SLON – NAJLEPŠI ANIMIRANI FILMI ZA OTROKETHE ELEPHANT – FINEST ANIMATED FILMS FOR CHILDRENJagodni izbor kratkih in celovečernih animiranih filmov, ki bodo očarali otroke in starše. Programi so prilagojeni različnim starostnim skupinam, zato lahko najmlajše brez skrbi prepustite animiranim podobam na velikem platnu.

Ker je zabavno animacije tudi ustvarjati in spoznavati, kako nastanejo, smo za otroke pripravili brezplačne delavnice animiranega filma ter vodstvo po razstavi ustvarjanja risanega filma Podlasica. Več informacij o programu Slon, ki je s projekcijami in delavnicami dejaven vse leto, najdete na slon.animateka.si. Slon je del 14. Mednarodnega festivala animiranega filma Animateka, ki poleg vsebin za najmlajše ponuja tudi številne zanimive vsebine za odrasle. Več na www.animateka.si.

A best-of of animated shorts and features that will enthral children and their parents alike. As the programmes are tailored to specific age groups, there is no worry in letting the youngest children enjoy the animated images on the big screen.

Animations are not just fun to watch, but also to make and learn about. Therefore, we are organising free animation workshops and guided tours of the exhibition that takes you behind the scenes of the hand-drawn animation Weasel. For more information about the Elephant programme, which holds screenings and workshops throughout the year, visit slon.animateka.si.

The Elephant programme is part of the 14th International Animated Film Festival Animateka, which also comprises an extensive line-up for adults. Find out more at www.animateka.si.

SLONOV TEKMOVALNI PROGRAM THE ELEPHANT IN COMPETITION Kratki animirani filmi, ki se potegujejo za nagrado otroške žirije za najboljši film v programu Slon. Programi so starostno kategorizirani.

Short animated films in the running for the Children Jury Award for the best film in the Elephant programme. Programmes are categorised by age group.

CELOVEČERNI ANIMIRANI FILMI ANIMATED FEATURE FILMS Filmi, ki vas bodo popeljali na nepozabne dogodivščine.

Films that promise unforgettable adventures.

ANIMIRANE ŽIVALIANIMALS ANIMATEDIzbor kratkih animiranih filmov za otroke, v katerih imajo glavno vlogo prijatelji iz živalskega sveta.

A selection of animated shorts for children where our furry friends play the leading roles.

DRUŽINSKI SLON THE FAMILY ELEPHANT Animirani filmi, v katerih boste ob svojih najmlajših lahko prav zares uživali tudi starši.

Animated films that children and their parents are guaranteed to enjoy equally.

VSTOPNICE IN PAKETITickets and PackagesKINODVOR

Projekcije do vključno 16. ure/Screenings starting at 4 pm or earlier: 4,00 EUR - hendikepirani/Handicapped: 2,70 EUR - za člane klubov Kinodvor in Kinobalon/Members of Klub Kinodvor and Klub Kinobalon: 3,80 EUR

Projekcije po 16. uri/Screenings starting after 4 pm: 5,30 EUR - starejši od 60 let, mlajši od 14 let, dijaki in študenti, brezposelni/ Senior citizens over 60, Children under 14, Students, Unemployed: 4,50 EUR- za člane klubov Kinodvor in Kinobalon/Members of Klub Kinodvor and Klub Kinobalon: 3,80 EUR - hendikepirani/Handicapped: 2,70 EUR

Skupinska vstopnica (od 4 do 9 oseb)/Group ticket (groups of 4 to 9): 4,25 EUR

Paket Kinodvor/Kinodvor Package: 30,00 EUR (ogled vseh filmskih projekcij v Kinodvoru + katalog/all screenings in Kinodvor + catalogue)

Kinotripov dvojček za dijake/Kinotrip Double Bill for high school students (celovečerna filma Konji na oknu (Poetično perzijsko razodetje Rosie Ming) in Zombilenij/feature films Window Horses and Zombillenium): 6,00 EUR

Katalog/Catalogue: 3,00 EUR (na voljo od 1. decembra/ available from 1 December)

Vstopnice in paketi na voljo od 13. novembra. Blagajna je odprta eno uro pred prvo projekcijo in do začetka zadnje projekcije./ Tickets and packages available from 13 November. The Box Office opens one hour before the first screening and closes at the beginning of the last screening.

Blagajna/Box Office: T: +386 1 239 22 17 E: blagajna@kinodvor.org

SLOVENSKA KINOTEKA SLOVENIAN CINEMATHEQUE Vstopnica/Single ticket: 4,00 EUR Vstopnica v predprodaji/ Early bird ticket: 3,00 EUR - hendikepirani: brezplačen vstop/Handicapped: free admission

Paket 4+1/4+1 Package: Pri nakupu štirih vstopnic za štiri različne projekcije dobite peto vstopnico brezplačno./Buy 4 tickets for 4 different screenings and get one free.

Katalog/Catalogue: 3,00 EUR (na voljo od 1. decembra/ available from 1 December)

PREDPRODAJA posameznih vstopnic in paketov od 13. novembra. Blagajna je odprta eno uro pred prvo projekcijo in do začetka zadnje projekcije./EARLY BIRD tickets and packages available from 13 November. The Box Office opens one hour before the first screening and closes at the beginning of the last screening.

Blagajna/Box Office: T: +386 1 43 42 524 E: blagajna@kinoteka.si

FESTIVALSKI URNIKFestival Schedule PONEDELJEK/MONDAY, 4. DECEMBER KD 11:00 Slonov tekmovalni program I:

za otroke od 4. do 7. leta/ The Elephant in Competition I: for children aged 4 to 7

KD 17:00 Otvoritev družinskega programa Slon: Martin Krpan in drugi junaki/ Opening of The Elephant Family Programme: Our Favourite Heroes 4+

TOREK/TUESDAY, 5. DECEMBER KD 11:00 Slonov tekmovalni program II:

za otroke od 7. do 10. leta/ The Elephant in Competition II: for children aged 7 to 10

KD 17:00 Animirane živali, Slonova družinska panorama/Animals Animated, The Elephant Family Panorama 7+

ČETRTEK/THURSDAY, 7. DECEMBER KD 11:00 Slonov tekmovalni program III:

za otroke od 10. do 14. leta/ The Elephant in Competition III: for children aged 10 to 14

PETEK/FRIDAY, 8. DECEMBER KD 11:00 Slonov tekmovalni program IV:

za mladostnike od 14. leta/ The Elephant in Competition IV: for youth over 14

KD 15:00 Animirane živali, Slonova družinska panorama/Animals Animated, The Elephant Family Panorama 14+

SOBOTA/SATURDAY, 9. DECEMBER KD 10:00 Prvič v kino: Slon/

My First Cinema Experience: The Elephant 2+KD 11:00 Družinski Slon: Lihožerci,

celovečerni animirani film/ The Family Elephant: The Oddsockeaters, Animated Feature Film 5+

KD 16:00 Družinski Slon: Paddington 2, celovečerni animirani film/ The Family Elephant: Paddington 2, Animated Feature Film 5+

NEDELJA/SUNDAY, 10. DECEMBER SK 11:00 Animirane živali,

Slonova družinska panorama/ Animals Animated, The Elephant Family Panorama 7+

SK 13:00 Animirane živali, Slonova družinska panorama/ Animals Animated, The Elephant Family Panorama 14+

KD 14:00 Družinski Slon: Lihožerci, celovečerni animirani film/ The Family Elephant: The Oddsockeaters, Animated Feature Film 5+

KD 16:00 Najboljši iz Slona/ Best of The Elephant 6+

SLONOV FILMSKI MARATON!The elephant cinema marathon!Samo enkrat na leto se zgodi, da si lahko v nekaj dneh ogledamo več kot 40 odličnih animiranih filmov za otroke, in to takšnih, ki jih med letom ne moremo videti. Starši lahko brez kančka slabe vesti omogočite svojim najmlajšim, da se filmov naužijejo v največjih količinah in se udeležijo velikega Slonovega maratona!

It is only once a year that we have the opportunity to see more than 40 excellent animated films for children in just a few days, the kind of films we cannot see elsewhere. Without a trace of guilt, you can let your young ones enjoy films galore and take part in the grand Elephant marathon!

Žigi in nagrade pri blagajni Kinodvora. Stamps and prizes to be collected at the Kinodvor box office.

Otrok za vsako projekcijo dobi žig.3 žigi = nagrada Kinobalon flip book 5 žigov = nagrada Slon 7, DVD najlepših animiranih filmov za otroke With each screening a child collects a stamp.3 stamps = Kinobalon flipbook 5 stamps = The Elephant No. 7, a DVD of finest animations for children

Ptičica in gosenica/Der kleine Vogel und die Raupe/The Little Bird and the Caterpillar, Lena von Döhren, Švica/Switzerland

Paddington 2, Paul King, VB, Francija/UK, France

Martin Krpan, Nejc Saje, Slovenija/Slovenia (Martin Krpan in drugi junaki/Our Favourite Heroes)

Ježeva hiša/Ježeva Kuća/Hedgehog’s Home, Eva Cvijanović, Kanada, Hrvaška/Canada, Croatia

Lihožerci/The Oddsockeaters, Galina Miklínová, Češka/Czech Republic

Kralj Matjaž/King Matheus, Katarina Nikolov, Slovenija/Slovenia (Martin Krpan in drugi junaki/Our Favourite Heroes)

ANIMIRANE ŽIVALI, 3+Animals AnimatedDelavnica animiranega filma za najmlajše/Animation workshop for childrenNedelja/Sunday, 10. december, 11:00–13:00, Kinodvor. Kavarna/Kinodvor Café

Na kavarniški mizi Kinodvora bodo najmlajše med skodelicami in kozarci čakale kepice plastelina. Iz njih boste lahko ustvarili različne živali, ki bodo v tehniki stop animacije čudežno oživele. In spile kakšen kakav ali sok. Pojedle piškot?

On a coffee table in the Kinodvor Café, among the cups and glasses look for balls of modelling clay, and turn it into animals. Using the stop motion animation technique, the animals will come alive and have a cup of cocoa or a glass of juice, perhaps even eat a biscuit!

ANIMIRANA VRTAVKA, 8+Animated spinnerDelavnica optičnih igrač/ Optical toys workshop Torek/Tuesday, 5. december, 16:00–18:00, MSUM/Museum of Contemporary Art

V sodelovanju z RogLabom smo s pomočjo 3D tiskalnika izdelali prav posebne vrtavke. Vabljeni, da se nam pridružite na delavnici, kjer bomo zanje izdelali svoje animirane podobe in jih tako prvič preizkusili!

In collaboration with RogLab, we will make special 3D printed spinners. Join us and help us test them by adding your own images to create an animation.

MEDVEDJE ZGODBE, 5+Bear TalesDelavnica animiranega filma za otroke/Animation workshop for childrenSobota/Saturday, 9. december, 17:30–19:30, Kinodvor. Kavarna/Kinodvor Café

Po projekciji filma Paddington 2 se nam pridružite s svojimi plišastimi prijatelji, da jih popeljemo novim dogodivščinam naproti v tehniki stop animacije.

After the screening of Paddington 2, join us with your plush friends to take them on a stop-motion adventure.

PRODUKCIJSKA DELAVNICA S TIMONOM LEDROM, 9+Animation production workshop with Timon LederOd ponedeljka, 27. novembra, do petka, 1. decembra, 15:00–20:00, Knjižnica Otona Župančiča (Mediateka), Kersnikova 2 Monday, 27 November to Friday, 1 December, daily from 3 pm to 8 pm, Oton Župančič Library (Mediatheque), Kersnikova 2

Na produkcijski delavnici animiranega filma bomo tokrat ustvarjali z animatorjem Timonom Ledrom, avtorjem animiranega filma Podlasica. Po lastni ideji bomo najprej zasnovali zgodbo, zanjo izdelali ozadja in like ter jih animirali. Film bomo sami tudi zvočno opremili.

This year’s animation production workshop will be run by Timon Leder, the filmmaker behind the animation Weasel. Working from their own ideas, participants will first develop the plot, then make the backgrounds and characters, animate them, and finally add the sound.

ANIMACIJSKI KOTIČEKANIMATION CORNERVse delavnice so brezplačne. Prijavite se lahko na andreja.goetz@animateka.si.

All workshops are free of charge. To register, please write to andreja.goetz@animateka.si.

KD = KinodvorSK = Slovenska kinoteka/Slovenian Cinematheque

Filmi z dialogi so opremljeni s slovenskimi in angleškimi podnapisi. All films with dialogue are subtitled in Slovenian and English.

SLON NA ANIMATEKI Najlepši animirani filmi za otroke

ANIMATEKA’S ELEPHANT

PROGRAMME Finest animated films for children

14. Mednarodni festival animiranega filma Animateka14th International Animated Film Festival Animateka

4.—10.12. 2017

Ljubljana

REPUBLIKA SLOVENIJAMINISTRSTVO ZA KULTURO

Najmanjša velikost, pri kateri se še uporablja nad-napis(približno 40 mm x 16 mm):

:D’SAF Barvni logotip

Za manjše velikosti se uporablja samo kratica:

505050

RAZSTAVA EXHIBITIONPODLASICA, USTVARJANJE RISANEGA FILMAWeasel: The making of the hand-drawn animation20. november–10. december, Trubarjeva hiša literature /Trubar Literature House, Stritarjeva ulica 7

Otvoritev razstave: ponedeljek, 20. november, ob 20:00Exhibition opening: Monday, 20 November at 8 pm

Vodstvo po razstavi z avtorjem: petek, 8. december, ob 14:00Author guided tour of the exhibition: Friday, 8 December at 2 pm

Timon Leder je animator, režiser in mentor delavnic, ki je dal življenje zgodbi o Podlasici in nestabilnih afriških drevesih. Z razstavo risb in animacij vam bo razkril, kako so s filmsko ekipo oživili risane junake, od idejnih skic do zaključene animacije. Podlasica in njeni animirani prijatelji vas že pričakujejo!

Weasel is a children’s animated short made by Timon Leder, an animation filmmaker and mentor. The exhibition gives an insight into to the making of the film, from the earliest sketches to the end result. Come and meet the Weasel and its animated companions!

Podlasica/Weasel, Timon Leder, Slovenija/Slovenia

Sivi volkec: Pomlad in plavajoči led/Little Grey Wolfy: Spring and Icy Drift, Natalia Malykhina, Norveška/Norway

Dom za igrače/Toy House, Danilevskaya Natasha, Rusija/Russia