francouzština angličtina němčeštinaCelkem termínů:

719 845### 899à huis clos in camera neveřejné (zasedání), za zavřenými dveřmi (jednaccord de coopération Cooperation agreement Koodohoda o spolupráciAccord de libre-échange d'Eur Central European Free Trad Středoevropska zóna volného obchoduAccord général sur les tarifs General Agreement on TaAll GATT, Všeobecná dohoda o clech a obchoduAccord monétaire européen European Monetary Agr EurEvropská měnová dohodaAccord sur l'EEE EEA agreement Dohoda o Evropském hospodářském prostoruaccord-cadre framework agreement Rahrámcová dohodaaccords interinstitutionnels interinstitucionální dohody, meziinstitucionální acquis acquis acquisActe unique européen (AUE) Single European Act (SE EinJednotný evropský akt (JEA)acteur stakeholder Betzainteresovaná strana, osoba, subjekt (NE: aktéaction commune společná akceAddendum (ADD) Addendum (ADD) Adddodatek (ADD)administrateur administrator Admadministrátor (administrátorka)administrateur principal principal administrator Hauhlavní administrátor (administrátorka)administration publique civil service öff státní správa, veřejná službaadopter en session plénière adopt at plenary session ver přijmout na plenárním zasedáníAgence européenne chargée de European Netwrok and InEurEvropská agentura pro bezpečnost sítí a informAgence européenne de défensEuropean Defence Agen EurEvropská obranná agenturaAgence européenne de l’arme European Armaments AgencEvropská agentura pro zbrojeníAgence européenne de la sécuEuropean Aviation Safet EurEvropská agentura pro leteckou bezpečnost (EAgence européenne des médi European Medicines Ag EurEvropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA)Agence européenne pour l’envEuropean Environment AEurEvropská agentura pro životní prostředí (EEA)Agence européenne pour la cooEuropean Research CoordAgeEvropská agentura pro koordinaci výzkumu (EurAgence européenne pour la gestion de la coopération opéraEvropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EUAgence européenne pour la re European Agency for RecEurEvropská agentura pro obnovu (EAR)Agence européenne pour la sécEuropean Agency for SafEurEvropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdAgence européenne pour la séEuropean Maritime Safe EurEvropská agentura pro námořní bezpečnost (EAgence ferroviaire européenn European Railway AgencEurEvropská agentura pro železniceAgence spatiale européenne ( European Space Agency EurEvropská kosmická agentura (EKA)Agenda de Doha pour le Déve Doha Development AgenEntRozvojová agenda z Doháagents auxiliaires Auxiliary staff pomocní zaměstnanciagents contractuels Contract staff smluvní zaměstnanciagents temporaires Temporary staff zaměstnanci na dobu určitouagriculture périurbaine agriculture in peri-urban Stapříměstské zemědělstvíagroforesterie agroforestry Agragrolesnictvíaide d´état State aid státní podporaAjouter un nouveau point Add new point NeuDoplnit nový bodAlliance des Démocrates et deAlliance of Liberals and All Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE)Alliance européenne (AE) (Cd European Alliance (EA) EurEvropská aliance (EA) (VR, EP)Amendement (AM) Amendment (AM) Ändpozměňovací návrh (AM)Amendement section (AM-SecSection Amendment Ändpozměňovací návrh specializované sekceAmendement session plénière (AM-Plen)Annexe (ANN) Appendix (ANN) AnlPříloha (ANN)appel d´offres call for tenders öff výběrové řízeníappel de propositions call for proposals Aufvýzva k předkládání návrhůapprentissage formel formal learning for formální učeníapprentissage informel informal learning inf informální učení (nikoliv neformální!)apprentissage non formel non-formal learning nic neformální učeníapprentissage tout au long de llifelong learning leb celoživotní učeníapproche ascendante, approchbottom-up approach "Bopostup "zdola nahoru"

Ausschluss der Öffentlichkeit 

interinstitutional agreements interinstitutionelle Vereinbarungen Besitzstand 

joint action  gemeinsame Aktion 

article article Art článekAssemblée consultative ACP ACP Consultative AssemBerPoradní shromáždění AKTAssemblée des régions europ Assembly of European reVerShromáždění evropských regionůAssemblée parlementaire du CoParliamentary Assembly oParParlamentní shromáždění Rady EvropyAssemblée parlementaire pari ACP-EU Joint ParliamentParSmíšené parlamentní shromáždění AKT-EUAssemblée plénière Plenary assembly PläPlenární shromážděníAssemblée/divers (AD) Assembly/various (AD) PleShromáždění/různé (AD)Association des nations de l’ Association of South-Ea VerSdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN)Association des régions front Association of European ArbAsociace evropských příhraničních regionů Association européenne de li European Free Trade AssEurEvropské sdružení volného obchodu (ESVO/EFAssociation Internationale des International Association DerMezinárodní asociace hospodářských a sociálnícau plus tard at the latest spänejpozdějiaudition audition, hearing slyšeníauteur Author Antautor, zpravodajautorégulation self-regulation Selsamoregulace, autoregulaceAutorité européenne de sécuri European Food Safety AuEurEvropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA)Avant projet d´avis (APA) Preliminary Draft Opinio VorPředběžný návrh stanoviska (APA)Avant projet de rapport (APR) Preliminary Draft Report VorPředběžný návrh zprávy (APR)Avant projet de rapport d´info Preliminary Draft InformaVorPředběžný návrh informační zprávy (APRI)avant-projet de budget (APB) Preliminary Draft Budget Haupředběžný návrh rozpočtu (PNR)avec débat to be debated wir po rozpravěavis Opinion Stestanoviskoavis d´initiative, autosaisine Own-initiative opinion Ini stanovisko z vlastní iniciativyavis de prospective, avis préal Outlook opinion Entpředběžné stanoviskoAvis du Comité adopté en sessCommitee opinion adoptedVomStanovisko přijaté na plenárním zasedání (AC)

Stestanovisko Parlamentuavis exploratoire Exploratory opinion Sonprůzkumné stanoviskoAvis section (AS) Section opinion (AS) SteStanovisko sekce (AS)avis sur saisine opinion following a referr Stevyžádané stanovisko / stanovisko na žádostBanque centrale européenne European Central Bank EurEvropská centrální banka (ECB)Banque européenne d’investi European Investment BanEurEvropská investiční bankaBanque européenne pour la reEuropean Bank for Reco EurEvropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD)

právní základbase statistique harmonisée harmonised statistical ba ein harmonizovaný vyměřovací základboîte bleue blue box "Bl blue boxboîte orange / boîte jaune amber box "Amamber boxbonne gestion des affaires pu good governance ver řádná správa věcí veřejnýchBrochure (BRO) Brochure (BRO) BroBrožura (BRO)Budget (BUDG) Budget (BUDG) HauRozpočet (BUDG)Bulletin (BUL) Bulletin (BUL) BulBulletin, Zpravodaj (BUL)Bulletin de l´Union Européenn Bulletin of the European BulZpravodaj Evropské unieBureau Bureau předsednictvo (VR a EHSV)Bureau de rapprochement des Business Cooperation Centr Obchodní kooperační centrum ???Bureau des conseillers de pol Bureau of European Policy AVýbor poradců pro evropskou politikuBureau européen des unions European bureau of con EurSvaz evropských spotřebitelských organizacíBureau régional Regional office Regionální kancelář

předsednictvocadre communautaire d´appui Community support frameworámec podpory SpolečenstvíCadre d'action pour un dévelo Sustainable Urban Devel NacAkční rámec pro udržitelný rozvoj měst v Evropscarence nečinnostcellule de prospective Forward Studies Unit Grujednotka pro výhledové analýzyCentre commun de recherche Joint Research Centre ( GemSpolečné výzkumné středisko (JRC)Centre de traduction des orga Translation centre for t ÜbePřekladatelské středisko pro instituce EvropskéCentre européen pour le dével European Centre for the EurEvropské středisko pro rozvoj odborného vzdělá

Anhörung 

avis du Parlement  Parliament's opinion 

base juridique  legal base  Rechtsgrundlage prüfen 

Präsidium 

bureau  bureau  Vorstand 

failure to act  Untätigkeit 

Centre satellitaire de l’Union European Union Satellit SatSatelitní centrum EUCharte des droits fondamenta Fundamental rights chart ChaCharta základních právCharte européenne de l'autonoEuropean Charter of Local Evropská charta místní samosprávyCharte Urbaine Européenne European Urban Charter EurCharta evropských městchef d´unité Head of Unit vedoucí odděleníchef de division Head of Division vedoucí divize, vedoucí oddělenícitoyenneté citizenship Bürobčanstvícitoyenneté civique civic citizenship Ziv občanství nezaložené na národní příslušnosticode de conduit code of conduct kodex jednáníCode des douanes communautCommunity Customs CodZol Celní kodex Společenství

kodifikace/stabilizace (konsolidace)cohésion économique et socia economic and social coh wir hospodářská a sociální koheze / soudržnostcohésion territorial territorial cohesion ter územní soudržnostcollectivités authorities, self-governm Gebsamosprávy, orgánycollectivités régionales et local local and regional authoriGeb1. místní a regionální samosprávy (orgány) 2. Comité consultatif de l'Espa The European Economic DePoradní výbor Evropského hospodářského prostorucomité consultatif mixte Joint Consultative Commigemsmíšený poradní výbor

poradní výborVerdohodovací výbor, smírčí výborVerřídící výbor

Comité de promotion Výbor pro služební postupComité de Réglementation Regulatory Committee RegRegulativní výborcomité de suivi Follow-up Committee Monmonitorovací výborComité des ministres Committee of Ministers Výbor ministrů (Rady Evropy)Comité des organisations prof Committee of Agricultura AusVýbor (profesních) zemědělských organizací (Comité des régions (CdR) Committe of the Regions AusVýbor regionů (VR)Comité des représentants per Permanent RepresentativAusVýbor stálých zástupců (Coreper)Comité du personnel Staff Committee Zaměstnanecký výborComité du statut Staff Regulations CommitteeVýbor pro zaměstnanecké předpisyComité économique et sociale European Economic and EurEvropský hospodářský a sociální výbor (EHSV)Comité européen de normalisaEuropean Committee for EurEvropský výbor pro normalizaci (CEN)Comité européen de normalisatEuropean Committee for EEurEvropský výbor pro normalizaci v elektrotechnComité général de la coopéra General Confederation ofAll Všeobecný výbor zemědělského družstevnictvíComité militaire de l'Union e European Union Military Mil Vojenský výbor Evropské unie (EUMC)Comité pour la coordination d Coordinating Commitee for Koordinační výbor pro obchod mezi Západem a Východemcomites d'entreprise europeen European works council Eurevropské rady zaměstnanců

komitologiecommissaire Commissioner KomkomisařCommission Commission KomKomise (EU), tato Komisecommission Commission KomKomise (VR), tato komise… Commission consultative des mConsultative commission BerPoradní komise pro průmyslové změny (CCMI)Commission de la culture, de Commission for Culture, FacKomise pro kulturu, vzdělávání a výzkum (EDUCCommission de la politique de Commission for Territori FacKomise pro politiku územní soudržnosti (COTERCommission de la politique éc Commission for EconomicFacKomise pro hospodářskou a sociální politiku (ECommission des Affaires constiCommission for ConstitutFacKomise pro ústavní záležitosti, evropskou spráCommission des affaires financCommission for financial KomKomise pro finanční a administrativní záležitostiCommission des relations extéCommission for External FacKomise pro vnější vztahy a decentralizovanou sCommission du développementCommission for Sustain FacKomise pro udržitelný rozvoj (DEVE) (VR)Commission européenne European Commission EurEvropská komiseCommission institutionnelle du Institutional Committee o AusInstitucionální výbor Kongresu místních a regionálních samospráv (orgánů) Rady Evropy

joint parliamentary commiGemspolečný parlamentní výborcommission préparatoire election panel přípravná komise

vyšetřovací výborystálé výbory

Verhaltenskodex 

codification/consolidation  codification/consolidation Kodifizierung/Konsolidierung 

comité consultatif  advisory committee  beratender Ausschuss comité de conciliation  Conciliation Committee comité de gestion  management committee 

comitologie  commitology, committee procedures Ausschussverfahren 

commission parlementaire mixte 

commissions d'enquête  committees of inquiry  Untersuchungsausschüsse commissions permanentes  standing committees  ständige Ausschüsse 

commissions temporaires dočasné výboryCommunauté économique eur European Economic ComEurEvropské hospodářské společenství (EHS)Communauté européenne (CEEuropean Community (E EurEvropské společenství (ES)Communauté européenne de dEuropean Defence CommuniEvropské obranné společenství (EOS)Communauté européenne de l’European Atomic EnergyEurEvropské společenství pro atomovou energii (ECommunauté européenne du chaEuropean Coal and Stee EurEvropské společenství uhlí a oceli (ESUO)Communauté politique europé European Political CommEurEvropské politické společenství (EPC)communication communication Mit sdělení, zprávacommunication interprétative interpretative communicaMit interpretační sdělenícommunications commerciales nunsolicited commercial unenevyžádaná obchodní/komerční sdělení (spam)Communiqués de presse (CP) Press releases (CP) PreTiskové zprávy (CP)compétences d´exécution implementing powers prováděcí pravomoce (Komise)Compte rendu (CR) Record of proceeding (C BerZpráva z jednání (CR)Concours de thèses du CdR konkurs Výboru regionů na doktorské práceconditionnalité cross compliance vzájemná podmíněnost (cross compliance)Confédération européenne des cadres (CEC) VerEvropská manažerská konfederace (CEC)Confédération Européenne desEuropean Trade Union CEurEvropská konfederace odborových svazů (EKOConfédération générale des c General Confederation o All Generální konfederace zemědělských družsteConférence des régions périphConference of PeripheralKonKonference okrajových přímořských regionůConférence IntergouvernamentIntergovernmental Conferen Mezivládní konferenceconférence ministérielle euro- Euro-Mediterranean ConfDieministerská konference EU-StředozemíConférence sur la sécurité et Conference on Security and Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě (KBSE) - předchůdce OBSE

důvěrnostCongrès des communes ruraleCongress of Rural CommKonKongres venkovských obcíCongrès des Pouvoirs Locaux Congress of Local and ReKonKongres místních a regionálních samospráv (oConseil d'association Association council Rada přidruženíConseil de l’Union européenneCouncil of the European RatRada Evropské unieConseil des communes et rég Council of European MunRatRada evropských obcí a regionů (CEMR)Conseil européen European Council Evropská radaConseil Européen des Jeunes European Council of Yo EurEvropská rada mladých zemědelců (CEJA)Conseil municipal Local Council městské zastupitelstvoConseil régional Regional Council regionální zastupitelstvoconsidérant recital bod odůvodněníconsidérant ce qui suit: whereas: in vzhledem k těmto důvodům:considérant que whereas vzhledem k tomu, že

citations Erwodůvodněnícontenu essentiel gist wespodstata, jádro (věci), hlavní myšlenka; shrnutícontravis counter-opinion GegprotistanoviskoContrôleur européen de la pro European Data protectio EurEvropský inspektor ochrany údajůConvention européenne des drEuropean Convention on Hu Evropská úmluva o lidských právech Convention sur le commerce inConvention on International Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhyconvergence convergency KonkonvergenceConvocation (CONV) Notice of meeting (CONVEinPozvánka (CONV)Convocation groupe d´étude Notice of study group's (COPozvánka na schůzi studijní skupiny (CONV-ETConvocation section (CONV-S Notice of section's mee (C Pozvánka na schůzi specializované sekce (COCoopération européenne dans lEuropean Cooperation onEGPEvropská spolupráce ve vědeckém a technickécoopération interrégionale inter-regional cooperatio int spolupráce mezi regiony, meziregionální spolupCoopération politique europé European political coope Eurevropská politická spolupráce (EPS)

ver posílená spoluprácecoopération transfrontalière cross-border cooperationgrepřeshraniční spoluprácecoordinateur politique political coordinator politický koordinátorco-rapporteur co-rapporteur Mit spoluzpravodajco-régulation co-regulation KorkoregulaceCorrigendum (CORR) Corrigendum (CORR) Koroprava (CORR)

temporary committees  nichtständige Ausschüsse 

confidentialité  confidentiality  Vertraulichkeit 

considérants 

coopération renforcée  closer cooperation 

Cour de justice des Communa Court of Justice of the GerSoudní dvůr Evropských společenstvíCour des comptes européenneEuropean Court of Audit EurEvropský účetní dvůr (EÚD)dans les meilleurs délais as soon as possible so co nejdřívedébat d'orientation exploratory discussion orientační debata

extraordinary debate mimořádná diskusediskuse, debataabsolutorium, odúčtování

décision decision rozhodnutíframework decisions rámcová rozhodnutí

prohlášení (Komise a Rady) déclaration annuelle Annual declaration Jahvýroční (roční) prohlášenídéclaration finale final declaration závěrečné prohlášenídéfi challenge Hervýzvadéficit budgétaire budget deficit Haurozpočtový schodek

demise, odstoupenídémocratie participative participatory democracy parparticipativní demokraciedépartement Department odbor

předložení a odůvodnění pozměňovacích návrhsčítání hlasů

déséquilibre budgétaire négatifnegative budgetary imbalnegnegativní (záporná) rozpočtová nevyváženostdeuxième discussion second discussion druhá rozprava, druhé čtenídéveloppement des capacités capacity building Aufvytváření, budování kapacitdéveloppement durable sustainable development nactrvale udržitelný rozvojDéveloppement durable en EurA Sustainable Europe forNacUdržitelná Evropa pro lepší světdéveloppement rural rural development Entrozvoj venkovadéveloppement urbain durable sustainable urban developm trvale udržitelný rozvoj měst

sociální dialog Direction de la Logistique et d Directorate for Logistics and Ředitelství pro logistiku a překlad (ve Výborech)Direction du greffe, des quest Directorate for Registry, Le Ředitelství pro registraci, právní záležitosti a pomoc členům Direction générale (DG) Directorate General (DGGenGenerální ředitelství... generální ředitelství (saDirection générale de l’agricul Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro zemědělství a rozvoj vDirection générale de l’aide h Directorate-General for Hum generální ředitelství pro humanitární pomoc (ECHO)Direction générale de l’interpréDirectorate-General for InGengenerální ředitelství pro tlumočeníDirection générale de la commDirectorate-General for Gengenerální ředitelství pro komunikaciDirection générale de la concu Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro hospodářskou soutěž Direction générale de la fiscali Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro daně a celní uniiDirection générale de la justice,Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro spravedlnost, svoboduDirection générale de la pêche Directorate-General for FGengenerální ředitelství pro rybolov a námořní záležiDirection générale de la politiq Directorate-General for RGengenerální ředitelství pro regionální politikuDirection générale de la reche Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro výzkumDirection générale de la santé Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro zdraví a ochranu spotřeDirection générale de la sociét Directorate-General for the generální ředitelství pro informační společnost a médiaDirection générale de la traducDirectorate-General for TGengenerální ředitelství pro překladyDirection générale de l'éducatioDirectorate-General for Gengenerální ředitelství pro vzdělávání a kulturuDirection générale de l'élargis Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro rozšíření Direction générale de l'emploi, Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro zaměstnanost, sociální vDirection générale de l'énergie Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro energetiku a dopravuDirection générale de l'enviro Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro životní prostředíDirection générale de l'informa Directorate-General for I Gengenerální ředitelství pro informatikuDirection générale des affaire Directorate-General for EGengenerální ředitelství pro hospodářské a finanční Direction générale des entreprisDirectorate-General for EGengenerální ředitelství pro podniky a průmyslDirection générale des relationDirectorate-General for EGengenerální ředitelství pro vnější vztahyDirection générale du budget Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro rozpočet Direction générale du commer Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro obchod

débat extraordinaire  außerordentliche Aussprache débat  debate  Debatte décharge  discharge  Entlastung 

décisions-cadres  Rahmenbeschlüsse déclaration (de la Commission et du Conseil) statement (by the Commission and Council) Erklärung (der Kommission und des Rates) 

démission  resignation  Rücktritt 

dépôt et présentation des amendements tabling and moving amendments Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen dépouillement  counting of votes  Stimmenzählung 

dialogue social  dialogue between management and labour sozialer Dialog 

Direction générale du dévelop Directorate-General for Gengenerální ředitelství pro rozvoj Direction générale du marché inDirectorate-General for I Gengenerální ředitelství pro vnitřní trh a službyDirection générale du personnelDirectorate-General for Gengenerální ředitelství pro personál a administrativdirective directive Ricsměrnicedirective-cadre sur l'eau (DCE)Water Framework Direct WasRámcová směrnice o vodě (RSV)Discour (DISC) Speech (DISC) Red(DISC)discussion discussion Disdebata, diskusediscussion commune společná diskusedistorsion de la concurrence distorsion of competition narušování soutěžedivision Division oddělenídocument de réflexion discussion document Refdiskusní dokumentdocument de réunion dokument ze schůzeDocument de travail (DT) Working document (DT) ArbPracovní dokument (DT)Document des Groupes I, II ou Group I, II or III documenDokDokument I., II. nebo III. Skupiny (GR)Document interne officiel (DI) Official internal documentOff Oficiální interní dokument (DI)document stratégique Strategy Paper Str strategický dokumentDocument unique de program Single Programming DocumeJednotný programový dokumentDocument/divers (D) Document/various (D) DokDokument/různé (D)Documents d´information (INF Information document (I Inf Informační dokument (INFO)dossier Dossier Dosspisdroit d´initiative right of initiative právo iniciativydroit de recours right of appeal Recprávo na podání opravných prostředkůdroit de vote voting rights Wahvolební právoéconomie de la connaissance, knowledge economy, knowishospodářství založené na znalostechéducation tout au long de la vi lifelong education celoživotní vzděláváníeffet application Wirúčinnostélargissement enlargement Erwrozšířeníelections de mi-mandat mid-term elections Wahvolby v polovině funkčního obdobíElément multinational de cons Multinational Advisory Poli Mnohonárodní poradní policejní složka éligibilité eligibitity FörzpůsobilostEnvironnement 2010: notre aveEnvironment 2010: our futurenvironnement urbain urban environment městské životní prostředíespace de liberté, de sécurité earea of freedom, security Rauprostor svobody, bezpečnosti a právaEspace économique européenEuropean Economic AreaEurEvropský hospodářský prostor (EHP)état prévisionnel des recette estimates of expenditure an očekávaný stav příjmů a výdajůÉtats d’Afrique, des Caraïbes African, Caribbean and PLänzemě Afriky, Karibiku a Tichomoří (AKT) sdružEtudes (ETU) Study (ETU) StuStudie (ETU)Europe "à la carte" Europe "à la carte" EurEvropa „à la carte"Europe à deux vitesses "two-speed" Europe / "tw Eurdvourychlostní Evropa Europe des citoyens People’s Europe Evropa občanůEuropean Seed Association ( European Seed Associat EurEvropská asociace osiv (ESA)exécution du budget implementation of the bu Ausplnění rozpočtuexperts nationaux détachés Seconded national experts vyslaní národní experti (VNE)exposé referátexposé des motifs Reason, explanatory sta Begodůvodnění, důvodová zpráva

Erl konec funkčního obdobíflexécurité, flexicurité flexicurity flexflexicurityFondation européenne pour l’aEuropean Foundation for EurEvropská nadace pro zlepšení životních a pracFondation européenne pour la European Training FoundEurEvropská nadace odborného vzdělávání (ETF)Fonds de cohésion Cohesion Fund KohFond soudržnostiFonds européen agricole pour European Agricultural F EurEvropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV)Fonds européen d´orientation European Agricultural EurEvropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF)Fonds européen d’investissemEuropean Investment FunEurEvropský investiční fond (EIF)Fonds européen de coopérati European Monetary CoopEurEvropský fond pro měnovou spolupráci

joint debate  gemeinsame Aussprache 

společenství pro ochranu životního prostředí 2001-2010

fin du mandat  end of term of office 

Fonds européen de développeEuropean Development EurEvropský rozvojový fond (ERF)Fonds europeén de développeEuropean regional devel EurEvropský fond pro regionální rozvoj (EFRR)Fonds européen pour les réfugEuropean Refugee Fund, E Evropský fond pro uprchlíkyFonds social europeén (FSE) European social fund (E EurEvropský sociální fond (ESF)Fonds structurel Structural Fund Str strukturální fondForum consultatif Stakeholders' Forum StaFórum zainteresovaných strangestion urbaine urban management městský managementgestion urbaine durable sustainable urban managem trvale udržitelný městský managementgestionnaire d’avances administrator of imprest acc správce zálohových účtůgouvernance governance VersprávaGrandes orientations des pol Broad Economic Policy GGruhlavní směry hospodářské politikyGreffe Registry Oddělení pro registracigroupe ad hoc Ad hoc panel skupina ad hocGroupe Armement de l'Europe West European Armaments Západoevropská zbrojní skupinaGroupe budgétaire (GB) Budget group (GB) BudRozpočtová skupina (GB)groupe d´étude study group Arbstudijní skupinagroupe d´experts Expert working parties expertní skupina, skupina expertůgroupe de contact Contact Group Konkontaktní skupinagroupe de liaison Liason Group styčná skupinagroupe de pilotage Steering Group Stepilotní skupinagroupe de rédaction Drafting group Redredakční skupinagroupe de travail Working group Arbpracovní skupinaGroupe des délégués militaire Military Delegates Group (M Skupina vojenských zástupců (SVZ) Groupe I Employeurs (CESE) Group I Employers (EES GruSkupina I Zaměstnavatelé (EHSV)Groupe II Salariés (CESE) Group II Employees (EE GruSkupina II Zaměstnanci (EHSV)Groupe III Activités diverses Group III Various Intere GruSkupina III Různé zájmy (EHSV)groupe permanent Standing group stálá skupinagroupe politique Political group Frapolitická frakce, politická skupina (VR, EP)groupement européen d´intére European Economic InterEurevropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS)Groupement européen de coopéEuropean grouping of cr EurEvropské sdružení pro přeshraniční spolupráci

zájmové skupinyHaute autorité Hight Authority (HA) HohVysoký úřad (orgán ESUO)Hémicycle (PE) Debating chamber (EP) jednací sál (EP)

vrátný, zřízenecidentité européenne de sécurit European Security and Defen

incompatibilities inkompatibilita, neslučitelnost (sg.)indemnité allowance náhrada indemnité de réunion meeting allowance Sit náhrada za účast na schůziindemnité de voyage travel allowance Vernáhrada cestovních nákladůindemnité forfaitaire de réunio flat-rate meeting allowance paušální náhrada za účast na schůziindemnité forfaitaire de voyageflat-rate travel allowance paušální náhrada cestovních nákladůindemnité journalier de séjour daily subsistence allowa Tagdietyindemnités forfaitaires de voy flat-rate travel and meeting paušální náhrada cestovních nákladů a náhrada za účast na schůziInformation brève (IB) Information brief (IB) KurKrátká informace (IB)Initiative communautaire concerCommunity initiative for bGemeinschaftsinitiative für Grenzgebiete (Interreg)Initiative Innovation 2000 (i2i) Innovation 2000 Initiative Inn iniciativa Inovace 2000initiative législative Geslegislativní iniciativainitiatives présentées par un initiatives originating f iniciativa předložená členským státemInspection générale des servic Inspectorate-General Gengenerální inspekce služebInstitut d’études de sécurité d European Union Institute Ins Evropský institut pro bezpečnostní studieInstitut de prospection techno Institute for Prospective Ins (IPTS)Institut européen des normes European TelecommunicatEurEvropský institut pro normalizaci v telekomunikaInstitut monétaire européen (I European Monetary InstitEurEvropský měnový institut (EMI)instruction Instruction Anwinstrukce, pokyn

groupes d'intérêts  Lobbies  Interessengruppen 

huissier  usher  Amtsbote evropská bezpečnostní a obranná identita (EBOI)

incompatibilités  Unvereinbarkeiten Vergütungen 

legislative initiative Initiativen, die von einem Mitgliedstaat vorgelegt werden 

instrument européen de voisinaEuropean Neighbourhood eurnástroj pro evropské sousedství a partnerství (Instrument financier d´orientat Financial Instrument for Fis Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR) intégration européenne European integration Eurevropská integraceinteropérabilité interoperability Int interoperabilita, vzájemná provázanostinviolabilité personnelle osobní nedotknutelnostJoint European Torus – projet Joint European Torus – r Joi Výzkumný projekt Společenství v oblasti jadernéJournal officiel (JO) Official journal (OJ) AmtÚřední věstník (ÚV)juste retour fair return "ju odpovídající návratnostjustice entre générations fairness between generation mezigenerační spravedlnostjustificatifs supporting documents doklady, potvrzenílangue cible target language Zie cílový jazyklangue communautaire jazyk Společenstvílangue pivot pivot language pivotní jazyklangue source source language výchozí jazyk

volební období, volební mandátLeonardo - Programme PETRALeonardo - Reshaped P LeoLeonardo - přepracovaný program PETRALettre (LET) Letter (LET) SchDopis (LET)

closure of the sitting ukončení schůzeLiaison avec les authorités c Liaison with the authorit VerSpolupráce s orgány členských státůliberté de déplacement svoboda pohybu

Ort místo setkáníLingua - Programme pour la p Lingua - Programme to prLin Program na podporu výuky jazyků v Evropském liste de présence Anwprezenční listinaLivre blanc sur la gouvernanc White Paper on Europea EurBílá kniha o evropské správě věcí veřejných

Bílá knihaZelená kniha

maire Mayor Bürstarosta, primátor (v ČR)majorité qualifiée qualified majority kvalifikovaná většina

Manmandát, zmocnění, funkční obdobímarché intérieur internal market Binvnitřní trhmarché public public contract öff veřejná zakázkamarché unique single market Bin jednotný trhmarchés publics de travaux public works contracts öff veřejné zakázky na stavební prácemécanisme de "correction gén generalised correction all všeobecný opravný mechanismus (VOM) mécanisme de change, mécaniExchange Rate Mechani Wecmechanismus směnných kursů (MSK)MEDIA - Programme d’action enMEDIA - Measures to encoMEDakční plán na podporu evropského audiovizuálnMédiateur européen European Ombudsman EurEvropský ombudsman, Evropský veřejný ochrán

ombudsmanmeilleures pratiques, bonnes pbest practices opt osvědčené metody, osvědčené postupymembre représentant representative member ste náhradník

řádný člen, stálý členčlen

méthode de coordination ouverOpen Method of CoordinaMetotevřená metoda koordinacemise en oeuvre du droit d´initiative uplatnění práva na vypracování stanoviska z vlastmodalités d'application implementing provisions Durprováděcí pravidlaModification (MOD) Modification (MOD) ÄndÚprava (MOD)modification du règlement úprava nařízenímodifier Modify Abäupravit, pozměnitmondialisation globalisation Gloglobalizacemutuelle mutual association, mutuaVervzájemná pojišťovnane concerne pas la version fra does not concern the Engbet netýká se českého zněníNext European Torus (projet deNext European Torus (nucKernfusionsprojekt (NET)NIC - Nouvel instrument communNCI - New Community InstNGI - Neues Gemeinschaftsinstrument (für Anleihen note au dossier Memo for the file Bempoznámka ke spisu

législature  legislative, parliamentary term Wahlperiode 

levée de la séance  Schluss der Sitzung 

lieu de réunion  venue of sittings and meetings 

Livre blanc  White Paper  Weißbuch Livre vert  Green Paper  Grünbuch 

mandat  mandate 

Médiateur  Ombudsman  Bürgerbeauftragter 

membre titulaire  full member  ordentliches Mitglied membre  member  Mitglied 

Amendment of the Regulation Änderung der Geschäftsordnung 

Note bureau (NB) Bureau memo (NB) PräPoznámka předsednictva (NB)note d´information information memo Inf zprávaNote information, avis d´initiati Information memo, own-iniInf zpráva, stanovisko z vlastní iniciativy (NIAI)Note information, nouvelle sai Information memo, new reInf zpráva, nová žádost o vypracování stanoviska (Note information, rapport d´inf Information memo, informaInf zpráva, informační zpráva (NIRI)Note information, rapporteur g (NIRG) (NI zpráva (NIRG)Note information, session plen Information memo, plena Inf zpráva, plenární zasedání (NISP)Observations (OBS) Observation (OBS) BemPoznámka (OBS)Observatoire du Marché uniq Single Market Observato BinStředisko pro sledování jednotného trhu (SSJT)Observatoire européen de l'audEuropean Audiovisual ObserEvropská audiovizální observatořObservatoire européen des dr European Monitoring Ce EurEvropské monitorovací centrum pro drogy a dObservatoire européen des p European Monitoring Ce EurEvropské středisko pro sledování rasismu a xeObservatoire européen du ch European Monitoring Ce EurEvropské středisko pro sledování změn (EMCC)octroi de la décharge udělení absolutoriaOffice communautaire des var Community Plant Variety GemOdrůdový úřad Společenství (CPVO)Office communautaire d'inspectEuropean Phytosanitary aEurEvropský rostlinolékařský a veterinární úřadOffice de coopération EuropeAEuropeAid Co-operation Offi Úřad pro spolupráci EuropeAidOffice de gestion et de liquidat Office for the Administration Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (Komise)Office de l’harmonisation dans Office for Harmonisation HarÚřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochrannOffice de sélection du perso European Communities PeAmtÚřad pro výběr personálu Evropských společenOffice des publications offic Office for Official Publi AmtÚřad pro úřední tisky Evropských společenství Office européen de police European Police Office ( EurEvropský policejní úřad (Europol)Office européen de sélection European Personnel SeleEurEvropský úřad pro výběr personálu (EPSO) / Úřad pro výběr personálu Evropských společenstvíOffice européen des brevets European Patent Office EurEvropský patentový úřad (EPO)Office européenne de lutte ant European Anti-Fraud Off EurEvropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF)Office humanitaire de la Co European Community HumAmtÚřad pro humanitární pomoc (ECHO)Office pour les infrastructures Office for Infrastructure and Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (Komise)Office pour les infrastructures Office for Infrastructure and Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (Komise)Office statistique des CommunStatistical Office of the Eu Statistický úřad Evropských společenství (Eurostat)

menšinové názory, názory menšinyordonnateur Authorising officer schvalující úředníkOrdre d´examen des amendemOrder of examination of Reinepřekládá seOrdre du jour (OJ) Agenda (OJ) TagProgram jednání (OJ)Organe européen pour la renforEuropean Body for the EnEurEvropský úřad pro zlepšení spolupráce v oblastiOrganisation de coopération Organisation for Economic Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)Organisation des Nations unie United Nations Organiza OrgOrganizace spojených národů (OSN)Organisation européenne de Organization for European Organizace pro evropskou hospodářskou spolupráci (OEEC)Organisation européenne pour lEuropean Organization forEurEvropská organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol)Organisation européenne pour lEuropean Organization for TeEvropská organizace pro posuzování shody (EOTC)Organisation internationale du International Labour OrganisMezinárodní organizace práce (ILO, MOP)Organisation Internationale po International Organizatio Int Mezinárodní organizace pro migraciOrganisation mondiale du co World Trade Organizatio WelSvětová obchodní organizace (WTO)Organisation pour la sécurité Organization for Securit OrgOrganizace pro bezpečnost a spolupráci v Evrorientation(s) guideline(s) Leithlavní směry (evr. politiky); obecné směry, pokyny, obecné zásadypacte avec la société civile or pact with organised civil soci dohoda s organizovanou občanskou společnostíPacte de stabilité et de croiss Stability and Growth Pac StaPakt o stabilitě a růstupanneaux antibruit noise barriers protihlukové bariéryparagraphe paragraph AbsodstavecParlement européen European Parliament EurEvropský parlament partenaires économiques Hanhospodářští partneři

Sozsociální partneřipartenariat Parpartnerství partenariat public-privé (PPP) Public–private partnersh öff Partnerství veřejného a soukromého sektoruParti des socialistes europée Party of European Social (SPStrana evropských socialistů (SES) (VR, EP)

giving of discharge  Erteilung der Entlastung 

opinions minoritaires  minority opinions  Minderheitenansichten 

partenaires sociaux  management and labour 

Parti populaire européen (PPEEuropean People's Party EurEvropská lidová strana (ELS) (VR, EP)Partie (PART) Part (PART) Tei Část (PART)pays candidat applicant country Bewkandidátská zeměPays d´Europe Centrale et Ori Central and Eastern Eur Mit země střední a východní Evropy (nezkracuje se)pays en voie d'adhésion (PVA)acceding country / state bei přistupující zeměpays et territoires d'outre-me overseas countries and terit zámořské země a územípays les moins avancés least developed countries ( nejméně rozvinuté zeměpays tiers Dri třetí zeměperfectionnement professionnefurther training (bedalší profesní příprava

part-session dílčí zasedáníperspectives financieres financial perspectives Fin finanční výhled

Petžádost, peticePETRA - Programme d’action pouPETRA - Action programme PETPETRA - akční program profesního vzdělávání mlaPHARE - Pologne-Hongrie: assiPHARE - Poland and HungaPHAPHARE - program pomoci hospodářské restrukturPièce (PIEC) Segment (PIEC) Ein (PIEC)Plan d'action en faveur de la diversité biologique akční plán pro biologickou rozmanitostplans nationaux d’ajustement dnational plans to adjust fi ein plány na úpravu intenzity rybolovupoint point PunbodPoint de l´ordre du jour du Bur Bureau/plenary session Tag(PT)Politique agricole commune ( Common agricultural poli GemSpolečná zemědělská politika (SZP)politique commune des transpoCommon Transport Polic Gemspolečná dopravní politikapolitique d´entreprise, concurrence et fiscalitépolitique de la jeunesse youth policy politika mládežepolitique des consommateurs politika ve prospěch spotřebitelůPolitique étrangère et de séc Common foreign and secuGemSpolečná zahraniční a bezpečnostní politika (SPolitique européenne de voisi European NeighbourhoodEurevropská politika sousedstvíposition commune common position gemspolečný postojposition du rapporteur Position of the rapporteurPosnázor zpravodajepour adoption for adoption zur ke schválenípour décision zur k rozhodnutípour information zur pro informacipour le rapporteur / Groupe I, II,for the rapporteur / Group Ifür pro zpravodaje / Skupinu I, II, IIIpouvoirs locaux et regionaux local and regional authorities1. místní a regionální samosprávy (orgány) 2.

pravomocepremière discussion first discussion první rozprava, první čteníprendre acte take note zur brát na vědomí (v zápisu ze zasedání předsednictva)présidence Presidency Vorpředsednictví (zemí po 6 měsících)présidence du Conseil (de l´U Council presidency (of t Vorpředsednictví Rady (Evropské unie)président de la section spécia President of the Section Präpředseda specializované sekce (EHSV)président régional Regional president nejvyšší představitel regionu, hejtman (ČR)

Vorpředseda, méně prezidentprincipe de précaution precautionary principle Präzásada předběžné opatrnosti, zásada obezřetnostiprocédure procedure Verpostupprocédure de comitologie commitology procedure postup projednávání ve výborech, komitologie

voting procedure hlasováníprocédure d'urgence urgency procedure zrychlený postupprocédure écrite written procedure písemný postup

Verpostup bez pozměňovacích návrhů a bez rozprasimplified procedure ver zjednodušený postup

procedures d´appels d´offres Procurement procedure zadání výběrového řízeníProcès-verbal (PV) Minutes (PV) ProZápis (PV)

ver schválený zápisprocès-verbal de la séance zápis ze zasedáníproduit interieur brut (PIB) Gross domestic product Bruhrubý domácí produkt (HDP)

période de session  Tagung 

pétition  petition 

pouvoirs  credentials  Mandate 

président  chairman, chairwoman, chairperson 

procédure de vote  Abstimmungsverfahren 

schriftliches Verfahren procédure sans amendement ni débat procedure without amendment and debate procédure simplifiée / procédure allégée 

procès-verbal agréé  agreed minutes minutes of the sitting  Sitzungsprotokoll 

produit national brut (PNB) Gross national product ( Bruhrubý národní produkt (HNP)Programme communautaire d’édCommunity programme in eHocakční program Společenství pro vzdělávání a výcProgramme d’action de la CommEuropean Community actioEurakční program Společenství na podporu mobilitProgramme d’actions régionalesProgramme for regional Regionales Aktionsprogramm für den UmweltbereichProgramme de reconstruction European Recovery Progra Program evropské obnovy, tzv. Marshallův plánprogramme des travaux en couOngoing work programm Arbprogram probíhajících pracíprogramme évolutif des travau Rolling programme of woArbprůběžný program pracíprogramme glissant / program rolling programme gle pravidelně se opakující programprogramme opérationnel operational programme operativní, operační programProgramme stratégique de recheEuropean strategic progr ForEvropský strategický program pro výzkum a vývojProjet d´avis (PA) Draft Opinion (PA) EntNávrh stanoviska (PA)Projet d´avis du Comité (PAC) Draft Committee opinion EntNávrh stanoviska výboru (PAC)Projet d´ordre du jour (POJ) Draft agenda (POJ) EntNávrh programu jednání (POJ)projet d´ordre du jour détaillé detailed draft agenda Entpodrobný návrh programu jednáníprojet d´ordre du jour succint concise draft agenda Entstručný návrh programu jednáníprojet de Convention de l'auto draft Convention on Regionanávrh Úmluvy o regionální samosprávěProjet de lettre (PLET) Draft letter (PLET) EntNávrh dopisu (PLET) Projet de rapport (PR) Draft report (PR) EntNávrh zprávy (PR) Projet de rapport d´informationDraft information report ( EntNávrh informační zprávy (PRI) Projet de résolution (PRES) Draft resolution (PRES) EntNávrh usnesení (PRES)projet de Traité instituant une Draft Treaty establishing Entnávrh Smlouvy zakládající Ústavu pro Evropu

proporcionalitaproposition proposal Vornávrh

kvestořiquestions diverses Other business Div různé

písemné dotazyunerledigte Gegenstände

ústní dotazyusnášeníschopnost

RACE - Recherche et développRACE - Research and devRACRACE - výzkum a vývoj pokročilých komunikačníRapport annuel (RA) Annual report (RA) JahVýroční zpráva (RA)Rapport d´information (RI) Information report (RI) Inf Informační zpráva (RI)Rapport de la section (RS) Section report (RS) BerZpráva sekce (RS)

own-initiative report Init zpráva z vlastní iniciativyrapport et compte-rendu report and account Berzpráva a zápis (resumé)rapport intérimaire interim report prozatímní zpráva

zpráva rapporteur rapporteur zpravodajrapporteur général rapporteur- general Hauhlavní zpravodaj

draftsman, draftswoman, Verzpravodaj pro stanoviskorapporteur unique rapporteur working alone All samostatný zpravodajRecommendation de la Haute AHigh Autority ReccomendEmpDoporučení Vysokého úřadureconversion professionnelle, retraining, vocational retr Berrekvalifikacerecours review, appeal, remedy Recopravný prostředekrecrutement Recruitment nábor nových pracovníků

Neupřepracovánírégie d’avances imprest accounts Zahzálohové účtyrégime applicable aux autres Conditions of EmploymentBespracovní řád ostatních zaměstnanců ESrégime linguistique jazykový režimrégions ultrapériphériques outermost regions Regnejvzdálenější regionyRegistre des rejets et transfer Pollutant Release and Tr RegEvropský registr úniků a přenosů škodlivých látRegistre européen des émissi European Pollutant Emis EurEvropský registr emisí znečišťujících látek (EPErègle rule předpis, pravidlo

proportionnalité  proportionality  Verhältnismäßigkeit 

proposition à l'intention du Conseil proposal for a recommendation to the Council Vorschlag für eine Empfehlung an den Rat questeurs  Quaestors  Quästoren 

questions écrites  written questions  schriftliche Anfragen questions en instance  unfinished business questions orales  oral questions  mündliche Anfragen quorum  quorum  Beschlussfähigkeit 

rapport d'initiative 

rapport  report  Bericht Berichterstatter 

rapporteur pour avis 

refonte  re-casting 

règle transitoire transitional measure Übepřechodné opatřenírèglement regulation RegnařízeníRèglement intérieur Rules of Procedure GesJednací řádréinstallation reinstallation znovuusídleníremboursement allowance náhrada remboursement de réunion náhrada za účast na schůziremboursement de voyage náhrada cestovních nákladů

vrácení komisireprésentation permanente Permanent Representation stálé zastoupeníréseau transeuropéen Trans-European Network (T transevropské sítěréseaux transeuropéens de l´énergie transevropské energetické sítěréseaux transeuropéens de télécommunication transevropské telekomunikační sítěréseaux transeuropéens de tratrans-European transport tra transevropské dopravní sítěRésolution (RES) Resolution (RES) EntUsnesení, Rezoluce (RES)résolution du Conseil resolution of Council usnesení Rady

dodržování základních právresponsabilité sociale des ent corporate social responsisozspolečenská odpovědnost firemréunion meeting Sit 1. schůze (sekce, komise, předsednictva VR) 2réunion constitutive inaugural meeting Grüzakládající schůzerevenue interieur brut (RIB) Gross domestic revenue (G hrubý domácí důchod (HDD)revenue national brut (RNB) Gross national revenue Bruhrubý národní důchod (HND)révision à moyen terme Mid-term review střednědobá revize, průběžné hodnoceníRoRo roll-on roll-off doprava loděmi umožňujícími vjezd vozidelrubrique budgétaire budget line Rubrozpočtová položkasaisine referral 1. žádost o vypracování stanoviska 2. vyžádané

Chamber zasedací místnost, jednací sálsans débat put straight to the vote bez rozpravysans préjudice de without prejudice to unbaniž je dotčenscrutateur teller Sti sčitatelséance de clôture closing session závěrečné zasedáníséance d'ouverture Opening session zahajovací zasedání

zasedáníSecrétaire général Secretary-General Generální tajemník (konkrétní) generální tajemníSecrétaire général f.f. Acting Secretary-GeneralGengenerální tajemník a. i. (ad interim)secrétariat général Secretariat-General generální sekretariát (v Komisi)Secrétariat général du Conseil Council of Europe’s SecretarGenerální sekretariát Rady Evropysecteur PME SME sector (small and mSeksektor malých a středních podnikůSection spécialisée "Agricult Section for Agriculture, FacSpecializovaná sekce „Zemědělství, rozvoj venkSection spécialisée "Emploi, a Section for Employment, FacSpecializovaná sekce „Zaměstnanost, sociální vSection spécialisée "Marché u Section for the Single M FacSpecializovaná sekce „Jednotný trh, výroba a sSection spécialisée "Relations Section for External Rel FacSpecializovaná sekce „Vnější vztahy“ (REX) (ESection spécialisée "Transport,Section for Transport, EnFacSpecializovaná sekce „Doprava, energetika, infrSection spécialisée "Union éc Section for Economic an FacSpecializovaná sekce „Hospodářská a měnová uService d’audit interne Internal Audit Service útvar interního auditu (Komise)service de traduction translation service Übepřekladatelské oddělení, službyservice de transcriptionservice juridique Legal Service právní služba (v Komisi)service volontaire européen Voluntary European service evropská dobrovolná/dobrovolnická službaServices conjoints Joint services GemSpolečné službyservices d'intérêt général services of general intereDieslužby obecného zájmuservices d'intérêt général eco services of general econoDieslužby obecného hospodářského zájmusession session zasedánísession constitutive inaugural session Grüzakládající zasedánísession plénière Plenary session Pleplenární zasedání

Vergütungen 

renvoi en commission  referral back to commission Rücküberweisung an einen Ausschuss 

respect des droits fondamentaux respect for fundamental rights Einhaltung der Grundrechte 

Befassung salle des séances  Plenarsaal 

séance  sitting  Sitzung, Sitzungstag Generalsekretär 

Sitzungsperiode 

Sixième programme communautasixth environment action p Šestý akční program Společenství pro životní prostředísociété civile organisée organized civil society organizovaná občanská společnostsociété de la connaissance knowledge-based society znalostní společnostSocrates - Programme ErasmuSocrates - Reshaped Er SokPřepracovaný program Erasmussommet summit vrcholné setkání, summitsous-comité subcommittee Untpodvýbor

UntpodkomiseSprint - Programme stratégique Sprint - strategic progra Sprstrategický program pro přenos inovací a technolstatut Staff Regulations zaměstnanecké předpisystatut des fonctionnaires de Staff Regulations of offi Staslužební řád úředníků ESstatut des membres statute of members Stastatut členůstratégie communautaire en faveur de la diversité biologiqu strategie Společenství pro biologickou rozmanitoststratégie de Lisbonne Lisbon Strategy Lis Lisabonská strategie (velké písmeno!)stratégie de l'Union européen European Union Strategy fo strategie Evropské unie pro udržitelný rozvojstratégie thématique thematic strategy tematická strategie stratégie thématique pour l'en thematic strategy on the ur tematická strategie pro životní prostředí měst

gemspolečné strategie, společné postupysubsidiarité subsidiarity subsidiaritasubventions croisées cross-subsidies křížové dotacesupplément d´avis / avis comp additional opinion, suppl ergdoplňující stanoviskosupplément d´avis d´initiative additional own-initiative oergdoplňující stanovisko z vlastní iniciativySupprimer le point Delete item PunZrušit bodSystème d’information SchengSchengen information sy SchSchengenský informační systém (SIS)Système européen de banquesEuropean System of CenEurEvropský systém centrálních bank (ESCB)Système Généralisé de Préfér Generalised System of P All všeobecný systém preferencíSystème monétaire européen European Monetary Sys EurEvropský měnový systém (EMS)tableau de correspondance Correlation table Entsrovnávací tabulkaTACIS - Programme d’assistanTACIS - Technical assis TACTACIS - Program technické pomoci pro SpolečenTarif douanier commun (TDC) Common Customs Tariff Gemspolečný celní sazebník (SCS)Tarif intégré communautaire ( Integrated tariff of the Int integrovaný sazebník Evropských společenství taux de remboursement refund rate (RR) Erssazba zpětné úhrady (SZU)technologies de l'information information and communicInf informační a komunikační technologie (IKT)Tempus - Programme de mobiliTempus - Trans-European Temprogram celoevropské mobility v oblasti vysoktexte codifié, version codifiée codified version, consoli kodkodifikované zněnítitre de transport transport document jízdenkatourisme tourism Toucestovní ruchtraçabilité traceability Rüctrasabilita, vysledovatelnost, zpětná sledovatelnTraduction document interne ( Internal translation (draf Int Interní překlad (návrh) (DOC-INT)Traité de Nice Treaty of Nice VerNiceská smlouvaTraité instituant (établissant) Treaty establishing a ConVerSmlouva zakládající Ústavu pro Evropu, Smlouvtraité instituant la Communau Treaty establishing the VerSmlouva o založení Evropského společenstvítraités constitutifs founding Treaties Grüzakládající smlouvy

Traprůhlednost, transparentnosttransports urbains durables sustainable urban transport trvale udržitelná městská dopravatravail en réseau networking Netnetworking (navazování a udržování kontaktů)Travaux consultatifs/divers (T Consultative work/variou BerPoradní práce/různé (TCD)TREVI - Terrorisme, radicalismTREVI - Terrorism, radicalismterorismus, radikalismus, extrémismus, mezinároTribunal de première instance Court of First Instance GerSoud prvního stupně (první instance)troïka troïka tro trojkaUnion de l'Europe Occidental West European Union (WEUZápadoevropská unie (ZEU)Union des confédérations de l Union of Industrial and UniUnie průmyslových a zaměstnavatelských konfeUnion économique de la Belgi Economic Union of Belgi Wirhospodářská unie Belgie, Lucemburska a NizozUnion européenne (UE) European Union (EU) EurEvropská unie (EU)Union européenne de paiemenEuropean Payment Unio EurEvropská platební unie

sous-commission 

stratégies communes  common strategies Subsidiarität 

transparence  transparency 

Union pour l´Europe des natio Union for a Europe of Na UniUnie pro Evropu národů (UEN) (VR, EP)unité Unit odděleníUnité de compte européenne European unit of account evropská zúčtovací jednotka (nezkracuje se) Unité monétaire européenne ( European currency unit Eurevropská měnová jednotkaurbanisme durable Sustainable urban desig Nactrvale udržitelné městské plánováníVers un partenariat mondial p Towards a global partnershipSměrem ke globálnímu partnerství pro udržitelný rozvojVers une stratégie thématique Towards a thematic strategy Směrem k tematické strategii pro městské životní prostředíVersion finale d´un document Final document version ( EndKonečná verze dokumentu (FIN)Version révisée (REV) Revised version (REV) RevRevidovaná verze (REV)vice-président Vice-president, Vice-cha místopředseda vigueur force platnostVoisins européens de l'Est Eastern European Neigh ÖstVýchodoevropští sousedévolume de remboursement maxmaximum available refunmaxnejvyšší disponibilní objem úhradvote électronique electronic voting elektronické hlasování

collective vote - block vo hromadné hlasovánínamhlasování podle jmen

dílčí hlasovánívote secret tajné hlasování

hlasování zvednutím rukyvu having regard to gess ohledem na

accounting officer of the Co účetní Komiseactivity-based budgeting Auf rozpočtování podle činnostíad hoc directive směrnice ad hocadministrative and judiciaVersprávní a soudní orgányadministrative capacity Veradministrativní kapacita/kapacita správních orgánůadvanced genomics adj pokročilá genomikaaward procurement zadat veřejnou zakázkubasic and further training … Einstituty poskytující základní a doplňkové vzděláváníbeneficiary countries Emppřijímací zeměcall for expression of inte Aufvýzva k předběžnému vyjádření zájmucall for proposals for gra Aufvýzva k předkládání projektůcall for tenders Ausvypsání, vyhlášení veřejné soutěžecentres of excellence Spicentra vynikající úrovně, centra excelenceco-financing x co-fundingKofspolufinancováníco-funders BetspolufinancovateléCommission Communication sdělení Komise o Evropském vládnutíCommission prerogative oprávnění KomiseCommunity Contribution Gempříspěvek Společenstvícontingency reserve Rücrezerva pro nepředvídatelné výdajeconvergency criteria Konkonvergenční kritériumconvergency phase KonvergenzphaseConvergency programmeKonvergenzprogrammCOOPENER COOCOOPENER (nepřekládá se, název programu)core funding Gruzákladní financovánícorporate responsibility unt firemní odpovědnost, společná odpovědnostdeindustrialisation deindustrializacedemocracy clause Demdemokratická doložka (daná země může přijít o podporu, pokud přestane respektovat demokratické principy)deputy editordevelopment schemes rozvojové programyDirectorate for Administratio Ředitelství pro administrativu (VR)Directorate for Consultative Ředitelství pro poradní práce (VR)Directorate for registry, le Ředitelství pro registraci, právní záležitosti a pomoc členům (VR)disability organisations Behorganizace sdružující zdravotně postiženédisplaced persons ver vysídlené osoby, uprchlíci

Rechnungseinheit (ERE)

stellvertretender Vorsitzender 

elektronische Abstimmung vote en bloc  Abstimmung en bloc vote par appel nominal  roll-call vote vote par division  split voting  getrennte Abstimmung 

secret ballot  geheime Wahl voter à main levée  to vote by show of hands durch Handzeichen abstimmen 

donor country dárcovská zeměDuly mandated alternates zplnomocněný zástupceeconomic transition wir ekonomická transformaceeditorEmployment Task Force pracovní skupina pro zaměstnanostempowerment účastenergy efficiency Eneenergetická účinnostenergy vectors Enenositelé energieEnlargement and Phare Info Informační centrum o rozšíření a programu Phareenterpreneurship podnikáníenterprise podnikEnvironmental Management systém řízení a finanční kontroly v oblasti životního prostředíenvironmental organisati Umwekologické organizaceEuropean added value eurevropská přidaná hodnotaEuropean Border Agency Evropská agentura pro ochranu vnějších hranicEuropean Community InvestmProgram Investiční partneři ES European Consultative CouncEvropská poradní radaEuropean environment and heevropská strategie pro životní prostředí a zdravíEuropean Youth Council EurEvropská rada mládežeexplanatory memorandum vysvětlující memorandumFinancial regulation Finanční předpisyFood Aid Convention NahÚmluva o potravinové pomocifood safety Lebnezávadnost potravinfoodstuffs intended for partic potraviny pro speciální výživné účelyfunding area geografická oblast (zeměpisné vymezení finanční pomocit), podporovaná oblast (obsahové vymezení)further training institutes Ins instituce poskytující doplňkové právnické vzdělávánígender equality rovné postavení mužů a žengender issues Glegenderová problematika, otázky rovnosti pohlavígender mainstreaming Gengender mainstreaming (integrace rovnosti mužů a žen v komunitárních politikách)General administrative prall obecná administrativní/správní ustanovenígrant seekers potenciální žadatelé/zájemci o grantgrant-making foundation grantujícígrass-root organisations grass-root organisations (organizace působící "zezdola", v terénu)green box green boxGross Domestic Expenditurehrubé domácí výdaje na výzkum a vývoj (GERD)Hazard Analysis and Critica Systém Analýzy rizika a kritických kontrolních bodů (HACCP)home affairs Inn vnitřní záležitosti, vnitřní věcihuman trafficking obchod s lidmiindustrial competitivenessPolpolitika zaměřená na konkurenceschopnost v průmysluInfo-points and CarrefourInf informační střediskaintegrated border manag int integrovaná správa hranicintelligent energy Int inteligentní energieinterest-rate subsidies zin subvence úrokových sazebintermodality Int intermodalitairregular migration neřízená migraceJoint European Projects GemSpolečné evropské projekty Joint Interpreting and Co GemSpolečné tlumočnické a konferenční službyjoint legislator Mit společný zákonodárcelegal and judicial training Recprávnické a soudní vzděláváníliner conference liniová konferenceLocal agenda 21 action Aktakční program Místní agenda 21Logical Framework appr Konmetoda Logického rámcemarket actors Marhráči na trhu, aktéřiMasters consortium sdružení univerzit poskytující společný magisterský program

Media-Desk Medkancelář programu MediaMemorandum of understandiMemorandum o porozuměnímentoring mentoring (zaučování)microcredits Klemikroúvěry, malé úvěryMulti-Fibre Agreement ( MulUjednání o mezinárodním obchodu textilem (MFA)multi-speed Europe vícerychlostní EvropaNational Ethics Councils nat Národní etická rada Společného evropského výzkumného prostoruNeed assessment analysDri analýza potřebNetworking Projects Netsíťové projektynon paper neoficiální, neformálníopen call off veřejné nabídkové řízeníoperating foundation nadace s vlastními programy/projektyorganigram Orgorganigram/organizační schéma organizacep.m. není stanoveno (u rozpočtových položek)phasing in postupné zaváděníphasing out postupné stahování zpětpirating and counterfeitin Marpadělání výrobků a pirátstvípolicing Polpolicejní prácepolicy area oblast politikypolygeneration gekpolyvalentní výroba energieprivate operators pri soukromé subjektyprocurement directives směrnice o veřejných zakázkáchprofessional association Berprofesní svaz/sdruženíproject cycle projektový cyklusproject cycle managemenProřízení projektového cykluProtocol on the Application Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenstvípublic agencies sta veřejné instituce public supply contracts smlouvy o veřejných dodávkáchRapid reaction mechanism mechanismus rychlého nasazení regulatory procedure regulativní postuprehabilitation and reconstRehopatření pro obnovu a rekonstrukci rule of law Recprávní státrural development Entrozvoj venkovarural economy Wirekonomika venkovarural information forums län venkovská informační fórascientific communities vědecká obecscriptwriting techniques Tectechniky psaní scénářůSeating arrangement Sit zasedací pořádeksecondment Abovysláníself-explanatory odůvodnění vyplývá z textu pozměňujícího návrhuSocial tourism Sozsociální turistika (v kladném i záporném smyslu)sound implementation ord řádné prováděnísound management of warat řádné řízení odpadových tokůstrand opatření, zaměření (programů EU) substantial net revenue erhpodstatné čisté výnosySupport Programme for UntProgram pro podporu zlepšení správy a řízení - SIGMAsustainable construction trvale udržitelná výstavbaterritorial development územní rozvojthe approximation of the la sbližování právních předpisů členských státůthematic networks the oborové sítě, tématické sítěthink tank think tank (nezávislá výzkumná centra)third countries Dri třetí zemětop-down shora dolůtown twinning town twinning (partnerství měst)

Traditional Own Resourc tra tradiční vlastní zdroje (TVZ)Trans Atlantic Consumer Diatransatlantický spotřebitelský dialogTrans-Atlantic Business Dia transatlantický obchodní dialogtransatlantic relations tra transatlantické vztahytrilateral programs programy trojstranné spolupráceundocumented migrant wnic neregistrovaný migrující pracovníkUnited Nations Conference Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD)United Nations Environmen Program Spojených národů pro životní prostředí (UNEP)United Nations General Ass Valné shromáždění Organizace spojených národůuniversity administrators Veradministrativní pracovníci univerzitVAT number UIDDIČzero-emmission energy čistá energie

Anwoblast působnostiArhArhuská úmluvaAusrozpravaBefimunita (v Jednacím řádu )BegOdůvodnění vyplývá z textu (u pozměňovacích ers vyzývá Komisi k (aby)Gebúzemní celek, územní samosprávný celekGefsvobodníkGeloblast působnostiGengenerálHaukapitánKomrotnýKonKonference předsedů regionálních zákonodárných shromáždění Evropské unie (CALRE)KordesátníkLeuporučíkMajmajornacpo konzultaci s Komisínacjak je uvedeno v přílozeNeuobměna členů výboruNic řízení o zrušení (Soudní dvůr)nimpřijímá toto usneseníObenadporučíkObeplukovníkObepodplukovníkPräpreferemční obchod, preferenční obchodováníRegregulační prostředíRotrotmistrSamSbírka rozhodnutí Soudního dvoraTit hlava (v Jednacím řádu)unl nekalá soutěžUntřízení o nečinnosti (Soudní dvůr)UntpodporučíkVerřízení o neplnění závazku (Soudní dvůr)Vorpředběžné opatření (Soudní dvůr)Zugčetař

návrh byl zamítnut během rozpravypřidat (odůvodnění)Změnit taktoZrušit

Last update: 27 March 2006 Poslední aktualizace: 27. března 2006

ANGLICKY ČESKYAmsterdam Treaty Amsterodamská smlouvaasylum azylgrant asylum azyl - udělit(to) apply for asylum; (to) s azyl - žádatWhite Paper Bílá knihaplace of residence bydlištětravel document cestovní doklad(to) issue a travel document cestovní doklad - vydatmember state členský státfalse document doklad - falešnýdocument holder držitel dokladuConvention Determining the Dublinská konvenceEuropean Economic Area Evropský hospodářský prostorEuropean Commission, ComEvropská komise, KomiseEuropean Parliament Evropský parlamentEuropean Council Evropská radaEuropean Court of Justice, Evropský soudní dvůrEuropean Court of Human REvropský soud pro lidská právaEuropean Community, EC Evropské společenstvíEuropean Convention on Hu Evropská úmluva o lidských právechqualified majority voting hlasování kvalifikovanou většinouexternal border hranice vnějšíinternal border hranice vnitřníillegal immigrant imigrant nelegálníInternational Organization fo IOM – Mezinárodní organizace pro migracito implement a directive implementovat směrnicicase law judikaturacheck of persons kontrola osobprocuring; procuration kuplířstvídenomination; religion náboženské vyznánívoluntary return návrat - dobrovolnýpending case nerozhodnutý (případ)non-governmental organizat nevládní organizaceunaccompanied minor nezletilý bez doprovodutrafficking in human beings obchod s lidmisuspensive effect odkladný účinek(to) sentence odsoudittemporary protection of alienochrana cizincůjustification odůvodnění (rozhodnutí)guardian opatrovníkstateless person osoba bez státní příslušnostifinger prints otisky prstůoffender pachatelsmuggler pašerákprimary law, primary legislat primární právounauthorized stay pobyt - nedovolenýhabitual residence pobyt - obvyklýinterview, hearing pohovorinfringement of human rightsporušování lidských právrefugee status postavení uprchlíkarecognize the refugee status postavení uprchlíka - přiznáníwithdrawal of refugee status;postavení uprchlíka - odejmutí

residence permit povolení k pobytuenjoy the protection požívat ochranybenefit from rights požívat právcross-border cooperation přeshraniční spolupráceoffence přestupekorigin původframework decisions rámcová rozhodnutíreadmission agreement readmisní dohodavoluntary repatriation repatriace – dobrovolnáforced repatriation repatriace - nucenáreturnee repatriovaná osobaappeal rozklad (odvolání)asylum procedure řízení azylovérefugee status procedure řízení o přiznání statutu uprchlíkaSchengen agreement Schengenská dohodaSchengen Information Syst Schengenský informační systémfamily reunification sjednocení rodinynational státní příslušníkdual nationality státní příslušnost - dvojíacquire a nationality státní příslušnost – získat, nabýtreception centre středisko – přijímacíaccomodation centre středisko – pobytovécriminal record trestní rejstříkUnited Nations High CommisUNHCRauthority úřad(to) establish, (to) reside usadit seprovision ustanoveníprotection on temporary basiútočiště - dočasnépublic order veřejný pořádekVisa information System (VI Vízový informační systémtransit visa vízum - průjezdníentry visa vízum - vstupní(to) issue visa vízum – udělit, vydat(to) come (enter) into force vstoupit v platnostaccession vstup (přistoupení k)leave to enter vstup na území - povoleníban to entry (re-entry) vstup na území - zákazrefusal of entry vstup na území - odmítnutíextradiction trestní stíháníexpulsion, deportation vyhoštěnístatement made by the appli vyjádření žadateledisplaced persons vysídlené osobyUnited Nations High CommisVysoký komisař OSN pro uprchlíkydetention centre záchytné zařízenísafe third country země – bezpečná třetísafe country of origin země – bezpečná země původucountry of destination země - cílováhost/receiving country země - hostitelskácountry of origin země - původutransit country země - tranzitníorganized crime zločin - organizovanýplenipotentiary zmocněnecapply for asylum žádat o azylrejected asylum seeker žadatel o azyl - odmítnutý

lodge an asylum application žádost o azyl - podatassess an asylum applicatio žádost o azyl - posouditexamine an application žádost o azyl - přezkoumatreject an application žádost o azyl - zamítnoutmanifestly unfounded applicažádost o azyl – zjevně nedůvodnáapplication for refugee statu žádost o přiznání postavení uprchlíkaaction for failure to act žaloba na nečinnostaction for annulment žaloba na neplatnost

Slovník evropských p Společné překladatelské Publikace: Stálé zastoupení ČR při EU, www.czechrep.be

španělština italština polština Zdroj pro CS

509 562 169a porte chiuse

acuerdo de cooperación accordo di cooperazione

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT)

accordo dePorozumienie EOG / Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczymaccordo quadroaccordo interinstituzionaleacquis

Acta Única Europea (AUE) Atto unico Jednolity Akt Europejski (JAE)interesado stakeholderzainteresowany podmiot, interesariusz

azione comuneAdenda (ADD) addendum

amministratoreamministratore principale

administración pública pubblica a służba państwowaaprobar en Pleno adottare neprzyjąć na sesji plenarnejAgencia Europea de Seguridad de las Redes yAgenzia europea per la sicurezza delle reti e dell´informazioniAgencia Europea de Defensa Agenzia eurEuropejska Agencja Obrony

Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA)Agenzia europea per la sicurezza aerea (EASO)Agecia Europea de Medicamentos (EMEA) Agenzia europea per i medicinali (EMA)Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA)Agenzia europea dell´ambiente (AEA)Agencia Europea para la Coordinación de la I Agenzia europea per il coordinamento della ricerca (Eureka)

Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell´Unione europeaAgencia Europea de Reconstrucción (EAR) Agenzia europea per la ricostruzioneAgencia Europea para la Seguridad y la Salu Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoroAgencia Europea de Seguridad Marítima (AE Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSO)

Agencia Espacial Europea (ESA) Agenzia spEuropejska Agencja KosmicznaPrograma de Doha para el Desarrollo agenda di Doha per lo sviluppo (DDA)

personale ausiliariopersonale temporaneopersonale avventizio

agricultura periurbana agricoltura rolnictwo podmiejskieagrosilvicultura agrosilvicolturaayuda estatal aiuto di stato/aiuto pubblico

Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa Alianza Europea (AE) (CDR, PE) Gruppo All Sojusz EuropejskiEnmienda (AM) emendamentoEnmienda de sección Emendamento sezione

Anexo, Apéndice (ANN) appendiceconcurso, petición de ofertas richiesta d'offertaconvocatoria de propuestas invito a pr wezwanie do składania wniosków / zaproszenie do składania wniosków

kształcenieCEDEFOP GlossarykształcenieCEDEFOP GlossarykształcenieCEDEFOP Glossary

aprendizaje permanente apprendimeuczenie się przez całe życieenfoque de abajo (a) arriba, planteamiento a approccio "bottom-up", impostazione "dal basso", approccio dal basso verso l'alto

debates a puerta cerrada 

acuerdos interinstitucionales acervo 

acción común  

artículo articoloAsamblea Consultiva ACP Assemblea Zgromadzenzápis ze schůze 2005/C 272/01, Úř. věst. C 272, 3. 11. 2005

Assemblea delle Regioni d'Europa (ARE)Asamblea parlamentaria del Consejo de Euro Assemblea Zgromadzenie Parlamentarne Rady EuropyAsamblea parlamentaria paritaria ACP-UE Assemblea Wspólne Z zápis ze schůze 2005/C 272/01, Úř. věst. C 272, 3. 11. 2005

assemblea Zgromadzenie PlenarneADAsociación de Naciones del Asia del Sudest AssociazionStowarzyszenie krajów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN)

Associazione delle regioni frontaliere europee (ARFE)Asociación Europea de Libre Comercio (AELCAssociazio Europejskie stowarzyszenie wolnego handlu (EFTA)Asociación Internacional de Consejos EconómicAssociazione internazionale dei consigli economici e sociali e istituzioni analoghe (AICESIS)a más tardar, antes de al più tardiaudición, audiencia audizione przesłuchanie

autoreautoregolazione

Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria Autorità Europea per la Sicurezza Alimentare (EFSA)(APA) progetto pr Wstępny projekt opinii(APR)(APRI)anteproyecto de presupuesto (AP) progetto pr wstępny projekt budżetu

dictamen parere opiniadictamen de iniciativa parere di inopinia z inicjatywy własnejdictamen prospectivo, informes prospectivos opinia perspektywiczna (AC)

dictamen exploratorio parere esplopinia rozpoznawczaDictamen de la sección (AS) Parere dell opinia sekcji

opinia obligatoryjnaBanco Central Europeo (BCE) Banca centEuropejski Bank CentralnyBanco Europeo de Inversiones Banca europEuropejski Bank InwestycyjnyBanco Europeo de Reconstrucción y Desarrol Banca europEuropejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR)

base giuridica

compartimento azul scatola blucompartimento ámbar / caja ámbar scatola giallabuena gobernanza buon governo(BRO) opuscolo(BUDG) bilancio(BUL) bollettinoBoletín de la Unión Europea Bollettino dell'Unione EuropeaMesa Ufficio di presidenza

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Oficina Europea de las Uniones de Consumi Ufficio europeo delle unioni dei consumatori (UEUC)

ufficio regionalemesa ufficio di p prezydium

quadro comunitario di sostegnoMarco de actuación para el desarrollo urbano Quadro d’azZrównoważony rozwój obszarów miejskich w Unii Europejskiej: ramy działańomisión carenza

nucleo prospettiveCentro Común de Investigación (CCI) Centro comWspólne C seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea (CdT)Centro Europeo para el Desarollo de la FormaCentro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (CEDEFOP)

dictamen del Parlamento 

fundamento jurídico 

Centro de Satélites de la Union Europea (CS Centro satellitare dell´Unione europea (CSUE)Carta de los Derechos Fundamentales Carta die diritti fondamentali

Carta europea dell´autonomia localeCarta Urbana Europea Carta urba Europejska Karta MiejskaJefe de la Unidad capo unita / caposezioneJefe de la División capo divisioneciudadanía cittadinanzaciudadanía cívica cittadinanza civica

Codice di buona condottaCodice doganale comunitario

codificación/consolidación codificazione / consolidamentocohesión económica y social coesione e spójność gospodarcza i społecznacohesión territorial coesione terspójność terytorialnaente, entidad enti territorialientes (entidades) regionales y locales enti locali e regionali

Poradní výbor Evropského hospodářského prostoru Comitato c Komitet Konsultacyjny Europejskiego Obszaru GospodarczegoComité Consultivo Mixto comitato coWspólny KoJednací řád EHSV

comitato cokomitet konsultacyjnycomitato di conciliazionecomitato di gestione

comitato di regolamentazionecomitato di follow-upComitato die ministri

Comité de organizaciones agrícolas (COPA) Comitato delle organizzazioni professionali agricole della Comunità europea (COPA)Comité de las Regiones (CDR) Comitato deKomitet RegionówComité de representantes permanentes (CoreComitato dei rappresentanti permanenti (Coreper)

Comitato del personaleComitato dello statuto

Comité Económico y Social Europeo (CESE) Comitato eComité europeo de normalización (CEN) Comitato e Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN)Comité europeo de normalización electrónica Comitato euEuropejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC)

Comité Militar de la Unión Europea (CMUE) Comitato militare dell'Unione europea (EUMC)Koordinační výbor pro obchod mezi Západem a Východem

comités de empresa europeos comitati az europejski Ústavní smlouvacomitatologia

Comisario CommissarkomisarzComisión commissioneComisiónComisión Consultiva de las Transformaciones CommissioneKomisja Konsultacyjna ds. Przemian w PrzemyśleComisión de Cultura, Educación e Investigac CommissioneKomisja ds CdR 385/2005 (vsechny jazyky)Comisión de Política de Cohesión Territorial CommissioneKomisja ds.CdR 385/2005 (vsechny jazyky)Comisión de Política Económica y Social (EC CommissionKomisja ds.CdR 385/2005 (vsechny jazyky)Comisión de Asuntos Constitucionales, GobeCommissioneKomisja ds CdR 385/2005 (vsechny jazyky)Comisión de Asuntos Financieros y Administr CommissioneKomisja ds.CdR 385/2005 (vsechny jazyky)Comisión de Relaciones Exteriores y CooperaCommissionKomisja ds CdR 385/2005 (vsechny jazyky)Comisión de Desarrollo Sostenible (DEVE) ( CommissionKomisja ds CdR 385/2005 (vsechny jazyky)Comisión Europea CommissioKomisja Europejska

Institucionální výbor Kongresu místních a regionálních samospráv (orgánů) Rady Evropy Commissione istituzionale del Congresso dei Poteri Locali e Regionali del Consiglio d'Europacomisión parlamentaria mixta commissione parlamentare mista

commissione preparatoriacommissione di inchiestacommissione permanente

código de conducta 

comité consultivo  Comité de Conciliación comité de gestión 

Ekonomiczno-Społeczny

comitología 

comisiones de investigación comisiones permanentes 

commissione temporaneaComunidad Económica Europea (CEE) Comunità economica europea (CEE)Comunidad Europea (CE) Comunità europea (CE)

Comunidad Europea de la Energía Atómica ( Comunità europea dell'energia atomica (Euratom)Comunidad Europea del Carbón y del Acero Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA)

comunicazionecomunicazione interpretativa

nevyžádaná obchodní/komerční sdělení (spam) comunicazione commerciale non sollecitata (spam)Comunicados de Prensa (CP) comunicati Komunikaty prasowe

competenza di esecuzioneActa de las deliberaciones (CR) Resoconto dSprawozdanie z obrad

condicionalidad condizionalitàConfederación Europea de Mandos Intermedi Confederazione europeRada 2003/174/ES - 32003D0174 (všechny j.)Confederación Europea de Sindicatos (CES) ConfederazEuropejska Konfederacja Związków Zawodowych (ETUC)Comité General de Cooperación Agrícola (C ConfederazKonfederacja Spółdzielni Rolnych (COCEGA)Conferencia de Regiones Periféricas MarítimaConferenza Konferencja Peryferyjnych Regionów MorskichConferencia Intergubernamental (CIG) Conferenza intergovernativa (CIG)

Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě (KBSE) - předchůdce OBSE

Congreso de los municipios rurales congresso dkongres gmin wiejskichCongreso de Poderes Locales y Regionales dCongresso dei poteri locali e regionali d´Europa (CPLRE)

Consiglio d'associazioneConsejo de la Unión Europea Consiglio dRada Unii Europejskiej

Consiglio die comuni einternetová stránka Svazu měst a obcí ČR (www.smocr.cz)

Consejo Europeo de los Jóvenes Agricultores Consiglio europeo dei Společnost mladých agrárníků (sma.agroweb.cz)Consejo Municipal Consiglio comunaleConsejo Regional Consiglio regionale

considerandoconsiderando checonsiderando che

considerandos consideran motywysíntesis (del documento) sintesi istotaenmienda a la totalidad contropare kontropiniaSupervisor Europeo de Protección de Datos Garante eurEuropejski Inspektor Ochrony Danych

MV ČR Azyl a migraceConvención sobre el Comercio Internacional Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES)convergencia convergen zbieżność(CONV) avviso di Zawiadomienie(CONV-ETU)(CONV-SEC)Cooperación europea en el ámbito de la investCooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST)cooperación interregional cooperazione interregionaleCooperación Política Europea (CPE) Cooperazione politica europea (CPE)

cooperazione rafforzatacooperación transfronteriza cooperazionwspółpraca transgraniczna

correlatore współsprawozdawcacorregulación coregolamentazionecorrigendo (CORR) rettifica sprostowanÚř. věstníky

comisiones temporales 

confidencialidad  

cooperación reforzada 

Tribunal de Justicia de las Comunidades (TJCCorte di Gi Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot EuropejskichTribunal de Cuentas Europeo (TCE) Corte dei c Europejski Trybunał Obrachunkowyen fecha próxima al più pres w jak najkrótszym terminie

colloquio esplorativo

dibattitoscarico

decisión decisionedecisiones marco decisioni quadro

dichiarazionedeclaración anual dichiarazione annualedeclaración final dichiarazione finalereto, desafío sfidadéficit público, déficit presupuestario disavanzo ddeficyt budżetowy

democracia participativa democrazia demokracja uczestniczącasezione

presentación y exposición de enmiendas presentazione e svolgimento degli emendamentispoglio delle schede di voto

aumento de la capacidad sviluppo di capacitàsviluppo sorozwój zrównoważony

Una Europa sostenible para un mundo mejor Europa sostenibiledesarrollo rural sviluppo rurale

sviluppo ru zrównoważony rozwój miastdialogo sociale

Ředitelství pro logistiku a překlad (ve Výborech)Ředitelství pro registraci, právní záležitosti a pomoc členům servizio giuridico

Dirección General (DG) Direzione generaleDirección General de Agricultura y Desarrollo Direzione generale Agriseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

generální ředitelství pro humanitární pomoc (ECHO) seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Interpretación Direzione Generale Intseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Comunicación Direzione generale co seznam GŘ zaslaný z Komise 15.3.2006Dirección General de Competencia Direzione generale Co seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Fiscalidad y Unión Adu Direzione generale Fisseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Justicia, Libertad y Seg Direzione generale Giusseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Asuntos Pesqueros y MaDirezione generale Pescseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Política Regional Direzione generale Poliseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Investigación Direzione generale Ri seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Sanidad y Protección d Direzione generale Salseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

generální ředitelství pro informační společnost a média seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Traducción Direzione generale Tr seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Educación y Cultura Direzione generale Istrseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Ampliación Direzione generale Al seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Empleo, Asuntos Social Direzione generale Occuseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Energía y Transporte Direzione generale Eneseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Medio Ambiente Direzione generale Amseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Informática Direzione generale Inf seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Economía y Finanzas Direzione generale Affaseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Empresa e Industria Direzione generale Impseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Relaciones Exteriores Direzione generale Relseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Presupuesto Direzione generale Bil seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Comercio Direzione generale C seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

debate extraordinario debate aprobación de la gestión 

declaración (de la Comisión y del Consejo) 

renuncia 

escrutinio 

diálogo social  

Dirección General de Desarrollo Direzione generale Sv seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Mercado Interior y Servi Direzione generale Merseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Dirección General de Personal y Administraci Direzione generale Pe seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005directiva direttivaDirectiva-Marco relativa al Agua (DMA) direttiva quadro in materia di acque (DQA)(DISC) discorsodebate dibattito

discussione congiunta

divisionedocumento de reflexióndocumento de la reuniónDocumento de trabajo (DT) documento di lavoro(GR)(DI)

documento di strategia

(D)Documento de información (INFO) documento d´informazione

dossierdiritto d´iniziativadiritto di ricorso

delegación de voto diritto di votoeconomía basada en el conocimiento economia dgospodarkaIATE - COM/3 (52005DC0330)

educazione permanente

ampliación allargamento

subvencionabilidad, elegibilidad ammissibili kwalifikowalność

ambiente urbanoespacio de libertad, seguridad y justicia spazio di li przestrzeń Ústavní smlouva, čl. I-3-2Espacio Económico Europeo (EEE) Spazio economico europeoestimaciones de los ingresos y gastosPaíses de África, el Caribe y el Pacífico as Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico firmatari della convenzione di Lomè (Paesi ACP) (ETU)Europa "à la carte" Europa a più velocitàEuropa de dos velocidades Europa a due velocità

Europa dei cittadiniAsociación Europea de Semillas (ESA) Associazio European Seed Association (ESA)ejecución del presupuesto esecuzione wykonanie IATE - EP/3

esperti nazionali distaccatiintervención

motivazionecessazione del mandato

flexiguridad, flexicurity flexecurity elastycznośCESE ECO/167 (+PL, IT, ES, DE)Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Tabajo (EUROFOUND)Fundación Europea de Formación Fondazione europea per la formazione professionale (FEF)Fondo de Cohesión Fondo di c Fundusz SpKOM(2005) 544

Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR)Evropský zemědělský orientační a záruční fond (EZOZF) Fondo europeo agricolo di orientamento e di guaranzia (FEAOG)

Fondo Europeo de Inversiones Fondo europEuropejski Fundusz InwestycyjnyFondo Europeo de cooperación monetaria Fondo europeo di cooperazione monetaria (FECOM)

debate conjunto  

společenství pro ochranu životního prostředí 2001-2010

exposición de motivos fin del mandato 

Fondo Europeo de Desarrollo (FED) Fondo europeo di sviluppo (FES)Fondo Europeo di Sviluppo Regionale (FESR)Fondo europeo per i rifugiati (FER)Fondo sociale europeo (FSE)

Fondo Estructural Fondo strutturaleForo de Partes Interesadas StakeholderForum KonsCESE 116/2005 (CP) (vsechny jazyky)

gestione urbanagestione urzrównoważona gospodarka miejskaamministratore delle anticipazioni

gobernanza governanceorientaciones generales de las políticas eco indirizzi d ogólne wytyczne polityki gospodarczejSecretaría registro Kancelariagrupo ad hoc gruppo speciale

Grupo presupuestario (GB) Gruppo Bil Zespół budżetowygrupo de estudio gruppo di sgrupa analityczna

grupo de contacto gruppo di contatto

gruppo di orientamentogrupo de redación gruppo di grupa redakcyjnagrupo de trabajo gruppo di lavoro

Grupo I Empresarios (CESE) Gruppo DatoGrupa pracodawcówGrupo II Trabajadores (CESE) Gruppo II dGrupa pracownikówGrupo III Grupo Actividades Diversas (CESE) Gruppo AttiGrupa interesów różnychgrupo permanente gruppo permanentegrupo político gruppo poliklub polityczny

evropské hospodářské zájmové sdružení (EHZS)Agrupación europea de cooperación transfronGruppo eurEuropejski KOM(2004) 496

gruppo d´interesse

commesso

incompatibilidades incompatibilitàdieta indennitàdieta de reunión indennità d dieta za udział w posiedzeniachdieta de viaje indennità d dieta za dni spędzone w podróży

indennità forgettaria di viaggiodieta de estancia indennità giornaliera di soggiorno

paušální náhrada cestovních nákladů a náhrada za účast na schůzi(IB)Iniciativa comunitaria sobre zonas fronterizas Iniziativa comunitaria concernente le zone di frontiera (Interreg)

iniziativa "Innovazione 2000"iniziativa di carattere legislativo

Inspettorato generale dei serviziInstituto de Estudios de Seguridad de la Unio Istituto europeo per gli studi sulla sicurezzaInstituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) Istituto di studi delle prospettive tecnologiche (IPTS)Instituto Europeo de Normas de TelecomunicaIstituto eu Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI)Instituto Monetario Europeo (IME) Istituto monetario europeo (EMI)instrucción istruzione

grupos de interés  

ujier evropská bezpečnostní a obranná identita (EBOI)

iniciativa legislativa iniciativas procedentes de un Estado miembro 

Instrumento Europeo de Vecindad y Asociaci strumento europeo di vKOM(2005) 321Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR) Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP)

integración europea integrazione europeainteroperabilidad interoperabilità

Proyecto de investigación sobre la fusión ter Joint European Torus (JET)Diario Oficial (DO) Gazzetta ufficiale (GU)justa compensación giusta contropartita

documenti giustificativilingua d'arrivo

lengua comunitaria lingua comunitarialingua relai język głównylingua di partenza

legislatura legislaturaLeonardo - Programa PETRA reformado Leonardo da Vinci - Nuova denominazione del programma PETRACarta (LET) Letteralevantamiento de la sesión chiusura della seduta

libertà di spostamentoluogo di riunione

Lingua - Programa para promover la enseñanzLingua - Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza delle lingue straniere nella Comunità europealista de asistencia categoria di bilancioLibro Blanco sobre la Gobernanza Europea Libro bianco sulla governance europeaLibro Blanco Libro biancoLibro Verde Libro verdeAlcalde Mayor sindacomayoría cualificada maggioranza qualificatamandato mandatomercado interior mercato interno

appalto pubblicomercado único mercato unjednolity rynek

appalti di lavori pubblicimeccanismo generalizzato di correzione

MEDIA - Programa de acción para el desarrolloMEDIA - Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea (1991-1995)Defensor del Pueblo Europeo Mediatore

Mediatoremejores prácticas migliore p najlepsze praktyky

miembro titular membro titoczłonek zwyczajnymiembro membro

Metodo aperto di coordinamentoejercicio del derecho de iniciativa

(MOD) modificamodificación del Reglamento

modificaremundialización = globalización globalizzazione

società a forma mutuano afecta la versión españolaNext European Torus (NET) Next European Torus (NET)NIC - Nuevo instrumento comunitario (préstamoNSC - Nuovo strumento comunitario (assunzione e concessione di prestiti per promuovere gli investimenti) (detto anche Sportello Ortoli)nota para el expediente

lugar de reunión 

Praw ObywatelskichDefensor del Pueblo  

(NB)nota informativa nota d´informazione(NIAI)(NINS) (NIRI)(NIRG)(NISP)(OBS) osservazioneObservatorio del Mercado Único (OMU) osservatori Centrum MoProváděcí předpisy EHSV

Osservatorio europeo dell'audiovisivoObservatorio Europeo de la Droga y las Tox Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT)Observatorio Europeo del racismo y la Xenof Osservatorio europeo např. Úř. věst C19/2006Observatorio Europeo del Cambio (EMCC) Osservator Europejskie Centrum Monitorowania Zmian (EMCC)

pronunciarsi sullo scaricoOficina Comunitaria de Variedades Vegetale Ufficio comunitario della varieta vegetaliOficina Europea de Inspección y Control VeterUfficio fito Europejskie Biuro Żywności i Weterynarii

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků (Komise) seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

Oficina de Armonización del mercado Interior Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI)Oficina de Selección de personal de las Com Ufficio di Biuro Doboru Kadr Wspólnot EuropejskichOficina de Publicaciones Oficiales Ufficio del seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Oficina Europea de Policía Ufficio europeo di polizia

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) / Úřad pro výběr personálu Evropských společenství seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

Ufficio europeo per la lseznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu (Komise) seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku (Komise) seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Statistický úřad Evropských společenství (Eurostat) seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

opinioni della minoranzaordinatore

(OJ) Ordine del giornoOrganismo europeo para el refuerzo de la cooperación judicial

Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD)Organización de las Naciones Unidas (ONU) Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)

Organizace pro evropskou hospodářskou spolupráci (OEEC)Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol)Evropská organizace pro posuzování shody (EOTC)

Organizzazione internazionale del lavoro (OIL)Organización Internacional para las Migracio Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM)Organización Mundial de Comercio (OMC) Organizzazione mondiale del commercio (WTO/OMC)Organización para la Seguridad y la Coopera Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE)

hlavní směry (evr. politiky); obecné směry, pokyny, obecné zásady orientamenti; linee direttricidohoda s organizovanou občanskou společností

Pacto de Estabilidad y Crecimiento Patto di staPakt na rzeIATE - KOM/3

paragrafoParlamento Europeo ParlamentoParlament Europejskiinterlocutores económicos interlocutori economici

interlocutori socialipartenariato

asociación público-privada (APP), partenariat partnerstwo publiczno – prywatnePartido Socialista Europeo (PSE) (CDR, RE) Partito del Partia Europejskich Socjalistów (PES)

concesión de la aprobación de la gestión 

Wspólnot Europejskich

opiniones minoritarias 

interlocutores sociales 

Partido Popular Europeo (PPE) (CDR, RE) Partito po Europejska Partia LudowaParte (PART)

paese candpaństwo kandydującePaíses de Europa Central y Oriental (PECO) Paesi dell'Europa Centrale e Orientale (PECO)país en vías de adhesión paese in via di adesionKOM(2006) 9 - 32006D0009

paesi meno sviluppati (PMS)terceros países paesi terzi

doskonale CEDEFOP Glossaryperíodo parcial de sesiones tornata sesja miesięczna

prospettive perspektywy finansowepetizione

PETRA - Programa de acción para la formación PETRA - Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionalePHARE - Programa de ayuda a la reestructuraPHARE - Programma comunitario di aiuto a favore dei paesi dell'Europa centrale e orientale(PIEC)

piano d'azione a favore della diversità biologicaplanes nacionales de ajuste del esfuerzo pesqueropunto punto(PT)Política Agrícola Común (PAC) Politica agraria comune (PAC)política común de transporte (CTP) politica co wspólna polityka transportowapolítica empresarial, competencia a fiscalidad

politica della gioventùpolítica en favor de los consumidores politica dei consumatoriPolítica exterior y de seguridad común (PESCPolitica es Wspólna Polityka Zagraniczna i BezpieczeństwaPolítica europea de vecindad (PEV) politica eu europejska IATE - KOM/3posición común posizione comune

para aprobarpara decidir per decisione

per informazionepor el ponente / Grupo I, II, III per il relatoz ramienia vnitřní dohodaautoridades locales y regionales enti locali e regionali

poteriprima deliberazione

brát na vědomí (v zápisu ze zasedání předsednictva) prendere attoPresidencia presidenzaPresidencia del Consejo (de la Unión Europeapresidenza del Consiglio dell´Unione europeaPresidente de la Sección Especializada (CES presidente della sezione specializzata

presidente presidentezásada předběžné opatrnosti, zásada obezřetnosti principio precauzionale

procedimiento proceduraprocedimiento de comitología procedura di comitatologiaprocedimiento de votación procedura di votazioneprocedimiento de urgencia procedura d'urgenzaprocedimiento escrito procedura sprocedura pisemnaprocedimiento sin enmiendas ni debate

procedura semplificata

Acta (PV) verbale Protokółverbale concordatoverbale della seduta

Producto Interno (Interior) Bruto (PIB) prodotto interno lordo (PIL)

petición 

credenciales  

procedimiento simplificado 

acta aprobada  acta de la sesión 

Producto Nacional Bruto (PNB) prodotto nazionale lordo (PNL)Programa de cooperación entre la universidadProgramma di cooperazione tra università e imprese per la formazione nel campo delle tecnologie (Comett)Programa comunitrario en materia de movilidadProgramma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti (Erasmus)Programa de medidás regionales en materia Iniziativa comunitaria per la tutela dell'ambiente e lo sviluppo socioeconomico (Envireg)

Program evropské obnovy, tzv. Marshallův plánprogramma dei lavori dell'anno in corso

programa continuado programma rinnovabileprogramma operativo

Programa estratégico de investigación y desarrProgramma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione (Esprit)Proyecto de dictamen (PA) progetto di projekt opinii(PAC)(POJ) progetto di ordine del giornoproyecto de orden del día detalladoproyecto de orden del día sucinto

(PLET) (PR) (PRI) (PRES)proyecto de Tratado por el que se establece (instituye) una Constitución para Europa

proporzionalitapropuesta proposta

questorevarie ed eventualiinterrogazione scritta

asuntos pendientes questioni pendentipreguntas orales interrogazione orale

quorumRACE - Investigación y desarrollo sobre tec RACE - Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa (RA) relazione annualeDocumento informativo (RI) relazione i Raport informacyjny (RS)informe de propia iniciativa relazione d´iniziativainforme y reseña

relazione interinalerelazione

ponente relatore sprawozdawcaponente general relatore ge sprawozdawca generalny

ponente único relatore un samodziel vnitrni dohoda 16.2.2006

reciclaje riqualificazione professionalericorsoassunzionerifusione

administración de anticipos cassa di antrachunki zaliczkowerégimen aplicable a otros agentes de las Co regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee

regime linguisticoregiones ultraperiféricas regioni ultr najbardziej odległe regionyRegistro de emisiones y transferencias de c Registro delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti (PRTR)Registro Europeo de las Emisiones Contamin Registro europeo delle emissioni inquinanti (EPER)regla regola

proporcionalidad 

propuesta de recomendación destinada al Consejo Cuestores 

preguntas escritas 

quórum 

informe 

ponente de opinión, ponente para opinión 

refundición 

misura di transizioneregolamentzarządzenie (Komitet), rozporządzenie

Reglamento Interno (RI) regolamentregulamin wewnętrznyreinsediamento

dieta rimborso

dieta de viaje rimborso di viaggiorinvio in commissione

representación permanente rappresentanza permanenterete transeuropea

redes transeuropeas de energíaredes transeuropeas de telecomunicaciónredes transeuropeas de transporteResolución (RES) risoluzione uchwałaresolución del Consejo risoluzione del Consiglio

responsabilidad social de las empresas responsabilodpowiedzialność społeczna przedsiębiorstwreunión riunionereunión constituyente riunione costitutivaRenta Interior Bruta (RIB) reddito interno lordoRenta Nacional Bruta (RNB) reddito nazionale lordo

revisione a medio termine

rúbrica del presupuesto categoria dipozycja budżeturemisión de la propuesta consultazione

aulasenza dibattitosenza pregiudizio

escrutador scruttatoresessione di chiusurasessione di aperturasessione

Secretario General segretario Sekretarz GeneralnySecretario General a.i.

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

Sector de las Pequeñas y Medianas Empresa settore PMI Sección Especializada de Agricultura, Desarr Sezione speSekcja ds. Prováděcí předpisy k JŘ EHSVSección Especializada de Empleo, Asuntos S Sezione speSekcja ds. Prováděcí předpisy k JŘ EHSVSección Especializada de Mercado Único, Pr Sezione spSekcja ds. Prováděcí předpisy k JŘ EHSVSección Especializada de Relaciones Exterio Sezione speSekcja ds. Prováděcí předpisy k JŘ EHSVSección Especializada de Transportes, EnergíSezione speSekcja ds. Prováděcí předpisy k JŘ EHSVSección Especializada de Unión Económica y Sezione spSekcja ds. Prováděcí předpisy k JŘ EHSV

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005Servicio de Traducción Servizio di traduzioneServicio de Mecanografía

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005servizio volontario europeo

Servicios Conjuntos Wspólne wydziałyservizio di usługi użyteczności publicznejservizio di usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

sesión, período de sesiones riunione / sessionesesión constituyente sessione constitutivasesión plenaria sessione plenaria

devolución a comisión 

respeto de los derechos fundamentales 

salón de sesiones 

sesión 

Šestý akční program Společenství pro životní prostředí sesto programma comunitario di azione in materia di ambientesocietà privata organizzatasocietà dei saperi / d překladatelé z Rady

Sócrates - Programa Erasmus reformado Socrates - Nuova denominazione del programma Erasmuscumbre verticesubcomité sottocomitapodkomitetsubcomisión sottocommissioneSprint - Programa estratégico para la innovaciSprint - Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie

statuto del personaleEstatuto de los funcionarios de las Comunid statuto dei funzionari delle Comunità europeeEstatuto de los miembros Statuto de statut członków

strategie Společenství pro biologickou rozmanitostestrategia de Lisboa strategia d strategia lizbońska

strategia europea per lo sviluppo sostenibile

strategia tematicastrategie comuni

subsidiariedad sussidiarietàsovvenzione incrociata

dictamen adicional / dictamen complementari supplemento di pareredictamen de iniciativa adicional supplemento di parere d'iniziativa

Sistema de Información de Schengen (SIS) Sistema informativo Schengen (SIS)

Ogólny System Preferencji (GSP)Sistema monetario europeo (SME) Sistema monetario europeo (SME)

tabella di corrispondenzaTACIS Programa de asistencia técnica a la TACIS - Assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendentiArancel aduanero común (AAC) Tariffa doganale comune (TDC)Arancel integrado comunitario (TARIC) Tariffa doganale integrata delle Comunità europee (TARIC)

tasso di rimborsotecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC)

Tempus - Programa de movilidad transeuropea Tempus - Programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiorewersja skodyfikowana

titolo di trasportoturismo turismotrazabilidad tracciabilitàidentyfikowalność(DOC-INT)

Trattato di NizzaTratado por el que se establece una Constitu Trattato ch Traktat ust internetová stránka s textem Ústavní smlouvyTratado constitutivo de la Comunidad Europe trattato ch Traktat ustanawiający Europejską WspólnotęTratados constitutivos trattati cost Traktaty założycielskietransparencia trasparenza

trasporti ur zrównoważone systemy transportu miejskiegotrabajo en red networking; lavoro in rete(TCD) lavori costitutiviTREVI - Terrorismo, radicalismo, extremismo yTREVI - Terrorismo, radicalismo, estremismo e violenza internazionaleTribunal de Primera Instancia Tribunale dSąd Pierwczej Instancji troika troika

Unión de Confederaciones de la Industria y Unione dellEuropejska Unia Konfederacji Przemysłowych i Pracodawców (UNICE)Unión económica entre Bélgica, los Países B Unione economica tra il Belgio, i Paesi Bassi ed il LussemburgoUnión Europea (UE) Unione eur Unia Europejska (UE)

estrategias comunes 

Unión por Europa (UPE) (PE) Unione per Unia na rzecz Europy Narodów (UEN)unidad unità

Unità di conto europea (UCE)Unidad de cuenta europea (ECU) Unità monetaria europea

gestione urzrównoważone planowanie urbanistyczneSměrem ke globálnímu partnerství pro udržitelný rozvojSměrem k tematické strategii pro městské životní prostředí

(FIN) versione finale del documento(REV) versione rivedutaVicepresidente vicepresidentevigencia vigore

Wschodni sąsiedzi UE

voto elettronicovotazione in blocco

votación nominal votazione per appello nominalevotazione pgłosowanie podzielonevoto segreto

votar a mano alzada votare per alzata di manovisto

administrativní kapacita/kapacita správních orgánů

instituty poskytující základní a doplňkové vzdělávání

demokratická doložka (daná země může přijít o podporu, pokud přestane respektovat demokratické principy)redactor adjunto

Ředitelství pro registraci, právní záležitosti a pomoc členům (VR)

votación por procedimiento electrónico votación conjunta 

votación por partes votación secreta 

państwo-dawcaupoważnieni zastępcy

redactor jefe

participación

Informační centrum o rozšíření a programu Phare

systém řízení a finanční kontroly v oblasti životního prostředí

evropská strategie pro životní prostředí a zdraví

geografická oblast (zeměpisné vymezení finanční pomocit), podporovaná oblast (obsahové vymezení)instituce poskytující doplňkové právnické vzdělávání

genderová problematika, otázky rovnosti pohlavígender mainstreaming (integrace rovnosti mužů a žen v komunitárních politikách)

grass-root organisations (organizace působící "zezdola", v terénu)

hrubé domácí výdaje na výzkum a vývoj (GERD) Český statistický úřad, 2005Systém Analýzy rizika a kritických kontrolních bodů (HACCP)

politika zaměřená na konkurenceschopnost v průmyslu

intermodalidadMV ČR

sdružení univerzit poskytující společný magisterský program

Ujednání o mezinárodním obchodu textilem (MFA)

Národní etická rada Společného evropského výzkumného prostoru

Protokol o používání zásad subsidiarity a proporcionality připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství

odůvodnění vyplývá z textu pozměňujícího návrhusociální turistika (v kladném i záporném smyslu)

Program pro podporu zlepšení správy a řízení - SIGMAzrównoważone budownictwo

Konference OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD)Program Spojených národů pro životní prostředí (UNEP)Valné shromáždění Organizace spojených národů

Se considera innecesaria (la exposición de motivos)

Konference předsedů regionálních zákonodárných shromáždění Evropské unie (CALRE)

propuesta (la) fue rechazada en el transcurso de los debatesañádase (la exposición de motivos)Modifíquese de la manera siguiente Suprímase

MV ČR - stránka Azyl a amigrace

Publikace: Stálé zastoupení ČR při EU, www.czechrep.be

Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT)

Porozumienie EOG / Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym

Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell´informazioni

Agenzia europea per il coordinamento della ricerca (Eureka)Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell´Unione europea

wezwanie do składania wniosków / zaproszenie do składania wniosków

approccio "bottom-up", impostazione "dal basso", approccio dal basso verso l'alto

zápis ze schůze 2005/C 272/01, Úř. věst. C 272, 3. 11. 2005

zápis ze schůze 2005/C 272/01, Úř. věst. C 272, 3. 11. 2005

Stowarzyszenie krajów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN)

Europejskie stowarzyszenie wolnego handlu (EFTA)Associazione internazionale dei consigli economici e sociali e istituzioni analoghe (AICESIS)

Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR)

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

Zrównoważony rozwój obszarów miejskich w Unii Europejskiej: ramy działań

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (CEDEFOP)

Komitet Konsultacyjny Europejskiego Obszaru Gospodarczego

Comitato delle organizzazioni professionali agricole della Comunità europea (COPA)

Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC)

Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle

Commissione istituzionale del Congresso dei Poteri Locali e Regionali del Consiglio d'Europa

Rada 2003/174/ES - 32003D0174 (všechny j.)Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (ETUC)Konfederacja Spółdzielni Rolnych (COCEGA)Konferencja Peryferyjnych Regionów Morskich

Congresso dei poteri locali e regionali d´Europa (CPLRE)

internetová stránka Svazu měst a obcí ČR (www.smocr.cz)

Společnost mladých agrárníků (sma.agroweb.cz)

Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES)

Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica (COST)

Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 15.3.2006seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico firmatari della convenzione di Lomè (Paesi ACP)

CESE ECO/167 (+PL, IT, ES, DE)

Fondazione europea per la formazione professionale (FEF)

Fondo europeo agricolo di orientamento e di guaranzia (FEAOG)

CESE 116/2005 (CP) (vsechny jazyky)

Iniziativa comunitaria concernente le zone di frontiera (Interreg)

Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI)

Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP)

Leonardo da Vinci - Nuova denominazione del programma PETRA

Lingua - Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza delle lingue straniere nella Comunità europea

MEDIA - Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea (1991-1995)

NSC - Nuovo strumento comunitario (assunzione e concessione di prestiti per promuovere gli investimenti) (detto anche Sportello Ortoli)

Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT)

Europejskie Centrum Monitorowania Zmian (EMCC)

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI)

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE)

PETRA - Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionalePHARE - Programma comunitario di aiuto a favore dei paesi dell'Europa centrale e orientale

Wspólna Polityka Zagraniczna i Bezpieczeństwa

Programma di cooperazione tra università e imprese per la formazione nel campo delle tecnologie (Comett)Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti (Erasmus)Iniziativa comunitaria per la tutela dell'ambiente e lo sviluppo socioeconomico (Envireg)

Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione (Esprit)

RACE - Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa

regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee

Registro delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti (PRTR)

odpowiedzialność społeczna przedsiębiorstw

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

seznam GŘ zaslaný z Komise 25.11.2005

usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym

sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente

Socrates - Nuova denominazione del programma Erasmus

Sprint - Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie

TACIS - Assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti

Tariffa doganale integrata delle Comunità europee (TARIC)

tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC)Tempus - Programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore

internetová stránka s textem Ústavní smlouvyTraktat ustanawiający Europejską Wspólnotę

zrównoważone systemy transportu miejskiego

TREVI - Terrorismo, radicalismo, estremismo e violenza internazionale

Europejska Unia Konfederacji Przemysłowych i Pracodawców (UNICE)Unione economica tra il Belgio, i Paesi Bassi ed il Lussemburgo

approccio "angličtina němčina čeština španělštinaitalština polština Central European Free Trade Agreement (CEFTA) RELEX règle Návrh infor Gruppe I – Commission réunion conInternation Gruppo II dei LavoratoriCAFA Commission CommissionFachkommisKomise proComisión dCommissionCdR 385/2005 (vsechny jazyky)ECOS CommissionCommissionFachkommissjednací sál Comisión dCommissionwspólna polityka transportowaCommission considéran Komise proGebietskörpotevřená mEvropská ausnášeníscKomisja ds. Polityki Spójnoci Terytorialnej (COTER)CONST CommissionCommission FachkommisKomise pro Alianza Eu SelbstregelKomisja ds. Administracji i Finansów (CAFA) *COTER Komise pro CommissionFachkommisFachkommissComisión dKomisja ds Komisja ds. Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości (CONST-IV)DEVE Komise pro CommissionComisión dzkratka EuropäischeCommissioneKomisja ds. Kultury, Edukacji i Badań Naukowych (EDUC-IV)

Central European Free Trade Agreement (CEFTA) Gruppo II dei LavoratoriCdR 385/2005 (vsechny jazyky)wspólna polityka transportowaKomisja ds. Polityki Spójnoci Terytorialnej (COTER)Komisja ds. Administracji i Finansów (CAFA) *Komisja ds. Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości (CONST-IV)Komisja ds. Kultury, Edukacji i Badań Naukowych (EDUC-IV)

Komisja ds. Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości (CONST-IV)

approccio "angličtina němčina čeština španělštinaitalština polština Central European Free Trade Agreement (CEFTA) ECO convergencsmluvní za Commissionevýchozí jazOrganigra Congress oFinancial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)INT Komise proFachgruppeprésident r tajné hlaso Sekcja ds. sfida Sekcja ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa (SOC)NAT a porte chi Section for Fachgrupp Specializo Sección EsSezione speComité consultatif de l'Espace économique européen (CC-EEE) REX Section spéSection for Specializo Sección EsSezione spSekcja ds. Unii Gospodarczej i Walutowej oraz Spójności Gospodarczej i Społecznej (ECO)SMO Section spéSection for Fachgruppe CommissionSección EspSezione spSekcja ds. Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego (TEN)SOC Prováděcí Středisko agroforestr Observatoi trvale udrž ObservatorEuropean People's Party (EPP) (CoR, EP)TEN Section spé(1) Zkratka FachgruppeSpecializovSección EsSezione speSekcja ds. Stosunków Zewnętrznych (REX)Členský stáSection fo presidenza Commissionznalostní s Sección Essocietà pri opinia sekcji

Group I EmGroup II E Gruppe II ConférenceGroupe II Gruppo AttiGrupa pracownikówEuropa de Groupe III Gruppe III Skupina II Grupo I EmCommission Grupa interesów różnychGroup III V Grupo III Pozvánka nTratado porGrupo II T Sección EsGruppo Datori di lavoro

respect for fundamental rights 

Central European Free Trade Agreement (CEFTA) Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)Sekcja ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa (SOC)Comité consultatif de l'Espace économique européen (CC-EEE) Sekcja ds. Unii Gospodarczej i Walutowej oraz Spójności Gospodarczej i Społecznej (ECO)Sekcja ds. Transportu, Energii, Infrastruktury i Społeczeństwa Informacyjnego (TEN)European People's Party (EPP) (CoR, EP)Sekcja ds. Stosunków Zewnętrznych (REX)

Grupa interesów różnychGruppo Datori di lavoro

Název zemOficiální n Belgique/BeCommission des Affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (CONST-IV) (CdR)Belgie Belgické kr BE Česká republikaCZ CZ CZ DanmarkDánsko Dánské králDK DeutschlandNěmecko Spolková r DE économie de la connaissance, économie du savoirŘecko Řecká repuEL EspañaŠpanělsko Španělské kES EestiEstonsko Estonská r EE FranceFrancie FrancouzskFR IrelandIrsko IE IE ItaliaItálie Italská rep IT Κύπρος (kypros)/KibrisKypr Kyperská r CY LatvijaLitva Litevská re LT LietuvaLotyšsko Lotyšská reLV LuxembourgLucembursLucemburskLU MagyarországMaďarsko Maďarská rHU MaltaRepublika Republika MT NederlandNizozemsk NizozemskéNL Österreich Rakousko Rakouská rAT PolskaPolsko Polská repuPL Portugal Portugalsk PortugalskáPT SlovenskoSlovenská Slovenská SK SlovenijaSlovinsko Republika SI Suomi/Finland Finsko Finská repuFI Sverige Švédsko Švédské kráSE Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR)Spojené kráSpojené kráUK Zkratky kandidátských zemí najdete v Pravidlech pro jednotnou úpravu dokumentů_01-2005 na Q ve složce _Pokyny, pravidla a prirucky.

Název v češtině

Kód (1)

Commission des Affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (CONST-IV) (CdR)

Zkratky kandidátských zemí najdete v Pravidlech pro jednotnou úpravu dokumentů_01-2005 na Q ve složce _Pokyny, pravidla a prirucky.

Kód ISO (2español Gaeilge (3)španělštinaes/ES cs/CSšpanělštinašpanělštinadanskdánština da/DA Deutschde/DE čeština eesti keelestonština et/ET ελληνικά (elliniká)řečtina el/EL Englishen/EN němčina françaisfrancouzšti Section fo irština(1) Malá a ga/GA italianoit/IT polština latviešu valodalotyština lv/LV lietvių kalbalitevština lt/LT magyarmaďarštinahu/HU Maltimaltština mt/MT Nederlandsnizozemšti nl/NL polskipl/PL Central Eu portuguêsportugalšti pt/PT slovenčina (slovenský jazyk)slovenštinask/SK slovienščina (slovenski jezik)slovinština sl/SK suomifinština fi/FI svenskašvédština sv/SV Zkratky jazyků kandidátských zemí najdete v Pravidlech pro jednotnou úpravu dokumentů_01-2005 na Q ve složce _Pokyny, pravidla a prirucky.(2) Kódy ISO pro jazyky se píší malými písmeny, z typografických důvodů se nicméně užívají rovněž velká písmena.(3) Nepoužívejte slovo „gaelština“, nejde o synonyma.Binnenmarkt, Gemeinsame Markt

Název v původním jazyce (1)

Zkratky jazyků kandidátských zemí najdete v Pravidlech pro jednotnou úpravu dokumentů_01-2005 na Q ve složce _Pokyny, pravidla a prirucky.(2) Kódy ISO pro jazyky se píší malými písmeny, z typografických důvodů se nicméně užívají rovněž velká písmena.