sivdlek nr 45/46

Nr. 45/46 - 11. November 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

ø

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

Akerliussutsimik takutitsinissaq Akerliussutsimik takutitsinissaq isumaqatigineqanngilaqisumaqatigineqanngilaqImod demonstrationImod demonstration

(Ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Miljøvenlig grafi sk produktionSisimiut Offset - [email protected] - 86 45 80

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

18. november 2015SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt [email protected] eller 86 45 80

Imod demonstration Imod demonstration

Forrige uge blev alderspensionsreformen heftigt drøftet af Inatsisartut. Kattuffi k Utoqqaat Nipaat er blevet inddraget i de-batten, og formanden har haft mulighed for at udtale sig.

Formanden Else Lea Olsen har i en pres-semeddelelse anført, at det er på tide at de-monstrere, men der skal indledningsvis sen-des en høring ud til medlemmerne på kysten. Medlemmerne af Sisimiuni Utoqqaat Ni-paat har under deres møde den 27. okto-ber drøftet spørgsmålet, og de er ikke me-get for udmeldingen om demonstration.På denne baggrund har bestyrelsen for Si-simiuni Utoqqaat Nipaat rettet en skrift-lig henvendelse til Naalakkersuisoq for Fa-milie, Ligestilling og Sociale Anliggender Martha Lund Olsen.I deres henvendelse skriver de, at de har sendt brevet til Naalakkersuisoq, idet inat-sisartuts drøftelser om alderspensionsre-formen bør være pålidelige og udfra fak-tiske forhold. Efter drøftelser med de fl este ældreforeninger på kysten mener de ældre, at det er på tide at ændre på de ældres vil-kår, og bemærker at de støtter den opbak-ning, der er givet i Inatsisartut. Dagen før mødet i Inatsisartut, har de den 6. oktober 2015 rettet et støttebrev til Inatsisartut, for at vise deres støtte.I deres støttebrev gør de til dels opmærk-som på, at det er på tide at ændre de

ældres vilkår til det bedre, da det er dyrt leve, og gør ikke mindst opmærksom på, at de ikke har noget imod for, at pension-salderen hæves til 67 år.De støtter fuldt ud hensigten om at hæve pensionsalderen til 67 år, da fl este ældre går på pension, selvom de stadig vil og kan være på arbejdsmarkedet.

Ærlighed er væsentlig - Vi vil gerne påpege udtalelsen fra for-manden for ”Kattuffi up Utoqqaat Nipaat”, idet hun sagde, at de vil demonstrere med opbakning fra ældreforeningerne på kys-ten. Vi har her i Sisimiut ikke modtaget et brev herom, og de skal ikke udtale sig om, at vi støtter op om demonstrationen! Vi bør være ærlige, havde bestyrelsen for Si-simiuni Utoqqaat Nipaat til dels skrevet til Naalakkersuisoq. - Det vil være på hendes eget ansvar, hvis hun vil demonstrere. Efter drøftelser med de fl este ældreforeninger på kysten, er de fl este imod formanden for Kattuffi ks hen-sigt om at demonstrere! Vi håber, at forbe-dringstiltagene vil blive positivt behandlet og blive til fordel for de ældre, sagde for-manden for Sisimiuni Utoqqaat Nipaat So-fi e Boassen, næstformand Marie Lennert, kassér Karoline Johansen, sekretær Helga Olsen samt bestyrelsesmedlem Dortheeraq Lennert.

Aasaq utoqqaat ornittagaaq ”Inneruulat” innuttaasunut kaffi soriaqqusinerani assilisaq. / Billede fra en kaffemik i de ældres værested ”Inneruulat” i sommer. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

3


Akerliussutsimik takutitsinissaq isumaqatigineqanngilaqQaammatip siuliani utoqqalinersianut aaqqissuusseqqinnissaq Inatsisartuni oqallisaalluarpoq. Taamatuttaaq Kattif-fi k Utoqqaat Nipaat isumasiorneqarluni peqataasimavoq siulittaasorlu oqaaseqar-simalluni.

Nutaarsiassatigut siulittaasoq Else Lea Ol-senip nutaarsiassatigut oqaaseqarnermini oqaatigaa akerliussutsimik takutitsinissaq periarfi ssaasoq, sinerissamiittulli isuma-sioqqaarneqassasut. Tamannali Sisimiuni Utoqqaat Nipaat ilaa-sortaasa oktobarip 27-ani ataatsimiinne-ranni oqaluuserisimavaat, akerliussut-simillu takutitsinissaq periarfi ssaanera oqaatigineqarnera iluarinngilaat. Taamaattumik Sisimiuni Utoqqaat Nipaa-ta siulersuisui Ilaqutariinnermut Naligiis-sitaanermut Isumaginninnermullu Naa-lakkersuisoq Martha Lund Olsenimut alla-gaqarput. Allagaqaasiaminni oqariartuutigaat Inat-sisartut utoqqalinersiat pillugit oqallinne-rat unneqqarissumik piviusullu tunnga-vigalugit ingerlasariaqarmat oqaaseqaat naalakkersuisumut ingerlateqqissimal-lugu. Sinerissami utoqqaat peqatigiiffi i amerlanerit isumasioreerlugit ullumik-kut utoqqarnut atugassarititat pillugit al-lannguisoqartariaqartoq isumaqarfi gaat, taamatuttaaq Inatsisartuni tapersiinermik imaqartinneqartoq isumaqatigalugu oqa-

riartuutigalugu. Tapersersuinertik takutin-niarlugu Inatsisartuni oqallinnissaq ulloq ataaseq sioqqullugu oktobatip 6-ani 2015 Inatsisartunut ilaasortanut tapersiummik allagaqarsimapput. Tapersiinerminni ilaatigut tunngavilersuu-tigaat utoqqaat atugarissaalaarnissaat ullut-sinni pisariaqalertoq, inuuniarneq akisoqim-mat aaqqiisoqartariaqarlersoq, minnerun-ngitsumillu 67-inik ukioqalernissap tungaa-nut sulisarnissaq siunnersuutigineqartoq akerlerinagu isumaqatigineqarluni. Sulisinnaalluartulli sulilu sulerusuttaralu-artut killigititaq peqqutaalluni sulisinnaa-junnaartoqartarmat 67-ip tungaanut sivit-sorneqassappat tapersersorluarpaat.

Unneqqarinnissaq pingaartinneqarpoq- Aanalu uparuarusutarput ”Kattuffi up Utoqqaat Nipaata” siulittaasua oqarmat sinerissami utoqqaat peqatigiiffi i tunuli-aqutaralugit ”Akerliussutsimik takutit-siniarlutik”. Maani Sisimiuni allakkanik taama imalinnik tigusaqarnikuunngila-gut. Tunuliaqutiginiassanngilaatigut! Un-neqqarissumik ingerlasariaqarpugut, taa-matut Sisimiuni Utoqqaat Nipaata siuler-suisui Naalakkersuisumut allagaqarner-minni ilaatigut oqariartuuteqarput. - Kattuffi k taamatut iliorniaruni nammi-neq akisussaaffi gissavaa. Sinerissami im-mikkoortortaqarfi it amerlanerit pissarsia-

rereerlugit oqaloqatigereerlugillu Kattuf-fi up siulittaasuata akerliussutsimik ta-kutitsiniernera isumaqatigineqanngilaq! Neriuppugut pitsanngorsaatissatut suli-niutit naammassineqarluarumaartut ilua-qutaallutillu, taamatut naggasiipput Sisi-miuni Utoqqaat Nipaata siulersuisuiniit-tut Siulittaasoq Sofi e Boassen, tullersorti Marie Lennert, aningaaserisoq Karoline Jo-hansen, allatsi Helga Olsen kiisalu siuler-suisuni ilaasortaq Derth Lennert.

Sisimiuni Utoqqaat Nipaanni siulittaasoq So-fi e Boassen. / Formanden for Utoqqaat Nipaat i Sisimiut, Sofi e Boassen. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Kalaallit Nunaata ANINGAASERIVIATA akeqanngitsumik oorinik atukkissavaatit Snescooteritaarnissarnut. Taarsigassarsianik pilersitsineq akeqanngilaq, allakkianik pilersitsineq akeqaranilu. Qularnaveeqqusiinermut atatillugu taamaallaat pisortatigoortumik akiliutinut akiliissaatit.

Snescootereq Nutaaq?

· N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

atit.

Attavigitsigut

qaamatini november, decem-

ber, januarimilu neqeroorut

akeqannginnerani.

4


Ammasarfi it/ ÅbningstiderAtaasinngorneq-marlunngorneq/mandag-tirsdag Nal/kl. 10:00-14:00Pingasunngorneq/onsdagMATOQQAVOQ/LUKKETSisamanngorneq-tallimanngorneq/torsdag-fredagNal/kl. 10:00-14:00

Oqarasuaat / telefon: 86 71 50. Allakkasuartaat / fax: 86 43 70Piareersarfi k email: piareersarfi [email protected] Suliffi ssarsiuussisarfi k/arbejdsmarkedskontoret email: [email protected]

Qeqqata Akademi

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - 86 35 81

Sorel! - Sorel! Model Glacier

Kamippaat ukiorsiutitoqornersaat pitsaanersaallu!

Absolut varmeste

og bedste vinterstøvle!

Sorel-it allarpassuit

aamma pigaavut!

Naammagisatit nungutsinnagit

massakkut pisipallagit!

Mange andre Sorel-

modeller i butikken!

Køb NU inden din str.

bliver udsolgt!

Vittus Qujaukitsoq besøger biltestcentre i Nordkina Af Departementet for Erhverv, Arbejdsmarked og Handel

Naalakkersuisoq for Erhverv, Arbejdsmar-ked, Handel og Udenrigsanliggender Vit-tus Qujaukitsoq med delegation indledte Kina rejsen med at besøge to vinter biltest-centre i den nordlige del af Kina. De to bil-testcentre, som ejes af henholdsvis ATM og BOSCH, ligger i Yakeshi 300 km fra den russiske og mongolske grænse.”Området i Nordkina er meget sammen-ligneligt med Kangerlussuaq, idet der er stabilt koldt vejr i lange perioder begge ste-der. Der er spændende muligheder forbun-det med et biltestcenter i Grønland, og det er de muligheder vi er i Kina for at se nær-mere på” siger Vittus Qujaukitsoq.Yakeshi har en del turisme om sommeren, men indtil ATM etablerede sit testcenter,

var der så godt som ingen besøgende om vinteren. Det har ændret sig nu, således at hoteller og fl yselskab nu også har højsæso-nen om vinteren. En aktivitet som denne vil kunne give Grønland nye aktiviteter på et tidspunkt af året, hvor der kun er begrænsede turister.Den grønlandske delegation mødte deru-dover den lokale borgmester i Yakeshi, for at høre nærmere om de fordele det loka-

le samfund har fået ud af placeringen af et biltestcenter. Borgmesteren fortalte at etab-leringen af testcentrene, har givet byen et stort løft i form af nye arbejdspladser og stor mediebevågenhed.Delegationen fortsætter videre til Beijing, hvor der de følgende dage vil være møder med virksomheder og fi nansinstitutioner, samt et markedsføringsfremstød på den danske ambassade i Beijing.ANDELSBOLIG

SÆLGES - TUNINIAGAQ

Månedlig boligafgift: 7114kr, inkl. vand, varme og fællesudgifter. Flot 4-rums bolig, Ujaqqerivik 12. Med altan og smuk havudsigt. Stille og børnevenligt område. Pris for andel: 460.000kr. Kontakt: Rasmus Andersen Mobil: 227560 Email: [email protected] Overtagelse: 1.december el. snarest. Indretning: Stor stue + køkken; 3 værelser, 1 altan, stort skur, badeværelse, entre og gang. 105kvadratmeter.

Selv små annoncerbliver set!

5


Vittus Qujaukitsup Kinap avannaani Vittus Qujaukitsup Kinap avannaani biilinut misileraasarfi it pulaarpai biilinut misileraasarfi it pulaarpai

All. Inuussutissarsiornermut, Suliffeqarner-mut Niuernermullu Naalakkersuisoqarfi k

Inuussutissarsiornermut, Suliffeqarner-mut, Niuernermut Nunanullu Allanut Naalakkersuisup Vittus Qujaukitsup anga-laqatinilu Kinap avannarpasinnerusortaa-ni ukiukkut biilinut misileraasarfi it marluk tikeraarlugit Kinamut angalanertik aal-lartippaat. Biilinut misileraasarfi it marluk taakkua, ATM-imit aamma BOSCH-imit pigineqartut, ligger i Yakeshimi Ruslandip aamma Mongoliap killeqarfi inut 300 km-isut ungasissusilimmi inissisimapput.”Kinap avannaani sumiiffi k Kangerlus-suarmut assingusorujussuuvoq, tassami sumiiffi nni marlunni taakkunani piffi s-sani sivisoorujussuarni sila unerisimallu-ni nillertarpoq. Kalaallit Nunaani biilinut misileraasarfeqarnissamut tunngatillugu periarfi ssat pissanganartorujussuupput, aam malu periarfi ssat taakkua erseqqinne-rusumik takorusullugit Kinamiippugut” oqarpoq Vittus Qujaukitsoq.Yakeshi aasaanerani takornariarneqan-gaatsiartarpoq, kisianni ATM-ip misileraa-

sarfi mmik pilersitsinissaa tikillugu ukiuk-kut tikeraartoqanngingajavittarsimalluni. Tamanna maannakkut allanngorsimavoq, taamaalilluni akunnittarfi it aamma timmi-sartuutileqatigiiffi it mannakkut ukiukkut

aamma suliassaqarnerpaajusalersimallutik.Sammisassaq taannatut ittoq Kalaallit Nun-aanni ukiup taamaalinerani taamaallaat kil-lilimmik takornariartoqartaraluartoq, nu-taanik sammisassaqartitsilersinnaassaaq. Kalaallit Nunaanniit angalaqatigiit tama-tuma saniatigut biilinut misileraasarfi m-mik inissiisimaneq najukkami inuiaqa-tigiinnut qanoq iluaqutasimanersoq er-seqqinnerusumik tusagaqarfi giniarlugu, Yakeshimi najukkami borgmesteri naapip-paat. Borgmesteri oqaluttuarpoq misile-raasarfi mmik pilersitsineq, nutaanik sulif-fi ssaqartitsinikkut aammalu tusagassior-tunit annertoorujussuarmik sammineqar-neratigut, illoqarfi mmik annertuumik qaffassaasimasoq. Angalaqatigiit Beijingimut ingerlaqqissap-put, tassani ulluni tulliuttuni suliffeqarfi n-nik aamma aningaasaliisarnermut sullis-sivinnik ataatsimeeqateqarnerit ingerlan-neqassallutik, kiisalu Beijingimi danskit sinniisoqarfi anni tuniniaanissamik nittar-saassilluni saqqummiisoqassalluni.

Ammaqqippoq

Timerrsortarfimmi

Pani Kantina Ammarpoq Åbner

29. oktober kl. 11:30

Ammasarfiit/Åbningstider

Man – Fredag Kl. 11:30 - 21:00 Lør – Søndag Kl. 11:00 - 20:00 Ekstraordinært ring og aftal Mobil 534697

fSmørrebrød og Varm mad til Middag og aften

Fastfood og steaks hele dagen

Kaffe og kager, smoothies og Nachos og frugter,

Brunch i week end lør-søn fra 11:00 til 14:00

Annissassanik pisisoqarsinnaavoq

kan købes mad ud af huset

Nasiffimmut 2 – Postboks 1029 – 3911 Sisimiut Tlf: +299 865808 – Døgnvagt: +299 565808 Email: [email protected] – www.sarfalerisut.gl

VI TILBYDEREL installationer – Tele og data-installationer Automatik – Energioptimering – Service Indbruds alarmer – TV Overvågning

Adgang kontrol – Døgn vagt – Brand og sikring.

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

6


Sisimiuni B-4 pisortatigoortumik tuniniarneqarpoq B-4 i Sisimiut til salg i offentlig udbud

KNI A/S-ip Sisimiuni illuutaa B-4 eriaginartoq Paaraarsummut isikkivilik kr. 995.000,- sinnerlugit neqeroorsinnaasumut, isumaqatigiissuteqarnikkut tunniunneqartussanngorlugu, tuniniarpaa. Illu 1948-meersuuvoq, 2000-illi missaani nutarsangaatsiarnikuulluni, taamaattumik kissarsuut uuliatortoq, igaffik, errorsisarfik, uffarfik allallu ukiut 15 missaanniittunik pisoqaassuseqarput. Ullumi 100 m2-tut angitigisumiipput: Ini alleq: paarliit, torsuusaq sikaavittalik qalianullu majuartarfittalik – kissarsuuteqarfik/errorsisarfik – meeqqanut sinittarfik – uffarfik – sinittarfik. Qalia: Ini isersimaartarfik angisooq/nerisarfik, igaffik, torsuusaq sikaavittalik. Illu taamaatsillugu tunineqassaaq, tunisisorlu akisussaatinneqassanani. Illuseruttut namminneq siunnersorteqarnissaannik kaammattorneqarput. Pisisup nunaminertami sumiiffimmi atuinissamik pilersaarut aalajangersakkallu tunngavigalugit, kiisalu inatsisit atuuttut malillugit, illu nammineq atussavaa. Illusinermi naqissusiineq, kiisalu inatsisilerituunut aningaasartuutit, kiisalu illumik piginnittuunermik uppernarsaatit pisinermut uppernarsaataasussat pisisup nammineq akilissavai. KNI A/S-mi David Korneliussen 86 24 30-imut sianerfigalugu isumaqatiissuteqarfigeriarlugu illumik alakkaasoqarsinnaavoq. Illusiumalluni qallunaat koruuninngorlugu neqeroorut, ateq, najugaq, oqarasuaat immaqalu mailerisaq ilanngullugu, allakkatigut nassiunneqassaaq uunga: KNI A/S, Postboks 319, 3911 Sisimiut, imaluunniit illuutinik suliaqarluni akisussaasup mailianut [email protected] mailertoqarsinnaavoq, ilisarnaasiunneqassaarlu:

”Sisimiuni B-4-mik pisinissamik neqeroorneq” Neqeroorut unioqqutinneqartussaanngitsoq piumasaqaatitalersugaananilu nangaanartortaqassanngilaq. Illu aningermik akiliiumalluni neqeroortumut tunineqassaaq, kiisalu neqeroorutit tamaasa itigartitsissutigisinnaallugit KNI A/S immimut piginnaatippoq. Qanorluunniit apeqqutissaqaraanni uunga mailertoqarsinnaavoq [email protected], imaluunniit illuutinik suliaqarluni akisussaasoq +299 86 24 30-mut sianerfigineqarsinnaavoq.

KNI A/S flotte bevaringsværdigt ejendom B-4 med udsigt over Paaraasuk udbydes til højeste bud over kr. 995.000,- med overtagelse efter aftale. Huset er fra 1948, men gennemgribende renoveret omkring 2000. Det betyder at oliefyr, køkken, bryggers, badeværelse m.v. er minimum 15 år. Ejendommen er på 100 m2 med indeholdende: Stueplan: Entre, gang m/ skabe og trappe til 1. sal – Bryggers – Børneværelse – badeværelse - soveværelse. 1.sal: Stor opholdsstue m/ spisekrog, køkken, gang med skabe. Ejendommen overdrages med fuldstændig ansvarsfraskrivelsesklausul. Sælger er uden ansvar for retlige mangler såvel som faktiske mangler, synlige og skjulte, af enhver art på det overdragne bortset fra fuldstændig vanhjemmel. Køber fraskriver sig enhver mulighed for at gøre ansvar gældende overfor sælger, herunder i form af ophævelse, forholdsmæssigt afslag eller erstatning. Tilbud afgives under forudsætning af denne fuldstændige ansvarsfraskrivelse. Interesserede købere opfordres til at antage egne rådgivere. Ejendommen vil være undergivet købers frie rådighed, alene begrænset af de i lokalplanen for området anførte bestemmelser samt lovgivningen i øvrigt. Køber afholder stempelafgift af skøde samt omkostninger til udarbejdelse og berigtigelse af skøde. Sælgers advokat forestår udarbejdelse og berigtigelse af skøde. Besigtigelse kan ske efter aftale med David Korneliussen fra KNI A/S på telefon 86 24 30. Skriftligt tilbud med angivelse af en kontant budsum i danske kr., samt navn, postadresse, tlf. nr. og evt. mail-adresse, bedes fremsendt til KNI A/S, Postboks 319, 3911 Sisimiut, eller til Ejendomsadministrators e-mail: [email protected] med mærket:

”Tilbud på B-4 i Sisimiut” Tilbuddet, der er bindende, skal være ubetinget og uden forbehold. Ejendommen sælges til højeste bud og KNI A/S forbeholder sig retten til at afvise enhver bud. Alle spørgsmål sendes til e-mail: [email protected] eller ved at ring til Ejendomsadministrator på tlf.: +299 86 24 30

KNI A/S · J. M. Jensenip Aqq. 2 · Postboks 319 · 3911 Sisimiut · Grønland T +299 86 24 44 · F +299 86 23 99 · www.kni.gl

7


Sisimiut Kangerlussuullu akornani ATV-nut aqqut.

Pisuussutinut uumassusilinnut atuilluarnissamut aqqutissaq.

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Ass. / Foto:Destination Arctic CircleAll.: Qeqqata Kommuniani Pisuussutit Uumassusillit pillugit ataatsimiititaliap siulittaasuanit Marius Olsen-imit.

Pisuussutit uumassusillit maannamit ator-luarnerusinnaavagut. Qeqqata Kommu-niani pisuussutit uumassusillit pillugit suliniutit pitsaasut arlaqartut qujanartu-mik ingerlanneqalereerput. Piniartortagut nioqqutissanik nutaanik, soorlu qeqqus-sanik panertitanik misileraallutillu saarul-linnik misiligummik panertitseqqittaler-put. Piniagassat nutaat, soorlu avaleraa-sartuut imartatsinnut takkussuutilerput. Aalisakkerivigut saarullinnut ”uumatitsi-vinnik” misileraaleruttorput. Niuertafi nni nerisassat nutaat, soorlu pizza umimmaap neqaanik akuugaq, umimmammillu pølsit nioqqutigineqartalernikuupput, taamatul-lu neriniartarfi it kalaallit nerisassaataan-nik sassaalliinissaminnut pikkorissigalut-tuinnarlutik.Ineriartorneq ajunngitsumik ingerla-voq, taamaattorli pisuussutit uumassusil-lit atorluarnerusariaqarpagut, pingaartu-mik uumasut nunamiutat. Umiatsiaaqqa-nik, aalisariutinik kilisaatinillu imaalial-laannaq avalassinnaalluta, ukioq naallugu nunamut tulassinnaneq ajornarnerusin-naasarpoq. Ukiuunerani qimussit qamu-teralaallu ilummukaatigineqarsinnaasar-put, aasakkulli ajornarnerusarluni. Sisi-miut Kangerlussuullu akornani ATV-nut aqquteqalerneratigut, kingornalu aqquti-

vimmik aqquteqalerneratigut nuna ator-luarnerulersinnaassavarput. Taamaalillu-ta nunap timaani pisuussutit atorluarneru-lersinnaavagut. Nunap atorluarnerunissaa eqqarsaatigalugu, umimmaateqarfi nnik tuttuuteqarfi nnillu pilersitsisinnaavugut. Taamaattorli ATV-nut aqquteqalernikkut,

naasut paarnallu atorluarneqarsinnaalis-sapput. Sisimiut Kangerlussuullu akornani ATV-nut aqquteqalernikkut, Sisimiut Kanger-lussuullu akornanni akikinnerusumik as-sartuisoqarsinnaalissaaq. Assersuutigalu-gu Kangerlussuarmi neriniartarfi nnut kapisilinnik tunisisarnikuuvunga, kisian-nili kapisillit Sisimiuniit Kangerlussuar-mut timmiasartumik nassiunnerinut ki-lomut 20 koruuninik akiliisariaqartarni-kuullunga. Soorunami neriniartarfi nnut, kapisilinnik pitsaasunik amerlanerusu-nik perusukkaluartunut, tamanna akitsor-saataasarpoq. Aappaattut, umimmannik neqaarniartut sinerissamut nioqqutissio-rusukkaluartut ilisimavara. Taamatuttaaq ATV-nut aqqut atorlugu aalisakkanik nu-taanik Sisimiuniit Kangerlussuarmut as-sartuisitseriarluta, nunanut allanut tim-misartumik assartuisitsisalernissarput neriunarpoq. Sisimiut aamma Kanger-lussuup akornanni ATV-nut aqquteqaler-nikkut, Atlantikorlu qulaallugu timmi-sartuussisarnernut Kangerlussuarmi mit-tarfi k isumannaaqisoq atorlugit, nunat-ta pisuussutaanik atuilluarneruniarnerput aatsaat taamak iluatsilluassagaluarpoq.

8


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut.

Information fra regionssygehus Sisimiut.Nakorsaatinik aallertarfi up / Apoteket

Nakorsaatinik aallertarfi k SISAMANNGORNIKKUT matoqqasalissaaq siunissami.

Apoteket vil fremover være lukket om TORSDAGEN.

Ammasarfi it imaalerput / Åbningstiderne vil være sådan: Ataasinngorneq Nal. / Mandage kl.: 9-12 og kl. 13-15 Marlunngorneq Nal. / Tirsdage kl.: 9-12 Pinngasunngorneq Nal. / Onsdage kl.: 9-12 og kl. 13-15 Sisamanngorneq / Torsdag: LUKKET / MATOQQAVOQ Tallimanngorneq Nal. / Fredage kl.: 9-12 og kl. 13-15

Inussiarnersumik / Med venlig hilsen Sygehuset

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Selv små annoncer bliver set!

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

9


ATV spor mellem Sisimiut og Kangerlussuaq.

Vejen til bedre udnyttelse af de levende ressourcer.Af: Marius Olsen, Formand for Levende Ressourceudvalget, Qeqqata Kommunia

Vi kan udnytte vores levende ressour-cer bedre end vi gør nu. Det er heldigvis mange gode initiativer i gang i Qeqqa-ta Kommunia med at udnytte de levende ressoucer. Vores fangere forsøger sig med nye produkter som tørret tang eller tørrer igen torsk. Nye arter som makrel kommer i vores hav. Vores fi skefabrikker forsøger at udvikle torsken ved ”slankebure”. Nye madvarer som moskusoksepizza og mos-kuspølser kan købes i supermarkederne. Og hotellerne bliver bedre og bedre til at servere grønlandske produkter for deres gæster.Det går godt med udviklingen, men vi skal blive endnu bedre til at udnytte de levende ressourcer, og særligt dem på landjorden. Men mens vi nemt kommer ud på havet i joller, kuttere og trawlere, så er det vans-keligere at komme ind i landet hele året. Om vinteren kan hundeslæder og snescoo-tere, men om sommeren er det vanskelige-re. Men med først et ATV spor mellem Sisi-miut og Kangerlussuaq og senere en rigtig vej kan vi få åbnet landet op. Så kan vi be-dre udnytte de ressourcer, der er i baglan-det. Vi kan oprette moskusokse- og rens-dyrfarme, så vi kan få mere ud af landet. Men der er også planter og bær, der bedre kan udnyttes med et ATV spor.Men et ATV spor mellem Sisimiut og Kan-gerlussuaq giver også mulighed for billi-gere transport mellem Sisimiut og Kanger-lussuaq. Fx har jeg solgt laks til restauran-terne i Kangerlussuaq, men jeg må betale 20 kr. pr kg for at få laksene fl øjet fra Sisi-miut til Kangerlussuaq. Det gør selvfølge-lig laksen meget dyrere for restauranterne, der ellers meget gerne vil have mere af det gode produkt. Den anden vej ved jeg, at moskusokseslagteriet gerne vil deres pro-dukter ud til kysten. Og forhåbentlig kan vi også begynde at eksportere frisk fi sk fra Sisimiut via først ATV spor til Kangerlus-suaq og derefter med fl y til resten af ver-

den. Så kombinationen af et ATV spor mel-lem Sisimiut og Kangerlussuaq og den si-kre atlantlufthavn i Kangerlussuaq vil bli-

ve en succes i bestræbelserne på at udnytte landets ressourcer endnu bedre.

Ass. / Foto:Destination Arctic Circle

Juulefrokkumut inniminniigit nerisassanik anitassanik. Bestilt til Julefrokost buffet ud af huset.

Juullisunnitsut naligiinnaasut annitassat / Almindelig Julebuffet ud af huset. Inummut ataatsimut akia 220,-kr / Pris pr persorn 220,-kr Juullisunnitsut Annertuneq annitassat / Luxus Julebuffet ud af huset. Inummut ataatsimut akia 235,-kr / Pris pr persorn 235,-kr

Inniminniiffissaq: Reservation: [email protected] Makkorsip aqq 2. 3911 Sisimiut. Telefon: +299 866103. Mobil: +299 534697

Luxus buffet

Nillertut / Kolde retter:

Kissartut / Lune retter:

Alm. buffet

Nillertut / Kolde retter:

Kissartut / Lune retter:

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

10


Forslag vedrørende fredning af vilde dyr omkring Sisimiut

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70lwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.w.w.w.w.w.w.w.ww.w.w.kakakakakakakakkkkkkkkk tatakakakakakakaakaakaaaaaapspspspspspspsps.g.g.g.g.g.g.g.ggggggllllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakattatatatatatatatatattatatatatatatatatakkakakakakakakakakakkakakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Af Jan Olsen

Qeqqata Kommunia har efterlyst kom-mentarer vedrørende ovennævnte; her-med undertegnedes synspunkter.

Grønland har gennem tiden og på det se-neste i de elektroniske medier brystet sig med en unik og uspoleret natur, med mu-lighed for fantastiske oplevelser. Dyrelivet fremhæves i samme åndedrag og man yn-der at beskrive en nærmest medfødt bære-dygtighed i fangerkulturens høst af de le-vende ressourcer. Med indførelse af hurtige joller/både, snescootere, jagt-/fi skeudstyr og kommunikationsmidler er det imidler-tid nødvendigt med nytænkning, hvis man vil bevare ovennævnte (illusion?).- Når man i forsommeren glæder sig over synet af blåsten fra de første hvaler på ha-vet er der stor sandsynlighed for at hval-fangerskibet dukker op indenfor et meget kort tidsrum. Dette er godt for hvalfange-rens pengepung og såfremt man planlæg-ger at spise hvalbøf til aftensmad. Imidler-tid er det vanskeligt at arrangere en hval-safari der både kan glæde dele af lokal-befolkningen og med sikkerhed begejstre tilrejsende turister. - Jagt og ægsamling på havfugle, har resul-teret i at mængden af vilde fugle på havet

nær byen er yderst beskedent sammenlig-net med en sejltur for bare 20 år siden. - I Kangerlussuaq har man i perioder prob-lemer med at fi nde en levende moskusokse til fremvisning for turisterne på de såkald-te moskussafaris nær bygden.- Når en moskusokse fi nder vej til Sisi-miuts bagland om sommeren, vil den for-mentlig dø af ”akut blyforgiftning” i løbet af få dage. - Man kan i dag risikere køre den klassiske hundeslædetur fra Sisimiut til Kangerlus-suaq uden at se en eneste rype -dette var utænkeligt for blot få år siden. Derimod er der masser af snescooterspor på og uden-for ruten og i de tidligere ”rypekrat”.Det er således glædeligt (og nødvendigt) med nytænkning omkring forvaltning af de levende ressourcer der godt kan foregå i samklang med en udbredt jagtkultur.Gråænderne på Spejdersøen vækker fx stor glæde og begejstring hos både det yngre og ældre publikum.Seneste forslag om en evt. fredning af vilde dyr fra 1. Fjord til Sisimiut er interessant af følgende årsager:- Børn og voksne (lokale og turister) vil få muligheden for at opleve glæden ved at se vilde dyr i deres rette element.- Børn/unge der oplever vilde dyr og bet-

ragter disse uden nødvendigvis at skulle skyde dem får efterhånden et mere nuan-ceret forhold til naturen og måske en ind-sigt i nødvendigheden af at arbejde aktivt for at bevare den.- En turist der ser fx en moskusokse i na-turen (og ikke blot på et billede) vil bege-jstret fortælle dette videre når han/hun re-turnerer til sit hjemland med følgende po-sitiv omtale af landet og i sidste ende fl ere turister (penge) til Grønland.- Sikkerheden for vandreturister og bær-samlere øges, når jagt i det nære bagland forbydes.- Inkarnerede jægere vil ikke miste ret me-get i kødgryderne da det er velkendt at evt. moskusokser vil vandre retur mod indlan-det til efteråret hvor de igen befi nder sig indenfor jagtbart terræn.Jeg kan således tilslutte mig forslaget om totalfredning af moskusokser og rensdyr i området fra Første Fjord til Sisimiut. Deru-dover vil jeg foreslå totalforbud mod mo-toriseret jagt (snescooter, ATV) på alle arter i samme område; men tilladelse til fx rype- og harejagt fra ski og hundeslæde. Qeqqata Kommunia vil fremstå både frem-synet og nytænkende såfremt man beslut-ter en sådan fredning.Indførelse af jagtfrie zoner og zoner med ”modereret jagt” (ikke motoriseret jagt) er vejen frem for Grønland hvis man vil beva-re sit image som et område med en smuk/unik natur, et varieret dyreliv og en nuti-dig og bæredygtig fangerkultur.Ps: Jeg er klar over at fx vinterjagt fra snes-cooter/ATV på moskusokser i visse områ-der i Kangerlussuaqområdet er en jagt-form der er kommet for at blive og mu-ligvis en nødvendighed for at regulere be-standen.

Meeraq toqqissisimatitaq

tatiginnittunngortarpoq!

11


Sisimiut eqqaani uumasut nujuartat eqqissisimatinneqarnissaannik siunnersuut All. Jan Olsen

Siuliani pineqartoq pillugu Qeqqata Kommunia oqaaseqaatinik ujartuinikuu-voq; matumuuna ataani atsiortoq tulliut-tumi isummersuuteqassaaq.

Piffi ssap ingerlanerani, kingullertigullu Ka-laallit Nunaata pinngortitaa immikkuulla-rissoq, innarlerneqarsimanngitsoq, misi-gisassarpassuaqarfi usorlu qarasaasiatigut tusagassiutitigut ussassaarutigineqartar-poq. Ilutigalugu uumasut nujuartat us-sassaarutigineqartarput, pisuussutinillu uumassusilinnik piniartut pissusissami-suuginnartumik atuilluartuunerat allaa-tigineqartarluni. Taamaattorli siuliani (ta-korluugaq?) attatiinnarniaraanni, umiat-siaaqqanik/angallatinik motoorilinnik, qamuteralannik, piniarnermi aalisarner-milu nutaanik atortoqalernikkut nutaamik eqqarsartoqartariaqarpoq.- Aasalernerani imaani arferit takussaaler-nerisa nuannaarutiginerani, aaffanniartar-tut tassuugu tikiunnissaat ilimanartorujus-suusarpoq. Aaffanniartartut arferit iserti-taqaatigilluartarpaat, unnukkorsiutigissal-lugillu pilersaarsimagaangamik aamma iluaqutigisarlugu. Taamaakkaluartorli na-jugaqavissut ilaannut, qularnanngitsumil-lu takornarissanut nuannaarutissanngor-lugu arfernik takusassarsiorluni angallas-sinissaq aaqqissuukkuminaattarluni.- Timmissanik piniartarnerup, manninni-artarnerullu kingunerisaanik, ukiut 20-t matuma siorna imaatigut angalaartarner-mut sanilliullugu, ullutsinni imaatigut an-galaarnermi timmissanik nujuartanik ta-kussaasoqarpiarneq ajorpoq.- Kangerlussuup eqqaani takornarissanik umimmannik alakkarterisitsilluni angal-lassinermi piffi ssap ilaani umimmaat uu-masut takussassaaneq ajorput.- Umimmak aasaanerani Sisimiut tungaa-nukaruni, qularnanngitsumik ullualuin-naat qaangiutiinnartut ”tassanngaannar-tumik aqerlumik toqunartuninnermigut” toqquteqassaaq. - Ullumikkut Sisimiunit Kangerlussuup tungaanut qimussertilluni, ilaanni aqis-sinnguamik ataasinnguamilluunniit ta-kussaasoqarneq ajorpoq – taama pisoqas-sasoq ukialuit qaangiuttut kinamita taama eqqarsarpa. Taamaakkaluartoq aqqutaani, aqqutaatalu avataani, ”aqisseqarfi ulluarsi-masullu” nalaani qamuteralaat angallavi-gisimasarpassui takussaapput.Taamaattumik siammasissumik piniartar-nermut naapertuussinnaasumik, pisuussutit uumassusillit pillugit nutaamik eqqarsaler-neq nuannerpoq (pisariaqarlunilu).Assersuutigalugu Nalunnguarfi mmi nerle-rit meeqqanit utoqqarniillu nuannaarutaa-sarput.Uumasut nujuartat pillugit Sisimiut eqqaa-ni Kangerluaarsummit eqqissisimatinneqa-lernissaanik kingullertigut siunnersuutigi-

neqartoq, tulliuttut pillugit soqutiginarpoq:- Meeqqat inersimasullu (najugaqavissut ta-kornarissallu) uumasunik nujuartanik ta-kunninnermi nuannequtaa misigisinnaalis-savaat.- Meeqqat/inuusuttut uumasunik nujuar-tunik toqutsinngikkaluarlutik alutoralugit isiginnaartut, piffi ssap ingerlanerani pinn-gortitaq assigiinngitsutigut misigisaqarfi -gilissavaat, immaqalu pinngortitap pigiin-narnissaanut suliniuteqartariaqalerneq paa-silissallugu. - Takornariaq assersuutigalugu (assitiguin-naanngitsoq) pinngortitami umimmammik takunnissimasoq, nunatsinnut takornaris-sanik (aningaasanik) amerlanerusunik kin-guneqartussamik, nunarput pitsaasumik eqqartorlugu, angerlaruni takusimasani pil-lugit nuannaarutigalugu oqaluttuarissavai, - Illoqarfi up qanitarisaani piniaqqusisoqa-runnaarneratigut, pisukkiartorlutik takorna-rissat nuniagiartartullu isumannaannerusu-mik nunamiissinnaalissapput.- Piniartuviit tamanna annertuumik annaa-saqaatigiunnanngilaat, umimmaammi uki-ariartornerani piniarfi usinnaasunut ilum-mukaasartut tamanit ilisimaneqarpoq.

Taamaalillunga Sisimiut eqqaani Kangerlu-aarsummiit umimmaat tuttullu eqqissisima-tilluinnarneqarnissaannik siunnersuut ta-persersorsinnaavara. Tamatuma saniatigut siunnersuutigissavara, nunap immikkoor-tortaani tassani angallatinik motoorilinnik (qamuteralaat, ATV-t) uumasunik sunilluun-niit piniaqqusisoqarunnaassasoq; taamaak-kaluartorli assersuutigalugu sisorarluni qi-musserluniluunniit aqisserniartoqarsinnaal-lunilu ukalerniartoqarsinnaassasoq. Taamatut eqqissisimatitsinissamik Qeqqa-ta Kommunia aalajangiussaqaraluaruni, Qeqqata Kommunia siumut isigalunilu nu-taamik eqqarsassaaq.Kalaallit Nunaata kusanartumik/immik-kuullarissumik pinngortitaqarnera, assi-giinngitsunillu uumasunik nujuartaqarnera attatiinnarusukkaanni, atuilluartumillu pi-niarneq ingerlanneqassappat, nunap immik-koortortaasa ilaanni ”ullutsinni atugassari-titaasut atorlugit” (angallatit motoorillit) pi-niaqqusiunnaarnissaq Kalaallit Nunaannut aqqutissaavoq.Ps: Nalunngilara assersuutigalugu ukiuune-rani Kangerlussuup eqqaani nunap immik-koortortaasa ilaat qamuteralannik/ATV-nik atajuartussamik umimmanniarfi usartut, ta-mannalu umimmaqassutsip naleqqusarnis-saanut immaqa pinngitsoorneqarsinnaan-ngitsoq.

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV -kler

12


Oqarass. · Telefon 86 40 86

Sisim

iut

Julefrokostimut neqeroorut 2015Julefrokost tilbud

Julefrokost buffetMinnerpaamik qulit · Minimum 10 couverter

Nillertut · Koldt

· Sild med karrysalat· Sylte med rødbeder og sennep· Røget laks med sennepsdressing · Æg og rejer med mayonnaise, kaviar og citron

Kissalaartut · Lunt

· Fiskefilet med remoulade· Leverpostej med bacon og champignon· Ribbensteg med rødkål· Medister med rødkål· Glaseret hamburgerryg med grønlangkål og brunede kartofler· Andelår med rødkål

Kinguleqqiut · Dessert

Ris á la mandemed kirsebærsauceIffiaq qaqortoq, iffiaq punnerlu ilaapputInkl. brød, rugbrød og smør

ppøøøøøørrrrrrrrrrrrrr

JULEFROKOST

BUFFET

199,-

Pris pr. personInummut ataatsimut akia

Ataasinng. – SapaatMandag – Søndag 7-19

Delikatessip ammasarfiitDelikatessens åbningstider

Minnerpaamik sisamat · Minimum 4 couverter

Siulequt · Forret

Rejecocktail med flutes og dressing

Pingaarnertut · Hovedret

Helstegt lammekølle medfløde kartofler og mix salat

Kinguleqqiut · Dessert

Ris á la mande med kirsebærsauce

3 retters menu

Amerl. · Antal:

Ateq · Navn:

Najugaq · Adresse:

Oqaras. · Tlf.:

Aaneqassapput ulloq Afhentes den: Nal. · Kl.:

Ingerlanneqassapput ulloq Bringes den: Nal. · Kl.:

3 retters menu Julefrokost buffet

3 RETTERS

MENU

149,-

Pris pr. personInummut ataatsimut akia

Inniminniigit piffissami eqqortumi, kissaatitit iluatsikkumalugitBestil i god tid, hvis du vil være sikker på at få dine ønsker opfyldt

13


J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

HashAll.: Inatsisartunut ilaasortaq Mimi Karlsen, Inuit Ataqatigiit)Nuna tamak-kerlugu ikiaroornartoq hash-ip akior-niarneqarnissaa pillugu iliuusissamik pi-lersaarummik UKA 2016-imi Naalakker-suisut saqqummiussaqaqqullugit Inat-sisartut aalajangiiffi gisassaattut siunner-suut.

Inatsisartunut Ilaasortap Mimi Karlsen-p Inuit Ataqatigiinniit isumaqatigilluinnar-parput. Ikiaroornartumik atornerluineq ima annertutigaaq, sunniutipiloqaqaarlu immikkut iliuuseqartoqartariaqarluni.Qanittumi Peqqissuseq pillugu isuma-sioqatigiittoqarmat, immikkut ilisimasal-li saqqummiuppaa, 1960-kunniit, imigas-samik atuinerujussuup kingunipilui ullu-mikkut atugarigigut, sunniutaallu imaan-naangitsuusut.Ikiaroornartumik atuipilunneq iliuuseqar-fi ginngikkutsigu, kingunipilui ukiut qanit-tuniit, ukiut amerlasuut qaangiuppata, nu-natsinni inuuniarnermut qanoq sunniu-teqassasoraagut? Inuit Ataqatigiit ernuma-vugut, inuiaqatigiit peqqissut, nunaminni aqutsisut, siunissami pisariaqartikkatsigit .Malugisimavarput inuppassuaqartoq ili-simanninngitsunik, ikiaroornartup qanoq kingunipilussinnaaneranik. Angajoqqaar-passuaqarpoq isumaqartunik inuusunne-rup aqqutaani naapitassaasoq, imminerlu qaangiukkumaartoq.Aap, ilaqarput misiliisimallutik, qaangius-sisunik, immaqa kammalaatit peqatigiin-narlugit misiliiginnartunik. Amerlaqaal-li misiliiginnarlutik, uerisoorsimasunik,

ikiaroornartormi timimut uerisitsisarmat amerlasuullu misigilissapput pinngitsoor-sinnaajunnaarsimallugu.Angajoqqaarpassuit ilungersortut, meeqqa-minnut asoortitsersukkaluartunik, ilaquttat aamma taamak misigisut amerlaqaat.Tusartualerparput meeqqanut allaat atui-lersimasunik. Tusartalerparput aanaakkut aataakkut allaat atuisuusut. Akuerisaasoq, pissusissamisuuginnartutullu isigineqaler-simasoq. Tamassuma takutippaa, inuiaqa-tigiini tamarmiulluta akisussaaffi mmik ti-gusilluta akiueqataasariaqartugut, sutigut tamatigut.Akiuiniarnermili periuseq akueriumi-nartuussasoq isumaqarpugut. Naveersi-neq, akerartuineq, asissuineq pinnagu, inuiaat annannissaannik siunertaqarlu-ta, ajornartorsiummut aniguiniartumik ni-peqarluta suleqatigiissutigisigu. Tamatta-mi ilaqutaqarpugut, nalunngisaqarpugut, kammalaateqarpugut annaakkusutatsin-nik- asasatsinnik.Pingaartittariaqarparput meeqqat, inuu-suttuaqallu atuilinnginnissaat. Atuisoqar-tillugumi tuniniaasut tuniniaasinnaasuas-sapput, atuisoqanngippammi kikkunnut tuniniaassagamik.Nuna tamakkerlugu iliuusissatut piler-saarummi makku ilaatinneqassasut Inuit Ataqatigiit siunnersuutigissavagut :• Naartuunermiit iliuuseqarnermik sulini-

ut nukittorsarneqassasut, naartusut kat-sorsarneqartussat amerlisinneritigut

• Meeqqeriviit saaffi ssatik ilisimassagaat, meeqqat angajoqqaavi ikiaroornartumik ajornartorsiortut malugigunikkit

• Atuarfi nni angajoqqaat peqatigalugit qaammarsaaneq ingerlanneqassasoq

• Ilinniarfi it tamarmik politikkeqassasut, pisariaqartitsisunik kaammattuinermik

• Peqatigiiffi it tamaasa saaffi gineqarneri-sigut, akuersaarinnginnermik ilaasorta-minnut piumasaqartunik

• Suliffeqarfi it tamarmik ikiaroornartumut akiuiniarnermut politikkeqassasut aam-ma namminersortut kaammattorneqass-sut

• Katsorsartinnerit akeqanngitsut, katsor-saariaatsillu assigiinngitsut

• Peqqinnissaqarfi mmut saaffi ginnissin-naaneq ikiaroornartumik pinngitsuuisin-naalersimalluni.

• Inuunerissarfi nni, suliamik kivitseqataa-neq

• Kommunini saaffi ssaq ataaseq, ingerlan-nartumik suliamik tigusisoq aamma nu-naqarfi nni.

• Inuit tamarmik ikiaroorfi unngitsumi or-niguffi ssaqartinneri, tapersersoqatigiif-fi mmik

• Akileraartarnikkut immikoortortaq, poli-tiinik suleqatilik.

• Politiit immikkut suliniuteqartutNeriuppugut partiit allat ilassuteqarsin-naasut.Tusaasinnaavarsi innersuussagut Nammi-nersorlutik Oqartussat, kommunit, poli-tiit, inuiaqatigiillu tamarmik suleqatigiitta-riaqarnerannik kinguneqassasoq. suleqati-giittariaqarnerannik malitseqartussaavoq.Naalakkersuisut itigartitsinerminnut tun-ngavigaat Inuuneritta II-mi immikkut it-tumik hash sammineqarmat. Inuunerit-ta II malissallugu akornutsissaqanngilaq, annertusarneqarsinnaavoq. Politikkikkut samminninneq annerusinnaaqaaq, pimoo-runneqarnerusinnaallunilu. Siunnersuullu

14


Sisimiuni B-45 pisortatigoortumik tuniniarneqarpoq B-45 i Sisimiut til salg i offentlig udbud

KNI A/S-ip illu eriaginartoq B-45 kr. 100.000,-imit anginerusumik neqeroorsinnaasumut, ulloq 15. decembari 2015-imi isumaqatigiissuteqarnikkulluuniit tunniunneqartussanngorlugu, tuniniarpaa. Illu 1896-meersuuvoq. Illumi 278 m2-mik angitigisumiipput: Illu quitut sanaajuvoq kiassagaananilu, igaffeqanngilaq perusuersartarfeqaranilu. 250-380 volt-imik sarfalersugaavoq. Ini alleq: Naqqup ilua ujaqqanik qarmagaq beton-imik manissagaq marlunnik initalik. Inip aappaa quitut atorneqarnikuuvoq aappaalu nillataartitsivittut atorneqarnikuulluni. Ini taasaq kingulleq oqoqaratarsinnaavoq. Ini qulleq: Init marluk majuartarfiillu qalialiartarfiit, kiassagaanngitsoq. Qaliarpaat: Ini aningisooq kiassagaanngitsoq. Illu taamaatsillugu tunineqassaaq, tunisisorlu akisussaatinneqassanani. Illuseruttut namminneq siunnersorteqarnissaannik kaammattorneqarput. Pisisup nunaminertami sumiiffimmi atuinissamik pilersaarut aalajangersakkallu tunngavigalugit, kiisalu inatsisit atuuttut malillugit, illu nammineq atussavaa. Illusinermi naqissusiineq, kiisalu inatsisilerituunut aningaasartuutit, kiisalu illumik piginnittuunermik uppernarsaatit pisinermut uppernarsaataasussat pisisup nammineq akilissavai. KNI A/S-mi David Korneliussen 86 24 30-imut sianerfigalugu isumaqatiissuteqarfigeriarlugu illumik alakkaasoqarsinnaavoq. Illusiumalluni qallunaat koruuninngorlugu neqeroorut, ateq, najugaq, oqarasuaat immaqalu mailerisaq ilanngullugu, allakkatigut nassiunneqassaaq kingusinnerpaamik sisamanngorneq ulloq 30. november 2015, nal.: 12:00 uunga: KNI A/S, Postboks 319, 3911 Sisimiut, imaluunniit illuutinik suliaqarluni akisussaasup mailianut [email protected] mailertoqarsinnaavoq, ilisarnaasiunneqassaarlu:

”Sisimiuni B-45-mik pisinissamik neqeroorneq” Neqeroorut unioqqutinneqartussaanngitsoq piumasaqaatitalersugaananilu nangaanartortaqassanngilaq. Illu aningermik akiliiumalluni neqeroortumut tunineqassaaq, kiisalu neqeroorutit tamaasa itigartitsissutigisinnaallugit KNI A/S immimut piginnaatippoq. Qanorluunniit apeqqutissaqaraanni uunga mailertoqarsinnaavoq [email protected], imaluunniit illuutinik suliaqarluni akisussaasoq +299 86 24 30-mut sianerfigineqarsinnaavoq.

KNI A/S ejendom B-45 i Sisimiut som er bevaringsværdigt, udbydes til højeste bud over kr. 100.000,- med overtagelse pr. 15. december 2015 eller efter aftale. Huset er fra 1896. Ejendommen er på 278 m2 med indeholdende: Ejendommen som er en lagerbygning har ingen varmeforsyning, køkken eller toiletfaciliteter. Elforsyning sker ved 250-380 volt. Stueplan: Er kælderum oppudset stenfundament opdelt i to rum. Den ene rum er brugt som lager og den anden har været brugt som kølerum. Den sidst nævnt er muligvis ramt af svimmel. 1.sal: To rum og trappe til loftrum, uden isolering. Loftrum: Et stort rum uden isolering. Ejendommen overdrages med fuldstændig ansvarsfraskrivelsesklausul. Sælger er uden ansvar for retlige mangler såvel som faktiske mangler, synlige og skjulte, af enhver art på det overdragne bortset fra fuldstændig vanhjemmel. Køber fraskriver sig enhver mulighed for at gøre ansvar gældende overfor sælger, herunder i form af ophævelse, forholdsmæssigt afslag eller erstatning. Tilbud afgives under forudsætning af denne fuldstændige ansvarsfraskrivelse. Interesserede købere opfordres til at antage egne rådgivere. Ejendommen vil være undergivet købers frie rådighed, alene begrænset af de i lokalplanen for området anførte bestemmelser samt lovgivningen i øvrigt. Køber afholder stempelafgift af skøde samt omkostninger til udarbejdelse og berigtigelse af skøde. Sælgers advokat forestår udarbejdelse og berigtigelse af skøde. Besigtigelse kan ske efter aftale med David Korneliussen fra KNI A/S på telefon 86 24 30. Skriftligt tilbud med angivelse af en kontant budsum i danske kr., samt navn, postadresse, tlf. nr. og evt. mail-adresse, bedes senest torsdag den 30. november 2015, kl.: 12:00 fremsendt til KNI A/S, Postboks 319, 3911 Sisimiut, eller til Ejendomsadministrators e-mail: [email protected] med mærket:

”Tilbud på B-45 i Sisimiut” Tilbuddet, der er bindende, skal være ubetinget og uden forbehold. Ejendommen sælges til højeste bud og KNI A/S forbeholder sig retten til at afvise enhver bud. Alle spørgsmål sendes til e-mail: [email protected] eller ved at ring til Ejendomsadministrator på tlf.: +299 86 24 30

KNI A/S · J. M. Jensenip Aqq. 2 · Postboks 319 · 3911 Sisimiut · Grønland T +299 86 24 44 · F +299 86 23 99 · www.kni.gl

15


Qeqqata Akademi ilinniar tsisussarsiorpoqjanuar 1-ani 2016 sulilertussamik

Imminut takusinnaavit ilinniarfi mmi sulissallu t, akisussaaff eqarlu t, namminersorlu t, nutaanik isumassarsiullaqqillu t aam-malu suliassanut qaff asissunut pikkoriff eqarlu t, angersinnaallugillu ataanii ut:

• Ilinniar tsisutut naammassinikoq matema k, fysik/kemi imaluunniit qallunaatut ilinniar tsisoq• Ammasumik eqaatsumillu suleriaaseqarlu t• Atuartut siunissaalu pimoorullugit• Akisussaaffi lik, pikkorissoq aammalu maligassiuilluartoq, kisianni aamma isumassarsilluarsinnaasoq tamakkiisumik• Atuartut ukiui kikkuunersullu apeqqutaa nnagit sullikkumallugit

Neqerooru ngaarput suliler tsinissaq ilinniar tsisutut FA aamma AEU-mi Piareersarfi k Sisimiuni v/Qeqqata Akademi. Tassaavugut:

• Pissanganartoq suliff eqarfi k nikerarsinnaaneq ulluinnarsiu ginangu• Pikkorissut piumassusillit suleqa giilluartut• Suliff eqarfi k illit nali t sunniutaallu k ineriartorneq• Isumalluu t assigiinngitsunit, immikkoortortaqarfi it assigiinngitsunit Piareersarfi mmik ataatsimuulersartumik atueqa giinneq.• Assigiinngissutsivut nuki oqu ngalugit suliff eqarfi mmi nuannersumik suleqa giinneq

Qinnuteqaat aamma CV, misilitsinnermi allangartaq oqaaseqaa llu pingaarneri ilanngullugit nassiunneqarsinnaapput uunga: P.O. Box 349, 3911 Sisimiut imaluunnit e-mail aqqu ngalugu [email protected] Atorfi ni tsineq aammalu akissarsiassat pissapput isumaqa giissu t atorlugit uku IMAK aamma Qeqqata Akademi. Atorfi ni tsinerup kingorna inimik a artor tsisoqarsinnaavoq, inimik akiliinissaq pissaaq inatsisaasut atorlugit. Paasissu ssanik atorfi ni tsinermullu tunngasunik paasisaqarnerorusukkuit killuaqqusaavu t a aviginissaanut Centerleder Jimmi Richard uunga, [email protected] tlf. 565860 imaluunniit Souschef Malene Larsen [email protected] tlf. 529124.Qinnuteqarfi ssaq kingulleq ataasinngorneq 23. november 2015 14.00

NordgrønlandsEjendomskontor

Salg / udlejningaf dit hus

Gratis rådgivning(25 års erfaring)

[email protected] 46 99 / 52 72 00

Inuuneritta II- nangillugu Nuna tamakker-lugu iliuusissamik, kommunit nunaqarfi il-lu, politiit, peqatigiiffi it, timersoqatigiiffi it, innuttaasut minnerunngitsumik suliassaa-voq. Periutsinik atukkatsinnik allanngui-nermik taaneqarsinnaasoq, nukittorsaa-sussarli. Periuseq ullumikkut ilisarisimasarput al-lanngortariaqartorlu aana: “Ukuuku suli-assaat uagut susassarinngilarput”, taannar-piaq peqqutaammat pitsaanerusumik an-gusaqarsinnaanerigaluamik kinguarsaasoq.

Naggataatigut inuiaqatigiit tamaasa kaam-mattussavagut: Ilisimavarput meerartatta toqqissisimasumik perornissaat qanoq pin-gaaruteqartigisoq. Ilisimavarput meeq qap qarasaa suli inerinneqanngitsoq qanoq sun-nerneqarsinnaatigisoq. Ilisimavarput anga-joqqaatut ileq qugut, nanginneqartartut.Meerartagut perortitsigit, nuannaartut, inersimasunik tatigisassallit, naatsorsuu-

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

teqarsinnaasut, timimikkut tarnikkut aner-saakkullu annerpaaffi ssaannik sapinngisa-mik inersimasuniit pissarsisimasut. Taa-va inersimasunngussammata, inuunerup tamaviaarnartuusinnaasup akiugassaan-nut akiuussinnaasut, inersimasunngor-tut ikiaroornartumik inuunerminni pisa-riaqartitsinatik.

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

16


B

Brugseni pissarsiorpoq /søger:

Oplysninger om:

Brugseni Sisimiut omsætter for 115 mio. kr. om året og har åben slagter,Frugt og grønt samt Bakeoff. I alt er vi ca. 70 medarbejdere.

Vi tilbyder:

• En stor afdeling med fagligt dygtige medarbejdere og mulighed for at arbejde med bl.a. grønlandske fødevarer

Opgaver:

• Medvirke til produktion af både varme og kolde retter• Deltage ifm. mad-ud-af-huset• Delikatessen producerer til betjeningsdisk

Vi forventer, at du:

• Er uddannet kok eller køkkenassistent• Har masser af idéer og nytænkning• Besidder stor faglig stolthed• Har gode samarbejdsevner

Oplysninger om virksomheden eller lokalområdet: Sisimiut er Grønlands næststørste by med 5.500 indbyggere,beliggende 40 km. nord fra polarcirklen. Her er rig mulighed for skisport, snescooter kørsel og jagt/fiskeri

Paasissutissat:

Ukiumoortumik 115 mio. kruunit Brugsen Sisimiup kaaviaartittarpai.Ammasumik neqaarniaqarpoq aammalu Paarnat/naatitaarniarfikaamma Bakeoff-eqarluni.Katillugu 70-it missaanni sulisoqarpugut.

Neqeroorutingaarput:

• Immikkoortortaq angisooq ilinniarsimasunik sulisulik kalaallillu nerisassaataanik suliaqarnissamut periarfissalik

Suliassat:

• Nerisassanik kissartunik nillertunillu nioqqutissiorneq• Nerisassanik annissassaliorneq• Kissartuerniarfik nerisassanik igariikkanik tuniniaasoq

Naatsorsuutigaarput:

• Igasutut igaffimmi ikiortitulluunniit ilinniarsimanissat• Isumassarsiullaqqissuullutillu nutaaliorsinnaanissat• Suliavit tulluusimaarutiginissaa• Suleqatikkuminartuunissat

Suliffeqarfimmik najukkamillu paasissutissat: Sisimiut Kalaallit Nunaanni illoqarfiit pingaarnersaasa aapparaat 5.500-nik innuttaasoqarpoq Polarcirkelimiillu 40 km-imit avannamut inissisimalluni. Sisorarnissamut, qamuteralannissamut, pinialunnermut aalisarnermulluperiarfissarpassuaqarpoq

QinnuteqarfissaqkingusinnerpaamikAnsøgning senest:20. november 2015Annerusumik paasiniaaffissaq:

Yderligere oplysninger:

Kalaallit Nunaanni Brugseni

Neqaarniar fiup pisortaa · Slagtermester

Ole Rasmussen

oqaras. · tlf. +299 86 17 05

E-mail: [email protected]

Pisortap tulliaIgasoq · Kok

Sulilerfissaq Tiltrædelse: Isumaqatigiissusiornikkut efter aftale

Sisimiut SISIMIUT

MANIITSOQ

NUUK

PAAMIUT

NARSAQ

QAQORTOQQAQORTOQNANORTALIK

17


Qeqqata Akademi søger lærere l fastansæ else fra 01. januar 2016

Ser du dig selv arbejde på et uddannelsessted, hvor værdier som ansvarsbevidsthed & selvstændighed går hånd i hånd med krea vitet og høj faglighed og kan du svare ja l at være:

• Læreruddannet med hovedfag i matema k, fysik/kemi eller dansk• Åben og fl eksibel• Engageret i dine elever og deres frem d• Ansvarsfuld, professionel og en rollemodel, men også krea v med overskud • Inds llet på at arbejde med elever i alle aldre og fra alle baggrunde

Så lbyder vi fortløbende fastansæ else med undervisning af FA & AEU elever på Piareersarfi k Sisimiut v/Qeqqata Akademi.Vi er:

• En spændende, dynamisk arbejdsplads, hvor paradigmer ikke er en del af hverdagen• Et team af dyg ge og engagerede medarbejdere• En arbejdsplads hvor du og dine værdier er med l at præge udviklingen• Stedet hvor vi udny er synergieff ekten af et integreret Piareersarfi k l at skabe helhed • Arbejdspladsen med den gode atmosfære, hvor vores forskellighed er vores styrke

Ansøgning og CV, vedlagt relevante eksamenspapirer og udtalelser, kan fremsendes l Qeqqata Akademi, P.O. Box 349, 3911 Sisimiut el. pr. mail l [email protected]æ else og afl ønning sker e er gældende overenskomst mellem IMAK og Qeqqata Akademi.Der kan anvises personalebolig l s llingen, for hvilken der betales husleje e er de l enhver d gældende regler.Ønsker du yderligere oplysninger og s llingerne er du velkommen l at kontakte Centerleder Jimmi Richard på [email protected] tlf. 565860 el. Souschef Malene Larsen [email protected] tlf. 529124Ansøgningsfrist er mandag d. 23. november 2015 kl. 14.00

HashAf: Medlem af Inatsisartut Mimi Karlsen,Inuit Ataqatigiit

Forslag til Inatsisartutbeslutning om, at Naalakkersuisut til EM 2016 pålægges at fremlægge en national indsatsplan mod hash.

Vi bakker fuldt ud op om forslaget fra medlem af Inatsisartut for Inuit Ataqatigiit Mimi Karlsen. Hashmisbruget er så stort og har så store konsekvenser at det er nød-vendigt med en særlig indsats på området.Da der fornylig var et seminar om Sund-hed, fremkom det fra en ekspert, at vi i dag lever med konsekvenserne af det høje al-koholforbrug fra 1960’erne, og at der var tale om voldsomme konsekvenser. Hvis vi ikke gør noget ved hashmisbru-get, hvad vil så konsekvensen af dette ikke være for os engang i fremtiden? Fra Inuit Ataqatigiit’s side er vi bekymrede, for vi har brug for et sundt samfund som vi selv styrer i fremtiden. Vi mærker at der er mange mennesker som ikke ved noget om de konsekvenser som hashen kan forårsage. Mange forældre tror, at det bare er noget som hører ung-dommen til, og at forbruget vil ebbe ud. Ja, nogle har prøvet at ryge hash engang, måske sammen med vennerne. Men der er også mange som får smag for det, for hash er jo vanedannende og før man ved af det er man blevet afhængig af det.

Mange forældre kæmper for at få deres børn ud af misbruget, og mange familie-medlemmer ligeså. Og vi hører tilmed at også børn er blevet brugere af stoffet. Og endda at bedstemor og bedstefar bruger det. At det er blevet en accepteret og normal del af livet. Dette vi-ser, at vi som samfund sammen må tage et ansvar og på alle måder bekæmpe det-te onde. Men vi mener at bekæmpelsen må ske på en acceptabel måde. Ikke ved at skælde ud, udspye skældsord eller ved had, men ved at vi sammen arbejder for at redde samfun-det ud af dette problem. Vi har alle familie og bekendte som vi elsker og som vi gerne vil redde ud af dette.Vi må vægte at børnene og de unge ikke bliver brugere af hash. For så længe der er brugere, så længe vil der også være sælge-re. Men hvis der ingen brugere er er der in-gen at sælge til.Fra Inuit Ataqatigiit foreslår vi at disse ting skal indgå i strategiplanen: • At styrke strategien indenfor indsatsen i

førfødselsperioden, således at der gives mulighed for at fl ere gravide kan tilbydes behandling.

• At børneinstitutionerne ved hvor de skal henvende hvis de kan se, at der er et hashmisbrug i hjemmet.

• At der i samarbejde med forældre skal være oplysning om emnet ude på skolerne.

• At alle uddannelsesstederne skal have en politik omkring at man skal støtte op om

de som har behov for hjælp.• At alle foreninger kontaktes ift. at melde

ud omkring det uacceptable ved hash.• At alle arbejdspladser skal have en po-

litik omkring bekæmpelse af hashmis-brug, og at de private skal opfordres til det samme.

• Gratis behandlingstilbud og fl ere former for behandlinger.

• At man ved afhængighed af hash skal kunne henvende sig til Sundhedsvæ-senet.

• At velværestederne bakker op om projektet.• At der kun skal være ét sted for henven-

delse i kommunerne og i bygderne som straks tager opgaven.

• At der skal være mulighed for hashfrie støttende samlingssteder for alle.

• En skattemyndighed som har et samar-bejde med politiet.

• Et politi som har en speciel indsats.Vi håber at de andre partier har tilføjelser til disse.Som i kan høre er vores formål at Grøn-lands Selvstyre, kommunerne, politiet og hele samfundet skal begynde at samarbej-de om dette.Baggrunden for at Naalakkersuisut ikke kan støtte forslaget er, at der allerede i Inuuneritta II projektet er igangværende aktiviteter på området. Tiltagende i Inuu-neritta II er også udmærket tiltag, som kan udvides. Politisk behandling af temaet kan være større og tages mere alvorligt. Den-

18


-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

--

19


Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

ne forslag kan sagtens udføres som ud-videt tiltag i Inuuneritta II i et landsdæk-kende handlingsplan, hvor kommunerne, bygderne, politiet, foreninger, sportsklub-ber og ikke mindsk befolkningen er med. Det er et anderledes måde at gribe tingene an og vil være med til at styrke tiltagene. Vi skal ændre vores måde at se tingene på: ”Det kommer ikke os ved, det er andre der skal tage sig af det”, på grund af netop denne måde at se tingene på er med til at hæmme de forbedringer vi ønsker.Til sidst en bøn til alle borgerne: Vi ved hvor vigtigt det er at give vore børn tryg-ge rammer under deres opvækst. Og vi ved hvor sårbar en barnehjerne er overfor påvirkninger. Og vi ved at forældrenes va-ner kan gå videre til børnene.Lad os skabe børn som er glade, som har tillid til de voksne, som vi kan stole på og som så vidt muligt har fået en fysisk og psykisk ballast med hjemmefra. Så bliver de voksne som kan modstå og klare livets udfordringer og som ikke har behov for at ryge hash.

Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut.

Information fra regionssygehus Sisimiut.Nunarsuaq tamakkerlugu sukkortut ulluat

International Diabetes dag

Arfi ninngorneq 14/11-2015 nunarsuaq tamakkerlugu Sukkortut ulluat malunnartinniarlugu pisoqatigiinneq.

Inuit sukkulersimasut assut kajumissaarpagut ilaaqqullugit. Aallarfi ssaq: nal. 13:00

Inuunerissaaviup silataanit aallassaagut, kangimut pisulluta, immaqa 1-1½ timi aamma sivisunerusinnaavoq. Ilaasussat refl eksimik pissarsissapput.

Inussiarnersumik Inger lukassen aamma Annette Ingemann.

BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tv

tlf. 53 16 16Qimmit nerisassaat Milak

Pooq ataaseq 270 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

20


snescooter.

-

-

Kør lovligt gennem vandspærrezonen

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

21


Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.650,00........................kr. 572,00

.....kr. 318,00

.....kr. 190,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mmLayout af annonce(ændring) pr. spalte mm

...Kr. 0,58

...........kr. 0,29

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mmPrisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm

10% - Samme annonce i min. 4 numre.15% - Samme annonce i min. 6 numre.

Rabatter:20% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 6 mdr.25% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 12 mdr.

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.320,56 kr.1/1

175,80 kr.1/12

1.116,33 kr.1/2

372,11 kr.1/6

773,52 kr.1/3

536,19 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-12

ANNONCEFORMATER &

PRISER

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Utoqqalinersiallitaamma

akikillisaavigineqartarputAllagartat takutiuk -10%-millu

akilillisaavigitillutit

Pensionisterfår også rabat

Vis dit kort og få -10% på varer til normalpris

Facebook-erput Like-eruk Like vores Facebook

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Gertrud Rask Minde og Pilutaq søger

1 Rådgivningsassistent1. Social medhjælper1 Rengøringsassistent.

Ansættelse hurtigst muligt.

Ansøgningsfrist d. 13/11.

Henvendelse kan ske til:

Forstander Niels Ole Jensen

Tlf: 86 46 88.

Sis

imiu

t O

ffse

t

22


TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio

KAKAO KISSARTOQVARM KAKAO

20,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag 11.30 - 19.30

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde .................99,-SISAMANNGORNEQ /TORSDAGChili con carne...................................................69,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGQeerlutuup qatia siataqStegt andesbryst m. brune kartofler........ 99,-MARLUNNGORNEQ / TIRSDAGPitakebab nersussuup neqaanikPitakebab m. oksekød & salat .....................69,-

Paranormal Activity:The Ghost Dimension(USA, 2015)Sis./Tors. 26. nov....................19.30Tall./Fre. 27. nov.....................19.30Arf./Lør. 28. nov.....................19.30Gyser. 88 min. Ilits./Instruktør: Gregory PlotkinBillet: 80,-

PAVIA LUDVIGSENSaqqummersitsineqUdstilling29. okt. ’15 - 3. jan. ’16

S P E C I A L

PERIARFEERUSSAQSPORLØS

Ping./Ons. 25. nov.Nal./Kl. 18:30 & 20:30Billet: 50,-/80,-

Marloria! 2 shows!

Scene Ammasoq Åben SceneTall./Fre. 20. november16.30-21.00 (Akeqanng./Gratis)21.00-00.00 (20 kr., ukiut 15+ år)

Immikkut qaaqqusaq / Special guest

RIKKA

Spectre(USA, 2015)Arf. /Lør. 14. nov....................19.30Sap./Søn. 15. nov..................19.30Sis./Tors. 19. nov....................19.30Sap./Søn. 22. nov.................19.30146 min. Action, thriller.Ilits./Instr.: Sam MendesBillet: 40,-/80,-

Billet-eerniarfik matussaaq nal.

Receptionen lukker kl. 19:45!!

TASERALIMMI IMMIUSSILERPUT!Sis./Tors. 12. nov., 20:00Tall./Fre. 13. nov., 20:00Billet: 50 kr. 15-ileereersunut! Min. 15 år!

SULISUSSARSIORNEQ JOBOPSLAGCAFÉ TASERALIMMI ATAATSIMEERSUARTUNUT NERERSU-

ARTUNULLU SAQISUUNEQ MISILITTAGALIK. ERFAREN KONFERENCE-/SELSKABSTJENER.

Tlf. 862805, e-mail: [email protected]

23


PisussatDet sker

SIVDLEK’ [email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’så kontakt [email protected] eller 86 45 80

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Trin. king. 23-atSapaat, 15. november 2015

Nal. 10.00 Naalagiarneq. Pinngasunng., 18. november 2015

Nal. 19.00 Nipaallisimaaqatigiin-neq unnuk tussiarpalaaq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 11/11 Spareribs m/kartofl er, coleslaw & BBQ-sovsTorsdag 12/11 Farseret ribbensteg m/kartofl er & grøntFredag 13/11 Indisk kylling m/ris, grønt & karrysovsLørdag 14/11 Jule ”ta’ selv bord” spis hvad du kan. Aften: Karbonader m/kartofl er & stuvede grøntsagerSøndag 15/11 Jule ”ta’ selv bord” spis hvad du kan Aften: Jægersteg m/kartofl er, grønt & brun sovsMandag 16/11 Chili con carne m/ris, cremefraice & grøntTirsdag 17/11 Spareribs m/kartofl er, coleslaw & BBQ-sovsOnsdag 18/11 Torskeloins m/kartofl er, gulerødder & persillesovs

Kræftemik napparsimalersimasunutoqaloqatiginnittartut:

Karolina Kleist: Oqarasuaat: 48 67 61Karoline Berthelsen: Oqarasuaat: 86 45 53 (suliffi k) – 24 75 83 Sofi e Mathiassen: Oqarasuaat: 38 20 87 (suliffi k) – 23 04 56Agnes Johnsen: Oqarasuaat: 86 50 60 – 52 92 44

24


Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!Farve annoncer bemærkes!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmesideEnergiLightPhilips HF3419/01* få mere energi med lys, helt naturligt.* 10.000 lux naturligt hvidt.* resultat ved 20 - 30 min./dag.

Spar kr. 200,-

Kr. 1.995,-

SUPERTILBUD

SPAR KR. 200,-

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 24 kanaler 455 kr.



Ilaasortaanermut akiliut ilaareer-

luni / Inkl. medlemskon ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 15:30

Kanalit 24’nngorlu k amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngor nneqan-ngillat. Allan ngor nneqalerpata nalunaa-ru gineqassapput.Nu er der 24 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles de e forud.

sivdlek nr 45/46

Documents