1

Sistema di rilevazione e controllo ghiaccio digitale

Serie 605

Funzione

La centralina di controllo cod. 605100 ha il compito di evitare la formazione dighiaccio o la presenza di neve sulle superfici da essa controllate attraversoopportune sonde di umidità e temperatura a sensori PTC (più affidabili rispettoai tradizionali sistemi ad elettrodo), attivando se necessario i dispositivi diriscaldamento. Ad essa possono essere collegate due sonde con la funzionedi controllo della temperatura e dell’umidità, oppure con un controllo della solatemperatura in un sensore, mentre nel secondo sensore della sola umidità,oppure abbinato anche ad una sonda esterna e una sonda nel massetto.L’impostazione dei dati e la gestione del regolatore (punti menù) si eseguonodal fronte quadro e i dati sono visualizzati sul display. Un led sul fronte quadrodà indicazioni sull’attuale stato di lavoro, a secondo del colore emesso dallostesso.

Inoltre permette con facilità di impostare o modificare le operatività elencate:

- impostazione e controllo per i due sensori di temperatura e umidità - controllo del riscaldamento a pavimento, solo secondo l’umidità o con funzione di preriscaldamento per mantenere la temperatura minima del pavimento

- regolazione dei parametri e lettura degli stati di lavoro- possibilità di scegliere per le impostazioni la lingua: Italiano, Tedesco, Inglese, francese, olandese, ceco e polacco.

- possibilità di scegliere l’indicazione dei valori di temperatura tra °C e °F

INDICE

1. Funzionamento centralina

2. Montaggio sensori su superfici esterne, canali, tetti e grondaie

3. Collegamenti elettrici e dati tecnici

4. Indicazioni stati di lavoro

6. Tavole menù

5. Struttura menù

3

4

5

6

7

9

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO

© Copyright 2013 Calef f i

68320.03

www.caleffi.com

2

Caratteristiche tecniche

CentralinaAlimentazione: 230 V ±6% - 50 HzAssorbimento: 10 VAContatto di uscita: 230 V - 6 (2) A - libero da potenzialeTemperatura ambiente massima: 50°CTest di isolamento: 4 kVClasse di protezione: II (dopo la corretta installazione

sulla barra secondo DIN 43880)

Sensori temperatura / UR% Campo temperatura di utilizzo: -30÷80°CGrado di protezione: IP 68Lunghezza cavo: - cod. 605110: 6 m

- cod. 605120: 20 m- cod. 605030: 6 m- cod. 605031: 6 m

Gamma prodotti

Cod. 605100

Cod. 605110 (3355 cod. d’impostazione)

Cod. 605120 (3355 cod. d’impostazione)

Cod. 605030 (3351 cod. d’impostazione)

Cod. 605031 (3354 cod. d’impostazione)

Cod. 150004 (31XX cod. d’impostazione)

Il cavo utilizzato è a tenuta d’olio del tipo SL-Y11Y secondo DIN VDE 0472/9.21 Abs. 8036

Montaggio

Il regolatore controllo ghiaccio è predisposto per il montaggio subarra DIN, in scatola di contenimento o in armadio elettrico

Dimensioni

Massa (kg)

0,40

C

A68,5

C12

B95

A

Codice605031

Sensore di temperatura per canali

B

21

Massa (kg)

0,06Codice

150004

Sonda esterna

AØ68Ø68

DØ51Ø51

E6767

C

A

B55

Codice605110605120

D

B

A

E

F

F

C3131

F2424

Sensore di temperatura per superfici libere

Massa (kg)

1,081,70

B

A107

C60

B88

A C

Codice605100

Massa (kg)

0,55

SERIE 605

SET

ESC

+

-

Centralina di controllo

B

42 64 27

CA

12

3

Centralina di controllo per rilevazione di ghiaccio/neve

Sensore di temperatura e UR% per superfici libere esterne come garage, posteggi, scale,marciapiedi o rampe di carico con cavo da 6 metri

Sensore di temperatura e UR% per superfici libere esterne come garage, posteggi, scale,marciapiedi o rampe di carico con cavo da 20 metri

Sensore di temperatura e UR% per canali, tetti piani e antenne paraboliche con cavo da 6 metri(in esaurimento)

Sensore di temperatura e UR% per canali, tetti piani e antenne paraboliche con cavo da 6 metri

Sonda esterna

LASCIARE IL PRESENTE MANUALE AD USO E SERVIZIO DELL’UTENTE.

AVVERTENZE

Le seguenti istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’installazione, messa in servizio e manutenzione del regolatore.

Il simbolo di sicurezza viene usato in questo manuale per attirare l’attenzione alle istruzioni relative alla sicurezza. Il simbolo hail seguente significato:ATTENZIONE!LA TUA SICUREZZA È COINVOLTA. UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI PUÒ ORIGINAREPERICOLO.

- Il regolatore digitale elettronico deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali.

- Se il regolatore digitale elettronico non è installato, messo in servizio e mantenuto correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora può non funzionare correttamente e può porre l’utente in pericolo.

ATTENZIONE: Rischio di shock elettrico. Il retroquadro è in tensione. Togliere l’alimentazione elettrica primadi effettuare interventi. La mancata osservanza di queste indicazioni può provocare danni a persone o cose.

3

1. Funzionamento centralinaDescrizione funzionamentoQuando la temperatura della sonda rileva un valore al di sotto del set impostato, viene attivata una misurazione dell'umidità. Nel caso vengarilevata la presenza di umidità, si attiva il riscaldamento; in caso contrario la verifica viene ripetuta periodicamente fino a quando la sondarileverà una temperatura al di sotto del set impostato. Nel caso di avvio del riscaldamento, esso rimarrà in funzione per un tempo minimoconfigurato, dopo di che prima che esso sia disattivato eseguirà una nuova misurazione.

Collegamento dei sensoriI sensori possono essere collegati in tre possibili modi di seguito indicati.

Funzionamento con un solo sensore ghiaccio (per il controllo umidità e temperatura)Il sensore ghiaccio serie 6050 viene collegato ai morsetti T 1-F 1.

Funzionamento con due sensori ghiaccio (per il controllo umidità e temperatura)Due sensori ghiaccio serie 6050 vengono collegati ai morsetti T 1-F 1 e T 2-F 2 (rilevamento temperatura e umidità). La scelta della funzioneavviene nel programma del controllo ghiaccio; deve essere programmato almeno un rilevamento di umidità e un rilevamento di temperatura.

Funzione temperatura minima da mantenere al massettoFunzionamento con un sensore ghiaccio e una sonda esterna di temperatura.Sensori ghiaccio cod 605110/20 vengono gollegati collegato ai morsetti T 1-F 1 per il rilevamento di umidità e temperature, la sonda esternacod. 150004 viene collegata al morsetto T 2, per il rilevamento della temperatura dell’aria (vedi temperatura minima da mantenere).

Metodo di misura umiditàSe la temperatura scende sotto il “limite superiore di temperatura“, si attiva il riscaldamento del sensore ghiaccio, questo riscalda la superficiedello stesso e se rileva la presenza di umidità al di sopra del valore impostato attiva il riscaldamento, per il tempo minimo impostato. Al diminuiredel tempo minimo di riscaldamento ripete il ciclo di controllo. Se si supera la temperatura limite superiore di riscaldamento, questo vieneinterrotto. Per evitare errori di misurazione durante i rilevamenti, il regolatore verifica la tensione di alimentazione; se essa risulta diversa, con tolleranzesecondo le norme di fornitura elettrica vigente, esso indica il codice errore specifico. La durata del ciclo di verifica del sensore è determinata dal regolatore in automatico.

Temperatura rilevata dai sensori Se il sensore sta eseguendo la misurazione dell’umidità non rileva la temperatura, in quanto questa potrebbe essere falsata dalpreriscaldamento necessario per rilevare il valore di umidità.Durante tale periodo il regolatore mantiene registrata l’ultima temperatura letta prima del preriscaldamento.

Temperatura rilevataQuando vengono utilizzati due sensori, la misurazione della temperatura rilevata (con isteresi di ±0,5K) avviene secondo quanto di seguitodescritto. Ad esempio il campo di temperatura risulta essere: temperatura minima limite riscaldamento -15°C e temperatura massima limiteriscaldamento +3°C, impostati di fabbrica.

1. I due sensori rilevano una temperatura al di sotto o al di sopra del campo temperatura limitela temperatura proposta è il valore medio dei due valori misurati.

2. I due sensori rilevano una temperatura all’interno del campo la temperatura proposta è il valore medio dei due valori misurati.

3. Un sensore rileva una temperatura esterna al campo, mentre l’altro misura un valore all’interno del campola temperatura proposta è il valore misurato del sensore all’interno del campo.

4. Un sensore rileva una temperatura al di sopra del campo, mentre l’altro rileva una temperatura al di sotto del campola temperatura proposta è indicata con il simbolo „-!-„ significa che c’è un problema di installazione o di configurazione (il riscaldamento non viene attivato).

Temperatura minima da mantenere al massettoNella funzione “temperatura minima da mantenere al massetto” ai morsetti T 1-F 1 deve essere collegato un sensore, che rileverà temperaturae umidità, mentre ai morsetti T 2 deve essere collegato una sonda temperatura cod.150004, che rileverà la temperatura ambiente. Nel menùdi configurazione occorre impostare il codice relativo dei sensori in uso.In questa modalità di lavoro se la temperatura ambiente risultasse al di sotto della temperatura limite superiore, verra attivato il riscaldamentodel massetto e la temperatura massetto rilevata dal sensore T 1 è mantenuta al valore di riferimento impostato (con una isteresi ±1K). In questafase la misura dell’umidità avviene secondo le regola precedentemente descritta.Questa applicazione è consigliata ad esempio quando la T esterna scende al di sotto di -20, -30°C o in presenza di neve molto secca.

Funzione di emergenza (non è attiva quando in operatività “temperatura minima da mantenere” )Se due sensori di controllo temperatura e umidità sono collegati e uno di essi presenta problemi funzionali di misurazione, il regolatore utilizzasolo il sensore funzionante e visualizza l’anomalia dal led presente sul frontequadro alternando il colore rosso-verde.

Valore umidità e impostazione del limite umiditàIl valore di umidità viene determinato dai sensori come numero ed è un valore in un campo compreso tra 1 e 99, dove 1 è un sensore asciuttoe 99 corrisponde ad un sensore immerso nell’acqua. Il valore 50 corrisponde alla quantità di umidità di lavoro usuale (taratura di fabbrica 50).Nell’impostazione del limite umidità, si deve considerare che tale valore cambia la reattività del sensore, più è elevato il valore, maggiore dovràessere la presenza di umidità, perché questo la riconosca e attivi il riscaldamento. Per ottimizzare l’impostazione del limite di umidità in fase di installazione, può essere utilizzato il menù test sensore. In questo menù lamisurazione di umidità viene letta dal regolatore, ottenendo così un parametro di riferimento. Esempio: con una temperatura del massetto di circa 5°C, posizionare sul sensore un batuffolo di cotone impregnato d’acqua, (più èimpregnato maggiore sarà il valore letto) il valore letto se accettato dovrà essere impostato come limite umidità per il corrispondente sensore.

Test funzionaleAttenzione: in caso di test funzionali si devono osservare dei tempi di attesa tra un test e l’altro; misura dell’umidità tempi di attesa da circa 15minuti, misurazione della temperatura ambiente circa 20 minuti. Non rispettando i tempi di attesa indicati, i valori letti non risulterebberoattendibili. Vedi test Livello 2 pag. 9.

Interfaccia opzionaleE’ possibile effettuare il collegamento del regolatore ad un PC attraverso la connessione presente sul fronte quadro con specifico cavo diconnessione e software.

4

Istruzioni per l’installazione dei sensori cod. 605110 - 605120 - 150004L’entrata del cavo nel sensore è posta nella parte inferiore.Il sensore deve essere montato in uno specifico pozzetto di ottone (indotazione) (vedi disegno 1-2) che semplifica il montaggio e, in caso dinecessità, facilita la sostituzione del sensore stesso.Si consiglia il posizionamento del sensore dove è più probabile che siverifichi un abbassamento della temperatura e presenza di umidità,oppure in zone d’ombra.Quando è utilizzata, la sonda esterna cod. 150004 va posizionata nelpunto ove si possa avvertire la temperatura minima esterna e non siainvestita da irraggiamento solare.I sensori devono essere installati come indicato nelle figure 1 e 2, per farein modo che la superficie del sensore e quella del terreno combacino.

Nel caso di rampe o superfici in pendenza, il sensore deve esserecollocato in posizione orizzontale, in modo che neve o acqua discioglimento vengano catturate.

Istruzioni per l’installazione dei sensori cod. 605031Posizionare il sensore al centro del canale con le viti in dotazione(attenzione, il filetto della vite non deve superare la lunghezza di10 mm).Il sensore può essere montato su un apposito supporto metallicoforato (in dotazione) agganciato al canale o alla superficie dacontrollare, posto preferibilmente vicino allo scarico del canalestesso.

In caso di installazione su una antenna parabolica va collocato nellaparte inferiore del piatto, in posizione orizzontale.Il cavo scaldante va installato sul retro della parabola fissandolocon l’apposita clip adesiva codice 607120).

Attenzione: una pressione meccanica eccessiva sullasuperficie potrebbe danneggiare il sensore.

Sensore canali

Clip adesiva

Fascetta

Cavo scaldante

Cavo scaldanteSensorecod.605030

Scarico

Alimentazione

Sensorecod.605031

Cavo scaldanteSensore canaliCavo scaldante

Fascetta

Sensore 605110 - 20

Min. 5 cm

Guaina

Min. 5 cm

Cavo scaldante

M

Sensore 605110 - 20

Min. 5 cm

Guaina

Min. 5 cm

Pannello radiante

2

Sensore 605110 - 20

Cavo scaldante

Sonda esterna

1

2. Montaggio sensori su superfici esterne, canali, tetti e grondaie

5

Schemi applicativi

Sensore

Cavo scaldante opannello radiante

Riscaldamento rampamediante pannelli radianti

Riscaldamento rampamediante cavo scaldante

100

8060

40

20 100

8060

40

20

CALEFFI

30

40

5060

70

80

90-25% +25%

-50% 0

12

3

6

9

18 1716

15

1413

1211

10

9

8765

4

3

2

124

2322

21

2019

WATCH

25% 50%100%

80%

55%

0

20

40

60

80 0

20

40

60

80

Serie 152Gruppo diregolazionetermica

Serie 559Sepcoll

Serie 163Gruppo di

regolazionetermostatico

È consigliabile posizionareil sensore nella zona di

calpestio degli pneumatici

230 V

attivazionepompe

3. Collegamenti elettrici e dati tecnici

Collegamenti variante 2sensori cod. 605110 - 120 / sensore cod. 150004

Alim

enta

tore

L/N

Com

mut

azio

ne r

isca

ldam

ento

priv

o di

pot

enzi

ale

Alla

rme

24 V

sensore 1

Sen

sore

cod.

150

004

Collegamenti variante 1sensori cod. 605110/20

Alim

enta

tore

L/N

Com

mut

azio

ne r

isca

ldam

ento

priv

o di

pot

enzi

ale

Alla

rme

24 V

Esempio di installazione relè 24 Vad un contatto in commutazione

Usc

ita a

llarm

e

sensore 1sensore 2

s

Resistenza dei sensori temperatura Resistenza dei sensori umidità

Il valore misurato di controllo deve essere compreso tra 75 e 85 Ohmper il codice 605031.Il valore misurato di controllo deve essere compreso tra 25 e 40 Ohmper i codici 605110, 605120 e 605030.È possibile prolungare i cavi delle sonde per una lunghezzatotale di:Cavo standard 6 m + prolunga cavo 1,0 mm2 = 50 mCavo standard 6 m + prolunga cavo 1,5 mm2 = 70 mCavo standard 6 m + prolunga cavo 2,5 mm2 = 110 mCavo standard 6 m + prolunga cavo 4,0 mm2 = 180 mCavo standard 20 m + prolunga cavo 1,0 mm2 = 50 mCavo standard 20 m + prolunga cavo 1,5 mm2 = 65 mCavo standard 20 m + prolunga cavo 2,5 mm2 = 95 mCavo standard 20 m + prolunga cavo 4,0 mm2 = 140 m

Nota: Il sensore cod. 150004 è utilizzato per il controllo e l’attivazione <Temp. minima del massetto> senza essere condizionato ad esempiodalla temperatura minima limite di riscaldamento, o dalla presenza di umidità sul sensore. Questo comando è utile per evitare che il massettopossa scendere a temperature inferiori a quelle prescelte. Impostazione di fabbrica -15°C.

°C-20-18-16-14-12-10

Ω

1462613211119581083998388941

°C-8-6-4-20

+2

Ω

813274056752616456345155

°C+4+6+8

+10+12+14

Ω

472143293974365233603094

6

4. Indicazioni stati di lavoro

Attraverso il LED sono indicati i seguenti stati di lavoro:

Verde lampeggia Iniziazione del sistemaVerde fisso Sistema in funzioneVerde/rosso lampeggia Sensore/sensori con problemi funzionaliRosso lampeggia Sistema non pronto e il contatto allarme è

chiuso (uscita 24 V)Rosso fisso Sistema disattivato dal menù

All'accensione il regolatore richiederà la scelta della lingua, tra: DE-EN-FR-IT-NL-CZ-PL. in caso di reset di fabbrica mantiene la lingua scelta all' avvio. essa saràcomunque modificabile in seguito dal menu

Funzioni generali dei tasti

I tre tasti dispongono delle seguenti funzioni:

„ Set “ Indicazione di scelta o conferma:- richiama dal menù il livello 0- scelta dell’attuale sottomenù indicato - indietro nel menù precedente indicazione „indietro“- conferma del sensore in uso- conferma del parametro attuale indicato per la modifica- memorizzazione del parametro indicato

“ + “ / “ - “ Indicazione di modifica:- indicazione del punto menù seguente e precedente - scelta del sensore- cambio dell’attuale valore di parametro- funzioni per accedere alle righe precedenti o antecedenti- nella prima riga di menù “ - “ indietro nel menù precedente

Indicazioni del displayIl Display-LCD del regolatore dispone di 2 righe ognuna composta da 8 celle. All’interno di una riga un parametro selezionato risulteràacceso a intermittenza. All’interno delle righe di testo sono proposti dei simboli con i seguenti significati:

„ – “ Parametro in lettura non ancora acquisito „ –x– “ Valore non definito„ –∧− “ Valore Ohmnico del sensore superiore al valore massimo consentito „ –∨− “ Valore Ohmnico del sensore inferiore al valore minimo consentito„ ... “ Forzature di funzionamento (conferma con „set“, scegli con „+“ o conferma con „set“)„ OK“ Forzatura terminata con successo „Err“ Forzatura non avvenuta„AKT“ Forzatura in esecuzione, non ultimata

Simboli usati in stato operativo. „ “ Stato = Spento„ “ Stato = Acceso„ ! “ Stato = Acceso, preriscaldamento attivo

La connessione Mini DIN, sul fronte quadro, permette di visualizzare tutti i parametri gestiti dalla regolazione.Il collegamento ad un PC avviene con cavo di trasmissione dat MINI DIN a Sub D 9 poli. Il cavo e lo specifico programma ditrasmissione sono disponibili come optional.

Dopo tre minuti di inattività sui tasti, il display visualizzerà il livello 0.

SERIE 605

SET

ESC

+

-

4

1

3

2

1

2

3

4

7

5. Struttura menù

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Descrizione Temp. stato (livello 0)Configurazione livello 1 Lingua Scelta lingua

Codice sonda Scelta modello della sondaT max funzione Temperatura di limite superioreDurata risc. Tempo di riscaldamentoIndietro

Stati operativi Stato . . . Visualizza lo stato di funzionamentoCodice errore Visualizza il codice erroreRiscaldamento massetto Riscaldamento attivo/non attivo

RiscaldamentoTemp. risc. 1 Visualizzazione ore riscaltamento effettuateTemp. risc. 2 Visualizzazione ore riscaltamento effettuateCancella T.R. 1 Permette di cancellare il tempo riscaldamento 1Indietro

t. fine risc. Tempo rimanente alla fine riscaldamentoMassetto T. . . . °C Temperatura misurata del massettoT. esterna . . . X . °C Temperatura misurata esternaStato sonda Stato s. . . . Stato di lavoro sonda

Codice errore . Visualizza il codice erroreT. sonda . . . °C Temperatura misurata dalla sondaT. esterna . °C Temperatura misurata esternaUltima UR . x Visualizza l’ultimo valore umiditàt. riattivazione . m Tempo rimanente al ciclo successivot. riatt. UR . m Tempo rimanente al successivo controllo umiditàindietro

IndietroTest Riscaldamento Test . . . Attiva la funzione di riscaldamento

Test sonda . . Stato sonda acc . . Stato della sonda sceltaT. sonda Temperatura misurata della sondaT. riatt. UR . . m Tempo rimanente al ciclo successivoStart UR . . . Attiva la misura di umiditàUltima UR. . X Visualizza l’ultimo valore misuratoindietro

IndietroConfigurazione Stati di funz. Gestione stati di lavoro

T max funz. . °C Temperatura di limite superioreT min di funz. . . . °C Temperatura di limite inferioreT massetto . °C Temperatura da mantenereSensibilità UR. . . Gestione parametro umiditàDurata risc. . . m Tempo di riscaldamentoConfig. sonda Tipo sonda Codice sonda

Tipo operat. . . . Gestione operatività sondaMax UR. . . . Gestione valore blocco umiditàIndietro

Interv. allarm Gestione relè allarme si può utilizzare con contattoN.A = 0 N.C = 1

IndietroGestione Lingua Scelta lingua

Unità temp. Scelta unità temperaturaConfig. fabbrica . . . Reimposta i parametri di fabbricaCod. rev. . . . . Versione e codici revisioniStato interno Autoverifica regolatore

Mod.Typ xxx xxx Visualizza un errore del regolatore, 0 = nessun erroreBuild xxx xxx Visualizzazione di una informazione aggiuntiva per la

versione Software (numero giorno del mese dopo il 2000)Indietro

IndietroIndietro

Funzione ESC: premendo contemporanemente +/- si torna al menù precedente da ogni riga menù, al menù precedente, oppure interruzionedi un’operazione in atto.

8

Stati operativi “livello 2”Stato -------- Visualizza lo stato di funzionamentoCodice err. xx Visualizza il codice di errore

0 = nessun errore, per altri cod. vedi capitolo errori pag. 11Risc. massetto Riscaldamento attivo o non attivot. fine risc xxx Tempo restante alla fine del riscaldamento espresso in minutiMassetto T.---,-° Visualizza la temperatura misurata del massettoT.est. ---,-° Visualizza la temperatura esterna misurata all’inizio del ciclo del riscaldamento Stato sonda Si accede al livello 3

Visualizza la funzionalità della sondaPremendo una volta „Set“ si sceglie con „+“ e „–“ il codice della sonda Premendo una seconda volta si visualizza lo stato

Indietro Ritorna al menù precedente

Test “livello 2”Riscaldamento Attivata la funzione riscaldamento, indipendentemente dalle condizioni esterne realiTest x Seleziona con „Set“ e con „+“ / „-“ e scegli „(disattiva)“ „(attiva)“ il riscaldamento, conferma con „Set“

Esegue un controllo funzionale del sensore selezionatoTest Sonda __ Seleziona con „Set“ e con „+“ / „-“ scegli il sensore e conferma con „Set“Indietro

6. Tavole menù

1 livello 0+xx° yyy xx = temperatura misurata nel massettozzzzzzzz yyy = tempo restante di riscaldamento minimo (0: se non necessita nessun riscaldamento)

zzzzzzzz = stato attuale del regolatoreMenù principale “livello 1”Config.1 livello Configurazione inizialeStati operat.Operat. Indicazioni di funzionamento e relativi valoriTest Permette di attivare o disattivare una forzatura della funzione riscaldamento, oppure esegue un controllo UR delle sondeConfigurazione Configurazione riscaldamento e delle sonde Gestione Gestione dei parametri funzionali Indietro Ritorna al livello 0

Configurazione iniziale “ livello 2 “Lingua xx Scelta lingua: seleziona con „Set“ e con „+“ / „-“ scelta lingua. Confermare con „Set“ (DE - EN - FR - IT - NL - CZ - PL)Sonda 1 Cod xxxx Scelta codice della sonda 1. Seleziona con „Set“ e con „+“ / „-“ codice sensore. Confermare con „Set“T max Funz. xx° Valore sopra al quale non si ha il riscaldamento

Seleziona con „Set“ e con „+“ / „-“ il valore desiderato. Confermare con „Set“Durata Risc. xxx Durata in minuti (passo da 10 in 10) del riscaldamento. Seleziona con „Set“ e con „+“ / „-“ minuti desiderati.

Confermare con „Set“Indietro Ritorna al menù precedente

9

Gestione dei parametri funzionali “Livello 2”Lingua Xx Scelta lingua: seleziona con „Set“ e scelta lingua con „+“ / „-“ IT IT – DE – EN - FR

Confermare con „Set“Unità Temp.x Visualizzazione e impostazione dell’umidità di misura della temperatura

Seleziona con „Set“ e scegli con „+“ / „-“Conferma con „Set“ °C °C – F

Config. fabbr... Permette di reimpostare i parametri di fabbricaSeleziona con „Set“ e scegli con „+“ / „-“. Conferma con „Set“Riconferma con „+“, se accettato sarà visualizzato OK

Cod.rev. xx.xx Visualizza la versione del Software del SistemaStato interno Si accede al livello 3

Autoverifica regolatore (numero modulo e numero errore)Indietro Ritorna al menù precedente

Configurazioni riscaldamento e sensori “Livello 2”Taratura fabbrica Campo di regolazione

Stati di Visualizzazione e impostazione dello stato di lavoroFunz. x Seleziona con „Set“ e con „+“ / „-“ scegli e conferma con „Set“ „ “

„ “ = Sistema fuori servizio „ “„ “ = Sistema in servizio „ !“ = Sistema in servizio con funzioni aggiuntive di preriscaldamento „ !“

T max Funz.xxx° Visualizzazione e impostazione temperatura massima limite di riscaldamentoSeleziona con „Set“ e scegli con „+“ / „-“. Conferma con „Set“ 3°C 0 – 5°C

T min. Funz.xxx° Visualizzazione e impostazione temperatura minima limite di riscaldamentoSeleziona con „Set“ e scegli con „+“ / „-“. Conferma con „Set“ -15°C -20 – 5°C

T masset ---° Visualizzazione e impostazione della temperatura da mantenere al massettoSeleziona con „Set“ e scegli con „+“ / „-“. Conferma con „Set“ -5°C -15 – 5°C

Sensib. UR xx Visualizzazione e impostazione dell’umidità di riferimento massimo di limite,al di sopra del quale si attiva il riscaldamento regolabile con passi di 5 in 5Seleziona con „Set“ e scegli con „+“ / „-“. Conferma con „Set“ 50 5 – 95

Durata ris.xxx Visualizzazione e impostazione della durata in minuti del riscaldamento (passo da 10). Seleziona con „Set“ e scegli con „+“ / „-“. Conferma con „Set“ 90 minuti 30 – 240 minuti

Config. sonda n° visualizzazione e impostazione sonde Seleziona con „Set“, impostare n° sonda e confermare con „Set“ 1 1 - 2

Invert-allarm Consente di scegliere il tipo di controllo allarme (se normalmente chiuso 0=NA 0=NA , 1=NC o se normalmente aperto

Indietro Ritorna al menù precedente

10

Visualizza la funzionalità della sonda. “Livello 3”Stato s. -------- Stato di lavoro della sonda scelta (esempio: acc. T+U = acceso temperatura + umidità)Codice Err.xx Visualizza l’attuale codice di errore della sonda: 0 = nessun errore, vedi capitolo Stati di lavoro e codici “errore“T.sonda xxx,x° Visualizza la temperatura della sonda sceltaT.est. xxx,x° Visualizza l’ultimo valore di temperatura esterna registrata della sonda scelta Ultima UR xx Visualizza l’ultimo valore di umidità misurato, della sonda sceltat.riatt. Temp.xx Visualizza il tempo in minuti del prossimo ciclo di verifica della temperaturat.riatt. UR xx Visualizza il tempo in minuti del prossimo ciclo di verifica dell’umiditàIndietro Ritorna al menù precedente

Configurazione delle sonde “Livello 3”Sonda Cod.xxxx Permette di visualizzare e scegliere il modello di sonda desiderata

Seleziona con „Set“ e con „+“ / „-“ .Conferma con „Set“• Cod.605031 (3354 codice d’impostazione)• Cod.605010 (in esurimento) (3352 codice d’impostazione), Cod.605110 (3355 codice d’impostazione)• Cod.605020 (in esurimento) (3352 codice d’impostazione), Cod.605120 (3355 codice d’impostazione) • Cod.605030 (3351 codice d’impostazione) in esaurimento• Cod.150004 (31xx codice d’impostazione)

Tipo operat. xxx Visualizza il tipo di operatività della sonda scelta Seleziona con „Set“ e con „+“ / „-“. Conferma con „Set“„T+U“ = Temperatura e umidità „ U “ = solo umidità „ T “ = solo temperatura „OFF“ = sonda non in funzione („U“ e „T+U“ = non possibile con sensori di sola temperatura )

Max UR Xx Permette di visualizzare e impostare il limite di UR per la sonda scelta al disopra del quale si attiva il riscaldamento Seleziona con „Set“ e con „+“ / „-“ .Conferma con „Set“ Se si imposta il valore „-x“ = verrà utilizzato il valore in uso

Indietro Ritorna al menù precedente

Stato internoMod.Typ xxx xxx Visualizza un’ errore del regolatore, 0 = nessun erroreBuild xxx xxx Visualizzazione di un’informazione aggiuntiva per la versione Software (numero giorno del mese dopo il 2000)Indietro Ritorna al menù precedente

Test sonde “Livello 3”Stato s. -------- Stato di lavoro della sonda sceltaT.sonda xxx,x° Visualizza la temperatura della sonda sceltat.riatt. UR xx Visualizza il tempo in minuti del prossimo ciclo di verifica dell’umiditàStart UR ... Il controllo è possibile solo se si è in operatività „UR “ o „T+UR “ e se nessuna altra sonda sta eseguendo un analogo

controllo. Tale attivazione interrompe il tempo di attesa della verifica UR successiva „Set“ e scegli con „+“ / „-“ Conferma con „Set“. Se accettato sarà visualizzato OK

Ultima UR xx Visualizza l’ultimo valore di umidità misurata della sonda sceltaIndietro Ritorna al menù principale

Risc. “livello 3”Temp. Risc. 1 Visualizza ore riscaldamento effettuateTemp. Risc. 2 Visualizza totale ore riscaldamento effettuateCancella T.R. 1 Permette di cancellare tempo riscaldamento 1Indietro Ritorna al menù precedente

11

Codici errore

Nel menu indicazioni di stato, gli eventuali errori di funzionamento, vengono visualizzati e devono essere interpretati nel seguente modo:

Es: “0” nessun errore, errore 1 e contemporaneamente 4 , sarà visualizzato il cod “5”

Regolatore

Indicazione:Il regolatore visualizza eventuali errori solo nel momento in cui il sensore provoca il non funzionamento del regolatore, questo vale a dire chedisfunzioni parziali del sensore non sono segnalate con codici di errore. Per questo motivo è consigliabile di tanto in tanto verificare i codicierrore nel regolatore, al livello 2 test dei sensori.

I codici errore dei sensori 2, 4 e 8 vengono visualizzati dopo una misurazione di umidità e restano indicati almeno fino alla fine della prossimamisurazione di umidità del sensore relativo.Questo vale anche nel caso in cui non è richiesta un’ulteriore verifica di umidità, operatività determinata dal valore di temperatura minimaimpostato. In considerazione a quanto sopra descritto per essere certi o per ripristinare i codici errori sensori; ad esempio dopo una riparazione, ènecessario fare una misurazione al livello 2 test dei sensori.

Sensori

1Nessuna temperatura massetto/grondaia rilevabile, tutti i sensori temperatura indicano errore di temperatura; possibili motivi:- vedi codice errore 1 sensori (sensori pavimento/sensori grondaia)- errore interno del regolatore

2Non rileva la temperatura ambiente/aria esterna, errore riscontrabile nella funzione temperatura minima da mantenere al massetto; possibili motivi:- vedi codice errore 1 dei sensori - errore interno del regolatore

4Nessuna umidità o temperatura rilevata dai sensori; possibili motivi:- vedi codice errore 2 e 4 dei sensori- difetto nella parte di misura temperatura del sensore relativo- errore interno del regolatore

8Problema di configurazione; possibili motivi:- non è stato definito un sensore per la misurazione della temperatura - non è stato definito un sensore per la misurazione dell’umidità- funzione temperatura minima da mantenere al massetto, ma nessun sensore è stato configurato per rilevare la temperatura

1Sensore temperatura difettoso, possibili motivi:- interruzione o corto circuito nel cavo del sensore- difetto nella parte di misurazione temperatura del sensore stesso- errore interno del regolatore

2Tensione di alimentazione non all’interno del campo di lavoro, possibili motivi:- Tensione di alimentazione al sensore maggiore del +10% sopra la tensione nominale- Tensione di alimentazione al sensore minore del 15% al della tensione nominale- Errore interno del regolatore

4Errore durante l’ultima misurazione dell’umidità, possibili motivi:- Tensione di alimentazione al sensore minore a quella nominale richiesta- Interruzione o corto circuito nel cavo del sensore - Errore interno nella parte di misura umidità del sensore- Errore interno del regolatore

8Errore interno durante l’ultima misurazione di umidità; possibili motivi:Problema di configurazione Errore interno del regolatore

12