sm6---24kv - schneider electric...

Notice d’utilisationInstructions for use

07896945FE01 revision : 00

16/06/2016

SM6 --- 24 kV

Cellule GBM -- GBC 1250 AGBM --- GBC 1250 A cubicle

07896945FE01 revision : 00 1

SCHNEIDER ELECTRIC à votre service / Foreword 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Informations importantes / Important informations 3. . . . . . . . . . . . . .Remarques importantes / Important remarks 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Règles de diffusion / Diffusion rules 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Règles de sécurité / Safety rules 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instructions de nettoyage / Cleaning instructions 6. . . . . . . . . . . . . . .Traitement de l’appareil en fin de vie / Disposal of the equipment atend---of--- life 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description générale / General description 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cellule GBM / GBM cubicle 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cellule GBC A1 / GBC A1 cubicle 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cellule GBC A2 / GBC A2 cubicle 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cellule GBC A3 / GBC A3 cubicle 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cellule GBC B1 / GBC B1 cubicle 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cellule GBC B2 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cellule GBC B3 / GBC B3 cubicle 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions de manutention / Handling instructions 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Identification de l’appareil / Cubicle identification 15. . . . . . . . . . . . . . .Liste et nº des sachets et accessoires / List and number of bags andaccessories 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Masse / Weight 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Encombrement / Dimensions 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Manutention / Handling 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stockage / Storage 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Préconisation d’installation et d’exploitation / Installation and operationrecommendation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions d’installation / Installation instructions 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Préparation des cellules avant l’assemblage du tableau / Preparing thecubicles before assembling the switchboard 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Assemblage du tableau / Switchboard assembly 23. . . . . . . . . . . . . . .Pose de la tôle d’extremité / End sheet assembly 23. . . . . . . . . . . . . . .Assemblage du tableau / Assembling the switchboard 24. . . . . . . . . .Fixation au sol / Fixing to floor 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mise en place des jeux de barres / Busbar positioning 26. . . . . . . . . .Mise en place des fusibles / Positioning fuses 28. . . . . . . . . . . . . . . . . .Remontage de la cellule GBM / Reassembling the GBM cubicle 29. .Remontage des cellules GBC / Reassembling GBC cubicles 30. . . . .Raccordement basse tension / Low voltage connection 30. . . . . . . . .Mise en place du collecteur des masses / Fitting the earth bars 31. .

Instructions de maintenance / Maintenance instructions 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maintenance préventive, instructions de nettoyage et mise en service /Preventive maintenance, cleaning instructions and power---up 33. . .Maintenance corrective / Corrective maintenance 34. . . . . . . . . . . . . . .éléments de rechanges / Spare parts 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Traitement de l’appareil en fin de vie (rappel) / Disposal of the equipmentat end---of--- life (reminder) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 07896945FE01 revision : 00

INFORMATION-CONSEIL / INFORMATION-ADVICENous attirons votre attention sur ce point particulier. / We draw your attention on this

particular point.

DANGERDANGER signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité, provoque la mort ou desblessures graves. / DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.

AVERTISSEMENT / WARNING

ATTENTION signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité, peut provoquer desblessures légères ou moyennement graves. / CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

AVERTISSEMENT signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité, peut provoquer lamort ou des blessures graves. / WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,could result in death or

serious injury.

ATTENTION / CAUTION

AVIS / NOTICEAVIS indique des pratiques n'entraînant pas de risques corporels. / NOTICE is used to address practices not related to

physical injury. The safety alert symbol shall not be used with this signal word.

07896945FE01 revision : 00 3

Informationsimportantes / Importantinformations

Avis /Notice

Lisez attentivement ces instructionset examinez le matériel pour vousfamiliariser avec l’appareil avant detenter de l’installer et de le mettreen service. Les messages spéciauxsuivants que vous trouverez danscette documentation ou surl’appareil ont pour but de vousmettre en garde contre des risquespotentiels ou d’attirer votreattention sur des informations quiclarifient ou simplifient uneprocédure. /

Read these instructions carefullyand look at the equipment tobecome familiar with the devicebefore trying to install, operate,service or maintain it. The followingspecial messages may appearthroughout this bulletin or on theequipment to warn of potentialhazards or to call attention toinformation that clarifies orsimplifies a procedure.

La présence de ce symbole sur uneétiquette ”Danger” ou”Avertissement” signale un risqued'électrocution qui provoquera desblessures physiques en cas denon-respect des consignes desécurité. / The addition of eithersymbol to a “Danger” or “Warning”safety label indicates that anelectrical hazard exists which willresult in personal injury if theinstructions are not followed.

Ce symbole est le symbole d'alertede sécurité. Il vous avertit d'unrisque de blessures corporelles.Respectez scrupuleusement lesconsignes de sécurité associés àce symbole pour éviter de vousblesser ou de mettre votre vie endanger. / This is the safety alertsymbol. It is used to alert you topotential personal injury hazards.Obey all safety messages thatfollow this symbol to avoid possibleinjury or death.

SCHNEIDER ELECTRIC à votre service/ Foreword

La reproduction totale ou partielle de ce manuel est interdite et seuls lesagents de Schneider Electric possèdent un droit exclusif d'utilisation. /The total or partial reproduction of this manual is prohibited and only theSchneider Electric agents have an exclusive right to use.

ATTENTION / CAUTION

4 07896945FE01 revision : 00

Remarques importantes/ Important remarks

L'installation, l'utilisation, laréparation et la maintenance deséquipements électriques doiventêtre assurées par du personnelqualifié uniquement.Schneider Electric décline touteresponsabilité quant auxconséquences de l'utilisation dece matériel. Une personnequalifiée est une personnedisposant de compétences et deconnaissances dans le domainede la construction, dufonctionnement et del'installation des équipementsélectriques, et ayant suivi uneformation en sécurité leurpermettant d'identifier et d'éviterles risques encourus.

Electrical equipment should beinstalled, operated, serviced, andmaintained only by qualifiedpersonnel. No responsibility isassumed by Schneider Electric forany consequences arising out ofthe use of this material.A qualified person is one who hasskills and knowledge related to theconstruction, installation, andoperation of electrical equipmentand has received safety training torecognize and avoid the hazardsinvolved.

Règles de diffusion /Diffusion rules

DANGERRISQUE D’ÉLECTROCUTION,D’EXPLOSION OU D’ARCÉLECTRIQUE.● Portez un équipement de protec-tion individuel (EPI) adapté et res-pectez les consignes de sécuritéélectrique courantes. Reportez-vousaux normes NFPA 70E, CSA Z462ou aux textes équivalents applicablesdans votre région du monde.● Seul un personnel qualifié doiteffectuer l’installation et l’entretien decet appareil.● Débranchez toutes les sourcesd’alimentation de cet équipementavant d’effectuer toute opérationinterne ou externe sur celui-ci.● Utilisez toujours un dispositif dedétection de tension ayant unevaleur nominale appropriée pourvous assurer que l’alimentation estcoupée.● Remettez en place tous les équi-pements, les portes et les capotsavant de remettre l’appareil sous ten-sion.● Faites attention aux dangerspotentiels et inspectez attentivementla zone de travail pour vous assurerqu’aucun outil ou objet n’est resté àl’intérieur de l’appareil.

Le non-respect de ces instruc-tions provoquera la mort ou desblessures graves.

HAZARD OF ELECTRICSHOCK, EXPLOSION, OR ARCFLASH● Apply appropriate personalprotective equipment (PPE) andfollow safe electrical workpractices. See NFPA 70E orCSA Z462.● This equipment must only beinstalled and serviced by qua-lified electrical personnel.● Turn off all power supplyingthis equipment before working onor inside equipment.● Always use a properly ratedvoltage sensing device to confirmpower is off.● Replace all devices, doors andcovers before turning on powerto this equipment.● Beware of potential hazards,and carefully inspect the workarea for tools and objects thatmay have been left inside theequipment.

Failure to follow these instruc-tions can result in death, seriousinjury, or equipment damage.

Interdiction de percer l'habillage de la cellule /Drilling the switchgear is forbidden

07896945FE01 revision : 00 5

Règles de sécurité /Safety rules

SOLVANTS ET ALCOOL INTERDITS /SOLVENTS AND ALCOHOL FORBIDDEN

NETTOYEUR HAUTE PRESSION INTERDIT /HIGH-PRESSURE CLEANER FORBIDDEN

AVERTISSEMENT /WARNING

Cet appareil contient du gaz SF6.Le SF6 est un gaz à effet de serrepuissant et est nuisible pourl'environnement. Avant éliminationde l'appareil en fin de vie, le gazSF6 doit être récupéré afin d'êtrerecyclé, régénéré ou détruit.

● NE PAS effectuer d'opérationsde démontage sans en êtreautorisé.● NE PAS manipuler le gaz SF6sans en être certifié.● NE PAS relâcher le gaz SF6dans l'atmosphère.

Des sanctions pourraient êtreimposées selon les lois locales(règlement (UE) n° 517/2014 pourtous les pays Européens).

Schneider Electric met à votreservice un dispositif complet detraitement en fin de vie d'appareilsmoyenne tension et de gaz SF6.Ce service est conforme à lanorme IEC 62271-4 et auxréglementations locales.

Contactez Schneider Electric pourplus d'informations.

This equipment contains SF6gas. SF6 is a powerfulgreenhouse gas and is harmfulfor the environment. Prior todisposal of the equipment at end-of-life, the SF6 gas must berecovered in order for it to berecycled, reclaimed or destroyed.

● DO NOT carry out anydismantling operations unlessauthorized.● DO NOT handle SF6 gasunless certified.● DO NOT release SF6 gas tothe atmosphere.

Penalties may apply according tolocal regulations and rules(Regulation (EU) N° 517/2014 forall European countries).

Schneider Electric offers a com-plete service to dismantle andrecycle Medium Voltageequipment and SF6 gas at end-of-life. This service is compliantwith IEC 62271-4 and conformsto local regulations.

Please contact Schneider Electricfor details.

6 07896945FE01 revision : 00

Instructions denettoyage / Cleaninginstructions

Traitement de l’appareilen fin de vie / Disposalof the equipment atend---of--- life

A

C

D

E

F

BG

1

2

H

07896945FE01 revision : 00 7

Cellule GBM / GBMcubicle

Équipée raccordementsupérieur à gauche / Fittedwith upper left connection

1 : compartiment jeu de barressupérieur / upper busbarcompartment

2 : compartiment raccordementjeu de barres inférieur / lowerbusbar connectioncompartment

A : plages de raccordementdu jeu de barres supérieur /upper busbar connecting pads

B : plages de raccordementdu jeu de barres inférieur /lower busbar connecting pads

C : jeu de barres de liaison /connection busbar

D : isolateurs support / bracketinsulators

E : panneau compartimentcontrôle / low voltagecompartment

F : panneau avant / front panel

G : hublots de contrôle /inspection windows

H : tôle de cloisonnement(cachée) / metal partitioningplate (hidden)

Description générale /General description

A

C

D

E

F

B

G

1

2

H

8 07896945FE01 revision : 00

Équipée raccordementsupérieur à droite / Fittedwith upper right connection

1 : compartiment jeu de barressupérieur (derrière la tôlede cloisonnement) / upperbusbar compartment(behind the metal partitioningplate)

2 : compartiment raccordementjeu de barres inférieur / lowerbusbar connectioncompartment

A : plages de raccordementdu jeu de barres supérieur(derrière la tôlede cloisonnement) / upperbusbar connectingpads (behind the metalpartitioning plate)

B : plages de raccordementdu jeu de barres inférieur /lower busbar connecting pads

C : jeu de barres de liaison /connection busbar

D : isolateurs support / bracketinsulators

E : panneau compartimentcontrôle / low voltagecompartment

F : panneau avant / front panel

G : hublots de contrôle /inspection windows

H : tôle de cloisonnement / metalpartitioning plate

1

2

A

B

E

D

C

07896945FE01 revision : 00 9

Cellule GBC A1 / GBCA1 cubicle1 : compartiment

de raccordement bassetension / low voltageconnection compartment

2 : panneau avant / front panel

A : plages supérieuresde raccordement du jeude barres (situées derrièrela tôle de cloisonnement) /upper busbar connectingpads (situated behind themetal partitioning plate)

B : jeux de barres de liaison /connection busbars

C : réducteurs de courant /current transformers

D : réducteurs de tensionphase---masse / phase toframe voltage transformers

E : plages inférieuresde raccordement du jeude barres / lower busbarconnecting pads

Remarques : la cellule représentéeci---contre est équipée,raccordement supérieur à droite.Pour une cellule raccordementsupérieur à gauche, l’équipementinterne et le synoptiquesont inversés. / Comments : thecubicle shown opposite is fullyfitted with upper right connection.For an upper left connectioncubicle, the internal fittings andmimic panel are switched over.

1

B

2

A

C

D

E

1

B

2

A

C

D

E

10 07896945FE01 revision : 00





B : réducteurs de courant /current transformers

C : jeux de barres de liaison /connection busbars

D : réducteurs de tensionphase---phase / phase tophase voltage transformers


Remarques : la cellule représentéeci---contre est équipée,raccordement supérieur à droite.Pour une cellule raccordementsupérieur à gauche, l’équipementinterne et le synoptiquesont inversés. / Comments : thecubicle shown opposite is fullyfitted with upper right connection.For an upper left connectioncubicle, the internal fittings andmimic panel are switched over.

1

B

2

A

C

D

E

07896945FE01 revision : 00 11





B : réducteurs de courant /current transformers

C : jeux de barres de liaison /busbar connection

D : réducteurs de tensionphase---masse avec protection/ phase to frame voltagetransformers with protection


Remarques : la cellule représentéeci---contre est équipée,raccordement supérieur à droite.Pour une cellule raccordementsupérieur à gauche, l’équipementinterne et le synoptique sontinversés. / Comments : the cubicleshown opposite is fully fitted withupper right connection. For anupper left connection cubicle, theinternal fittings and mimic panelare switched over.

1

2

A

B

C

D

1

2

A

B

C

D

12 07896945FE01 revision : 00

Cellule GBC B1 / GBCB1 cubicle1 : compartiment



A : plages de raccordementdu jeu de barres / busbarconnecting pads




Cellule GBC B21 : compartiment







1

2

A

B

C

D

07896945FE01 revision : 00 13

Cellule GBC B3 / GBCB3 cubicle1 : compartiment







14 07896945FE01 revision : 00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A

B1

B2 B2 B2

B1 B1

A A

B3

GBM GBM GBC

07896945FE01 revision : 00 15

Identification del’appareil / Cubicleidentification

GBMA : plaque de firme /

manufacturer’s name plate

Numéro de série / Serial number:B1 : riveté sur le panneau avant

supérieur / riveted on to upperfront panel

B2 : collé sur le montant du cadre /glued on to frame upright

GBCA : plaque de firme /

manufacturer’s name plate

Numéro de série / Serial number:B1 : riveté sur le panneau

compartiment haut de droite /riveted on to upper rightcompartment panel

B2 : collé sur le montant du cadre /glued on to frame upright

B3 : collé derrière le panneaucompartiment haut à gauche./ glued behind the upper leftcompartment panel

Liste et nº des sachetset accessoires / Listand number of bagsand accessories

Colis fourni avec la cellule /Package supplied with thecubicle

Colisage GBM6 barres

3 U de raccordement

6 répartiteurs

1 collecteur des masses

1 sachet liaison inter---cellulesS1 : S1B828901 sachet visserie jeu de barresN° 3730484

GBM packing list

6 bus sections

3 connection U brackets

6 distributors

1 earth busbar

1 inter ---cubicle connection bagS1 : S1B82890

1 bag of busbar screws and nutsN° . 3730484

Colisage GBC B6 barres

6 U de raccordement

2 collecteurs des masses

12 répartiteurs en version >12 kV

1 sachet liaison inter---cellulesS1 : S1B828902 sachets visserie jeu de barresN° 3730484

GBC B packing list

6 bus sections


2 earth busbars

12 > 12 kV version distributors


2 bags of busbar screws and nutsN° 3730484

Instructions de manutention /Handling instructions

47

375

1600

1630

870

904

750

1600

1630

940

1054

1 1 2 2

16 07896945FE01 revision : 00

Colisage GBC A6 barres

3 U de raccordement

6 répartiteurs

2 collecteurs des masses

1 sachet liaison inter---cellulesS1 : S1B828901 sachet visserie jeu de barresN° 3730484

GBC A packing list

6 bus sections


6 distributors

2 earth busbars


1 bag of busbar screws and nutsN° .3730484

Colisage supplémentaire pourcellules GBC A3 et GBC B3 :1 jeu de 3 fusibles spéciauxpour réducteur de tension(seulement pour cellulesGBC A3 et GBC B3)3 fils BT

3 écrous spéciaux

1 sachet de visserie

Additional packing list for GBCA3and GBC B3 cubicles :

1 set of 3 special fuses for voltagetransformer (only for GBC A3 andGBC B3 cubicles)

3 LV wires

3 special nuts

1 bag of screws and nuts

Masse / Weight GBM : 120 Kg GBC : 270 Kg

Encombrement /Dimensions1 GBM2 GBC

L L

Schneider ElectricCMU =400

KG

CE

C

Schneider Electric

CMU

=400

KG

CE

A B

60°MAXI

60°MAXI

1

2

07896945FE01 revision : 00 17

Manutention / Handling

Par élingues / With slings

1 GBM / L= 920 mm mini.

2 GBC / L= 1130 mm mini.

Par fourches / By fork lifttruck

18 07896945FE01 revision : 00

Stockage / Storage

--- 40° C

70° C

07896945FE01 revision : 00 19

La tenue au vieillissementde l’appareillage dans unposte MT dépend de 3facteurs essentiels /Switchgear ageingwithstand in an MVsubstation depends on 3main factors

� La nécessité d’une bonnemise en œuvre desraccordements :les nouvelles technologiesrétractables ou enfilables à froidoffrent une facilité d’installationqui favorise la tenue dans letemps.

Leur conception permet uneexploitation dans desenvironnements pollués avecambiance sévère.

� L’incidence du facteurd’humidité relative :la mise en place de résistancede chauffage est impérative sousles climats à fort taux d’humiditérelative et avec des différentielsde température importants.

� La maîtrise de la ventilation :la dimension des grilles doit êtreappropriée à la puissance dissipéedans le poste.Ces grilles doivent être placéesexclusivement à proximité dutransformateur, afin d’éviter lacirculation d’air sur le tableau MT.

� The need for properimplementation of connections:

the new cold slip ---on andretractable technologies offer easeof installation, thereby promotingwithstand over time.

Their design enables operation inpolluted environments with harshatmospheres.

� The influence of the relativehumidity factor:

installation of heating resistors isessential in climates with highrelative humidity and largetemperature differences.

� Ventilation control:

the grids must be sized accordingto power loss in the substation.

These grids must only be placednear the transformer, so as toprevent air circulating on the MVswitchboard.

Exploitation / Operation Il est vivement conseilléde réaliser périodiquement,(au minimun tous les 2 ansenviron), quelques cycles defonctionnement sur les organesde manœuvre.

En dehors des conditionsnormales d’exploitation, (entre--5°C et 40°C , absence depoussière , de gaz corrosif ...),il est recommandé d’examineravec notre centre de servicesde Schneider Electric, lesdispositions à prendre, afind’assurer un bon fonctionnementde l’installation.

Notre centre de service est àvotre disposition à tout moment :� Pour réaliser un diagnosticd’installation.

� Pour vous proposer si nécessairedes opérations d’entretienappropriées.

� Pour vous proposerdes contrats de maintenance.

� Pour vous proposerdes adaptations.

We strongly recommend that youcarry out at regular intervals (atleast roughly every 2 years) a fewoperating cycles on theswitching devices.

Outside normal operatingconditions (between ---5°C and40°C, absence of dust, corrosivegas, etc.), we recommend thatyou contact our SchneiderElectric service centre in order toexamine the measures to betaken to ensure properinstallation operation.

Our service centre is at yourdisposal at all times:

� To conduct an installationdiagnosis.

� To suggest the appropriatemaintenance operations.

� To offer you maintenancecontracts.

� To suggest adaptations.

Préconisation d’installation etd’exploitation / Installation and

operation recommendation

20 07896945FE01 revision : 00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C

D

07896945FE01 revision : 00 21

Préparation des cellulesavant l’assemblage dutableau / Preparing thecubicles beforeassembling theswitchboardGBM

: vis+rondelle

: vis+rondelle+écrou nylstop

: screw + washer

: screw + washer + nylstopnut

A2

A1

Déposer le capot A1 et A2, pouraccéder à l’équerre de verrouillage. /Remove the upper panel A1 andA2 to acess the locking anglebracket.

B

Déposer les 2 anneaux de levage B./ Remove the lifting ring B.

Faire pivoter l’équerre de 90°sur la gauche. / Swivel the anglebracket 90° to the left.

Déposer le panneau avant C,puis la palette D. (visserie nonutilisable). / Remove the front panelC and then the pallet D.(the bolts cannot be re---used).

E

E’

Déposer la partie E et E’. (6 visHM6) / Remove top plate E and E’.(6 bolts)

F

Déposer la partie F. (6 vis HM6) /Remove top plate F. (6 bolts)

Instructions d’installation /Installation instructions

D

C

22 07896945FE01 revision : 00

GBC

A1

A2

Déposer les capots A1 et A2, pouraccéder à l’équerre de verrouillage. /Remove the upper panel A1 andA2 to acess the locking anglebracket.

B

Déposer les anneaux de levage B./ Remove the lifting ring B.

Faire pivoter les équerres de 90°sur la gauche. / Swivel the anglebracket 90° to the left

Déposer le panneau avant C,puis la palette D. (visserie nonutilisable). / Remove the front panelC and then the pallet D.(the bolts cannot be re---used).

07896945FE01 revision : 00 23

E

E’

Déposer les 2 parties E et E’(12vis). / Remove the 2 parts E et E’(12 bolts)

F

Déposer les 2 parties F (12 vis). /Remove top plate F. (12 bolts)

Assemblage du tableau/ Switchboard assemblyVérification avant assemblagedu tableau : s’assurer de laprésence des tôles decloisonnement en fonction de laconfiguration du tableau. /Verification before assemblingswitchboard :make sure that themetal partitioning plates arepresent according to theswitchboard configuration.

Raccordement supérieur à droite. /Upper right connection.

Raccordement supérieur àgauche. / Upper left connection.

Pose de la tôle d’extre-mité / End sheet assem-bly

Se reporter à la notice du colistableau 07897631FE.

Refer to the switchboard parcelmanual 07897631FE.

375

345 1515

840

740

50

50

12,3x12,3

750

720 1515

840

740

50

50

12,3x12,3

GBM GBC

(visserie non fournie) / (nuts and bolts not included)

24 07896945FE01 revision : 00

Assemblage du tableau/ Assembling theswitchboard

sachet visserie S1 : S1B82890nuts and bolts in bagS1: S1B82890

Fixer les cellules entre elles.(la visserie restante est prévuepour le montage du collecteurdes masses). / Fix the cubiclestogether (the additional screws arefor mounting the earth collector).

Couple de serrage :Vis M6 : 6 N.mVis M8 : 18 N.mTightening torque :

M6 screw : 6 N.m

M8 screw : 18 N.m

Fixation au sol / Fixingto floor

100mm 20mm*

20mm

GBM

20mm

GBM

20mm

20mm

GBC

20mm

GBC

*100mm

07896945FE01 revision : 00 25

GBM

Installation du tableau à droite dumur.(*) côte minimale pour assurer unbon fonctionnement de l’appareil. /Switchboard installation on right ofwall.(*) minimum value to ensuredevice operates correctly.

Installation du tableau à gauchedu mur. / Switchboard installationon left of wall.

GBC

Installation du tableau à droitedu mur.(*) côte minimale pour assurer unbon fonctionnement de l’appareil. /Switchboard installation on right ofwall.(*) minimum value to ensuredevice operates correctly.

Installation du tableau à gauchedu mur. / Switchboard installationon left of wall.

26 07896945FE01 revision : 00

Mise en place des jeuxde barres / Busbarpositioning

Après installation descellules à l’emplacementdéfinitif / After installingcubicles in final position

Jeu de barres supérieur /Upper set of bars

Montage des U de raccordement/ Connection U bracket assembly

Monter les 3 U de raccordementsur les plages de raccordementsupérieures de l’appareil. /Assemble the 3 connection Us onthe device upper connecting pads.

Utiliser 6 vis M 8x30 (6 pansfemelle) sans les bloquer. / Use 6M 8 x 30 female socket screwswithout locking them.

Montage des barres / Bussection assembly

A respecter impérativement.Positionner les barres commeindiqué ci---contre.

To imperative respectBus sections must be positionedas shown opposite.

Version > à 12 Kv /Version > 12 kV

Idem pour les U à 1 trou montéssur les isolateurs / Identical forsingle---hole U---fittings

Remarque : le montage estidentique avec des U 1 trouou 2 trous. / Note : fitting isidentical for single---hole ortwo---hole U---fittings.

La visserie restante n’est pasutilisée. / The rest of bolt is notused

Positionner correctement lesrépartiteurs de champ sur le Ude raccordement. (se servir desdétrompeurs pour les immobiliser)/ Position the field distributorscorrectly on the connection Ubracket. (use locating pins toimmobilise them)

Mauvais montage. / Badlyassembled.

V

28 N.m

montage correctAssembler les répartiteurs (X)

x

x

Utiliser la visserie (Y), puis assembler avec écrou (Z)

Y

Y

Z

28 Nm

28 Nm

28 N.m

28 N.m

Assembling the field distributors (X)use the screw (Y), and fixing the nut (Z)

correctly mounted

07896945FE01 revision : 00 27

Version ≤ à 12 kV / ≤ 12 kVversion

Monter les barres puis la visserie. /Assemble the bus sections andthen the screws and bolts.

Bloquer les vis V de fixation du Ude raccordement après avoirmonté toutes les barres. / Lock thefixing screws V on the connectionU bracket after assembling all thebus sections.

Montage des répartiteurs etjeux de barres / Mountingthe field distributors andthe busbars

DM1 D GBM/GBC

DM1 D GBM/GBC

M

N

Q R

P

28 N.m

28 07896945FE01 revision : 00

Jeu de barres supérieur /Upper busbar

Jeu de barres inférieur /Lower busbar

M : rondelle contact / springwasher

N : rondelle plate / flat style washer

P : trou dia. 10,2 coté GBM / GBC/ 10.2 dia. hole on GBM / GBC

Q : trou oblong 11x16 coté DM1 D /11x16 oblong hole DM1 D

R : respecter la position de l’ailettedu répartiteur / keep to theposition of the distributor rib

Mise en place des fusibles/ Positioning fuses

Dans un réducteur de tensionphase masse avec protection / Ina phase to frame voltagetransformer with protection

(Seulement pour les cellulesGBC A3 et GBC B3) / (Only forGBC A3 and GBC B3 cubicles)

Enlever les bouchons deprotection des puits à fusibles. /Remove the protection caps fromthe fuse compartments.

A

B

Raccorder un fil sur chacundes transformateurs de courant.Exemple de raccordement enentrée A ou en sortie B du réducteurde courant. / Connect a wire on toeach of the current transformers.Example of connection via inlet Aor outlet B of the currenttransformer.

07896945FE01 revision : 00 29

Visser le fusible dans le puits. /Screw the fuse into thecompartment.

Raccorder le fil venant duréducteur de courant. Visser etserrer modérément l’écrou spécialà la main. / Connect the wirecoming from the currenttransformer. Screw andmoderately tighten the special nutby hand.

Remontage de la celluleGBM / Reassemblingthe GBM cubicle

Réutiliser et replacer au mêmeendroit la visserie récupéréelors du démontage. / Re---use andput the screws and bolts recoveredwhen disassembling back in thesame place.

E

F

E’

Remonter sur le toit la partieF (6 vis HM6) puis la partie E et E’(6 vis HM6). / Refit top plate F (6bolts HM6) and then top plate Eand E’ (6 bolts HM6).

A1

A2

C

ATTENTION

CAUTION

Ne rien laisser dans lecompartiment jeu de barres. /Make sure that nothing has beeninadvertently left in the busbarcompartment.

Remonter le panneau avant C,Faire pivoter l’équerre de 90°sur la droite. Remonter lespanneaux A2 et A1. / Refit the frontpanel C and then swivel the anglebracket 90° to the right. The frontplate of the top compartment A2 andA1.

EF

E’

A1 A2

C

30 07896945FE01 revision : 00

Remontage des cellulesGBC / ReassemblingGBC cubicles

Réutiliser et replacer au mêmeendroit la visserie récupéréelors du démontage. / Re---use andput the screws and bolts recoveredwhen disassembling back in thesame place.

Remonter les 2 parties F (12 visHM6) puis les 2 parties E et E’ (12vis HM6).

Refit top plate F (12 bolts HM6)and then top plate E (8 bolts HM6).

ATTENTION

CAUTION

Ne rien laisser dans lecompartiment jeu de barres./ Makesure that nothing has beeninadvertently left in the busbarcompartment.

Remonter le panneau avant C,Faire pivoter l’équerre de 90°sur la droite. Remonter lespanneaux A2 et A1. / Refit the frontpanel C and then swivel the anglebracket 90° to the right. The frontplate of the top compartment A2 andA1.

Raccordement bassetension / Low voltageconnection

(seulement pour les cellules GBC)/ (for GBC cubicles only)

A1

1 Ouvrir le compartiment bassetension. L’accès des câbles aubornier de raccordement, se faitpar les orifices A. Enlever lespré---percés. / Open the low voltagecompartment. Cable entry to theauxiliary terminal block is via holesA on top. Remove knock outs

Se raccorder au bornier suivant leschéma basse tension de votreinstallation. Refermer lecompartiment basse tension. /Connect to the terminal block asper the low voltage diagram foryour installation. Close the lowvoltage compartment.

07896945FE01 revision : 00 31

Mise en place ducollecteur des masses /Fitting the earth bars

Sachet de visserie S1 : S1B82890/ Bag of bolts S1 : S1B82890

Pour la GBM : collecteur d’entraxe375 mm. / For the GBM: barlength 375 mm. (between holecentres)

Pour la GBC : collecteur d’entraxe750 mm. / For the GBC: bar length750 mm. (between hole centres) 2 façons de se raccorder à la terre

des masses du poste. / 2 ways ofearthing the cubicle.

32 07896945FE01 revision : 00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

07896945FE01 revision : 00 33

Maintenance préventi-ve, instructions de net-toyage et mise en ser-vice / Preventivemaintenance, cleaninginstructions andpower---upEn cas de besoin : voir lesservices de Schneider Electric. /If necessary: contact theSchneider Electric servicecentre.

Il est vivement conseillé deréaliser périodiquement (auminimum tous les 2 ans environ),quelques cycles defonctionnement sur les organesde manoeuvre.We strongly recommend that youcarry out at regular intervals (atleast roughly every 2 years) a fewoperating cycles on theswitching devices.

ATTENTION

CAUTION

Ne jamais graisser le mécanismede commande.En cas de besoin, voir lesservices de Schneider Electric.Dans des conditions d’exploitationnormales (température compriseentre ---5° C et 40° C) pasd’entretien particulier.

Never lubricate the disconnectoroperating mechanism.If necessary: contact theSchneider Electric servicecentre. In normal operatingconditions (temperature between--- 5°C and 40° C) no specialmaintenance is required.

ATTENTION

CAUTION

Ne jamais utiliser de solvant etd’alcool.Il est recommandé d’inspecterchaque compartiment (câble,fusible, jeu de barre) à intervallerégulier en fonction del’environnement.

Si les parties isolantes sontpoussiéreuses, il est conseillé deles dépoussiérer au moyen d’unchiffon sec.

Never use solvents and alcohol.

We recommend that you inspecteach compartment (cable, fuse,busbar) at regular intervalsaccording to environmentalconditions.

If the insulating parts are dusty, thatyou remove the dust using a drycloth.

Conditions plus sévèresd’exploitation / Harsheroperating conditions

ATTENTION

CAUTION

Dans des conditions plussévères (ambiance agressive,poussières, température inférieureà ---5° C ou supérieure à 40°C),consulter le centre de servicesSchneider Electric le plusproche.In harsher conditions(aggressive atmosphere, dust,temperature less than --- 5° Cor greater than 40° C) consultthe nearest Schneider Electricservice centre.

Instructions de maintenance /Maintenance instructions

34 07896945FE01 revision : 00

Maintenance corrective/ Correctivemaintenance

Remplacement des fusibles/ Replacing fuses

AVERTISSEMENT

WARNING

Pour effectuer ce changement, ilest impératif avant toute opérationde mettre la totalité du tableauHTA hors tension. / To make thischange it is imperative tode---energise the entire MVswitchboard before anyoperation.

Matériel nécessaire :1 clé de 101 perche présence de tension.

Equipment required :

1 10 mm wrench1 voltage check rod

Remarque :La norme CEI 282.1 § 23.2préconise de procéderà l’échange des 3 fusibles HTAaprès fusion de l’un d’entre eux.Comment :IEC 282.1§ 23.2 standardrecommends replacing the 3 MVfuses after any one of them hasblown.

A

C

Déposer les panneauxcompartiment haut A puis lepanneau avant C. / Remove thetop compartment panels A thenfront panel C.

L1

L2

L3

Avant d’accéder à l’intérieurde la cellule, vérifier pour chacunedes phases, grâce à la percheprésence de tension, l’absencede tension. / Before accessing thecubicle, check the absence ofvoltage for each of the phases,using the voltage check rod.

Dévisser l’écrou spécial et lefusible à changer. / Unscrew thespecial nut and the fuse to bechanged.

Visser le nouveau fusible dans lepuits. / Screw the new fuse into itscompartment.

07896945FE01 revision : 00 35

Raccorder le fil venant duréducteur de courant. Visser etserrer modérément l’écrou spécialà la main. / Connect the wire fromthe current transformer. Screw andmoderately tighten the special nutby hand.

A

C

Ne rien laisser dans lecompartiment jeu de barres.Remonter le panneau avant C puisles panneaux compartiment hautA. / Do not leave anything in thebusbar compartment. Reassemblethe front panel C and then the topcompartment panels A.

Éléments de rechanges/ Spare parts

� Fusibles spéciaux pourréducteurs de tension RTF 300ou VRM3n (seulement pourles cellules GBC A3 et GBC B3).� Pour tout autres interventions,nous consulter (voir les centres deservices du groupe SchneiderElectric).

� Special fuses for RTF 300 orVRM3n voltage transformers. (onlyfor GBC A3 and GBC B3 cubicles)

� Consult us for any other type ofservicing. (see Groupe SchneiderElectric service centres)

AVERTISSEMENT /WARNING

Cet appareil contient du gaz SF6.Le SF6 est un gaz à effet de serrepuissant et est nuisible pourl'environnement. Avant éliminationde l'appareil en fin de vie, le gazSF6 doit être récupéré afin d'êtrerecyclé, régénéré ou détruit.

● NE PAS effectuer d'opérationsde démontage sans en êtreautorisé.● NE PAS manipuler le gaz SF6sans en être certifié.● NE PAS relâcher le gaz SF6dans l'atmosphère.

Des sanctions pourraient êtreimposées selon les lois locales(règlement (UE) n° 517/2014 pourtous les pays Européens).

Schneider Electric met à votreservice un dispositif complet detraitement en fin de vie d'appareilsmoyenne tension et de gaz SF6.Ce service est conforme à lanorme IEC 62271-4 et auxréglementations locales.

Contactez Schneider Electric pourplus d'informations.

This equipment contains SF6gas. SF6 is a powerfulgreenhouse gas and is harmfulfor the environment. Prior todisposal of the equipment at end-of-life, the SF6 gas must berecovered in order for it to berecycled, reclaimed or destroyed.

● DO NOT carry out anydismantling operations unlessauthorized.● DO NOT handle SF6 gasunless certified.● DO NOT release SF6 gas tothe atmosphere.

Penalties may apply according tolocal regulations and rules(Regulation (EU) N° 517/2014 forall European countries).

Schneider Electric offers a com-plete service to dismantle andrecycle Medium Voltageequipment and SF6 gas at end-of-life. This service is compliantwith IEC 62271-4 and conformsto local regulations.

Please contact Schneider Electricfor details.

36 07896945FE01 revision : 00

Traitement de l’appareilen fin de vie (rappel) /Disposal of theequipment atend---of--- life (reminder)

Schneider Electric Industries SAS

35, rue Joseph Monier

http://www.schneider---electric.com

Edition du : 16/06/201607896945FE01 revision : 00

En raison de l’évolution des normes et du matériel,les caractéristiques indiquées par le texte et les imagesde ce document ne nous engagent qu’après confirmationpar nos services.

Conception, rédaction: Service DocumentationTechnique T&D

As standards, specifications and designs change from timeto time, please ask for confirmation of the information givenin this publication.

CS 30323F --- 92506 Rueil Malmaison Cedex (France)Tél. : +33 (0)1 41 29 70 00

sm6---24kv - schneider electric...

Documents