skötselinstruktion och reservdelskatalog
TRANSCRIPT
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 80 1
Skötselinstruktion och Reservdelskatalog
EG-försäkran ................................................. 2Återförsäljare ................................................. 3Funktionsbeskrivning ................................. 4•Funktion ....................................................... 4•Överhettningsskydd ..................................... 4•Personlig skyddsutrustning .......................... 4•Risker vid dammspridning............................ 4•Brand ........................................................... 4•Riskfylld användning .................................... 4Leveranskontroll ............................................ 4Tekniska data ............................................... 5•Ermator S 24 ................................................ 5•Filterstrumpa (grovfilter) ............................... 5•Absolutfilter .................................................. 5
LÄS INSTRUKTIONEN INNAN MASKINEN TAS I BRUK!Skötselinstruktion Ermator S24............ 6-10•Inkoppling..................................................... 6•Handhavande .............................................. 6•Filter ............................................................. 7•Filterrensning ............................................... 7•Rengöring av filter ........................................ 7•Byte av absolutfilter...................................... 7•Tömning och byte av dammsäck ................. 8•Ermator S 24 utrustad med Longopac® ...... 8•Transport ...................................................... 8•Säkerhetskontroll ......................................... 9•Golvmunstycke 370 W ................................. 9•Felsökning.................................................... 9•Städutrustning.............................................. 9•Förbrukningsartiklar ..................................... 9Reservdelskatalog Ermator S 24 ........ 10-12
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 802
EG-deklaration om överensstämmelse
TillverkareErmator AktiebolagGrimnäs tel: 0693-211 80 (int: +46 693 21180)840 50 GÄLLÖ fax: 0693-213 00 (int: +46 693 21300)SVERIGE
produktbeteckningStoftavskiljare typ Ermator S 24.
Produkten i fråga överensstämmer med följande EU-riktlinje:Maskindirektivet 89/392/EECEMC-direktivet 89/336EEC tillägg: 93/68/EECLVD-direktivet 73/23/EEC tillägg: 93/68/EEC
Överensstämmelse med dessa riktlinjer dokumenteras genom att följandestandarder tillfredställs:
Harmoniserade europa standarderEN291-2 EN292-2 tillägg: EN60335-2-2 ed 3.
Nationella standarder:EMCO-TUB(61) NO 202/92
Ermator Aktiebolag1997.10.20
.....................................................................................Verkställande direktör (Mats Lundin)
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 80 3
Bäste kund,
Tack för att Ni har valt ERMATOR som leverantör.Vi önskar Er lycka till med Er nya stoftavskiljare och hoppas att den motsvarar Era förväntningar.
Vi tillverkar produkter för professionell stofthantering sedan 1976 och har genom åren erhålliten gedigen kompetens inom området. Vi utökar och förnyar ständigt vårt produktsortiment mednya kvalitetsmaskiner.
Kontakta oss på Ermator eller någon av våra återförsäljare för information om våra övrigaprodukter.
Ermator Aktiebolag
Mats LundinVD
ÅTERFÖRSÄLJARE
NORGE DANMARK FINLANDNormann Olsen Maskin A/S Hjelm Bang A/S Rakentajain Konevuokraamo OYPostboks 55 Islevdalvej 65 PL 611313 VOYENENGA 2610 RÖDOVRE 01511 VANTAAtel: + 47 67 17 84 00 tel: + 45 44 85 45 85 tel: + 358 9 89481Fax: + 47 67 17 84 80 fax: + 45 44 94 11 71 fax: + 358 9 89 03 03
ISLAND TYSKLAND FRANKRIKEGolflagnir hf Baumaschinen Luckei GEMTEKSmidjuvegi 70 Rheinstrasse 93 4, rue Lois Ampere200 KOPAVOGI Gewerbegebiethafen Zone Industrielle Sud200 KOPAVOGI 561 70 BENDORF 67400 ILLKIRCHtel: + 354 564 1740 tel: + 49 262 294 0611 tel: + 33 3 88 66 79 60fax: + 354 554 1769 Fax: + 49 262 294 0643 fax: + 33 3 88 66 92 36
HOLLAND USAVerhagen Leiden B.V. VIC International CorporationHoge Rijndijk 267-269 P.O. Drawer 126102314 AG LEIDEN NL Knoxville, TN 379 12tel: + 31 71 54 13 440 tel: + 1 423-947-2882Fax: + 31 71 54 16 189 fax: + 1 423-947-2634
Huvudkontor:Ermator aktiebolagGrimnäs840 50 GÄLLÖTel: 0693-211 80Fax: 0693-213 00
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 804
ERMATOR S 24 är designad för byggstädning, punktutsugning vid t ex borrmaskiner och mindre golv-och handhållna slipmaskiner, asbestsaneringar etc. Den är avsedd att användas för torrt material.
Funktionsbeskrivning
FunktionFörsta steget i dammavskiljningssystemet består av en cyklonföravskiljaredär allt grovt material avskiljs.Andra steget - grovfilterkassett - filtrerar bort det fina synliga dammet.Kassetten består av ett antal filterstrumpor som tack vare sin storafilterarea ger hög filtreringsgrad under lågt tryckfall.
Slutfiltrering sker med ett absolutfilter vilket avskiljer detosynliga dammet.Avskiljningsgraden är 99,996% av partikelstorlek 0,3 micron.
Motor och pumppaket består av två 1-fas 220/230 V motorer med endirektmonterad radialfläkt.Motorerna styrs med en trelägesbrytare.
Partiklar och damm faller ner i dammbehållaren under cyklonen när motorn stängs avoch falluckan öppnas. När motorn åter startas sugs falluckan upp och tätar mot cyklonen.
Sugmotor
Absolutfilter
Grovfilter
Cyklonföravskiljare
Insugsrör
Principskissstoftavskiljare
Dammuppsamling:Tunna, plastsäck eller Longopac®
Personlig skyddsutrustningVid filter- och säckbyte rekommenderas andningsmask med skyddsklass FFP2 samt skyddsglasögon.
Risker vid dammspridningI samband med säckbyten kan hälsovådligt damm spridas. För att minimera dammspridning ska maskinenvara påslagen varvid dammet sugs in i maskinen. Operatören bör bära skyddshandskar, andningsmask samtskyddsglasögon. Ermators säcksystem Longopac® minimerar dammspridning vid säckbyte.
BrandMaskinen kan fatta eld pga elektriskt fel eller om glödande eller brinnande partiklar har sugits in i maskinen.Drag ut kontakten ur vägguttaget och släck med tillgängligt brandredskap.
LeveranskontrollKontrollera att maskinen och städutrustningen är oskadad.
Eventuella transportskador ska i direkt anslutning till leveransen anmälas till transportföretaget.Andra skador eller fel ska anmälas till Ermator eller återförsäljare senast 8 dagar efter leverans.
Riskfylld användningVid sugning av gnistor och glödande material ska därför avsedd föravskiljare monteras mellan sugröroch sugslang!Titta inte in i sugrör eller sugslang vid blockering. Stor risk för ögonskada.Maskinen får ej användas i miljöer där explosiva gaser förekommer. Stor risk för explosion!
ÖverhettningsskyddOm en motors kylfläkt blockeras under en längre tid stängs motorn automatiskt av. Blockering kanofta bero på att kylfläktens filter är igensatt. Efter åtgärd av blockering och/eller rengöring av kyl-fläktens filter och sedan motorn kylts, kan sugaren åter startas.
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 80 5
Tekniska dataTekniska dataTekniska dataTekniska dataTekniska dataERMATOR S 24Elmotor 2 st, 220/230 V, 1-fas, 2x1200 WMax flöde 300 m3/hMax undertryck 238 mbarFörfilteryta 0,8011 m2
Absolutfilteryta 0,83 m2
Inlopp Ø 45 mmSlanglängd 10 mL xB x H 680 x 430 x 1230 mmVikt 32 kgLjudnivå dB(A) 75
2x1200 W 220/230 V~ 50 Hz
S/N 97011240xxxx
ERMATOR AB840 50 GÄLLÖ
tel +46 (0) 693 211 80fax +46 (0) 693 213 00
Made in Sweden
DOP-test: Angiven avskiljningsgrad avser partiklar > 0,3 micron. (MIL-STD-282, Method 102.9 är jämförbar till vissa delar)BIA: (Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit): Test aerosol 1 enligt DIN 24 184 har använts.
"Mittlerer Durchlassgrad" < 0,003 % medför klassning enligt K1 och K2.Eurovent: Avskiljningsgrad > 99,995 % enligt DOP medför klassning enligt EU 14.
Absolutfilter 166Material: Glasfiber/cellulosaEffektiv filteryta: 0,83 m2
Tryckfall vid200 m3/m2/h: 750 PaAvskiljning enl.DOP-test > 99,996 %Klassificering BIA K1, K2Klass. Eurovent EU 14Driftsegenskap:Dimensionerat för fint, torrt damm och skallföregås av förfilter.Filtrets driftshållbarhet minskar och kan heltförstöras om det utsätts för vatten.
Filterpaket 12403 (grovfilter)Material: 100 % PolypropenVikt: C:a 500Permeabilitet: C:a 500 m3/m2*h/10 mm VPBrottstyrka N/5 cm: L=1000 X=1000Yta: Kalandrerad/SveddDriftsegenskap:Bra styrka och stabilitet.Låga grundtryckfall med mycket god avskiljning.Progressivt uppbyggd med mycket fina fibrer på stoftsidansom ger minimal penetrering av fint stoft in i duken.Polypropenfibern binder ej fukt.Limmade sömmar ger extra säkerhet mot läckage.
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 806
HandhavandeVid dammsugning med golvmunstycke ska detta justeras så att både främre och ba-kre gummiläpp når golvet.Ta bort material som riskerar att fastna i munstycke, rör eller slang innan Du gårfram med munstycket. Damm- och skräphögar sugs enklast upp med enbart sugröret- se bilder nedan.Om dammsugaren ansluts till en slipmaskin är det viktigt att avbryta arbetet och stänga av både slipmaskinoch dammsugaren med jämna intervaller för att tömma cyklon och filter. När dammsugaren stängs av öppnasfalluckan i botten på cyklonen och det samlade dammet faller ner i Longopac® alt plastsäck.
Ermators vattenavskiljare kan anslutas till maskinen och därmed användas till vattensugning.
Ermators föravskiljare kan bl a användas vid sugning av aska, glödande sot samt vid störremängder fint stoft som t ex betongdamm.Med en föravskiljare ökar kapaciteten på dammhanteringen avsevärt!
Skötselinstruktion ERMATOR S 24
Start
Från den dammfria gatan arbetar Du ut motväggarna och låter eventuella rester ligga kvar.
Lossa därefter golvmunstycket och sug uppresterna med hjälp av sugröret.
Dammsug en “gata” mitt i rummet,så att Du har en dammfri yta att gå på.
FELRÄTT
RÄTT FEL
Separera stickor och andra materialsom kan fastna i rör och slang.
• VARNING! Undvik el-chock! Vid ingrepp i motorpaketet, avlägsna elkabeln från elnätet!• Anslut ej maskinen till ojordat uttag.• Stick ej hål på absolutfiltret. Risk för dammspridning.• Sug ej glödande eller brinnande partiklar.• Använd inte maskinen i en explosiv atmosfär.• Rikta ej sugslangen mot känsliga kroppsdelar när maskinen är igång.• Sug ej vatten utan att använda Ermators vattenavskiljare.
Läs instruktionen innan maskinen tas i bruk!
InkopplingAnslut maskinen till en-fas 220/230 V, 10 A jordat uttag.Starta maskinen - se bild.
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 80 7
Rengöring av filterFilterpaket 12403 är placerat mellan bottenkon 12402/12412 och filterhus 12401.
• Avlägsna bottenkonen från filterhuset med de två excenterlåsen.• Drag ner filterpaketet ur filterhuset.• Dammsug ren filterstrumporna in- och utvändigt med annan dammsugare.• Kraftigt nedsmutsade filter kan tvättas i varmt vatten med tvållösning.• OBS! Blås ej ren filtren med tryckluft.
För att öka filtrens livslängd rekommenderar vi en noggrann rengöring då och då.
FilterrensningStäng av maskinen. Om mycket bryggbildande damm sugits upp,t ex betongslipdamm, kan man hjälpa maskinen tömma sig genomatt skaka den lätt.
Därefter:1 Starta sugmotorn och låt den vara igång.2 Förslut bottenkonens insug med skyddspluggen.3 Tryck sedan snabbt in rensventilens handtag.
Upprepa rensningen några gånger.
På detta vis passerar en luftstöt genom filtren bakvägen och rensar filtren.Efter rensning kan motorn slås av.
FilterFör att få ut maximal kapacitet av sugaren är det viktigt att hålla filtren fräscha.Använd filterrensningen ofta!
Så småningom upphör filtret att fungera tillfredställande, varför det är dags att ersättas.Vår erfarenhet är att filtret har en livslängd på upp till 4000 timmar, beroende på typ av damm samt mängd.Hela filterpaketet (art. nr 12403) bytes.
12401
12403
12402/12412
Absolutfilter 5121 är placerat mellan filterhus 12401 och rensventil 12404.• Avlägsna rensventilen.• Placera en plastpåse över det förbrukade absolutfiltret.• Lyft filtret försiktigt upp ur filterhuset samtidigt som
plastpåsen föres nedåt.• Förslut därefter plastpåsen.• Sätt i ett nytt absolutfilter i filterhuset.• Sätt fast rensventilen.
Byte av absolutfilterAbsolutfilter skall ej rengöras utan skall ersättas när de är förbrukade!
12401
5121
OBS! ERMATOR S 24 fungerar ej tillfredställande utanabsolutfilter isatt!
Kontrollera kapaciteten i sugaren utan inkopplad sugslang!Om kapaciteten fortfarande är dålig efter byte av filterpaket är det dags att ersätta absolutfiltret.
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 808
Tömning och byte av dammsäckInnan tömning är det lämpligt att rensa filtren.Stäng av sugaren och låt den tömma sig. Om sugaren är försedd med dammsäck blir det mindre damm-spridning om sugaren startas och dammsäck bytes under drift, eftersom dammfalluckan 1206 (12402pos 15, s 11) då tätar mot bottenkonen och hindrar dammras.
Ermator S 24 utrustad med Longopac ®
Longopac®-systemet består av en 20 m lång, veckad plastslang som placeras i Longopac®-hållaren.1 Hållaren lösgörs från bottenkonen genom att Longopacfästena 2510 (12402/12412 pos 7, sid 11) trycks
inåt mot centrum av bottenkonen. Longopacmagasinet lägges i hållaren. Hållaren lyfts upp påbottenkonen tills fästena 2510 snäpper fast hållaren. Den inre slangänden dras upp på bottenkonen ochspänns fast med spännbandet.
2 Den yttre slangänden dras ner och försluts med en najtråd så att det bildas en dammsäck.3 Vid "byte" av dammsäck görs följande: Vid ca 10 liter stoft dras Longopac® ner en bit så att säckslangen
kan strypas ihop med händerna ovanför stofthögen. Tag fram två najtrådar och drillveven från redskaps-lådan. Drilla fast en najtråd ovanför stofthögen. Drilla därefter fast nästa najtråd ett par decimeter ovanförden första. Skär av med kniv mellan najtrådarna.
På detta sätt erhålls dammfritt en förpack-ning samtidigt som förslutning av nästaförpacknings botten skett.
21 3
TIPS! När sista "säcken" Longopac®
ska avlägsnas från sugaren och nyttmagasin sättas fast, är bästa tillväga-gångssättet att starta sugmotorn ochlåta den vara igång under byte. Fal-luckan 1206 (12402/12412 pos 15, sid11) täpper då till mot bottenkonen och förhindrar dammras.Vid hantering av asbest bör plasten även dubbelvikas och tejpas, innan den skärs av!
Transport1 Sugröret, med böjen nedåt, kan stickas ner mellan vagnstativ, motorpaket och filterhus. Sugrör med
påsatt golvmunstycke träs ner med golvmunstycket pekande uppåt.2 Vid fästet för elsladden (på motorpaketet) finns ett kardborreband av typ dubbelborre, som är avsett att
hålla fast elsladden under transport.3 Sugslangens ena ände är fäst i bottenkonens inlopp, slangen viras runt filterhuset och slangänden stoppas
ner mellan motorpaket och filterhus.4 Detta sammantaget gör ERMATOR S 24 mycket lätt att transportera.
Se till så att dammpåsen eller Longopac® är tömd från damm innan transport!
Vid transport i t ex combi-bil lägger man sugaren ner så att den vilar stadigt på hjulen och handtaget.
41 32
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 80 9
FelsökningDammsugaren startar inte:Kontrollera att stickkontakten är ansluten!Kontrollera spänningsmatningen: Byt säkring (10 amp) eller ta ett annat uttag.Kontrollera stickkontakt och kabel: Skruva åt kontaktskruvar eller byt kabel.Kontrollera om motorn har kortslutits: Byt motor och fläktenhet.Överhettningsskyddet löser ut: Rengör eller byt grovfiltret vid kylfläkten.
Dålig sugförmåga:Filtren igensatta: Stäng av motorn, ruska till maskinen och gör en
filterrensning enligt skötselanvisningen på sid.7.Grovfiltret går inte att rensa: Filtret uttjänt och ska bytas.Absolutfiltret igensatt: Ersätt absolutfiltret och kontrollera grovfiltret.Slang och rör är igensatta: Vänd eventuellt slangen och sug proppen baklänges.Sugslangen är för lång eller skadad: Kontrollera slangen och anslutningarnas kondition och täthet.
Slanglängd max 10 meter.Slitna gummiläppar på sugmunstycket: Byt gummiläppar.Starta maskinen och plugga anslutningsröret: Kontrollera täthet i skarvar och anslutningar.
SäkerhetskontrollDaglig kontroll: Stickkontakt, kabel och kabelanslutning.Filtrens kondition: Rengör eller ersätt.
Golvmunstycke 450 WDet är viktigt att golvmunstyckets gummiläppar ligger an mot golvet.Om gummiläpparna är nerslitna, upplevs sugaren fungera dåligt.Kontrollera gummiläpparnas kondition ofta! Gummiläppar
art. no: 121941
FörbrukningsartiklarArt. nr Antal Benämning9501 1 Plastsäck för damm. 100 st / rulle. Till modell 1250.9510 4 Longopac®. 4 magasin / förpackning samt najtråd. Till modell 1240.12403 1 Filterpaket S 24 komplett5121 1 Absolutfilter7510045 1 10 m sugslang Ermaflex Ø 45 mm.65101045 1 Ändmuff till Ermaflex sugslang Ø 45 mm6201 1 Golvmunstycke 450 W62011 2 Gummiläppar till golvmunstycke 450 W
StädutrustningERMATOR S24 levereras komplett med städutrustning bestående av:10 m sugslang Ermaflex Ø 45 mm med identiska anslutningsmuffar i gummi.Sugrör Ø 45 mm.Golvmunstycke 450 mm med gummiläppar.
Ermaflex är en miljövänlig, flexibel samt mycket slitstark sugslang. Fyra gånger starkare än PVC!Ermaflex finns i antistatutförande med ingjuten kopparfläta.Ermaflex har mycket god väder- och oljebeständighet
samt är temperaturbeständig från -40° till +90° Celsius.Ermaflex är giftfri och godkänd för transport av livsmedel. Certifikat kan erhållas.
840 50 Gällötel: 0693-211 80 • fax: 0693-213 00
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 8010
1
2
3
4
8
7
12
11
6
5
10
9
13
9 alt.
10 alt.
Reservdelar Ermator S 24
Pos. Art. nr Antal Benämning1 12401 1 Filterhus2 12402 1 Bottenkon för Longopac®
alt 12412 Bottenkon för dammsäck3 12403 1 Filterpaket4 12404 1 Rensventil5 124048 1 Anslutningsslang6 12405 1 Vagnstativ7 12407 1 Motorpaket8 5121 1 Absolutfilter9 25018 1 Longopac®-hållare
alt 120221 Säckhållare till 1241210 9510 1 Longopac®-magasinalt 9501 Plastsäck för damm11 PVS410 6 Popnit 4x1012 SK605014 4 Skruv K6S 5x1213 9600 1 Najtråd i påse till Longopac®
Art. nr 1240 Ermator S 24med Longopac® säckslang
1250 Ermator S 24med dammsäck
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 80 11
1
2
3
45
9
1011
12
6
87
7
1
2
1
23
4
5
6 7811
1412
15
13
910
1716
18
18
20 18
19
18
21
alt
Pos. Art. nr Antal Benämning1 104072 1 Packning2 124013 1 Gavel3 124011 1 Svep4 124017 4 Excenterlås5 PVS410 8 Popnit 4x106 124014 1 Tätningslist
1 124021 1 Bottenkon2 124023 1 Anslutningsrör3 124027 1 Skyddsplugg4 25016 1 Instruktion Longopac®
- ingår i 124025 25010 1 Spännband6 12026 2 Hängselband7 2510 2 Longopac®fäste i 124028 12028 1 Tätningslist9 ML05 2 Låsmutter M5
10 BRB5315 2 Bricka BRB 5,3x1511 25007 1 Hänge till fallucka12 SC05016 2 Skruv MCS 5x1613 25009 1 Axel till fallucka14 BQ514 2 Spärrbricka BQ 5x1415 1206 1 Fallucka - komplett16 12062 1 • Motvikt17 PVS410 1 • Popnit 4x1018 PVS410 8 Popnit 4x1019 S604012 1 Skruv M6S 4x1220 ML04 1 Låsmutter M421 120221 1 Säckhållare ingår i 12412
1 12403 1 Filterpaket2 124033 2 Tätningslist
1 12047 1 Instruktion - filterrensning2 MKS61508 3 Mutter MKS M6x15x83 124043 1 Täckhuv4 12045 3 Gängstång5 12040 1 Stödring6 124042 1 Rensventil7 BQ514 2 Spärrbricka BQ 5x148 12049 1 Axel9 12044 3 Distansrör
10 12046 1 Packning11 12041 1 Fäste12 PMSR625 3 Popnitmutter M6
12402 / 12412
12401
12403
12404
1
2
4
5
5
6
3
S ver 9701
© ERMATOR AB Tel: 0693-211 8012
Pos. Art. nr Antal Benämning1 124051 1 Vagnstativ2 SK608016 2 Skruv K6S8 x163 BSR918 2 Bricka SRB 9x184 10101 2 Länkhjul5 ML08 2 Låsmutter M86 124054 1 Krympslang7 124052 2 Hjul8 STAR12 2 Starlockbricka 129 12057 1 Redskapslåda
10 12075 1 Drillvev med kedja, komplett11 PVS410 3 Popnit 4 x 12
12405
12407
1
2
35
4
7
8
610
11
119
1
2
4
3
5 6 7 8 9
1 124071 1 Huv komplett2 120718 1 Strömbrytare3 1240774 1 Sladdställ komplett4 120743 3 • Packning - sladdställ5 120744 1 • Kabelupphängning6 90135 1 • Sladdställ Reve 3G1, L=5 m7 9674 1 • Kabelförskruvning8 S604016 4 • Skruv M6S 4x169 124072 1 Innerlock komplett
10 9642 1 • U-list för innerlock11 124076 1 Sugmotor12 10311 2 Kol till motor13 104071 1 Packning till motor14 ST4216 4 Skruv RXS B 4,2x1615 124077 1 Fördelningshus16 S606070 6 Skruv M6S 6 x 7017 BSR716 6 Bricka SRB 7 x 16 x 1,518 ML06 6 Låsmutter M619 124073 1 Fläkthus komplett20 SK604012 4 Skruv K6S 4 x 12
1 8072 1 Sugrör Ø 45 mm2 6510045 1 10 m sugslang Ermaflex ø 45 mm
med ändmuffar3 65101045 2 Ändmuff
Reservdelar:4 6201 1 Golvmunstycke 450 W5 121943 1 Justerskruv6 62012 1 Bygel7 121942 2 Hjul8 62011 2 Gummiläppar /par
eller 62013 2 Borst strips / par
1
7
45
8
620 7 3
10
1112
13
15
1817
19
14
9
2
16
12