slides aula 2

INTER-ENGLISH

FALSOS CONHECIDOS,

FALSOS COGNATOS OU

FALSE FRIENDS

Núbia Costa e Adriana Martins.

http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.unirondon.br/admin/up/computador.jpg&imgrefurl=http://www.semed.pmcg.ms.gov.br/wiki/index.php/Dora_e_Eva&usg=__y1HIkMG_9Gu_xb-kSxN5BbD0Nfc=&h=321&w=501&sz=32&hl=pt-BR&start=10&tbnid=aXtJAHj91guPjM:&tbnh=83&tbnw=130&prev=/images?q=computador&gbv=2&hl=pt-BR

http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://uei2005.blogs.sapo.pt/arquivo/ingles.jpg&imgrefurl=http://uei2005.blogs.sapo.pt/arquivo/597351.html&usg=__MliJYxmCJvnpuR6Pr7uOdAXghec=&h=349&w=376&sz=21&hl=pt-BR&start=2&tbnid=Sds7sw4sUJQt0M:&tbnh=113&tbnw=122&prev=/images?q=ingles&gbv=2&hl=pt-BR

DEFINIÇÃO

• “Falsos conhecidos, também chamados de falsos amigos ou falsos cognatos, são palavras normalmente derivadas do latim que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, e que têm portanto a mesma origem, mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes."

Falsos cognatos vídeo

• BATON ( Bastão) .............. lipstick

• COSTUME ( roupa)............ Used to

• EXPERT ( Perito, técnico)....Smart

• ENROLL ( matricular)........... To roll

• SCHOLAR ( estudioso )........ School

Falsos cognatos

• Attended (participar)............To help

• Comprehensive,(amplo).......Understanding

• Recorded (gravar)................To remember

• Realized (percerber)............ To carry out

• Pretended (fingir)................. To intend

• Actually (na verdade)........... Nowadays

• Particular (específico).......... Personal

Continua...

• Office

http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://bijumanias.files.wordpress.com/2008/04/escritorio.jpg&imgrefurl=http://bijumanias.wordpress.com/2008/04/21/restricoes-de-projetos/&usg=__kDIYi-pkLu7dfRMyk2GMk45UXxo=&h=632&w=886&sz=89&hl=pt-BR&start=2&tbnid=2WGkcZK-7YADLM:&tbnh=104&tbnw=146&prev=/images%3Fq%3Descritorio%26gbv%3D2%26hl%3Dpt-BR

Continua...

• Policy

Continua...

• Lunch

http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://idaisy.egodigital.net/wp-content/uploads/2008/02/postar.jpg&imgrefurl=http://idaisy.egodigital.net/2008/02/03/almoco/&usg=__XPQYAEVt1UFYihMdq_UN7zFsUks=&h=1920&w=2560&sz=277&hl=pt-BR&start=18&tbnid=vk1bZnZMA7KR1M:&tbnh=113&tbnw=150&prev=/images%3Fq%3Dalmo%25C3%25A7o%26gbv%3D2%26hl%3Dpt-BR

Continua...

• Mayor

Conclusão

• É importante a atenção ao utilizar algumas palavras, para não modificar o sentido predeterminado.

Exercício

• Ler o texto e encontrar o significado real dos falsos cognatos.

Bibliografia

• http://ingles-aprendafacil.blogspot.com/

• http://denilsodelima.blogspot.com/search/label/Dicas%20de%20Leitura .

• http://leonardosilvaalessio.blogspot.com/

• http://www.safernet.org.br/site/prevencao/cartilha/safer-dicas/blog.

slides aula 2

Education