pOn ahwrI¹ rihhIx갇 ¹pON CkN vwly갇

jo ikMkr ky klml dihhIx갇

acvÎo arD asn gurU jb hI갇



874

pun JMfy ko dIno qb hI 갈72갈

dohrw: ihq kir kIno Kwn iqn,

KulH gy ibkt¹ kpwt갇 ¹kTn갇

Brm moh ko nSt ikX,

dÍYqih¹ sWkr² kwt³ 갈73갈 ¹dÍYq dy갇 ²sMgl갇 ³kzty gey갇

cOpeI: itk gI ibRziq, smwiD lgweI갇

BXo ibdyih n suD qn kweI갇

donox bYTy hoie afolw갇

suK awqm ko pwie amolw 갈74갈

qIn pihr bIqy ies BWqI갇

rihgI eyk jwm jb rwqI갇

AuiT kir kIno gurU ieSnwnw갇

bhuro SRI sUrj pRgtwnw 갈75갈

iqnihx bulwie smwiD CutweI갇

imRdul igrw boly jg sweIx갇

‘ieMdRsYn mMjI ab lIjY갇 {ieMdRsYn L mMjI bKSN lÜgy}

puir ko guru hÍY rhin krIjY’ 갈76갈

hwQ bMid dÍY ibnY bKwnI갇

‘Bo krqwr rUp gunKwnI!

ab muJ rhI n lwls aYsI갇

awiesu awp kriq ho jYsI 갈77갈

qIn kwl jg jwno nWhI¹갇 ¹mYx huN jgq L iqMn kwl anhoieaw jwNdw hW갇

ijAux sXwmqw kzjl mWhI¹갇 ¹kjl ivc kwlox vWùU swry iek prmwqmw갇

srb meI prmwqm eykw갇

pwvw qum qy aYs ibbykw¹’ ¹gÎwn갇



875

갈78갈 inScw idRV jb iqnihx lKwXw¹갇 ¹jNwieaw갇

mMjI pr JMfw bYTwXw갇 {JMfy L mMjI bKSI}

srb dyS ko siqguru kir kY갇

puir ko pTw rjwie Aucir kY 갈79갈

BeI pRgit siB ngr mJwrU갇

mnuj prspr kriq AucwrU갇

‘hoeI suDrsYn suD aYsy갇

qpw swD ko¹ bwhr bYsy² 갈80갈 ¹koeI갇 ²bYTy갇

JMfy ko siqgurU bnwXw갇’

suin nryS nr eyk pTwXw갇

JMfw ieMdRsYn iqxh kwlw갇

bYTy drsihx dIn dXwlw 갈81갈

mwnv awviq vwk alwvw갇

‘kOn qpw qum ivKY khwvw¹? ¹khWvdw hY갇

nwm ahY SRI nwnk jW ko갇

inRpq bulwviq hY ab qW ko’ 갈82갈

ieMdRsYn bolÎo iqh swQw갇

‘mYx ab clox inkit nr nwQw갇

iqh ko siB ibiD kih smJwAUx갇

bhuro awp pws cil awAUx’ 갈83갈

SRI gur BnY ‘AuTÎo qUM kYsy갇

rhhu nicMq iehW iFg bYsy갇’

ieMdRsYn qb bcn Aucwrw갇

‘hy pRBu sunhu mukMd Audwrw! 갈84갈

BUpiq mwqul lwgiq hmrw갇



876

Byd n jwn skih so qumrw갇

awiesu dIjY iqh smJwAUx갇

jÎox hÍY Blw su rIiq bqwAUx’ 갈85갈

dohrw: ly rjwie inRp iFg gXo,

imil as bcn Aucwr갇

'Srn ghAu iqh sMq kI,

liK srUp krqwr 갈86갈

cOpeI: AUxny Bry Bry kir AUny갇

Aujr¹ bswie, bsy kir SUny²갇 ¹AujVy갇 ²KwlI갇

lGu qy bf, bf qy lGu iCn mYx갇

as smrQ smJhu inRp! mn mYx’ 갈87갈

BUp¹ khY ‘ijh ibiD qum kihho갇 ¹rwjw갇

iqh ibiD jwie Srn mYx gihhOx갇

ijh kI mihmw suinXiq BwrI갇

drs krn aiBlwK hmwrI’ 갈88갈

ieMdRsYn kih ‘Bytw lIjY갇

apnw awp invwrn kIjY갇

SuB Pl mDur asn Dir awgy갇

krhu fMfOq crn jug lwgy’ 갈89갈

mwnI sIK¹ susw ky suq kI²갇 ¹iszKÎw갇 ²BYN dy puzqR dI갇

lKI irdY -BwKiq mm ihq kI-갇

suiN Bytw ly kir so awvw갇

ieMdRsYn ijh sMig suhwvw 갈90갈

dohrw: pg nûgy mn dIn hÍY,

pRym sMg iqh awin갇



877

{suDrsYn gurU jI dI Srn} kr bMdy bMdn krI,

Dr pr dMf smwn¹ 갈91갈 ¹fMfy vWùU pY ky갇

cOpeI: kir aStWg¹ crn anurwgw²갇

¹lûmy pY ky nmskwr갇 ²pRym ivc갇

prÎo rhÎo AuTiq n vfBwgw갇

ipiK gurU deI pIT† pr QwpI갇 †pw:-kMf갇

‘AuThu BUp aiq Bw prqwpI 갈92갈

inRpiq sqwrihx qoih smIpw갇

siB kY BXo quhI avnIpw¹갇 ¹rwjw갇

awin krihxgy qv pd bMdn갇

jy n awiex ciF krhu inkMdn†’ 갈93갈

†ies pRkwr dy vwk gur nwnk dyv jI dI bwNI iszD krdI hY ik AunHW dy mUMhox inklny Epry hn갇 BweI bwly vwlI jnm swKI ivc BI ieh vwk nhIx hn갇

pRym aiDk jb iqh kw dyKw갇

dIno br ‘hÍY rwj ibSyKw갇’

suDrsYn suin kir hrKwnw갇

SRI krqwr smwn pCwnw 갈94갈

dohrw: ibnY krI kr bMid kY,

lyX clw inj Dwm갇

eyk mws iqh TW rhy,

pUrn ikMkr kwm¹ 갈95갈 ¹dwsW dy kMm pUrn vwly갇

cOpeI: SRI gur BnYx ‘nryS! sunIjY갇

JMfy kI smqw nihx kIjY갇

jy kir apn Blw qum ciheI갇

sdw nmÎo¹ awgY iqh riheI’ 갈96갈

¹inivaW갇

srb dyS iszKI pRgtwey갇

JMfy azgRj¹ dey invwey갇 ¹azgy갇



878

ismrn nwm dwn ieSnwnw갇

krihx mnuj inj Blw pCwnw 갈97갈

bhur cln kI bwq clweI갇

suniq inRpq ny igrw alweI갇 {suDrsYn dI inmRqw}

‘gj bwjI¹ siB rwj smwjw갇 ¹GoVy갇

inj kr JMfy ko idhu awjw 갈98갈

mo ko lyhu awpny swQw갇

rih n skox qum ibn jgnwQw!

mIn nIr giq SRI pg† sMgw¹갇 ¹awp dy) crnW nwl mzCI pwNI vwlI hwlq hY갇 †pw:-mIn nIr sMgq pg갇

‘as¹ kihqÎo Aur pRym AumMgw² 갈99갈

¹aYsy갇 ²AuCilaw갇

pulkwvl qn gdgd bwnI갇

iqh iCn inRp kI giq ibkulwnI갇

dyiK pRIiq as Aur kI swcI갇

SRI nwnk jI igrw AubwcI¹ 갈100갈

¹khI갇

‘Drhu DÎwn inq Aur avnIpw갇

mYx hox qumry sdw smIpw갇

suc sox pMcWimRq kirvwvhu갇

tkw rwiK ardws alwvhu 갈101갈

dohrw: hwjr hovOx awin qb,

krOx kwmnw¹ pUr갇’ ¹iezCw갇

as kih bhu DIrj dXo,

BUpiq ko jg mUr¹ 갈102갈 ¹Bwv gurU jI ny갇

srb ngr ky nr imly,

JMfy awid ij awn갇



879

iqn ko DIrj dy gurU,

pun kIno pRsQwn 갈103갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘suDrsYn JMfy bwFI ko’ pRsMg brnnû nwm qIn pMcwsmox aDÎwX 갈53갈



880

54. ïgur crn mMgl갇 mDurbYn, dyvlUq rwKSð 53<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>55

{bRhm pur} 갈10갈 {mrdwny dy iKJ ky khy bcn} 갈16갈 {mDurbYn} 갈17갈 {jp, qp, krm, nwm ibnW inhPl} 갈31갈 {mrdwny nwl iblws dy bcn} 갈53갈 {rwkSW dw rwjw} 갈65갈 {rwkS aMnHy hoey} 갈75갈 {szq vwrI prqwvw} 갈81갈 {dyvlUq} 갈89갈 dohrw: SwrdUl SRI guru crn, Srn prÎo mYx Dwie갇 SwrdUl=Syr갇 ïsMs. SwrdUlð갇

jMbuk jm bpurw inbl, qW ko khW bswie 갈11갈 jMbuk=igdV갇 ïsMs. jmbukð갇 bpurw=ivcwrw, gRIb갇 bswie=vshY, vs cly, pyS jwvy갇 arQ: SRI gurU jI dy crn Syr (smwn hn), mYx dOV ky AunHW dI Srn jw ipaw hW, (huN Blw) jm dw, (jo) inrbl qy bpuVw igdV hY, kI vs czly갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: sunhu kQw SRI aMgd rUrI갇

srb kwmnw krih ju pUrI갇

suDrsYn ky dy Aur DIrw¹갇 ¹DIrj갇

gmny awgy gunI ghIrw 갈2갈

cly jwihx swgr pY aYsy갇

ibnW pMk DrnI pr jYsy갇

Bniq jwiq SRI muK qy bcnw갇

hws krn dI ijn mihx rcnw 갈3갈

twpU awvw eyk agwrI갇

gmn kIn pun qWih mJwrI갇

doie kos qy puir iek dyKw갇

aiq suMdr ijh durg¹ ibSyKw 갈4갈

¹PsIl갇



881

iqh TW bYis gey giqdwnw갇

inkt ngr nihx kIn pXwnw갇

qIn idvs bIqy Auidawnw¹갇 ¹jMgl (ivc)갇

qb mrdwny bcn bKwnw 갈5갈

‘awiesu dyhu ngr mihx jwvOx갇

iqh ibloik mYx qUrN awvOx갇’

boliq By SRI muK ibgswny갇

‘CuDw lgI huie hY mrdwny’ 갈6갈

dohrw: ‘qum ko BUK n bÎwpeI,

iqKw sxqwie¹ n koie갇 ¹sqwAuxdI갇

mo ko awqur¹ aiq krY, ¹duKI갇

ikAux inRbwih hm hoie† 갈7갈 †pw:-moko qo awqur kry ikAux inbwh ab hoie갇

cOpeI: iProx sMg qumry hT kir kY갇

acOx asn ab ngr inhir kY¹갇’ ¹dyKky갇

SRI gur BnYx ‘Drhu sMqoKM갇

SRI krqwr krY qv poKM 갈8갈

jqn krn ihq mn n fulwvhu갇

prwlbD bYTy hI pwvhu갇’

bUJn lgw bhur mrdwnw갇

‘kXw ieh puir ko nwm? sujwnw!’ 갈9갈

suin SRI guru nY dIn bqweI갇

‘nwm bRhm pur† iesih alweI¹갇 {bRhm pur}

¹kihMdy hn갇

†ienHW aDÎwvW ivcox jwpdw hY ik awswm dyS dw sYlw ho irhw hY갇 bRhmkuMf nwmy dw iek jgHw ‘ifbrU gVH’ qox pUrboqR vzl hY, ho skdw hY ik Aus qox murwd hovy, Xw ‘bRhmN byrIaw’ qox murwd hovy jo itprw phwVIaW dy pzCox vzl mygnw ndI dy lwgy hY갇 twpU pd ZrUrI nhIx ik jZIry leI hI vriqaw jwvy갇

jwnhu bRhmN BUpiq¹ ngrw²갇 ¹rwjw갇 ²Sihr dw갇

kriq rwj ieh twpU sgrw’



882

갈10갈 kihiq prspr as ibiD bYnw갇

jy inj ikMkr ky giq dYnw갇

iqh iCn ibRMd imrg lGu¹ awey갇 ¹Coty갇

cikq¹ iblokiq² SRon³† AuTwey 갈11갈

¹hYrwnI nwl갇 ²dyKdy갇 ³kMn갇 †pw:-kwn갇

BY kir Bwgy jwihx agwry갇

awviq SUkr¹ bhur inhwry갇 ¹sUr갇

bdn¹ rdn² Cib as iqh TOry갇 ¹muzK갇 ²dMd갇

jnu SiS ghy rwhu bhu dOry¹ 갈12갈

¹sUr dOVy jw rhy hYn AunHW dy dMd iczty hYn qy mUMh kwly hYn ieh CbI mwnox aYsI hY ik cMdrmW L rwhU PVky dOVy jw rhy hn갇

awey iqn ky sÍwn ipCwrI갇

ghn hyq¹ dOry blDwrI갇 ¹PVn vwsqy갇

ley bwvrW¹ pun² nr awey갇 ¹jwl갇 ²iPr갇

bihrI, bwj, sIcwn¹ Aufwey 갈13갈

¹bhrI, bwj, sIcwn, qRY bwZ dI iksm dy iSkwrI pMCI hn갇

ijn qy bhuq ibhMg ghwey¹갇 ¹pMCI PVwey갇

bhur sAUr¹† durwviq² awey갇 ¹asvwr갇 ²GoVy) BjWvdy갇 †pwTWqR:-asvwr갇

iqn ky pwCy huqo Buvwlw¹갇 ¹rwjw갇

jW kI SoBw idpq¹ ibswlw 갈14갈 ¹pRkwSdI hY갇

jihx bYsy bydI kul dIpw갇

so cil awvw qbih smIpw갇

mrdwny sox bolÎo aYsy갇

‘aho kOn qum kwnn bYsy?’ 갈15갈

bYsÎo iKJiq¹ CuDw ijh lwgI갇 ¹mrdwnw) bYTw iKzJdw sI갇

inRp bUJy qy irs¹ pun jwgI갇 ¹kRoD갇

khn lgÎo ‘locn quJ sMgw갇 {mrdwny dy iKJ ky khy bcn}



883

dyKhu hm mwnuK srbMgw’ 갈16갈

mDurbYn suin bYn alwey갇 {mDurbYn}

‘ho aqIq qum? dyhu bqwey갇’

iKiJ kY bhu bolÎo mrdwnw갇

‘quJ kÎw locn sMg idKwnw¹?†’ 갈17갈

¹idzsdw hY? (a) nhIx idzsdw?갇 †pw:-idswnw갇

as kih bMk¹ nYn² kir hyrw갇 ¹tyFy갇 ²nyqR갇

inRp sox bolÎo bcn n Pyrw갇

nIc fIT¹ kir bYT rhwvw갇 ¹nIvIx nZr갇

ijh ikh ko¹ nihx bol suKwvw 갈18갈

¹ijs L iksy dw갇

suin SRI aMgd! mYx qb jwnI갇

-SRI nwnk hY qUSn TwnI갇

iKJÎo CuDw sox bhu mrdwnw갇

XOx† ibcwr mYx bcn bKwnw 갈19갈

†pw:-ieAux갇

dohrw: ‘hm awey prdyS qy,

ikshUM sox n pCwn갇

sMq byK dyKiq iPrYx,

avnI¹ SuB iesQwn†’ 갈20갈 ¹DrqI dy갇 †pw:-SuBwSuB Qwn=cMgy mwVy QW갇

cOpeI: azgRj qihx twpU suD hoeI¹갇

¹ho cukI sI갇

-eyk qpw hY nwnk koeI갇

JMfy ko siqgurU bnwXw갇

suDrsYn bhu BUp¹ bDwXw²- 갈21갈

¹rwjw갇 ²vDwXw갇

mDurbYn smJI mn mWhI갇

-soAU qpw¹ sunÎo jsu jWhI-갇 ¹ieh Auho qpw hY갇

inScy kir bUJn ky kwrn갇



884

bhuro kIno bcn Aucwrn 갈22갈

‘ko hY nwm kOn qum dySw?

khW isDwrhu kW ko bysw?’

suin mYx khÎo ‘nwm mm bwlw갇

ieh srUp SRI nwnk dXwlw 갈23갈

dohrw: XW ko mrdwnw ahY,

mzdR¹ dyS hm Dwm갇 ¹pMjwb갇

syviq SRI gurU pd pdm,

mukiq hon ky kwm’ 갈24갈

cOpeI: hrKÎo mDurbYn suin bYnw갇

inScy lKÎo irdy giqdYnw갇

Auqr qurMq joir jug hwQw갇

BXo dIn bMdy jg nwQw 갈25갈

ikXy pRym pun ibnY bKwnI갇

‘gmnhu ngr ibKY gunKwnI!

jihx mMdr bhu bny biczqRw갇

pwie pwAux inj krhu pivzqRw 갈26갈

ly kir aMn bnwie BMfwrw갇

achu awp kir mDur ahwrw갇

rMg anyk lyhu suT cIrM갇

pihrhu gunI ghIr! srIrM 갈27갈

puir n clhu, qO iehW pucwvOx갇

krOx su ibiD js awiesu pwvox갇’

suin Buvwl kI aYsI bwnI갇

boly bcn gurU gun KwnI 갈28갈

iblwvlu mhlw 1 갈† eyk BMfwrw nwm kw ijn sB ikCu dIaw 갈



885

BUK nûg sB CIn kY apnw kr lIaw 갈1갈 aYsw nwmu n CofIaY sd sMgu hmwry 갈

lyKw koie n pUCeI mn mIq ipawry 갈1갈 rhwAu 갈 Bojn Auqm hm kIaw sMqn prswid 갈

jl sIql sq kw pIaw ihrdy mih sWiq 갈2갈 bsqr bRhm pCwiNaw kWieaw ky sMg 갈 lK cAurwsI eyk hY hUey inrBMg 갈3갈 nwnk khy rwijMdR suN sB JUT pswrw 갈

idRstmwn sB ibnsu jwie rih eykMkwrw 갈4갈 †ieh Sbd sRI gurU gRMQ swihb jI ivc nhIx hY갇

dohrw: suny bYn mn dIn hÍY,

bMdy dono pwn갇

khY ‘krhu AupdyS muJ

aiDkwrI SuB¹ jwn’ 갈29갈 ¹cMgw갇

cOpeI: bwr bwr bMdiq pd gurU ko갇

ibnY Bniq bhu ihq kir Aur ko갇

kml bdn liK kir jgÎwsI¹갇 ¹aiDkwrI갇

AupdySn ihq igrw pRkwSI¹ 갈30갈

¹khI갇

‘jgq lKhu imiQaw aih¹ dwmU²갇 ¹rzsI ivc szp dy (Brm vWùU)갇 ²rzsI ivc szp dy (Brm vWùU)갇

ismrn krhu sdw siqnwmU갇

krm Drm qp nym anykw갇 {jp, qp, krm, nwm ibnW inhPl}

srb aPl jy nwm n eykw 갈31갈

XW pr suin idRStWq mhwnw갇

aPl nwm ibn ijAux† siB jwnw갇 †pw:-iehu갇

kwgd pr nihx ilKÎo iekWgw갇

SUn ilKn¹ pr mn anurwgw 갈32갈

¹kwgq qy eykWg (1) nw ilK ky inrIaW ibMdIaW lweIey, qW koeI rkm nhIx bNdI갇



886

iqn qy srÎo n eyko kwjw¹갇 ¹pUrw nw hoXw koeI bI kMm갇

Bw ibrQw siB ilKn smwjw¹갇 ¹swmwn갇

pUrb¹ ilKÎo iekWg² bnweI갇 ¹pihly갇 ²eykw갇

ilKI SUn¹ qb aPl² n jweI† 갈33갈

¹ibMdI갇 ²ibarQ갇 †pw:-ilKI n sUn q aPl n jweI갇

jo iekWg pr¹ iliK hYx SUnw갇 ¹eyky pr갇

SUn SUn qy hÍY ds gUnw갇

qÎox jy nwm sMg qpqwpihx갇

pUjw bRzq nym jp jwpihx 갈34갈

sy ds gunW¹ aiDk Pl pwvihx갇 ¹ds guNW갇

hoihx mukiq jm sMg n jwvihx갇

ahY iSromiN siB kO nwmU갇

ismrhu sdw awn qij kwmU 갈35갈

mDurbYn! suinXy mn aYsw갇

hoiq psU hirawieE¹ jYsw갇 ¹Eh psU do hry KyqW vl dOVy갇

inj sQwn ko qij qij jweI갇

ikRKI ibKY mihx¹ pr hY DweI 갈36갈

¹iviSaW (rUpI) KyqI ivc갇

kwT-Bwr¹ gur Sbd mhwnw갇 ¹fihaw, jo hirawr pSU dy gl bMnHdy hn갇 nwm mwno fihaw hY갇

ijn gr¹ pwie su Dwrn Twnw²갇 ¹gl ivc갇 ²Dwrn kIqw hY갇

bhur n dOrih¹ kir anuswry갇 ¹psU rUp mn) nhIx dOVdw갇

sy hir drgih jWih suKwry’ 갈37갈

as pRkwr ko suin AupdySw갇

nwm lgI ilv irdy nrySw갇

BwAu Bgiq ihrdy mihx jwgI갇

siq sMgiq mihx miq anurwgI 갈38갈

SRI guru sox pun ibnY bKwnI갇

ngr ibKY awny gunKwnI갇



887

jihx anyk Qy suMdr mMidr갇

suT prXMk¹ fswvw aMdr 갈39갈 ¹plûG갇

rMg anyk ivCwvn Cwey갇

qW pr pMkj bdn bswey갇

nwnw BWiq BwAu Aur Dir kY갇

Gr inj rwKy suKd¹ ibcir kY 갈40갈

¹suK dwqy갇

siq sMgiq kI rIiq pRkwSI갇

durmiq nr Aur kIn ibnwsI갇

siB mihx BwAu Bgiq pRgtwvw갇

srb dyS iqh nwm jpwvw 갈41갈

mDurbYn qij hAumYx rIqw갇

syvih siqgur crn spRIqw갇

jgq kubMDn sgry nwSy갇

ihrdy awqmgÎwn pRkwSy 갈42갈

krunw pwie ibswl inhwlw갇

binvweI puir mihx DRmswlw갇

dyg clwvn lgÎo aBMgw갇

Bojn sMgiq acih inSMgw 갈43갈

kyiqk idvs ibqIqy jb hI갇

SRI nwnk inRp sox¹ kihx² qb hI갇 ¹rwjy L갇 ²kihaw갇

‘suDr sYn kI awn mnIjY갇

jwie sdn iqxh Bytw dIjY’ 갈44갈

suin kir mDurbYn kih aYsy갇

‘ijAux Aucrhu kirhYx hm qYsy갇

rwvr kI awies anuswrw갇

clihx siBih, ko krih ibcwrw’ 갈45갈

bhuro boly bYn ikRpwlw갇



888

‘hm gmnihx¹ ab, sunhu Buvwlw!’

¹jWdy hW갇

anq dyS dyiKin kI cwhU갇’

suin rwKn ihq kih nrnwhU¹ 갈46갈

¹nrW dw mwilk=rwjw갇

‘SRI pRBu jI! muJ ikMkr jwnhu갇

Bgq vCl inj ibrd pCwnhu갇

dyhu drs kyiqk idn aOrI갇

krhu inhwl bshu† ieh TOrI’ 갈47갈

†pw:-rhhu갇

inRp ky khy rhy kCu kwlw갇

awgy gmny bhur ikRpwlw갇

gey AulûiG srb so dySw갇

swgr pr gvny jgqySw 갈48갈

mYx pwCy bhuro mrdwnw갇

hws iblws kriq ibiDnwnw갇

qIn idvs iev† cliq ibqwey갇 †pw:-XOx갇

phuMciq Bey qbih iek Qwey 갈49갈

dohrw: twpU huqo ibswl so,

bhu prbq ijh mWih갇

ngr dyv gMDwr† vf, †ho skdw hY ik ies qox murwd ‘dypw igrI’ dI hovy, ieh phwVI jgw sondIp dy pUrboqR hY갇

rwÞS bsYx qhWih¹ 갈50갈 ¹iqzQy갇

cOpeI: iek igr inkt Qwn rmNIkw갇

bYTy qihx bydI kul tIkw갇

doie mhUrq bIqy jb hI갇

bolÎo mrdwnw bc qb hI 갈51갈

‘prbq bhu ies twpU mWhI갇



889

bsih ngr kYDOx hÎW nWhI갇

ieh iesQwn BXwnk dyKw갇

jihx kihx iehW Aujwr ibSyÞw’ 갈52갈

SRI guru BnYx ‘jIAu jo qyrw갇 {mrdwny nwl iblws dy bcn}

ngr ibKY inq kriq bsyrw갇

puir ko bUJihx jwvihx jihxvw¹갇 ¹ijzQy vI asIx jWdy hW갇

qUSn kir nihx bYsyx kihxvw¹’ 갈53갈

¹ikqy bI갇

‘sRI pRBu muJ ko CuDw ibswlw갇

ibn ahwr qy BXo ibhwlw갇

qIn idvs ibn asn ibqwey갇

ab bUJy mYx ieh TW awey 갈54갈

swihb ko BY kirXy Aur mYx갇

kihq muJy -qv mn bs puir mY†-갇

†pw:-mn bs qv pur mYx갇

khUM khUM hOx pwie ahwrw갇

hT kir iPrOx qumwr sMgwrw¹ 갈55갈

¹awp dy nwl갇

dohrw: qrkiq¹ ho mo ko abY,

¹myhNy dyxdy ho갇

kYsy hoie inbwih갇

CuDw sMg ibhbl BXo,

awp hsI inq pRwih¹’ 갈56갈 ¹kihMdy ho갇

cOpeI: SRI aMgd jI sunhu ikRpwlw갇

ibgsiq mYx bolÎo iqh kwlw갇

‘mrdwnw hY swc Aucwriq갇

jnm suBwAu CuDw pun awrq 갈57갈

bnI eyk sI† dono bwqI¹갇 ¹bwqW갇 †pw:-sy, sy갇



890

ihrdy DIr Drih ikh BWqI갇’

SRI gurU khYx ‘sunhu mrdwnw갇

ieh puir kOfy kyr smwnw¹ 갈58갈

¹kOfy dy vWgUM갇

qpq krwhy mihx ijn pwXo갇

SRI krqwrih qoih bcwXo갇

ab pun jwvhu ngr mJwrI갇

SRI pRBu krY qor rKvwrI’ 갈59갈

mrdwnw kih ‘jro su ngrw갇

kbih n jwvOx iqh ky dgrw¹갇 ¹rsqy갇

ikAuxhUM¹ bcy qbih mm pRwnw갇 ¹msW ikvyx갇

ab gih kY kir hY ko Kwnw’ 갈60갈

suin kY ibgis khÎo gurU pUrM갇

‘jwnox ies puir ibKY jrUrM갇

ibnW gey qy srY n kwjU갇

XW qy cil jwvhu qum awjU’ 갈61갈

‘pRBu! suin myry bcn irswvhu갇

rwKS iFg qy muJY hnwvhu¹갇 ¹mrvWvdy ho갇

gih kir ko pwvih muK mWhI갇

ikh ibiD bcn¹ hoie qb nWhI 갈62갈

¹bcwAu갇

puir idS muK kir mYx n isDwrAux¹갇

¹mYx nhIx jwvWgw갇

mwrÎo cho awp qum mwrAu갇’

ies pRkwr ky bcn iblwsw갇

kriq huqy sMqn suKrwsw 갈63갈

iqh iCn inksÎo rwKS rwjw갇 {rwkSW dw rwjw}

vihr ngr qy ilXy smwjw갇



891

cFÎo aKyr ibriq¹ ky kwrn갇 ¹iSkwr dy sMklp nwl갇 ïsMs. awKyr ibRiqð갇

sMg vfo rwKS dl¹ dwrun² 갈64갈

¹POj갇 ²BÎwnk갇

lwK spq ds† dyih AuqMgw¹갇 ¹AucIaW갇 †17 lK qox murwd hY bhuqI POj갇

vf kurUp ijn myck¹ rMgw갇 ¹kwlw갇

kYDOx SÎwm¹ Gtw so awvY갇 ¹kwlI갇

bk sy¹ inksy dWq lKwvY 갈65갈 ¹bgly vrgy갇

nwsW krn kUp sy¹ ijn ky갇 ¹nwsW, kMn KUh jyhy sn갇

locn¹ SRoNq srsy² iqn ky갇 ¹nyqR갇 ²lhU vrgy (lwl)갇

loihq¹ brN² ibswlih bwlw³갇 ¹lwKy갇 ²rMg dy갇 ³lûmy vwl

pihry gl mihx hwfn¹ mwlw 갈66갈

¹hzfW dIaW갇

dohrw: SRI guru ky jo inkit igr¹,

¹phwV갇

iqs qy AUrD Qwn¹갇 ¹Aucy QwAux갇

mrdwnw dyKiq BXo,

inksy mwnhu pRwn 갈67갈

cOpeI: pIq BXo kMpiq srbMgw¹갇

¹swry aMg갇

muK qy bol n skih insMgw갇

-mry kuQWie awie kir ab hI갇

jIvn hoie hmwr n kbhI- 갈68갈

dohrw: kr ky sMg¹ bqwveI,

¹hzQ nwl, Bwv ieSwry nwl갇

‘krhu Aupwv ij koie갇

rwKS KY hYx¹ awn kir, ¹KwNgy갇

inScY imRqu ab hoie’ 갈69갈

cOpeI: jÎox jÎox rwKS iFg cil awvY갇

qÎox mrdwnw sukcÎo¹ jwvY갇 ¹suMgVdw갇



892

Bwgn chY n AuiT qb szkeI갇

-hm nihx dyKihx- ieq Auq qzkeI 갈70갈

ies ibiD dyKÎox dXw avwsw갇

BY KMfn ihq bcn pRkwSw갇

‘mrdwny Aur DIrj DirXy갇

SRI pRBu ko muK nwm AucirXy 갈71갈

inrBY hÍY kir dyiK qmwSw갇’

XOx kih qUSn By suKrwsw갇

iqn mihx huqo ju rwÞS rwAU¹갇 ¹rwjw갇

hm ko dyiK BXo hrKwAU 갈72갈

inj sYnw sMig bolÎo bwnI갇

ihMsw mihx¹ ijh cwih mhwnI갇 ¹jIvW dy mwrny ivc갇

‘icrMkwl mihx Blo iSkwrw갇

mwnuK awimK¹ bnw ahwrw 갈73갈

¹mnuK dw mws갇

igr ky qr¹ qIno nr bYsy갇 ¹hyTW vwr갇

jwie gho Bwgih nihx jYsy갇’

suin kir inj BUpq ky bYnw갇

qRY rwKS awey qij sYnw 갈74갈


jb hI phuMcy awn smIpw갇

iqh iCn aMD Bey miqmUFy갇 {rwkS aMnHy hoey}

cln pMQ¹ nihx pwvihx FUMfy² 갈75갈

¹turn leI rwh갇 ²lÜiBaw nhIx imldw갇

ieq Auq ibcriq sUJiq nWhI¹갇 ¹idKweI nhIx idMdw갇

iqn ko dyiK pRBU ibgswhI갇

hit jb gmny pwCl Erw갇

dIsn lgÎo qbY iqn Qorw



893

갈76갈 jwie BUq sox bwq sunweI갇

‘jb hm inkit gey iqh QWeI갇

dyiK rhy qb nhIx idswny갇

hit awey cil mn ibsmwny¹’ 갈77갈

¹ascrj hoky갇

rwKS rwie khY irs bYnw갇

‘qhW jwie kXw Bw qum nYnw갇’

lyn pTy qIno pun aOrI갇

cil kir awey qUrn dOrI¹ 갈78갈

¹dOV ky갇

ipRQmY ijAux aMDy so Bey갇

hit kir inRpq inkit qb gey갇

kihn lgy ‘suinXy avnIpw!

nihx dIsih jb jwiex smIpw 갈79갈

hoiex dUr jb, dyiq idKweI갇

acrj hI kuC lKI n jweI갇’

suin BUpiq¹ miq hÍY ibsmwey갇 ¹rwjw갇

qRY rwKS pun aOr pTwey 갈80갈

pUrb jÎox hÍY aMD isDwry갇

spq vwr ies rIiq pDwry갇 {szq vwrI prqwvw}

acrj rwKS rwjy¹ mwnw갇 ¹rwKSW dy rwjy ny갇

inj mMqRI sox bcn bKwnw 갈81갈

‘ieh kÎw acrj jwie n jwnÎo갇

spqvwr iPr iksU n awnÎo갇

mMqRI AucrY ‘sunhu iCqysw¹갇 ¹hy rwjy!

klwvwn ieh koAU bYsw 갈82갈

jy kir hovY awp rjweI¹갇 ¹qyrI awigaw hovy갇

prKOx mYx ien ky iFg jweI갇’



894

awies pwie sicv¹ so awXo갇 ¹mMqRI갇

SuzD awqmY, kpt gvwXo 갈83갈

‘syvw krox sMq jI! qumrI갇

dyKn SrDw pUrhu hmrI갇’

ies ibiD¹ kihiq bMid² dÍY hwQw갇 ¹ies qrHW갇 ²joVky갇

cil kir awvw iFg jg nwQw 갈84갈

dohrw: -pUrn prmySur XhI-

pRym mMqrI Dwir갇

bMdn kir kY bYiTgw,

nIky bcn Aucwr 갈85갈

cOpeI: ‘ko nwmM† ikh qy cil awey?

†pw:-kOn nwm갇

jÎox qn Dir krqwr suhwey갇

awgY gmnhu kOny dySw?

‘suin kir boly SRI jgqySw 갈86갈

‘nwm ahY nwnk inrMkwrI갇

lKhu aqIqM¹ iezCwcwrI²갇’ ¹iqawgI갇 ²mOj vwly갇

qb mMqRI pd bMdn kir kY갇

gXo BUp iFg ihq Aur Dir kY 갈87갈

‘ngr qoih awXo krqwrw갇

Srin gho¹ hovY insqwrw²갇 ¹Srn PVo갇 ²mukqI갇

Brm irdY qy siB prhir kY¹갇 ¹dUr krky갇

clhu imlhu pRymihx Aur Bir kY’ 갈88갈

dohrw: dyvlUq suin kir khY,

'mwnuK Bojn mor†갇 {dyvlUq}



895

†dyKo tUk aDÎwX 50 aMk 88 dI, ieh iksy jMgl Xw Coty twpU ivc awdm KorW, jWglI lokW dw iZkr hY, ijnHW L siqgurU jI ny aYsy kukrmW qox Cufwieaw갇 qvwrIK Kwlsw vwlw aYsy rwKSW vwly pRsMgW L awswm dIaW nwgw phwVIaW dy nwl rihN vwly jWglI lokW dw ielwkw vrNn krdw hY갇 ieh gl aßlb jwpdI hY갇

ghOx n iqnkI Srn hOx¹, ¹mYx갇

mwno bcn n qor 갈89갈

cOpeI: kYsy hYx dyKOx mYx jweI갇’

XOx kih awp clw pun rweI갇

siB rwKS hYx jW ky sMgw갇

jnu igr¹ awviq myck² aMgw 갈90갈

¹phwV갇 ²kwly갇

cil kir awey jbih smIpw갇

aMDy Bey sihq avnIpw†갇 †gurU jI dI pRbl awqm szqÎw dw ieh pRBwv sI갇

iek mMqRI¹ ko dyiq idKweI갇 ¹vZIr갇

aOr iPrihx BUly iqh QweIx 갈91갈

qbih sicv ny igrw AucwrI갇

‘kXw BUpiq suD ahY qumwrI갇

sUDy cliq n jwvhu BUly갇

ajhu iB hohu moih ankUly’ 갈92갈

BY kir frpÎo¹ rwKS rwjw갇 ¹firaw갇

bolÎo bcn Dry bhu lwjw갇

‘hy mMqRI! jYsw qUM kiheI갇

qYso eI pUrn ieh aiheI¹ 갈93갈

¹hY갇

dohrw: ab muJ drSn dyihx† jy,

†pw:-dyie, dyhu갇

crn Srn hOx awAux갇

Dir SrDw syvw krOx,

sdw jpOx iqn nwAu’ 갈94갈



896

cOpeI: -dIn BXo inRp- sicv¹ ibcwrw갇

¹mMqRI ny갇

SuzD awqmY jbih inhwrw갇

qb gmnÎo SRI gurU agwrI갇

bMid hwQ dÍY ibnY AucwrI 갈95갈

‘pUrn purK sdw aibnwSI!

giq dwXk kwtiq jm PwsI갇

sMq rUp siB ky suKdweI갇

ab prqIq qumwrI aweI 갈96갈

ien pr imhr idRSit inj kIjY갇

pRgt BUp ko drSn dIjY갇’

sunI akpt¹ sicv kI bwnI갇 ¹Kot qox ibnW갇

ibnY dyiK boly gunKwnI 갈97갈

‘BUpiq! locn Kolhu nIky갇

dyKo hm idS ahYx njIky¹갇’ ¹pws갇

sunI kwn mihx jb gurU bwnI갇

Kuilgy locn, Bw qm hwnI¹ 갈98갈

¹aMDyrw nwS ho igaw갇

kml bdn ko jb hI dyKw갇

prÎo crn, kir pRym ibSyKw†갇 †pw:-pr Bwie ibSyÞw갇

liK kir klw ibswl mhIpw¹갇 ¹rwj ny갇

ibnY bKwnI bYiT smIpw 갈99갈

‘krI avgÎw rwvir¹ joAU갇 ¹awpdI갇

ikRpw Dwir bKShu qum soAU갇

clhu ngr mihx krhu bsyrw갇

siB rwKS dl liK kir cyrw’ 갈100갈

hoie dIn puir ko ly awey갇

suMdr mMdr bIc bswey갇

syvw krn lgy mn BweI갇

bwr bwr bMdihx isr nweI



897

갈101갈 ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘mDurbYn, rwKSn’ pRsMg brnnû nwm cqur pMcwsmox aDÎwX 갈54갈



898

55. ïgur crN mMgl갇 dyvlUq, bnmwns rwKS갇ð 54<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>56

{dyvlUq pRqI AupdyS} 갈7..갈 {bnmwns} 갈25갈 {dYxq ny mrdwnw swbq inglnw} 갈52갈 {dYxq dI pUrb kQw} 갈71갈 {siqsMgiq mihmw} 갈78갈 dohrw: SRI guru crn KgyS sm, jwie Srn iqn koie†갇 ïKgyS=gruV갇 ïsMs. Kg=pMCI갇 eyS=mwilk갇 pMCIaW dw suawmI, Bwv gruV갇ð

jg bMDn aihrwj sy, mukqY iqn qy soie† 갈1갈 aihrwj=szpW dw vzfw (a) vzfy vzfy szp, nwg갇 ïsMs. aih=szp갇 rwj=vfw=SyS nwg갇 arQ: SRI gurU jI dy crN gruV smwn hn, jgq dy bMDn vzfy vzfy szpW smwn hn (jo) koeI AunHW (crNW) dI Srn jw pvy Eh AunHW (jgbMDnW) qox Cutkwrw pw lYxdw hY갇 Bwv: jo aihrwj qox mqlb vzfy szpW dw leIey qW jg bMDnW nwl suhNw Fukdw hY, ikAuxik kiv jI ny jg bMDnW L bhuvcn iliKaw hY갇 ies leI idRStWq ivc khy pdW dw Bwv bI bhuvcn ivc cwhIdw hY갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: sunhu gurU aMgd giq dwnI갇

kQw rswl ibswl suhwnI갇

dyvlUq inj iBRzq¹ bulwey갇 ¹awpNy dws갇

qUrn rwKS spq pTwey¹ 갈2갈 ¹Byjy갇

iqn qy Plx mDury mMgvwey갇

AuØzqm aOr aMn ainvwey갇

krunwiniD ky Dry agwrI갇

hwQ joir kir igrw AucwrI 갈3갈

dohrw: ‘krhu rsoeI sMq jI!

Bojn achu bnwie갇

SrDw pUrn kIijXy’



899

suin SRI gurU alwiex 갈4갈

cOpeI: ‘SuB¹ AupdyS ij lyhu hmwrw갇

¹cMgw갇

asn krYx qb aMgIkwrw갇

XO nihx qumro Kwiex kdwpI갇

ho siB jIvn ky sMqwpI¹’ 갈5갈 ¹duKdweI갇

dyvlUq kih ‘ijh ibiD kihho갇

SRI pRBu jI! iqs ibiD mYx rihhox갇

krhu awp AupdySih joeI¹갇 ¹jo vI갇

suin kir krox ikRziq mYx soeI’ 갈6갈

Bw anuswir¹ ipKXo gunKwnI²갇 ¹aDIn hoXw갇 ²gurU jI ny갇

kumiq kdn ko boly bwnI갇 {dyvlUq pRqI AupdyS}

‘ipRQm qjhu awimK¹ ko Kwnw갇 ¹mws갇

krhu jws ihq jIvn hwnw¹ 갈7갈

¹jIvW dw nwS갇

ismrhu bhur nwm suK pweI갇

dÍY lokn jo hoiq shweI갇

icrMkwl Bw qum kul mWhI갇

BXo pRhlwd jpÎo muK qWhI 갈8갈

dÍY lokn mihx qW kI rwKI갇

clI jwq ajhUM lO swKI¹갇 ¹gvwhI갇

hrnwKS ipq bhu duK dIno갇

qdip nwm ko qijn n kIno 갈9갈

pRBu kI Bgiq krhu mn lweI†갇 †pw:-suKdweI갇

ipKhu ibBIKn hY ab qWeI갇

iqh ko BRwq¹ huqo jg rwvn갇 ¹BweI갇

hnÎo su rwmcMd¹ jsu pwvn 갈10갈

¹mwiraw ijs L rwmcMd ny갇



900

apno Bgq ibBIKn jwnw갇

lûk rwj dy amr krwnw갇

iqn kI idS dyKhu ibiD nIkI갇

qum kI krhu Bwvnw¹ jI kI 갈11갈

¹SrDw갇

ikh aG¹ qy rwKS qn pwey갇 ¹pwp갇

ab kukrm jy lyhu kmwey갇

pwvhu nrk jwie duK BwrI갇

iqh qy koie n skih AubwrI 갈12갈

qjhu qwmsI ibRiq¹ duKwrI갇 ¹qmo guNI ibRqI갇

krhu Bgiq krqwr suKwrI갇’

suniq SRon, hAumYx qij bolw갇

‘ab hOx qum anuswir afolw 갈13갈

drSn kriq pwp miq BwgI갇

suin kY bcn nwm ilvlwgI갇

qumry crnn mn anurwgw갇

BXo awj qy mYx vfBwgw’ 갈14갈

suinXy SRI aMgd muJ qWeI갇

asn krn gur igrw alweI갇

iqh iCn kIn ahwr iqawrw갇

acvn lgy rUp krqwrw 갈15갈

rwKS rwj sicv¹ inj lIny갇 ¹mMqRI갇

bYsÎo pws qhW ros BIny갇

arD Kwie dIno iqn qWeI갇

awies mwn lIin muK pweI 갈16갈

Kwviq hI Kul gey kpwtw¹갇 ¹mn dy pVdy갇

icrMkwl BRm prdw pwtw갇

mukiq Xog hÍYgy iqh kwlw갇



901

iek mMqRI pun duiqX Buvwlw¹ 갈17갈

¹rwjw갇

kyiqk¹ idn qihx rhy gusweIx갇 ¹keI k갇

guru iszKI kI rIiq clweI갇

siB rwKS ko nwm jpwXo갇

awimK Kwn iqnihx qijvwXo 갈18갈

jIa Gwq kI bwn¹ ibswrI갇 ¹vwdI갇

siqsMgiq kir hI suKbwrI갇

By qXwr jb cilny hyqw갇

Bniq Bey bydI kulkyqw 갈19갈

‘suDrsYn jo BUp mhwnw갇

dyvlUq! mwnhu iqh awnw¹갇 ¹iqsdI awN mMnox갇

ihMsw nhIx jIv kI kIjY갇

siqgur jwp jphu duK CIjY’ 갈20갈

dohrw: dyvlUq bolÎo qbih

‘muJ qy Auqm DUir¹갇 ¹DUVI갇

Skiq¹ nhIx iqRN² qoir hOx ¹qwkq갇 ²qIlw, Bwv awp dI awigaw ibnW qIlw nhIx qoV skdw갇

suinXy SRI jg mUr¹ 갈21갈 ¹jgq dw mUl갇

cOpeI: rwvr kI awies Dir sIsw갇

suDrsYn ab Bw mm eISw¹갇’ ¹mwlk갇

gmn smYx rwKS imil swry갇

SRI gurU ky pd kml juhwry¹ 갈22갈

¹nmskwr kIqI갇

‘SRI nwnk SRI nwnk nwmU갇’

ismrn krn lgy aiBrwmU갇

ibdw hoie gmny gunKwnI갇

ikq avnI¹ ikq swgr² pwnI ¹ipRQvI갇 ²smuMdr갇



902

갈23갈 cly jWih iekswr agwrI갇

awie gÎo kwnn¹ qb BwrI갇 ¹jMgl갇

PUl Pln sox pUrn rUrw갇

ikqI dUr lO dIsiq BUrw 갈24갈

qW ky phuxcy jwie mJwrw갇

†bWdr jwqI ivcox ieh iek vDyry nrm qy isawNI jwq hY, ies L ajkl AurMgotYxg kihMdy hn갇 awdmI vWùUM Kloky tur lYxdw hY갇 aj kl dy isawNy kihMdy hn ik kuC lPZ bI ienHW dI bolI ivc hn, ijs nwl awpo ivc kuC gl bwq smJ smJw lYxdy hn갇

dyKI bnmwns† kI fwrw갇 {bnmwns}

bwl ibswl idgMbr¹ aMgw갇 ¹nûgy갇

rUp BXwnk myck rMgw 갈25갈

psU smwn ikRaw ijn kyrI갇

mrdwny jb fwr su hyrI갇

BY kir pRBu sox igrw alweI갇

‘bn mYx kÎw ieh bfI blweI 갈26갈

ien qy mo ko lgih aqMkw¹갇’ ¹fr갇

suin boly SRI bdn mXMkw¹갇 ¹cMdR muK vwly갇

‘bnmwns ien ko pihcwno갇

ikAux ihrdy fr quJ nY mwno?’ 갈27갈

hmih iblokw iqn nY jb hI갇

Bwg cly fir kY Aur siB hI갇

rhÎo eyk TWFw iqh QweI갇

aOr gey siB dUr plweI 갈28갈

mYx bUJÎo qb iqh ky swQw갇

‘ko hY qUM? kihXy inj gwQw갇’

suin iqh AUcy cIk pukwrI갇

lKI n pSU smwn AucwrI 갈29갈



903

bUJy mYx qb hI gun aYnw갇

‘ikAux nihx ey boliq SuB bYnw?

mwnuK sy ien ky srbMgw갇

hmko ipiK Bwgy fr sMgw’ 갈30갈

SRI gurU khYx ‘bYn ien aYsy갇

nhIx Bniq mwnuK bc jYsy갇

pSU smwn ahYx anjwny갇

iqn qy kCuk hoS sr swny 갈31갈

rhÎo eyk TWFw qihx joAU갇

bn mYx lyin gÎo Pl soAU갇

mDur rswl dyiK kir awny†갇 †ieh gurU jI dI awqm sqÎw dw ikRSmW hY갇

hm qy dUr Dry fr mwny 갈32갈

bhuro so BI gXo plweI¹갇 ¹Auh bI nÜs igaw갇

imlXo sMig¹ apny mihx jweI갇 ¹swQIaW갇

pRBu jI ly kir Pl inj pwny갇

kihn lgy ‘Kwvhu mrdwny’ 갈33갈

mwn bcn lIny kr mWhI갇

Kwn lgÎo ‘hYx mDur’ srwhI¹갇 ¹slwhuMdw hY갇

Kwie bhuq jb hI iqRpqwnw갇

pun azgRj kIno pRsQwnw 갈34갈

khUM isMDU awvih mg mWhI갇

khux twpU DrnI pr jwhIx†갇

†ienHW pdW qox shI huMdw hY ik nyVy qyVy dy Coty Coty twpUaW ivc qy smuMdr dy nyVy qyVy iPr rhy hn, ijzQy ik sondIp hY갇 ieh bI ho skdw hY ik awswm qy dzKNI twpUaW dI XwqRw dIaW swKIaW ihMdwlIey ivgwVU ny awpNy KÎwl imlwky azgV ipzCV qy vzD Gzt kr idzqIaW hoN갇

ikiqk idvs jb kIn pXwnw갇

CuDw sMig ibhbl mrdwnw



904

갈35갈 qb kwnn awvw iek BwrI갇

sPl ibtp¹ hYx jws mJwrI갇 ¹PlW vwly ibRzC갇

puSpn pzqRn sox bhu suMdr갇

gmny SRI gurU iqh ky aMdr 갈36갈

Kry qrovru ibRMd AuqMgw갇

ijh bn mYx nihx eyk ibhMgw¹갇 ¹pMCI갇

jMbuk¹ kyhir² ibRk³ n kurMgw¼갇 ¹igzdV갇 ²Syr갇 ³biGawV갇 ¼hrn갇

sUkr¹ ssw² n roJ³ mqMgw¼ 갈37갈

¹sUr갇 ²shy갇 ³pwhVy갇 ¼hwQI갇

jIv nwm ijh mYx nihx koeI갇

prÎo SUn chuxidS qy soeI갇

qw mihx ipiK CwXw rmNIkw갇

bYiT gey bydI kul tIkw 갈38갈

eyk mhUqr bIqw jb hI갇

bolÎo mrdwnw bc qh hI갇

‘CuDw sMg ibhbl mm pRwnw갇

awies dyhu krox Pl Kwnw 갈39갈

ikiqk† idvs bIqy ibn Kwey갇 †pw:-ikqy갇

nihx ahwr mg mYx ikh Qwey갇

ies bn mihx dIsihx Pl rUry갇

mDur ibswl rsn ky pUry’ 갈40갈

SRI nwnk suin bcn bKwnw갇

‘bYThu hmry iFg mrdwnw갇

ies bn ko nIko nihx liKXy갇

chUM Er qy SUMno ipiKXy 갈41갈

pSU n pMKI dyiq idKweI갇

jihx mwnuK ko Koj n pweI갇



905

Dir DIrj ko bYiT smIpw갇’

pun cup By bydI kuldIpw 갈42갈

suin irs¹ jgI aiDk mrdwny갇 ¹guzsw갇

iKJ kY inSTur¹ bcn bKwny갇 ¹krVy갇

‘jihx ahwr awviq kr myry갇

brjihx qihx n jwn dYx nyry 갈43갈

mnhu bYr kir mwriq mohI갇

kÎox jIvn jg mihx ab hohI갇

khW Þudwie muJih imRqu dInI갇

rhY dyih jihx Þãn ibhInI 갈44갈

nhI gOr¹† myrI ikn krnI갇 ¹kbr갇

†mrdwny dy ieh bcn guzsy ivzc khy hoey hn갇 jYsw ik Auh awp aMk 54 ivc awKdw hY ‘khy kubcnw moh arUFw’ jdox szcmuc mrdwny dw aMq kwl awAuxdw hY qW gurU jI L awKdw hY-muJ idhu dwhu agn jgsweIx갇 Drn ibKY dPnwvhu nWhI'갇SRI gu: nw: pRkwS AuqRw: aD: 35 aMk 14ð iPr Ausy aDÎwX dy aMk 29 ivzc mrdwny L agn dwh idzqw iliKaw hY갇

XOx hI prÎo rhox go DrnI갇

hOx qo fUm kriq gujrwnw갇

mWg mWg apny jjmwnw 갈45갈

bYTÎo sdn sBY suK pwviq갇

inj prvwr imlÎo hrKwviq¹갇 ¹pRsMn huMdw sW갇

AujrÎo huqo awp ieh Gr qy갇

muJY AujwrÎo gujr¹ su krqy 갈46갈

¹guZwrw갇

inkt ibtp ky Pl hYx myry갇

iqRpqox ien ky Kwie Gnyry갇

ieh rjwie muJ dyiq n kYsy갇

jwniq CuDw awpnI jYsy 갈47갈

hOx n skOx sih BUK GnyrI갇

ien ko hsI suhwviq myrI¹갇 ¹myry nwl hwsI krnI갇



906

BXo CuDwqur jwniq nWhI갇

Pl n Kwn dyviq brjwhIx¹’ 갈48갈

¹rokdy hn갇

as pRkwr iKJ khy aXogU갇¢

¢SRI gurU nwnk pRkwS ivzc iek qox vDIk vyr mrdwny L BuzK dy duzK qox awqur hoieaw dzisaw igaw hY qy keI vyr qW ies ivawkulqw ivzc AupwlûB dy vwk gurU jI L kihMdw pRgt kIqw hY갇 SRI gurU jI krn kwrn sn, BuzK pÎws qy vsIkwr rKdy sn, mrdwny vWg BweI bwlw, jo ienHW AudwsIaW ivzc aksr nwl irhw hY, EhL BuzK ny ikqy nhIx sqwieaw, kyvl mrdwny L hI BuzK ikAux dbWdI rhI? iesdw AuØzqr AuqrwrD azDÎwie 1 aMg 31 ivzcox mrdwny dy awpNy mUMhox khy pdW qox iml jWdw hY:- ‘sRI pRBu sunIey CuDw n koeI갇 jb ko br dykr qum KoeI갇 rhox anûd sdw Aur mWhI갇 Kwvn cwih hoq kb nwhIx갇’ ies qox spSt hY ik gurU jI ny bwly vWg mrdwny dI BuzK vI aMq L nivrq kr idzqI sI갇 iPr mrdwny qy BuzK ny ikAux Zor pwieaw? ies sMsy dI nivrqI kwvrU dyS dw iZkr krdy hoey kiv jI aYAux krdy hn:- CuDw lgI bÎwkul BXo mrdwnw akulwie갇 smiq hyq kwrn krn iqh Aur BUK lgwie갇 ies dw qwqprX ieh hY ik ijzkuN siqgurU jI ny mzky, jgnnwQ, hirduvwr qy kurCyqr awidk asQwnW qy siq Drm dw AupdyS dyN leI cVHdy dI QW lihMdy vl pwNI AuCwl, kwby vl crN krky qy sUrj gRhN smyx agnI qy dygcI rzKNy awidk FMg vrqy ieMø hI Kws Kws asQwnW qy Kws Kws hwlqW ivzc hMkwrIaW, pKMfIaW, dMBIaW dw pwj AuGwVn qy kurwhy ipaW L iszDy rwh lwAuN dw avsr bnwAuN leI gurU jI awpNI dYvI SkqI nwl mrdwny dI BuzK qy ipaws L iqRiKaw kr dyxdy rhy, ijsqox awqur hoieaw hoieaw mrdwnw gurU jI dy inSicq asQwn qy jWdw, AuQy koeI Gtnw vwprdI qy siqgurU jI jIaw dwn dyN dw avsr kzF lYxdy, ijhw ik nUrSwh qy vlI kMDwrI dy pRsMgW qox ivdq hY갇 mrdwnw awpNw Gr bwr, prvwr, DIaW puzq qy iesqRI awidkW dw moh qoV siqgurU jI dI hZUrI ivzc irhw, iesny awpNw dIn qy eImwn, awpNw mzkw qy mdInw siqgurU jI dy dIdwr L hI jwqw qy pRIq-qwr ivc pRoqw irhw, ies qrHW inktivrqI hoN qy awpNw dIn qy dunIaW siqgurU jI L hI jwnN dw jo mwn AusL pRwpq sI, AusdI hoxd ivzc Ausdy AupwlûB dy khy vwk aSrDkqw dy vwk nhIx hn, ieh ‘pRym-inhory’ hn qy ieh Ausy qrHW mwN qwN dI avsQw ivzc khy gey hn ijs qrHW iek bwlk pRym ivc aw ky awpNy ipqw, jW iek Bgq pRym dy srUp ivzc prmwqmw L keI vyr kihxdy vyKy qy suNy jWdy hn갇

kwnn gmnÎo ibnw inXogU¹갇 ¹awgÎw qox ibnW hI갇

Kwn lgÎo Pl mDury suMdr갇

lwlc lgy gXo bhu aMdr 갈49갈

huqo dYxq iek qihx BYkwrI¹갇 ¹frwvn vwlw갇



907

ijh nY gj imRg kIn ahwrI갇

doie shMsR kos lO soAu갇

bn mYx jIv n CwfÎo koAU 갈50갈

igr smwn ijh dyh krwlw¹갇 ¹BÎwnk갇

AuBY kos lO bwhu ibswlw갇

isr pr iSRMg ÞjUr smwnw¹갇 ¹vWùUM갇

igr kMdr¹† sI nws² pRmwnw 갈51갈

¹phwV dI Koh갇 ²nwsW갇 †pw:-igrkMdrw-bI hY갇

cwtiq ESt¹ CuDw² mhwnw³갇 ¹buzlH갇 ²BuzK갇 ³bhuqI갇

iqh nY dyKw jb mrdwnw갇 {dYxq ny mrdwnw swbq inglnw}

qUrn gih kir qb inj pwnw갇

muK mihx Kwvw kOr¹ smwnw 갈52갈

¹grwhI갇

BXo qRws muK boil n awXo갇

SRI nwnk mn mWih DXwXo갇

‘kirXy rzCw SRI gurU pUrn!

jÎox gjrwj¹ AuDwrÎo² qUrn 갈53갈

¹gjrwj L ijvyx갇 ²bcwXw sI갇

hy pRBu! mYx ajwn miq mUFw갇

khy kubcnw moh arUFw¹갇 ¹moh ivc aw ky (a) agÎwn ivc갇

ibrd sMBwrhu apn ikRpwlw갇

muJih mucwvhu dYq ibswlw¹ 갈54갈

¹bcwvhu dYq vzfy qox갇

khy kubYn n Aur mYx DirXy갇

dIn bMDu inj nwm ibcirXy갇

sMg lIXy kI rwKhu lwjw갇

qum ho qIn lok isrqwjw’ 갈55갈

srb ibRqMq jwin guru lIno갇

dYq rdn qy rwKn kIno갇



908

gXo Audr mihx bnw bnwXo갇

duSt rdn ko Cuhn n pwXo 갈56갈

jÎox nr ky gr† dwno¹ jweI갇 ¹dwNw갇 †pw:-Aur갇

gXo AulûiG iqsI kI nÎweI갇

pun boly muJ sMg ikRpwlw갇

‘bYTw rhu ieh TW qUM bwlw! 갈57갈

mrdwny ko dYq ghwnw갇

Audr ibKY iqn lIn lxGwnw갇

jwie Curwvihx ab iqh qweIx갇

Git iek mYx¹, qUM awAu qhWeI²†’ 갈58갈

¹iek GVI ivc갇 ²iqzQy hI갇 †pw:-GtI aiDk mYx awAux iehW hI갇

as kih muJ bydI kuldIpw갇

gmny rwKS kyr smIpw갇

dws bcwvn ihq guru pUrn갇

deI idKweI dYqih qUrn 갈59갈

SRI nwnk gih lIno qWhI갇

kr Aucwie pwey muK mWhI갇

Audr ibKY phuMcy gurU jb hI갇

imliq BXo mrdwnw qb hI 갈60갈

khy bcn iqh DIrj dInI갇

pun inj dyih bDwvn kInI갇

dÍY kOsn lO dYq AuqMgw¹갇 ¹AuØzcw갇

iqqno ikXo pRBU inj aMgw 갈61갈

jb qn Ptn lgÎo iqh kyro갇

iek jojn lO bDÎo bDyro갇

SRI gurU bhuq bDwvw qyqo¹갇 ¹iqqnw hI갇

rwKS ibsqrXo¹ qn jyqo 갈63갈 ¹PYlwieaw갇



909

BXo kSt jb rwKS qWeI갇

dÍY¹ jojn kI dyih bDweI갇 ¹do갇

SRI gurU qyqo qn ibsqwrw갇

aMqr BXo qWih duK Bwrw 갈63갈

nO jojn lO dYq bDwvw갇

qYso pRBu inj dyih bnwvw갇

Bey sumyru smwn¹ su BwrI갇 ¹sumyr phwV vWùU갇

asur qbY inrblqw DwrI 갈64갈

TWFy dyKihx dyv akwSw갇

siBihin hwhwkwr pRkwSw갇

-dYxq cbwie gXo- iev jwny갇

pRBu kI mihmw qy anjwny 갈65갈

dYq BXo ibhbl qb qWeI갇

inj jIvn kI aws cukweI갇

psry¹ nYn BXwnk Bwry갇 ¹PYly갇

igrÎo avin pr Kwie pCwry 갈66갈

mwno bDÎo ibxDcwÎl† BwrI갇

†ibMDÎwcl dzKNI qy AuØzqrI ihMd dy ivckwr iek phwV hY갇 ieh kdy huN nwlox bhuq AuØzcw hoNw hY, purwNk kQw hY ik iek vyr ibMDÎwcl ny AuØzcw hoN dw Xqn kIqw ik sUrj myrI bI pRkrmw kry, ies pr dyvqy Gbrwey ik mqW ieh sUrj L hI rok lvy qW ibMDÎwcl dy gurU agsq jI szdy awey, ibMDÎwcl ny gurU L mzQw tyikaw agsq ny awgÎw kIqI eysy qrHW ipaw rhu, qd qox Eh Ausy qrHW hI ipaw hY갇

prÎo Drn pr gurU agwrI갇

iqh ky qry qrovr jyqy갇

tUt gey cUrn By qyqy 갈67갈

sÍYXw: bMd BXo muK sÍws jbY,

qb dyih CutI iqh pRwn AufweI갇

BwKiq ‘jY’ pun ‘jY’ sur¹ bwsv², ¹dyvqy갇 ²ieMdR갇

PUln kI brKw brKweI갇

sMg ley mrdwnih ko,



910

inksy gurU bwhr aYs¹ suhweI²갇 ¹ies qrHW갇 ²SoBnIk sn갇

pMng dYq¹ ko cIr mno, ¹iek dYxq dw nwm갇

inksy sMg gopn SRI jdurweI¹ 갈68갈

¹SRI ikRSn dyv jI갇

rwKS suMdr dyih Drw,

ijhw cwr Bujw SRüq¹ kuMfl² pwey갇 ¹kMnI갇 ²vwly갇

pIq¹ dukUl² ibrwjiq AUpr, ¹pIlw갇 ²dupztw갇

SÎwm¹ srUp BlI Cib Cwey갇 ¹kwlw갇

pUrb bMdn ko kir kY,

prSMSn ky¹ pun bYn alwey갇 ¹Ausqq dy갇

‘hy krqwr! DrÎo avqwr,

klI mihx awie kY nwm jpwey 갈69갈

hm sy ju aGI iqn ko giq dyvn, awvn Bw qumro ieh QWeIx갇

jg KMfiq ho siB ifMBl¹ ko, ¹pKMfW갇

SuB mwrg mYx nr dyhu clweI갇

dsvW† avqwr DrYx ab awp, †pw:-ds갇

alûb¹ hÍY ihMd kI pYj rKweI갇 ¹awsrw갇

qn mwnv Dwir kY pRoK¹ iPro, ¹gupq갇

SrDw jo DrY iqn ko giqdweI’ 갈70갈

mrhrI CMd: liK mYx mrdwnw Aur ibsmwnw,

gurU irdy iehu jwin¹갇 {dYxq dI pUrb kQw}

¹gurU jI ny swfy idl dI jwN leI갇

bUJw pun soeI¹ ‘qum ko hoeI? ¹dYxq L puziCaw갇

siB ibiD kro bKwn갇’

inj gwQ AucwrI pRBU agwrI

‘sunhu AuDwrk myr¹갇 ¹hy myry AuDwr krNy vwly갇

jb jnk ibdyhI, qb nr dyhI,

huqo rsoeIaw cyr¹ 갈71갈 ¹nOkr갇



911

iek kwl nryxdU¹ sMqn nOxdU², ¹rwjy ny갇 ²inAuxdw kIqw갇

krI rsoeI swr갇

qb muJ CuD¹ lwgy, siBihin awgy,

¹BuzK갇

kIn durwie¹ ahwr²갇 ¹sB qox muhry Cupky갇 ²Bojn Kw ilaw갇

inRp nY jb jwnI igrw bKwnI

-jUTI BeI rsoie-갇

sirqw¹ mihx fwrI, sMq n KuawrI²,

¹ndI갇 ²sMqW L nw KuvweI갇

liK aOguN mm soie 갈72갈

sÍYXw: sRwp dXo pun BUpq moih,

khÎo -vf rwKS hovhu jweI-갇

dIn BXo suin, bUJiq¹ mYx, ¹puziCaw갇

-kb hovihgI giq dyhu bqweI?-갇

BUp¹ BnÎo -kilkwl ivKY, ¹rwjy ny갇

guru nwnk rUp DrY hir jweI¹갇 ¹prmySÍr rUp Dwrygw jw ky갇

nwm jpwie kY lok AuDwrn,

qWih imlwp qy SRwp imtweI 갈73갈¢

¢dyvlUq qW awdm Kor jWglI jwq dw bMdw shI huMdw sI, pr ieh dYxq amukiq avsQw dI vÎkqI jwpdI hY갇 cwho vrNn srIr DwrI vWùU kIqw hY갇 ieh pRsMg dzsdw hY ik ihMdU aYsÍrj smyx Drm jIvn ivc PkIrW dw guzsw bI pRbl huMdw sI, sRwp dyN vzl CyqI pYxdy sn, qy sRwp dy ky awp bKSNox asmrzQ huMdy sn, ijs qrHW szqvyx siqgurW ny BweI gOry L kql dy jurm ivc sRwp idzqy sn, iPr Ausdy jwn hUlky jwnW bcwAuN pr KuS ho ky bKS idzqy sy, ieh szqÎw pihly smyx dy DrmIaW ivc nhIx sI갇 AunHW dy sRwpW mwrIaW amukiq avsQw ivc rUhW qVp rhIaW sn, AunHW L siqgurW ny klÎwn idzqI갇 pRsMg kiv jI bwly dI swKI qox lY rhy hn, mMqv AunHW dw inrw ieh jwpdw hY ik ipCly jugW dy Drmwqmw dy sRwp duKI aibgiq, amukiq, rul rhIaW rUhW L SRI gurU jI ny qwiraw갇 aibgq pRwNI Eh huMdy hn, jo mr igaW qy DrqI pr hI vwSnW, iqRSnW, mMdkrmW dy boJW nwl dzby rVkdy hn, ienHW dy suBwv, vwSnW, dyh DwrIaW vWùU hI huMdIaW hn, ienHW dy krm bI BÎwnk huMdy hn갇 SrIr bI huMdy hn jo akwS vrgy sUKm qzq dy



912

huMdy hn갇 ijnHW ny sMq Xw gurU ivc SrDw kIqI hY, AunHW L jd sRwp imldw hY qW AunHW dw mn sRwp dyN vwly dy sMklp L lY ky Ausy pRkwr dy KÎwl ivc ho jWdw hY갇 arQwq AunHW dy jwrI ho pey sÍYsMklp (Auto Suggestion) hI AunHW L Esy rMg rUp duK, klh, klyS krqUq, krnI ivc szq BwsN lÜg jWdI qy Auho kMm krvwAuxdI hY갇 ieh gl azj kl ihpnwitjæm dI ivdÎw vI mMndI hY갇 ieh rwKS mwnox amukiq awqmw sI jo jnm dy sRwp qox sÍYsMklp (Auto

Suggestion) dy dYq rUp Dwrn kIqI qy Aus dSw ivc PsI BÎwnk rUp ivc BÎwnk krm krdI sI, iesy krky AusdI dyh vDdI GtdI dzsI hY, sQUl srIr nhIx vD Gzt skdw갇 Aus pRyq ipMjr qox ijsdI bwbq iliKaw hY ‘pRyq ipMjr mih duK Gnyry' 갈siqgur ny AusL mukq kIqw갇 swrw iszDWq pRsMg dw kyvl ieqnw hY ik gurU jI nw kyvl srIr DwrI mnuKW dI klÎwn krdy sn, sgox srIr qox bwhr pr srIr vwSnW dy Bwr nwl dbIaW amukiq rUhW dI bI klÎwn krdy sn갇

mrhrI CMd: ab BXo imlwpw, imt gÎo sRwpw,

rwKS qn pltwie갇’

kih gwQw siB hI bMdiq qb hI,

gXo ibkuMTih Dwie갇

ipiK suin mrdwnw, BXo ihrwnw,

nmskwr pg kIin갇

‘ho qum jgdISw, mXw¹ krIsw², ¹ikRpw갇 ²krn vwly갇

mihxmw mYx nihx cIin 갈74갈

vf rwKS mwrÎo muJy CutwrÎo,

ijhx dIrG ivsqwr갇

qihx qry qrovr cUrn By Dr,

nO jojn awkwr갇

ieh ibiD giq pweI, kOn kmweI?

dIjY hmy bqwie갇

jIvn sMqwpI¹ ieh vf pwpI, ¹duK dyN vwlw갇

gw ibkuMT suK pwie’ 갈75갈

dohrw: kml bdn boly qbih, ‘jnm purw ky mWih¹갇

¹pihly jnm ivc갇



913

sMqn kI syvw krI, icrMkwl lg qWih 갈76갈

iqh Pl AuØzqm pd lhÎo, mukiq pwie duKdwih갇

sMqn syv akwrQI, krI kbih nihx† jwih 갈77갈

†pw-n kbhUM갇

sÍYXw: jy imil sMqn kwl ibqwviq,

pwviq sy suK lokihx doAU갇 {siqsMgiq mihmw}

nwm jpYx insbwsur mYx,

mn mwrn qy giq pRwpq hoAU갇

hY kilkwl mhwqm nwm ko,

SRI pRBu kIriq gwvih soAU갇

bMDn jy Bv ky¹ BvdwXk², ¹sMswr dy갇 ²jnm dyN vwly갇

qW Aupcwrih aOr n koAU’ 갈78갈

dohrw: ies pRkwr kih bcn ko,

cliq Bey giqdwie갇

Bij sMqoK isMG gur crn,

kir kY pUrn DÎwie 갈79갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘bn mwns, rwKS’ pRsMg brnnû nwm pMc pMcwsmox aDÎwX 갈55갈



914

56. ïgur crN mMgl갇 kml nYnð 55<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>57

{mrdwny AuØzpr ÞuSI dy bcn} 갈7, 15갈 {kvlnYn} 갈57..갈

{kvlnYn pUrblw pRsMg} 갈..100갈 dohrw: cMdn sy SRI gur crn, mn ierMf iFg lwie갇 hÍY sugMiD mY kwm ko, sIqlqw suK pwie 갈1갈 sugMiDmY=sugMiDmX=sugMDI vwlw, sugMiDq갇 (a) mYx sugMiDq ho igaw hW갇 kwm ko=kMm vwlw arQ: SRI gurU jI dy crN cMdn quzl hn, (mYx awpNw) airMf (vrgw) mn (rUpI bUtw AunHW dy) nyVy lgw (ky) sugMDI vwlw hoky (qy) sIqlqw dw suK pwky (huN iksy) kMm vwlw (ho igaw hW)갇 Bwv: ierMf dw bUtw inkMmw igiNaW jWdw hY, nW sMGNI CW nW imzTw Pl, nW sugMDI, nW lÜkVI iksy kMm dI, cMdn dy nyVy lÜgky jy cMdn dI KuSbU nwl Cuh jwvy qW Aus ivc sugMDI aw jwvy qW qsIr sIqlqw vwlI ho jWdI hY qy keI rogW L dUr krn dw suK Aus ivzc ho jWdw hY갇 kiv jI kihxdy hn ik siqgurU jI dy crnW dy siqsMg nwl mYx sqoguNI suBwv vwlw, ivkwrW rUpI rogW qox suKI qy dUsiraW L nwm dI KuSbU dyN vwlw sugMDImX jn ho igaw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: sunhu gurU aMgd giqdwnI!

awgy gmny SRI gunKwnI갇

ikq swgr ikq pr jweIx갇

hsn hyq gur igrw alweI 갈2갈

‘mrdwny Pl qYx Bil Kwey갇

BXo ik nhIx ajhux iqRpqwey¹?’ ¹rijaw갇

bMid hwQ dÍY bolXo bwnI갇

‘krI avzgÎw mYx suKdwnI! 갈3갈

aiDk anuicqy bYn bKwny갇

qW ko Pl Bw duK pRgtwny갇

qum ikRpwl inj ibrd sxBwrw갇



915

muJih mucwvw¹ dYq sxGwrw² 갈4갈 ¹bcwieaw갇 ²mwr idzqw갇

CuDw sMig bÎwkul hÍY jwvox갇

iKJ kir nIkI miq¹ ibsrwvox갇 ¹cMgI akl갇

qbih anuicqy bcn alwAUx갇

iqh ko Pl mY sMkt pwAUx 갈5갈

nwm qumwr piqq ko pwvn갇

bKSo Kqw sMq mn Bwvn¹!’ ¹sMqW dy mn L BwAuN vwly jIE갇

kml bdn qy ibgsy suin kY갇

boly bcn dws inj guinkY 갈6갈

‘quJ pr KuSI sdIv hmwrI†갇 {mrdwny AuØzpr ÞuSI dy bcn}

†jy mrdwnw jnk awid pws huMdw qW srwipaw jWdw, DMn siqgurU hY갇

bcn sunûiq pRsIdihx BwrI갇

hrKiq rihXy sMg hmwry갇

khy ij bc nihx krhu ibcwry’ 갈7갈

ies pRkwr ky hws iblwsw갇

kriq jwiq gmniq suK rwsw갇

clqÎo kyqy idvs ibqwey갇

mg mihx puir n gRwm ko awey 갈8갈

chuxids huqI Aujwr ibswlw갇

mrdwnw bolÎo iqh kwlw갇

‘insidn ibqy Aujwr mJwrI갇

awvih ngr ik nhIx agwrI? 갈9갈

ikqy idvs gmny mg mWhI갇

gRwm ngr ko awvw nWhI갇

jwvhu cly Aujwr mhwnw갇

ibnw pRXojn, jwie n jwnw’ 갈10갈

suin kir ibgsy pMkj nYnw갇



916

iqh iblok kY Aucry bYnw갇

‘BXo ngr bUJn anurwgI¹갇 ¹pRymI갇

Audr ibKY bhuro CuD lwgI?’ 갈11갈

mrdwny qb vwk Aucwry갇

‘hY qo shI su kOn invwry¹갇 ¹kON dUr kry갇

CuDw lgI, kÎw asn qXwrI갇

rwKÎo hY ikn awin agwrI 갈12갈

hm ibcriq jihx vf Auidawnw갇

imRqU hoiex kib hI mm pRwnw갇

khUM khUM awviq kr mWhI갇

ibnw ahwr jIvnw nWhI 갈13갈

ko jwnY kÎox hÍY inrbwhU갇

ibn ahwr mYx sMg iPrwhUx갇

qum ko CuDw ippwsw nWhI갇

rhhu anûd sdw mn mWhI’ 갈14갈

mMd mMd ibgsiq SRI bdnw¹갇 ¹muKox갇

klI kuMd¹ ijAux AuØzjl rdnw²갇 ¹mrqbwn Pul dI klI (a) klIkMd iek icztI miTaweI bI hY갇 ²dMd갇

kihiq Bey ‘sunIey mrdwnw! {mrdwny AuØzpr ÞuSI dy bcn}

CuDw sMg jy hÍYx hiq pRwnw 갈15갈

ies ibiD ko hm jwmn¹ qyry갇 ¹ZuMmyvwr갇

gey pRwn awnihx qn Pyry갇

pun iek idn mrnw hY swco갇

jÎox jl ibKY hoie Gt kwco¹ 갈16갈

¹kzcw GVw갇

idSitmwn jo skl pswrw갇

ieh jwnhu† hY kwl¹ ahwrw갇 ¹mOq갇 †pw:-jwno갇

ab qUM ihrdy Edr nWhI갇



917

cho ij achu clhu puir mWhI 갈17갈

nhIx dUr ab awie njIkw갇’

as kih qUSn By jg tIkw갇

mMd mMd gmnihx gur pUrw갇

ijh ko drSn sohiq rUrw 갈18갈

dohrw: inkit ngr awvw qbY, bhu suMdr duiqvMq¹갇

¹SoBw vwlw갇

dyiK ijsy amrwvqI¹, nIcy nYn krMiq 갈19갈

¹ieMdrpurI갇

cOpeI: chuxidS ijs ky Aupbn sohYx갇

kusm bwitkw¹ bhu mn mohYx갇 ¹bgIcIaW갇

kMcn ko¹ gF² vfo ibrwjY갇 ¹sony dw; Bwv, sÍrn meI갇 ²iklHw갇

nwnw rMg jry ng¹ CwjYx 갈20갈 ¹Qyvy갇

AUcI atw¹ kls mn Bwvn갇 ¹atwrI갇

dr pr qorN bDI suhwvn갇

cMdn ky kpwt¹ vf SoBw갇 ¹qKqy갇

ijn ko ipiK dyvn mn loBw 갈21갈

jgmg cmqkwr Cib pweI갇

mnhu cFy bhuqy idnrweI¹갇 ¹sUrj갇

phuxcy jb iqh ngr smIpw갇

bYTy SRI bydI kuldIpw 갈22갈

mrdwny sox bcn Aucwrw갇

‘jwhu ngr ab lyhu inhwrw갇

bUJiq Qo mg mihx bhu bwrI갇

Kwie asn kir CuDw invwrI’ 갈23갈

‘SRI pRBu gMT n pt¹ iek dwmU갇 ¹kpVy dI gMF ivzc갇



918

ibnw mol KwvOx† ikh DwmU? †pw:-pwvhux갇

nhIx khUM ieh Qwn icnwrI갇

Audr CuDw bÎwpI muJ BwrI’ 갈24갈

ibgis bdn qy bcn bKwnw갇

‘sgro ngr idXo mrdwnw갇

jihx suMdr Bojn ko pwvhu갇

jo kuC chu† qihx qy ly Kwvhu’ 갈25갈

†pw:-chAu,

‘hy pRBu! puir mihx muJ gihvwvhu¹갇

¹PVWvdy ho갇

nrn inkt qy mwr krwvhu갇

qskr liK kir kYd mJwrw갇

bWD lyihx Bl KwAux ahwrw’ 갈26갈

‘ghY ju quJ ko ngr mJwrw갇

qhW nwm kih dyAu hmwrw갇

Coir dyihx, Kwvhu mn Bwvw갇’

as suin mrdwnw hrKwvw 갈27갈

gmnÎo qUrn ngr mJwrU갇

jihx cOpr jÎox cwru bjwrU갇

qihx hwtk¹ kI hwt anykw갇 ¹sony dIaW갇

jty¹ su ng†², ko krih ibbykw 갈28갈

¹jVy갇 ²sohNy Qyvy갇 †pw:-ngn갇

ijn mihx DrI imTweI rUrI갇

krÎo iqhwvl pUpn¹ pUrI갇 ¹pUVy

iPrihx mnuj¹ jihx surn smwnw갇 ¹purS갇

pt BUKn pihry ibiD nwnw 갈29갈

puir rcnw ipiK kY mrdwnw갇



919

hrKiq hÍY Aur mYx ibsmwnw갇

iek mwnv ky jwie smIpw갇

bUJÎo ‘kOn nwm avnIpw? 갈30갈

pun ies puir ko nwm bqwvhu갇

muJ iFg srb ibRqWq sunwvhu갇

ikh ibiD hoiq iehW ibvhwrw?

jihx kMcn ky bny bjwrw’ 갈31갈

iqh nr nY suin bcn Aucwrw갇

‘nwm sÍrnpur† pRgt Audwrw¹갇 ¹bVw pRiszD hY갇

†qvwrIK Kw: ivc ies L cWdpur sÍHrnpur iliKaw hY갇 aKIr pRsMg qy iliKaw hY ik dyS bRhmW dy nwl lgdw hY갇 iek cWdpur mYgnw ndI dy smuMdr ivzc imln vwly itkwNy hY, ictwgWg qox AuØzqr pzCox L갇 ictwgWg qox nyVy smuMdr ivzc iek sondIp twpU hY aßlb hY ik AuQox dI ieh Xwqrw hovy갇 sÍrnpur qy sondIp ieko gzl hY갇

kvl nYn† inRp rwjn rwjw갇 †pw:-kAul nYn갇

ijh sm dUsr koie n awjw 갈32갈

dohrw: nhIx mol ikh vsqu ko, jo cwhiq so lyiq갇

mDur asn jy hwt pr, prm arQ siB dyiq 갈33갈

cOpeI: dyS ibdySI jo ijh cwhI갇

dyiq ibhIn mol¹ siB qWhI갇’ ¹ibnw muzl갇

hrKÎo mrdwnw bc BwKy갇

‘CuDw muJY, Bojn kI kWKy 갈34갈

prdySI mo ko liK lIjY갇

apno nwm bqwvn kIjY갇’

suin kir mwnv bcn Aucwrw갇

‘Drm isMG hY nwm hmwrw 갈35갈



920

jo iezCw qv irdy mJwrw갇

ly dukwn qy Kwhu ahwrw갇

ieh TW krY n koAU -nWhI-갇

dyiq amolI jo ijh pWhI’ 갈36갈

dohrw: ‘mo ko dy inj hwQ sox, qb ly kir kCu KwAux갇

ibn pCwN kÎox ly skox, mWgiq hOx SrmwAux’ 갈37갈

cOpeI: Drm isMG suin bYn Aucwrw갇

‘hOx lY dyvOx clhu ahwrw갇

hoiex aOr jyqy quJ sMgw갇

ly jwvhu iqn hyq inSMgw’ 갈38갈

iqh ky sMg kihiq mrdwnw갇

‘sMgI doie, krYx nihx Kwnw갇

qum cil kir muJ ko ly dIjY갇

CuDw Audr bhu dUr krIjY’ 갈39갈

as kih awgY kIn pXwnw갇

TWFy By iek jwie dukwnw갇

Drm isMG kih kY iqs qWeI갇

asn idvwXo syr aFweI 갈40갈

su pRsMn Kwvih mrdwnw갇

Audr aGwie ipXo¹ pun pwnw²갇 ¹pIqw갇 ²pwNI갇

bhur ngr ko iPr kir dyKw갇

BXo irdy ijh hrK ivSyKw 갈41갈

cqur GtI mihx srb inhir kY갇

SRI guru iFg gmnÎo iPr muir kY갇



921

dyiK dUr qy SRI gunKwnI갇

mrdwny sMg boly bwnI 갈42갈

‘khhu ngr iks ibiD ko dyKw갇

muK pMkj so iKrÎo ibSyÞw갇

BrÎo hrK sox ihrdw qohI갇

asn sMg iqRpqÎo bhu hohI?*’ 갈43갈

‘sunhu pRBU! kÎw krox bKwnw갇

kbih n dyKw ieh sm Qwnw갇

kMcn kI ngrI br mMdr갇

bny bnwey Bojn suMdr 갈44갈

skulI¹ pUp² iqhwvl³ pUrI갇 ¹jlybI (sMsC, sKulI)갇 ²pUVy갇 ³kVwh갇

srb pwk¹ rwKy ibiD rUrI갇 ¹KwNy갇

modk¹, Þurmy² bhu imStwnw³갇 ¹lÜfU갇 ²rsguzly갇 ³imTweI갇

nukqI¹ awid aink pkvwnw 갈45갈

¹bUMdI갇

dohrw: dy ibn mol ahwr ko, jYsI ruic ijh hoie갇

eyk mnuj mo ko imlw, SuB suBwie ijh koie¹ 갈46갈

¹ijs dw sI갇

cOpeI: iqh Bojn bhu muJY idvwXw갇

ies ibiD muK qy vwk alwXw갇

-jyqy aOr ahYx quJ sMgw갇

iqn ahwr lY jwhu inSMgw- 갈47갈

mYx BwKI -hYx sMgI doAU갇

nihx Kwviq sMqoKI soAU-갇

ipRQmY iqRpqÎo Kwie ahwrw갇

pun iPr kY siB ngr inhwrw’



922

갈48갈 suin XOx ibgsy dIn invwjU갇

‘krÎo Blw mrdwny kwjU갇

BXo qor mn Bwvn siB hI갇

bYshu gwAux Sbd ko ab hI’ 갈49갈

bYiT gXo bUJiq pun aYsy갇

‘ieh puir krm kriq nr kYsy갇

srb amoly suK ijn pwsU갇

jy ins bwsur kriq iblwsU’ 갈50갈

SRI nwnk kihx ‘suin mrdwny갇

iehW n koAU JUT bKwny갇

Drmklw ieh Qwn ibswlw갇

srb dyS qy pwp inkwlw 갈51갈

siq sMqoK rKihx Aur DwrI갇

kriq nhIx mYQn nr nwrI갇

idRSit Bog¹ kI iehTW rIqI†갇 ¹pRym qzkNI mwqR hI Bog hY갇 †ies qox murwd lokW dy nyk clN hoN dI hY, ik ibBcwr bI nhIx hY qy lok gRshq jqI hn갇 pw:-rIq갇

puMn ibKY siBihin kI pRIqI†’ 갈52갈

†pw:-pRIqw갇

mrdwny qb vwk alwXo갇

‘acrj hI ibrqMq sunwXo갇

siB hI rIiq nvIn bqweI갇

dyKI sunI n mYx ikh QWeI’ 갈53갈

gurU khYx ‘acrj krqwrw갇

eykMkwr ibaMq apwrw갇

acrj hI siB cirq¹ iqsU ky갇 ¹krqb갇

smJ n awvihx irdy iksU ky



923

갈54갈 dohrw: prmwNU¹ sm dyiK nr, aPriq hYx² Aur mWih갇

¹inÜky qox inÜky ikNky갇 ²awkVdy hn갇

ECy¹ klw idKwvhIx, jrI jwq Gt² nWih 갈55갈

¹hoCy갇 ²ihrdy ivc갇

cOpeI: klIkwl mYx ieh sm rwjw†갇

†lokW dy DrmI hoN dw ar dwnI hoN dw qy jgHw jgHw jzg hoN dw kwrn eyQy Kuhilaw hY ik rwjw DrmI hY qy Aus ny ieh swrw pRbMD kr rziKaw hY갇

dUsr aOr n koAU swjw갇 {kvlnYn}

BUp spqds mwnihx awnw¹갇 ¹n, hukm갇

DrmvMq gunvwn mhwnw’ 갈56갈

suin kir kihn lgw mrdwnw갇

‘ieh TW rhhu krhu gujrwnw갇

Qwn iblokhu vf rmNIkw갇

bnÎo bnwXo Bojn nIkw’ 갈57갈

SRI guru khYx ‘n hm kr mWhI갇

jihx krqwr iljwvih, jWhI¹갇’ ¹jwvWgy갇

as kih qUSn qy jgsweIx갇

ijn ky drSn kluK nsweIx¹ 갈58갈

¹pwp nÜs jWdy hn갇

spq idvs bYsy qihx bIqy갇

nwm ley ijh jm BY BIqy갇

dono kwl jwie mrdwnw갇

puir mihx jwcih Bojn Kwnw 갈59갈

ijh dukwn ky jwie agwrY갇

jwcy qy so asn KuvwrY갇

pUp¹ pUirkw² awid ahwrw갇 ¹pUVy갇 ²pUrIaW갇

Kwie Kwie hÍY hrK apwrw



924

갈60갈 Drm isMG imilE iek idn qb갇

bUJiq Bw ‘sMgI jo qv ibb¹갇 ¹dovyx갇

ngr ibKY dyKy kib nwhI갇

ikh qy ly Bojn so KwhIx?’ 갈61갈

¹ ‘hYx sMqoKI so nihx awvYx갇 ¹mrdwnw boilaw갇

BwAu sMg ly jwie q KwvYx갇

XOx n Kwiex rihx pOn ahwrI갇

bYiT rhYx so bwß mJwrI’ 갈62갈

suiN kir Drm isMG icq Twny갇

-dyKy cihXy sMq mhwny-갇

pMj syr br Bojn lIno갇

guru imlny ihq awvn kIno 갈63갈


cil kir phuxcÎo jbih smIpw갇

dUsr sMig huqo mrdwnw갇

bMdy pd hÍY dIn mhwnw 갈64갈

rwKÎo Bojn gurU agwrI갇

‘achu sMq! ilhu Byt hmwrI갇

rwvr kI mihmw suin awvw갇

mhW moh bn ko¹ qum dwvw²’ 갈65갈

¹bVy moh rUpI jMgl L갇 ²qusIx bn agnI ho갇

dohrw: Drm isMG ky dyiK kir, boly krunw BOn갇

'ikh nY pTw ahwr iehu, khhu ahhu¹ qum kOn? 갈66갈

¹huMdy ho갇

cOpeI: kOn pRXojn ky ihq awvw?



925

krhu srb ibrqWq sunwvw갇’

hwQ bMid iqn bcn bKwnw갇

‘sunhu sMq jI! qum giq dwnw 갈67갈

spq idvs bIqy qum awey갇

ngr ibKY inj crn n pwey갇

ly kIno nihx Kwn ahwrw갇

bYs rhy Auidawn mJwrw 갈68갈

suin rwvr kI suD ies rIqI갇

mYx awnÎo Bojn Xuiq pRIqI¹갇 ¹pRym nwl갇

kvlnYn hY ngr Buvwlw갇

Drmvwn inrmwn¹ ibswlw 갈69갈

¹hMkwr qox ibnw갇

inj bl pr ko nhIx jnwvY갇

iksU rIiq sox ikh n duKwvY갇

siB ko jwnih awp smwnw갇

sihnSIl¹ jnu krunw Kwnw 갈70갈

¹shwry vwly suBwAu vwlw갇

dohrw: BUp spqds awp hI, mwnihx ies kI awn갇

nihx ikshUM sox kb khY, kir inj jor mhwn 갈71갈

cOpeI: achu sMq jI! asn punIqw갇

srb sunweI mYx inj rIqw갇’

Bgq vCl boly muK bwnI갇

‘anbn ibiD hm nY pihcwnI 갈72갈

nihx Bojn hm ieh TW KwvYx갇

BUpiq mihx iek doK lKwvYx갇



926

jhW n doK hoiq hY koeI갇

qhW ahwr punIqM hoeI’ 갈73갈

Drm isMG suin bYn Aucwrw갇

‘hY inrdoK Buvwl hmwrw갇

kOn doK iqs mihx qum pwvAu갇

inj awnn qy hmihx bqwvAu’ 갈74갈

SRI guru BnYx ‘doK ijs mWhI갇

so jwniq, nihx apr lKwhI갇

pr mn kI, ko jwnih gwQw?’

XOx kih qUSn By jgnwQw 갈75갈

dohrw: pd bMdn kir pun gXo, Drm isMG inRp pws갇

'qRY aqIq awey iehW, sunhu SRon ardws 갈76갈

cOpeI: eyk ngr mihx Kwie ahwrw갇

dÍY bYTy Auidawn mJwrw갇

spq idvs By asn n kIno갇

mYx ly gXo qdip nihx lIno 갈77갈

khiq -BUp mihx doK lKwvYx갇

iehTW hm nihx Bojn KwvYx-갇

mYx bUJy so nhIx bKwnYx갇

khYx -ik inRpiq irdY siB jwnY-’ 갈78갈

kvlnYn suin kir ieh bwqI갇

hÍY ibsmwd guNiq¹ bhu BWqI갇 ¹socdw hY갇

‘clhu sMq dyKOx mYx kYsy갇

spq idvs ky bwhr bYsy’



927

갈79갈 as kih Drm isMG ky sMgw갇

gmnÎo Aur mihx drs AumMgw갇

AuØzqm vsqu Byt ly hwQw갇

XoDw¹ sicv² bhuq ijh swQw 갈80갈

¹bhuqy ispwhI갇 ²mMqRI갇

dohrw: bMdn kir bYTÎo inkit, rwj mwn ijh nWih갇

‘kOn doK mm sMq jI!’ gurU khYx pun qWih 갈81갈

cOpeI: ‘Bo inRp! qum jwniq mn aYsy갇

jy mwnv siB hmry jYsy갇

qO kÎox apn mnwvihx awnw갇

imtw n qumry mn qy mwnw 갈82갈

vfo kTn hY qijn hxkwrw갇

ijs nY gRs lIno jg swrw갇

jnm mrn bMDn ko dwqw갇

iesih jIqno ijh nr jwqw 갈83갈

so sUrw jg mihx prDwnw갇

krih ibjY pun moh mhwnw갇’

BUp khY ‘mYx khox n koeI¹갇 ¹iksy L nhIx kihxdw갇

awpih awn mwin hYx soeI 갈84갈

qdip ij muJ mihx lKhu hxkwrw갇

krhu sMq jI! awp bdwrw¹갇’ ¹dUr갇

guru kihx ‘ikXo hwn¹ jy mwnw²갇 ¹nwS갇 ²hMkwr갇

suDrsYn kI mwnhu awnw 갈85갈

qO hm jwnihxgy inrdoKU갇



928

mnih ij bc¹ hÍYx jIvn moKU²갇 ¹jy qUM bcn mMn lvyx qW갇 ²jIvn mukq갇

-rwjn rwj spqds kyro¹-갇 ¹sqwrW (rwijaW) dw mYx mhwrwjw hW갇

ieh hMqw hiq krhu inbyro¹’ 갈86갈

¹ies hMkwr L mwrky mukw idE갇

dohrw: hrKiq Bw drSn prs, suniq nryS alwie갇

'suDrsYn ky sÍwn¹ jo, khAu prOx iqn pwie’ 갈87갈

¹kuzqy갇

cOpeI: prm pRsIdy¹ pMkj nYnw갇

¹pRsMn hoey갇

‘DMn DMn inRp’ Aucriq bYnw갇

‘jnk smwn qor vifaweI갇

iqskI syvw syviq pweI¹’ 갈88갈

¹syvw syxvidaW (vfÎweI) pweI갇

as pRkwr jb sunÎo rjwnw갇

kir sMsY XOx bcn bKwnw갇

‘pUrbly Bv kI¹ suD jwnhu갇 ¹jnm dI갇

qO sgro prsMg bKwnhu 갈89갈

iks pRkwr mYx syvw kInI갇

ikh ibiD jnk ibBUqih dInI¹갇 ¹mYL aYSÍrj idzqw jnk ny

qum jo pUrn sMq ikRpwlw갇

imly ij mo ko Bwg ibswlw’ 갈90갈

suin kir boly SRI jgqySw갇

‘huqy¹ kwl² ijh jnk nrySw갇 ¹sI갇 ²smW갇

sPwcMd qb nwm qumwrw갇

krih inRpiq kI syv apwrw 갈91갈

eyk idvs inRp igrw bKwnI갇

-ihm igr qt qy¹ awnhu pwnI갇 ¹iknwry qox갇



929

qihx sIql hY qUrn jwvhu갇

lgI ippws n iblm lgwvhu- 갈92갈

suin awies ko kIn pXwnw¹갇 ¹qUM) igEx갇

mg mihx ieh sMklp AuTwnw갇

-hOx ij huqo ikq dyS nrySw갇

as pRkwr kI kriq indySw¹ 갈93갈

¹awgÎw갇

suK iblws ins bwsur jwsU갇

cihiq ju irdy mMgwviq qwsU-갇

XOx sMklp kriq mn mWhI갇

awnÎo nIr jnk inRp jwhIx 갈94갈

ikXo pwn¹ jl Aur hrKwXo갇 ¹pINw kIqw갇

quJ sox BUpiq bcn alwXo갇

-mWg lyhu aiBlwK ju qyrI갇

dyAux pdwrQ qnk n dyrI- 갈95갈

sun qYx khw -n mo ko cwhU갇

kÎw mWgo inRp jI! qum pwhU-!

ntiq BXo¹ nihx swc bKwnw갇 ¹twl mtolw kr igaw갇

hÍY hdUr awnn Srmwnw 갈96갈

aMqrjwmI jnk nrySw갇

siB jwnI icqvÎo hY jYsw갇

quJ sox aYsy bcn Aubwcw갇

-qYx qo kIin ipRQm hI jwcw 갈97갈

dohrw: mg mihx jb sMklp Bw, qb hI jwcn kIin갇

hmqy hoiex ibswl¹ inRp -as ¹cMgw (a) bVw갇



930

pRkwr br dIn 갈98갈 cOpeI: suin kir qYx bMdy dÍY hwQw갇

khÎo bcn BUpiq ky swQw갇

-awqm gÎwn hyqu mYx syvy갇

iqh qy rhÎo n pwXo Byvy¹- 갈99갈

¹Aus (awqm gÎwn) qox (KwlI) rih igaw, (Aus dy Byd) nw imilaw갇

jnk khÎo kil kwl mJwrI갇

pUrn gurU imlihx iek bwrI갇

iqh qy pwvihx awqm gÎwnw갇

krYx jgq ky bMDn hwnw-’ 갈100갈

kvlnYn pUrb¹ prsMgw갇 ¹pihlW dw갇

suin kir ihrdy BUr AumMgw갇¢ {kvlnYn pUrblw pRsMg}

¢ijvyx jnk rwjw dy sRwpy awdmI qwry idKwey hn, iqvyx ieh rwjw jnk qox vr pRwpq sI, ies L jo rwj iezCw PurI sI Aus dI aMS aMdrox kzFky jIvn mukiq krny leI gurU jI Aus L imly qy gurU aMqrXwmI jy Aus L Aus dw pUrblw hwl nw dzsdy qW Aus DrmI purK L inScw nhIx sI aw szkNw갇 so awp ny iqRkwlÜgÎ hoN krky Aus dw pUrblw hwl dzs idzqw갇 pzCmI ivdÎw dy gÎwnIaW L jy swieMs dy nwm qy siqgur dy iqRkwlÜgÎ hoN qy sMsw Pury qW AunHW L AunHW dI huN dI ivzdÎw pVqwlnI cwhIdI hY, jo dUsry dy KÎwl vwc lYNw iszD kr rhI hY, (Telepathy) tYlIpYQI qy ies qox agy aWienstYn dI nvIx kwF muqwlÎw krnI cwhIdI hY, ijnHW ny mYQymYitks (Mathematics) gNq ivdÎw nwl iszD kr idzqw hY ik smW-smyx dy qRY Bwg-BUq, BivKq qy vrqwn dyS dI cOQI lWB hY갇 swfI smJ dyS (space) dy qRY pihlUaW dI jwNU hY, ies krky smyx L jo asl ivc cOQI lWB dyS (space) dI hY, qRY tukiVaW ivc qzkdI hY갇 jo sweIx lok iekwgR iczq hoky (space) dyS dI cOQI lWB ivc gMmqw pw lYxdy hn AuhnW dy azgy qRYey kwl iek cwdr vWù KulH pYxdy hn갇 SRI gurU jI nw kyvl dyS dI cOQI lWB ivc AuT szkN dI iekwgRqw rKdy sn, sgox Auh qW anûq ivc mgn rihN vwly sy, AuhnW agy aYsy ikRSmy kuC gzl nhIx sn갇

prÎo jwie pg hÍY kir dInw갇

ibnY krI bhu BWiq pRbInw 갈10갈

‘qum qy apr imlY ko pUrw갇



931

ijn ky drSn Bw duK dUrw갇

clhu ngr mihx krhu pivzqRw갇

bYThu mMdr ibKY biczqRw’ 갈102갈

aink BWiq kI Ausiqq kir kY갇

awny ngr BwAu Aur Dir kY갇

jihx kMcn ko mMidr sohiq갇

mukqw¹ kI Jwlr mnmohiq 갈103갈

¹moqIaW갇

bIc ruicr prXMk fswvw갇

qW pr SRI guru ko bYswvw갇

nwnw BWiqn syvw TwnI갇

inj kr sox inRp krih suhwnI¹ 갈104갈

¹suhNI (syvw) kry갇

qihx icrkwl bsy jgqySw갇

awqm gÎwn inRpih AupdySw갇

srb rUp mihx eyk lKwXw갇

mn qy duqIaw BwAu AuTwXw† 갈105갈

†pw:-Aur qy duqIaw BwAu imtwXw갇

gRMQ bFn qy kIn smwsw¹갇 ¹sMKyp갇

vfo pRsMg su Qor pRkwSw갇

Drmswl suMdr binvweI갇

kIriq hovn lgI suhweI¹ 갈106갈

¹SoBw vwlI갇

Bgiq pRkwS krI puir mWhI갇

ismrn lgy nwm duKdwhI갇

SRI nwnk kI syvw kirhIx갇

moh mwn mn qy prhirhIx¹ 갈107갈

¹dUr krdy hn갇

gmnû† qÎwr Bey gun aYnw갇 †pw:-gmnq, gmnih갇

qb bolÎo bc pMkjnYnw¹갇 ¹kvlnYn (rwjw)갇



932

‘mYx qo gmnox sMg qumwry갇

dyhu rwj pr apr ibswry¹’ 갈108갈

¹iksy hor L bYTw idE갇

SRI gur boly ‘sunhu Buvwlw!

rwj jog qum kro ibswlw갇

Twnhu sdw DÎwn mn mWhI갇

mYx hox inkt dUr kq nWhI’ 갈109갈

bhu pRkwr kir DIrj dInI갇

cilny hyq qXwrI kInI갇

qb inRp prm pRym mYx BInw갇

jÎox jl hIn¹ KIn hÍY mInw² 갈110갈

¹ibnw갇 ²mzCI mr jWdI hY갇

kir nryS pr KuSI apwrw갇

awgY gmny moK duawrw갇

mrdwny bhu Kwie ahwrw갇

BXo puSt¹ hoXo qn Bwrw 갈111갈 ¹qkVw갇

dohrw: clÎo sMig suK pwie kY, mihmw lKI agwiD¹갇

¹ibaMq갇

krÎo DÎwie pUrn abY, kiv SRI gurU arwiD 갈112갈

ieiq SRI gurU nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘kmlnYn’ pRsMg brnnû nwm KSt pMcwsmox aDÎwX 갈56갈



933

57. ïgurcrN mMgl갇 mzky jwNwð 56<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>58

{18 twpUaW dy rwjy} 갈6..갈 {qusIx kON ho? dw Auqr} 갈28..갈

{bhwvldIn} 갈31갈 {iqMn pRkwr dw pVHnw} 갈33..갈

dohrw: SRI gur crn qrovrM, sIql suMdr Cwie갇 ïqrovrM=klp ibRzC갇 ïsMs. qruvru:ð

imRg mn ibSXwqp qpÎo hÍY, suiK qhW itkwie 갈1갈 ïibSXwqp=ibKXawqp갇 ïsMs. ivÞX=ivSyð awqp=Duzp갇ivSXW dI Duzpð arQ: SRI gurU jI dy crn klp ibRzC (smwn) hn, (ijs dI) CwXw TûFI qy suhNI hY, ivSX (rUpI) Duzp (nwl) qipaw hoXw imRg (rUpI) mn (jy AuQy iesdI Cwvyx) itk jwvy qW suKI ho jWdw hY갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: sunhu gurU aMgd jI kQw갇

BeI jQw Aucrox pun qQw갇

kvlnYn ko dIno gÎwnw갇

awqm aMqr vihr idKwnw 갈2갈

jÎox akwS pUrn siB QweIx갇

as idKwie kir cly gusweIx갇

mMd mMd mg suMdr cwlI갇

cly jwiq giq dyx ju suKwlI¹ 갈3갈

¹suKzlI mukqI dyN hwry갇

pMQ¹ ibKY bolÎo mrdwnw갇 ¹rwh갇

‘ieh Qo rwjn rwj mhwnw갇

jWih pws aYSÍrj ibswlw갇

mwnihx awn srb BUpwlw 갈4갈

ahy aTwrihx twpU jyqy갇

iqn mihx rwj krihx inRp qyqy갇

siBihin ky muJ nwm sunwvo갇



934

dyS apr cil bhur idKwvo’ 갈5갈

suin kir boly dIn dXwlw갇

‘ipRQm huqo -cKkOl¹- ibswlw²갇 ¹kvlnYn갇 ²vfw갇

suDrsYn ab siB isrmOrw¹갇 ¹iSromeI갇

Qwp dIn hm nY ieh TOrw 갈6갈

sunhu aTwrh nwm Aujwgr¹갇 {18 twpUaW dy rwjy}

¹pRiszD갇

(1) suDrsYn, (2) atkw, (3) suKswgr갇

(4) mDur bYn, pun (5) swgr sYnw갇

(6) nYn joq, jwnhu (7) suKcYnw 갈7갈

(8) mgnrwie, (9) asrw, (10) pnwh pun갇

(11) suzD, (12) ibbykU, (13) qurqrMg sun갇

(14) bwl isMG, (15) sMBwlk bhuduK¹갇

¹bhuduK bhudikSN sKÄI, dwqw갇 (a) ivnUÞk isawNw갇

(16) lwl aYn, pun (17) rwie aYn liK 갈8갈

(18) kOl nYn† qy awid aTwrW갇

†BweI bwly dI khI jw rhI jnmswKI ivzc 18 nwm idzqy eyh hn:-kvl nYn, mDur bYn, suDrsYn, suKcYn, asnwhw, sgr sYn, bIr bYn, lwl nYn, rwie aYn, suK swgr, nwg prsrwm, atwk Gtkw, suD smwlkw, buD ibbyk bwlkw, nYn joq, bl isMgr, qurq rMg, mgn rwie갇

kriq rwj siB isMD mJwrw갇’

bUJn kIn bhur mrdwny갇

‘qum qo imly Qor inRp Qwny¹ 갈9갈

¹QoVIaW QwvW dy rwijaW L갇

apr nryS ij swgr mWhI갇



935

iqnhu iblokhu kYDox nWhI갇

jihx jihx jwvn rwvr kIny갇

qihx qihx siBihin gurmiq dIny’ 갈10갈

gurU khYx ‘ab hm n pDwrYx갇

sihjy pRgtih iszKI swrY갇

ijqI Qwie hm Bgq ivQwrI¹갇 ¹PYlweI갇

qihx qy apr lyihx Aur DwrI 갈11갈

cil ab quJy sumyru idKwvYx갇

srb iszD, jihx jog kmwvYx갇

aOr purK bhu rhYx mhwnw갇

ijn pRBu Bgiq krI suKKwnw’ 갈12갈

suiN sumyru jwvn inj kwnw갇

hwQ bMid bolÎo mrdwnw갇

‘mzkw bhur mdInw dono갇

kyqI byr suny mYx SRono 갈13갈

qurk qrIP¹ kriq ijh BUrI²갇 ¹Ausqiq갇 ²bVI갇

qW kI bnq bqwviq† rUrI갇 †pw:-bnwmq갇 bnwvq갇

rhÎo su hm qy ikh idS mWhI?

irdy ibSyÞ iblokn cwhI† 갈14갈 †mrdwny dy idl dI aslI Bwvnw smJN leI dyKo pUrbwrD dw aDÎwX 59, aMk azT갇

srb BWiq smrzQ sujwnw갇

pUrn iezCw kro mhwnw갇

SRI pRBu jI! ijh TW qum cwho갇

ibnw iblm iCn mihx qihx jwho’ 갈15갈

suin kir boly SRI gur pUry갇

‘hm qy rhÎo aiDk so dUry갇

ikqy brK mwrg ky mWhI갇



936

clq ibqIqY phuMcYx qWhI† 갈16갈 †awswm Xw bRhmw qox pYdl turky mzky azpVnw brsW dw hI rwh hY갇

suin kir mrdwny kr bMdy갇

kihn lgÎo ‘hy pRBU mukMdy!

ikqy brK ko gYl bqwvo갇

qihx qum inmK ibKY¹ cil jwvo 갈17갈

¹pl ivc갇

pRBu jI! kIjY nhIx vlwAU¹갇 ¹prcwvw, twlw갇

iqh dyKn ko bhu mm cwAU갇

jÎox qÎox kir kY awip dKwXy갇

muJ aiBlwKw pUr krwXy’ 갈18갈

as pRkwr ky suin kir bYnw갇

hÍY pRsMn boly gun aYnw갇

‘khÎo n mytihx¹ qv mrdwny갇 ¹qyrw ikhw nhIx moVdy갇

clhu idKwvihx cwih ij Qwny’ 갈19갈

kih kir mzky idS pRsQwny¹갇 ¹czly갇

ijnky drsihx qy BRm hwny갇

BzKr szKr hY ijh jwgw†갇

†BzKr szKr qox murwd pzCmI pMjwb dy dzKN ruK qox hY, BzKr duawb isMD swgr ivc fyhrw iesmweI l KW qox hyTW Aurwr vl hY, szKr iesy dI dzKN syD ivc isMD dyS ivc hY갇 murwd hY awswm qox gurU jI dzKN pzCmI pMjwb ivc aw gey qy isMD dy szKr Sihr azpVy, ijQy mulqwn awid QwvW dy hwjI kzTy ho rhy sn, ieh ßwlbn krwcIEx iszDy Xw krwcI qox sUrq qy sUrq qox mzky jhwZ cVHky jWdy huMdy hn갇 sUrq mzky jwN dI purwNI (bMdrgwh) sI갇

awey qhW inmK nihx lwgw 갈20갈

nIl bsqR ly pihr srIrw갇

kWK¹ ikqwbih gunI ghIrw²갇 ¹bgl ivc갇 ²Bwv gurU jI dy갇

AUcI kulih¹ DrI nij sIsM갇 ¹topI갇

awsw¹ hwQ ibKY jgdISM 갈21갈 ¹sotw갇

gry jnyAU pwie ikRpwlw갇

iqlk krÎo suMdr pun Bwlw갇 † †ieQox dIaW dohW QwvW dIaW cwry qukW do



937

ilKq dy purwqn nusiKaW ivc hYn갇

sunhu gurU aMgd! rs BIny¹갇 ¹iBzjy갇

kUjw¹ muJih muszlw dIny 갈22갈 ¹lotw갇

gr mihx sylI pwie ibswlw갇

bny su hwjI rUp ikRpwlw갇

kAuqk ihq iXh rUp bnwey갇¢

¢SRI gur nwnk swihb jI ny jgq jlûdy ivc TûF vrqwAuN leI keI vyr AudwsIaW kIqIaW qy dySwtn leI inkly, iehnW simaW qy awp dw pihrwvw azfrI azfrI qrHW dw huMdw irhw hY갇 keI QweIx iliKaw hY pihlI AudwsI ivc awp ny iek bsqR aMbuaw, iek bsqR icztw, iek pYr juqI, iek pYr KAuxs, gl KPnI, mzQy iqlk kysr dw awidk riKaw갇 dUjI AudwsI ivc pYrIx KVwvW kwT dIaW, hzQ awsw, isr rzsy lpyty, bwhW jMGW rzsy lpyty, mzQy itzkw ibMdulI dw sI갇 qIjI AudwsI ivc pYrIx cmVw aqy isr cmVw, qy mzQy itzkw kysr dw sI갇 cOQI AudwsI smyx pYrIx KAusW cMm kIaW aqy cMm kI suzQN, nIly bsqR, hzQ awsw ikqwb qy kUjw awidk pws sn, mzQy itzkw ibMdI kw; iesy qrHW ikqy ikqy gurU jI dy dySwtn smyx Bgvy kzpVy qy gly jnyAU pwey hoN jw iZkr bI swKIkwrW ny iliKaw hY갇 iehnW swry pihrwivaW qy iek nZr Pyrn nwl iehnW dI azfqw dzs dyxdI hY ik gurU jI dy ieh vys Aus qrHW dy vys nhIx sn ijs qrHW ik Kws Kws mqW vwilaW dy huMdy hn, ijnHW dy vyKN nwl hI pqw lÜg jWdw hY ik ieh swD amkI sMpRdwie dw jW amky miq dw hY, ijhwik bYrwgI, sMnÎwsI, jogI, ihMdU qy muslmwn awidkW dy azfry azfry vys Bys iehnW dy mq dw pqw idMdy hn갇 gurU jI dw hr sãr ivc azfrw ilbws dzsdw hY ik AunHW ny koeI vys iksy mq dw pRkwSk nhIx pihiraw갇 BysW dI ivlÜKNqw qox mwlUm huMdw hY ik lokW dI qvzjo awpNy vzl iKzcN leI, ijs qrHW hrdvwr jwky ihMdUaW L cVHdy pwNI AuCwldy vyK awp lihxdy vzl mUMh krky pwNI AuCwln lg pey, ijs qox lok awp dy igrd aw iekzTy ho pRSn AuØzqr krn lgy qy gurU jI L SuzB iszKÎw dyN dw mOkw bNw idzqw갇 sUrj gRhN dy smyx kurCyqr qy mws (keI swKIaW ivc ihrn iliKaw hY) cwiVHaw ijs qox ihMdU aw juVy갇 iesy qrHW jgn nwQ ivc awrqI smyx bwkIaW dy KVoN qy awp dy bYTy rihN, mzky ivc kwby vl pYr krky lytN qy mzkw Pyrn qox lokIx aw juVy qy gurU jI ny EhnW Buzly BtikaW L Drm dy aslI qzqÍ idKwky jIawdwn idzqw, iesy qrHW awp dy ilbws dI adBuqqw vI lokW dI qvzjo L iKzcky ilawAuxdI rhI, ijs qox EhnW dw klÎwn huMdw irhw갇 kvI jI ny gurU jI dy hwjIaW nwl imlN dy smyx dy Bys dw iZkr krdy hoey iliKaw hY ik jd gurU jI hwjIaW ivc aw bYTy qd:-

hwijn irdY eIrKw hoeI갇 SRI gur sox boliq By soeI갇 ‘muslmwn kY ihMdU aiheI? ibnw khy qy jwie n liheI갇 hwjI byK iqlk hY mwQy갇 XW qy buJiq hYx quJ swQy갇’ 27갇

ïaDÎwX 75 aMk 26 qy 27 ivcox ies qox spSt hY ik iksy vI dySwtn smyx awp dy hwjIaW vwly kpVy pwAuN qy awp L muslmwn, jMøU pwAuN qy ihMdU, jW iksy Kws rMg dw kpVw pwAuN qy Kws iksy



938

sMpRdwie dw smJNw Buzl hY, ilbwsW dw ieh vzKrwpn, qy do do qRY qRY qrHW dy ByKW dw ieko vyly Dwrnw hI dzsdw hY ik ByKW L Auh mÞOl krdy sn갇 jd krqwr pury aw itky qW swry PkIrI Bys dUr krky swDwrN sMswrI kpVy pihn ley, kiv jI awp dzsdy hn ik ieh ilbws kOqk ihq sn:-

XQw: kAuqk ihq iXh rUh bnwey갇 ihMdU qurk n jwq lKwey갇 ïies aDÎwX dy aMk 23 ivc

ihMdU qurk n jwiq lKwey++ 갈23갈

mulqwnwidk¹ jy puir aOrw갇 ¹Bwv mulqwn awid SihrW dy lok kzTy hoey sn갇

hwjI imly huqy iqh TOrw갇

mzky jwn ijnihx aiBlwKw갇

insw gujwrn fyro rwKw 갈24갈

imil bYsy Qy ijh iesQwnw갇

iqn ky mzD gey gunKwnw갇

qbih muszlw mYx su ibCwvw갇

iqh pr bYsy duK bn dwvw¹ 갈25갈

¹duKW rUpI bn leI agnI rUp갇

hwijn¹ irdY eIrKw hoeI갇 ¹hwjIaW dy갇

SRI guru sox boliq By soeI갇

‘kOn dyS qy qum cil awey?

kOn nwm ab khW isDwey? 갈26갈

muslmwn kY ihMdU aiheI?

ibnw khy qy jwie n liheI¹갇 ¹pCwiNaW nhIx jWdw갇

hwjI byK¹ iqlk hY mwQy갇 ¹byK갇

XW qy bUJiq hYx quJ swQy’ 갈27갈

SRI nwnk jI bYn alwey갇

‘bygmpury dyS qy awey갇 {qusIx kON ho? dw Auqr}

ihMdU muslmwn jg mWhU갇

mYx hox dono kyr gvwhU 갈28갈



939

pzKbwd¹ mihx AurJy kwcy갇 ¹mq mqWqrW dy JgVy갇

qij swco kUry¹ mn rwcy갇 ¹JUTy갇

jlvw¹† srb srIrn joAU갇 ¹pRkwS갇 †pw:-ijlvw갇

iqh ko Byv n jwnih koAU 갈29갈

hyq bMdgI bMdw awXo갇

iqh qij mwn moh lptwXo갇

qW qy nr gYvwn¹ hvwno²†갇 ¹BUqnw갇 ²pSU hY갇 †pw:-gYvwnh jwno갇

siB ko AupdySk muJ mwno’ 갈30갈

as ibiD suin ky mn ibsmwny갇

-ieh qo boliq bol mhwny-갇

mulqwnih ko pIr qhW hI갇

nwm bhwvdIn Qo jWhI¹ 갈31갈 {bhwvldIn}

¹ijs dw갇

qrk sMig iqn bcn pRkwSw갇

‘ieh ikqwb jo qyry pwsw갇

ieh qo piF jwniq kY nWhI?

dyhu mXwnw¹ jo ies mWhI’ 갈32갈

¹arQ갇

suin kir SRI guru bcn Aucwrw갇

‘pFn ikqwbn¹ qIn pRkwrw갇 {iqMn pRkwr dw pVHnw}

¹poQIaW dw갇

AusqÞwn¹, goSq², mgZih³, pun갇

¹hzfI갇 ²mws갇 ³mgZ Bwv qzq갇

ienky lÜCn Aucriq hOx suin 갈33갈

piF kir siB ko huzjq krnI갇

-AusqÞwn- ies ibiD kI brnI갇

buZrk¹ ho bYTn piT kir kY갇 ¹vzfw, pUjnIX갇

iKjmq¹ kirvwvn ihq Dir kY 갈34갈

¹syvw갇



940

kir hMkwr bdY nihx kwhUM¹갇 ¹iksy L갇

-goSq- nwm kihq hYx qwhUM갇

piT kir¹ ismrih nwm ij rUrw갇 ¹pVHky갇

siB mihx jwnih alhu¹ ZhUrw²† 갈35갈

¹rzb dw갇 ²pRkwS갇 †pw:-jrUrw갇

dÍYq¹ hyq² ky mytÎo Jgrw갇 ¹vYr갇 ²moh갇

qjÎo hMkwr irdy qy sgrw갇

mwnih sIs Þudwie rZweI¹갇 ¹mrZI갇

-mgZ- nwm hY qWih khweI’ 갈36갈

suin so khYx ‘kulih isr DwrI갇

ikh kwrn? muK krhu AucwrI갇’

qb boly bydI kul kyqw갇

‘kulih Drn ko smJhu hyqw¹ 갈37갈

¹kwrn갇

CotI kulih vfI dsqwrw¹갇 ¹pgVI갇

iqh Dir qjÎo srb hMkwrw갇

hrhu eIrKw krhu iknwXq¹갇 ¹sbr갇

Xwd Þudwie rKhu hr swXq¹ 갈38갈

¹hr GVI갇

hoiq kulih ko¹ muK XO aMqr²갇 ¹topI dw갇 ²mUMh ijvyx aMdrvwr L갇

inj aMqr ko soD inrMqr¹갇 ¹iek rs갇

cwr qrk¹ kI kulih bnweI갇 ¹twkIaW, qrIZW갇

cwrox qrk¹ dyiq smJweI 갈39갈 ¹iqawg (a) twkIaW갇

dunI¹ surg suK² doAU qrko³갇 ¹sMswr qy갇 ²surg dw suK갇 ³dovyx qrk kro, iqawgo갇

mwn ij moh ilpwie n¹ Aur ko갇’ ¹mwn qy moh ilpwiemwn nw kry갇

suin kir hwjI bhur alweI갇

‘ÞPnI¹ rIiq krhu kÎox pweI?’ 갈40갈

¹bwhW ibnW ansIqw colw갇

qb SRI guru nY bcn bKwnw갇



941

‘KPnI jwnhu ÞPn¹ smwnw갇 ¹KzPN갇

murdw hoie su KPnI pwvY갇

gurU gor ky bIc smwvY† 갈41갈 †gurU gor ivzc smwAuN dw Bwv aglIaW qukW ivzc hY갇

aMg ihlwie n awp jNwvY갇

inj hunrn ko irdY CpwvY갇

kir kY Zwhr aYb idKwvY갇

guru rjwie mMny suK pwvY 갈42갈

nwm hmwrw nwnk jwno갇

mzky ko ab ikX pRsQwno갇’

suin siB hwjI mn mihx cInw갇

-ieh ihMdU ko bol pRbInw 갈43갈

imil kir hmry sMg mJwrI갇

kwby clÎo cihq mg¹ BwrI갇 ¹rwh갇

dy jbwb ies krihx inrwlw¹갇 ¹vzKrw갇

BlI n bwq clih jy nwlw 갈44갈

XOx msliq¹ kir boly bYnw갇 ¹slwh갇

mMd n smJihx -ieh gunaYnw¹-갇 ¹mUrK nhIx sn smJdy ik ieh (gurU jI) guNW dy Gr hn갇

‘mzky ky mg as iek Qwnw갇

ciF jhwZ pr kriq pXwnw 갈45갈

qihx jb klmw dyiq pFweI갇

qb jhwZ pr lyiq cFweI갇

ihMdu n klmw kriq Aucwrw갇

XW qy hm qy jwhu inrwrw’ 갈46갈

suin kir SRI muK sox muskwny갇

iqn sox aYsy bcn bKwny갇

‘jnmÎo jb, ko sMg n awXo¹갇 ¹koeI nwl nhIx awieaw갇

mrny kwl n sMg isDwXo 갈47갈

awie iekylw jwiq iekylw갇



942

XO smJih mn hoiq suhylw갇’

suin kir bs qihx rYn ibqweI갇

bhuro jb pRBwq hY aweI 갈48갈

AuiT kir hwjI pMQ isDwry갇

apn swQ qy pRBu htkwry갇

mrdwny sox bcn bKwnw갇

‘ihMdU ko qihx hoie n jwnw 갈49갈

mzky dyKn mihx pRiqbMDw¹갇 ¹rok갇

khu ab ikh ibiD gmnox pMDw갇

huqy qurk sy pMQ pDwry갇’

suin mrdwny bYn Aucwry 갈50갈

‘qIn lok ky ibKY n koeI갇

rwvr kO brjih mg joeI갇

qurk ij bpury¹ kOn agwrI갇 ¹ivcwry갇

qumry snmuK hÍYx bl DwrI 갈51갈

ikRpw Dwir muJ dyhu idKweI갇

nihx ivlwAu kIjY jgsweIx!’

suin SRI muK qy ibgsy nwQw갇

boliq By mrdwny swQw¹ 갈52갈 ¹nwQ (gurU) jI suN ky muskRwey qy SRI muK qox mrdwny nwl boly갇

‘quJih iblokn cwih jrUry갇

gwAu sbdu pRBu ky gun rUry갇

kriq siBin kI awSw pUrn갇

ly rbwb gwvhu ab qUrn’ 갈53갈

suin hrKÎo ihrdY mrdwnw갇

jMqR bjwie kIn muK gwnw갇

pRym sMg sur rwg bswXo갇

rIJ rIJ AUcI Duin gwXo 갈54갈

srb Sbd ko piF kir jb hI갇



943

gRIv invwie nmo¹ ikX qb hI갇 ¹nmskwr갇

isr AucO kir nYn pswry갇

dyK mzky kyr munwry 갈55갈

bUJiq Bw ‘ieh kOn sQwnw?

ipiKaiq¹ DOlr² suMdr nwnw갇’ ¹idKweI idMdy hn갇 ²mhzl갇

kml bdn suin kir iqh bYnw갇

ibgsiq boly SRI gunaYnw 갈56갈

‘mzkw awvw Zwrq¹ qyrI갇 ¹XwqRw asQwn갇

cihq ju mn, AuiT, lIjY hyrI갇’

hrKw suin kir, Bw mn Bwvw갇

ihq dyKn ky icq llcwvw 갈57갈

mrdwny ky icq kI jwnI갇

AuTiq Bey qb hI gunKwnI갇

mMd mMd pd suMdr cwlI갇

bYTy jwie smIp idvwlI¹ 갈58갈 ¹dIvwr dy갇

hwjI byK kry iqh Qwey갇

kIny awsn gurU suhwey갇

iqh iCn sbd bsMq mJwrw갇

Auic sur sox ikX gwn Aucwrw† 갈59갈

†pw:-AUcI sursox gwn Aucwrw갇

sRI muKvwk 갈 bsMqu ihMfolu mhlw 1 Gru 2

@ siqgur pRswid 갈 nAu sq cAudh qIin cwir kir mhliq cwir bhwlI 갈

cwry dIvy chu hiQ dIey eykw eykw vwrI 갈1갈 imhrvwn mDusUdn mwDO aYsI skiq qumÄwrI 갈1갈 rhwAu 갈

Gir Gir lskru pwvku qyrw Drmu kry iskdwrI 갈 DrqI dyg imlY iek vyrw Bwgu qyrw BMfwrI 갈2갈

nw swbUru hovY iPir mMgY nwrdu kry KuawrI 갈 lbu aDyrw bMdIKwnw aAugN pYir luhwrI 갈3갈 pUMjI mwr pvY inq mudgr pwpu kry kuotvwrI 갈 BwvY cMgw BwvY mMdw jYsI ndir qumÄwrI 갈4갈



944

awid purK kAu alhu khIaY syKW aweI vwrI 갈 dyvl dyviqaw kru lwgw aYsI kIriq cwlI 갈5갈

kUjw bWg invwj muslw nIl rUp bnvwrI 갈 Gir Gir mIaw sBnW jIaW bolI avr qumwrI 갈6갈 jy qU mIr mhIpiq swihbu kudriq kAuN hmwrI 갈

cwry kuMt slwmu krihgy Gir Gir isPiq qumÄwrI 갈7갈 qIrQ isMimRiq puMn dwn ikCu lwhw imlY idhwVI 갈

nwnk nwmu imlY vifaweI mykw GVI smÄwlI 갈8갈1갈8갈

dohrw: ‘nO KMf aO sq dIp

jo cOdih purI¹, bnwie갇 ¹cOdW Bvn갇

qIn gunw¹, chu byd², kir ¹iqMn guN갇 ²cwr vyd갇

rwKI rcn rcwie 갈60갈

chu¹ jug ky dIpk cqr² ¹cwrox갇 ²cwr갇

kriq Aujwlw¹ byd갇 ¹cwnNw갇

bRhmy kI rzKÎw nimq

mDukYtB¹ idX Cyd² 갈61갈 ¹dYxq dw nwm갇 ²nwS kr idqw갇

Gr Gr lSkr agin jo

Drm rwie iskdwr¹갇 ¹srdwr갇

DrqI QwpI dyg¹ kir ¹lûgr갇

siBsY dyiq ahwr† 갈62갈 †pw:-aDwr갇

krm BMfwrI¹ sy Bey ¹lWgrI갇

js¹ krih qs² dyj³갇 ¹jYsw갇 ²qYsw갇 ³idMdy hn갇

iqRSnw mYx mn ibgr kY

sdw Kuawr rhyj¹ 갈63갈 ¹rihxdw hY갇

ibn sxqoK qm bMd mYx¹ ¹dI kYd ivc갇

aAugN pwp krMiq갇

pir hYx mugdr jmihx¹ ky ¹Drmrwj갇

hÍY sjwie duKvMq¹ 갈64갈 ¹duK vwlI갇

iPrÎo smW ab aOr ibiD

syKW¹ vwrI awie갇 ¹muslmwnW dI iek kOm갇

awid purK ko alh kih



945

dyvl¹ kr lgvwie² 갈65갈 ¹mMdrW qy갇 ²msUl lw idzqy갇

kUjw¹ bWg invwj² kI ¹lytw (vuZU vwsqy갇 ²inmwj갇

rIiq clwnI aOr갇

jIan¹ ko mIaW khYx ¹sMswrI jIvW갇

as bolI siB TOr 갈66갈

inrMkwr krqwr ab

hÍY bYTÎo ies aMg¹갇 ¹ies pzK ivc갇

aYsI kudrq iks ibKY

kir htwie qum¹ sMg² 갈67갈 ¹quswfy갇 ²nwlox갇

imlY idhwVI moih ko¹ ¹mYL갇

cil awXo qum pws¹갇 ¹Bwv vwihgurU pws갇

qIrQ isMimRq puMn siB

idhu ihMdn suKrws 갈68갈

nwm vfweI dIjIey

mo ko SRI krqwr!

ihMdn ko iQr¹ Drm hÍY ¹atzl갇

kwrj¹ XhI hmwr’ 갈69갈 ¹kMm갇

ies pRkwr ko Sbd suin

mzky bwsI¹ lok갇 ¹mzky dy rihN vwly갇

‘hwjI ieh miqvwn¹ vf’ ¹akl vwlw갇

BwKihx¹ drs ibloik² 갈70갈 ¹kihxdy hn갇 ²dyKky갇

sIDw¹ awn cFwveIx ¹rsd

kyiqk krihx slwm갇

bYsy sujs bKwnhI¹ ¹js krdy hn갇

‘hYx ibswl gun Dwm’ 갈71갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘mzky mwrg’ pRsMg brnnû nwm spq pMcwsmox aDÎwX 갈57갈



946

58. ïsMq mMgl갇 mzkw, jIvN pRsMgð 57<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>59

dohrw: SRI gur Sbd kmwie ijn, jIqy pMc ibkwr갇 Sbd kmwie=Sbd dI kmweI krky, azTy pihr vwihgurU dw nwm jpky ar iqs ivc rs pRqIqI krky갇 pMj ibkwr=kwm, kRoD, loB, moh, hMkwr갇

iqn sMqn ko bMdnw, isr crnn pr Dwir 갈1갈 arQ: ijnHW ny SRI gurU (jI dy) Sbd dI kmweI pMjW ivkwrW L mwrky kIqI hY, iqnHW sMqW dy crNW pr isr Drky (myrI) nmskwr hovy갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 kibzq: suno gurU aMgd jI awgy pun kQw ab

bYTy jgqyS koAU GtI¹ iqh Qwn hYx갇

¹GVI갇

dInn ky dwnI boly bdn qy bwnI qb

‘dyK mrdwny jW ko cwihiq mhwn hY갇

†'SRI pRBu punIq! ieh cwrox ids BIq¹

¹kMD갇 †mrdwnw boilaw갇

krYx khUM mYx pRqIq, siB qurk ajwn hYx갇

kYsI ieh rIiq, kW ko pUjYx kir pRIq nr?

mo ko qo anIq sI Puriq pwjvwn¹ hY’ 갈2갈

¹pwj vwlI갇

†'dyKo mzD¹ jwAu jYso bnÎo hY bnwAu XW ko’

¹aMdr갇 †gurU jI boly갇

bYn suin clÎo mrdwnw hulswie ky갇

gXo jb pOr¹ qhW bYsy hYx mujOr² ¹drvwjy갇 ²pujwrI갇



947

khYx eIhW kir kwj joAU awgy krYx jwie kY갇’

‘hOx qo hOx¹ qurk, mo ko awgy kÎox n jwin dyho?

¹mYx qW hW갇

drs prs hit awvox suK pwie kY갇’

‘dyKn¹ rjwie nhIx hm hUM qy jwie qhW

¹dyKN dI갇

awKYx doAU bWDYx¹ kr bMdYx² sIs nwiekY³ 갈3갈

¹asIx qyrIaW azKW bMnH dyxdy hW갇 ²hQ joVky갇 ³isr invw lY (ieQox hI)갇

aYsy suin bYn murJwno, hit awXo iFg

gurU muskwny ‘mrdwny dyKÎo Qwn ko?’

khY ‘nhIx jwn dyihx kYsy dyKox jwie qhW

jwiex ij mujOr nYn bWDY fIT¹ hwn ko²갇

¹nZr, azKW갇 ²Bwv dyK n sky갇

sMg qum awey, ibnw dyKy ieh jwvYx ab

rhY pCuqwvo Byd hoie n lKwn ko¹갇

¹Byd dw pqw nw lgU갇

Pyr kb dyKox jy n ab dyKÎo jwie

pRBu! mo ko idKrwie pun kIjY pRsQwn ko’ 갈4갈

sÍYXw: ‘dyKn cwih ibswl ieqI quJ

jwie ipKo abky mrdwnw!

dyK skYx nw mujwvr qoih kO

aMqr jwhu inSMk, sujwnw!’

awies Dwir leI isr pY

suin bYn, vfo mn mYx hrKwnw갇



948

aMqr qWih pRvyS krw

siB aMD Bey nihx kwhUM lKwnw 갈5갈

sÍYXw: aMqr jwie kY dyKiq kÎw

-iek pwhn mUrq¹ BUr DrI-갇 ¹pzQr dw vjUd갇

qUSn ho inksw qb hI

iFg awXo qbY† jihx bYTy hrI갇 †pw:-qhW, jbY갇

bUJiq By ‘mn ko ju mnorQ

pUrn kIn abY kI brI?

kYsy iblokn kIn kho?’

mrdwny qbY gur sox AucrI 갈6갈

kibzq: ‘kCU nihx qhW iek pwhn hY lhw¹ vf

¹dyiKaw iek pzQr hY갇

XW ko jo pRsMg mo ko BwiKkY sunweIey갇

BXo kYsy Qwn jW kI mwnqw mhwn?

nhIx dyKiq drs, kÎox hY nYn mUMd¹ jweIey?

¹nyqR bMd krky갇

qurk kihiq -buq pRsqI n kIjY kib-

XW ko aiBKykiq hYx¹ sBY isr nweIey갇

¹pUjn krdy hn갇

jwniq ho sBY ibiD, dXw kIjY dXwiniD!

iriD isiD dynhwr! sMsY ko imtweIey’ 갈7갈

kibzq: SRI gurU alwiex ‘pwj rwKiq durwie¹ ieh

¹Cupwieky갇



949

awid kY¹ pRsMg khox soAU suin lIjIey갇

¹pihlW dw갇

Aumw¹ arDMg² jW kI pUrb³ ipnwkI ilûg¼

¹pwrbqI갇 ²iesqRI갇 ³pihly갇 ¼iSvilûg갇

DrÎo ieh TOr ibKy kbY ko¹ lKIjIey갇¢

¹kdy dw갇

¢iSv purwN ivzc 12 jÎoqI ilûg dw iZkr hY갇 ihMdUaW dw ivSvws hY ik ienHW jÎoqI ilûgW ivcox iek ilûg mulk arb dy mzkw nwm Sihr dy mMdr kwbw ivzc riKaw hY, ihMdU kihxdy hn ik ieh pRwcIn smyx qox iSvjI mMdr sI huN muslmwnW ny awpNw pUjÎ asQwn bNw ilaw hY, qy iSvilûg ajy qk AuQy mOjUd hY갇 ieh gzl muslmwnW pRqI jugq dy FMg ivc ilKI jwpdI hY갇 gurU nwnk dyv jI dI AucwrI bwNI dzsdI hY ik AuhnW dI guãqgU horvyx FMg dI huMdI sI갇 ieh asl ivc kiv AukqI smJNI cwhIey갇 siqgur jI dw Aucwr ieh nhIx ho skdw갇 kwby dw ieiqhws qy qvwrIKy ieslwm ivzc vriNq hY ik kwby ivzc ‘sMig asvd, nwm dw iek pzQr ies asQwn dy bNn dy smyx qox cilaw awAuxdw hY갇 ieh pzQr kwly rMg qy aMfwkwr Skl dw, ijhI ik amUmn iSvilûg dI Skl huMdI hY, kuJ Ausy qrHW dw hY갇 iliKaw hY ik kwbw iek vyr ifzg ipaw sI qy jd nvyx isry hZrq muhMmd swihb dI jvwnI dy idnW ivzc bNn lgw qd ies sMig asvd dy rzKy jwN bwbq mzky dy lokW ivc JgVw ho ipaw, hr iPrky dy awdmI awpNI hzQIx ies L rzKNw cwhuMdy sn갇 aMq L hZrq muhMmd swihb ny awpNI hzQIx ies L kwby ivc riKaw갇 hzj krn gey hwjI jd kwby dI pRdzKNw krdy hn qd ies L cuMmdy hn qy ies L idzqy boisaW dy kwrn awpNy pwpW dI nivrqI smJdy hn갇 ieh vI rvwieq hY ik ieh pzQr pihlW icztw sI pr lokW dy bosy dyN nwl EhnW dy pwpW dw Bwr cuzkky kwlw isawh ho igaw hY갇 kwby ivzc kdy 360 buzq huMdy sn갇 muslmwn bI mMndy hn갇 qazjb nhIx ik ieh sMig asvd koeI qdox dw srdwr buq hovy갇 ilûg dI pUjw nw kyvl ihMd ivzc blky aksr buq pRsq kOmW ivc iksy n iksy Skl ivc rhI hY갇 swry buzq kzFky iek pzQr L rzK lYNw qy bosy dyNy qy Aus L ieMnW asr pZIr smJNW ik pwpW dy Bwr nwl rMg bdldw hY, ieh buq pRsqI dy bkIey jwpdy hn jo buqiSknW dy KÎwl mMflW ivzcox BI qKqhIn nhIx ho sky갇 mMdr nw koAU eIhW huqy Auidawnw¹ mWih†

¹jMgl갇 †pw:-mWhI갇

bnÎo jYsy Qwn qYso Aucrox sunIjIey갇

BXo ies dyS bIc Kunkwr BUp¹ eyk

¹rwjy dw nwm (a) KUnKwr Zwlm rwjw갇

qurkn pzK ibKY gwFoeI¹ jnIjIey² ¹bVw pzkw갇 ²jwNo갇



950

갈8갈 dohrw: mhWdyv ko ilûg iqn, dyKiq irs Aupjwie갇

inj syvk ko iev khÎo -dIjY dUr AuTwie- 갈9갈

kibzq: Byjy jb dws, BeI pwvk¹ pRkwS

¹agnI갇

bhu dyS aO ibdyS dwh¹ lwgÎo hY acwnkI갇

¹swV갇

nûgr agwr¹ bIQI² cOhty³ bjwr jry¼

¹Gr갇 ²glI갇 ³cOxk갇 ¼sVy갇

AUcI rjDwnI BUp hUM kI¹ siBhwin kI²갇

¹rwjy dI갇 ²nwS kIqI갇

aYsy so pRqwp pyiK hwQ jor TWF Bey

irdy qy ibswrI joAU huqI rIiq mwnkI¹갇

¹hMkwr dI갇

bMdY bwrbwr bhu ibnqI bKwin¹ bwnI

¹kihky갇

dws BXo awie pd¹ ghy² inj pwn kI³ 갈10갈

¹crn갇 ²PVy갇 ³awpNy hQIx갇

kibzq: BeI jb rYn qW sox supny mYx khy bYn

-iesI TOr myro Bl mMdr bnweIey갇

jwie nYn mUMd mzD¹, hoiex siB kwj iszD

¹aMdr갇

kro ij n aYsI ibiD, vfo duK pweIey-갇

BeI jb Bor binvweI ieh TOr



951

inRp mMdr hY suMdr sQwn suKdweIey갇

ibnw bWDy nYn jwie aMD hÍHY, lKwie¹ nWih

¹dyKy갇

qb hI sQwpnw ko kIin ieh gweIey 갈11갈

sÍYXw: hY blvwn mhyS¹ bfo

¹iSvjI갇

binvwie Blo ieh Qwn mhwnw†갇

†SRI gurU nwnk dyv jI dI bwNI buq pRsqI dy ivruzD hY, XQw ‘pwQru ly pUjih mugD gvwr갇’ kvI bI buq pRsq nhIx갇 ho skdw hY ik ieh vwrqw awKypk hovy Xw suNky hI ilKI geI hovy갇

aMqr mzjn¹ qWih krwviq ¹ieSnwn갇

awviq bwhr nIr Frwnw갇 †

†pwNI dw bwhr awAuNw qdox Bwvyx hovy, jdox sMig asvd aMdr Diraw sI, huN sMig asvd dIvwr ivzc gifaw hY qy pwNI nwl mzjn dw irvwj bI nhIx갇 iesy qrHW azKW bMnHky aMdr jwNw kdy hosI pr huN ieh irvwj nhIx hY갇

lY kr mYx hj awin krYx

ieh jwniq hYx siB doK imtwnw갇’

XOx suin kY siBhI biqXW¹ ¹bwqW갇

pun bYn BnY gur sox mrdwnw 갈12갈

sÍYXw: ‘hOx nihx aMD BXo ipKqy¹

¹dyKN nwl갇

iek aOr sMdyhu su dyhu imtweI갇

ihMdU ko kwPr kÎox AucrYx

Xih jwniq hYx inj qy lGuqweI갇’

SRI guru bYn Bny qb hI

‘Xih awp hI kwPr, aOry bqweIx갇

SRI krqwr dXw quJ pY

nihx aMD BXo ieh TOr idKweI’ 갈13갈



952

dohrw: mrdwnw ibgsÎo suniq, bYiT rhy iqn TOr갇

ies pRkwr bIqÎo idvs, kihqy jg isrmOr 갈14갈

sÍYXw: rYn BeI pun awin jbY

iqh Qwn ibKy gur kIno hY fyrw갇

dMB dhy ijh soie rhy¹ ¹ijs ny pKMf nwS kIqy Eh sOx rhy갇

iqh¹ DOl² idSw³ ikXy pwvn¼ pYrw½갇

¹Aus갇 ²mihl (kwby) dI갇 ³qrP갇 ¼krky pivzqR갇 ½crN갇

jwmnI¹ jwm² rhI jb hI iek ¹rwq갇 ²pihr?

jIvN nwm muzlW iqn hyrw갇 {jIvn kwZI}

Pyrn ko bFnI¹ qihx awviq ¹JwVU갇

kRoD krw bhu bYn kTorw† 갈15갈¢ †pw:-ko tyrw갇

¢mlUm huMdw hY ik jIvN ihMdI msulmwn sI ijs qrHW ihMd dy keI ihMdU awpNy inScy anuswr klXwn arQ hrdvwr, bnwrs, pRXwg qy mQrw awidk asQwnW qy iZMdgI dy idn kztN leI jw bYTdy hn ies qrHW jIvN ny awpNy inScy anuswr mzky jw invws kIqw sI qy AuQy JwVU dI syvw krdw sI갇 ruknl Xw rukndIn leI dyKo tUk iesy purbwrD dy aDÎwX 59 aMk 36 dI sPw 636. jd SRI gurU nwnk dyv jI mzky gey qdox jIvN aZmq vyKky kMibaw, awlm szdy, arb dy muslmwnW dy inruzqr hoN qy ienHW dohW (jIvn qy ruknl) ny ihMdI hoN krky qy ihMdU Drm dy jwNU hoN krky gurU jI nwl crcw kIqI, pRMqU mzky ivzc hoeI goSt dzsdI hY ik ieh donox vI inruzqr ho gey갇 ienHW dy inruzqr hoN smyx pIr bhwAuØzdIn, ßAus kuqubudIn, jlwldIn, kmwldIn qy SwhsrP, lwljqI awidk muslmwn PkIr jo awpNy Zuhd qy qkvy dy kwrn ihMd dy muslmwnW ivzc pUjnIk mMny jWdy sn, pws bYTy bol AuTy qy AuhnW vI ihMdU mq pr SMkw kIqIaW, prMqU gurU jI dw mq ihMdU qy muslmwnW dohW qox azfrw sI, ies krky ienHW iemwmW dIaW ihMdU Drm bwbq dzsIaW KwmIaW koeI asr nw pw skIaW, ijs qox iehnW L vI gurU jI dI gOrvqw azgy isr JukwAuNw ipaw dohrw: lwq pRhwrI¹ pRBU ko, jIvN aiq miqhIn²갇

¹mwrI갇 ²mUrK ny갇

bhu boliq durbcn ko, aor nrn sm cIn¹ 갈16갈

¹jwNky갇



953

kibzq: ‘ikqhUM qy awey, ko hY, mq anjwn qyrI?

mMdr rsUl idS crn pswry hYx¹갇 ¹ikAux) PYlwey hn갇

kOn hY iemwn qyro, ihMdU kY qurk tyro¹?

¹bolo갇

AuiT ky inks, idn qoih duKvwry hYx갇

aYsy Qwn kOn kwj awXo qYx inlwj dOir¹?

¹Bzj jwh갇

jwnI n isPq jo muhMmd ibswry hYx갇’

SRon suin bYn, gun aYn giqdYn boly

‘cliq cliq mg, pg hm hwry hYx 갈17갈

kibzq: cly pMQ, BXo SRm, Qwk Bey ibhbl¹

¹ibawkul갇

koAU suD rhI nihx, pYr ikq kIjIey갇

BXo anjwn doS, XW qy kIjY Qoro ros

aYso ab kIjY mm crn ghIjIey갇

AuiTny ko jor nWih, XW qy khox quJ pwih

aYxco¹ inj hwQ sMg aOry idS kIjIey갇

¹iKzcy갇

awey prdySI, nihx jwnYx hm bwq aYsI

jYsI BwvY qYsI kir iczq mYx n KIJIey 갈18갈



954

dohrw: ijq idS nhIx Kudwie Gr, qYx jwnÎo mn mWih갇

krhu mulwny iqq idSw, brjiq quJ ko nWih’ 갈19갈

kibzq: muzlW irs kInI gih lIno hY crn gur

bl sox GsIt aOr idSw Brmwey¹ hYx갇

¹iPrwey갇

kwbw sMg¹ clÎo, nIr nOkw ijm² hlÎo

¹nwl갇 ²pwNI ivzc byVI vWù갇

qb BXo iQr jwie ijq crn suhwey hYx갇¢ {iPiraw mzkw..}

¢kwby dy iPrn qox keI muslmwn kihxdy hn ik ieh gzl iks qrHW ho skdI hY ik kwbw gurU jI dy crNW nwl iPiraw hovy, pRMqU muslmwnW dIaW pRmwNIk pusqkW ivzc ajyhIaW AudwhrnW imldIaW hn ijnHW ivzc kwby dy awpNI asl jgw qox ihzlN juzlN L mMinaW hY갇 hZrq iebn arbI awpNI ilKiq ‘PqUhwq mkIaæ’ ivc ilKdy hn ik ienHW ny kwby bwbq awpNy idl ivc kuJ aXog KÎwl kIqy, jd ieh kwby dI pRdzKNw krn lgy qd ienHW ny qzikaw ik kwbw awpNIaW nIhW smyq awpNI jgw qox AuT ky awkwS vl tur ipaw hY, qy kwby ny inScw kr ilaw hY ik myry qy ifgky mYL mwr dyvy갇 kwby ny mYL aYQox qk ikhw ik ‘azgy aw mYx qYL dzsW ik qyry nwl kI slUk krdw hW갇 ‘ mYx frky kwby dI AusqqI kIqI, ijs qox Auh muVky awpNI aslI jgw qy aw igaw갇vyKo iesrwir SrIaq dUjw ihzsw pMnw 74ð iesy qrHW nwl iek hor rvwieq hY ik rwiebW (rwbIaw) jd dUjI vyr hzj krn geI qd jMgl ivzc kwby L awpNy sÍwgq leI awAuxdw vyiKaw qy ikhw ik ‘mYx qW Þudw L cwhuMdI hW, Þudw dy Gr L kI krnw hY, jyhVw myry vl iek igzT turky awvygw mYx Ehdy vl iek gZ vDWgI, mYx kwby L kI krW, kwby dy jmwl qox iks qrHW KuS hovW갇’ ies qox azgy iliKaw hY ik hZrq ‘iebrwhIm aDMm’ mzky gey, Kwnw kwbw L awpNI QW Auqy nw vyKky hYrwn ho gey ik ‘hYx! ieh kI Gtnw ho geI hY, Swied myrIaW azKW ivzc Kll aw igaw hY’ akwS bwNI hoeI ‘ik qyrI nZr ivzc Prk nhIx ipaw, kwbw iek kmZor qIvIx dy sÍwgq leI igaw hoieaw hY jo ies pwsy aw rhI hY갇qZkrwqul aOlIaw sPw 62ð ieh ilÜKq qy rvwieqW dzsdIaW hn ik kwby dy awpNI jgw qox ihzlN juzlN, awpNI QW Czf jwN awidk qox muslmwn ienkwr nhIx kr skdy갇 gurU jI dy crNW dy Pyrn dy nwl kwby dy iPrn dI gl L qW nw kyvl iszK qy ihMdU blky muslmwn qk azKIx vyKI



955

gzl dI qrHW mMndy hn ijhw ik ‘mOlwnw abdulrhIm swihb ‘ibsiml’ PIroZpurI awpNI iek pusqk ivzc gurU jI dy mzky jwN dw iZkr krdy hoey gurU jI dI AuØzcqw dzsky ilKdy hn:- qU voh kaæbw hY ik kaæby ny kIaw qyrw qvwP Zwihro bwqn iqrw mwinûdy aweInw hY swP갇

htÎo jb dyKÎo, ijq pg iqq kwbw gXo

mUF mq ibsm, n kCU jwn pwey hYx갇

hwQ ibKY pwie jÎox jÎox hoiq su fulwiemwn

qÎox qÎox DO¹ sMg su munwrn² fulwey hY 갈20갈

¹kwbw갇 ²munwiraW smyq갇

sÍYXw: lÜjiq hoie gXo qb jIvN

Byd ko jwniq hY n gvwrw갇

Coir dey pd, kwbw BXo iQr

mMdmqI ikX kRoD apwrw갇

koAU cly n jbY bs qW iCn

BUr kTor hÍY bcn Aucwrw갇

‘qUrn bwihr ko inkso

rihby ihq¹ lwAu n Qor avwrw² 갈21갈

¹rihN vwsqy갇 ²QoVI fyr갇

dohrw: sc bqwAu qUM kOn hY? ihMdn jYsI rIiq갇

muslmwn ikAux kr skY, jo aYsI ibprIq 갈22갈

subih vKq¹ ikX sYn² ko, jwniq nhIx invwj갇

¹svyr vyly갇 ²sONw kIqw갇

ikh qy awie gvwr qUM, nihx iemwn kI lwj’ 갈23갈

AuiT bYTy SRI gur qbih, sumqI



956

dyin ibswl갇 nIkI krn invwj ko, kihx Slok qihx kwl 갈24갈


pMij invwjw vKq pMij pMjw pMjy nwAu 갈 pihlw scu hlwl duie qIjw KYr Kudwie 갈

cAuQI nIaiq rwis mnu pMjvI isPiq snwie 갈 krNI klmw awiK kY qw muslmwNu sdwie 갈 nwnk jyqy kUiVawr kUVY kUVI pwie 갈3갈

kibzq: bYn suin aYsy bs cliq n kYsy kCu

muzlW BwKY¹ ‘kwPrw! kÎox kuPr alwveI갇

¹khy갇

azlw L n jwnYx n rsUl ko pCwnYx

koAU awvY arbMg¹ ab qo ko mwir jwveI갇

¹aVb awdmI갇

swco mm bwk jwin qUrn pXwn kIjY

hwjI byK DrÎo hwjI FMg n idswveI갇

Byd siB jwnÎo ihMdU jnm pCwnÎo qyro

awXo ikh kwj nihx isdk kmwveI’ 갈25갈

sÍYXw: Bor¹† BeI iev qWih ko² boliq

¹svyr갇 ²iqsL갇 †pw:-Bunswr갇

awviq By pun aOr mulwny갇

ipiK DOlr¹ awn sQwn BXo ¹kwbw갇

-ikh kwrn qy? - Aur mYx ibsmwny갇

imil ibRMd Bey iek TOr jbY



957

qb jIvN jwie kY bYn bKwny갇

‘iek kwPr rYn ko sYn ikXy

pg kwby idSw apny Tihrwny 갈26갈

sÍYXw: mYx bhu bwr htwie rhÎo

jb mwny n bYn ghy pg doAU갇

kIn GsItn jor ky sMg

kry idS dUsrI mYx qb soAU갇

dyKÎo jbY iPr DOlr ko

iqh pYr idSw ko snûmuK¹ hoAU갇 ¹swhmNy갇

mMqR pRbIn, ik jMqRn kIn

ibswl¹ klw mYx² ikDox ieh koAU 갈27갈

¹bVw갇 ²krwmwq ivc갇

dohrw: iqhkI suiD nihx moih ko, clhu ipKhu ab qWih갇

ihMdU jnm ik qurk ko, ab lg jwnÎo nWih’ 갈28갈

kibzq: suin kY muslmwn mn ibsmwny siB

krunw inDwn ky smIp cil awveI갇

pIr jy mulwny kwjI pzK mYx mhwny

huqy dyiK dyiK kwby Er irdy ibsmwveI갇

bYTy awin cwro idS bujrk¹ boly qb

¹vfy bZurg갇

‘ihMdU ik qurk qum rho ikh QwveI?

rIiq n muslmwn kwby idS pYr



958

kIny’ sunÎo gurU nwnk Slok ko alwveI 갈29갈

sRI muKvwk 갈 sloku m갃 1 갈

imhr msIiq isdku muslw hku hlwlu kurwNu 갈 srm suMniq sIlu rojw hohu muslmwNu 갈

krNI kwbw scu pIru klmw krm invwj 갈 qsbI sw iqsu BwvsI nwnk rKY lwj 갈1갈

dohrw: rukndIn† kwjI huqo, suin so bYn alwie갇

†dyKo tUk aDÎwX 59 dy CzqIvyx aMk dI갇 sPw 636갇

'mwniq ho kYDOx nhIx, pYkMbr ij Kudwie?’ 갈30갈

sÍYXw: SRI guru nwnk bYn Bny

‘drbwr Kudwie ky kyqy agwrI갇

hwQ so bWDy Kry hYx pYkMbr

kyqy hYx pIr aO SyK swlwrI¹갇 ¹awgU갇

kyqy ahYx iskdwr¹ qhW ¹srdwr갇

iqn kOn ignY, ignqI iqn¹ BwrI갇

¹AuhnW dI갇

jyAU hdUr Kudwie rhYx

iqn ko¹ n skY kir ko² htkwrI³ 갈31갈

¹iqnHW L갇 ²koeI갇 ³rok, mnwhI갇

dohrw: ijnih Kudwie ibswirE, awvihx iqnky hyqu갇

Blo pMQ idKrwie kY, jwvihx apn inkyqu 갈32갈

ab qum rwh ipkMbrI, BUl gey miqmMd!

pzK bwd Aur mYx DrÎo, jwhu nrk



959

jmPMd 갈33갈 ab dyvOx smJwie mYx, mwrg Blo bqwie갇

jy nihx mwnhu qWih ko, prhu nrk mihx jwie’ 갈34갈

suin kir AUcy bcn ko, bUJn lgy iemwn갇

‘ihMdU vfw ik qurk hY, kirXy awp bKwn 갈35갈

klw¹ idKweI vfI qYx, pUrb iknhu n kIin갇

¹krwmwq갇

crn sMg kwbw iPrÎo, mihmw jwnI pIn¹’ 갈36갈

¹vzfI, BwrI갇

kibzq: aYsy suin bYn boly gurU gun aYn qb

‘pMc qzq swjy siB dyh iek swr hI갇

nYn kwn nwskw bdn¹ kIny eyk hUM sy

¹muK갇

ikRXw sm BeI hwQ pwv ky mJwrhI갇

dySin ky Bys ko pRBwv Dir irdy mWih

pzK bwd gwFy hÍY ky JgrYx¹ gvwr hI²갇

¹JgVdy hn갇 ²mUrK갇

nwm ilv lweI jwihx, aiDk vfweI qWih

jwin kY srUp inj AuDrY sMswr hI 갈37갈

dohrw: Bly aml kIey ibnw



960

jWih nrk ko doie갇 {amlW nwl inbyVw}

dyih rhY eIhW prI

jb lyKw¹ qihx hoie 갈38갈 ¹ihswb

Dn, kutMb, ar krm jy

qIn nrn ky mIq갇 {jIv dy iqMn imqR}

jb lO Gt mYx pRwn hYx

qb lO Dn kI pRIiq 갈39갈

jwrÎo¹ gwfÎo² qn nhIx ¹swiVaw갇 ²dibaw갇

qb lO kutMb snyh갇

bhur n koAU sMg hÍY

smJ Bly Aur lyih 갈40갈

qIjo imzqr krm jy

sMgI sd hI jwn갇

jhW jwie Pl dyiq qihx

XO¹ n hoie kib hwn² 갈41갈 ¹aYvyx갇 ²nwS갇

qW qy sMg sdIv jy

krhu su krm spRIiq갇

bwd pzK qij kY srb

lKhu eyk hir mIq 갈42갈

kibzq: BRm jW ky qn, nhIx BXo inrml mn

dwvy bWDY pzK hUM ky rihq¹† sMswrhI갇

¹dwvy pzK qox rihq갇 †pw:-ricq갇

ihMdU ik qurk kOn jwniq smwn jOn

BRm ko ibdwr¹ Aur dyKYx eyk swr hI갇

¹dUr krky갇

rwm so rhIm hY alwh so akwl rUp



961

jwinXy Kudwie soAU eyk eykMkwr hI갇

mUF nhIx pwvYx Byd bwd ko rcwvYx inq

pwiex duK BwrI jwiex nrk mJwr hI’ 갈43갈

kibzq: aYsy suin bYn gurU nwnk ko invyx siB

aYxcy¹ jÎox pnc² ko DnuK inv jwiq hY갇

¹iKzicaW갇 ²kmwn dw Dwgw갇

Bey mn dIn so Kudwie dyih cIn

pd bMdnw ko kIin jb dyKI krwmwq hY갇

kml bdn ibgsiq hrKwiq icq

moh ky inkMd¹ dyKw Bwnu prBwq² hY갇

¹kztN vwly갇 ²svyr dw sUrj갇

syvYx ihq lweI, cMcrIk¹ jÎox luBweI

¹BOry갇

Aur jwny -giqdweI¹ ey crn jljwq hYx²- 갈44갈

¹mukqI dwqy dy갇 ²eyh crn kvl hn갇

dohrw: bIqÎo kyiqk kwl jb, rihqy qhW sQwn갇

pUrn kIno DÎwie ab kQw suBg¹ suKdwn 갈45갈

¹sRySt갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘mzky iPrn’ pRsMg brnnû nwm aSt pMcwsmox aDÎwX 갈58갈



962

59. ïSRI gurU gRMQ mMgl갇 mdInw, sulqwnpur jwNwð 58<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>60

{muhMmd swihb dI gor ny gurU jI azgy JukNw} 갈13..갈 {gurU jI dI KVWv dI pUjw} 갈18.. 갈mdIny {gurU jI dI KVWv dI pUjw} 갈35.. 갈mzky {gurU jI mzky qox sulqwnpur} 갈39..갈 {mrdwny nwl KuSI dy vcn} 갈58..갈

dohrw: ijs mihx aMimRqu gÎwn hY, mwiNk Bgiq ivrwg갇 mwiNk=rqn갇

gurU† gRMQ swihb AudiD, bMdox kir anurwg 갈1갈 AudiD=smuMdr, swgr갇 ïsMs. AudiDð anurwg=pRym갇 arQ: (SRI) gurU gRMQ swihb (rUpI) smuMdr (L, ik) ijs ivzc gÎwn (rUpI) aMmRq hY (aqy) BgqI (qy) vYrwg (rUpI) rqn (hn, mYx) pRym nwl nmskwr krdw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: SRI aMgd jI sunhu pun, kyiqk idvs ibqwie갇

mrdwny ko bc khy, as ibiD SRI giqdwie 갈2갈

sÍYXw: ‘cilby ijq cwih clo iqq ko’

suin boliq Bw guru sox mrdwnw갇

‘ijh Qwn mYx gor muhMmd hY

idKrwvhu moih ko soAU mkwnw갇

ieh kwby ko pwj qO dyiK lXo

ab qWih iblokn cwih mhwnw갇

ies dyS aey ab dyiK clyx

qum kwmnw pUrn ho gunKwnw¹!’ 갈3갈

¹hy guNW dI KwN jI!

sÍYXw: gur bYn Bny ‘idn dÍwdS gYl¹ hY†

¹rsqw갇 †lÜg pzg 240 mIl dw pYxfw hY갇



963

gor muhMmd juAU mkwnw갇’

suin XOx hrKwie AuTw mn mYx

gur sMg qbY iev bYn bKwnw갇

‘cil qUrn jwie phUc hYx qWih

smIp ahY nihx dUr sQwnw갇’

ibgsy bdnWbuj qy¹ qb hI ¹kml vrgy muK qox갇

pun bwk khy iqh sox giqdwnw¹ 갈4갈

¹mukqI dwqy ny갇

sÍYXw: ‘dÍwdS bwsur mwrg dUr hY

qUM AucrYx -hmry iFg¹ soAU-갇’ ¹swfy nyVy hI hY갇

‘hy pRBu kyqy hZwr aey

iCn mWih avwr¹ lgI nihx koAU갇 ¹dyr갇

dUr n jwniq hOx ieh qy

qqkwl clYx qumry sMg hoAU갇

SRI krqwr Drw avqwr

AuDwrn ko kil ky nr joAU’ 갈5갈

dohrw: ‘mrdwny! qyro khÎo, hm nihx dyiq htwie갇

nwm mdInw jwihx ko, cil quJ dyihx idKwie’ 갈6갈

kibzq: mMdmMd cly, idn dÍwdS mYx gey qihx

bYisgy inkt Qwn jwie suKdwinXw갇

‘jwnIXy mdInw, mrdwny! ab dyiK awAu

dyiKby kI cwih¹ jW ko irdw llcwinXw갇’

¹iezCw갇



964

‘dyihxgy htwie¹, kYso dyKo Qwn jwie pRBU!’

¹moV dyNgy갇

suin muskwny, muK bcn bKwinXw갇

‘nYn iehW bWDYx nhIx, qurk srUp qyro

brjY n koAU, ibn SMk hÍY pXwinXw¹’ 갈7갈

¹inSMk clw jwh갇

kibzq: ‘qurk iejyhy BT pey, hOx¹ n swQI iqn

¹mYx갇

qumry crn kI Srn gih lInI hY갇’

SRI gurU bKwnI ‘jo qYx aYso idF jwnI mn

mzky ko ipKn cwih eyqI kYsy kInI hY?’

¹ ‘pUjn n awXo hOx qo, dyKn ko kwj myro

¹mrdwny dw AuØzqr

qurk qrIP krYx, jwnI miq hInI hY¹갇’

¹qurkW dI mYx) mq hIN jwNI hY갇

aYsy kih gXo, jwie dyKiq so BXo gor

-kUr krYx Ausqiq- irdy mWih cInI hY 갈8갈

dohrw: bhuro SRI gur awp AuiT,

pihry pYr KrWv¹갇 ¹KVwvW갇

cwr idvwlI aMqry,

gey gor ijh QWv 갈9갈

huqy mulwny bhu jhW,

bYsy kirhIx syv갇



965

SRI nwnk ko dyiK kir;

boly, lKÎo n Byv 갈10갈

‘ko hY pYr Krwv qUM,

pihr smIpih awie갇

miq qyrI anjwn hY,

Zwrq¹ rIiq n pwie 갈11갈 ¹XwqRw dI갇

adb muhMmd ko n ikX,

eyhu rsUl mukwm갇

pwCy hit jzXY abY’,

suin boly gun Dwm 갈12갈

sRI muKvwk 갈 isrIrwgu mhlw 1 Gru 2 갈

mukwmu kir Gir bYsNw inq clNY kI DoK 갈 mukwmu qw pru jwNIaY jw rhY inhclu lok 갈1갈

dunIaw kYis mukwmy 갈 kir isdku krNI Krcu bwDhu lwig rhu nwmy 갈1갈 rhwAu 갈

jogI q awsNu kir bhY mulw bhY mukwim 갈 pMifq vKwNih poQIaw isD bhih dyv sQwin 갈2갈 sur isD gN gMDrb muin jn syK pIr slwr 갈 dir kUc kUcw kir gey avry iB clNhwr 갈3갈 sulqwn Kwn mlUk Aumry gey kir kir kUcu 갈

GVI muhiq ik clNw idl smJu qUM iB phUcu 갈4갈 sbdwh mwih vKwNIaY ivrlw q bUJY koie 갈

nwnku vKwNY bynqI jil Qil mhIail soie 갈5갈 alwhu alKu agMmu kwdru krNhwru krImu 갈 sB dunI awvN jwvNI mukwmu eyku rhImu 갈6갈 mukwmu iqs no awKIaY ijsu isis n hovI lyKu 갈

asmwnu DrqI clsI mukwmu EhI eyku 갈7갈 idn riv clY inis sis clY qwirkw lK ploie 갈 mukwmu EhI eyku hY nwnkw scu bugoie 갈8갈17갈

dohrw: sbd pFÎo SRI bdn jb

invIx gor pd Er¹갇 {muhMmd swihb dI gor ny gurU jI azgy

¹crNW vzl갇



966

JukNw} nmskwr kir pun AuTI

TihrwnI inj TOr 갈13갈

muzlW srb ibloik kY

ibsmwny mn mWih갇

qn Kudwie sm jwin kY

invyx crn icq cwih 갈14갈

-aiDk muhMmd siBin qy

hm AuØzmq hYx qWih갇

gor invIx iqh azgR jihx

hm kÎox invYx su nWih- 갈15갈

awdr kir bhu BWiq sox

awsn AUc bswie갇

boly dÍY kr bMid kY

‘inj AupdyS bqwie’ 갈16갈

sÍYXw: SRI guru bYn Bny suin kY

‘inj imRqu ko Xwd rKo, n BulwhIx갇

Coir ibkwr, qjo pK bwd

Kudwie lKo siB Þlkq mWhI갇

nwm sdw ismro Aur mYx

ijh qy jm doZk dyKhu nWhI갇

lok idKwvn qy mn cwie kY¹ ¹AuTwky갇

swc kmwie sBY suK pwhI’ 갈17갈

dohrw: suin kir siB hrKwie kY

jwcI crn Krwv갇 {gurU jI dI KVWv dI pUjw}

ihq pUjn ky qihx rKI

huqI gor ijh QWv 갈18갈



967

kyiqk idvs ibqwie

qihx SRI nwnk gunKwn갇

mzky ko awey bhur,

bYsy pUrb QWv 갈19갈

BzKr jy hwjI imly,

iqh iCn phuxcy awie갇

ibsmy drs ibloik kY,

muK qy bcn alwie 갈20갈

‘kib ko ieh hwjI aXo,

hm CorÎo pScwq갇

kYsy pMQ AulûGXo,

ihMdu jnm bKÎwq¹’ 갈21갈 ¹pRgt갇

huqy su bYTy nr qhW,

so boly iqn swQ갇

‘eyk brK bIqÎo iehW,

klwvwn jgnwQ 갈22갈

crn sMg kwbw iPrÎo,

qurk invyx siB dyiK갇

ahY srIr Kudwie ko,

jg AuDwir ihq byK¹’ 갈23갈 ¹ByK (Dwiraw hY)갇

iqn suin mn mihmW lKI,

klw ipKn¹ Bw cwv갇 ¹dyKN dw갇

‘ahY srIr Kudwie ko,

jl ieh TW mMgvwv’ 갈24갈

iqh iCn awsw¹ iFg huqo, ¹sotw갇

ly SRI gur inj hwQ갇

kwby kyir idvwr mYx,

hnÎo jorky swQ 갈25갈

CutI buMb¹ qb nIr kI, ¹Dwrw갇

AujU srb nY kIn갇

crn bMdnW ko kriq,



968

jwnI aZmq pIn¹ 갈26갈 ¹BwrI갇

bUJiq By ‘ikh Qwn qy,

eyqo inksÎo nIr?

hmY bqwvhu Byd siB,

qum ho gunI ghIr’ 갈27갈

SRI gur boly klwiniD¹, ¹qwkqW dI inDI갇

‘ieh iSvilûg sQwn갇

Xw mihx brkq vfI hY,

cihq ju dyiq su dwn† 갈28갈

†ieh gl nw BweI gurdws jI ny ilKI hY nw purwqN jnm swKI vwly ny갇 ‘mzkw iSvW dw QwAux hY, qy guzJy pwNI nwl dyvqy Aus L nulHwAuxdy hn’, ieh ihMdUaW ivc iek awm pRiszD khwvq hY, Auho gl jnm swKI, jo bwly vwlI khIdI hY, ivc ilKI hY, Auho gl eyQy kivqw ivc kvI jI ny ilK idzqI hY갇 kdy kwby ivc 360 buq huMdy sn갇 iek pzQr ijsL sMig asvd kihxdy hn, aMfwkwr Skl dw dzsIdw hY qy kihxdy hn ik iebrwhIm ny ieh anGiVaw pzQr awp Diraw sI갇 iesy L ihMdU apnw jÎoiq ilûg dzsdy hn jo huN qk hY갇 pr iksy hI pzQr dI mihmw qy PirSiqaW dI rwKI gurU nwnk jI dI isiKaw dy ivruzD hY; ies leI eyh vwk gurU jI dy nhIx, pr ihMdwlIey jnm swKI vwly dy apNy hn, qy mMnNy Xog nhIx hn갇 PirSiqaW dy sMig asvd Xw jÎoqI ilûg L DoN dI khwvq ivc jnm swKI vwly dI msKrI nw hovy ik bVy bVy buqiSkn momn muslmwn ies L cuMmdy hn, awp hZrq qy KlIPw Aumr ny ies L cuMimaw갇 ieh cuMmNw mwnox iSvilûg dw ieSnwn krwAuNw hY qy buqiSknW dy kyxdrI mMdrW ivc ieh buq pRsqI dw nukqw gzifaw ipaw hY, Ausy mKOl L kiv jI ny mKOl krky duhrwXw hovy ies pr awm muslmwn bI aYho jhIaW PbqIaW kihMdy hn:- hjr myx sMig asvd buqkdHy myx sMig mrmr hY, hY pwlw pzQrox sy hI pVw SyKo bRhmn kw갇SOkq myrTIð갇 Kudw ky vwsqy kwby sy prdw nw AuTw Zwihd, khIx XhW sy bI vuh kwPr snm hI nw inkl awey갇 pr hr hwl aMk 27 qox 32 qk L gurU Aucwirq nhIx smJNw cwhIdw갇

awnih¹ awb² PrySqy, ¹ilaWvdy hn갇 ²pwNI갇

ßusl¹ krwvihx ilûg갇 ¹ieSnwn갇

soAU inksÎo vihr kO,

AujU ikXo ijh sMg 갈29갈

Bw pYkMbr qumwr jo,

nwm muhMmd jWih갇

ijh kI qum AuØzmq sBY,

ieh TW qp ikX qWih 갈30갈



969

bujrk ko iesQwn liK,

jOx ko kIn ahwr갇

kIn bMdgI alh kI,

icrMkwl qp Dwir 갈31갈

pwie PirSqy ko drs,

Skiqvwn hÍY soie갇

pUrn pYkMbr BXo,

jg mihx prgt hoie’ 갈32갈

suin kir siB hI SRon mYx,

‘DMn DMn’ muK BwiK갇

crcw kInI aiDk hI,

ihRdy BwAu ko rwiK 갈33갈

gRMQ bFn qy nihx khI,

kInI kQw smws¹갇 ¹sMKyp갇

jpihx nwm, pUjihx crn,

Bey qurk siB dws 갈34갈

siB kwZI aiq dIn hÍY,

khYx bYn isr nwie갇

‘dIjY crn KrWv ab,

hm pUjihx icq lwie’ 갈35갈

sÍYXw: dUsrI kOxs† leI Dir kwby myx

pUjiq qWih sBY qurkwnw갇 {gurU jI dI KVWv dI pUjw}

†hyT ilKI bwq BweI swihb sMq sMgq isMG jI ‘AuØzc’ qox awp pqw krky awey hn:-

irawsq bhwvl pur ivc ‘AuØzc SrIP’ nwm krky iek jgw hY ijzQy szXd ‘jlwl swnI’ mÞdUm ‘ruknuÜdIn’ ‘abuzlPqy’ hoey hn갇 eyh hZrq alI nkæI dy Kwndwn dy sXzd swihb sn갇 Bwvyx ieh arb qox ihMd ivc aw gey sn, pr jdox ieh mzky SrIP jWdy sn qd ieh AuQox dy SrIP smwn huMdy sn갇 jdox gurU bwbw jI mzky gey qdox ‘mKdUm rukunuÜdIn’ swihb BI AuQy hI sn, ienHW dy nwl ‘lwl jqI’ awidk keI ihMdI PkIr BI AuQy hI sn갇 jdox siqgurU bwby jI dy crNW nwl kwbw iPiraw qW swry muslmwnW ny gurU bwby nwl Drm ivSy dy pRSn AuqRW leI ‘mKdUm ruknuÜdIn’ jI L hI azgy kIqw갇 awp dw nwm hI jnm swKIaW ivc ‘ruknul’ iliKaw hY갇 jd hr qrHW gurU bwby jI vzlox awpL qszlI bKS jvwb imly qy azKIx brkq vyKI awp gurU jI dy



970

swdk bn gey qy inSwnI mMgI, qdox siqgurU jI ny awpNI kOxs bKSI갇 kOxs Aus KVWv L awKdy hn ijsdI KUMtI nw hovy, ieh kOxs awp mzky ivc pws rKky bVy siqkwr nwl awp drSn krdy qy hor swdkW L krwAuxdy rhy갇 jdox awp ihMd L awey qW ipawry gurU dI inSwnI Auh kOxs nwl hI lY awey갇 ieh KVwvW azj qzk siqkwr nwl AuØzc SrIP dy pIr jI dy qoSy Kwny ivc mOjUd hn ar bVy siqkwr nwl AunHW ny rzKIaW hoeIaW hn갇 keI vyr Dnvwn iszKW ny bhuq swrI nkdI ZmIn awid nZrwnw dyky ieh KVwvW lYNIaW cwhIaW hn pr AuQox dy pIr swihb jI ny mukzds cIZ smJky nhIx idzqIaW갇 hW kdy-kdy drSn krw idMdy hn, pr Kws-Kws myilaW qy kFdy hn갇 AuØzc dy pIr kys rKdy qy gurU L mMndy sn갇 gurU goibMd isMG jI qdy AuØzc dy pIrwn pIr khwey갇 dzKN jWidaW dsm gurU jI AuØzc dy pIr L vr dy gey sn갇 mhwrwjw rNjIq isMG ny Aus vr dw siqkwr kIqw갇

-hY ieh awp Kudwie Drw qn¹ ¹srIr갇

lok AuDwrn- XOx mn mwnw갇

kIriq hoie rhI ijq hI

iqq AuØzjl sohiq jOnH smwnw갇

bYTy huqy iek kwl iekyly hI

qW iCn SRI muK bYn bKwnw 갈36갈

kibzq: hOxhU mrdwnw bYsy¹ pws iqh Qwnw, khYx

²bYTy갇

-‘awj hmYx Xwd kIno mn susw¹ nwnkI갇

¹BYN갇

clÎo ab cihXy, n iblûb ko lgzXy

suiD lIjY byg jwie kir puir sulqwn kI갇’

bolÎo mrdwnw ‘ab sMDÎw kwl BXo pRBu!

kYsy ibiD¹ bnY qhW qUrn² hI jwn ¹qrIkw갇 ²CyqI갇



971

kI갇 rho ieh TOr rYn, Bor ko pXwn kIjY’

mihmw n jwin sky krunw inDwn¹ kI 갈37갈

¹ikRpw dy ÞZwny Bwv gurU jI dI갇

dohrw: gurU khYx ‘qUrn clYx

aib hI puir sulqwn갇

susw¹ sMg² mm³ bcn hY ¹BYN갇 ²nwl갇 ³myrw갇

ikAux kir skYx su hwn¹’ 갈38갈 ¹ikvyx moV skdy hW

as kih gmny qurq hI

huqo ju sMDÎw kwl갇

GtI insw bIqI¹ jbih ¹iek GVI rwq bIqI갇

phuxcy ngr ikRpwl 갈39갈 {gurU jI mzky qox sulqwnpur}

kibzq: qulsW jo dwsI soAU dyiK hrKweI khY

‘bhU jI! vDweI, qum BRwq awXo jwinXy갇’

DweI hrKweI Pinrwie¹ min pweI mno²

¹SySnwg ny갇 ²mNI pweI mwnox갇

GrI suKdweI soAU BeI apRmwnIXy¹갇

¹bhuq hI

dyiK inj BweI pdkMj¹ lptweI ¹crNW kvlW L갇

gurU hwQ sox AucweI¹ snmwniq² mhwinXy갇

¹AuTweI갇 ²awdr kIqw갇

boly duKdwhI¹ ‘kIno Xwd mn mWhI ¹duKW L swVn vwly갇

XW qy awXo qum pwhI nIky irdy pihcWinXy’ 갈40갈

dohrw: mMc fswXo bYisgy,



972

boly bhur ikRpwl갇

'khhu susw inj kwj ab,

pUrihx so qqkwl’ 갈41갈

kibzq: nwnkI kihq ‘icq cwih drSn ihq

kIno icq¹, imly ibn brK ibhwey hYx갇

¹drSn krn L jI kIqw갇

BRwq nY ibswrI moih¹, mo ko cwh dyKox qoih’

¹mYx갇

aYsy kih aWKn qy aWsun Furwey¹ hYx갇

¹hMJU vgwey갇

pOxC muK hwQ swQ bUJY suK gwQ pun

‘hovYxgy smIp jW qy qUrn hI awey hYx갇’

BwKY mrdwnw XOx ‘rjwdI¹! suin lIjy

¹hY bIbI jI갇 rwieZwdI SrIP dI bytI갇

ihq qyry hI hZwr kos kyqy qij Dwey hYx 갈42갈

kibzq: iCn ibKy awey kyqy brK ko pMQ joAU’

nwnk jI nYnn kI sYn sox¹ invwirXw²갇

¹azKW dy ieSwry nwl갇 ²mnHy kIqw (mrdwny L)갇

sodrI sox khYx ‘icq icqvn pUrI BeI

dIjY ab awiesu iblûb ko ibdwirXw¹갇

¹dyrI L dUr krky갇

jIjY awgy ibnY kIjY, KuSI kih dIjY qum

pMQ pr TWFy hm cihq



973

pdwiraw갇’ aYsy suin bYn BXo hIXo ibn cYn

bhu rodn qy nYn kir aWsun ko FwirXw 갈43갈

kibzq: isrI cMd awin kIn TWFo agvwn jb

bMdy mYx do pwn¹ qb bYn ko bKwinXw갇

¹do hQ갇

‘sodrI¹ rudn² iblKwiq³ hY bdn¼

¹BYN갇 ²ro ky갇 ³ivrlwp krdI갇 ¼muKox갇

nhIx jIjw hY sdn, awj rho, n pXwinXw갇’

gurU giqdYn rhy nwnkI ky aYn rYn

myry bYn suny qb suKdwin mwinXw갇

kvl bdn suT gÎwn ko sdn

dws moh ko kdn, drSn doK hwinXw 갈44갈

kibzq: awXo hY jYrwm, dOr kInI hY pRnwm

gur hwQ sox Aucwie qW ko bMdnw kriq hYx갇

bUJiq kuSl bYsy swdr sy imil

nIky Bojn krwXo Sok mn ky hriq hYx갇

Kwieky asn, pOFy suBg¹ bsn² lyX

¹cMgy갇 ²bsqr갇

jW ky drSn Bv bMDn triq hYx갇

fyF jwm jwmnI qy kIno ieSnwn nIr



974

jgq AuDwirby kI kwmnw¹ Driq hYx 갈45갈

¹jgq AuDwrNy dI iezCw갇

kibzq: Bor BeI cilby ko qÎwr Bey dInwnwQ

boly mrdwny sox ‘rbwb kMDy¹ lIijXy갇’

¹moFy qy갇

susw suin aweI bwnI bdn alweI

‘eyk mws rho BweI! myrI ibnqI mnIijXy갇

irdy inq cwh, kyqy idn mYx idKwXo muK

mo ko suK dIjY inj sdn rhIijXy갇’

BwKiq jYrwm ‘aYso kOn qum kwm?

pun iPry bhu kwl ibsrwm ab kIijXy’ 갈46갈

kibzq: kml bdn boly ‘irdw ijn imlÎo hoiq

soeI sdw imly ibzQ kbY n lKIijXy¹갇

¹ivzQ) Prk kdy nW jwNIeyx갇

susw¹! moh nwS kir, gÎwn ko ibcwr Aur

¹hy BYN!

imln ibXog¹ qn Drm jnIijXy갇 ¹imlnw qy ivCuVnw갇

clÎo ab chYx hm pMQ pr ahYx Kry

dIjIey rjwie, nW iblûb ko lgIijXy갇

rhYx pun aweI, qum inkt sdweI¹ ¹hmyS hI!

mn Sok ko nsweI, myro bYn mwin



975

lIijXy’ 갈47갈 kibzq: nwnkI alweI: ‘kb imlo Pyr aweI?’

khYx nwnk jI ‘Xwd kro, dyhuM mYx iddwr ko갇’

sMg mrdwnw mo ko lYky gur cly qb

jW ky vwk nOkw¹ Bv swgr ky pwr ko²갇

¹byVI vq hn갇 ²pwr krn L갇

cwr GtI rYn¹ kUc kIno dUr gey cil

¹cwr GVIaW rwq rihxdI갇

Bor¹ BeI lûGy kos pMcm hZwr ko²갇

¹svyr갇 ²pMj hZwr갇

TWFy hoie bUJYx ‘kho khW hm awey ab

Qwn pihcwno mn kIijXy ibcwr ko’ 갈48갈

kibzq: ‘awp krqwr qum Drw avqwr Bv

sdw hI apwr ho n SyS¹ pwr pwveI²갇

¹SySnwg갇 ²aMq nhIx pw skdw갇

klIkwl mMdmiq kYso jwnYx qoih giq

nyiq nyiq khY byd, kYsy aMq pwveI갇’

bolÎo mrdwnw ‘eyh jwnÎo soAU Qwnw

jhW mzky ko pXwnw kIn mo ko idRStwveI갇’

sunÎo muSkwny ‘nIkI¹ kIn qYx ¹TIk갇



976

pCwny ab’ myrI idS dyiK pun SRI gurU alwveIx 갈49갈

dohrw: ‘cln cihq ikq idSw ko, dIjy abih bqwie갇’

qb bolÎo mYx bMid kr, ‘suinXy pRBu giqdwie! 갈50갈

sÍYXw: hY ijq cwh clo qumrI

pScwq clYx suinXy suKdwnw!’

SRI gur BwKiq ‘myru ky AUpr

hY isD mMflI jW mn mwnw¹갇 ¹ijnHW dy mn ivzc mwn hY갇

dyKihx so, qihx Qwn clo’

suin XOx kr bMid, AuTÎo mrdwnw갇

‘moih CuDw jb dyhu htwie

qbY qumry sMg hoie pXwnw’ 갈51갈

sÍYXw: ibgsy suin bYn gurU gun aYn

dXw ijn nYn rhI Cib CweI갇

ijn dyhu DrI jg qwrn kwrn

dMB ibdwrn SRI jgrweI갇

‘mn mYx ijm cwhiq hovih so

bhuro duK BUK n pwiex kdweI갇’

kih XOx, pRsQwn ikXo jb hI

qb kMcn kI DrnI qihx aweI 갈52갈

sÍYXw: qwihx iblokiq hI hrKw kr

bMid khY gur sox mrdwnw갇

‘dyKiq mYx ibsmwd BXo



977

siB hI DrnI pr hym mhwnw갇

hYx sirqw ijn mYx rs suMdr

mwnv eyk nhIx ies Qwnw갇

kMcn aO rs¹ bwd² prÎo siB’ ¹jl갇 ²ibarQ갇

XOx suin SRI gur bYn bKwnw 갈53갈

sÍYXw: ‘pRIqm jo krqwr ko syvk

pRwpq hÍY iqn ko suKdweI갇

mwnv aOr n awie skY

iqn pIvn jog nhIx grbweI¹갇 ¹jo) hMkwrI hn갇

awpnw awp jnwvn jy nihx

pIviq sy inq ho iqpqweI갇

BUK lgY nihx pÎws kbY

hir nwm ky sMg rhy ilvlweI’ 갈54갈

kibzq: suin mrdwnw mn mWih hrKwnw qb

bcn bKwnw dyiK krunw inDwn ko갇

‘aiesu jo pwAUx kir pwn¹ iqpqwAUx

¹pIky갇

CuDw pÎws ko imtwAUx krOx nwS siB mwn ko갇’

mMd muskwie gurU bcn alwie

‘Aur jrYx jy¹ ajr², qb kIjY ieh pwn ko갇’

¹irdy ivzc jy pcwvyx갇 ²nw jrI jwN vwlIx갇

‘icrMkwl BXo qum sMg¹ ibcrn lXo

¹nwl갇

kIjY kib dXw br dIijXy pcwn ko¹’ 갈55갈

¹pcwvN dw갇



978

sÍYXw: ly kir awies SRI gur kI

qb pIvq Bw rs so mrdwnw갇

hoie ibdyh¹ gXo iKn qW ¹jIvn mukq갇

dsvyx dr jwie lgw SuB DÎwnw갇

jwm su eyk Kuly iqh nYn

BXo Bv moh¹ ibhIn sujwnw갈 ¹sMswrk moh qox갇

mor aO qyr Bulwie dXo Aur

gÎwn BXo imt gÎo azgÎwnw 갈53갈

kr bMid AuBy kir bMdn pwie

pRsMsiq¹ vwkn sox sKkMdU갇 ¹Ausqq vwly갇

‘jg nwXk ho, giq dwXk¹ pwXk²

¹mukqI dwqy갇 ²dwsW dy갇

GwXk moh ky¹, dMB inkMdU²갇 ¹moh nwS krn vwly갇 ²pKMf kztN vwly갇

kirXy su iKmW bKSo mm aOgun

nwm ley qv¹ nw jm PMdU²갇 ¹awp dw갇 ²Drmrwj dI PwhI nhIx pYxdI갇

anjwnpny bc boly snûmuK¹ ¹swmHNy갇

pwlk Gwl sMswr¹ guibMdU²!’ 갈57갈

¹jg dy pwlN qy sMGwr krN vwly갇 ²hy prmySr srUp!

sÍYXw: XOx suin kY hrKwie gurU

muK vwk alwie sunwviq qWhI갇

‘jo qum bUJiq ho hm sox

pScwq kQw huie sy jg mWhI갇

jy piF hYx suin hYx iqn ko

mwnihx¹, sy SuB mwrg pwhIx갇 ¹mn ivzc mMnNgy갇

hOx hrKwivq hox qum bUJiq

aOr ibcwr kro kuC nWhI 갈58갈 {mrdwny nwl KuSI dy vcn}

sÍYXw: so isK jwn Bly hYx pRbIn



979

sMdyh irdy gur bUJiq joAU¹갇 ¹jo idl dw sMsw, gurU qox puzC lYxdy hn갇

SMk qjYx mn hoie inSMk¹ ¹SMkw rihq갇

ibnY kir kY inrsMsiq¹ hoAU갇 ¹sMsw rihq갇

so gur hY giqdwXk jwnhu

dws sMdyh sBY idX KoAU갇

XOx kir hoie suKI pun, nwqur¹ ¹nhIx qW갇

bMck¹ hY inj² sÍwrQI³ doAU¼† 갈59갈

¹TÜg갇 ²apny갇 ³mqlbI갇 ¼dovyx (gurU qy cylw)갇 †pw:-jg mWih su doAU갇

sÍYXw: syvk ko gur ko snbMD¹

¹qazlk갇

Blo ieh hY qum sox ju Aucwrw갇

bUiJ irdy sMdyh† sBY †pw:-irdy ky sMdyh갇

gur qWih bqwie kY dyiq ibdwrw†갇 †pw:-invwrw갇

syvk bUiJ¹, bqwie gurU nihx² ¹puzCy갇 ²dzsy gurU nW갇

so gur qÎwg¹, n lwAu avwrw²갇 ¹Czf idE갇 ²fyr nw lwE갇

qW iFg qy giq pRwpiq hoiq n

awp qrY nihx kÎo isKqwrw¹’ 갈60갈

¹qwrygw갇

sÍYXw: BUK ippws¹† geI qn qy pun

¹qRyh갇 †pw:-ipaws갇

qW idn qy nihx so kib hoeI갇

bYn suny guru ky hrKw

pd bMdiq hY kir bMidkY doeI갇

bUJn qy inrsMs¹ BXo mn ¹Szk qox ibnW갇

SMk gvwie rhI nihx koeI갇

SRI gur nwnk sMig iPrÎo

sPlI inj dyih ko mwniq soeI 갈61갈

sÍYXw: ‘BUK ippws lgY n qumYx

ikh kwrn?’ bUJiq hY mrdwnw갇

‘swl du swl ibhwviq hYx¹ ¹ibqIq huMdy hn갇



980

ibn Bojn qy, nihx pwn ku pwnw¹갇 ¹nw hI pwNI pIxdy ho갇

kOn ahwr aDwr rhYx?

inrDwr¹ kho muJ ko gunKwnw! ¹inrny krky갇

hY ju sMdyh¹ irdY hmry ¹Szk갇

ieh dyhu imtwie, kro pRsQwnw’ 갈62갈

sÍYXw: SRI gur bYn Bny suin kY

‘guru iszK Bly mn BwAu ju DwrYx갇

hY BgqI iqn ky mn aMqr

jy guru ko inScw n invwrYx¹갇 ¹nhIx htWvdy갇

Bojn ko kirhYx ihq sox

guru iszKn ko guru iszK KuvwrYx¹갇 ¹KuawAuxdy hn갇

so muih pRwpiq hoviq hY

qb jwie CuDw, rhox qWih aDwrYx¹ 갈63갈

¹Aus dy awsry갇

dohrw: swc bcn mm jwn ieh, mrdwny mn mwin갇’

as kih gmny myru ko, iszDn Kovn¹ mwn² 갈64갈

¹nwS krn leI갇 ²hMkwr갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘sulqwnpur jwvn, mrdwny ko pRsMg’ brnnû nwm AuNwhTmox aDÎwX 갈59갈



981

60. ïgurcrn mMgl갇 sumyr qy gorK, miCMdR, lhurIpw nwl crcwð 59<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>61

{SuB guNW dI sYnw nwl idgivjY} 갈1..갈 {gorK imilaw} 갈15..갈

{miCMdR} 갈37..갈 {luhrIpw} 갈46..갈

{kml dl pMKVIaW} 갈49..갈 {ds pRwN} 갈50갈 {pMj qzq} 갈51갈

{pMJI pRikRqIaW} 갈..53갈 {kQw suNky gurU jI dI 7 idn smwDI lÜgI} 갈55..갈

dohrw: SRI gur crn sroj ko, pRym amI pihcwn갇 sroj=kvl갇 amI=aMimRq갇 ïsMs. aimRq갇 pRwikRq, aima갇 ihMdI, amÎ, aim, amI갇ð amr ajr suK pwie hYx, jy kirhI iqh pwn 갈1갈 amr=jo nw mry, sdw iQr갇 ajr=ijsL buFypw nw awvy, jo iek rs rhy갇 pwn=pINw갇 arQ: SRI gurU jI dy crnW kmlW dw (jo) pRym hY (Aus L) pCwN (ik Auh) aMimRq hY갇 jo Aus L pINgy (Eh) amr qy ajr suK pRwpq krngy갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 kibzq: idgibjY hyq¹ swij bydI kulkyqu dl²,

¹jgq ijzqN leI갇 ²POj갇

cly dMB dilby ko, dilin¹ ibdwirXw²갇 {SuB guNW dI sYnw nwl idgivjY}

¹awsurI sMpdw dIaW) POjW L갇 ²dUr krn vwly갇

Bgiq¹ kI kyqu², pt³ pRym ky smyq

¹BgqI (rUpI)갇 ²JMfw갇 ³bsqr (jo JMfy qy JUldw hY)갇

kir kIiriq¹ inSwno² Gihrwno³ Gn¼ BwirXw½갇

¹vwihgurU dw) js (rUpI)갇 ²DOxsw갇 ³vzjdw hY갇 ¼bzdl (vq)갇 ½BwrI갇

gÎwn ko KVg Dir¹, jugiq² ¹qlvwr Dwrky갇 ²XukqI갇 ³DnuK갇 ¼bNwky갇



982

kmwn³ kir¼ nwnw¹ idRStWq lIn islImuK² DwirXw갇

¹keI갇 ²qIr갇

jhW idF¹ kot² qhW krwmwq qop sMig

¹pzkw갇 ²iklHw갇

Fwih ky mdwn kIn imly air¹ hwirXw² 갈2갈

¹vYrI갇 ²hwrky갇

kibzq: nwm ko Bjn nIko pihr sMnwih¹ qn

¹sMjoie갇

kotik¹ qrk² qrvwr³ n ktiq hYx¼갇

¹kRoVW hI갇 ²dlIlW갇 ³qlvwrW갇 ¼nhIx kzt skdIaW hn갇

nIvox mn rwKn ispr¹ gih² hwQ ibKY

¹mwnox) Fwl갇 ²PVI hY갇

kRoD rUp bwn¹ jW ko Cuie n skiq hYx갇

¹qIr갇

DIrj, sMqoK, siq, dwn, ieSnwn miq

dXw, Aupkwr aiq SRDw¹ jI Ckiq² hYx갇

¹Brosw갇 ²mn ivc Bry Xw itky hn갇 Cknw dw Bwv nSy ivzc honw bI hY goXw ienHW guNW dw aMdr swhs hY갇

Drm qy awid joDw aOr vfy cFy sMg†

†pw:-cFy aOr vfy sMg갇

jIqby ko moh¹ ‘mwr mwr²’, hI htiq hYx³ 갈3갈

¹moh dy ijzqN leI갇 ²mwro mwro갇 ³kihxdy hn갇

aiVzl: ies pRkwr jb cly, myru¹ pY jwn ko갇

¹sumyr prbq갇

Skiq sihq siB iszD, Driq jihx mwn¹ ko갇

¹hMkwr갇

iqn ko jIqn Bly, bwq ieq ieAux BeI갇 †

†pw:-XO mn BeI갇



983

ho Auq¹ gorK kI sunhu, irdY ijÎox iqn TeI 갈4갈

¹AuDr갇

dohrw: BrQir pUrb¹ jb imlÎo, suny bcn qqswr갇

¹pihly갇

gorK iFg gmnÎo qbih, bMdÎo pd isr Dwir 갈5갈

aiVzl: ‘sunhu gurU jI bYn, Drw pRBu avqry¹갇

¹avqwr Dwiraw hY갇

imlÎo dyv irK¹ moh, qbY iqn suD kry²갇

¹nwrd갇 ²Kbr kIqI hY갇

mYx bYTÎo iek Qwn, qhW so awie kY갇

ho pRSn AuØzqr kih swr, rhÎo hrKwie kY 갈6갈

imlhu jwie ikh¹ Qwn pMQ² inj³ awinXy갇

¹iksy갇 ²mq ivc갇 ³awpNy갇

dIjY iqh AupdyS jog gun gwinXy갇

pUjih jgq ibswl awp ko ibdq hI갇

ho sujs hoie ivsqwr bRhmMfih jihx qhIx 갈7갈

XOx n lKhu¹ mn mWih-pRBU ikAux mg pry²-갇

¹ieh nW jwNo갇 ²ikzkur (swfy) rwh pY jweygw갇

rwm, ikRSn avqwr awn jg guru kry갇

jwie dyhu AupdyS jhW iml jwveI갇

ho lyX jog ko Dwir sujs jg CwveI’ 갈8갈



984

dohrw: suin gorK mn mihx lKI -Skiqvwn hY koie갇

SRI ibSnU avqwr jo aib kil mihx kÎox hoie 갈9갈

sorTw: qdip jIq kr qWih, mYx awno inj pMQ mYx-갇

ais ibiD Dir Auh mWih, kIn pXwnw myru¹ qy† 갈10갈

¹sumyr갇 †gorK sumyr dw vwsI nhIx sI, huN cilaw hY, ieh gzl Xwd rhy갇

Auq gorK XOx kIn, gurU kQw ieqkI sunhu갇

gmny pRBU pRbIn, ijn bwnI qy SWiq hÍY 갈11갈

CpX: pRsQwny¹ gunKwin. hinin siB iszDn mwnw갇

¹gey갇

gey ihmwcl† AUrD¹, dyiK bolÎo mrdwnw갇

¹ihmwlw phwV AuØzpr갇

†kYlwS phwV dy pws mwnsrovr JIl hY, Ausqox azgy sonW bI inkldw hY, ßwlbn sumyr qox ieho itkwNw murwd hY ies QW L boDI qy ihMdU qpzsÍI dovyx qIrQ mMndy hn갇 QW dw icztw nZr pYN dI murwd brP qox hY jo EQy vrhy dw bhuq swrw ihzsw rihxdI hY갇 kYlwS dI cotI qW swl Br hI brPwnI rihxdI hY갇 aMk 13 ivzc brP dw pqw awp idMdy hn갇 ivSyS vyKo iesy poQI dy aDÎwX 64, aMk 74 dI tUk갇

‘syq hI syq¹ sQwn*, jhW kihx srb idswvih갇

¹icztw hI icztw갇

rcnw ieh BgvMq, irdy kCu smJ n awvih갇

kho srb ibrqMq ieh, nwm phwr bKwn kir갇’

inj SRonn mYx suin bYn¹ ko, boly muK qy jgq guru 갈12갈

¹bcn갇

dohrw: ¹ihmwlw phwV갇



985

‘nwm ihmwlY sYl¹ ko, bhur syq jo dyK갇

prI brP so jm rhI,

sIqihx krih ibSyK 갈13갈

sÍYXw: pWfv¹ awn gry² ies mYx

¹pMjy) pWfo갇 ²gl gey갇

Kg¹ jwviq XW pr so gr jweI²†갇

¹pMCI갇 ²gl jWdw hY갇 †Bwv brP qy srdI aYqnI hY ik ieDr dy lok jy eyQy jwky bwrW mhIny rihN lg pYN qW srdI bhuq icr nw Jzl skN krky mr jWdy hn갇

eyk bcÎo DRmrwie ko qwq¹ ¹Drmrwj dw puqR, XuiDStr갇

n awXo ieqY sur lok isDweI¹†갇 ¹dyvpurI clw igaw갇

†ieh pWfvW bwbq rvwXq hY ik rwj Czfky qpzsÎw krn eyDr gey sn갇 dRopdI qy cwry Brw iek-iek krky ienHW brPW ivc hI mr gey갇 kyvl XuiDStr apNy kuzqy smyq bYkuMTW ivc apiVaw sI갇 grm mulkW dy vwsIaW dw ieQy phuMcNw ajy bI kTn hY, grmIaW dy mOsm ivc QoVy icr leI lokI aw jw skdy hn갇

SRI krqwr dXw quJ pY

qn Kyd nhIx ieh TOr idKweI갇’

awgY cly -isrDwr† phwr-

iblokiq qWih ko bwnI alweI 갈14갈

†isrDwr-iksy phwV dI cotI dw nwm hY갇 surdwru cIV ijsL dyAudwr kihxdy hn, surdwru prbq, dyAudwrW vwlw phwV갇 iksy phwV dw nwm jwpdw hY, Bwv hY ik ijQox qweIx ik ibRzC qy kuC vsox hY, iesqox azgy Pyr ijAux-ijAux jwE ibRzC nhIx, vsox nhI, gorK qdy eyQy awky azgy jwNox rokdw hY, azgy Pyr rwh pgfMfI bI nhIx imldI갇 iesy aDÎwX dy aMk 10 ivzc dzisaw hY ik gorK sumyr qy igaw ijs qox spSt hY ik iszDW dw itkwNw Aury ikqy Zrw Gzt TûFy QW qy sI갇

sÍYXw: ‘gYl¹ nhI ieh sYl² ky AUpr

¹rwh갇 ²phwV갇

sIs aDo pd AUrD¹ hoAU갇 ¹isr hyT qy pYr AuØzpr L갇

ko nihx awie, mhW ibKro mg

awviq so huie Kycr¹ joAU갇’ ¹akwS ivzc AufN vwly갇 (a) jo KycrI jwNy Bwv jog jwNy갇 (e) jyhVw awvy Aus L Kycr Kycl (qklIP) huMdI hY갇

syvk Swm sdw suKDwm



986

BnYx aiBrwm¹ sunY hm doAU²갇 ¹suMdr갇 ²Bwv BweI bwlw qy mrdwnw갇

gorK awie gXo iFg qW iCn

vwk Aucwriq ‘ho qum koAU? 갈15갈 {gorK imilaw}

kibzq: kOn qum nwm? dyS Coir awXo kOn kwm?

kOn qyrI jwiq? kIE ikq ko pXwn hY?

gYl n bsuMDrw¹, pRkwSy mwrqMf² nihx†

¹ipRQvI (vWùU)갇 ²sUrj갇 †koeI dyAudwrW dw Gnw jMgl hnyry vwlw hoNw hY갇

dyKy fr lwgY awgY rwKS BXwn¹, hY†갇

¹BÎwnk갇 †asW mwnsrovr ho awey XwqRIaW qox suiNaw hY ik byqrs jWglI lok ajy bI EDr ikqy ikqy hYn갇

kYsy jwvo awgy? pICy hto ab Bwgy jwhu

ko n duK lwgy mm bcn jy mwin hYx갇

pUro guru kIjY, ieq jwin nwm lIjY qb

ibnw aweI cly kYsy dyn inj pRwn hY?’ 갈16갈

kibzq: ¹ ‘rUp acrj hm, jwiq qy ajwiq Bey

¹gurU jI boly갇

dyS jwin soAU jihx ssI nihx Bwnu† ko갇

†ijQy cMd sUrj nhIx swKI avsQw, apnw injsrUp rUpI dyS갇 agMm avsQw갇

hty ab bnY nihx, jwvox jIa mWih ijhx¹

¹ijzQy jI ivzc hY jwNw갇

irdy ju hmwry BX BXo siB hwnko갇



987

duK suK jwn sm, awey ieh Qwn cil

gurU eykuMkwr, jW ky nhI hY smwn ko¹갇

¹koeI갇

BUlÎo irdY gorK qUM, suD qyrI geI siB

aOD¹ kO bDwie aOD², BXo mno mwn ko³’ 갈17갈

¹awXU갇 ²hzd갇 ³mn dy mwn dI갇

kibzq: ¹ ‘ml mUq dyih qyrI mwn lyih bwq myrI

¹gorK boilaw갇

kwier jÎox Dwm bol boliq inlwj hYx갇

dyKo jwie awgy kYsy qhW duK lwgY qoih

aYso hOx hUM jwnOx, BX dyiK kir Bwj hYx갇

kOn byK qyrw aYso awgY nihx hyrw kib

hT qÎwg dIjY mn hoie SuB kwj hY갇

rwm jdu piq¹ awid kIno jg gurU awie

¹ikRSn jI갇

qum kÎox n kro? prqwp Cfo Cwj hY¹’ 갈18갈

¹hovygw갇

kibzq: ‘nwm ky pRqwp sox pivzqR dyih BeI myrI

kwier hY soAU quJ jYsy ibllwie hYx¹갇

¹ibrlwp krdy hn갇

dyKny kI iezCw Aur dyKYx awgY jwie dUr



988

boil kY frwvYx nih XW qy ht jwie hYx갇

byK eykMkwrI inûq awid aMq hoiq sziq

qhW kI phUic nihx kYsy smJwie hYx갇

hT kYsy qÎwgYx? hT hI sy sUrw pUrw hoie

gurU pUrw kIno nihx, XW qy qUM alwie hYx’ 갈19갈

sÍYXw: ¹ ‘jog qy hoiq srIr sdw iQr

¹gorK vwc갇

nO iniD isziD aTwrihx pwsU¹갇 ¹kol갇

pUj bnY jg mYx pRgtwie

rjwie¹ clY siB AUpr qwsU²갇 ¹hukm갇 ²iqsdw갇

cwih irdy mihx jo huie kWih kI

so kir lyiq vDy bl rwsU¹갇 ¹bl dI rws갇

pUrn hÍY gun rUrn sox

mn qUrn mwin kY sIK pRXwsU¹’ 갈20갈

¹Xqn krky (CyqI) iszKÎw lY lY갇

sÍYXw: ¹ ‘Coir deI qn hMq² huqI

¹gurU jI boly갇 ²hMgqw갇

icq† rwKn ko iQr kOn hY kwmU갇 †pw:-ijn갇

jy iniD isziD su dwsI BeI

ilX dyv qrovru SRI hir nwmU¹갇 ¹klp ibRzC hrI nwm (rUpI)갇

mwnv¹ mWih pujwvn kI ¹mnuÜKW갇

mn bwSn¹ nwS krI vf awmU²갇 ¹vwSnW갇 ²vfw rog (jwNky)갇

kwih kI cwih nhIx Aur mWih

aGwie rhy suK Bw aiBrwmU’ 갈21갈

sÍYXw: gorK SRon suny jb bYn



989

lKI mn mYx -ieh mwniq nWhI갇

lwie abY SkqI prKOx

muK boliq hY ikDOx swcO BI awhI갇

jws islw pr bYsy gurU

bl kIn Aufwvn ko bhu qWhI갇

nYk hlI nihx aMgd lwq sI¹ ¹aMgd dI lÜq vWg (jo rwvN dy drbwr ivzc iksy pwsox AuTweI nhIx geI sI)

jwnÎo pRqwp shI mn mWhI 갈22갈

sÍYXw: XOx kir gorK lop BXo

Aur bIc ibcwriq jwviq soeI갇

-hoie vfo prqwp sMswrih

jO hmro ieh syvk hoeI갇

pMQ pRkwS ibswl krY mm

Xw sm aOr n dIsiq koeI갇

mwnih awn ij dyS mhwn

bnY siB Qwn mYx syvk loeI¹- 갈23갈

¹lokI갇

dohrw: eyk gRwm ko BUp jÎox, cihiq cquridS¹ jIq갇

¹cwrox qrP갇

gorK iezCw kriq qÎox, jÎox pRwpiq ibzpRIq¹ 갈24갈

¹AultI갇

sÍYXw: isD mMfl mYx pRgtÎo qb

jwie irdY bhu icMq Aupwie ibcwry갇

ieq SRI guru sox mrdwny qbY

ihq bUJn ky muK vwk Aucwry갇

‘sivqw¹ nihx dIsiq hY krunwiniD!

¹sUrj갇



990

jO hm AUrD¹ Er inhwryx갇’ ¹AuØzpr갇

guru BwKiq ‘nIcy ko fIT kro

pScwq idSw¹ hUM kI Er² pDwry†’ 갈25갈

¹pzCm idSw갇 ²qrP갇 †mlUm huMdw hY, loFy pihr dw vylw sI, ikAuxik gurU jI kih rhy hn ‘dyK pzCox vl sUrj Bzjw jWdw hY갇’ Aucy phwVW qox fuzbN vyly sUrj hyTW L idsdw hY갇

dohrw: ‘ikqI dUr hY Drw qy, AUcy sUrj cMd갇

pun Aufgn¹ kI bwrqw, kihXy siBih mukMd!²’ 갈26갈

¹qwiraW갇 ²hy mukqI dwqy갇

sÍYXw: ‘jojn¹ lwÞ† lKo Aur my

¹cwr kos dw iek jojn갇 †ieh ihswb gurU Aucwirq nhIx hY갇 SRI gurU gRMQ swihb ivzc sRI muKvwk aYsy bcn qy ihswb ikqy nhIx awAuxdy갇 nw gurU jI Kgol ivdÎw dw AupdyS dy rhy hn갇 iPr Xojn dI imNqI inSicq nhIx, Xojn 2 kos dw bI hY, cwr kos dw bI, 8 kos dw bI qy ds hZwr kos dw bI, ivSyS leI dyKo iesy poQI dy aDÎwX 64 aMk 72 dI tUk갇

Dr AUco ieqo riv¹ ko rQ jweI갇 ¹sUrj갇

hY iqqno iqs qy sis¹ AUrD² ¹cMdRmW갇 ²AuØzpr갇

qwrn kI imrjwd n kweI갇

AUcy aDo¹ iqn ky puir hYx ¹nIvyx갇

siB ky isr AUpr DRÁa suhweI갇

bwirk pMchI sMmq¹ ko ¹swl갇

hT kIn vfo ijn Gwl kmweI’ 갈27갈

aiVzl: suin mrdwnw khY, ‘pRBU! iek vyr jI갇

drSn kIjY qWih, ju iSKr¹ sumyru jI²갇

¹cotI갇 ²sumyr dI갇



991

bwlk bYs ibswl, qpÎo qp kTn ijh갇

ho abcl pdvI pwie, bsÎo suK Qwn mihx’ 갈28갈

ibgsy pMkj bdn, bcn muK sox BnÎo갇

‘mrdwnw kÎw kihiq, irdy qum ikv gunÎo갇

awgY cwihq clÎo, ipKn DRÁ Qwn ko갇

ho qum inj mn kI dyhu, cho ik n† jwn ko?’ 갈29갈

†pw:-ikq갇

sRI aMgd jI! sunhu, bcn qb mYx khy갇

mrdwnw jo khiq, su nIkI ibiD ahy갇

jy AUrD hYx Qwn, bsiq jy iqnih mYx갇

ho sBY iblokn cwih, aiDk mm mnihx mYx’ 갈30갈

ies ibiD hm ko bUJ, dIn duK BMjnû갇

gmny awgy bhur, mwn isD gMjnû¹갇

¹nwS krn vwsqy, Xw vwly갇

iek phwr pr gey, jwie bYsy qbY갇

ho AUnw qW ko nwm, bqwXo guru qbY 갈31갈

Auq gorK kI sunhu, bulwey isD sbY갇

bYTy mjls lwie, ikXy awsn



992

qbY갇 ikh¹ pr hY imRg crm²; isMG³, ko ikh¼ ilXo갇

¹iksy갇 ²hrn dI Kzl갇 ³Syr (dI Kzl)갇 ¼iksy ny갇

ho ikh iKMQw¹ gr pihr, jwihx rMg bhu ikXo 갈32갈

¹godVI갇

Ptk¹ mudrw pihr, cIr dÍY kwn ko갇

¹iblOrI갇

hwQ ibrwgin Dry, mnhu¹ Gr mwn ko²갇

¹mwnox갇 ²hMkwr dw갇

sÍyq ibBUq¹ srIr, lgwie bnwie kY갇

¹suawh갇

ho isMùI ly kr mWih, bjwie sunwie kY 갈33갈

PrUaw¹ PhorI² hwQ, pqwkw³ kr¼ iksI갇

¹TUTw갇 ²POhVI갇 ³JMfy dw PrYrw갇 ¼hzQ (ivc)갇

ikh sylI gr¹ pwie, kupInih² kt³ ksI갇

¹gl (ivc)갇 ²lûgotI갇 ³lÜk (nwl)갇

mUCyx¹ Sms² ibswl, sIs muMfiq kry³갇

¹muzCW갇 ²dwhVI갇 ³muMny hoey isr갇

ho JorI kMDy¹ pwie, su iBzKÎw ihq Dry 갈34갈

¹moFy qy갇

srb Skiq ko Driq, grb Aur viD rhw갇

iCn mihx Auf kir jwiex, irdY iqRit¹ hÍY jhW갇

¹iezCw갇

aNu¹ smwn² hÍY jwin, phwr smwn ko갇

¹bhuq Cotw ikNkw갇 ²brzbr갇

ho chYx clwvihx acl¹, Aufyx asmwn ko 갈35갈

¹phwV갇

bnn Syr ar srp, srUp BXwn ko갇



993

mwnv syvk krn, idKwie frwn ko갇

chuxids bYsy jbih, lwie awsn sbY갇

ho bolÎo iqn pRiq bcn, guniq gorK qbY 갈36갈

kibzq: ‘nwnk hY qpw iek, ml mUq dyih jW kI

qumro sQwn dyiKby ky ihq awveI갇

hoie ju sujwn klwvwn gunvwn vfo

bwd krY qW sox jwie jIq kY htwveI갇

nW qo AupdyS dY kY cylo kih lÎwvY qW ko

rlY iszD mWhI so amr pd pwveI갇’

bYsy jyqy pws BÎo siB ko hulws

Aur KwiekY qmk ko¹ miCMdR XOx alwveI 갈37갈 {miCMdR}

¹guzsw Kw ky갇

kibzq: ‘kYso koAU hoie siB jIqOx jwie qW ko ab

awvn n dYho ikDOx¹ cylo kir lÎwie hOx갇

¹Xw qW갇

dyih ko bnwAu bUJOx, jog hUM ko bwd krOx

kYsy kY jbwb dyih qWih ko htwie hOx갇



994

ikqhUM qy awXo ikq dyS jwXo cwhY soAU

mn ky mnorQ qW Ery¹ ijAux² iblwie hOx³갇

¹gVy갇 ²vWù갇 ³gwl idaWgw갇

kIjY n avwr, dIjY awiesu Aucwr

jIqOx, sBY isD mMflI ko br jb pwie hOx’ 갈38갈

dohrw: gorK Aur hulswie kY, kInI jwn rjwie갇

jwnI mn -ieh awin hY, jW ko qyj suBwie- 갈39갈

jÎox gj¹ inj Aur grb kir, isMG jIqny cwie갇

¹hwQI갇

imRg ko pTY vMgwr kY, so gmnÎo ieh Bwie¹ 갈40갈

¹ies qrHW갇

kibzq: awXo qb Dwie gurU nwnk suhwey jihx

bcn alwvw ‘bwly¹ awXo kOn kwj ko?

¹hy bwlky갇

Skiq su rwKo ikDO nWhI mo sox vwk kho?

swc hI bKwnox, iehW bolIaY n pwj¹ ko갇

¹JUT갇

awgY clÎo cwhYx jO qUM, lIjY AupdyS hm¹

¹swfw갇

jog cwho jog lIjY nW qo lIjY rwj ko갇

jy n mwnY bwq myrI dyKox n kuSl¹ qyrI

¹suzK갇

khOx tyir tyir¹ hit jzXY² cwho ¹pukwr pukwr ky갇 ²muV jwE갇



995

lwj ko’ 갈41갈 gurU muskwno muK bcn bKwny

‘joAU iezCw hY miCMdrw! su mWg inj lIjIey갇

qo ko bKSwie krqwr qy idvwiex

pr bol kY kubol bol, hm sox n KIJIey갇

jhW lg cwih qhW qIk hm jwihx

aOr qyry khy htYx nWih, swc XOx pqIjIey갇

rwj nihx lyAUx, AupdyS qo ko dyAUx, ab

aYso mo ko cIn jIa jwinXy su kIjIey’ 갈42갈

aYsy suin bYn irs kInI ibn cYn Bey

awrun¹ do nYn muK bcn bKwinXw갇

¹lwl갇

‘kyqy¹ idn rwiq² sÍws, kyqI nsw mzDmws³

¹ikqny갇 ²idn qy rwq dy갇 ³mws ivzc nwVW ikMnIaW갇

aMgurI kY¹ qwk muzK² kYsy sMiD³ jwinXw갇

¹ikqnIaW AuxglW갇 ²mUMh dw drvwjw갇 ³joV (srIr dy)갇

koTrI kY¹, rom kyqy², pzlv kY³ iqlI kho

¹koTVIaW ikqnIaW갇 ²vwl ikqny갇 ³ikMnIaW AuxglW갇

kwrjw¹ kY aMgurI bqwie pihcwinXw갇

¹klyjw갇

dyhI ko ibRqWq¹ kho jy qUM awgY jwie cho

¹hwl갇

BUl jY hYx, kho nihx, krox qor hwinXw’ 갈43갈

¹ ‘ibMsq cqur hYx hZwr idn rwiq sÍws

¹Auqr gurU jI dw갇



996

nOx sY ns¹, koTrI bhzqR pRmwinXy갇 ¹nwVW갇

aMgurI cqur¹ muK qwk, nIl kot² rom

¹cwr갇 ²kRoV nIl brzbr hY hjwr sMK dy, Bwv hY asMK qox갇

solW sY hY sMiD¹, iqlI pzlv bwrW² jwinXy갇

¹joV갇 ²12AuxglW갇

aWgurI kryjo awT¹, aYso dyhI Twt† siB

¹klyjw azT AuxglW갇 †ieh hT XogIaW dy ihswb hn jo gurU jI ny AunHW L dzsy갇 ieho ijhIaW ihswbI gzlW dw mwN AunHW iszDW ivc sI갇

bUiJby kI cwih aOr mohU sox bKwinXy갇’

gj dMq imRg isMg frY n frwey¹ qW ky

¹Syr hwQI dy dMdW qox qy hrn dy isMG qox frwXw nhIx frdw갇

kyhrI¹ aqol bl hoie kYsy hwinXy 갈44갈

¹Syr갇

isiD lwXo cwhY, nhIx lgiq Skiq kCu

jYsy hI ppIilkw¹ phwr² ko Aucwiq³ hY갇

¹kIVI갇 ²phwV갇 ³cuzkdI hY갇

sBY ibiD joih dyiK awp qy ibSyÞ liK

lÜjiq hÍY hit jwiq, irdY pCuqwiq hYx갇

gorK ky iFg jwie bcn alwie¹ aYsy

¹khy갇

‘hm qy n Coty jyAU mwnYx hm bwq hY갇

AUcy aiq bol boly mn qy n foly kb

swgr gMBIr ijAux aQwh krwmwq hY’ 갈45갈

luihrIpw bYsw qihx bYn suin aYsw



997

kih, ‘dyKox soAU kYsw, mo ko awiesu AucwirXy갇 {luhrIpw}

gorK pRswid¹ jwie jIqox kir bwd iqh’

¹ikRpw nwl갇

khYx siB iszD qb ‘qumhI isDwirXy¹갇’

¹jwE갇

awvw cil pws jhW bYsy suKrws

jW ky bcn iblws Bv apdw invwirXy갇

‘bwly¹ hY adyS’, muskwny gur dyiK

¹hy bwlky!

‘eykMkwr ko adyS, awAu bYs¹ jog kwirXy²!’ 갈46갈

¹bYT갇 ²hy jog dy krny vwly!

¹ ‘nwm kOn, Dwm kOn, ikXo ikq gOn ab?

¹jogI boilaw갇

byK qyro kOn? dyS kOn hY? bqwieXy갇’

‘nwnk hY nwm, jhW anhd Duin Dwm

jwvox krqwr Swm¹ suKd² suhwieXy갇

¹dI) Srn갇 ²suK dyN vwlI갇

dyS hY bygmpur¹, byK² eykMkwrI mur†

¹scKMf갇 ²ByK갇 †pw:-muJ, moih갇

bUiJby kI cwih Aur aOr so alwieXy갇

awviq ho Dwie Dwie, miqsr rog kwie¹

¹srIr ivc갇

qW ko Aupcwr kIjY jog nw ljwieXy¹’ 갈47갈

¹lwj n lvwE갇

Kwie irs bolÎo joig Ej¹ ¹jog dw bl갇 ²hlUiNaW갇 ³apnw갇



998

JkJolÎo² inj³ ‘kyqy czkR Bydy? kyqI pWKurI hY qwih kI¹?

¹iqsdIaW pMKVIaW갇

dyh ikzqI pOn? iqRpqwvY Dwir kOn?

aOr pMj qzq kho jo irKIk¹ pMc jWih kI갇

¹ieMdRIaW갇

guN aO suBwie¹ siB qzqn ky² kho ab³

¹qwsIr갇 ²qzqW dy갇 ³huN갇

pRQk¹ pRikRiq ibiD² sBY dyih mWih kI갇

¹azfo azf갇 ²rIqI갇

AuØzqr bqwvo qAU awr cil jwvo qum

nwqo¹ AupdyS lIjY, qjo miq kwihx kI’ 갈48갈

¹nhIx qW갇

¹ ‘mUl² ko kml dl³ cwr hYx aml¼ lwl

¹gurU jI boly갇 ²mUlw Dwr ckR갇 ³pMKVIaW갇 ¼mYl qox rihq갇

nwiB qly¹ Kt dl² pIro³ rMg jwinXy갇

¹DuMnI hyT갇 ²Cy pMKVIaW갇 ³pIlw갇

nwiB mYx¹ dsm dl nIlo rMg sohY² jW ko

¹ivc갇 ²soBdw hY갇

irdy dl dÍwdS¹ ko syq² pihcwinXy갇

¹bwrW갇 ²icztw갇

kMT¹ ko kml dl solw hYx aml Byd

¹gl갇

iqRkutI mYx† doie dl Dwm suKdwilXy갇

†p:-ky갇

Byd ien jwie, Kt czkR jo alwie

ds dÍwr¹ Tihrwie bwie, ¹ds+dÍwr갇

aYsI ibiD mwinXy 갈49갈 {kml dl pMKVIaW}



999

pOn¹ ds suno nwm 1pRwn hY, 2apwn doAU,

¹pRwN갇

jwinXy 3smwn, 4Auidawn hY 5ibawn so갇 {ds pRwN}

6nwg aOr 7kUrm 8ikRkl 9dyv dzq lKo

dsvIx 10DnûjY nwm kriq bKwn so갇

pRwN rhYx irdY mWih, gudw mYx apwn jwin

nwiB¹ mYx smwn, kMT² ibKY Auidawn so갇

¹DuMnI갇 ²gly갇

bÎwpk ibawn qn¹, nwg Audgwr² krY

¹srIr (swry ivc)갇 ²fkwr갇

kUrm so locn¹ kI plk KulHwn² so 갈50갈

¹nyqRW갇 ²KulHwn L갇

ikRkl Aupwie¹ iCk, dyvdzq jMBNy² kI

¹pYdw krdI hY갇 ²AubwsI갇

imRqu¹ By DnûjY rhy, eyhI ds pRwn so갇

¹mr igaW qy갇

inJr¹ cuawie Dwir qWhI qy aGwie² rhY

¹iekrs갇 ²iqRpq갇

khOx ab pMc qzq suinXy sujwn so갇

KM¹ pOn² bMinH³ pwNI† ConI¼ pMc qzq

¹akwS갇 ²vwXU갇 ³agnI갇 ¼ipRQvI갇 pw갆ky갇 †pw:-Koie pOn agin nIr갇

gun -Sbd, sprS rUp, rs, gMD- mwn so갇 {pMj qzq}

nB¹ kwn, pOn² qucw³, pwvk¼ kI nYn jwn

¹akwS dw갇 ²vwXU dw갇 ³cmVI갇 ¼agin갇



1000

jIh¹ pwnI, GRwn² iCq³ pMcY ieMdRI gÎwn so 갈51갈

¹ijhbw갇 ²nwskw갇 ³ipRQvI dw갇

eyk eyk qzq qW kI pMc hYx pRikRiq¹ BeI

¹pRikRqIaW갇

1loB 2moh 3ahM 4duK 5pRIq nB jwinXy¹갇

¹akwS dI pRikRqI jwNo갇

1bl¹ ko krn ar 2Dwvn² 3pswrn³

¹jor갇 ²vyg, vgNw, dOVnw갇 ³PYlNw갇

4sMkoc¹, 5dyh bDY so smIr pihcwinXy²갇

¹iekzTw hoNw갇 ²vwXU (dI pRikRqI) jwNox갇

1nIxd aO 2jMBweI¹† 3BUK 4awls 5ipaws² hoie

¹AubwsI갇 ²qRyh갇 †pw:-jMikRq, ies dw arQ krdy hn, jo kRWqI갇 sMskRiq, XkRiq ijgr갇

agin ky qzq kI pRikRiq ieh pRmwinXy갇

1rkq¹ 2psInw², 3ipq, 4kP³, 5ibMd¼, nIr½ hU kI

¹lhU갇 ²muVHkw갇 ³blgm갇 ¼vIrX갇 ½jl갇

1cwm¹, 2hwf, 3mws, 4nwVI 5rom, iCq BwinXy² 갈52갈

¹cMm갇 ²ipRQvI dI pRikRqI khIdy hYn갇

dohrw: pMj qzq ko kot¹ mihx²,

¹iklHw, srIr갇 ²ivzc갇

pzcIs hYx prikRq갇 {pMJI pRikRqIaW}

jIAu¹ bsyrw qihx kIXo, ¹jIv ny갇

suiN luihrIpw imzq¹!’ 갈53갈 ¹hy imzqr갇

sÍYXw: SRon suny gun aYn ky bYn

BeI mn cYn, pCwny sujwnw갇

-hY avqwr shI krqwr

inhwrn ko jg ko n smwnw-갇

hoie aDIn ibnY kir kY

isr nwie kY, donhu bMdiq pwnw¹갇 ¹hzQ갇

awdr kIn ibswl¹, gurU ¹bVw갇



1001

AucrÎo ‘qum ho isD jog ik Kwnw’ 갈54갈

bwly ky pMkj awnn qy

ieiqhws bnÎo mkrMd¹ suhwXo갇 ¹sugMDI갇

SRI gurU aMgd jI suin kY

mn BOr BXo bhuqo hulswXo갇

pRym ko BUr pRkwS ikXo

guru nwnk rUp ko DÎwn lgwXo갇

hoie ibdyh gey iqh kwl

Bly ds dÍwr mYx sÍws itkwXo 갈55갈 {kQw suNky gurU jI dI 7 idn smwDI lÜgI}

SRoqw gey AuT awpny Dwmn

rYn ibqI iek dÎos ibqwXo갇

Pyr insw BeI dÎos crÎo¹ ¹ciVHaw갇

CutkÎo nihx DÎwn aKMf lgwXo갇

Kwn n pwn n nHwn¹ ikXo ¹ieSnwn갇

nr awps mYx imil bYn alwXo갇

‘SRI gurU aMgd jI qij dyih

gXo krqwr ky mzD smwXo’ 갈56갈

BY kir ko n bulwie skY

iFg bYiT rhy nr jo qihx jweI갇

swq insw pun swq hI bwsur

bIq gey qn soJI n aweI갇

locn kI plkW su juty¹ ¹juVIaW갇

iek awsn bYTy afol suhweI갇

qW pd pMkj ko mm bMdn

sIs invwie khOx ihq lweI 갈57갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘iszDn crcw pRsMg’ brnnû nwm swTmox aDÎwX 갈60갈



1002

61. ïgur crN mMgl갇 iszD BMgr, knIPw, hnIPw, BUqvy, crpt, JMgr, sMGr qy sMBwlkw nwl crcwð

60<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>62 {BMgrnwQ} 갈8, 13.. 갈 {knIPw} 갈20..갈 {hnIPw} 갈25.. 갈 {hnIPw L pUrblw hwl dzsNw} 갈26..갈 {BUqvy} 갈36.. 갈 {crpt} 갈40..갈 {JMgr} 갈42.. 갈 {sMGr} 갈45..갈 {sMBwlkw} 갈52..갈 dohrw: SRI guru pg hYx Swiq sr, mn imRg iqsih imlwie갇 imRg=Bwv hrn vWùU cMcl갇

khUM kQw br pwvnI, jQw mor miq awie 갈1갈 pwvnI=pivzqR, pivzqR krn vwlI갇 mor=myrI갇 arQ: SRI gurU jI dy crn SWqI dw srovr hn, (awpNy) imRg (rUpI) mn L Aus (ivc) pRvyS krwky jyhI buzDI ivzc awvy mYx sRySt qy pivzqr kQw (azgox dI) kihMdw hW갇

sÍYXw: awTvyx bwsur DÎwn Cutw jb

dyih ibKY qb hI suD¹ aweI갇 ¹hoS갇

locn suMdr XOx ibksy

aribMd pRPuzlq jÎox Cib CweI갇

mzjn ko kir, Bojn pwie

asIny hYx awsn pY suKdweI갇

dyih sjY qn SWiq Drw¹ ¹mwno SWqI ny srIr Dwiraw hY갇

ik¹ iKmw² ieh awpno byK bnweI 갈2갈

¹Xw갇 ²iKmw ny갇

dohrw: SRoqw bkqw jy huqy, lIny srb hkwir갇

boly sRI aMgd gurU, kQw sunn Dir pÎwr 갈3갈

kibzq: aYsy† gurU BwKI¹, bwlw! kho ab

¹khI갇 †pw:-bYs갇



1003

swKI ieh hoeI hY hdUr qyry sbY so khIjIXy갇 suDw ieiqhws guru awvw quJu pws

siB aOr kO sunwie n aGwie inq pIijXy¹갇’

¹hornW L sunwie (inrw) awp hI nw sdw rzjky pI갇 (a) inÜq hornW L sunwieky iqRpqwie ky (Pyr awp) pIE갇

bwlw khY ‘aYsy hoeI moih iFg bYsy

siB jYsy ibiD BeI qYsy brnox sunIijXy갇’

bwlw XOx alwie pYVw ilKiq bnwie

gurU aMgd sunwie, soAU qum suin lIjIey 갈4갈

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: luihrIpw hrKÎo bhuq,

jwnÎo sPl srIr갇

suBg¹ vwk goSt krI, ¹SRySt갇

bYiT gurU ky qIr 갈5갈

sÍYXw: hoie ibdw pun gorK ky

iFg jwie ‘adyS awdyS’ krI갇

‘pUrn Bw avqwr shI

Bv qwrn ko pg DUr qrI¹갇 ¹byVI갇

koie n qWih smwn lKox ikq

jW iml mzD kubuiD¹ trI²갇 ¹mzD kbuiD aMdrlI KotI mzq갇 pwTWqR hY ik mzD kubuiD ikmyDw QoVI buDI, kubuiD KotI buiD갇 ²nwS ho geI갇

ko nihx jIqn ko smrzQ’

suny pun gorK XOx AucrI 갈6갈

kibzq: ‘bYs iFg azXy, muK qUSn krzXy



1004

nihx aOr ko sunûXy, jyAU krYx aiBmwn ko갇

bwd ko krwie jb mwn¹ imt jwie qb

¹hMkwr갇

jwniq su nhIx ab hmry smwn ko갇’

gorK alwie isD lIny hYx bulwie siB

bYsy awie awie kY adysiq¹ mhwn² ko갇

¹nmskwr krdy hn갇 ²bVy (a) gorK L갇

gorK AucwrI ‘qum iszD klwDwrI

koAU jIqY bwdkwrI¹ jwie nwnk sujwn ko’ 갈7갈

¹JgVwlU갇

sÍYXw: XOx suin BMgrnwQ AuTÎo

‘muJ awiesu dyhu iblokhux jweI갇 {BMgrnwQ}

ko smrzQ arY hmry sMg

Xw kilkwl n dyiq idKweI갇

kY¹ qo² htwie kY pwCy pTwie hOx ¹XW갇 ²qW갇

nwqur awnoxgo pwie lgweI갇

qwrn¹ qorn kI SkqI mm ¹qwiraW L갇

ko bpurw nr DIr¹ DrweI’ 갈8갈 ¹DIrj갇

sÍYXw: gorK awiesu dyiq BXo

‘qum jIqhu jwie kY bwd Aucwro갇

boln mYx siB BWiq pRbIn ho

pMQ mYx awnhu jYs inhwro갇’

SRon pRsMs sunI grbÎo Aur

BMgr qUrn kIn pDwro갇

mUrK Bydn jwniq XOx

-ingmwgm ko ieh rUp aDwro¹- ¹vyd SwsqR (gupq pRgt) dw ieh (SRI



1005

갈9갈 gurU nwnk dyv jI) awDwr hn갇

SRI guru jI gmny ieq awgy ko

mMd hI mMd su cwl suhweI갇

AUcy gey jb hI bhuqy

mrdwny qbY muK bwnI alweI갇

‘dyiK rhÎo inj locn sMig

mXMk abY nihx dyiq idKweI†갇 †dyKo aDÎwX 64 ivKy aMk 74 dI tUk갇

AUpr hY ik nhIx ies Qwn

khW lg jwvhu dyhu bqweI?’ 갈10갈

suin kY gunaYn Bny muK bYn

‘rhÎo piqrYn¹ su nIcy hmwry갇 ¹cMdrmW갇

jug¹ sUrj cMd pRkwSk² jy jg ¹dovyx갇 ²pRkwS krn vwly갇

nYn qry kir lyhu inhwry갇

pun aOrM sQwn ju bUJiq AUpr

hYx bhu rUry anyk pRkwry갇

jihx myru ko SyKr, iszD rhYx qihx

hY SkqI ijn bIc Audwry 갈11갈

kwkBsuMf qy awid irKISur

qW drso¹ suinXy mrdwnw갇’ ¹drSn kro갇

DRÁ pRihlwd vfy jn dzq

su AUrD¹ sohiq suMdr Qwnw갇 ¹AuØzpr갇

mMdih mMd clYx qihx ko

mn iszDn ky bhuqw aiBmwnw¹갇 ¹Bwv pihly asIx iszDW dw mwn imtw leIey, Pyr hOly-hOly DRÁ pRhlwd kol czlWgy갇

dyihx imtwie Bly mg pwie’

bKwniq qw iCn XOx giqdwnw 갈12갈

kibzq: BMgr su awie muK bcn alwie

‘mweI mUMfy! khW jwie? qoih



1006

gmqw n jwin ko갇 {BMgrnwQ} awgY duK jwie jY hYx pRwn ko gvwie

koAU skY n bcwie, hT kIjY nihx mwn ko†갇

†pw:-n mhwn ko갇

awgY cilby kI cwih gorK ko gurU kro

syvk hYx jwky bhu dyiq mn gÎwn ko갇

pwCy hit jzXY, nWqo gurU kir lÜXY ab

do mYx eyk kzXY jo qUM cwhYx inj pRwn ko’ 갈13갈

¹ ‘mnsw² hY mweI qW ko mUMf hY muMfweI³

¹gurU jI vwc갇 ²kwmnw갇 ³isr muMinaw hY, Bwv nwS kIqw hY갇

pun mweI hUM kI mweI¹ sMg qjw, n sMBwirXw갇

¹iqRSnw dI mW, mwieaw갇 (a) kpt Cl갇

dUK qW ko hoie BUly pMQ iPrYx joie

mwn qumry ko Koie lyAUx mwrg inhwirXw갇

gorK iblokÎo qyro, aOD hY vDweI bwd¹

¹ibarQ awXU vDweI hY갇

bwd¹ ko rcwvY nihx mwn ko invwirXw갇

¹JgVy갇

KoXo inj gÎwn, kYsy dyhu giq awn

dMB Dwry snmwn ihq, lokn BulwirXw 갈14갈

kwn ko iCdwie muMdw Ptk bnwie

sylI aMg hUM mYx pwie, byK dMB ky inDwn ho갇



1007

Bsm lgwie pt¹ Bgvy rMgwie ¹kpVy갇

JolI lInI hY isvwie inj mwniq mhwn ho갇

jog kI jugiq nihx jwnI qYx ibmq†

†pw:-ibpq갇

inj jogI ho kihq, jog hUM qy anjwn ho갇

aOD¹ hY vDweI kUr, pMQ SuB² rhÎo dUr

¹Aumr갇 ²cMgw rsqw갇

sihj sÍrUp ko hdUr¹ ikv jwinho²?’ 갈15갈

¹swhmNy갇 ²ikvyx jwEgy갇

sÍYXw: XOx suin qUSn hoiq BXo

pun BMgr nwQ n bwnI alweI갇

lop BXo pRgtÎo iFg gorK

bYT gXo inj awsn lweI갇

awgY cly qihx qy gur nwnk

hYx ibKry¹ igr² pMQ³ n pweI¼갇 ¹kTn갇 ²phwV갇 ³rwh갇 ¼nhIx lÜBdw갇

AUnw phwr¹ ky jwie kY SyÞr² ¹phwV dw nW갇 ²cotI qy갇

bYis gey suT rUp suhweI 갈16갈

kibzq: bYiT GtI qIn, muskwny hYx pRbIn

guru bUJy mrdwnw ‘kYsy kIno muskwvno?’

pRBU bYn khÎo ‘jogI awvqo hY lhÎo¹ eyk

¹ifzTw hY갇

mwn mn¹ dhÎo² hsy dyiK kir awvno갇

¹ijsdw) mn hMkwr nwl갇 ²siVaw hoieaw hY갇

Byjiq cviq¹ kir gorK jo hm pr

¹cVHweI갇

mqsr Aur Dir hoie n ljwvno¹갇’

¹Srm nhIx awAuxdI sU갇



1008

khy mrdwnw ‘XW ko mwrOx czfy gwty kir

nYk mo ko kIjY inj awiesu alwvno 갈17갈

dohrw: lyin dyin ien ko nhIx, awvq ros bFwie갇

iek ko jb hI mwrhOx, siBhI ko miq awie 갈18갈

sorTw: grUE grb gvwru, gunihx n awp smwn ko¹갇

¹gMvwr bVy hMkwrI hn, nhIx jwNdy iksy L awpNy quzl갇

dIjY skl ibdwir, bhur n bYn bKwn ko’ 갈19갈

kibzq: SRI gurU alweI ‘nihx hwQ kI lrweI

iehW bYn cqurweI, krYx bwd¹ iszD awveI갇’

¹JgVw갇

boliq prspr awvw qb jogI soAU

nwm hY knIPw aYsy vwk ko alwveI갇 {knIPw}

‘awgy eIhW awey, kYDox pUrb hI¹ awey qum?

¹pihlI vwr hI갇

kOnY Qwn qIk ab cil kir jwveI?

kOn nwm qyro? Kovox mwn jo Gnyro kIno

lIjY AupdyS myro, nIko hOx sunwveI’ 갈20갈



1009

¹ ‘awgY hm awey qAU gYl ab jweyx

¹gurU nwnk bwc

dyKy ibnW suny kho koAU† aYsy cil jwiq hY?

†pw:-dyKy ibnW suny kho koAu-dI QW hY-aOr dyKy ibnW suny koAu-갇

nwnk hY nwm, AupdyS qm hWn joAu

soAU kho awin kir, aYsy brrwiq hY¹갇

¹nwnk myrw nwm hY, (qyry pws) hnyrw dUr krn vwlw jy AupdyS koeI hY qW khu (aYvyx ikAux) brVwAuxdw hYx갇 (a) pwTWqR-nwnk hY nwmu, AupdySq mhwn joAU soAU khox awn kr qoso ibrqWq hY (myrw) nwm hY nwnk qy jo AupdyS (Aus) mhwn (rzb ny mYL kIqw hY,) Ausy dw ibrqWq krky qYL khWgw갇

dyiKby inrMjn kI cwih Aur lwgI mo ko

qW hI ky qÞq ibn mn n Tihrwq hY갇

kYsy miq qoih kih dIjY siB pws moih?’

suin kY knIPw qb bcn khwiq hY 갈21갈

‘kwn ko iCdwvo, muMdRw Ptk bnwvo

aOr iKMQw¹ gr pwvo jog rIiq siB lIijXy갇

¹godVI갇

iszDn mY azXY inj mq dUr kzXY

BIK mWg mWg KzXy, qn Bsm lgIijXY갇

jrw¹ duK jwie, pohY kwl nihx awie qoih

¹buFypy dw갇

nwm pRgtwie jg, aYsI ibiD kIijXy갇

jIa mYx ibcwir kir lIjY mq Dwir br



1010

hoie kY amr jsu suDw kÎox n pIijXy’ 갈22갈

¹ ‘moh mwn cIr kwn, muMdRw hY grIbI gÎwn

¹gurU jI vwc갇

DÎwn kI srIr iKMQw sdw jo anwS hY갇

Bsm sMqoK, BIK lInI suMn mMfl kI

nwm ilv lwgI jW mYx dyKÎo suK rws hY갇

kwl hY plwXo¹, gur Sbd kmwXo ¹dOV igaw갇

siB jrw XOx¹ imtwXo hir rUp mYx, invws hY갇’

¹buFypw aYAux갇

SRI gurU AucwrI ‘suno iszD dMB DwrI!

BwrI jwinXy kmwXo, jog aYso hm pws hY’ 갈23갈

sÍYXw: XOx suin kY soAU jwiq BXo

Aur bIc ibcwr kY, pUrn jwnw갇

‘SyÞr myru clo gurU jI!’

kr bMid khY qb hI mrdwnw갇

sRI pRBu bYn Bny iqh sox

‘gmnYx mMd mMd ipKYx suK Qwnw갇

iszDn ko aivlokhu kOqk

awviq hYx ijnky bhu mwnw’ 갈24갈

kibzq: awXo hY hnIPw aivlokiq¹ hI bolÎo bYn

¹vyKdy swr갇

‘bwl hY adys’ suin SRI gurU Bniq hYx갇



1011

{hnIPw} ‘adys eykuMkwr ko hnIPw! awAu bYs’

ibsmwdÎo suin soAU, gtI¹ mn mY igniq hY갇

¹igNqIaW갇

bUJiq Bw ‘pUrb hI¹ myl myro qyro BXo

¹pihlI vwr hI갇

nwm jo hnIPw awgy kYsy kY jniq hY?

kwhU ny bqwÎo, ikDOx qIn kwl gÎwqw qumY?

BXo hY sMdyh myry, khÎo so bniq hY’ 갈25갈

dohrw: SRI guru boly bcn pun

‘sunhu awpnI bwq갇 {hnIPw L pUrblw hwl dzsNw}

kMkkrN qv ipqw ko

nwm huqo bzKÎwq 갈26갈

ngr sIlwpur ky ibKY

krqy rwj ibswl갇

ibqI aOD qv ipqw kI

prÎo kwl ky jwl¹ 갈27갈 ¹Bwv mr igaw갇

kibzq: brK spq ds bYs huqI qyrI qb

qW ky pwCy dyS rwj koS¹ siB lXo hY갇

¹KZwnw갇

eyk idn mWih qYx arUF¹ BXo bwj pr

¹svwr ho ky갇

mn ky hulws sox aKyr ibRiq¹ gXo hY갇

¹iSkwr krn L갇

bn mYx ibcr bhu jIvn ko Gyir



1012

kir SUkr¹ ibhMg² imRg³ Gwq qYny kXo hY갇

¹sUar갇 ²pMCI갇 ³hrn갇

htÎo jb Dwm Er gorK imlwp kIno

hny¹ jIv dyiK iqn bcn sunXo hY 갈28갈

¹mwry갇

sÍYXw: -hY mn qyro ibhIn dXw

bn jIv hny rsnw ihq swdU¹갇 ¹svwd leI갇

qYsy hnYx qumry qn ko ieh

kÎox inj awv¹ gvwviq bwdU-갇 ¹awXU갇

XOx¹ suin kY mn mYx guin kY² ¹aYAux갇 ²soc ky갇

quv¹ kIn ibnY imRqu² Bw fr XwdU갇 ¹qYny갇 ²mOq dw갇

gorK ky pd ko gih kY¹ quv ¹crn PVky갇

cwihq Bw iqh BUr pRswdU¹ 갈29갈

¹bhuqI ikRpw갇

kibzq: -nwQ! kIjY dwXw¹ ijv rhY iQr kwXw²-

¹myhr갇 ²srIr갇

suin gorK alwXw- jy qUM jog ko kmwveI갇

mUMf ko muMfzXY, inj goq ko ljzXY

qAU iQr pd pzXY, nw qo dyih ibnswveI-갇

suny bYn aYs sIs pwg qwr bYs¹ khÎo

¹isrox pgVI Auqwr bYT ky갇

-mUMfIey jI mUMf¹ jW qy iQr pd pwveI-갇

¹muMno isr갇

gorK ny kwn pwr¹ mUMfÎo hY svwr qo ko

¹kMn pwVky갇

qbhUM ko BXo iszD Bsm lgwveI’



1013

갈30갈 sorTw: suin kir ibsmY hoie, pqy bqwey srb jb갇

Brm irdy qy Koie, jwny SRI avqwr hir 갈31갈

liK inj sPl srIr, -BXo drs jgdIS ko-갇

lyny pqo ghIr¹, bhur hnIPw boilE 갈32갈

¹fUMGw pqw갇

dohrw: ‘kOn Qwn mUMfÎo muJY, so qum dyhu bqwie갇

jwnOx mYx avqwr qb, Bv qwrn ihq awie’ 갈33갈

kibzq: boly hYx ikRpwl ‘luûfy pIpl qy qly bYiT

mUMf qyro mUMf¹, sMg lIno hY rlwie kY갇

¹isr갇

rwj, dyS, koS¹, dwsI, dws, suq, nwrI, sYn

¹KZwny갇

Coir dInI sOj¹, nihx lInI suD jwie kY갇’

¹simzgRI갇

aYsy suin bYn gun aYn ky BI cYn¹ mn

¹cYn hoieaw Bwv qszlI ho geI갇

bMdy giqdYn pd dono sIs nwiekY갇

hIn inj jwn kIno myru ko pXwn

nIky bcn bKwn gXo irdy suK pwiekY 갈34갈

dohrw:



1014

gorK ky iFg jwie kY, Ausqiq kIin bKwn갇 ‘klwvwn srbzg so, mihmw jWih mhwn’ 갈35갈

kibzq: gorK bulwie iszD BUqvy¹ sunwie†,

¹nwm hY iek iszD dw갇 †pw:-ju nwie갇

khÎo ‘qW ko smJwie AupdyS dyhu jweIey갇’ {BUqvy}

awvw suin Dwie gurU nwnk suhwiex jihx,

bcn alwie ‘bwly hT ko gvweIey갇

crn lgwie gurU gorK krwiex qyry,

mrn imtwiex, aYsy pd kÎox n pweIey갇

phuMicE qUM awie, nihx CUCw hit¹ jwie ab,

¹KwlI nw muV갇

XW qy khox qoih, jIa hoie jo sunweIey’ 갈36갈

SRI gurU khiq bYn ‘CUCw so rhiq joAU,

nwm n jpiq, duzK jwie jm qRws ko갇

mwn ko imtwie, sBY crn lgwie ab,

nhIx ht jwihx hm awvYx qum pws ko갇

jnm mrn ko aqMk¹ mn mwny soAU,

¹fr갇

dyih ibKY hMqw aiq DwrÎo



1015

aziBaws ko갇 rMck snyh¹ gÎwnI kry nihx dyih ibKY,

¹moh갇

-rhy qy hrK nhIx, Sok n ibnwS ko’- 갈37갈

dohrw: suin kY jwny gÎwn Gn,

gmnÎo inj asQwn갇

gorK ky iFg bYiT kY,

kIn ibRqMq bKwn 갈38갈

iqh qUSn kirvwiekY,

gorK awiesu dIn갇

‘hY ko isD smrzQ jo,

jIqih bcn pRbIn¹’ 갈39갈 ¹bcnW dI pRbInqw nwl ijzqy (a) bcnW dy pRbIn (gurU jI) L ijzqy갇

crpt kir Aur qmk ko,

awvw guru ky pws갇 {crpt}

bYTÎo qbih smIp hÍY,

kIny bcn pRkwS 갈40갈

sÍYXw: ‘awsn bYsn hY ikh TW?

qv Bojn kOn? aco ju aDwrw갇

syj fswie khW ibsrwm¹ kI? ¹arwm갇

kOn dukUl¹ srIr pY Dwrw? ¹kpVw갇

¹ ‘awsn bYsn dyh ky BIqr ¹gurU jI vwc갇

nwm su Bojn jwin hmwrw갇

cIr iKmw qn pY pihry

suT syj fsI dsvyx br dÍwrw’ 갈41갈

kibzq: crpt Ktpt¹ imtI² Gt³ pt¼, qt½

¹KtptI갇 ²imt geI갇 ³ihrdy dy갇 ¼pVdy dI갇 ½pws갇



1016

gorK ky stpt¹ bYiTky AucwrIXw갇 ¹CyqI hI갇

‘pUrn¹ ibkt², nihx jwno qW ko Gt³ kYsy

¹pUrw갇 ²aijzq, jo dlIl nwl kØzitaw nw jw sky (a) ivSwl, aQwh갇 ³QoVw, kzsw갇

koAU ibD ltY nihx¹, triq² n³ twrIXw¼갇’

¹inruzqr nhIx huMdw갇 ²htdw갇 ³nhIx갇 ¼htwieaW갇

JMgr suniq mn Kwie kY qmzk¹ khY

¹kRoD갇

‘kYso mweI mUMfw? dyhu awies, inhwrIXw¹갇’ {JMgr}

¹dyKW jw ky갇

iKn mWih awie¹ bYiT bcn alwie iqn

¹Bwv gurU jI pws aw ky갇

‘ibnw dUD bwirk¹ ko kYsy ipRq pwrIXw 갈42갈

¹bzcy L갇

dohrw: kOn nwm? ikq jwhugy¹?

¹jwvogy갇

rhO kOn sy dyS?

JMgr bUJY qoih ko,

kOn qumwrw Bys?’ 갈43갈

sÍYXw: ‘BOxdU! suno hm nwnk nwm

lgI ilv qy Aur bwirk pwrw¹갇 ¹bwlk pwilaw hY갇

kwj jhW, qihx jwvihxgy

ngrI iSvdys¹ pCwn hmwrw갇 ¹klÎwn rUp갇

BUly su gorK AuØzqm pMQ qy

aOD vDwie kY mwn apwrw갇’

XOx suin JMgr lÜjiq hoie

sumyru pY jwie kY bYn Aucwrw 갈44갈

sÍYXw: ‘ko jugqI¹ kir nw atkY

¹dlIl갇

qqkwl hI AuØzqr dyiq bqweI†갇’ †pw:-bnweI갇



1017

sMGr bol AuTÎo suin ky

‘kr bwd ko mYx iqh rokhux jweI갇’ {sMGr}

gorK awiesu lyX qbY

kih ros clÎo gur ky iFg DweI갇

jÎox ibnqwsuq¹ ko cih jIqn ¹gruV갇

pMng¹ bwr hI bwr isDweI 갈45갈

¹szp갇

dohrw: gey agwrI ko gurU, igr mInw ijh nwm갇

bYsy awsn lwie qihx, hnn¹ mwn² isD³ kwm 갈46갈

¹nwS krn갇 ²hMkwr갇 ³iszDW dw갇

sMGr bolÎo awinkY, ‘bwly! hY awdyS갇’

suin qUSn muK qy rhy, muskwny jgqyS 갈47갈

sorTw: irs mYx sMGr hoie

as ibiD bcn alwvhI갇

‘AuØzqr dyiq n koie

mweI mUMfw hsiq hY’ 갈48갈

kibzq: ‘mweI mUMfw gorK hY, iDzKNw¹ n dInI qoih

¹ijs ny qYL) iszKÎw갇

kwn pwr¹ muMdRw pwie ibmiq² bnwXo hY갇

¹pwVky갇 ²mUrK갇

mUMf ko muMfwie, inj goq ko ljwie¹

¹isr munwky awpNI kul L lwj lweI갇

qn Bsm lgwie, bwd jnm gvwXo hY갇

jYsy nIr¹ Byk² nihx, kml kI ¹jl ivzc갇 ²fzfU갇



1018

swr jwnY jugIaw khwey, inj jog ko ljwXo hY갇’

sMGr suniq SRüq¹, hoie kY lÜjiq miq

¹kMnI갇

sMsY Dwr iczq, aYsy bcn alwXo hY 갈49갈

‘kOn hY jugq? jW qy kRoD hUM ko jIq lIjY

hoie kY aqIq, kYsy kwm ko gvweIey?

sIs kwl¹ trY kYsy? loB prhrY² Aur

¹isr qox mOq갇 ²dUr hovy갇

kOn sI jugq qy amrpd jweIey? mwXw qij¹ kYsy kir? jzg mYx rhwie nr

¹Czf ky갇

bUJÎo hY sMdyih, qo ko AuØzqr sunweIey갇’

aYsy suin bYn, giqdYn gunaYn gurU

jWhI kI SrMn qy srb suK pweIey 갈50갈

‘SWiq ros jIq¹, qij iqRgun aqIq hoie

¹guzsy L SWqI nwl ijzqIey갇

gurU muK pwie gÎwn¹, kwm ko gvweIXy갇

¹gurU dy mUMhox gÎwn pw ky갇

nwm ilv kwl trY¹, loB qy sMqoK DrY²

¹nwm dI ilv nwl kwl tldw hY갇 Bwv srIr mrn nwl bI ilv nhIx mrdI갇 ilv vwly L jnm mrn nhIx갇 ²sMqoK Dwrn nwl loB (tldw hY)갇

DÎwn hir krY qy amr pd jweIXy갇



1019

sMqn kI sMgq kY mwXw qy alyp rhY

ibKY¹ ibK² jwin kY irdy qy ibsrweIXy갇

¹ivSÎW L갇 ²Zihr갇

BwAu sox Bgiq ieh AuØzqm jugiq vfI

mwn moh qÎwg kY inrwlm rhweIXy’ 갈51갈

sÍYXw: sMGr SRon suny SuB bYn

BeI mn cYn sumyru isDwXo갇

awXo sMBwlkw¹ isD qbY ¹nwm hY iszD dw갇

gur ky iFg bYiTky vwk alwXo갇 {sMBwlkw}

‘kÎox ibvhwr qjÎo jg qo qum

kYsy AudwsI ibKY mn lwXo갇

hoiq n pUrn kwj kbY

ibn jog kry ju chO Aur pwXo’ 갈52갈

dohrw: suin boly pMkj bdn, ‘ijh alûb hY jog¹갇

¹jog dw ijhVw awsrw hY갇

so nIkI ibiD sox ghÎo, kbih n krox ibXog¹ 갈53갈

¹iqawgNw, ivCoVw갇

jg ibvhwr Audws mYx, sdw nwm ilv eyk갇

srb kwj pUrn kriq, ijs qy hoiq ibbyk’ 갈54갈

sorTw: suin sMBwlkw swr¹, gmnÎo iSkr² sumyru pY갇

¹iszDWq갇 ²cotI갇

kIn ibRqMq Aucwir, DÎwX BXo



1020

pUrN abY 갈55갈 ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘iszDn crcw’ pRsMg brnûn nwm iekwhTmox aDÎwX 갈61갈



1021

62. ïSRI gurU goibMd isMG jI mMgl갇 iszD gopI cMd, eISr nwQ, lûgr, mMgl nwQ, sMBU nwQ nwl crcwð

61<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >> 63 {gopI cMd} 갈1.. 갈 {eISr nwQ} 갈6..갈 {lûgr} 갈9.. 갈 {mMglnwQ} 갈12, 22..갈 {SRDwvwn iszD} 갈18-19갈 {gurU jI ny mMglnwQ L srwihaw} 갈33..갈 {sMBU nwl crcw} 갈35..갈 kibzq: †bMdiq guibMd isMG pd aribMd duK duMd ko inkMd gurU myro eI mukMd hY갇 duMd=doK갇 inkMd=kztN vwly, dUr krn vwly갇 mukMd=mukqI dwqw갇 aribMd=kml갇 †eys kibzq dy pihlox hI SRI bwlw sMDur vwc iliKaw hY sI qy inrI pihlI quk kibzq dI jo mMgl rUp hY aw ky hI azgox kQw arMB ho jWdI hY, so eyh iek sqr kiv jI vlox mMgl nhIx bwly vlox mMgl smJIey? pr bwlw jI ny jo pihlox ho cuzky sn, gurU goibMd isMG jI dw drSn nhIx kIqw Auh gurU jI dw mMgl kr nhIx skdy, qWqy eyh mMgl kvI jI vlox hI hY, kyvl AunHW ny eyQy eys mMgl L inKyVky ilKNo srPw kIqw jwpdw hY갇 arQ: dÍMd duKW dy dUr krn hwry gurU goibMd isMG jI myry mukqI dwqw hn (AunHW dy) crNW kmlW (pr) nmskwr krdw hW갇

sRI bwlw sMDuru vwc 갈

gorK ibcwr, iszD lIny hYx hMkwir siB

awiesu Aucwr qb ByjÎo gopI cMd hY갇 {gopI cMd}

awviq hI dyiK kir khI hY ‘adys’

‘eykuMkwr ko adyS’ suin BwKI suKkMd hY갇

awie iFg bYis Aur hrK ibSyÞ jYsy

mwrqMf¹ dyiK ibgswiq aribMd hY 갈1갈

¹sUrj L갇

‘kOn DÎwnI? kOn gÎwnI? kOn



1022

ieSnwnI? pun inrml kOn? moih qpw jI! bqweIXy갇

kOn su jugiq jW qy dIpk idpiq hoiq?

gYl¹ kOn cliq su Twk² nhIx pweIXy?

¹rwh갇 ²rok갇

kOn Gr aYso, suK pwie jhW bYsy inq?

pwie ko siQq¹ ko n bhur fulweIXy갇’

¹siQrqw갇

dMB ko inkMd¹ gur ikMkr² mukMd³ ¹kztN vwly갇 ï²dwsW dy갇 ³mukqI dwqy갇

suin boly gopI cMd sox anûd kMd dweIXy¹ 갈2갈

¹dwqy갇

‘suriq n KovY DÎwnI, gurmuiK gÎwnI hovY

inrml soeI gurbwNI hyq lwveI갇

aTsT¹ qIrQ SnwnI qum jwno soAU

¹aTwhT갇

SrDw smyq gurU drSn pwveI갇

sIDo jo kml hoiq jwgy qb dIp joiq

BwvI mn mwnY gYl¹ Twk ibn jwveI갇

¹rwh갇

iqRkutI ko Byid suK pwviq aCyd

inq hoie hY siQq nhIx bhur fulwveI’ 갈3갈

gopI cMd hwQ bMd bolÎo suKkMd sMg

‘clo iszD mMflI mYx drSn dIijXy갇

hoihxgy anûd qyry pd aribMd



1023

ipiK doK ky inkMd! bYn sunIey khIijXy갇’

gurU khÎo ‘mMd mMd awvYx hm pMD mWih

clo gopI cMd suD¹ iszDn BnIijXy갇’

¹Kbr갇

kir pd* bMdn ko gXo igr kMcn pY¹

¹sumyr qy갇

gorK jI! nwnk kI suD mo qy lIijXy 갈4갈

sÍYXw: pUjn jog hI jwnhu qWih ko

awviq awp hI, jwiq n awnw¹†갇 ¹ilawieaw nhIx jw skdw (a) horQy nhIx jWdy갇 †pw:-jwnq awnw aAuNw jwNdw hY갇

hY kilkwl BXwn mhW

nr qwrn ko avqwr pCwnw갇’

gorK bYn BnY suin kY

‘iqh jwniq hOx, nihx moih ajwnw¹갇

¹mYx Ausqox ajwN nhIx갇

iszDn mYx vf mwn huqo

iqs nwSn ky ihq¹ qUSn Twnw² 갈5갈

¹nwS krn vwsqy갇 ²mYx) cuzp kr irhw hW갇

eISur nwQ smIp bulwie kY

gorK nwQ nY awiesu dInI갇 {eISr nwQ}

‘jwhu qpy iFg qWih iblokhu

bwd ibKY miq jWih pRbInI갇

pwCy ko jIq kY dyhu htwie

lKox siB qy qv¹ buziD ko pInI²†갇 ¹qyrI갇 ²qzkVI갇 †pw:-lKox qv ko siB qy buiD pInI갇

nwqur awpno dy AupdyS

isKwvhu jog kI rIiq ij kInI’



1024

갈6갈 kibzq: awiesu ko pwie qwqkwl gXo awie

jhW bYTy suKdwie sohYx AUcy igr iSRMg¹ hYx갇

¹phwV dI cotI qy갇

Aucr ‘adyS’ ko smIp gXo bYis qb

‘pRBU ko awdyS’ gurU khI iqh sMg hY갇

‘kOn dyS Coir awey? khW ko isDwey ab?

kho qum kOn? moih bUJn AumMg hY갇

gorK pY clo, AupdyS lIjY Blo awp

sBY mq byK qy su jog eI AuqMg¹ hY’ 갈7갈

¹AuØzcw갇

¹dyih pMc qzq kI hY pUCo kOn pMc ibKY

¹gurU jI vwc갇

soAU qq dyih mYx ibcwr kY bKwinXy갇

jy qUM pUCy awqmw ko awqm qox pUrn hY

aMqr vihr idS ibidS¹ mYx jwinXy갇

¹hr pwsy갇

awvn aO jwno qO bniq AUno hoiq khUM

jhW qhW eyk hI ibbyk¹ qy pCwinXy갇

¹igawn갇

XW qy qv bUJno akwrQ hI cIn mn



1025

gorK qy sIK pun pRSn ko TwinXy’ 갈8갈

sÍYXw: suin eISurnwQ ljwie rhÎo

igr myru gXo, nihx bwnI alweI갇

‘pirpUrn awqm gÎwn ibKY

crcw kir kY nihx ijqÎo su jweI갇’

mn lûgr¹ ros ikXo suin kY ¹nwm hY iszD dw갇

kih, ‘gorK jI! muJ dyhu rjweI갇 {lûgr}

aivlokhux kYsy kY boliq hY

iqh awniq hox qumrI SrnweI’ 갈9갈

kibzq: awiesu ko pwie, gurU gorK mnwie mn

clÎo qb Dwie, cwie jIqny ko Dwir kY갇

bydI kuldIp hUM ky bYTÎo hY smIp awie

kInI hY ‘adys’ muK bcn Aucwir kY갇

‘clIey sumyru pr lIjY AupdyS br

sIs imRqu jOn fr dIjY inj twir kY¹갇

¹dUr krvw lE갇

jwgy vfBwg jy qUM jog anurwg kryx

Duin† sMg lwgY lwg¹, hT dyhu fwir kY’ 갈10갈

¹lgn갇

†iszD kMnW dI GUM-GUM vwlI Duin dw AupdyS dyxdw hY qy gurU jI AuØzqr ivzc AusdI swrI gzl L ‘bwd hY kihn qyro’ awKdy hn갇 ies swrI iszD crcw ivzc gurU jI awpNw



1026

awSw-nwm ivc aKMf ilv lÜgNw-ds rhy hn, kMnW dI GUM GUM L anwhq nhIx kih rhy갇

boly dInwnwQ iszD lûgr ky swQ qb

‘kOn sI vsqu mrY dIjY so bqwie kY갇

dyih pMj BUq kI¹ hY pMcox mYx n mrY koAU

¹pMjW qzqW dI갇

jy ko mir jwiq qW ko dIijXy sunwie kY갇

awqmw qo inûq, kb hoiq nhIx imRzqu qW kI

BXo jIv szq icdwnûd ko Bulwie kY¹갇

¹ieh sq, icq, awnûd L Bulwky jIv bn igaw hY갇

bwd hY kihn qyro BXo imRqu kOn hyro¹

¹dyKdy ho갇

AuØzqr n awie, pUC gorK ko jwie kY’ 갈11갈

sÍYXw: lûgl qUSn hoie gXo

ibrqMq sumyru pY jwie sunwvw갇

gorK nY qb awiesu dy kir

mMglnwQ smIp bulwvw갇 {mMglnwQ}

kIn vfo snmwn ibTwiekY

awnn qy iev bYn alwvw갇

‘hwir kY awviq iszD sBY

ab jwno qumwru bnY iqh Qwvw’ 갈12갈

sÍYXw: mMgl nwQ ny bUJn¹ kIn

¹puzCNw갇

‘pTo ikh hyq kO? dyhu bqweI갇

rUp suBwie iblokn ko iqh



1027

kYDOx kho AupdySn qweIx?

gorK XOx suin kY mn mWih

ibcwir kY bwnI su aYs alweI갇

‘jÎox qumry mn mYx aiBlwK

iblokhu qW ibiD sox ab jweI’ 갈13갈

sÍYXw: mMgl boliq ‘hy guru gorK!

pUrn ho jugIaw siB lwXk갇

so siB hI ibiD pUrn nwnk

jwie SrMn iqsY giq dwiek갇

Koijbo dyiKbo kÎw iqh ko

sur nwXk nwXk¹, sMq swhXk갇 ¹ieMdR aQvw ivSL dy suawmI hn gurU jI갇

eyk du bwrih Koj ipKw

pun Kojy ko Kojn rIiq n lwXk 갈14갈

awiesu nWih AulûGhOx qor

kho, iqh jwie kY lÎwAux hkwrI갇

jW ky imly qy ikRqwrQ hoiego

jwie ipKox mn awls twrI갇’

¹ ‘mMglnwQ jI! awnhu qW ibiD ¹gorK vwc갇

ly AupdyS hmwr ju DwrI¹갇 ¹Dwry갇

awvih mwrg iszDn ky

Bv mYx prkwS vfo jsu kwrI’ 갈15갈

mMglnwQ khY pun bYn ko

‘XOx n bnY ijv cwih qumwrI갇

jy hm qy lGu hovih so

qb ly AupdyS Blo aiDkwrI갇

hoie ju dIrG kYsy bnY ibiD?

hY ibprIiq sI rIiq ibcwrI갇



1028

jÎox ptbIjn¹ ky prkwS qy ¹ittwNw갇

Bwnu¹ Cpwviq suzDibswrI² 갈16갈 ¹sUrj갇 ²anjwn갇

gorK bYn Bny suin kY

‘qum hY smJI miq iszDn nÎwry갇

DMn qumY SuB jog ky lwXk

hY mn qy ijn mwn ibswry갇

jwin lXo siB nwnk Byd ko

jYso ahY qum qYso Aucwry갇

mwn ky¹ bwn ibDy² siB iszD ¹hMkwr dy갇 ²qIrW nwl ivMnHy hoey갇

kro ibiD so aiBlwK ju Qwry¹ 갈17갈

¹quhwfI갇

dohrw: kyiqk smJÎo BrQrI, gopI cMd sujwn갇 {SRDwvwn iszD}

GuzGU nwQ n bolI, mMglnwQ mhwn 갈18갈

KysU pysU aOr hYx, nihx ignqI iqn koeI갇’

gorK as ibiD bYn kih, bYsÎo qUSn hoie 갈19갈

Auq XOx kriq ibcwrko, ieq SRI nwnk sMg갇

bolÎo mrdwnw qbY ‘ciFXy myru AuqMg’ 갈20갈

¹ ‘ikqk kwl aivloikXy, gmnYx bhur sumyru갇

¹gurU jI vwc갇

rhy iszD awvn kCU, bwdih¹ mwn Gnyr’ 갈21갈

¹ibarQ (a) crcw dw갇

sÍYXw: awXo hY mMgl nwQ qbY

iFg bYT ‘adys’ khI kr bMdU갇



1029

{mMglnwQ} dÍY idS pwien ko prsy kr

kIn vfo snmwn mukMdU갇

pRIq bDI aivlokiq locn

mwnÎo irdy mihx BUr anûdU갇

XOx hrKy imil awps mYx

ijv jwie bBIKn sox rGunûdU¹ 갈22갈

¹ijvyx rwm pws bBIKn igaw Bwv gurU jI pUjÎ qy mMgl nwQ pUjw krn vwlw갇

mMgl nwQ ny bYn Bny

‘ikrqwrQ Bw aivlokiq rUpw갇

jwniq hOx inj Bwg mhwn

imlw pRBu ko avqwr anUpw갇

awj BXo sPlw siB jog

By gocr DÎwnih ky anrUpw¹갇 ¹ijs rUp dw mYx DÎwn krdw sW Auh rUp idzs ipaw hY, ies leI myrw jog aj sPl ho igaw hY갇

sMq shwXk, dMBn GwXk

ho giqdwXk jy Bv kUpw’ 갈23갈

sÍYXw: SRI guru BwKiq ‘DMn qumYx

siB iszDn qy aiq AuØzqm rIqI갇

qoih smwn lKOx nihx awn

ikXo mn mwnihx qy ivzpRIqI¹†갇 ¹mn L mwn qox Aultw kIqw hY, Bwv inûmRqw DwrI hY갇 †pw:-snmwnh qy ivzpRIqI inj snmwn qox Ault inûmRqw갇

boil igrw mDurI hrKwviq

mwno suDw¹ nmqw² qum pIqI갇 ¹aMimRq갇 ²inûmRqw dw갇

mwns dyih¹ ko lwB XhI ¹mnuKI dyhI갇

qij mwn krY pd sMqn pRIqI’ 갈24갈

sÍYXw: mMgl nwQ ny SRon suny



1030

kir nIcy ko locn bwnI alweI갇

‘rwvr kI krunw huie jW pr

qWhUM Bly miq dyhu buJweI갇

sMqn ko gun mwn¹ imtwvn ¹hMkwr갇

mwDurqw sMg bYn khweI갇

myru clo isD mMflI mYx

drSMn ko dyhu sBY suK pweI 갈25갈

sÍYXw: jy n clo iqh TW¹ qum hI

¹EQy갇

Buguqwvn¹ ko kCu lÎwvhux jweI갇’ ¹CkwvN leI갇

awnn qy ibgsy gur boliq

‘BwAu ipKw qum qy iqRpqweI갇

Kwny kI cwih n aOr rhI

imil vwk alwie rhy hrKweI갇

mMglnwQ! clo qum azgRj¹ ¹azgy갇

awviq hYx n iblûbih kweI’ 갈26갈

sorTw: SRI guru ko hrKwie, awp hrK Aur bhuq kir갇

bMdin kir isrnwie, mMgl gXo sumyru pY 갈27갈

mrhrI CMd: bUJY mrdwnw ‘pRBU sujwnw!

ieh jogI jo awie갇

koml muK bYnw, mn mihx cYnw

ijh ko suBg suBwie갇

bhu BwAu su kIno, qv js cInox

nhIx Aucwrw bwd갇

imil kir hirKwXo, Aur suK pwXo

krÎo qumY aihlwd¹’ 갈28갈 ¹pRsMn갇



1031

mrhrI CMd: guru vwk bKwny ‘suin mrdwny

iek jYsy siB nWih갇

DwrYx bhu byKw, dMB ibSyKw

nihx ko krm kmwihx갇

pUrn mD kotw¹, iqn nihx qotw² ¹kRoVW ivc pUrw (koeI iek huMdw hY)갇 ²Gwtw갇

jÎox bwhr qÎox aMqr갇

krunw krqwrM, ijh pr DwrM

iqh XOx sumiq inrMqr’ 갈29갈

dohrw: mrdwnw pun bc khY, ‘clIey abih sumyru갇

siB iszDn ko dyKIey, ikAux kInI pRBu dyr’ 갈30갈

sorTw: boly bhur ikRpwl,

‘eyk iszD awvn rhÎo갇

ijh mn mwn ibswl

SMBunwQ iqh nwm hY’ 갈31갈

aiVzl: suin mrdwny Sron, su bYn bKwin hY갇

‘mMgl qy su ibswl, ikDOx¹ smwn² hY갇

¹Xw ik갇 ²brwbr갇

abih AufIkiq jWih¹, kho iqh gwQ jo갇’

¹ijs L갇

ho boly AuØzqr dyin, jgq ky nwQ jo 갈32갈

sÍYXw: ‘gorK nwQ qy awid jy iszD hYx

mMglnwQ sBY qy mhwnw갇 {gurU jI ny mMglnwQ L srwihaw}



1032

ByK Drw qn iszDn ko

iqn qy ieh ko pd AUc sujwnw갇

jy mn bIc ibkwr ajY¹ ¹aijzq갇

siB jIq Bly iqn Koj imtwnw갇

pUrn sMq, nswie kY awp¹ ko ¹awpw Bwv갇

mwn ibhIn BXo suK mwnw’ 갈33갈

mrhrI CMd: bUJY mrdwnw, AUc bKwnw

‘ikAux gorK guru kIn갇

jo inj qy lGu, ks Bw¹ iqh isK?

¹iks qrHW hoieaw갇

ks† byK iszD kO lIn?’ †pw:-js갇

SRI guru kih vwkw, ‘imlÎo ju pRwkw¹

¹pihly갇

gorK ieh ko awie갇

gur XW qy kIno, byKih lIno

pd AUco ieh pwie’ 갈34갈

kibzq: aYsy ieq nwnk jI bcn Aucwry Auq

gorK bulwie SMBUnwQ ko pTwXo hY갇 {sMBUnwQ}

PrUaw¹ bYrwgN du lIny hwQ mWih ijn

¹TUTw갇

muMdRw hY Ptk eyk kwn pwr¹ pwXo hY갇

¹pwVky갇

hIey mY hulws awXo pws suKrws dOir

‘bwly! hY adyS’ aYsy bcn alwXo hY갇

‘pRBU ko adyS; SMBUnwQ awAu bYis



1033

iFg’ sunÎo SRon mWhI pun bYn ko sunwXo hY 갈35갈

kibzq: ‘gorK ky cyly hoie muMdRw kwn pwvo

aMg Bsm lgwvo koAU ibGn n lwgeI갇

ibgsY kml jo pRkwSY dIp joiq Aur

suMn mg jwvo qn hUM qy imRqu BwgeI갇

PrUaw2 ghIjY hwQ, hoeIaY snwQ ab

KuSI ijq jwvo, iqq koAU nihx TwgeI¹갇

¹rokygw갇

BlI bnI qyrI, jo qUM mwn lyihx bwq myrI

irziD isziD cyrI mq gorK ky pwgeI¹’ 갈36갈

¹pY igaW, pRym kIiqaW갇

kibzq: ‘gorK ko dws kir, siBhUM ko mwn hir¹

¹dUr krky갇

Bsm¹ nw lwvox, nihx kwn ko iCdwveI갇

¹suvwh갇

PrUaw¹ jo DwrI qW ko nwm hY iBKwrI jg

¹BIK mMgN vwlw TUTw갇

imRzqU hY ibdwrI¹ nihx nyry kb awveI갇

¹dUr kIqI hY (asW ny)갇

irziD isziD sdw awgy, dyihx qW ko jy ko mWgy

cwhYx qhW jwiex nihx koAU atkwveI갇

ibGn ibnwSn¹ su awsn hY suMn ¹nwS krn vwlw갇



1034

ibKY’ SMBUnwQ suny Sron bYn ko alwveI 갈37갈

kibzq: ‘vfo eI hMkwrI khW ndr qumwrI

kCu aOrI bOrI bwqYx muK kwhy ko bkiq hY갇

jqI, nwQ, iszD siB bIc hY pRiszD aYso

gorK ko jwnY nhIx kYsI aY Skiq hY갇

iszD swD inûdy, qum BXo kOn ibMdy¹†

¹iks ibMd qox Bwv iks asl qox갇 †SMBUnwQ awid hMkwrI qy kmIny idl vwly hoN qy aYsy vwk kihN qW acrj nhIx, eyh mwVy vwk AunHW dI nÎUnqw dy hI sUck hn갇

kYsy bolYx mwtI gMdy? inj mwn mYx Ckiq¹ hYx갇

¹Biraw갇

kOn qUM vfweI pwie, jg jUin awie jwie,

gurU ibnw iesiQr koAU n itkiq hY’ 갈38갈

kibzq: ‘jwno qyry gorK kI awid iSvibMd hUM qy¹

¹iSvjI dI ibMd qox갇

ndr hmwrI eykuMkwr pY lgiq hY갇

sMq swD sodr† ibloky¹ mod² hoiq ¹dyiKaW갇 ²anûd갇 †pw:-drs갇

kho gMdy kY aml, pMj qzq ko jgq hY¹갇

¹gMdy hn ik (a+ml) mYl rihq hn, swrw jgq hI pMjW qzqW dw hY갇

eyk hUM sI dyih siB eyk hI ky kIey nr

mwn kIny hwn purSoqm Bgq hY갇

iszD aOry bOry, mwn kIny siB hOry ¹mwn ny sB vzfy hOly kIqy hn갇



1035

gOry¹ gurU ibnw kho pRym kYsy kY pgiq hY’ 갈39갈

kibzq: ¹ ‘jog kI jugiq kir pweIaY mukiq kYsy?

¹SMBU nwQ vwc갇

jogI jqI hUM ko inj ndr n lÎwveI갇

XW qy ko¹ ibswl? siB hI qy aiq Auqm² hYx

¹kON갇 ²sB qox AuØzqm hn (jogI)갇

XwhUM ko inKyD vfo kwihx¹ TihrwveI²갇

¹iks L갇 ²TihrwAuxdy ho갇

nIko AupdyS mq Dwro jog bys

clo gorK ky iFg qy amr pd pwveI갇

pRgtOgy jg, jrw¹ jwiego alg ¹buFypw갇

jYsy sUr¹ dyiK sMGr² mYx kwier plwveI³’ 갈40갈

¹sUrmw갇 ²sMgrwm갇 ³dOV jWdw hY갇

kibzq: ¹ ‘nwm ibnw jog pUro kbhUM n hoiq

¹gurU jI boly갇

XW qy¹ nwm ilvlweI jW qy² vfo nihx awn ko갇

¹ies krky갇 ²ijs nwm qox갇

piqq AuDwry jn¹ hyq dYq mwry ijn

¹dwsW dy갇

nwm Aur Dwry moh nwS, dyiq gÎwn ko갇

jnmy n mrY, kwl sIs hUM qy trY

dyiq sihj srUp, jW ky nhIx hY smwn¹ ko갇

¹brwbr갇

nwm ibnw swDn jy qyAU pdbMDn hYx¹

¹pYrW L bMnHN (vwlIaW byVIaW) hn갇



1036

nwm hI mukMd¹ aOr awin nihx jwin ko² 갈41갈

¹mukqI dwqw갇 ²koeI갇

kibzq: ‘smJY n smJwXo, kOn qo so bwd krY’

aYsy kih SMBUnwQ myru pY isDwXo hY갇

gorK nY bUJÎo ‘kYsy bYn iqn khy suny?

mwny AupdyS? ikDox mn mYx n lÎwXo hY갇’

‘nwQ suno aOrI bOrI bwqyx hY bkiq soAU

kW ko AupdyS nhIx mwniq mnwXo hY갇’

gorK hsiq qb mMgl kI idS dyiK

sBY ko sunwie muK bcn alwXo hY 갈42갈

sÍYXw: ‘mMglnwQ! suno ies bYn ko

kUr khY ikDOx swc alweI?

BwKiq ho qum aOr ibDI

hm ko¹ ibiD² jwnihx? dyhu bqweI갇’

¹kyhVI갇 ²qrHW갇

mMgl BwKiq ‘awpny pMQ kI

hInqw¹ kYsy khI nihx jweI갇 ¹CuitaweI갇

swc ko kUr khYx jg jy nr

puMj lgYx aG¹ puMn plweI² 갈43갈

¹swry pwp lgdy hn갇 ²puMn nwS ho jdy hn갇

dohrw: siB awgm¹ siB miq ijqy,

¹SwsqR갇



1037

BwKiq siBih purwn갇 -swc smwn n puMn ko, pwp n JUT smwn- 갈44갈

kibzq: khOx nihx kYsw, Auh hY su jYsw qYsw

jb awvY go inkit qb dyiK lIjY qWih ko갇’

SMBUnwQ kRoD kir gorK sox khY

‘ieh gop pzK rwKiq¹† su nwnk ky rwih ko갇

¹guzJw pzK krdw hY갇 †pw:-hÍY go pzK rwKq갇

jwnÎo jy vfyro ab cylo jwie hovY qW ko

iszD byK qjY eIhW brjiq nWih ko¹갇

¹koeI eyQy nhIx rokdw갇

hOx qy dyiK lIno jwie, BlI ibiD bwd kIno

cInÎo hm jYsy, khÎo qYsy Byd vwih ko¹ 갈45갈

¹Ausdw갇

mMgl kihq ‘sun SMBUnwQ! qyry khy

hoiq nihx Gwt Bwnu¹ AulU ijv² jwinXy갇

¹sUrj Gt nhIx huMdw갇 ²ijAux갇

jogI jog nWhI, hoie Blo, qW ko bury BwKY

bUJY¹ dyK iszDn ko kYsy kY bKwinXy갇

¹puzC갇

cyly hoiex vwr vwr, ghIaY rynwr¹ qW kI

¹DUV갇

sMq awgY sMq invY, cor cor mwinXy갇

hoie jo hMkwrI mn invY n ibkwrI



1038

kb aYsI bwq kIey jog pUro n pCwiney’ 갈46갈

kibzq: SMBUnwQ lÜjiq hÍY iszDn sox bUJy qb

‘kYsI ibiD dyKw qum? siB hI bqweIey갇’

gorK khiq ‘qum rwr¹ pweI Gr mWih

¹JgVw갇

hwr awey qW qy nihx bwd ko alweIey갇

kwhUM kI SrIkq n kIjY mn mwn Dir

qo qy lGu hoie jwie qWih ko htweIey¹갇

¹moVy갇

qum qy ibswl¹ jIq lIny qwqkwl iqn

¹jo bVy hn갇

ab lO n jwnÎo aOr kYsy kY jnweIey 갈47갈

kibzq: iszD swD hUM ko bwq aYsI krI cwhIey

jo AUcy siB jwnY, nIco awp mn kIijXy갇

-hOxhI gÎwnI, DÎwnI, vfgunI, hOx sujwnI-

joAU aYsy mn mwnI so qXwg miq dIijXy갇

sMq swD dIrG hYx, dIrG qy dIrG hYx

mwn ko ibdwrI¹ su inrMjn ¹dUr krky갇



1039

lhIijXy갇 suny pr gun¹, nhIx kIjY mqsr² mn

¹prwey guN갇 ²eI rKw갇

qW ko¹ js agin mYx qn n PukIijXy²’ 갈48갈

¹Ausdy갇 ²swVIey갇

sÍYXw: hoie gXo qb gorK qUSn

bYn suny SMBUnwQ ljwvw갇

jo irs pwvk bIc irdY

mn jwriq Bw¹ nihx bYn alwvw갇 ¹mn L swVn lÜgw갇

mMglnwQ vfo ibgsw qb

Bwnu Augy ijv kMj¹ suhwvw갇 ¹kvl갇

SRI guru nwnk Byd ij jwniq

dyiK hsI kir hYx muskwvw 갈49갈

kibzq: gopIcMd BwKY ‘suno mMgl mhwn jogI!

iszD swD hUM ko aYsI rIiq nhIx cwhIXy갇

sMq jo aqIq qW kI inûdw ko bKwn krY

lY ky anmoly pwp sIs n cFweIy Xy갇

crcw jy kIjY kRoD irdY qy invwr dIjY

SuB vwk sunY SuB qWih ko sunweIXy갇

awvYx hwir hwir, krYx inûdw ko Aucwir

pun lwj ibn jIvYx inj jog ky ljweIXy’ 갈50갈



1040

sÍYXw: mMglnwQ khY ‘siq BwKiq¹

¹sc kihxdw hYx갇

aYsy krY isD swiDk joeI갇

hoie inrMjn kI krunw qb

pwviq Xw giq aOr n koeI갇

mwn rhY mn mwn Gno

nihx jwniq awn smwn ij hoeI갇

jog qy hIn¹ rhY nr qy ¹ibnW갇

mihmw nihx mwnih sMqn soeI’ 갈51갈

dohrw: ies ibiD kriq sumyru pr, srb iszD imil bwd갇

BXo DÎwX pUrn abY, SRI siqgurU pRswid 갈52갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘iszDn crcw’ pRsMg brnnû nwm bwhTmox DÎwie 갈62갈



1041

63. ïSRI gur crN mMgl갇 iszDn crcw, kOxs (KVWv) qwl qox pwNI ilawvNwð

62<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>64 {JUTy md dw ipawlw} 갈9.. 갈 {GuzGUnwQ L pRSn} 갈17..갈 {GuzGUnwQ dw Auqr} 갈20갈 {iszDw dy qmwSy} 갈22..갈 {iszDW nwl crcw} {gurU jI dI kOxs} 갈28갈 {kOxs-suMdr kibq} 갈29갈 {iKMQVw} 갈32갈 {pRwNwXwm} 갈33갈 {AUrm, DUrm} 갈34..갈 {DMgr} 갈36.. 갈 {qwl qox pwNI} 갈39갈 dohrw: icrMkwl qru mn suSk, SRI guru pg jl pRym갇 qru=bUtw갇 suSk=suzkw갇 dy Kym=jo Kym dyNhwrI hY, kuSlqw dwqI갇 ïsMs. kÎymð

sIxc Bly kirky hrÎo, khOx kQw dy Kym 갈1갈 arQ: mn (rUpI) bUty L, jo icrokNw kumlw irhw hY, SRI gurU (jI dy) crNW dy pRym (rUpI) jl (nwl) cMgI qrHW isMjky qy hiraw kr kuSlqw dwqI (agox dI) kQw kihxdw hW갇


aiVzl: qb gorK ny boil, BrQrI sox khI갇

‘jwvhu qum ab qhW, awn ieh TW shI갇

srb iszD sox imlYx, jbY cil awie hYx갇

ho lyihx drs ko dyihx†, Bly¹ suK pwie hYx’ 갈2갈

¹cMgI qrHW갇 †pw:-ho lyh dyh drs ko갇

kihiq BrQrI bYn, ‘imlÎo jb awid hI갇

sunÎo qbY SuB qzq¹, BXo aihlwd hI갇

¹SuB iszDWq갇

ab qum awies mwin, jwie mYx awinhox갇

ho bMid agwrI hwQ, ibnûiq¹ ¹bynqI갇



1042

bKwn hox’ 갈3갈 as kih awie hdUr, ‘adys’ bKwinXw갇

hrK Dwir Aur imlÎo, joir kir pwinXw¹갇

¹Bwv gurU jI L hzQ joVky imilaw갇

‘cilXy dIn dXwl! myru ky AUpry갇

ho drs chiq siB iszD, AufIkiq ihq Dry’ 갈4갈

boly pMkj nYn, kIin snmwinXw갇

‘DMn BrQrI qumY, jog rs jwinXw갇

cMd bdn iqRX qjI, dyS Dn rwj jo갇

ho jnm svwrÎo rqn, qÎwg jg lwj jo 갈5갈

ipRQm myru pr awp, jwie suiD dIijXy갇

hmrI iszDn srb -adyS- BnIijXy갇

awviq hYx pScwq, n iblm lgwvhIx갇

ho drSn prsn krihx, Bly mn BwvhI-’ 갈6갈

suin kY BrQir gXo, irdy hrKwie kY갇

siB sox khI ‘adys’, ruicr gun gwie kY갇

‘awviq mm pScwq, kihq nihx dyr ko갇

ho ijnihx iblokn cwih, ju iSKr



1043

sumyr ko’ 갈7갈 kibzq: nwnw BWiq awps mYx kriq ibcwr iszD

ieqY mrdwnw bYn muzK sox khiq hY갇

‘SRI pRBU mukMd! duK duMd ky inkMd!

ab dyKIey sumyru, jhW gorK rhiq hY갇’

bydI bMs qwl ky kml¹ suin boly qbY

¹Bwv gurU jI갇

‘clo mrdwnw dyiK, dyKÎo ju chiq hY갇’

aYsy kih gey hYx sumyru pr qwqkwl

jhW iszD mMflI su gorK shq hY 갈8갈

kibzq: krYx inj gÎwn ko bKwn ijh Qwn bYsy¹

¹bYTy hoey갇

nwnk jI jwie kY ‘adyS’ hY AucwirXw갇

gorK khiq ‘awid purK† adyS bwly¹!

¹hy bwlky갇 †’awd purK ko awdys’ eyh bolw SRI gurU jI dw hY갇 gorK jI ny eyQy vriqaw qW siqgurU jI dw bolw hY, pr ieh bolw vrqky AunHW dy awdrS azgy apNw JukwAu idKwieaw hY갇

awAu bYiT myry iFg’ aiq siqkwirXw갇

mn mYx ibcwrY -mq hmro ij DwrY ieh

jgq ibQwrY js BUr hI ¹swfI) bhuqI pUjw vDw dyvygw갇



1044

pujwirXw¹-갇 aYsy BrQrI sMg bolÎo ‘lÎwAu pÎwlw

jwie nwnk ko dyhu, ilv lwgY mqvwirXw¹’ 갈9갈 {JUTy md dw ipawlw}

¹msq ho jwey갇

kibzq: awnÎo qb Dwie gurU azgRj bnwie rwKÎo

‘hUjY mqvwlw bwly! XW kO ab pIjIey갇’

SRI guru bKwnI ‘ieh kYsy awnÎo pwnI qum?’

gorK khiq ‘pIv ilv ko lgIjIey갇

sIs hUM qy kwl trY, BUK pÎws doAU hrY

qIno qwp nwS krY, cOQy pd BIjIey갇

ibsrY ju myrI qyrI, iriD isiD hoeI cyrI

sunIey GnyrI Duin, amr¹ huvIjIey’ 갈10갈

¹mOq rihq갇

sÍYXw: SRI gur bUJiq ‘kOn ibDI

qum kwF lXo md dyhu bqweI?’

JMgr BwKY ‘krI BiTXw iCq

lwhN¹ ko kir kY ks² pweI갇 ¹ipRQvI qy BzTI bNwky (Aus ivc) pUr L pwXw갇 ²Szk갇

pwvk jwir kY lwie nlI¹ Gt² ¹nwlI갇 ²GVy nwl갇

qO md¹ kI SuB Dwr cuaweI갇 ¹Srwbx갇

pIviq hI duK sUK smwn

lgI ilv jo kib fol n jweI’



1045

갈11갈 dohrw: kml bdn siB suK sdn, suin kir iqn as bYn갇

boly md kI jugiq so, jo dwsn giqdYn 갈12갈

awsw mhlw 1 갈† igawn iDawn kI lwhN mWfI krNI kI ks pweI 갈

BwAu BwTI mY pRym smwNw bRhm kI agin jlweI 갈1갈 isDo hm md ky mwqy nwhI 갈

jo mqvwly md ky mwqy ikn mqvwilE mwhI 갈1갈 rhwAu 갈 suriq nlI BwAu bwsn kInw aMqr Dwr cuaweI 갈

dieaw surwhI shj ipawlw gurmiq pIvo BweI 갈2갈 gurumiq nwm iPrY miqvwlw eyk rMg mih KylY 갈 jh dyK qh eyk srUpI mwrg pwieaw cylY 갈3갈 inbhI Kyp hmwrI isDo awT pihr ilv lwgI 갈

nwnk dws qhW mqvwlw jhu eykMkwr ibrwgI 갈4갈 †ieh Sbd SRI gurU gRMQ swihb jI ivc nhIx hY, qWqy SRI muKvwk nhIx갇 hor gurU vwk hn ijnHW ivc, aMqr muK md dI qrkIb dzsI hY, dyKo:-guVu kir igawnu..... rwgu

awsw m갃 1 갈 awid

dohrw: as pRkwr ky bcn suin iszD srb iqh kwl갇

inj miq ky anuswr hÍY boly prm rswl¹ 갈13갈

¹aqI rsIly hoky갇

iszDn vwc†:

†keI nusiKaW ivc-iszDn vwc-pwT nhIx hY갇 Dn jobn kI kry n awsw 갈 pr iqRX aMg n lwvY pwsw 갈 nwd ibMd Gt BIqr DrY 갈 iqs kI syvw prbq krY 갈

boly prbq sq srUp 갈 Drm qq mih rK n rUp† 갈1갈 †ieh Sbd SRI gurU gRMQ swihb jI ivc nhIx qWqy SRI muKvwk nhIx갇


so igrhI jo ingRhu krY 갈 jpu qpu sMjmu BIiKaw krY 갈 puMn dwn kw kry srIru 갈 so igrhI gMgw kw nIru 갈



1046

bolY eIsru siq srUpu 갈 prm qMq mih ryK n rUpu 갈2갈 m갃 1 갈

so aAuDUqI jo DUpY awpu 갈 iBiKaw Bojnu krY sMqwpu 갈 aAuhT ptN mih BIiKaw krY 갈 so aAuDUqI isv puir cVY 갈

bolY gorKu siq srUpu 갈 prm qMq mih ryK n rUpu 갈3갈 m갃 1 갈

so AudwsI ij pwly Audwsu 갈 arD AurD kry inrMjn vwsu 갈 cMd sUrj kI pwey gMiF 갈 iqsu AudwsI kw pVY n kMDu 갈

bolY gopI cMdu siq srUpu 갈 prm qMq mih ryK n rUpu 갈4갈 m갃 1 갈

so pwKMfI ij kwieaw pKwly 갈 kwieaw kI agin bRhmu prjwly 갈 supnY ibMdu n dyeI JrNw 갈 iqsu pwKMfI jrw n mrNw 갈 bolY crptu siq srUpu 갈 prm qMq mih ryK n rUpu 갈5갈

m갃 1 갈 so bYrwgI ij Aulty bRhmu 갈 ggn mMfl mih ropY QMmu 갈 aihinis aMqir rhY iDawin 갈 qy bYrwgI sq smwin 갈

bolY BrQir siq srUpu 갈 prm qMq mih ryK n rUpu 갈6갈

dohrw: suin iszDn ko mqin ko, SRI guru sUrj gÎwn갇

Bny bcn iqh pRiq qbY, inj mq krunwKwn 갈14갈


ikAu mrY mMdw ikAu jIvY jugiq 갈 kMn pVwie ikaw KwjY Bugiq 갈 awsiq nwsiq eyko nwAu 갈 kAuNu su aKru ijqu rhY ihawAu 갈

DUp Cwv jy sm kir shY 갈 qw nwnku awKY guru ko khY 갈 iCa vrqwry vrqih pUq 갈 nw sMswrI nw aAuDUq 갈

inrMkwir jo rhY smwie 갈 kwhy BIiKaw mMgiN jwie 갈7갈 (nwnk boly siq srUpu 갈 prm qMq mih ryK n rupu 갈)†

†eyh dovyx qukW SRI gurU gRMQ swihb jI ivc nhIx hn갇

dohrw: suin kY isD qUSn Bey, boly bhur n koie갇

-crcw mYx hwriq nhIx- smJiq



1047

By mn soie 갈15갈 sorTw: jy aiq AuØzqm nwQ, mgn DÎwn mihx qb rhy갇

boly iqn ky swQ, SRI guru mod bFwiekY 갈16갈

kibzq: ‘awsn ko lwie bYsÎo aws n¹ irdy ky bIc’

¹awSw nhIx갇

aYsy GuGU nwQ sMg boly hYx sunwie kY갇 {GuzGUnwQ L pRSn}

‘mon¹ kYsy swDI²? kOn mq ky arwDI qum?

¹cuzp갇 ²kIqI갇

AuØzqr n khÎo sunÎo mn qy AuTwie kY갇

awCo lwgy drSn, mrm¹ n jwnÎo jwie

¹Byd갇

boly ibn kYsy jwnYx kihXy buJwie kY¹갇’

¹smJwieky갇

bolÎo guru nwnk sox bcn iblws nIky

jwin avqwr irdy bhu hrKwie kY 갈17갈

kibzq: ‘iszD nwQ jqI koAU nwm n DrwvOx jg

AUco nIco pd qij isMùI n bjwie hOx갇

ifMB n idKwvOx, nihx mwn ko bDwvOx

duK suK ko imtwvOx, dÍYq mn ky



1048

Bulwie hOx갇 Ausqiq inûdw qij, hoieky aicMq inûq

gurU n khwie kY, n cylw pwie lwie hOx갇

eykMkwr Kyl, iSv SkqI n myl koAU¹

¹purK qy pRikRqI arQwq rUh qy mwdw dw myl, mYx nhIx qzk irhw갇 (a) eISvr qy SkqI mwXw dw koeI myl nhIx Bwv swry bRhm hI nZr aw irhw hY갇

bol hOx ibswr kir kCU n alwie hOx¹ 갈18갈

¹mYx bolNw Bulwky cuzp hW갇

kibzq: AuTy qb Dwie, kr crn lgwie imly

irdy hrKwie doAU bhu suK pwie kY갇

bYsy pun nwnk jI nwgr Aujwgr jo

boly cMbwnwQ sMg muzK muskwie kY갇

‘kOn igRh rho? kOn mqw qum kho?

inj qUSn imtwie Byd dIijXy jnwie kY갇

iszD siB boly, awp rhy anboly

mn mrm n jwnÎo jwie’, BwKÎo hY sunwie kY¹ 갈19갈

¹gurU jI ny) ikhw suNwky갇

kibzq: ¹ ‘bolY bolhwr² koAU qolY qolhwr³ joAU¼,

¹cMbw nwQ boilaw갇 ²boldw hY bolN vwlw갇 ³qoldw hY qolN vwlw갇 ¼jyhVw hY갇

KylY Kylhwr¹, nhIx hmYx kCu kwj hY갇 {GuzGUnwQ dw Auqr}

¹KylN vwlw갇



1049

gwvY gwnhwr, atkwvY atkwnhwr

jwvY jwnhwr, pun Bwjhwr¹ Bwj hY갇

¹BzjN vwlw갇

rwvn n rwm, dyv dwnv n nwm koAU

eyk hI ko Kyl siB eyk hI ibrwj hY갇

dIsY ju pswrw siB eyk nY ibQwrw

hm irdy XOx ibcwrw jW qy pwXo suKrwj hY’ 갈20갈

kibzq: imly hrKwie suK pwie sIs nwie kir

BRm ko imtwie, eyqy Bey aihlwd sox갇

gopIcMd GuzGUnwQ cMbw nwQ mMgl qy

irdy mYx anûd Bey BrQrI awid sox갇

hwQ bMd khYx¹ ‘qum eISur mukMd ho jI!

¹jogI) kihxdy hn갇

Drw hY inrMjn¹ srUp prmwid sox갇

¹pRmwqmW갇

kIno hY inhwl hmYx, dIno hY iddwr awin

pweI ibn sMsY giq, qumry pRswd sox¹’ 갈21갈

¹ikRpw nwl갇

kibzq: kyqy hrKiq Bey, kyqy eI smwn¹ rhy

¹mwn sihq (a) AudwsIn갇

kyAU irs Kwie bYn kRoD sox



1050

AucwirXw갇 ‘dyKYx qyrI klw, qU qo boliq hYx bol AUcy’

aYsy khy klw awp awpnI idKwirXw갇

gopIcMd khY ‘suno mMgl mhwn jogI

krYx bwd mMdmiq Byd n ibcwirXw갇

bcn ibcwirkY Aucwirq n sunYx SRon¹,

¹kMnIx갇

bwjIgr rIiq ijv hIq Aur DwirXw¹’ 갈22갈 {iszDw dy qmwSy}

¹mwno bwjIgr dy qRIky nwl iehnW ny iczq ivzc ihq Dwrn kIqw hY갇 (a) bwjIgr vWùU (SkqIaW L qmwSy leI vrqNw iehnW ny apny mwn dw iek) hyqU jI ivzc smJ rziKaw hY갇

sorTw: bolÎo mMglnwQ, ‘ju kuCu kriq hY krn idhu갇

siB qy vf jg nwQ, krihx mwn ko hwn mn¹† 갈23갈

¹mnw ivcox갇 †pw:-ien갇

kibzq: ien qy n lGu soAU¹ hwry ikq ibiD nhIx

¹Bwv gurU jI갇

lÜjiq hÍY htYx¹ siB, mwn hY ibSyiKXy²갇

¹Bwv iszD갇 ²bVw hY (iszDW ivc) mwn갇

bl ko lgwie, bwn pwhn clwie¹ jYsy

¹pzQr L qIr clwAuN vWùU iszD SkqI dzsNgy갇

qYsy† gopI cMd qum kOqk kO dyiKXy갇’

†pw:-bYsy갇

BMgr, surq iszD, JMgr, inrq isD

lûgr, knk, SMBUnwQ¹ kyqy ¹iszDW dy nwm hn갇



1051

lyiKXy갇 irdy irs KweI imrgwnI¹ jy AufweI siB

¹imRg dI Kzl갇

kwhUM nY ibrwgiN¹ clweI nB² pyiKXy 갈24갈

¹T ies Skl dI lÜkVI갇 ²akwS ivzc갇

kibzq: isMùI ko bjwie, hwQ qÎwg kY¹ BRmwie² fMfw

¹hzQox Czfky갇 ²BuvwAuxdy hn갇

sOj¹ siB awpnI akwS mY AufweIXw갇

¹simzgRI갇

muMdw pun PrUaw¹ jy SUMkqI iPriq² kyqI³

¹muMdRW qy TUTw갇 ²SUMkdy iPrdy hn갇 ³keI갇

jyqo jyqo jor qyqo qhW siB lweIXw갇

irdY grbwie inj Skiq lgwie iszD

pMKI jÎox iPriq, asmwn rhÎo CweIXw갇

nwnk jI qUSn ko Dwir kir bYs rhy

dyKiq qmwSo pY n vwk ko alweIXw 갈25갈

kibzq: jwnÎo siB iszD -ab frÎo Aur mWih ieh-

dUny grbwie cwie iczq mYx bFwXo hY갇

awiekY inkit bolYx bcn ibkt¹† qb

¹frwAuNy, tyFy갇 †pw:-kuitl갇

‘dyiK siB iszDn kI isiD jo lgwXo hY갇

¹sIK lIny bol myry qyry pws bYs ¹Bwv hy gurU jI qusW ny갇



1052

kir qpw ko khwie¹ jg irdY grbwXo hY갇

¹awp L) qpw khwky갇

mwniq n bwq smJwXo BlI BWiq

ab dyKI krwmwq qoih qUSn krwXo hY 갈26갈

kibzq: ajhUM lO iszD byK lyhu inrvwro hT

gorK ky cyly hoie muMdw kwn pweIXy갇

siB ky smwn bn jog ko inDwn hovO

bcn ko mwin kY ibBUq qn lweIXy갇

jrw¹ duK jwih, rho iszDn ky mWih sdw

¹buFypy dw갇

klwvwn hoie kY jgq qy pujweIXy¹갇

¹pUjw krvwE갇

kYqo¹ cylo huzXY, nwqo Skiq idKzXY ab

¹XW qW갇

do mYx eyk kzXY, inj pRwn ko bcweIXy’ 갈27갈

suny as bYn, muskwny giqdYn

siB Skiq ky aYn, boly shj suBwie kY갇

‘kOs¹ qUM hmwrI! ab hoeIXy akwS cwrI²,

¹KVWv갇 ²awkwS ivc ivcrn vwlI갇

awn qUM AuqwrI¹, inj bl idKrwie kY갇’ {gurU jI dI kOxs}

¹ilawAu Auqwrky (iszDW dy smwn)갇

suny jb vwk qwqkwl asmwn



1053

geI iszDn kI SkqI¹ ju deI ibclwie kY²갇

¹SkqIaW갇 ²iKMfW idzqIaW갇

jYsy hÍY btyrw iqh pwCY bwj Corw

qYsy qry¹ siB kry, rhI AUpr suhwiekY† 갈28갈

¹hyTW갇 †pw:-dbwiekY갇

kibzq: kwier pY sUr¹ aOr kurMg² SwrdUr³ jYsy,

¹sUrmw갇 ²hrn AuØzqy갇 ³Syr갇

hoie nwg¹ BUr² qW pY Kg piq³ jwiq hY갇 {kOxs-suMdr kibq}

¹szp갇 ²bVy갇 ³gruV갇

lÜC¹ mr hwn², agÎwn pY su gÎwn jYsy

¹inSwny갇 ²qIr갇

krunw inDwn¹ sMq doKI pY irswq hY갇

¹ikRpwlU prmySur갇

pwpn pY nwm jwp¹, dÍYq pY Bgiq jYsy

¹pwpW Auqy nwm dw jwp갇

ajw¹ ky inkt² ibRk³ jwiq, n frwq hY†갇

¹bkrI갇 ²pws갇 ³biGawV갇 †eyh swrIaW AupmW dy vrqwAu kiv jI dI AuØzc idmwgI dw sbUq hn갇

qYsy kOs¹ Dwie ibclwie² kY Skiq³ siB

¹KVWv갇 ²vzK krky갇 ³SkqIaW L갇

mwr mwr fwrY koAU DIr n Drwiq hY 갈29갈

kibzq: jW kI jW kI Skiq QI qW kY awgy jwie prI

nIcy nYn lÜjiq hÍY AUcy n inhwrIXw갇

rwr¹ mYx prwjY² hoie sUr³ ijAux ljwie jwiq

¹lVweI갇 ²hwr갇 ³sUrmw갇

Bey muK qUSn n bYn ko



1054

AucwrIXw갇 gopI cMd, BrQrI, mMgl qy awid jyqy

hIX mYx hulwsy hsYx dyvYx kr¹ qwrIXw²갇

¹hzQ dI갇 ²qwVI mwrdy hn갇

‘aYsI hoie ibn nhIx rihq ibkl mn¹

¹cMcl mn vwly (iszD)갇

jYsI ibiD jog huqy¹ qYsy eI idKwrIXw²’ 갈30갈

¹jYsI ivDI (dy) lwiek sn갇 ²qYsI hI kr idKweI hY (gurU jI ny)갇

sÍYXw: mMgl BwKiq ‘gorK nwQ jI!

dyKÎo qpw qum kYso hY soAU갇

bwd¹ so rwr krI iqh sox ijn ¹ibRQw갇

lÜjiq By nihx boliq koAU갇

awpny mwn mYx PUliq kwier¹ ¹gIdI갇

jO lg¹ sUr² n swmuih hoAU³†갇 ¹jd qk갇 ²sUrmW갇 ³nW swhmNy hovy갇 †pw:-koAU갇

qwry pRkwS krYx qm mYx

riv hoiq AudY pun nw pRgtoAU’ 갈31갈

sÍYXw: gorK bYn Bny suin kY

‘qum BwKiq sziq Qy kUr n rweI갇’

iKMQuVw¹ awie gurU iFg qW iCn ¹nwm hY iszD dw갇

bYT gXo muK bwnI alweI갇 {iKMQVw}

‘jog ibnw mn suzD n hoviq

awrsI jÎox nihx¹ Cwr mlweI²갇 ¹ibnw갇 ²suawh mly dy갇

swDn kIno hY kOn so jog?

BlI ibiD sox muJ dyhu bqweI¹’ 갈32갈

¹Bwv hy gurU jI갇

kibzq:



1055

SRI gurU khiq ‘pRwNwXwm ky krm qIn pUrk hY, kuMBk, aO ryck, bKwinXy갇 {pRwNwXwm}

suin kY Bgiq BwAu¹ pUrk ko kIno nIky

¹pRymw Bgiq갇

nwm ilvlweI nIq kuMBk pRmwinXy갇

qjy hYx ibkwr mn, ryck ibcwr lIjY

klIkwl ibKY aYso jog giqdwinXy갇’

iKMQVw suniq hirKwie lptwie pg

‘qUM hYx krqwr avqwr dMB hwinXy’ 갈33갈

AUrm¹ bhur awXo DUrm hY sMg jW ky,

¹nwm hn iszDW dy갇

bUJYx ‘mn bws khW, pOn¹ rhY Qwn ko? {AUrm, DUrm}

¹hvw갇

kOn ho nryS? kOn sicv¹? bqwie moih

¹mMqRI갇

kYsy prY bMD¹? kYsy kMD nihx hwn ko?

¹PwhI갇

ko hY gurU cylo kOn? suKdweI BOn kOn?

mwXw moh tUtY kYsy? krIey bKwn ko갇

lyhu sIK¹ gorK kI, mwnIey bcn mm

¹isiKaw갇



1056

pweIaY prmpd jW ky n smwn ko’ 갈34갈

kibzq: ¹ ‘irdy mn bws² jwin, nwiB³ ibKY pOn Qwn

¹gurU jI dw AuØzqr hY갇 ²ihrdy ivc mn (dw) vwsw갇 ³DuMnI갇

mn hY nryS, pRwn sicv bKwinXy갇

ibKY ky ibkwr ric bMDn priq jIAu¹

¹ivSy dy ivkwrW ivc rc ky jIAu bMDnW ivc pYxdw hY갇

dsÍYx dr pOn rhY, kMD¹ nihx hwinXy²갇

¹srIr갇 ²nwS nhIx huMdw갇

gurU hY Sbd Duin, cylw hY suriq iqh¹

¹sbd gurU hY surq dw Aus ivc lgwAu cylw hY (a) sbd dI Duin gurU hY, surq cylw hY갇

Dwm suKdweI qurI pdvI pRmwinXy¹갇

¹qurIaw pd smJ lE갇

gÎwn hoie awvY mwXw moh tUt jwvY qb

dyvOx sIK iszDn siBin pihcwinXy’ 갈35갈

sÍYXw: DMgr pUCiq† SRI gur sox

†pw:-sMgr bUJq갇

‘quJ kOn ipqw, khu ko mihqwrI¹? {DMgr}

¹mwqw갇

jogI ik BogI ik sogI ikDox

hrKI¹ rih ho? khu swc AucwrI갇 ¹pRsMn rihN vwlw갇

ko prkwS jMjwr imtw

pun kwihqy AuØzjl buziD qumwrI?

gorK ky AupdyS lIey jg

dyih ajIq rhy nihx hwrI’ 갈36갈

pMkj locn bYn khy



1057

‘ipq moih sMqoK, iKmw SuB mweI갇 Bog mYx jog n sog krAux

hrKox nihx, nIr ijAux kMj rhweI¹갇

¹gRsq ivc jogI hW (gRhsqI L sog pYxdy hn pr asIx) sog nhIx krdy, (gRhsqI L Dn iesqRI, ieZq, qwkq dI KuSI huMdI hY, Auh mwXk) KuSI asIx nhIx krdy, (ienHW ivc) kvl vWgU alyp rihxdy hW갇

jMjwr-Auxkwr, pRkwS imty¹† ¹Ekwr dy pRkwS nwl jMjwr imt gey hn갇 †pw:-jMjwr Auqwr, pRkwS imly갇

gur ko iml AuØzjl buziD shweI갇

gorK qo sMg aO siB hI iszD¹ ¹iszDW L갇

dyvhuxgy AupdyS bnweI¹’ 갈37갈 ¹bnwky갇

dohrw: pun gorK smJI irdY -aiDk ibBUq idKwie갇

awnox inj mwrg ivKY, mwnih¹ mnih² luBwie³- 갈38갈

¹mMn jwvygw갇 ²mn ivc갇 ³loBI hoky갇

Kzpr idzqw nwQ ny, ‘bwly! qwl ibloik¹갇 {qwl qox pwNI}

¹dyKky갇

pwnI awnhu qhW qy, hUjy sdw aSok’ 갈39갈

ly kir gmny qwl iFg, mwiNk¹ lwl ibswl갇

¹rqn갇

pUrn sr aivlok kY, TWFy rhy ikRpwl 갈40갈

jgmg jgmg kriq hYx, qhW jvwihr BUr†갇

†pw:-jhW vr BUr갇

gorK ko Cl† jwin kY, hit awey jg mUr¹ 갈41갈

¹jgq dy kwrN갇 †qwl ivc rqn nhIx sn, gorK ny jwdUgrI dy lwl rqn mwXw nwl BRmw lYN vwsqy idKwey sn갇

khÎo awn ‘qihx nIr nihx, Kzpr lyhu smHwl갇’



1058

bYTy bhur smIp hÍY, sRI gur dIn dXwl 갈42갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy 'iszDn crcw’ pRsMg brnnû nwm qRyhTmox aDÎwX 갈63갈



1059

64. ïgurcrn pRym mMgl갇 iszDW qox ivdw hoNwð 63<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>65

{muMdw sMqoK..} 갈12갈 {pRwnnwQ dI SrDw} 갈32..갈 {nOx nwQ} 갈38.. 갈 {Cy jqI} 갈40갈 {cOrwsI iszDW dy nwm} 갈41.. 갈 {Cy jqI hI ikAux?} 갈50갈 {azT iksm dw Bog} 갈51.. 갈 {iszDW qox ivdw hoNw} 갈60..갈 dohrw: mn mUKk ibl bwSnw, pkrYx kOn Aupwie갈 mUKk=cUhw갇 ïsMs. mUiÞk=jo corI kry, cUhwð ibl=Kuf갇 ïsMs. iblxð갇

pwrd SRI gur pRym pg, pÎwvhu hÍY iQr Qwie 갈1갈 pwrd=pwrw갇 awKdy hn ik cUhw pwrw pI ky Pyr ihzl jul nhIx skdw갇 XQw: mn cUhw ipMgl Bwieaw pI pwrw ihr nwm갇 rjb cly nw cl sky rihE Twm kw Twm갇 arQ: mn (mwno) cUhw hY (jo) bwSnw rUpI Kuzf (ivc Bzijaw iPrdw hY, iesL) iks Aupwv nwl PVIey? (Auqr:-) SRI gurU (jI dy) crNW dw pRym pwry (vWgUM Bwrw hY ies cUhy L) iplw dyeIey jo itk ky QW isr (bih jwvy)갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: pchwry siB hI jbY, ikh ibiD jIq n pwie갇

gorK icMqwqur BXo -hoviq bwd Aupwie¹- 갈2갈

¹ibarQ jWdy hn Xqn갇

cOpeI: bhuro srb iszD imil awey갇

jy Skiqin Xuiq huqy plwey¹갇 ¹jo SkqIaW vwly Bzj gey sn (muV awey)갇

gorK jihx bydI kuldIpw갇

bYsy siB qihx hoie smIpw 갈3갈

ikqk dyir qUSn hI rhy갇

pun ibcwr gorK bc khy갇

‘mwnhu mn mYx, bwnI morI갇

sunhu kwn dy, khox bhorI 갈4갈

siB iszDn ko aiDpq¹ binXy갇 ¹sÍwmI갇

siB pr inj awies ko BinXy¹갇 ¹hukm kro갇



1060

muMdw pihro JolI lIjY갇

aMg ibBUq mln ko kIjY 갈5갈

iKMQw¹ apnI dyih hMFwvO갇 ¹godVI갇

iszD jmwqI mihx ab awvO갇

lyhu BMfwrw¹ hm qy Kwvo갇 ¹lûgr갇

isMùI muK qy nwd bjwvo 갈6갈

dohrw: hwQ ibKY fMfw gho, kir iszDn prqIq¹갇

¹iszDW Auqy inScw갇

mhW Skiq ko pwie ho, XOx sglw jg jIq 갈7갈

cOpeI: iml ‘awdys’ kho ‘awdyso갇’

nwQ nwm huie jugu jug bYso갇

jog sMjogI¹ mihx suK pwvhu갇 ¹jog Dwrn krn ivc (a) jogIaW dy iekzT ivc갇

iek mweI ky pUq khwvhu 갈8갈

jog jugiq ky cyly mwnI¹갇 ¹mMny jWdy hn갇

siB idvwn qum syvk QwnI¹갇 ¹swry vfy (Xw swrIaW) sBwvW dy (sBwsd) quhwfy syvkW dy QW hoNgy갇

qum qy Aupr hoie n awnw갇

siB mihx bYshu hÍY prDwnw 갈9갈

dohrw: loie loie¹ awsn krhu, srb krwie BMfwr갇

¹swry lokW ivc갇

hukm mnwvhu jhW qihx, as ibiD kIjY kwr’ 갈10갈

sorTw: suin, gur igrw alwie, ‘krno rhÎo n hmihx kuC갇

pUrb bnÎo bnwie, ab nvIn ikRq kÎw krihx’ 갈11갈

sRI muKvwk 갈



1061

muMdw sMqoKu srmu pqu JolI iDawn kI krih ibBUiq 갈 iKMQw kwlu kuawrI kwieaw jugiq fMfw prqIiq 갈 aweI pMQI sgl jmwqI min jIqY jgu jIqu 갈

awdysu iqsY awdysu 갈 awid anIlu anwid anwhiq jugu jugu eyko vysu 갈28갈 Bugiq igawnu dieaw BMfwriN Git Git vwjih nwd 갈 awip nwQu nwQI sB jw kI iriD isiD avrw swd 갈 sMjogu ivjogu duie kwr clwvih lyKy awvih Bwg 갈

awdysu iqsY awdysu 갈 awid anIlu anwid anwhiq jugu jugu eyko vysu 갈29갈

eykw mweI jugiq ivaweI iqin cyly prvwNu 갈 ieku sMswrI ieku BMfwrI ieku lwey dIbwNu 갈

ijv iqsu BwvY iqvY clwvY ijv hovY PurmwNu 갈 Ehu vyKY Enw ndir n awvY bhuqw eyhu ivfwNu 갈

awdysu iqsY awdysu 갈 awid anIlu anwid anwhiq jugu jugu eyko vysu 갈30갈 awsNu loie loie BMfwr 갈jo ikCu pwieaw su eykw vwr 갈 kir kir vyKY isrjNhwru 갈nwnk scy kI swcI kwr 갈

awdysu iqsY awdysu 갈 awid anIlu anwid anwhiq jugu jugu eyko vysu 갈31갈

cOpeI: gur ky bcn suny gorK jb갇

pun bUJn ihq boliq Bw qb갇

‘ikAux kir qum ieh TW cil awey?

kOn mnorQ dyhu bqwey? 갈12갈

so mYx krox spUrn qumro갇

swc bcn ieh mwno hmro갇’

SRI gur khYx ‘mnorQ myry갇

siqgur pUry hYx iek byry 갈13갈

dIKÎw¹ lIjY jy qum cwhI갇 ¹AupdyS, mMqR갇

pUrox¹ mYx, icqvo² mn mWhI갇 ¹pUrI krWgw갇 ²jo qusIx cwho갇

jo mWgo¹, hm iFg² krqwrw갇 ¹jy (qusIx) mMgo갇 ²swfy pwsox갇

quJih idvwvihx, krhu Aucwrw’



1062

갈14갈 dohrw: suin qUSn gorK BXo, bolÎo bcn n koie갇

irdY mnorQ imt gXo, jl qrMg¹ jÎox soie 갈15갈

¹bulbuly vWg갇

cOpeI: bwnI mMgl nwQ alweI¹갇

¹mKOl nwl) kihxdw hY갇

‘gorK nwQ sunhu isD rweI!

nwnk ko dIno AupdySw갇

qumro Blo ilXo hY bysw’ 갈16갈

gorK BwKY ‘prKox qWhI갇

Gt CUCw ky¹ pUro awhI갇 ¹GVw (ihrdw) KwlI hY Xw갇

qumro sziq bcn mYx jwnw갇

js AucrÎo qYsw pihcwnw 갈17갈

pUrn purK gÎwn Gn rUpw¹갇 ¹iekr gÎwn srUp갇

rihq kihq¹ ky sihq anUpw²갇’ ¹kihNI갇 ²suhNw갇 ijs dI AupmW nW ho sky갇

SRI nwnk crcw kir aYsy갇

kyiqk kwl rhy qihx bYsy 갈18갈

dohrw: mrdwnw bUJiq BXo, ‘azgRj clo ik nWih갇

awn sQwn iblokIey, jy rwvir Aur cwih’ 갈19갈

cOpeI: sunIey SRI aMgd giqdweI!

suin gur muJ sox igrw alweI갇

‘qumry mn mihx ikq ibiD bwlw?’

mYx qb bolÎo ‘pRBu ikRpwlw! 갈20갈



1063

hOx rwvr ky inq anuswrI갇

ijAux Aur mihx iqAux kIjY kwrI갇’

as ibiD kriq prspr bYnw갇

bYsy qihxvw† pMkj nYnw 갈21갈 †pw:-iqh TW갇

pRwnnwQ jogI qb awXo갇

bYT smIp ‘adyS’ alwXo갇

‘asn bsn lIjY jo cwhI갇

CuDw n bÎwpY kb qn mWhI 갈22갈

dohrw: nûgy kbY n hovI, pihr dukUl¹ amol갇’

¹kpVw, dupztw갇

as ibiD suin kY bYn iqh, boly acl aqol 갈23갈

cOpeI: ‘nIko kIn sMqoKM asnw갇

rUro swd¹ nwm jp rsnw²갇 ¹sÍwd갇 ²jIB (nwl)갇

bsn¹ ij BwAu Bgiq ky lIny갇 ¹kzpVy갇

nhIx purwqn, nIq nvIny¹ 갈24갈 ¹inq nvyx (rihMdy) hn갇

aiq suMdr SoBw Xug lokw갇

BUK ngn qy sdw aSokw갇’

pRwnnwQ suin pRym AumMgw갇

AudqÎo¹ crn gihn² ihq sMgw 갈25갈

¹AuiTaw갇 ²PVn갇

SRI nwnk bhu BwAu ij dyKw갇

iqh ko awdr kIn ibSyÞw갇

pg lO¹ isr nihx jwvn dIno갇 ¹crnW qk갇

kr mYx lyX aMk¹ Bir lIno 갈26갈

¹jzPI갇

dohrw: imly prspr hrK kir¹, pRwnnwQ kih bYn갇

¹pRsMn hoky갇



1064

'BXo inrMjn ko¹ drs, hmihx srb gun aYn 갈27갈

¹pRmwqmw dw갇

cOpeI: qum qo ibdiq awp krqwrw갇

kil nr qwrn ko qn Dwrw갇

ijn qum ko nihx aYsy jwnw갇

so jogI nihx, aiq agÎwnw¹’ 갈28갈

¹mUrK hY갇

bMdY hwQ irdy anurwgw¹갇 ¹hzQ dovyx juVy hoey hn idl ivc pRym hY (qy mUMhox kihMdw hY)갇

‘ahYx DMn hmwry vf Bwgw갇

ijh kir qumrw drsn pwXw갇

mo ko qwrn ieh TW awXw 갈29갈

mYx jo kIn jog icrkwlw갇

qW ko Pl ab imlÎo ibswlw†갇’ †SRI pRwN nwQ jI dw kQn kYsw isdk Biraw hY갇

SRI gur khYx ‘DMn qum jogI갇

mwn rog qy rihq arogI 갈30갈

dohrw: dXw inrMjn qoih pr, hY siB qy aiDkwie갇’

khy suny iev bYn Xug¹, imil kir By hrKwie 갈31갈

¹dohW ny갇

cOpeI: mMgl bUJiq Bw iqh swQw갇

‘ks SRI nwnk? pRwnû nwQw!’ {pRwnnwQ dI SrDw}

kihn lgÎo ‘mYx as pihcwnw갇

drs inrMjn ko mn mwnw 갈32갈

pUrb imil qum jYsy khw갇

kUr n rweI qYso ahw갇’

pRwnnwQ imil kir jb gXo갇

mrdwnw qb boliq BXo 갈33갈



1065

‘ies jogI ko Blo suBwey갇

aiq koml ijh bYn alwey갇

drs iblokiq hrKw aYsy갇

ibCrÎo mIq imliq hY jYsy’ 갈34갈

dohrw: SRI guru boly ‘jws pr, hY krunw krqwr갇

iqs mihx as gun hoveIx, lKihx n aOr gvwr 갈35갈

cOpeI: siB nwQn mihx sRySt nwQw갇

ieh smwn ikh apr n gwQw갇’

guru sox bUJiq Bw mrdwnw갇

‘nwQ nwm siB krhu bKwnw 갈36갈

ijqny jqI khhu iqn nwmU갇

ikqny iszD Byd suK DwmU!’

SRI guru BnYx ‘iszD hYx jyqy갇

nwQ nwm kihlwvihx qyqy 갈37갈

ien mihx nO ij nwQ SuB jwnU갇

so mYx quJ sox kriq bKwnU갇

1pRwN nwQ, 2iek gopI cMd갇 {nOx nwQ}

3suriqnwQ ijn nihx jm PMD 갈38갈

dohrw: 4gorKnwQ 5miCMdR pun¹, 6mMglnwQ mhwn²갇

¹Pyr갇 ²bVw갇

7crpt, 8cMbwnwQ hY 9GuGUnwQ sujwn¹ 갈39갈

¹cqur갇

cOpeI:



1066

ab jy jqI sunhu dy kwnw갇 1lCmn, 2gorK ar 3hnumwnw갇

4BISm, 5BYrAu, 6dzq pCwno갇 {Cy jqI}

cOrwsI siB iszD bKwno 갈40갈 {cOrwsI iszDW dy nwm}

sUriszD, luihrIpw, BMgr갇

hwjI rqn, iKMQVw, JMgr갇

kyvl, krT, jwilkw, sMgr갇

smrQ, inrq, ibmlkw, lûgr 갈41갈

pUrn, nwisk, aOGV, AUrm갇

BrQir, eISur, prbq, DUrm갇

joiq mgn, isDsYn, hnIPw갇

rwieaYn, piqpRwn, knIPw 갈42갈

ibml joiq, sIql jl, igrvr갇

cqurbYn, mukqISr, igrDr갇

sUraYn, igrboD, plk iniD갇

sMBU, mgnDwr, knkw isD 갈43갈

gOnguawl, kwilûdRy, drSn갇

clnjoiq, qulsW, govrDn갇

kyvlkrmI, klw-iblwsI갇

BUqvy, kyskrn, kRmnwsI† 갈44갈

†pw:-BUqk, vYs krn, kRm nwsI갇

sMGr, iksn kuawr, asrinD갇

plkw, rwmkumwr, rwm iszD갇

mIrhusYnI, awpMrUpI갇

mIrjMbIl, klysMDUpI 갈45갈

joghry, Kulws, ksDUpI갇

kyvlkrmI, jog anUpI갇



1067

mUl mMqRI, ikdwr, iek rMgI갇

nwiskw, islislw qurqrMgI 갈46갈

kylûkl, kRnjog, biczqRw갇

eISrpRMgI, XogpivqRw갇

sMBwlkw, ibhMgm, jogI갇

bRhmM jogI, bRhmM BogI 갈47갈

srsuqI, ibnspqI, gMDwrI갇

vwsIguPw, bRhm bRqDwrI갇

mugl jog, cOrwsI iginXy갇

srb nwm iszDn ky jinXy’ 갈48갈

mrdwnw suin bUJq Bw qb갇

‘qum jo khy su jwny mYx siB갇

eyk sMdyh invwrn kIjY갇

bhuro cln gYl¹ pg² dIjY 갈49갈

¹rwh ivc갇 ²crN갇

dohrw: Bog n kIno nwir sox, aYsy lok anyk갇 {Cy jqI hI ikAux?}

KSt jqI qum ikAux khy, muJ sMsY Bw eyk’ 갈50갈

cOpeI: suin SRI guru nY bcn Aucwry갇 {azT iksm dw Bog}

‘nhIx jqI jo qoih ibcwry갇

srb¹ irKIk² ibMd³ dRv jwvY갇 ¹swry갇 ²ieMdRIaW qox갇 ³vIrX갇

jqI¢ soie ikq qy¹ n gvwvY 갈51갈

¹iksy qrP qox갇

¢SRI gurU jI dy muKwribMd qox kiv jI ny jqI dy jo lÜCN ikhvwey hn, Auh iKÎwl mMfl dI awdrSk bwq hY갇 ies bÎwn dI ieh murwd nhIx ik gurU jI dw awdrS aYsy jqI pYdw krn dw sI갇 AunHW dw awdrS SuB awcrn vwlw bVw hI AuØzcw hY갇 iesqRI



1068

purK ivzc pivzqRqw dw AuØzcy qox AuØzcw invws locdy hn갇 pr hTwgRh vwlw inrw ‘jqI’ dSw dw AunHW AupdyS nhIx idzqw갇 PurmwAuxdy hn:

ieik ibMdu jqn kir rwKdy sy jqI khwvih 갈 ibnu gur sbd n CUthI BRim awvih jwvih갇 ïawsw mw: 1ð ies qox spzSt hY ik ‘nwm dI kmweI’ pRwpq krnI ieh awp dw AupdyS hY, nwm ismrN vwly dw jq suqy iszDy isry cVHdw hY갇 inrw ‘jqI’ ho jwNw AunHW dw awdrS nhIx갇 pr ies dy ieh arQ bI nhIx ik Eh iesqRI purK dI AuØzcI qox AuØzcI pivzqRqw nhIx cwhuMdy n갇 Eh iszKW L nwm dy pÎwro, suzcy AuØzcy suqy iszD jqI vyKdy hn갇 XQw:-

jqu pwhwrw DIrju suinawru 갈 dUsrw jqI gurU Gr ivc ‘gRhsq jqI’ hY갇 XQw:-

‘eyk nwrI jqI hoie pr nwrI DI BYN vKwNY’ (Bw: gu: vwr 6 pO: 8)갇 punw: siqgurU jI igRsqI dw awdrS dzsdy hn ieik igrhI syvk swiDkw gurmqI lwgy 갈 nwmu dwnu iesnwnu idRVu hir Bgiq su jwgy 갈 hW jy koeI sihj suBw jqI rihky nwm jpy qW ieh bI sKqI nhIx ik Eh ZrUr hI ivawh kry갇 jqI bI AuhI prvwn hY jo nwm dw pRymI hY갇 ivvwh nw krky jqI rihNw ijs ny hornW cMigaweIaW vWgUM iek shj suBw nwl SuB guN Dwrn kr riKaw hY, awpNI kilawn dI tyk Aus ny ‘nwm’ pr Dwr rKI hY갇 aYsy iszK jqI fyiraW ivzc rihky swDU hoky pRcwr krdy rhy hn, AunHW dI aNhoxd ny hI fyry vYrwn krny awrMB kr idzqy hn갇

nYn¹ rUp ipiK² rhÎo luBweI갇 ¹nyqR갇 ²dyK ky갇

qWhI smY nYn dr jweI갇

iqX¹ rs sunih jbih dy kwnw갇 ¹iesqRI갇

jwie SRvn¹ dr² ibMd³ luBwnw¼ 갈52갈

¹kMnW갇 ²duawry갇 ³vIrX갇 ¼luBwiemwn ho jwN qy갇

muK qy qrunI¹ rs kI bwqw갇 ¹iesqRI갇

ihq sox lwie kriq XOx jwqw갇

krih sprS¹ aMgnw aMgw²갇 ¹CuhNw갇 ²iesqRI dy aMgW nwl갇

iqh ibiD jwvih ibMd insMgw 갈53갈

dohrw: aSt ibiDn¹ ko Bog hY, iqn qy jo ivprIiq²갇

¹aT qrHW갇 ²Aultw갇

pUrn jqI su jwinXy, lIn kwm iqh jIq 갈54갈



1069

cOpeI: KSt¹ jqI hYx aOr n koeI갇’

¹Cy갇

suin kir inrsMsYqw¹ hoeI갇 ¹qszlI갇

pun mrdwnw bcn alwvY갇

‘azgRj cilXy jy quDu BwvY 갈55갈

ien qy AUcy Qwn ibSyÞw갇

iqn ko cwhiq hOx mYx dyKw갇’

SRI guru khYx ‘iblûb¹ n koeI갇 ¹dyrI갇

cil dyKhu dyKn ihq joeI’ 갈56갈

as kih kir SRI guru suKkwrI갇

gmn hyq pun kInI qÎwrI갇

ipiK kir gopIcMd bKwnw갇

‘mMglnwQ! sunhu dy kwnw 갈57갈

nwnk qpw cilq By qÎwrU갇

clhu awp kIjY siqkwrU갇

jy qum khy rhYx ieh QweIx갇

XW qy nIkI apr n kweI 갈58갈

ijn ky bcn gÎwn mihx BIny갇

huiex snwQ¹ iqh sMgiq kIny갇’ ¹inhwl갇

khiq¹ prspr bcn iblwsU갇 ¹kihMdy hoey갇

cil awey SRI guru ky pwsU 갈59갈

GuzGUnwQ su mMglnwQw갇

pRwnnwQ awvw ihq swQw갇

BrQir gopIcMd sujwnw갇

bYiT smIpih pRym mhwnw 갈60갈 {iszDW qox ivdw hoNw}

hwQ bMid kY bcn alwey갇

‘rho iehW, ikAux qpw! isDwey?



1070

iszD mMflI krhu snwQw갇

bYsy krhu inrMjn gwQw 갈61갈

dohrw: nihx qum ko jMjwr kCu, rhÎo n koAU kwj갇

drSn dIjY lIijXy, rhAu sumyru ibrwj’ 갈62갈

cOpeI: SRI nwnk suin bYn Aucwrw갇

‘aOr nhIx ko hmYx jMjwrw갇

drsn sMqn ko ihq myry갇

ijn sMgiq mihx siB suK hyry 갈63갈

awsn bYsn¹ hm qy CUtw갇 ¹itk ky bYTNw갇

siqguru prsiq bMDn qUtw갇

inrMkwr pr fIT hmwrI갇

CUt geI siB apnI DwrI¹ 갈64갈

¹hAumY갇

nhIx idRSit jwvih ikT awnw갇

atkI¹ SRI krqwr sQwnw갇 ¹lÜgI hY갇

iqh pg lgÎo pRym mn myry갇

SWiq n awviq iqn ibn hyry’ 갈65갈

dohrw: bolÎo mMglnwQ qb, ‘rwvr hI krqwr갇

qumro drs dulûB hY, hm XOx kriq Aucwr 갈66갈

cOpeI: qum smIp jo bIqih kwlw갇

so hm jwnihx sPl ibswlw갇

krunw kir kuC kwl rhIjY갇



1071

pun jwvn kI iezCw kIjY’ 갈67갈

suin SRI nwnk bcn Aucwry갇

‘qum siB myry pRwnn pÎwry¹갇 ¹pRwNW dy pÎwry갇

hoie myl pun kyiqk kwlw갇

ab jwvn ko kwj ibswlw 갈68갈

krhu dXw awies ab dIjY갇

hOx gmnox inj KuSI su kIjY갇’

mMgl awid srb isD BwKYx갇

‘dyKhu qpw’ jhW qum kWKY¹ 갈69갈

¹iezCw hY갇

dohrw: KuSI inrMjn¹ kI sdw, Kylhu ijq huie cwih갇

¹pRmwqmw갇

siB qumry asQwn hYx, dUsr dIsiq nWih’ 갈70갈

cOpeI: TWFy hÍY kir pMkj bdnw갇

ibdw hoin lwgY suK sdnw갇

imil siB sox ‘awdys’ alweI갇

krihx pRym ihrdY jgrweI 갈71갈

mMgl, pRwnnwQ, luihrIpw갇

cil kir awey srb† smIpw갇 †pw:-qbih갇

gopIcMd awid hYx jyqy갇

imil kir hrKy jy guru byqy¹ 갈72갈

¹gurU jI L pCwNn vwly갇

dyKihx cMdR bdn kI Erw갇

siB nY locn kIn ckorw갇

bMdn krihx crn aribMdw갇

mn awpny ijn kIn milûdw¹ 갈73갈

¹BOry갇



1072

swdr ky¹ bc suny sunwey갇 ¹awdr vwly갇

azgRj¹ sMg² cly phuMcwey갇 ¹azgy갇 ²nwl갇

kriq pRym siB iszD htwey갇

awgy pun SRI gurU isDwey 갈74갈¢

ieiq SRI gurU nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘iszDn qy ibdw hon’ pRsMg brnnû nwm cOhTmox aDÎwX 갈64갈 ¢sumyr ihMdU pOrwNk aKÎwXkW dw iek prbq hY, jo KÎwlI jwpdw hY갇 ieh EQy jMbu dIp dw kyxdr mMinaw hY갇 gRYh iesdy duawly GuMmdy mMny hn갇 AucweI ies dI 84000 Xojn hY, ijs ivcox 16000 Xojn iZmIx dy aMdr hY갇 ies dI Skl murzbw, aMfwkwr, qy gwjr vrgI mMnI hY갇 iesdy cwr mUMh hn:-pUrb dw icztw, dzKN dw pIlw, AuØzqr dw lwl, pzCm dw kwlw갇 akwSox iek gMgw ies pr AuqrdI hY jo cwr Dwrw ho ky cwr pwsy jgq ivzc vgdI hY갇 cwr idSW dy idgpwl chuM pwisaW qy rihMdy hn, prbq ieh sony qy rqnW dw hY갇 cotI qy bRhmW rihMdw hY, ijQy ipRQvI dy qpzsÍI lok qy akwSW dy gMDrv qy surgW dy dyvqy aw kzTy huMdy hn갇 jy ihMdUaW dI nvIn Koj L-ik awrX vfky pihlW AuØzqrI DRÁv dy nyVy rihMdy sn TIk mMn leIey qW jwpdw hY ik SwXd AuØzqrI DRÁv L sumyru kihMdy hoN, ikAuxik BUgol ivdXw vwly AuØzqrI DRÁv L sumyrU qy dzKNI L kumyrU huN qk kihMdy hn갇 AuØzqrI DRÁv qy azpVnw lg pg asMBv huMdw sI, Aus bwbq pOrwNkW ny rcnw suhNI rc leI jwpdI hY, mrkZ iek qrHW Auh hY hI qy jMbU dÍIp qox murwd kI jwNIey AuØzqrI sIqktbMD qox hovy, ijQox dy Eh pihlW vsnIk sn갇 jd eyh lok AunHW brPwnI DrqIaW qox hyTW Auqry qd kIh jwNIey XUrwl phwV L sumyrU kihN lÜg pey hoN, sonW Aus ivcox bI inkldw hY갇 jdox eyh vfky ihMd ivzc aw rhy qy vDy PYly qdox jwpdw hY ik ihmwly dI kYlwS, gurlw mwnDwqw qy ienHW prbqW dy lwg dI AuØzc DrqI sumyrU bN geI갇 sonW ies DrqI dy lwgox bI inkldw hY갇 sqluj, isMD, bRhm puzqRw awid drXw dUr nyVy eysy ielwky ivcox inkldy hn갇 pWfv awid eysy pwsy gey hn ijs L sumyru ikhw hY갇 ijs ielwky dw nwm sumyru krky eyQy aw irhw hY, Auh inrsMdyh eysy ielwky dw nwm hY jo kYlwS dy pws hY, mwn srovr dI JIl ijzQy hY갇 ikAuxik kiv jI aDÎwX 60 aMk 13 ivc pqw dyxdy hn ik ihmwly dw ieh Gr hY, brP pY ky jMm rhI hY갇 iPr BweI bwly vwlI swKI jo SRI guru nwnk pRkwS dw mUl hY dy sPy 273 qy kYlwS nwm bI idzqw hY ik sumyru qox AuØzcy jw ky kYlwS prbq awXw갇 ihmwly qox lûGNw kYlwS dw pqw dyNw qy Pyr iZkr qwl dw awAuNw ik gorK ny gurU jI L qwl qox pwNI Brky lY awAuN leI ikhw-dzsdw hY ik ieh qwl mwn srovr hI hY갇 jy purwqn jnm swKI vl awE qW bI ieho QW shI huMdI hY갇 kSmIr dI XwqRw mgro iliKaw hY ik svw lK prbq lûiGaw azgy sumyru jwie ciVaW jhW mhWdyv kw asQwn Qw갇 kSmIr qox lÜdwK jw ky azgy mwn srovr L jw skIdw hY, pr kSmIr qox iSmly awid phwVW QwNIx bI mwn srovr jw skIdw hY갇 kSmIr qox kYlwS qk anyk



1073

prbq lûGNy pYxdy hn, qy kYlwS mhWdyv (iSv jI) pwNI Br ilawAuN vwsqy ifzbI idzqI갇 iesqox bI purwNI ilKq BweI gurdws jI dI hY갇 Eh bI sumyru jw ciVaw ilKdy hn, qy pwNI Br ilawAuN dI gzl dzsdy hn, pr hor koeI pqw nhIx imldw갇 pr ‘sbd ijqI isD mMflI kIqosu apNw pMQ inrwlw’ ivc ies idg ibjY dw pqw ZrUr dyxdy hn갇 qvwrIK Kwlsw ivc iliKaw hY ik bdrInwQ qox azT ds koh cVHdI vl 17 hZwr Cy sO bhzqR Put dI AucweI vwlw hymkuMt prbq lûG ky anyk swDU irKIaW nwl crcw krdy ihmwlX jw cVHy, azgy isrDwr prbq jw cVHy, Pyr gorK awid imly갇 almory qox bI gVHqok qy azgox mwn srovr L rsqw hY갇 sB qox aKIrlI SY mYkwlP dw lyK hY갇 Auh ilKdw hY ik gurU jI isrI ngr qox turky AuØzcy AuØzcy phwV lûGky sumyru qy azpVy qy iszDW nwl crcw hoeI갇 so pqw ieh lgw ik iesy mwn srovr vwly sumyru qy gurU jI gey hn, prMqU BweI sMqoK isMG jI ivc ivc Tholy Es sumyru dy dy jWdy hn jo SwsqRW ivzc klpq kIqw hoXw hY, imNqIaW bI Ausy pRkwr dIaW kih jWdy hn, keI iek purwNy qpzsÍIaW dy itkwNy bI dzsdy hn, cMd sUrj qox AuØzcw bI Aus L kih jWdy hn갇 jo aslI swKI sI Aus ivc pqw nhIx ikvyx sI, pr ihMdwlIaW dI ivgwV ky kIqI swKI ivc bI SwsqRI sumyru dy keI lÜCN kIqy hn, pr kYlwS dy kol Aus L dzsky iszD kr idzqw ik Aus dI murwd bI mwnsrovr dy ielwky qox hY갇 aj kl keI XwqrU ihmwlX dy iqzbq vwly ies sumyru ho awey hn, cunWic swL iek ho awey sjn (Bw: kSmIrw isMG jI) ny dzisaw hY ik mwn srovr dy cwr pwsy cwr guPw dy mMdr hn, ijnHW ivc buD mq qy hor bZurgW dy pusqk qy buzq hn, ienHW ivc gurU nwnk dyv jI dI mUrqI bI hY갇 eyQy koeI Kws myly nhIx lgdy, isawly rih skNw kTn hY, grmIaW dy cwr mhIny XwqRw KuzlHI rihxdI hY, iqzbqI lok ienHW L pivzqR qIrQ mMndy hn, ihMdU swDU bI keI jWdy hn갇 iqbqIaW L kMnpwty jogIaW nwl Kws vYr hY, ieh gl swfy sjN L EQy iksy ny Kws dzsI sI갇 ies qox jwpdw hY ik gurU jI dy smyx jogI Aurly phwVW ‘gVHqok’ awid ielwikaW ivc mwnqw rKdy hoNgy aqy rihxdy hoNgy ar grmIaW ivc mwnsrovr jw mzl bYTdy hoNgy Xw mwnsrovr dy guPw mMdr ienHW ny iszDIaW krwmwqW qy frwivaW dy Zor nwl boDIaW qox Kzs ley hoNgy갇 gurU jI dI crcw vyly iZkr awXw hY ik Eh jogI Srwb pIxdy sn, jo pihlox Bwvyx srdI dI bhuzlqw krky SurU hoeI hovy, pr Pyr qpzsÎw dI QW ieh rih geI hovy Xw qpzsÎw dy nwl Srwb iek aMg bN geI hovy갇 BweI iddwr isMG jI jo iSmly qy iqzbq dI srhzd dy phwVW ivc rih awey hn, dzsdy hn ik srhzdI iqzbq qy gVqok dy ielwky ivc pUry pUry inSwn gurU nwnk dyv jI dy EDr jwN, AupdyS krn, jIawdwn dyN dy huN qk mOjUd hn갇 iqzbq dy ivc do qrHW dy lok vzsdy hn갇 (1) mhwqmW buD dy pYrokwr-ienHW dw jwp ieh hY갇

‘E mnI pdimhuM’



1074

ieh lok ijs vyly ies mMqr dw ijMnI vwr jwp krnw huMdw hY kr lYN qd aMqlI vwr ies dy ipCy ‘SI’ vDw dyxdy hn갇 iehnW dy mMdrW ivc buD dI smwDI dI Xubw avsQw dIaW mUrqIaW huMdIaW hn, ieh isr L munweI rzKdy hn갇 (2) Eh lok jyhVy ies mMqr dw jwp krdy hn-

‘E awhuM Bzdrw gurU, pdmW isDI huM’ ‘bhzdrw’ Xw ‘Bzdrw’ gurU’ dy arQ hn ‘vfw gurU’ ‘sRySt gurU’, ienHW lokW dy isr qy kyS huMdy hn, hzQ ivc isp dw kVw pWdy hn qy CotI ijhI ikRpwn vI awm qOr qy pws rKdy hn, ijs L ik ieh kwrudR kihxdy hn갇 ienHW lokW dy mMdrW ivc gurU nwnk swihb jI dI mUrqI rzKI huMdI hY갇 ilpw kwnm pUhw awidk asQwnW dIaW sVkW qy QoVI-QoVI vwt pr sVk dy donox pwsIx gVqok qk dy do QMm KVy krky sVk L Cziqaw hoieaw hY qy ies Cq ivc gurU nwnk swihb jI dI qsvIr bNI hoeI hY갇 ies qrHW dIaW mUrqW iSmly qox iqzbq L jwN vwlI sVk qy iSmly qox iek sO sTvyx mIl qox SurU ho jWdIaW hn갇 Sihr ilpw dw ‘dyvI rwm’ nwm dw lWmw awpNy smyx ivc bVw ivzdvwn qy qyjzsÍI hoieaw hY갇 iek vyr ‘kwnm’ dw ‘qvwrkI’ nwmy lWmw (iqbq ivc lwmw Dwrmk awgU L kihxdy hn') qy kuJ hor lWmy awey iekzTy hoey hoey sn, iehnW qy pRSn kIqw igaw ik ‘Bzdrw gurU’ kON hY ijs dI qusIx pUjw krdy ho? EhnW swiraW ny dyvI rwm vzl vyiKaw qy AuØzqr dyN leI ikhw갇 dyvI rwm ny AuØzqr ivzc dzisaw ik BzdRw gurU pMjwb ivc hoieaw hY갇 dyvI rwm qox puziCaw igaw ik Ehdw nwm kI hY? qd Aus ny ikhw gurU pqI hY qy asIx AuhdIaW cylIaW hW갇 pMjwb ivc koeI iesqRI awpNy pqI dw nwm nhIx lYxdI, so asIx gurU dw nwm iks qrHW lY skdy hW갇 iPr puziCaw igaw ik awKr kuJ pqw dzso ik quhwfw gurU ikhVw hY? qd dyvI rwm lWmw ny ikhw ik swfw Bzdrw gurU Eh hY ijs ny mzkw Pyiraw, ijs ny ryTy imzTy kIqy, ijs ny iszDW nwl goSt krky EhnW qy ivjY pweI, ijs ny ds jwmy Dwry, SRI aMimRqsr ivc hir mMdr ricaw, SRI gurU gRMQ swihb bNwieaw, Cyvyx jwmy jMg kIqy qy dsvyx jwmy isMG sjwey갇 dyvI rwm lWmy qox puziCaw igaw ik Bzdrw gurU dy dsW jwimaW ivc avqrN dw hwl kI qusW iszKW dI qwrIK qox piVaw hY? AuØzqr ivc dyvI rwm ny ikhw ik iqzbq dI BwSw ivc iesy dyS dI ilpI ivc Boj pzqrW qy iliKaw iek ßwr dy ivcox pRwcIn ieiqhws swfy mulk ivc imilaw hY mYx ieh hwl Auhdy ivcox pVHy hn갇 iehnW lokW dI SRI aMimRqsr swihb aqy rvwlsr qIrQ qy bVI SrDw hY qy ienHW qIrQW dI XwqRw leI eyh bVI SrDw nwl awAuxdy qy SwStWg fMfvq pRNwm krdy hoey pRkrmW krdy hn갇 ieh nZwrw SRI drbwr swihb jI ivc keI vyr lokW ny azKIx ifzTw hY qy hr swl dyKIdw hY갇 ilpw dy mMdr ivc iezk vyr iek qmwkU pIN vwlw mnuÜK vV igaw, lWmy L jd ies gzl dw pqw lÜgw qd 48 GMty Es mMdr L aMdrox czpw czpw QW qox Doxdy rhy qy sYxkVy awdmI ‘Ex awhuM Bzdrw gurU pdmW isDI huM’ dw jwp krdy rhy갇 iehnW lokW dI iqzbq ivc coKI vsox hY갇 buD dy mMdrW dI ieh pUjw nhIx krdy, ikMqU boDI iehnW dy mMdrW dI pUjw awpNy ieSt vq krdy hn갇



1075

ies ielwky ivc rwm cMdr awidk dyviqaW dI pUjw bI huMdI hY qy hr ipMf dw lgpg dyvqw vzKrw huMdw hY갇 dyvI rwm qox puCN qy Ausny dzisaw ik rwm cMdr awidk dyv mMfl dy hn, mhwqmw buzD mukq hY, ies krky iehnW ivcox mhwqmw buD bhuq Aucw hY, ikMqU Bzdrw gurU mukqI dwqw hY qy buzD mukqI lYN vwlw, ies krky Auh buzD jI qox bhuq AuØzcw hY갇 ieh gzl bI dsdy hn ik kMn pwitaW jogIaW qox eyh log iGRNW krdy hn갇 jwpdw hY ik AunHW dy hQox gurU jI vyly eyh lok qMg sn, qy siqgurU jI dI AunHW pr ibjY pwAuN qy AunHW dw siqkwr qy BY ienHW dy idlW qox tuzt igaw, qy AunHW dI Srwb noSI awid mwVy kMmW qox iGRNW ho geI갇 eyh lok gurU jI dy AupwSk ho gey qy iszD EQox hyTW aw gey갇 SRI gurU nwnk pRkwS AuqrwrD ivc keI QweIx gorK awid Eho iszD iPr iPr ihMd dy mYdwnW ivc imldy hn갇 so swrI Koj pVqwl ieh dzsdI hY ik gurU jI ny ihmwlX qy iqzbq dy durGt QweIx iPr iPr ky siqnwm dw Cqr JulwXw갇 Sok hY ik AunHW dI sMpRdwie ny eyh swry ielwky apNy pRcwr dI aNhoxd nwl smyx dy hzQW ivc spurd kr Czfy hn jo idnox idn ivgVdy jwN갇 SRI gurU gRMQ swihb jI ivc acl vtwly hoeI goSt qW iszD goSt ivc ilKI hY, qy sumyru vwlI crcw dy Sbd jo hoey Eh SRI gur nwnk pRkwS ivKy ivc ivc aw gey hn갇 iszD nwQ sumyru qy 12 mhIny nhIx sn rihxdy, dyKo aDÎwX 60 aMk 10 gorK sumyru qy jWdw dzisaw hY갇 mwnsrovr dw qwl 15300 Puzt dI AucweI qy hY qy kYlwS prbq jo pws hI hY, dI cotI 21830 Puzt AuØzcI hY갇 iek pwsy ies dy gurlw mwnDwqw nwmy prbq hY갇 mwnsrovr L lÜdwK qox bI jw skIdw hY, iSmly qox bI qy almoro vzlox bI갇 mwnsrovr dw ivsqwr 50-60 mIl hY갇 eys ielwky ivcox ijs L Korsm kihxdy hn cwr vfy drXw inkldy hn:-isMD, Xwry tswn po, sqluj qy krnwlI갇 iezQy sonW dyN vwly QwAux bI hn:-Qok jwlûg; Qok dOrwkpw, qy hyru, awid!



1076

65. ïgur crN mMgl갇 kwk BsuMf: dzqw qRyX갇ð 64<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>66

{kwk BsuMf} 갈2..갈 {pMj pRkwr dy sRoqy} 갈18..갈 {dzqw qRyX} 갈58..갈

dohrw: irdY pdwrQ cwihx jy, siqguru crn sryAu갇 jIviq pwvhu srb suK, aMq mukiq ko lyAu 갈1갈 arQ: jy irdy (ivc) pdwrQ (bI) cwhyx (qW) siqgurU dy crn sRyvn kr, (crn syvN nwl) jIAuxidaW swry suK pRwpq hoNgy (aqy) aMq L mukq L lEgy갇 Bwv: crNW dI arwDnw jy pdwrQ leI kIqI qW Eh SY qW lÜBy hI gI ijs pr mn idRV qy eykwgR kIqw hY, pr mukqI BI imlygI갇 ieh gl kvI jI ny dzsI hY pr kwrN nhIx dzisaw, kwrN eyh hY ik crNw dw DÎwn apNy suBwvk asr ivc mukqI dwqw hY갇 siqgur crNW dy pRymI qy DÎwnI AuQox Auho SY pRwpq krdy hn jo AuQy suqy iszD hY, pr apNy mn dI Bwvnw pdwrQ vl hoN krky AuQox mnokwmnw bI imldI hY, pr crNW dw suqy suBwv jo mukqI dwn krnw hY Auh BI nwlo nwl apNw asr krdw jweygw, ieQox qzk ik DÎwnI L AuØzcI miq dwn krygw ar Eh ‘mukiq mwrg’ ivc prvyS kr jweygw갇

sRI bwlw sMDuru vwc 갈 dohrw: azgRj gmny SRI gurU, gey eyk asQwn갇 {kwk BsuMf}

kwk BsuMf bYTo jhW, pMKn† ibKy mhwn 갈2갈

†akwSI ibRiq vwly iqawgI L ibhMgm (pMCI) ikhw jWdw hY갇 kwk BsuMf iek iksy iqawgI dw nwm hY갇 kwk BsuMf L icrjIvI mMinaw igaw hY갇 ies dI kQw ies aDÎwX ivc idzqI hY갇 pOrwNk pRsMg hY, ik iek BgqI Bwv vwly bRhmN L loms ny srwp idzqw sI kW ho jwN dw갇 ‘do af ieSt dyvW dy pUjkW ivc ivroD nhIx cwhIdw’ ieh ies ivc AupdyS hY갇 TIk aYAux jwpdw hY ies nwm dw koeI vfI Aumr vwlw qÎwgI qy Bgq purK siqgur jI L eyQy imilaw hY갇 jnm swKI vwly ny pOrwNk kQw nwl joV idzqI hY qy kiv jI ny Eho kivqw ivc anuvwd kr idzqI hY, Swied pOrwNk kQw ivc jo qpzsÍIaW dy kRoD qy sRwp dyN dw mhwn avguN sI, Auh idKwAuN dw



1077

pRXojn hY, Aus dy mukwbly siqgur jI kYsy idawl mUrqI qy bKiSMd hn, ieh gzl spSt kIqI hY갇 vfI Aumrw bwbq pVHo tUk aDÎwX 65 aMk 58 dI갇

cOpeI: bhu ibhMg hYx angn jihxvw갇

kwk BsuMf ibrwjY qihxvw갇

bYsÎo awp siBin ky mWhI갇

Aucriq kQw pRym Aur jWhI¹ 갈3갈

¹ijs dy갇

sunihx pRIiq sox srb ibhMgw¹갇 ¹ibhMgm swDU (a) pMCI갇

Bgiq kriq ijn pRym AumMgw갇

bYsy jwie qhW suKkwrI갇

mYx mrdwnw ijn sMgwrI¹ 갈4갈 ¹nwl sn갇

kQw krn qy hitgw jb hI갇

iqh bMdiq By iml Kg siBhI¹†갇 ¹swry hI갇 †pw:-qbhI갇

bhuro kyiqk kwl ibqwvw갇

sbd qbih mrdwny gwvw 갈5갈

dohrw: suniq sbd Bw pRym iqh, jnu rwkw sis dyiK¹갇

¹pUrnmwSI dy cMdRmw L dyKky갇

bDÎo anûdodiD¹ aiDk, lgI smwiD ibsyK 갈6갈

¹anûd dw smuMdr갇

cOpeI: gwXo ikiqk kwl mrdwny갇

pun qUSin bYsÎo iqh Qwny갇

locn kwk BsuMf AuGwry갇

mDur imRdul muK bcn Aucwry 갈7갈

‘ikh ko eyhu Sbd qYx gwvw갇

mhW moh bn ko jÎox† dwvw¹갇 ¹azg vq hY갇 †pw:-jo, so갇

ijh ky sunqÎox pRym AumMgw갇

rwg ibKY gwXo ihq sMgw 갈8갈

iqh ko nwm bqwvhu mohI갇



1078

Bgiq rMig mihx rMgÎo hohI갇’

suin mrdwny bcn bKwnw갇

‘SRI nwnk pRBu siB gunKwnw 갈9갈

ien ko sbd ahY jo gwvw갇

inrMkwr avqwr suhwvw갇’

kwk BsuMf sunÎo iev kwnw갇

qUrn awie crn lptwnw 갈10갈

iqh ko ipK pMKI siB awey갇

bMdihx crn kml suK pwey갇

kwk BsuMf jor jug hwQw갇

bolÎo bcn pRBU ky swQw 갈11갈

‘ieh suD mo ko huqI agwrI갇

-pRgtY hir kil¹ kwl² mJwrI갇 ¹klXug갇 ²smyx갇

jwAux iblokn rUp ikRpwlw-갇

XhI cwih bI irdy ibswlw 갈12갈

dYvXog¹ qy awie smIpw갇 ¹rb sbzbI갇

dIn drs bydI kuldIpw!

kIn mnorQ pUrn myrw갇

locn sMg rUp qv hyrw 갈13갈

klI kwl miq mMd ibmUFw¹갇 ¹mUrK갇

Drm iBRSit qy moh arUFw¹갇 ¹moh ivc pYky갇

iqn ko dyny hyq supMQw갇

Kovn irdy kumiq kI gRMQw¹ 갈14갈

¹KotI buzDI dI gMF갇

Dr¹ pr nr srIr ko Dwrw갇 ¹DrqI갇

qIn lok ky qum awDwrw갇

awie ij rwvir crnn Srnw갇

kÎox n qrY jg jnm ru¹ mrnw 갈15갈

¹aqy갇

krih bcn qumry ju kmwvn갇



1079

sy nr qIrQ¹ kirhYx pwvn갇 ¹qIrQW L갇

ijs mihx Skiq gÎwn kI rwKI갇

iqh piF kÎox n hoie giq kWKI¹’ 갈16갈

¹mukqI dI iezCw vwlw갇

dohrw: SRI nwnk boly qbih, ‘siB gun mYx prDwn¹갇

¹vfy갇

Bgiq inrMqr kriq ho, SRoqn¹ ibKY mhwn’ 갈17갈

¹suNn vwilaW갇

¹ ‘siqgur dInw nwQ jI! kIjY moih shwie갇

¹kwk BsuMf boilaw갇

SRoqy iks prkwr ky? dIjY moih bqwie†’ 갈18갈

†ieh dohw keI nusiKaW ivc nhIx hY, jo ilKwrIaW dI AukweI krky rih igaw jwpdw hY갇

cOpeI: ¹‘SRoqw jg mihx pMc pRkwrw갇 {pMj pRkwr dy sRoqy}

¹gurU jI dw AuØzqr갇

so hOx qum sox krOx Aucwrw갇

rwg rwgnI smJihx eykw갇

dUjy sur kY lKYx ibbykw¹ 갈19갈 ¹igawn갇

qIjo qwl sunihx ihq¹ dyXw²갇 ¹pRym lwky갇 ²pRym lwky갇

cqurQ bwidq¹ qy rs lyXw²갇 ¹vwjy갇 ²lYxdw hY갇

pMcm Sbd arQ ko cInw갇

qwqprj smJMiq pRbInw 갈20갈

so siBihin qy lKhu mhwnw갇

arQ smiJ kY guniq sujwnw갇

XW qy ho siB ibKy vfyry갇

smJ arQ suK pwie Gnyry 갈21갈

pRym Bgiq mihx inq mn lInw갇

icMrjIv ho aiDk pRbInw갇

arQ ibcwrih jo ihq lwey갇



1080

so Sroqw rs sox iqRpqwey 갈22갈

aOr ij SRoqw cwr pRkwrI갇

CIlr¹ Kwn ibKY ihq DwrI갇 ¹iCzlV갇

Pokt ky rs mihx Ps gey갇

aMqr rs nihx cIniq Bey 갈23갈

siq sMgiq ko rs qum cIno갇

vf icrMÄjIvI pd ko lIno갇’

suin iev Sron ivKY mrdwnw갇

ihq bUJn ky bcn bKwnw 갈24갈

‘iriK jI! Aucro bYs pRmwny갇

qum dyKiq jug ikiqk ibhwny?’

kwk BsuMf bcn qb khY갇

‘apRmwn¹ bYs² mm ahY 갈25갈 ¹pRmwn rhq, bhuq갇 ²awXU갇

dohrw: jug shMsR bIqYx jbih,

eyk idvs ibiD¹ hoie갇 ¹bRhmw dw iek idn huMdw hY갇

iqh ky sm¹ pun rYn² hÍY, ¹brwbr갇 ²rwq갇

mwsih¹ ieh ibiD joie²† 갈26갈 ¹mhInw갇 ²ies qrHW jwN갇 †pw:-mws iesI ibiD soie갇

cOpeI: ies pRkwr ky shs brK jb갇

bIqY bYs ibDwqy kI qb갇

muJ dyKiq kyqy¹ ibiD mry갇 ¹keIx갇

keI bwr jg prlY kry 갈27갈

pun ibiD jnm jgq AupjwvY갇

jVH jMgm sur asur bnwvY갇

nwnw ibiD kI rcn rcwie갇

aYsy ibiD ibnsY Aupjwie 갈28갈

hmry dyKiq kyqy gey갇

bhur bhur jg Aupjiq Bey갇



1081

bYT iehW mYx hir gun gwvOx갇

DÎwn DrOx Aur bhu suK pwvOx’ 갈29갈

dohrw: mrdwn ibsmÎo suniq,

qUSn Bw iqh kwl갇

bUJn ihq mYx boilE,

suin SRI aMgd dÎwlu! 갈30갈

cOpeI: ‘hir Bgiqn ky ibKY mhwny갇

moh nwS Bw awqm gÎwny갇

siB ibiD siB mihx dIrG qum ho갇

kYsy pRwpiq kwk jnm ho? 갈31갈

muJ mn ibKY sxdyh mhwnw갇

AuØzqr dIjY Bo gunvwnw!’

bwnI kwk BsuMf alweI갇

‘suin ijAux bwies dyhI pweI 갈32갈

dohrw: eyk jnm mYx SUdr Bw,

iSv† syvw mn lwie갇 †pw:-gur갇

krOx ibSnu sox dRoh¹ qb, ¹dÍYK갇

ibnu Bv¹ jwn n kwie² 갈33갈 ¹iSv갇 ²iksy L nw jwNW갇

cOpeI: rhOx aXuzDÎw puir ky mWhI갇

Bw duriBzK¹ kwl iek² qWhI갇 ¹kwl ipaw갇 ²iek smyx갇

AuiT kir qihx qy gXo AujYnw갇

rhY ibzpR qihx iek mn cYnw 갈34갈

dÍYq bwSnw ijn siB nwSI갇



1082

gurU kIXo mYx so puir bwsI¹갇 ¹Sihr dw vsnIk갇

ibSnu Bgiq kihkY su idRVwvY갇

suin myro ihrdw jir jwvY 갈35갈

Bv2 kI Bgiq sdw Aur BwAU¹갇 ¹irdy ivc Bwvy갇

ibSnu nwm suin mn KunswAUx¹갇 ¹kRoDvwn hovW갇

hT kir iqh ko bcn bhorOx¹갇 ¹moV dyvW갇

jo kuC khY su sunÎo n lorOx¹ 갈36갈

¹suNnw nW cwhvW갇

dohrw: aink BWiq AupdyShI,

kYsy mwnox nWih갇

grbwvOx¹ siB smJ lGu², ¹hMkwr krdw sW갇 ²Cotw갇

dMB ibKY bhu cwih 갈37갈

cOpeI: iSv mMdr bYsw iek kwlw갇

iqh iCn awvw gurU ikRpwlw갇

AuiT kir qb n kIn snmwnw갇

isr n invwXo grb mhwnw 갈38갈

mwn amwn¹† eyk sm² qW ky갇 ¹awdr anwdr갇 ²brwbr갇 †pw:-mwn apmwn갇

hrK sog ihrdy nihx jW ky갇

sm drsI† nihx bolÎo soeI갇 †pw:-smvrqI갇

igrw igrIS BOn qy hoeI¹ 갈39갈 ¹iSv jI dy mMdr qox bwNI hoeI갇

-duSt! nrk ab pirXy jweI갇

bhur iqRgd bhu join BRmweI¹갇 ¹Brmdw iPr갇

Bog avzgÎw¹ ko duK BwrI갇 ¹inrwdr갇

jg dMBI¹ qUM irdy hMkwrI 갈40갈 ¹pKMfI갇

dohrw: krYx ibSnu sox dRoh qUM, gurU inrwdr kIn갇

XW qy Xm fMfw sho, hovhu kSt



1083

aDIn- 갈41갈 cOpeI: sunÎo sRwp jb jo guru morw갇

BeI dXw iqh¹ SMBu² inhorw³갇 ¹iqsny갇 ²iSv jI (azgy)갇 ³bynqI kIqI갇

aink BWiq kI Ausqiq TwnI갇

cMdR cUV¹ boly pun bwnI 갈42갈 ¹iSv jI갇

-hy idj! qor dXw kr XW ko갇

srb jnm kI suiD rih qW ko갇

ibRQw n sRwp hoiq hY morw갇

shY nrk mihx ieh duK Gorw- 갈43갈

prÎo qbih mYx nrk mJwrI갇

imlI Swsnw mo ko BwrI갇

gr kY ibKY¹ prI jmPwsw갇 ¹gly ivc갇

ibqÎo kwl ikq qbih inkwsw 갈44갈

dohrw: cOrwsI lK join pun,

BrmÎo siB ky mWih갇

as srIr nihx ko rhÎo,

ijh mYx jnmÎo nWih 갈45갈

cOpeI: bhuro ibzpR jnm ko pwvw갇

sguN Aupwsn mihx mn lwvw갇

srb jnm kI suiD muih rhI갇

iSv ko sRwp su br Bw shI 갈46갈

eyk idvs lOms¹ iriK pwhI²갇 ¹iek irKI dw nwm갇 ²pws갇

bYTÎo sunn bcn icq cwhI갇

apn mnorQ mYx ju sunwvw갇

iqh inrguN AupdyS alwvw 갈47갈



1084

mm ihrdy mihx rucY n koAU갇

bhuq BWiq smJwviq soAU갇

bUJox sguNih¹ bwrMbwrU갇 ¹srguN (bwbq)갇

inguNih qrkiq¹ bcn AucwrUx 갈48갈

¹inrguN ivc huzjqW dy갇

mm miq liK lOms ivprIqI¹갇 ¹AultI갇

kir kCu irs, bolÎo as rIqI갇

-pzCn sihq¹ bol hYx qyry갇 ¹qrkW smyq (a) pMKIaW sdrS갇

bwr bwr moriq¹ bc myry 갈49갈 ¹moVdw hYx갇

dohrw: aiDkwrI¹ hOx jwinkY

¹AupdyS dyNy jog jgÎwsU갇

AupdySiq Qo qoih¹갇 ¹qYL갇

hohu aDm Kg¹ siBin qy, ¹nIvW pMCI갇

shhu sRwp ab moih¹- 갈50갈 ¹myrw갇

cOpeI: bwies¹ dyih qbih mm BeI갇

¹kW갇

hwQ bMid kY Ausqiq keI갇

-sziq¹ sRwp hovih iriK! qyrw갇 ¹szcw갇

muJ ko lKhu awpno cyrw¹ 갈51갈 ¹dws갇

ikRpw idRSit ab mo pr kIjY갇

as pRkwr kO br iek dIjY갇

rhY gÎwn myry Aur mWhI갇

bwies¹ bpu Dir ibsrOx nWhI- 갈52갈

¹kW갇

suin lOms iriK BXo ikRpwlw갇

muK qy bolÎo bcn rswlw갇

-hovih sdw irdy qb gÎwnw갇

awqm rUp lKihx suK Qwnw 갈53갈

quJ pr hY krunw ab morI갇

iek br dyvOx aOr bhorI갇



1085

imRzqu hoie jb kir icq cwhI¹갇 ¹iezCw갇

ibn cwhy imRzqu hÍY kb nWhI- 갈54갈

sorTw: suin iqh ky as bYn

hrKiq awvw Qwn ieh갇

BI ibswl mn cYn

nihx qÎwgo ab dyih ko 갈55갈

pRym Bgiq rs awie,

kwk jnm ko pwiekY갇¢

¢kwk BsuMf dI kQw iek idRStWiqk kQw hY, ijs dw Bwv arQ ieh hY ik azf-azf mqW dy AupwskW ivc vYr ivroD qy qazsb nhIx cwhIdw갇 bwkI kQw qy Aus dw sRwipq hoky kW bNnw qy Pyr pUrn pd L pwky bI kW hI rihNw, ieh pOrwNk aKÎwnkW dw qRIkw iesy iksm dw hY갇 kwAux kihN qox iek murwd icMrjIvI dI bI hY, kW dI Aumr vfI huMdI hY갇 kW boldw bhuqw hY, AupdySk dUsry swDwrN mnuÜKW qox bhuqw boldy hn갇 kdy-kdy aYsw bI hoieaw hY ik keI jwqIaW dy jwqI icMnH huMdy hn, pOrwNkW ny Eh AuhnW dy srIr hI mMn ley hn갇 msln nwg jwqI dw icMnH nwg sI, AuhnW L srp dyhI vwly kih dyxdy hn; iqvyx iksy kW dy inSwn vwly L kW hI mMn ilaw igaw jwpdw hY갇 ieh gzl aj kl bI hY, qy kdy tply dy skdI hY갇 msln jrmn lokW dw icMnH Aukwb hY, kdy koeI ienHW L Aukwb dyhI vwly hI vrNn krn dI Buzl kr skdw hY, rUsIaW dw icMnH irzC hY, aMgryZW dw Syr hY, Kwlsy dw qlvwr hY갇

nihx qijE ab jwie,

rhox sdw awnûd mn’ 갈56갈

cOpeI: as pRkwr siB kQw sunweI갇

cilny qÎwr Bey jgrweI¹갇 ¹Bwv gurU jI갇

krI prspr duh idiS bMdn갇

azgRj gmny doK inkMdn 갈57갈

ijh TW dzqwqRyX sujwnw갇¢

¢dzqwqRyX iek purwqn smyx dy qpzsÍI hoey hn, AuhnW dI swKI azgy idzqI hY갇 ieh ho skdw hY ik qd qox jog swDnW nwl pRwNwXwm krky awpNI awXU vDwky qd qk jIAuxdw hovy갇 ieiqhwskwrW ny mhwrwjw rNjIq isMG dy drbwr iek aYsy XogI L cwlI idn suaws cVHwky afol bYTw irhw qzikaw sI, ijs dy duawly pihry bI KVy rhy sn ik TIk bYTw rihxdw hY ik nhIx갇 ienHW phwVW ivc qpzsÍI iqawgI huN bI imldy hn, Aumrw bI awbo hvw srd hoN krky bVIaW vzfIaW hn갇 ho skdw hY ies nwm dw swDU



1086

Aus smyx koeI imilaw hovy, qy swKI vwly ny purwqN nwm nwl ies dw nwm jw rlwieaw hovy갇 aslI jnm swKI ivc pRsMg ikvyx sI? Auh ibawsw dy qRMgW dy spurd ho cuzkw hY갇

hwQ awmlk¹ awqm gÎwnw갇 {dzqw qRyX}

¹jYsy hzQ ivc aWvlw huMdw hY갇

ijn kIno siB jg sMnÎwsw갇

Bw ibrkq bhu iPrÎo Audwsw 갈58갈

ibMsq cqur¹ gurU ijn kIny갇 ¹cObIs갇

eykuMkwr rMg mihx BIny¹갇 ¹iBzjw갇

iqRN sm¹ qIn lok suK qÎwgw갇 ¹iqnky vq갇

sdw bRhm suK sox anurwgw 갈59갈

prm qzq byqw rs lInw갇

mhW munI gun gunih pRbInw갇

iqh ky inkt jwiq By TWFy갇

so pOFÎo Aur awnxd bwFy 갈60갈

locn muMidRq qUSn TwnI갇

aMqr rs ko risk igawnI갇

iqh ibloik bolÎo mrdwnw갇

‘hy pRBu! pOFw kOn mhwnw? 갈61갈

vf Aunmzq¹ dyih ijh BwrI갇 ¹msq갇

prÎo afol mSt muK DwrI갇

ies bulwie kY boil sunIjY갇

bhuro apno gÎwn BnIjY¹’ 갈62갈

¹khIey갇

SRI gurU khYx ‘sunhu mrdwnw!

ieh hY dzqwqRyX mhwnw갇

jg mihx BXo vfo avDUqw갇

sdw siQr ijh kI miq¹ pUqw² 갈63갈

¹buiD갇 ²pivzqR갇



1087

sdw ibdyhI rihiq afolw갇

pwXo awqm anxd aqolw갇’

SRI aMgd jI sunhu khwnI갇

mYx ibloik pun bolÎo bwnI 갈64갈

‘SRI gur! hmnY sunÎo su nwmw갇

dqwqRyX Bw jg aiBrwmw¹갇 ¹suMdr갇

qum krunw qy locn dyKw갇

prmhMs¹ avDUq² ivSyKw³ 갈65갈 ¹igawnvwn갇 ²sMnÎwsI갇 ³bVw갇

ab ieh bdn bulwXw cihXy갇

gÎwn bcn ko suinXy kihXy갇

boly qy mq hoie lKweI갇

qUSn qy nihx jwnÎo jweI’ 갈66갈

sÍYXw: SRI gur bYn Bny qb hI

‘qum hoiq srIr qy boliq nWhI갇

jO lg dyih, inrws¹ n qO lg ¹nw-AumYd갇

XOx suin kY smJo mn mWhI갇

Kolhu nYn rKo mn ko iQr

aOr iblok n iczq fulwhI갇

eyk hI bÎwpk hY siB mYx

krqwr ibnw Gt ko nihx awhI’갈

sÍYXw: dzq khY ‘kCu kwj nhIx jg

boln ko nihx moih suBwAU갇

aws ko Coir inrws BXo

mn kIn sdw iQr nWih fulwAU갇

pUrn BI krunw hm pY

Aur bIc bsÎo iqh sox ilv lwAUx갇 romih rom rcÎo su BlI ibiD

kÎox rsnw ab bYn alwAUx’ 갈68갈



1088

cOpeI: suin iqh mq ko SRI gur boly갇

‘DMn qum mn rihiq afoly갇

awqm gÎwn AudiD ky mWhI갇

rhAu mIn¹ ijAux mgn sdw hI 갈69갈

¹mzCI갇

kuMfl¹ ktkwidk² lûkwrw³갇 ¹vwly갇 ²kVy awidk갇 ³gihNy갇

siB kUry Aur bIc ibcwrw갇

jo kMcn hY srb aDwrw갇

so swco nIkI ibiD Dwrw’ 갈70갈

as¹ kih kir imil awps mWhI갇 ¹aYsy갇

hrKiq By duihidS suK pwhI갇

kyiqk kwl bYiT iqh pwsw갇

cilny qÎwr Bey suK rwsw 갈71갈

kir bMdn ko sIs invwey갇

awgy SRI gur bhur isDwey갇

kml bdn suK sdn suhwvn갇

pUrn DÎwie BXo mn Bwvn 갈72갈

ieiq sRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘kwk BsuMf, dzqwqRyX’ pRsMg brnnû nwm pYxsTmox aDÎwX 갈65갈



1089

66. ïgur crN mMgl갇 pRhlwdð 65<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>67

{duzD jmwAuN, mzKN dw idRStWq} 갈10..갈 {pRhlwd dI awid kQw} 갈20..갈 {idbÎ brK inrNw} 갈47갈 dohrw: SRI gur crn SrMn pr, jnm mrn hir pIr갇 jÎox pwrs rMkih imlY, dwird rhY n qIr† 갈1갈 rMkih=kMgwl L갇sM: rùHð갇 dwird=gRIbI, kMgwlqweI갇 qIr=kMFy, kol, nyVy갇 †pw:-pIr pIVw갇 arQ: (hy mn!) sRI gurU jI dy crnW dI Srn pAu (qy) jnm mrn dI pIVw dUr (krw lY), ijs qrHW kMgwl L (jy) pwrs iml jwvy (qW) kMgwlqweI (Aus dy) nyVy nhIx rih jWdI갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: azgRj SRI gur kIn pXwnû갇

allwcIn ibhxg ijh Qwnû갇¢

¢allwcIn qox BRm huMdw hY ik asl bwly vwlI swKI ivc koeI swKIaW iqzbq qy cIn dIaW hoNgIaW, jo ihMdwlIaW ny hor rUp ivKy Fwlky ilKIaW갇 allwcIn dw pRsMg ibgVI hoeI jnm swKI dy pVHn qox sMsw nhIx rih jWdw ik ieh swKI iks mnorQ nwl rcI geI hY갇 EQy dzisaw hY ik ies kTn Qwvyx azgy iek kbIr awXw hY, dUjy qusIx awey ho, qy qIsrw quhwfy mgrox ihMdwl awvygw갇 ihMdwl dI pdvI gurU jI dy quzl dzsNw swKI krqw dw mnorQ sI갇 swfy kvI jI ny ies swKI L qW lY ilaw hY qy ihMdwl vwlI gzl kzF idzqI hY갇 allwcIn ibhMg, ßwlbn koeI aqIq cInI swDU hoNw hY ijs nwl vwrqwlwp hoeI, ikAuxik jnmswKI ny allwcIn dI gzl bwq idzqI hY갇 ies nwm dy prbq leI Koj krIey qW CotI iqzbq Xw lÜdwÞ dI rwjDwnI ‘lyh’ qox Aury iek alwcI Xw alcI jgw awAuxdI hY, ijQy isMD ndI Auqy pul hY갇 SwXd eys ielwky qox murwd hovy갇 Pyr allwcIn pMCI bI iliKaw hY, murwd ßwlbn ‘iellwcInI’ q ox hovy갇 iel cIn qox vfyrw mwswhwrI pMCI hY, iellw sB qox vzfw mwswhwrI pMCI ijs L Aukwb kihxdy hn갇 iellwcIn cInI Aukwb갇 AuØzcy ictwnW qy iek pMCI Aukwb nwmy huMdw hY, jo ihrn, lyly awid cuzk KVdw hY갇 sgox eyh pMCI ieMny vzfy bI huMdy hn ik qwqwrI ikrigZ lokIx Aukwb iSkwr vwsqy pwldy hn, ijs L Eh ‘byrkUq’ kihxdy hn, ieh Aukwb, hrn, biGawV qy lûUbV qk L cuzk KVdw hY갇



1090

iKawl ieh kihxdw hY ik mwnsrovr qox siqgur iszDy Xw ieDr AuDr iPr turky lwsw (iqzbq dI rwjDwnI) gey hn qy EQox cIn gey, nwnikn awid hoky bRhmw dy rsqy qnwsrm (DnwsrI dys) hoky Pyr AuØzqrI phwVW dy rsqy hI vwps awky jMmU qox hyTW AuØzqry hn갇 kSmIr irawsq dy qihsIldwr srdwr qIrQ isMG jI GrjwKIey L iezk vyr ikSqvwV dy ielwky ivc iqzbq dy rsqy do cInI XwqrU aMimRqsr L aw rhy imly sn, Eh dzsdy sn ‘ik asIx cInI hW, nwnikn Sihr dy nyVy rihN vwly hW갇 gurU nwnk dyv jI swfy dyS gey hn, asIx AunHW dy SrDwlU hW qy aMimRqsr jI dI XwqRw leI jw rhy hW갇 ‘ gVqok qy mwnsrovr dy lwgy dy iqzbqI iszKW L dyKky siqkwr krdy hn갇 keI iqzbqI lok hr swl aMimRqsr L awpNw qIrQ mMnky XwqRw leI awAuxdy hn, iqzbqI lokW dw mMqR ieh hY:-Ex mnI pdim huM갇 (Om Mani Padme

hun) pr ies ielwky dy iqzbqI ieh mMqr pVHdy hn:-Ex aWhuM Bdrw gurU pdmw isDI huM갇

ïdyKo pUrbwrD aDÎwX 64, aMk 74 dI tUk, pMnw 688ð ienHW gzlW qox pqw lgdw hY ik gurU jI iqzbq ivc qy cIn dy iksy ihzsy ivc iPry hn갇 jy AuDr iPry hn qd-AunHW dy mMdrW ivc, ijnHW ivc pusqkwly bI hn, buzq bI hn, qy lWmy (swDU) cMgy cMgy ivdvwn bI hn-ienHW lokW nwl myl jol crcw ivcwr ZrUr hoey hoNgy갇 ßwlbwn kuC ihzsw ienHW vwikawq qox gzlW bwqW dw aslI jnmswKI ivc hovy, jo ihMdwlIaW ny sB Aufw idzqIaW갇 ienHW aDÎwvW ivc sumyr qox turky kwk BsuMf, dzqwqRyX, pRhlwd, DRÁ dy pRsMg awey hn갇 eyh swry pRsMg kiv jI ny SwsqRW ivcox apNy pVHy hoey ies qrHW ieQy idzqy hn ik kQw jwNn vwilaW L eyQox hI swrI kQw mlUm ho jwvy갇 gurU jI dy ienHW nwl imlwp ieMø hn ik mwnox Eh phwVW ivc bYTy qp kr rhy sn갇 hW, ivzc ivzc iZkr aw jWdw hY ik qusIx EQy aw gey ho ijzQy awdmI dI gqI hI nhIx hY갇 nr kI nhI gMmqw eIhW-aDÎw: 66 aMk 6 qwry qry Cor kir siB hI-, , 71, , 2 rhy pRkwS Qwn inc JwrI-, , 71, , 5 ienHW qox pqw cldw hY ik DrqI hyTW rih geI hY qy siqgurU jI akwSW ivc cly gey hn갇 ieh gzl iPr DRÁ jI sPut kih dyxdy hn:-

BUcr Kycr ikn phuxcwey? -aDÎw: 72 aMk 59 arQwq qusIx iZmIx qy czlN vwly swE, quhwL asmwnW ivc czlN vwilaW ivc ikn phuMcwXw? goXw gurU jI asmwnW ivzc iPr rhy hn, DrqI AuØzqy nhIx hn갇 ies dy huN do pihlU hn:- iek qW ieh ik Kgol ivdÎw dy dzsy mMflW ivc iPr rhy hn, dUsry awqmk ivdÎw dy dzsy mMflW ivc갇 msln ‘DRÁ’ akwSW ivc iek sqwrw hY, jo TIk AuØzqr vzl hY, rwq L qzk swry qwry ies dI pRkRmW krdy jwpdy hn, swfI ipRQÍI qox mwnox ieh swry idzsdy qwiraW dw kyxdR hY갇 ieh ieMnI dUr hY ik ies dw pRkwS 50 vrhy ivzc ipRQvI qy azpVdw hY갇 ieh sweIx dI kudrq ivzc sMBv hY ik pivzqR qy AuØzcIaW rUhW dw invws sQwn hovy, qy swfy mwqlok dy Bgq DRÁ jI eyQy muKI szjN hoN갇 iesI pRkwr hornW lokW ivc siqgurU jI pRhlwd awid BgqW L imly hoN aqy awp EQy swQIaW sNy sUKm srIr nwl gey hoN, qy jy eyh awqmk mMfl hn, qW SRI



1091

gurU nwnk dyv jI ny sRI jpujI dy aMq ivc rUh dI qrzkI anuswr Aus dy invws dy itkwNy Xw avsQw eyh dzsIaW hn:-

ieh DrqI, Drm KMf, gÎwn KMf, srm KMf, krm KMf, sc KMf갇 gÎwn KMf ivc siqgur jI ny ienHW dy invws igNy hn:-kwnH, mhyS, brmy, keI krm BUmIaW, keI myru (sumyru), DU AupdyS (Bwv, nwrd), iszD, nwQ, buzD qy EQy bVw qyj bI dzisaw hY XQw-gÎwn pRcMf갇 qy EQy nwd ibnod kRoVW awnûd hn갇 iPr krm KMf ivc dzisaw hY:-ik EQy keI lokW dy Bgq vsdy hn갇 so ienHW awqm mMflW ivc gurU jI BgqW L AunHW dy awpNy awpNy qrzkI dy itkwiNaW mUjb imly갇 DRÁ imlwp dy ipzCox awp scKMf jWdy hn갇 so DRÁ dw itkwNw krm KMf ivzc hoNw hY (XQw- ‘iqQY Bgq vsih ky loa’) ikAuxik DRÁ jI iSromNI BgqW ivcox hoey hn ies krky Eh krm KMf dy BgqW ivc smJNy cwhIey갇 ieQy hI gurU jI ny bwly mrdwny L CoiVaw (ies ivcwr leI ik awp dyh nwl kIkUM adyh mMflW ivc gey, dyKo SRI gur nwnk pRkwS AuqRwrD dy aDÎwX 1 dy aMk 8 dI tUk)갇 so awp scKMf gey, scKMf dw hwl dzsNw gurU jI ny krVw swr iliKaw hY갇 kvI jI ny azgy czlky awpNy iKawl qy vwkPIaq dI suMdrqw dy swmwn igNky kuC scKMf dI CbI dw nkSw bMnHN dw Xqn kIqw hY갇 Auxø scKMf koeI dyS kwl dI QW nhIx, Eh swry hYx qy swry dw kyxdR hY, Aus ivc sB kuJ hY qy Eh sB dy aMqrBUq hY갇

gjn¹ gihiq² jo inj pg cUMcy³갇 ¹ihrn, Cotw bwrW isMgw갇 PwC, goZn갇 (a) hwQI갇 ²PVdw갇 ³cuMJ nwl갇

ly kir Auf jwvih nB AUcy 갈2갈

inj ko dIrG dyih akwrw갇

jug pMKn ko vf ibsqwrw갇

huqy jhW phuxcy suKrwsw갇

kriq qhW pRhlwd su bwsw 갈3갈

locn muMidRq bYTÎo jihxvw갇

cil SRI nwnk phuxcy qihxvw갇

‘SRI krqwrM SRI krqwrw갇’

AUcI Duin sox kIn Aucwrw 갈4갈

CutÎo DÎwn jb pRBu ko dyKw갇

mn mihx ibsmiq BXo ibSyKw갇

bUJÎo ‘kOn, khw qy awey?

ieh TW qum ko kOn ilawey? 갈5갈

nr kI nhIx gMmqw eIhW갇



1092

awgy jwvn ikh TW pRIhw?’


iqh sox boly pMkj nYnw 갈6갈

‘ismrÎo nwm ju qum ibiD nIkI갇

SrDw DrI aiDk inj jI kI갇

ins bwsur BY srb invwrw갇

eyk† nwm ko kIn Aucwrw 갈7갈 †pw갆sRI갇

rzKÎw krI qoih ijn BUrI갇

doKI mwr ibdwry dUrI갇

hm AupwskI iqsI nwm ky갇

guN ismrihx sd suK inDwn ky† 갈8갈

†pw:-sdw suK Dwm ky, sB sKI Dwm ky갇

iqh kI Skiq Drihx inj pwhU¹갇 ¹pws갇

awey qum drSn kI cwhU갇’

suniq pRhlwd bcMn Aucrw갇

‘ko bwsn Doie AuØzjl krw? 갈9갈

kW ko dUD coie kir lInw? {duzD jmwAuN, mzKN dw idRStWq}

kOn qwv sox qwvn kInw?

kOn smwien qW mihx pwXw갇

kOn Qwn diD¹ rwiK jmwXw? 갈10갈

¹dhIx갇

iks ibiD miQ kY kwFÎo mwKn?

pun kYsy kIno qum cwKn?

kihXy siB mo ko bIcwrw갇

ijh ibiD kInI nIkI kwrw 갈11갈

dohrw: boly SRI nwnk qbY, ‘qn bwsn ko Doie갇

Dynu¹ iKmw ky pws qy, dUD ¹gAU갇



1093

sMqoKih coie 갈12갈 cOpeI: qn qwpn ko qwvn¹ qwXw갇

¹culHw갇

gur AupdyS smwien¹ pwXw갇 ¹jwg갇

siq sMgq mihx Blo sQwnw갇

rwiK jmwXo qhW sujwnw! 갈13갈

mn ibcwr kI mQnI¹ kir kY갇 ¹mDwNI갇

awpw qijn mQÎo¹ ihq Dir kY갇 ¹irVikaw갇

BwNw mnn cwK kir swdw¹갇 ¹svwd갇

iqRpq Bey SRI gurU pRswdw’ 갈14갈

suin pRhlwd Bgiq as bwnI갇

bMdn kIin jor jug pwnI갇

iqh ko pRym dyiK suKDwmw갇

awp krI iqh crn pRNwmw 갈15갈

duih idiS hovw hrK ibswlw갇

kihiq bcn pRhlwd rswlw갇

‘qum avqwr Bey jg mWhI갇

jÎox nrisMG Bey mm cwhI 갈16갈

jb jg sMq duKihx ikh rIqI갇

bhuro Drm hoiq ibprIqI¹갇 ¹Ault갇

qb qn Dir sMkt jn KwpU¹갇 ¹jnW dy sMkt nwS krn L갇

jg mihx dyih Drm ko QwpU¹’ 갈17갈

¹Drm sQwpn krdw hY갇

kir Ausqiq pun ikX pd bMdn갇

drSn kirhI doK inkMdn갇

SRI aMgd jI suin ihq swQw갇

mYx bUJiq Bw bhuro gwQw 갈18갈

‘apnI kQw sunwvhu swrI갇



1094

jÎox pRBu rzKÎw kIin qumwrI갇

srb jgq mihx ibdq khwnI갇

so inj muK qy krAu bKwnI’ 갈19갈

jb mm bYn suny as kwnw갇

bolÎo qb pRhlwd sujwnwï

‘pUrb eyk smYx jgnwhU¹갇 {pRhlwd dI awid kQw}

¹jgq dy suawmI갇

Dwriq By avqwr brwhU¹ 갈20갈 ¹sUr dw갇

mm ipqBRwqw¹ iCq² ko lIny갇 ¹cwcw갇 ²ipRQvI갇

gXo rswql¹ grbiq pIny²갇 ¹pwqwl dy szqW lokW ivcox CyvW lok갇 ²qkVw갇

iqh ko mwir¹, lIin qb ConI²갇 ¹mwrky갇 ²ipRQvI lY leI갇

asQwpn kInI jg jonI¹ 갈21갈 ¹jgq dy kwrn (vwihgurU) ny갇

jb iqh mrn sunÎo ipq myry갇

BRwq Sok mihx duiKiq Gnyry갇

ihrdY kIn bhur vf kRoDw갇

-lyAux bYr kir† ibSnu ibroDw¹- 갈22갈

¹ivSnU nwl ivroD krky갇 †pw:-br갇

inj dsnn sox aDrn kwty¹갇 ¹dMdW nwl bulHW L kzty갇

kihiq BXo iBRzqn sn fWty¹갇 ¹fWtky갇

- hnÎo ibSnu nY BRwqw morw갇

ijh ko huqo qyj vf Gorw¹ 갈23갈

¹BÎwnk갇

XzdÎip sm¹ hY aihirpu kyqU²갇 ¹murwd hY smidRSty hoN qox갇 ²ivSL (szpW dy vYrI gruV-dI kyqU DÍjw vwlw)갇

kriq ibKmqw¹ Bgqn hyqU갇 ¹Bwv smidRStw nhIx rihxdw갇

giq ljw¹, bhu kpt² pRbInw갇 ¹inlÜj갇 ²Kot ivc갇

apny ismrn ky ihq BInw 갈24갈

Cl kir SUkr¹ Dwir srUpw갇 ¹sUr dw갇

hnÎo shodr mm suKrUpw¹갇 ¹suKW dw rUp갇



1095

idj sur kwrn¹ iqh nY mwrw갇 ¹bRwhmNW qy dyviqaW dI Kwqr갇

aBY ikXy qy¹ jgq mJwrw 갈25갈

¹Eh Bwv bRwhmN qy dyvqy갇

ab qum jwhu Koij jg swro갇

idj¹ muin² Dynu³ skl sMGwro¼갇 ¹bRWhmN갇 ²munI갇 ³gAUaW갇 ¼sB mwr idE갇

jihx jihx dyKo ibSnu Aupwsn갇

qihx qihx kIjY byg ibnwSn- 갈26갈

asu suin awiesu qbih Buvwlw갇

Dwey dYxq vfy ibkrwlw갇

iqn ky nwm khox suin soAU갇

-dÍYisr, sMbr, nmucI joAU 갈27갈

qInnYn, pun ielvl, pwkw갇

skuin, plomn aiq bl jWkw갇

ibzpRicq¹ qy awid awpwrw갇 - ¹ieh swry dYxqW dy nwm hn갇

suin rjwie gy¹ jgq mJwrw 갈28갈

¹gey갇

muinvr¹ ibzpR ibRMd jihx rihxhIx갇 ¹sRySt munI갇

krihx AuØzpdRv¹ imil kir iqhx hI갇

¹anrQ갇

gRwm ngr ko agin lgwvYx갇

mwrihx ibzpR Dynu jihx pwvYx 갈29갈

dIno as pRkwr bhu qRwsw갇

Bwjy muin idj qjy invwsw†갇 †pw:--avwsw갇

mMdr Fwih imlwvihx DUrI갇

jzgX hom qp ikX siB dUrI 갈30갈

bÎwkul BeI pRjw qb BwrI갇

igry surg qy jy sur JwrI¹갇 ¹smUh dyvqy갇



1096

apr byK Dir iCq¹ mihx rihhIx갇 ¹DrqI갇

jzg hom ko nwm n kihhIx 갈31갈

dohrw: ihrnkSp mm ipqw qb, gXo krn qp hyq갇

-jIqOx idg idgpwl¹ Xuq- Xih sMklp smyq 갈32갈

¹Bwv (dSo) idSw dy pwln krn vwly dyvqy갇 ieMdRx, vMnHI, Xm, nYirærq, kwrN, mruq, kubyr, eIS, bRhmw, anûq갇

cOpeI: idF ivcwr XOx kir Aur awpU갇

lgÎo krn qp shiq sMqwpU¹갇 ¹duK nwl갇 (a) kiTnqw vwlw갇

mMdr igr¹ dRoNI² pr TwFw³갇 ¹mMdRwcl prbq dI갇 ²cotI갇 ³KVw hoXw갇

mhW AuØzgR qp sox ihq bwFw¹ 갈33갈

¹vDwieaw갇

AUrD bwhu¹, jtw sm Bwnw²갇 ¹Aupr bwhW갇 ²sUrj (dIaW ikrnW) vWùU jtW갇

iCq¹ pr pg aMguSt² itkwnw갇 ¹DrqI갇 ²pYr dw aMgUTw갇

iqh alûb¹ TWFo ikq kwlw갇 ¹awsry갇

kIn kTn qp jbih ibswlw 갈34갈

jt qy¹ agin DUm prkwsw갇 ¹jtW ivcox갇

psr prÎo so chuxids pwsw갇

aDu AUrD¹ siB jgq mJwrI갇 ¹hyTW qy Aupr갇

iqh qy bÎwkul sur¹ nr JwrI² 갈35갈

¹dyvqy qy갇 ²purS swry갇

CuBiq isMD¹, qwrwgN igrhI²갇 ¹qUPwn awey smuMdr ivzc갇 ²qwry (akwS ivcox) ifzgN lgy갇

dihidS pRlX jÍwl jwnu jirhI¹갇 ¹prlo dI agnI mwnox bl rhI hY갇

dIp shq iCq¹ srb ibswlw갇 ¹dIpW smyq ipRQvI갇

sYl sxpUrn Bw BUcwlw¹ 갈36갈 ¹phwVW swiraW ivc BuMcwl갇

vfo qRws Dir Aur sur swry갇

kmlwsn¹ ky pws pDwry갇 ¹bRhmw jI갇

bMdn kir inj ibnY sunweI갇



1097

-ks ncMq qum? lokn rweI! 갈37갈

ihrnkSp qp kriq kTorw갇

jg mihx BY psrÎo chux Erw갇

iek iCn DIr n rihq hmwrI갇

iqh AupSm¹ ko kruh ibcwrI 갈38갈

¹inivrqI dw AupwX갇

lok qumwr¹ n nwsihx jwvd갇 ¹quhwfy갇

awp Aupwie kruh ko qwvd갇

hm suD sunI kwn jg mWhU갇

lyin bRhmpuir kI iqh cwhU 갈39갈

pwp puMn ko Byd imtwAU갇

apr rIiq jg bIc clwAU갇

as pRkwr jo hoie kdwpI갇

imty byd ibiD puMin ru pwpI¹ 갈40갈

¹puMnI qy pwpIaW dI갇

ab js¹ Auicq awp qs² krIey갇 ¹jYsw갇 ²qYsw갇

nwQ! jgq sMkt prhrIey¹갇 ¹dUr kro갇

go¹ idÍj, Dynu, ij sMq mhwnw갇 ¹ipRQvI갇

krnhwr siB ky kilawnw 갈41갈

sgry krm Drm ky syqU¹갇 ¹pul Bwv awsrw갇

qum BUqn ky krqw hyqU¹-갇 ¹jIvW dy suKI krn vwly갇

suin ibrMc¹ amrn² kI bwnI갇 ¹bRhmw ny갇 ²dyviqaW dI갇

inj ihq kI liK kir snmwnI 갈42갈

gmnÎo dYq rwj ky pwsw갇

kriq kTn Qo qp ijh awsw¹갇 ¹ijs qrP갇

so iqh TW nihx dyiq idKweI갇

iqRN¹ qru² lqw³ dyih siB CweI¼ ¹Gwh갇 ²ibRzC갇 ³vylW nwl갇 ¼FzkI hoeI sI dyhI갇



1098

갈43갈 Byid srIr kuSw¹ ko bÎUhw²갇 ¹dzB nwmy Gws갇 ²smUh갇

byn¹ ibRzC ky Kry smUhw갇 ¹bWs (a) vn nwmy iek phwVI ibRzC갇

bWbI¹ ijh ky qn chux Ery²갇 ¹isAuxk dI imtI dw Czqw (a) vrmI갇 ²cwrox pwsy갇

asiQ¹ mwqR rihgy qihx jory² 갈44갈

¹hzfIaW갇 ²joV (srIr dy)갇

qucw¹, myd², SRonq³, pun¼, mwsU½갇 ¹cmVI갇 ²imzQ갇 ³lh갇 ¼iPr갇 ½mws갇

BiKgI¹ siB ppIlkw² qwsU갇 ¹Kw geI aW갇 ²kIVIaW갇

XOx bWbI iqRn mWih¹ pRkwSy갇 ¹imØztI qy iqnikaW ivc (Auh)갇

mnhu myG mYx¹ idnkr² Bwsy 갈45갈

¹bzdlW ivc갇 ²sUrj갇

qp kTnI† avlok ibDwqw¹갇 ¹bRhmw갇 †pw:- krnI갇

ibsmÎo irdY n kCu kih jwqw갇

AUcy sur sox igrw AucwrI갇

-AuiT suq! jgy¹ suikRq² Pl BwrI 갈46갈

¹jwgy hn갇 ²cMgy krmW dy갇

pUrb qp n kIn as¹ kWhI²갇 ¹aYsw갇 ²iksy ny갇

awgy ko n krY jg mWhI갇

idbÎ brÞ† Sq¹ nIr² ibhInw³갇 {idbÎ brK inrNw}

¹sO갇 ²pwNI갇 ³ibnw갇

†idzbÎ brÞ dw ihswb aYAux hY:- 24 GMty dw iek idn rwq ipRQvI dw, 360 (Xw 365) idn rwq dw iek vrhw ipRQvI dw. aYsy 1728000 ipRQvI dy vrihaW dw siqjug, aYsy 1296000 ipRQvI dy vrihaW dw qRyqw, aYsy 864000 ipRQvI dy vrihaW dw duawpr, aYsy 432000 ipRQvI dy vrihaW dw kljug, cOhW dw joV 4320000 vrihaW dI iek cOkVI갇, aYsI 1000 cOkVI dw iek idn bRhmw dw, aYsI 1000 cOkVI dI iek rwq bRhmw dI, dohW dy dUNy arQwq 4320000×1000×2 dw bRhmw dw klp (idn rwq)갇, huN 4320000×1000×2×360 dw idzbÎ brÞ arQwq 3110400000000 ipRQvI dy brsW dw iek idzbÎ brs갇 iek hor ihswb dyvqy bRhmy awid dy virhW dw hY, dyKo SRI gurU nwnk pRkwS AuqrwrD azDÎwX 26 aMk 10 qox 13갇

pRwn rKy ibn asn¹ pRbInw²! 갈47갈

¹Bojn ibnW갇 ²hy cqur (qYxny)갇



1099

qp aivlok kTn vf qyro갇

ihrdY rhY n DIrj myro갇

qp pRBwv qy jIqw mohI¹갇 ¹mYL갇

AuiT jwchu¹, bMCiq² idAux qohI 갈48갈

¹mMgo갇 ²jo mMgyx갇

liK¹ amoG² mm drSn joeI갇 ¹jwN갇 ²sPl갇

dyAux adyAu¹ vsqu jo hoeI-갇 ¹nw dyN vwlI (bI)갇

as kih iqn qn ky iqRn twry¹갇 ¹dUr kIqy갇

ly kr mihx¹ jl aMjul fwry² 갈49갈

¹rzQ ivc갇 ²buzk Brky pwey갇

pRgtÎo qb pRcMf¹ bl kir kY갇 ¹qyj갇

bzjR smwn inTur¹ qn Dir kY갇 ¹kTor갇

hym¹ qpq² ky kRWiq smwnw³갇 ¹sony갇 ²qpdy (dI)갇 ³suMdrqw vrgw갇

mnhu dUsro BXo ikRswnw¹ 갈50갈 ¹ikRÞwN agnI dyvqw갇

azgRj dyKÎo bRhmw TWFw갇

ihrdy aiqSY awnxd bwFw갇

bMdn kIin hwQ dÍY jorI갇

Ausqiq lwgo krn bhorI 갈51갈

-nmo nmo qv jwnmrwlw¹갇 ¹qYL, (ijs dI) svwrI hMs hY갇

nmo nmo chu¹ bdn² ikRpwlw! ¹cwr갇 ²muK vwly갇

qRY gun kyr alûb¹ gusweIx! ¹awsry갇

apn Skiq qy isRSit bnweI 갈52갈

pRwN buziD mn bhur irKIkM¹갇 ¹ieMdRIaW갇

siB ky pRyrk ho ibiD nIkM갇

guN agwiD¹ jg pwlk rUpw갇 ¹byaMq갇

byd rUp qum Drhu anUpw 갈53갈

hoqw¹ hÍY kir Xzg krMqy갇 ¹hoqRI갇

inrivkwr srbzg anûqy!

SRI pRBu siB jg aMqrjwmI!

qv pd kMj nmwim nmwmI



1100

갈54갈 bRhm rUp siB Gt ky vwsI갇

skl nXMqw¹ hir aibnwSI갇 ¹pRyrk갇

qv aYSÍrj¹ ko pwie n aMqw갇 ¹pRqwp갇

nmskwr pun pun BgvMqw! 갈55갈

jy br dyin Bey anukUlw갇

jo jwcOx dIjY jgmUlw¹! ¹hy jgq dy muMF갇

jihx lg qv rcnw hY swrI갇

ikh TW imRqu¹ n hoie hmwrI 갈56갈

¹mOq갇

aMqr vihr idns pun rwqI갇

aink BWiq kI SsqRn jwqI갇

iCq akwS igr¹ gihn² kTorw³갇 ¹phwV갇 ²bn, kMdRw갇 ³kTn갇

XzK¹ surwsur² pMng³ Gorw¼ 갈57갈

¹XkS갇 ²dyvqy qy dYxq갇 ³szp갇 ¼BÎwnk갇

ien qy kb n hoie imRq myrI갇

duMd¹ juzD ko krY n² hyrI³갈 ¹dUsrw갇 ²koeI nW kry갇 ³mYL) dyKky (Bwv fr jwvy)갇

jÎox siB awies mnihx qumwrI갇

qÎox hÍY mm awies anuswrI¹ 갈58갈

¹myry aDIn hoN (swry lok)갇

eyk rwj avnI pY¹ kir hUM갇 ¹DrqI qy갇

skl bYirXn iCn mihx hirhUM¹갇 ¹nwS krW갇

lokpwl¹ siB rhYx aDInw갇 ¹rwjy (a) sUrj cMd awid lokpwl갇

ieh br dIjY muJih pRbInw! 갈59갈

dYxqrwj kI suin kir bwnI갇

bolro shmw kir snmwnI갇

-vr durlB qYx jwcn kIno갇

qdip dyAux mYx qo vf cIno¹ 갈60갈

¹jwNky갇



1101

eyv msq¹ kih bRhmw gvnw갇 ¹iesy qrHW hovygw갇

pRwpiq BXo awpny Bvnw갇

ihrnkSp jb as br pwvw갇

BrÎo hrK ihrdy grbwvw 갈61갈

ismr BRwq biD Bw Aur kRoDw¹갇 ¹Brw dw kql Xwd krky irdy ivzc kRoD hoXw갇 (a) Xwd krky iBrw, viDaw idl ivc guzsw갇

SRI ibSnu sMg kIn ibroDw갇

qUrn qIn lok ko jIqw갇

pMng¹, nr², sur³ By BYBIqw 갈62갈

¹szp갇 ²purS갇 ³dyvqy갇

surg ibKY kIno inj bwsw갇

aink BWiq ky kriq iblwsw갇

CIr Pyn sm¹ ishjw qihxvw갇 ¹duzD dI Jzg vWùUM (Bwv, AuØzjl)갇

pdmrwg¹ ky awsn jihxvw 갈63갈

¹lwl mNIaW (lwaæl)갇

mrkiq min¹ BUr² iczqR suhweI†갇 ¹swvy rqn (a) pMnw, jæmuzrd갇 ²bVIaW갇 †pw:- BUr ikqk suhweI , vw, BUa iczqR suhweI갇

atw¹ Ptk² kI lilq³ bnweI갇 ¹atwrIaW갇 ²iblOr갇 ³suMdr갇

ibibiD¹ biczqRq qny ibqwnw²갇 ¹keI qrHW dy갇 ²cMdoey갇

mukqn¹ kI Jwlr ibiD nwnw 갈64갈

¹moqIaW갇

ibzdRm min jt¹ bnI supwnw²갇 ¹gulIaW qy mNIaW jVky갇 ²pOVIaW갇

QMBn¹ Cib nihx jwq bKwnw갇 ¹QMmW dI갇

cMd bdn¹ jy dyvbDUtI²갇 ¹cMdRmW dy muK vwlIaW갇 ²dyviqaW dIaW vhutIaW (apzCrW)갇

ijn siB jg kI Aupmw lUtI 갈65갈

as pRkwr suK surg apwrw갇

Bogiq Bw rih qWih mJwrw갇

jIq lokpiq sgry jb hI갇

bYsÎo isMGwsn pr qb hI 갈66갈



1102

lokpwl ly skl Aupwien갇

qqiCn pUjiq By iqh pwien갇

bRhmw, ibSnu, ibhIn¹ igrISw²갇 ¹iqMnW qox) ibnW (hor swry)갇 ²iSv갇

aOr lokpiq nwvihx sIsw 갈67갈

AuØzgR rwj kI iPriq indySU갇

kMpiq SzkR¹ idnyS² insySU³갇 ¹ieMdR갇 ²sUrj갇 ³cMdRmW갇

eyk vwr jo bovih KyqI갇

lunih¹ aink ivr² hÍY pun qyqI 갈68갈

¹vzFdw hY갇 ²anyk vyrI갇

AuØzgR dMf Dir siBky sIsw갇

sur bÎwkul By sihq surISw¹갇 ¹ieMdR sNy갇

siB iml gey Srn krqwrw갇

bhu pRkwr ko sujsu Aucwrw 갈69갈

-pwrbRhm gun iniD BgvMqw!

SRI prmySÍr kmlwkMqw!

dIn dXwl guibMd anûqw!

suniq SRvn mYx ibnqI sMqw! 갈70갈

awriq hrn¹ Bgiq inj pwilk! ¹duKI (dy duzK) nwS krn vwly갇

duKdweI duStn ko Gwilk!

siq icq awnûd rUp mukMdw!

nmo nmo qv¹ pg suKkMdw! 갈71갈

¹qyry갇

hrhu pIr hmrI jgsweIx!

hnhu dYq siBihin duKdweI-갇

ies ibiD kI jb ibnqI TWnI갇

BweI ggn qy amrn¹ bwnI 갈72갈

¹dyviqaW L갇

-ijn¹ BY² Drhu³, icMq kir hwnI¼갇

¹mq갇 ²fr갇 ³kro갇 ¼icMqw dUr kro갇



1103

dYq duStqw mYx siB jwnI갇

suq ies ko hÍY hY SuB swDU갇

kir ibroD iqh ibn aprwDU 갈73갈

qb mYx pRgt hoie jg mWhI갇

qUrn hnOx n Cwfox qWhI-갇

suin kir amr ggn kI bwnI갇

isr invwie kir bMdn TwnI 갈74갈

dohrw: inj inj gey sQwn qb, Dir inScY mn mWih갈

jwnÎo hinhY dYq ab, kSt nSt hÍY jwihx†’ 갈75갈

†pRhwld jI dI suNweI ies kQw pr ivcwr leI dyKo aDÎwX 69 aMk 67 dI tUk갇

ieiq SRI gurU nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘pRhlwd’ pRsMg brnnû nwm iCawhTmox aDÎwX 갈66갈



1104

67. ïgurcrN mMgl갇 pRhlwd갇ð 66<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>68

{nODw BgqI} 갈29..갈 dohrw: SRI guru pg SoBw ibml, kr Aur ko lûkwr갈 ibml=AuØzjl ïsMs:ivml:ð갇 lûkwr=gihNw, alûkwr dw sMKyp, mwqRw Gzt krn vwsqy갇

SuB suMdrqw pwie hYx, dÍY lokn siqkwr 갈1갈 SuzB=Bwg BrI갇 arQ: SRI gurU jI dy crnW dI AuØzjl SoBw L (awpNy) ihrdy dw gihNw bNw lY (ijs qox qUM Auh) Bwgy BrI suMdrqw pweyxgw (ik ijs nwl) dohW lokW (ivc qyrw) awdr (hovygw)갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: suno gurU aMgd† suKrwsw!

†SRI gur sun aMgd갇

pun pRhlwd khiq ieiqhwsw갇

‘muJ smyq jnmy suq cwrw갇

kMcnvpu¹ Bw hrK apwrw² 갈2갈 ¹sony dy srIr vwlw Bwv ihrnkSp갇 ²bhuq pRsMn hoieaw갇

mo pr krunw nwrd kInI갇

sdw Bgiq mihx miq rih BInI갇

bwl bYs qy kRIVw¹ qÎwgI갇 ¹Kyf갇

hir ky crn kml miq pwgI¹ 갈3갈

¹lg geI갇

bYTiq AUTiq soviq jwgiq갇

ismrn nwm ibKY anurwgiq¹갇 ¹pRym krdw갇

icMqw icqv crn pRBu kb hI¹갇 ¹kdy pRBU dy crnW (dI pRwpqI dI) icMqw icqvdw sW갇

rodn¹ irdy AumMgiq qb hI 갈4갈 ¹roNw갇

kb icMqw qij guNn¹ ismir kY갇 ¹guNW L갇

hsq BXo Aur hrK su Dir kY갇

kb AUcy sur sox gun gwAUx갇

kb nwcOx hÍY lwj n kwAU 갈5갈



1105

kb qUSin kih Dwrox DÎwnw갇

locn qy jl Dwr clwnw†갇 †pw:- cuawnw갇

inhikMcn¹ eykY ilv lwgI갇 ¹nW hovy hor pwsy lgn koeI갇

nIxd BUK jW qy siB BwgI† 갈6갈

†nIxd BuzK dy BgqI mwrg ivzc nÜs jwN dw mqlb nIxd BuzK dy Gzt jwN dw hY, XQw:- ‘hAu iqs Gol Gumwieaw QoVw svY QoVw hI KwvY갇 ‘ ieh tplw nw lgy ik nIxd BuzK mUlox tur jWdI hY, ikAuxik ies lØzCN dy mgrox iPr awdmI SudweI ho jWdw hY갇 iek hor avsQw nIxd dy vSIBUq ho jwN dI hY Eh prmpd dy nyVy dI SY hY, aiBawsI BulyKw Kwky SudweI hoNox awpNw bcwAu rzKN갇 XQw:- ‘iqQY AUxG n BuK hY hir aMimRq nwmu suK vwsu갇’

pRBu pd pMkj pRym apwrw갇

jwg rhÎo mn sWJ skwrw¹갇 ¹Swm svyry갇

jg ibvhwr n Bwviq koAU갇

bwlk Kyl qjÎo Qo joAU 갈7갈

ies pRkwr bIqw kC kwlw갇

iek idn ipq ikX pRym ibswlw갇

SukR† qwq jy sMfy mrky갇 †Suzkr dYqW dw gurU sI, SMfW mrkw Aus dy pzqR sn갇

huqy pFwviq dYqn¹ lrky 갈8갈 ¹dYqW dy갇

iqn iFg qb hI pFn pTwXw갇

-rwjnIiq siB dyhu isKwXw-갇

dYqn ky bwilk bhu sMgw갇

pVny bYTy irdy AumMgw 갈9갈

iqn ko khÎo n rMck mwnw갇

ismrn nwm ibKY ihq Twnw갇

eyk idvs ipq aMk¹ ibTweI갇 ¹godI ivc갇

swdr hskY igrw alweI 갈10갈

-jo qum pwT pFÎo hy qwqw!

muJih sunwvhu suBg¹ suhwqw²-갇 ¹hy sOBwgÎ갇 ²SoBnIk갇

ipq kI igrw sunI jb kwnw갇

as pRkwr qb bcn bKwnw 갈11갈

-sunhu qwq! ieh pwT anUpw갇



1106

qjhu gRyh ieh aMD ju kUpw¹갇 ¹aMnHW KUh갇

ijh mihx aiqSY dUK apwrw갇

hoiq nhIx kbhUM Cutkwrw 갈12갈

iqh qij kwnn mihx cil bisXy갇

syv ibSnu pd ky rs risXy갇

nwm ismr agÎwn imtwvo갇

Bgiq krhu AuØzqm pd pwvo- 갈13갈

sunI SRvn mihx jb as bwnI갇

ibsmiq hsÎo qbih agÎwnI갇

kih sMfy sox bc¹ as rIqw갇 ¹bcn갇

-ies bwlk kI miq ibprIqw 갈14갈

aOguin Kwin¹ kihq muK bwnI갇 ¹Bwv aOguNW vwlI갇

iks nY ies ko aYs isKwnI?

ikh¹ iriK ko n krn idhu sMgw갇 ¹iksy갇

inj igRh rwiK pFwAu inSMgw- 갈15갈

suin kir qb lY ky Gr awey갇

Qwn iekMq ibKY bYTwey갇

bUJn lgy qbih ieh rIqI갈

-ikn isKlweI miq ivprIqI? 갈16갈

ikDOx irdy qy kumiq AuTweI갇

bhur n as ibiD khAu bnweI-갇

suin kir mYx his bcn bKwnw-갇

qum ko Bwsiq apn ibgwnw 갈17갈

mo ko pr pun apr n kwhI갇

pUrn eyk awqmw awhI갇

sdw pRNwm krox mYx qwsU갇



1107

ijh kI mwXw kyir iblwsU 갈18갈

mohy srb crwcr¹ jWhI갇 ¹jVH cyqn갇

apn ibgwn lKwvw qWhI갇

Byd apr pr¹ hY Aur qory갇 ¹apNy prwey dw갇

Byd buziD kCu nihx ihX mory 갈19갈

SRI krqwr krY jb krunw갇

qb Xih Byd hoie Aur hrnw갇

awqm mihx pr apr bKwny갇

byd arQ ko† kumiq n jwny 갈20갈

†pw:-so갇

kbih n hoih qWih kzlÎwnw갇

jnm mrn pwvih duK nwnw갇

pUrn lKih awqmw joeI갇

Bv bMDn qy CUtih soeI- 갈21갈

suin kir as bc sMfwmrkw갇

khY ik -Koto vf Xih lrkw¹갇 ¹lVkw갇

dYqn kul kwnn kI nÎweI¹갇 ¹bn vWùUM (vzfI) hY갇

ibSnu kuTwr¹ smwn² nsweI³ 갈22갈

¹kuhwVy갇 ²vWùUM갇 ³ies dy) nwS krn vwlw hY갇

ibn dMfy¹ jo ahY kuTwrw²갇 ¹fMfw (lkVI dw)갇 ²Bwv fMfy pwey ibnW kuhwVw갇

kwt n skih ibtp¹ inrDwrw²갇 ¹ibRzCW L갇 ²inScq hY (ieh gl)갇

qÎox awgy Qo¹ hir² Bgvwnw갇 ¹sI갇 ²somw bUtI L pIhN vwlw pzQr, Aus qox AuplKq-kuhwVw-, ik agy ivSL kuhwVw sI갇 (a) hir Bgvwn ivSL Bgvwn갇

ab ieh¹ hoXo dMf smwnw² 갈23갈

¹Bwv pRhlwd갇 ²fMfy quzl갇

inScY nws bMs kw kireI갇

vfo FIT fr irdY nw DireI갇

awnuh bYxq swsnw dyeIx갇



1108

ibn fWty ieh sIK n lyeI- 갈24갈

bhu pRkwr ko BY idKrwvYx갇

apnI ibzdÎw skl pFwvYx갇

eyk nhIx iqn kI mn mwnI갇

dyiK kurIqI qUSin TwnI 갈25갈

bIq gXo jb kyiqk kwlw갇

qy jwniq By pFÎo ibswlw갇

iek idn dYxqrwj ky pwsw갇

ly kir gmny kriq hulwsw 갈26갈

jwie ipqw pd bMdn kInI갇

kry hrK awiSK iqn dInI갇

duie kr sox gih kir Bil BWqI갇

bdn iblok lwie ilX CwqI 갈27갈

aMk ibTwXo bcn alwvw갇

-hy suq! kwl ibqy bhu awvw갇

pTÎo pwT jo suMdr qohI갇

srb Aucwr sunwvhu mohI- 갈28갈

suin kir jnk¹ bcn ko bolÎo갇 ¹ipqw dy갇

mn ko mqo ibdiq siB KolÎo갇

-aiBmiq¹ bwq Drhu Aur mWhI갇 ¹vWCq, cMgI갇

†1hirjs suin, 2ismrN SuBawhI 갈29갈 {nODw BgqI}

†nvDw BgqI dy nOx pRkwr kvI jI dzsN lÜgy hn갇

3krn kIrqn, 4crnn syvw갇

5arcn¹, 6bMdn SRI jgdyvw갇 ¹pUjw krnI갇

7idF ibsÍwsih, 8arp srIrw갇

6krn sKwpn gunI ghIrw¹ ¹Bwv, prmySur jI nwl갇



1109

갈30갈 nvDw Bgiq iehI giqdweI갇

kruh sdIv irdy ihq lweI갇

apr pwT siB dyhu ibhweI¹갇 ¹dUr kro갇

ijn qy kwrj srY n rweI- 갈31갈

ihrnkSp suin kop bFwvw갇

inj dMqn sox aDr¹ cbwvw갇 ¹hoTW갇

SRoiNq srs¹ lwl By nYnw갇 ¹lhU vrgy갇

SuzkR suqn sox bolÎo bYnw 갈32갈

-qum miq hIn pzC ibb¹ lInw갇 ¹dUsrw pzK갇

suqih¹ kupwT² pFwie³ mlInw갇 ¹puzqR L갇 ²KotI sMiQaw갇 ³pVHwieaw hY갇

mor inrwdr kIn aBwgy!

iszCÎw aOr dyin qum lwgy 갈33갈

bMck¹ byK² bnwÎo jwnw갇 ¹TÜg dw갇 ²ByK갇

CpY nhIx mYx awj lKwnw갇

idj mihx qum sox nIc n koeI갇

ijn kI buziD ibprjY¹ hoeI- 갈34갈

¹AultI갇

SMfy mrky bcn srosw¹갇 ¹kRoD vwly (bcn)갇

suin kir boly -hm nihx doSw갇

as pRkwr ko hm n pFwvw갇

apr n koAU awin isKwvw 갈35갈

sihj suBwiek qv suq aYsy갇

lInI kumiq bkiq¹ ab jYsy갇 ¹kihMdw hY갇

hm pr roK¹ bwd ikm kIno갇 ¹kRoD갇

inj suq doK irdy qum cIno- 갈36갈

ihrnkSp muJ Er inhwrw갇



1110

muK sox aYsy bcn Aucwrw갇

-hy suq! guru nihx qoih pFweI갇

ikhx KotI mq dIin isKweI? - 갈37갈

suin mYx ipq sox bcn bKwnw갇

-qjhu qwq¹! sMqwp mhwnw갇 ¹hy ipqw!

ivKY vwSnw bis nr joAU갇

deI sumiq, nihx mwniq soAU 갈38갈

kot BWiq smJwie ij qwsU¹갇 ¹iqs L갇

bymuK irdy n awnih kwsU¹갇 ¹iksy L갇

mwn srovr bws suKwrw¹갇 ¹suKwlw hY갇

krnox mukqw¹ kyir ahwrw² 갈39갈

¹moqIaW갇 ²Bojn갇

bwies¹ sIK n mwnih kbhI²갇 ¹pr) kW갇 ²mwn srovr jwN dI) iszKÎw kdy nhIx mMnygw갇

jy AuØzqm guN hovihx siB hI¹갇 ¹Bwv mwn srovr ivc갇

qW kI¹ riq durgMDih mWhI갇 ¹Bwv kW dI갇

qÎox sT Bgiq sIK ly nWhI 갈40갈

bMDn pry jgq ky BwrI갇

CUtn eyk Aupwie ibcwrI갇

suin Dwrih siqguru AupdySw갇

bhur n rhY dUK ko lySw 갈41갈

Dn arQI jy guru jg mWhI갇

awqm gÎwn irdy mihx nWhI갇

iqn qy pMQ n sUJih kYsy갇

aMDw awgU aMDn¹ jYsy 갈42갈 ¹aMinHaW dw갇

jwviq igr so grq¹ mJwrI갇 ¹toey갇

jo iqh pwCY, igrih¹ sMgwrI²갇 ¹ifzgygw갇 ²nwl hI갇

hy ipq! kÎox n BjYx pRBu crNw갇



1111

hÍY hY jnm mrN ko hrNw 갈43갈

kir siqsMg srs¹ sur DynU²갇 ¹jo) sdrS hY갇 ²kwmDynu gW dy갇

isr pr Dir sMqn pd rynU갇

qir jY hYx Bvswgr BUrI갇

pwiex prmgiq siB ibiD rUrI- 갈44갈

dYqrwj suin kRoD ibSyKw갇

kMpiq qn Bw awrun¹ byKw²갇 ¹lwl갇 ²rUp vwlw갇

iqrCy kIn BXwnk nYnw갇

aiDk grj kY bolÎo bYnw 갈45갈

aMk ibKY qy dIn bgweI¹갇 ¹kuCV ivcox vgwh mwiraw갇

-gih mwrhu ies ko ly jweI갇

suq mm nhIx lKhu XOx¹ mn mYx갇 ¹aYAux갇

dIrG rog BXo ieh qn mYx 갈46갈

aMg srog¹ kty suK hoeI갇 ¹rogI aMg갇

hnhu¹ jwie, acrj nihx koeI갇 ¹mwr idE갇

mm BRwqw ko mwrnhwrU갇

iqh ko ieh AupwsnkwrU¹ 갈47갈 ¹Aupwsnw krn vwlw (Bgq)갇

inj prvwr srb ko qÎwgI갇

BXo ibSnu crnn anurwgI갇

jo inj suq prihq ko cwhI¹갇 ¹prwey Bly L cwhy갇

so irpu¹ sm² liKXy mn mWhI 갈48갈

¹vYrI갇 ²vrgw갇

jo prsuq¹ apno ihqkwrI²갇 ¹prwieaw puzqR갇 ²pRym vwlw hovy갇

puzqR smwn, idjY¹ suK BwrI갇 ¹Aus L) dyeI ey갇

ies pRkwr smJhu mn mWhI갇

mwrhu byg, puzqR mm nWhI- 갈49갈

sunI syvkn igrw kTorw갇



1112

dwnv AuTy BXwnk Gorw갇

dIrG dWq iqRsUlih hwQw갇

qWbR brn¹, ibQury kc mwQw² 갈50갈

¹qWby vrgw rMg갇 ²kys iKzlry mzQy qy갇

-Drhu, Drhu, mwrhu- kih fWty갇

-byg srIr dyhu ies kwty-갇

eykih bwr SsqR siB fwry갇

KVg Skiq iqrsUlihx mwry 갈51갈

ibPl pRXws¹ iqnih pRBu Kovw갇 ¹inSPl Xqn갇

rom n eykih bWko¹ hovw갇 ¹ivMgw갇

eykMkwr ibmuK nr joAU갇

jÎox iqh ikRXw sPl hÍY soAU 갈52갈

dYqrwj inj nYnn dyKw갇

SMkiq¹ Bw mn mWih ibSyKw갇 ¹hYrwn갇

bolÎo bcn -mriq nihx aYsy갇

aOr Aupwv kro, kih jYsy 갈53갈

gj awgY gih ieh cIrwvhu갇

srpn qy siB aMg fswvhu갇

jy kir qihx qy hoie Aubwrw갇

mwrhu ibK dy bIc ahwrw- 갈54갈

suin kir kIny srb AupweI갇

gj¹, aih, ibK² qy duK nihx rweI갇

¹hwQI갇 ²szp aqy jæihr갇

sRI krqwr BXo rKvwrw갇

kho kOn iqh skY ju mwrw 갈55갈

bhuro dyih bWD kih myrw갇

aiq AuqMg¹ igr² qy gih gyrw갇 ¹Aucy갇 ²phwV갇

bhuq bwr¹ ly bwir² fubwXo갇 ¹vYrI갇 ²pwNI (ivc)갇



1113

kir pRcMf pwvk¹ mihx pwXo 갈56갈

¹bwlky agnI갇

ikqk idvs nihx dXo ahwrU갇

mwrn cihq aink prkwrU갇

siB Aupwie By bwd iqnUky갇

mn icMqw BI aiDk ijnUky 갈57갈

dohrw: ihrnkSp avlok¹ kY, icMqw jgI ibswl²갇

¹dyKky갇 ²Bwv, ihrnkSp iczq ivc socdw hY갇

-siB AuØzdm inSPl gey, mwrÎo mriq n bwl 갈58갈

cOpeI: mYx BÎwnk ktu¹ bcn Aucwry갈

¹kOVy갇

suin kir ieh¹ Aur hrK apwry갇 ¹pRhlwd Bgq갇

aimq pRBwv qyj nihx Qorw¹갈 ¹Bwv pRhlwd dw갇

inscY ahY SzqRÁ ieh morw 갈59갈

ieh sMg bDÎo ibswl ibroDw¹갇 ¹myrw) vYr갇

mrNo hoie, hoiq Aur boDw¹갇 ¹aYAux idl L jwpdw hY ik huN myrI mOq aweI hY갇

ies pRkwr icMqw mYx dInw¹갇 ¹awqur갇

SRI hiq hoXo¹ bdn mlInw² 갈60갈

¹SoBwhIn hoky갇 ²mUMh mYlw ho igaw갇

SMfw mrkw liK giq qwsU갇

ly kir gey iekMq¹ avwsU²갇 ¹iekWq갇 ²Gr ivc갇

smJwvw kih mDurI¹ bwnI갇 ¹imzTI갇

-suin iCqyS!¹ ks icMqw TwnI? 갈61갈

¹hy rwjw갇

qv iblok kY iBRkutI¹ bWkI²갇 ¹ïsMs. iBRkutIð BOxh Brvzty갇 ²tyFy갇

qRY lokn suD¹ rhy n kWkI²갇 ¹hoS갇 ²iksy dI갇

issu kI¹ kyiqk bwq² ju dInw³갇 ¹bwlk dI갇 ²kI gzl hY갇 ³jo qUM awqur hYx갇

qumry hYx siB lok aDInw 갈62갈



1114

qij icMqw iek sunhu AupweI갇

bruNpws¹ sox bWDhux² lÎweI갇 ¹vruN dw iek asqR ijs L nwgpwS bI kihMdy hn갇 vYrIaW L bMnHN dw iek pRkwr dw PMDw갇 ²bMnH ilawAuxdw hW갇

SuzkR inkyq awie hY jO lO갇

hm rwKihx bMDy ieh qO lO 갈63갈

XwkI hÍY jb bYs vfyrI갇

qb aY hY Aur sumiq GnyrI갇

iszCÎw dyie SuzkR pun aweI갇

rwjnIiq siB lyih pFweI- 갈64갈

iqn ky suin kih as¹ dnujySw²갇 ¹aYsy갇 ²dYxqW dy rwjy ny갇

mwn bcn pun deI indySw갇

-ly jwvhu idF bWD pFwvhu갇

Drm iqRbrgih¹ srb isKwvhu- 갈65갈

¹Drm, arQ, kwm isKwvNw (Bwv moK mwrg nhIx isKwAuNw)갇

SMfy mrky bMDn kir kY갇

rwKÎo aMqr mo ko Gr kY갇

awie awpno pwT pFwviq갇

iqn ko khÎo n mn mYx Bwviq 갈66갈

rwg dÍYK ijh mWih ibswlw갇

ikAux mn rucY jgq jMjwlw갇

SRI krqwr crn ilv lwgI갇

aihinis ibc ibbyk anurwgI 갈67갈

jgq aswr srb hI jwnw갇

ismrn nwm swr iek mwnw갇

jb so¹ Gr ky kwj isDwvYx갇 ¹Bwv SMfw mrkw갇

qb dYxqn ky bwilk awvYx 갈68갈

SuB AupdyS dyAux mYx qWhU갇

suin kir so Dwrihx Aur mWhU갇



1115

bUJihx suin kir pRSn bhorI갇

jwgih iqn Aur Bgiq† n QorI’ 갈69갈

†pw:-pRIiq갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘pRihlwd’ pRsMg brnnû nwm sqwhTmox aDÎwX 갈67갈



1116

68. ïgurcrN pRym mMgl갇 pRhlwd pRsMgð 67<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>69

{dYxq puqRW L vYrwgmeI AupdyS} 갈3-13갈 {pRhlwd L igawn ikvyx hoieaw?} 갈17갈 {mn SzqRÁ} 갈50갈 dohrw: SRI guru pg kyqik puSp, pRym kMt ijh sMg갇 kyqik=kyqkI, ikAuVy nwl imldw iek Cotw bUtw hY ijs L pIly rMg dy bVy KuSbUdwr bMd mMujrW vrgy lûby Puzl lgdy hn, ienHW qox aqr qy ark BI bNdw hY갇 iesdI KuSbo azCI huMdI hY, pRMqU kvI jn kihxdy hn ik BOrw iesdy Puzl qy nhIx bYTdw갇 ies dIaW pzqIaW nwl kMfy bI huMdy hn갇 kiv jI kihxdy hn ik mYx awpNy mn rUpI BOry L pRym dy kMifaW nwl ivMnHky gur pg rUpI kyqkI Puzl qy ibTwvWgw갇 kMt=kMfw, kMtk dw sMKyp rUp갇

mn milûd ko vyD kir, khox kQw su AumMg 갈1갈 milûd=BAurw갇 arQ: SRI gurU jI dy crN kyqkI (dy Puzl smwn sugMiDiq hn) ijnHW dy nwl pRym dw kMfw hY, (iesy kMfy nwl) mn (rUpI) BOry L ivMnH ky (huN mYx azgox dI) kQw AumMgW nwl kihxdw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: suin SRI aMgd kQw punIqw갇

khiq pRhlwd BXo ijs rIqw갇

‘dYq puzqR jb iFg hÍY bYsyx¹갇 ¹pws ho ky bYTN갇

iqn sox bcn suBg AupdySy 갈2갈

-dnuj suquh! suinXih dY kwnw갇

krhu pRwn inj ko kzlÎwnw갇

ieh qn durlB jwnhu BweI갇

pun iesiQr¹ nihx jgq rhweI 갈3갈

¹kwXm갇

syvhu SRI piq crn srojw갇 {dYxq puqRW L vYrwgmeI AupdyS}

qjhu irdy qy mwn mnojw¹갇 ¹hMkwr, kwm (awid ivkwr)갇

ins idn ismrhu nwm mhwnw갇



1117

siB suKDwm kriq kzlÎwnw¹ 갈4갈

¹nwm) swry suKW dw Gr hY, aqy mukqI krdw hY갇

qjhu Bog ihq krn AupweI갇

ieh siB join ibKY kr aweI¹갇 ¹Bwv, Bog hr jUn ivc imldw hY갇

SUkr, sÍwn awid psu jyAU갇

krmwDIn¹ pwiex siB qyAU 갈5갈 ¹krmW dy aDIn hoky갇

ieMdRI suK¹ pwXiq siB TOrw갇 ¹ieMidRaW dy suK갇

ibn pRXws¹ Kg awid ij aOrw갇 ¹ibnW Xqn갇

ibn SMkw qy bwsur rwqI갇

kwm cyStw kriq suhwqI 갈6갈

ieh qn Bjn hyqu hY dIno갇

bwd n Kovhu sunhu pRbIno!

ijAux ibn mWgy qy duK awvY갇

iqAux hI jqn ibnw suK pwvY 갈7갈

qW qy Bogn hyqu¹ AupwAU갇 ¹BogW leI갇

kirXy nhIx kdwicq kwAU¹갇 ¹koeI갇

jb lO imRzqu n hoie srIrw갇

qb lO ismrhu gunI ghIrw 갈8갈

sunhu awrbl ibqy ij¹ hoqy갇 ¹ijs qrHW갇

arD jwn† inûdRw bis soqy갇 †pw:-jwq갇

bwilk mugD¹ buziD mihx kyqI갇 ¹ajwN갇

suD ibhIn bIqih siB qyqI 갈9갈

BXo qrun¹ qrunI² qb jIqw갇 ¹jvwn갇 ²iesqRI ny갇

drb kmwvn icMqw cIqw갇

jrw¹ gRsq² bhuro Bw pRwnI갇 ¹buFypy kr갇 ²gRisaw갇

ieMdRI isQl¹ sumiq ibkulwnI² 갈10갈

¹iFzlIaW갇 ²ivawkul hoeI갇

igRhwSikq† mihx moh ibswlw¹갇 ¹Gr dy moh ivc bhuq awSkq huMdw hY갇 †pw:-igrw skl skl (swiraW) nwl bwNI kr bhuq moh krdw hY, buzFy L mzqW



1118

dyN dI bwN huMdI hY갇

poKN¹ kutxb ibqwXo kwlw갇 ¹pwlN갇

rju snyh prvwr¹ bxDwnw갇 ¹prvwr dy pÎwr dI rsI ivzc갇

Cutno kTn ibnwgur gÎwnw 갈11갈

pRBu krunw qy hoie ivrwgw갇

moh kutMbih¹ krih qXwgw갇 ¹kutMb dy moh L갇

jgq aswr jwin kir siBhI갇

gur AupdyS ghY idF qb hI 갈12갈

awqm pUrn jihx kihx dyKI갇

inj srUp ko lKih ivSyÞI갇

mn kI ibriq itky suK rwsw갇

inScl hovY idF azBÎwsw- 갈13갈

dYxq puzqR suin igrw AucwrI갇

-hmihx bqwie bwq ieh swrI갇

as qum gÎwn khW qy pwvw?

srbih swr aswr lKwvw¹ 갈14갈

¹kI swr hY qy kI aswr hY, qUM swrI gl lK leI hY갇

hm qum pFiq gurU iek† pwhI갇 †pw:-ies갇

apr inkt gmny kb nWhI갇

aOr n ko awvw ieh Qwnw갇

kbhUM nihx siqsMg imlwnw 갈15갈

aOr n awXo, qUM nihx gXo갇

aYso gÎwn khW qy BXo?

ieh sMsw Aur dyhu imtweI-갇

iqn qy suin mYx igrw alweI 갈16갈

-jb mm ipq qp hyq pDwrw갇 {pRhlwd L igawn ikvyx hoieaw?}



1119

mMdRwcl pr hT vf Dwrw갇

suin kir SRon surn sMmUhw¹갇 ¹swiraW ny갇

sYn btorI kInI bÎUhw¹ 갈17갈 ¹POj kzTI krky qrqIb vwr kIqI갇

hrK prspr bcn bKwnw갇

-dwnv kul ko krhu indwnw¹갇 ¹aMq, nwS갇

ibn pRXws¹ rnujyS nswnw²†-갇 ¹ibnW Xqn갇 ²dYxqW dy rwjy dw nwS ho jwiegw갇 †pw:-n mwnw갇

ijm ppIlkw¹ aih² ikX hwnw³ 갈18갈

¹kIVIaW ny갇 ²szp갇 ³nwS갇

ktk btor awin rjDwnI갇

mMfÎo¹ juzD kRüzD kir mwnI²갇 ¹ricaw갇 ²mn ivc (a) hMkwr nwl갇

dwnv¹ imil iek TW iqh kwlw갇 ¹dYxqW ny갇

dwrun¹ sMGr² kIn ibswlw 갈19갈

¹BXwnk갇 ²XuzD갇

gdw iqRsUln igr¹ qru² Bwry갇 ¹phwV갇 ²ibRzC갇

eykih bwr surn pr fwry갇

qy bcwie ieMdr kir kRoDw갇

ly kir sMg srb inj joDw 갈20갈

bRzj¹ hqn ikX dYxq ibhwlw²갇 ¹ieMdR dw SsqR hY갇 ²mwr ky kIqy dYxq byhwl갇

Bwjy Aur Dir qRws ibswlw갇

puzqR kilÜqR¹ n imzqR sMBwrw갇 ¹iesqRI갇

pRwn bcwvn hyq ivcwrw 갈21갈

pwie ibjY ko aiDk purMdr¹갇 ¹ieMdR갇

dYq rwj ky awvw aMdr갇

siB dwnv kI sYn inKUtI갇

hrKiq hÍY mulqwn su lUtI 갈22갈

mm mwqw ko gih asurwrI¹갇 ¹asur+arI dYqW dw vYrI ieMdR갇

ly kir gmn inj sMgwrI갇

sihj suBwie cly mg jweIx갇



1120

nwrd muin imilE qb aweI 갈23갈

ipiK kir iriK Aur AupjI dwXw갇

kihn lgÎo qb -hy sur rwXw!

ibn aprwD nwr gih awnI갇

qjhu byg mwnhu mm bwnI- 갈24갈

suniq Sron bolÎo purhUqw¹갇 ¹ieMdR갇

-iesky grB blI hÍY pUqw갇

jnmiq hI mwrox mYx qWhI갇

gih awnI binqw¹ ihq XW hI²- 갈25갈

¹iesqRI갇 ²ies vwsqy갇

nwrd khiq -sunhu surrweI¹! ¹hy ieMdR갇

iqs ko puqR n mwrÎo jweI갇

hÍY hir Bgq su awqm gÎwnI갇

as ko¹? krY qws kI hwnI 갈26갈

¹aYsw kON hY

qumry sihq apr jo dyvw갇

hin k skYx qqpr hir syvw¹-갇 ¹jo hir syvw ivc lÜgw hY갇

mwn purMdr BY Aur mWhI갇

iriK ky khy Cwf idX qWhI 갈27갈

Bgq nwm suin bMdn kInI갇

chux idiS qIn pRdzKn dInI갇

iqh iCn krunw kir muinrwXw갇

kih ihq sox inj awSRm¹ lÎwXw 갈28갈

¹awpNy itkwNy qy갇

-hy puzqRI rihXy ies Qwnw갇

jb lg qb piq¹ nhIx imlwnw갇 ¹pqI갇

qb lg siB qy inrBY pweI갇

rho iriKin iFg icMq ibhweI-



1121

갈29갈 suin kir siB duK icMqw BwgI갇

ihq Dir iriKin syv ko lwgI갇

ies pRkwr bIqÎo ikq kwlw갇

muJ AupdySÎo gÎwn ibswlw¹ 갈30갈

¹Bwv nwrd ny갇

rhI n suD mwqw ko jb kI갇

irdy Bgiq DwrI mYx qb kI갇

so¹ ab qum sox kihiq sunweI갇 ¹Bwv, BgqI갇

krhu sdIv ibkwr ibhweI¹ 갈31갈

¹ivkwr nwS krky (BgqI) kro갇

Kt ibkwr¹ awqm mihx nWhI갇 ¹ivkwr, vtwAu갇

liKXy srb SrIrin mWhI갇

jnm, asq¹, ar ibRzD², pRNwmw³갇

¹iesiQqI갇 ²buzFw hoNw갇 ³bdl jwNw갇

KIN hoN¹, mrno duK Dwmw 갈32갈

¹ikRS hoNw, Flnw갇

awqm ien qy riheI nÎwro갇

jÎox jl kml dln¹ inrDwro²갇 ¹kml dy pzqy갇 ²inrnY kro갇

SuzD bXwpk¹ avÎX² soAU갇 ¹prI pUrn갇 ²iek rs갇

srb SrIrn¹ awSRX joAU 갈33갈 ¹swry SrIrW dw갇

szqÎ, sdIv, anûd anUpw갇

so qum jwno apn sÍrUpw갇

nûsÍr¹ dyih pdwrQ jyqy갇 ¹nwSmwn갇

mYx myrI qij dyhu ieny qy¹† 갈34갈

¹ienHW qox갇 †pw:-anyqy갇

pRikRiq mUl mihqzq Aupwvw갇

ahMkwr qn mwqR bnwvw†갇

†ieh sWK SwsqR dw ihswb hY:-arQwq mUl pRikRqI hY, Aus qox mihqqÍ, Aus qox ahMkwr, ahMkwr qox pMc qn mwqRw (Sbd, sprS, rUp, rs, gMD), pMj qn mwqRw qox pMc BUq, ienHW qox 11 ieMdRIaW (pMj gÎwnyxdRX, pMj krmyxdRX, XwrHvW mn) ieh swry cAuvI hn qy pMJIvW purK갇



1122

ieMdRI eykwdS prkwrw¹갇 ¹igawrW qrHW dIaW갇

pMc BUq¹ ieh srb pswrw 갈35갈

¹inrlyp갇

purK eyk siB Qwn pCwno갇

hY asMg¹ ien awSRX² jwno†갇 ¹pMjW qzqW dw갇 ²ienHW dw awsrw갇

†pUrK L swry bweIx ‘iek’ mMnNw, Aus dw asMg hoNw qy jgq dw awsrw rUp hoNw ieh ihswb vydWq dw hY갇 sWK ny swry vÎwpk iek purK nhIx mMinaw, Aus ny purK anykW mMny hn갇 siqgurU jI dy miq ivc purK swry vÎwpk hY갇 pr Auh krqw bI hY qy kwdr bI hY qy Pyr asMg hY갇 XQw-’sB qyrI kudriq qUM kwidru krqw pwkI nweI pwku갇’

ijAux mwlw ky mnkn¹ mWhI갇 ¹mNikaW갇

eyk sUq siBihin mihx awhI 갈36갈

qIn avsQw qWih¹ n koeI갇 ¹iqs (purK) dIaW갇

ahY qurI¹ swKI² hY soeI갇 ¹cOQI (avsQw)갇 ²idRStw (hY Auh)갇

aYso jy inj lKhu srUpw갇

pwvhugy qb anxd anUpw† 갈37갈

†ieh ‘gÎwn’ dw AupdyS hY갇

jnm mUl jwnuh azgÎwnw갇

pwp puMn ko Dir kir mwnw¹갇 ¹hMkwr갇

aink join pwvhu duK BwrI갇

jwie vwSnw ky anuswrI 갈38갈

so¹ Aur qy pirhir² ibiD nIky갇 ¹Eh, Bwv vwSnw갇 ²dUr kro갇

pwvhu anxd Bwvqy jI ky갇

nwrd ijh ibiD muJy sunwvw갇

iqh pRkwr ab qum pRiq gwvw 갈39갈

arphu krm ibSnu¹ pg mWhI갇 ¹ibSL dy갇

hÍY inhkwm¹ nwm Bij qWhI-갇 ¹kwmnw rihq갇

sin AupdyS sBY qb bwilk갇

AupjI Bgiq irdy duK Gwlk¹ 갈40갈

¹duKW dy nwS krn vwlI갇



1123

ismrn lgy nwm suKkwrI갇

hir guN gwie pRym kir BwrI갇

AUTiq bYTiq gvniq qb hI갇

nwm pukwrihx -hir hir- siB hI 갈41갈

SuzkR sÍn¹ as rIiq iblokI²갇 ¹SuzkR dy puzqR SMfy mrky ny갇 ²dyKI갇

BI kucwl liK siB miq SokI갇

jspd¹† lIn awpny swQw갇 ¹CyqI갇 †pw:-iss gih갇

gey, huqo jihx dwnv nwQw 갈42갈

-inj suq ko ab rKhu agwrw갇

srb ibgwrI ien ctswrw갇

rMck¹ fr nihx mn mihx mwny갇 ¹QoVw ijhw갇

Bgiq krn siB bwl isKwny- 갈43갈

dYqrwj azgÎwn arUFw갇

mn hMkwr vfo miqmUFw갇

jwgÎo ihrdy kRoD ibswlw갇

mnhu dUsrI pRgtI jÍwlw 갈44갈

iqrCy kirky nYn qryry¹갇 ¹qwVky Pyry갇

boliq Bw durbcn Gnyry갇

-mMd mqI ry mUF kuBwgI!

mhW aDm† kul rIiq qXwgI 갈45갈

†pw:-mhW mMd갇

kwl inkt awvw ab qyry갇

awiesu mytiq¹ hoviq myry갇 ¹moVdw hYx갇

ikh¹ bl ky alûb²? kulGwqI! -갇

¹iks dy갇 ²awsry갇

as kih hnI lwq mm CwqI 갈46갈

ibK sI¹ bwnI bkiq bhorI갇 ¹ivhu vrgI (kOVI)갇



1124

bolÎo mYx qb duie kr jorI¹갇 ¹dovyx hzQ joVky갇

-ipqw! ju krhu kRoD ieqbwdU¹갇 ¹ibarQ갇

kYsy ibK sm boliq nwdU¹ 갈47갈 ¹vwk갇

nihx qv bl, nihx mm bl koAU갇

blI apr awSRX jg soAU갇

Qwvr jMgm¹ kIt ibDwqw²갇 ¹jV cyqn갇 ²kIVI qox lY ky bRhmw qk갇

ijh bis kir siB rwKy qwqw¹! 갈48갈

¹hy ipqw!

aiq bilSt¹ kwlhu kir kwlU²갇 ¹blI hY갇 ²kwl dw vI kwl krn vwlw hY갇

Kwie siBihx myxfk¹ jÎox bÎwlU²갇 ¹fzfU L갇 ²szp vWù갇

bl jo mn qn ibKY irKIkM¹갇 ¹ieMdRIaW ivc갇

jwnhu iqh pRswid ibiD nIkM 갈49갈

qjhu suBwAu asur inj jwqI갇

mn jIqn ibiD kir Bil BWqI갇

mn smwn nihx SzqRÁ koAU갇 {mn SzqRÁ}

aink jnm jg dyviq joAU 갈50갈

su vs krn ko¹ krhu AupwAU갇 ¹Aus L vzs krn dw갇

nIkI nIiq apr nihx kwAU갇

Sbd sprSwidk ieh Gory¹갇 ¹GoVy갇

ien pr cFiq dso idS dOry 갈51갈

mn† ibiKXn mihx ahY mvwsU¹‡ 갇

¹awkI갇 †pw:-bn†갇 ‡pw:-invwsU갇

vf hMkwr kot¹ idF² qwsU³갇 ¹iklHw갇 ²pzkw갇 ³iqsdw갇

kwm kRoD loBwidk jyeI갇

srb shwiek jwnhu qyeI 갈52갈

ieh joDw durjY¹ siB mWhI갇 ¹ijzqNy kTn hoNgy갇

mhW blI jIqih ko qWhI갇



1125

jykir bUJÎo cihq AupwAU갇

siq sMgq mihx kir icq cwAU 갈53갈

pwrbRhm ko ismrn kIjY갇

hAumY ko Aur qy qij dIjY갇

nwm ibKY inj ibziqR itkwvo갇

apr srb sMklp htwvo 갈54갈

ies pRkwr mn jIqÎo jweI갇

srb idgibjY qb qUM pweI갇

ibn mn jIqy sUr khwvY갇

aiDk awp ko blI ignwvY 갈55갈

mihq purK¹ iqh jwnihx mUFw갇 ¹vfy lok갇

liK n skwie Byd jo gUFw-갇

sunI SRon mihx jb as bwnI갇

ihrnkSp miq† mUF gumwnI 갈56갈

†pw:-mn갇

Aur mihx pRgtI irsiq bhUqI갇

agin briq¹ jnu² pwie ahUqI갇 ¹bldI hY갇 ²mwnox갇

kMpiq dyih lwl aiq nYnw갇

kwtiq aDrn¹ icq nihx cYnw† 갈57갈

¹bulHW L갇 †pw:-kwtq aDr, n icq mihx cYnw갇

nK iSK dwrun ByK bnwvw갇

nwsYx¹ inks² DUm nB³ Cwvw갇 ¹nwskW ivcox갇 ²inklky갇 ³akwS ivc갇

huqy sBwsd¹ jy iqh Qwnw갇 ¹drbwrI갇

fr kir Drky¹ kCu n bKwnw’ 갈58갈

¹DVk gey갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘pRhlwd’ pRsMg brnûn nwm aTwhtmox aDÎwX 갈68갈



1126

69. ïsiqgur mMgl갇 pRhlwd pRsMgð 68<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>70

{ds SuB guN} 갈50갈 dohrw: siqgur mm byrI kthu, inj byrI pr cwir갇 ies byrI hÍY Bv suPl, ibn byrI kir pwr 갈1갈 byrI=byVI, pYrW dIaW kVIaW jo kYdIaW L pwAuxdy hn갇 hzQW dI hQkVI qy pYrW dI byVI kihlwAuxdI hY, Bwv kYd갇 byrI=byVI, nwAukw갇 byVw qox byVI Bwv CotI byVI갇 byrI=vwrI, ihMdI ivc bwr L byrI bI ilK bol lYxdy hn갇 byrI=iFzl, dyrI, byr L ihMdI ivc byrI bI ilK bol lYxdy hn갇 arQ: (hy) siqgurU jI! myrI kYd kzt idE (aqy) awpNI nOkw pr cwVHky ibnw dyrI (dy sMswr ndI qox) pwr kr idE (jo) ies vwrI dw jnm sPlw ho jwvy갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: SRI guru aMgd jI ieh kQw갇

jQw pRihlwd BnI sunu qQw갇

‘ihrnkSp suin ibSnu Aupwsn'¹갇

¹bMdgI갇

BXo kRoD mYx mnhu huqwsn¹ 갈2갈 ¹agnI갇

mwrn cihs mMdmiq mwnI갇

muK qy bolÎo ibKvq¹ bwnI갇 ¹Zihr vrgI갇

-ry sT bwilk! mo ibn eIsw¹갇 ¹SÍr갇

kho khW? nqu¹ kwtox sIsw²- 갈3갈

¹nhIx qW갇 ²qyrw) isr갇

as kih mÎwnih qy su mhwnw갇

KYxic KVg kr mihx cmkwnw갇

-ko rKvwro? dyhu bqweI갇

ab jm Dwmih¹ dyAux pTweI- 갈4갈

¹Drmrwj dy Gr갇

suin kir mYx qb igrw alweI갇

-pirpUrn hY siBnI QweIx갇



1127

iqh ibhIn ko Qwn n AUnw갇

jF jMgm mYx ipKOx n sUnw- 갈5갈

kihq¹ -ij hY jF jMgm mWhI갇 ¹dYxq ny ikhw갇

ieh sQMB mihx¹ dIsiq nWhI갇 ¹ies QMmy ivc갇

ibRQw bkiq bwilk miqmMdy!

abih krOx qv sIs inkMdy- 갈6갈

mYx inScY Dir ihRdy ivsyÞo갇

khÎo -QMB idiS Bil ibiD dyKo갇

ahY ibSnu iqh mihx liK swco갇

qoih n dIsiq mq ky† kwco- 갈7갈

†pw:-qy, By갇

as suin, kop QMB idS¹ dyKw갇 ¹vzl갇

KVg must¹ hin² jor ibSyKw갇 ¹qlvwr dI muzT갇 ²mwrI갇

BXo Sbd dwrun¹ aiq Gorw²갇 ¹BXwnk갇 ²bVw fwFw갇

jnu¹ bRhmMf dIn ikn Porw² 갈8갈

¹mwnox갇 ²PoV갇

sunÎo ibDwqy¹ apno lokw갇 ¹bRhmw ny갇

pRlY kwl liK¹ siB ko Sokw²갇 ¹jwN ky갇 ²aPsos hoieaw갇

bRDr Bey¹ jy² sBw mJwrI갇 ¹boly ho gey갇 ²ijqny (sngy)갇

igry ikqk qihx Kwie BvwrI¹ 갈9갈

¹BuvwlI갇

siB dYxqn kI suD qb nwSI갇

cwrox idiS mihx Duin¹ su pRkwSI갈 ¹avwjæ갇

suin dnujyS¹ czkR² icq mWhI갇 ¹dYxqW dw rwjw갇 ²hYrwn갇

locn gorc ipiKXiq nWhI¹ 갈10갈

¹azKW azgy qW kuC nhIx idsdw갇

BXo Auidq¹ mwrn krvwrw²갇 ¹iqawr hoieaw갇 ²qlvwr mwrn L갇

qb nrhir¹ injrUp idKwrw²갇 ¹nrisMG ny갇 ²idKwieaw갇

nihx mwnuK nihx isMG bnwAU¹갇 ¹nw mnuÜK nw Syr dI bnwvt, sUrq hY갇

pRgtÎo vfo pRqwp pRBwAU 갈11갈



1128

QMB pwV inksy jgrweI갇

adBuq dwrun byK bnweI갇

dYq rwj avlok ibcwrw갇

-ko ieh? lKÎo n jwie akwrw 갈12갈

kMpmwn qn BY vf DwrI갇

inScY kir n skY, suD hwrI갇

qb lO SRI nrisMG ibswlw갇

grj AuTy kir Sbd krwlw¹ 갈13갈

¹iBawnk갇

bwr bwr muK lyiq jMBweI¹갇 ¹AubwsI갇

dyKiq dwVYx DIr nsweI갇

SRoniq¹ srsy² awruN³ locn¼갇 ¹lhU갇 ²vrgy갇 ³lwl갇 ¼nyqR갇

jIB KVg sm¹ jn² duK mocn³ 갈14갈

¹jIB qlvwr vrgI갇 ²dwsW dy갇 ³duK kztN vwlI갇

rMg srIr knk jnu qwvw¹갇 ¹sonw mwnox qpwieaw hoieaw갇

dwrun¹ AUco kwn² AuTwvw갇 ¹BXwnk갇 ²kMn갇

igr kMdr¹ sm bdn² pswrw갇 ¹phwV dI Kzf갇 ²mUMh갇

iBRkutI¹ kuitl² DnuK akwrw³ 갈15갈

¹Brvzty갇 ²tyFy갇 ³kmwN dI Skl dy갇

kMT¹ rom² kir qrsiq³ Gn ko¼갇 ¹gl dy갇 ²vwl갇 ³frWvdw hY갇 ¼bzdlW L, Bwv bhuq kwly hn vwl갇

surg¹ qIk ibsqwrÎo qn ko갇 ¹mwnox) asmwn갇

Auh hY awXuq¹ kt² ijn CInw³갇 ¹cOVI CwqI hY갇 ²lÜk갇 ³pqlw갇

dono bwhu ibswl su pInw¹ 갈16갈 ¹dovyx bwhW lûmIaW qy qkVIaW갇

kuitl ibkt¹ nK² aiqSY³ Gorw¼갇 ¹krVy qy tyFy갇 ²nhuM갇 ³bVy갇 ¼iBawnk갇

bzjR awid qy aiDk kTorw¹갇 ¹sKq갇

dyKiq Bwjy dwnv srbw갇

dYxqrwj gih gdw¹ su grbw² 갈17갈

¹gurj갇 ²hMkwrI hoieaw갇

bliniD¹ huqo Dry Aur DIrw갇 ¹bVw blI갇



1129

awvw smnuK jo bf bIrw갇

mhW mzq kuMcr¹ ijAux DwXo²갇 ¹bVy msq hwQI갇 ²dOiVaw갇

iqAux SRI nrhir ky iFg awXo 갈18갈

ghy gdw kr joir pRhwrI갇

pun ieq Auq iPr Gwq ibcwrI갇

duiqXy bwr nyr¹ jb kInw갇 ¹nyVy kIqw Bwv nyVy hoXw갇

SRI nrisMG qbih gih lInw 갈19갈

ibnw pRXws gruV aih giheI¹갇 ¹ijvyx) inrXqn grV szp L PV lYxdw hY갇

iqAux gih lIn, Cutn ko ciheI갇

lIlHw hyq pRBU pun Corw갇

Cuit kir grjiq Bw qb Gorw 갈20갈

hwhwkwr dyv¹ siB kirhIx갇 ¹dyvqy갇

Gn† pt kir¹ dyKihx Aur firhIx갇

¹bzdlW dw pVdw krky갇 †pw:-Gt갇

pRBu ky bl mihx SMkw mwnihx갇

ihrnwkS ko blI pCwnihx 갈21갈

aih¹ Kgpq² ijAux Kyln hyqw갇 ¹szp갇 ²gruV갇

lKiq n kirhI ikRpw inkyqw¹갇 ¹nhIx smJdy (dyAuqy) ik ikRpwinkyq (ivSL) Aus qrHW kr rhy hn갇

pun dnujyS ley ais Fwlw갇

awXo pRBu smIp qqkwlw 갈22갈

SRI nrisMG grj Duin Gorw갇

dwruN¹ ikX chUx Er² kTorw³갇 ¹iBawnk갇 ²cwrox qrP갇 ³sKq갇

dOr ghÎo dnujySihx aYsy갇

aih¹ gih² lyiq myxfkY³ jYsy 갈23갈

¹szp갇 ²PV갇 ³fzfU L갇

PrPrwiq Bwjn ieq Auq ko갇



1130

idF gih ilX n jwn idX ikq ko갇

iqh iCn sBw dÍwr¹ ky Qwnw갇 ¹sBw dy drvwjy ivzc갇

Dwir† AurU pr¹ SRI Bgvwnw 갈24갈

¹pztW AuØzpr갇 †pw:-DirXo갇

qUrn¹ nK sox Audr ibdwrw²갇 ¹CyqI갇 ²pwV idzqw nhuaW nwl갇

mhW blI iek iCn mYx mwrw갇

nihx aMqr nihx bwihr kInw갇

dÎos¹ n insw² jbih hin dInw 갈25갈

¹idn갇 ²rwq갇

nihx DrnI nihx aMbr¹ mWhI갇 ¹asmwn갇

ijXq imRqk do ibiD nK nWhI†갇 †nhuM jW nhuMdRW nw jIAuxdy hn nw moey갇 kzitaW pIV nhIx krdy ies leI moey hn jIAuxdy nhIx, qy Pyr vDdy hn, vDdI jo SY hY so jIAuxdI hY, so nhuM moey hoey nhIx갇

ibiD kI rcnw¹ jnm n lInw갇 ¹rcnW vWùU갇

iSlw QMB¹ qy inkis² pRbInw 갈26갈

¹pzQr dy QMB갇 ²inkly갇

kry swc siB bcn ibDwqw갇

dwnv hnÎo Bgq duK dwqw갇

Audr ibdwrÎo kRoD apwrw갇

kwl BÎwn ijm bdn pswrw 갈27갈

SRoNq¹ sox BIgy siB aMgw갇 ¹lhU갇

suMdr SoBiq Bey surMgw갇

aWqYx¹ kwiF gRIv mihx² fwrI갇 ¹aWdrW갇 ²gly ivc갇

SWiq n hoviq ros apwrI 갈28갈

qb jy dwnv gey plweI갇

so hit awey krn lrweI갇

gih gih sMg nKwXuD¹ mwry갇 ¹nhuMaW rUpI SsqRW nwl갇

sgry iCn iek ivKy sMGwry



1131

갈29갈 qdip n kRoD SWiq ko pwvw갇

qb hI kMD¹ kys Jihrwvw²갇 ¹moiFaW dy갇 ²kys ihlwey갇

iBMn iBMn By¹ myG akwSw²갇 ¹vzK vzK ho gey갇 ²bØzdl akwS ivc갇

CuBiq¹ pXiniD²† phuMcy sÍwsw³ 갈30갈

¹CoB hoieaw갇 ²smuMdr L갇 ³jdox) suawsW (dw vyg) phuMcw갇 †pw:-pXoDr bzdl갇

bhu bl Dwir pRBU grjwnw갇

suin bRhmMf sgr akulwnw¹갇 ¹ivawkul hoXw갇

ibcl gey¹ jy dyv ibmwnw갇 ¹iKzlr gey갇

Aufgn¹ igry mhW BX mwnw 갈31갈

¹qwry갇

crnn sMig¹ duiKiq BI DrnI²갇 ¹nrisMG dy) crnW nwl갇 ²DrqI갇

pRbl qyj, ko sikiqh brnI¹갇 ¹ko skqih brnI-kIhdI SkqI hY vrNn kr sky갇 jy ‘sik’ ‘iqh’ dw pdCyd krIey qW arQ ieAux bNygw:-- iqs L kON vrNn kr sky갇

jb qihx dwnv rhw n koeI갇

nK awXuD qy imRqu siB hoeI 갈32갈

qb isMGwsn bYTy jweI갇

surn¹ sumn² brKw brKweI갇 ¹dyviqaW ny갇 ²PuzlW dI갇

siB hI imly ibrMc¹ mhySw²갇 ¹bRhmw갇 ²iSv갇

iszD, ipqr iriK, jzK, surySw¹ 갈33갈

¹ieMdR갇

Dnd¹ awid ibzdÎwDir² jyqy갇 ¹kubyr갇 ²Kycr, gMDrv, ikMnr awid iek pRkwr dI dyv jonI갇

awey sBih iblokn hyqy갇

dyiK srUp n fr Aur Qorw갇

ipKÎo n jwiq BXwnk Gorw 갈34갈

awie n skihx smIp bhorI갇

Kry dUr donox kr jorI갇



1132

ibiD iSv awid amr jo ibRMdw갇

nuqih¹ bKwniq awnxd kMdw 갈35갈

¹Ausqiq갇

-jY jY jY qv SRI jgsweIx!

nmo nmo qRYlokn rweI!

nmo nmo Bgqn duK KMfn!

jY jY jY DrnI ky mMfn! 갈36갈

ieh dwnv siB sur duK kwrI갇

jIq sdn qy dIn inkwrI갇

mhWblI so qum nY mwrw갇

ibn pRXws iCn ibKY sMGwrw 갈37갈

kRoD pRjulq apwr qumwrw갇

qIn lok ko aiq BXkwrw갇

dXw isMDu! AupSm¹ ab kIjY갇 ¹SWqI갇

srb jgq ko aBY su dIjY- 갈38갈

ibiD¹ inj inkit² rmw³ ko dyKw갇 ¹bRhmw ny갇 ²awpNy pws갇 ³lÜCmI갇

iqh ko khÎo -ij ros¹ ibSyKw²갇 ¹kRoD갇 ²bVw hY갇

ab qUM jwie SWiq kirvwvhu갇

bÎwkulqw jg kI su imtwvhu- 갈39갈

inkt jwie bhuro iPir aweI갇

rmw¹ dRüihN² sMig igrw alweI갇 ¹lÜCmI ny갇 ²bRhmw갇

-pUrb mYx as suNw n dyKw갇

ab sros¹ kIno js² byKw³ 갈40갈

¹kRoD vwlw갇 ²ijhw ijhw갇 ³srUp갇

qyj n shÎo jwq muJ pwsw갇

avlokn qy Aupjiq qRwsw-갇’

SRI gur aMgd jI suNu kwnw갇

jo ieiqhws pRhlwd bKwnw



1133

갈41갈 ‘sur imil kir qb muJ iFg¹ awey갇

¹Bwv pRhlwd kol갇

aiDk nyh ky bcn sunwey갇

-SRI nrisMG inkt qum jwvhu갇

kRoD ibSwl SWiq kirvwvhu- 갈42갈

iqn ky suin kir mYx as bYnw갇

gmnÎo inkt irdy kCu BY nw갇

crn kml pkry qb jweI갇

bMdn kIin dMf kI nÎweI¹ 갈43갈

¹fMfy vq갇

SRI nrisMG jbih idRg dyKw갇

prÎo crn pr aBY¹ ibSyKw갇 ¹infr갇

gih kir qb AuTwv jgdISw갇

kr aribMd¹ Dwir kir sIsw² 갈44갈

¹hzQ kvl갇 ²myry) isr qy rzKky갇

sMg snyh plosiq mwQw†갇

†aMk 18 qox 41 qk kiv jI ny rodR rs dw kmwl bMnH idKwieaw hY, kivqw dy nukqy qox BY dw asr pYNw qy guzsy dw pRkwS ies KUbsUrqI nwl vrNn Xog hY ik kvI jI dI pRbInqw dy isr Puzl ishry hn갇 iezQy aw ky Aus qRYlokI L lÜCmI smyq kMbw dyN vwly guzsy ny ‘Bgq vzClqw’ dw anoKw rs bMnH idKwXw hY, ieh SWiq rs hY, ik vwqsl rs hY; dovyx hn ik koeI nvW hI rMg hY, pr kiv jI ny pRBU dI pRBUqweI qy ienswnI vlvly dI vqslqw dw kmwl kr idKwieaw hY갇

AuiT Ausqiq mYx ikX jgnwQw갇

AumgÎo¹ pRym irdy kAu† BwrI갇 ¹AuCwilaw갇 †pw:-khu갇

locn qy SRvhI jl DwrI 갈45갈

-BgqvCl! pwrbRhì suawmI!

dInbMDu, pRBu aMqrjwmI!

bRhmwidk qy amr ij aOrw갇

skYx n Byd lKiq qv Qorw 갈46갈



1134

kihx ibaMq SRüiq ibzdÎw† aprw갇

†AupinKD ivzc do qrHW dI ivzdÎw ilKI hY iek prw qy dUjI aprw갇 ‘bRhm awqmw L kQn krn vwlI’ ivzdÎw prw hY, hor sB ivzdÎw aprw hY갇 quk dw arQ aYAux hY:- vyd ivzdÎw (prw) qy dUjIaW ivzdÎW (aprw) awp L ibaMq kihMdIaW hn갇

mYx dwnv ikh lyKy bpurw갇

aOr nhIx koAU giq jwnI갇

inScY mYx iek rIiq pCwnI 갈47갈

ikh pRkwr nihx rIJhu† awpU갇 †pw-rIJih갇

krhu Bgiq ipiK kY duK KwpU갇

ds guN sMjuiq¹ jo idj² hoeI갇 ¹smyq갇 ²bRhmN갇

Bgiq ibhIn¹ pRsId n koeI² 갈48갈

¹ibnw갇 ²pRsMn nhIx koeI (kr skdw) awp L갇 (a) jy Auh Bgq hIn hY qW (qusIx) pRsMn koeI nhIx huMdy갇

ds gun hIn ij ahY cMfwlw갇

pRym Bgiq mihx mgn ibswlw갇

iqh sm qum ko apr n pÎwrw갇

ieh inrnY¹ mYx irdY ibcwrw 갈49갈

¹inScy갇

dohrw: 1jzg, 2dwn, 3qp, 4Drm, 5siq,

6sm, 7dm, 8DIrjvMq갇

9sihn, sIl¹, 10mqsr rihq², ¹shwry dw suBwv갇 ²eI rKw qox ibnw갇

dS guN iehI gnûiq¹† 갈50갈 {ds SuB guN}

¹igNdy hYn갇

†eyh dohw ßwlbn iksy awid nusKy dy iknwry qy Put not dI Skl ivc hoNw hY, jo Auqwry vwilaW ivzc ilK ilaw igaw jwpdw hY, ikAuxik snmuÞ AusqqI ivzc ieSt dyv L eyh igNqI sunwAuN dI Bgq L loV nhIx sI갇

cOpeI: idj kul mwn Bry Aur BwrI갇

Bgiq hIn guN aG anuhwrI¹갇 ¹hovy bRhmN mwn Biraw, BgqI hIn, Aus dy guN pwpW quzl hn갇

nIc jwq qij kir mn mwnw¹갇 ¹mn dy hMkwr L갇



1135

qumry syvih crn mhwnw 갈51갈

so pwvn hÍY kir srbMgw갇

aOrn kyr krih aG¹ BMgw²-갇 ¹pwp갇 ²nwS갇

suin mm ibnqI iqRBvN sweIx¹갇 ¹iqMnW lokW dy mwilk갇

SWiq ros kir igrw alweI 갈52갈

-aho¹ pRhlwd Bgq qUM pUrw갇 ¹hy갇

koAU ibiD qy hoie n AUrw갇

br jwchu ju hÍY icq mWhI갇

qo qy nihx adyX muJ pwhI¹- 갈53갈

¹qYL nW dyNy vwlI koeI cIjæ myry pws nhIx hY, Bwv sB kuC dyN L iqawr hW갇

suin kir mYx pun igrw bKwnI갈

-mm mn srb kwmnw hwnI갇

jo skwm¹ qv Bgiq kryeI갇 ¹kwmnW krky갇

bnk¹ smwn jwinXy qyeI- 갈54갈

¹bNIeyx갇

SRI nrhir pun bYn Aucwry갇

-Bgq! lKhu muJ mhW Audwry갇

inScY srb cwh qYx qÎwgI갇

qdip moih qoKn ihq lwgI¹ 갈55갈

¹qW bI mYL pRsMn krn vwsqy qUM mMg, (a) qW bI mYL pRsMnqw ivzc qyrw ipawr lg irhw hY (ies leI mMg)갇

jwchu br awiesu anuswrI갇

qn mYx¹ qUM myro ihqkwrI²-갇 ¹ilvlIn, ainnûÎ갇 ²pRymI갇

bMid hwQ mYx mwin rjwXw갇

khÎo -ij rwvr kI as dwXw 갈56갈

srb kwmnw Aur jir¹ jwvihx갇 ¹sV갇

qv pg Bgiq sdw riq¹ Bwvih-갇

¹pRIqI갇

as kih bwr bwr isr nÎweI갇

rhÎo crn pMkj lptweI 갈57갈



1136

hÍY pRsMn Bgqn guNKwnI갇

imRdul mDur boly suT bwnI갇

-sdw acl suK donox lokw갇

inrsMdyh hÍY Bog aSokw 갈58갈

siB dwnv ko hohu Buvwlw갇

krhu rwj bYsy icr kwlw갇

srb iSromN Bgq hmwrw갇

CÍY¹ n skih md mwn ibkwrw- 갈59갈

¹Coh갇

suin iev bc ju khy jgnwQw갇

bolÎo mYx nwey pg mwQw갇

-mm ipq aiqSY aGI mlInw†갇 †pw:-mm ipq hY aiqSY aG pInw갇

inûdk hoie dRoh qum¹ kInw 갈60갈

¹quswfy nwl갇

dIn dÎwl ies kI giq kIjY갇

siB aprwD bKS kir dIjY갇

qum sox kIn ibroD mlIny갇

khy kubcn kuitl miqhIny 갈61갈

siB aOguN mYx pUrn pwpI갇

ibnw kwj¹ jg jIv sMqwpI갇 ¹akwrQ갇

qumro jg mYx ibrd suhwvn갇

dIn invwj piqq ky pwvn¹ 갈62갈

¹pivzqR krny vwlw갇

iCmwDwir dIjY iqh moKw¹갇 ¹mukqI갇

eyk n guinXy mn mYx doKw-갇

SRI nrisMG ikRpw rs BIny갇

boly ibgsiq bcn pRbIny 갈63갈

-ijh kul jnmÎo qUM mm dwsw갇

Bgiq kIin idRF, lKÎo nw qRwsw갇

ko sMdyh¹ iqh ipq² giq kwry³갇 ¹kI Sk hY갇 ²Aus dy ipqw dI갇 ³mukqI



1137

krn ivzc갇 jg swgr kul iekIs† qwry¹- 갈64갈

¹Bwv, pRihlwd ny 21 kul qwry hn갇 †pw:-iekIh갇

as kih dIn rwj aiBKykw¹갇 ¹rwj iqlk갇

ikRpw Dwir muJ sihq ibbykw갇

bhuro SRI nrisMG mhwnw갇

siB dyKiq By aMqr DÎwnw 갈65갈

so pRBu ab kil kwl mJwrw갇

Bgq srUp DrÎo avqwrw갇

nr mlIn aG pIn inhwry갇

iqnihx bqwvn pMQ suKwry 갈66갈

dws jwin muJ drSn dInw갇

qb qn Dir nrhir riK kInw¹갇 ¹qdox nr isMG dw rUp Dwrky (myrI) rzKÎw kIqI sI갇

moih sMg iem Bw ibrqMqy갇¢

¢pRhlwd dw pRsMg AunHW ny awp vrNn kIqw hY갇 pRhlwd jI siqjug dy smyx hoey dzsy jWdy hn갇 ijs qox smJ pYxdI hY ik awrX kul dy lok AuØzqrI pMjwb Pqh kr cuky sn pr dzKNI pMjwb mulqwn rwjDwnI vwlw ajy aslI vsnIkW-dYxqW dy hzQ sI갇 ijnHW dI qhjæIb dy nmUny huN hVzpw dy KMfrwq ivcox inkly hn갇 Aus smyx dy awrX kul dy vfikaW qy dYxqW dy juzD jMg dy hwl pihlox rvwXqW ivc rhy, Pyr purwNW ivzc ilKy gey갇 dYxqW dy ielwky L pwqwl krky bI ilKdy hn갇 ijs qox qdox murwd dzKNI pMjwb dy ihzsy dI hoNI hY, ijs dI rwjDwnI mulqwn hY sI, mulqwn ivc pRhlwd purI mMdr huN qzk hY갇 ies jæbrdsq rwjDwnI dy kMvr pRhlwd jI awrX ivzdÎw dy asr hyT awky prmySur dy Bgq ho gey, ijs dy ik Esdy vfy kwXl nhIx sn갇 Aus dy idRVH ivSvws qy BgqI pr vwihgurU vlox shwieqw hoNI koeI acrj gzl nhIx갇 iesy ikRSmy ny jwpdw hY ik dYxqW Xw aslI vsnIkW L awrX sBÎqw dw kwXl krky AunHW ivzc rlw imlw idzqw갇 pRhlwd dw Bgq hoNw qy Aus dI rzKÎw leI ieh asmwnI ikRSmw vrqNw SRI gurU swihbW dI awpNI bwNI ivc SRI gurU gRMQ swihb jI ivzc vriNq hY갇 pRhlwd dw sumyru pr imlnw ieh kQw ihMdwlIey lyKk ny awpNy FMg nwl pweI sI, ijs qox ik Aus dy vfy ihMdwl dI gurU nwnk dyv jI qox AuØzcqw pRgt hovy, kiv jI ny Eh FMg Aus dw mzKI vWùU gMdw qy JUTw jwNky dUr kIqw갇 bwkI awqm mMfl ivzc gurU jI L pRhlwd dw imlNw koeI anoKI gzl nhIx갇 Eh iqRkwl drSI sn갇 (dyKo tUk iesy poQI dy aDÎwX 56 aMk 101 dI)갇 (hrNwKS qy hirnkSÎp dy nwvW dy inrNX leI



1138

dyKo SRI gurU gRMQ koS pd-hrnwKS)갇 awqm mMfl ivzc pRhlwd awidkW dy myly pr pVHo tUk-aDÎwX 65-aMk 2 dI갇 sunhu kwn bwly miqvMqy!’ 갈67갈

SRI aMgd suinXy mn lweI갇

sunI srb jb kQw suhweI갇

bMid hwQ mYx bMdn kInI갇

Bgqn qy mihxmw vf cInI 갈68갈

ikqk kwl SRI gur iqh pwsw갇

rih kir kIny bcn iblwsw갇

krI prspr duih idiS bMdn갇

azgRj gmny doK inkMdn 갈69갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘pRihlwd’ pRsMg brnûn nwm AuNhzqRmox aDÎwX 갈69갈



1139

70. ïgur crN mMgl갇 vYrwh avqwrð 69<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>71

dohrw: SRI gur pg kir ispr sr†, bwn ij srb ibkwr갇 †iek ilKqI nusKy ivc pwT bI-isr-dyKN ivc awieaw hY갇 ispr=Fwl갇 ïPwrsI. isprð sr-isr, sIs갇 ïPwrsI. srð (a) qIr갇 (e) qlw, srovr갇 ïsMs. srð srovr qox murwd sMswr갇 arQ aYAux lÜgygw, sMswr dy srb pRkwr dy iviSaW (rUpI bwN) qIr갇 (s) vrgw, quzl, brzbr갇 bwn=bwN, qIr갇 ij=jo, jyhVy갇

kir iqh Et bcwie kY, khOx kQw suK swr 갈1갈 arQ: SRI gurU jI dy crNW (rUpI awsry L awpNy) sIs pr Fwl bNw ky srb (pRkwr dy) ivkwrW rUpI bwNW qox bcN leI AunHW L Et bNwieky (mYx azgy dI) kQw, jo suzKW dw swr hY, kihMdw hW갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: SRI aMgd suin kQw rswlw갇

azgRj gmny dIn dXwlw갇

qb mrdwny bcn Aucwrw갇

‘DrÎo pRBU SUkr¹ avqwrw 갈2갈 ¹sur dw갇

ihrnwCs dwnv hin kYsy갇

DrnI awnI BwinXy qYsy갇

ien dYqn ko jnm jU kRrw¹갇 ¹Kotw갇

so kihXy SRI guru gun BUrw’ 갈3갈

suin kir kihn lgy gunKwnI갇¢

¢ieh purwNW dI khwNI jYsI ik purwNW ivc hY ibawn hoN lgI hY갇 ieh bqOr ieiqhws awpNI vlox vwikaw ibawn nhIx hoN lÜgw갇 khwNI bI jYsy ik suNI hY갇 kiv jI ny ieh pOrwNk kQw Auvyx ilKI hY ijvyx AuQy ilKI hY, ieh gzl awp hI mMnky tury hn갇 AunHW dI SrDw ies ivc ikMnI ku sI, Auh azgy jw ky aMk 59 qox pqw lg jWdw hY, ijzQy purwNW dy pUj dyviqaW L awp ny ‘inpuMsk’ kihNox iJjk nhIx KwDI갇 ies L kiv ny ieiqhws bI nhIx ikhw, kQw bI nhIx ikhw, pr pOrwNk khwNI awp awiKaw hY갇 iek pzCmI ieiqhwskwr ‘kinûGm’ ny iliKaw hY ik SRI gurU gRMQ swihb qy iszK swihqÎ ivc jo pOrwNk qjækry aw jWdy hn Eh iszK eImwn dw ihzsw nhIx hn, sgox iszKI asUlW dy pRiqpwdn krn ihq kyvl idRStWq mwqR vrqy hoey hn갇



1140

ho skdw hY ik ihMd dy aslI vsnIkW dI rwjDwnI mulqwn ivzc jo AuØzqrI pMjwb dy awrX kbjæy ivc aw jwN qy vI pzkI sI, iksy vyly aYsw jæor ipaw hovy ik AunHW pMjwb Pyr Koh ilaw hovy qy awrX kul dy lokIx AuØzqrI phwVW ivzc jw ky luky hoN, Pyr iksy ihkmq nwl ienHW dy kwmXwb ho jwN qy dYxqW ny ieh kwrtUn (mKOl) bNwieaw hovy ik awrXW dw vfw sUr bNky mwnox DrqI L ilaw irhw hY갇 azKrW dI ilpI qox pihlW lokIx mUrqW bNky hI Bwv dzisaw krdy sn ijvyx aj kl kwrtUn bNwAuxdy hn갇 ieh bI iKawl hY ik ieh vwkÎw kSmIr dy pwNI hyT hoN dw qy Pyr jyhlm rsqy pwNI vihky DrqI inkl awAuN dw iek iczqR hY jo pOrwNW ivc vriNq hY갇 hor hwl leI dyKo tUk aDÎwX 69 aMk 67 dI갇 BweI bwly vwlI, BweI mnI isMG jI vwlI qy purwqN jnm swKI ivzc ieh pRsMg nhIx hY갇

-jo suin ahY¹ purwn khwnI갇 ¹suNI hoeI hY갇

eyk smY kzSÎp¹ jg kir kY갇 ¹iek irKI갇

bYTÎo sdn hrK Aur Dir kY 갈4갈

sMDÎw kwl suqw dzK¹ kyrI갇 ¹dzK dI DI idzqI, jo kzSÎp dI vhutI sI갇

idqI nwm iqRt¹† kwm GnyrI갇 ¹iezCw갇 †pw:-iqRX갇

jwie smIp kry as† bYnw갇 †pw:-iev갇

‘qn mn mor kMpwvw mYnw¹ 갈5갈 ¹kwmdyv ny갇

ijAux kdlI dl¹ durd² ihlwvY갇 ¹kyly dy pzqy갇 ²hwQI갇 ïsMs. idÍrd갈갇

dIn jwin qÎox muJ sMqwvY갇

sOq simRzDvwn¹ siB joeI갇 ¹sOxkNW pRqwp vwlIaW, murwd sMqwn vwlIaW qox hY갇 ïsMs. simRDð갇

iqn ipK dwih irdy mm hoeI 갈6갈

qum ikRpwl siB BWiq pRbIno갇

iek smwn axgnw siB cIno갇

qn pY bÎwpÎo aiDk anûgw갇

ab AumMg kIjY mm sMgw 갈7갈

kwm sMg mYx pIViq BwrI갇

ab mYQun kir dyhu invwrI¹갇 ¹dUr kr idE갇

awqur hÍY Srnwgiq awvY갇

jo ikRpwl nihx moG¹ pTwvY 갈8갈 ¹KwlI갇

kry kyl qy jnmih qwqw갇



1141

qb mYx suK pwvOx BilBWqw¹갇 ¹cMgI qrHW갇

suin kzSÎp inj iqX kI bwnI갇

bolÎo qWih kriq snmwnI 갈9갈

‘cMdRbdn! qUM mo ko pÎwrI갇

krOx kwmnw pUrb QwrI갇

sMDÎw kwl bIq hY jb hI갇

mYQun krOx sMg quJ qb hI 갈10갈

ieh bylw liK Gor ibswlw갇

kwm cyStw ko nihx kwlw갇

SMkr¹ iPriq ilXy gN sMgw갇 ¹iSv갇

BUq pRcrjw hyq¹ AumMgw 갈11갈 ¹pRwNI awid dI dyK Bwl leI갇

rukm smwn¹ Bsm² qn kIno³갇 ¹cWdIvq갇 ²svwh갇 ³srIr qy mlI hoeI hY갇

agin¹ qrin² SiS³ ijh idRg¼ qIno갇

¹agnI갇 ²sUrj갇 ³cMdrmw갇 ¼nyqr갇

pUjn smX qWih ko jwnhu갇

kyl krn ko kwl n mwnhu 갈12갈

idn mYQun qy awXu GtweI¹갇 ¹GztdI hY갇

purb idnn¹ dur suq² jnmweI³갇 ¹iqAuhwr dy idn갇 ²mMdw puzqr갇 ³jnmdw hY갇

qÎox ieh sMDÎw doK pRmwnhu¹갇 ¹doS jwNo갇

iSv kI idRSit bcwvn Twnhu’ 갈13갈

sunI idqI jb as ibiD bwnI갇

mnisj bwnn¹ qy akulwnI갇 ¹kwm dy bwNw qox갇

bwrbDU¹ ijv qij kir bRIVw²갇 ¹vySvw갇 ²lÜjw갇

piq ko bsn¹ ghÎo ihq kRIVw 갈14갈

¹kzpVw갇

khÎo ‘n rhÎo jwq muJ pwhI갇

kro kyl piq¹! ab icq cwhI갇’ ¹hy pqI갇



1142

kzSÎp kwmwrq iqih dyKI갇

gmnÎo jhW iekMq ibSyÞI 갈15갈

qhW jwie dIno riq dwnw갇

iqX qn mnisj¹ qwp imtwnw갇 ¹kwmdyv dw갇

bhur jwie sMDÎw iqh kInI갇

iqRputI¹ jwp ibKY miq BInI 갈16갈

¹gwieqRI갇

pun ju idqI pwCy pCuqwnI갇

lÜjw Xuq idRg qru skucwnI¹갇 ¹Srm nwl azKW nIvIaW krky SrmweI갇

kzSÎp ky smIp cil aweI갇

iSv ky BY qy igrw alweI 갈17갈

‘hy piq! grB moih kzlÎwnw¹갇 ¹myrw suKdweI hovy갇

irs Dir SRI iSv krY n hwnw¹갇 ¹nwS갇

nmo nmo iqh ky pd kMjw¹갇 ¹crNW kvlW qy갇

mhWdyv¹ syviq sur puMjw 갈18갈 ¹iSvjI갇

moih avzgÎw iCmw krIjY갇

iqX suBwv liK mn n irsIjY갇’

suin kzSÎp bolÎo qb bwnI갇

‘ahO aBzdRy¹! nwir ajwnI²! 갈19갈

¹hy BYVI qRImq갇 ²aøwN갇

dÍY suq jnmihx aDm kTorw갇

dyihx srb jg ko duK Gorw갇

ksml¹† krihx anyk pRkwrw갇 ¹pwp갇 †pw:- klml갇

iqn ihq¹ Drih ibSnu avqwrw 갈20갈

¹nwS krn) vwsqy갇

kir sMgRwm¹ hnihxgy iqn ko갇 ¹jMg갇

sMDÎw¹ DrÎo grB qYx ijn ko갇 ¹sMJW vyly갇

qv suq ko suq¹ Bgq pRDwnw갇 ¹qyrw poqrw갇

hovihgo sm idRSit sujwnw 갈21갈

kr ksml¹ qUM pun² pCuqwnI³갇 ¹pwp krky갇 ²iPr갇 ³pCuqweI hYx갇



1143

ies suikRiq qy hÍY suK KwnI¹갇 ¹pScwqwp rUpI cMgy kMm krn krky (qyrw poqrw) suKW dI KwN hovygw갇

hÍY hY srB BUq¹ ihqkwrI갇 ¹swry pRwNIaW dw갇

duiK liK¹ duKI suKI suK DwrI²’ 갈22갈

¹dyK ky갇 ²suKI (L vyKky) suKI갇

suin kir idqI irdy hrKwnI갇

pRBu kr qy suq¹ kI imRqu jwnI갇 ¹puqR갇

pun pOqRw hÍY Bgq ikRpwlw갇

dYv sMpdw guNn ibSwlw 갈23갈

Dwriq BeI grB ko qb hI갇

bIq gey sq¹ sMmq jb hI갇 ¹sO갇

grB qyj iqh bDÎo apwrI갇

lok pRlok pRBw¹ siB hwrI 갈24갈

¹soBw갇

bÎwkul hÍY ibiD Bvn¹ isDwry²갇 ¹bRhmw dy Gr갇 ²dyvqy) gey갇

kir kY bMdn bYn Aucwry갇

‘hy lokyS! srb giq jwno갇

qIn kwl kI ibiD¹ pihcwno 갈25갈

¹hwlq갇

kzSÎp qy idiq¹ grB ju Dwrw갇 ¹idzqI ny갇

iqh ko hoXo qyj apwrw갇

jnmY go iqs qy as kvL?

jo duK dyiq abih siB¹ BvL²’ 갈26갈

¹swry갇 ²lokW L갇

suin kir Aucry bYn ibDwqw갇

‘snkwidk jy hYx mm qwqw¹갇 ¹puzqr갇

gey ibkuMT ibSnu ky Dwmw갇

rcnW bnI jhW aiBrwmw¹ 갈27갈 ¹suMdr갇

prPuziliq qihx sdw bsMqw갇

suMdr Kg¹ iml kUj krMqw²갇 ¹pMCI갇 ²cihchWvdy hn갇

kusm¹ bwitkw² rwjiq rUrI갇 ¹PuzlW dy갇 ²bgIcy갇

mDup¹ guMjwrihx gMDiq² BUrI ¹BOry갇 ²KuSbo Auqy갇



1144

갈28갈 cWmIkr¹ ky suBg ibmwnw²갇 ¹sony갇 ²ibbwN갇

Kcy¹ miNn² jw mihx rMg nwnw갇 ¹jVy hoey갇 ²mNIaW갇

iPrihx qhW bhu Bgq suhwey¹갇 ¹SoBnIk갇

ijn syvw kr ibSnu irJwey 갈29갈

hwtk¹ Ptk² BIq³ jihx sohiq갇 ¹sony dy qy갇 ²blOr dIaW갇 ³kMDW갇

qny irqwn¹ bny mn mohiq갇 ¹cMdoey갇

mukqw¹ kI Jwlr iekswrI²갇 ¹moqIaW dI갇 ²ieko ijhI갇

kr sroj¹ qihx rmw ibhwrI² 갈30갈

¹hzQ ivzc kvl hY갇 ²lCmI iPr rhI hY갇

nUprwid¹ hYx BUKn jyeI갇 ¹JWjrW awid갇

aMg hly qnkwrihx¹ qyeI갇 ¹CNkdy hn갇

rucir sQwn iblokiq jweI갇

snkwidk jy cwrox BweI 갈31갈

cOkI KSt AulûGy jb hI갇

spqm pOr gey cil qb hI갇

qihx ju huqy TWFy¹ drvwnw갇 ¹KVy갇

bYq¹ arwie² iqnihx atkwnw³ 갈32갈

¹sotI갇 ²aVw ky갇 ³roikaw갇

pMc brK¹ ijn bYs² sdweI갇 ¹pMj swl dI갇 ²awXU갇

prmhMs, idS bsn bnweI¹갇 ¹idSw hI ijnHW ny bsqr bNwey hoey hn, Bwv nûgy hn갇

sdw gÎwn Gn¹ jwviq roky²갇 ¹inrMqr gÎwnI hn갇 ²Eh) jWdy hoey roky (gey jdox)갇

drvwnn idS¹ irKin² ibloky³ 갈33갈

¹qrP갇 ²irKIaW ny갇 ³dyiKaw갇

kihn lgy -iek pRBu pY jweI¹갇 ¹iek qW pRBU pws puzj jWdy hn갇

eykn ko rokhu ieh QweIx¹갇 ¹ieknW L ies QW qy rok lYxdy ho갇

Byd idRSit¹ jo krnY hwry갇 ¹vKyvyx vwlI njær갇

rhin Auicq¹ nihx pRBu drbwry 갈34갈

¹Xog갇



1145

asur¹ buziD qum nY ieh DwrI갇 ¹dYxqW dI갇

jwie Drhu qn Drin¹ mJwrI갇 ¹DrqI갇

smidRStI guN srb smyqw갇

aYsy cihXiq pRBU inkyqw- 갈35갈

suin kir sRwp, Bey BXmwnw갇

jY ar ibjY nwm ijn jwnw갇

ibnY krn lwgy kr jorI갇

-dXo sRwp qum nY duK GorI¹ 갈36갈

¹iBawnk duKdweI갇

Dwir anugRhu as br dIjY갇

jW qy pRBU n irdY BulIjY갇

sRwp aMq pun idho bqweI갇

hm awey qum pg SrnweI- 갈37갈

iqn kI ibnY SRon suin jb hI갇

boly prm irKISÍr qb hI갇

-sih kir sRwp dYq qn pwvhu갇

jwie BUm ql rwj kmwvhu 갈38갈

SRI pRBu ibSnu Drih avqwrw갇

iqn ky hwQ hoie sMGwrw¹갇 ¹quhwfI mOq갇

qIn jnm Dir BUm mJwry갇

pun awvhu SRI pRBu drbwry- 갈39갈

bwq lKI¹ jb kmwlwkMqw갇 ¹jwNI갇

dOry, siB¹ qihx qjy qurMqw갇 ¹swry, Bwv awpNy swry drbwrI Cfky갇

prmhMs lyiK Bgq ibswlw갇

kRoD iCmwpin¹ iqnih ikRpwlw 갈40갈

¹iKmw krwAuN vwsqy갇

pg nûgy awey cil dÍwrw갇



1146

kyvl ijn ko pRym ipawrw갇

apny crn iriKin idKrwey갇

ros¹ spUrn SWiq krwey 갈41갈 ¹kRoD갇

SÎwm srUp anUpm lonw†갇 †pw:- anUp is lonw갇

ipRQ inqMb¹ ijn kI Cib ko nw²갇 ¹pt cOVy hn갇 ²koeI nhIx갇

CudR GMtkw¹ bDI suhwvn갇 ¹qVwgI갇

gr mihx bnmwlw mn Bwvn 갈42갈

cwr Bujw mihx BUKn cwrU¹갇 ¹suMdr갇

kMkn¹ muidRk² aMgd³ DwrU¼갇 ¹kVy갇 ²Czly갇 ³buhzty갇 ¼Dwrn kIqy hoey hn갇

Audr iqRvlI¹ sMjuq²† rwjiq갇 ¹pyt pr iqMn vl갇 ²smyq갇 †pw:-suMdr갇

AuØznq kMD¹ ibRKB sm Cwjiq² 갈43갈

¹Aucy moFy갇 ²bYlW sdrS Pbdy hn갇

ruicr icbk¹ muSkÎwn² kpolû갇 ¹suhNI TofI갇 ²hsdIaW hoeIaW갇

ijn pr sohiq kuMfl¹ lolû²갇 ¹vwly갇 ²cMcl갇

ibzdRm¹ aDr² dsn³ jnu hIrM¼†갇 ¹guzlIaW vq갇 ²buzlH갇 ³dMd갇 ¼hIiraW vrgy갇 †pw:- Cib hIrM갇 Cib CIrM갇

iBRkutI¹ DnuK nwskw kIrM² 갈44갈

¹Brvzty갇 ²qoqy vrgIaW갇

kuMql¹ lilq² ailk³ aih COnû¼갇 ¹kys갇 ²suMdr갇 ³ZulPW갇 ¼szp dy bzicaW vrgIaW갇

locn¹ Auqpl dl² Cib BOnû³갇 ¹nyqR갇 ²kvl dy pziqaW vWùU갇 ³SoBw dw Gr갇

icqvn¹ cwru mhW suKkwrI갇 ¹nZr갇

isr ikrIt¹ ijh Aupmw BwrI 갈45갈

¹mukt isr qy갇

ley Cqr awey iBRq pwCy갇

SiS sm¹ mukqw Jwlr² awCy갇 ¹cMdrmW vq (sPYd)갇 ²moqIaW dI Jwlr갇

cmr¹ cwru Foriq² chux Ery갇 ¹cOr갇 ²Juzl rhy hn갇

ibjn suBg¹ awnÎo iqh dOry²† 갈46갈

¹sRySt pzKW갇 ²iqzQy dOVky ilaWdw갇 †pw:- ibjn ruicr awnÎo iqh TOry갇

irKIan dyiK drs aiq rUrw갇



1147

koitk cMd n¹ muK Cib pUrw갇 ¹kRoVW cMd nhIx kr skdy갇

aink BWiq kI Ausqiq kir kY갇

bMdn kIin dMfvq pirkY 갈47갈

mn pCuqwie bMid dÍY hwQw갇

kihn lgy -hy pRBu jgnwQw갇

ibn aprwD sRwp hm dInw갇

krhu iCmwpn¹ awp pRbInw- 갈48갈

¹muawP갇

suin kir ibSnu skl gunKwnI갇

muskiq mDur, kihq imRdu bwnI갇

-qumro doK n XW mY koeI갇

Xih siB sMmiq myro¹ hoeI- 갈49갈

¹myry anuswr, myrI mrZI mUjb갇

as kih suMdr mMdr mWhI갇

ly bYswry ipiK suK pwhI갇’

Xih pRsMg siB amrn sMgw¹갇 ¹dyviqaW nwl갇

ibiDih sunwXo sihq AumMgw 갈50갈

‘idqI grB mihx liKXy soAU갇

mo qy hoiq Aupwie n koAU갇

qum n fro SRIpiq Bgvwnw갇

kir hY srb kyr kzlÎwnw¹’ 갈51갈

¹suzK갇

suin kir SMk¹ qjI sur siBhI갇 ¹sMsw, fr갇

inj inj lok gey cil qb hI갇

idqI brK sq grB† DrÎo jb갇

†ieh bwqW sB pOrwNk kQwvW hn, kiv jI AunHW dy ilKy mUjb vrNn krI jWdy hn갇 azKrI arQ lYNy BulyKy ivzc pYNw hY, eyh vwikawq awrX kul dy ihMd ivzc awky aslI vsnIkW nwl juzD jMg dy rvwXqI hwlwq pOrwNkW ny awpNy rMg FMg ivzc ilKy hn갇 aslI vsnIkW L Eh dsXU, dYxq rwkSs awid pdW nwl Xwd krdy huMdy sn갇 aqÎokqI L Eh kvI iek BUSn (alûkwr) smiJaw krdy sn, qy byrok tok KuzlHW vriqaw krdy sn갇



1148

jnm kwl Auqpwq¹ Bey qb 갈52갈

¹AupzdRv갇

qIn lok mihx Sbd ibswlw갇

aiqSY¹ jihx qihx awv Bucwlw갇 ¹bhuqy갇

idSw¹ qpq jmu dv² vf lwgw갇 ¹swrIaW) idSw갇 ²dwvw agnI갇

Aulkwpwq¹ agin ijm jwgw 갈53갈

¹qwry tuztNy갇

AudY kyqu¹ Bw aiDk² aMDyrw갇 ¹bodI vwlw qwrw갇 ²bVw갇

riv SiS pr prvyK¹ Gnyrw갇 ¹prvwr갇

ibn Gn¹ grjiq hY vf jorw갇 ¹ibnW bzdlW dy (akwS)갇

iSvw¹, sÍwn², Kr³ boliq Gorw 갈54갈

¹igzdV갇 ²kuzqy갇 ³gDy갇

bhI¹ pRcMf vwXu² duK kwrI갇 ¹vgI갇 ²qyZ hvw갇

jVH qy AuKr jwihx qru¹ BwrI갇 ¹ibRzC갇

Gor¹ Sbd² suin srb ibhMgw³갇 ¹BÎwnk갇 ²avwZ갇 ³swry pMCI갇

igrihx infX¹ qy† jnu hÍY BMgw² 갈55갈

¹awlHNy갇 ²nwS hoey, mry hoey갇 †pw:- igrihx fwr qy갇

kwnn ky psu Bey duKwry갇

BY kir mUqR mlwidk fwry¹갇 ¹suztdy sn갇

Dr pr DwrwDr pUMDwrI¹†갇 ¹DrqI AuØzqy bzdl pUM (pwk) dI Dwr isztdy sI갇 †pw:-Dr pr Dwr ruiDr pUM DwrI DrqI pr lhU pwk dI Dwr vgdI sI갇

SRvihx sQn¹ go² SRoiNq swrI† 갈56갈

¹inkldw sI QNW ivcox갇 ²gAUaW dy갇 †kiv jI ny swry Koty lÜCN eyQy igN idKwey hn갇

srb amMgl¹ ipiK BYkwry갇 ¹aSuB (lÜCN)갇

pRlY kwl mn mnuj ibcwry갇

mhW qRws Bw pRjw mJwrI갇

jnmy dYxq dyih ijn BwrI 갈57갈

Qorn idn mihx bDÎo srIrw갇

nB lO¹ mukt² Bey vf bIrw갇 ¹akwS qzk갇 ²sIs갇



1149

ihrMnwC Dir gdw¹ skMDU²갈 ¹gurj갇 ²moFy (AuØzqy)갇

kIn idgibjY¹ Bw miq aMDU² 갈58갈

¹cuPyry Pqy갇 ²aMDw갇

ijAux KgyS¹ qy aih² BY mwny갇 ¹gruV갇 ²srp갇

qÎox rN qij sur¹ srb plwny갇 ¹dyvqy갇

jbih inpuMsk¹ amr inhwry²갇 ¹Kusry갇 ²dyKy갇

grjÎo Gor¹ grb² AurDwry 갈59갈

¹BXwnk갇 ²hMkwr갇

kr¹ Dir gdw AudiD² mihx gvnw³갇

¹hzQ ivc갇 ²smuMdr갇 ³ivc igaw갇

gXo bruN ko¹ ijh TW² Bvnw³갇 ¹igaw vrN dw갇 ²ijzQy갇 ³Gr sI갇

kihn lgÎo ‘qum sUr khwvhu갇

hm sox AuiT kir juzD mcwvhu 갈60갈

sunÎo kwn mYx, ho bl BwrI갇

pUrb jIqy qoih¹ surwrI²갇’ ¹qUM ny갇 ²dyviqaW dy vYrI Bwv dYxq갇

suin kir bruN khI asbwnI갇

‘mYx nihx qyry jor smwnI¹ 갈61갈 ¹brwbr갇

quJih juzD mihx qoKnhwrU¹갇 ¹pRsMn krn vwlw갇

ibn pdmwpiq¹ ko n inhwrUM갇 ¹ivSL갇

jwhu rswql¹ iml quJ qweIx갇 ¹pwqwl갇

hin hY Twin¹ ibswl² lrweI’ 갈62갈

¹krky갇 ²bVI갇

ieqI¹ kQw ieh liK mrdwny²! ¹ieqnI갇 ²hy mrdwny!

ab suin jÎox brwh pRgtwny갇

pUrb¹ ibiD qy² mn³ sqrUpw¼갇 ¹pihly갇 ²bRhmW qox갇 ³nwm puzqR dw갇 ¼nwm puzqrI dw갇

nr iqX¹ Aupjy guNn anUpw 갈63갈

¹purS iesqRI갇

ibiD sox¹ khYx ‘ibnY suin lIjY갇 ¹bRhmW L갇

apnI syv hmihx kuC dIjY갇

puzqR iszK kI ieh SuB rIqI¹갇 ¹puzqR qy iszK leI ieh rIqI SuB hY



1150

gur ipq awies¹ krih spRIqI 갈64갈

¹gurU qy ipqw dI awgÎw갇

qW qy hm ko Auicq gusweIx!

dXw Dwir inj dyhu bqweI갇’

suin mn ky as bYn ibDwqw¹갇 ¹bRhmW갇

boliq BXo ‘sunhu hy qwqw¹! 갈65갈

¹hy puzqR!

qum pr mYx su pRsMn mhwnw갇

dMpiq†¹ rhhu sihq kzlÎwnw갇 ¹iesqRI Brqw갇 †pw:-idpq갇

jy kir mm syvw qum mWgI갇

as pRkwr kIjY anurwgI 갈66갈

inj srIr qy suq Aupjwvhu갇

Drm sihq iCq¹ rwj kmwvhu갇 ¹ipRQvI dw갇

mK¹ kir jjhu² ibSnu gun KwnI갇 ¹Xzg갇 ²pUjo갇

pRjwrzKÎ¹ ab krhu mhwnI 갈67갈

¹pRjw dI rziKaw갇

ijn SRI pRBu nihx qoKn¹ kIno갇 ¹pRsMn갇

mMd Bwg jg apjs¹ lIno갇 ¹bdnwmI갇

hir kO jjn¹† pRjw rKvwrI갇 ¹pUjNw갇 †pw:-Bjn갇

ieh syvw vf jwn hmwrI’ 갈68갈

suin kir mnu bolÎo ibiD swQy갇

rwvr kI awiesu mm mwQy갇

mYx ar prjw¹ srb² smyqw갇 ¹mYx qy prjw갇 ²swiraW dy갇

jl mihx Drw¹ n pwie inkyqw² 갈69갈

¹DrqI qW pwNI ivzc hY갇 ²Gr nhIx pY skdw갇

ikh sQwn rih rwj kmwvOx?

rzC¹ pRjw ko khW² bswvOx³? ¹rziKaw krky갇 ²ikzQy갇 ³vswAUxgw갇

jy as† ibiD kI cwih qumwrI갇 †pw:-ies갇

iksU jqn ilhu Drin¹ AuDwrI’ 갈70갈

¹DrqI L갇



1151

suin kir Xox, ibiD kriq ibcwrw갇

-pihly jl mYx ipXo¹ apwrw²갇 ¹pIqw sI갇 ²bhuq갇

hoeI huqI¹ ngn² jb avnI³갇 ¹hoeI hoeI sI갇 ²nûgI갇 ³ipRQvI갇

rcI pRjw qb bhu ibiD rvnI¹ 갈71갈

¹suMdr갇

azpRmwn¹ jl bDÎo bhorI갇 ¹byaMdwZw갇

sgrI Drin lIin ab borI갇

iks pRkwr ies vihr itkwAUx갇

nwnw ibiD kI rcn rcwAUx 갈72갈

nwiB kml qy jnm BXo jb갇

jgq rcn pRBu awiesu dI qb갇

nihx mo qy ab hoiq AupweI갇

krihx awp jgdIS¹ shweI- 갈73갈

¹jgq dyeI SÍr갇

dohrw: icMqiq¹ BXo ibswl jb, huqy ju nwsn² Cyk³갇

¹socdw갇 ²nwskw dy갇 ³Cyk갇

iqn ky pRgt brwh¹ By², jy jg DrnI tyk³ 갈74갈

¹sUr갇 ²hoey갇 ³DrqI dw awsrw갇

cOpeI: inksy¹ ipRQm² aMguSt³ smwnw¼갇

¹inkly갇 ²pihly갇 ³aMgUTy dy갇 ¼brwbr갇

ciF akwS mihx bDy mhwnw갇

acrj Bey dyiK sur¹ swry갇 ¹dyvqy갇

liK¹ hir² jY jY Sbd Aucwry 갈75갈

¹jwNky갇 ²ivSL갇

Gur Gur muK qy kir iqh kwlw갇

sUMGiq SUkr¹ srs² ikRpwlw갇 ¹sUr갇 ²smwn갇

AuØzjl rdn¹ cMdRmw nÎweIx²갇 ¹dMd iczty갇 ²vrgy갇

pUC bwl vf AUc AuTweI 갈76갈



1152

rom skMD¹ kTn² Jvrwey³갇 ¹moFy dy갇 ²sKq갇 ³ihlwey갇

myG¹ Kurn sox² siB iblgwey³갇 ¹bzdl갇 ²KurW nwl갇 ³vzKo vzK kIqy갇

dyKiq srb dyvqn qb hI갇

SRI brwh pRivSy¹ jl jb hI 갈77갈

¹aMdr vVy갇

aihrn sm¹ jy aMg kTorw²갇 ¹lohy dI aihrn vq갇 ²sKq갇

mnhu jliD¹ kI kuzKÎn² Porw³갇 ¹smuMdr갇 ²vzKIaW갇 ³qoVIaW갇

srb¹ vwr ko² dIn ibdwrI³갇 ¹swry갇 ²pwNI L갇 ³dUr kIqw갇

gey rswql¹ Qwn mJwrI² 갈78갈 ¹pwqwl갇 ²ivzc갇

pUrb jihx sovn kI QweIx갇

qihx qy DrnI lIin AuTweI갇

gvny qb dMqn pr¹ DwrI갇 ¹dMdW AuØzqy갇

SRI blvMq lsy Cib BwrI 갈79갈

qihx ihrMnwC bhun¹ ko pRyrw²갇 ¹vruN dw갇 ²pRyiraw hoieaw갇

imlÎo pMQ¹ mihx grb Gnyrw갇 ¹rwh갇

azgR¹ dMq² DrnI³ Dir awviq갇 ¹azgy갇 ²dMdW AuØzqy갇 ³DrqI갇

blI durd¹ ijAux SoB bFwviq² 갈80갈

¹hwQI갇 ²vDwey hoey갇

dyiK dYxq ikX SRoNq nYnw¹갇 ¹lwl nyqR갇

muK qy bhu boliq durbYnw갇

‘hmihx rswql¹ ibiD² idX swro갇 ¹pwqwl갇 ²bRhmw ny갇

qij iCiq ko, nqu¹ ab quJ mwrox’ 갈81갈

¹nhIx qW갇

as kih ly kir gdw clweI갇

hin kir† gdw ju Drn igrweI갇 †pw:- hirkr갇

nB mihx TwFy¹ dyv iblokiq갇 ¹akwS ivc KVy갇

hwhwkwr kriq miq Sokiq¹ 갈82갈

¹Sokvwn buzDI갇

iqh iCn dyK inrwXuD¹ hir ko갇 ¹SsqRW qox ibnW갇

krÎo n dYq vwr inj kr ko갇

Drm XuzD ko irdy ibcwrI갇



1153

rhÎo TWF iqh Qwn agwrI 갈83갈

SRI brwh qb czkR¹ bulwvw갇 ¹iek gol SsqR갇

kot sUr sm qq iCn awvw갇

asur blI dyKÎo ijh kwlw갇

hÍY smIp ikXy juzD ibswlw 갈84갈

hir kI idS pun gdw clweI갇

ikXy kRoD bl srb lgweI갇

awviq ghI qbih jgqySw갇

ijAux srpin ko gihiq KgySw¹ 갈85갈

¹gruV갇

inPl Gwq liK dYqn rwXw갇

rcI ibswl awsurI mwXw갇

pOn pRcMf¹ vrK² rj³ CweI갇 ¹qyj갇 ²mIxh갇 ³DUVI, anHyrI갇

sMGn¹ Gn² qiVqw³ cmkweI 갈86갈

¹Gny갇 ²bzdlW ivcox갇 ³ibjlI갇

asq¹ ruiDr² pUM³ kc¼ ml† mUqw갇

¹hzf갇 ²lhU갇 ³pwk갇 ¼vwl갇 †pw:-ksml갇

brKiq¹ pRgty dwnv² BUqw갇 ¹vrKw hoeI갇 ²dYxq갇

Dir Dir mwrihx mwr pukwrihx갇

iCMd iBMd¹ bhu Gwq² pRhwrihx³ 갈87갈

¹Cl vl (nwl)갇 (a) Cydn Bydn (vwsqy)갇 ²dwAu갇 ³mwrdy hn갇

as pRkwr kI ipiK kir mwXw갇

SRI brwh czkr cmkwXw갇

krI dUr qqiCn mihx soAU갇

krn lgy rN grjiq doAU 갈88갈

krihx pRhwr¹ gdw srbMgw²갇 ¹mwrnw갇 ²swry aMgW ivc갇

aruN¹ srIr ruiDr² ky sMgw갇 ¹lwl갇 ²lhU갇

bhur lrihx kir muStn¹ mwrI갇 ¹muzikaW dI mwr갇



1154

bzjR smwn nwd¹ hÍY BwrI 갈89갈 ¹avwZ갇

aiDk kRoD kir SRI BgvMqw갇

isr mihx muSitk¹ hnI qurMqw갇 ¹iek muzkw갇

Kwie Buvwir¹ igrÎo qb aYsy갇 ¹BuvwlI갇

pOn byg qy qru¹ Dr jYsy 갈90갈 ¹ibRzC갇

jÎox ibRiq ko¹ purhUq² igrwvw갇 ¹ibRqwsur nwmy dYxq L갇 ²ieMdr ny갇

qÎox prisr¹ ky bc ibQrwvw²갇 ¹isr Auprly갇 ²iKlwry kys갇

SRI pRBu kr qy imRqU¹ inhirkY²갇 ¹mOq갇 ²dyK ky갇

khihx ‘DMn’ sur bcn AucirkY 갈91갈

‘jY jY jY’ Duin kir chuM GweI갇

hrK puSp brKw brKweI갇

iqh ko mwir DrI pun DrnI갇

kir bMdn sur Ausqiq brnI’ 갈92갈

SRI aMgd jI suin ies BWqI갇

khI kQw SRI gurU suhwqI갇

mrdwnw suin kir hrKwnw갇

pun awgy ko kIn pXwnw 갈93갈

ieiq SRI gurU nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘SRI bYrwh’ pRsMg brnnû nwm szqrmo aDÎwX 갈70갈



1155

71. ïakwl purK mMgl갇 DRüzv pRsMgð 70<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>72

{rwjw ipRabRq} 갈10갈 dohrw: alK aByK anûq pRBu, ijxh giq lKI n jwih갇 alK=jo liKaw n jwvy, jo nZr nw awvy, jo ieMidRaW qy igawn qox pry hovy갇 ïsM. -alkSð갇 aByK=ijs dw ByK nw hovy갇 ByK=ïsMs; vyKð=ghNw, ilbws, icMnH갇 murwd hY rUp, ryK, rMg갇 aByK=jo rUp ryK rMg qox inawrw hovy갇 anûq=ijs dw aMq nw hovy, Aus dw awid BI nhIx huMdw갇 murwd hY byhd갇 giq=hwlq, dSw, cwl, pRwpqI, pRwpqI dI fol, murwd hY ik anûq, arUp, alK hoky ijs hwl Eh hY Aus hwl dw pqw bI nhIx iliKaw jw skdw갇

bMdn pd aribMd iqh, fwFw by prvwih† 갈1갈 †’fwFw by prvwh’ pMjwbI muhwvrw hY갇 iek ilKqI nusKy ivc-BwrI by prvwh-bI pwT vyiKaw hY갇 iek ilKqI qy Cwpy ivzc-TwFw-pwT ifzTw hY, jo ihMdI pd qW TIk hY, pr ihMdI muhwvry ivzc pwT TwFw TIk nhIx갇 arQ dI sPlqw-fwFw by prvwh- ivzc hY갇 arQ: (jo) vwihgurU alÜK aByK qy anûq hY (ar aYsw hoN krky) ijs dI gqI lKI nhIx jWdI, (qy jo) bVw by prvwh hY, iqs dy crnW kmlW pr nmskwr hY갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: SRI aMgd jI! suin ieiqhwsU갇¢

¢ies aDÎwX ivzc DRÁ dI kQw hY, ijvyx purwNW ivzc vriNq hY iqvyx ieQy kvI jI ny idzqI hY갇 ijs jnm swKI qox awp ny kQw leI hY Aus ivzc gurU jI dI DRÁ nwl Byt hY, pr ieh kQw mrdwny L suNweI nhIx ilKI갇 purwqN jnm swKI ivzc BI nhIx hY, qy nw hI BweI mnI isMG jI vwlI jnm swKI ivzc hY갇 gurmiq ivc DRÁ jI L Bgq krky mMinaW hY qy Aus dI BgqI nwl prm gqI hoeI bI mMnI hY, qy BgqI dy idRStWqW ivzc ies dw bhuq vyr iZkr awXw hY qy BweI gurdws jI ny swKI bI ieqnI ku ilKI hY:- DRÁ hsdw Gir awieaw kir ipawr ipAu kuzCV lIqw갇 bwhhuM pkV AuTwilaw mn ivic ros mqRyeI kIqw갇 iffhuilÜkw mW puCy qUM swvwNI hYx ik srIqw? swvwNI hW jnm dI nwm n BgqI krm idRVHIqw갇 iks Audm qy rwj imlY SqRÁ qy sB hovn mIqw갇 prmySur awrwDIaY ijdUM hoeIaY piqq punIqw갇 bwhr cilaw krn qp mn bYrwgI hoie aqIqw갇 nwrd muin Aupdyisaw nwm inDwn aimE rs pIqw갇 ipChuM rwjy sidaw aibcl rwj krhu inq nIqw갇 hwr cly gurmuiK jg jIqw 갈1갈

azgRj gmny pun suK rwsU갇

qwry qrY Coir kir siBhI갇



1156

AurD¹ phuMcy SRI guru jb hI 갈2갈

¹AuØzpr갇

mrdwny qb bUJn kIny갇

‘muJih bqwvhu pRBU pRbIny갇

Aufgn iehW n dIsiq koAU갇

hm ikh idiS qij awey soAU? 갈3갈

kW ko iehW pRkwS pRkwSw?

aiq AuØzjl suMdr suKrwsw갇’

suin SRI nwnk bcn Aucwry갇

‘hm qy qry rhy ab qwry 갈4갈

nIcy kir muK lyhu inhwrI갇

rhy pRkwS Qwn inc¹† JwrI²갇 ¹hyTW갇 ²swry갇 †pw:-Qwn inj apNy itkwNy갇

hm qy AUrD eyk lKIjY갇

nwm DRÁa† ijh pRgt BnIjY 갈5갈

†pw:-DRÁv갇

qW ko iehW pRkwS Gnyro갇

lGu bX¹ qp ijn kIn vfyro갇 ¹CotI avsQw qox갇

siB qY AUco abcl rwjU갇

sMjuq¹ SoBw rhÎo ibrwjU’ 갈6갈 ¹smyq갇

bolÎo mrdwnw vfBwgI갇

kQw sunn ko ijh ruic jwgI†갇 †pw:-lwgI갇

‘SRI guru jI! ieh srb pRsMgw갇

ijAux pwXo Aun† Qwn AuqMgw¹ 갈7갈

¹AuØzcw갇 †pw:-ieh, ies갇

bX lGu qp kIno ikh kwrn?

pRBU irJwey ibpiq ibdwrn¹갇 ¹dUr krn vwly갇

so siB muJ ko dyhu sunweI갇

clhu bhuir dyKihx iqh qweIx’ 갈8갈




1157

boly SRI nwnk gun aYnw갇

‘skl DRüzv ko sunhu pRsMgw갇

Bo mrdwny! sMg AumMgw 갈9갈

pUrb BXo eyk BUpwlw갇

-SMBUmuin- ijh nwm ibswlw갇

huqI Bwrjw iqh sq rUpw갇

iqn qy dÍY suq Bey anUpw 갈10갈

-ipRXbRq¹- eyk ibdiq jg mWhI갇 {rwjw ‘ipRabRq'}

¹nwm rwjy dw갇

ijh rQ phIan AudiD¹ KtweI²갇 ¹smuMdr갇 ²Koidaw sI갇

duiqX -Auqwnpwd- inrpwlw갇

BU ko kirhI rwj ibswlw 갈11갈

iqh kY sdn huqI jug nwrI갇

iek anyh¹ iek pRwnn pÎwrI갇 ¹ijs dy nwl ipawr nhIx sI갇

bsI¹ sruic ky as ibiD soAU갇 ¹vzs갇

mnhu mol ko lIno koAU 갈12갈

duqI sunIqw† sox nihx nyhw갇 †eyQy aksr pwT ibnIqw hY, pr aDÎwX 12 aMk 5 ivzc nwm sunIqw awieaw hY qy aslI nwm hYsI bI sunIqw갇

purw¹ DRüzv pRgtÎo ijs gRyhw갇 ¹pihlox갇

pMc brK DRüzv kI BI bYsw갇

iek idn gXo qwq jihx bYsw 갈13갈

sihq dulwr¹ aMk² ky mWhI갇 ¹lwf갇 ²godI갇

bYTÎo cwv irdy bhu jWhI갇

qb iqh kwl ibmwqw¹ aweI갇 ¹mqryeI mW갇

dyiK sOq suq¹ irs AupjweI 갈14갈

¹sOxkN dw puzqR갇

kr gih bl sox dIn AuTweI갇

bhu kTor muK igrw alweI갇

-bYsn ipq ky aMk mjwrw¹갇 ¹godI ivzc갇

nihx bwilk! qyro aiDkwrw



1158

갈15갈 jy ieh pd lyvn ieC qyry갇

krhu kTn jp qwp Gnyry갇

bzqR swiD pun inj qn qÎwgI갇

jnm Audr mm ho vfBwgI 갈16갈

qb quih Auicq rwj ko lynw-갇

as kih iJrkÎo irs Bir nYnw갇

dIn BXo rodn vf kInw갇

iqX bis† inRp nihx awdr dInw 갈17갈

†pw:-fr갇

mociq locn qy jl Dwrw갇

bcn bwn ibD gXo ibcwrw갇

jwgÎo ihrdy kRoD Gnyrw갇

mnhu srp¹ ikn² pg sox Cyrw³ 갈18갈

¹szp L갇 ²iksy ny갇 ³CyiVaw hY갇

Prkiq aDr, lyiq vf sÍwsw갇

roviq awvw jnin avwsw갇

bdn mlIn hyir suq kyrw갇

BeI duKI kir Sok Gnyrw 갈19갈

apr nrn qy suin suiD swrI갇

ruidq idRgn qy aMsun fwrI갇

svq igrw¹ qy mn ibkulwnI갇 ¹sOxkN dI bolI갇

lqw¹ Kyd kir jnu kumlwnI² 갈20갈

¹vyl갇 ²kumlw geI갇

bdnWbuj¹ bhu kIn mlInw갇 ¹muK kvl

inj suq aMk ibKY qb lInw갇

AUB sÍws lY bcn bKwny갇

-sunhu puzqR! iev lyhu pCwny 갈21갈

duK suK ko n dyiq ikh qweIx갇



1159

krm krih js, qs Pl pweI갇

ipRQm puMn qy suK cil awvY갇

kry pwp qy duK Pl pwvY 갈22갈

igrw svq¹ nY swc AucwrI갇 ¹sOxkN갇

qUM jnmÎo mm grB mJwrI갇

mMd Bwg mo ko liK lIjY갇

dwsI sm nihx muJY lKIjY 갈23갈

isMGwsn¹ kI jy aiBlwKy갇 ¹qKq갇

Bjhu pRBU mn ko iQr rwKy갇

jws crn kI syvn kir kY갇

ilXo bRhmpd ibiD ihq Dir kY 갈24갈

qor ipqwmw Bw mnurwjU갇

kIn aink mK¹ BUr smwjU갇 ¹XzgÎ갇

hir ko ismrn kir suK pwvw갇

pun pRBu pd mihx aMq smwvw 갈25갈

qW qy hy suq! mn, kRm, bcnw갇

jwhu Srn jW kI siB rcnw갇

Kojiq muin jn jogI jwsU¹갇 ¹ijs L갇

ismrhu iqh¹ pYhhu² Pl awsU³- 갈26갈

¹iqs L갇 ²pwEgy갇 ³CyqI갇

sunÎo mwq AupdyS ibswlw갇

ihrdY DIr DrI iqh kwlw갇

qUrn iqRn sm puir¹ ko qÎwgI갇 ¹Sihr갇

mDubn ko gmnÎo vf BwgI 갈27갈

nwrd suin kir siB ibrqMqw갇

imlÎo awin mg mWih qurMqw갇

DRüzv mn kI liK kir iriKrweI갇

isr pr kr prsÎo ihq lweI



1160

갈28갈 -bwl awrbl imRdul ibSwlw갇

suin ibmwq¹ bc Bw Aur swlw²-갇 ¹mqryeI mW dy갇 ²szl, pIVw갇

ibgsiq¹ bwnI bdn bKwnI갇 ¹iKV ky갇

-iss! qv bX nihx mwn amwnI¹ 갈29갈

¹hy bwlky qyrI Aumr awdr anwdr dI (prvwh krn vwlI) nhIx, (bcpn ivzc awdr anwdr dI pRvwh nhIx huMdI)갇

Kwn pwn Kyln rs rIqw갇

ienihx cwih qUM ikAux ivprIqw갇

abY gÎwn kI kIns pRIhw¹갇 ¹iezCw갇

qW pr sunhu bwq mm lIhw¹ 갈30갈

¹mrXwdw dI갇

jb pRwnI ko Aupjih gÎwnw갇

SzqRÁ imzqR duK sUK smwnw갇

qO qp krn bwd hY qyro갇

hthu jwhu igRh kro bsyro 갈31갈

jyqo suK quJ dyX ibmwqw갇

iqqo jwie Boghu hy qwqw¹! ¹hy puzqR!

kir sMqoK rhhu Gr mWhI갇

aho vqs¹, bn² kuC suK nWhI 갈32갈

¹ajy) bwlk ho갇 ²bn ivzc갇

jo qv jnin kIn AupdySw갇

lyn chhu iqh vfo aMdySw¹갇 ¹Kqrw갇

Kojiq ijh ko munI jugySur갇

durwrDÎ¹ so liK prmySur 갈33갈

¹ijs dI arwDnw kTn hY갇

qp qwpihx qIbr icr kwlw갇

kirhYx jqn anyk ibswlw갇

qdip n pwvihx iPrihx KujMqy갇

crn kvl pRBu SRI BgvMqy 갈34갈

ab bX lGu cilXy igRh mWhI갇



1161

hoie qrun qb kih as cwhI-갇

suin muinvr bwn rs swnI¹갇 ¹rs vwlI갇

bolÎo DRüzv joir jug pwnI¹ 갈35갈

¹dovyx hzQ joV ky갇

-awp kihiq swcI siB BWqI갇

qzdip n mo mn ibKY gfwqI¹갇 ¹lgdI갇

mY kupurK¹ bhuro agÎwqI갇 ¹jo purK pd qy nw puzijaw hovy (a) mwVw awdmI갇 ïsMs. ku+purÞð갇

bc ibmwq qy¹ sulgiq CwqI 갈36갈

¹mqRyeI mW dy bcnW krky갇

duKiq irdw suin igrw kTorw갇

htny iqRt¹ n kry mn morw†갇 ¹muVn dI iezCw갇 †pw:-htny pr n krq mn morw갇

qum pr ihq ky hyq sdweI갇

srb Qwn ibcrhu iriK jweI 갈37갈

ijh pd lO phuxcÎo n ipqwmw¹갇 ¹dwdw갇

qW pd kI iezCw aiBrwmw¹갇 ¹sohNI iezCw hY (mYL)갇

so mwrg muJ dyhu bqweI갇

rwvr ikRpw inDwn sdweI¹ 갈38갈

¹sdw hI ho갇

qrin qyj sm¹ gÎwn apwrw갇 ¹sUrj dy qyj vrgw갇

bInw¹ kr² Dwry suK Bwrw-갇 ¹vINw갇 ²hzQ갇

suin bc liK SrDw ijh gwFI¹갇 ¹pzkI갇

muin pRsMnqw aiDkih bwFI¹ 갈39갈

¹bhuq vDI갇

kihn lgÎo -mYx prKiq nIky갇

aho bwl qv SrDw hI ky¹갇 ¹ihrdy dI갇

ihq kzlÎwn pMQ liK soAU갇

qv jnnI BwKÎo SuB joAU 갈40갈

SRI krqwr skl guN KwnI갇

qW ko syvhu mn kRm¹ bwnI갇 ¹krm갇



1162

Drm arQ kwmM pun moKw갇

pwXo cih ijh nr ibn doKw 갈41갈

so iek bwsdyv¹ kI Srnw갇 ¹prmySur갇

apr Aupwv n koAU brnw갇

ab mDubn¹ jmnw qt jweI갇 ¹ibRj BUmI ivzc iek bn dw nwm hY갇

jQw jog awsn ko lweI 갈42갈

Bil ibiD swDhu pRwNMXwmw갇

hovih irdw ibml aiBrwmw갇

Drhu DÎwn qb SRI hir pUrM¹갇 ¹pUry dw갇 dupztw갇

SÎwm srUp anUpm rUrM¹ 갈43갈 ¹suMdr갇

sm mXMk¹ muK mMfl sohn갇 ¹cMdrmW vrgw갇

cwru cKn¹ icqvn² mn mohn갇 ¹nyqR갇 ²qzkNI갇

mMd mMd muSkÎwn kpolw갇

aDr arun Cib bnI amolw 갈44갈

cwr¹ Bujw² Xuq³ BUKn¼ cwrU½갇 ¹cwr갇 ²bwhW갇 ³smyq갇 ¼gihNy갇 ½suMdr갇

gdw, czkR, dr¹, aMbuj² DwrU갇 ¹sMK갇 ²kvl (pdm)갇

SRüq¹ kuMfl, qn pIq dUkUlw²갇 ¹kMnW ivzc갇 ²pIlw갇

kt qit¹ ikMkin² siB³ Cib mUlw¼ 갈45갈

¹lÜk duawly갇 ²qVwgI갇 ³swrI갇 ¼suMdrqw dw mUl갇

pg mihx nUpr¹ bjiq suhwvn갇 ¹JWjr갇

kMT ibKY min¹ suT² mn Bwvn³갇 ¹mNI갇 ²suMdr갇 ³mn L cMgI lÜgN vwlI갇

kr bhu jqn Drhu as DÎwnw*갇

mn ko rokhu hÍY svDwnw 갈46갈

gop mMqR quJ dyAux bqweI갇

spq idvs jo pFY bnweI갇

siB Kycr¹ drsYx² qqkwlw갇 ¹dyvqy갇 ²dyKyxgw갇

pwvihx aiBmq¹ sUK ibswlw 갈47갈

¹mn iezCq갇

Enm vwsdyv Bgvq ko갇¢



1163

¢ieh nwrd ny ivSL dw iDawn dzisaw hY, qy ‘Ex vwsdyv’ ivSL dw hI jwp dzisaw hY, ieh AupdyS qy iDawn Es smyx dw hY qy Es mq dw hY ik jdox qy ijs mq dy awcwrX nwrd jI hoey hn, gur iszKW leI ‘vwihgurU’ mMqr dw jwp qy iDawn nwm dw hY; siqgurU jI dw, gurmuK dw bI ivhq hY, pr mwrg iszKI dw ‘ilv’ hY ijs ivc syD inrguN dI huMdI hY갇 srguN DÎwn dI loV nhIx갇 nwm awpNy awp ivc qvzjo L iek pwsy rzKN vwlw hY갇 XQw gur vwk:

gur kI mUriq min mih iDawnu 갈 ïgoxf m:-4ð akwl mUriq hY swD sMqn kI Twhr nIkI iDawn kAu 갈 ïsw: m:-5ð aKI pRyim ksweIaw hir hir nwmu ipKMin 갈 ïvwr kwnVwð ijs itkwNy Eh lok ivSL jI, ikRSn qy rwm jI L mMndy hn gur iszKI ivzc Aus qox AuØzcw itkwNw sRI gurU nwnk dyv jI dw hY qy kiv jI awp SRI gurU jI L prwvrW dy nwQ qy purSoqmW qox prm ilK awey hn, dyKo gur nwnk pRkwS pUrbwrD aDÎwX 1 aMk 5갇

jpY krN¹ mn ko kir iQq ko²갇 ¹ieMdRIaW qy갇 ²mn L itkwky갇

pUjw krih srb prkwrI갇

cMdn puSpwidk ihqDwrI- 갈48갈

siB ibiD sunI DRüzv inj SROnw¹갇 ¹awpNy kMnI갇

pun¹† pd² bMid³ ikXo bn gOnw¼갇 ¹iPr갇 ²crnW qy갇 ³nmskwr krky갇 ¼bn L clw igaw갇 †pw:-muin갇

phuxcÎo mDubn qpih arMBw갇

jihx riv qinXw¹ pwvn aMBw² 갈49갈

¹ijzQy jmnW dw갇 ²pivzqR jl hY갇

cil nwrd inRp ky iFg awvw갇

suq ibXog ijh muK murJwvw갇

ipiK iriK ko inRp¹ awdr dInw갇 ¹rwjy ny갇

pUj jwie¹ pr prNm² kInw† 갈50갈

¹crn pUjky갇 ²nmskwr갇 †pw:-pUj pwie prNwm su kInw갇

bolÎo nwrd munI pRbInw갇

-hy BUpq! qv bdn mlInw갇

Drm arQ ko ibgrÎo awjU-?

suinXo bcn Bny nrrwjU 갈51갈

-hy muin! mYx kwmI miq hInw갇

lûpt sdw rhox iqX dInw갇



1164

bwlk pMc brK ko joAU갇

ibn aprwD qjÎo mYx soAU 갈52갈

ab AuiT gXo krn qp bn mYx갇

CuDw hoie SRm sIq AuSn mYx갇

so ikm shih ij sMkt BwrI갇

Kwie jwie ko ibn rKvwrI¹- 갈53갈

¹rzKÎw갇

krunw bYn suny muinrweI갇

hyq pRboDn igrw alweI갇

-suq ky hyq n soc rjwnw!

eISur bsih srb iesQwnw 갈54갈

bn mYx iSS kir hY qp BwrI갇

lokpwl qy Auc¹ aiDkwrI갇 ¹AuØzcy갇

Qorn idvs awie qv pwsw갇

jg mYx kirhY sujs pRkwSw- 갈55갈

as pRkwr kih munI pXwnw갇

qjÎo rwj inj soc rjwnw¹갇 ¹rwjy ny awpNy rwj sbMDI socW qÎwg idzqIaW갇

DRüzv qihx krn lgÎo qp BwrI갇

qIsr idn Pl Kwie ahwrI 갈56갈

pUjiq XOx iek mws ibqwXo갇

dUsr mws iqRNn ko KwXo갇

sUky prn¹ qIsry mwsw²갇 ¹suzky pzqy갇 ²qIjy mhIny갇

Kwie rhY ismrY suK rwsw 갈57갈

nvmY idv pwie muK soAU갇

nIr prn¹ sUky hYx joAU갇 ¹pzqy갇

cOQo mws bhur jb awXo갇

dÍwdS idvsin mYx qb KwXo



1165

갈58갈 mws pWcvyx pOn ahwrI갇

jIq sÍws lIny iek vwrI갇

eyk crn pr hÍY kir TWFo갇

BXo ibtp¹ nÎweI² aiq gwFo 갈59갈

¹ibRzC갇 ²vrgw갇

siB idS qy mn rokn kIno갇

SRI krqwr crn mihx¹ dIno갇 ¹ivzc갇

jo mihdwidk bhur pRDwnw¹갇 ¹pRikRqI, mihqqÍ, ahMkwr awdI jgq dy mUl kwrn갇

siB ko hY aDwr Bgvwnw 갈60갈

iqh ko DÎwn afol su Dir kY갇

rhÎo TWF Aur idRVqw kir kY갇

rok sÍws jb ikX as krnI갇

fgmg fol geI siB DrnI 갈61갈

siB ky sÍws ruky iqh kwlw갇

jg mYx KrBr¹ prÎo ibswlw갇 ¹Gbrwht갇

iqh iCn amr¹ gey hir Srnw갇 ¹dyvqy갇

iek mn hÍY bhu ibiD js brnw 갈62갈

-hy eISÍr kÎox rukgy sÍwsw갇

duKÎo jgq dIjY suK rwsw-갇

SRI BgvMq khI qb bwnI갇

-mq BY krhu hoie duK hwnI 갈63갈

bwl Bgq mm aiq hT DwrI갇

kIn durwsd¹ qp ijh BwrI갇 ¹kTn갇

ab mYx jwAux qWih ky pwsw갇

siB ko CUtY rokn sÍwsw- 갈64갈

suin iem bwNI amr pDwry갇



1166

jihx qihx qn ky huqy bswry갇

SRI BgvMq cFy AurgwrI¹갇 ¹Aurg+arI szp dy vYrI) gruV Auqy갇

awey jhW krih qp BwrI 갈65갈

mn ieMdRI kir acl smwDI갇

kyvl kySv crn arwDI갇

irdy srUp bswie anUpw갇

nhIx vihr ko ipKY srUpw 갈66갈

jb SRI hir ikX aMqr DÎwny¹갇 ¹jdox SRI (ivSL) ny (pRhlwd dy) DÎwn aMdr dw (rUp) dUr kr idzqw갇

qb pMkj sy nYn KulHwny갇

so srUp iFg bwihr dyKw갇

prÎo dMfvq¹ pRym ibSyÞw 갈67갈 ¹fMfyvq pYky (fMfOq kIqI)갇

pun locn Bir rUp inhwrw갇

cihiq ailûgn¹ sRI krqwrw갇 ¹prsNw갇

Ausqiq kir n skiq miq QorI갇

iezCw aiDk rhÎo kr jorI 갈68갈

SRI hir jwin gey Aur qwhw¹갇 ¹Ausdy ihrdy갇

inj kr sMK qbih muK CÍwhw갇

qq iCn AuØzjl miq hÍY aweI갇

eISÍr jIv gXwn siB pweI 갈69갈

brnn krn lgw gun rUry갇

Bgiq BwAu Aur rhÎo spUry갇

-bMdox pd aribMd bhorI갇

ijn krunw as miq BI morI 갈70갈

rmw invws¹! eIS! BgvMqw! ¹lÜCmI dw pqI갇

aMqrjwmI srb anûqw!

jF jMgm mYx bÎwpk swry갇

rchu awp pun rhhu inrwry 갈71갈



1167

jy n Bjihx qv crn gusweIx!

jwiex nrk mihx sMkt pweI갇

jy crnwribMd rs BIny갇

apno mn milûd sm kIny 갈72갈

so suK pwvihx aimq ibswlw갇

kib n prY iqn pr jm jwlw갇

ibnw pRXws qrihx sMswrU갇

apr AuDwrihx inj sMgwrU 갈73갈

iqn ko moih dyhu siqsMgw¹갇 ¹iqnHW dw mYL siqsMg idE갇

qv gun sunox gwie s AumMgw갇

ahY mnIKw¹ mo mn jyqI갇 ¹buzDI갇

brnn krox su kIriq qyqI 갈74갈

bRhm eyk qUM siBihin mWhI갇

sUq aDwr mNk ijAux awhI†갇 †pw:-mWhI갇

aOr n lKI jwiq giq qyrI갇

kÎw brnox sUCm miq myrI- 갈75갈

dws igrw as suiniq ikRpwlw갇

hrK pRsIdiq Bey ibswlw갇

boly -hy inRp suq! suin bwnI갇

qv aMqr kI mYx siB jwnI 갈76갈

so ab lyhu prm pd AUcw갇

ko nihx jihx sur asur phUxcw갇

mwrqMf¹, gRh², som³, nCzqRw¼갇 ¹sUrj갇 ²nvyx gRh갇 ³cMdrmW갇 ¼nCzqr갇

siBih pRdzCn¹ krihx pivzqRw 갈77갈

¹pRkrmw갇

qv ipq qp ihq jb bn jweI갇



1168

rwj smrpih quJih bnweI갇

CqIs vrK shs kr rwjU갇

pun pwvhu injpd suK swjU 갈78갈

AuØzqm nwm qoih jo BRwqw갇

sdw aKyr ibriq mihx rwqw갇

so bn mihx hoviq hiq pRwnih갇

Kojn ihq iqh mwq pXwnih 갈79갈

so dwvwnl¹ mihx jir jweI갇 ¹dwvw agnI갇

srb rwj qum kro bnweI갇

mm ihq mK¹ kirXy ihq lweI갇 ¹XzgÎ갇

ismrn krhu sdw suK pweI 갈80갈

AUco pd as lyhu bhorI갇

ijh ko bMdihx siB kr jorI갇

mm awiesu gmnhu puir mWhI갇

mwq ipqw ihrdy bhu cwhI- 갈81갈

as kih SRI BgvMq gusweIx갇

aMqr DÎwn Bey iqh QweIx갇

ijh ky drSn doK nsweIx갇

syvhu crn kvl ihqlweI’ 갈82갈

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘DRüzv pRsMg’ brnûn nwm ieqhzqRmox aDÎwX 갈71갈



1169

72. ïgurcrn mMgl갇 DRüzv pRsMg갇ð 71<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>73

dohrw: SRI gur pg swgr anxd, mn inj mIn bnwAux갇 khox kQw pwvn prm, suin SRoqw suK pwAux 갈1갈 arQ: SRI gurU jI dy crn anûd dw swgr hn (mYx) awpNy mn L (Aus swgr dI aivzCV) mzCI bNwAuxdw hW갇 (ies pRymmX dSw ivc) prm pivzqR kQw (agy hor) kihMdw hW (ijs L) suN ky SRoqw jn suK pwAuN갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: SRI aMgd jI suin ieiqhwsw갇

mrdwny sox gurU pRkwSw갇

kihn lgy pun dIn dÎwlw갇

‘DRüzv puir ko gmnÎo iqh kwlw 갈2갈

sunÎo Auqwnpwd suq awvn¹갇 ¹puzqR dw awvN갇

aimq BXo mn mYx hrKwvn갇

ijn idjvr suD awn sunweI갇

pt BUKn rQ dIn bnweI 갈3갈

qb Buvwl iqh ly kir sMgw갇

gmnÎo awgy sihq AumMgw갇

duMdiB¹ byNw² Byir³ bjweI갇 ¹DOxsy갇 ²qUqIaW갇 ³ByrIaW갇

byd pwT idj kriq suhweI 갈4갈

sruic, sunIqI Xug¹ inRp² nwrI갇 ¹dovyx갇 ²rwjy dIaW갇

isvkw pr¹ ciF clI agwrI갇 ¹pwlkI qy갇

inRp suq AuØzqm, lok ibswlw¹갇 ¹AuØzqm nwmy puzqR rwjy dw qy Fyr lokI갇

gey lyn ihq siB qqkwlw 갈5갈

ipKÎo Auqwnpwd suq bdnw갇

kml prPuzilq jÎox suK sdnw갇

iqh iCn rQ qy Auqir qurMqw갇

bMdiq gr lwXo miqvMqw 갈6갈



1170

ibhbl huie AuqkMTw BUrI갇

kIn ailûgn¹ gr rihpUrI²갇 ¹jzPI pweI갇 ²gl Br awieaw갇

msqk cUMmiq kh ko Pyriq갇

locn qy aWsun ko gyriq 갈7갈

iqn sox suq ko mnhu nHvwnw¹갇 ¹Bwv hMJUaW nwl mwno puzqR L nuhw idzqw갇

mDur bcn kih bhu snmwnw갇

pun do mwq imlI iqh aweI갇

DRüzv bMdn kInI isr nÎweI 갈8갈

-icrMjIv- dy awiSK qb hI갇

gr sox lwie pweI suK qb hI갇

AuØzqm BRWq imlÎo qb gr sox¹갇 ¹gl nwl갇

pRym ibswl BrÎo SuB Aur sox 갈9갈

krnI¹ pr cFwie suq doeI갇 ¹hQnI갇

puir awXo aiq AuqSv hoeI갇

BUpq piT nr Aucry bcnw갇

-dr dr pRiq kIjY suT rcnw- 갈10갈

siBihin kdlI KMB¹ lgwey갇 ¹kyly dy KMBy갇

mukqw¹ qorn dr bMDvwey갇 ¹moqIaW dIaW

kuMkm¹ lIp kuMB Bir pwnI갇 ¹kysr갇

cMdn gMiD grI¹ iCrkwnI 갈11갈 ¹glIaW ivc갇

kMcn Qwr bwr ivzc dIpw갇

dÍwr idKwie KrI avnIpw갇

gwvihx gIq imlI ipk bYnI갇

BWq BWiq ky KMjn nYnI 갈12갈

suniq Auqwnpwd igRh gvnw갇

kMcn min¹ jitqI jihx rvnw²갇 ¹mNIaW갇 ²rmNIk (QwAux hY)갇

atw Ptk¹ kI, hwtk klsw²갇 ¹iblOr dI atwrI갇 ²kls sony dy갇

bIc ibqwn¹ qnÎo qihx Bl sw² 갈13갈

¹cMdoaw갇 ²sohNw ijhw갇



1171

iqh TW bYiT qbY BUpwlw갇

suqih iblokÎo sumiq ibswlw갇

kir Auqswh dIn siB rwjU갇

pRjw imlweI srb smwjU 갈14갈

apnI bYs ibzDR ko dyKI갇

gmnÎo qp ihq bnihx ibSyÞI갇

pwCy rwj krn DRüzv lwgw갇

jo SRI ibSnu Bgq vf Bwgw 갈15갈

jo ‘issumwr’ pRjwpiq¹ awhI갇 ¹nwm rwjw, bRhmw jI vlox jgq pRbMD leI asQwpn kIqw hoieaw iek ‘aiDkwrI’ jYsy dKC pRjwpqI sI갇 (a) sUrj갇

‘BRmI’ nwm iqh suqw¹, bXwhI갇 ¹puzqRI갇

iqh qy DRüzv dÍY suq Aupjwey갇

‘vqsr’, ‘klpM’ nwm rKwey 갈16갈

‘AuØzqm’ nwm BRwq iek kwlw¹갇 ¹iek smyx갇

imRigXw¹ ihq bn gXo ibswlw갇 ¹iSkwr갇

jzCn sMg¹ BXo rN BwrI갇 ¹XkSW nwl갇

lgy SsqR AuØzqm gÎo mwrI 갈17갈

ihq Kojn gvnI iqh mweI갇

jrI su dwvwnl iek QweIx갇

BRwqw imzqR sunI DRüzv kwnw갇

jgÎo ros ihrdy duK mwnw 갈18갈

jig ibjeI¹ rQ cFiq isDwXo갇 ¹jgq L Pqy krn vwly갇

AuØzqr idSw ibKY cil awXo갇

alkw purI¹ smIp pXwnw갇 ¹Sihr dw nwm, kubyr dI ngrI갇

inj muK Dir kir sMK bjwnw 갈19갈



1172

suniq jzC inksy bl BwrI갇

SsqR asqR inj srb sxBwrI갇

Bw sMgRwm duhn idiS Gorw갇

CUty qICN bwn kTorw 갈20갈

jzC jbY Gwiel¹ kir fwry갇 ¹ZKmI갇

hty srp sm irs Aur Dwry갇

pOrK¹ DRüzv ko sih n skweI갇 ¹bl갇

Bry grb BUrM¹ grjweI 갈21갈 ¹bVy갇

eyk bwr imil kir qihx siBhI갇

bwn aink brKwey qb hI갇

pirG¹, BsuMfI², qomr³, SkqI¼갇 ¹kuhwVw, gMfwsw갇 ²gurj갇 ³brCw갇 ¼brCI갇

nwnw SsqR krY ko AukqI 갈22갈

CwXo rQ DRüzv ko qb aYsy갇

mhW myG Gt sUrj jYsy갇

ijAux igr pr brKYx Gn Bwry갇

iqAux iek bwr SsqR siB fwry 갈23갈

Bw akwS mihx hwhwkwrw갇

-nsÎo¹ bMs mnu²- aYs ibcwrw갇 ¹nwS hoXw ik hoXw갇 ²mL dw bMs갇

iqh iCn jzC sBY hrKwey갇

Bry grb Aur vf grjwey 갈24갈

DRüzv rQ avsr pwie bhorI갇

riv ijAux inkis nIhwrih PorI¹갇 ¹kohIr L qoVky갇

Doir¹ Dnu² kr mihx³ sr¼ brKwey갇

¹Dwrky갇 ²DnuK갇 ³hzQ ivc갇 ¼qIr갇

pIVq huie siB SzqRü¹ plwey² 갈25갈

¹vYrI갇 ²dOV gey갇

bwnn sMg ibDy qn iqn ky갇

Bwgy, vfo grb Aur ijn ky갇

mwQy Bujw crn kit fwry갇



1173

jy snmuK By qqiCn mwry 갈26갈

angn jzC pry kt DrnI갇

bn ktny sm Aupmw brnI갇

Gn anIk¹ ijv pOn agwrI갇 ¹bzdlW dI POj갇

iqAux Bwgy pwCy n inhwrI 갈27갈

mwXw apnI qbih pswrI갇

iSlw kbMD¹ igrihx² nB³ BwrI¼갇 ¹pzQr qy DV갇 ²igrdy hn갇 ³akwS qox갇 ¼Bwry, bhuq갇

ibStw, mUqR, ruiDr¹, pUM, qb hI갇 ¹lhU갇

brKYx SzqRÁ¹ ggn² qy siBhI 갈28갈

¹vYrI갇 ²akwS갇

SUkr¹, isMG², bÎwGR³, aih Gorw갇 ¹sUr갇 ²Syr갇 ³biGawV갇

pRlY srs Bw nwd kTorw갇

ijAux DRÁ kI DujnI¹ hÍY hwnI갇 ¹sYnw갇

iqAux su awsurI mwXw TwnI¹ 갈29갈

¹kIqI갇

DRüzv hir Bgq mhWbl Dwrw갇

nwrwXnsr¹ qbih sMBwrw갇 ¹nwrwieN asqR갇

kr¹ mihx ly Dnu mihx jb jorw갇 ¹hQ갇

nwS BeI mwXw vf Gorw 갈30갈

jb vhu bwn ktk¹ mihx fwrw갇 ¹vYrI sYnw갇

iCnk ibKY sgro sMGwrw갇

kty aMg bÎwkul hÍY Bwgy갇

srp ibRMd jÎox Kgpiq awgy 갈31갈

DRüzv ko ipqipq¹ inRp mnu² joeI갇 ¹dwdw갇 ²mL rwjw갇

dXw BeI awXo cil soeI갇

kihn lgw DRüzv ko as bwnI갇

-ibn aprwD n jC kir hwnI 갈32갈

qUM hir Bgq dXw Aur Dwrhu갇



1174

irs kir SWiq¹, n jzC sMGwrhu갇 ¹kRoD L SWq kr갇

eyk BRwq qyro ien mwrw갇

qYx angn bhu ktk sMGwrw 갈33갈

bwl bYs qum ibSnu iDawXo갇

qhW gÎwn pUrn Aur pwXo갇

awqm srb ibKy hY eykU갇

as pRkwr sMBwir ibbykU 갈34갈

ahY anuicq XhY siB bwqw갇

bs sMgRwm n kir ab qwqw! -갇

ies ibiD dIn gÎwn mnu rwAU갇

juzD kriq DRüzv kIn htwAU 갈35갈

pun mnu¹ gvnÎo apn avwsU갇 ¹mL갇

qb Dnpiq¹ awvw DRüzv pwsU갇 ¹kubyr갇

brnn kIno sujs ibswlw갇

-DMn DMn hir Bgq Buvwlw 갈36갈

khÎo ipqwmw ko qum mwnw갇

Aur qy kRoD skl ibsrwnw¹갇 ¹ivswr idzqw갇

qum BRwqw nihx jzC sMGwrw갇

eyk nhIx jzC qum nY mwrw 갈37갈

mwrn ko kwrn iek kwlU¹갇 ¹mOq갇

lKiq n ko giq jws ibswlU갇

mYx ar mor qor jy jwniq갇

qW ko pMfq azgÎ¹ pCwniq 갈38갈

¹azgÎwnI갇

qUM miqvwn gÎwn gun KwnI갇

bwl bYs hir Bgiq kmwnI갇

quJ pr mYx su pRsMn ibswlw갇

cho ju br jwchu qqkwlw-



1175

갈39갈 suin bolÎo DRüzv qb asrIqI갇

-SRI hir crn acl hÍY pRIqI갇

isMDu jgq jW qy qir jwAUx갇

ieh br qum qy mYx SuB pwAUx- 갈40갈

-eyv msq¹- kih bcn kumyrw²갇 ¹aYsy hI hovygw갇 ²kubyr갇

gmnÎo qbih huqo jihx fyrw갇

DRüzv apny puir ko cil awvw갇

ijh ko sur nr mihx js Cwvw 갈41갈

kIn ipRQI ko rwj Gnyrw갇

kir mK¹ Pl arpÎo hir pYrw갇 ¹XzgÎ갇

pRym Bgiq mihx rhÎo smweI갇

srb suKn sox pRjw bsweI 갈42갈

Cziqs shs¹ brK kir rwjU갇 ¹CzqI hZwr갇

Drm arQ kwmwidk swjU갇

nûsÍr¹ liK kir jgq bhorI갇 ¹nwS hoN vwlw갇

supn smwn dIin siB forI 갈43갈

suq ko rwj smrpn kInw갇

awp¹ pMQ kwnn ko lInw갇 ¹DRÁv ny갇

kIn Snwn sursrI¹ qIrw갇 ¹gMgw갇

bYiT gXo pun gunI ghIrw 갈44갈

jog smwDI kIn pRbIny갇

DÎwqw DyX eyk kir lIny갇

BXo aBwv jgq ko qb hI갇

mn sMklp PurÎo nihx kbhI 갈45갈

ieh ibiD bIq gXo kuC kwlU갇



1176

pRym Bgiq mihx mgn ibswlU갇

nB qy qb ibvwn iek awvw갇

chux idS psrÎo jws pRBwvw 갈46갈

ikMkr ijh ko lgy anUpw갇

cwr Bujw suT¹ SÎwm² srUpw갇 ¹suMdr갇 ²sWvlw갇

bX¹ ikSor² SiS bdn suhwviq갇 ¹awXU갇 ²kumwr갇

kuMfl mukt hwr Cib pwviq 갈47갈

nûdwidk¹ pRBu ikMkr² jyeI†갇 ¹nûd qox awid갇 ²dws갇 †pw:-qyeI갇

DRüzv ky pd bMdiq By syeI갇

kihn lgy -hy rwj kumwrw!

bwl bYs ikX Bgiq apwrw 갈48갈

iqRBvN piq¹ qum Bly irJwey갇 ¹iqMnW lokW dy pqI L갇

qWhI nY quJ pws pTwey갇

pRBu awgÎw ab krhu pXwnw갇

inrml suK Boghu ibiD nwnw 갈49갈

spq irKI aiBlwKiq pd ijxh갇

jqn krih pRwpq hÍY nihx iqhx갇

Bwnu¹ ieMd² gRh awidk swry갇 ¹sUrj갇 ²cMd갇

krihx pRdzCn¹ inq ihq Dwry 갈50갈

¹pRkrmW갇

qor ipqwmwidk¹ qp kwrI갇 ¹dwdw awidk갇

koie n phuMcÎo qhW agwrI¹갇 ¹agy갇

ies ibvwn pr cFo qurMqw갇

Boghu suK jo mihq anûqw- 갈51갈

iqn ky bcn suny DRüzv jb hI갇

sursir mYx Snwn ikX qb hI갇



1177

srb iriKin ko bMdn kInI갇

hrKiq hÍY SuB awiSK lInI 갈52갈

pun ibmwn pUjw Bil BWqI갇

qIn pRdzCn dIin suhwqI갇

srb gNn ko bMdn kir kY갇

cFÎo ibmwn hrK Aur BirkY 갈53갈

dyvn bwidq¹ srb bjwey갇 ¹vwjy갇

puSpWjul¹ bhuqy brKwey갇 ¹PuzlW dy buk갇

-jX jX- Duin chux Er AucwrI갇

clÎo ibmwn mhw suKkwrI 갈54갈

siBhin qy AUcy asQwnw갇

phuxcÎo cil kir ruicr ibmwnw갇’

sRI aMgd suinXy gunKwnI!

SRI gur BwKI srb khwnI 갈55갈

suin mrdwnw kih icq cwhI갇

‘SRI pRBu! drs krihx ab qWhI갇

ijh ko ruicr cirq qum BwKw갇

iqh ky dyiKn kI aiBlwKw’ 갈56갈

SRI guru BnY ‘sunhu mrdwnw!

clhu idKwvYx iqh iesQwnw갇’

as kih gmn ikXo qqkwlw갇

DRüzv mMfl mihx gey ikRpwlw 갈57갈

dohrw: iPriq huqo DRüzv Qwn inj,

dyiK hmwrI Er갇

Aur ibcwr -qRY nr iehW,

awey ikh ky jor- 갈58갈

cOpeI:



1178

phuMcy iqh smIp jb jweI갇 ‘SRI krqwr krqwr alweI갇

bUJiq DRüzv ‘kOn qum awey?

BUcr Kycr ikn phuMcwey¹? 갈59갈

¹BUcr) ipRQvI qy iPrn vwly (mnuÜKW) L (Kycr) akwS ivzc iPrn vwilaW ivc iksny pucwieaw hY?

kYsy mwrg lIn pCwnw?

awgY ikq ko kIn pXwnw?

ibKm¹ pMQ² vf ikAux kir awey? ¹tyFw (a) kTn갇 ²rwh갇

dyv n dwnv ikhL Kwey? 갈60갈

pUrb BeI n kbhUM aYsy갇

dyih sihq awey ab jYsy갇

ibKm phwr AulûGy swry갇

XO suin SRI guru bcn Aucwry 갈61갈

dohrw: ‘sziqnwm krqw purKu,

kIn Bgiq iqh jor갇

mwrg Bly pCwin kY,

awey qumrI Er 갈62갈

cOpeI: DrÎo DÎwn jb SRI krqwrw갇

siBhI mwrg BXo suKwrw갇

inrMkwr ky drSn awey갇

dwnv dyv¹ crn ko lwey 갈63갈 ¹dyAu, dYxq갇

drSn kI aiBlwK hmwrY갇

br dIjY ijAux byg inhwrYx갇

bwl bYs qy Bgq spUrn갇

mihmw aiDk qOr gun rUrn¹ 갈64갈

¹suMdr갇

jwnhu nwnk nwm hmwrw갇

drSn Bgqn ko suKswrw갇’



1179

DRüzv nY sunÎo nwm as jb hI갇

nmo dInI kr jory qb hI 갈65갈

khn lgÎo ‘pUrb¹ suD pweI갇 ¹pihly hI갇

Drwvqwr pRBU Dir jweI갇

awin inkt muJ drSn dInû갇

locn gocr¹ sPlI kInû’ 갈66갈 ¹nyqRW dI idRStI갇

SRI aMgd jI sunu suK rwsU!

XOx hrKiq ikX bcn iblwsU갇

ikiqk kwl bYTy jg sÍwmI갇

iqh pd¹ kvI† nmwim nmwmI² 갈67갈

¹crNW qy갇 ²nmskwr hY, nmskwr hY갇 †pw:-krI갇

ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘DRüzv pRsMg’ brnn û nwm bhzqRmox aDÎwX 갈72갈



1180

73. ïsMq mMgl갇 sMcKMf ivKy SRI akwl purK imlN pRsMgð 72<< ipClw aiDawie qqkrw - sMKyp ilMk aglw aiDawie >>

dohrw: adBuq sMq smwj sru, kir Snwn imil qWih갇 bwies qy ipk hoiq hY, bk qy hMs krwih 갈1갈 adBuq=acrj갇 anoKw갇 ïsMs: adBuqð bwies=kW갇 ïsMs. vwXsð Bwv-Koty, kRÁr, loBI갇 ipk=koiel갇 Bwv-guNI, SuB guNW vwly갇 bk=bglw, Bwv-dMBI, nIc krmW vwly갇 hMs=hMs pMCI, Bwv-sRySt, sujn, sMq, pwrigrwmI purK갇 arQ: sMqW dw sMg iek acrj srovr hY ik ijnHW L imlny (rUpI) ieSnwn krn nwl kW qox koiel ho jWdy hn (qy jo) bgly qox hMs bNw lYxdw hY갇

SRI bwlw sMDuru vwc 갈 cOpeI: bwlw kihiq ruicr ieiqhwsw갇

SRI aMgd jI suin suKrwsw!

hm ko DRüzv lok mihx Corw갇

gmny szc KMf kI Erw 갈2갈¢

¢ies aDÎwX ivzc kiv jI ny siqgurU jI dw sc KMf jwNw, Aus lok dI SoBw, vwihgurU jI dw rUp, gurU nwnk jI nwl gzl bwq vrNn kIqI hY, ieh swrw vrNn AunHW ny mnuÜKI bolI ivzc mnuÜKI pdwrQW duawrw aYAux kIqw hY ijvyx ik Eh iksy pMc BOqk srIr DwrI lok qy vÎkqIaW dw vrNn kr rhy hn갇 pr gzl aYAux nhIx hY, scKMf qy sweIx awp jo kuC Eh hn pMc BOqkI nhIx, srb awqm rMg clUl dy ikRSmy hn jo vrNn nhIx ho skdy갇 AuQox dy vrNn L gurU jI ny awp ikhw hY ‘nwnk kQnw krVw swru갇’ iPr jd vrNn krn dw jqn kIqw jweygw qW swfI smJ gocrw krny leI mnuÜKI suMdrqw dy swmwnW qy pdW ivzc hI kIqw jw skygw갇 jo pdwrQ qy swmwn qy hwlqW eyQy nhIx hn qy ijnHW leI pd swfI bolI ivc nhIx hn Eh sWgo pWg jYsy ik Eh hn kQy nhIx jw skdy갇 gihNy qy kzpVy jo vrNn kIqy hn Auh bI suMdrqw qy CbI dzsN leI hn, awqm suMdrqw dy BUKN qy bsqR kI hn, ikvyx hn, kON kih qy smJ skdw hY, swry vrNn dw mqlb CbI qox hY jo akih hY갇 kiv jI ny awp iesy aDÎwX ivzc ikhw hY:- szcKMf kI Aupmw joeI갇 Aucr skY as kiv nihx koeI갇 jihx kuMTiq hÍY hY mn bwnI갇 kYsy prY qws giq jwnI 갈22갈 mn Tihrwvn hyq suKwry갇 khAux ruicrqw kCuk suDwry갇 so kiv jI swfI smJ gocrw krny leI Aus suMdrqw L jo agMm hY, swfI bolI ivc swfy iKawlW mUjb sOKw krky kihMdy hn갇 iesy pRkwr cwr mukqIaW, mukqy qy BgqW dI hwlq smJNI cwhIey갇 iPr ijs vyly vwihgurU dw rUp vrNn krdy hn, qW aYAux



1181

jwpdw hY ik ivSL jI dw alûkwr bMnH rhy hn, pr azgy jwky awp hI kihMdy hn:-

eyk rom mih ibSnu anykw갇 ibiD, iSv bhu, ko krih ibbykw갇 arQwq kRoVW ivSL ijs dy rom ivc hn, bRhmw, iSv anigNq hn갇 ijs qox spzSt ho igaw ik sB qox AuØzcy qy sB dy suawmI ‘‘Ehu vyKY Enw ndir n awvY’’ jI dw srUp kiv jI swfI bolI ivc swfy KÎwl gocrw krn leI vrNn kr rhy hn qy suMdrqw dy swry swmwn kih kih ky swfy agy ivsmwdI rUp bMnHNw cwhuMdy hn, ijs dw srUp ‘n sMKM n ckRM n gdw n isawmM 갈ascrj rUpM rhMq jnmM hY, AuhnW dI suMdrqw dw rUp awpNy KÎwl mMfl ivc smW bMnHky swL Aus CbI ivc iek ßoqw lvwAuN dw jqn kr rhy hn, Eh iksy mnuÜKI rUp dw vrNn nhIx kr rhy, jd ik Eh awp kihMdy hn:-

mihmw iqh kih kON skweI갇 kot SyK swrd skucweI갇 nyiq nyiq ijh byd pukwrw갇 siB kiv koivd lihq n pwrw 갈36갈 ieho gzl SRI gurU gRMQ swihb jI ny Aus AuØzcy mwlkW dy mwlk leI khI hY ‘nyq nyq kQMiq bydw 갈AUc mUc apwr goibMdh 갈’ ijs sweIx dw rUp, kiv jI ny awkwr vwlw bzDw hY, Aus L awp hI ‘siq sRI akwl’ qy ‘akwl’ dzsdy hn갇 jo vjUd kwl rhq hY Auh inrwkwr hY갇 so kiv jI dw awSX sPut hY, vwihgurU jI dw imlwp qy guPqgU bI swfy iKawl gocrw krny leI swfy ipqw puqR dy myly vWùU khy hn갇 purwqn jnm swKI ivzc bI iesy qrHW vwihgurU imlwp dw iZkr awieaw hY갇 siqgurU nwnk dyv jI ny awp vI vwihgurU jI dy awpNy imlwp L aYAux kQn kIqw hY:- FwFI scY mhil Ksim bulwieaw 갈 scI isPiq swlwih kpVw pwieaw 갈 ïvwr mwJ m: 1 murwd swry dI kyvl ieh hY ik SRI gurU nwnk dyv jI agMm ivzc vwihgurU jI dy sMpUrn myl L pRwpq sy갇 iKawl dI AufwrI, mno-klipq ivcwrW ivc Xw igawn dy SUn akwSW dy BwvW ivc nhIx, pr szc muzc vwihgurU jI nwl prqzK imlwp pRwpq sB qox AuØzcy Ausy szcy dy srUp dy rUp sy갇 AuhnW dy dyh Dwr ky bI vyeIx prvyS vyly qy Pyr ies szcI muzcI dy imlwp L vrNn krn dy eyh qRIky hn, ijnHW imlwpW dw asl hwl, rUp, rMg; suawd siqgurU jI L hI pqw hYn, Xw ijnHW L ikRpw krky Auh Ausy imlwp dI Cuh bKS dyN AunHW L suawd aw jWdw hY갇 bwkI kvI awidkW ny bI awpo awpNI miq dI qwkq anuswr Aus akih gzl L swfy smJNy nimzq vrNn krnw hY, AuhnW dw vrNn iek jqn hY dzsN dw nw dzsy jw skN vwly hwl L갇 srbzg koeI nhIx isvwey siqgurU jI dy갇

iqh ibRqMq dyKÎo nihx kYsy갇

jÎox mYx sunÎox sunwvox qYsy갇

iCnk ibKY phuxcy suKdwnI갇

ijhx suT rcnw bnI mhwnI 갈2갈

aink ibiDin ky Aupbn rUry갇

SwKw invIx Pln rs pUry갇

kusm bwitkw bnI suhweI갇



1182

BOxr guMjwr ijnihx pr lweI 갈4갈

krihx inrMqr hir js gwnw갇

hMs, kIr¹, ipk², jy Kg³, nwnw갇 ¹qoqy갇 ²koiel갇 ³pMCI갇

pOr¹ vfo suMdr Auijawrw²갇 ¹drvzjw갇 ²rOSn갇

hIry mwiNk lgy apwrw 갈5갈

ahYx Bgq ijn moK Slokw¹갇 ¹swlok nwmy mukqI (dyKo pUrbwrD aDÎwX 1 aMk 70 dy pd arQ)갇

ibcriq hYx hrKiq ibn Sokw갇

supny mwqr jihx n ibkwrw갇

irdY pRkwSih gÎwn apwrw 갈6갈

suMdr mMdr kMcn kyry갇

KcI¹ miNn² jgmgq³ Gnyry갇 ¹jVIaW hoeIaW갇 ²mNIaW갇 ³cmkdIaW갇

islw Ptk kI mlX¹ kpwtw²갇 ¹cMdn dy갇 ²qKqy갇

mukqw¹ kI qorN² dr Twtw³ 갈7갈 ¹moqIaW dIaW갇 ²bMdnvwrW갇 ³drW qy sjweIaW hn갇

qihx jb phuMcy SRI gun KwnI갇

Bgqn siBin bMdnw TwnI갇

aink BWiq kI Ausqiq kir kY갇

prm suKI By rUp inhirkY 갈8갈

qihx qy gmny bhur agwrI갇

bnI mMidrn Aupmw BwrI갇

ajrn ibKY¹ miNn² gckwrI갇 ¹vyhiVaW ivc갇 ²mNIaW dI갇

ijnky brn anyk pRkwrI 갈9갈

bsihx Bgq iqn bIc anUpw갇

ijnhI pweI moK srUpw¹갇 ¹swrUp nwmy mukqI갇

pIq bsn qn SÎwm su brnw갇

aiq suMdr Cib mn kI hrnw¹ 갈10갈

¹mn hrn vwlI갇

dohrw: nIl iSlw pr Bor ijAux¹,

¹svyr vyly ijvyx갇

awqp¹ prÎo suhwie갇 ¹Duzp갇



1183

kuMfl mInwkwr¹ jy, ¹jVwAU (a) mzCI awkwr vwly갇

pihry krn¹ suBwie² 갈11갈 ¹kMnW ivc갇 ²SoBdy hn갇

cOpeI: cwru Bujw BUKn ijn cwrU갇

kMkn¹ aMgd² muzidRk³ DwrU갇 ¹kVy갇 ²buhzty갇 ³Czly, muMdrIaW갇

sIs ikrIt Dry Cib pwviq갇

aiq kuMql¹ kc² mnihx curwviq 갈12갈

¹kuMfldwr갇 ²vwl갇

qhW phUcy jwie ikRpwlw갇

imly Bgq AuiT pRym ibswlw갇

bMdn krihx bMid kr doAU갇

prm anûd pwie Aur soAU 갈13갈

prsMsihx¹ ‘qum awid² anwdU³갇 ¹Bwv swrUp mukqI vwly BgqW ny gurU jI dI mihxmw kIqI갇 ²hornW dI awid갇 ³awid rihq갇

srb jnn¹ dwnI aihlwdU²갇 ¹dwsW dy갇 ²anûd dwqw갇

mihmw nwm jgq ibsqwrk¹갇 ¹PYlwvN vwly갇

jug jug Bgqn ko rKvwrk¹’ 갈14갈

¹rzKÎw krn vwly갇

imRdul mDur iqn sox bc kih kY갇

gmny pRBu drSn ihq cih kY갇

gy awgy bydI kul dIpw갇

jihx jn pweI moK smIpw¹ 갈15갈

¹swmIp nwmy mukqI갇

iqh kI mihmw kOn AucirhI갇

jy sdIv drSn anusirhI갇

qihx jb phuMcyx dInw nwQU갇

AuiT kir srb imly ihq swQU 갈16갈

pun awvw SRI pRBu drbwrw갇

kot¹ sUr² sm jgmgkwrw³갇 ¹kRoVW갇 ²sUrjW갇 ³cmk irhw hY갇



1184

mrkiq¹ pdmrwg² Cib BwrI갇 ¹pMny (a) nIlm갇 ²lwl mNIaW갇

mInwkwr jhW gckwrI 갈17갈

hwtk¹ Ptk² pRvwln³ QMBw갇 ¹sony갇 ²iblOr갇 ³gulIaW dy갇

ijn ibloik mn hoiq acMBw갇

hirq miNn mwiNk ibic hIry갇

ibrcy¹ kor² kwiF suT³ cIry 갈18갈

¹bNwey갇 ²nokW갇 ³cMgI qrHW갇

mukqw mwln Jwlr JweI갇

dUsr idpih iqnih kI† nÎweIx¹갇 ¹moqIaW dI lVIaW dI Jwlr dI Jmk (pRiqibMbq ho ky) idpq ho rhI hY ik mwnox AunHW vrgI dUsrI (hor) hY갇 †ho skdw hY ik asl ivc pwT-qrin kI-sI, Bwv ieh ik moqI mwlw dI Jwlr dUsry vWùU pRkwSdI hY갇

cIr projn¹ rcy srojw²갇 ¹cIrky PIroZy갇 ²kvl bNwey갇

ijnihx ibloik ljwie mnojw¹ 갈19갈

¹kwmdyv갇

myck miN ko¹ iBRMgu² bnwey갇 ¹kwlIaW mNIaW dy갇 ²BOry갇

rcy ruicr Cib kOn gnwey갇

bIc biczqR ibqwn¹ bnwvw†갇 ¹cMdoaw갇 †pw:-bswvw갇

lgI for mÞqUl¹ suhwvw 갈20갈 ¹vztI hoeI rySm dI갇

szcKMf kI Aupmw joeI갇

Aucir skY as kiv nihx koeI갇

jihx kuMTiq¹ hÍY hY mn bwnI갇 ¹sMn, sMkuicq갇

kYsy prY qws giq jwnI 갈21갈

mn Tihrwvn hyqu suKwry갇

khOx ruicrqw kCuk suDwry갇

sbZ SÎwm miN rMg anykw갇

pdmrwg13 ko krY ibbykw¹ 갈22갈

¹kON igNy갇

PrS ruicr ikX ajr¹ mJwrI갇 ¹vyhVy갇

adBuq dyKiq hI mnuhwrI갇



1185

mzD isMGwsn suMdr sohY갇

Bwnu aink¹ n ptMqr² ko hY 갈23갈

¹anykW sUrj갇 ²sdrS갇

sdw szicdw nûd ikRpwlw갇

iqh pr bYTy suKd¹ akwlw갇 ¹suKdwqy갇

ibRMd¹ qiVq² kI Ctw³ smytI갇 ¹smUh갇 ²ibjlIaW갇 ³pRkwS갇

jnu sohY Gn¹ Gtw shytI² 갈24갈

¹bzdl갇 ²iekzTI kIqI hY갇

jnu¹ riv² ibDu³ bhu hÍY iekTweI갇 ¹mwno갇 ²sUrj갇 ³cMdrmw갇

nIl¹ miNn² igr lIn AucweI³갇 ¹nIlI갇 ²mNIaW dw갇 ³phwV AuTw ilaw hY갇

pd aribMd imRdul arunwry¹갇 ¹lwl갇

SoBw nKn¹ skl sis² hwry 갈25갈

¹nhuMaW dI갇 ²swry cMdrmW (a) cMd dIaW tukVIaW, cMd klw갇

bsihx sdIv munI mn jogI갇

Drihx smwiD DÎwn rs BogI¹갇 ¹Bogdy hn갇

nUpr¹ miNmX² bny mnogw³갇 ¹JWjr갇 ²mNIaW rUp갇 ³suMdr갇

ijn ko Sbd suKd iqhu logw 갈26갈

suMdr jMG srs kdlI kI¹갇 ¹kyly vrgIaW갇

cilq lilq giq¹ Bwviq jI kI갇 ¹suMdr cwl cldy hn갇

ipRQul¹ inqMb² pIq kt³ DoqI갇 ¹cOVy갇 ²pzt갇 ³lÜk nwl갇

CudR GMtkw¹ miNmX joqI 갈27갈 ¹qVwgI갇

Audr ryK qRY¹ nwiB gMBIrw갇 ¹iqRvlI갇

mnuh BRxmrI¹ jmunw nIrw갇 ¹GumNGyrI갇

ikDox kwm ko kUp† suhwvw갇 †pw:-rUp갇

vzK sQl¹ awXuq² Cib pwvw 갈28갈

¹vzKI asQwn갇 ²cOVw갇

hwQI hwiQ¹ srb BujdMfw갇 ¹hwQI dy suMf vrgIaW갇

duStn KMfn ko brbMfw¹갇 ¹blvwn갇

aMgd¹ ktk² muzidRkw³ jyeI갇 ¹buhzty갇 ²kVy갇 ³Czly갇

pihry pyKiq mn hir lyeI



1186

갈29갈 kr kmln mihx SsqR suhwey갇

ijnihx iblokiq SzqRü plwey갇

cwr Bujw soihiq aiq cwrU갇

Aunq¹ iskMD² ibRKB anuhwrU³ 갈30갈

¹AuØzcy갇 ²moFy갇 ³bYl vrgy갇

pIq bsn ijn pr aiq sohYx갇

qiVqw kI Cib ko jo mohY갇

Aur pr¹ bnI lilq bnmwlw²갇 ¹CwqI qy갇 ²bjMqI mwlw갇

kMbu¹ gRIv² qRY ryK ibswlw 갈31갈 ¹sMK (vrgI)갇 ²grdn ivc갇

cwru icbuk¹ Aupmw n ibSyÞI²갇 ¹suhNI TofI갇 ²ijs qox vzD AupmW hor koeI nhIx hY갇

so jwnih ijn nYnhu dyKI갇

aiq suMdr, imRdu, bol kpolw¹갇 ¹glHW갇

mMd mMd muSkÎwn amolw 갈32갈

kot mXMkn¹ sm muKmMfl갇 ¹kRoVW cMdRmW갇

mkrwikRq¹ sohiq SRüq² kuMfl³갇 ¹mzCI awkwr dy갇 ²kMnIx갇 ³vwly갇

Auqpl¹ dl² pRPuzilq locn³갇 ¹kvl dy갇 ²pzqy (vq)갇 ³nyqR갇

Bgqn kyr qwp qRY mocn¹ 갈33갈

¹iqMn qwp dUr krn leI갇

ikRpw BrI bhu cwru icqOnû¹갇 ¹idRStI갇

bWkI kor¹ mhW suK BOnû갇 ¹mtzkw갇

myck kc kuMql¹ GuMGrwry갇 ¹kuMfl vwly갇

mDupn¹ kI duiq ijn ipiK hwry 갈34갈

¹BOiraW갇

Bwl ibswl ikrIt¹ suhwvw갇 ¹mukt갇

CqR cMdRmw dyiK ljwvw갇

cOr Furiq chuM idS qy cwrU갇

mnuh Bwnu kr pRBw apwrU¹ 갈35갈

¹mwno sUrj dIaW ikrnW ny ieh apwr SoBw (rcI hY)갇

mihmw iqh kih kOn skweI갇



1187

kot SyK swrd¹ skucweI²갇 ¹kRoVW SySnwg qy srsÍqIaW갇 ²sMkocdy hn갇

-nyiq nyiq- ijh byd pukwrw갇

siB kiv koivd¹ lhiq n pwrw 갈36갈

¹pMfq갇

mYx miq mMd khW lg brnOx갇

isMD¹ pwr ijv kItI qrno갇 ¹smuMdr갇

mSk myru ikv skih AuTweI갇

ikAux nB¹ aMq jMqu² lGu pweI 갈37갈

¹akwS dw갇 ²jIv갇

ijh szqw ky¹ ajw² alûbw³갇 ¹ijs dI qwkq qy갇 ²bRhmw (a) mwXw갇 ³awsry hY갇

isrjiq hY bRhmMf kdMbw¹갇 ¹smUh갇

eyk rom mihx ibSnu anykw갇

ibiD iSv bhu ko krih ibbykw 갈38갈

ibRzK AudMbr¹ jÎox ijh kwXw갇 ¹guzlr갇

lwgy Pl bRhmMf inkwXw¹갇 ¹smUh갇

Auqpiq pwln aru sMhrqw¹갇 ¹nwSkrqw갇

qIn dyv siB mihx as krqw 갈39갈

ijh sQwn bYsy jgrweI¹갇 ¹jgq dy sÍwmI갇

qihx phuxcy iszKn suKdweI갇

kIn fMfOq joir jug hwQw갇

TWFy pun bydI kul nwQw 갈40갈

mMd mMd SRI muK muSkwvn갇

imRdul mDur boly bc pwvn갇

‘jg pRgtI kil kwl kucwlI갇

mnhu lgI dO jÍwl¹ ibswlI 갈41갈

¹bn agnI, jMgl dI azg갇

ibSY ibKY¹ hÍY lpt² aDIrw갇 ¹iviSaW ivzc갇 ²lûpt갇

vfy byg sox bhI smIrw¹갇 ¹hvw갇



1188

dMB¹ moh qy awid ibkwrw갇 ¹pKMf갇

lwtYx aiq ibkrwl¹ apwrw 갈42갈

¹BXwnk갇

mwnv¹ ibRMdihx² jriq³ pukwriq¼갇 ¹purS갇 ²swry갇 ³sVdy갇 ¼pukwrdy hn갇

pwie qwp pIrw¹ nr awrq†갇 ¹pIVw갇 †pw:- nrkwrq갇

qum DwrwDir¹ srs² pTwey갇 ¹bzdl갇 ²vWùU갇

mDur mDur¹ Duin kIriq gwey 갈43갈

¹imzTI imzTI갇

nwm sujs¹ ijs mihx br bwrw²갇 ¹cMgw js갇 ²sRySt jl (Bwv aMimRq)갇

ahY huqwsn¹ nwSnhwrw²갇 ¹agnI L갇 ²nwS krn vwlw갇

aiq sIqlqw¹ Bgiq suhweI갇 ¹TûF갇

inj srUp smJn suK pweI 갈44갈

jrqÎox¹ nrn² Aubwrn³ kwrn갇 ¹sVidaW갇 ²purSW L갇 ³bcwAuN갇

jg pRgty qum dMB¹ ibdwrn갇 ¹pKMf갇

so kwrj siB hI kir awey갇

ikDox¹ rhÎo krno ikq² Qwey?’ 갈45갈

¹Xw ik갇 ²iksy갇

dohrw: suin -siq sRI akwl¹- qy, as pRkwr ky bYn갇

¹vwihgurU jI갇

boly SRI nwnk qbY, jy iszKn suK dYn 갈46갈

cOpeI: ‘huqy aTwrihx swgr¹ twpU²갇

¹smuMdr dy갇 ²jZIry, dIp갇

psr rhÎo¹ qihx nwm pRqwpU갇 ¹PYl igaw hY갇

jMbU dIp ibKY bhu QweIx갇

psrI¹ Bgiq mhW suKdweI† 갈47갈

¹PYl geI hY갇 †pw:-psrI Bgiq krq suK pweI갇

ab nv KMfn jwie bhorI갇

dY AupdyS ktOx duK GorI갇



1189

spq dIp mihx nwm pRqwpw갇

suin kir Sbid krihxgy jwpw 갈48갈

hÍY hY Bgiq nwm vifaweI갇

Drw Bwr duK siB imit jweI갇

ismrihx nwm gwn¹ pun kirhIx갇 ¹gwAuNw갇

jnm jnm aG koitk hirhIx’ 갈49갈

Gnsur sm¹ gMBIr su bwnI갇 ¹bzdl dI avwZ vWg갇

krqw purK khiq suK swnI갇

‘Aucrhu mihmw nwm mnogw¹갇 ¹suMdr!

jo miqmMdn qwrn jogw 갈50갈

inj muK qy qum gwie sunwvhu갇

bhuq jwie AupdyS idRVwvhu갇’

suin boly SRI nwnk bwnI갇

awsw rwg ibKy SuB swnI† 갈51갈 †pw:-giq dwnI갇

sRI muKvwk 갈 rwgu awsw mhlw 1 Gru 1 so dru 갈

so dru qyrw kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smÄwly 갈 vwjy qyry nwd anyk asMKw kyqy qyry vwvNhwry 갈

kyqy qyry rwg prI isAu khIaih kyqy qyry gwvNhwry 갈 gwvinÄ quDno pAuNu pwNI bYsMqru gwvY rwjw Drm duawry 갈

gwvinÄ quDno icqu gupqu iliK jwNin iliK iliK Drmu vIcwry 갈 gwvinÄ quDno eIsru bRhmw dyvI sohin qyry sdw svwry 갈 gwvinÄ quDno ieMdR ieMdRwsiN bYTy dyviqaw dir nwly 갈

gwvinÄ quDno isD smwDI aMdir gwvinÄ quDno swD bIcwry 갈 gwvinÄ quDno jqI sqI sMqoKI gwvin quDno vIr krwry 갈 gwvin quDno pMifq pVy rKIsur jugu jugu bydw nwly 갈 gwvin quDno mohNIaw mnu mohin surgu mCu pieawly 갈 gwvinÄ quDno rqn Aupwey qyry jyqy aTsiT qIrQ nwly 갈 gwvinÄ quDno joD mhwbl sUrw gwvinÄ quDno KwNI cwry 갈 gwvinÄ quDno KMf mMfl bRhmMfw kir kir rKy qyry Dwry 갈 syeI quDno gwvinÄ jo quDu BwvinÄ rqy qyry Bgq rswly 갈



1190

hoir kyqy quDno gwvin sy mY iciq n awvin nwnku ikaw bIcwry 갈 soeI soeI sdw scu swihbu swcw swcI nweI 갈 hY BI hosI jwie n jwsI rcnw ijin rcweI 갈 rMgI rMgI BwqI ijnsI mwieaw ijin AupweI 갈

kir kir dyKY kIqw apNw ijAu iqs dI vifaweI 갈 jo iqsu BwvY soeI krsI iPir hukmu n krNw jweI 갈

so pwiqswhu swhw piq swihbu nwnk rhNu rjweI 갈1갈1갈

dohrw: jnu¹ mUrq anurwg² hÍY, gwviq awsw rwg갇

¹mwno갇 ²pRym갇

sodr Sbd Aucwir kY, bMdiq¹ hÍY aStWg² 갈52갈

¹nsmkwr kIqI갇 ²fMfOq krky갇

sorTw: aKMf¹ mMflwkwr², idpq qyj Sq³ kot¼ riv½갇

¹iek rs갇 ²golwkwr갇 ³sO갇 ¼kRoV갇 ½sUrj갇

aink qiVq cmkwr, kYsy hoiq smwn iqh¹ 갈53갈

¹iqsdy갇

cOpeI: mihmw SRI akwl suin kwny갇

By prsId¹ mMd² muskwny³갇 ¹pRsMn갇 ²QoVw갇 ³muskRwey갇

SRI muK qy pun igrw AucwrI갇

‘ab qum jwvhu jgq mJwrI 갈54갈

ijh kwrn inj DrÎo srIrw갇

krhu kwj BMjhu Bv pIrw갇

iszKI rIiq pRkwSih jb hI갇

awvhu inkit hmwry qb hI 갈55갈

kriq kukrm srb inrvwro갇

dMB anykn dUr ibdwro갇

sziqnwmu ko kir AupdySw갇

DrnI ko siB hrhu klySw’ 갈56갈



1191

suin kir SRI akwl ky bcnw갇

bMdy crn ibnY kir rcnw갇

hty jgq kI ids giqdweI갇

dInn bMDu idawl gusweIx 갈57갈

DrÎo dyih ijn duiqX n kwrn갇

kyvl mwnv duiKXin qwrn¹갇 ¹ijnHW ny ‘dyh’ kyvl duKI mnuÜKW dy qwrn leI DwrI hY, hor dUjw koeI kwrn dyh Dwrn dw nhIx hY갇

jy nr iqn ky bcnn mWhI갇

cliq sdw, iqn jm BY nWhI 갈58갈

ijAux bwvn¹ pd² pMkj³ bwrw¼갇 ¹bwvn dy갇 ²crNw갇 ³kvlW dw갇 ¼jl갇

jgq ibQwrI sursir¹ Dwrw갇 ¹gMgw갇

iqAux SRI nwnk AuØzqm bwnI갇

Bv¹ siB ibsqwrI gun KwnI 갈59갈

¹sMswr ivKy갇

iqh mihx QUl srIr ju mzjihx¹†갇 ¹ieSnwn krdy hn갇 †pw:-sQUl srIr inmjihx갇

pwp kmwqy siBhI Bzjihx갇

ies mihx sUKm mn ieSnwnw갇

kirhx ij nr iqn ko giq¹ pwnw² 갈60갈

¹mukqI갇 ²hzQ ivc hY갇

so iek Ql ieh siB Ql mWhI¹갇 ¹sB jgw ivzc hY갇

siB ibiD sugm¹ agm² kCu nWhI갇

¹sOKI갇 ²aOKI갇

pFiq suniq giq¹ dyiq suKwry갇 ¹mukqI갇

jy n kmwvihx jg Bv¹ hwry 갈61갈

¹jnm갇

dohrw: siq sMgiq SuB Gwt qy, inzq krAu† ieSnwn갇 †ilKq ivzc pwT-krAu-hY갇 Cwpy ivzc krwAu-hY, jy-krwAu-pwT SuzD mMnNw hovy qW iPr-ieSnwn-L-Snwn-pVHnw cwhIey갇 kiv sMqoK isMG bMd dÍY, nmo nmo gunKwin 갈62갈



1192

arQ: (hy vwihgurU dwn dyh ik mYx) siq sMgq (rUpI) SuB Gwt Auyqy sdw ieSnwn krW, kiv sMqoK isMG (aYsy) guNW dI Kwn (siqsMg) agy dovyx hzQ joV ky bwrMbwr nmskwr krdw hY갇 Bwv: ies dohy ivc kvI jI awpNy nwm dwqw-gurmuK, aqy ivdÎw dwqw Ausqwd jI-dy pRym ivzc AuhnW dy inq siqsMg dI Xwcnw, ar siqkwr BrI Xwd ivzc nmox nmox krdy hn갇 pihly aDÎwX dy mMglW ivzc aMk 33 ivKy AunHW dw mMgl kr awey hn갇 ieiq SRI gur nwnk pRkwS gRMQy pUrbwrDy ‘SRI akwl purK’ pRsMg brnûn nwm iqRhzqrmox aDÎwX 갈73갈

pUrbwrD smwpq hoieaw갇

siqgur prswid sri nwnk prkws

Documents