sivdlek nr 31

Nr. 31 - 25 august 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

CULT PARTY dress code BLACK

Keyhangers Tatoos CultDrink30,-

Smagsprøver Slikkepinde

CULT Babes T-ShirtsMokai Modjo Shaker Præmier Bar Aaveq HOTEL SiSiMiUT

Fredag d. 27. august kl. 22-02

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Hemi

Biilinut inissiivik ilusinikkkiartorpoqBiilinut inissiivik ilusinikkkiartorpoq P-plads tager form P-plads tager form

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

1. september 2010ISSN 0908-5661

Bjørnehi fornemt indviet

Sct. Georgsgildet-imi ilaasortat Evelyn Frederiksen (saamerleq) Eva Martinsen-illu Apisseq-mi isertertussat siulliit Sisimiunut tikilluaqqunissaannut qilanaarput. / De to medlemmer af Sct. Ge-orgsgildet Evelyn Frederiksen (fra venstre) og Eva Martinsen glæder sig til at byde de første beboere velkommen.

De 38 nye ingeniørstuderende, der fl ytter ind i det nye ingeniørkollegium Apisseq i Sisimiut, kommer ikke til at lide nogen nød. Der er sørget for dem i alle retnin-ger

Tekst og billeder: Marianne Langvardt

Værelserne til de første studerende er klar til indfl ytning til september, men aller sid-ste hånd lægges på den runde miljørigtige bygning til november. Til den tid er kol-legiet fuldt beboet, og beboerne kommer ikke kun til at nyde godt af de raffi nerede værelser med rundede vægge. Der er også tænkt på dem i forhold til de mere bløde værdier.Der er Sct. Georgsgildets otte kvindelige medlemmer i Sisimiut, der omsorgsfuldt vil sørge for, at indsluse dem i det socia-le liv i byen, og også stille sig til rådighed som kontaktfamilier.- Det vil vi gøre på den måde, at hver gang et nyt hold studerende kommer til byen, så vil vi tage dem med rundt og fortælle dem om byen. Vi vil også stille os til rådighed mere permanent. Hvis nogle af de stude-rende har lyst til at lære en grønlandsk fa-milie at kende, er vi parate, siger Eva Mar-tinsen og Evelyn Frederiksen.De deltog i indvielsen sammen med di-rektør Henrik Tvarnø fra ”A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal”, og bestyrelsesfor-mand Lars Kann Rasmussen fra Villum-fonden. Rigtig mange af Eva Martinsens og Evelyn Frederiksen ”spejdervenner” fra Danmark, var også nået frem til Sisimiut i dagens anledning.

Erfaringer fra lavenergihusetVi skal fl ere år tilbage, da den første ide om

at skabe et lækkert kollegium til de inge-niørstuderende blev født. Det skete en hyg-gelig aften i Sct. Georgsgildet i Hillerød i begyndelsen af 0’erne. Siden er de to fon-de kommet til og netop på grund af den miljøvenlige opvarmning af kollegiet med solceller, og den spændende forskning der foregår på ARTEK og DTU, indkasserede kollegiebyggeriet ikke mindre end 45 mil-lioner kroner fra de to fonde, ”A.P. Møl-ler og Hustru Chastine Mc-Kinney Møl-lers Fond til almene Formaal” og ”Vill-umfonden”. De to fonde har også fi nan-sieret lavenergihuset i Sisimiut, der gen-nem de seneste fem år har eksisteret som et avanceret forsøgsværksted for udvikling og afprøvning af teknologier til fremtidens bæredygtige byggeri under barske og ekst-reme vejrforhold i det arktiske klima. Der er netop erfaringer herfra, der skal sikre, at det nye kollegium kommer til at funge-re efter hensigten. Grønlands Ingeniørkol-legium - Apisseq bliver nemlig ikke kun et sted at bo, men også et levende laborato-rium, hvor nye energibesparende teknolo-gier vil blive afprøvet.Formand og direktør for fondene, samt repræsentanter for Sct. Georgsgildet var ikke alene til indvielsen. Også medlem-met for Uddannelse og Kultur i Nalakker-suisut Mimi Karlsen gav bygningen man-ge rosende ord med på vejen, og borgmes-ter Hermann Berthelsen slog et slag for en kommende svømmehal bygget ind i fjeldet ved Sisimiut. For fritiden er også vigtig, når man gennemgår et studie.Sidst men ikke mindst var leder af Bygge- og Anlægsskolen, Jokum Møller glad for at kunne byde de mange gæster velkommen. Efter indvielsen var der byrundtur og mid-dag.

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

3


Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

Ilinniartut inaat nuannersumik atoqqaartinneqartoq Sisimiuni ingeniørinngorniat 38-t ilin-niartut inaannut nutaamut Apisseq-mut nuuttussat sutigut tamatigut isumagine-qartut

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Init siulliit septembarimi nuuffi gineqar-sinnaanngussapput, inissiarlu tamakker-luni novembarimi naammassineqassallu-ni. Taamanikkornissaanut init tamarmik inoqalersimassapput, ineqartullu inini alu-tornaqisuni najugaqaannaratik allatigut aamma isumagineqassallutik.Ilinniartut illoqarfi mmi pissutsinut sun-giussinissaannut Sct. Georgsgildet-ip Si-simiuni ilaasortai arnat arfi neq-pingasut isumaginiarpaat, soorluttaaq namminneq ilinniartunut attaveqaataanniartut.- Ilinniartussanik nutaanik tikittoqartillu-gu illoqarfi k pillugu oqaluttuutiutigalugit illoqarfi mmi angalaaruttassavagut. Suk-kulluunniit attavineqarsinnaanngorniar-pugut aamma. ilinniartut ilaat ilaqutariin-nik kalaallinik ilisarisimasartaarusuppa-ta piareersimavugut, taama Eva Martinsen aamma Evelyn Frederiksen oqarput.”A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kin-ney Møllers Fond til almene Formaal”-imit pisortaq Henrik Tvarnø aamma Villum-fonden-imit siulersuisut siulittaasuat Lars Kann Rasmussen peqatigalugit ilinniar-tut inaasa atoqqaartinneqarnerinut peqa-taapput. Eva Martinsen-ip Evelyn Frede-riksen-illu Danmark-imi ”spejdereqataat” arlaqartut atoqqaartitsinissamut atatillugu aamma Sisimiunukarsimapput.

Illumit nukimmik atuinikitsumit misilittakkat Ingeniørinngornianut kusanarluinnartu-mik inissialiornissaq ukiorpaaluit qaan-giupput eqqarsaatigineqalermat. Taama-ni Hillerød-imi Sct. Georgsgildet-imi nu-annersumik unnussiuaarnermi tamanna pivoq. Kingorna aningaasaateqarfi it taak-ku marluk akulerupput, ilinniartullu inaa-ta seqerngup nukinganik nukissiuutinik kiassarneqarnissaa aamma ARTEK-imi DTU-milu ilisimatusarneq soqutiginartoq

Aningaasaateqarfi nnit marluusunit, Sct. Georgsgildet-imit, Naalakkersuisunit, DTU-mit, AR-TEK-imiillu sinniisut ilinniartut inaat nersualaarlugu oqaaseqarput. / Det nye kollegium fi k mange rosende ord med på vejen af en stor skare af repræsentanter fra de to store fonde, Sct. Georgsgildet, Naalakkersuisut, DTU og ARTEK.

pillugit aningaasaateqarfi it taakku marluk ”A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kin-ney Møllers Fond til almene Formaal” aa-mma ”Villumfonden” 45 millioner koruu-ninik ikinnerunngitsunik aningaasaliipput. Tamatuma saniatigut issittumi naleqquttu-nik siunissami sanaartornissamut atortu-tigut imminullu nammassinnaasumik sa-naartornissamut, maannakkut ukiut talli-massaani misileraaviusumut aningaasaa-teqarfi it taakku marluk aamma Sisimiuni illumut nukimmik atuinikitsumut anin-gaasaliinikuupput. Ilinniartut inaat siuner-tatut ingerlanissaa tassanngaanniit misilit-takkat qulakkiissavaat. Kalaallit Nunanni ingeniørinngornianut inissiaq Apisseq na-jugaqarfi uinnarani aamma nukimmik si-paaruteqarsinnaanissamut misileraavius-saaq.

Aningaasaateqarfi it siulittaasuat pisortaa-nerallu kiisalu Sct. Georgsgildet-imit sinnii-sut atoqqaartitsinermi kisimik peqataann-gillat. Ilinniartitaanermut Kultureqarner-mullu Naalakkersuisup Mimi Karlsen-ip oqaaseqarnermini ilinniartut inaat aamma nersualaarpaa, borgmester Hermann Bert-helsen-illu Sisimiuni qaqqap iluani nalut-tarfi ttaassaq eqqaallugu. Ilinniartuulluni-mi aamma sunngiffi k pingaaruteqarpoq. Kingullertut minnerunngitsumillu Sanaar-tornermik Ilinniarfi mmi pisortap Jokum Møller-ip taama amerlatigisut takkussi-masut nuannaarutigalugu tikilluaqquai. Atoqqaartitsinerup kingorna illoqarfi mmi angalaariarlutik nereqatigiipput.

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

4


Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

Mini TransportQamutitKivissinnaasaa1 tons tikillugu.

Kan løfte op til 1 tons.Døgnvagt tlf.: 27 17 00

Halv time kr. 200,-Nat tillæg kr. 100,-

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Clark Black Jeans699,95

Større ombygning af forsamlingshuset

Ukiup affaata missaa qaangiuppat katersortar-fi up allanngortiterneqarnerata naammassine-qarnissaa qilanaaraarput, taama siulittaasoq Pele Nathansen oqarpoq. / Vi glæder os til ombygningen af forsamlingshuset er færdig i løbet af det næste halve år, siger formand Pele Nathansen.

Det 45 år gamle forsamlingshus trænger til modernisering og handicapvenlige toi-letter og adgangsforhold

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Teater, dans, kaffemik, bryllupper, sund-hedsuger, generalforsamlinger og bingo. Det er bare et lille udsnit, af de mange ar-rangementer, der året igennem holdes i Si-simiut Forsamlingshus. Søndag var der pænt besøgt 45 års jubilæum med kaffemik – et af de sidste arrangementer, inden den helt store ombygning af forsamlingshuset.- Efterspørgselen på leje af forsamlingshu-set er stigende, men huset trænger til en kraftig renovering, så det bliver tidssva-rende, siger Pele Nathansen, formand for bestyrelsen.En kommende ombygning omfatter især køkken og toiletter.Det nuværende køkken er alt for lille og trangt, så det skal udvides betydeligt, og toiletterne, der nu er i kælderen, skal op på 1. sal , så handicappede har let adgang. Der bliver også taget hensyn til handicappede med en rampe ved indgangsdøren, og hele herligheden kommer til at koste 2,1 millio-ner kroner.- Ja, det er mange penge, men til gengæld kommer forsamlingshuset til at leve fi nt op til alle gældende byggestandarter, og vo-res behov for at kunne udleje til en stør-re kreds, siger Pele Nathansen, der reg-ner med, at ombygningen går i gang i aller nærmeste fremtid.

Der bliver taget hensyn til den fl otte væg-dekoration, på husets to vægge, lover for-manden. Det er tre år siden forsamlingshu-set blev frisket op indvendig, og to år si-den, en større renovering af tag og facader blev gennemført.Sisimiut Forsamlingshus har 500 medlem-mer og to æresmedlemmer. Det er ÂnêraK’ Olsen og Kaastiaat Lennert.

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

5


Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 14.00

Katersortarfi k allanngortiterneqalersoqKatersortarfi k ukiunik 45-nik pisoqaati-gisoq nutarterneqartariaqarpoq, soorlut-taaq perusuersartarfi k isaariarlu innarlu-utilinnut tulluarsarneqartariaqartut


Isiginnaartitsinerit, qittatsitsinerit, katittut, peqqinnissaq pillugu sapaatip akunnerani sammisassaqartitsinerit, ataatsimeersuar-nerit bingo-lu. Taakkuupput Sisimiut ka-tersortarfi ani ukiup ingerlanerani pisartut ilamininngui. Sapaatiummat kaffi sortitsi-nertalimmik katersortarfi k ukiunik 45-nik nalliuttorsiutigineqarmat takkuttut ikigi-sassaanngillat – katersortarfi up allanngor-titerneqarnissaanut aaqqissuussinerit kin-gulliit ilaat.- Katersortarfi up attartorneqartarnera an-nertusiartuinnarpoq, katersortarfi lli ullut-sinnut naleqquttunngortikkumallugu nu-tarterneqarnissaa pisariaqarluinnarpoq, taama siulersuisunut siulittaasoq Pele Nat-hansen oqarpoq.Pingaartumik igaffi k perusuersartarfi illu annertuumik allanngortiterneqassapput.Massakkut igaffi k mikivallaarlunilu ini-kippallaarmat allineqassaaq, innarluutillil-lu perusuersartarfi nnukarsinnaalersikku-mallugit perusuersartarfi it qulaanut nuun-neqassallutik. Isaariaq aamma innarluuti-linnut naleqqussarneqassaaq, suliassallu taakku 2,1 millioner koruuninik naleqar-put.- Suu, aningaasarpassuupput, taamaakka-luartorli sanaartornermi malittarisassanut atuuttunut, amerlanerusunillu qaaqqusi-niarnut attartortitsisalernissatsinnik pisa-riaqartitsinitsinnut katersortarfi k naam-massinnissaaq, taama Pele Nathansen, al-lanngortiterinissap qanittumi aallartin-neqarnissaanut naatsorsuuteqartoq oqar-poq.Iikkat kusassaasersorneqarsimaneri kusa-

Sapaatiummat katersortarfi k ukiunik 45-nik nalliuttorsiormat ilaasortanit 500-juusunit ilaasortat ilaat aavarlutillu paarnartariarmata, ilaasortanit taakkunannga takkuttut amerlanngillat. / Fjeldet lokkede med jagt og blåbærplukning denne søndag, så der var ikke mange af forsamlingshusets 500 medlemmer til kaffemik i anledning af 45 års jubilæet.

naqisut mianerineqarnissaannik siulittaa-soq neriorsuivoq. Ukiup pingasut matuma siorna katersortarfi up ilua qalipanneqar-poq, qalialu saqqailu ukiup marluk matu-ma siorna annertuumik nutarterneqarlu-tik.

Sisimiut Katersortarfi anut ilaasortat 500-juupput, ataqqinaammillu ilaasortat mar-luullutik. Ataqqinaammik ilaasortat tas-saapput ÂnêraK’ Olsen aamma Kaastiaat Lennert.

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

6


Sis

imiu

t O

ffse

t

AnuniSisimiut

www.anuni.gl Tlf. 86 54 00 Ammasarfiit / Åbningstider

Ataa.-Sis. / Man-Tors. 10.00-17.30 Tall. / Fredag 10.00-18.00 Arf. / Lørdag 10.00-13.00

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

VandrerturSISIMIUT-NOTER: Pisiffi k og Anuni Sisi-miut forsynede Niels Berthelsen, Ujuan-sinnguaq Absalonsen, Norsaq Olsen, Ma-rie Louise Petrussen og Juliene Tellesen med vandrerstøvler og penge til mad, så de kunne gennemføre en skøn og oplevel-sesrig vandrertur fra Kangerlussuaq til Si-simiut denne sommer.- Uden den hjælp, ville vi ikke være i stand til at gennemføre turen, der varede seks dage. Vores unge klarede det rigtig godt, siger Niels Berthelsen. På billedet viser fra venstre: Niels Berthelsen, Ujuansinnguaq Absalonsen, Norsaq Olsen. Marie Louise Petrussen og Juliene Tellesen. FOTO: Dr. Frider WeiBe.mala

PisunneqSISIMIUT- PAASISSUTISSAT: Niels Bert-helsen, Ujuansinnguaq Absalonsen, Nor-saq Olsen, Marie Louise Petrussen aamma Juliene Tellesen aasaq manna nuannersu-mik puigunaatsumillu Kangerlussuarmit Sisimiunut pisunnissaannut Pisiffi k aam-ma Anuni Sisimiut kaminnik pisuutissaan-nut nerisassarsiniutissaannullu aningaasa-liipput.

- Ikiorserneqarsimanngikkaluarutta ul-lut arfi nillit atorlugit pisussimasinnaas-sanngikkaluarpugut. Inuusuttagut pikko-reqaat, taama Niels Berthelsen oqarpoq. Assimi saamiatungaanit: Niels Berthelsen, Ujuansinnguaq Absalonsen, Norsaq Olsen. Marie Louise Petrussen aamma Juliene Tel-lesen. ASSILIISOQ: Dr. Frider WeiBe.mala

7


199,-3 x 75 cl

ROCCAMERLOT VENETO

Italien

Sipaakkit / Spar

10085

Sipaakkit / Spar 89,-

BACARDI GRAND MELÓN

Sipaakkit / Spar 23,90

TOMS PINGVINMAMAKUJUTTUT / Slik170 - 210 g

100,-3 pakker

Sipaakkit / Spar

1985

Pingasunngorneq 25/8-imiit sapaat 29/8-2010ilanngullugu atuutissapput / Gælder fra onsdag d. 25/8 til og med søndag d. 29/8-2010

8


P-plads tager form

…efter temmelig lang tid med irriterende og uoverskuelige parkeringsforhold. For at få plads til fl ere biler har Pisiffi k betalt for at godt 100 m af Kaaleeqqap Aqq. er blevet fl yttet


Parkeringsforholdene foran Pisiffi k har mildest talt været kaotiske og uoverskue-lige, siden forretningsudvidelsen for godt et år siden. Men nu er BJ Entreprise ved at lægge sidste hånd på en genopretning.- De overordnende ting er på plads i lø-bet af i dag fredag, sagde Jeppe Mortensen, BJ Entreprise i sidste uge. Det, der mang-ler, er skråninger og autoværn, så bilerne ikke triller ned ad skråningen ved parke-ringspladsen.Når parkeringspladsen - der set fra vindu-et i Idrætshallen, stadig ser ukorrent ud - er klar, kommer den til at rumme dobbelt så mange biler, nemlig 30. Informationschef i Pisiffi k Søren Dam-gaard siger, at indkørselsforholdene bli-ver væsentligt bedre. Indkørsel til parke-ringspladsen sker midt i parkeringsplad-sen fra den nye vej, som Pisiffi k har betalt halvdelen af, for at få plads til dobbelt så mange biler.Hvad det har kostet, vil informationsche-fen ikke ind på.Anlæggelsen af den nye vej, hvor Pisiffi k står for vejkassen og kommunen for asfal-ten, indebærer, at busstoppestedet bliver

rykket lidt længere op ad Aqqusinersuaq, så oversigtforholdene er i orden.Hvor mange biluheld den midlertidige uoverskuelige parkeringsplads har været skyld i, ved politiet ikke noget om.- Den slags ordner parterne jo som regel selv med hinanden, konstaterer souschef hos politiet i Sisimiut, Karl Jørgen Lennert.

LangdragAt parkeringspladsen har været en pla-ge for kunderne, er Søren Damgaard ikke ubekendt med.- Den har ikke kun været belastende for kunderne – også for de ansatte, siger han og erkender, at det har taget alt for lang tid, at få bragt forholdene i orden.- Men den kommunale sagsbehandling kunne mildest talt have været langt hurti-gere, siger han. Leder af anlægsafdelingen i Qeqqata Kom-munia Niels Mønsted siger, at der har væ-ret visse økonomiske forhold, der skulle afklares mellem kommunen og Pisiffi k, og at det har været med til at trække tingene i langdrag. Men også offentlige høringer og et borgermøde om fl ytning af vejen, som planloven foreskriver, har trukket ud.I løbet af denne uge bliver den nye vej as-falteret, men først i 2011 kommer turen til parkeringspladsen.

Aqquserngup nutaap qeqqanit biilinut inissiivik maanna naammassineqartoq isaariaqarpoq, Aqqusinersuamiillu utaqqiisaasumik isaariaasimasoq (saqqaa) matuneqassalluni. / Indkørselen til den færdige parkeringsplads sker midt på den nyanlagte vej. Det betyder, at den midlertidige indkørsel til anlægsmaskinernefra Aqqusinersuaq (forsiden), lukkes.

Hjælp MSF at hjælpe andreNår du køber dette armbånd hjælper du mennesker i kriseramte områder. For hvert armbånd der sælges, donerer PILGRIM 10 euro direkte til den hu-manitære organization Médicins Sans Frontieres (MSF).

Mange nye smykker Centrum-KioskenByens Blomster og Gavebutik

Støt LÆGER UDEN GRÆNSERNYT FLOT ARMBÅND FRA

PILGRIM

9


Sælges.

Ockelbo 21 DC. Ældre eget solid båd, med drift sikker Jamaha Indenbordsmkotor 330 HKCa. 45 knob

Børge Davidsen Mobil +299 526290

Biilinut inissiivik ilusinikkkiartorpoq

Pisiffi up kommunimik suleqateqarneratigut Kaaleeqqap aqquserngata allanngortinneqarnerata kingunerisaanik Pisiffi up saani biilinut inissiivimmi maanna naammassineqartumi biilit amerlanerusut inissinneqarsinnaanngorput. / En del af den gamle vej har givet plads til fl ere biler på den nu færdige parkeringsplads foran Pisiffi k, der i samarbejde med kommunen har anlagt en ny vej på strækningen fra Aqqusinersuaq op forbi Pisiffi k ad Kaaleeqqap Aqq.

Piffi ssami sivitsortumi biilinut inissiive-qarneq ilungersunareersoq biilinut inis-siivik kiisami naammassiartuaalerpoq. Biilit amerlanerusut inissaqartikkumal-lugit Kaaleeqqap aqqusernga 100 meterit missaannik nikisinneqarnissaa Pisiffi up akilerpaa


Ukiup ataatsip matuma siorna Pisiffi k al-lilerneqarneranit Pisiffi up eqqaani biilinut inissiiveqarneq ilungersunarsimaqaaq, pis-sutsilli iluarsiivigineqarnissaannut BJ Ent-reprise-p suliani naammassingajalerpaa.- Ullumikkut tallimanngornermi suliassat pingaarnerit naammassissapput, taama BJ Entreprise-mit Jeppe Mortensen sapaatip akunnera kingulleq oqarpoq. Biilinut inis-siivimmit biilit nakkarsinnaajunnaarsikku-mallugit sivinganerup assiaqutillu suliari-neqarnissaat kiserngorupput.Biilinut inissiivik timersortarfi mmit isi-galugu suli naammassineqanngitsutut isikkoqartoq naammassippat, biilit inissin-neqarsinnaasut marloriaatinngorlutik 30-t inissinneqarsinnaanngussapput. Pisiffi mmi paasissutissiinermi pisortap Sø-ren Damgaard-ip oqaatigaa, biilinut inis-siivimmut isaariaq pitsaanerungaatsialis-sasoq. Aqqusinertaamit biilinut inissiivim-

mut isaariaq biilinut inissiiviup qeqqaniip-poq, biilinullu inissiivimmi biilit inissin-neqarsinnaasut marloriaatinngortikkumal-lugit aqquserngup allanngortinneqarnera-nut aningaasartuutit affaat Pisiffi up akiler-pai.Qanoq akeqarnersoq paasissutissiinermi pisortap oqaatigiumanngilaa.Aqquserngup allanngortinneqarnera Pi-siffi up akilerpaa, aqquserngullu asfalter-neqarnissaa kommunip akilerlugu, aq-quserngullu allanngortinneqarnerata kingunerisaanik angallannermi pissut-sit eqaallisikkumallugit Aqqusinersuar-mi bussinut unittarfi k kangimut nuutsin-neqassalluni. Biilinut inissiiviup allanngortinneqarnera sioqqullugu biilit ajutoortut qassiusimasut politiit ilisimanngilaat. - Arlaatigut ajutoortoqartillugu nalingin-naasumik illuatungeriit namminneq isu-magisarpaat, taama Sisimiuni politiit tul-lersortaat Karl Jørgen Lennert oqarpoq.

SivitsortoqBiilinut inissiivik pisiniartartunit iluari-neqarsimannginnera Søren Damgaard-ip ilisimaaraa. - Pisiniartartut kisimit eqqorneqaratik aa-mma sulisut eqqorneqarput, taama oqarlu-ni pissutsit iluarsiivigineqarnissaannut pif-fi ssaq sivisuallaarsimasoq nassuerutigaa.

- Kommunip suliamik suliarinninnera sivi-kinnerusinnaasimagaluarpoq, taama oqar-poq.Qeqqata Kommuniani sanaartornermi im-mikkoortortami pisortap Niels Mønsted-ip oqaatigaa, kommunip Pisiffi ullu akor-nanni aningaasat tungaatigut isumannaa-gassat suliamut sivitsorsaaqataasimasut, aammali aqquserngup allanngortinneqar-nissaanut tunngatillugu pilersaarusiorner-mi inatsit naapertorlugu tamanut tusarni-aanerit innuttaasunillu ataatsimiisitsinerit aamma sivitsorsaaqataasimallutik.Sapaatip akunnerata ingerlanerani aqqusi-nertaaq asfalterneqassaaq, biilinulli inissii-vik 2011-mi aatsaat asfalterneqassalluni.

10


SISIMIUT TIMERSORTARFIATLF. 86 43 00 FAX: 86 52 62

Sulisussarsiorneq.

Sisimiut timersortarfiani Cafeteriami inersimasumik

Inuusuttuaqqanillu sulisussarsiorpugut.

Piumasaqaatit :• Tatiginartoq• Piffissaq eqqorlugu takkussinnaasoq• Napparsimatigani sulinngitsoorsinnaanngitsoq• Qiimasoq• Sapaatip akunnera ullukkut suleriarluni unnukkoorsinnaasoq.

Taakkua sapinngikkukkit pisariaqartippatsigit, taamaattumikSisimiut timersortarfianut saaffiginnigit ornigullutitMarianne Olsen-mut.

SISIMIUT TIMERSORTARFIATLF. 86 43 00 FAX: 86 52 62

Køkkenassistent / Ikiortillu marluk.

Sisimiut timersortarfiat aalajaatsunik igaffimmi sulisussarsiorpoq.

Igasoq.Igaffimmi ikiortit marluk.

Piumasaqaatit :• Tatiginartoq• Piffissaq eqqorlugu takkussinnaasoq• Napparsimatigani sulinngitsoorsinnaanngitsoq• Qiimasoq• Sapaatip akunnera ullukkut suleriarluni unnukkoorsinnaasoq.

Taakkua sapinngikkukkit pisariaqartippatsigit, taamaattumikSisimiut timersortarfianut saaffiginnigit ornigullutitMarianne Olsen-mut.

Sis

imiu

t O

ffse

t

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Alle former for fotografering tilbydes, også i eget studieFotograf Lars Weiss

Mobil: 58 62 [email protected]

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

11


Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Umiarsualivimmi pisortartaaqUmiarsualivimmi pisortaasimasoq Hans Fenker, Nuummilu umiarsualivimmi pi-sortaasimasoq Karl Willadsen atorfi mmi-nit paarlaapput


Sisimiut umiarsialiviani Hans Fenker pi-sortaasoq Royal Arctic-ip nittartagaani suli allassimavoq, tamannali oqaluttuassaan-nanngornikuuvoq. Hans Fenker Sisimiut umiarsualiviani ukiorpaalunni pisortaasi-masoq Nuup umiarsualiviani pisortaasi-masup Karl Willadsen-ip atorfi anut suliar-torluni kiisalu qitornani ernguttanilu najo-riartorlugit Nuummut nuuppoq. Sisimiuni atorfi gisimasaani Karl Villadsen aggustip aallaqqaataani atorfi nippoq.Ulapaarfi mmi sulisunut 28-nut, ulapaar-fi unngitsumilu arfi neq-marlunnik ikinne-rusunut pisortaavoq. Umiarsualivimmi terminalarbejderinngornianut mekanike-rinngornianullu aamma suliffi mmik mi-siliisoqartarpoq, naallu umiarsualivimmi aalajangersimasumik suliassaqarneq ajor-toq nittartakkami allassimagaluartoq, pa-juttaatit Irena Arctica, Naja Arctica, Nuka Arctica, Mary Arctica aamma Arina Arcti-ca ukioq kaajallallugu tikittarnerisigut su-liassaqartuaannarpoq. Ullut arfi neq-mar-lukkaarlugit Aalborg-imit Nuuk-miillu ti-kittarput.Umiarsualiviup pisortartaa 49-nik ukioqar-poq, Nuummilu RAL-imi 1997-imiilli suli-

simalluni. Tamanna sioqqullugu ukiorpaa-lunni Danmark-imi Køge-mi najugaqar-luni suliffeqarfi usimasumi Kemisk Værk Køge aamma Køge Savværk-imi sulisima-voq. Karl Willadsen aamma Tasiilami ukiu-alunni umiarsualivimmi pisortaasimavoq.Sisimiuni umiarsualivik qanoq innersoq?

- Sinerissami umiarsualivittut allatulli ip-poq, inissakilliortartorli takusinnaavara, taama oqarpoq. Peroriartorfi gisaminut Sisimiunut nuliani qitornanilu nooqatigivai.

Sisimiut umiarsualiviani pisortartaaq Karl Willadsen, umiarsualivimmi pisortaasimasorlu Hans Fenker, Nuummut nuuttoq, atorfi mminnik paarlaapput. / Sisimiuts ny havnechef Karl Willadsen har byttet arbejde med tidligere havnechef Hans Fenker, der er fl yttet til Nuuk.

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut.Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut.Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma Vi har Erfaring til alle rengøring`område

Og vi rengøring’s cirtefikat til Skimmelsvamprengøring

fraDansk bygning analyse.

Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq!

12



Frugtbar eftermiddagSISIMIUT-NOTER: Der var 12, der tog imod Taseraliks tilbud om fælles bærpluk-ning lørdag den 20. august.Vejret var perfekt og resultatet blev poser fulde af bær, en kurv fuld af svampe og en dusk af årets sidste kvan.” FOTO: Carsten BonsingMala

SISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Arfi ninngor-nermi aggustip 20-ani paarnartariaqati-giinnissamik Taseraliup neqeroorutaanut aqqaneq-marluk peqataapput.Ulloq taanna silageqaaq, peqataasullu paarnartarluarput, pupinnik katersipput kuannersarlutillu.” ASSILIISOQ: Carsten Bonsingmala

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Ualeq pissarsiffi ulluartoq

13


Ny havnechef

Tidligere havnechef Hans Fenker er afl øst af Karl Willadsen, der kommer fra Nuuk De to har byttet arbejdspladser


Der står stadig at Hans Fenker er chef i Si-simiut på Royal Arctics hjemmeside, men det er allerede historie. Hans Fenker, der har været havnechef i Sisimiut i en længere årrække, er fl yttet til Nuuk, hvor han skal pleje Karl Willadsens tidligere arbejde, sine børn og børnebørn.I hans sted i Sisimiut befi nder sig nu Karl Villadsen, der tiltrådte sin nye stilling 1. august.

Her er han chef for 28 medarbejdere i højsæsonen, og syv færre i lavsæsonen. Her er også praktikpladser til terminalele-ver og mekanikerelever, og selvom hjem-mesiden fortæller, at der ikke er nogen spe-cielle opgaver for havnen, så er der allige-vel travlhed året rundt med ganske almin-delig havnedrift, når Royal Arctics contai-nerskibe Irena Arctica, Naja Arctica, Nuka Arctica, Mary Arctica og Arina Arctica læg-ger til kaj. De kommer med forsyninger fra Aalborg og Nuuk hver syvende dag.Den nye havnechef er 49 år og kommer fra Nuuk, hvor han har været beskæfti-

get i RAL med trawlerservice siden 1997. Før da boede og arbejdede han i en længe-re årrække i Køge i Danmark, hvor han var beskæftiget i det daværende Kemisk Værk Køge, og på Køge Savværk. Karl Willadsen har også erfaringer fra Tasiilaq, hvor han i en kortere årrække var havnechef. Hvordan havnen i Sisimiut ser ud?- Den er i samme stand, som havnene alle andre steder på kysten, men jeg kan godt se, at der kan være pladsmangel, siger han.Han har kone og børn med sig til Sisimiut, hvor han i øvrigt er vokset op.

14


Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Sianerfigineqarsinnaavoq: Cecilia-Karla OlsenAtaasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Kontaktperson: Cecilia-Karla OlsenMandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

ForstanderiunngilaqIlinniarnertuunngorniarfiugallartussaq pillugu allaatigisami Sanaartornermik Ilin-niarfi mmit Poul V. Braad Jensen nutaamik allaanerusumillu atorfi ttaartinneqarpoq. Allaatigisami forstanderiutinneqarpoq, tamannali ilumuunngilaq. Poul V. Jensen inspektøriuvoq.mala

Ikke forstanderI artiklen om ny midlertidig GU uddannel-se fi k Poul V. Braad Jensen, Bygge og An-lægsskolen en helt ny og lidt anderledes stilling. Her var han forstander. Men det var forkert. Poul V. Jensen er inspektør.mala

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

15


Hvad sker der med radioen?Af Johan Karl Lennert

LÆSERDEBAT: Et skabende indlæg synes jeg det vil være på plads, der vil utvilsom interesse alle i Sisimiut.Vi har desværre ikke hørt meget till Sisi-miut Tusaata – undtagen når der arannge-res musik med videre, uden at høre, hvor-vidt det har kunnet betale sig for arannge-mentet.Mange mange år har vi ikke hørt om øko-nomien i foretagende – og det er skam for

Sisimiut Tusaatat, er jo sløttet af daværen-de kommunalbestyrelse, men desværre bliver borgerne ikke orienteret – end sige hvornår der bliver afholdt geralforsam-ling,, som er påkrævet af sådant foreninge, hvis det er en forening eller en intersse or-ganisation af få ”ledere”.Derfor synes jeg, at man må spille ud med åbne kort til os alle – således vi kan få ro sindet.

Tusaataanuna susoq?Allattoq Johan Karl Lennert

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Isu-maqarlunga ilanngussaq inissaminiitoq, tassami Sisimiormiunit tamanit soutigi-neqassama.Ajoraluartumik Sisimiut Tusaataat tusar-neq ajungajapparput – eqqaassaanngik-kaanni nipilersorninnik aaqqiusisarnera – aammalu tusartinneqassanta ingerlassima-sat imminnut akilersinnaasimanersut.Ukorpassuanngortuni tusartinneqarsiman-ngilagut ingerlatap aningaasatigut qanoq

inissisimaneranik, tamannalu uggornar-poq, tassami kommunalbestyrelsiusima-sup tapersersortuarsimavaa, ajoraluartu-mille inuttaasut paasitinneqartarsimann-gillat – ataatsimeersuartoqartaranilu, ta-mannalumi peqatigiimmut tamaattumut tamanna piumasaavoq, peqatigiiffi uppat imaluunniit ”ingerlatsisunut” soqutigeqa-tigiiffi upat.Taamaattumik isumaqarpunga, tamattin-nut amasumik nalunaartoqartariaqartoq – eqqarsaatijut eqqissiasaamata Polarmagasinet

Tamanut atisat- Inuusuttunut atisat mutit

- Naalungiarsunnut

- Angutinut

- Arnanut

- Arnanut angisuunut 44-54

PolarmagasinetTøj til alle

- Mode tøj til unge

- Baby

- Herre

- Dame

- Store piger 44-54

Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag 9:00-17:30Tallimanngorneq/Fredag 9:00-18:00 Arfininngorneq/Lørdag 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Ilinniartunut ilanngaat 10 %ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

÷ 10 % studierabatved fremvisning af studiekort

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

16


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

KommuneinformationKommunimiit paasissutissiissut

Aalisarnermi atortuutinut toqqorsivik. Eqqavimmut, Brøndumip inersuaataata ataatungaani / Oplag af fiskeredskaber. Eqqavimmut nedenfor Brøndums hal.

Sisimiut illoqarfiani eqqagassat inuttassarsiuunneqarneri.Inuttassarsiuunneqartut arlallit Qeqqata Kommuniata matumuuna saqqummiuppai, pingaartumik aalisarnermi atortuutit igiinnarneqarsinnaagunartut. Inuttassarsiuunneqartut matuma kinguliini assitigut takuneqarsinnaapput. Annertunerusu-mik paasissutissinneqarusukkaanni assillu sukumiinerusut takorusukkaanni Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortor-tamut saaffiginnittoqarsinnaavoq. Inuttassarsiuunneqartunut piginnittuusut tassani nalunaarsinnaapput, piginnittutullu allanneqarlutik.

Inatsisartut peqqussutaat nr. 12, 1988-imi decembarip 22-aneersoq, inatsisartut peqqussutaatigut nr. 8, 2007-imi novem-barip 15-ianeersukkut allanngortinneqartumi § 35c inneersuussutigalugu, eqqagassaasinnaasut qaammatini pingasuni inuttassarsiuunneqareertillugit kommuni igitsisinnaatitaavoq.

§ 35c. Kommunalbestyrelsip eqqakkanik igitsisarnissaq isumagisaraa aalajangiiffigissallugulu, stoffip suussutsilluunnit eqqagassatut naliliiffigineqartarnissaat. Biilinik, umiatsiaanik, umiarsuarnik, qamuteralannik suussutsinillu angisuunik assigisaannillu igitsinissaq aatsaat pisinnaasassaaq, taakkua sivikinnerpaamik qaammatini pingasuni inuttassarsiuun-neqareeraangata.

Nalunaarutip matumap tamanut saqqummiunneqarnerani inuttassarsiuussineq aallartissaaq.Ataasinngornikkut, marlunngornikkut tallimanngornikkullu nal. 10.00-imiit 14.00-ip tungaanut aamma sisamanngor-nermi 10.00-imiit 17.00-ip tungaanut saaffiginnittarfik ammasarpoq.Qaammatit pingasut qaangiuppata, piginnittuusimasumut taarsiissutissartaqanngitsumik kommuni inut-

tassarsiuunneqarsimagaluanik igitsisinnaatitaavoq.

Fremlysning af skrot i Sisimiut by.Qeqqata Kommunia fremlyser hermed et antal genstande, især fiskeredskaber, som evt. kan skrottes som affald. Gen-standene ses på fotos her. Mere information og detaljerede fotos kan ses ved henvendelse til Området for Teknik og miljø. Her kan ejere til genstandene melde sig og blive noteret som ejere.

Med henvisning til landstingsforordning nr. 12 af 22. december 1988 og ændring af landstingsforordning nr. 8 af 15. november 2007, § 35c, kan kommunen bortskaffe genstande når de har været fremlyst i 3 måneder.

§ 35c. Kommunalbestyrelsen forestår bortskaffelsen af affald og afgør, om et stof eller en genstand kan betragtes som affald. Bortskaffelsen af biler, både, skibe, snescootere og lignende større genstande kan først ske, når disse har været fremlyst minimum i 3 måneder.

Fremlysningsperioden starter på datoen, hvor denne annonce offentliggøres.Forkontorets åbningstid er mandag, tirsdag og fredag fra 10.00 – 14.00, torsdag fra 10.00 – 17.00Efter 3 måneder forbeholder kommunen sig ret til at fjerne de fremlyste genstande, uden erstatning for evt.

tidligere ejer

17


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Toqqorsivik eqqakkallu. Eqqavim-mut, Brøndumip inersuaataata qulaatungaani / Oplag og affald. Eqqavimmut lige oven for Brøndums hal

Angallatinut ilitsivik ajoqutilik. Aqqusinersuaq, B-516-ip eqqaani Umiarsualivimmut aqqutaata unga-sinngisaani / Defekt bådstativ. Aqqusinersuaq, ved B-516, nær Umiarsualivimmut

Kalittagaq angallatinoortoq. Munuup Aqq. umiatsiaara-atileqatigiiffiup illuutaata akiani / Bådtrailer. Munuup Aqq. overfor bådklubbens hus.

KommuneinformationKommunimiit paasissutissiissut

Qamuteralaat ajoqutillit. Eqqavimmut, Brøndumip inersuaataata ataatungaani / Defekt snescooter. Eqqa-vimmut nedenfor Brøndums hal

Aalisarnermi atortuutinut il.il. toqqorsivik. Eqqavimmut, Brøndu-mip inersuaataata akiani, siorarsua-asiviup ungasinngisaani / Oplag af fiskeredskaber mm. Eqqa-vimmut, ovenfor Brøndums hal, nær sandlager.

Cykelinut kalittagaq. Eqqavimmut, Brøndumip inersua-ataata ataatungaani / Cykelanhænger. Eqqavimmut, nedenfor Brøndums hal.

18


Sammisaq Inissiamut attartukkamut iserterneq Qaammammi uani sammisaq tassaavoq ”Inissiamut attartuk-kamut iserterneq”. Inissiamik tunineqariaruit iserternerit sioq-qullugu kinguninngualu makku eqqumaffigissavatit: Siuller-mik iserternermi misissuineq, tassani inissialerisorput peqati-galugu isertnerneq sioqqullugu inissiaq misissussavat, taava nalilissavat ”inissiamik atornikumik” suut naatsorsuutigisin-naanerlugit, taavalu naggataatigut, inissiap najulereernerani kukkunerit amigaataasullu nammineerlutit allattorlugit.

Iserternermi misissuineq Inissiamut attartortittakkamut iserteruit, attartornermik isu-maqatigiissutit atsiussavatit taavalu inissialerisutta illit peqati-galugit, iserternermi misissuineq ingerlatissavaa nalunaaru-siorlunilu. Taamaaliornikkut qulakkiissavat, illit isertnerninni nungullarnerit ilinit akilerneqannginnissat.

Misissuinermi najuukkuit ajunnginnerussaaq, pingaarporlu attartornermik isumaqatigiissutit misissuinermilu nalunaaru-siap toqqortarinissaat.

”Inissiaq atornikoq” Inissiamut nutaatut napparneqanngitsumut iserteruit, “inissiaq atornikoq” isertefigissavat. Inissiaq soorunami eqqiarsimassaaq, kisianni nungullarsimanera pisoqalisimaner-alu malunaateqarsinnaavoq.

Paarinerlutaasinnaasut iluarsineqassapput, kisianni matut si-naalu kigarneqarsinnaapput, nateq nungullarsimalluni, si-kaavit matui imaluunniit igaffimnmi nerriviusat qaavi kigarn-eqarsinnaallutik il.il.

Najornerata nalaani inissiaq iluamik pillugu iluaqutaassaaq. Taamaaliornikkut periarfissaqassaatit qularnaveeqqusiissutitut akilikkavit sapinngisamik amerlanersaanik utertoornissannik taavalu nutsernermi paarinerlutanut aserortikkanulluunniit annertuumik akiligassaqassanak. Soorlu matunut aserorsima-sunut, iikkani putunut, igalaanut aserorsimasunut assigisaan-nulluunniit.

Taamaattoq uagut akisussaaffigaarput, sanaartukkanik pigin-nittut sinnerlugit, illup aserfallatsaaliornissaa kiisalu qulakkiis-sallugu kuuffinnut, innaallagissamut, gassimut, imermut kias-sarnermullu taknikimik atortulersuutit pitsaasuunissaat.

Taamaattumik eqqaamajuk, atortulersuutit taakku ajo-quteqarnerinik malugisaqaruit, atassueqarfigisalluta.

Inissialerisoq ataassuteqarfiginnaavat imaluunniit ineqarner-mut saaffiginnittarfimmut saaffiginnillutit.

Kukkunerit amigaataasullu allattorsimaffiat Inissiaq tigugukku allattorfissamik tunineqassaatit, tassani inissiami kukkunerit amigaataasullu allattorsinnaallugit. Tamakku tassaapput kukkunerit amigaataasullu, isertnermi misissuinermi imaaliallaannaaq takuneqarsinnaanngitsut, ullu-innarnili atuinermi paasineqartut. Tassaasinnaapput ikkuffik aserorsimasoq imaluunniit iganermi kissarsuutip matua ajo-qutilik.

Kukkunerit amigaataasullu allattorsimaffiat isertnermit kin-gusinnerpaamik ullut 14 qaangiutsinnagit ineqarnermut saaf-figinnittarfimmut tunniunneqassaaq imaluunniit inissialerisu-mut tunniunneqassaaq.

Tamatuma kingorna amigaataasut ima ilungersunartiginersut, taarsertariaqarneri pisariaqarnersut nalilissavarput.

ISERUMINA | NOGET RART AT KOMME IND TIL

Iserumina | Suliarineqarpoq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI Qullersaqarfik Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Iserterneq Tikilluaqqusineq Eqqaamiortaat tikilluaqujuk. Ukiup imaali-nerani isertertut amerlasarput, eqqaamior-taanillu tikilluaqqusaaneq tamanut nuan-naarnartuuvoq.

19


ARCTIC star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

RARCTIC CAT ARC

TIC

STAR

aps

Salg og reparation

ATV - Knallerter - Snescootere

23. fod fakta fi ber 23 hk. Volvo Penta, Bundgarn 56 favn nipisannut qassutit 10, VHF radio nutaaq Furuno ekkolod, Hydraulikspil.

Sianertoqarsinnaavoq. 864698 – 237146.

Tuniniagaq

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde:1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,53 pr. spalte mm.

- v/ fast annoncering med uændrede annoncer ydes en rabat på 10%- v/ forudbetaling af fast annonce (min. 6 numre) ydes en rabat på 15%- v/ forudbetaling af fast annonce for 6 måneder ydes en rabat på 20%- v/ forudbetaling af fast annonce for et år ydes en rabat på 25%

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.500,00........................kr. 495,00

.....kr. 275,00

.....kr. 165,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm.Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm.

...kr. 0,50

...........kr. 0,25

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.003,76 kr.1/1

151,80 kr.1/12

963,93 kr.1/2

321,31 kr.1/6

667,92 kr.1/3

462,99 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-10

ANNONCEFORMATER &

PRISER

20


Tema Indflytning i lejebolig Temaet i denne måned er ”indflytning i lejebolig”. Når du har fået tildelt en bolig, vil der umiddelbart før og efter indflytning være følgende at være opmærksom på: Først indflytningssy-net, hvor du sammen med vores ejendomsfunktionær gen-nemgår boligen før indflytning, dernæst hvad du kan forvente af en ”brugt bolig”, og til slut fejl– og mangellisten, som du selv skal udfylde i den første tid du bor i boligen.

Indflytningssyn Når du flytter ind i en lejebolig, underskriver du en lejekon-trakt og vores ejendomsfunktionær foretager, sammen med dig, et indflytningssyn og skriver en rapport. Så er du sikker på, at du ved fraflytning kan undgå at hæfte for det slid, der var på boligen ved din indflytning.

Du skal helst selv være til stede ved synet, og det er vigtig at du gemmer både lejekontakt og synsrapporten.

En ”brugt bolig” Når du flytter ind i en bolig, der ikke er nyopført, flytter du ind i en “brugt bolig”. Boligen er naturligvis rengjort, men ellers kan den være præget af slid og ælde.

Eventuel misligholdelse vil være udbedret, men der kan godt være mindre ridser i døre og karme, slitage på gulve, ridser på skabslåger eller i køkkenbordpladen mv.

Det er en rigtig god idé at du behandler boligen godt, i den tid du bor der. Dette giver mulighed for at få så meget som mu-ligt tilbage af det indbetalte depositum og slippe for en stor fraflytterregning forsaget af eventuel misrøgt og hærværk. Eksempelvis ødelagte døre, huller i væggene, knuste ruder eller lignende.

Men det er dog vores ansvar, på vegne af bygningsejeren, at holde ejendommen ved lige samt sikre, at de tekniske instal-lationer til afløb, el, gas, vand og varme holdes i god stand.

Husk derfor at kontakte os, lige så snart du bemærker fejl på disse installationer.

Du kan kontakte din ejendomsfunktionær eller henvende dig i Boligbutikken.

Fejl– og mangelliste Når du overtager din bolig, får du udleveret en liste, hvor du kan angive fejl og mangler ved boligen. Det er de fejl og mangler, som ikke umiddelbart kan ses ved indflytningssynet, men som opdages ved den daglige brug. Det kan være en defekt stikkontakt eller en ovndør der ikke fungerer som den skal.

Fejl- og mangellisten skal afleveres i boligbutikken eller til ejendomsfunktionæren senest 14 dage efter indflytning.

Vi vurderer derefter om manglerne er alvorlige nok til, at de skal udbedres.

ISERUMINA | NOGET RART AT KOMME IND TIL

Iserumina | Skrives af

A/S Boligselskabet INI Hovedkontoret Boks 1020 • 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 00 • Fax 865700 Email: [email protected]

Inde Velkomst Tag vel imod din nye nabo. Der er mange indflytninger i denne tid og alle bliver glade når de føler sig velkomne i nabolaget.

21


Planstrategi - visioner til debatBorgermøder om visioner i alle byer og bygder i Qeqqata KommuniaItilleq d. 31. august kl. 16.00 i ForsamlingshusetSarfannguit d. 31. august kl. 19.30 i ForsamlingshusetSisimiut d. 1. september kl. 19.00 i TaseralikI Kangerlussuaq vil borgermødet blive placeret i september.

Pilersaarusionermi periusissat – Eqqarsaatersuutit oqallisissiat

Qeqqata Kommuniani illoqarfi nni nunaqarfi nnilu tamani pilersaarusiornermi eqqarsaater-suutit pillugit innuttaasunik ataatsimiititsinissatItillip Katersortarfi ani aggustip 31-ni, nal. sisamanutSarfannguit Katersortarfi anni aggustip 31-ni, nal. arfi neq-pingasut qeqqanutSisimiuni Taseralimmi septembarip 1-ani, nal. arfi neq-marlunutKangerlussuarmi innuttaasunik septembarimi ataatsimiititsisoqassaaq.

22


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 11.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAaqqissuussaq akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.Åbner to timer før et arrangement.

Tlf. 86 28 10

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIO

Sandwich-it alutornartut /Lækre sandwiches, 60,- kr.

Brunch mamartoq / Lækker brunch 89,- kr. (iners./voksen)49,- kr. (meeraq/barn)Septemberimi weekendsiulleq / 1. weekend i september

Café Taseralik

Ataatsimeersuarnerit /Konferencer

www.taseralik.gl

NAAPINNEQ / MØDET (2010) Kal. Nunaat, USAAlma Idalu Kalaallit Nunaanni persersorsuusoq naa‐peqqaarput. Idap matuersaatini illup iluanut qimat‐toorsimavaa isersinnaananilu. Isersimmataannaagami qaatigooqaranilu qaninnersiorluni Almap matuanutkasuttorpoq. Pisoq taanna arnat marluk akornanni ikinngutigiinnermik kinguneqarpoq. / Alma og Ida mødtes en stormfuld snevejrs dag i Grønland. Pludse‐ligt finder Ida sig udenfor uden sin nøgle i hjemmesko,

Cafè Taseralik igasumik igaffissuarniluunniit ilinniarsimasumik aalajaatsumik sulisus-sarsiorpoq / Cafè Taseralik søger udlært kok eller køkkenassistent Sulilerneq / Ansættelse: 13. september immikkulluunniit isumaqatigiissuteqarnermi / eller efter aftale.Aalajaatsuuguit, ulapaarfimmi sullarillutit utaqqiinnartuunallu Cafè Taseraliupatorfissaqartippaatit. / Hvis du er stabil, kan klare flere bolde i luften og er selv‐stændig, så har Cafè Taseralik brug for dig.Qinnuteqaat, ilinniarnernut allagartanik ilaqartoq, uunga nassiunneqarsinnaavoq: / Ansøgning med uddannelsesbeviser sendes til:Cafè Taseralik, Postboks 3083, 3911 [email protected] Heilmann, tlf.: 86 28 05

Saqqummersitsineq / Kunstudstilling

Linda Riber 27. aug. - 19. sept. 2010Ammaaneq / Fernisering tall./fre. 27. aug. nal./kl. 15.00

uden overtøj, i snevejr. Ida går op ad bakken og banker på hos Alma og bliver budt ind. Denne hændelse bliver begyndelsen på et venskab som strækker sig over to lande og tre sprog.Ilits./Instr.: Ruth Montgomery‐Andersen. Peq./Medv.: Alma & Ida.30 min. Piviusulersaarut/Dokumentarfilm. 60,- kr.Arf./Lør. 28. aug. ............................20.00 (Takuteqqaarneqarnera/Ver-denspremiere, qall.all./da. tekst)Sap./Søn. 29. aug. .........................15.00 (qall.all./da. tekst)Sap./Søn. 29. aug. .........................16.00 (kal.all./grl. tekst)

VITALER DANSK!

VITALER DANSK!

DRAGEJÆGERNE (2010) USAUumasorujussuup ‘Verdensæderip’ (tamanik nerisoq) atini tulluarivippaa, eqqaami tamarmi suujunnaarsi‐mavoq. Illorsuit affaannanngorsimasut qeqertallu si‐laannarmiipput maannamullu kialuunniit uumasoru-juk toqussinnaasimanngilaa. Lord Arnold-illi illorsuani nakkaatilersumi najugaqarpoq niviarsiaraq Zoè taas-sumalu aniguisitsisinnaasutut isumaqarfigai sallaatsoq

Lian-Chu taassumalu ikinngutaa peqquserluttoq Gwizdo. / Den kolossale drage ‘Verdensæderen’ lever op til sit navn, for verden er bogstavelig talt gået i opløsning omkring den. Halve bygninger og svævende øer gli‐der gennem luften, og ingen har hidtil magtet at dræbe uhyret og sætte alting på ret køl igen. Men på Lord Arnolds forfaldne slot bor pigen Zoé, og hun ser som den eneste et ridderligt potentiale i den blide Lian‐Chu og hans svindlerven, Gwizdo.Ilits./Instr.: Guillaume Ivernel, Arthur Qwak. Peqataasut: Niels Ellegaard, Claus Riis Østergaard, Laus Høybye, Tessa Hoder, Nis Bank-Mikkelsen, Elias Eliot, Søren Spanning.80 min. Adventure - Animation. Tamanut, 7-iliineqanngitsunulli inner-suunneqanngilaq. Billet: 30,- / 60,- kr.Tall./Fre. 27. aug. ...........................19.00Arf./Lør. 28. aug. ............................16.00Sap./Søn. 29. aug. .........................19.00

THE A TEAM (USA) 2010 Ilits./Instr.: Joe Carnahan. Peq./Medv.: Liam Neeson, Bradley Cooper, Sharlto Copley, Quinton ‘Rampage’ Jack-son, Jessica Biel, Patrick Wilson, Dirk Benedict, Dwight Schultzt, Omari Hardwick, Brian Bloom. 114 min. Action, Adventure, Komedie. 60,- kr. Tall./Fre. 3. sept.............................19.00Arf./Lør. 4. sept. ............................19.00Sap./Søn. 5. sept. ..........................19.00

Nunarsuarmi takutitseqqaarneq/Verdenspremiere

NaapinneqThe meeting - Mødet

Arf./Lør. 28. aug. Nal./kl. 20.00Billet: 60,- kr.

23


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat. 29. august 2010Sapaammi Trin. king. 13-anni

Nal. 10.00 Naalagiarneq.Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 25/08 Fisk i grønsagsfadTorsdag 26/08 Kødrand m/ kartofl er & sovsFredag 27/08 Herregårdsbøf m/pommes frites & bearnaiseLørdag 28/08 Kyllingefi llet m/kartofl er, agurkesalat & sovsSøndag 29/08 Flæskesteg m/ kartofl er, rødkål & sovsMandag 30/08 Paneret fl æks m/ kartofl er & persillesovsTirsdag 31/08 Bankekød m/ kartofelmos & rødbederOnsdag 01/09 Indisk kyllingelår m/ ris & karrysovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Sis

imiu

t O

ffse

t


Ataasinngorneq - Mandag

Marlunngorneq - Tirsdag

Pingasunngorneq - Onsdag

Sisamanngorneq - Torsdag

Tallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 18

10 - 16

10 - 16

10 - 12 & 13 - 18

Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Gine købes. Henvendelse 22 08 50

Lagersalg Fabriksny påhængsmotorTohatsü 90 HK. Kr. 38.000Børge D. Tlf : +299 526290

Sovesofa tuniniagaq / SælgesSovesofa pisiarineqarpoq aasaq 2007 taamani akia 2.100 Kr. Massakkut 800 Kr. Sovesofa sælges, køb sommer 2007 Nypris 2.100 Kr. Pris i dag 800 kr.Saaffi ginniffi ssaq / Henvendelse Tlf. : 86 52 67 efter kl. 16:00 kingorna

Tuniniagaq / TilsalgAtlas 100 liter Nillataartitsivik atornikoq,Brugt køleskab 400 Kr.Pavia Hendriksen, Paamaap kuua Blok 8 – 12Mobil : +299 292754

24


Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.glAlle varer er på lager i Sisimiut!

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.Tilbudene gælder fra torsdag den 26. august

til torsdag den 30. september.

Kr. 3.195,-

StøvsugerMiele S5781* sugestyrke reguleres fra håndtag* Farve tealitblå metalic

StøvsugerDyson DC19 Allergy* Cyclon teknologi - renere udblæsning* Allergivenlig - poseløs

StøvsugerSiemens G 1866* 1800 w* Sound & Silence

Vi har et stort udvalgi kvalitetslamper.

TILBUD SPOTLAMPER

Kr. 4.995,-Kr. 3.995,-

Mini spothvid eller sortNormalpris kr. 79,-

Luna 3-spot skinne gråNormalpris kr. 179,-

TÆNKTESTVINDER

SUPERTILBUDRESTSALG

SPAR

Kr. 600,00SPAR

Kr. 800,00

SPAR

Kr. 500,00

Kr. 2.495,-

Kr. 995,-

3 stk Kr. 100,-2 stk Kr. 200,-

KogepladeGram KK 60-01 T* Finger Touch betjening* Opkogningsautomatik

Emhætte frithængendeThermex Optica 661* 750 m3/t.* Lydniveau 56 db

SPAR

Kr. 3.000,00SPAR

Kr. 1.000,00

Emhætte vægAsko/Vølundcw 4950-1 g* 7600 m3/t.* Lydniveau 54 db

Kr. 2.995,-

SPAR

Kr. 500,00

SPAR

Kr. 1.000,00

VaskemaskineAEG 66460* Energiklasse A+* 6 kg. / 1400 o/min.

Kr. 5.995,-

sivdlek nr 31

Documents

sisimiut i

sisimiut offset

sisimiut tusaataat

sisimiut telefon

formand og direktr

og ogs stille sig

uddannelse og kultur

og den spndende forskning