situações cotidianas

Click here to load reader

Post on 22-Nov-2014

2.936 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • 1. SITUAES COTIDIANAS - EVERYDAY SITUATIONS O que falo em tal situao? Como falo em ingls? Saiba aqui!Nesta seo voc entrar em contato com alguns "cultural codes" (cdigos culturais) e "social habits" (hbitos sociais) reais, explcitos ou implcitos em dilogos, situaes e atitudes em que atuam falantes de lngua inglesa. Nosso objetivo fornecer um panorama sobre o quefalar, como falar e em que contextos se deve falar certa palavra, expresso ou frase, em situaes de conversao usuais do cotidiano de pases que tenham o ingls como (uma de suas) lngua(s). Visto que cada pas tem seu prprio cultural code (costumes, maneiras de falar, expresses idiomticas, crenas, etc.), iremos colocar as situaes de uma forma geral para tentarmos abranger um pouco de cada modo de falar nesses lugares.Para fins didticos, no entanto, e com o intuito de apontar particularidades de cada cultura, tambm inclumos nesta seo as subsees "Inside the United States" e "Inside Great Britain", j que os cdigos culturais e hbitos sociais so bastante distintos entre estas culturas.Confira a seguir o ndice de contedos desta seo and "Enjoy your stay"!Conversao Geral - General Conversation Cumprimentos e apresentaes - Greetings and introductions Despedindo-se - Saying Goodbye / Farewells Na sada de convidados - When the guests leave Palavras e expresses para todos os dias How many Kisses? - Quantos beijos? Perguntas Pessoais - Personal Questions Como fazer perguntas pessoais sem ofender Conhecendo pessoas - Getting to know people Pedindo ajuda - Asking for help Pedindo desculpas - Apologizing Perdoando - Forgiving Psames - Condolences Desculpas - Excuses Elogios - Compliments Falando ao Telefone - Talking on the telephone Ligaes telefnicas de uso pessoal - Personal calls Errei o nmero! - I dialed the wrong telephone number! Terminando a ligao - Finishing the calling Deixando recado - Leaving a message with a person Anotando um recado - Taking a message

2. Deixando um recado na secretria eletrnica Saudaes para secretria eletrnica Mais expresses sobre ligaes Ligaes Comerciais e Profissionais Direes - Finding your way As maneiras de pedir e explicar como chegar a algum lugar Mais expresses sobre orientaes do caminho No Aeroporto - At the Airport Durante o controle de passaporte - During the passport control Na Alfndega - At the customs Coisas que voc poder ver escrito ou ouvir Chegando ao aeroporto de destino Comprando Passagem - Buying your ticket No aeroporto, ao voltar Saindo do Aeroporto - Leaving the Airport Bagagem - Luggage Na Agncia de Turismo - At the Travel Agency Vocabulrio Essencial - Essential Vocabulary Numerao de Roupas e Calados - Clothing Sizes Vesturio Feminino - Women's Clothing Vesturio Masculino - Men's Clothing Vesturio Infantil - Children's Clothing Observaes importantes sobre numeraes Expresses teis sobre roupas - Useful expressions about clothing Datas e Horas - Dates and Time Escrevendo a data - Writing the date Falando a data - Speaking the date Dizendo as horas - Telling the time Perguntando que horas so - Asking what time it is O relgio de 24 horas - The twenty-four hour clock Expresses com horas e datas em ingls Doenas e Problemas de Sade - Sickness Antes - Before No Consultrio Mdico - At the Doctor's Office Descrevendo os Sintomas Pode ser necessrio dizer - You may need to say Problemas de Sade - Health Problems Depois que o problema de sade passou Palavras e expresses mais comuns Observaes Culturais - Cultural Remarks Dentista - At the Dentist 3. Esteticista - Beautician Barbeiro - Barber Cabeleireiro e Manicure Hotel e hospedagem - Hotel and Accomodation Reservando o quarto - Booking the room Chegando ao hotel - Arriving at the hotel No quarto - In the room Dvidas Comuns - Usual Questions Servio de quarto - Room Service Sada - Checkout Dicas culturais sobre hotis Compromissos - Appointments Agendando um horrio - Arranging to meet a colleague Dizendo que no pode - Saying you can't Aceitando - Accepting Cancelando - Cancelling Chegando ao local do compromisso Lazer - Leisure time / Free time Atraes Tursticas - Visitor attractions Teatro - Theater / Theatre Cinema - Movies Diverso Noturna - Fun at night Eventos esportivos - Sporting events Gostos Pessoais - Personal likes and dislikes Amor e Paixo - Love and Passion Falando sobre seu parceiro - Saying how you feel about your partner Descrevendo um casal - Describing a couple Paquerando - Flirting Como falar sobre seu relacionamento - How to talk about your relationship Perguntando sobre o relacionamento de algum - Asking about someone's relationship Como falar sobre crise no seu relacionamento ou casamento - How to talk about crisis in your relationship or marriage Problemas - ProblemsPolcia e Crime - Police and Crime Expresses teis - Useful Expressions Polcia de Trnsito - Traffic Control Police Falando sobre a aparncia do Ladro Por dentro dos Estados Unidos - Inside the United States Comida e etiqueta mesa Nos Restaurantes - On restaurants Nos Bares - On Bars Gorjetas e palito de dente - Tipping and toothpicks 4. Etiqueta e comportamento nos EUA Dirigindo - Driving Pontualidade - Punctuality Interao Social - Social Interaction Por dentro da Gr-Bretanha - Inside Great Britain O povo da Gr-Bretanha atualmente Etiqueta de cumprimentos na Gr-Bretanha Etiqueta mesa - Eating Etiquette Costumes Sociais - Social Customs Etiqueta e modos - etiquette and manners Public Houses (pubs) Dirigindo - Driving Cultural Codes and Social Habits - Cdigos Culturais e Hbitos Sociais: When you travel to another country, you are also entering another culture. This means that you are going to come across attitudes, values, and ways of doing things that are different from what you are used to. You might find yourself suffering from culture shock. This is the feeling of frustation or confusion that comes from facing unfamiliar values and situations. Quando voc viaja para outro pas, voc tambm est imergindo em outra cultura. Isto significa que ir se deparar com atitudes, valores e maneiras de fazer as coisas diferentes do que voc est acostumado. Pode ser que voc se pegue sofrendo de choque cultural. Esta a sensao de frustrao ou confuso originada ao nos depararmos com valores e situaes com os quais no estamos familiarizados. 5. Conversao Geral - General Conversation Cumprimentos e apresentaes - Greetings and introductions (F) = situaes mais Legenda:formais (IN) = situaes mais informais- Quando no h nenhuma dessas marcaes porque a expresso pode ser dita tanto em contextos formais como em contextos informais.Das saudaes Bom dia, Boa tarde e Boa noite em Portugus (em ingls, respectivamente good morning, good afternoon e good evening), somente uma tem uso mais comum em ingls: Good morning. Ateno para good night, que s se fala quando as pessoas j vo dormir. Good aftenoonse usa em situaes mais formais. PortugusInglsOlHelloOiHiBom dia Boa tarde Boa noite (quando se chega a um lugar) (IN) Dia! (IN) Tarde! (IN) Noite! Qual o seu nome? Oi, eu sou... Desculpe, (mas) qual mesmo o seu nome? (F) (Muito) Prazer!Good morning (F) Good afternoon Good evening (IN) Morning! (IN) Afternoon! (IN) Evening! (em situaes informais a palavra good omitida.) What's your name? Hi, I'm... I'm sorry, (but) what was your name again? (F) Nice to meet you / Delighted to meet you / Pleased to meet you / Glad to meet youComo vai? / Tudo bem? / Tudo Bom? How are you? / How are you doing? (IN) Como que t?(IN) How's you? -Estou bem, obrigado(a)(I'm) Fine, thanksEstou bem, e voc?(I'm) Fine, and you?(IN) T legal, valeu. E voc?Fine thanks. You?Est tudo bem?Is everything OK?Tudo bem Obrigado(a) / Muito Obrigado(a) (IN) thanks / cheersOK Thank you / Thank you very much! (IN) Obrigado(a) / Valeu! (F) Nice to meet you too (comumente dito(F) O prazer (todo) meu!enquanto se apertam as mos) / Delighted to meet you too / Pleased to meet you too / Glad to meet you too 6. Voc conhece o Ronaldo?Do you know Ronaldo?Eu quero lhe apresentar ao...I'd like you to meet...J ouvi falar muito de vocI've heard a lot about youCoisas boas, eu esperoAll good, I hopeFinalmente estou conhecendo voc! At last! We meet! Gostei de conhec-lo.(It was) Nice meeting you. s vezes em vez de "thank you", usa-se "cheers". Voc tambm poder ouvir "cheers" em vez de "goodbye", quando a pessoa est querendo dizer tchau e obrigado(a) ao mesmo tempo. Despedindo-se - Saying Goodbye / Farewells At logo / At maisAt j! At amanh Tchau Foi um prazer / Gostei de lhe ver Boa noite (como despedida ao se retirar de um lugar noite)See you / See you later / Until next time / Until we meet again! See you anon! / See you in a minute/ see you soon! See you tomorrow / Until tomorrow Goodbye / bye bye... Pleased to meet/see you Good nightNa sada de convidados - When the guests leave Ah, j vo?Oh, so soon?No aceita(m) (um cafezinho) antes Wouldn't you like (some coffee) de ir(em)?before you go?Vou pegar suas coisasLet me get your thingsQue bom que voc(s) veio/vieram!Thanks for coming by!Adorei que voc(s) veio/vieram! Venha(m)-me visitar quando voc(s) quiser(em). V se no some(m). V com cuidado.I'm so glad you could come! Please feel free to stop by any time Don't be a stranger. Drive safely.Voc(s) no quer(em) dormir aqui? Would you like to stay here? Voc(s) pode(m) dormir aqui se quiser(em) um pouco tarde para dirigirYou can sleep here if you like It's a little late to be driving 7. muito longe para dirigirYou have a long drive Conversao Geral - General ConversationPalavras e expresses para todos os dias - Everyday words and expressions SimYesNoNoEu no sei Desculpe-meTchau Eu sou (brasileiro)I don't know I'm sorry / Excuse meGoodbye / Good-bye / Good-by / bye! / bye-bye! I am (Brazilian)Meu nome ... / Me chamo... My name is...Sinto muitoI'm sorryEstou com fomeI am hungryCom licenaExcuse meEstou com sedeI am thirstyPor favor No entendiEst tardePlease I beg your pardon? / I didn't understandDemais Suficiente / ChegaIt's late Too much EnoughPor favor, fale devagarPlease, speak