sir syed ahmed khan aur urdu sahafat

This watermark does not appear in the registered version - http://www.clicktoconvert.com

http://www.clicktoconvert.com

/tÂ[ZgŠzZ»ŠòŠ‹Æâà¬zyÐ•áùÅX/ZkÂ[ÆÑ]ÐZ»Šò»5ƒ**¢zg~7X

]…•æ‘v^Êk

]æ…

‰†‰n‚]uÛ‚ì^7

2



]£t+BþEL'"p! @

URDU SAHAFAT

AUR

SIR SYED AHMED KHAN

by

Abdul Hai

231, Periyar Hostel, JNU

New Delhi-110067, Mob: 9899572095

year of 1st Edition-2008

ISBN 978-81-8223-458-1

Price Rs.130/-

ZgŠzôÄZzgu¦Z£{V : Â[»**x

†Zt : 'z**Ñ

8002Y : ‚wZ•á®)ZÍw

004 : ®ZŠ

031gz9 : 7

úWø6,ÚkÔŠ‹ : -

EDUCATIONAL PUBLISHING HOUSE

3108, Vakil Street, Kucha Pandit, Lal Kuan,Delhi-6(INDIA)

Ph:23216162, 23214465, Fax : 0091-11-23211540

E-mail: [email protected], [email protected]

website: www.epbooks.com

ZgŠzôÄ]æ…

u¦Z£{V

†Zt

Z•åò;îkÔŠ‹X6

34



Ê`†‰k

7 /rq-

9 /7Â/!*[Zzw:

31 ZgŠzôÄ:°pz@*gõ

/!*[Šzx:06 u¦Z£{VÅôD}.â]

/!*[Îx:u¦Z£{VÅôÄ»•é

911 •d$ZÑÜt

581 /Z!ð

091 /ÂÒ]

]ÞjŠ^h

ZLzZ+Æ**x

XÅŠ¬N÷}nÄgZ{U*"$ƒN

//

56



WD•X†ZtT»xÃ™D•7g~ÎÔœZzg¤ÏÐ™D•XZk

Â[Åð~ZyÅtS:]úc*Vƒg„•QÌZkÃ'×h+4¯äÆ

Zk**]ZÌ»7ƒD•XÍžtZyÆGÅZ’ZYìXQÌi!*y™s

ZzgZ|[gzZVìX'×h+tžñçqÆZ±gÐÌtZq-Zë»xìZzg

Zš#]6,»x™äÅÁ„ßvÈ™0*D•X÷ZìwìžtÂ[ôÄ

ÅŠgkzD+gö~ÌçzyƒÏZzg¬x‡g~ÌZkÐoƒVÐX

ÚvÛ‚•^a‚uŠnà

6,zWÔy*ãi!*âV»%œ/

ŽZCÙÑw1z-Eg;Ô5Š‹

if†mÔ

úZòfgZùZšr~ôÄÃZzqqÝìZzgCÙŠzg~ZkÐ

çÑ}ÅF,šMÔªxZðÔZŠZg»DÔúZò£tÅ™«ZzggZñ¬%î OûZg

™äZzgOW,™ä»»x1Y@*g;ìXZkäå•Yi0+ÏÃµ‚«

™ä~¹ZëgzwZŠZHìX

ôÄÆ!*g}~Z’ZYÐ„ZÃc*]‚™Dgì•X

¼ZÐÜsg]c*cÆÃÐŠÙ•1ic*Š{ßÍV»â'ìžËZd

ÑÃ·Z7¯™ôÄÆyZy~Šx)ñgxCÙqw~‡.ÞZ•Zx

ìXTÆ•ô°•`ÃÚZzga)gZC•Ûn&ìZzg•YZ&b

z‹ŠZk»ãCŠ~Ñƒ@*ìX

u¦Z£{VÌZq-Z+„‡.ÞZ•Zx,•XZyÅôÄÌZq-u

¶ÔT»Zq-ÑåXTÆúZq-ÎeŒƒZÑÇ¿åXŠgZÝu¦Z£

{V•R•Y)bZzg›gÌzgzZ`ÅZ&bz(ËZg~Æfg)

y*EVSî›âVÃizZwZzg?0+ÏÐïw™F,¹ÅgZ{6,áY**

eT¸XZkÑÆ”wÆnZrVäôÄÃZq-fg)Æîg6,

ZEwHXtZµ!*]ìžZkÅzzÐôÄ»ÌZg»YƒZZzgZÐZŠ!z‡g

qÝƒŠHX

1u¦ÅôÄ6,ZÌJ-ZkÃÐ¹Á»xƒZìX†Zt

äik,ÃÂ[~Zk6,SàÂzŠ~ìXZzgZk~ËuJ-»x[ÌÃ

78



ZìÅ~(,|m%|™z1X7581YâÆpãZz[ÆˆZ#žyz*ãúZx

"-Zzg"rÅi0+Ïë6,6g¸egzV§sYqZzgZôm,~Ó#Ö»({Z0+ƒZ

’[åXZ,z‰Ü~u¦Z£{Väyz*ãúZx{mîgÐ›âVÅ?0+Ï

ÃŠN™Z0+Zi{Î1žZ¤/z{z‰ÜÅŠzh~úg{‰ÂD`ƒYNÐZzg7gZ›¡

@*gOÅZå{•ZÇV~ez[YñÇX¸ƒ&Îa™Z,VäôÄÃfg=¯c*Zzg

›âVÃ].h+½Å§sâb™äÅÃÒÑzqÅXW`›y˜VÌ•T£x

6,•Zk~u¦ÅÃ@V»ƒ&Ðic*Š{¿Š4ìXu¦Z£{VäZgŠzôÄÃ5

‚«ÅZzgZgŠzôÄŽZkÐ¬ZRVÆ.Þg„¶z‰ÜÆ‚BŠxÐŠx

5™ŠzhäÐXZ,VäZgŠzôÄÃ].h+ZßßVÐgzÙk™Zc*ZzgZLZ¶gZ]þþLL

ZXk¦/óóZzgLL•d$ZÑÜtóóÆfg=çÑ}~Zz[',0*™Šc*X

aèôÄÐ=»°Špg„ìXu¦Z£{VÐ=Z’Zð½ÆŠzgZy

Ð„o]ìZzg=Zk!*]Å(,~pÙìž~äZ+Ç‚i,ÅôÄ6,

!*<mg‚!LL•d$ZÑÜtóóÆmÐZVäÅ•g]ÅìXu¦ÅôÄ6,Zû

„kÅÂ[ìpZk~ZXk^¦/^ÆjZáÐ»xHŠHìXŠzu~Â[

eZË%!*âÅìT~Z,Vä•d$ZÑÜt»W~_·7HìX÷}D~

ZÌJ-ÃðZ+Â[7¶T~ZgŠzôÄZzgu¦Z£{V»£x7HŠHƒX

~äZkÂ[ÃegZ1Z[~„HìX¬!*[~ôÄÅ

°pz@*gõyz*ãôÄZzgZgŠzôÄÅ@*gõ7ÅˆìXŠzu}

!*')4è EGu¦ÅôÄ»Y,{ZXk¦/^Ôg=yZzgŠzu}Z¶gZ]ÅgzÝ

~1ŠHìXŠ}!*[~u¦ÆZëg‚á•d$ZÑÜtZzgZgŠzôÄ

~ZkÆ£x6,cÅˆìX~tIeƒVÇžÃðÌ’k,wsWy%7

ÐZ»s™äÅ7g~ÃÒÅìXZyÓx!*ÂVÆ ƒC@*ë~äñçq

µn•ÖËÀ

ZKãi0+Ï~ZiwÐ„¼*™äZzg»Ñ]ÆuhgZiY+»_./g;

ìXz‰Ü¦/gäÆ‚B‚Bt_./Zzg”]Z(g™@*ŠHX•Y¸ðeg}äZKyÃ

Zq-Šzu}ÐzZ•g•6,6gHZzgŠƒ}Šƒ}ZKyä‚g~Š*Ð!*¸g•»

fg=ZXŠ™1XZKyÅtÓ„ZKyÅF,¹ÅøuµZzgZKy»¸ZCZ[F,

zZšrÆ66z‚bZXŠ™äÅzz¯XZKãçÑ}ÅF,¹~"Ñg.yZzgZKã

Ã@V»;Bg;ìXôÄÌZ+„Zq-ÃÒìTäZq-ZKyÃŠzu}ZKy

ÐŒÛd$Ñä~»g;ñúc*VZ•xŠ•XW`ôÄøg}çÑ}»Zq-Ws0_

ìŽøg}çÑ}~ƒg;ìz{ëZ¶gzg‚bÆfg=Yyfe•XZKyŠ*Æ

Zq-Ãä~gTƒñŠzu}ÃäÅ,(,~W‚ãÐYy©8ìXôÄçÑ}

ÅÔ•`ÅEF,)ã™CìZzg•`~ƒäzZàp=VÃZY¤/™ÆúZxÆ‚tÑC

ìXW`ôÄZâ=wƒ_ìžëZKðÅÑz¬]Z¶gÐ™D•X

yz*y~Švi!*âVÅôÄÅ§bZgŠzôÄ»ÌZC£xìZzgZC

™ŠZgìXZgŠzôÄäÌyz*yÆÓx(ÏZz!*]~Zë™ŠZgZŠZHìXZgŠz

ôÄÅÌZKZq-@*gõg„ìZzgZCzŽŠg;ìXZgŠzôÄŽLYx˜VúóÐÑzq

ƒ™LgZ»t–gZóZzgLZOŠóJ-:YäF,¹ÅXoiwð™_ìXZgŠzôÄÃW`¬@

R6,Ñä~ZôAVä¤/Z×g}.â]Z•xŠ~•XZy~ñß~·!*ŒÛÔâ7gZx

PgÔÒâwígÔu¦Z£{VÔñÑ**‹]ñ;ãÔñÑ**·ZŽCÙÔñÑ**Z1ZæxWiZŠÔ

§]ZvZ»g~ÔñÑ**†Zß©œjz){»**x1YYìXËÌoÅôÄƒÔz{

äÌCÙŠzg~oÅ(Ï oÅ(Ïp=V~Zë™ŠZgZŠZ™CìXZgŠzôÄ

901



Z’Zñ/~Ð„í~™7,"»fztzØtaZHW`Qyd-žð EVÅ"uc*Š

WCìX!*<m****Hx%jxàg¬Ý{V™r#Ã~@*/7>YXXÅ

.ZzgÏå÷}‚Bg•X

]Ô]Zzg]X!*g;]X}.Zz0+g[Z+]»Tä…aZHZzg

ÎWKÅ&¢AŒXCÙ>ÞZk»„]X

ñÑ**WiZŠÑ$k,~Z¥/|Æ»g)yäÌ÷~»°æŠÅZzgL•d$

ZÑÜtÅÃ:Šø7[™ZNXZkÆ´z{Ye¯ZsðÅÑ$k,~Ô

Š‹-Eg;ÅÑ$k,~ÔŠ‹êÑ$k,~ZzgZZ+-ÅÑ$k,~Ð~ä

»°æŠqÝÅìX

Âf‚]Övòo

8&Z~8002Y

cc*g;9 132»Ô

ŽZCÙÑw1z-Eg;

5Š‹X760011

â^XZ#tÂ[•áùƒð¶ÂZ›ìi8-Å¼™Vg{‰XZÚ,M

Zi+cÆnZk~»°Z&bÅˆìZzgZi+|ÆZÐ7HYg;ìX

//

ZkìZzg~&ƒVžZkZëZzgiñçq !*zŽŠ=ZK"{•»”h+

ÆaÎœZzggc*qÅ¢zg]¶•áh+~ZÐ¾§7g}îg6,ZŠZ7™e

ƒVX~äZkÂ[Ãå™ä~•d$ZÑÜtZzgZXk¦/^ÅZÝ

Ã•VÐæŠàìXZkÆ‚B‚B6,zWZû„kZzgHx**ŠgZ{VÆtgzV

ZzgWgZYÐÌZ.Š{HŠHìX÷}ôZVZ*ŠHx6,ó•W·•á@@™r#ä

CÙŠx6,÷~gÉðÅZzgÂ[Ãå™ä~CÙeæŠ•ÛZëÅZzgZK"C{zs

Æ!*zŽŠZkÂ[6,PS,™ÅiØ•ÛâðXZyÆ´z{ˆÆŠzu}

Z‚E+{HxZâZg¬Ý0*•áÔeZËpZzZ™ZxZ+ÔeZË1u~Zzg6,zW¥Z+Ž

(,}äÌÂ[å™ä~»°¬zyHXŒV~{mîgÐeZËPZŠZÜ

Ôgi+gÔ%YZgŠzYeZsð5Š‹»f™™**eƒVÇXÅæŠÆ%Â[å™**

÷}n¹Âƒ@*XZrVä÷~CÙŠx6,ÈZ‚ÛZðÅZzgÂ[Ãå™ä

~CÙe¬zy•ÛZëHXHòeZËÃW,1~Ô%YZgŠzYðZsðäÌÂ[

ÅŠÆWy%~%Zi~æŠ•ÛâðXZy»]ÌOìX

ZyÆ´z{Šz2VZzg™x•ÛâƒVÅZq-îsz„&ì2Vä

=Â[ÅŠ~æŠŠ~ìXZy~·»–Ô·ÃgztÔZâgZ£Ô;ÔZqÐi

¬ÝÔYzh+ZºÔ·˜$ÔúŠ¬ÝÔ&;-.0î XGE{ÂyÔ•á~VÔ·ôpZ°9.è WEÔ³

‡ìÔeZË´YZ+Ô{gŸÔeZË¼qZ+‡{V»µŠwÐ‡g

•zt»]tZŠZ™**¢zg~&ƒVŽíÐ ƒVXZyÆ´z{{mîgÐ

ŠzgƒDƒñÌ=÷}»xÅ§sÂzŠÑCg•Zzg~ZL»xÃ¢~

7gZ™eXZKuŠgzzsÆ!*zŽŠeZË;Š~uæ~äÂ[Æn

6,zsgi+8-ÅXeZËûgœg~äÌZL¤/Z×gtgzVÐâZiZX

÷}‚t÷}zZ+ÔZ³ZzZŒÛ!*Æz{Óxn}•MVä

1121



ìXôÄ»ƒ&Ðª•ÛnCðìXCð6,„ôÄÅqg]yƒCìX

ôÄÅ°pZßÍVäZLZLZ0+Zi~ÅìXpƒ&»

â°Zq-„ìXƒ&Ð¬ZkÆ½~|x6,Š·yŠc*YñXtÂ²!

ÐZgŠz~Wc*ìX6žeZËYzh+§]LLIŠc*]ôÄóó~˜•X

LLZ[ÎZwtaZƒ@*ìžWy%ôÄ£ë•?Zk

e~Z#øg~ó•ZkÆ½~pz|xÅ§sYC•

ÂØ¸ìžtÂ²!ZµìZzgZk»â~.—ìXTÆ

pÃzg‚bÆ•Xóó1C

¦%%äZKÂ[LLZ0sZŠ[»Zg»óó~ZkÅ'×h+=ôÅìX

LLZkÆpÂ[c***)Æ•ZzgZk»»xF,zZšrÔZ°gzÃc*]

ZzgìÑ]ìXóó2C

†Z?xpgæZKÂ[LL®ôÄóó~˜•X

LLôÄ»Â±Ð•ìX—Æ½~pÂ[c*

g‚!Æ•X¾qwnZq-²áŠgZiÐ—Ð%ZŠZq-Z(

,·ñZŠìŽHg{z!V6,•áùƒ@*ìOçÓxZ¶gZ]

zg‚b—•Xóó3C

ZkÃZzg4§jÐeZË·•á@@äZKÂ[LLZš#]óó~zZãHìX

LLôÄ¸ìÔZ:qìÔYïg~ìXôÄúZx

ÆnúZxÆ!*g}~ðHŠHñZŠìXtŠy½Æ

zZu]Ã’k,~…g™WzZi~=™¦k,zV~È™ZKyÅZk

pZéÅŠ™CìXTÆ•z{CÙ5!*]Y+Æn

"ugLìXóó4C

ZgŠzôÄ:°pz@*gõ

W`ÆZk',tgëgŠzg~fgZùZšrZKãi0+Ï~Zq-Ñiò{

Åwg‚rìXfgZùZšrc*úZòfgZùF,W`øg~i0+Ï~Zq-

¢zg]Å~•áïƒ_ìXZKãi0+ÏÆÓxjZkZkÐOW,ƒñ

%7g{MhXtfgZùZšrÅ„™Ö‚i~ìž,<£„ËzZîc*

qŠPÅ¸7g~Š*~’YCìX¿ZzggŠ¿»Zq-]ÒhÒpî^7,@*ìX

eìŠgCWÃ]ƒVc*ZKãÕz',',e$ÆŠwWiZg»g**óXZyÓx6,•`»

CÙ¡q-i!*yƒ™1wZÞìXZKZkOW,Á{¤Æ:LôÄW`

/g~Âx~a¸2y»ŠgzgBbìX•,œ~ÅWy%~Š;ðZzgZå,

œ~ÅZ’Z~ôÄŠz¤V~„ƒTÃë6,.$zc*ZzgZ¼Z7-zc*

»**xŠ¶ÑX

tsìžZ¼Z7-zc*~ðh~ic*Š{æìZzgt•`~ic*Š{

=wìp6,.$zc*ÅZKZµS:]•ZzgW`EiMmÅÂWÆ

‚B‚BZ¶gZ]ÅÌÂWƒCg„ìXZzgW`t6,.$zc*c*Z¶g~ôÄ

ÌZKÓxF,pçVÆ‚BgzZVŠzZVìX

W`ÆŠzg~zZu]c*›ëY+»**xôÄìXCðZzg

ZÏÃ]»ØÎ**„ôÄìXúZxÃCðZzgÓxzZu]Ð!*¸gôÄ

3141



"Journalism means several things. First of

all, it means the ability to write and to

convey thoughts in a way that people will

understand quickly.

Journalism also means a nose for news

and feel for words, respect for truth and a

sense of mission."C8

ŒVt!*]ªCÙƒYCìžôÄ~|ZzgCðƒ&ÐZë

q,•XZzgZ74ZÖp~eJÜZq-®ìXËÌÃ4ZÖp~eJw

™Zk§bÌ•áù™**ŽßÍVÃW‚ãÐ™~WYñÔôÄìX

e-ez+gZV$äZKÂ[LL%ûxzÓþóóÅÑz¬]~„–ìX

"What is journalism? Journalism is

information. It is Communication. It is the

events of the day distilled into a few

words, sounds or pictures. Journalism is

basically news. "C9

"All great Yg`',**ge•áÓxZZZŠ[ÃôÄ»ŠgzŠï•Xþ

Wg&Óå EHäôÄÃ¢~ ÂŠzu~§sxA literature is Journalism"

~–ƒZZŠ[ŒÛZgŠc*ìX

pt°p¼97½ "Journalism is a literature in hurry.

Y$ËX6žeZË·•á@@äZKÂ[LLZš#]óó~–ìX

LLƒYìžt°p¹ÐßÍVÆn‡.ÞJw:ƒXYèÂ

»ÂZEwHY@*ìŽ Journalism Zôm,~~ôÄÆn

ZEwƒ@*ìX Journal ÐZ~.HŠHìXZzgZôm,~~ diurnal ÑHÂ

A record of daily Æp Journal ~ Oxford Dictionary

ÆŠØ‰•X5C A Daily newspaperÔtransition

ZyX½~pÐªCÙƒ@*ìžôÄÔ—óg~ìZzg

ÐQQìX±Æ Journal c*ôÄÅ°pÌ±c* Journalism

pz|xÐôÄÅ‚zƒ~gÉðQìX

LLgÚZ¶gâ+óó~¦ZDw‡Šg~äôÄÅZ°=ÒyÅ

•X

ZKebc*WsZ%k**Æ_.:

"Journalism is the collection and

periodical dissemination of current news

and events or more strictly the business

of managing, editing or writing for journals

& newspapers."C6

ªHg{z‰Ü~@*i{,ZzgzZu]Ã¦™ä»**xôÄìXt

Z(ÉìT~7g}Z»sÆ‚BZ¶gzVZzg%h+zVÆn¸,’k,

z%A$ÅYC•XZ¶gZ]ÃCðZzgZÏÃ]Ð½~ƒð¸,Š¶»**x

ôÄìXZk!*g}~†Z?xpgæä–ìX

%9ÅF,KMŠ¶zZßVÆn%²»Â¯ZzgZkcÃ%ûx»

**xŠc*ŠHXóó7C

Z*z~»ãZzgZ*Æg0Y˜•X

5161



ôÄZq-Z(®ìT~¹¼HYYìpÑotìžZK

!¸ÂVÃZgZYñZzgZ79îg6,ZEwHYñXW`ÆF,¹c*C‚³

Šzg~Z¶gZ]Å¤‰Ü¹(,~¤‰ÜìXôÄÃÓ#ÖÆa2yÅ

wÐY**Y@*ìXËÌ/g~oÆÂx•~ôÄÃZë£x

qÝƒ@*ìXZ¶gZ]„úZxÅgZñÃúZxÆ‚tÑD•XÓ#Ö»®

½ƒXêñVÃwZŠbƒc*6xZV»ZN[™**ƒXZy!*ÂV~Z¶gZ]ƒ&

ÐZë™ŠZgZŠZ™D•XZ¶gZ]…‡ây»Z•Zx™**2D•Ôp

ôÄ»ŠZ],{»g¡Z¶gâ+J-7ìÉgi+-Ô™Ô8zn,yÆz{{Ì

ZkÅuzŠ~•áï•XÆnæk,Å¢zg]ƒCìŽzVÔúZòŠp

Ð0ZñgZzgŠvÃc*]zìÑ]ÃZk§b’k,Ð=D•žZyÃgi+-c*

8zn,y6,íHYnXôÄ»yZyZq-Z(yZyì˜VÅkB±~

YCìXZzgËÌoÅkB»Z®gZkoÅôÄ6,Ìƒ@*ìX6ž

2+gZ0+z~äZKÂ[LLf!zc*ZzgZkÆZW,Z]~–ìX

LLzc*ÆâCÙ+Zk|Ãt™D•žÓáVÅ{gz0*Œ

ÆZb%ZñF,0Ì~fgZùZšrÃã~ZÌqÝƒCìÔZk

Æ´z{ŽÁÜ{gz0*Œ6,ZW,Z0+ZiƒD•XZy~@*g]:

©Ô'Z5ðûzqÔW!*Š~ÔZOŠ~ZzgY¸]Æ‚B‚B

Ãc*CúZïz’k]•áïƒD•Xó31C

Zk!*]ÃZzg4Z0+Zi~KÆn~·PœjÅÂ[Ðt

Z½kg¶™g;ƒVXŽZrVäôÄÆ0–ìTÐtªCÙƒ@*ìž

ôÄ~X¤‰ÜƒCìX

LL•ÛZúñgcÇg‚VŠ@*ÏqìXZypk»gÂÎVÅ„

³~7æ{$~K!*Ç7æ{Ì7XZzgZkZkyÐ8

£g~ƒ$Ë•Xóó01C Zïg7HYYž³~è’k,,Ì

eZË·•á@@ÅZk!*]Ð™sƒY@*ìžôÄ~z‰ÜÅ

0*È~Ì¢zg~ƒCìXZzgz‰Ü6,ôAVÃq,Š}Š´ƒC•pZ+

³~ôÄÆ®ÃæÃgnpƒñÌZh¸,7ÅY$Ë•X˜V

J-ZŠ[ZzgôÄÆmÅ!*]ìÂÑzqÐ„ÈVìžô°ZzgZŠd$

Zq-Šzu}ÐZµ7•XZq-ZYô°ZYZŠd$Ìƒ@*ìZzgZq-ZY

ZŠd$ZYô°ÌƒYìX5±ƒX

LLôÄ~Ì}}Z,£xWD•˜VZŠ[ZzgôÄ

Zq-ƒYD•XQZ¶gZ]~‘‰»ÝZzgp}À˜

ZŠ'VÆ‘ƒñƒD•Xg‚ßV~Âic*Š{F,ZŠd$„

˜•Å<å XEZZŠ[ZzgôÄÆŠgxyÃð¦S•7s

Y$ËìXóó11C

ôÄÅZq-°pZ&½k5Òð GFg8-%ûxÆ!{34è

EEGEÑg÷Wg

²-)45ÿ GFEZzg

gzCäZk§bÅìX

"Journalism is the systematic and reliable

dissemination of public information,public opinion

and public entertainment by modern mass media

of communication."C12

ª].h+fgZùZšrÔZ¶gzg‚bÔ™Ôgi+-Ô8zn,y‰ñW,fgZù

ÐqDŠpÐ0ZñgÅ7¿Å{§ñZŠZ‰™**Zzgâu,Šg„&

™ÆZyÃízZ•á®)Æ‡.Þ¯äÆ¿»**xôÄìX

7181



Š¤z•ÛZ]Åui}Ð¦k,~gÌZ•»W¸iƒZXF',ÎVJ-Zk~¼{m

p´V7ƒNXˆ~WzZizVÆãCŠ~ÁÜÃwzsÅ~eJwŠc*

ŠHX-**EVäwzsÃZq-^Š}™Zq-´#ÖŠ}™™7,"Æ»x~

W‚ãaZ™Š~

Zk!*]~Ãð—7žƒ&Ð6,Z**gÌZ•ìi!*y»ìZzgƒ&

Ð¬»½ÅZXŠÌu~„ƒð¶X6žeZË·•á@@ä–ìX

LLuÅ•d$Ì’k,Æe~7g~Š*~úc*V£x

gBbìÍžz;VŠø7[ƒäzZàƒ&ÐŠ*Â[»iâ:

312txCc*Y@*ìŽg16,’k,ìX1>Zk!*]6,5

•žu~’k,»zŽŠ0003txÐ„å‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰»½Å

ZXŠ»ZuÆuìXZq-Z0+Zi}Æ_.uä

401Y~»½»g™1åXuä‚]Î‚wJ-ZkZXŠÃ

Š*ÅÃzVÐÖñg3QÌ¼F,Îã´º~

KVÐtgZi¥x™ä~»x[ƒ‰Xóó51C

Zk!*]~ÃðZ%s7žƒ&ÐªY?{:u~ZXŠƒZ

Zzgz;Vƒ&Ð¬Zq-Â[868Yâ~’¶XeZË†Z?xpgæZK

Â[ŠZ*yôÄ~˜•X

LLuÆß/»²~Š*ÅŠ*F,+Â[Šgc*ÄƒðXZk

~–åžZkÂ[ÃLzZ8-cÑóä11#868YâÃj„™ä

ÆnY0*å@*žZkÆzZ+Åc*ŠÃŠzZxqÝƒXóó61C

u~@*8-{0+ZyxZVåXZkÆâ•Zq-¦/^K0*ƒLLûÅ

zVóóÆ**xÐYg~ƒZXtZ¶gŠ*»ƒ&Ðª,·Z¶gåXp¼ßv

Æñµ6,yz*ãZ¶gZ]äŽ$+Šà;ä~¬„(,~

Ú~Š3gì¸XZK)özŠWiZŠ~ÐÃZ+{ZVc*ZzgZIy

Ã»gÂkÃ;BÎäÐZïg™ä6,WâŠ{HZzgt!*zg™Zc*žZk

.ÐZôm,yz*EVÃ|ð¯**eT•Xóó41C

ZyZ½‚]Ð™sîgÐtªCÙƒg;ìžŠ*~˜V}Ì

Zz[c*kBÆqÑ]aZƒñz;VôÄäúc*VZzgZë™ŠZgZŠZHeìz{

«kBxƒc*yz*yÅ’q-WiZŠ~XòZzgÎZÑZòŠzâVR6,ôÄ

ä•}Ýlgh}•XZ¤/W`ÆŠzgÅ!*]™,ÂôÄZ[øg~i0+Ï»

Ñiòb%z0_ìX…ðYuÆˆƒ&Ð¬Z¶gc*ŠW@*ìZkÆˆ

Šzu~¢zgc*]XW`ôÄ»&ÌZëZzgdi§V~ÑgHY@*ìZzgô°Ã

»°³]Åó{ÐŠ¬Y@*ìXôÄZq-xuìZzgZku~

)Y—Zgƒ™„4îg6,»xHYYìZzgZkuÃWÐ(,Jc*YYìX

‘v^ÊkÒoi^…mî /ZKã¡]»{žìžZKyZL_.!*]zZˆ‚]ZzgìÑ]Ã

ŠzuzVJ-à@*ìXtiâ:Š*Ð„ZkÅ¢zg]gì•XZKãÇÅ

6,zZiÅÃðu7XZKy6Îøì6Ck™@*ìZzgZKófÅzzÐ

QÐ7gZ™äÅÃÒ™@*ìXZkÅ¸ÃÒ5ZXŠz5(ßYÅzzkŽ

ìXF,zZšrÌZKãÓ~•áï•ZzgZmÑz¬]Z•ágzV)-V

ÐƒCìQŠƒ}Šƒ}ZkF,~WzZi,•áïƒIXZÖpÅð

ƒðZzg55i!*âVÅÑz¬]ƒðXQZKyÅÎaäWzZiZzgìÑ]ÃZq-

xgz\Š¶ÅÃÒÅZzg¦k,zV»ŠzgÑzqƒZX½ãbDÙZg‚w¬

9102



•X|][ÐÃð157',k¬gzðgZ`~gziZ:Zq-N**)Yg~H

Y@*åT~u»g~Z:Ñ2yZykBÅ,ÌƒC‰X

äZq- Henry VIII 6,ìáÆZXŠƒäÆˆ0351Yâ~

àg**)¯c*Žˆ~Z¶gZ]Å~‚tWc*X0061YâJ-ßy~Y?

{âVÅZq-(,~®ZŠƒ_¶XZzgZyÆ•áù”{ñZŠÓ#ÖÐàg”{

ƒD¸X2261Yâ~Zke~Zzg7gÄƒðXZzgZq-Z³ÅúŠ~ˆ

TÆ•Zq-Â•áùƒZ&7,"~ßvŠpheÑZzgtÂ^ˆ~

Zq-Z¶gÅá©8ìX

LLÎÛ,œ~Æ**ñVÅc*,ƒ,œ~ÆZ¶gzVÅz{

rŠí7ƒC¶ŽW`øg}Z¶gzVÅƒCìz{Â'

¦ñ‚Šñ¸**óƒD¸X,ƒ,œ~~¼ßÍV

ä˜îg6,¸g‚ã»»x-g\~ÑzqHX•Z²Z>ÆÇ

~T»Zày~z„iâ:åŽyz*y~Zº»åXZ¶g

âöÃ³]Åó{ÐŠ¬YäÎZzgZ¶gzVÅWiZŠ~ÆhÃ

1461Yâ~‡â;tHŠHXóó02C

ZkzZî6,û{™Dƒñ¦ZDw‡Šg~˜•X

LL',¤â~Z¶gâ+Zzg(Ï@*gõ»tZ(ZëF,+zZ§åT

Æˆ„Zôm,~**ñVäF,¹™ÆZ¶gÅ^Z(gÅZzg

2071Yâ~ßy»ªgziZ:Z¶gLßye~ÃgZ.$ó•áùƒZXóó12C

ZkZ¶g~zVÆ‚B‚BçÙZzgZOŠ~p}ÌƒD¸

Žž@*%zVÆnÃZ+{q¸XŠƒ}Šƒ}ôÄäZq-c»gz\á

1ZzgxZVz‰ÜÆÜs–YäÎXTÅzzÐZ¶gÆâÃy6,L»ic*Š{

uÐ„å3zZáLì¦/óÃªZ¶gCD•XLLZk!*g}~âgÃ7ß

äÌZL^~592Yâ~E+™{HìXóó71C

John f!˜´~6,ìÐgzÙk™Zä»ZZq-%ð

Ž;yÍ”',vÆuY@*ìX%*~Öð»»xŠzu} Gutenberg

f!´Ð¬ÑzqƒŠHåXZzg%*Ð„ƒ&Ðª,·Z¶gÑzq

ƒZX

LLª,·**)9061Yâ~%*~Yg~HŠHZk»**xå

XZzgQŠz‚wZÏ§b Avisa Relation oderziting

»Zq-ÖƒZ¸**)Zày~¬U1161Yâ~Ei•ÛZxZÜ

Æ**xÐ•áùƒZXóó81C

ßy~Öð»»xƒ&Ð¬7841Yâ~Ñzqƒ@*ìZzgZkÐ

»;BìX6ž (William Caxton) ”gs™zZä~z@µ5½h4è GHE

ŽisWgez{˜•X

"William Caxton, introduced the

printing press into Great Britain in 1487

and established a profitable London

printing company that published the

leading books of the day ."C19

-g\Å@*gõÆ,]•á@•žz;VZq-j~ÐŠzu~j~Zzg

Zq-!*Š•á{ÐŠzu}!*Š•á{J-¸,áYäzZá$Šgz÷¸ÔŽx

îg6,ŒVÐz;V5¥â]ÅF,™D¸XZzg!*Š•á{ÐZÅxzZ™Zx

qÝ™D¸X6ž·PœjZKÂ[LLyz*ãZ¶gâ+óó~˜

1222



Š*Šzg~Z7PVZzgeðwz){Æfg=ßÍVJ-¸,àðYC

‰Xo»xZVÌZL¼YÎkg‚råX»»xtåžz{úZxÆ

qÑ]ZkJ-àñXZk!*g}~ZÚZX˜•X

LL÷{ÃqÝƒäzZà¸,Šz§bÅƒC‰XZ

YÎÎVÐqÝƒäzZà¸,Îz{pŠqÝ™@*åXt

YÎk7ÖÅv•ácÆZëZ•ÛZŠƒD¸XŠzu~§bÅ

¸,÷{ÃgziZ:úZxÆçCVÃ•äÔzigZYÐ!*]

’A™äZzgŠzu}xZâVÐâzÂ"$ÆŠzgZyqÝ

ƒC‰X÷{»»°z‰ÜZ7»ñV~¦/g@*åXóó42C

¦VÆÇ~g7g™zZßVÃbwHY@*åXZy»»xtåž

ZZdFÃz{g7g¯™¬¸Xtg7g;BÐèYC‰Xt

g7g›Zd©xÃúZxÆ0Yïg~Š¶ÆìwÐÈYC‰XZk

!*g}~·Pœj˜•X

LLyz*ã!*Š•áƒVäg‚ãÅZÌÃZkuJ-Ck™1å

žCÙI~Zq-Z¶gâö¢zgHgHY@*åXT»»xtƒ@*å

žz{ZL´ºÆqÑ]Ð!*Š•á{ZzgZkÆzik,zVÃ"Á

z»„&Z:qŠc*™}Xóó52C

¦VÆÇ~Zk§bÅg7g›™zZßVÅZq-(,~®ZŠ¶X

Zyg7g™zZßVÐ„Z¶gâ+Æ®Ã²z`qÝƒZZzgh!*Š•á{Zzg8-

id$Æiâä~Z¶gzVÅÌ»°®ZŠƒ¶X

LL¦VÆ²z`Æ‚B‚BZ¶gâ+Æ®äÌÇ/

ÇF,¹ÅXOçZzg8-id$ÆÇ~Z¶gâÁV»Zq-

1ú(,JŠc*ŠHX

ä6861Yâ~í Benjamin Haris Z%M~ƒ&Ð¬

z){•áù™äÑzqGXeg‚wˆªZ%OZ¶g©¬x6,Wc*X22CT»**x

åXZk~Ó#ÖÆÜsÒy (Public Occurances) êZz™Z÷

John ÆˆÈƒŠHåXQ4071Yâ~ Issue !*i~ƒC¶XtZ¶g¬„

ä1VEi{ÅÑz¬]ÅT~Šzu}Z¶gzV»ñZŠƒ@* Compbell

åZzg,Ì»°6,ZãƒC‰ˆ~Zk»**x1V¦/™Šc*ŠHXZkÆˆ

ÂQ‰Z¶gZ]Å!*h|ÏWˆZzgZ¶gZ]äßÍV6,»°ñ¢o™àX

aß‚æ‰j^Þo‘v^Êk /‰‰•d$zÕyÅF,¹ƒCˆz,„z,ZKy¢zg~ZâÅ

ZXŠZ]™@*ŠHXyz*y~ÌzVÃZq-(ÐŠzu~(àäÆn

Z¶gZ]»–gZ1ŠHZzg¬UŒVÌ6,Zä§jgZò¸Xeðwù™

u»g~•Ûây‹ñYD¸ZzgßÍVÃ¹Ï!*ÂV»Ø^Y@*åXZkÆ

´z{ßzV6,u»g~Z©â]+{™ZñYD¸XW`ÌZyÆ¶K**]ï

YD•XZk!*g}~·Pœj˜•X

LL6,ZäiâäÆÃZzg2y‰‰‰‰‰‰‰g‚ãÅZ’Zð@*gõÅ

@{š/c*V•XZkiâä~2âVZzg"âV6,„g'+{

™Æu»g~Z2ÔèIZ©xZzgZÜ¹ZßwßÍVJ-àñ

YD¸XZÏ§b»Zq-Š*F,+_oŠk)šMZYk(

Æ†[æ¹u}ÅZq-Nh~6,5ìXZkÅi!*yZø

Xóó32C ‡ZãìZzgCÙÁz•‚]Î‚wI[»ì

3242



LL¸›1u„z{¿¸MVäZLZ¶gÆntZ3g

Šc*åžŽ¿Ì¬x±)bZzgúZòç5]Æ!*g}~

7,eìz{ZyÆyW™7,|YìXóó92C

ZkZ3gÆï%ÅzzÐ›1uÃwZ»,ZgIZc*ŠHZzgZ7®

Ðà$+g™ÆægZkŸŠc*ŠHXväZ7¬Š}Šc*žz{¢Ð¢ægZk

YNZzgz;VÐ-gz\gzZ:ƒYNX›1uÃZ¶gï%ÅZKÃÒÅ

0*ŠZl~»°6,.ãZVã7,~pZrVäÌVy1åžz{vÅ|Ã

ßÍVÆ‚tÑ™g•ÐXZzgWy%»gyz*yÐzZ:-gz\Y™ZrVä

vÆ™ÂÂVÃZq-Â!Š}Š~X

LLyz*yÐzZ:YäÆˆ›1uäZq-Â[

Æ**xÐè‰‰‰‰‰‰t 'Consideration on Indian Affairs'

Â[Ž0*õÎ,]6,#ƒðì**c*[Â7ìpå[

¢zgìXÂ[ÆŠz{•ªzŽeJðÎËV6,;ƒZ

ìXZk~ZÆZ&+c*vÅ@*gõZzgZkÆZyNzVÃ,

Æ‚BÒyHŠHìXŽZkäyz*ãxZâVZzgŠ+

»gvzVÆ‚BZEwGXÂ[ÆŠzu}{~z{Óx

ç@Z]Šg`G‰•ŽZÆZ&+c*vä1771YJ-

yz*ãxZâVÐz»¯»G¸Xóó03C

›1uÆqÑ]ÃŠÙƒñ!*g{‚ßVJ-ËäÌÃðZ¶g

ï%ÅÃÒ7ÅX7g}!*g{‚ßVÆˆZq-Šzu}Zôm,8-,ç EGEZ±h4øYH

e

äL3¿.ç XGEXw¦/óc*®¾wZi+zgN*,Æ**xÐ92†g~0871YÃyz*y»

ªZôm,~Z¶gYg~HXtZ¶g8gzi{åXZ¶gÆ¬Ñg}~ZrVä

Yw‚_ŠHX¸zzìžZkÇÅ@*g:V~Z¶gâö

ìXóó62C M ZzgzZ§âöz){»{]f™

ZÆZ&+c*vÆÇ~ÌZk§bÆZ¶gâöƒD¸XÑzq

Ñzq~Zôm,zVZzgvÐ0»xÆnZ¶gâöHgGYD¸Xp

ˆ~Zy»ŠZ],{zW™Šc*ŠHXvÆ5i}ÃZyZ¶gâÁVÐ»°ÃZ+{(

åXz{ZKDc*]ÃZkÆfg=Zd©xJ-àD¸ZzgZk§bÌ®Z¶g

â+Ã»°F,¹qÝƒX

LLZÆZ&+c*vÆ5i}ZKDìVÅŠZŠgÏÆnÌz‡ù

âö»–gZ1™D¸ZzgtZk!*]»o]ìžyz*ã

xZâVä¸g‚ãZzgZ¶gâ+ÅZÌÃ$+gzZ?Ck™1åX

ZVgƒ,œ~~g‚ãÆ®äŽF,¹Å¶ÔZk»Z0+Zi{Zk

ÐÎc*YYìžZ0+gzyo~,Zzg!*iZg¸ƒZq-(Ð

Šzu~(»Zq-¦J‚Š{Zzg!gzÂx‡ìƒŠHåXóó72C

ÎÛ,œ~ÅÑz¬]yz*y~v»Çá™WðZzgvÃ

yz*y~ˆg]™ä»ZYi]**)ïŠHXZzgQZÆZ&+c*väyz*y

Æ!*iZgzV6,ï™äÆ‚B7g}yz*y6,ï™1XvÆ¼5i}

Z,Ì¸ŽvÅ0*ÎVÐt7¸XZ7Zk»çz£Ì7Šc*Y@*

¸XZy (Mr. William Bolts) åXZ,„¼ßÍV~Zq-›z@1u

Æ!*g}~·Pœj˜•X

LLZy»**xøg}n-VÌ‡.Þf™ìžZrVäyz*y

~ª,·Z¶gYg~™äÅÃÒÅXZ¤/pëäZy»

‚B7Šc*ZzgZyÅÃÒ**‡gg„Xóó82C

5262



(Huge ÆˆQ1971Yâ~ægZkÃgJÆZkz‰ÜÆæk,‘`1à

äZ±Š}™ZC*Z¶gCÙ»gzÑzqHX Boyd)

LLZkÆÑzqƒä»‚w·Pœj3971YCD•Z#

žZÆÚZXä1971Cc*ìXóó43C

Åñ]ƒYäÐZ¶g•áùƒ**ÈƒY@*ìX Boyd ˆ~Q

5971Yâ~WgzÊ-.øGäægZk¦/^ÅÑz¬]ÅXZkÆˆQ6.«ç XE~äLZ&+c*

‹Z®óÑzqHX

›»ªZ¶gL›‹Z®óåÔŽ9871Yâ~ÑzqƒZZkÆˆQÃ

gJ**òZ¶gÑzqƒZZkZ¶g~|ZCZ3gZ]Ì•áùƒD¸X

LL02Žy0971YâÃ›¦/^ÅÑz¬]ƒðZk~gCZzgòz

ÎZÑZò¸,ƒC‰X›»aåZôm,~8gzi{Z¶gL

W),gzgóåŽ1971Yâ~ÑzqƒZXóó53C

81z,œ~ÆZzZy%J-®ÔægZkZzg›Æ´z{Šzu}(,}

àzVÐÌZ¶gZ]Â_Ñzqƒ‰¸XZyZ¶gZ]~zVÆ´z{m

p}Ì•áùƒD¸XZkz‰ÜÅZ¶g~ôÄ6,¤],Z:ÃeZàYñÂ¸

!*]ÃWCìžyz*y~tZ¶gZôm,zVÆn„ï%YgìÂ

¸,ÌZ7ÆmÐŠ~YC‰ZzgZyÐÃZ+{Ìz„ZVD¸X

LLZ¶gZ]~u»g~g7gIVÆz{',ß!*°zVÅŠpÔZÖÆ

qÑ]Ô`Zzgyz*ãxZâVÅ0*ÎVÐa%}ñçq6,ZŠZgb

ƒD¸XZk§bÅzVÆ´z{…ckÔZ6uƒxÔzc***Ô

zgeÔuÔg-e}¾-ZzgŠzu}£â]Ðg7gqÝƒC

•Xæk,Æ**x[Ôu»g~Z©xÔ•YÃZ+}Å!*'ÔÄz•á²~Ô

ZL!*g}~–åž:

LLZ¶gYL»=Ãð{mØt7ìZzg:÷~

ËÃZk»xÐÎƒ„ìX÷~6,zglÌZk§bÅ7

ƒðìž~œzúÅÝâ:i0+Ï»¬Š~0jVXp

Zyƒ&!*ÂVÆ!*zŽŠgzbzŠârÅWiZŠ~y%h+äÆn~

ZLŸÃlÙÝx¯g;ƒVXóó13C

LL8-,ç EGEZ±h4øYH

epŠÃv»ªDë¸XZkZ¶gÅZëZzg{m

!*]t¶žZk~vÆ5i}ZzgpŠÍg3,¾wzZgy4k545½øXHHEY

Å6,ZÇ^Ñ

6,»°¼WÅYC¶XZzgZÏWÅzzÐQ7ZLZ¶gÃic*Š{•áù™ä

ÐI™Šc*ŠHXpZkÆ!*zŽŠe7âäZzgZLZ¶g~vÆZd

Çh+ZgzV6,W™D„gìÂZ7ãÌY**7,ZXãÐ!*CÙWäÆÌ

Z#z{7âäÂ2871Yâ~ZyÆ6,öÃ‚™1ŠHXeÆˆQ$4lç GE!

$4k5ë GEZzgðgi+äZ&+c*¦/^•áù™**ÑzqHX

LLtZ¶gÌ8gzi{åZzgZÐÓ#ÖÅu6,4ÌqÝ¶Xóó23C

4âga4871YâÐ®¦/^•áùƒ**ÑzqƒZXZkÆZi+ñ•ÛZ1

¯Ò5åGHzy¸ŽZôm,~ZzgÃgÏ6,»°ˆggnp¸Xz{»°Â1VÆÌ{Û

¸XZkZ¶gÅZq-Zëp!t¶žZk»Zq-»ÝÃgÏ~Ìƒ@*åX

LL®¦/^ÅZq-‡.Þf™S¤tÌ¶žZkZ¶gÆZ’Zð

•zV~Zq-»ÝÃgÏi!*y»Ìƒ@*åXZzgÜžZ¶gŠg!*gv

tŠZgZsÄ•á{˜VW!*ŠZk»ÝÅxuqƒZ™C¶Xóó33C

ZÏŠgxy®Ð6871Yâ~Zq-ZzgZ¶gL®™ZoóÂ_ÑzqƒZX

ægZkÐ21ÔZÆ',5871YâÃægZkÃg*Æ**xÐªZ¶gÂ_ÑzqƒZXZk

7282



!*)õB¸Xóó83C p}•áù™**

gZxñ‚gZñäŠc1281Yâ~@i!*y~8gzi{LZ¶g\.5åE*Š~ó

ÑzqHXZkZ¶g~(Ï¸,±Zzg)±zZu]Zzg£òzVÃ(Š~YC

¶XtZ¶gáÆgzi•áùƒ@*åXtZ¶g33‚wJ-•áùƒ@*g;X

gZxñ‚gZñäôÄ»7gZhZŠZHZzgôÄÃZq-uÔZq-’q-

Å~ZEwHXgZxñ‚gZñäZLZ¶gÆfg=4ÅgÌÆÜs

WzZi—ÅZzgWy%»g9281Yâ~4ÅgÌ6,Ñge"545ë EGEHägzuÎŠ~X

gZxñ‚gZñÆZ¶gÆŽZ[~L•egPgkóÑzqƒZXZkZ¶gÃ

!*1ÈZãl%yšYäÑzqHåXtZ¶ggZxñ‚gZñÆo}Å#¿

™g;åZzg4ÅgÌÃYg~gppÆh~åXZq-ŠN!*]tÌìžÈZã

l%y¬Š+Z¶g\.5åE*Š~ÆZi+ñÌg{`¸X·PœjÆ_.:

LLZ¶g•egPgkÃ•áù™ä»ZYi]**)qÝ™äÆn

ZZBZ6,s1281YâÃÈZãl%yšYäŠgpZ„&Š~XZke~Zq-

‡.Þf™!*]tìžtz„!*1ÈZãl%yšY¸ŽgZxñ‚gZñ

ÆZ¶g\.5åE*Š~Æ¬Zi+ñ¸Xóó93C

gZxñ‚gZñä„02BZ6,s2281YâÃÃgÏ»ªZ¶g%Z>ZÑ¶gÆ

**xÐYg~HXtZ¶gCÙ-Ã•áùƒ@*åXZkÆˆQ',ëãÀG+Æ

**xÐgZxñ‚gZñäZôm,~Zzg@ŠzâVi!*âV~g‚!ÑzqHåX

ZgŠz»ªZ¶gYx˜VúåŽâgaÔ2281Yâ~Â_ÑzqƒZåXÃgÏ

»ŠzuZZ¶gYx˜VúåŽ#2281YâÃ®ÐÂ_ÑzqƒZXª|ZCZ¶gÌ

2281Yâ~„Â_ÑzqƒZXtZ¶g›ÐÑzqHŠHåXZk»**xL›•eg

óåZzgt8gzi{åXˆ~tZ¶ggzi**ó~psƒŠHåXy~»ªZ¶g

•Xóó63C Z3gZ]ZzgŒVJ-ž•ÆmÐÌ,ƒC

Š+Z¶gZ]ÅÑz¬]yz*y~ZÞ,œ~ÆŠzu}Šì

~ƒCìZ#XwÐ„ªZ¶g•áùƒZXªZ¶g@i!*y~IŠO•

egtä6181Yâ~LXw¦/óÆ**xÐYg~HXZkZ¶gÆˆ8181Yâ~Ï

gZx7gÅ•~äLevŠg×óÆ**xÐZq-âƒZgg‚!ïÑXtâƒZgg‚!ˆ

~8gzi{~psƒŠHZzgZk»**xL•egŠg6ó™Šc*ŠHX9281Yâ~tZ¶g

‹~Šz!*gå3ÎXZkÅ,òZzgÎZÑZòŠzâVƒC‰X

LLZk~£òZzgÎZÑZòŠzâV§bÅ,@ZzgZôm,~

ŠzâVi!*âV~•áùÅYC‰Xóó73C

Zkz‰ÜÆŠ+Z¶gZ]ÌZôm,zVZzgZôm,~Æ%7•áù

ƒD¸XZyZ¶gzV~Zôm,zVÆ0ZzgZyÆÃZ+}ÅzVÃic*Š{

(Š~YC¶Xpz{@i!*y~ƒC‰XZzg‚B„Zôm,~~Ì¸,

Š~YC‰X•egŠg6»°E²áJ-•áùƒ@*g;X•egŠg6ÆˆgZx

ñ‚gZñäyz*ãôÄ6,»°•}Ýlgh}•XYè|~

Zq-åŠ+c*yz*ãZ¶gï%»ZgZxñ‚gZñÆu„Y@*ìXZrV

ä„ª@ZzgªÃgÏZ¶gïÑX·Pœj˜•:

LLgZxñ‚gZñÆ@Z¶g\.5åE*Š~ZzgÃgÏZ¶g%Z>ZÑ¶gä

yz*ãZ¶gâ+»•ãCŠg3ZzgZyZ¶gzVäZdæZg`

qÝGX\.5åE*Š~Zzg%Z>ZÑ¶gÆ´z{ZzgÌ¼ŠŠ+Zzg

Zôm,~Z¶gzVÃZyÅfZ]Ð!*ßZômg;ìXZ’ZðŠzgÅ

yz*ãZ¶gâ+~gZxñ‚gZñÃŽZd£xqÝåZk»

Z0+Zi{ZkÐÎc*YYìžZyÆ#³Z¶gZ]ÌZyÆ

9203



Xp DWg»Çi~ÃgÏYx˜VúÅÌ¼Ã:ôp•

$+¬ÐZgŠzÆ¬08•7•Xª•Ž…z;VMìX

z{ZgŠzi!*y~•18@*gõâ{Šc4281Y{~»ìXZ[Z¤/

ˆ[Îc*YñÂZgŠz»ª•#3281Yâ~•áùƒZƒÇXZgŠz

ƒZ 20x30/8 LYx˜Vúó»‚,ÌÃgÏYx˜VúÅ§b

™@*åZzgB#ÖÜseg,]ƒC¶Xóó04C

Z#žñÑ**ZæZŠ™',~äZKÂ[LLgzbôÄóó~Yx˜VúÅ@*gõW¸i

61B#2281YâèìX

LLZgŠz»ªZ¶gYx˜Vú®Ð61B#2281YâÃYg~ƒZXT

»¼²ßVJ-ŠzäðzÃgÏ~ZzgZq-äðZgŠz~•Xóó14C

@*gõôÄ6,Zq-Zëó»xeZË†Z?xpgæäHìZzgZrV

äZ¶gÅ@*gõZ%ZY72Bâga2281YâCðìX†Z?xpgæÅtgZñ»°

uJ-Šg„&¥xƒCìXpgæ™r#äº[-Eg;Ñ$k,~~ñŽŠL

ÆjZáÐCc*ìX ®Ç%9óÅ2281YâÅÃ•V

LL˜V’øg}!*iZgzVZzgY9{âVÃgz×™CìX

z;Vøg}ŒVŠ+…ÌñŽŠ•Žøg}Šâ¨VÃëg

™D•Zq-•!*ŠÃæ¦ÆW•ã**xÐ•gìZzgŠzuZ

ZLW\Ã•egPgkÆ**xÐc*Š™@*ìZzgøg}DÆ

_.tÌW•ã**xìXZ[ÔŠâVZq-ŠZ…%ŠZgƒZ

ìXT»**xLYx˜VúóìXøgZë)Z¶gLYy.Þó¦/¸

.ÆÑg}~ZyÐV»f™ZyZÖp~™@*ìX

LLW`ðZq-*Z¶gyz*ãi!*y~Yg~ƒ

ZzŠ-$âgåXZkZ¶g»Z%ZY13B#6281YâÃHŠHåXtZ¶g®ÐÀ_åX

ÃgÏZ¶gZ]~L%Z>ZÑ¶góZzgLYx˜VúóÆLÒZÑ¶góZzgZ¶gLÏgZx7gó

»**x1YYìX

@ÔÃgÏÔyz~ZgŠzZzg|ZCÆZ¶gZ]ä7581YJ-»°F,¹

™à¶Zzgyz*yÅ(„&6,•}Ýl%A$™**Ñzq™Šb¸Xî

i!*y~ªg‚!LîG+óÆ**xÐ1381Y~ÑzqƒZåXPÝi!*y~

ªZ¶gLz±54èYE

GE#-AŸ54è

EGFFGEóÆ**xÐ0481~ÑzqƒZåXZyi!*âVÆZ¶gZ]

Æ´z{Šzu~i!*âVÔº!ÔZhc*ZzgW‚ò~»°²áÆˆZ¶gâ+Å

Ñz¬]ƒðX

þ]…•æ‘v^ÊkV]mÔi^…míoq^ñˆåZgŠzôÄÅ@*gõ6,ï™äzZßV~ZgŠzZ¶gÅÑz¬]Æe

~¼Z%Ã]0*ñYD•X¬UÂ»°ŠâVJ-ñß~·!*ŒÛÆZ¶gÃ

ªZ¶gtHŠHXpÅî]ÐªCÙƒŠHžƒ&ÐªZ¶gLYx˜V

úóåŽ„ÐÑzqHŠHåXLYx˜VúóÆZi+ñÒ‡Zõ%iZ7g~Zzg

Z¶gÆâ´CÙ~CÙŠ]"5½ð EEY

¸X

ZkZ¶gÅ@*gõZ•á®)~Z%s0*c*Y@*ìX·PœjÆ_.

Z¶gYx˜Vú#2281YâÐÑzqƒZåXt@*gõZrVäÃgÏYx˜VúÆ

•X nèìXZ#žZgŠzYx˜VúÅ@*gõÆ!*g}~z{ë

LLÃgÏYx˜Vú»Z%ZY#2281Yâ~ƒZXZkÆŠzu}„

‚w!*ÈZi+ñäZgŠzeÌïÜÑzq™Šc*XŠzâVYx

˜VúÆ•zVÆ·z]ÐÌZkÒyÅ¤&ƒCìX

1323



Z¶gèÃg~â´zæk,Zzg¤,ÆZ•ñ¤/ZòŠg`7ƒD

©žÑg{•»ÌZÈx7åXW^,Ñg})ñgQ51B#

2281Yâ',zi$+|(ÐÃgÏ»Zq-»ÝÑzqHŠHŽZkŠgz=w

ƒZžŠzÑgzVÆZgŠzÆOñÃgÏ„~•áùƒäÎX

ZzgZÏZ•á®)Æ‚BÑg{•»ÌZŸ†ƒŠHZzgZk§bÍc*

92B#2281YâÐÃgÏÆŠzg»W¸iƒZXóó44C

Zq-‚wÆˆ„ÃgÏYx˜VúäQZgŠzÅeÝZCðXZzgÃgÏ

i!*yÃ',ŒÛZggnpƒñZgŠz»eÑzqHXZk!*g}~**ŠgZ{Vä–ìX

LLÒ‡Zõ%iZ7g~äZq-‚wˆQZgŠzZ¶gÅ

‰h+ÅÔptg‡yz*ãZIfztÅÔ6,7É

-gzàˆgZzgZIDÅŠí~Zzgd¢zg]Æ7ÃÅ¶X

OçCÙÑg}Æuzgt6,Zôm,~~Z¶gÆpÔâÎZzg

7Å,Šg`ƒC¶Xæk,LYx˜Vúó.e$ZŠ[Æ

‚BtZ%úZxÆÍl¦/Zg™@*ìžZ¶gÆIçz2Æ

-gz86ÆnZ¶gÃic*Š{ŠNÔ6,¯ZzgÆ¯äÅ¾n

ÐZkätêHìžz{WÒ{ZkZ¶g»Zq-e{Ø

yz*ãc*ZgŠzi!*y~•áù™}Z¤/ZÐÃgÏZ¶gÆ‚B

y%h+ZYñÂZk»P{egWä°6,pc*Zq-gzBâ;:ƒÇXp

Z¤/ÜsZgŠzey%h+ZYñÂP{ŠzgzBâ;:ƒÇXóó54C

ZgŠzôÄÅ@*gõ%A$™äzZßV~ZkZ%sgZñÅZq-(,~

zztìžŽâ~.zñZŠZq-[Ãx¸z{Šzu}Ã7ïnX·Pœjä

DWg»ÇiÅÃ•VÆjZáÐZK!*]U*"$™äÅÃÒÅìÔp

ZpZeg¾ÐìÔZÐ¾äYg~HXZkÆ!*g}

~…ÃðÌ¼C7Y:Zk»Ãð6,ZMì:Zk6,

YLzZá»**xŠg`ìXtZ¶gÃZgR,‚,Æ&zgt6,

ŒìZzgZk»**xLYx˜VúóìXªÑg{$+|ÆŠy

72BâgaÃ•áùƒZXóó24C

**ŠgZ{VäÌ†Z?xpgæÅgZñÐZ·tHìX

LLYx˜Vú»ñŽŠ{Ñg{T6,•331Šg`ì92BŠc4281Yâ

',ziXgDÃ•áùHŠHåZzgèÃg{!*ÑÒyÆ_.Zk»W¸i

ÌZÏŠyƒZåXZknñŽŠ{ØZ@ÅgzÝ~@*gõZ%ZY

2281YâÃt™**ic*Š{oƒ&ƒÇXóó34C

>Yx˜VúÆ@*g]Z%ZYÆe~Z%sgnp•Xp

ZkK~eZË†Z?xpgæäZKïÐŽo]7Hìz{ic*Š{9

ìXZ¶gÆZ%ZYÅ@*gõ72Bâga2281Yâ„Ã9â**YYìX

·PœjäÃgÏYx˜VúÃªZ¶gŒÛZgŠc*ìZzgZgŠzYx

˜VúÃÃgÏYx˜Vú»eCc*ìXŠzu~§s†Z?xpgæäYx

˜VúÅZzqU*"$™äÆnQkz‰ÜÆŠzZëZ¶gzV®Ç%9Zzg

Yy.ÞÆjZáŠñ•X†Z?xpgæÆ_.Yx˜Vú¬ZgŠz~

•áùƒ**ÑzqƒZZzgˆ~ÃgÏ~ÑzqƒZXZgŠzYx˜VúÆbÑg}

•áùƒäÆˆ®Ç%9~Zq-Z´y•áùƒZåžŽZ¶gyz*ã~

À_åZmi!*y~p~ƒäzZàìXZzg¼„ŠâVÆˆtZ¶gÃgÏi!*y

~•áùƒäÎX–w**ŠgZ{y:

LLZ’UYx˜VúÜsZgŠz~„•áùƒ@*åZzg–wYy.Þ

3343



²áJ-‡ì:g{mX Ð¤/m,HY@*åpZ¶gÅtF,KMic*Š{

YèZgŠzZ¶gÆy%h+ZgÀ˜Zôm,¸Ž',Z{gZ„&Zôm,~

Z¶gZ]ÐZ.Š{™D¸Zknt,!*Ïš/S¥xƒC

‰XOçJâga6281YâÐzV»Ÿ{™Æ@*gõ

ZàyÅZ•á®)ÑzqÅˆZzgegâ{J-tŸ¸g;XQ½ã

Zq-‚wJ-õg!*]zAÅgzŠZŠŠg`ƒCg„X71BŽy7281Yâ

Ð32BŽy8281YâJ-@*gõ¬K~i“MZ¶gkŽg„Xóó64C

@*gõ¬K~»F,ÀåƒäÆZgŠzÆ,]ÃÈ™Šc*ŠHX-V

ÌZkz‰ÜÃgÏi!*yÃic*Š{ZÌqÝ¶ZzgßvZgŠzÆ£«ÃgÏi!*y„

ic*Š{7,_ZzgB¸XZgŠzôÄÆÈ™Dz‰ÜZi+ñäZ´yHåX

LLZkÒpÐž4}ŠgÙkMVÅ¯ù~ÐZk»½ägzÞ

Zzgà]0*ðZgŠz„g]Ðfzt7gnpZzgZIyMVÅi!*yìz{

ÃgÏ’k,eT•{‚gäoƒ&ŒžWÒ{‹Ðy~•ÛâyÆ

ÌÃgÏ~–YñXóó74C únZq-•ÛâyZzg

ZgŠz»tªZ¶g72âga2281âYÃÑzqƒZåZzg32†g~8281âYÃÈ

ƒŠHXYVžtZ¶g¼¹ZgŠz~å3ÆˆÃgÏ~å3ÎåXïÐØ

¸ìžZkÆbÑg}ZgŠz~•áùƒñZzgŠz!*g{ZgŠz~Yg~ƒäÅ

@*gõ#3281âYìZk§btZ¶geg‚wWJVJ-Yg~g•ÆˆÈ

ƒŠHXZkZ¶gÅŠgpZ„&CÙ~CÙŠ]"5½ð EEY

äŠ~¶XZkÆZi+ñÒ‡ZõÑw

¸ZzgDz@ðkZhv¶XZ¶gÆ‚Bg]ZzgâzÂ"$z){Æ

n@*gZP»**xŠc*Y@*åXtZ¶gCÙ$+|Ã®Æ11Bu°gzeÐ•áùƒ@*åX

ZgŠz6,dÆnâ;:Zq-gzBZzgÃgÏ6,dÆnâ;:Šzgz[g¶Š´7,C

Z7º[-Eg;ÆÃb7ïnX0*ÎyZzgyz*yÅ„ÅzzÐÌ

¼6,.*Vƒð•YèôÄÅ@*gõzïÆF"uZë»x„Æˆ

ƒñ•XeZË†Z?xpgæä®%9ÆjZáÐZgzŠYx˜VúÃª

Z¶gCc*ìXtÃbº[-Eg;ÅÑ$k,~~ñŽŠìXZë!*]tìž

ñÑ**ZæZŠ™',~ZzgPœjÃtÃb„oÅzzÐ7ïnZzgZyÆ

0*kZKïÆnDWg»ÇiÅŠ*zm,Z]c*âg¤/ð!*g÷ÆjZá¸

XqÑèº[-Eg;ÆÃbZgŠzôÄÅ@*gõ%A$™ä~»°ZÌÆ

qï¸XZyÅï~º[-Eg;ÆÃb»jZ!7ìX

ZgŠzYx˜VúÆÑz¬CÇ~zV6,ic*Š{ÂzŠ~YC¶ZzgZ¶g»

ic*Š{F,zzV6,Œƒ@*åXzVÆ‚B‚BçBZzg>Ì•áùÅYC

‰XªCÙìžZkz‰ÜW`Å§b¸g‚VZìVc***)óg7Zkn

ic*Š{F,¸,Zôm,~Z¶gÐF,À™Æ•áùÅYC‰XzVÆZN[~t

{mìwg3Y@*å¸,£òƒVZzgy*ãúZxÆ0ƒVXZ¶gÅ%Oã

6,ZÆZ&+c*v»¶Ky•áùƒ@*åXZkZ¶gÆ9‡g~Zôm,¸ZknZé

Šp»{mìwg3Y@*åXZôm,zVÅ(,~®ZŠäZkZ¶gÃZgŠzIc7,

ÑzqHåXzVÆnz{Zôm,~Z¶g»Ì_·™D¸XZgŠzYx˜Vú

~Jâga6281âYÐ,•áùƒ**È™Š~IZzg½ãegâ{J-@*gõZày

mzZg•áùƒCg„XZkÆZq-‚wJ-zAÅŠZ*yZkZ¶gÅf“M

µXZkÆ´z{@*gõ¬K~»F,ÀÌ•áùƒZX**ŠgZ{V˜•X

LLaè-gzàZkZ¶gÃZgŠzi!*y~'g]qÝ™äÆn

y%h+DZknZkÅi!*y‚Š{ÔgzZVZzg¬xûƒC¶Zzg‚

ZÑky¢Zzg**ââkZÖpë{Zzg0F,ZIZzgÚ„g]

5363



(ÏÃZ+{à ™ÆZgŠzÃu»g~i!*y¯Šc*XZkÐZôm,zVÃ

c*7Z%ZgŠzi!*yÃZkÐ¾ßg]ÃZ+{ƒZXZgŠzÅD+göz½

(,|ˆX°ZpV~ZzgŠízV~ZgŠz~»xƒäÎXQZgŠz

Z¶gZ]Å®ZŠ~!~ÐZŸ†ƒZXZgŠzôÄÃZôm,~ôÄ

Ð¼¡qgzZc*]zgP~ŽZzgZkäZÏ»ZW,Jw

H‰‰‰‰‰‰‰'×h+tžZkz‰ÜÆic*Š{F,ZgŠzZ¶gZ]äu»g~¦/^c*

Ei{“WÆOñZ’ZY~„ZCZµ•‡ìHXóó94C

»°ŠâVJ-ßÍVäñÑ**·@WiZŠÅ : •a³³×³o]…•æ]ìf³³^…

!*]Ã9Y**žŠ‹ZgŠzZ¶gªZgŠzZ¶gåpQÅïÐU*"$ƒŠHž

Š‹ZgŠzZ¶gT»ª**xŠ‹Z¶gåª7ÉŠzuZZ¶gåXtZ¶gŠ‹ZzgÑà

y»ªZgŠzZ¶gåXZkÅ@*gõZ%ZY~Z%sìXâg¤/ð!*g÷ä8381Yâ

¹ìXZ#ž·PœjÆ_.7381Yâ~Yg~HŠHåXZ#žeZË

·!*ŒÛÔZÚZXZzg‡ÌZ?Ñw™r#äZ¶gÑzqƒä»‚w6381Yâ

¯c*ìXZk!*g}~**ŠgZ{V˜•X

LLtê™**žŠ‹ZgŠzZ¶g¹VYg~ƒZåW‚y7ìp

ñŽŠ{qÑ]~Z#ž0481Yâ@*1481YâñŽŠ•X@*gõZ%ZY

ÆçÆe~Z77581YâÆÑgzV6,GF,ßŠ´

ƒÏXZzgZÏngZ¶Zžzs»ìwìžtZ¶g•Ûzg~7381Yâ

~Yg~HŠHåXóó05C

ZkZ¶g»**xZ%ZYÆz‰ÜLŠ‹Z¶góåXZkZ¶gÃñÑ**·@WiZŠ

~Yg~HåX 20X30/8 ÆzZñß~·!*ŒÛä

ZkZ¶g»**xŠz%ûpsHŠHåXZk!*g}~eZË·•á@@

20x30/8 ¶XtZ¶g»°z‰ÜJ-Zôm,Ó#ÖÅ!~„g;XZ¶g»‚,

åZzgZk~Šz»ÝƒD¸XZ¶g~Zq-!*g'gZzgÏIÆÜsZq-

*y•áùƒZåTÅzzÐZÆZ&+c*vZ¶gÐ**gZnƒZzgZ¶g

ÐZCh!Zµ™1X

Yx˜VúÆZgŠzZ¶gZ]Å@*gõ~ŠzuZ(,Z**xLŠ‹ZgŠzZ¶gó»

ìXpŠ‹ZgŠzZ¶gÐ¬Ì¼ZgŠzZ¶gZ]•áùƒD¸XZyZ¶gZ]

~›ÐWs\g~4381Yâ@*5581Yâ»**x1YYìXtÃgÏZ¶gåT

ÐZgŠzeÌÑzqHŠHX–w**ŠgZ{VX ~4381Y

LLWs\g~ÃgÏZ¶gåŽ62BZ6,s2281YâÃ›Ð

‚,Æ!*g{,]6,ßzZg 8x12 Yg~HŠHXtZ¶g

E@DÃahÅZŠZg]~gZ{6,ö›Ð•áùƒ@*

åX3381YâÆZzZy%J-tÜsÃgÏZ¶gå14381Yâ~

ZgŠze»ÌZŸ†HŠHXóó84C

Zôm,zVäoÃÃgÏi!*yZzghgÈgzZ`ÐZµ™äÅ‚

~Zq-ZëŠxZVDƒñ0381âY~ÃgÏÅ(ZgŠzÃu»g~i!*y»ŠgzŠ}

Šc*XZkÐŠzZW,Z]%A$ƒñZq-ÂtžZgŠzÆ•ÛzF,¹~ZŸ†ƒZZzg

Šzu}tžÃgÏY+zZáßÍVZzgÃgÏÆqñV6,Zeic*Š{ZW,7

ƒZXz,Ì¦VÆYäÆˆy*y~ÃgÏi!*yÅF,¹Æn¼

{m7gÄ7ƒg„¶Xˆ~ZgŠzÅ(Zôm,~Ãu»g~i!*y¯Šc*

ŠHX¾qwZgŠzi!*yzZŠ[ÃZkÐÃZ+{„ƒZZzgZgŠzôÄ~Ì»°

p´VgzúƒNXÐˆ~ZgŠzôÄÃ{§pZ{ÃZ+{ƒZX

LLZÆZ&+c*vä0381Yâ~ÃgÏÅu»g~i!*yÅwÃ»

7383



ZzgZŠ!cÃ¬x™ä»ÌZÈxHX•á²zVZzgZŠ!>Ð

ñŽŠ{ŸiÄZY»@*i{¯xi“MZ¶gáCåXZzgz{ZI sÃ

fztŽÄ~WÖÐøzxgT¸ZLZL£â]6,fztÐ

ÅF,šMzú0*DgT¸XOçZZÄ~fztÅ›zúZzg

•d$zF,šM~ñß~™r#ñßsÅ}.â]»Z‹Zs

**¦/k,ìZzgtŠ‹ZgŠzZ¶g»Zq-**‡.Þ•ÛZñl»g**)ìXóó25C

Š‹ZgŠzZ¶gT»**x7581Yâ~Z¶gZÅ‹«çEE

™Šc*ŠHåX31Bm7581YâÃÈ™Šc*

ŠHZzgñß~·!*ŒÛÃÍàâgŠ~XZk§bñß~·!*ŒÛ¬Lô°¾YMh•X

LLñß~·!*ŒÛÅu¤/ñVÅ0*ŠZl~',¤â~©x

äZ761BmÃŠ‹ŠgzZi}Æ!*CÙyZy~Íà»¶K:

¯Šc*XZkÞŠ]ä',R~âiZG{ZgŠzôÄÃZq-"n

Zzq«™Š~Xóó35C

eìz{yz*EVÅZôm,zVÆÜskBƒc*±c*)±

u¤/xVƒVËÌyZy~ôÄäZë™ŠZgZŠZHìXZzgXñV6,

ôÄä•}Ýl%A$K•Xñß~·!*ŒÛÅôÄZzgˆ~ZyÅ

ÞŠ]äôÄÅ’q-Ã°jŠ~X

LLGtñß~·!*ŒÛ„ÅÞŠ]¶TäZgŠzôÄÃW¸iÐ

„Zq-z‡gÔ³xZzg@*!*ãŒZzgZÐZq-ZqÐiŠÑc*Xóó45C

:ZkZ¶gÃÌñß~·!*ŒÛä„3481Yâ~ ]ìf³^…Ú³¿`†]ÖvÐ

ÑzqHåXZkZ¶g~Û•Û‘ÆìÑ]ÅF,)ãÅYC¶XZk!*g}

~·Pœj˜•X

LL1hÆë)uZ`ZÑ¶g~Zk»-f™MìXT

˜•X

LL3B#0481YâJ-Zk»**xŠ‹Z¶gg;XQ01B#

0481YâÐZk»**xŠ‹ZgŠzZ¶gƒŠHX**xÅp~ÅÃðzz¥x

7ƒCXYx˜VúÅ§btÌ8gzi{åZzgWy%J-8

gzi{„g;XXXXXZkZ¶gÅë~Wy%~ŠâV~**xÅZq-

Zzgp~èƒð¶XÅ<å XEZ21BŽÑð7581YâÃZk»**x$+w™L

Z¶gZÅ‹«çEE

ógÄŠc*ŠHXóó15C

ZkZ¶g~™Zzw6,—gzZÑÆÄZyÐh@*].ZgZzg°vÅ

u¤/xVZzg™r#¯VÆÄZyÐvÅÓ#ÖÅu¤/xVƒC‰XZk

~ZŠg!*gzVÔgc*2VZzgàzVÐWäzZáZ¶gZ]ÆZ½‚]ƒD

¸XZkZ¶gÆn¼ßÍVÐgŸ»gZ:îg6,Ì»x1Y@*åX

Z¶gÅS¤t¶žZkZ¶g~(„&Æ´z{çÑ}Zzg½

zÕyÔÐmgppzZà¸,Ì•áùÅYC‰XzVÆ‚B‚BzV

Æû}ÌŠØYD¸XŠ‹ZgŠzZ¶g~•á²~6,{àÂzŠ~YC¶Zzg

Zk~·Šg•á{;Ô•i“MûÔfztÔ¸(Zzgñð»¯xÌJåXZ¶g~

ZŠZgt7ƒ@*åX•Û‘zZgZ:YŠZ]Å,ÌŠ~YC‰X

tZgŠz»ªZ¶gåTä»°F,¹ÅZzgZq-E²áJ-À_g;XZzg

ZÐZgŠzôÄ»ªZ¶g¹YYìXZzgñß~!*ŒÛÃZgŠz»ª&+gô°¹YY

ìXZrVäôÄÃZq-’q-Å§bZEwHZzgZk~ËuJ-z{

»x[ÌgìX

Lñß~·!*ŒÛä:ÜsZgŠzi!*yÆgZòZß‰Ü L

Z|[ÐZžZsHÉZL=w¬xZ¶gÆfg)Š‹Åd

9304



ƒZZzgZq-‚wÐÌÁ²áJ-Yg~g;XQŠZ™ŠtZÑ¶gÔ¦ÕZ+

{Vä4581Yâ~Zzgaå6581Yâ~•}.ZjäYg~HåXZyegzV

Z¶gZ]~¦ÕZ+zZÑ„Z¶gic*Š{=wåZzg7581YâÅŒz]Æz‰Ü

Âz{Z¶g»°=wåX

:ZkZ¶gÃŠà»ÒÆ6,zWZzg**ñgZŠd$ñß~™*Z+ Ò³³†m³Ü]Ÿìf³^…

ä5481Yâ~Yg~HåXtZ¶g8481Yâ~ÈƒŠHåX

:tZ¶g41B†g~0581YâÃÑƒgÐÑzqƒZåXZkZ¶gÃÒCÙõ Ò³³çåÞ³³ç…

gZñäYg~HåX¬tZ¶g‹zZgåÔˆ~‹~Šz!*gZzgZkÆ¼

²áˆ‹~&!*gå3ÎX6681Yâ~ZkÆZi+ñÃ&‚wÅãƒ¶

ptZ¶gQÌYg~g;XtZ¶gZknÌ»°Zëìžº[»tªZgŠz

Z¶gåXº[Æ¹Ð**ñgô°LÃ{âgóÐzZhgìXÃ{âg½ã55B

‚wJ-•áùƒ@*g;XÃ{âg~¸,»°_.!*CZ0+ZiÐ•áùÅYC‰XZk

!*g}~·Pœj˜•X

LLÃ{âgZ•IZ¶gåXZkÅŠz4ZzgŠ#ŠzâVuzŠZŠZw

ÐòYc*™C¶Xóó85C

Ã{âgÆuZ`Z+Åu6,4ZzgáZgZ+Å Ò³3>•æ‰†c]ìf^…]lV

ZŠZg]~LŠgc*ñâgóÆ**xÐZq-Z¶gÑzqHŠHX(È^Ð0;Æ**x

ÐZq-Z¶gÂ_ÑzqƒZXZkÆâ´ÒŠ-ZyP¸X(È^ÐLy

Z!YóÆ**xÐZq-â;:g‚!ÌYg~ƒZåX

0581Yâ~|ZâZ!ÐÒ,ZïÅZŠZg]~L1Zgº[óÅÑz¬]

ƒðX4581Yâ~|Z]ÐLiZÑâZgó•X7581Yâ~?zgÐLpl·góZzgŠz

‚wˆgZzf~ÐLº[óZzgyñgziÇgYg~ƒñX·:ÐâgZ

YŠ ÐZ0+Zi{ƒ@*ìž3481YâÆZzZb~Zq-¹(,ZÛ”

~ƒZåZzgZkYŠ~¤V»¹ic*Š{Yãzâàvy •ZŠ

ƒZåXyz*yÆ”Z¶g•áh+ZkOz¸g]Ð”G¸X

Oç1hÆZ%ZY»ÑÜs¸åžZ¤/Ãð¿Zk»Šúò

™}žO•ZŠßìÂZkZ¶g~îs„g]Æ‚BZk

»•á°ŽZ[Šc*YñXóó55C

:tßzZgZ¶gåZzgZÐu¦Z£{yÆ(,}¸ð¦·{Vä ‰n³³‚]Ÿìf³^…

ÑzqHåX–wZæZŠ™',~t8gzi{7381YâÐÂ_ÑzqƒZXóó65C¦·{V

aèu»g~5i#Ö~ZknZŠZg]Åf)ŠZg~ñß~†Z-gÃBŽ‡ây

ÆŠZƒ@Ð»°zZ/gnp¸XZknZ¶g~Z,p}»{mZÈxÐ

•áùGYD¸T~‡âã)b6,gzÝeZàYC¶XtZ¶gzúV~{ž

=wåXZÏZ¶gÐu¦Z£{VÅôDi0+Ï»W¸iƒ@*ìZzgWÐ™u¦

¸(»Ì•ZmåX Z£{VZq-™r#§iZ¶gâö¶XZkZ¶gÐ%iZ

LL¸(Ægu]Æ´z{ñÑ**qàÅ§]Yzh+Zzgc*ŠÇg

¸(ÐëÃ¥xƒ@*ìž%iZ¸(Zzg¦Z£{V~•Z

Šz*:å‰‰‰‰‰‰‰‰ZÏŸ~tÌ‡.Þf™ìž¦ZÑ¶gÆ-

ÃZk»ÌõqÝìž¸(ÆZgŠzŠ-Zy»ªZi+cZÏ

-Ð•áùƒZåXóó75C

tZ¶g8481YâJ-Yg~g;X

:™ŠtZÑ¶gÆ**xÐŠ‹ÐegZ¶gZ]ä3¸Xª ‘³³^•Ñ]Ÿìf³^…

ÃgÏ~åZzg4481Yâ~ÑzqƒZåZzgˆ~ZgŠz~psƒŠHXtZ¶g

0581YâÐ¬„Èƒ[åXZkÆ3581Yâ~QÐ™ŠtZÑ¶gYg~

1424



~Šà2581Yâ!*rz·g¯gk1581YâÔfzZ3g©g~~ÔìZÑ¶gÔ.ZW

(È4581YâÔŠzu}Z¶gZ]¸X

þÂ×Ûo]æ…]•eoq†]ñ‚:tg‚!7381Yâ~%iZ7gÐ0*Šg~WgXÏXâê ìn³†ì³ç]åaß‚

äÑzqHåXÃgÏZzgZgŠzi!*y~p}•áùƒD¸XípZ{yZgŠz»

ªg‚!B@*ìXZkg‚áÃ0*Šg~äè<ØÅVÆnÑzqHåZzg

ic*Š{F,èI•Z+6,FFp}•áùƒDpZgŠz»g‚!ƒäÅzzÐZgŠz

i!*yÃÌ{§pZ{ÃZ+{àX

LLípZ{yÆZ%ZYÐ|áÃHœàtñçqÐ{g

ìZ%ZkÆªxÐ:ÜsZgŠzi!*y»Zq--%iZ7gÐ

Yg~ƒZÉZgŠzi!*yŽÄz•á²~ZzgŠZ*yÆW6l~

óó06C È¶Z|[Zzgñç¬]ÆZ±gÐzWF,ƒX

7581YâÅŒz]ÆLípZ{yóÈƒŠHåZzgQ1681Yâ~

Šz!*g{ÑzqƒZX

:5481Yâ~Šà»ÒÆ6,±›Z4Zôät8gzi{g‚! Î†]á]ÖŠÃ‚mà

ÑzqHåXZkÆZi+ñŠà»ÒÆ%Zôm,~ÆZe°H]ŠOx**gZí

¸XZkg‚á~è<ØÔ‚bÔi!*yzZŠ[ZzgŠzu}Óxñç¬]6,

p}•áùƒD¸X

:ZyŠzâVg‚ßVÆZi+ñ Ê³ç]ñ³‚]Ö³ß³^¾†mà]æ…Úvgaß‚

â7gZxPg¸X¯ZZ+ZÜø+5481Yâ~ZzgBy7481Yâ~ÑzqƒZåX

By»ª**xípZ{yåpˆ~Z#t¥xƒZžípZ{yÆ**xÐ

âgÔZ%<Ð!*râgÔ?zgÐZ¶gS"$XÑƒgÐdÕZzgyyÅ

Ñz¬]ƒðX

Š‹Ð6481Yâ~œgZÑ¶gÅÑz¬]ƒðXˆ~ZkZ¶g»**x

$+w™Z¶gZ{ë™Šc*ŠHXW¤/{ÐZÄZÑ¶gÆ**xÐZq-Z¶g7481Yâ~

ÑzqƒZXtßzZgåXW¤/{Ð„LiZÑ¶gó•{ŠxZÅZŠZg]~Ñzq

ƒZXW¤/{ÐÚZÑ¶gÔZ¶gZ‡bÔâgZÑwg•áùƒñXLÉW¤/{óÆ**x

ÐÒâwígä6581Yâ~Z¶gYg~HTä»°à]qÝÅXZyÆ

´z{Z¶g+ÔiZ‰xÔÑsZÑ¶gZzg4,>ØZÑgzZbz){W¤/{Ð•áùƒä

zZáŠzu}Z¶gZ]¸X

~ÐL~Z¶gó7481Yâ~ÑzqƒZXt~»ªZ¶gåXZkÆ

LX‚%~ó6581YâÔH‚%~6581Yâ~„ZzLg&yZÑ¶góÌ•áùƒñX

ægZkÐ8481Yâ~•áùƒäzZwªZ¶gLZWZÑ¶góåXZkÆ

LWë[¬Å.5éG[ó9481YâŠZÑ¶g9481Yâ1ZÑ¶g6581YâXª]0581Yâ

~ZzgZ¶gLYìZÑ¶góå3ÑzqƒñX

¯gkÐ‡J™Z¶g8481Yâ~ÑzqƒZ¬ZgŠzZzgy~ŠzâV~

À_åQ2581Yâ~Üsy~~å3ÎX·PœjäÇg‚VŠ@*ÏÆ

jZáÐ–ìX

LLtZ¶gZôm,~Ó#ÖÃZY&ìX¬ZgŠzZzgy~

ŠzâVi!*âV~•áùƒ@*åX1Z[Üsy~~•áùƒ@*

ìXóó95C

ÍZ1gZ¶g3581Yâ¯gkZ¶g5481YâÔ•>ZÑ¶g',~9481YâÔâß{

Z¶gZ0+zg9481YâMYZÑ¶gŠ‹Ô9481YâÔ%iZðŠ‹0581YâÔ;~Ô1581YâÔ·

3444



ÌF™z›BX˜VFZ¶gZ]Á™Zôm,zVÆÜsÎŠWiâ¸z•¼

Z¶gZ]Zôm,zVÃpl™ä~Ñ¸XZkkBWiZŠ~ÆôÄ»Zq-*

ŠzgÑzqƒ@*ìX

8581Yâ~ZgŠz»ZëZ¶gZzŠ|E@ÑzqƒZXZÐÒâwígä V ]æ•b]ìf³^…

ÑzqHåXtZ¶gÑzq~‹~Šz!*g•áùƒ@*åXp4781Yâ~tgzi**)

~psƒŠHXZkZ¶gäi!*yzZŠ[Å»°}.#ÖÅìXZkÆ™zZßV

~u•ágÔþ)Y:WiZŠ(Ôñß~Ø•'Ô†Z>ÑgÔ%iZ¸(‰ßv¸XZk

Z¶g~è<ØZsxZzg›âVÆmÐ»°p}•áùƒD¸XZk

Z¶g~Z,£Ñ]Ì•áùƒñ¸X~tCäÅÃÒÅ¶ž›y

7581YâÅŒz]Æf)ŠZg7¸XZkZ¶gä',¤â~Ó#ÖÅ›âVÐ

$+á*VŠzg™äÅÃÒÌÅXZzŠ|Z¶gZkz‰Ü»ƒ&Ð£g~Z¶gåX

ZzŠ|Z¶g»ZCÃð(ÏÃt7åXtZ¶gZ&bçÑ{Ôf!Exz){6,Ì

Ãg‚råXˆ~tZ¶gƒ&Ðic*Š{'×ZOôÄÆn•gƒZXZkZ¶g

~WZzg5QhZäÆn£zk,Zzg»gIyÌZEwGYD¸XZm

øZÄ»°•g¶ZzgZkZ¶gÆ'×ZOôÄä!*‡°{Zq-’q-Å

ßg]Z(g™àZzgGŠzu}Z¶gZ]ÌÑzqƒñX

03âga6681Ãu¦Z£{VäZ¥/|ÐZ V ‰³^ñ³ß³9³ËÔ‰³ç‰^ñn9o

¥/|ZXk^¦/^ÅÑz¬]ÅXŽu¦ÅzÃ]ÆÌYg~g;XÑzq

~8gzi{åˆ~•gzi{ƒŠHXZn»ÝZôm,~ZzgZgŠzŠzâV~ƒD

¸XZkZ¶gÃZôm,Ì7,_¸XzVÆ´z{u¦yz*EVZzg›âV

Æ)bZzgZyÆç5]ÃZkZ¶gÆfg)©¬x6,ÑD@*žZôm,

Ó#ÖÃúZxÆqÑ]»Ø^nXyz*EV~(ÏÃc*]Ô½zF,šM

Zq-g‚!•áùƒg;ìÂZk»**xBy™Šc*ŠHX

LLaèëÃZkÐ!*ÇZ:q:¶žÃðZ¶gípZ{y

yz*y~Z%ZYƒ@*ìÂZkzZWëäZLg‚á»**xípZ{

yg3åXZ[ëÃ¥xƒZžZ¶g!g+öípZ{y%iZ7g~Yg~ƒ@*

ìÂëÃoƒ&7žëZLg‚á»**xÌípZ{ygOXZk

zZWëäZkg‚á»**xpsHZzgOñípZ{yÆBy

g3Xóó16C

þÒ3>•æ‰†c…‰^ñØ3581Yâ~ÒŠ-ZyPäLøñ"·óÑzqHXZk~½Zzg

‚bÆmÐic*Š{p}•áùƒD¸X·ZŒ¯âg~äJŽÑð

4581YâÃyyÆ**xÐZq-g‚!ÑzqHXt23,]»g‚!åZzgZk~

½zF,šM6,ic*Š{ñZŠƒ@*åX†g~6581Yâ~pgæº[ÑzqƒZŽZk

z‰Ü»»°£g~g‚!åX8481Yâ~£gZÈZYW¤/{ÐÑzqƒZX

¯ZZ+Z•@ÅÑz¬]6481Yâ~ƒC¶Ž‡âãç5]Zzg°ZpV6,Œ

p}•áù™@*åXnyZÁZ2ÅÑz¬]6581Yâ~ƒð¶XZk~Ì

‡âãZzg°ZrhVÆmÐ»°ñZŠ•áùHY@*åX

þSQTMðêÒ1eÃ‚Òo‘v^Êkyz*yÅ@*gõ~7581YâÅŒz]Zq-Zëc*ŠÇgìXZôm,zVÆ

Üs±~ˆZk«kBä7g}o~Zôm,zVÆÜsÐ]ZzgŠ#Å

Zq-ØÏ;Š~¶XoÆ(ÏÔçÙZzgZOŠ~qÑ]Æ‚B‚Bi!*y

zZŠ[Zzggzi%{Åi0+Ï6,Ì»°ZW,7,ZXZkkBÆˆyz*yÅôÄä

5464



7581YâÅkBÆ¼ŠâVˆŠ‹ÐZ)ZÑ¶gÅÑz¬]ƒðX

„ZÑ¶gZ!W!*ŠÐÑzqƒZXŽ8gzi{åXZk~)±¸,ic*Š~ÕP

‰XZ!W!*ŠÐ„6B†g~6781YâÃZŒZÑ¶g»W¸iƒZXtÌ8gzi{åX

Zk~F,ÀÅƒð¸,ƒC‰XzVÆ´z{p}ÌƒD¸XJ

Z~0981YâÃñÑ**†Z>Ñgä8gzi{Åßg]~~Ðv[Ñzq

HXtZd0*b»Z¶gåXtÓ#ÖÐ©]ÆçA~u¦»qòåX

pu¦Æ‰•Z+»ñÐ#³åXZk~dÔZŠ!Ô@*g]Ô(ÏZzgŠ´

CÙnÆp}ƒD¸X8581Yâ~›ÐÙZÑâyÒZâyZÅZŠZg]

~ÑzqƒZXægZkÐ9581Yâ~ÒZÑ¶gÑzqƒZXÑzq~Škgzi{åQ

8gzi{ƒŠHXZkÆæk,¦†ZygX

ZkZ¶g~ic*Š{F,ñZŠ²!ÔÃgÏZzgF,ÅZ¶gzVÐF,Àƒ™J

åÔtZ¶gF,ÃVÅ@*G™@*åX3881Yâ~~ÐLLyz*ãóóÑzqƒZXt‹

~Šz!*gÀ_åˆ~&!*gå3ÎXt»ôöÅ6,izg@*G™@*åXægZkÐ

%h+{gziÇg5781Yâ~ÑzqƒZXtÌF,ÃV»i',Š„&qòåXCgÐÒ·

‡Ìä5681Yâ~‡ÌZÑ¶gÑzqHX›gZ¶gCg3781Yâšg·~Cg

2781YâZzgØ•'Zsx›ÔZ¶gZ]ÅÑz¬]ƒðX

ZgŠzÆ¬gzi**óÅÑz¬]ñß~LZ+Z£{V·ŠgäÅ

¶Xñß~™r#ä®ÐZgŠzÇàÆ**xÐZq-gzi**)ÑzqHX

tZ¶g7881Yâ~9zizZ!)IÍ%ZâZ!(Ð8gzi{Å V µnŠ³ä]ìf^…^~Yg~ƒZXZkÆâ´Zzg=Ò8[Z¬Ý¸XÒ8[¬Ýä„

8gzi{ÈÑzqHåX…Z¶gZLZ%ZYÆP‚wˆÑƒgvƒŠHZzg

œ~ÆWy%~‚ßV~gzi**)0ŠHXtZ¶g»°=wƒZX›âVÆhÅ

ÆnÌZk~p}ßŸ¸Xu¦äF!*gZL£Ñ]Æfg=Zk

Z¶g~›âVÅ§sÐÌðÌ7ÅZzgZôm,Ó#ÖÅ$+áEVÃŠzg

™äÅÃÒÅX

u¦Z£{V7681Yâ~Zày‰Zzg0781Yâ~ V i`³„m³³g]Ÿì¡Ñ

zZ:WñXZrVäZày~„ê™1åžyz*yß^™Zq-g‚!

ïBÐZzgzZ:W™ZrVä42Šc0781YâÐ•d$ZÑÜtÅÑz¬]ÅX

tâ;:g‚!åZzgZkÆ!*g{,]ƒD¸XZk~,7ƒC‰É

Üsp}ƒD¸XZkZ¶g»Ñ›çÑ}ÅZ&b¶X‚]â{Æ

ˆtg‚!ÈƒŠHZzg&‚wˆQYg~ƒZX1QŠz‚w0*õâ{ÆˆÈ

ƒŠHX½ã41‚wÆˆtg‚!Šz!*g{Yg~ƒZX1&‚wÆ»ƒŠHX

ZkÆ!*g!*gÈƒäÅzzu¦Z£{VÅZK^z5]‰X

4681Yâ~º[ÆyzƒVÔ³VZzg›âV V ]ìf³^…]Þ³r³Ûàµßr^h

äï™Z³Z•á®)_(Æº[ÅÑz¬]Å¶XZkZ³Æ£œÃ

¬x™äÆnZ¶gZ³º[ÅÑz¬]ÅˆXZ¶gZ³º[Æ´z{

Wë[º[ÔF@ÔzVÔyz*yÔ¾]ZÑ¶gÔŠ‹ÔZ¶g¬ÝÔyÔÉ

ægZkz){Šzu}g‚b¸ŽZkz‰Üä3¸X

þÒ3>•æ‰†c]ìf^…]l

g=y**òZ¶gñß~HxZ²ä5B†g~4881YâÃÑƒgÐ

ÑzqHXt8gzi{Z¶gåXZzg›âVÆ£t»bŠZgXtZ¶g4091Yâ~

ÈƒŠHX

7484



OW,ƒñZzg66Z¶gZ]å3ÑXZq-{m!*]tÌ

Š[‰ZzgZgŠzôÄZôm,zV ƒðžZôm,zVÆp•áæ~Z¶g

Å#¿Ænc²c*VƒXª•k‚wÐÌÁæ]

~7381Yâ»•VQaZƒŠHXZyŠâVZgŠzZ¶gzVÅZ•á®)

Ì»°(,|XtŠzgZgŠzôÄ»¯~ŠzgåXóó36C

•,œ~ÅÑz¬]ƒðÂF6Z¶gZ]»W¸iƒZX¼Z¶gZ]Â

¬Ð„ògì¸X~zVZ%<Ô*ÀÔ…Z¶gZzgZzŠ|Z¶g»**x1Y

YìX

6ÑzqƒäzZág‚b~ñÑ**‹]ñ;ã»â;:g‚!ZgŠzñ

v»°ZÌ»qïìXZeªÑg{ŽÑð3091Yâ~•áùƒZåXZkz‰Ü

†Z>Ñg»ŠYZiÔ†ZØŠg»&yZzgÒŠc***gZíð»iâ:Zëg‚b¸XñÑ**

‹]ñ;ãyz*yÅWiZŠ~ÆZq-u¤/xgÁ¸ZzgZrVäôÄÆ

fg=WiZŠ~ÅWvÃ!HXZkÆnZ7Fù{Zzg4ÌZVã

7,,XZyÆg‚áZgŠzñvÃF!*g‚ÌHŠHXZ›p}ÔZ3gZ]

ZzgÄ~&]Ì•áùƒC‰XZ›(Ïp}Ì•áùƒD¸XÄ~

&]ÆnZq-!*Ÿ‚ŸzÄ•áùƒ@*åXT~ZëÄZYÅ>Zzg

çBz){•áùÅYC‰XZsò@*gõZzg‡âãç5]6,Œp}Ì

ZkZëg‚áÅf“M‘W¸X

ñÑ**;Z{VÆzZñÑ**uZ`Z+Z£äŽy3091Yâ~™xW!*Š

Ð8gzi{Z¶giŒZgYg~HXT»ÑiŒZgzVÔ‚âVZzg»ÞgzVÅ

>ðÆn»x™**åXâÞ9091Yâ~ZyÆZÙwÆZkÅZŠZg]ñÑ**;

Z{VäeàXZzgZkÆŠíÃ™xW!*ŠÐÑƒgvHŠHZzggziZ:~ps

±Zð~…Z¶g»ŽZ[7åXZgŠzôÄÅF,¹~…Z¶g•éÅ

wg‚rìXO-$Ô¤ÏZzgôÄÃZq-’q-Æîg6,`**ZkZ¶gÅZë

S:]‰XZæZŠ™',~ñß~·Š+ÆjZáÐ˜•:

LL…Z¶gz{p}•áù™@*åŽêÆnœj

ƒD¸XOçtZ¶gZKZgiZV7Zzg.e$Šw8iï FFZzg¬x

Ip}Å$+zª(¹¢yz*y»V$34ø XH0ŠHåXŒV

J-žZkƒ.gaäÓx1hñZ¶gZ]ÃZK1‰ÜZzgf;-$»

2s¯1ZzgZrVäZkÅ¤Zzg',F,~Ãt™1Xóó26C

tªZ¶gåTÅ®ZŠZ•á®)Zkz‰ÜŠHg{DÙZg¶XZk~»°

Z3gZ]Ì•áùGYD¸XiŒZgZ#gzi**)ƒZZkÐ¬tZgŠzÆ

ÓxZ¶gZ]~ƒ&ÐZëZzg=wåXZkÅ¸,Zzgp}úZx(,}fzt

zØtÐ7,_¸XpZ#LiŒZgóñÑ**;Z{VÅ’k,zVÐ'×#èGOEƒ™

ôÄÆ~zZgŠƒZÂ…Z¶gÅ7¹„ÁƒZzgúZx~ZkÅ=q

ÌÁƒtZ¶g4291Yâ~ÈƒŠHXZkZ¶gä‰ôÄ»»xÌHZzgZk

Ða%}ßÍVäWÐ™ôÄÆyZy~»g;ñúc*VZ•xŠbX

•,œ~ÅÍŠ~¹ÐuñVZzgZz!*]äÀ1XZzgŠ*

Æ(Ï'6,•}ZW,Z]%A$GXZÏÆ‚BZgŠzôÄ~ÌZz[

Wc*XZke~gKZ+•Ûh+~˜•:

LL›>»ªxÔ„XwÅ?m,ÔZ¨ZzgZ•Ûi6,f!”VÅ

@*|#z@*gZ`»zgÅK»zZ§ÔF,ÅžÅn„»W¸iÔ«

¬@kBÔXVzZÑ!*rÅpVgm,~z){ä¦ƒ™ÎgZ`Zzg

ÜÄÅ’q-»gZ3»gHXZkÐZgŠzZ¶gZ]Ì”]Ð

9405



’k,GžZôm,~Z-ZyZMZg~i²!WŠHZzg»%i+ZzggŠŠzâVZ¶gZ]6,

0*È~¬Z+™Š~ˆXñÑ**·Z»**xôÄÅ@*gõ~}/V~–Yñ

ÇXZrVäôÄÃ®Å§bZEwHZzgZq-’q-`ðXZrVä«!*g

gziZ:Z¶g~N*U$»ZEwHXZrVäzVÔZŠZg-VZzgp}ÆZ±g

ÐÌZCZq-ôD£g‡ìHŽˆÆôAVÆnÄgZ{U*"$ƒZX

LL6N*U$ÆŒÆ´z{tZ¶gZLñZŠ~Ì

Zq-{áÅqåX˜VŠh+{Zzgf~ûñÑ**·ZÆìÑ]Ô

zVÅ@*iÏZzgoÆ‡.ÞZzgŸi*yógzVZzgÄZY

Æ¬zyÐt¢„=wƒŠHXZzgZgŠz•`ZL6

gzi**ó6,ÑszZŒgCk™äÎX¬„‚wÆZ0+gZk

ÅZ•á®)ŠkDÙZgJ-VˆXóó56C

ñÑ**Z1ZæxWiZŠä31BŽÑð2191YâÃßzZgLLZ'wóóÐôÄÆ

yZyÃëg™Šc*XñÑ**¬Ð„ôÄÆ˜V~ŠxgÄ`ZrVäZq-

‡3.8-¬Ý9981Yâ~Yg~Hˆ~ZrVäg‚!—yZ»t

)5091X3091Y(Yg~HXZ'wÆYg~ƒäÆˆZgŠzôÄäZq-ŠxZzg

WÐ(,Jc*XZgŠzôÄÃZz!Žlz_./ñÑ**ÆZ¶gZ]Z'wZzgZ,räõX

LLñÑ**WiZŠäZgŠzÃôÄÆÎZÑZò£gÐgzÙk

™Zc*XôÄÃ].h+F,+2»qï¯c*Zzg‡gMÃZk§b

ñZŠ•ÛZëHžZ7QËZzgi!*yÆZ¶gc*g‚!7,"Å

¢zg]Ck:ƒXóó66C

Z'wä¸xÃfh™ÝòÅ’ÐËZgHZzg',¤â~Ó#ÖÅ

a%,heZBXZ'w~è<Øz(„&Ôçâ]z;]Ô'ZBÔ@*gõ

ƒŠHXtZgŠz»ªZ¶gåTägZ>ZzgZÁÏZf$6,öWsZ&+c*Ð,qÝ

™ä»ZOxHXiŒZg›âVÅWzZi0™Z½ZZzgZLiâä»ƒ&Ð=w

Z¶g0ŠHXkBWiZŠ~ÅßÃ!™ä~ÌiŒZg»(,Z;Bg;ìX

LLiŒZgz{ªZ¶gåXTäúZxÆZ0+gpŠZOŠ~Ôò

ËZg~ZzgZôm,Š#»ÑzZ½Šc*‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ZkÅZŠZg]Åf)ŠZg~

es„ñÑ**;Z{VäZLÃc¯1Zzg‚%ZY

¤!VÆÜsîÃy0™I^7,}Xóó46C

iŒZgÅ"!*ÅZzgCÙŠw³m,~Ð©x**gZnƒ‰XZzgiŒZg6,01

DÙZggz[%â:ZŠZ™ä»_cƒZXZzg¦:™ä6,ZkÆ6,öÃ‚™1ŠHX

pˆ~ñÑ**;Z{VäiŒZgÃQÑzqHXpâàŠØZg-VÅ¯6,

7291Yâ~ÈƒŠHXóó

iŒZgÆ‚B‚BZkz‰Ü½¯ÑŠÑƒg9091YâÔzíÑƒg2091YâÔ

yz*yÑƒg4091YâŠ3Ñƒg4091Yâò~G+6091YâÔ›¦/~ÔDz¿

©gW!*Š4091YâÔ—1191Yâçgs~1191YâŠzu}ZëZ¶gZ]¸Žògì

ZkZ¶gäWiZŠ~Å ¸X2191Yâ~æÜLgÃ†ZØZ£äÑzqHåX

’q-ZzgÜÄ’q-~(,|m%|™z1X»ôöZzg9.3š0î EGGZ!Y»qòtZ¶g

»°ŠâVJ-À_g;X†ZØ™r#ÆˆZyÆ•Ûi0+GZºZ*Z}äZkÅ

ZŠZg]eàX

ñÑ**·ZŽCÙä®ÐZôm,~8gzi{»%i+ÑzqHXˆ~

ŠZgZ|#ÖŠ‹vƒYäÐZkÆŠíÃŠ‹v™1XZzgŒVÐ32•Ûzg~

3191YâÃZgŠzgzi**)gŠÑzqHXtZq-Zd0*ñ»Z¶gåXñÑ**äZK(

1‰Ü»ZEw™DƒñZôm,zVÆÜsZ,>ÒyZŠZgbZzgp}

1525



i!*yÅ(,~}.#Öƒg„ìZzgz;VôÄÆyZy~»°cÆƒgì

•XiZ@Z{VÅik,ZŠZg](„&Zzg{y"·{V»ë»°Zë

Z¶gZ]•XtŠzâVZ¶gZ]ËÌZôm,~Z¶gZ]Æ£«~gÇYMh

•XZq-Z0+Zi}Æ_.ë7g}o»ZgŠzi!*y»ƒ&Ðic*Š{•áù

ƒäzZÑgzi**)ìXZyŠzâVZ¶gZ]ÃZ3gZ]Ì»°X•Zzgf!Ei

ZàÐqÝ”{,Š~YC•XZyÆ´z{02BŠc5002Y~ŠZgZ?x

¤/z\ÆZz+',ZŠgZyä©gW!*ŠÐ„gzi**)LZOŠóÅZ•á®)»W¸iH

ìXtZ¶gZôm,~Z¶gZ]Å§i6,ìZzgZkÆZŠZgb»°ZiƒD•X

ZgŠzôÄW`T§bÐF,¹Åoiwð™g„ìZkÐZk!*]»

Z0+Zi{ƒ@*ìžZgŠzôÄ»wgz×ìXZgŠzi!*yÅŽeÝìŽè´ìz{

ßÍVÃZK§sáz™CìXZgŠzZ¶gZ]ÌZ[Zôm,~Zzgy~Z¶gzVÅ§b

Š*ÅZg‚VZªVÐ,fe•X

ZgŠzZ¶gZ]ÅZq-{m!*]tìžZk~´‡ð,ic*Š{ÕP•

TÐßÍVÃZLoÆ9qÑ]¥xƒYD•XZgŠzôÄÆ‚B

¼6,.*VÂ¢zg•Ô‰ZiôAVÅ¶Zzgâà¬zyÅ¶pZkÆ

!*zŽŠW`ZgŠzôÄ»°uJ-Šzgq¢ÅôÄÆ•á:/•á:9~ìX

W`ÆZgŠzZ¶gZ]gZ»t–gZÔëÔ(„&z){äZgŠz7,"

zZßVÆZq-(,}ôJ-ZKg‚ð‡ì™ä~»x!qÝ™àìT

Ð:Üsi!*yÅÂWƒðìÉtÌ!*zgƒ@*ìžZgŠzúZxÅi!*yìXZgŠz

ôÄÐZgŠzi!*y»Ì>ƒZZzgßvÂZzg¢ZÖpÆOñW‚yZzg¬x

ûZÖpic*Š{ZEw™D•X

o~ZgŠzY+zZßVÅZq-»°(,~®ZŠìŽZôm,~Zzgy~

z/Z*]zÎZöÔZŠ[ZzgqÑ]q¢{6,ZdnÆp}Zzgû}•áùƒD

¸XZk~´)(ˆãÔ´)ZDwÔñÑ**‹]ñ;ãZzg¦Ñy0+z~‰

ZëZzg—0*tZ»',ÅÌ’k,,•áùƒC‰XñÑ**Ì%P]Zzg"!*ÅÐ

ZLìÑ]»ZÖg™D¸X61BâÞ4191YâÃÓ#ÖäZ'w6,öÅŠzDÙZgÅ

«J-$‚™àˆ~ŠkDÙZgÅ5J-$âžŽàg:ƒä6,Z'wÆ

6,öÃÈ™Šc*ŠHXZÏŠgxyZ,rÅÑz¬]ƒðÔpñÑ**ÅÃÈ~Åzz

ÐÈƒŠHXˆ~Z'w7291Yâ~Yg~ƒZpbâ{~„ÈƒŠHX

ñÑ**Z1ZæxWiZŠo~yz›Z«Æqò¸ZzgZy»Iåž

ZkoÆ¯ä~ËZq-¸xZzgè<Ø»Ëz7XtoZèZ<Ø

zZŠc*yÅWâ›{g;ìXñÑ**WiZŠZLÃc*]Ã¬x™ä~»°uJ-»x[

gìZzgZkÆnZ7{zÈÅù{Ì',ŠZ“&™ã7,,ZzgôÄÆ

yZy~z{W`ÌZKÑ~«zËÃWD•X(„&9191Yâ~ñÑ**

¦ÔäÑƒgÐYg~HXŠzu}Z¶gZ]~xÔ6,@*\ÔÈ}âF,x

0291YâÔ]~ZzgÍgzTQw1291YâÔ5\3291YâÑƒgÔú@3291YâÔŠ‹z){•g

Z¶gZ]¸X6,@*\Zzgú@W`Ì•áùƒgì•X9.3š0î EGGZ!Yy»F,)y

ZÄA.3œî EGG5291YâÐYg~ƒ**ÑzqƒZXtZ¶g¬•gzi{åQˆ~gzi**)

ƒŠHXtZ¶gWiZŠ~ÆÌYg~g;XñÑ**†Zß©œjÅZŠZg]~Zk

Z¶gä»°F,¹ÅX5291Yâ~`ÐœZñ¬x7291Yâ~ÑƒgÐZz[

Zzg4391Yâ~ÑƒgÐLZˆyóYg~ƒñX†Z?Z»g~»8391Yâ~Ñzq

HŠHZ¶gZz[W`Ì¹(,~®ZŠ~•áùƒ@*ìXZkZ¶gÆ=w

ôAV~®Óåx$.ÔëgâŠ-ZyZzgZ*ZZº»**x1YYìX•á@œj»

5Š*Ô³m,',ã»gZ»t–gZW`ÆŠzgÆ=wZ¶gZ]•X©gW!*ŠÐZgŠz

3545



jZÙ

IŠc*]ôÄÔ„WiZŠ1ZgA8891YmX11 1XeZËYzh+§]Ô

mX7 2XZs

mX9 ®ôÄÔ>F,¹ZŠ[ÑƒgÔ3691Y 3X†Z?xpgæÔ

4X6,zW·•á@@ÔZš#]ÔZ•åò;ƒkŠ‹3002YmX44

mX996 5XWxgeeÖ~ÔWxg-Eg;6,öÔ0002Y

mX12 6X¦ZDw‡Šg~ÔgÚZ¶gâ+ÔF,¹ZgŠzçg5Š‹0002Y

®ôÄÔ>F,¹ZgŠzZŠ[ÔÑƒgX3691YmX11 7X†Z?xpgæÔ

8XZ*z~»âBÔZ*Æg0YXz;^%ûxZiWwZ!*ƒZ&+c*,-;ƒk

6,ZÇÅ)45å HGHX6891YmX3

9Xe-ez+gZV$Ô%ûxzÓÔgz0*ÄàÔZ»g~gzeÔŠgc*mÔ5Š‹X2mX3

01X6,zW·•á@@ÔZš#]ÔZ•åò;ƒkŠ‹3002YmX54

mX54 11XZs

gÚZ¶gâ+ÔF,¹ZgŠzçgzÔ5Š‹X0002YmX12 21X¦ZDw‡Šg~Ô

31X2+gZ˜0+z~Ôf!zc*ZzgZkÆZW,Z]Ô0+z>Z!Y~X1002YmX141

41X·PœjÔyz*ãZ¶gâ+vÆÇ~ÔZ³F,¹ZgŠzyÔ

7591YmX953 Z¥/|Ô

Z¶gZ]»_·™CìZ7e’ž‚B„‚BZgŠzZ¶gZ]»Ì_·

™,XYèZgŠzøg~i!*yìZzgZkÃ•ÛzrŠbÌøgZ•ÛnìXZgŠzôÄ

yz*yÅŠ*F,+Zzg@*g]Z±gÐ¸W,ZzgñŒÛôÄìXoÅçÑC

Zzg(Ïi0+Ï~ZgŠzôÄäy~™ŠZgZŠZHìXZgŠzi!*yÆ%ZZ+

zZ¶gZ]»°(,~®ZŠ~oÆZ”VÐ•áùƒgì•XZgŠzôÄ

ÃZÌF,¹ÆZzgoiwð™äƒVÐXZgŠzôAVÃôÄÆ6îg

§jÔ6Z0+Zi„ÃZC**ƒÇZzgŠ9ƒÇžÁzŽ;]Å¯6,Šzu~i!*âVÅ

ôÄic*Š{F,¹6,ìX

Z¤/Zke~y~»xZ•xŠb‰ÂZgŠzôÄGŠzu~i!*âVÅ

ôÄ~ƒ&Ðic*Š{ZëZzgƒ&Ðic*Š{±ƒY5XŽŠgZÝZgŠzôÄ

Æ‚B‚BZgŠz1%zZßVZgŠz™zZßVZzgZgŠz7,"zZßVÅ»x!ƒÏX

5565



mX46 33XZs

43X·PœjÔyz*ãZ¶gâ+vÆÇ~ÔZ³F,¹ZgŠzyÔZ¥/|Ô

7591YmX28

mX66 53X6,zW·•á@@ÔZš#]ÔZ•åò;ƒkÔŠ‹3002Y

63XZÚZXÔ¸g•é»gê»ZäkÔ"5Ò5»4jèFEGGIEezm,yÔ5Š‹2002YmX11

z-h+|Wc*xÔeZËzh+6,@*\zh+uÔDò;ƒkÔ 73Xy~é»gê

5Š‹XmX03


7591YmX521

mX841 93XZs

mX061 04XZs

mX32 14XñÑ**ZæZŠ™',~ÔgzbôÄÔ„•áCÙZ{ZgŠz!*iZgÔŠ‹X6Ô8691Y

24X†Z?xpgæÔôÄ0*Îyzy~Ô>F,¹ZŠ[ÔÑƒgX3691YmX63X53

34X**ŠgZ{yÔZgŠzôÄÅ@*gõÔZ•å,-;ƒkÔZ¥/|Ô7891YmX53

mX63 44XZs

mX73 54XZs

mX93 64XZs

mX39 74XZs

mX15 84XZs

94X6,zW·•á@@ÔZš#]ÔZ•åò;ƒkÔŠ‹3002YmX87

05X**ŠgZ{yÔZgŠzôÄÅ@*gõÔZ•å,-;ƒkZ¥/|Ô7891YmX57

15X6,zW·•á@@ÔZš#]ÔZ•åò;ƒkŠ‹Ô3002YmX97

51X6,zW·•á@@ÔZš#]ÔZ•åò;ƒkŠ‹3002YmX53X63

mX01 ®ôÄÔ>F,¹ZŠ[ÔÑƒg3691Y 61X†Z?xpgæÔ

71XŽisWgez!5ëEÔeZÑdWsâkñ"5»4jèEGGIEÔå¤/ZI

"5Ò5»4jèFEGGIEEc*gu2991YmX08

mX02X91 7591Y 81X·PœjÔyz*ãZ¶gâ+vÆÇÔ~Z³F,¹ZgŠzyÔZ¥/|Ô

mX08 2991Y 91XŽisWgez!5ëEÔeZÑdWsâkñ"5»4jèEGGIEÔå¤/ZI

"5Ò5»4jèFEGGIEEc*gu


Z¥/|Ô7591mX12

gÚZ¶gâ+ÔF,¹ZgŠzçgzÔ5Š‹0002YmX92 12X¦ZDw‡Šg~Ô

22XŽisWwez!5ëEÔeZÑdWsâkñ"5»4jèEGGIEÔå¤/ZI

"5Ò5»4jèFEGGIEEc*gu

2991YmX18

32X·PœjÔyz*ãZ¶gâ+vÆÇ~ÔZ³F,¹ZgŠzyÔZ

¥/|Ô7591mX52

42XZÚZXÔ¸g•é»gê»ZäkÔ"5Ò5»4jèFEGGIEezm,yÔ5Š‹2002YmX2


Z¥/|Ô7591mX52

mX82 62XZs

mX43 72XZs

mX55 82XZs

mX65 92XZs

mX85 03XZs

mX46 13XZs

23X6,zW·•á@@ÔZš#]ÔZ•åò;ƒkŠ‹X6Ô3002YmX36

7585



u¦Z£{VÅôD}.â]

Úíj’†‰ç]Þxun^l þ7581YâÆpãZz[Æ›âVÆnqÑ]¹$+F,ƒ`

ZzgZkZz[Ðƒ&Ðic*Š{vyyz*ã›âV»ƒZåXZq-ÂZy

6,Œz]»Z²ZxÎŠzu}Z7•YÔçÙz(F,¹~ú™Šc*ŠHXZzgz{

@*gOÅZå{•ZÇV~ezIYgì¸XZ¤/ëW`ÆqÑ]»Y,{BÂë

tžMh•žW`y*ã›y(Z±gÐ»°Zi•Zzgi0+ÏÆÓxF,

ˆ~F,¹ÆnÃÒ™gì•XpZkz‰ÜÆqÑ]Zã$+F,ƒ`

¸ž:Ãð6,‚yqwåZzg:„ZyÅqÑ]iZg6,ÃðgzäzZÑXZ,„

z‰Ü~u¦Z£{Väy*ã›âVÅqª(ŠÙƒñZKÃ@V

ÐÔZKôÄÐ›âV6,ZˆyxHZzg›âVÃn„ÐX1Xu¦

äZKi0+ÏÃxÆnz•™Šc*åZzgZK’q-ÐZq-6ÇÅÑz¬]Å

XZyÅÃ@VÅ$+zª(„›y½ZzgŠv‡VÅY+$ázƒñX

**xX¦Z£Ôæ[XuÔZ³ZiXÏZöWðZzgÆÏZöWðÔzZX÷

¦',;yÔñg_Zd sÔzZ{X³m,ZûYÔŠZŠZX¦;Š~Ô6,ŠZŠZX¦qŠÔqŠZŠZX

X¦·Šz„&X

¦·Šz„&Zzg8-id$¬Ý•Æ_Z{ŠÁÅî~Ñq-ƒñ¸X

ˆ~z{ŠÁ~„'‰XZyÆ±Æ¦',;yäŠÁÐŠ‹W™j-$

25X**ŠgZ{yÔZgŠzôÄÅ@*gõÔZ•å,-;ƒkZ¥/|Ô7891YmX79

¢ÎxÔòÃ±',Zñ•Ûzr 35X6,zWaZ°Ý)*y(ZgŠzZKebc*Ô

ZgŠzi!*yÔ5Š‹mX585

45X¡hw¸gC)*y(’q-WiZŠ~ZzgZgŠzôÄÔâx)Ô*ŠzgÔ~ÔZ~9991YÔmX02


7591YmX772

65XZæZŠ™',~Ô@*gõôÄZgŠzX¢ZzwÔ].h+6,ì6,öÔŠ‹2691YmX222


7591YmX872

mX203 85XZs

mX392 95XZs

06X**ŠgZ{VÔZgŠzôÄÅ@*gõÔZ•å,-;ƒkÔZ¥/|Ô7891YmX842

mX091 16XZs

26XZæZŠ™',~Ô@*gõôÄZgŠzÔzÎx].h+6,ì6,öÔŠ‹X2691YmX915

36XZâgZŠŠ~Ô)%û(ZgŠzôÄÔŠ‹ZgŠzZ»ŠòÔmX34

46X¡hw¸gCÔ*y’q-WiZŠ~ZzgZgŠzôÄÔâx)*ŠzgZ~9991mX32X22

56X†Z?xpgæÔôÄ0*Îyzy~Ô>F,¹ZŠ[ÔÑƒgÔ3691YmX263

66XÚZvÔñÑ**WiZŠ»ÃtôÄÔZF,6,Š÷ZgŠzZ»ŠòÔ~ÔmX11

9506



Å•áŠ~{!iZŠÐ™Š~XzZ{äZka•áŠ~™Š~¶žz{yÅf)ŠZg~Ã

ŒÇZzg!*CÙÅƒZÐŠzggìÇp•áŠ~ÂZq-ŠyÅ¶X¼ŠâVÆˆ¦Z£

äQ!*iZgÅgzÞÅ§sÃÅXZyƒ&Æ‚B‚BÂ1VÆ_¬»Ì

ØtåXZzgŠ‹ÆZ%ZYzgƒ‚ÅÀ~ÌY™ä¸XŠ‹ÆZkz‰ÜÆ

•g•á²¸("Ô4ð"ÔWigŠ{"Ôz){ÐYYD¸ZzgZyÅd<V~Ì

•áïƒD¸XZkz‰ÜZŠ!fztzØtgZ÷Z:•áyÅ¶Kã¶X

¸‘&zgzi¸žzZ÷sZvÃ\g}ƒ‰XzZÅñ]Æˆ

¦Z£Ãy»ìwWc*XZq-Zôm,Zf›Iä¦Z£Ã**T$Ò¯Šc*X¦Z£Ã

¸(ÅŠ¬Š@Z#™»ØtƒZÂZq-Â[ÃgÏ~YxWÆ**xÐ

0481Yâ~%A$™Š~XQŠƒ}Šƒ}_¬»ZzgØt(,JÂ&èIg‚b

"KZzgQŠ‹ÅqgÂV6,ï™**ÑzqHZzg³WU*gZÅ{5éEŠh+Å~

‚tWc*XWU*gZÅ{5éEŠh+7481Yâ~•áùƒðXtÂ[Zy»¹(,Zd»g**)

ìXtÂ[Z,VäŠ‹~Æiâä~è¶Xt»xZ,VäT

œZzgYxãÐHZk»Z0+Zi{ZkÐƒÇžÚfgÆZÒÃ7,"Æ

aZ,Vä!*h|J-ÈðZñXZkÂ[»F,À›gZ',F1z@f$ä

gZbZ¨S-Î‚ÌßyÆfg=™zZc*Zzg¦Z£ÃÎ‚Ì»W3,k,~SHgH

ŠHX1681YâJ-ZkÂ[»•ÛZú~ÌF,Àƒ[åX

Z#7581YâÅŒz]ƒðÂ¦Z£{VLg~ZzgœgZ}Æ

Ç}6,Ã,¸XŠ‹ÆˆŒz]ÅØ,LgJ-qZzgZôm,q*VÃ

psCkƒZÂu¦Zq-ŽZy%Š0™‚tWñXñÑ**qà˜•X

LL›_5½k2.çIGFGŽZkiâä~LgÆ1z@f$¸Íž

u¦Ã!*±gÇ}ÆZyÐ¼m:å1›]½k2.çI

FGZzgå

Z(g™àXZyÆ•Ûi0+¸¦qŠÔZzgZyÆŠzdW¸X¦;Š~Zzg¦u~X

¦;Š~Ãæ[ŽZŠZ{VZzg£DÙZg~Šc*ŠHXZ#•á{¬Ý!*Š•á{ƒZÂ

æ[ŽZŠZz!Šc*ŠHZzgÇ{,ñHÁe$ƒZX¦;Š~Æ%äÆZy

ÆŠz„&pZz•Ûh+äZKeÅ•áŠ~ZyÆdW÷sÐ™Š~X÷s•áŠ~

ÆpZz•Ûh+Æ„y~g•ÑXz•¦Z£ÅaZöƒðX‚Å½

Z,„"ŠàÐ7g~ÅXpZz•Ûh+Æ%äÆˆZzgÌWiZŠ~ïZzgp[

ÑZg'™äÑX7,JðÐic*Š{gDyŠVÅ§såX¾Z0+Zi~ÔX

!*i~Zzg¾ZÅ~p['g]qÝ¶X

¦Z£{VÅzZ{³m,ZûYHÅ,»°OW,Á¶XZyÅ6,zglZzg

F,šMäu¦Z£{yÅi0+ÏZzgZ0+Zi„6,•ZZW,eZÑXZq-%û¦Z£{VäË

5ixÃµâgŠc*XZk!*]Ð**gZnƒ™ZyÅzZ{ä¯gUZyÃyÐ!*CÙ™Šc*XZzg&

ŠyÆZkÑo6,zZ3ÅZYi]Š~ž5ixÐç°â4X

¦Z£äZ#ŽZãÅŠr6,Šxg3ÂZq-¬xâŽZyÅ§bŽZãÅ

gŒV~Å‰XƒàÆ‚ÔYwzZßVÅ§ÔÑÆ‚ÔgZvg8-Å

•¾nÃð(!*¹:¶XLLîZ—VÆŒVÌY**ƒY@*åXeZË

‚].Zë˜•X

LLŽZãÅúö~Z¤/ŒÅŠ»3:ƒVÂ¦»¯„

HXZk¶ÃîZ—VÆ**izZ0+ZiÐ7gZHYg;åZzgZÏÃ

•d$ŒYg;åXZq-¹åŽW×W×ƒ&ÃsñŠ}

g;åXZ÷iZŠzVÆP]ñuÅ@*âVÐÍôgì¸X

¦Z£ÌZk¼~%nÐZLW\ÃX:eXóó1C

zZ{äZ#t»g**ó•Â‚•g{IZzgÜs81B‚wÅ/~Zy

1626



»xƒg;åXßyÐzZ:WäÆZ,Väƒ&Ðª»xtHžg‚!

•d$ZÑÜtÅÑz¬]ÅXZkg‚á~›âVÅ½zF,¹Ôè<ØÔ•Y

)bÆñç¬]6,p}•áù™äÑzqKXèI•Z+zìÑ]ŽF,¹

~âú¸XZy6,Ì»°¼–X„Š]»9|xÔc~%h+~ÔZIÂ[Æ

‚Bç5]Zyƒ&6,[Š?ÐgzÝeZàTÅ»°#¿ÅˆX›âVÃ

Zôm,~½Å§sázHXZzg›âVÅF,¹~qbŠØZg-VÃŠzg™äÅ

ÃÒÅX›âVÅ?0+ÏY+ÆaZ´y™zZc*XZq-w¯ðˆT»

Ñtåžu»g~ZjßV~›yÁYV7,_•XZkÆZò[»ØÎc*

YñZzgieð&+JYñXZyƒ&»ñVÆaZôm,zVZzg›âVÐP{

¦HXZkwÆHÐZq-Šy¬¦Z£gZ]½YMgì¸Zzggzgz™

ëgT¸ž›y™‰•Zzg™DYgì•XÃðßg]ZyÅ>ð

ÅÃ7WCXZkH~g7g7Åˆ&ÍgÃÌŠc*ŠHXZkg7g

Æ_.t!*]‚tWðž›âVÃZK½Å„pŠ™ãƒÏXu»gä¹ž

Z¤/wË»Ò»ªx™CìÂÓ#ÖZkÅZæZŠ™}ÏXu¦Z£äP}¦

™ÆægÐÃ42B#5781YâÃÑzq™zZŠc*XZ[Zq-X»ÒÅy»åXp

tjA»Nh›âVÅ»x!»³xfŠw~nƒñZL‚tWä

zZá‚g})bÔ‚g~ŒzÂVÔ‚g}îÃâV»£™@*ƒZZKÃ@V~

Îg;Xz{P{â`~ZÚ•g¸žßv˜VŠÙ¸tÎafe¸ž}

P{:â8-BXÑR,~J-eZàZzgßÍVÆZ‹ZnÆŽZ[~¹žZ#ë

ZLa**Y,»x™D•Â¸xÅ>ðÆaYV7™MhX¸g~WzZi

~çBÇN@*žßvbŠ,XÂÁ•Ûz|#XXògŸ»g0™Œ~

ÑàeZw™b¦KXŒVJ-žîZ—VZzg‚i0+zVÐÌP{zßwHX

¶‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ]½k2.çI

FGÐZyÅ¹gZ{zgÌ

Z#Lg~Œz]ÆWU*g%ŠZgƒäÑZzg ‰‰‰‰‰‰‰‰

qª(ç**uƒðÂå_5½k2.çIGFG¹<ÍZNXu¦ÃZ#t

qw¥xƒZÂY™ZyÅ„ÅZzg¹žZ#J-ëi0+{•

W\Ã<ÍZ**7ecXZ#W\ŠBžøg~ÑlÃ_Æ

‚t7,~ìZkz‰Ü<ÍZä»pB7Xóó2C

ZzgZkgZ]u¦ZUÐ:ƒ™‚g~gZ]P{ŠïgìX‚B„

‚Bz{jAÌ(,JDYD¸X¦Z£äyz*ã™õŠ2VÃŠz”V

~„HX·gØZve÷@f$ZLr~VÃá™gZ]½‚™D

gìXZzgQ¦Z£Ô¦F,Z[ZÆ‚BLgÅZ0+ƒ~gZÂV~ã

{äZzg•%ZäZzgZôm,q*VÅÃ_»Šzg{™DgìX¦Z£äŒz]Æ»

ƒä6,›âVÅn„z',!*Š~Š@ÂZy»Šw½Wc*ZzgZ,Väg‚!Zò[

Œz]yÉ™Zôm,xZâVÃt!*zg™ZäÅÃÒÅžŒz]Æf)ŠZg›y

7¸X¦Z£ä›âVÅ(qª(‡JgäÆaZq-’q-ÑzqÅ

ZzgZÏaz{zÑe$‰˜VZ,Väz@ñgÅÂ[LÑWs·ó»ŽZ[Ì

–XckÔßyÔZ\gtz){Å´»Šzg{™äÆˆz{zízZ:WñX

z;VÐz{›âVÅ**pZ0+ÏÔ**»x!Zzgä»qw¥x™ÆßL¸X

yz*yzZ:Wä6,›âVä»°#¿ÅZzg™6y)™t(»æ[

Š}eZÑXFfYäÂ¬»:òÌ™Šg™Šc*p¦Z£ÃÜsZzgÜsxÅ„

¶XZ,VäË!*]Å6,zZ{7ÅZzgZL»x~ÑgìX

‚4Î‚ÌÅãCŠÂZ,VäzÑe$YäÐ¬„gÄŠ~¶Zzg

Z¶g‚4Î‚ÌÌ•áùƒ**Ñzqƒ[åXFZôm,~Â1VÆF,ZW6,Ì

3646



£™**ÔœzúÐLY:l%Z**ÔŠygZ]»x~Ñ

Zq-(,Z»g**)ìX gxÔ™KIZzg»‹Ã0*k:ŠyŠbXpŠ

Z,VäZLìÑ]ÃL7Öc*XŽŠw~åz„ZyÅ

i!*yz6,åXLZkÅ6,zZ{7ÅžZkÐZyÅfZ]c*Zy

Æ£œÃvyãÇXZyÅi0+Ï~ZÒZ,ñî

WñXZ#Zy6,íZ0+÷Zzg4Šz2VäZyÃË÷Ð

!*ig•Å&bŠ~XZOŠÐçAÅZzõ<Œðp

Z,Väz„HŽZyÆ;ä¹XZzgå¾wZÜ¹

%W]Ð»x1X"gc*ðZzgœZ‰Ü/½Zy»Ãgg;Xóó4C

u¦Z£{VäZL**ÂZV+ðV6,7g~¸x»!*gZVc*ZzgxÅ

»x!ÆaZLHzWgZxÔZLZz‡]ZzgZCƒ&¼ŒÛ!*y™Šc*XZyÆˆ

ÌZyÆ»g**óZzgZy»;i0+{ìX

þ‘v^ÊkÒ^µ`¡•æ…u¦äôDi0+ÏÅÑz¬]ZL¸ð¦·{VÆZ¶g

¦ZÑ¶gÐÅ¶XtZ¶gßzZgåXZzgZkÅ7ŠzgzBâƒZg¶XZk

Z¶gÆâ´u¦Æ(,}¸ð¦·¸XZkZ¶gÅÑz¬]Å@*gõ~

ðhZZ%s0*c*Y@*ìX·PœjÆ_.tZ¶g7381Yâ~ÑzqƒZ

åXZ#ž**ŠgZ{VäZk»“Z•á®)1481Yâ–ìXZ#žZÚZX

äZk!*g}~–ìX

LL¦ZÑ¶g»4481YâÐ7481YâÆŠgxyZW,Á

ƒäÎZzgZkÅ®ZŠZ•á®)05BÐ•™726,WˆX

ZâœZzgYxãg8-ÑðZzgWy%»gJ†g~8781YâÃ»Ò~°Ñzq

ƒIXu¦Æ#5~=Š@ÔZºZ!W!*Š~ÔZæZŠZz){77¸X

u¦äZq-»xtHžZ,VäZq-6D¯xÅãCŠeZàXZ,V

ä‚ZÅWyèXT~ZsxÆCÙo}Ô‡âyÔZ©â]Ã[Z+Ñw

zo]Æ‚B7Hpz{7g~‚7å™nZzg72Bâga8981YâÃZÙw

•Ûâ‰pZy»;W`Ìi0+{ìXu¦Z£{VÃñÑ**WiZŠäZyZÖp~

y%Z`o]7HåX

LL%jxu¦ZzgZyÆ‚¹VäZ¥/|~Üs

Zq-»Ò„‡ì7»c*åÉz‰ÜÅÓxdZzgZŠ!u¤/ñV

ÆaZq-F,¹IIaZ™Šc*åXZkIÅ%œ/~

,pŠZy»zŽŠåZzgZyÆ¤/ŠoÆ4+Šâr¦

ƒ‰¸XZkÇ»•áh+„Ãð‡.Þf™ZIZ(ƒÇŽZk

%œ/~IÆZW,Z]ÐOW,:ƒZƒX].h+yz*yÆ

4+›y'ZÏIÆik,ZW,aZƒñZzgD6

nÅZsòïz"ÅgZ•¬UÅàIXóó3C

u¦Z£{Vä›âVÃZ0+ƒzVÆ!*ŠwÐgzÝ~Ñ9ZHX

z{Z0+ƒ~gZ]~Zq-*g}Åâ#gz×ƒñZzg›âV6,Yñ?0+ÏÔ

YqÆZ0+ƒ}ÃÎg`0™gz×™Šc*XW`Ìu¦År#ZßmÔ

ŠzgZ0+7Ô"@ZzgxÅ›ÅÃðVw7ï$ËXñß~†Z/˜•:

„¶ÔQyÅi0+ÏÐ…¹Ð LLtu¦Å•

J-3 Zy»ZL·Z76,Wy%Šx $ïMh•X "·

gxÔZkÆCÙY,fg=Ã»x~Ñ**Ô#³ÂV»Š8~Ð

5666



LL¸(Ægu]Æ´z{ñÑ**qàÅ§]Yzh+Zzg

{V c*ŠÇg(ÐëÃ¥xƒ@*ìž%iZ¸(Zzgu¦Z£

~•ZŠz*:åX¦·{VÐÌ%iZÃmåZzgZÏ

gºÐz{¦ZÑ¶gÃÌ"u³m,gnp¸Xóó7C

%iZ¸(ÆZgŠzŠ-Zy»ªZi+c¦ZÑ¶gÆ-Ð„•áùƒZ

åZzgu¦Z£Å•gzczsÂ[WU*gZÅ{5éEŠh+Ì7481Yâ~ZÏ-Ð•áù

ƒð¶X

¦ZÑ¶gÃŠ‹ÆßvŠxZÑpZyÌ¹™D¸X¸z{Z¶gåT

Ðu¦ä«!*gôÄÅŠ*~Šxg3ZzgWÐ™Z¶gâ+~Z¹Zq-

x£xqÝƒZXZke~·Pœj»Òy5±ƒX

LL¦ZÑ¶gÅZÌZkZ±gÐÌ›ìž¦Z£{yŽWÐ

^™ZgŠzZ¶gâ+Æ6Šzg»W¸i™äzZáZzg™r#§i

Z¶gâö“WzZá¸X

ZyÆa¸Z¶gÔZ¶gâ+»ª‰åXu†ZØŠg%jx»t

ìw!*Ç9ìž¦Z£{Vä¦ZÑ¶g~LLp}É™ZK

Z¶gâ+ÅxãCŠg¿óó

¦ZÑ¶gÆ**xÃi0+{gppÆaZkÅtS¤»°ìXóó8C

ZkZ¶gÆp}z¯YÔ¬xßÍVÆ)bÔgzi%{Æ»x»`Æ

0ÌƒD¸XLLZ¶g~®yÔZ@*g]qgZ]»Ìf™HY@*

åX{mîgÐZkZ¶g~Žy7gÅ@*g]qgÂV6,‘p}ƒD¸X

tZ¶g9481Yâ~u¦Z£{VÅzsÅzzÐÈƒŠHåX6

ž**ŠgZ{V˜•:

¬˜VZkZ¶gÃ87gzBâ;:WæãƒC¶XZ[z{•

™43gz[6,WˆXZkZ¶gÅÑz¬]1481Yâ~ƒð¶X

»Z¶gâ**Y@*åXóó5C ZkZ¶gÃ”„„

ZÚZXÅZk!*]Ð™sƒY@*ìžZkZ¶gÅÑz¬]1481Yâ

~„ƒð¶X¦·{Vaèu»g~5ix¸XZkaZŠZg]Åf)ŠZg~ñß~

†Z-gÆ4Š¶ZzgZk~ic*Š{F,p}u¦pŠ„–™D¸XñÑ**qà

L§]Yzh+ó~˜•:

LLu¦Æ(,}¸ð»ZÙwƒ[åXTÐÎgz[âƒZg

ÅWæãÁƒ¶X°Å9Z•½ãÀÈƒ‰X!*\

§]ƒäÆ‚ƒ¶X™ZtÅ ÅZ5uÌÐ±

Wæã¹¾¶XÜsu¦Å9Z{ÆÎgz[âƒZgZzg

‚g}æ»y%aåXu¦Z’ZÐ.e$•ÛZcj,Zzg¤Š{

Šw¸Xy%aÅ;Æ:LZÒÂgT¸XÅ<å XEZZyÃt

ìwƒZžËD+ÛÐt;g«ƒX¦ZÑ¶gŽZyÆ¸ð»

Yg~HƒZZ¶gå¼ÂZkÃF,¹Š´e„Zzg¼qgZ]Š‹

ÆqÑ]Zq-Â[Åßg]~¦™Æ•áù™ä»ZgZŠ{

HX¦ZÑ¶g»ZÈxZ¤/p',Zñ**xZq-Zzg¿Æ4Šå1

ic*Š{F,u¦pŠZk~p}–™D¸Xóó6C

ñß~†Z-g™r#‡âãŠZƒ@~»°âCÙ¸XZÏa

¦ZÑ¶g~Z,p}»°ZÈxÐ•áùKYD¸T~‡âã)b

6,gzÝeZàYC¶XtZ¶gzY~»°=wåXtZ¶g%iZ¸(Ã"uI

åX·Pœj˜•X

7686



ZÅž7™g;ƒVX

·Šg LLøg}W3,"5ÿ GE‚¬à»[ñß~¦Z£{V™r#

ÏZöWðäLLg=yóóÆYg~ƒä»qw¥x™Æ

',Z{%Ø),gÇ:…qgzfs*y«•Ûâc*ìXTÆ

Z0+gZ`Ðëƒ&Ð¬#-.5éGGESZLZi+Wgs»>VÃ

$4-?çEGE

™D•XTEZzgŠà.Ð»[@zbäZk

6,pÆ**qZi+ñÅÚZC),gÇ:ŒóªCÙ•Ûâc*ìZzg

{Ø*y6,TñW,îgÐZkÆaŠ¬ÅìXëZk

ÆaµŠwÐ]tZŠZ™D•Zzg¢zZ|™D•

žt4-A-.çXGFGi6,pZLíñÑ**Åu6,4ZzgôZãZzgx

ZæZŠÐZy%ZÜÃ7gZ™ä~»x[ƒnÇŽ',Z{ò

^gŠ~QyÆÅp{§gì•X@*žT§b»[@zb

äZLIgu;ðVÐZk6,p»Ãî&+c:y)ãCŠ~

ß(g3ìXtÌåZk‡.Þc*ŠÇg³]Ãp!Ð‡ì

gÄnZzgZé',•'Ð}.Zz0+™*QkÅ/Zzg»gzZÇV~

Ì',•'Š}X)øxZ²(

ë•Z¶gZq-.e$•{fg=òF,¹Ô±>ð

ÔúZxÅgÉðÔpZmÅŠpÔ©xÅ@Ze$Zzgg¬c*Å

Z¤®)»ìX1ZkÆŠzu}U6,Ã²ÅYCìX

Z¶g6fg=Zy>ÇV»ìz(„fg=¹Ï',ZÇV»

ÌìÉZ\kìžøgZoZÌ«nÆZ¶gzV»

.e$Z`ìXZ,Z¶gzVÅ¶ÐZzgic*Š{F,Z¶gzV

LLu»g~5i#ÖÆ‚B‚Bel,|',kÅ¾æ]~

zF,KM WU*gZÅ{5éEŠh+Z+?ÔxZzg‡.Þ•Â[Å@*;

&+Z]pŠZq-i',Š„&»g**)ìZzgu¦Å)©à

zsÔœz1‰ÜÅâiìXZ+qª(~Šúò™**ž

u¦Zk²á~Zq-ßzZgZ¶gÅZŠZg]Æ•ÛZøÌ

Z•xŠïgìXG97ìÉ÷ZìwÂtìž¦·

{V»z™wƒäÆˆu¦Å)©àzsZzgZ¶g

Å§sÐ"ÂµÆ:LÐ¦ZÑ¶gÈƒZåXóó9C

¦ZÑ¶gÆ´z{u¦Æp}Zkz‰ÜÆŠzu}Z¶gzVZzŠ|

E@z){~Ì•áùƒD¸Xu¦Z£{VäZgŠzôÄÃZq-*gcZzg5

i}«ÅZzgôÄÃZq-uÅ§bZEwHXZ(Ì7ìžZ,Vä

ZLZkuÅzzÐôÄÆ®ÐLgz¤/ŠZãÅƒXZy»ôÄÐ0

Zq-y~ÃtåZq-{mÑåZzgZLZkÑÅŠ~z{7g~§bÐ

»x[ƒñXZyÅZ¶gâ+ÅˆÆZ¶gâÁVä‰h+ÅZzgZgŠzZ¶g

â+ÃôÄ~Zq-Zë£x«HX

ßzZgZ¶gg=yÑƒgŽ5B†g~4881YâÃÑzqƒZåXZkZ¶gÅ

«Z•á®)~u¦Z£{V»Zq-*yLLZ¶gZ]ùƒäeÂóó•áùƒZ

åXZkZ¶gÃñß~øxZ²äÑzqHåXtñß~™r#ˆ~u¦Æ

Ë#³0‰¸ÔpZrVäZLZ¶gÅÑz¬]u¦Æ*yÐÅ

¶Xt*yZŠZgbÆîg6,•áùƒZåXZk*yÐªCÙƒ@*ìžu¦Æ

0*kZkiâä~ÌZ¶gâ+»ŽZiñŽŠåZzgZq-ZëÑÅŠZzgz‰ÜÅ

¢zg]äZ¶gâ+Å§sZ7âbHåX~ŒV6,z{*yZzgñß~øx

9607



ƒiÐ;YáCìX”ƒð¸•XÇ{ŠZgzVZzgZI»gzV

ÅÚYèìŽZ,ZñgÐ0•X»êZq-e

Æ%7ƒYZzgtÐZLŠw~&ìž~ä

.e$gÃ{Üë»»xHìXßÍVÆpl™äZzgZ¶g

Æy%h+Zg(,JäÃZ,p}ZzgZ3gZ]YèìŽ

êÆZÜt6,.e$$+ZW,aZ™D•X¾nžZ¶gZq-

Z+qìžpŠW\~ZK¹»WsìXËäp[

¹ìC

•Ë?»ìÃŠw»çn

zVÆZN[ägÎZH=

øg}oÆZ¶gzV~º[ÆZ¶gšµ

ƒ&Ð•{•X~ZyÃ2{ùZÄBŒéE

Â7H1ZZZzg•{

HƒVX

.e$pÙÅ!*]ìžZy•{Z¶gzV~Zq-Zzg

Z¶gLLg=yóó)»(ZŸ†ƒ@*ìXTÅÚÂµìž

EZk,ie})‚wÆ¬Šy(Ã*aZƒäzZÑìX

øg}bñß~øxZ²XÅf;-$ÔŽŠ]TÔ!~

ìÑ]Zzg^gŠ~¸ò•gzczsìZkZ¶gÃïs

•XëÃ}.ZÐZyìžz{Z¶gZyÓx:VÆ‚BÐ

Z~Zzg3ZÅ,çEZ`ÌƒÇZzgTŠgeìoÃÃZ+{

àñÇXZzg}.Z!ÂZ(„™!!W}!!!Xóó01C)gZ¶X¦Z£X

£xZ¥/|(

Æ7,"zZßVÆ:ƒäÐo~˜ª(z**pZ0+Ï

ZkŠg#ƒðìžËàzN~°œ~0*õWŠòÌ

Z¶g7,"ÆÑë:ìÐZzgŽìÐz{Z¶g7,"Ã

ÍZz‡]Zzgw•'"ÎŠÐX

yz*yÆg•zZßVÃ7Å541¹ÿ GHGZñgÐ¼m

7ìXÎqª(ÅZyÃ6,zZ{7ìXQZ¶g7,

ÍZz‡]:ÂZzgH?gzBšµƒ&Ðlx

qìXÃð»xƒZzg÷„ÆƒXZ¤/Zk»xÆ™ä

zZáÃgz9Å§sÐ"„~:ƒÂ:»x™YìZzg:z{

»x^YìXZ¶g»»g{:ÌZk‡°{çÐ{à7

ìX1•á+Zzg**•á+c*v[z**v[o~ZkÆ

',@*ƒ~•ÛtìXF,šMc*Co~Z,»xXÃ¬xßÍV

ÐmìX¬xßÍVÆÃZ+}Å¾nÐKYD•

T~gzB»fZCÃZ+{ÌqÝƒX)1(**v[o

~ËZ,Z%»TÐ¬xßÍVÃµ]ãX/ÑªZk

ÐgzB»fZCÃZ+{ƒ¼ìw7HY@*X

Zkë$+¹ÆªCÙƒä»ÌZ¶gZq-•{

fg=ìz{ZL»>V~Z+zVÃ(ŠêìŽßÍVÆ

ZyfZCZÜtz¬ŠZ]ÐmgBb•XÃêÐ¼m

7XLz{ZyÆZz™s~ÔÆÔ({™ŠêìZzg

LZyÅW~Z¶K6,ŠZi~Zzg„g]WgZðÆŽCÙŠ3**

ìXZ¶gÆy%h+äzZßV»æZbZzgZïg™äzZßV»;ñ

1727



ôDuÃWÐ(,Jc*X

ZŠZgtâ+»W¸iÌu¦Z£{yä„ÑzqHåX!*ÑZzgÃc*C

ôÄÃZCŠ2gZÅ™)ÿ¯c*XN*U$ÅÑz¬]ÅX¸óg~ZzgôÄÆ].h+

ZßßVÃ•ÛzrŠc*X¦Z£‡Šg~˜•

LLu¦äDîg6,ZgŠzôÄÆ£gÔz‡gZzgZ±gÃ(,Jc*

ZzgZgŠzôÄÃ52ZzgZ|[Ð”gs™zZc*Xu¦

Z¶gÅWiZŠ~ÆëâZ¸Xz{B¸žôDWiZŠ~Æ%

ßvZLZÖgzìw~zÝaZ7™MhXZÏa"

!*uZzg"ÑvZÖgìwÅ@*G™DƒñôÄÅ

WiZŠ~6,ZkZ0+ZiÐizgŠc*Xóó31C

u¦Z£{yZke~pŠ„˜•

LLƒ&Ð¬ZzwÑotìžÍgY9{âVª

Z¶gzVÅWiZŠ~ÃoÆZßwxZã~t™}Zzg

Ž'×Z¤Z¶gÅWiZŠ~ÆÜsƒVZyÃY,ŒXóó41C

u¦Z£{VäZ,6,WØ[Šzg~Z#›âV6,CÙ§sÐ

izZwWc*ƒZåXxÆéÅy»pZ[Š¬åZzgZLôD»ñVÐZK

’q-ÐZÐ7gZÌHXeZË¦†Zv˜•X

LLu¦ÅôÄ~Šz!*'(,~®Zzg@*!*ãgBb

•XZzwZyÆô`ÅŠh+{iRÔN*U$»ŒZzg»½Å

•ÏXZkÒpÐZyÆZ¶gñŽŠ{F,¹c*C-g\ÆZd

Z¶gzVZzgg‚ßVÐË§bÁ7XŠzxZyZ¶gZ]Å

ëqXZ¶gZ]~zZu]zç5]6,"ÑvgZñT

tZ½kîsƒŠHìpZÐ7gZrZka¢zg~åžZk*y

Ðu¦Z£{V»ôDÃtZ½™‚tW@*ìXu¦Z£{VÆìw~ô°

Ãx»**Ûƒ**ecZÐgzi%{ÆqÑ]Ô±z)±)bÅåYïg~ƒã

ecX°z{ôÄÆyZy~»x[ƒYìXe-ez+gZV$ZKÂ[

%û~˜•:

"The first duty of press is to obtain the

earliest and most collect intelligence of

the events of the time, and instantly by

disclosing them, to make them the

common property of the nation." (The

Times 1852)

It is news paper's duty to point the

news and raise hell. (Chicago times,

1861). 11

Z7!*ÂVÃZæZŠ™',~ZLZ0+Zi~˜•:

LLZq-ô°ñgcz**ŠÅwg‚rìXz{ñgc„7É þ

¸xzoÆìÑ]zqÑ]ÔZzgâjwÃ¯äZzg‡Jgä

Ô$+%Zzg—häÅÌ¤‰Üg‚rìXóó21C

Zkiâä~Z#žW`Å§b:Â].h+Ž½‰Zzg:„Z¶g

Æag7gR,ƒD¸Xu¦Z£{VäZgŠzôÄÃôÄÅãK6,7gZZ@*gZ

ZzgZLÑ~7g~§b»x[ƒñXqgz!*Ñ*ytªCÙ™@*ìžu¦

Z£ÃôÄÆ®Å7g~zZ/¶ZzgZq-7gZZßwåT6,¿™ÆZ,Vä

3747



HXZ¤/pZkÇ~qÑ]Šzu}Zzg(„&Å{|

ZŠšMÆÁÜÁ™Š•¸X1 äôÄÐO-$Zzg

u¦äôÄ~Ž£g‡ìHåZkÃ9Z¶gZ]ä

7Ãg3Xóó61C

7581YâÅŒz]ä›âVÃYqZzg?0+ÏÆ6,WØ[Šzg~

Ñ9ZHåZzg›yZkn„Ðò70*gì¸XZkz‰ÜZ,qÑ]0

`¸Z#žZôm,›âVÃ„ZkŒz]»f)ŠZg™gì¸XZ+qª(~

u¦Z(%ŠW@9Zƒ@*ìZzgZôm,zVÆ‚tÌð7™@*ìž›yZk

Œz]Æf)ŠZg7¸X

u¦äg‚!Zò[Œz]y–ZzgZôm,zVÃŒz]ÅzŽ;]

CäÅÃÒÅXíZVÅ„ÔgzkzZk,ZySŽhÔÓ#Ö»®ÍÅÃÒÔZy

ƒ&çCVÆmÐZôm,zVÆìÑ]~p~ÑäÅÃÒÅXZk

!*]ÃÌßU*"$Hž›âVäZôm,zVÆÜs˜Š»Z´yHZzgZke

~!*2V»Ž˜Š»:òÖåz{ÌßåXu¦äZKVwŠ~Zzg¹ž~

ä›yƒDƒñÌZôm,q*VÅ‚g~gZ]P}ŠZg~ÅXZyƒ&

!*ÂVÆ´z{u¦äYŠÆZÝ:LÃ‚tÑäÅÃÒÅXZk!*g}~

†Z?xpgæ˜•:

LLZyƒ&zŽ{ÆÒyÆˆu¦ät³Z~.HžYŠ»

ZÝ:LtåžÄBøEkÃ±~yz*ã7a‰Zzg

Zk§bZôm,xZVyz*EVÆ_.!*]zZˆ‚]Ð

»ˆ"gìXW\äuÉÅ0*õzŽ{CNX

Zzw:Xg¬c*Åß.Ôªg¬c*äÓ#ÖÅˆzm,»È

~(,~¬E|ÔzÝ¥â]Zzgy~ÃH¤ìX

~u¦Å ¸ZyÆûzVÅS¤ìZzgp}d

ºmëwZ4^Zzg§]¸òÅú].h+Zzgi0+ÏÅ

ÕãZ‚k»7gZ7gZZˆk0*c*Y@*ìXt[Zzg‹c*CZßw

ôÄu¦ÅZ¶gâ+Æ{8ÆW`J-ZgŠzZ¶g

â+~aZ:ƒeXóó51C

u¦äZ7ZßßV6,»gÈg{™ôÄ~ZCZq-gc³HZzg

W`ÌÄ„Z¶gâöu¦ÆZßßV6,»gÈƒ™ZgŠzôÄÆyZy~

6,_—™gì•X

þ‘v^ÊkÒ^•æ‰†]•æ…u¦ÅôÄÆŠzu}ŠzgÃëŠzgig,c*ZyÅôÄ»ZŠzgÈ

Mh•Xu¦¬¸ðÆZ¶g~TWiâð™gìZzgŠzu}Z¶gZ]~

ÉgìpQZ,VäZCZ¶gÑzqHZzgôÄÆyZy~ZKì»

¶KyØZŠc*XZyÅZ¶gâ+äˆ~Z¶gzVÃôÄÆgc³™ä~

ÌæŠŠ~XZke}©Zp˜•:

LLu¦ÆZ¶gZ]ÆìÑ]ZzgZW,Z]•,

œ~~Z'wÔ^gŠÔ&yZzgiŒZg~Ìúc*VgìX

ZzŠ|E@ÔZzŠ|Z¶gZzg…Z¶gäÌZ¹Z¶gZ]Ðž

;HZzgˆ~zíÑƒgÔzVZ%<Ôx~ÔWiZŠ»zgÔ

ZŽŠZzgÎgZäZ!W!*ŠZëZ¶gZ]¸XMVäu¦Å

WiZŠ~gZñZzgWiZŠ~ôÄÆZßßV6,(,~uJ-¿

5767



ÍZg{ìXóó81C

u¦Åt«Z+ÃÒ¶&ëZôm,zVÆ‚tZq-DŒz]»**x

Š}Mh•Xu¦äZÏz‰Ü™1åžZkg‚áÆŠzggk}ò',Wæ7

ƒfZzgZk§bÆZ²Zâ]”„g•ÐXZkaZk‚~Zq-kŠx

ZVäÅ¢zg]ìXZ,VäZk!*]6,7g~ïÅžWy%›âV6,Z²Zx

YVÎñ‰ZzgŽ}òZ¹qÝƒñz{›âVÅqª(iZgÅ¹ãÒy

™gì¸XZkqª(Ã$+%ÆaZ[Zq-ÏgÅ¢zg]¶X†Z?x

pgæ˜•:

LLZkßg]qwÅ4,Z•'Ck™Dƒñu¦yZy¿~

ŠZ4ƒñXZy»Ñtåž›âVZzgZôm,zVÆŠgxy

•ÃŠzg™ÆpÎZg©]‡ìKYNX›âVÃZôm,~

½Zzgf!ExÐWÙHYñX@*žZy6,u»g~5iáVÆ

ŠgzZi}†ZzgZ(:ƒžz{(ÏZg]0™g{YNXÎW

ÔKzZá6J-îÆaZkz‰ÜôÄ„zZufg=¶X

Zkau¦äZkfg)Ð7gZ7gZÃZ+{ZVc*X³tƒZžZy

Å’q-p[(,SZzgYàZzgZkÅÍô‚g}',x~

‹ðŠ¶ÐXóó91C

þ‰^ñß9ËÔ‰ç‰^ñ9ou¦»ìwåž›âVÅ•YÔ(ÏZzgçÙ?0+ÏZkz‰ÜJ-

Šzg7ƒ$ËZ#J-žZq-±’q-c*uÅ~ÃÒ:ÅYñXZzgZ(

™äÆaúZxÆìÑ]~ÔZyÆZˆ‚]~p~Ñ**ÑiòìXZy»

ßŒ

Ó#ÖäZ,WMzçZ*Yg~KŽyz*EVÅ Šzx:X

¬ŠZ]Æ_.7åX

Îx:XÓ#Ög¬c*ÆZÝqÑ]ZzgrT$Ð**zZ•

g„X

Xgx:XÓ#Öä‰Z+!*'F,u™Š,XXÅñŽŠÏ

¢zg~¶X

Q:X`Å$+ZOò

W\ä–ž›âVÃt!*'ic*Š{**ÍZg‰XYVž

xZãÆizZw6,ZyÅ"Ñg%Z¬]áà‰Xóó71C

ZyzŽ;]Ð™sªCÙƒ@*ìž›yËÌ§bZkŒz]Æ

f)ŠZg7¸XZkg‚áÆ™Æˆu¦äÈz%P]»bCÙ{™D

ƒñzÑe$Ì5Zzgyz*ãÓ#ÖÃÌZm»\VgzZ:XXZke~

Zq-zZ§g¶™**4ƒÇXg‚!Zò[Œz]yÉ™ZkÅ»\V:ÜszÑe$

CÉZkÅZq-»8ÍgWsZ&+c*ÃZg‚w™Š~XZkñµ6,u¦Æ

Zq-yzŠz„&gZñöŠZkäZ7tg{ŠïƒñIHåž:

ZyÓxÂ1VÃ°ŠzÔpZ{(Z{ZKYyÃYVç}~eZwgìƒX

Zk6,u¦äŽŽZ[Šc*z{ZyÅ"@ZzgzWZÅÍ-öGEÅZq-gz×Š?

ìXZ,Vä¹ž:

LL~ZyÓx!*ÂVÃÍg6,ªCÙ™**oZzgxZzgpŠ

ÍgÅípZ„&ƒVX:Z¤/Zq-Z,»x6,Ž

žZzgg¬c*ŠzâVÆaÆƒíÃÃð¦/0+ÌãÂ

7787



»ñVÅŠÆaZÐßÍVÃ‡b™**Ìp[W@*åX

z{Î‚Ì»‚âyá™Z¥/|~ŠZ4ƒZåXZkÅqg]

á™7pZkäŒVí„5n^gŠzVÆ‚t

;B;Šc*XMDÙZgÅÑ†'ÐZq-¬Áyqg]ÔŠw¤

mZzgzWZq©‚4Î‚ÌÆŠíÅ~eRŠHXóó12C

Zk»Ñ.e$„ZdåT~ZKÃðÌ¾n’ƒð7¶X

LZyExZzg.yÅÂ1V»XÃZôm,~i!*yc*Šzu~)±

i!*y~ƒäÅzzÐyz*ã77,|MhZ+i!*âV

~F,À™Z**Žyz*EVÆ¬xZEw~ƒVXZ¨Æ

Š*–VÅå[Zzg%Â1VÅˆl™F,ÀÅà**

ZzgYCXÎ‚ÌÃËèIÂ[Ðuz»g7ƒÇXóó22C

u¦äZKÃ@VÐÎ‚ÌÃ»x[¯c*CÙ·5V»ZÈx™**Ô

p}X6,)ƒD¸Xz{{mîgÐ›âVÅ½zF,šMÆmÐ

ƒD¸X‚bÆñçq6,)ÆaZq-Zôm,eZË³K‰¸XZq-

7gZoåŽÎ‚Ì»»x™@*åXáWÔñß~Ô6,ö}ÔðZÏÔâàz){ZzgZ¹

!*Ÿ‚9Z•Š~YC‰XñÑ**qà§]Yzh+~˜•X

LLu¦äsÃZKfZCÃÒZzgœÆT6,°Z"

Î‚Ì»ŠZgzæZgåZzg´z{ezVZzg‚Ñ:P{Æ§b

§bÐÎ‚ÌÃÃZ+{àc*XZCfZC6,öŽZ,VäWJ

DÙZggzBy%a™Æ$454èGEGEZæxÆYLÃy%h+ZåZzgÎ‚Ì

ÅÓxgzZ+ZŠ,ZzgÓxZôm,~ZzgZgŠz»½Z]Z’ZÐZÏ

6,ö~ßŸ¸XZ#•ZæxÅÖðñsƒÂÀ

o{åž6ìÑ]ZzgZd½qÝ™Æ„Âë6,4Zzg˜ª(Æ

Z0+ƒ}Ð!*CÙ•YYìX›âV6,Yñƒñ?0+ÏÆ•}

º}ÃŠzg™äÆa¢zg~åžZq-Z³‡ìÅYñXOçZ7£œÃ

æÃgnpƒñ3681Yâ~¸i~7g~‚4Î‚ÌÅÑz¬]ÅXZk

Î‚Ì»ª*9B†g~Ã¸i~7g~ƒZåXH»ZZŠu¦äZL„

ky6,HåXZk!*g}~Z,VäZq-’k,LLZùk{#Ö‚)yyz*y

Šg!*[½ZIyóó~ÌZ•ág{™Šc*åž›âVÅ(ßg]qwÃ$+%Æ

a¢zg~ìžiZŠZâ]KYNX

Š*ÆZkŠzg~T~ëZKi0+Ï¬™gì•XoÆŠzg»z{

iâ:ìžZ#ëZk6,/Òp*y½ÆÒp™D•ÂZkÃ-ƒZ

70*D‰‰‰‰‰‰‰

LLZ+$+hqª(Æ´`ÅgZ{ï$Zzgøg}ëzlVÔ

yzƒVZzg›ñV~DÆ;äZzgF,¹Š¶Æa

Zq-Î‚Ì»Hgƒ**X?m,ƒ@*ìXT»°ŠtƒÇXZzw

ˆl™**ZzgYCøg}Š*–VÆ¹•{Â1V»Ô

Šzu}Zôm,~i!*yÐZzgi!*âVÐZ+Â1V»F,À

™Z**ZzgYCŽƒ&ÆaÆƒVXóó02C

ZÏ‚wZ#z{¸i~7gÐZ¥/|WñÂ‚4Î‚ÌÌZyÆ

‚B‚BZ¥/|vƒXyz*y~Zkz‰ÜÆ6,WØ[Šzg~Zq-

‡ì™**Zzgz{ÌZ+ŽÓx].h+ZßßVZzg‚4‡ââV6,«ƒXŽñ

èÑäÆ',Z',åXZke~eZË‚].Zë˜•X

LLZkÅp!t¶žz{:Üs66»xÎøåÉZy

9708



W`¸ZzgÎ‚ÌÆ»ñV~¬„‰z¢8Ñzq™Šc*åX**òZd»

Ç{u¦Æ4ŠåXZkz‰ÜÎ‚Ì6,ŒÛnÌ»°m%|[åXu¦äÎ‚Ì

ÃQÐgz/¡™äÆa62Bm8781YâÃÎ‚ÌÆ‡°zV~p~

ÅÔpÎ‚ÌÅ)qà~Ãð¶7WðX8781Yâ~u¦ÆMÃ±W

YäÆˆpZz·-ŠÃÎ‚Ì»hñ~¯c*ŠHXŠƒ}Šƒ}Î‚ÌÅ

qª(ZzgÌy%Z[ƒC¬ˆXMZyÅ®ZŠÌ•¶Zzg!*Ç7Æ',Z',

ƒ¶X6881Yâ~Î‚ÌÜs&MZy6,Œ¶XWy%»gÎ‚ÌÃ01BŽÑð

7881YâÃæg3Z‰xZ¥/|~„•áï™Šc*ŠHX‚4Î‚ÌÆ!*g}~

†Z/˜•:

LLZkÎ‚Ìä:ÜsdZzg(}.â]Z•xŠ,ÉZk

ÅŠ¬Š@oÆZ£â]~¼ŠZ•Zzg

œN‡ìƒIXŽZLZLI~Æ»x™C‰X

Î‚ÌÆZ¶g»ZgŠzZzgŠzu}Š+Z¶gZ]6,Ì¹ZY

ZW,7,ZZzgz{(ÏZzgçÑCZzg()b6,¤ÏÐc

™äÑXóó52C

Î‚ÌÅdZzgZŠ!»zØV6,ñÑ**qà§]Yzh+~˜•X

LLsÃZyZë£œÆXÆatÎ‚Ì‡ìƒð¶

ZkÐZzgÌ¹Ð:ÃZ+}:ÜsÑàyz*yÉ

oÆZÒ”VÃã•XÑàyz*y~˜VJ-ëÃ

¥xìÃðZXk×c*¸ò>Žf™Æ‡.ÞƒXZk

Î‚ÌÐ¬‡ì7ƒð¶XQ52',kÆ²ž~T

ŠgÎ‚¿VÔZ•ZzgœNÓxo~´z{ƒ&Zk

‚ây6,ö»Zq-¬x*~Î‚ÌÃjŠ}Šc*Xóó32C

» Î‚ÌÐ@*gõÔ,Ô‚bÔ-g\ÆWÑ]

Þg~Ô@*gõuÔØßYÔ@*gõZk,ZyÔ@*gõÈ0*wÔ@*gõ

ZÜÔD¢]Ô©]ÔD˜igZãÔg‚!Šg!*[vuÔgs

z){XZkz‰ÜÅ•gÂ1VÆF,3K‰XZû„k

Æ_.Î‚ÌÐÜs51ÂÁ„•áùƒNXZ#ž

ñß~†Z/e:Â1VÆ!*g}~˜•X42C

41B•Ûzg~6681YâÃÎ‚ÌÆZ¶gÅÑz¬]ƒðXtZ¶g¬ßzZg

åpˆ~‹~Šz!*gå3ÎXZkZ¶g»ZŠZgtu¦pŠ„–™D¸XZk

Z¶gäZgŠzôÄ~Zq-*y~Ãt7HXZkZ¶g~ÎÔZÜ¹Ôd

Zzg(ÏCÙ§bÆp}ßŸ¸X‚B„zVÃÌ(Š~YC¶X

51BZ~7681YâÃu¦»Z¥/|Ð¯gknŠ!ƒŠHåXZyÆ¯gk

YäÆˆ‚4Î‚ÌÅf)ŠZg~»1úgZzZŠZkäZVc*XZzggZz

™r#äÎ‚ÌÆ"z@*;Æ»ñVÃ(,~uJ-Yg~g3Xˆ~

u¦Z#ßy‰A$ÌZ,VäÎ‚ÌÅå¸•~ÅZzgZkÅ

u¤/ñV~7g~§b‚BŠïgìÉßyÐÌZrVäFÂÁ

yz*yC@*žÎ‚ÌZyÂ1V»F,À™}X

12B•Ûzg~4781YâÃgZzZ¨ŠZkZ!W!*Š‰XZyÆñß~

˜Zv{VäZkÅf)ŠZg~ZVðXZyÅ§zÙÆñß~i+Z°$++

ZzgH]gZŠJ¨ÃÎ‚Ì»hñ~¯c*ŠHX52BZ~4781YâÃñß~Zv

{VäŠz!*g{ÐÎ‚ÌÅŠNgNÑzq™Š~X2B#7781YâJ-ñß~Zv

{VZzgH]gZŠJ¨ŠzâV„ZkÆhñ~gìXu¦ÌZ¥/|zZ:

1828



KZzgZÂ1y»yz*ã~F,À™Zc*XÜž¯xtžyz*EVÅ½

zF,šM~Î‚Ì»¹(,Z™ŠZgg;ìX

þ]ìf^…‰^ñß9ËÔ‰ç‰^ñ9oyz*y~2281YâÐZgŠzôÄÅÑz¬]ƒCìXZkz‰ÜÐ

ÆJ-ZgŠzôÄF,¹ÅF2Bð™_¶XZk~ á™7581YâZzgZk

gZxñ‚gZñÔñß~!*ŒÛÔ¦·{VÔâ7gZxPgÔÒâwíg‰ßÍVäôÄÃ

5EVÐgzÙk™Zc*XpZ[ÌZgŠzôÄ»Zq-¦Jgc³7ƒZåX

ôÄ»ÑZÌJ-7g~§bÐzZã7åXu¦Z£{VäZLZ¶g

‚4Î‚ÌÐZgŠzôÄ~Zq-5Ñz¬]ÅZzgZKôÄ»Zq-£gÔZq-

·Z7¯c*TÐZgŠzi!*yzZŠ[ÔxzoÔçÑ}ZzgôÄÆ˜V~

Ì(,~p´VgzúƒNX–wZû„kX

LLYx˜VúÐá™W`ÆZgŠzZ¶gzVJ-ZgŠz

ôÄäF,¹ÆFæZgðK•Xp¦/^äZgŠz

ôÄ~ŽZë}.â]Z•xŠ~•XZy»f™ZgŠzôÄÆ

ñgcÆa**¦/k,ƒÇX¸z{Z¶gìTäôÄÃWiZŠ~

gZñÔ¤ÏÔO-$Zzg¡zZu]ÅpçVÐâZiZZzg!*z‡g

ôÄÅãCŠeZàX¸z{Ãc*CZ¶gìTÆ£œÃ(,}

eä6,JqqÝƒðXZkZ¶gäZyZŠ'VÅF,šMÅ

XÆ»g**ñVÅc*Šøg}ZŠ[Å2w°ŠìXóó82C

u¦»ìwåžZôm,~Ó#ÖFS:]ZzgFÌ]ÅqïìX

ZyÌ]Ã¬xßÍVJ-àäÆaZzgZôm,~½Zzg6ìÑ]Ã¬x™ä

ÆZÏÅgö~‡ìƒNXóó62C

u¦Z£{Vä&»ñVÅf)ŠZg~ZLuà¶Xè<ØÅ=ôâÔ

•YZ&bZzg(?0+ÏŠzg™**ÔZ,Vä(WiZŠ~Ã¬x™äÅÃÒÅÔ

ZzgZLZy»ñVÃZ•xŠ¶ÆaÎ‚ÌZzgZLZ¶g»–gZ1XZ,Vä

7g}oÆßÍVÅqª(Ã4¯äÅÃÒÅX

LLZkÎ‚ÌÆªxÐŒVÎWÆZ0+ZiÔZÖgÆ6

Z‚2Zzg¿Æ6§hV»Šg!*gƒZX¸z{Î‚Ì¶

Täf[ÅÑðƒð',ÆVÐëW}™äZzgpZm

îgÐÑày~Zq-•R¶K>U*6Ã',zñ»gÑä~

ZëgzwZŠZHX

Î‚Ì»§&»g•°åZzgZÏZ³~yz›

ZzgZôm,Zq-œžPÃgx6,Šz$+zƒñZzgZkÆfg=

!*bZ~xzƒÅc‚iÇgƒðXóó72C

Zq-Z,z‰Ü~Z#žyz*yV»DgåXo~:ÂÃðgÚ

åZzg:„ËÃZy!*ÂVÅ„¶XZ,z‰Ü~Z#žúZxÅ"rZzg"Ë

ŠâVŠy(,f¬Yg„¶Xu¦Z£äZ,z‰Ü~Zq-u!z•áŠZ[+»

pZ[Š¬ZzgZÐ7gZ™äÅÃÒ~µ‰XTZ¥/|’q-äo

~Zq-(îCŠ~¶ZkÅÑz¬]Î‚ÌÅd»zØVÐ„ƒð¶X

Z¥/|’q-»E+™{ƒZzgÎ‚Ìik,c:WñZ(ƒ7YX

u¦äÎÂ1VÃF,À™ä»6,z¤/Zx¯c*åZ¤/z{‚g~F,À

ƒY'Âyz*EVÃZKi!*y~f[Æ•·•%ZäxƒYDZzg

yz*ãi!*yZzgÌZ÷ƒYCXZyÆñß~f»YZväÌZke~»x

3848



ÆM•ZyÃš7MìX‚Ñ:7Z¶gX21BgzBX

‚Ñ:wX3gzBX

ŽMøg~Î‚ÌÆZ¥/|Æg•zZá•XZyÃaä

gzB‚Ñ:ZzgŽ!*CÙÆg•zZá•ZyÃwZ¶g?

gzB‚Ñ:Šb7,@*ìÔZzgÀÂÁZzgZ¶gŽÎ‚ÌYì

ìz{š7ZyÃX•Xóó03C

»°ŠâVJ-tZ¶g‹zZg„À_g;pˆ~t•gzi{ƒŠHXZ¶g

»Zq-»ÝZôm,~~ZzgZq-»ÝZgŠz~ƒ@*åX‰p}ZgŠzZzgZôm,~

ŠzâVi!*âV~•áùKYD¸Xu¦Z£»AtåžoÅŠz(,~¸~

Zq-Šzu}Æic*Š{ÐŒÛd$WNZzg!*bZ~xzƒ»ŸŠgZiƒX

Šk‚ßVÆZ¶g~(,~p~gzúƒðXm6781Yâ~gZzœ

IäZC6,öZzgZôm,~Z¶gLL6,z¤/kþþþþþþþóó‚4Î‚ÌÃÎ,$Šc*ÂZgŠz~

LLZ¶g‚4Î‚ÌZ¥/|T~Z¶g6,z¤/kïŠHìóó–YäÎXp

Žy7781Yâ~Zôm,~ZzgZgŠzŠzâVi!*âV~Zk»**xLLZ¥/|ZXk^

¦/óó™Šc*ŠHZzg‡gMÅZ:qÆa–YäÎXLLT~Z¶g6,z¤/kï

ŠHìóóX

tZ¶gÎ!,]»ƒ@*åZzg-»ŠyZkÅZ•á®)ÆaHgåX

p‹~Šz!*gƒäÆˆZq-lÃZzgŠzuZáÃå3ÎXázZÑZ¶g21

Ô»ƒ@*åXu¦pŠ„˜•X

LLzZãƒžŽZ¶g',ziDÃÀ_ìZkÅlZgWJ

zgtªÎ!™ÅìXZk~bzgtª!*g{™Z¶gÐ

0•ZzgŠzzgtZ3gZ]Æa•ÔpZ¤/Z3gZ]

ÆaZ,VäZkZ¶gÃÑzqHZzgƒ&Ð(,|™tžtªZ¶gåTä

WiZŠ~Æ‚BZÖggZñHX

03Bâga6681Yâ»ŠyZ¶g‚4Î‚ÌÆYg~ƒä»ªŠy

The åXZ¶gÆ¬zgt6,ZgŠz~‚4Î‚ÌZzg4ŠZ],}~

Öƒ@*åXZ¶gÆ**xÆˆZôm,~ Aligarh Institute Gazatte

ZzgZgŠz~Z¶g»âIÖƒ@*åX

LLWiZŠ~Y?ÅìXZq-(,Z•ÛnÍg»ZzgZq-Z-Zzg<hgÎ»óóX

ˆ~ZkSÃðhZps™ÆZk§bÐ™Šc*ŠHX

LLY,gY?ÅWiZŠ~»ì»xZq-ŠZ**Íg»Zzg',ŒÛZg

gZkWiZŠ~»»xZq-WiZŠgÎ»óóX

Zq-Z,z‰Ü~Z#ž)±Ó#Öä7581YâÅŒz]Ã(,~eVÐŠ!*c*

åZzgo~Zq-pszŠcÅc0¶XZkqª(~Zk§b»âÅð0Zzg

Ó#ÖÅÃ@*‘VZzg!VÅ¶K0+„™**(,~ŽZV%Š~»»xåXDu¦

Šzu}ôAVÐWÐÃWD•X

LLÍ_,ÅWiZŠ~ÅWzZiŠ*LLÃ{âgóó~Ì”¶X

pZ¥/|ZXk¦/^ªZ¶gåTäZLuzgtÃ

ZkÆZ´yÐf†ŒX

ŠgZÝZXk^¦/^ZgŠz~Š*Zzg].h+ôÄ

ÆŠgxyÅz{š/~ìTäZgŠzôÄÃ*z‡gŠc*Xóó92C

Z¶gÆuzgt6,–ƒ@*åX

tZ¶g"3¨ë HGEÎ‚ÌZ¥/|ÐßzZgYg~ƒ@*ìX

7ZkÅøD,fsì1Žßv¯"3¨ë HGEÎ‚Ì

5868



ŒVtÌCŠb¢zg~ìžu¦u»g~5i#Ö~¸ZkaZy»

**x•gZi+ñ•áùÌ7ƒYåXZk!*g}~qà˜•X

LLZkZ¶gÆZi+Wgs»ZÈxZ’ZÐZíJ-ÎZñZyZc*xÆ

Z#u¦Z¥/|~7gìXZ7Æ;B~g;Xóó33C

Z¶gÆ¬Zi+ñ·c*g{V¸XZyÆñß~Z©Æf)ZŠZg]

Î{ˆX#7781Yâ~u¦Z#Z¥/|W‰Âz{¦/^ÆZ³Zi~Zi+ñ

ƒ‰Xˆ~8781Yâ~Z,Vätf)ŠZg~ghŠ~XZkÆˆ!*1ŠgÇ

6,•áŠÔpZz·-ŠZzgñß~Zv{Vä¦/^ÅZŠZg]ÅX‚B„‚B

u¦ÌZ¶g~p}ÔZŠZgbZzgzV6,»°•ZðÐÃU*ã™D¸X

6981Yâ~•d$ZÑÜtÃÌ¦/^~•áï™1ŠHXu¦pŠ„Zk!*g}~

˜•X

LL•d$ZÑÜtTÆYL~´z{øg~œzYV

»„ÆÎgz[âƒZg~ÐÁy%a7ƒ@*Xz{ZÝÑ†'

zßwƒäÆÑëÌ•Ûz|#7ƒ@*X:ëŠzCÙZvy

ªZLÜsZz‡]»Zzg2gzBy%a™ä»',ŠZ“&7

™MhXZkaøgZZgZŠ{ìžgpyÆZkÃÈ™,

ÐXeBZ‰oƒ&*yŽ•d$ZÑÜt~ßŸÔZ

¥/|ZXk^¦/^~ñ§/ñ§Yíg•ÐXZzg

ZkìwÐZ¥/|ZXk¦/^»Ž*ÄZy¯ìXZk

~Âe•d$ZÑÜtCc*ŠHìXYèZkz‰ÜÐøgZ

ZgŠ{•d$ZÑÜtÈ™Š¶»åX1aèWy%gpyJ-

ZkÆy%h+ZgzVä7ŸŠ~¶XZkaWy%gpyJ-

ŠzzgtÐÁƒVc*:ƒVÂZy~ÌZ¶gc*p}Y\

ìZkÅlZgb ŠbYD•XŽZ¶gž',zi•DÀ_

zgtª!*g{™•XZk~ŠzzgtzZWZ3gZ]Æ

ñçq•1/qª(:ƒäc*ÁƒäZ3gZ]ÆÔZy

~Ìp}c*¸Y\Šï•XZ¤/Z3gZ]ŠzzgtÐ

ic*Š{ƒD•ÂlZgËVÅic*Š{(,JŠ~YCìX1T

Šg,]žp}Æa³•XZy~L¶7

ƒä0*CXóó13C

»°²áJ-tZ¶g‚4Î‚ÌÐ„À_g;pZ#ˆ~

Î‚Ìâàîg6,$zgƒÂŽÑð7881YâÐæg3Z‰xÅ>ZOðäZk»

!*gZV**ÑzqHXZ¶gÅZŠZg]Æ•ÛZøZz!V~ZßÍVäZ•x

Šbp|t¶žu¦„ZkÅZÝgzbgzZV¸XZi+ñ»»xtåžŽ¼

Ì•áùƒ**ìZÐŠg„&™}ZzgY?{äJ-YäZzg¾™WäJ-Å

f)ŠZg~áXZi+ñÃZk»Ãðh7åžz{u¦Æ¬ÆÜsÃðgzu

ác*Ãð•áù™Š}X5±ƒX

LLZgŠzZ¶gÆZi+ñ»»xtìžzVÃÉ™ÆŽ,

‡.ÞŠg`™äÆ•XZyÃŠg`™**ZzgŽF,ÀZôm,~

á§VäHƒÔZkÃZiuâ•{„g]~Šg„&™Æ

Z¶g~rÔZkaZk!*]»ìwgxecžÃð»8

TÃZkäÜs™l™Šc*ƒàŸÆaY?{:~:

;BÐŠg„&HƒXZÐ Yz}É»\VXÃZi+ñäZL

àŸÆY?{:~Yz,Xóó23C

7888



ZkZ¶gÐ„N*U$Ã•ÛzrqÝƒZXZk§bÐu¦ôÄÆ/

£gÃÌŠg„&™**eT¸XZzgZke~ŠØZg-V»ÌZ¹7gZZˆk

åX÷}ìw~tIÎ°œŠg„&ƒÇžZLiâäÆz{ZgŠzÆƒ&Ð

xô°¶2VäôÄÃ®ÅãK6,6,3Zzg‚B„‚BZKÇÃ@V

~Ì»x!0*ðX

þìf†æ7Ò^u’äËÌZ¶gÆï%»ƒ&ÐªZzgZëÑƒ@*ìßÍVÃgzi%{

ÅzVÔ›ëzzZu]ZzgqŠU*]ÐzZ•™Z**ÔÉtIic*Š{4ƒÇž

zZu]ZzgzVÅCðZzgZyÆ£g6,„Z¶gÅ»x!»Z®gƒ@*ìXßÍV

Ã˜VZ¶gÐq,ZzgŠ*ÆqÑ]¥xƒD•z•ZyÐ½zô

Æ‚âyÌqÝƒYD•XŠzu~§s¸Z¶gZ]ZzgôÄËÌo

~Z3gzŠcZzgn„z',!*Š~;äÆ´z{Ó#Ö$+%ZzgŒz]Ã

¿»ä»ÌñZ#0Mh•XW`].h+z‚bÐßvZãic*Š{ââkƒ`

•ZzgôÄÅŠ*»ZÚz0`•žZ7**ºÅ×6,**ºÐ¬Z¶g

ecXZôm,~ô°ŽisWgez$45ëEGäZKÂ[~–ì

"The newspaper does its best to get

to your Breakfast table before you

turn on the today show or leave to

drive to work". 37.

W`Z¶gZ]øg}a**ºÅ×»z0`•X%Z¶gZ]Æ**Ì

¯¯‚4ìX}!*CÙYäÐ¬„…‚g}qÑ]ÐWÇ„ƒYC

Zk»Yg~gY,ƒZìXóó43C

u¦Z£{VÅzÃ]Æˆ¦/^ZyÆ•Ûi0+¦úŠÅZŠZg]~

•áùƒZXp¼ŠâV~„ÈƒŠHXQ21B•Ûzg~1091YâÐ¦/^Æ].h+Šzg»W¸i

ƒ@*ìXu¦Z£{VÆz‰Ü¦/^Å0*È~z‰ÜÆ!*g}~qàë•X

LLZkÅ!*‡°Ï»tqwåžz{A',k',Z',Yg~g;XZk

²á~•áh+„Ãð•Z(ƒÇŽZK@*gõ¥6,:•ƒXóó53C

Zq-Z,Šzg~:Â].h+6,ìáZzg:„¢zg~z‚b½Zâ»x!

Æ‚BZq-E²áJ-ZgŠzZ¶gïsgxZLW\~ŽñèÑäÆ',Z',

ìXZgŠzôÄŽZkZ¶gÐ¬ZRVÆ.Þg„¶Xu¦ÆZkZ¶gä

qV»Ã,ð™1X ‰ZgŠzôÄ~YyY7-Š~ZzgZq-„i¥~Zkä

ñÑ**qà»tÒyŠb"Y:ƒÇX

LLŽZ¶gZ]‚4Î‚ÌZ¥/|»Z¶gå3Ð

¬o~Yg~¸XZy»£¨ZyZ¶gzVÆ‚BH

YñXŽZkÆˆYg~ƒñZzgŽZ¶gc*G+•d$

ZÑÜtÐ¬•áùƒD¸Zy»ñZi:ZyZ¶gzVc*

GeVÐHYñŽZkÆˆ•áùƒñXZk£¨

Ð™s¥xƒYñÇžZgŠzZ¶gzVäZy6,aVÐH

$qÝHìXZ¤/pu¦ÅŠv£?ÐÌZgŠzßZ

Ã¹¼æŠâìX1Î‚ÌZ¶gZzg•d$ZÑÜtä

{m™Zk~F,¹ÅgzbYéìXYèZyÆp}

¢¢•áùƒD¸Zzg¹~FFŠiêÅÃÐ

¦/gDZzgtŸA',kJ-',Z',Yg~g;Xóó63C

9809



,ÌZ¶g~%xƒC‰XŽ!*ßZôÎ‚ÌÆ£œÃ

ƒC‰XZyzVÆˆ¬xŠpÅ ;ä~çzy

¸,ÌŠg`ƒC‰Xóó83C

7g}Z¶gÆZq-aåð{~zVÃ(Š~YC¶XZq-aåð»

WŠJzZŠZgbÆaåX!*¹»Ýp}Æaºm¸X¼p}Â¹

„gLgLƒD¸ZzgZy6,»áyƒ@*ìX,±Zzg)±ŠzâV

ZkÆ´z{Š+ ƒC‰X)±¸,@*g',¹Æfg)qÝÅYC‰X

zVÆaZôm,~Z¶gZ]Ô0*Ç.Ô™ZoÔ¦/WsZ&+c*Ôz){ÅæŠàYC

¶X

¦/^ÆzVÆ{~…ŠÚÐZˆkƒ@*ìžZïZ0+ZiÒyzV

Æ67ƒ@*åÉZq-Z&b»_./»g•Ûâƒ@*ìX6žZû„k˜

•X

LLZ’Z~¦/^Zq-ßzZgZ¶gåXZq-‹zZgZ¶g~¸

',Zñ¸ÅZÌz{7ƒ$ËŽZq-gzi**)~ƒCìÔ

YèZkÆaŠzZ•áoV~ÁÐÁz9Å¢zg]ƒC

ìXQtž¦/^Zq-’q-»F,)yåXu¦Zk’q-Æ

–c*¬„7gzbgzZVÌ¸XÅ<å XEZ¦/^~‰

zVÃZLû{Æfg=Ñe$ÆÝs~“s

™Æ7HY@*åX

p¦/^~zV»Zq-5/zZ(Ìƒ@*å

q%û}Æ•áùHY@*åXt,czèZ0+ZiÃ

ÅqïƒC‰Xp¦/^~Z+zVÃZÌŠ~YC

ìXªCÙìžŽisWgez$45ëEGÅZk!*]ÐZïg7HYYXW`ëZ¤/Ë

ðZ¶gZ]»_·:™,ÂZ(4ì‰ë¼Èwgì•XW`»iâ:Z[

ôÄÅZZŠgzV»iâ:0[ìZzg7gZoZq-Â~psƒŠHìZzgZ(

™ä~ôÄ»¹(,Z;BìX

u¦Z£{VäÌZkz‰ÜZy!*ÂVÃÅpgnpƒñZLZ¶g~

zVÃ(Š~X¦/^»½~pÌu»g~Z¶gƒ@*ìXZ(Z¶gT~Ó#Ö

T h e p e c k i n g ÆmÐ¸,•áùƒCƒVXŠ*Æ¬Z¶g

~uÆ²VÅ¸,Š~YC‰Zzg¬Z¶gÆ**x~Ì Gazette

¦/^ÎƒZåXu¦ÅŠzgZ0+7Š&ÀŸ/õ GGžZ,Vä**xÌHoƒ&OìX

ZXk¦/^XªZ(Z¶gT~ZXk^ÅÔÎ‚ÌÅ,Š~YNÏÔ

pZk~Šzu~¸,ÌŠ~YC‰XªCÙìž¬xßÍVÅŠpZ¶gZ]

~°ƒÏZ#¬xqÑ]zzZu]»Z¶g~Òyƒc*¼Z+¸,Š~YN

Ž¬xßÍVÐmgBb•X}#V(6,ñsŠJg!*glƒðÔ#V(6,i²!

ÆòCkG‰c*QZk§bÅ¸,ž#V(Zjw»Z¶bƒg;ì

z){z){Xu¦äZy!*ÂVÃCk™DƒñZLÎ!,]6,Œ¦/^

~t‚g~!*'ÅpgOZzgZkz‰ÜÌZq-£g~Z¶gßÍVÆ‚t7

HX;Vt¢zgìž¦/^~‚4Î‚ÌÅzV6,{žŠ·yŠc*Y@*åX

Zû„k˜•:

LLZXk^¦/^~zVÆfs~ZzAZÌ‚4

Î‚ÌÅzVÃŠ~YC¶XOç¦/^Æ¬Ñg{~Ž

ZVg{™6,ŒåXZk~&ÔÎ‚ÌÅzVZzggzZ+ZŠ

ÃŠb‰•XÎ‚ÌÅzVÆˆZyZIVÅgzZ+ZŠ

1929



].h+{ÆhVÃ{m'gZz™r#™c•ÛâMh•X

14C (Public Opinion)

ZÏ§b4BZ6,s6681Yâ-ÆZ¶g~LL•ÛZ÷óóÆÄZyÐ÷{

•ÛZ÷ÆŠg!*gÅW»f™HŠHìXZkW~÷{äZk!*]»Z´yH

ìžZ#•ÛZ÷ZzgZàyÅd~¯`ÈgÇ{~¦ƒðÂ6,ZãkBÆin@*i{

ƒ‰1ŠzâV”VÆ!*bm~Ãðš/zZ?Ø7WðÉŠzâV”VÆgº

kBÆZãŠâVŠƒ}Šƒ}¢oƒgì•X

u¦Zk!*]»{mìwgnp¸ž¦/^~Ë§bÅgU:

0*ñXZ¤/Ãðg{YC¶ÔÂŠzu}‹ÆÑg}~Zôm,~Z¶gÅ@*gõŠ}

Overland ™•áù™Š~YC¶X5±ƒ4BZ6,s6681Yâ»Ñg{T~

Æ62B†g~6681YâÅ,•áùÅˆ•X Mail

ZXk^¦/^~,ZyZôm,~Z¶gZ]ÐàYC‰XZzg

CéÔ0*-.Ô!©{5ÒïE

GHÔ¦/WsZ&+c*ÔßyEiÔZ‹éßyÔŠ~N*ZßyÔ

ZeÎZg--Ôyzðc*^Ô•ÛhWsZ&+c*®ÔXà®ÔZzŠ|¦/^z){‡.Þf™

•XZyÆ´z{Š+Z¶gZ]ÐÌ¸,àYC‰XX~ZzŠ|Z¶gÔ~Ô

»g**)~ÔÒZÑ¶gÔ1ZÑ¶gÔÜZÑ¶gÔZ¶g¬Ý÷JÔ>îg»zgÔi$+>

ZÑ¶gÔZ¶gH]¯gkÔZ)ZÑ¶gÔº!Z¶gÑƒgÔgzdôZ¶g%ZŠW!*ŠÔ

ŠzgÎ®Ô‡ÌZÑ¶g›gÔZgŠzÇàÔŠZgZÀ®ÔÑg÷¦/^÷Jz){Ô

‡.Þf™•XZyÆ´z{ZÎ‚+VZzgZXk^ÐÌ¸,ZzgZyÆ

Z°kzgzZ+ZŠÅ¬]qÝ™Æ•áùÅYC‰X›âVÅ½Zzg

?0+ÏŠzg™**u¦»ƒ&Ð(,ZÑåXZzgZkÑÆaZ,Vä

5881YâÐ¦/^~Zq-»Ý„Ñzq™Šc*åX–wZû„k:

¶ŽÑ~âÎÅƒC‰Xóó93C

¦/^~zVÆÄZ**]ÌZKZq-ægnp¸XÄZ**]Ð

tªCÙ7ƒ@*åžZk¸~HìX'Zq-ÃðÂ}!*glÔ».ÞÔòÔgZz

™r#z){ÉŠbYDZzgQZkÆˆŠ~YC¶X5±ƒX8B†g~

9681Yâ',zi-Å,X

!*gl

LLëZk¸ÆGgÐ¾wplƒñži~

Ò]Ð!*glƒðX™…ª(,}ŠyÅgZ]Ãz',‹

ÑzqƒZZzgŠzu}Šy',Z',',*g;XZk:LÐI»3,c

ZgiZVƒŠHìpë•žç0*g-VÆ0*kÒ]Ðá

ñŽŠìX¸(ìžZ[tá¹¢•Ûz|#ÆzZWÅÑ

04C (Delhi Gazette) Yz}Xóó

!*glÆÄZyÐŠz!*'Ø¹•c*Â¹!*glƒðìc*Q!*gl7

ƒðìpŒV¾wŠZÔ~ÐZzg.e$ÌðÐ!*glÆƒäÃIÆ3,c

ÐŽhŠc*ŠHìžZ[ZgiZVƒŠHìXtF,À”{ìp‡.Þ°p!*]tì

5±ƒX žt}ÐÌF,À”{7@ìXŠzu~

ò

LL'gZzòäZkìwÐžZyÆ(,}dWÃ

ZOxgc*„&Å1‰ÜqÝƒqw~gc*„&Æ{m

{mç5]»Èzn(,}dWÃ4Š™Šc*ìXOçZk

±ÆÆ0*kZq-Ã±Z÷zVÅHgÅˆìT~zik,

JZzguŠZgZF,Iz){•áï•ZzgtZ%ŒÛZg0*c*ìžZkÃ±

3949



Æˆt•áùƒðX

ä LLëÃªZãtìžZknÅfÐŽuŠ„&Íg

?m,•ÛâðìX³HƒÇXHÍgÅ>-V~Šzeg

ðZ±VZzgŠzeg6,ZäøgzVZzgŠzegh',ŠZgzVZq-Šz

Ší-VZzg(,}Ð(,}Zq-ŠzÐiZZ+7»gzVÅf

ÐÃðZ(5/•%Z:¦ƒYz}ÇÔŽ‡.ÞZ±gìc*Zk

Æ:LÐÃð(,Zy%añsƒYz}ÇTÅÍg

',ŠZ“&7™$Ë‰‰‰‰‰‰øg~ŠZª~Z,ßÍVÅf

ÐÎZñzZzÞZzg•Ûc*ŠÆaZƒäÆZzgÃð³7¥x

ƒ@*ZzgZ,ßÍVÅfÐ´z{•Ûc*ŠÆÔZOxÅZF~»

(,ZZ0+6ìXóó44C

ZÏ§bÐYŠƒä6,Z¶gZLZ0+Zi~Íg6,a™@*ìX

LLëÃÀìž©xäZkñµ6,¬ÐYV:Z(ZOx

™1ŽŒVJ-â"$:îŠêZzgŽy%Z!Z[ƒðz{:

ƒCXøg~gZñ~åZ,ñµ6,Z¤/ZŠÌÌZÈwYŠ

ƒÂ/p!ZOx™1Yz}Xóó54C

Zôm,zVäZ#byz*EVÃm6781Yâ~O™Šc*åÂZ¶g

‚4Î‚ÌäZk§bÐÁ™Zôm,zV6,NìÅX

LLtb,OÅ•XX~b¾d$yz*ã>wZzgb

™r#·Šg‡LÞ•ZzgZy]lâ]~Z[J-t¥x

7ƒZìž‡ŒVÐHñZ~.{ƒZXH¾d$yz*ãZÏ

§b»xWz,Ðžå™r#ßÍVÆ²VZzgÑÂVZzg

ZgŠzZ¶gZ]~ƒ&Ðic*Š{TZ¶gä].h+½Å•gm,~

].h+ ~úc*Vz1z{¦/åXZkäZLiâäÆ!*Åg¡~

½ÐZ.Š{™äÆaZq-fztzzß!aZ™Šc*X5881YâÐ

¦/^~ug½Å,ÆÄZyÐZq-x»Ýƒ@*åXZy

zV»ÑZIoÃug½ÆzZu]Ð!*gåXZ¤/Zy

zVÃF,KMÐ¦HYñÂZkiâ:Æug½ÅZq-@*gõZzg

ìXóó24C eZ],Ë~%A$ƒ$Ë

ug½Æ»Ý~ŠgÏÂ1VÔ(WÑ]Ô(p}ÔZ3gZ]

',ZñZ‚E+{™ZxÔnŠ!ægÔbàz){Å,Š~YC‰Xu¦˜VZq-

§sZ¶gÅWiZŠ~ÆpZ;V¸z•Šzu~§stÌpZé¶žÓ#ÖÌ

yz*ãZ¶gzVÃWiZŠ~Š}XZôm,~Z¶gâöyz*ãZ¶gzVÅWiZŠ~Ã

!*ÇÌI7™D¸X‡Z†ò•Ûh+~Z¶g‚4Î‚ÌÆâga7781Yâ

ÆjZáÐ˜•X

LLZ¹ZˆkåžZôm,~Z¶gâöyz*y~ZkŠgË

•ÛºÐ**gZn7•TŠgžz{yz*ãZ¶gâÁVÅ

WiZŠ~ÐXZkzzÐZ,VäLyz*ãZ¶gzV6,

p•áæ»Z²ZxÎc*ìXLŒz]»Z²ZxÎc*ìXLyz*ã

gZYƒVÅÑK§ÆZg~»ìw{xÎc*ìXóó34C

¦/^Æ!*g}~¬xîg6,t•gìžtZ¶gÓ#Ö»ípZ{åX

Zk!*]~˜Vðh~Cðìz•tIÌ9ƒÇž˜VÌZ#ÌÓ#Ö

äyz*EVÅŠwWiZg~Åc*úZxÆÜsÃð0*ŒZCðZkZ¶gäZk

e~DŒz]—HX5±ƒtX°ZpVÆ5i}~¶™äÆZ´y

5969



•X

LLZq-ZzgS¤ZkZ¶gÅÔZkÅ!*‡°ÏÔŽZÒŠ+

Z¶gzV~®ŠìZzgZkÅzV».e$xfgÉVÐ

1Y**åXz{å"ZÝ]VZzg"uz0*zVÐÞZ

Š¬ŠHXZkÅzV»â~.åxZzgRZôm,~Z¶g

ìXLÃðË**x»½Ð)ZÑâ•áYZv(Zk~7à

ˆXŠ*ÆCÙZq-(,}zZîÅÚÑzqÐZíJ-Zk

~Óx,ÚZzgF,KMzZgŠg`ƒC‰Xóó84C

"ZÝ¸,ÆÄZyÐZq-ZŠZgb~u¦Ì‡gMÐ•ÛâD•X

LLëÃÃðß7¦/g@*žT~Šzeg,ëÃZ+

7¥xƒY'ŽŠg]}.ZÆÄZyÐƒC•XZzg

Z#ëZy~ÐËÅ)ÆŠg9ƒD•ÂËÅ

¤&7ƒCX:ìw™**ecžŽZ¶g¢zg~¤&»

fg=ìXZ\kìžZ[ZkÐ"ƒŠ{Zzg"ZÝzV»

»x1Y@*ìXóó94C

t!*]sìžzVÃYyœ™„•áùHY@*åpZ¶g»»x

»°¢!*i~»ƒ@*ìXZkatÅRöÌìXZXk¦/m0881Yâ

ÆÑg}~%iZŠZrŠŠ~ÅzÃ]Å•áùƒ¶ÔpŠzu}Ñg}~

ZkÅmg](,}„Ñd:Zzgv[Z0+Zi~u¦äZk§bÅX

LLëÃ.e$gôzZ\kìžÁe$Zv{V®ä

Ž@*gõŠZrÅzÃ]Å/ìwñÂZIZy×ÂZøg}0*k

ÈXz{Z¶g~¾ˆXZ)ZÑ¶gŠ‹ÐëÃ(×Š{5ž

gzßVÐ2$™YyŠ,ÐXZ¤/Z(„ìÂQÍg

:ƒÇXóó64C Zôm,~~YyÅ™«»Šúò•áh+9

ZyzVÐ™sîg6,tªCÙƒY@*ìžu¦˜VZôm,~Ó#Ö

ÆípZ{¸z•yz*EVÃÌ³m,gnp¸XZy»tìwåžZôm,~

Ó#ÖW‚ãÐyz*yghäzZà7ìZzgZôm,zV»£¨yz*ã7

™MhXZ¹zŽ;]Å¯6,z{›âVZzgyz*EVÃZôm,zVÐïV™

g•ÅS™D•XZXk¦/^Æ!*g}~÷Zìwtìžtu¦Å

Zôm,zVZzgyz*EVÃZq-PÃgx6,ÑäÅÃÒ¶X!*bgzZ*Ã¢o

™ä~Ì•d$ZÑÜt»¹(,Z;Bg;ìX‡Z†ò•Ûh+~»tZ½kws

/ws9ÃW@*ìX

LLgZñ¬)6,ZW,Z0+ZiƒäZzgßÍVÆìÑ]ÃñhŠ¶Å

Ži',Š„&¤‰Ü6,öÃqÝìXZkÆ7ÃtI"Y

:ƒÇžoÅ‚YÔDZzg’Å¹(,~f)ŠZg~ô°6,

¬h+ƒCìXZk»•Ûnìžà-VÆŠgxy¸ðeg}

Åc‡ì™}X!*b¿Zzg>ÏÃƒZŠ¶ÆOñ

ZðzZâyÅbà~æŠŠ}XZ¥/|ZXk^¦/^Æ

Z%ZY»µ/Dz‰Üt!*]u¦Æf‚~¶XZzgZ#

Z¶gYg~ƒŠHÂt»xZkäl!Z•xŠc*XZzgZkÃÐ

u¦ÅôÄZq-Z+ôÄìT»•x›ìXóó74C

Z¥/|ZXk^¦/^ÅzVÅ|6,Ì{mŠ·yŠc*Y@*åX

zV»ZN[ZyÅZÌÅãCŠ6,HY@*åXZk»x~»°Šc*-$ŠZg~Zzg

ZZyŠZg~',CYC¶X°ÂñÑ**qà¦/^ÅS:]ZyZÖp~Òy™D

7989



½ãXZ¶gZ]~ZŠZgbƒD•ZzgZŠZgb„tzZã™D•žZ¶g»

ÃtHìX,XZ¶gZ]~Zq-Üƒ$Ë•pZŠZgbZq-‰7

ƒMh•XtZŠZgb„Zq-Z¶gÃŠzu}ÐZU*"$™D•XZzgËÌ

Z¶gÅ»x!c***»ò~ZŠZg-V»ƒ&ÐZë™ŠZgƒ@*ìXeZËZsi~

˜•X

Š*ÆCÙê~Z¶gZ]»W¸iÁz•Zq-„ÑÆ•

ƒZåÔªVzZ&bXZ’Z~CÙZ¶g»Z%ZZ+ŠWzg,

äHåT»ÑozxÅZ&bÔúZxÅgÉðZzg

gZñ¬)ÅúåX',R0*uzy~u¦Z£{VÔñÑ**

·ZŽCÙÔñÑ**‹]ñ;ãÔñÑ**Z1æxWiZŠÔñÑ**;Z

{VÔñÑ**·Z™x{VZzgZ,„Šzu}iqäZLZ¶g

ozxÅZ&bÔWiZŠ~Å].z4Ã»x[¯äZzgx

~ËZg~aZ™äÅ¾nÐYg~G¸XZyÆ

Z¶gZ]~ZŠZgC,]ÃãCŠ~ZzgZzAZÌqÝƒC

¶ÔYVžZyoVÆZ°gzìÑ]£Ñ]Åßg]

~ZŠZgC,]6,„•áùƒD¸X15C

-VÂZŠZgtâ+ÅZ’Zu¦ÆZXk¦/^Ð¬„ƒ_¶

p!*Ÿ‚îg6,ZŠZgt»Zg»Yu¦ÆZ¶gÐ„ƒZX–wZû„k:

åX LLZkÐIZgŠzZ¶gZ]~ZŠZgb™»gzZ`¬x:

¦/^äZÐ¬xHX¦/^Æ¼³£œ¸Z¹

£œÅZ•á®)Æa¦/^»Z%ZYƒZåXZka¦/^

ÆZŠZg-V~:Âu)&~QìZzg:"YŽlzy%zlÔ

}.ZZyÃi0+{gÇX1 z{aZÅ:ö XÐi0+{z9zs#Ö•X

Zkt»ëÃŠZ**ìXi0+Ï~ñ]ÅŠgZi~/»Îy

ŒY@*ìX}.ZZ(„™}1ZktÐøg}bŠZr

Ãt¢zgWc*ƒÇžßvZyÅtŠg™D•ZzgŽZ%

**¦/k,ƒ&Ã7WäzZÑìXZ#ZyÃÌ7Wz}ÇÂ

ßvZyÃ¾§bc*Š™,ÐXóó05C

ŒV6,ËŠgÌðÐLLŠZróó»ZEw™Æ!*]ÃŠ!*äÅÃÒÅ

ˆìX˜VŠZrÃ1ƒCÂZ¹tZˆkŠÑc*ŠHžz{Ä•gz=w

•X¸pÒVu¦Æ¦/ÃZgŠzôÄÆŠzu}2âVÐŸi¯C•X

Z¶g‚4Î‚Ìc*ZXk^¦/^~u¦ÅôD»zØVÃŠN™

¸Z0+Zi{ƒ@*ìžz{ŠgŠqÔ•°ÔzWZ‹Zzg¢Åggnp¸XZq-CZ¶g

âöz„0YìÔŽúZxZzgÓ#ÖÆŠgxyÆÃ+VÃÁ™äÅÃÒ

™}ZzgZk»x~u¦Šzu}Z¶gâÁVÐ¹WÐÃWD•X

þ]•]…m1]æ…Ú–^ÚnàZ¶gZ]~zVÃT§bƒ&Ðic*Š{ZÌŠ~YCìXZÏ

§bZ¶gZ]~Zq-zgtc*Zq-»ÝZŠZgbÆaºmƒ@*ìXZk»Ý~

Z¶gqÑ]q¢{6,û{7™@*ìZzgZÏ»ÝÐZ¶gÅ0*Œ»Ø¸ìX¼

Z¶gZ]ÆZŠZgbÂZ¶gZ]ÅYyƒD•ZzgßvZ¶gZ]ÃÜsZka

y%h+D•žZŠZgbÃ7,|ÃXZŠZg-V»Ñtƒ@*ìžßÍVJ-!›ÓÒðâ]Ã

zZãßg]~àc*YñXZn´z{ßÍVÃzV6,Zq--û{½™Zc*Yñ

@*žßvZk¸ÆÓxï]Ð!*¸ƒÃZzgZq-îË6,VÃXŠ*Æ

99001



yz*ãUg»Ž@*ZF,zZ™ZkÆu6,gÅZc*ZzgP4J-

ZkÃZÏ§b9Zg3XaVžz{Zq-yz*ãåZzgZkÅ

³]Zzg"³C»ZW,Óxx6,ƒ@*ìXZkzzÐŠzg

Z0+÷ßÍVÃZk¸ÆGgÐ.e$„Z\kƒZƒÇXT

!'×Z`ZfäZKŠZª~Zkw•'ÃZKÓ#ÖÅ•áy

ŒÔøg~ŠZª~z{ZKëxÍgÆ°wzZ»s

»qò7ìZzg•áh+z{ZKZk!'×ZYÆ:LÐ

ÍgÆ**ñg5iñV~Ñg:ƒnÇXZkZfä

•áh+ZL4,Šq-yz*y~ZK°Zª(ÃZ•ð°Zª(ìw

HTÅzgŠ:•Ûc*ŠXzg:ÃðŸ‚Z»sZk»gzZðÃ

²:7ÈYXóó45C

ZkZ½kÐªCÙƒ@*ìžu¦ÃZk!*]ÐHœ)àìZzg

Z,VäZk¾d$yz*ãUgÆaWzZiZVðXZq-ŠzuZZ½k5±ƒÔ

ZkZŠZgb»ÄZyLLi',Š4»sxóóìX

LLÎZz‡]tŠ¬ŠHìžÍ÷„diZzgÑpyz*ãì

ZzgÍz{pc*GG„6,YV:Y@*ƒZzgZ¤/ZŠÌ™r#·Šg

=páYDƒVZzgz{yz*ã™r#Ãsx™áÂ

™r#CÙ¦/Zk»sx7©8zgZyÅZk"6,zZðÐÜs

7U*"$ƒ@*ž™r#Å¼ûZzgH'×ZY¶ÔÉtÌ

¥xƒ@*ìžyz*ã.e$f?ŒYD•Zzg•áh+z{

Ë³]ÆZkz‰ÜJ-•7•Z#J-žz{yz*ã

ƒä»({\ZK%Oã6,Ð:Ùz,Xøg~ÍgT

pŠæV»ZPxñçqÐzZ/ZkŠg•~ƒCì

žZyÅF,Šh+™**W‚y7ƒ@*XZyZŠZg-V~!©§öGEWza

¿7ŽÐXczsg8-~ZŠ!g8-ˆlHYñÂ

ÂÐAÇXóó25C

ZŠZg-V~¬xîgÐ¬xûi!*yZEwÅYCìXic*Š{îZª(Ð

XY@*ìXqÑ]q¢{ÆZ,)b6,WÅYCìXX»úZxÐ',Z{

gZ„&mƒ@*ìXÑ^Ô"YI¾WgZðÔ/VÅH{!*i~ÐXY@*ìX

ZhZŠZgtóg~Æa¢zg~ìžúZxÅ6,.EVZzgZyÆ)bÅ7g~

Yïg~Z¶gÃƒ°Z¶gZLZŠZgbÐ=wƒYìXLLgÚZ¶gâ+óóÆ

'¦ZDw‡Šg~˜•:

L%‚i~ÔßÒãZzgŠcZ0~Ð»xhezZá

Z¶gZ]ic*Š{Šk,J-71MMhXÑ^Ô•Ûd$ZzgŠðžŠ„»

¸&+Z¢„gÒìXZq-âCÙZŠZgtógäHp[¹åž:

egrf$',Z',•Zq-‚ÆÔŠz‚',Z',•Zq-ìwÆÔ

&cZ¤/Zs',Z',•Zq-ÃbÆZzgZyÓx»³Zq-

ZŠZgbÅßg]~%ŠZgƒ@*ìXóó35C

u¦Z£{yäÌZy‚g~!*ÂVÃÅp{§g3Zzg¡qçÑ}

Åy~7g~7g~ÃÒÅXúZxÆç5]ÃÓ#ÖJ-àä~u¦Z£

{yÆZ¶gäZë™ŠZgZŠZHìXZXk¦/^ÆZŠZgbic*Š{F,u¦ä

pŠ„‘•XZyZŠZg-V~Ó#ÖZzg¬xyz*ãÃ˜VŒÛd$ÑäÅ

ÃÒÅˆìz•Ó#Ö6,¦ñ¦ñúHŠHìX

LLuZ°kZq-âŽZyZk@f$Z!W!*ŠäZq-

101201



ìžZ,Vä›âVÅF,¹~âbYqÃŠzg™ä»§iCDƒñ

æg3Z‰xÅyÃ¢zg~ìwHZzgZkÆªxÆa›âVÐZhÅX

›âVÅF,¹ÆaZq-ZzgZŠZgb»Z½k5±ƒ:

LLZ\kìžX!Æ›âVäŽD+Û›âVÅF,¹Å

Z(gÅìZkÐëÃZ%s´ìXZyÅD+ÛT6,z{

Z§hVÐizgŠ}gì•tìžÍgÅ

›âVÆa{mg¬e$KzwƒX‚.~ÌZk

ÈÐZ,Vä¹i',Š„&ŠgpZ„&7Å¶Zzgqw

~âZ3àÆ›âVäZknÅŠgpZ„&7ÅìXë

ZkD+ÛÃI7™DXøgZZßw_5ÒýG45Òï XGF6,FFìXë

eT•ž›ypŠZKF,¹ÆaW\ÃÒ™,Xóó75C

ZXk^¦/^ÆZZŠZg-VÃŠÚÆˆŽƒ&ÐZë!*]

ò™‚tWCìz{tìžu¦äZyZŠZg-VÆfg)˜V½Ôè<ØÔ

çÙ)bz?0+ÏÔ¾"$»gz**gzc*ìz•Zôm,zVÃå³]Š¶Å

ÃÒÅìXt³]Zka¶žz{eT¸žZôm,yz*EVÃZCZzg

¸zzìžu¦äZôm,zVÆa™r#Ô™r#·ŠgÔ(,}™r#‰

ZÖpic*Š{ZEwK•Xu¦ÆZŠZg-VÃZ¤/Zq-¦™Šc*YñÂZkz‰Ü

Æyz*yÅZq-zZã]4->î IEGXZ½™‚tWñÏX»áÍg}»•ÛtƒÔZgŠz

y~»XƒÔ•d$zÕyÔsÔÑ^c*QÃðŠzizZ§ƒXu¦äXÃ

ZŠZgb~ÒyHìŒVtÌzZã™Šb¢zg~ìžZy»Z¶gÜs

›âVÅ§s„Âz7ŠêåÉŠzu}èZ<ØÆßÍVÐÌZ¹»°

›¶ZzgZk§bu¦»Zq-•°{žÃWä4ìX‰Zy»–tZŠZgt:

:Y„ƒÏž ÅËZgf!.e$à{WÃtìHz{Zk!*]Ã

yz*ãÃZKZkfª(Ð÷œ)ƒ@*ìXóó55C

ZkZŠZgb~Ìu¦äÓ#ÖÆÜsJNìÅìXu¦

ÆZŠZg-V~˜VÓ#ÖÆÜs!*]Åˆ•Xz•½zF,šMÔ

yz*EVÅi!*yZzgŠzu})b»Ìf™ƒ@*åZzgLLÂu¦›âV

Å½Æa(,~_.!*CZzgZW,Z0’k,,•áù™D¸X}tZŠZgtŽZ,V

ä›âVÅ½z)b6,’k,HìX

LLëZK¸xÃ!*g;C`•žZ#J-›ypŠZK½»

1úW\7ZVz,ÐZkz‰ÜJ-ZyÅfª(ÔZy»ZŠ!*g

Šzg7ƒYXZkøg}¸wÅ¤&ƒ_ìZzgŽg„

•!*¹ìz{¢ƒäzZàìXxÅŽqª(ƒäzZà

ìZzgŽøg~W\VÆ‚t9~ìXZkäøg}

ŠwÃŠ3c*ìXZk^gŠ~ZzgŠwŠppÐëä›âV

Æaæg3Z‰xÆ‡ì™ä»1úZVc*ìX1Z\kž

¹ðh}WŠñVäZkÆ‚B^gŠ~Å‰‰‰‰‰‰Z}

›âV!Šdz‰Ü`Y@*ìXŠHz‰ÜQ;B7W@*X?

ƒ&6,•Ûnìžæg3Z‰xÅŠ6,Âz™zXÜsZkÃ

gzBÅæŠŠg»gìXœ™äzZáñŽŠ•X:È™z

ZzgP{ÐZæZŠ™zXóó65C

ŒVu¦ä¸xÆ‚t½ÅZÌ»f™HìXpZŠZgbÆ

Šzu}{~u¦»Z0+Zi#:ƒŠHìZzgz{Á™½k,~Z0+Zi~Z}

›âVëƒñP}ÅŠgpZ„&™D•XŒVu¦ÅŠzgZ0+7ÃWC

301401



ËÌè<Øc*{mxÅŠwWiZg~ƒÔpŒVZk!*]ÐÌZïg**eì

žZ¤/Ãð¸xŠzu~¸x6,Õ™g„ìÂªÝÆÜsNìc*WÆæÌ

Ü]¾YNÐz{ÁƒfXôÄÆqÅyCðÔ|qwÔ_¬

ZzgïÐ„ƒ$ËìZzgu¦ZyXyZâVÆZgÃWD•XZ,Vä

:ÜsòÉÎZÑZòzVÃÌ•áùHX_.!*Cç5]~ñ»ŠZðÌ

;BÐ:YäŠc*X:„ZrVäËZq-{mxz0*gK»‚BŠc*ÉÜsZzg

ÜsCðZzgúZxÅ#bÆaœZñh—ÅXqæŒ‡Šg~˜•:

LLZyÅi0+ÏÆ54‚ßV~É7g~ZÞ,œ~~

ÃðŠzuZ'Z(7ìTä®ZŠ~Zãic*Š{

p}ZB#Ö~ÔZâ¤/ZVpçV~ÔZãZd¯ZZ+

~ZâMÔZâzW£?Å•Xóó16C

u¦Z£{VäZLZ¶gÆfg=ŽÃÒÅz{ˆÆZ¶gZ]ä

ÌYg~g¿XÉŠzu}Z¶gZ]äZyÅôÄÐ¹¼5ZzgZgŠz

ôÄÌ6ZuZgzgñiÐWÇ{ƒðXeZË¦†Zvg¶§Zi•X

LLZ¥/|»çgsÔñÑ**†Z>Ñg»v[Zzg(,~uJ-

Šw¢Ziz){äu¦ÅôDgÎxz¶ŠÅ‰!*ÂVÃ‡ì

g3XZ¶gâ+äŽ(,}(,}%äøg}‚t7

K•XZy~Z'wÔiŒZgZzg^gŠÃúc*V£xqÝ

ìXZ'wøg~_.!*C—óg~»"Vw•á‚gìX

Z'wÅ•~_.!*CZzgZˆ‚CcÐsÃŠh+{iRZzg

ŠÌÆZÈxÆZ±gÐZkÃu¦ÆZ¶gZ]ÆU

~(Š~Y$ËìóóX26C

Zy LLZ¤/Ãðè<ØsìZzgmZkÃ}.ZÅ§sÐY…•Â

Ã¢™**ecžZk~!*ëZKâV~›ZzggŠ~aZ™**

ƒ&Ð(,Z•ÛnìX:Z¤/Zk•ÛnÃåìw~gOÂË

è<ØÐZKyÆŠw~•zŠÔaaZ7ƒYXøgZÂ

ZÏ6,',@*ƒìXóó85C ¸¢ìZzg

ZÏ§bÅZq-5±ƒXT~åè<ØÆqg»f™HŠHìX

LL™r#Z¶gŠ‹¦/^˜•žå#Ö»Ž.e$6,Z**

qgZR~ìZkÅY+$ßÍVÃÂz™ãecXë•

žZkqgÃ¶ƒñŒÛd$eJðDÙZg',kÆƒñ1Z[

z{gzi',ziUgƒ@*Y@*ìZzgugyZ]Ôu»g~ÅŠ„&

Z0+Zi~äZkÃZzgÌic*Š{',!*Š™Šc*ìXóó95C

Z¶g‚4Î‚Ì~àŸzZáp}Æ‚B*yóg»**xÌ

Šc*Y@*åXZ¤/ÃðZY*yìZzgz{Šzu}Z¶g~ÖìÂ]bÆ‚B

u¦ZÐZLZ¶g~Ì•áù™D¸XZq-Vw5±ƒ:

LLZzŠ|Z¶g~0*-.ÐZq-*yF,Àƒ™ÖìXT»

ÄZy‡âyzgZV$ZsxìXZk*yÃëäÌZL

W`ÆZ¶g~qg`ÅìXëZk*yÆâ°Ð

5•X1Zk!*]ÐZ%s™D•žŒÛWyˆÆ

Z©x‡.ÞF,çc*ps•XŒÛWyˆ/îgçÆZ,•{

Zßw6,**iwƒZìžËiâä~ÌZkÅF,çÅq~#

7ìXóó06C

Zq-!*&¢Aô°»Ñƒ@*ìžz{ÃðÌZ+:•áùTÐ

501601



H™D•Xóó˜•X

LLZ¤/Zôm,~Z¶gZk!*]6,**i™,žz{Ígz‰ÜÅ

i!*y•ÂtZy»**i¼"Y7ì1Z%Zk**i6,ÃðZy

»`c*ìwFFƒÂ¢zg"YìZzgZkÒpÐZKëx

Íg6,**zZZ#§sŠZg~»Z²Zx‡ì™**ìXóó46C

Zq-ŠzuZZ½k5±ƒXT~Z,VäŠ+Z¶gZ]ÅZ&bÅÃÒÅìX

LL!*¹g„yz*ãZ¶gzVÅZ&bÔtZipŠgCgCƒC

YCìÔŽqª(0*õ',k¬Z¶gzVÅ¶Zk~gZñŠb

ZzgÍgÅ»ggzZÇV6,g--™**qw~ÑzqƒZìZzg

ZkaZk~t»ƒ**ZzgÜsZßwDÔZÜtzZ2

ÆIƒ»WY**¼ÀÅ!*]7ìXDZßwÔZÜt

zZ2ZzgDZOxz(„&æygzi',ziyz*EV~@l

Y@*ìZzgŽVŽVZkÅF,¹ƒÏXZ¶gzVÅgZNÚ

7Å541¹ÿ GHG!*ÂVÆic*Š{F,™T$z9ƒCYz,ÏZzgtÚ

ŽZ[ŠîðŠêìZipŠgCgCg«ƒYz}ÇpZ¤/

ÍgÅæZìƒðÂøg~gZñ~¹ic*Š{µ]

aZƒÏXóó56C

Zq-Zzg(˜•:

LLøgZtÈ7ìžëZLë)Zi+ñZyZ¶gZ]Å

gZñ6,Nì™,ÉëeT•žyz*ãZ¶g!*zw

g•Zzg0*g‚ƒV:!*g{§Xóó66C

u¦Z£{VäZKôÄ~ôÄÆZßßVÐLgz¤/ŠZã7

u¦äZLZ¶g~½Æ‚B‚Bçâ]ZzgZOŠ~zF,ªC

µ1V»Ìf™HìXz{yz*EVÅ7g~§bÐF,¹ÆpZ;V¸Xz{

ZÐZŠ~F,¹Æ‚B‚BZ½¦ZzgòF,¹6,izgŠï¸XZ,Vä(,}„

ŒÛd$Ð¼gÆz‰ÜÆqÑ]»x@{HåZ#ZyÆZLŒÛRgŠZgzV

»Š‹~O¬x™Šc*ŠHåZzgŠ‹Ã¾"$Zzg@*gOÆZ0+ƒ}~Š‡Šc*ŠH

åX7ÉZz›âV6,„Zkª#Ö&~ÆZ²Zâ]ÑZzgxÆ

ŠgŠäZ¹Zk§bÅ’k,,Ì™6,6gHX

LLëäZq-âZ[iZŠ}ÃŽZÌ¼g~n{ƒZåXŠ¬Âë

ÃµƒZž•áh+tÃðÔÃ•ÛzlìXëäZ¶KYZv{VÆ

7DÃÌŠ¬ìZzgëÃZyÅqª(Zzgßg]ÐCÙ¦/Zk

!*]Ã¢:ƒ@*åžZ,**ñgÅ±~Z(¿ÌƒY

ì?ëä!*Š•á{iZŠ}ÌŠAŽÍÑ½F,Ã¥6,ÎäZzg

îîVÃ¼zV6,ZhZñZzgrzVÃ±ZäÆÎZñZzgÃð

•áy•áDÙZŠÏ:gnp¸ZzgZ#ëÃ™D¸ÂëÃpŠ

Z‹Zs™**7,@*åžšµtxn{ƒYäÆÑëìXóó36C

ZyqÑ]ÃŠÙƒñu¦äÅzwÄÔywgziÇgÔ6

z‚bZzgigZ®)Æ6§hV6,ÌizgŠc*ZzgZLZ¶gÆfg)g]Æ

cÃÌ¬x™äÅÃÒÅXZLZ¶gÆfg=˜VZ,VäçÑ}Å

Z&bZzg?0+ÏŠzg™äÅÃÒÅz•Zq-Fô°»gzwZŠZ™ÆôÄ

Æ£gÃÌ',ŒÛZgg3XZyÆ¼p}Ž®ôÄ6,•ZãZi•ž®

Z¶gâ+»Zq-gN*Â•áùHYYìXZ¶g‚4Î‚ÌZ¥/|Æ01B

âga6781YâÆÑg}~>ZyLLZôm,~Z¶gâöyz*ãZ¶gzVÆ‚B

701801



ZzgŠzu~§sZgŠzi!*yzZŠ[ÅZ&b™ÆZÐi0+ÏÐëW}HXu¦

Z£{VÅôÄÆŠzl$+zlZgŠzôÄÃZq-*ÃÔZq-Ãt«ƒZZzg

u¦ÅôDÃ@VÐ„ZgŠzôÄ7581YâÅpãcÆÌ(,~!~

ÐYàX

Zq-ô°Åf)ŠZg~ƒCìžz{úZxÃ‡g~ÃÓx!*ÂVÐ!*gÇ

ZzgZkÆ´z{Šzu~ŠwV6,ÌZ¶g»Ãg¢zg~ƒ@*ìXu¦äZL

Z¶g~Zy!*ÂVÃÌÅp{§g3Zzggzi%{Æ»x~WäzZà!*ÂV6,ÌZ,V

äp}‘Ô¢zg~Z:¬]ÅàðXI»3,cÔ@*g',¹»¸wÔ´`

çOÔywgziÇgÔ+b¯**Ô42.ç XGJWbZzgZk§bÆŠzu}»gWæZzgWiñŠ{

°Ìu¦ÆZ¶g~ÃWYD•XLLu¦äÃð•áùÅìZzg

‚B‚BZCÃtc*ZCìwÌ7™Šc*ìXz•ñ]Åìc***•ãWÄ

ÅìÂZÐÌZ,Z0+Zi~7HìX‰Z¶gzZáÃÌZk**•ãWÄ

Ð»°œ)àƒXt5±ƒX

‡ÖˆÖä

LL01Bâ{qwÃ£x®~i²!Wc*Zzg¥xƒ@*ìž¹Šzg

J-Zk»ZW,ƒZøg}Zq-»g3&+.$»Òyìž',ŠzZy

J-Zk»œ)àZzg£x6Ð&+g=@*g',¹Æ¥xƒZ

ìžz;VZkŠgJœ)ƒZžÓxƒ¤/7,}XZzgÓx

!*iZg~.e$ZF~ƒXëÃZk».e$£ƒZìXóó96C

u¦ÆZ¶g~Zq-»ÝZzZu]Æ**xÐå&ëW`Å

ÈMh•X5Bâga9681YâÆ News at a glance ôDZ˜b~

Z¶g~•áù5±ƒVX

ÅZzgZK!*]ìÐÌ7aÆXúgÂVÅ½ƒc*ZgŠzZŠ[X»f™HìX

Zq-(x²}»f™Zk§b™D•X

LLëä‹ìžZg!*[¾w~äÌZq-{m*Å

§beZàìT»**xx²{ìXZk»AtìžÄZñ

~ÌZLzÝìwÃÜsZ¹©ßV~özŠ:

gOZzgÜsZÏ6,Zã§i6,:3g•XŽZ[J-y~

%z`ìÉz{].h+§iTÆøuñß~·@™r#

WiZŠ•Xƒ&ßvZ(g™,ZzgCÙnÆp}Äi!*y

~ªCÙ™ä»p™,TÆ:LÐZgŠzi!*yÌé

Zzgi!*âVÆ»gWæZzgÆi!*yU*"$ƒXóó76C

˜VW`Zq-Z¶gŠzu}Z¶gÃŠ97eLz•u¦Šzu}Z¶gZ]Å

°p™DÃWD•ZzgZyÆæk,Åñ]6,ñÅS™D•X

LLëÃZk¸ÆŠÚÐJ£ƒZžøgZZq-Ñëë)

ŽZK!~ËZzg].]'×Z`Zzg]qCÆÒpÐ«

åXZkäZk˜yÃãÐZÙwHXëÃZk»**x™Ð

ŠgŠ¥xƒ@*ìZzgëÃt!*]ëgôƒ@*ìž·zY>ØZ

{y™r#â´zgZ¶LLZ¶g¬ÝóóZk˜VÃãÐZÙw

ZÜtc*ŠWD•Zzgëtñ ™‰XëÃZLŠz„&Æ

ÆZzgHÈMh•Xóó86C

u¦Z£{VäZgŠzôÄÃ!*ÑZzgÆ¯ä~(,Z»xHìX

Z,VäZŠZwI~ZzgÓ#ÖÅ0*ÎVÃâ+Æ‚B‚Boƒ&W»

hZŠZHXu¦ÅÃ@VäZq-§sßÍV~¬x(ÏZzg(ÅgaZH

901011



ìX5±ƒ71Bm9681Yâ»Z¶gZXk¦/^X

]›¡Å

LLñß~¦Z£{V™r#·ŠgÆŠz2VäZy

Æ0*kzÑe$~Z+§b6,èogzZ:KX6,Ø9–:

åZzgZk:LÐèo.e$ÂÐ(Að FX‘:ZyÆ

Šz2VÃtZ:qŠ~YCìž×fs¶KyÐZyÆ**x

èogzZ:H™,ZzgÖ±6,**xZzg¶Kyz){ƒ&Zôm,~~

–ƒZƒ**ecX

ñß~¦Z£{V™r#·ŠgŠgÏZöWðÔcÄ›{~

ZöåzwX•56!*iZg»gyIÔßyÔzZµZàyXóó27C

u¦Z£{VäôÄÃZq-(ÏgÅ§bZEwHZzgZ,Vä

˜Vi0+ÏÆŠzu}‡VÃZW,Z0+ZiHz•ZgŠzôÄÌu¦ÆZˆyÐ

Z½7$ËXu¦Ð¬ôÄ»ÃðzZãŠ2gZÅ™)ÿ7åX–wZû„kX

LL].h+Exz.yÅZÌ»ZˆkÔôÄÆaZq-ZÜ¹

Š2gZÅ™)ÿÅ¢zg]ÔWiZŠ~gZñÔúZò)bZzgWiZŠ~

ôÄ»ìwñŽŠåXpZyìÑ]ÃZq-gc6,eZ%Zzg

ZyÐÃðy~»xhezZÑÃð™r#³x•ÛŠ7åXu¦

Z#ôÄÆÃp~ŠZ4ƒñÂZ,VäZgŠzôÄÅ

{ñVÃic*Š{ëqÐŒZzgic*Š{]ÐZ¹Šzg

™ä»³xHXZ,Vä¦/^Æfg=Üs¸7H

žZkÇÆZCZ[Å?ÏÅÉZkÆfg=Z,Vä

Åg~ÌåZzg±ÌXóó37C Zq-6ZCZ[ÃÀŠc*Ž

XXLL¢ìžøg}Z¶gÆ7,"zZáZk¸ÆGg

Ðplƒfžøg}™r#Å¨4543ïEH

GEEHÍg3,·Šguz@ñg

™r#Ã•gzgXÆZq-YZ+ZŠËZq-ÑÄŠkDÙZggz[Å

;BÐìX

XXLL£xZ%<~Zq-DÙZgÐic*Š{ZŽVÃ

ÍgCÙgzi3**ŠîìZzgÎZñZyÆyZ]u»g~

~ŠzDÙZg†â™•Xóó07C

Zk§bÐezZg,Š~YC‰ZzgZzZu]»

Zq©HY@*åXZyzV»Ñtƒ@*åžúZx¼Zë

zVÐ¢Ð¢!*ƒYNX

Z3gZ]ÆaÌZq-»ÝºmåXLLZ¶gZ]~²èÌ•áùƒC

¶X5±ƒX

LL²è{#Öeø)Ôuw™r#·Šg‡ì£xgZZg;ð

Ãg^´f!zÑà{Ø6,ë.e$Wzƒ*Ðt²n

™D•ž°Zª(;ðÃg^ßÀÍgÐt\gl

•Ûâz¯žz{gZ~»»xZkÅ:ÉQëÃ%Ø

•Ûâz}TÐëøzxƒ‰•Zzgc*Ígyz*yÐ

t’q-™}žz{øg~9ZƒVÅZkŠgF,¹•Ûâz}žŽ

vyë6,¬h+ƒZìZk»únƒYz}Xóó17C

ZkÆ²èÆzc*yÅZq-z„&ìXT~ƒ&Ðª**x

u¦Z£{V»ìZyÆ´z{†Z+m,{VÔÔZv{VÔZ}•gÑwz){

Æ**x•XZq-Šzu~Z:qZÏ§bÅìXT~u¦»ßy»ØŠc*ŠH

111211



ô5:Ã@VÐßÍVÅmÃuDgìX

jZÙ

1XeZË‚].ZëX*yu¦Xâx)LøóZÔ71X•g{Z&½k54jè GHEIEÔ5Š‹XŠc

0002âYXmX47

2XñÑ**Z®s@qàX§]Yzh+XF,¹ZgŠzçgzÔ5Š‹X9791YâXmX87

3X6,zWÜZ£ÂòXu¦Å„Zzg)].h+Æ»2XZ³F,¹ZgŠzyÔ5

Š‹X6991YâXmX03

4X†Z/X_·u¦Z£{VXZ•å,-;ƒkÔZ¥/|Ô5Š‹X1002YâX

mX39

5XZÚZXX¸g•é»gê»ZäkX"5Ò5»4jèFEGGIEezn,yÓ#ÖyX2002YâX

mX56

6XñÑ**Z®s@qàX§]Yzh+XF,¹ZgŠzçgzÔ5Š‹X9791YâXmX

56X46

7X·PœjXyz*ãZ¶gâ+vÆÇ~XZ³F,¹ZgŠzyÔZ

¥/|X7591YâXmX872

8XZsXmX872

9X**ŠgZ{VXZgŠzôÄÅ@*gõXZ•å,-;ƒkÔZ¥/|X7691YâXmX

231

ZkŠzgÆqÑ]ÅÎ4?Ïu¦ÆZkZ¶gäÅìŠzu}ËZ¶g

~Z(7ìXçÑ}»ÃðUZ(7åTÆ!*g}~¦/^ä:–

ƒX†Z?xpgæ˜•X

LLu¦Å(,~‡/t¶žz{úZxÆìÑ]ÅF,)ã"

!*ÅÆ‚BÔpZk§bŠZðX™™D¸ž¼!*]Ì

0YC¶XZzgZbÓ#ÖÆZg!*[Ìic*Š{6,.y7

ƒD¸XZyÆZ¶gÅZq-(,~p!zVÅ¡Zzg

Z"gìXZkiâäÆZ¶gzV~îs,ÕP‰X

F,Àß]Òûƒ@*åZzgìwWgZðic*Š{ÅYC¶XZXk^

¦/^~‰£â]6,F,3Å™VQ•pZâ7

ž„g]»ZÝÑ*ƒYñXZypçVÆÜZX

k^¦/^Ãyz*yÅZgŠzôÄ~z„wqÝ¶

ŽZày~W`Š~N*ZÃqÝìXóó47C

u¦Z£{VäZLôD^~»½ZzgN*U$z){»Ì{mìw

g3åXS®)™s_~Zzg@ƒZy}!*ÂV6,ÌZyÅÃgS¶XZy

gKgK!*ÂVÃf‚~gnpƒñ„Z,VäôÄÆyZy~ZK

X »x!»ß;ëZc*

Zq-»x[ô°“WÆaZk»Šzª(qƒ**¢zg~7ìÉf6

Z¦ZŠÔEÎZzgj,q~ZÐZq-»x[ô°¯CìXƒ&ÐZë!*]

tžôÄ»Zq-Ñƒ°z{ZYÔ&+gZzg"!*uô°0YìXZgŠzôÄÅ

@*gõ~¹uW**xZ,ôAVÆ•ZzgZy~Zq-Zë**xu¦Z£{V

»ì2yä:Âè<ØÆ·zŠZgzVÅ6,zZ{ÅZzg:„Ó#ÖÅ'ZK

311411




72XeZËZû„kXu¦ÅôÄXZ³F,¹ZgŠzyÔŠ‹X5791YâXmX15

82XZsXmX37

92X6,zWaZ°ÝXZgŠzZKebc*X¢ÎxXòÃ±',Zñ•ÛzrZgŠz

i!*yX7991YâXmX195

03XZ¶g‚4Î‚ÌXZ¥/|X31Bm7681Yâ

13XZXk¦/^X52B#7781Yâ

23XZ¶g‚4Î‚ÌX31Bm7681Yâ

33XñÑ**qàX§]Yzh+XF,¹ZgŠzçgzX5Š‹X9791Y

43X•d$ZÑÜtXJgpy4131|


63XZsXmX167

73XŽisWgez$45ëEGXeZÑdWsâkñ"5»4jèEGGIEXå¤/ZI

"5Ò5»4jèFEGGIEÔEc*gu

X2991YâXmX411


93XZsXmX201

04XZ¶g‚4Î‚ÌX8B†g~9681YâX',zi-

14XZs

24XeZËZû„kXu¦ÅôÄXZ³F,¹ZgŠzyÔŠ‹X5791YXmX601

34X‡Z†ò•Ûh+~X*yu¦¨ô°X*y•d$ZÑÜtXZÆ',

8891YâXmX24

44XZ¶g‚4Î‚ÌX22Bm6781YX-

01X·Z\.š5ÿG0*ãìX£Ñ]u¦Xig,Wg6,öÔÑƒgX2691YâXmX7

11Xe-ez+gZV$X%ûxzÓXgz0*ÄàÔZ»g~gzeÔŠgc*mÔ5Š‹XmX9

21XZæZŠ™',~X@*gõôÄZgŠz)Zzw(].h+6,ì6,öÔŠ‹X2691YâXmX02

31X¦Z£‡Šg~X*yu¦ÅôÄXâx)•d$ZÑÜtÔZ¥/|XZ6,s

6991YXmX94

41X”t@XkKMu¦X•Ûhk,-;ƒkÔZ¥/|X0691YâXmX64

51XeZË¦†ZvX*yÔu¦»ZW,ZŠÒ]ZgŠz6,XZ¥/|G+X55X45YâX

mX07

61X©ZpXZgŠzZŠ[ÆZg»~ZŠ!’rVZzggDâV»zXZF,6,Š÷ZgŠz

Z»ŠòÔ~X6991YâXmX042

71X†Z?xpgæXôÄ0*Îyzy~X„»gzZVÔÑƒgX6691YâX

mX302

81XUgZ/X*yu¦Zzg›yX•d$ZÑÜtXZÆ',8891YâXmX16

91X†Z?xpgæXôÄ0*Îyzy~X„»gzZVÔÑƒgX6691YâX202

02XeZËZû„k)Zùk{#Ö‚)yyŠg!*[F,¹½ZIy(u¦Å

ôÄXZ³F,¹ZgŠzyÔŠ‹X5791YâXmX25

12XeZË‚].ZëX*yu¦Xâx)LøóZÔ71X•g{Z&½k54jèGHEIEÔ5Š‹X

†g~1002YâXmX58



42Xñß~†Z/X_·u¦Z£{VXZ•å,-;ƒkÔZ¥/|Ô5Š‹X4991YâXmX541

52Xñß~†Z/X_·u¦Z£{VXZ•å,-;ƒkÔZ¥/|Ô5Š‹X4991YâXmX841

511611



66XZsX72BZÆ',6781Yâ

76XZsX9BZÆ',4781Y

86XZsX51Bm2781Y

96XZsX22B†g~9681Y

07XZsX5Bâga9681Y

17XZsX5Bâga9681Y

27XZsX71Bm9681Y

37XeZËZû„kXu¦ÅôÄXmX922

47X†Z?xpgæXôÄ0*Îyzy~XmX812X912

54XZsXZBŠc6781YX-

64XZsX51Bm6781YX-

74X‡Z†ò•Ûh+~X*yu¦ô°Xâx)•d$ZÑÜtZÆ',8891YâXmX64


94XZ¶g‚4Î‚ÌX03B#3781Yâ

05XZXk¦/^X11Bm0881Yâ

15XeZËsi~XZŠZgtâ+X%œ/~ZgŠz1geÔÑƒgÔ0791ÔmX92


35X¦ZDw‡Šg~XgÚZ¶gâ+XF,¹ZgŠzçgzÔ5Š‹X0002YâXmX492

45XZ¥/|ZXk¦/^X71Bâga6781Yâ

55XZsX5B#6781Yâ

65XZXk¦/^X7Bâga2881Yâ

75XZ¥/|ZXk¦/^X2BZ6,s2881Yâ

85XZsX9Bm2881Yâ

95XZsX31B•Ûzg~4781Yâ

06XZsX21BŠc2881Yâ

16XqæŒ‡Šg~XŠZ*y@*gõZgŠzX³m,~6,öÔW¤/{X7591YâXmX363

26XeZË¦†ZvX*yÔu¦»ZW,ZŠÒ]ZgŠz6,XZ¥/|G+X

55X4591YâXmX17

36XZ¶g‚4Î‚ÌX7BZ6,s6781Yâ

46XZsX01Bâga6781Yâ

56XZsX72BZÆ',6781Yâ

711811



Zkg‚!»Ñ„¸xÅ}.#Ö™**åXu¦ä7gZZq-{žZL

f‚~%A$™g3åž¾§bÐ›âVÃ½ÆyZyÔ(„&Æ

yZy~ZzgŠzu}‡V~˜VÜsZôm,zVZzgŠzu~¸ñVÅZYg{

ŠZg~¶(,Jc*YñXu¦äZq-±Zzgf§i¿Æfg=ZkZ¶gÅ

Ñz¬]ÅZzgyz*ãôÄÃ*²z`«HX

þ]Æ†]šæÚÏ^‘‚

7581YâÅkBWiZŠ~Z#**»xƒÂyz*ã›âV6,rT$

ÆNhI^7,}qÑèZkŒz]~',RÅZZZxÑq-‰p

›yZk~77¸XZka›âVÃ„Zôm,zVÆÕzrT$»¶K:

àC7,ZXZkÕz‰[Ðƒ&Ðic*Š{vy›âVÃ„àZzgËÆîg6,

›¡çÙÙ4Ô("gZ{gz~ÔYqZzg"rz"-ÆgŠy~

ËƒŠHX

LLi0+ÏÆŠzu}‡VÆ‚B‚ByZyôÄ6,Ì

¼gÆzZî»7gZZW,7,ZX)›Z¶gZ]ä›Z¶gZ]

Zzg›âVÆÜsJ»ggzZð»_cHXÑƒg™Zo

äZK8BŽÑð7581YâÅZ•á®)~–åXZ[ZkZ%

~Ãðµ7g;žZkŒz]Åµ~›âVÅ‚il»

g•ÛâìZ¹”h+Ð”h+wZŠ´ecÔYètZ#J-

›y•ZKgZñ:$+wMh•:$+BÐXóó2C

Ñƒg™ZoÆ´z{XwCÙ»gzZzg›N*ZäÌ›âVÆÜs

Zk’q-~z1Zzg›#³p}•áùKXËÆîg6,FZ¶gZ]È

u¦Z£{VÅôÄ»•é:•d$ZÑÜt

-VÂu¦Z£{VÐ¬„ZgŠzôÄ»W¸iƒ[åZzgZyÆÇ

J-WDWDZgŠzôÄZq-gzZe$ÅZ(g™_¶XpdÔZŠ!Zzg].h+

„~Ãc*]zìÑ]»bŠZg0™Zy»6,pL•d$ZÑÜtóZ#©¬x6,Wc*Â

ZgŠzôÄäZq-!*Ç5gZ{Z(gÅX•d$ZÑÜt:ÜsZq-6,påÉt

ZŠ!òVZzgZkz‰ÜÆ½c*C5VÆnZº»Šgzg‚råXt6,p:Üs

ôÄÆ—ZzgZd£g»F,)yåÉZq-Ñ~ZzgZ&kg‚!åXZyÆ

Zkg‚áä›6~Zq-5gzbY7-Š~¶Xyz*ã›yŽCÙ§s

Ð¦[ƒ™z‰ÜÅ¤/Š~ÅDYgì¸Zq-!*gQ6Žlzy%zlÆ

‚B½Å§sázƒñXZkg‚!Å-VÂF‚g~S:]‰pƒ&

ÐZë!*]Zk~t¶žZkÆp}¬xZzgXøZ¶g~ñZŠÐÞZ

ƒDZzgƒ&Ð(,|™tžxÃ•}f6Zz[Æn»gƒä~æŠ

™D¸6žñÑ**ZæZŠ™',~˜•X

LL•d$ZÑÜtäwdÔèI¥âCZzg(Ï)b

ÐßÍV~(,~»c*<Å¶Zzgu¦äZkZ¶gÆfg=

ZLìÑ]Ðd6ÃgzÙk™Zc*åZzg½Å§sÂz

ŠÑð¶X•d$ZÑÜtZLŠzg~ZCnW\åXóó1C

911021



ZyÅÎaz„ÆŠJg}W`ÌZyZ0+3VÆ@*,Ã

WD•Žž7581YâÅŒz]äaZG¸XaèŒz]

ÆˆZôm,zVÅÐ]»¶K:›y0‰ZknŠgC

Œz]Æ}òZ¹ic*Š{',ŠZ“&™**7,}X7gZ› îg6,

•Û‘Z0+ƒzV~†yÎZzgZ(¥xƒ@*åžZyÅë

~n„Zzg',!*Š~Æ´z{¼7åXóó4C

›âVÃZq-5„ÐëW}™äZzgZy~].h+ÅgËZg™ä

Ænu¦Z£{VäôÄ»–gZ1ZzgZKÎ‚ÌÆZ¶gZ¥/|ZXk^

¦/^ÅÑz¬]ÅXZÏŠgxyuz@ñgäÑWs·èZzgtÂ[

yz*yÌVˆXu¦Z£{VäZkÂ[ÃŠÚÆÎ‚ÌÆZq-

H~¹åž:

LL¢zg]Zk!*]ÅìžZsxÅ||ðx6,ªCÙÅ

YñZzg!VÅ¶K0+„ÅYñŽZkÂ[~!*ãZsx

ÃK~Åˆ•X;ñ;ñZsxz{7ìŽZk'

äŒìXW\ßvÍZ{g’ÇžZkÂ[»ŽZ[™»

ZgZŠ{~™[ƒVXu¦äÂ[»ŽZ[™ÆnZK

ÃlÑzq™Š,pZ¹¢„Zk!*]»ZˆkƒŠH

žt»°ÂZzgŠ‰ÜÔ»xìXZôm,~Â1VÐñZŠ

•ÛZë™**ZzgZyÆjZáŠ¶ÆnZq-Zôm,~pZ[»

5ixg3Xƒ&ÐZëXÂ1VÅ•ÛZb»åX¢„Z¹

Z0+Zi{ƒŠHž7581YâÅŒz]~z{F6,ZÇ^Ã{ä

n{ƒ‰¸X˜VtÂÁï$Ë‰XZ[u¦Æ0*k

™Šb‰ZzgZyÆæk,zVÃwZ»,ZgÌIZc*ŠHXZgŠzôÄÆ**ñgô°

ñÑ**·!*ŒÛÃŠ‹»ÒÆ6,±›ZÆOÅ‚il™äÆZ²Zx~¤/ëg

™1ŠHZzgˆ~ÍàâgŠ~ˆXñÑ**·@WiZŠÌ¤/ëg~ÆegÐgz7l

ƒ‰¸XZgŠzôÄ6,¼gÆZW,Z]»Z0+Zi{ZÚZXÅZk!*]ÐÎc*

YYìŽZ,VäZgŠzZ¶gZ]ÆmÐ½•X

LL“0581Ô45X3581Zzg8581~»gG‰Zzg•áùK

‰Z¶gZ]Åz„&ÆY,}Ð¼ŠN›ë»Ø

¸ìX3581Åz„&~53Z¶gZ]Æ**x•X~

Ð51**x0581YâÅz„&zZá•X8581YÅz„&Æ

_.Zkz‰ÜÜs21Z¶gZ]•áùƒgì¸X~Ð

ÜsiZ¶gZ]45X3581YâzZàz„&Æ•XZy!*g{

Z¶gZ]~ÜsZq-Z¶g»æk,›yåXóó3C

ZÚZXÆZkwÐ™sªCÙƒY@*ìžZgŠzZ¶gZ]ŠâVŠy

ÁƒDYgì¸Zzg7581YâÆˆt®ZŠ•™21V¶ÉtIsƒÇ

žZgŠzôÄiîg6,»ƒ_¶X¼gÆˆÆZ¶gZ]äÓ#ÖÅ0*È-V

ZzgÓ#ÖÆ‰[ÅegÐZq-ZŠZwIZ:gztZ(g™1ZzgÓ#ÖÆÜs

ËÌZ¶g~Ãð*y•áùƒ**ÈƒŠHX¼gÆˆÆqÑ]yz*ã

›âVÆn@*gOZzg•~â-Ïá™Wñ¸z{¦[z¤xƒ™"Ë

ZzgÑeg~ÅgZ{~xgì¸XZke~@*gZP˜•X

LL7581YâÅŒz]äTÃ¬kBWiZŠ~Ì¹

Y@*ìX›âVÅ(ÏZzg•Y„6,•}îgh}

•XZkzZîä›âVÅ;]ÃZkŠgOW,Hìž

121221



gZáƒfXÃ{âVÅYyÎÆŠzgZyZ¹&45ÎæHGHZzgZ]45»42.ç FGHGH**xÆŠz

g‚áAXtg‚á9071YÐ3171YJ-Yg~ƒñ¸ZzgZy6,aVÆ

!*g}~•gåžZyÅ’k,zVÐZôm,zVÆZÜtz¬ŠZ]ÔgÌzgzZ`Zzg

Šzu}‡V~Zz[',0*ƒŠHåXZyg‚ßVÅZ•á®)Ð¬',¤6Å

çÙqª(z+„¶T§bÆqÑ]Ðyz*ã›y*ggì¸X

¸ƒ&Îa™u¦ä<™1žZ(„Zq-g‚!Ž{mîgÐyz*ã

›âVÆaƒÇYg~HYñT~›âVÆmÐp}•áùK

YNZzgŽZ¶g:ƒ™Zq-g‚!ƒÇXZk~¸,7ƒVÏÉ‹c*CÔ

ZÏÃCZzgF,ªCìÑ]•áùKYNÐŽyz*ã›âVÅF,¹~Æ

U*"$ƒVÐX

ugl%eZ®ä9071Y~&45ÎæHGHÆ**xÐZq-g‚!Yg~HåT

~Zi+DÆp}Ì•áùƒD¸XZŠZg]Åf)ŠZg~Z®äág¿

¶XZkg‚á»ÑåZàEVÅi0+ÏZzgZyÆìÑ]z¬ŠZ]~p~

ÑðYñZzgZ¹»x!ÐhgHYñXßÍVÃÍZzgÑK!ÃŠzg™Æ

ÇÑZzg4îg§hVÐgzÙk™Zc*YñX1171Yâ~&45ÎæHGHÅZ•á®)È

ƒXZkÆˆugl%eZ®ZzgZi+Däï™Zq-ŠzuZg‚!ïÜÑzqHT

»**xZ,VäZ]45»42.ç FGHGHg3XZk»ªÑg{Jâga1171YâÃ•áùƒZåXZkÆ

p}ÌZÜ¹Z&bZzgxÅF,¹Ð0ƒD¸Zzg',¤6ÆßÍVä

ZyŠzâVg‚ßVÐ»°ÃZ+{ZVc*ZzgZq-6²z`Å§sÇ'×yƒ‰X

LLZi+DÅ’k,zVÐ!*ÓÔ§i„g]/Ú¬Æ¹

ic*Š{™sz&Ô(Zzg.e$ŠNƒZzgŠg|Zi+D

Å’k,ÐZôm,~i!*yÆDZ¶KY~Zq-Zz[xzZµ

Zq-„gZ3XåžzÑe$»HYñZzgz;VÖ™z@

ñgÅÂ[»ŽZ[–YñXzÑe$~»°ŠÐZzg

6,.*V‰pË§bÐZ,VäzÑe$Yä»ZOx

HZzgZLŠzâVœVÆ‚B«Z6,s9681YâÃ¯gkÆ

gw}ZøÐ›ÆagzZ:ƒñ˜VÐZ¹ßy

Æa˜i6,ÎZgƒ**åX›V™ŠkZ6,sÃßyÆn

Z¹˜i~(ïˆX½ãZq-â{ˆZ˜´Ð

*gDƒñ˜ißyàXßyV™¦Z£ä',ß

ñi*Ñ$k,~ÔZ&+c*W~ÆÃ{äZzgŠzu~Ñ$k,-V

»gcHZzgÂ[Ñzq™Š~XZq-âˆu~ZÃ˜

•XLL~‘&zgzi’k,Â[§Ö~í~zsƒV

ƒ&»xghŠc*ìÔ#ŠgŠ™ä@ìXZŠO„F,KMp}

Â[ZŠO„ŽZ[Z‹ZŸ]ÔË¿ÆæŠÇg:ƒäÐ

t»xZzgÌÂƒŠHìXóó5C

Z#u¦Z£yz*yÐßyÆngzZ:ƒñÂZq-ZëÑ

ZyÆ‚ttåžßyÆ§i½Ã4,Šq-ÐŠ¬YñXÅ<å XEZÂ[Æ

»xÃ»™ÆZ,Vä‰`-Eg;ÃY™Š¬gKñK‚g~!*ÂV»_·

HZzgyz*ã›âVÅ(ßg]qwÃŠÙƒñZÏ§bÅ-Eg;‡ì

™ä»êHXZLZk(Y,}ÅæŠÐZrVäZq-{ž%A$HX

yz*yÅZôm,~½ÐZk»ñZi:HZzgßy~„Zq-íZôm,~

Ð•áùHT~yz*ã§i½Æv**]»f™HŠHåXZ,VäÎa

1åž›âVÅ(ßg]qw°4ƒnÏZ#z{Zôm,~½Å§s

321421



tyÎgdg%gÄ1ìXZk»©**)¹pzg]ŒV

5zZ1ìX»½ÌZq-',kÆÑëŒVy%h+1ìXóó7C

ZLßyÆiâ:ªx~u¦äf!•`ZzgZyÅS•V»Ng

_·HåXætÆözŠ¦gZ]ÆOñf!WiZŠ~gZñ].h+Ex»”w

Ôúg]Zzg%ŠÅ',Z',Å½ÔZ½¦¦gZ]Zzg!*bZæZŠÔ”wF,¹»_./ÔèI

•Z+~¡ÇÆOñz[ŠÑb»ZEwZy‚g}¦gZ]Ãyz*ã

R6,¬x™äÆn¢zg~åžÃðZ(g‚!ƒŽ›âVÅÓxF,6,.EV»

ZiZ!™nXu¦ä•d$ZÑÜtÃ"g¯Dƒñyz*ã›âVÃ½

zF,¹Å§sgc™ä6,6g™Šc*X

þ•†æÂ^lu¦21BZÆ',0781YâÃzZ:yz*yãZzg42BŠc0781YÃZ,V

ä•d$ZÑÜt»ªÑg{•áù™Šc*X•d$ZÑÜtÃZ,VäZsòV

Æ_.ïÑåXªÑg{JØZw7821YâÃ©¬x6,Wc*X

The Mohammdan •d$ZÑÜtÆ¬zgt6,Zôm,~~

Öƒ@*åZzgQZgŠz~•d$ZÑÜtÖƒ@*åXª Social Reformer

Ñg{ÏZ[ÆIguŠyÑzqHŠHXCÙÑg}ÅÑz¬]pZvZ°ÝZ°°

ÐƒC¶XZkÆˆZ:qÆÄZyÐ6,d»ÑÒyHY@*åXt

Z:qÅ„g]¬ŠzgÆ6,aV~ÂÃWCìpŠzu}ZzgŠ}ŠzgÆ

6,aV~7ìZzg%Z:qÆ„6,dÅÑz¬]™Š~ˆìXZkÅ

„g]~Ìˆ~Z#¢zg]7,~F,çzZŸ±K‰X•d$ZÑÜtâ{

~LZq-!*gLŠz!*gZzgLL&!*g•™@*åXu¦äZkÆ!*g}~

¬„6,d~Z:qÆ»Ý~Èg3åžp}Æ_.Ö™}ÇX

ƒŠHXZy6,aVÅ$+zª(„•á²zVÆìÑ]ZzgZÃgÅìw

È~.e$•{ZzgŠg„&ƒX½Zzg"uz0**yZÃgÐ

{gƒ‰ZzgZyÅOñ6,@*|*âVä(áàXóó6C

u¦Zyg‚ßVÐ»°OW,ƒñZzgZÏz‰ÜZyÆŠw~Z,„

Zq-g‚á»ìwWc*Xu¦Æ‚t&Zë»x¸Xè<ØÃ=ZKãZzg].h+

„ÐŽh**Zzg0041‚w¬ÆZsxÃW`ÅÒZzg‚bÆÂxÐ

U*"$™**ŠzuZÑ›âVÅ•YZzgçÙZ&bZzgŠZ»x›âVÃ].h+

½ÐëW}™**åXZLZy£œÅŠÆaƒ&Ðª»x›âV

ÃZyp=VÆa»g™**åZzgtA$„ƒYåZ#›âVJ-ZK!*]Ã

àc*YñXZk»xÆaZq-g‚áÐ4ZzgÃðfg=7ƒYåXZq-Z(

g‚!Ž›âV~Zq-’q-aZ™}Z¹ŽlÐ½Š}6ž',¤6Æ

ßÍV~&45ÎæHGHZzgZ]45»42.ç FGHGHäHåX›âVÅZ&bZzgZyÅ’YZy»ªÃ

åX¬Z,Väg‚!Zò[Œz]yÉ™Zôm,zVÃkBWiZŠ~ÅzŽ;]

CNZzg›âVÃZôm,zVÆzX:ZÙxÐXäÅÃÒÅXQ›âV

ÅZ&bÆaôÄÆyZy~ŠZ4ƒä»êHX¬Z,Vä

›âV~].h+ExqÝ™äÅ¢zg]»ÅgaZ™äÆnZ¶g

‚4Î‚ÌÑzqHZk~,ÌƒC‰XZkÆ',@•d$ZÑÜt

»Ñ›çÑ}ÅZ&båZzgtg‚!ÜsZzgÜs›6ÆaåX

yz*yWäÐ¬„Z¶gÆ!*g}~ZLâ~JØZw0781Yâ~–X

tâíZ<Ã–ŠHåX

LLZq-Z¶g{m›âVÆÃZ+}ÆaYg~™**?m,

™1ìZzg•d$ZÑÜtZk»**xÃgÏ~ZzgZôm,~~

521621



Æâú•ZzgŠg|z{è<ØZsxÆ',Üs•z{Ì

SñYz,Xóó9C

•d$ZÑÜt»ª6,p8ËV6,ŒåZzgZk~‚g}p}

u¦Æ‘ƒñ¸Xt6,pÒ·”t@Æ!*Èx•áùƒZåX”t

@8831|J-zgìXZkÆˆqƒ†Z°iZtZzgÑ†[äZkÆzÅ

f)ŠZg~eàXŠ}Šzg~ŸiZ+Æik,ZÈx-Z¥/|ZXk^Ð

ÖX

•d$ZÑÜtÆ¬„Ñg}~u¦ä•d$ZÑÜtYg~

™äÅzŽ;]ÒyÅ•Zzgˆ~Ìz»¯»Zy!*ÂVÃŠCÙZc*ìX

LLZk6,pÆZ%ZYÐÑtìžyz*yÆ›âVÃ

»ïŠgzÅÎ9cª•d$Z(g™ä6,gZáH

Yz}XXXXXXX¸øgZÈZLyz*yÆ›y

¸ÇVÐìZzgZÏÑÆat6,pYg~™D•

@*ž&+g=Zk6,pÆ˜VJ-ëÐƒMhZyÆŠ+Š*

Å>ð~ÃÒ™,ZzgŽvyë~•¤/ëÃ:Š3ð

ŠïƒV1)~ZyÃl!Š÷[•ZyÐZyÃi

™,ZzgŽ•{!*'Zy~•Zy~F,¹™äÅZyÃ

gÉŠÑz,Xóó01C

ZÏ!*]ÃJgZ#0921|ÆÑg}~˜•X

LLz{6,pëäZKŠZª~ò•d$ÆaYg~HìX

:X)bèIÆc™äÃëoƒ&B•ZzgZk

cÃ•d$¸òÐ¼mY…•ZkÃqg`™D•

5±ƒX

LLTŠggzB!*,Zk6,pÆ•gP{pZ{•g7zßw

zF,¹~ ƒz{Ë{m¿Å!ƒÇÉZk6,pÆZ%ZY

ÜsHYzuX›âV~ÐŽ¿‚JgzB‚Ñ:!

•gP{Š}z{Zk6,pÆ0ç5]~M¦gƒÇX

´z{ZkÆŽ¿¼gzB•gezVŠ}z{Ä

*Zg~Óx1YzuXt6,pCÙ¹~Zq-!*gc*Šz!*g6ž

~ñp}ƒÇÖ™}ÇX7°6,pŠzW:Zzgì

¸w&W:ƒÏ1y%h+ZgzVÃÁÐÁ&gzB7Zzg

Zq-gzBWJW:!ƒVÐX

Z¤/Ãð¿Ãð{m6,py%h+**eìÇZkÃ°6,p

egW:7ZzgZq-W:wŠbƒÇXMzVÃš7t6,p

AÇZzgZyÃZkÃ„»š7TÃe•Z(gƒÇXZk

6,p~Sp}0•d$ZÑÜtzŒçÑ]Æ

˜VJ-z{›âVÐ0•Zzg¼qg`7ƒÇXóó8C

OçØZw7821|~ŠzZzgf“{7821|~&6,d•áùƒñX

øx9821|~Ìt„g]ˆ~¼psƒìZzgˆÆ6,aV~Zk

§bÐìXtp~Wy%~S~Å¶X

LLZk6,p~Üsp}Æ{Ž›âVÐ0•

Y?ƒD•ZzgZk:LÐZ¶gZrgzŠc*gZk~qg`

7ƒDX°ŠZk6,pÆZ%ZYÐtìž›âVÅ

ŒçÑ]Zzg•d$ÅF,¹ƒZzgŽßZ°xèIZkF,¹

721821



Yg~g;XZk!*g}~u¦ä–ìX

LL‚J',kJ-&+g=Zk6,dÆëä¸xÅ}.#ÖÅ

Yg„ ìXèI"YŽlÐT@*gq-¥/ñ~z{¬

¶ZkÐŠZgHXóó41C

k!*g}~ñß~f»YZvÆ*y»Zq-Z½k5±ƒ Z

LLZ,VäZk+MÐží¡¶Zk6,pÃYg~HXt

Zq-Zzg!*]ìžz{ËÆ4,Šq-ZÌ!*!g+öWÆZZzgËÆ

4,Šq-z{Cd$ZÑÜt¯Xz{“1031t~Ð“7031t~

ÆWy%J-Yg~g;ZzgQÈƒŠHXZk‚]‚wÆ²ž

~ZkäDznZzgœg‚V»ñV»Øtx~aZ

ƒŠHX)•d$ZÑÜtXØZw6921ì.0131t~(Xóó51C

ñÑ**Z®s@qàä¬ŠzgÃb‚w»¹ìX61C†Zv{V

p$hÀö GIY

ä¬ŠzgÆWy%~6,dÅ@*gõ02m6781YèìXZ#žWy%~

6,p02m7781Y»ìXeìž7781Ypsƒ™6781YƒŠHƒX†Z?x

pgæäb‚w‚]â{–ìX71Cpˆ[ÎäÐt™sƒY@*ìž

ªŠzg6‚w9â{»g;ìX‚]‚w7g}ƒä~Üs&¹„!*¹¸

Zkau¦ä¦ñîg6,‚]‚w–ƒX

•d$ZÑÜtÆ¬ŠzgÆp}Å®ZŠ~ÌZ%s0*c*Y@*

ìXqàäp}ÅÀ®ZŠ622èìX81C¦†Zv91CZzg†Z?x

pgæ02CäÌ622„–ìZ#ž†Zv{Vp$hÀö GIY

12Cäp}Å®ZŠ

262èìXZ#žeZË%!*â22CÅ].h+ïÆ_.p}Å®ZŠ252

ìX÷}ìw~qàZzg†Z?xpgæÅè®ZŠ„ic*Š{xìYè

ZzgZ(„p}»qwìž¬xp}Zk~qg`7

ƒDZzgp}{mÌz„qg`ƒD•XÐZkÆ

!*EVÅgZñ~ßÍV~ËnÅ•d$ÅF,¹´gƒXóó11C

ZKZk!*]Ãu¦äWy%~6,dJ-Sc*ZzgÜsZ,„p}

•áïKŽË:Ë§b›âVÐ0¸X•d$ZÑÜtÆ•ÛZøÆ

ÄZyÐñß~†Z/»*yJgZ#2131|_.92Šc4981Y•áùƒZåX

Zk*y~†Z/ä•d$ZÑÜtÆ£œÃ(,}„ZieàÐÒy

HìX7ì*y»Z½kX

LLƒ&Ðª•Ûn•d$ZÑÜt»tìžz{›âVÅx

~&4k5Í-öEGIEH»ìwaZ™}ZzgZ#J-tìwøg~x~aZ

:ƒÇëLZZF,¹Zzg•d$Æg¥J-7VnXóó21C

ñß~†Z/ÅZk’k,Æ•d$ZÑÜt~•áùƒä6,Z¹Z

¥/|»ÒÐ|gzw«HŠHåXZk!*g}~¤CÙ&Š˜•X

LL!*!*ñZgŠzÅZk’k,ÃZkiâä~.e$ŠgÅó{Ð

Š¬ŠHX¸„ZÏ*y6,ñß~†Z/ÃÑgeÅ54hå GEHzV

zZ·Zñ|gzw«HŠHYèty»ÒeZ],Ë~~

zwY»“4981Zzg!*,Æfs~zzÒy™Dƒñ

•{ŽZ[*y™6,’k,HŠHìX31C

Zk*y~†Z/äu¦ÆŠ~!*g•d$ZÑÜtÑzq™ä

6,Igu!*ŠŠ~ìZzgZÐåYg~gppÅpZéªCÙÅìX

•d$ZÑÜt»ªŠzgJØZw7821|ì.42Šc0781YÐá

™Jgpy3921|ì.02m7781YìX¬Šzg~t6,p‚]‚w

921031



%Zs]ÔZ:qÔP{Š¶zZàÅz„&ÔgzZ+ZŠZzgH6,Ì*y•ÉŠØ

•XŽËÌ§bÐp}Æi%}~7gÇYMh•X5±ƒ51gß

ZÑzw0921|»•d$ZÑÜtT~*y•241~P{æg3Z‰x›**yÔ

Œe$03BZ6,s3881ÔP{].h+–ŠHìZzgQP{Š¶zZßVÅZq-z„&

ìXtËÌ§bÐ*y7¹YYìX•d$ZÑÜtÅÃ:ŠÚÐ

Zq-Šzu~Zë!*]t‚tWCìž¼p}c*%Zs]ŽË{mñçq6,

‘‰•Zy6,Ãð•„7ìZ#žZ7ëp}ÈMh•X

LL•d$ZÑÜtJgpy0921|~LLj-$zF,šM¤(fy

æg3Z‰xóóÆÄZyÐZq-zŠ{‡ây•áùƒZåpZk6,Ãð•7ì

Z#žZkÐ¬*y•361gzZ+ZŠZ°k6,ŒìZzgJØZw0921|~

LL¦u~ZÆ)óó6,*y•461Šc*ŠHìXLZ(ÌHŠHìžÃðZ:q

c*¸ìZÐÌ*y•Æ‚B•áùHŠHìX5±ƒX

ÞÛf†NN

Öß‚áÚn6Ân‚]ÖË_†ÒoÞÛ^‡

Z[Å%ûßy~ÌÏZ[ÅúiƒðZâxZzg

Ç~ƒ&ŠkWŠò¸qƒZ£@™r#É»[âZ[

™r#·Šg‚.zZàI7-äúi7,JðXÇ-V~¦

·úŠ™r#ñß~¦Z£{V™r#·ŠgÆ™r#iZŠ{

Zzg%iZ}.ZŠZŠá™r#ŽDÆzZWßy~zZgŠ

•Zzgßv•áï¸X:tZq-Z+¸ìTÐ›âV

Ãplƒ**ecXóó52C

•d$ZÑÜt~•áù”{Zq-Z:qÐÌZk!*]»Ø¸ìžLLt

Ðp}6,ß•7,YD¸XJgßZÑzw0921|Æ•d$ZÑÜt~•áù

tZ:q5±•ÛâNX

LLëZ\k™D•žZI-ÅêÐøg}*âV

• Æ•ß¾‰XÅofs~ÅYCì

;ñßX•;ñ9X•™

002 821 821

102 921 102

302 031 202

4 131 302

01 231 402

11 331 502

41 431 602

81 531 702

02 431 802

Zí6,zsøg~ÃzVÐ7*g@*Z\kìž!Ši

*âV~Ìtg{YCìXóó32C

eZË%!*âäÌZke~f™HìX

LL¬Šzg~Zq-*yÜâÆÄZyÐìZzgZk6,

*y352Šg`ìZ#ž152ƒ**e’åXóó42C

¬Šzg~u¦äÀ211p}‘¸X

Zq-Zë!*]Å§s~ÂzŠÑ**eƒVÇž•d$ZÑÜt~LL

131231



þ•æ…‰çÝ•d$ZÑÜtÆŠzu}ŠzgÆ{8Æ!*g{‚wˆŠc3981YÅ

tyZ•å»Ð÷ÆW^,Z°k~½k,™Dƒññß~2+k,Z£äQ

ÐZk6,dÃÑzq™ä6,»°izgŠc*X

•d$ LL~&ƒVžu¦Å‚g~ÃlZq-§sZzg

ZÑÜt%jxZq-§sXZkÆvsÐvs6,dÃZ

¥/|ZXk^¦/^Æ•{Ð•{6,dÐ£™Æ

ŠdÂ¥xƒžu¦Z£{V¬HZzgZ[H•X~

ê~¦Z£{VÃ•d$ZÑÜtÆÈƒä»Z²ZxŠê

ƒVX•d$ZÑÜtu¦ÆuÆ£œÆaZ¤/

¢zg~:åÂpŠu¦Z£{V»ƒ**Ì¢zg~7XZ¥/|

»ÒÌ¢zg~7X›âVÅ½ZzggÃ{¬xÌ¢zg~

7Xª›âV»ƒ**Ì¢zg~7Xóó03C

2+k,Z£ÅZk½k,Å§sZ•ág{™Dƒñu¦äŠ}ŠzgÆ

¬•d$ZÑÜt~f™HìXLLŠz„&ë•žQ•d$ZÑÜtYg~

™zXz(„6¬åXóó13CŠ}ŠzgÆ¬6,p~2+k,Z£»Ì*y

LL•d$ZÑÜtóóÆÄZyÐ•áïìT~z{˜•X

LL~äZ¤/°idZzg°/~Ãðò}.#ÖÅÂz{t¶ž

Šc3981YâÅZ•å»Ð÷~ZŠ[Zzg¡%;MÃ!*Ññ

þ•æ‰†]•æ…Šzu}ŠzgÅÑz¬])Š~ZÑzw6021|Ô9031t~ì.32Z6,s

9781Y~ƒCìXŠzu}Šzg»Wy%~Ñg{gpy6921|ì.82ŽÑð

1881YÃ©¬x6,Wc*X

ZæZŠ™',~Æ_.Zq-‚w‚]â{Æ•d$ZÑÜtŠz!*g{Yg~

ƒZåXóó62C

Z#ž†Z?xpgæä–ìžLL&‚wˆtZ¶gŠz!*g{Yg~

ƒZXóó72C

Z#ž†Zv{V82Cp$hÀö GIY

äÌZkzMÅ•Š&„‚wè

ìX

eZË%!*â—•X

LLŠzgZzwÆ&‚w‚]â{ÆˆŠzuZŠzg6921|_.

9781Y@*8921|_.1881YìX92C

•d$ZÑÜtÆŠzu}ŠzgÅ•ŠŠz‚w&â{ƒCìXZ#ž

†Z?xpgæäŠz‚w0*õ¹–ìZzg†Zv{Vp$hÀö GIY

ÎZŠz‚w˜•X

Šzu}ŠzgÆÀp}Å®ZŠ76ìXT~u¦Æ32p}

•Xqà»Dkæzb%gZsxÌ•d$ZÑÜtÆŠzu}Šzg~•áùƒZåX

Šzu}Šzg~Z¶gZzŠ|E@ÐÉ”{*yLLpZ[åŽ¼žŠ¬Ž‹ZY:

åóóÌ•áïìX

331431



þÒ3>]aÜì’ç‘n^ltg‚!{µ›âVÅF,¹ÆaÑzqHŠHåZzgZk~Üs

›âVÆmÐ„p}•áùƒD¸XZk6,dÅ‚Ñ:7ŠzgZzw

~eggzBÔŠzgŠzx~‚hñeggz[ZzgŠzgÎx~bgz[¶X›âV

~ŽÌ06gz[‚Ñ:!Š}Šêåz{M0Y@*åXZ,MZyÃt6,p%

ZzgÃð7ZŠZG„™Šc*Y@*åZzgMZyÃtÌZ(gƒ@*åžz{TÃe•

6,p!*.$Mh•X6,p7g}îgÐu¦ÅôZã~åXâzÂ"$Zzg6,d

~|p}Æa‚g~f)ŠZg~Z7Æ**x¶X

ŠzgZzgwÆgßZÑzw2921|ÆÑg}ÆˆÐŠg`fs²!L{

6,dÅÑz¬]~Šg`ƒ@*åX

qg]ÖÏçÝÚà]ŸmÛ^áÊÛàmŠÄÊo]Âˆ]‡ÎçÚä]ÞÛ^mÃßoÊo]Âˆ]‡•mßä

¸xÅ›ZZy»b%zìŽ¿ZKxÅu—~ÅÃÒ™@*ìŠgZÝZkä

ZLŠ+Åu—~ÅÃÒÅXZk!*g}~u¦Å’k,5±ƒX

LLZ:ZvžZkz‰Ü/Âz»[Òax™r#â´

º!Z¶gÆøg}0*kI÷»Z¶gàT»**xLLZ°Z&åH

Zp¸XZkÆ¬L{äøg}ŠwÃæZ™Šc*ZzgëÃ

ZÏL{ÐZ(»ïxÅF,¹6,¢ƒŠHžZ¤/ŠíÆŠí

7,_Z#ÌZ(¢:ƒ@*Zzgz{L{ŽZkZ¶g»âIìt

u³g]Ö³ç›³àÚ³à]ŸmÛ^áÊÛàmŠÄÊoÂÛ†]áe¡•å ìX

¤tgÄ™u¦Z£{VÃ•d$ZÑÜtÆÈ™ä6,p[

„Wh};ðV1XzZ{g}~ž~äZ+%P]ÅZzgzZ{

g}u¦žŠc~•d$ZÑÜtÆQYg~™äÅZy

ÃgZñŠ~ˆZzgZq-•â„:*gäŠ~ž•d$ZÑÜt

QYg~™Š3c*Xóó23C

Zk!*g}~u~ZäÌZq-*y>Zy%jx•d$ZÑÜt»Šz!*g{i0+{

ƒ**–åX7ìZk»Zq-Z½kX

LLøg}ñÑ**ñß~2+k,Z£™r#äŽZˆyZK¹z•

½k,zVZzg6,izg’k,zVZzg"n)gzVZzgdZzgZÜ¹Zzg

èI?VÐ¸x6,HìÔz{ƒ&Y…•1•d$

ZÑÜt»Šz!*g{Yg~™Z**ÌZ¹»zåXZ,VäZ[

Æ»Ð÷Æ*~ZKYŠzÒãÐßÍVÃ¼Z(Š-Z:

™Šc*žCÙ¿•d$ZÑÜt•d$ZÑÜtågäÎZzg

egzV§sÐZkÆŠz!*g{Yg~™ä»ØgãŠHXóó33C

•d$ZÑÜt»ŠZŠzg&‚w6,ŒìXŠ}ŠzgÅÑz¬]J

ØZw1131|_.7BZ6,s4981YâÐƒCìZzgWy%~6,pJgpy4131|_.

2B•Ûzg~7981YâÃÖXZk§bŠ}ŠzgÅ•Š½ã&‚wƒCìXWy%~

6,dÆ•d$ZÑÜt»ZCe{zŽŠ7g;ZzgZÐZXk¦/^~•áï

ƒŠHX ™1ŠHZzgZXk¦/^Æ**x~•d$ZÑÜt»ZŸ†

•d$ZÑÜtÆŠ}ŠzgÆÀp}Å®ZŠ541ìZzg&

¢zV~¤Ñg}•áùƒñXŠ}Šzg~37p}u¦Æ‘

ƒñ¸X

531631



Ø`žLLt6,pZôm,~ZzgZgŠzŠzâVi!*âV~•áùƒZìXJgßZÑzw

0921|ÆÑg}~D+ZÛF,¹›**yÆ**xÐîs*y•áùƒZìŽ

Zôm,~~ÌìXZÏ§bGg{gßZ{ã0921|ÆÑg}~gzZ+ZŠZgŠzZzg

Zôm,~ŠzâVi!*âV~•áùÅ¶XZkÆ´z{51)Š~ZÑzw0921~P{

æg3Z‰x›**yÆ**xÐ*yìŽZôm,~~ÌìX

•d$ZÑÜt-VÂ8ZzgZt~•áùƒ@*åpp}Æ_.Zk

ÅB#Ö~ZŸ†ƒ@*gLåZzgL01Ô21Ô61ZzgL02ZzgZt~JåXCÙzgt

ÆZz6,ŠZN§szgt•ZzgZkÆÌŠZNZzg!*NŠzâV§s*y»

ÄZyZzgŠgxy~•d$ZÑÜtZzgZkÅ@*gõ’ƒC¶XŠzu}Zzg

Š}ŠzgÆ6,aV~¼p~ÅZzgp}»ÄZy7Šc*ŠHp!*¹‚gZ

¼z,„Jg;XZÖpÅ‚|#Zzg¯z^Ãps™ÆgN*™Šc*ŠHXWy%~

zgtÆn-Zzgz»**x–ƒ@*åX¼ZëZ:¬]Š´ƒC‰Âz{6,d

ÆÑzq~LZ:qóÆÄZyŠ~YC‰ZzgLLtZ:¬]Wy%~zgt~Ì

EDITED BY M. Š}Š~YC¶XŠ}ŠzgÆ6,aV~uzgt

Öƒ@*åXZkÐªCÙƒ@*ìžŠ}Šzg ENAYATULLAH .B. A.

~u¦Šzu~z£VÅ¯6,•d$ZÑÜtÃic*Š{z‰Ü7Š}n¸XZÏ

Šgxyu¦‚™~'wZzg»ÒÆç5]Æf)ŠZg~ÌZ¹Æ

4Š¶XŠ}ŠzgÆp}ic*Š{F,è<ØZzg‚Zzg½6,Œ•X

•d$ZÑÜtÃu¦äZsòVÆZ±gÐÑzqHåZzgó~Æ‚B

‚Bt~“Ì6,d~Šc*Y@*åXZk!*g}~u¦»Òy5±ƒX

LLZ’Z„ÐøgZZgŠZŠ{åžøgZ•d$ZÑÜt‚wt~»

ˆ[ÐYg~gìZzgØZwÐ„Zk»Ñzq‚wƒ1ë

"Z(gøg}Šwäe;žëÌ ]ÞÛ^ÖŠÃoFÊo]Â]‡•mßä

ZkâIÃZkZ¶gÐâ8-BZzgPwVÅp~ÐZkÃ

ZLZk**q6,p»âIZzgZLŠwÅœZ¯BXOçëä

Z(„HZzgWÒ{ÐqgzfsL{øg}Zk**q6,p»

id$ÄZyƒZ™}ÇXr#ZÁxðZÑZy3$iü G°Z³Zi

¸)Zú$iü G°Z³ZiŠÜXóó43C

u¦Z£{VäZ#6,pÑzqHåÂCÙ¦/CÙ¦/t7Îeåž6,d

~èIcƒÏZzgZsòp}ƒVÐXu¦Æ‚tZ®ZzgZi+DÆ

6,dZ]45»42.ç FGHGHZzg&45ÎæHGH¸X~èIcI}7ƒD¸pyz*ãc

ZzgŒVÆ›âVÆqÑ]äZ¹6g™Šc*žZ+•™ã7,,Xu¦

Z£{V˜•X

LLèIc»Zq-ÐŸìžZq-gKÏ!*]6,c

™äÆ(,}(,})bZzgZßwè<Øc~WYD

•ZzgZkaÑegLëÃ}Ðc™ã7,CìZzgL

Zßw}ÐZzgLug$Ðc™ãƒCìX

XXXXXXXZ®ZzgZi+DÅpl¬¶žZyÆiâ:Æ

ßvZyÅ’k,zVÃ7,_¸ZzgŠg™D¸Zzgøg~t

$+óìžøg~’k,zVÃè<ØÆ',Üs¹Y@*ìZzg

Zy»7,!*)±Z[ŒY@*ìXóó53C

u¦Z£{VÃ7eTƒñèIc~Zú7,@*åYèT

§bÆìÑ]Ãz{¬x™**eT¸z{¬x›âVÆ•Z+ÆÜs¸X

•d$ZÑÜt7gZ»7gZZgŠz~•áùƒ@*pZ#•d$ÅåÃ:ŠBÂ

731831



LLu¦ä•d$ZÑÜt~Z,Òòp}Èñžt

øg~Óx].h+dÔZŠ!Zzg•YF,¶V»"gZzgŽ~F,¶V»&y

0ŠHXèIÔòÔZÜ¹ÔZ&kCÙnÆp}~0+g]

z].]zŠÌzgógžÔ„zÇÔyz,ÔŽlzy%zlÔO-$

zb%Zª(ZzgØqzøZÄ»øDñµž{ÃâZiƒ@*ìXóó73C

eZË”tZ£Åt!*]œ°œŠg„&ìX•d$ZÑÜtÆ

Ñg}ZkÆÍZ{•žZyÆZzgZt~›âVÅDuZÒwZzg"2w

i0+ÏZzgZyÐ!*CÙå3Åˆzm,î•Xu¦Z£{Vä-VÂeƒzV

ñç¬]6,p}ÈKpZyƒ&»Ñ›âVÅZ&b„¶X¼

p}Zôm,~Ó#Ö6,ÌŒ¸XÓ#ÖÅâZi•á]c*gzZ+ZŠc*QZ°kZzg

)ÃÌ*yÅ~ÈHŠHXu¦äèIzZsòÔ•RÔ(ÏÔ(

zZ&kÔ‚³ZzgZŠ!p}‘Xu¦»•d$ZÑÜt~•áù”{ƒ&Ð

ª*yLžóÆÄZyÐìXZk*y~•d$ZÑÜtÅ¾nz¸e$

ÒyÅˆìXt*yu¦ÆZëp}~ÑgHY@*ìX7ìZq-

Z½k

LLZsx~z{ƒ&E!*'•ŽžŠ*ÅF,¹ÃqÝ™ä

zZàZzgZK+MZzg•d$Zzgg3ŠàÃ¾wÆŠgz6,(Að FX™ä

zZà•1ëÃZK¹ÏgÎxz¬ŠZ]ÃŽZŒiâ:~Æ

‰1qwÆiâ:~.e$µƒ•gh**ecXZ[

ŠzâVgZ-V~ÐËZq-gZñ»s™ÆŠ¬ŠbX

›âVÆZ(g~ìZ¤/z{ZLi»ñVÐéZzgŠ*

Åv[ñVÆZLÏÌv[™Š3Š,ÐXóó83C

Zkiâ:~ÚZ%Zñ6,p•d$ZÑÜtÆZLZq-

lkutp'Aâ¸6,S7,}Šz„&ÆŠ„&ß

ƒ`¸XZ,Vä:â**Zzg¹ZY|]tÌÃð!*]ì

Ž“ô/Æz‰ÜÐ5m`W@*ìZzgT6,Z)q

Z#Öƒ[ìZÏÃgecX6‚wÅH¢zg]ìX

ÑegøgZ¼':`ZzgZ,Vä•d$ZÑÜtÅ¢zV

Æ•}™ŠØX«¢Üs&¹Åg{ˆXëÌz‰Ü

J-gì¸XZ[žÓxZñg6,p•d$ZÑÜtÆøg}

;B~•ZkaëZCŠ*ZgZŠ{7gZ™D•ZzgJØZw

gziÏGÐ5¢Ñzq™D•Xóó63C

u¦ÅZk’k,ÐªCÙƒ@*ìž‚wt~Ãu¦äˆ~uzgt6,

ŠbÑzqHZzgÑzqÆ6,aV~Üs—?çE~@*gu„ÃWC•X

þi`„mg]Ÿì¡ÑÒ1Ú–^ÚnàÒoÞçÂnk•d$ZÑÜtÅà]ZkÆp}Ð„ƒðZzg•d$ZÑÜt

Æp}äçÑ}~#"YgÎxZzg•ÛÎŠ{gzZc*]ÆÜs’q-»»x

HXZyp}~i0+ÏÆgLÐgLç5]ÌÃWD•ZzgÎ

ZÑZòR6,ZLW\ÃëZäÅÃÒÌÅÔ(„&ÆÕg}Ì‹ðŠï•

Zzg¬xDuZÒwi0+ÏÅ<VZzgW•ÌX•d$ZÑÜt~›âVÅ

½»gz**ÌìZzgZôm,~Ó#ÖÆF,ZäÌX¾nži0+Ï»•áh+„Ãð%

XƒX6,p}:‘‰ƒVZzg•d$ZÑÜt~•áù:K‰ƒVXeZË

”tZ£˜•X

931041



Ð%ZŠExŠ&40î GEG7•¡gzi{úiz){„Š]7ÔT

§bExŠ&40î GEG»7,°$©pîEE

„Š]7XZÏ§bExŠE~»

7,„Š]7pZ¤/ExŠE~Zkn7,ñYNžZy

ÐèIExÆK~æŠAÏÂZy»7,Ì„Š]

ƒY@*ìXZkz‰Ü›âV»tqwìžZñgçlzÕy

zŒçÑ]ZzgDÅZF~zy%Z!Æ:Lgzi',zif?zpZg

ƒDYD•Xóó93C

èIp}~˜Vu¦Zsx6,‡ìg•ÅS™D•z•L

Lz{Z•ðŠxZVDƒñ¼Z+!*'ÈYD•ŽZsxÆ!*ÇÜs

•XZyÅZ+’k,zV~âèÆF(,}(,}fYÐZžZsÃW@*ìXZâx

çZàÜÇg,Æ!*g}~u¦äZLîs*yLLZ‹°g‚!

ZÑâx›ZÑsxZ1qæ·Z»Zàóó~T§bÐf™Hìz{ËÌ§bZâx

çZàÆ•ác*y•áy7ìX

LLZk£x6,ÂZâx™r#äZKÓx¤ZzgZâ#ÖÃe1Šc*

Zzg¡YŠVZzg!3š{3ðG

EVÅÏ!*'è•XXXXëÃZk!*]

ÐZk£x6,c7ìžt@*zsßBÅ9ìc*7ÔÉ

Zâx™r#äŽ:ò¬Šc*ìZkÐcìX¬Æ:}

ÅãCŠZ,VäÜsZk!*]6,g¿ìžÆz¯x²[~

7ƒMhXóó04C Zy/VÆtp

ZâxçZàÜx,Æ!*g}~Zk§bÐrzZªZLW\

~Zq-Èz%P]»»xìXZ+’k,Zãx®Æ!*g}~™ÅÃÒ

u¦Æ´z{ÃðZzg7™YìZzg˜V›âV»Zq-(,Z¡Z¹Zâxâ}

Zk*yÆgÌzgzZ`ZzgƒÆ**xÐ–ŠHu¦»*yì

X*yLgÌzgzZó~Z,Vä"YgÎxÅ¶ŠÐWiZŠƒäÅWzZiZVðìX

þÚ„afoÚ–^Únàu¦»Ãtåž›âVÃè<ØÆYwÐ!*CÙW™[R6,ÎO

ecžz{ù»x[ƒMh•X½„Óx**»xçV»´`ìZzg½qÝ

™Æ„›yZK2w0*Mh•XtNZyÆf‚eåX½Æn

…6,ZãgÎxZzg•ÛÎŠ{gzZc*]Ã»™**7,}ÇXz{Šzu}f!´ÅVw

ŠïƒñCD•žZ(7žz;Vè<ØÅ{7ìpßÍVä].h+e$

Zzgè<Ø~Zq-ÂZiy‡ì™1ìZzgzzìžz{W`»x[•Xu¦ä

ZLèIp}ÐtU*"$™äÅÃÒÅžøgZè<ØZsxCìZzg…

ZLè<Ø6,‡ìgxecp˜V].h+½ZzgF,¹Å!*]WCìz;V…

Z¿ŠÅ¢zg]ìXZ¤/Zsx»ÃðzZ§c*7{ìÂZk~ï™ä6,izg

Šï•X•d$ZÑÜtÆèIp}~…9Zsx·ÆqÑ]i0+Ï

#YZg‹ÆqÑ]ZzgZyÆŠzgÓ#ÖÆzZu]ÔZâxçZàz){Zzgè<Ø

ÆgLgLç5]}ÃBpZãÔ™Zâ]Ô),gÇyŠ+ÔúiÔgzi{Óx!*ÂV

»f™HŠHìXZK!*ÂVÃU*"$™äÆaôb3Åug$»jZ!Šï•

ZzgZZ[ÆwÃ¢zg]Æ_.’k,™D•Xè<ØZsxZzgúgÂVÆ

£tÔug$ZzgÇ‰ñç¬]Ìik,cWñ•XZke~¦Zðx

@»twŒVŠb"Y:ƒÇX

LL•d$ZÑÜt~u¦Æp}7,_Y•XW\Ã

!*g!*gtìÑ]zZãc*er|ZÖp~Š3ðŠ,ÐXD

141241



Z',¦ÆHÆzZîÃu¦ßâ…•X•d$ZÑÜtÆèIp}~

ZZsò•Z+ÐZžZsHŠHZzg¹ŠHžW`Æ].h+Šzg~Zy!*ÂV»Ãð

zŽŠ7ìZzg[R6,t!*'s7•XªCÙìžZk§bÅ!*ÂVÐ

ãCŠ~•Z+ZzggzZc*]Æâ+zZßV~•',0*ƒŠHƒÇZzg•d$ZÑÜtÅ

#¿»c[Zç7,ZXgæZ£œj˜•X

LLrWŠxÃÔ-yZzg•Û¤VÃšŒÛZgŠï•X¼Az3

ÃZ7g{CD•Xb%ZzwZZyÆ4,Šq-gzqã„V»

**xìX|]}»%ŠzVÃi0+{™**ÔW•yÐðz|ò

ZF,**Ô•Ûúy»Šgc*ñB~¾tƒ**Ô|]ñ.»}.ZÐë

Y**XXXXXtƒ&z{!*' ¯xƒ**ZzgZyÆ¡»ZjŠ;0

•qu¦ZyÆªCÙ~p~Jw7™DÉZyÐ

z{pZ~.™D•ŽŒÛ+=•Xóó24C

pŒVu¦ÅÈz%P]ÅŠZŠŠ´7,Cìž›âVÅZ&b

»Ñá™ZyÆf~V6,YñèIZ0+ƒ}ÃŠzg™ä~Z,VäCÙ

eÃÒÅXèI•Z+Ðgz¤/ŠZã™**ZLW\~¹È»»xìZzg

u¦ÅtÈ»xWˆXeZË¦†Zv˜•X

LLu¦Å"»ŸiF,+ñçqè<ØìXZk

6,ZyÅ(,~ÂÁ‚ZÅWyZzg•Zæx•XZyÆ´z{

ZyÆz{p}•ŽZ,Vä•d$ZÑÜt~Š´

ñç¬]6,‘XZyƒ&Æ_¬Æˆu¦ÃZL

iâä»¹(,ZèI®t™**7,@*ìX‚ZÅWyZzg•

ZæxŠzâVÆ_(zp}Ð”h+Z%s»ZÖgH

ìXZk§bÅ’k,Ð**gZnƒŠHZzgu¦ÆÜsizgWiâðÑzq™Š~XZk

!*g}~¦Zðx@»tx!*ÇŠg„&ìX

LLZyÅ)u¦(Zq-ŠØZg~tÌ¶žè<ØÆçn~

Š*fYZzgúZxÂZyÐ$+ó¸„z{pŠt7B¸ž

(Ï)bÆi™ä~è<ØÐ¾§b»x¢8

ecXOçz{Zq-§sÂz;šMÆ‰UƒVÃuZT

¸ZzgŠzu~§stë¸žZôm,ZIÂ[•X}.Zä

•Ûâc*ìžÃð)è<ØzZá›âVÆŠz„&7ƒMhX

Z¤/ƒMh•Âz{|ð•c*Šzu}ñµ6,Zq-)~

Zôm,zV»zÃŠZgg•ÅS™Dƒñ¹ìž›âV

Æ¡[ZzgZKã7Ô}.Z»¬ìžqÁÅZ¤®)™zX

Zk§b=6,4ZzgZ¿Š„äzzrÔÐ‚i™Æ

Z¹tÌ2Šc*žz{è<Ø»–gZá™ÝòÃhO+$

U*"$™,Xóó14C

•d$ZÑÜtÆèIp}äZq-§bÐŒz]Åc‡ì

™Š~¶Zzgz{›âV»z{¡&Dug$Zzg}Å¥â]¶Xu¦ÆÜs

ZJ9ZƒZYè•d$ZÑÜtäZyÆf~V6,',ÎVÐÑèI6,Š}ÃU

Š¶ÅÃÒÅ¶X•d$ZÑÜt~t!*]å½ˆžŒÛWy»LuìZzg

ŒÛWyÅ¹‚g~!*ÂVÐßÍVäßpZ~.™gÇ•Xu¦»tÌâ'

ìžZâ(,~Š*bŠy~70$ËYè[Zzg‚³ÃÐtßìXK

~Ž@*X™úi7,"Ãu¦äZgzZìVZzgjZßVÐU*"$HìZzgë

•ž—gZ™xåÆz‰Ü~Ž@*X™úi7,SYC¶XZ',Z•Zzg!zŠ»zZ§Zzg

341441



Šgc*Ä™**ìXóó44C

u¦Æp}Z&k»t¹(,Z»g**)ìžZyp}Ã7,|™

›y¸ðegÏÔò#bÔÑe$ZzgF,¹Å§sâbƒñX›âVÆ

Z0+gZ½¦]»ZˆkËZgƒZX•RZzgçÑCZ&b6,Œu¦ä92

ï]6,ŒZq-±6,z¤/Zx¯c*åXZk6,z¤/ZxÐu¦äyz*ã›âV

Åi0+ÏÆgLÐgLÍÚ6,Ãg¿¶XWiZŠ~gZñÔèI•Z+Å

Šg\oÔ"YgÎxÅ¶ŠÐWiZŠ~Ô½²ZVZzggzi%{ÆWŠZ[z){XZ,Vä

ZL6,z¤/Zx~(Š~¶Xu¦»•RÅg}}è<ØÐWt‚tÃW@*

ìp~tI¢zg~&ƒVžZy»t_./G›âVÅípZ„»ƒ

YIHo]åX6,zWZ1Zæx‡Š˜•X

LLu¦äªxZàyÆiâä~qÝÅˆ5¥â]

ZzgZsò@*gõÆ‰)gŠ„~gD**]ÅWölÐ

ZLaZq-YìÂx„%A$HXZkÂx„~ZŠZgÃ

ik,,ØzVÅ§b!*¹g3Zzg',R~›âVÅZ½¦

³]ÑÅbàÃZC(,ZÑŒÛZgŠc*X¸:Lìžu¦

Æ¦g•d$ÅZz6,~R6,gzq+MZzgZÜ¹ZŠZg»f™Á

MìXp•YZzg•RZ&bÆCÙU~}:}

ZÜ¹ZŠZgÅñŽŠÏÃzZãîg6,CkHYYìXu¦

›âVÃzWsV~Zq-v[ZKy“W»tg{Šï

•ZzgçÜ•d$ÆAnz',»]ÐZ¹nÌ™Z**

eT•Xpz{Zk!*]ÃL•ÛZñl7™DžŠ*z~

#bÆËÌ¦gÆ**x6,o{ZzgZZyÆ‚BõM7

ŠHì1tâ'7,}ÇžZyÅ£?äWäzZáŠ´

ZŠ[6,•ZZW,eZÑXóó34C

u¦ä•d$ZÑÜtÆèIZzgZsòp}~ŒÛWyZzgug$

Æ´z{Zsò@*gõÐ0p}Ì‘Xu¦ä@„èIç5]~

Z¿ŠZzgï6,izgŠc*ƒpZyÆp}7,"ÐZ0+Zi{ƒ@*ìžZ,VäË

ÌZ6,ÄæÜZzgÄ•ZðÐgzÝeZàìZzgzZªZyÆZyp}ä

›âV6,{§pZ{ZW,eZÑX

þi`„mfo]æ…]‘¡uoÚ–^Únà•d$ZÑÜt»tƒ&ÐZëñçqåYè¬„6,d~Z,V

äZ´y™Šc*åž›âV~•d$ZzgÎ„cÑäÆaZk6,d»

W¸iƒg;ìX•d$ÆmÐFp}‘‰XÁÁç5]~•d$

¢zg~ìZk6,izgŠc*ŠHX3äÅWÆ!*g}~gKgK!*ÂVÃÌu¦

ä–Zzg¯äÅÃÒÅžCÙçA~•d$.e$¢zg~ìXZKyÆ

ìÑ]ÔZKyÅ¬ŠZ]ZzgZkÆ•Z+ZkÅ»x!~Zë™ŠZgZŠZ™D•X

u¦ä¬ZLìÑ]Zzg•Z+Ã$+%ÅSÅX].h+½qÝ™äÐ

¬›âVÃZk5p~ÐëW}™ZäÆa¢zg~åžZyÆ•ÛÎŠ{

ìÑ]Å‰h+ÅYñXZq-(˜•X

LL¹ÏˆlZzg[~äÅZzgìwŠzhZc*žz{Hqì

TÆqÝ™äÆa=ÌÜsW!ìÂìw~

Wc*žz{qDìTÆpŠZ$h4èEGE•A$~ŒžíÃZzg

YâgzVÐic*Š{Ž¼™**ìz{ÜsÓx!*ÂVÅZÆ

541641



}.#ÖÇgŠ„&hZyÆ‚t9}g•XXXXXZ}

÷}\g}ë¸ñVZ¤/÷}Â**ÍZg*g}ƒVÂ

çs™z÷ZŠwZK¸xÆqÑ]6,.e$Pì~ZyÃ

Z+y%Z[qª(~ŠN7YZzgŽÇÇqwìz{

.e$ŠwÎi~Zzg^gŠ~ZzgŠà›Ðƒ&Æ‚tg‚r

ƒVZkZyÐžøg~¸xYÐZzgƒâgƒZzgZ-³]

zº~ãZzgT§bžZkŠ*ÅZzgdi~ zŠzª(

di•ZÏ§bøg~xÌdiƒXóó74C

u¦ÆZkîsZ½kÐªCÙƒ@*ìžx»HŠgŠZyÆJg~

½ZåZzgZKZ&k’q-Ð˜VJ-ƒeX›âVÃgZ{gZ„&6,ÑäÅ

ÃÒÅX•d$ZÑÜtÆ•RZzgçÑCp}gzi%{Åi0+ÏÆZßw

ZzgZLìÑ]Ã4¯äÆ§j½}7,}•Xv[ñVÅcz~ƒc*

Iz]z¢ZðX¬ŠZ]ÃZCäÅSÅˆìXŠzu~»x[¸xÅŽZh

Ì]•Z¹ZCc*YñXZyÅcz~ÅYñX›âVÅF,¹ÆaCÙ§b

ÐæŠÅYñZzgIz]Ð»xfeƒñCÙ›yÃWÐW**ecX

•d$ZÑÜtÆZ&kp}ZkçA~ÌZë•žZy

p}äyz*ã›âVÅi0+ÏÃ˜ª(ÆZ0+ƒ}Ð•d$Zzg»ï

ŠgZÅÎ„cÆZYáÅ§sÑä~Zë»xHìXZ,p}»

Ñ„tåž›yZ¤/Zôm,zVZzgv[ñVÆŠgxy$ÂZ¹Zo

Ck:ƒZzg}ÌZ¹Ñq{:ƒ**7,}Xu¦ä•d$ZÑÜtÆfg=

Zk§bÆp}É™›âVÃ«!*gWŠZ[i0+ÏÆgLgLUƒV

ÐgzÙk™Zc*Zzgt•d$ZÑÜt»¹(,Z»g**)ìX

HYYXóó54C

•d$ZzgZ&b6,6,d~',Z',p}•áùƒDgT¸X*gZ

ƒZiâ:~z‰ÜÅŠg™äÃë•ZzgZÏ§bczƒZgÃ**iâ÷ŒÛZgŠï

ƒñZkÐvÅS™D•X

LLTŠg•d$~F,¹ƒCìZÏŠgZkƒZg~¶ƒC

ìX}W@$+%Zzg**um%JäZzg¢~¢~‚÷

½6,„í*gYCìX1Zyƒ&~Ë:ËŠgÆVÅ

>»0*c*Y@*ìX:ZKyÃÑixìžZLŠz2VÐ

ÆVÅ§bczƒZg™äÐ6,Ì™}Xóó64C

•d$ZÑÜtÐ1ŠHtZ½kªCÙ™@*ìžu¦XgKZzg©à

!*]ÃÄZiZ0+Zi~ì»{gnp¸Xp•áæÔÑK°pzÂ•¶y

zö!*yZzg³]Zzg›z){ñç¬]6,p}‘Xu¦Æ´z{Šzu}

*yógzVu~ZZzgíZ<Zzg”t@äÌZk§bÆp}’k,

K•XZ&kp}~…Zq-!*]tÌÃWCìž!*]ì»LZ(ì

‰Ãð(,ZZKyZL•á¤/ŠzVÃc*!*\ZL”VÃÃ™g;ìZzgCDz‰Ü

Zy»L›z.Ð_m,ìXZ&kp}7,|™Z(Ckƒ@*ì‰X

Ð*yóg#¥ìZ¤/z{Zy!*ÂV6,¿7™@*ìZzgZK¬ŠZ]6,‡ìgL

ìÂÃ™äzZáÃ*yógÃÌŠÄãÇX5±ƒtZ½kX

LLZÏÆ‚BíÃZq-(,ZZ\ktƒ@*ìžøg}iâä

ÆßÍVä³]ÆpK~Ì(,~tÅìXZ,V

ä³]Æ|xÃPªCÙ~!*ÂV~«™g3ìX{ž

Zñg~ÂZK³]Z,VäZk~™g¿ìžŠzeg

741841



Š}™Œc*ŠHìž}Zzgug$ÅÂÁŽ»°Š*•ZyÆ7,"ZzgK

~»°Š‰ÜWCìZzgZ[6u}Ðz‰ÜZzgqÑ]Æ_.½qÝ

™äÅ¢zg]ìXZÏ§b*yLDZzgZkÅÆfg=›âVÃ½

Å§sgŽq™äÅŠgpZ„&ÅˆìX·Áe$Z°ÝÆ‘Zk*y~

tCäÅÃÒÅˆìžŽßvtë•ž¾"$ÅzzÐ½7qÝ

™Mhz{t6,•X7ìtZ½k

LL:Z[Zkiâä~Žžiâ:‚.Ð$+g˜F,¹6,ì

Z¤/Ãð¾žD**eìÂt!*]YèÐ:¥xƒ

ÑoìZ# Z[Zkiâä~DÆzZWÜsÈ

žZŒiââV~¾d$Ð¾d$ßÍVäDqÝ™1Â

Z[Â¹W‚yìX:Z[›y¸ÇVÃÑixìž

-È´VZzgDÅ~zsƒVZiZVŠB

žH³]ZzgHÃZ+{ZyÃqÝƒ@*ìZzgZkìwÃž

Ñ)Z#kD**eìŠzg™,Xóó05C

½zF,šMÆ´z{½Æa4âjw¯ä6,izgŠc*ŠH@*žZq-

™s_}çÑ}ÅyeƒnXZkÆ´z{ægÐZzg(%Zœ/Æªx

Ð0Ìp}•áùƒñXæg3Z‰xÆªxZzgZkÅ(ßg]qwZzg

(ï]6,Ìp}•d$ZÑÜtÅf“M‘W¸X(p}Æ´z{

‚³Ô@*g]p}Ì»°•áùƒñX‚³p}~Âu¦äF!*'

Zâ,ZzgïÐÒyÅ•ž‰Z,Vä‚bÅFXV•g¿‰X

5±ƒZyÆ*yLLŠ*“'µZzgXæ]~óóÐZq-Z½k:

LLDØßY~CÙZq-¡Å¯ƒV»e{e{iâ:‡ìH

þi`„mg]Ÿì¡ÑÒ1•æ‰†cÚ–^Únà•d$ZÑÜtZzgZXk^¦/^ŠzâV~½zF,šM6,¹izgŠc*

Y@*åX›âVÅ½zF,¹u¦ÅÃ@V»"g¶X•d$ZÑÜt~Ì(

p}»°•áùƒñX˜V›âV»Zq-(,Z¡].h+½qÝ™äÃßH

åz•u¦ä].h+½Ã›âVÅF,¹Å«2w¯c*XZôm,Ó#ÖÐ

‚o™äÆa¢zg~åZyÆŠxÐŠx5™`YñZzgt°ƒYå

Z#›y].h+½Å§sgŽq™,XCÙZKyz‰ÜÆ‚B‚B»x!Zzg

**»òÐë)gƒ@*ìZzgŠƒ}Šƒ}z‰ÜÅgëgZÐi0+Ïë»D«

™ŠîìpZq-z‰ÜZ(W@*ìZ#z{Wy%~^6,gzZ:ƒä4ìXZ,

z‰Ü~Zˆkƒ@*ìži0+Ï~HHZzgHgh™Ygì•X•áh+u¦ÃZk

Wy%~z‰Ü»¹¬ÐZˆkåZzgZ,Vä¬„Îag3åž˜VJ-

ƒnÇ¸xÃ].h+½Å§sgZá™äÅÃÒ™zóZzgZk~u¦Ã»x!

ÌBX

•d$ZÑÜtÆ(p}~è<ØZzg¬x½Ô].h+½æg3

Z‰xz){6,p}‘‰•XÂðŸ½ÆÄZyÐ‘*y~Š*

(ÂxÃps™äÅ!*]½ˆìXZk*y~›âVÆŠzg~‡ì

(Âx»f™HŠHìZzgˆ~tCc*ŠHìžZk(ÂxÃ»™Æ].h+

(eÃÑzqHYñXt].h+(ŸñŽŠ{ŠzgÐ_“g‚rƒÇZzg

›âVÅZd½ZzgF,¹~çzyZzgÎŠqÌU*"$ƒÇX*y~Vw

941051



#;z){•d$ZÑÜtÆp}ÅZq-‚³¦k,7™D•ZzgZ(Ck

ƒä4ìžëÃð‚³g‚!7,|gì•X7ìñß~Áe$ZvÆZq-

*yÐtZ½kX

LLe0+Ëiâ:~i}»Zq-•ZåZzgz{Zkz‰ÜZ#ž

i}!i¨ÿIG

¶ZkÐI^™].ZƒŠHåZzgZkÆ¤/Š6

»UÎZ[z{!*´uŠZzg%Š{ìÔpZkiâ:~ZkÅ

RÐ#VÆîÃyZzgWvÆ$4->î GEXi}6,',‚™D

¸Z#žæ…ZkÆŸÅßg]ZzgZkÆŠzg{™ä

',kÆ²ž~Zk ÆgZ3ÃŠg„&™CgS¶ÂDÙZgzV

äZKu]ÃgCgCÜs™eZÑZzgWy%~»guŠ'×Z`ZzgigŠ

ßg]»0ŠHXøg~gZ'ZkÐgz×ƒC•ptgzÝ

ÑZzgQ~ƒCìYèZkÅÃÑz{ƒC•ŽWë[

ÐZkÃB•Zzgˆ~ZyÅgzÝëJ-(Að FX)ìX

*gzVÆ£«~Žøg}™{Ð"Z•ŠzgÁe0+

ÆÃAÅ¼|7ìXz{øgZë‚tìZzgøg~

W@ZkÅÓxqzVÃZk§bŠN$Ë•žÍc*z{ëÐ

gN*ìX75C

tz„ñß~Áe$Zv•MVäŠ}ŠzgÆ•d$ZÑÜtÅ

f)ŠZg~eà¶Zzg•d$ZÑÜtÆuzgt6,ÌZi+ñ·Áe$Zv–ƒZìX

ZyŠâVu¦Z£{VZ¥/|»ÒZzgŒÛWyÅ‚7g~™ä~zs¸X·

Áe$ZvÆZk*y~(,~,Ðe0+ÔÎg`ZzgŠ*Å6,ÂV6,û{HŠH

ìXt*yZyÆD»ƒYIHo]ìZzgƒ&Ð(,|™*yÆ‚Š{Zzg

ìXZkÅgzÐi}ÆÀ4]ŽZk¿1zZá?

ÆZz6,¶•Ži}ÆÖ@~ìä™zh',kÆ²ž

~¶•ZzgZkˆ[ÐW`Ðä™zh',k¬Š*»

zŽŠ0*c*Y@*ìXZkÅ®ZŠžz{Wë[»¿ÂƒZ>T

ÐI™i}µì“'Ðå}.ZÆÎZ¾Ã¥x7X

´)Z0b%xäŽt!*]èìžŠ*ÅX„/

ïƒZsxÆ¼#³7ìZkÃët™D•1

~Š* ŠgZÝZk!*]ÃÒy™**ìžŒÛWyˆ~bŠy

zâ¥»àCÒyƒZìZk»HÈìZzgZ#J-Zk»

È:ÒyHYz}ŒÛWyˆzî]Ex].h+{~

_“»ƒ**7¹YYX¦Z£Xóó15C

Zk*yÆZ½kÐu¦Å‡/Zzg‚bÐŠpèìXt

9ìžZyÆZ0+gïZzg[»_./ÌåZzgZ,VäZLDZzg_¬ÅãCŠ

6,Zk*yÃ’k,HZzg£zk,Æfg=Š*Æ“WÅN•äÅÃÒÅìX

pZk[äZyÆŠwzŠâr6,Zq-6,Š{‚eZwŠc*åXŒVz{tÈwYD

•žZ(’k,™ÆŒÛWyÑpZzgZvÆ¯xÐZïg™gì•XZq-§sZk

!*]»ÌZŒÛZgìž(Å!*ÂV»}.ZÃDìpŠzu~§s}.ZÆlk¯x

ÆZïg~•X}.ZÆ¼ç5]Â}.Z„4Y}ìZzgt¢zg~7žZÐ

ZKã=Zzg‚bÆF,Ziz~Âw™Š¬YñXZÏ§bÐz{zZ§cZ`Zzg

Z',Z•z!zŠÆzZu]ÐZïg™D•X

•d$ZÑÜtÆ‚³p}~¼p}}Èm,xÔD6Ô

ow‚bÆÚ¿]ÔZsxÅŠE~',QÔD45ò XG]Æ”ÔCÙ',^ZêÅ

151251



ñß~†Z/ÅZk!*]Ð8Zïg7HYYÉtIZzgic*Š{9

ƒÇžu¦W`ÌZgŠzÆ¹(,}ZŠd$•ZzgZgŠzi!*yzZŠ[Ã•d$

ZÑÜtÐ(,ZÃZ+{ƒZìXZñç¬]6,Z,p}ŽZgŠz~Šø7[7

¸X«!*g•d$ZÑÜtÆfg=ßÍVJ-ãXÓ#ÖÅF0*åVŽ¬x

ßv7Y…¸z{•d$ZÑÜt»¹(,Z™ŠZgg;XZkÆ´z{Zâ¬xû

i!*y~ßÍVJ-!*]àðˆT~ßv!*]’A™D•ZkÐi!*y»

ÃZ+{ƒZZzg¬xûZ|[gZòƒZX•d$ZÑÜtÆp}7,_ƒñ'Z(

„Ckƒ@*ì‰…ÃðâV\gÐŒg„ìX.ÐeZ.$g„ìc*

QÀZ*Š‚bÅXV•g;ìX¾ntž•d$ZÑÜtÆp}ä

Z’ZÐ(,|™Zz[',0*ŠHZzgyz*ã›âVÃÎWZzgKÆaZq-*

f‚Šc*X•d$ZÑÜtÅ~›âVÃZq-*ž5Täsã›x

ÅZ&b™ä~ÃðŸ7gh~X6,zW¦{QäH„p[¹ìX

LLu¦Æp}çÑCi0+ÏÆ¹ÐZë˜]Å

EZzg6,ZW,¦k,,•ZzgZy¦k,zV~u¦Åjgs

ó„Zzg@*g]Fäf6ËZg~ZzgZ&bÆŽg8-

½}•ZyÅ®W`Ìæî7ƒðXu¦WgZ›Zzg

¡¦•d$ÆOñi0+{Zzg¡q•d$»Åggnp

¸XXXXXXu¦ÅÑtìžZ,Väøg~•Y

i0+ÏÃZkz‰ÜfhZZ#ËZg~»¦g(ÏgÉƒVZzg

**}.ZƒVÆf‚~7g~§bZ½Z7åXu¦ÅZzq

ZÏ~ìžZ,Väyz*y(„&ÃZq-Z,6ñh

ÐWÙHTÐƒ™ˆ~(„&Æ¹Ð»gzZâV

¬xûZ|[äZkÅpzgCŠz!*Ñ™Š~ìXZ(4ì‰ëÃð‚³

*y:7,|™Ã{‡sÅ§™gì•Zzgt•d$ZÑÜtÆp}Åƒ&

Ð(,~S¤ìX•d$ZÑÜtÆ‚³p}ÅÌZKZµ{¤

ìXLZsò@*gõ»f™ìÂLExz.yÅ@*gõZzgLË®z'»

@*g]Z0+Zi~×Y,{7HŠHìX

ZâxçZàÔ•á{zàZvÔñÑ**‡Ì**âÂ~z){ÆqÑ]i0+ÏÃ,

ÐZk§bÒyHŠHìžZy»ÝZzgZy»„„™s™sªCÙƒY@*

ìXòZzg(Ïp}ZzgZgŠzZŠ[ÆmÐÌp}•d$ZÑÜt~

X•X(Ïp}~›âVÅ½ÆmÐZôm,~Ó#Ö»gztÛzy

˜´~(„&Zzg›âVÃÓ#Ö»zÃŠZg¯ä6,izgŠc*ŠHìX•d$

ZÑÜtÆp}ä›âVÃZ-Zy(„&ÐŠzgg•»tg{Šc*Zzgƒ&Ð

¬Zôm,zVÆëŠxƒäÅŠgpZ„&ÅX¸òp}~›âVZzg

yzƒVÆZŽŠ6,izgŠc*ŠHZzg¹ŠHžtŠzâVyz*yÅZq-¸x•Zzg

yz*yZyÆŠxÐìXZŠ!p}~Äz•á²~Ô•á²zVÆqÑ]z){

»ÒyìZgŠzi!*yÆZg»6,Ì*yìXžZ¶K×Ôu¦ÆZ¶K×ÐZzg

^YàZzgZyÆZ¶K•LZyÅpÙóÔL*gZƒZiâ:óW`Ìi!*yiŠ¬x•X

ñß~†Z/˜•X

LLu¦»fztZŠ[Z(ZYåžZ¤/z{Šzu}2zV~:

7,YñÂZgŠzÆ¹(,}ZŠd$ƒDZ[ÌZ¤/ZyÅ?

£?Zzg"Ñg’k,zV~ÐÜsZŠ!ÃÐZq-

ZN[HYñÂtZN[øg~i!*yzZŠ[»"é•á‚g

ƒÇXóó85C

351451



g‚áÃF,KMŠc*ZzgZgŠzôÄÅ@*gõ~ZC**x}ZÖp~•Z1X',**ge

l •á»•gk!ìXZdZŠ[Zzg—0*tZŠ!\>î IX0*g}Šg|ôÄ•X

X',**ge•áÆZkÒyÅ All great literatures are journalism

gzÝ~Z¤/ëu¦Å&]{mîgÐ•d$ZÑÜt~•áù”{p}»

Y,{BÂZˆkƒÇž˜VZyp}Ã—0*tZŠ!wqÝìz;V

ôDÃÐÌt»°ZÌÆqï•X

ôÄ»ƒ&ÐªZßwìž’k,¬xûƒZzgÁ7,J–ZKyÌ

W‚ãÐ™nXZ®ZzgZi+DÆg‚ßVÅÌt{m!*]¶žZyÅ’k,

~ZÖpÅH{!*i~7ìÉ’k,»ìwƒ&ÐZëqìXZÖoÃF,c*

•xÆaZEw7™DÉZq-Zq-ÂÆúZq-Ñ»g•ÛâìXZy

’k,zVÃ„‚tgÄ™u¦äÌ¬xûi!*y~’k,,ð™ä»êHX

u¦»tZ|[’k,ZgŠzôÄÅy~Ž~ÑgHYYìXu¦»tôDZ0+Zi

ZgŠzôÄ~WÐ^™Zq-6ÇÅÑz¬]ìXu¦Å¬xûŽäZgŠz

ôÄÃ*£x«™ä~ÃðŸ7gh~X¬$+œjä–ìX

LLôDp}qÑ]ZzgzZu]ÆZÖg»**x„7Éz{

ZyZ°gzìÑ]»ÌZÖg™D•2VäZyzZu]Ã

**xìX ÀŠc*ìXôÄ›ëÐgZ„&îg6,WÇ„»

ôDp}Æa**¦/k,ìžz{CðÔœZ‰ÜÔ™sÍð

ÔW‚yi!*yzÒyZÖpÆÁZEwZzg)ãìÑ]6,FF

ƒVXZ+’k,,ŽìwÃzZã:™ÃôÄ~•áï7

•X’k,~±gzZãZzg"‚$ñZŠÅÒ]4+

ôÄÆ£gZ]•Xóó16C

äZK2w³ÅX95C

•d$ZÑÜtÆp}ÅZÌZkÒpÐÌ›ìžZkÆ

p}Æˆo~Zq-{ØdZzgZŠ!¦g¬xƒZTÐ›âVä

ZLwÃ4¯äÅÃÒÑzq™Š~ZzgZyÆÃ~Ìp~WðZzg

¸xÆ½ãX%§]~ZkÆZW,Z]ŠA‰X

þi`„mg]Ÿì¡Ñ]æ…]…•æ‘v^Êk•d$ZÑÜtä˜Vi0+ÏÆCÙ6,ZW,eZÑz;VZgŠzôÄÌ

ZkÐZW,Z0+Ziƒñ%7g{mX•d$ZÑÜtZq-Z¶g:ƒ™%h+{åZzgZk

~¸,7ƒC‰ÉdZzgZ&kp}ƒD¸Xtp}@„

Z¶ge$Ð¬g~pQÌôÄÆeä6,7}ZF,D•XÃðÌ

’k,eìz{¢~~èYñc*œÐèYñZq-ÑÃ‚tgÄ™è

YCìXCÙ’k,»Zq-Ñƒ@*ìžZÐŠzu}ŠB7,³ZzgZk’k,Ð

nƒVZzg™zZáÆŠ!*]ZzgÒ**]Ð7,"zZßVÃÌÃZ+{ãX

ZÏ!*]Ã¦ZDw‡Šg~ë•X

LL„~@*ä!*äá™c*P›ëÆ‚Bc*ZLZˆ‚]

Zzg_.!*]ÉCÙ™zZÑZKŠâ©»zl»³ÅæŠÐ

»½6,v™@*ìZzgZk¢Æ‚BžŽ¼ZkÆÐ

‚Š{™6,–Yg;ìz{ŠvÃzVÐ¢zg*g}ÇX™zZÑ

tY}ìžZkÅ’k,»ZW,',Z{gZ„&c*!*°Z„&ŠvŠßVZzg

Šâ¨V6,ƒäzZÑìXóó06C

u¦Z£{VäÌôÄÆZßßVÅ0*‡Zg~™DƒñZL

551651



LLët7ëžëZké6,dÆfg=Ðyz*y~z{

¼™,ÐŽZ®ZzgZi+DäZày~HÉëtë

•ž˜VJ-ëÐƒYìXëZC•Ûn7gZ™D•zZv

Šgð‡wZÅiš-öGÒzZÑÓxðZv¬\Xóó46C

u¦äZLp}Æfg=ôÄÃZŠ[ÐgzÙk™Zc*ZzgZyÆ

ŠgxyÅŠzg~ÃÁ™Šc*Xu¦Å’k,,ZgŠzôÄÆ‚B‚BZgŠzZŠ[~Ì

{àZÌÅqï•X•d$ZÑÜtäôÄ»ŽZd£g7HìXW`

J-ZgŠz»ÃðŠzuZg‚!Zk£gÃ7àXÜZ£Âò˜•X

LLŠgZÝ•d$ZÑÜt„z{g‚!ìTäZgŠz~

ôÄÅŠZrâeZàX¦Z£ôÄÅZdŠgzVÆ

F,)y¸XZ,VäZgŠzôAVÃCc*žCðÔœZ‰Ügz~

Zzg¤ÏZq-ô°»ZÎÒi0+Ïƒ**ecXZkÆ´z{Z,V

äZÖgìwÅWiZŠ~6,ÌizgŠc*Xz{ôÄÃCðZzggZñ

¬)»F,)y¯**eT¸Xóó56C

ÜZ£ÂòÅt!*]»°uJ-Šg„&ìu¦äÇì—ì

•d$ZÑÜt~ZkÆp}ÆmÐ*y•áùHZzg‡gMÐÌ

gZñÔÅžz{¾§bÆp}Zk~I™D•X

LL:ëZ,Šz2VÐeT•žz{ëÃeŠ,žqw»

L•d$ZÑÜtó¾g8-»ƒ**ecZzg¾nÆp}

Zk~qg`ƒäoƒ&•ZzgxÆaÆZzg¢zg~

•˜VJ-øg~[ÐeìëZkÅZ&b6,ÃÒ

™,ÐXóó66C

¬$+œjÆZkZ½kÆZ¤/u¦Æp}»Y,{BÂ™s

îgÐªCÙƒY@*ìž•d$ZÑÜtÆp}~:Â…)ãìÑ]Ž

News ÐZzg:„Z+’k,,ŽìwÃzZã:™ÃXôÄ~t9ìž

Ãƒ&ÐZë£xŠc*Y@*ìpZ¤/ÎZÑZòZ¶gzV6,ÃeZàYñÂZˆk

ÃŠ~YCìXu¦äÌZÏbÃ Views Ðic*Š{ZÌ News ƒÇž

f‚~g3ZzgzVÐic*Š{ZÌzVÆû}ÃŠ~X

W`ÆZgŠzZ¶gZ]@„ôÄ»Zd£g7™gìƒVpZy

Z¶gZ]»ÃðzZãÑc*zZãÃ7ìXZ#žu¦ä•d$ZÑÜt

Æ¬6,d~ZLg‚áÆYg~™äÅzŽ;]Cð•X

LL&+g=Zk6,pÆ˜VJ-ëÐƒn›âVÆŠ+

Š*Å>ð~ÃÒ™,ZzgŽvyë~•ÍëÃ:

Š3ðŠîƒV1)~ZyÃl!Š÷[•ZyÐZyÃi

™,ZzgŽ•{!*'Zy~•Zy~F,¹™äÅZyÃ

gÉŠÑz,Xóó26C

7É•d$ZÑÜtÆÐVZŠzZg~ZñV6,Z,Vä

6,dÅÑe$zZãÅZzg•d$ZÑÜtÆp}ÆmÐWgç•áù

HXJøx9821|Æ6,d~˜•X

LLøg}Zk6,pÅ/ÎZ',kÅƒðZzgF,j*yZk~

|Z[ëÃÎOecžëÃZkÐòF,¹qÝƒäÅ

HÂµìXóó36C

Zkîs*y~Z,VäQÐ•d$ZÑÜtÆÑÃzZãH

ìZk*y»{ØZk’k,Ð™D•X

751851



Y@*ìžZk6,päZC»x7gZHXóó86C

•d$ZÑÜtÆp}~WiZŠ~gZñÃWCìXp}ÃezZg

Ì7HY@*å@*ž7,"zZßVÅŠp',ŒÛZggìXLLÂZyp}Å

îZª(ÅzzÐZ:qZzgy%h+Zg~z){ÅZ:¬]Ì•áù7ƒC‰X5±

ƒJ@y2131|»6,pT~LðZ>ŽŠó*yÐ„6,pÑzqHŠHìX

‡gMÃŽh}gppÆaôÄ»Zßwì&&zgôD¢zgZCD•ž

‡gNÃ7,"zZßVÃZ¶gc*%h+}ÐŽhŠc*YñZzgZÏÆz{*yóg~Æ

£«ÔZÅò£«c*Šzu}ZzgÃðÄz•á²~Æ£«ZL%h+}~gnp

•ZÏ§bu¦äÌZLg‚á~âzÂ"$»Ÿg3åZzgŽÌ%Z÷

¸X5±ƒX ñßwƒDZy»×ŽZ[Šc*Y@*åZzgz{•áùƒD

LLøg}0*k¹ÐèoZzgp}"**xz¶KyWD

•Xèo~Â‰ÎZÑ]ƒD•XZzgL)bÑ¦

7iYD•ZzgtŠgpZ„&ƒCìž•d$ZÑÜt~

AŽZ!*]Y\ŠbYz,Zzgp}ÌŽW‰•z{

øg~Zzgøg}æg3Z‰xÅ×e$Zzgøg}#5Zzg

øg}fZCZdwÐZ²Zâ]#5ÅF,Šh+~•Zzgt

ŠgpZ„&ìž•d$ZÑÜt~Y\ŠbYz,XZy

ƒ&),gÍV»2VäZknÆèopZ{p}Ç•

ëŠwÐ]ZŠZ™D•ZzgŽž/:L:¥xƒä**x

z¶KyÆëZyÃŽZ[7ŸMhXZka°x’k,ŽZ[»

±g™D•!*¹g;Zy»'×Z`ƒ**•d$ZÑÜt~Zk

~ÌëÃP±g•øgZŠ2g7ìžÃð"**x*y

•d$ZÑÜtÆx*yógzV~âZ[íZ<Zzgñß~

u~Zä»°ZiZi\>î IX0*g}ðGXu¦ZzgZyÆgNYÆp}

¬xûÂƒD„¸Z¹ŠgŠzZW,ÃÃ™½Zƒ@*åXYèxÆZygŠzV

ÆŠw~¸x»ÇŠgŠ½ZåZzgtßvxÃfª(Åi0+ÏÐïw™F,¹Zzg

»x!Å§sáY**eT¸X6,zWÜZ£Âò˜•X

LL¦Z£{yÆ³Zì»Ø•d$ZÑÜtÐ¸ìXZy»

(6,z¤/Zx¹!•ZzgzWåXZk6,päZC»xHZzg

¸xÃ:ÜspZ[¤/ZVÐËZgHÉZyÃZq-{mZ0+Zi„

¶ÔŽf!½ ÌŠc*Xz{xŽZz;xÆ@*gz7Š~Zzƒð

Æ**xÐl%Zr0*ƒC¶Zzg6qÑ]ÅgzÝ~ZL

ç5]6,¨g™äÆn‡»g:¶XZk~Zq-f6

Wc*Xóó76C Zz[ZÏ6,pÆfg=

•d$ZÑÜtÆZW,Z]xÆ´z{Šzu}Z¶gZ]z%ZZ+äÌ

JwKTÆ!*g}~u¦Z£{VäÌZKZq-½k,~f™HìX

LL•d$ZÑÜt»6,pZ’ZY~ZkzZWYg~HŠHåž

yz*EVÆŠwŽ%Š{ƒ‰•Zy~¼’q-Ñð

YñXyz*yÅqª(Zq-È0*ãÅÏƒ¶TÐ

§b§bÆvyZzgµ]»Z0+6åXZkÆzZWZq-

õÅ¢zg]¶žz{ZkÃhŠ}XZkäZC¼»xHXZ[

’q-aZƒìXyz*EVÅi!*âVZzgJVÐ¸ò

F,¹Zzg^gŠ~ÆZÖpå3Ñ•XZ¶gzV~ò>ð

ZzgòF,¹ÆZÖpÉWgçÃWäÑ•TÐtŒ

951061



pzgCÐ¬ZLìÑ]ÅF,eLìXZq-ô°ÅS¤ìž

z{ZÖpZzg’k,ÅpzgCÐ¬ZLìÑ]ÅF,eLìXZk§bŠ¬

YñÂ•d$ZÑÜtäZgŠzôÄóg~~ZZ0+ZgZ:ôÄ»£g‡ìHZzg

u¦äZq-Fô°»hZŠZHìX

ZæZŠ™',~˜•X

LL•d$ZÑÜtäwdÔèI¥âCZzg(Ï

)bÐßÍV~(,~»c*<Å¶Zzgu¦äZk

Z¶gÆfg=ZLìÑ]Ðd6ÃgzÙk™Zc*åZzg

½Å§sÂzŠÑð¶X•d$ZÑÜtZLŠzg~ZC

nW\åXZ¤/u¦èIç5]~7Zj½ÂZkZ¶gÅ

=q"C{ƒCZzg#¿»c[:ZÞXóó17C

Z³º[Ñƒgä•d$ZÑÜt6,û{™Dƒñ–åX

‡.Þ LL*yzÒyÆ—£gÅzzÐ•d$ZÑÜt

*öìtZ¶gCÙwÐ•ÛŠZ•ÛziìXóó27C

•d$ZÑÜtä›âVÅi0+ÏÆCÙÍÚÃOW,HZzgŒVJ-

žxÃr7,ÎO'2c*Xu¦äZq-¬xZŠd$Å§bŠwzŠârÆ

a•Ûs#j’k,,7ðXôZzgf6jyÆ‚ây7½KÉZq-

"!*uô°ÅwÐŠwzŠârZzg„ÆÍÚÍÚ~p~ÑŠ~XZy

Æ§i’k,Zzg•d$ZÑÜt6,»°ZÄ_VZžZzgZ‹ZŸ]K‰ŒVJ-ž

ZyÅ’k,ZzgZyÆ6,dÃZŠ[Ð!*CÙŒÛZgŠc*ŠHpŠƒ}Šƒ}#¿Æ

!*ŠwâŸ‰ZzgZgŠzZŠ[ZzgôÄ»Zq-*Îg`ƒqƒZ˜VZŠ[ZzgôÄ

•d$ZÑÜt~Y8Zzg2ÃðZ(*yŽøg}fZC

ZdwÅ×e$~ƒëÃZL6,p•d$ZÑÜt~YC

I7ìXóó96C

tZ½kªCÙ™@*ìžxÅ>ðÆ´z{Šzu~Ãðq,•d$

ZÑÜt~•áù7ƒC‰XfZC!*'•áù™ä»ÌÃð»Ý7åX¸zz

ìž•d$ZÑÜt~Ãð%Z÷•d$ZÑÜtÆÜsZzgu¦ÆÜs

•áùƒCg••Xtu¦»„®åžZL„g‚á~ZLÜsè!*ÂV

Ãðzù7™Šï•Xt¶ZyÅôÄZzgW`ÆZ¶gZ]»tqwìžZ¤/

Zq-ÂÌZyÆÜsƒZÂ•áù7ƒÇÉZk*yóg»WÒ{Ãð*y

•áù7HY@*Xu¦ÅWiZŠ~gZñäŠzu}WÐWäzZáôAVÃgZ3

Š3c*žôÄÅgZ{6,½ÆaHHS:]¢zg~•X

LLu¦ôÄŽ£g‡ìHåZkÃ9Z¶gZ]ä7Ã

g3X•d$ZÑÜtÅZq-úc*VS¤Zk~£g~

p}ÅZ•á®)ìTä:Üsf~VÃ$+ÑÉZyÅ

F,šMÌÅXgz×ìàÔdz‡gZzggzZe$ÐŒz]»$

T!•Z0+ZiÐu¦ZzgZyÆgNYp}äßÍVÃ

7,Jc*ZkÆË~ßÍVÆÎWÆZ0+Zi$+w‰XÄÔ

**zwÔZ¶K•ÔZYäÔšÔÎZöÔïzWZzgôÄX

OW,ƒñXóó07C

Z¤/t¹YñÂ•áh+9ƒÇžu¦Æp}»ãCŠ~Ñ¸xÅ>ð

Zzg#bå:žZgŠzi!*yzZŠ[ÅZ&b•d$ZÑÜtÆp}~ÌìÑ]

ÃðzùÒy™Šc*Y@*åXZq-ô°Å¸S¤ìžz{ZÖpZzg’k,Å

161261



ëÃº!Z¶gÑƒgZzg®ZgŠzÇàZzgÖC!Z¶gZzgZ¥/|

‚"543¨ë JEHGEÎ‚ÌZ¶gZzgZzŠ|Z¶g»**x¢8ecXóó57C

u¦äŒVŠzu}Z¶gZ]»]tZŠZ™ÆGôÄÅZZ

ŠgzV»0*kg3ìX7Éz{ÂZL#³Z¶gZ]»f™Ì(,}„Zi

Z0+Zi~™DZzgZ¹7gZñµŠï¸žz{•d$ZÑÜt˜g•Xu¦

ÆèI•Z+Ð†Z>ÑgÃÌZ%såpz{ZLg‚áLŠYZióÆâga

1191YâÆÑg}~˜•X

LLZq-æ]Å**Zy~Æˆu¦%jxäøg~Za%~ƒð

Hå @*gq-ªyZzg{ñlÀ~D»Zq-l%Zrgz×

TÅÃÑ›âVÅD+g•ËZg~Æ‚Bic*Š{gz×

ƒCYC‰XZŒèZtš/z}%Æl%ZrÐF,¹™Æ

z{–¯XZk–ÅgzÝ~-xêA˜F,¹ƒCˆŒVJ-

ž’ÆŠgZÃVŠHXóó67C

zVZ%<,·72BZ6,s6981YâÃqìX

LLaè‚u¦ÃZK¸xÐZdŠgzÅ{ØZzgE^gŠ~

ìXZka…Zk!*g}~ic*Š{F,De$Z4Ðƒã

ecXZkZ%Ð•áh+„Ãð»•ÛÚZïg™YƒÇžŽ¼

yÆ›âVÆa—g@zbÅfZ]!*',»]Ð¼g

~Wc*ìz{x~ðhzVÐƒeìZzgWÒ{Ì¹

ðh}z(™ÃÐXóó77C

ôÄZzgZ¶gZ]Åf)ŠZg~ìžz{oÆ•°ixZzgZŽŠzZ·tÅ

¢ïÆaúZxÃ9gZ3CNX7581YâÅkBWiZŠ~Æˆ•d$

Zq-Šzu}Ðœuƒ‰Xtu¦Å•gô°Zzg•gZŠd$ƒ&Ð(,~

»x!ìXu¦ä˜VZŠ[Å!*vezgZL;B~åòz;VôÄŠzâV

£x6,ZC**xî™zZ1XeZË”tZ£˜•X

LL•d$ZÑÜtä›**yyÃ¦rÆ3Ðïw™

ExqÝ™äÔè<ØÃŠÑb[ÐKÔ¤{d»ñV

~i!*yZgŠzÆZEw™äZzgZkÆZŠ[Ã£gZdJ-

àä»âjw¯c*Xóó37C

ZÏ!*]ÃeZË·•á@@˜•X

gÌ LLZkZ¶gä›âVÃ•ÛÎŠ{gzZc*]zìÑ]Zzg"Y

zgzZ`ÔZ0+SÇF,u™äZzg½ØZ@zCÙnÆExz.y

ZgŠzôÄÃ ÐZ.Š{™äÅF,(Š~Xu¦Z£{Vä

œZ‰ÜÔ"p°Zzg"¾èÅZdgzZc*]ÐZkz‰Ü

gzÙk™Zc*Z#z{Ç(q~¶XZ,Vä¡q

ôÄÅÔLË6,A7ZYÑZzg:„"YWÅXu¦

äZ¶gÃ¡zVÅF,»fg=7¯c*ÉZkÐ

çÑ}ÅZ&b»»xÌ1Xóó47C

u¦Æ•d$ZÑÜtÅ˜VZ¶gZ]#¿™gì¸z•ZgŠz

Çà®Ôº!Z¶gÔÑƒgÔÖC!Z¶gz){u¦Å×e$™gì¸Xu¦äJøx

0921|ÆÑg}~ZyZ¶gZ]»]tZŠZHìX

LLøg}oÆ¹Ð**òZ¶gzVäøg}‚B

ÜsZK¸òípZ„Zzgðc*u,xÆŽlÐ^gŠ~ÌÅ

ìX:ëZyZ¶gzV»ZzgZyÆZi+ñzV»T~Ð

361461



ZgŠzôÄÅ@*gõ~•d$ZÑÜtÃZkaÌZë£xŠc*YñÇž

«!*g{ØÑ~ôÄ»W¸iZk6,dÐƒ@*ìXW`Æô°|Z]Zk

c~ÜsZzgÜsbÆaWD•Z#žW`ÆqÑ]ÌZ,„•ž

u¦ÅÃlZzgZyÅÕic*ŠWCìXW`ÌoÃz,„qÑ]Šg7

•ZzgQÐu¦‰Zq-ô°Å¢zg]ìŽôÄÆZd£gÆ‚B

‚BoZzgxÅZ&b»ÚZZVnXu¦äT§bÐxÅZ&bÅZzg

‚B„‚BôÄÆZ2ÐLÜszgi~Ì7ÅXtGu¦Å

ôÄ»ŠgìV!*[ìZzg•d$ZÑÜtZyÅôÄ»-ƒZ*g{TÆ

•X *yW`Ìøg}ŠßVÃ¤/âŠï•Zzg"Z(gu¦ÅÃlc*ŠWYC

þi`„mg]Ÿì¡ÑÒ1Úí^ÖËnà]æ…]áÒ1]ìf^…]l

u¦Z£{VäZL6,p•d$ZÑÜtÆfg=çÑ}~#

eZ‘V»{Ø™äÅÃÒÅpt»xZ¹»°µ7,ZXu¦Æìw~

›âVÅŠ*z~F,¹~Žƒ&Ð(,~g»z¶z{½Å¶ZzgèI•Z+Ã

ßZ0+Zi~'åXZÏaZ,Vä•d$ZÑÜt~èIp}•áùK

ZzgZyp}~¼Z+!*'ÌÉeZBŽ¬x›âVÆ•Z+ÆÜs

‰X„Š]»9pc~%h+~ÔK~Ž@*X™úiÔZIÂ[Æ‚B

©]ÔŒÛWyÅx]z){Æe~Z,Vä[Z+ÑwÐU*"$™D

ƒñp}•áùKXZ#ZknÆp}•áùƒäÑzqƒñÂ#¿»

Zq-c[Zç7,Zp#³ÆZkîÃyÐu¦ZzgZyÆëâZñß~l%ZrZ

Zzg¦u~Z<ÍZñ7ÉB4ƒ™îÃy»£™äÅÃÒÑzq™Š~X

ZÑÜtäÌúZx~/ge$ZzgZŽŠzZ·t6,izgŠc*XôÄÅÑZzg(

**òZ¹!*ÂV6,«™CìXôÄ»Ñy~ƒ**ec:žCRXôÄ

°»x[ƒ$ËìZ#Zq-zZãÑÃ‚tgÄ™ZLZ¶gc*g‚áÆ

fg=ìÑ]ÃúZxJ-àc*YñX°ÃðÌçÑ{VàçÑ{¶ÇZzgu¦

ä•d$ZÑÜtÆfg=tƒ&™ÆU*"$™Šc*žôÄÆfg=Zd»xa

YMh•ZzgoÅ•Yi0+ÏÃpsHYYìXu¦»t6,p¡ôÄ:

ƒ™ÔÜs—:ƒ™L@*g]—óìZzgu¦ÅôÄä›âVÅ•d$zÕy

Ã’ZgäZzgçÑ}ÅZ&b™ä~ZëgzwZŠZHXZn´z{i!*yzZŠ[

ÃÌZkÐ»°ÃZ+{ƒZX¦Z£‡Šg~˜•X

LL•d$ZÑÜtÆfg=u¦äZgŠzôÄÃ!*pZzg

!*Ñ¯äÆ‚B‚BZgŠzZŠ[Zzg•á²~Æ£gZzg

z‡g~ÌZŸ†HXZkŠzg»ZgŠzZŠ[ZzgôÄŠzâV„

L•d$ZÑÜtóÆ¡qgz-VÐOW,ƒZZzgšµZk

äZŠ[ZzgôÄ~5gzbY7-Š~XTÐOW,ƒ™

•†ZØŠgZLâx)L&yóÆZ6,s1091ÆÑg}Æ

ZŠZgb~t™6,6gƒñžZgŠzZŠ[~‚ŠÏI~»

Ž*èZtaZƒZÔz{¹¼L•d$ZÑÜtóÆ**ñgZi+ñZzg

ZkÆÃå*yógzVÅÃ@V»³ìXóó87C

¦Z£‡Šg~Åt!*]!*Ç9ìZzgˆÆZ¶gZ]ä•d$ZÑÜtÅ

ŽZzgZkÆZ0+ZiÃZCc*XÜžxtìžu¦Z£{VäZ¥/|›-Eg;‡ìÅ

Zzg"Ñg>]g¶XZzgZ¤/u¦ätƒ&:ÌHƒ@*A$Ìu¦»£x

ZgŠzô°»°—ƒ@*ZzgZgŠzôÄÅ@*gõZyÆ**xÆ%å7ƒ0*CX

561661



ˆ~ZkwÆH~u¦äZq-g7g7ÅT»²z`

tåž›âVÅ("gZ{gz~Æa›âVÃpŠ„„™ãƒÏXZk

g7g~u¦ä»ÒÅ§i½ÌÒyHåXg7gÅZq-»8Ó#Öy

ZzgÓx(,}ZfZyÃÌÈˆXÓ#Öäu¦ÅZkÃÒÃuZTƒñz°{

HžZ¤/t»Ò‡ìƒ@*ìÂÓ#Ö7g~7g~æŠ™}ÏXZke~Zôm,

©xä¼g¶•gP{ÌŠ~Xu¦Æ•Ûi0+¦úŠäßyÆ§i½6,

%A$™Š{Zq-g7gÌÓ#ÖÃ7ÅZzgˆ~Zkg7gÃ•áùHŠHZ#

tg7g•áùƒðÂu¦Æƒ&Ð(,}#³ñß~ZæZŠZƒŽ»zgÆe÷

1¸fY™ZxÆ‚tu¦Æ•Z+6,ÎZwZVDƒñu¦ÆÜs

’q-Ñzq™ä»Zý™Šc*Xñß~ZæZŠZƒ»IåžT¿Æ•Z+}.Z

ZzggÎwÅ!*ÂVÆÜsYD•HZ(¿ZsxÆŠZ],}~ìZq-

Šzu~!*]ZæZŠZƒät½žT»Ò~Zk§bÅ½Š~YñÏTÐ

¬x›yZzgeZ{ƒÇÂHZ+(P{ŠbY,ìc*7X

ZæZŠZƒÅZk’q-Ð#¿»z{!*iZg¤/xƒZž»y7,~WzZi‹ð

7Šî¶X¼ßÍVäÂŒVJ-ÈŠc*ž»Ò~u¦Æ"$gÇYN

ÐXZ¯Z•ZhZŠ~Ižu¦Æ•Z+Šg„&7•XZkaZk»ÒÃ‡ì

™zZä~æŠ™**ÌkH{ƒÇXZk§bÅ!*'Z#¬xƒNÂñß~ZæZŠZƒ

äfñ™ZxwxÑpÐgŽqHZzgZyÆ:ƒVÆ_.¦Z£»•ÛŒÛZg

Š}Šb‰XZy:ƒV6,‚JfñZsxÆŠ\¸XZ¶gZ]Ì¦Z£Æ

Üsp}•áù™gìZzg¦Z£»p[p[èZtZhZc*Yg;åX

LL¦Z£ÆtìÑ]Z#›âVÆŠZ#ÖI¤/z{J-

ãÂZyÆÜsZq-îÃy9ZƒŠHXZ¶gZzŠ|E@äZy»

•d$ZÑÜtÆZyp}Ð˜V›âVÆZq-(,}6Ã

**gZW¶z•¼Z,ßvÌ¸ŽZyp}ÃI™gì¸XZyßÍVÅ

ÈZ‚ÛZðäu¦Z£ÆŽlÃ(,Jä~æŠÅX#¿ÅZkW0+S~

u¦äZq-l%ZrZzggz×™Šc*X6,p•d$ZÑÜt~u¦äZq-Z3g

•áùHžZ#›âVÆ´z{Šzu~¸xZôm,~½ÐÃZ+{ZVg„ìÂ

›yYVZkÐú•XZkÆZò[Šgc*ÄKYNZzg›âVÃ

Zôm,~½Zzg].h+½ÅY+$gZáHYñXZkÆa›âVÃpŠ„

Zk§sázƒ**7,}ÇXZk!*g}~w›âVÃp}™ÅŠú]Šî

ìZzgZip}6,ZÅâ]ÌŠbYNÐX5±ƒX

ZiœgwpZégF,¹½›**yyz*y

ZkwÃt£[ìž˜VJ-eƒZk!*]

ÆzŽ{zZò[Ã¾&43™ö GEEE

Šgc*Ä™}žu»g~ZjßVZzg

»œVZzg+B{5ÐöG

GZzgIÈ~hV~›y¤(D¾

a.e$Á7,_•Zzg2À˜›âV~Êx

Š`YV•ˆìZzgEx].h+{äYV7gzZ`

0*c*XZkaCÙZq-›y¿ÐŽZñgèÃg{!*Ñ6,’k,~

gZñŠéìwÅtŠgpZ„&ìžz{Zq-g‚!*y

èÃg{!*Ñ6,_.@Zc*]ZzgÑZ_qgzfsÆÉ™hñ~

wÆ0*kŸŠ}XXXXXXXXtwZÅxXi{Zy

–VÃ«•Ûâz¯XZkaZ3gŠc*Y@*ìžT›y

C ¿ÃZ(g‚!™ÅpZéƒÉ™ŸŠ}Xóó97

761861



¥x7p~Š8ƒVZzgÃð*y7MXóó18C

ßÍVÅ#¿(,fYg„¶ZzgßvtÎWÑ¸žT6,dž

*yógzV6,ZsxÐ{gƒä»:ò™Šc*ŠHìz{ZyÆægÐ~t

½Š~YñÏXu¦Z£{VægÐÆaP{¦™ä~Ñ¸XßÍV

Æ0*kY™z{P{â8-gì¸XßvZ¹ŠÚÃWDžŠBT6,

¬»:òÎìz{÷ZKyìpZ#ŠÙZzg!*'™DÂZyÆìÑ]

psƒYDXZkaßÍVäZq-Šzu}ÃIÑzq™Šc*žZkÅ!*'„

#Ö’Zzg’ÐÂZLìÑ]6,‡ì7g{jÐpu¦Z£{Vä;g7

âãZzgZKÃÒ~ÑgìX

Šzu~Y+$u¦äôÄÆyZyÃkBÆyZy~ps™Šc*

åZzgZgŠzZ¶gZ]u¦ÆÜsWzZi6,WzZiZVDYgì¸X¾ƒ,œ~

0881W¤/{Ôßbôp%ZŠW!*ŠÔ@*GZÑsxÔ1881Ô%ZŠW!*ŠÔZÔZW6881Ô

%ZŠW!*Šz){6Z¶gZ]Yg~ƒñXZyÆ´z{ZæZŠZÑï[6681YÔbCÙ

Z/ÔºZ#yÔF,c*tÔ${¨40îGE

GGZÅš¨éGZ+Ô',»]Z¬ÔÞ[U*ÜÔu$©0î GGGZÅ)åE<ØÔ

ZzŠ|E@z){Z¶gZ]zg‚b¬Ð„u¦ÆÜsiCÙZ]ã™gì¸X

Z¶g@*GZÑsxÆæk,Æ!*g}~ZæZŠ™',~˜•X

LL@*GZÑsxÆZi+ññß~‡èZðxZ+¸X

Z¾Znz£œÆâ•tZ¶gYg~ƒZz{t¸X¦Z£{y

·Šg»ÑKu¦Z£{V™r#·ŠgÅ˜ª(Ô¦Z£{V

™r#·Šg»è<ØÔ¦Z£{V™r#·ŠgÅgZñ

E+&+[Xóó28C

Zk§bÅ!*ÂV»Ìu¦ä',Z7â**ZzgZL»x~ÑgìZzg

èZtZhZ**ÑzqHZkÆCÙÑg}~¦Z£ÆìÑ]6,

ÑVZhZðYC‰Xóó08C

•d$ZÑÜtÆp}˜V›âVÆèI•Z+6,W™D

¸z•Z[•d$ZÑÜt~æg3Z‰xÅyÅ!*'ÌèYä'Zzg

ßÍV~Z¯Z•Zzgu¦Å§sÐ"gqZzg(,fYg„¶Xñß~ZæZŠZƒ

u¦Å#¿~WÐWÐZzgZ,Vä»zgÐ†g~1781YâÔâgZÑâZgZzg

âgZsÃt03BZ~3781Yâ**ò6,dÑzqKXZy6,aV~•d$ZÑÜt

ÆÜsp[p[–Y@*åZzgZyÆÑzq™ä»Ñ„u¦Zzg•d$

ZÑÜtÅ#¿™**åXZyg‚ßVä•d$ZÑÜtZzgZkÆqñVÆ

Z**xgÇƒñ¸X•d$ZÑÜtÆ*yógzVÃJ»•ÛÔ²yÔŠCÙt

¹Y@*åZzgu¦»**xi0+&Ô-yZzgo~g3ŠHåXZk!*g}~P

œj˜•X

LLu¦»(µ/Ì•d$ZÑÜtÅ#¿Å•~

WäÐ:$eÉtI•áh+ß:ƒÇž•d$ZÑÜtÆ

!zHp}„äæg3Z‰xÅ#¿ÅgZ•ûZgXX

”t@ŽWÐ^™z‡gZ<¶Xu¦Æ**xZy»

Zq-âñgQ02BZ~2781YâZ¥/|Wg»Çi~ôpìXt

âZk6,z"5»45å FGYGEH}ÅzÝz•ZðÅ¶K0+„™@*ìŽ

•d$ZÑÜtÆp}ÅWhá™æg3Z‰xÆÜsH

Yg;åX”t@äu¦Ãtg{Šc*åžZ#J-ægÐ

Æa7g{P{:ƒYz}A$J-•d$ZÑÜtÆa

"Îx*âVÅ°Zógzuåx¢zg~ìXW\Ã•áh+t

961071



¡¦ZzgÜs¡]•á²~ÅTŠgVBŠ~‰XZy»

Mz~ÆÄZYÆ¯xÐ1åXT»ÑiòAZzŠ|

E@Æ4,Šq-tåž~Æ•á²zVÅÂ•ƒX)%:

p}7»4iï FEG(48C

Zq-§s¼Z¶gZ]•d$ZÑÜtZzgu¦Å#¿™gìÂ

Šzu~§s¼Z¶gZ,Ì¸Žu¦»‚BŠ}gì¸Xu¦äZzŠ|Z¶g

Å°pÅìZzgZkÆgziZ:•áùƒäÅŠ¬YÌŠ~ìX

LLZzŠ|Z¶g¬ÐÌ.e$!*zwZ¶gåZzgZ[Â¼I

„7ìXëÃZyìžøg}ë)z‡ùógÌZzŠ|

Z¶gÅÇ™,ÐZzgÒâwíg•¬àÅ¬àãÐt

ZyìžZy»Z¶gé(,}(,}!*zwZôm,~Z¶gZ]

ÆgziZ:Yg~ƒZ™}ÇZzg}.Z™}Z(„ƒXóó58C

u¦Z£{VÆ•Z+6,ZzŠ|Z¶g~Ìp}•áùƒñ¸XÝx

·{VŠÅp[kŽ¶ZzgŠzâV~âzÂ"$ÌƒC¶XÎZöÒâwíg

~¦Z÷ŒâgZã˜•X

LLÒâwígu¦Z£{VÅZ&k’q-Æqò¸X

(Ïç5]~ÌŠzâV¹²áJ-ëâZìXZzŠ|

Z¶g~u¦Å×e$~p}Zzg%Z÷•áùƒD¸X

Z&++D»ôöÆªxÆˆŠzâVÆ(ÏÃc*]

~Z%sgzúƒZpŠzâVÆŠz*:©]~Ãð¶

7WðXÒâwígZyÅ¹³]™D¸XZyÅ

#¿~Žp}z%Zs]ZzŠ|Z¶g~Z•á®)Æ

ŒVJ-žZLZ¶g~ZL#³Z¶gzV»E+™{HìX

LL**ôybäëÃL¼¹ZzgL¼Wy%»g»•ÛzJIZ„

Šc*ÔŠzgz4,Šq-Æñß~™~VÐ¬Æ:ƒV6,$,

VZ„Ô|NZzgøg}¬6,øg}**Ûb»[ñß~

qY¦ZæZŠZƒ™r#äZq-g‚!Y\„Šc*zg

ZæZŠZsÃtZk»**xg3XXXZ¶gzV~âgZÑâZgÂZCâg¬Ý

~',‚„g;å1ZkÐZq-Zzg6,pZyÆy»ZYÑ!g+ö/

âgZsÃtZ«ÌZIZÅ3¨é EEtaZƒZìŽ.e$„ŠN

ÆŽZ[~•ìX ìZzgøg}Zk6,d•d$ZÑÜt

ZkÆp}Â»[qYñß~¦ZæZŠZƒ™r#·Šg

ÆTiZŠ¥xƒD•1žßvZyp}ÃÐ0*´

CD•Xóó38C

u¦Å#¿Æ‚B‚BZ®s@qàÌ7$nZzgZyÆ

!*g}~–ŠHžz{•á²7•X5±ƒX

LL˜VZ¶gZ]~o-VÆÜsîÃyZVz;VñÑ**

qàÆZyìÑ]ÆÜsÌ–Y**ÑzqƒZXT~

¾ƒ,œ~ZzgZzŠ|E@ä»°z1ZzgZzŠ|E@¹7

7g;X˜VZkÃñÑ**qàÆcou¦Æ;B6,³

™ä6,gôåz;VZy6,ZyÆŠzZ‹Zn¸XªZ‹Zn

tåžZyÅ•á²~»|xßìTÃz{•á²~B•z{

¡‡BeðìZzg¡~•á²~Å®Äzg#Ð{à

ìXZ%sÅŠzu~zzt¶žñÑ**qàäZLl)~

171271



Zk§b»*y•d$ZÑÜtÆJØZw4131|~ñŽŠìT

~ÜZÑ¶gÆæk,ä•d$ZÑÜtÅ#¿~ZŠZgt’k,HåZzg•d$

ZÑÜt~Zk»ŽZ[Šc*ŠHìX5±ƒX

LLøg}Šz„&Zi+ñÜZÑ¶gZN*z{äZq-Zi+WgsWgç

•d$ZÑÜtZzgZkÆçzâVÅÚ–ìÍëÃÀ

ƒZžZi+WgsÔ¬»ÂYðZyÅlki!*y6,Wc*1ëÃ

.e$pÙÐZkÃ$›40î EGEÜ™D•X‚•d$ZÑ¶gÆ

çzâVÔy%h+ZgzVÔ7,"zZßVÔgäzZßVÔŠÚzZßVÔ

ŠÚzZßVÔìw™äzZßV ŠzgÐŠÚzZßVpZ[~

ƒâgƒZ(:ƒžÆZ*zZsy%>ƒYƒXóó98C

ZÏ§b•d$ZÑÜt~âgZsÃtÆÈƒä6,Ì*y•áùƒZ

åXZÏ§bZZ¶gZ]»•d$ZÑÜt»‚BŠ¶6,]tÌZŠZHŠHìX

•d$ZÑÜtÆÜsŽp}c*%Z÷Šzu}Z¶gZ]~•áùƒD¸

LZy~u¦Ã(,}ZiZ0+Zi~7HY@*åÂL¹„y%Z[i!*y

ZEwƒC¶XW¤/{Z¶gä•d$ZÑÜtÅZyZ¶g~àìX

LLW¤/{Z¶gÃŠ*ÐŽŠpW3,"5ÿ GEu¦Z£{V™r#

·ŠgÆìÑ]Æ‚BìZkÆƒ&Ð(,}ŠgÙk

u¦•X}.ZZyÃøg~GgÆa¹ŠâVs#Ö

gÇXZ[Å%ûŽ•d$ZÑÜtòg;ìZkÆìÑ]

~z{].]7Ž¬¶Zzg:£Ñ]~z{ØìV•‰

Â]À;-ö X

H•Ž‚4Î‚ÌZ¥/|c*•d$ZÑÜt~

½Cƒ‰•XZyÃÂŠúòZzgŠ?ÅÌ7X:Zy

aWDZyÃ•áù™äÐ¬¤/m,™D¸ZzgXÃ

•áù™**¢zg~ƒ@*åZkÆ‚BZzŠ|Z¶gÆZi+ñZkÅ

#¿c*F,Šh+~ÌÃð¿’k,•áï™Šï¸Xóó68C

•d$ZÑÜtJ)Š~Z{ã8821|ÆÑg}~ZzŠ|Z¶gÆæk,

Ýx·{VŠ»Zq-âÌZÏ!*g}~•áùƒZåXZk~Ýx·{VŠ˜

•X

LL~.e$Z\kZzg±g™@*ƒVž‰„7ÉZÒ

|Z]W\Æ!*ÇÜsgZNÉ™ŸŠï•X:z{

F,Šh+~ ZzwÂ¹ÁY8YC•ZzgŽY8YC•ZyÅ

L:LgZñŠ}Š~YCìZzg¹Ðp}zZ:

YD•XZÒgŠ~ÆaYD•XZ¶KYZvWÒ{Zñg»

78C ÒpgìÇXg³*iXÝx·Zi+ñX

•d$ZÑÜtÅôÄWiZŠ~gZñÅŽVw7™Cìz{Zkz‰Ü

Šzu}Z¶gZ]~7¶X•d$ZÑÜt~3921|~u¦äZq-*Ÿ

ÑzqHåZzgZk~ZZ¶gZ]ÆZ‹ZŸ]zÎZÑ]•áùƒD¸‚B

„•d$ZÑÜtÆŽZ!*]Ì•áùKYD¸X·Z\.š5ÿG0*ãì˜•X

LLyz*yÆZZ¶gZ]ŽZ‹ZŸ]u¦6,™Dc*Zy

Æ0ËgZñc*ìw»ZÖg™Dc*Ãð¿u¦ÃâÉ

™Ë!*]ÅzŸs#exZzgZyÐXik,cÆ0

ZyÅgZñ7ÞÂ¦™r#ZyÆZ‹Znc*gZñc*ìwÃ+C4pî EEEÜ™ä»ˆZk»ŽZ[Šïc*ZyÅ’k,Z]6,ZK

gZñc*ìw»ZÖg™DXóó88C

371471



Zzgu¦Ã(,}Ð(,}æ!*]ÐâZigì¸pu¦ä(,}„ñ

ZzgU*"$ŠòÐZK#5»ŽZ[Šc*LZ,Vä'×ZOLZ(gHÂL¤Ï

ÐŽZ[Š¶6,ZrHX

•d$ZÑÜt»tgzt•d$ZÑÜtÃë)ZgŠzôÄ~ƒ&Ð

Zz™Šgz«™@*ìXZK°p6,ÂXplƒD•pZ#WÅYCìZzg

z{ÌZ+WT~iCÙM¼•áïƒVÂ¤{Ð¤{Z¶gÌŽZ[Š¶

~ôÄÆZßßVÃ!*Ññ¤tgÄŠØ•p•d$ZÑÜtÆŽZ!*]Zzg

#5Æa‘‰p}ôÄÅŠgkÇ{»Zq-Zë$•žôÄZ+

ƒãecXZ¤/ŽZ[ŠbÌ°ŠƒÂZÖpZzg¿Å‚|#Z+ƒŽ7,|™Ñ

žt#¿7ìÉ…Œc*Yg;ìZzgøg~Z&bÅÃlÅYg„•

XZkÒpÐ•d$ZÑÜtäŠzu}Z¶gZ]Å#¿»ç{%OãÐ‚o

HZzg˜V¢zg]7,~Zy»ŽZ[ÌŠc*XñÑ**ZæZŠ™',~˜•X

LLu¦ZzgZyÆ#|V~t•Ût0*c*Y@*ìž

#5u¦~ic*Š{0ìZzgu¦ÆŒVZŠZwìX

fZ»]ÃŠzâVäË:Ë§jÐjyHìXõË

äËÃ7ìXóó29C

ZæZŠ™',~Åt!*]!*ÇŠg„&ìXu¦äŽZ!*]Š¶~L

ZK=ZzgÑZÄÃYä7Šc*ZzgôÄÆZßßVÅ0*‡Zg~™Dƒñ

ZÜ¹ŠZ],}~gTƒñŽZ!*]ŠbX•d$ZÑÜt»ƒ&Ð(,Z#³

âgZsÃtåZ#tZ¶gÈƒg;åÂZkä•d$ZÑÜtÆ0(,}„Zi

Z0+Zi~–X

LLŠg!*gŠ‹~»[ÏZöWðZ~¦Z£{V·Šgä¦ZæZŠ

ÆoøZ]~ŠpƒÂH{uXóó09C

•d$ZÑÜtZzgZkÆÏZ¶gZ]Ægzb»_·™äÐt

™sªCÙƒY@*ìžŠzâVZKZK(6,Šg„&¸X6žZæZŠ™',~˜

•X

LLŽ¿Ì•d$ZÑÜtZzgZkÆ#³Z¶gZ]»_·

™}ÇÂZÏ³6,ãÇžtŠzâV6ZKZK((+M

Zzg4¸X›âVÅ½Æ#³7¸X§i½Zzg

‰Š´ZZ%sÆñŽŠ¸Xóó19C

ZæZŠ™',~Åt!*]ËuJ-Šg„&ìX›âV~Zkz‰Üt¬x

ìw0*c*Y@*åžŠ½ƒ&Ðic*Š{¢zg~ìZzgŠ*z~½qÝ™Æë

¼{m7™MhYèŠ*z~½ÆqÝ™ä~…¼Z+!*'7,•

7,,ÏŽøg}è<ØÆÜs•XqÑèZ(7åXu¦äŽÃt½

ßÍVÆ‚tÑc*z{9åpu¦Š*z~½qÝ™äZzg›âVÅF,¹

™zZäÆaZ•Åu6,VYD•ZzgZsò¸Z2ÅÜszgi~™ä

ÐÌ7aÈXªCÙìžZsxZzgè<ØÅ¼!*'ŠwÐ¢™ä6,«

™C•XøgZCo{Zzg¢„øg}Šú}Ã¢oU*"$™@*ìpT

§bÆìÑ]u¦ä•d$ZÑÜtÆfg=¬x™äeìz{¬x›âV

Ã',Z’™ä~æŠÇgU*"$ƒñYèè<ØÆ¼ç5]Z,ƒD•

žZyÆaZZyZzgo{„ƒ&Ð(,~!*]ìZzgZ¹ë¡]c*oÆ

F,Ziz~7ÂwMhXZ#žu¦ä™äÅÃÒÅZzgZ(™ä~}

z{»x[ÃWD•Â}z{**»x[X#5ÆÏZy»gztZŠZwIZ:

ìŽZ¹Ÿi¯@*ìZ#ž#³Z¶gZ]ZyÆÜsZ•ðuJ-V‰

571671



ZgŠzôÄÆŠzu}Šzg»W¸iu¦Z£{VäHXu¦

Z£Ô®¬ÝÔžZzggÉZzg›âVÅZ&bZzgZyÅ’Y

~ Inside India Zy»ÑÃåX{{ZŠd${ßä

–ìžu¦ÃËÌUÐŠ¬YñZ(¥xƒ@*ìž

Zq-(,Zßyz*ãÅZsòÎ‚ÌÆI}ƒñ0*ã~

±.Šc*ŠHìXZkäŽØ,ZVNz{Z[J-w•'~

•pZ{ZyÅ‚åz{:g„ƒŽu¦I™D¸Xóó59C

r¿tž•d$ZÑÜtÆp}Ð˜V#¿»îÃyZç7,ZX

ZkÆ!*zŽŠu¦äZLZ&kÑÐLì7ñhZZzg#…V»%ŠZ:zZg

£™DgìZzgt#¿}:}ÐZyÆaÆ„U*"$ƒðYèF

Z,ç5]Ž¬x›y¬Ð7Y…¸z{•d$ZÑÜtÆfg=Zy

Æ‚tWñZzgz{ZLîg6,êáMh¸žŠzâV#5~Cð6,Ãy

ìX•d$ZÑÜt~èIç5]6,ŽÌ–ŠHz{o]6,FFƒ@*åZzg

‚Z]Zzgug$ÅÂ1V»jZ!ƒ@*åXZka¬xZKyÆ‚tZsò

•Z+ZzgFZ,èI)b6,×p}WñX6,¬ËÅV7¶XZk

§b•d$ZÑÜtZL#³Z¶gZ]Æ‚tÌ•{ZzgU*"$ŠxôÄ»

%:7™@*ìXZk§bÐ•d$ZÑÜtÃZq-£g~6,dÅz„&~

ƒ&Ðª£xŠc*YYìX

Zƒ™r#e÷1%ZŠW!*ŠÐ/œtŠwZŒÛZg•Ûâc*žZ[ë

LÃðIƒ•d$ZÑÜt~:Y8ÐX:ëÌZ¶g

âgZsÃt/ŽZ[•d$ZÑÜtÃñs™D•XZ¤/

}.ZéZ3Z§;Z¶g•d$ZÑÜtc*ÃðZyÆjZg+~Ð

gZ{Š*~ŠxŠO,ÐÂQ…yZy…aÇyëÌZ¶KY

ZvtZ¶gYg~™,ÐXóó39C

ZkÆŽZ[~u¦äÌ•d$ZÑÜt~*y–žñß~

ZæZŠZƒZ¤/æg3Z‰x»‚BŠ,Â~Ì•d$ZÑÜtÃÈ™ŠzVÇX

ƒVX Z¤/ñß~ZæZŠZƒæg3Z‰xÅ@*G~ŠwÐÑq-

~W`„•d$ZÑÜtÃÈ™ŠzVÇYè÷~gZñ~

»[ZæZŠZƒ{V·ŠgÏÔZöÔWð»ŠwÐæg3Z‰xÅ

@*G™**/ÚYg~g••d$ZÑÜtÆxÆa

ic*Š{ÆìXóó49C

¾ntž•d$ZÑÜt»TUÐÌ_·HYñtZ¶g"é„

U*"$ƒÇXW\Æp}ZgŠzôÄ~Zk»™ŠZgc*#5ÆÏZk»gzttX

q,•d$ZÑÜtÃZgŠzôÄ~Zq-Zë£x6,àC•X•d$ZÑÜtä

ZL#5ÆVÃ%ŠZ:zZg£«™DƒñU*"$™Šc*žôÄ»yZyÃð

Z3h{7ì˜VËÅ;gZzgËÅÛAƒCìÉtZ(yZyì˜V;gZzg

ÛAÃðp7gBbÉZk;gc*ÛA»ZW,çÑ}Zzg•`6,H7,Ztƒ&ÐZë

!*]ìXu¦Å#¿™äÐ˜V¼$+áyƒgìÂ¼$+áyZ,Ì

¸Žu¦ÅU*"$ŠòŠN™u¦ÆëŠxƒ‰Xtu¦ÅÛA¶Zzg•d$

ZÑÜtÅÛA¶Xgzi**)ZOŠ©gW!*Š02BŠc5002YÆZLÑg}~qìX

771871



31X¤CÙ&ŠX*y!*!*ñZgŠzÅâŠgc*Ä’k,X•d$ZÑÜtÆ•ÛZø

âx)„zïXòÃ±',Zñ•ÛzrZgŠzi!*yÔŠ‹XŽÑð5002XmX76

41X•d$ZÑÜtJgpy3921|â

51XZsX51ØZw6921|â

61XñÑ**Z®s@qàX§]Yzh+XmX661

71X†Z?xpgæXôÄ0*Îyzy~X>F,¹ZŠ[ÑƒgX3691YXmX822

81XñÑ**Z®s@qàX§]Yzh+XF,¹ZgŠzçgzX5Š‹X9791YâXmX661

91X¦†ZvX÷ZðÐ†Z/J-X**iò;ƒkÔ5Š‹Xm251

02X†Z?xpgæXôÄ0*Îyzy~X>F,¹ZŠ[ÑƒgX3691YXm822

12X†Zv{Vp$hÀö GIY

X£Ñ]u¦XD6,ÚkvZ¥/|X2591YXmX61

22XeZË%!*âX•d$ZÑÜtXózW~_·ÔWgZÝözZgZX

4002YâXm201

32X•d$ZÑÜtXJgßZÑzw0921|âXm83

42XeZË%!*âX•d$ZÑÜtXózW~_·ÔWgZÝözZgZX

4002YâXm201

52X•d$ZÑÜtX51f~Z¶7821|â

62XZæZŠ™',~X@*g]ôÄZgŠz¢ŠzxX].h+6,ì6,öYìKŠ‹X6X

3691XmX573

72X†Z?xpgæXôÄ0*Îyzy~X>F,¹ZŠ[ÑƒgX3691YXmX922


X£Ñ]u¦XD6,ÚkvZ¥/|X2591YXmX41

4002YâXm701 92XeZË%!*âX•d$ZÑÜtXózW~_·ÔWgZÝözZgZX

7791YXm251 03XPœju¦Z£{VZq-(Ï_·X„YeÅ.545å GHGHÔYeô5Š‹X

jZÙ

1XZæZŠ™',~ÔgzbôÄX„•áCÙZ{ZgŠz!*iZgŠ‹X6X8691YmX15

2X*y›ôÄ7581YâÆZ¶ggzi**)ZOŠ©gW!*ŠX02Šc5002Xm

3XZÚZXX¸g•é»gê»ZäkX"5Ò5»4n.ç FEGGIEEezn,y5Š‹XÓ#ÖyX

2002YXm27

4XeZË@*gZPX*y›(Ï„ÆgD**]5091X7581Ôgzi**)ZOŠ

©gW!*ŠX02Šc5002XmX

5XugZk&ŠXèou¦ÔÂò6,ö$+Z-VX-84291YXm6

6Xë+ÜX*y£œZ%Zñ•d$ZÑÜtZzgZkÆZW,Z]Xâx)

•d$ZÑÜtZ¥/|X†g~6991Xm16

7X¦Z£{VX**))•ÛZyßyX%û•Z•³0*ãìX>F,¹ZŠ['

gzeÑƒgÔ1691YâXm362

8X•d$ZÑÜtJØZw7821|âªÑg{

9XZsXJøZžZx0921|â

01XZsXJØZw7821|â

11XZsXJgZ#0921|â

21XZsXJgZ#2131|â

971081



84XZsX51f~Z¶X7821|â

94XZsXJ)Š~Z{ã8821|



25XZsXJ#1131|

35XZsXJgßZ{ã2131|

45XZsXJ#2131|

55X•d$ZÑÜtXJØZw1131|

65XZsXJf“{1131|

75XZsXJgßZ{ãX2131|

85Xñß~†Z/X_·u¦Z£{yXZ•å,-;ƒkÔZ¥/|X1002XmX

mX58X48

95X6,zW¦{QX*yu¦ZLZ°gÆWNW~Xâx)Z-ZyZgŠzŠ‹X

†g~3002XmX51

06X¦ZDw‡Šg~XgÚZ¶gâ+XF,¹ZgŠzçgzÔ5Š‹X6X0002YXmX372

16X¬$+œjXZŠ[ZzgôÄX.8-ZOòX©gW!*ŠX4791YâXmX57

26X•d$ZÑÜtXJØZw7821|â

36XZsXJøxZžZx9821|â

46XZsXJøxZžZx9821|â

56XÜZ£ÂòX¦Z£{yX"5Ò5½n.çFEGIEEezn,yÔÖC!;ƒkX5Š‹XŽy

1791YXmX79

66X•d$ZÑÜtXJgßZÑzw2131|â


23XZsXJØZw1131|â

33XZsXJf“{1131|â

43X•d$ZÑÜtX51gßZÑzw2921|â

53X•d$ZÑÜtXJøxZžZx9821|

63XZsXJØZw3921|

73XeZË”tZ£Xu¦ÅŽ~}.â]XZ•åò;ƒkXŠ‹X6X

5002YXmX99


93X¦Zðx@X*yZ¥/|’q-ÆZ‚ÏUXZ¥/|G+ÔZ¥/|

•X%û²ŒÛ7X45X3591XmX03

04X•d$ZÑÜtXJØZw6921|âmX231

14X¦Zðx@X*yÔZ¥/|’q-ÆZ‚ÏUXZ¥/|G+XZ¥/|

•%û²ŒÛ7X45X3591XmX13

24XgæZ£œjX*yZ¥/|âèzqwX„zÃX•â„XZ¥/|X2691YmX031

34XeZË¦†ZvXu¦»ZW,ZŠÒ]ZgŠz6,XZ¥/|G+Z¥/|•%û²

ŒÛ7X45X3591YXmX

44X•d$ZÑÜtX51ØZw7821|â

54X6,zWZ1Zæx‡Š*yu¦»•RÅgXâx)•d$ZÑÜtXâga

Z6,s8991XmX02

64X•d$ZÑÜtX01#0921|â

74XZsX51)Š~Z{ãX8821|â

181281



28XZæZŠ™',~XgzbôÄX„•áCÙZ{ÔZgŠz!*iZgŠ‹X6X8691YâXmX59

38X•d$ZÑÜtXJøxZžZx1921|â

48XZæZŠ™',~X@*gõôÄZgŠz¢ÎxX].h+6,ì6,öXYìKXŠ‹X

6X3691YmX801

58X•d$ZÑÜtXJ)Š~Z{ãX8821|â

68X¦Z÷ŒâgZãXÎZöÒâwígX}.ZjZzg@êÑ$k,~X`X

5991YXmX591

78X•d$ZÑÜtXJ)Š~Z{ãX8821|â

88X·Z•³0*ãìX£Ñ]u¦XzŠëX>F,¹ZŠ[ÑƒgX2691YâXmX753


09XW¤/{Z¶gXeiâ:*y•d$ZÑÜtZzgëX12âÞ6981Y

19XZæZŠ™',~X@*gõôÄZgŠzXzŠzìX].h+6,ì6,öXYìKXŠ‹X6XmX263

29XZsXmX583

39XPœjXu¦Z£{VZq-(Ï_·X„YeÅ.545å GHGHXYeô5Š‹X

7791YXmX961

49X•d$ZÑÜtXJØZwX3921|â

59X*y›ôÄkBWiZŠ~7581YâÆˆÔgzi**)ZOŠ©gW!*Š02Šc

5002Y

76XÜZ£ÂòXu¦Å„Zzg)].h+Æ»2XZ³F,¹ZgŠzyX5Š‹X

3991YXmX29

86X)zV»ù·X%ûÒ·uZ`Z+XZsð6,öÑƒgXmX142

96X•d$ZÑÜtXJgZ#0921|â

07X©ZpXZgŠzZŠ[ÆZg»~ZŠ!’rVZzggDâV»zXZF,6,Š÷ZgŠz

Z»ŠòÔ~6991YXmX042

17XZæZŠ™',~XgzbôÄX„•áCÙZ{XZgŠz!*iZgXŠ‹X6X8691YâXm15

27XZsXmX25

37XeZË”tZ£Xu¦ÅŽ~}.â]XZ•åò;ƒkXŠ‹X6X

5002YâmX89

47X6,zW·•á@@XZš#]XZ•åò;ƒkXŠ‹X6X3002YmX98

57X•d$ZÑÜtXJøxZžZxX0921|â

67XñÑ**ZæZŠ™',~X@*gõôÄZgŠzX¢ÎxX].h+6,ì6,öXYìK

Š‹X3691YâmX064

77XzVZ%<X72Z6,s6981YXmX3

87X¦Z£‡Šg~X*yu¦ÅôÄXâx)•d$ZÑÜtÔZ¥/|XZ6,s

6991YâmX15

97X•d$ZÑÜtX51ØZw7821|â

08XÜZ£ÂòX¦Z£{yX"5Ò5½n.ç FEGIEEezn,yÔÖC!;ƒkX5Š‹XŽy

1791YXmX79

18XPœjXu¦Z£{V(Ï_·X„YeÅ)45åHGHXYeôÔ5Š‹X

7791YâmX641

381481



ZzgZkÆfg)ZgŠzZŠ[ZzgôÄÆ‚B‚BZKãi0+ÏZzgZkÆÍ**ÍV

)b6,ÌTWiâðÅX–w¦Zðx@:

LLZkg‚áÆ•áù™ä»ìwu¦ßyÐá™Wñ¸X

z;VZ,VäZ]45»42.ç FGHGHZzg&45ÎæHGHŠA¸XZyÆZ&kZzgZŠ!p}äZ¹

OW,HåZzgZ¹ZK’q-`äÆaZq-F,)yÅ¢zg]¶XZk§b

L•d$ZÑÜtó].h+ÃÅWzZi0ŠHXZkä5½Ô‚³Ô=6,4Zzg

Z&bgÎxÆagZ•ûZgXZzgz{ÎZÑ]ZVñTÆŽZ[6,WÒ{Å

dZzgZŠ!F,¹»Z®gåX

•d$ZÑÜtÆfg):ÜsZgŠzôÄÃ•Ûzr5ÉZgŠzŽÆ

ŠZð~ÌzÝWCˆYèu¦Å*yóg~~…i0+ÏÆCÙÐ

mgppzZáñç¬]ÂX„•X‚B„‚BZkÆ¬xûZzg‚Š{

Z|[äÌßÍVÃŽÅ5òÐgzÙk™Zc*XZ,Vä6,ØÓVÐ

¤/m,HZzg¬xûŽÃ¬xHX*yóg~Åž',Z{gZ„&f!ZŠ[ÐWð¶

Zzgu¦äÌf!ZŠ[ÐZ.Š{H6žeZË¦†Zv»ìwìX

LLZgŠz~*yóg~ÅžÆ!*ãÌu¦„¸XZŠ[Åtž

T»Zôm,~**xLZ,óìX-g\Ð„qÝÅˆìX-g\~ZkÃZŠ!

âq¯äzZÑZq-Z¤ß~ZŠd$â"54èEGGEåXZày~ZkÃ=w¯äzZáF

ZŠd$¸T~"5½è EGEZzgegZàyZzgWÐ™Zi+DZzgZ®Ì¸XÆŠz

±Z]45»42.ç FGHGHZzg&45ÎæHGHŠ*ñZŠ[~à]¬xZzg’ñŠzZxqÝ™`•Xóó

u¦Æp}~Zôm,~*yógzVÆZW,Z]ÐZïg7HYY

ìXZ®ZzgZi+DÃu¦ä•d$»9¹ìZzgZyÆp}~ÓVÅ

‚|#Ô',\Ô)gŠZ0+ZiÔ¬xûZ|[Zzgp}Å®ÄZzg•á-Åp[°p

!ð Z

u¦Z£{V»Šzgyz*ã›âVÆgz×wÅÑz¬]Å«

2wåXu¦äZKôÄZzgZKÃ@VÐTŠzg~•',0*Hz{çÑC

Zzg(ÏZ±gÐyz*ã@*gõ»Zq-ZëŠzgåXmž»6,_yz*y

Æ†6,7g~W[z@*[ÐØZäÆˆgz/izZwåZzgyz*ã(„&6,

',¤â~¤‰Ü»Z0+ƒ{•Z@*Yg;åX-g\»QZz[ZzgŠzu~f!•’

yz*ãW[zƒZ6,•ZZW,ghg„‰XZyXp=V»¦J¦JZW,i!*yz

ZŠ[6,Ì7,ZZzgŠzu~i!*âVÅôÄÆ´z{ZgŠzôÄÌZkÐOW,ƒðX

Z,„z‰Ü~u¦äZL»–gZá™ZgŠzôÄZzg*yóg~ÃZq-5

òÐgzÙk™Zc*Xu¦ZyPgz„™äzZàV~Ð¸2Vä

yz*ãçÑ}ZzgZôm,zVÅ(„&Å•ZðÃ¸,$1åXu¦Ã}:}

tZˆkƒ[åZzgz{z‰ÜÆ»2Ã™gì¸žZ¤/yz*ã¸xä5

¤!VÔ5p=VÔ6~**]Zzg5ZŠZgÃ7g~§bÐ7ZCc*ÂZyÅi0+Ï

"ÑƒYñÏZzgz{i0+ÏÆCÙ~úg{YNÐXZka¢zg~å

žúZx~•YËZg~aZÅYñX

Zkz‰ÜÆZŠ[~t&¢A!*¹:¶Ži0+ÏZzgZkÐaZƒä

zZá-$6)b»Zq©™nXZ+ßg]~u¦äôÄÃZCÏg¯c*

581681



•d$ZÑÜt~LËZ¶gc*#5ÆJgzbÅÜs)

v[Z0+Zi~7–ŠHZ#ž#5äÂÑZÄÅÓxuzVÃÂhŠc*åZzg

u¦Zzg•d$ZÑÜt*yógzVÃi0+&ÔJÔ-yÆæ!*]ÐâZiŠc*

pu¦‡.Þ°p•žZ,VäñZzgZ4w»ŠZðL;BÐYä7

Šc*Zzg#5Ã#¥™DƒñÌZkÆg¥ZzgÇ}»0*kg3Zzgå

³]ZzgÑZÄÐf™HX

LLZ#Zôm,Ó#ÖJ-›âVÅF,¹Zzg½Æ0ÃðZë

!*]à**ƒC¶A$•d$ZÑÜt~ZgŠzÆ‚B‚BZôm,~~Ìz{

gzZ+ZŠc*HÅ»ggzZð•áùÅYC¶@*žZôm,©xÌW‚ãÐZÐ7,|Ã

ZzgÓ#ÖÃ›ë»Ø^nX•d$ZÑÜt~Lp}Å(6,HÅ

»ggzZðu¦ZzgŠzu}Hg+Å½k,,•áùÅYC‰XZkÆ•áù™ä

»ÑÜsZÚåžúZxZÐZzgW‚ãÐ™ÃYè½k,~L!*ÇW‚yZzg

¬xûƒ@*åZzgZk§b¦ñ¦ñúZxZzg›âVÐm‡ìHYYì

Z#žp}~ŽÆZßßVÃÅp{§gnpƒñ–Y@*ìXZÏaZ#

ÌL›âVÅF,¹Zzg½Æaw»*c*u¦»6,z¤/ZxƒZZÐðzù

•áùHŠHXZk~7,"zZáÃZ(4ì‰u¦‚tñŽŠ•ZzgZkÆ

‚tt‚g~!*'Ègì•XZL#:Z0+ZiZzg.½}Ÿ~

Œgì•X',ZðÆgZ5ÐzZ:šgì•XF,¹ZzggzÝÅ‚Wä»

Z•ág{™gì•X‡gMÃÌ7,_z‰Ü»°ZY4ìZzg!*]’A»tL

*yóg~Ðic*Š{4ZW,™@*ìX

•d$ZÑÜtÆÈƒä6,2+k,Z£äŽ½k,Å¶XZk½k,ÃÌ

ZÏ§bÐ•áùHŠHìXZk½k,~2+k,Z£äu¦Z£6,p[µƒÅZzg

ÅìXOç•d$ZÑÜtäÌŠ+Z]45»42.ç FGHGHZzg&45ÎæHGH»7gZgzwZŠZHXf!§i6,

„u¦ä•d$ZÑÜt~‚ŠÏZzgZ&kÑÃƒ&Ðª£xŠc*Zzgi0+Ï

™äÅÃÒÅìX Æ(,}Ð(,})bÃ(,}„•Ûs#jZ0+Zi~7

g‚!•d$ZÑÜt~ôÄÆZßßVÅ0*‡Zg~ÃWCìX@

„Z,Vä¸,z){:•áùÅƒVpôÄÆZßßVÐLú7

XX‡gMÅŠp»ìwgnpƒñ•d$ZÑÜt~CÙnÆp}•áù

KXZ¤/L*yîsƒY@*ÂZÐŠzu}Ñg}~mzZg•áùHY@*åT

Ð‡gMÃ6,d»"ñ~ÐZOggLåX*yÅîZª(ÅzzÐLL

Z,Vä6,dÆ0¢zg~Z:¬]Ì7•áùÅ•X•d$ZÑÜt~

˜Vp}6,ƒ&Ðic*Š{Š·yŠc*Y@*åz••d$ZÑÜtÃZzgù4¯c*

YnZk6,ÌÃg¿YC¶ZzgWñŠy•d$ZÑÜt~g‚áÅ@*gõZzg

ZkÆp}Zzg™zZßVÆqª(•áùƒD@*žßvZ¤/e•ÂZzg4

p}ŸÃX

•d$ZÑÜtÆp}6,Žû}KYD¸ZÐðzù•áù

HY@*åXXßvZÐ7,_¸Zzgu¦ÅÈÅŠZŠŠï¸žZL„

g‚á~ZLÜs‘‰%Z÷c**yÃ•áù™**zZª(,Z»xìX

¬xîgÐZ¶gzV~Šzu}£.ÞZ¶gZ]Å,7•áùÅYC

•p•d$ZÑÜt~ZkÆ',@Šzu}Z¶gZ]ÆmÐp}Zzg

q,ÃWYD•XLu¦Šzu}Z¶gZ]ÅZ¬-$»]t™D•ÂL

ËZ¶gÅF,¹ÅŠ¬™D•Zzg‹zZgÐgziZ:~ps™äÅpZé

™D•XZk§bÐ•d$ZÑÜtäZKôÄÆZZ£gÐU*"$

™Šc*ž¦ñZzgFZßßVÃãCŠ¯™ÌôÄÅY$ËìX

781881



7½Y$ËìX ôÄ»Zq-Zë**xìZzgTÆ%ZgŠzôÄÅ@*gõå

ÂÒ]

1XZ•³0*ãì)%û(£Ñ]u¦XD6,ÚkÔZ¥/|36X2691Y

2XZ•³0*ãì)%û(p}u¦X)¢1@*61(XD6,ÚkÔZ¥/|5691Y

3XZâgœj)%û(ZN[p}u¦X„YeÅ.545å GHGHÔ5Š‹X2791Y

7891Y 4XZâgŠŠ~)%û(ZgŠzôÄXŠ‹ZgŠzZ»ŠòÔŠ‹

ZæZŠ™',~X@*gõôÄZgŠz)0*õ¢,(].h+6,ì6,öÔah~zZÑy 5X

Š‹X3591Y

6XZæZŠ™',~XgzbôÄX„•áCÙZ{ÔZgŠz!*iZgÔŠ‹X8691Y

7XZû„kXu¦ÅôÄXZ³F,¹ZgŠzyÔŠ‹X5791Y

Zû„k)%û(ZN[p}Z¥/|ZXk¦/^ÔZF,6,Š÷ÔZgŠzZ»ŠòÔ 8X

~2891Y

9XZ®s@qàX§]Yzh+XF,¹ZgŠzçgzÔ5Š‹X2891Y

01X6,zW·•á@@XZš#]XZ•åò;ƒkÔŠ‹X3002Y

11X6,zWaZ°ÝXZgŠzZKebc*X)¢Îx(¸òÃ±',Zñ•ÛzrZgŠz

i!*yX7991Y

21X8ÏŽÙ)%û(Zz[7581YXòÃ±',Zñ•ÛzrZgŠzi!*yX

5Š‹X3891

QÐÑzq™ä»tg{Šc*Zzg2+k,Z£ÅZk½k,äu¦Ã•d$ZÑÜt

Š~!*gÑzq™ä6,6g™Šc*XZk§b•d$ZÑÜt*yógzVZzg‡gM

ÅWiZŠ~gZñ»7gZìwHY@*åX

u¦äôÄÃZq-cÆ•g7ZCc*ÉZkÐZq-Zë»xhe

ÅÃÒÅZzgZk~»x[ÌƒñXtZë»xå›âVÃ].h+gD**]Å

§sâb™**ZzgZ¹YqZzg?0+ÏÆZ0+ƒ}ÐZV™•d$zF,¹Æ

ZYáJ-à**XôÄZ#Zq-ÑÃ‚tgÄ™ÑzqÅ¶ÂªCÙìžZk

~Z&bZzgÑe$Å§sic*Š{izgŠc*ŠHZzg¬xZ¶g~ñZŠÐWÐ(,|™

Z,)bZzgp}Ã•áùHXÆú›âVÅF,¹ZzgZyÅ»x!»

Ñ7æ{åXu¦ÅôÄ~Zy»¸ÑZyÅôÄZzgZ¶gâ+Ã@*!*ã

¿ìZzgz{ZgŠzôÄÅ@*gõ~ƒ&Ð»ŠÃWD•X

t9ìž¼èIç5]~u¦äZ•ð½ìÑ]»ZÖgHZzg

è<ØÆXZuZgzgñiÃ¡]Zzg‚bÆZßßV6,6,3TÆaZ¹

i',Š„&#¿»‚o™**7,ZpŠzu~§sZyÅôÄ~…WÐ(,"

ZzgqÑ]»£™ä»Ì$™sÃW@*ìZzg#…VZzg“ÆŠzgZyÌ

Z,VäU*"$ŠòÐZL»xÃ7gZHZzgZgŠzôÄ~Zq-gz×!*[»ZŸ†

™‰X

ÜžxtžZgŠzôÄÃu¦äZq-5‚Š~Zq-*ÃtŠc*Zzgt

U*"$™Šc*ž!*ÇFZzgY,ZßßVZzgÑ~ZzgZ&k»xÃ‚tgÄ™Ì

ôÄ»&Z(gHYYìZzg#³ƒZƒV»‚oHYYìXu¦ÅôÄ

~˜VZŠ[»•ZÅgÃW@*ìX›âVÅF,¹»gZiŠ3ðŠêìz•ôÄ

Æig,ZßwZzg].h+Z2ÌÃWD•ŽU*"$™D•žu¦Z£{VZgŠz

981091



43X¦Z÷ŒâgZãXÎZöÒâwígX}.ZjZzg@êÔÑ$k,~ÔX5991Y

53X¦•"$ZXu¦Z£{VXF,¹ZgŠz1geÔziZg]½z•Y>ðÔ5Š‹X9691Y

63X¦ZDw‡Šg~XgÚZ¶gâ+XF,¹ZgŠzçgzÔ5Š‹X0002Y

73X•áy·Xu¦@*g]z(ÏWNW~XZâZg,-e7ÔZ¥/|X7691Y

83X¬$+œjXZŠ[ZzgôÄX.8-ZOòÔ©gW!*ŠX4791Y

93X†Z?xpgæX»gzZyôÄXZ³F,¹ZgŠz0*ÎyÔ™ZcX4691Y

04X†Z?xpgæXôÄ0*Îyzy~X>F,¹ZŠ[ÔÑƒgX3691Y

14X†ZƒZp)%û(u¦Z£{VZzgZyÅse$ñŽŠ{Šzg~Xd

ZŠZg{YeôÔ5Š‹X2791

24X†Z/X_·u¦Z£{VXZ•å,-;ƒkXZ¥/|X1002Y


)%û(£Ñ]u¦XD6,ÚkÔZ¥/|X2591Y

44XPZ£œj)%û(ZN[p}u¦XZF,6,Š÷ZgŠzZ»ŠòÔ~X3002Y

54XPZ£œjXu¦Z£{V!*ic*ÄXu¦Z»ŠòZ¥/|Ô›-Eg;0991Y

64XPœjXu¦Z£{VZq-(Ï_·X$½0îGYeÅ)45å HGHÔYeôX5Š‹X7791

74XÚZvXñÑ**WiZŠ»ÃtôÄXZF,6,Š÷ZgŠzZ»ŠòÔ~X9791Y

W!*ŠX1891Y 84XŠ²{ÂyXu¦ÅZŠ!}.â]Zzgyz*ã¶K>U*6XÂ{îy3ÔnàZ!

94X·PœjXZVg{Î*zyÆZ¶gZzgŠ*zm,,X„•áCÙZ{ÔZgŠz!*iZgÔ

Š‹X6691Y

05X·PœjXyz*ãZ¶gâ+vÆÇ~XZ³F,¹ZgŠzyÔZ¥/|X7591Y

15X·PœjXÉ™†&ZzgZk»ÇXZ³F,¹ZgŠzyÔZ¥/|X0691Y

©ZpXZgŠzZŠ[ÆZg»Y~ZŠ!’rVZzggDâV»zXZF,6,Š÷ZgŠz 25X

Z»ŠòX~X6991Y

31X6,zZ:gŠzß~XZgŠzôÄ»Z8XX§ò;ƒkÔ5Š‹X4991Y

41XW,c*@Xu¦Z£{VZzgZy»ÇXZ•åò;ƒkÔŠàX6

51XYzh+§]XIŠc*]ôÄX„WiZŠX

61Xqæ@‡Šg~XŠZ*y@*gõZgŠzX³m,~6,öW¤/{X7591Y

71XÜZ£ÂòXu¦ZzgZ¥/|’q-XZ•å,-;ƒkÔZ¥/|X3891Y

81XÜZ£Âòu¦Z£{y)F,ÀZû„k("5Ò5½n.ç FEGIEEezn,yÖC!;ƒkÔ5

Š‹1791Y

91XÜZ£ÂòXu¦Å„Zzg)].h+Æ»2XZ³F,¹ZgŠzyÔ5Š‹3991Y

02XgæZ£œjXZ¥/|âèzqwX›-Eg¥ÔZ¥/|X0791Y

12X¦Z£{VXWU*gZÅ{5éEŠh+XŠ‹ZgŠzZ»ŠòÔŠ‹X0002Y

22X¦Z£{VXg‚!Zò[Œz]yX-Eg;DiÔZ¥/|X8591Y

32X¦Z£{VX@*gõuÉILg)%ûÑZÄ@(0+z>ZÅ.{3¨4è

EEGEÔŠ‹X3691Y

1691Y 42X¦Z£{VX**)ßy)%ûZ•³0*ãì(>F,¹ZŠ[ÔÑƒgX

52X¦Z£{VX**)º[)%û¦ZDwZ(Z•åò;ƒkÔŠ‹X9791Y

62X¦†ZvX÷ZðÐ†Z/J-Xm,-e7XZgŠz!*iZgŠ‹X6

72X¦†ZvXu¦Z£{VZzgZyÆ**ñggNYXZ•å,-;ƒkÔZ¥/|X1002Y

82X¦Zðx@XZgŠzÅ¹ãXòÃ±',Zñ•ÛzrZgŠzi!*yÔ5Š‹X3891Y

92X¦Zðx@XZgŠzZŠ[ÅW~@*gõXF,¹ZgŠzçgzÔ5Š‹X3891Y

03X¦Zðx@XZŠ[Zzg•`XÃDiÔ›X8491Y

13X¦ÎyúŠ@XZgŠzŽÅ@*gõ~u¦»£xXã6,öÔŠ‹X7791Y

23X¦MYZvXZgŠzôÄF,ÀzZŠZg]X™**S-ZgŠzZ»ŠòÔCgX4991Y

33X¦gZk&ŠXèou¦XÂò6,öÔ$+Z-VX4291Y

191291



g‚bzZ¶gZ]

6891Y Z~ â;: 5Š‹ 1XW`À

5791Y •Ûzg~ â;: 5Š‹ 2XW`À

3991Y # â;: 5Š‹ 3XW`À

5002Y †g~ â;: 5Š‹ 4XW`À

4991Y âga â;: 5Š‹ 5XW`À

9991Y m â;: 5Š‹ 6XW`À

3002Y †g~ â;: Š‹ 7XZ-ZyZgŠz

0002Y Z~ â;: Š‹ 8XZ-ZyZgŠz

0002Y Žy â;: 5Š‹ 9XZgŠzŠ*

5002Y 02Šc ©gW!*ŠgziZ: 01XZOŠ

ZÃ: ‹~Šz!*g 11XZXk¦/Z¥/|

‹~Šz!*gZÃ: Z¥/| 21XZ¶g‚4Î‚Ì

)u¦(Z¥/|Gg{gzi{åÃ:7821YâÐ4131Yâ 31X•d$ZÑÜt

7891Y ŽÑð â;: Z¥/| 41X•d$ZÑÜt

ZÆ',ÔâÞ8891Y â;: Z¥/| 51X•d$ZÑÜt

35X”t@XkKMu¦Z£{VX-26,ì6,öÔŠ‹X0691Y

45X”t@Xu¦ÅŽ~}.â]XZ•åò;ƒkÔŠ‹X5002

55XÒ·uZ`Z+)%û()zV»ù·XZsð6,öÔÑƒgX0981Y

65X1@XZ¥/|’q-•YZzg(Ï_·XZ³F,¹ZgŠzyÔ5Š‹X3991Y

75X1@X›çÑ}Åúâ)u¦Ô2+k,ÔqàÔZzg(ÆZ°g»_·(

2W?6,öÔ•ÛZl{:ÔŠ‹X6991Y

85XeZËZsi~XZŠZgtâ+X%œ/~ZgŠz1geÔÑƒgÔ0791

95X**ŠgZ{VXZgŠzôÄÅ@*gõXZ•å,-;ƒkÔZ¥/|X7891Y

06X%!*âX•d$ZÑÜtózW~_·XWgZÝözZgZX4002Y

16X%!*âXu¦Æ„~iZzbXTy"5Ò5»4n.ç FEGGIEEZ!W!*ŠX5002Y

XâgZdÝ~Xu¦Zzgyz*ã›yXZ•å,-;ƒkÔZ¥/|X1791Y 26

XâgZdÝ~Xty»ÒÐ›-Eg;J-XZ•å,-;ƒkÔŠ‹X6002Y 36

46X2+gZ0+z~Xf!zc*ZzgZkÆZW,Z]XŠZgZ‰x0+z>Z!YÔ~X1002Y

391491



þaß‚pÒj^en6"5Ò5»4n.çFEGGIEEezn,yÓ#Öy2002 1X¸g•é»gê»ZäkZÆÚZX

2X¹ãWzDgzVÅÍÑwc*ŠzfÉ6,»lZR2991Y

y~é»gêz-h+|Wc*x)Zzw(eZËzh+6,@*\zh+uy~,-WnÔ5Š‹2991Y 3X

y~é»gêÅgz\g¬)zŠzx(Z+Ï[Ôë`¾gŽÙ 4X

´4i¹é EIDie7~çR,kÔ5Š‹

‡4øGI

ãg~gZ`Îg`6,»×5Š‹ 5Xzc*Zzg‚‚

þEnglish Books

1.A History of Muslim Philosophy part II M. M.

Sharif, Low Price Publications, Delhi. 110052, 1961.

2. Aligarh First Generation, David Lely veld.

Princeton, Jew Jersy

3. The Dynamix of Mass communication, Joseph R.

Dominick, McGrawhill, New York, 1992.

4. Journalism Made Simple, David Wain Wright,

Rupa. Paper Back, Darya Ganj, New Delhi

5.what Journalism is all about, M. R. Kamath, M. K.

Rustomji, India Book House, Pvt. Ltd. Bombay, 1986.

8891Y âÞ â;: Z¥/| 61X•d$ZÑÜt

6991Y âga â;: Z¥/| 71X•d$ZÑÜt

6991Y Z6,s â;: Z¥/| 81X•d$ZÑÜt

0991Y †g~ â;: Z¥/| 91X•d$ZÑÜt

0991Y ZÆ', â;: Z¥/| 02X•d$ZÑÜt

{m•âgaÔZ6,s8991Y â;: Z¥/| 12X•d$ZÑÜt

8891Y Šc â;: Z¥/| 22X•d$ZÑÜt

12BâÞ4002Y gziZ: âàZ 32XgZ»t–gZ

{m•55X45X3591Y ‚Ñ: Z¥/| 42XZ¥/|G+

5691Y ZÆ', •â„ Z¥/| 52X„zÃ

4691Y †g~ •â„ Z¥/| 62X„zÃ

5002Y ŽÑð â;: 5Š‹ 72X„zï

5002Y Šc â;: 5Š‹ 82XÂ[ú

2002Y 71ZÆ', gziZ: ` 92Xò

9991Y Z~ â;: ~ 03X*Šzg

6002Y †g~ â;: ~ 13X*Šzg

)Z}Z*-•(Z~2791Y â;: 5Š‹ 23X}

’q-ZgŠz•Ô†g~6891Y â;: 5Š‹ 33X}

’q-ZgŠz•ÔŠc0002Y â;: 5Š‹ 43X}

’q-ZgŠz•Ô†g~1002Y â;: 5Š‹ 53X}

591691



sir syed ahmed khan aur urdu sahafat

Documents

z z z z g

z z z g y z z z g z

z z g z z h x z g z

z t z z g z g z

z g z z z g u z

z z g z z c x z g z

e z p z z z z x z

z z z g z y o z z g