Ref. 2016224.031 - 04/2007

4 -7

8 -11

12 -15

16 -19

20 -23

24 -27

28 -31

32 -35

36 -39

40 -43

44 -47

F

NL

D

I

TR

E

RUS

UA

GB

ARA

FAR www.moulinex.com

F

NL

D

I

TR

E

RUS

UA

GB

ARA

FAR

12

3

3

Merci davoir achet cet appareil Moulinex des-tin uniquement un usage domestique. Lireattentivement les instructions de cette notice et

les garder porte de main.

Moulinex se rserve le droit de modifier tout moment, dans lintrt duconsommateur, les caractristiques ou composants de ses produits.

Pour votre scurit, cet appareil est conforme auxnormes et rglementations applicables (DirectivesBasse Tension, Compatibilit Electromagntique,Matriaux en contact des aliments,Environnement).

PREVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des

personnes (y compris les enfants) dont les capaci-ts physiques, sensorielles ou mentales sont rduites,ou des personnes dnues dexprience ou deconnaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par lin-termdiaire dune personne responsable de leurscurit, dune surveillance ou dinstructions prala-bles concernant lutilisation de lappareil. Il convientde surveiller les enfants pour sassurer quils ne jouentpas avec lappareil.

La temprature des surfaces accessibles peut treleve lorsque l'appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilis.

Si un accident se produit, passez de l'eau froideimmdiatement sur la brlure et appelez un mde-cin si ncessaire.

Les fumes de cuisson pourraient tre dangereusespour des animaux ayant un systme de respirationparticulirement sensible, comme les oiseaux. Nousconseillons aux propritaires doiseaux de les loi-gner de la cuisine.

INSTALLATION Poser lappareil sur un plan ferme : viter de lutiliser

sur un support souple, de type nappe Bulgomme.

Ne pas placer lappareil sur ou prs de surfacesglissantes ou chaudes; ne jamais laisser le cordonpendre au-dessus dune source de chaleur (pla-ques de cuisson, cuisinire gaz).

Ouvrir lappareil.

Enlever tous les emballages, autocollants ou acces-soires divers lintrieur comme lextrieur de lap-pareil.

Ne jamais placer votre appareil directement surun support fragile (table en verre, nappe, meubleverni)

CHOIX DES PLAQUES DE CUISSON Selon modle, vous pouvez utiliser diffrents jeux de

plaques.

POUR ENLEVER LES PLAQUES (1) Appuyer sur le bouton de dverrouillage en les

tenant par les poignes situes de chaque ct.

POUR REMETTRE LES PLAQUES (2) (3) Poser la plaque de biais, encoche sous la bute.

Appuyer sur la plaque pour la verrouiller.

la premire utilisation, essuyer les plaques laide dun papier essuie-tout humect dhuile decuisson. Enlever le surplus dhuile laide dunessuie-tout propre.

Sassurer que lappareil est froid et dbranchavant de procder un changement de plaques.

4 5

Fermer lappareil.

Drouler entirement le cordon.

Vrifier que linstallation lectrique est compati-ble avec la puissance et la tension indiques souslappareil.

Ne brancher lappareil que sur une prise avecterre incorpore.

Si une rallonge lectrique doit tre utilise :- elle doit tre avec prise de terre incorpore ;- prendre toutes les prcautions ncessaires afin

que personne ne sentrave dedans.

Si le cble dalimentation est endommag, il doittre remplac par le fabricant, son service aprs-vente ou une personne de qualification similaireafin dviter tout danger.

Brancher le cordon sur la prise murale :le voyant lumineux sallume.

Lors de la premire utilisation, il peut se produire unlger dgagement dodeur ou de fume ; ceci estnormal.

Laisser prchauffer l'appareil : le voyant lumineuxs'teint lorsque la temprature de cuisson estatteinte.

Pendant la cuisson, il est normal que le voyant s'al-lume et s'teigne tour tour.

Ne pas toucher les surfaces chaudes de lappa-reil : utiliser la poigne gnrale.

BRANCHEMENT ET PRECHAUFFAGE

Dbrancher le cordon de la prise murale.

Laisser refroidir lappareil en position ouverte.

Nettoyer les plaques et le corps de lappareil avecune ponge et du liquide vaisselle. Les plaquespeuvent aller au lave-vaisselle.

Ne pas utiliser dponge mtallique ni de poudre rcurer.

Ne jamais plonger lappareil ou le cordon dansleau.

APRS LUTILISATION

Lappareil peut tre rang verticalement pour co-nomiser de lespace.

Fermer lappareil et le verrouiller avec lattache defermeture.

Enrouler le cordon lemplacement prvu ceteffet.

RANGEMENT

Votre appareil contient de nombreux mat-riaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou dfaut dans un centre service agr pour que sontraitement soit effectu.

PARTICIPONS LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT !

F

RECETTES PANINISMettre les plaques panini. Poser le pain sur les plaques.Refermer lappareil et laisser cuire selon la recette et le degr de cuisson souhait.

Panini au saumon fumCouper les pains en 2. Les tartiner avec le fromage.

Ajouter le saumon fum ainsi que l'oignon minc. Fermer les pains. Les cuire environ 5 mn et servir.

Panini lail et aux fines herbesCouper les pains en 2. Tartiner chaque ct dune portion de fromage.Les cuire environ 6 mn et servir.

Panini grills au chocolatCouper les petits pains en 2.

Etaler les petits suisses sur les tranches de pain et saupoudrer de chocolat rp, puis former des sandwichs.

Faire cuire 6 mn environ et servir avec de la glace vanille.

4 petits pains4 portions de fromage tartiner4 oignons blancs mincs4 tranches de saumon fum

4 petits pains ronds 8 portions de fromage ail et fines herbes

4 petits pains viennois150 g de petits suisses500 g de chocolat amer grossirement rpGlace la vanille

RECETTES GRILLADESMettre les plaques grils (selon le modle). Mettre la viande sur les plaques. Refermer lappareil et laisser cuire selon la recette et votre got.

Steak MirabeauSous leau courante, laver les anchois et ter larte centrale. Griller le steak pendant 2 3 mn, afin quil soit saignant ou bien cuit. Juste avant de servir, disposer sur le steak les filets danchois et une

noix de beurre et ajouter dessus les olives vertes. Poivrer selon le got.

Brochettes de crevettes lail Prchauffez le gril. Dans un bol moyen, mlangez les crevettes, lhuile

dolive, lail, le piment, le persil, puis le sel et le poivre selon votre got. Laissezreposer le mlange pendant 20 mn.

Glissez les crevettes sur une petite brochette de bambou avec 3 tomatescerises. Faites griller pendant 5 mn ou selon votre got.

Servez avec des tranches de citron frais et du pain grill. Pour 2 portions.

Par personne : 1 steak denv. 200 g (paisseur denv. 3 cm)

2 anchois au sel25 g dolives vertes

1/2 livre de crevettes moyennes peles2 cuilleres soupe dhuile dolive2 gousses dail en tranches minces1/2 cuillere th de piment broy1 cuillere soupe de persil hachsel et poivre 12 15 tomates cerises2 tranches de citron

RECETTES SANDWICHES GRILLSMettre les plaques sandwichs. Placer les sandwichs dans les alvoles des plaques.Refermer lappareil et serrer progressivement les poignes pour bien sceller les tranches de pain.Laisser cuire 3 4 minutes environ selon le degr de cuisson souhait.

Croque-RoquefortBeurrer les tranches de pain sur les faces extrieures.

Retirer les noix de leurs coques et les hacher grossirement. Mlanger avec 10 g de beurre et le Roquefort. Garnir deux tranches de pain avec la prparation, puis recouvrir avec les deux autres.

Croque-monsieur VirginiaBeurrer les tranches de pain sur les faces extrieures. Eplucher loi-

gnon et le hacher menu. Laver la ciboulette et la couper en petits mor-ceaux avec des ciseaux. Dans une terrine, mlanger loignon et laciboulette avec le fromage, la crme, une pince de sel et 1/2 c. caf de paprika. Garnir deux tranches de pain avec la prparation,puis recouvrir avec les deux autres.

Croque dessertBeurrer les tranches de pain sur les faces extrieures. Sur deux dentre elles, dis-

poser deux carrs de chocolat, de la banane coupe en rondelles et, nouveau,deux carrs de chocolat. Recouvrir ensuite avec les autres tranches de pain.

4 tranches de pain30 g de beurre8 noix50 g de Roquefort

4 tranches de pain20 g de beurre1 petit oignon ciboulette4 c. soupe de fromage blanc bien goutt

1 c. soupe de crmeSel, paprika

4 tranches de pain20 g de beurre2 barres de chocolat noir sucr1/2 banane

RECETTES GAUFRESMettre les plaques gaufres. Verser la prparation en prenant soin de recouvrir chaque alvole et de nepas la faire dborder. Laisser cuire environ 4 mn selon le degr de cuisson souhait. viter douvrir lappareil en cours de cuisson. Placer les gaufres sur une plaque et attendre 1 mn avant deles dguster : elles deviennent alors plus croquantes.

Gaufres au chocolatDans un grand bol, mlangez la prparation de crpes, la poudre de

cacao, le sucre, le chocolat et les noix selon votre got. Dans un autre bol, mlangez le lait, lhuile, les ufs et la vanille.

Ajoutez les ingrdients liquides au mlange crpes et mlangez le toutuniformment. Laissez le mlange reposer pendant 5 mn.

Versez la quantit dsire de mlange dans le gaufrier. Laissez cuirejusqu ce que la vapeur cesse, soit environ 4 mn.

Servez avec de la crme fouette et du sirop au chocolat. Pour environ 12 gaufres.

Gaufres aux bananes et aux noix de PecanDans un grand bol, mlangez les bananes, le lait, lhuile, les ufs

et la vanille. Brassez uniformment le mlange crpes et les noix.Laissez le mlange reposer pendant 5 mn.

Versez la quantit dsire de mlange dans le gaufrier. Laissezcuire jusqu ce que la vapeur cesse, soit environ 4 mn.

Servez avec du sirop drable. Pour environ 12 gaufres.

Gaufres aux flocons davoine, aux pommes et la cannelleDans un grand bol, brassez le mlange crpes, les flocons

davoine, le sucre et la cannelle. Dans un autre bol, mlangez le lait, lhuile, luf et les pommes.

Ajoutez les ingrdients liquides au mlange crpes et brassez uni-formment. Laissez le mlange reposer pendant 5 mn.

Versez la quantit dsire de mlange dans le gaufrier. Laissezcuire jusqu ce que la vapeur cesse, soit environ 4 mn.

Servez avec du sirop drable. Pour environ 12 gaufres.

2 tasses de mlange crpes ou gaufres

3 c. soupe de cacao non sucr2 c. soupe de sucre1/4 de tasse de grains de chocolat1/3 de tasse de noix haches finement1 tasse 1/2 de lait1/3 de tasse dhuile vgtale2 gros ufs1/2 c. th dessence de vanille

2 bananes trs mres et piles1 tasse de lait2 c. soupe dhuile vgtale1 gros uf1/2 c. th dessence de vanille2 tasses de mlange crpes ou gaufres

1/4 de tasse de noix de Pecan haches finement

2 tasses de mlange crpes ou gaufres

1/4 de tasse de flocons davoine (cuisson rapide)

2 c. soupe de sucre1 c. th de cannelle moulue1 1/2 tasse de lait2 c. soupe dhuile vgtale1 gros uf3/4 de tasse de pommes McIntosh peleset coupes en petits morceaux

6 7