smoove origin rts - somfy · w\v\xi^qvixqljq{di‘i’ Òjkidl[qk\ wljk bwvi[‘\dqn [ t\jk\ˇ...

6
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 N10526 ZH - SOMFY SOMFYAR Ref. 5060830B Smoove Origin RTS PL Instrukcja HU Útmutató ZH RU EN Instructions AR Somfy SAS F-74300 CLUSES 20 m D A A C B B a b c d C 2 1 PROG. PROG. (D) 2 1 3 80 mm 80 mm E Ø 3 mm 60 mm

Upload: others

Post on 13-Feb-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230

    N10526��� �� ����� ���� ����������� ��������� ��� ���� ���������������������� ������������������� �� ��������������������������������������������!"""#$#%&'�(��)������������������� ����*��� �� �������� ������������� ���� ������� ���'���+�'���#��'

    -/���1���+������)������4�����5�������6�����+�)�)���!"""#$#&8� ��:���);�)�;��������)���6������'� 1� ���+�)�)

  • 1. Wprowadzenie

    ���;�� ������� D¶� ����� 5�������������� ����������

    ���������� �·��¸���� ��� ��������� ��)��� �������� ����������������¸��������¹�)���������)���������������������)���������'º����>����5�·����¸����4��)���*������¸�D¶�¹D����¶��4��)������+�º'�������������!"#$��%������������!"#$���$&�$#��&��'*+$,-�������������¸���������������)��������������������������������������������»���*�����������¸����������¸'¶��� �������� ¼���� ��+�� ��������� ����»� �����)����� �������������)��������� ����)���� �����¸����� ��*� �����������¸���½�����������������'������������������������������������)�����4�����)���>�'������� ����)���� ����� ����������»� ����� �� �������>���5���¸���¸���4� �� ������ �� ��>���� ����� ����)����� �������'�¾���)���� ���������� ���� ����+�����»� �)����>�� �� ������4�����)���������������������������'¿���������������������������������������������������)����������� ¼��*� ���� ����� �5�������'� ����� ��� ��������»�������������� �������� �� ���)��»� ¼��*� ��+�� �� ����)���������������)������ ������������ ����5���� ��� ������������������)���½��������������4������������������������'��� ��)��� ������*���»� ��� ����)���� 5��� ����������������������������������������������������������������*����������������������������������'�����/4$&7��$!"4$9+$,�������)������)��»������������·����;���������D¶���������)��������»������������'(���������������������������)��������»������>����������4�������������)���>�'/�������������¸�������)�������������)�������������������5�������� ����)������ ���� �������� 5�»� ��������� ����� ��������� ��������'� )���� ������»� ��� ��� ��������5�>����)�5�������������������������5�����»�������»���������·��������������)��������������·��������>5'

    :��;'#'4"$,-Q. Opis! �·���������� A! Rama Somfy B! ����·����;���������D¶� C � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=�F

    4. UruchomienieK�%��M$&@S�T=$$V��X4�Y�+�[\T���$��!�!����Y]S$#>º����������� �¹��������������·¸�����������������������4�)������

    ���*���������*����º5º���������� �¹�����������������������������������+�������º�º����������� �¹��������������·¸���������������������4�)������

    ��������������*�����������)����)�5���������º�º����������������������D�Á

    � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=��K��������� ��������� ����������� �D�Á� ¹(ºÂ� �������������Â����¸������������������4����>���>·Â����;���������D¶�����·������������' � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=�q

    v��x+!"'*'�`'�8���������������¸���½��������4�¹��'�5�������������4��·��4����-����º�������¸���4��������������*����)���������������·>�»����·�������������������������������»���������·���'�

    - Ä����� 5�������� �� ��>���� ������� ����� �������� ���¸��������»� ������������ ���*��� ���������� �������'� ¿��*������������ �������� ������� ������� ï� �� ¹������ Ã� ��������)5�������º' � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=�l

    ������)�������)��»����;���������D¶�����5)�������������������)�����)�5��������������������������������»����*�������������������'�¿����)��»� ������� �� �)� ��� ���������� ���������� ��>������¸���·��»�����·�������������)�5����5�����������¸�����5�����5����������������*����������4��5�����½'

    ¿��*���������������������)�����������»�����������������������·�����;���������D¶'�������)���������)��»�������)���������������*������'�����������)����5����������4�������������5�·��·��'!º�����������»� �·��*� �������¸� ����� ������� ���*�>��

    ¹��������������4� ��� $$� ��º'� ¹����� ��+�� �)��� �������������*�>����·5��������������·����������������Å���º'

    ú��¿������»����*����·���������������¹����*�������5���������������5�»��������������>·º'

    ź�¿�����¸»� ����·� ���;�� ������� D¶� �� �����)�����������'

    � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=�y

    PL

    %����V���"{!1����;���������D¶����� +)�������)4���� �>�� ��)�� ���:�>)�� � ��+�� D:��>���4��)>��:;)� ¹D¶º��)):���������6����¹������;�):�?�:�����5'º�;��6�)6�6������)�:)'

    ������"$+!|Y��%�����"$+!|Y�{!�}�*�*~!!{Y�1�����6��5������)6�6��6��4���:)�:������)

  • ¶4�����������������������))��5������' - �1¶&¶�1(�(&¾Á��1¶&¶��&(¾Á���D���&�B�/¶D¾&�¹�'�'�Â�/º���!#Ã

    %����

    ���;�� D¶� Í� ÎKL� dIJK\ddgq� Îd\V{Ld\_I[QJQTgq�

    VIXQLW\V\XIK^Qj� X`N� VIXQLbWVI[`\dQN� jLdJKVbj~QNTQ�¹ÏKLVITQ��VL`ÐJKI[dNTQ��LJ[\KQK\`ÐdgTQ�WVQhLVITQ�Q�K'�X'º��LJdIP\ddgTQ� JQJK\TLq� bWVI[`\dQN� D¶� ¹D���� ¶��4��)����

    ��+�º'����������%����������������Ñ\V\X� bJKIdL[jLq� Q� QJWL`Ð_L[IdQ\T� Q_X\`QN� [dQTIK\`ÐdL�L_dIjLTÐK\JÐ�J�XIddgT�VbjL[LXJK[LT'ÒJKIdL[jLq�XIddL{L�Q_X\`QN�UQVTg���+��XL`]\d�_IdQTIKÐJN�JW\~QI`QJK�WL�TLKLVQ_I~QQ�Q�I[KLTIKQ_I~QQ�]Q`gz�WLT\P\dQq��X`N�jLKLVL{L�Q�WV\XdI_dI^\dL�dIJKLNP\\�VbjL[LXJK[L'vVLT\�KL{L��WVQ�bJKIdL[j\�d\LhzLXQTL�JLh`|JKQ�X\qJK[b|PQ\�T\JKdg\� dLVTg� Q� _IjLdg�� I� KIj]\� WVLQdULVTQVL[IKÐ�WL`Ð_L[IK\`\q�L�KLT��WVQ�jIjQz�bJ`L[QNz�J`\Xb\K�ÎjJW`bIKQVL[IKÐ�Q�LhJ`b]Q[IKÐ�Q_X\`Q\'ÓIWV\PI\KJN� `|hL\� QJWL`Ð_L[IdQ\� Q_X\`QN� [d\� Lh`IJKQ�WVQT\d\dQN��LWV\X\`\ddLq�UQVTLq���+�'�ÔIjL\�QJWL`Ð_L[IdQ\��VI[dL� jIj� Q� d\JLh`|X\dQ\� WVQ[\X\ddgz� _X\JÐ� QdJKVbj~Qq��LJ[LhL]XI\K�UQVTb���+��LK�LK[\KJK[\ddLJKQ�Q�LK�{IVIdKQqdgz�LhN_IK\`ÐJK['Ñ\V\X� bJKIdL[jLq� J`\Xb\K� bh\XQKÐJN� [� JL[T\JKQTLJKQ�XIddL{L� Q_X\`QN� J� JLLK[\KJK[b|PQT� LhLVbXL[IdQ\T� Q�WVQdIX`\]dLJKNTQ'����������������G\� XLWbJjIqK\� WLWIXIdQN� ]QXjLJKQ� dI� ���;�� D¶� Q� d\�WL{Vb]IqK\�\{L�[�]QXjLJKÐ'G\�QJWL`Ð_bqK\�X`N�L^QJKjQ�Q_X\`QN�IhVI_Q[dg\�TIK\VQI`g�Q�VIJK[LVQK\`Q'ÑL[V\]X\ddg\� Î`\jKVQ^\JjQ\� Q� Î`\jKVLddg\� Q_X\`QN�� I� KIj]\�QJWL`Ð_L[Iddg\� hIKIV\Q� d\`Ð_N� bKQ`Q_QVL[IKÐ� [T\JK\� J�hgKL[gTQ� LKzLXITQ'� Õ`N� Lh\JW\^\dQN� WVI[Q`ÐdLq�bKQ`Q_I~QQ� Qz� J`\Xb\K� JXI[IKÐ� [� WbdjKg� WVQ\TI� Q`Q�JLLK[\KJK[b|PQ\�~\dKVg'

    :����������� �

    ! wbWWLVK A! ÖITjI���+� B! ×LXb`Ð����;��D¶� C

    � �����FK�����������K�%��������������T=$$V��[\TIº��v`I[QÏI� � ¹W\V\T\P\dQN�� [j`|^\dQN�� LKjVgKQN��

    WL[LVLKI�`IT\`\q�]I`|_Q�Q�b[\`Q^\dQN�QdK\dJQ[dLJKQ�LJ[\P\dQN�Q`Q�LKLW`\dQNº

    5º��v`I[QÏI� �¹LJKIdL[jQ��W\V\zLXI�j�WV\XWL^KQK\`ÐdLTb�WL`L]\dQ|º

    �º��v`I[QÏI� � ¹LWbJjIdQN�� [gj`|^\dQN�� _IjVgKQN��WL[LVLKI� `IT\`\q� ]I`|_Q� Q� bT\dÐÏ\dQN� bVL[dN�QdK\dJQ[dLJKQ�LJ[\P\dQN�Q`Q�LKLW`\dQNº

    �º�vdLWjI��D�Á � ������

    K���������T=$$V��[\T������������_���� �����������

    xhVIKQK\JÐ� j� VbjL[LXJK[b� WL� VIhLK\� J� WVQ[LXLT� Q`Q�VIXQLWVQÙTdQjLT�D¶'K�:������������

    T=$$V��[\TÑVL{VITTQVL[IdQ\�Q`Q�bXI`\dQ\�Q_�WITNKQ�VIXQLW\V\XIK^QjI�LJbP\JK[`N\KJN�LXQdIjL[gT�LhVI_LT'Õ`N� WVL{VITTQVL[IdQN� ���;�� D¶� [LJWL`Ð_bqK\JÐ� VId\\�_IWVL{VITTQVL[IddgT�VIXQLW\V\XIK^QjLT�D¶'Ñ\V\T\JKQK\�WL`LKdL�jLdJKVbj~QQ�[�JV\Xd\\�WL`L]\dQ\'!º� ÒX\V]Q[IqK\� dI]IKLq� jdLWjb� �D�Á� dI� _IWVL{VITTQVL[IddLT�

    VIXQLW\V\XIK^Qj\� D¶� XL� K\z� WLV�� WLjI� WL`LKdL� jLdJKVbj~QQ�

    W\V\T\JKQKJN� [� KIjK\� [[\Vz�[dQ_'� ÖIXQLWVQ[LX� Q`Q�VIXQLWVQÙTdQj�D¶�dIzLXNKJN�[�V\]QT\�WVL{VITTQVL[IdQN�[�K\^\dQ\�X[bz�TQdbK'

    ú��vLVLKjL� dI]TQK\� Q� LKWbJKQK\� jdLWjb� �D�Á� ¹(º'� ÑL`LKdL�jLdJKVbj~QQ� W\V\T\JKQKJN� [� KIjK\� [[\Vz� �� [dQ_'�ÖIXQLW\V\XIK^Qj����;��D¶�_IWVL{VITTQVL[Id' � �����q

    v��¡�����ÚJWL`Ð_L[IdQ\� VIXQLWVQhLVL[� ¹dIWVQT\V��VIXQLdIbÏdQjL[� -����º�� VIhLKI|PQz� dI� KLq� ]\� ^IJKLK\��TL]\K�JL_XI[IKÐ�WLT\zQ�Q�bzbXÏIKÐ�VIhLKb�Q_X\`QN'�

    - ×IK\VQI`g� Q� jLdUQ{bVI~QN� _XIdQN�� [� jLKLVLT� QJWL`Ð_b\KJN�Q_X\`Q\�� TL{bK� bT\dÐÏIKÐ� XI`ÐdLJKÐ� WVQÙTI� VIXQLJQ{dI`I'�ÕI`ÐdLJKÐ� X\qJK[QN� VIXQLW\V\XIK^QjI� WVQ� W\V\XI^\�VIXQLJQ{dI`I�^\V\_�Ã�h\KLddg\�JK\dg�JLJKI[`N\K�LjL`L�ï�T' � �����l

    �G\�J`\Xb\K�bJKIdI[`Q[IKÐ����;��D¶�[h`Q_Q�T\KI``Q^\JjQz�jLVWbJL[�Q`Q�dI�T\KI``Q^\JjLq�WL[\VzdLJKQ��WLJjL`Ðjb�ÎKL�TL]\K�bT\dÐÏQKÐ�XI`ÐdLJKÐ�W\V\XI^Q�VIXQLJQ{dI`I'�ÒJKIdL[QK\� WLJK� bWVI[`\dQN� [� T\JK\�� _IPQP\ddLT� LK�WLKLjL[� [L_XbzI�� jLKLVg\� TL{bK� QJzLXQKÐ� LK� dIJK\ddL{L�jIh\`ÐdL{L� jIdI`I� Q`Q� LK� [JKVL\ddL{L� [� JK\db� ÏjIUI��^KLhg� WV\XLK[VIKQKÐ� WLN[`\dQ\� _I{VN_d\dQq� dI�WVL_VI^dLT�Î`\T\dK\'

    ÑVL[\VÐK\�XI`ÐdLJKÐ�W\V\XI^Q�VIXQLJQ{dI`I�W\V\X�TLdKI]LT�Smoove RTS.ÖIXQLW\V\XIK^Qj�J`\Xb\K�bJKIdI[`Q[IKÐ�dI�[dbKV\dd\q�JK\d\Û�V\jLT\dXb\KJN��^KLhg�WL[\VzdLJKÐ�JK\dg�hg`I�W`LJjLq'!º��w�WLTLPÐ|�JITLV\_L[�¹VIJWL`L]\ddgz�dI�VIJJKLNdQQ�$$�TT�XVb{�

    LK�XVb{Iº�_IjV\WQK\�dI�JK\d\�JbWWLVK'�¹Ö\jLT\dXb\KJN�QJWL`Ð_L[IKÐ�[QdKg�XQIT\KVLT�Å�TT�J�WLKIqdLq�{L`L[jLqº'

    ú��ÓIjV\WQK\�VITjb�dI�JbWWLVK\�¹[g\TjLq�[dQ_º'ź�ÓIjV\WQK\����;��D¶�[�JhLV\'

    � �����y

    RU

    1. Introduction¶4�����;���������D¶������))�������������)���������

    ������)�������+���������))������)���4������)��������¹5)��������))����4��������)��4�������'º�¼��������4�D����¶��4��)������+��¹D¶º'

    ���T'}�">��%��T'}�">�'+&�*�'^�*�">�Ü�+��������))��������������4�������������)���������4����������carefully.¶4�����+���������������5������))���5������+������)����������������4�����������������))����+����4����4��������������������'�����;�����4������))������������)�����4��4���������������������)����)���������4��������������4��4��4�������������5���������))���������+����4��������������+��4�����������������������������������+����4���������'1����������������4����4�����+���)������������¼���5���������+��5�����'�¶4�����;)�������4����������������4�������+���+�))�)�5�)���������������+�)�����������)�����4��4�����������������;���4�����'�;���5���������))�������4����¼�����4��������4��������5�)�����+��4��������������4��4���������������������������������'�����T������!'}�">�'&V���(���������))�)���������4�����;���������D¶������5������������)����'(���������5���;����������������);���������)����4���������'(������)������)�����)����������������������))��������5���������4��)������5������������+����4�4����4�)������'��)���������4���������))����������������������;���������������������4�����������)����������)�'

    3. ContentsQ. Description! Mounting plate A! Somfy frame B! ���;���������D¶�����)�� C � T����**@!"4'"�$+�F

    K��q$==�!!�$+�+YK�%��\��T=$$V��X4�Y�+�[\T��+�&�"'�*º� �5������¹�����������4�������������)����������������������º5º� �5������¹������������+;���������������º�º� �5������¹)�����������4��++���)����� ��)������������ )��4��������4�����º�º��D�Á�5�����

    � T����**@!"4'"�$+��K�����

  • Ä��Å9>"7$#'+��6.1. Pozycja komfortowa (my)

    )���������»���*������������¸���*���D¶�)�5���5�������D¶��5��������»���*�������5�·����¸��*�+�����*'8�>���������¸»���������� Â����¸�������������������������������+��������¹��º'�

    � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=�ÇÄ����Ç@+7�`'�T\X</��¸�������������������4�¹����������º'�8�>���������¸»���������� Â����¸����������������*������������'

    � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=�È6.3. Przyciski i 8�>���������¸»���������� �)�5� Â�/��¸������������������������'

    7. Dodatkowe ustawieniaÊ�%��Å!"'#�'+���*@^�7$4�7"'��$�>�`��7$=}$4"$#�`�=>)���������»���*������������¸���*���D¶�)�5���5�������D¶��5��������»���*�������5�·����¸��*�+�����*'!º�/����»����¸�������¹��·��*º��������������+��������¹��º'ú������»������������ �������¸���������������������»�

    ���4�����>���>·Â��¸�������������+������ ¹��º�����·�����������' � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=�Ë

    7.2. Kasowanie pozycji komfortowej (my)!º������¸»���������� Â� ���¸������� ������������������� ��

    ���������*��������������������������+��������¹��º'ú������»��������������������� �������¸�������¹��·��º�

    ��������������»����4��>���>·Â�����������+������¹��º�����·�������' � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=�x

    Í��Î!7'�]#7�����'*���+�'Í�%��"'+�'�&$">��g���=$&@S@�T=$$V��X4�Y�+�[\T�

    Objawy Prawdopodobne przyczyny [$�#�g�'+�'

    %�5����������������reaguje ����>)����������������������������������'�

    Ü�������������·����' )�����������»�5����*'

    ��������������������������'

    �������������»���*���������·���(�������)�5�������������·��Smoove Origin RTS.

    ¿���*����������*�����������·>����������*������¸'

    %�·¸���»�������¸�����*�����5)��������*��������'

    8.2. Wymiana baterii!º�����¸»����*�������·������;���������D¶'ú�%����¸»� 5����*� �� �5������ ����� ������� �)��������������������'ź�%·���»�5����*��������������4��������4�����5�����������5�·������������¹�º'�º�%���¸»�5����*��·������������5�����'$º�¿��¸»����*����·���»�����·����;���������D¶'

    � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=�ÏÍ�:��Î>=�'+'��'Y@^�$+�Y$�*@^�@!�7$&�$+�Y$�

    +'&'`+�7'�[\TD��������������������*�������������4�������>�'���������¸������*�������������������������+������'

    )������·¸��»����)������)�����������¸���������>�����5�»�����������

    - /����»����¸�����������·���������������¸������·��������4��

    ��5������'�!º���·¸���»����)������Ã��������'ú�%·¸���»���������������)������$����!$�������'ź���·¸���»����)������Ã��������'�º�����������·¸���»����)���Â

    � /��¸�������������������4���������)��������'���)�����¸�����������������*������������>�����)�5���)������·����������������>�������4������������������·�'�

    $º������¸»� �� ��������� �D�Á� ������� �������� D¶�� �����¸������� ������� �������»� ���4� �>���>·Â� ����������������� �¸� �����*��� �� ����� 5�»� ������������ ������������D¶'

    - )�����������»��������������������������)��/���4���������5�����»�����������������D¶' � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=�Ð

    9. Dane techniczneB�*����)����»������Â� 433,42 MHz�������5��������½���Â� Klasa III

    ¶�������������Â� ���¯B������¯B������ÅÃ�������!�¯�%�������������+��¹1º������¹���'�ß�����'�ß��·'ºÂ �¯�ß��¯�ß�!¯

    %����������·��¹Üº������¹���'�ß�����'�ß��·'ºÂ� $¯�ß�$¯�ß�!¯

    ¿��)���Â� !�ß�5�����Å��������BD�Ã�ů � ��'�$�+'-�!�?���4>!@+7��=�Ò

    Ä��Ë'!�+|*'"Ä�%��=>�7�&V�+���$���]

    1�� D¶� ������ ;��� �� D¶� ;�;�:�� ���)�:����;�5�������������������>)��4������:��>��;�;�'����������=;������ ����5��Â���:���6��)>�����;�������?��>5�������¹��º'�

    � Ò|!&�'��Ç�|^4|"Ä����T\X������:�5��;�'�����������=;������ ���5��Â���:���6��)>���������������:))'

    � Lásd a G ábrát6.3. �{!� �Y$=^$7����������=;������ vagy a ����5��Â������6������+�)�)5�¹��º'ú� Nyomja meg a ����5�����?����)�)��:��+�)�)�������

    �������Â�1����;�������?��>�¹��º���������:��5�+�����+�)�)��

    ������������Â�����;�������?��>�¹��º��=�)6�������=��6��'

    � Lásd az I ábrát

    ��\����7�{!�`'V'!*'"$7�%��F�T=$$V��X4�Y�+�[\T�!�*�7'��!$*'"$!�7{4&{!�7�

    M�YY>�*{! Ò��"!{Y�!�$7$7 M�Y$*&|!$71���;:)�����������6��egyáltalán nem reagál ��:;��:��?�>�valamely ���5�:���megnyomására.

    1���)����=)�6���alacsony. B���6)�����'

    1��:;��:��?�>�������5���������;'

    �:�������;���������D¶�4���:�:�#�=�)6����6���'

    8Æ)�5�������6���;�����:��>;6��)�'

    8����)�������=��)5���)6;��5�������6��'

    Í����F���*�=��!�4{`�!º�-Ç�������������������;���������D¶�����)))����Æ��'ú�1� )����Æ)�� �)����� ��)�� ��� � ������65�=�Y�^|!$&$""�[\T�"|V�4|+>"]�

    �*>�""�!"{!�&������5�:))?�:���=�)����=�������:;��:��?�>�����������=�)����6��6��)�'

    1�����)����=�=)����?;:�������6��������6��)�)����

    - 1��:���6��)>��:))?���5�������=��������?��>5'�

    !º���?���������:�+���Æ)��6����Ã��:���������'ú�8����)��;�������:�+���Æ)��6����$�6��!$��:���������=�=��������64:����:�����������)����)�����������:��5'�-���)�)��:���+�)��;6�:)):�5��;����=;�����+�)�)��+����������'�

    $º������� ���� � �D�Á� ���5��� �� Ç�� ���;�� ������� D¶��6��Æ)6����� �?�� �� )�)��:�� +�)�)�� ����� �������Â� ��=������ �:;��:��?�>� �=�)

  • Ä��Õ����Ä�%����Ö�����×�=>

    xhVIKQK\JÐ� j� VbjL[LXJK[b� WL� VIhLK\� J� VIXQLWVQ[LXLT� Q`Q�VIXQLWVQÙTdQjLT�D¶��^KLhg�WVL[\VQKÐ��WLXX\V]Q[I\K�`Q�Ld�ÎKb�Ubdj~Q|'vLVLKjL�dI]TQK\�dI�j`I[QÏb� ��Q�WL`LKdL�jLdJKVbj~QQ�W\V\T\JKQKJN�[�WV\XWL^KQK\`ÐdL\�WL`L]\dQ\�¹��º'�

    � �����ÇÄ����Ø���T\X<ÑL`LKdL�jLdJKVbj~QQ�X[Q]\KJN'�vLVLKjL�dI]TQK\�j`I[QÏb�

    ��Q�WL`LKdL�LJKIdL[QKJN' � �����È

    Ä�:���Ù� ��vLVLKjL�dI]TQK\�dI�j`I[QÏb� �Q`Q� '�ÑL`LKdL�jLdJKVbj~QQ�W\V\T\PI\KJN'Ê��Û������Ê�%��Ü��������Ö���

    ��×�=>xhVIKQK\JÐ� j� VbjL[LXJK[b� WL� VIhLK\� J� VIXQLWVQ[LXLT� Q`Q�VIXQLWVQÙTdQjLT�D¶��^KLhg�WVL[\VQKÐ��WLXX\V]Q[I\K�`Q�Ld�ÎKb�Ubdj~Q|'!º��ÒJKIdL[QK\� WL`LKdL� jLdJKVbj~QQ� [� WV\XWL^KQK\`ÐdL\�

    WL`L]\dQ\�¹��º'ú��GI]TQK\� Q� bX\V]Q[IqK\� j`I[QÏb� � XL� K\z� WLV�� WLjI�

    WL`LKdL� jLdJKVbj~QQ� W\V\T\JKQKJN� [� KIjK\� [[\Vz�[dQ_'�ÑV\XWL^KQK\`ÐdL\�WL`L]\dQ\�¹��º�_IWVL{VITTQVL[IdL' � �����Ë

    Ê����¡����Ö�����×�=>!º��GI]TQK\�j`I[QÏb� '�ÑL`LKdL�jLdJKVbj~QQ�W\V\T\JKQKJN�

    Q�LJKIdL[QKJN�[�WV\XWL^KQK\`ÐdLT�WL`L]\dQQ�¹��º'ú��wdL[I�dI]TQK\�Q�bX\V]Q[IqK\�j`I[QÏb� �dI]IKLq�XL�

    K\z�WLV��WLjI�WL`LKdL�jLdJKVbj~QQ�W\V\T\JKQKJN�[�KIjK\�[[\Vz�[dQ_'�ÑV\XWL^KQK\`ÐdL\�WL`L]\dQ\�¹��º�bXI`\dL' � �����x

    ����������%��������T=$$V��[\T�

    � ��×�Ö �Ù

    �ghVIddIN�jLdJKVbj~QN�d\�V\I{QVb\K�dI�dI]IKQ\�j`I[QÏQ�VIXQLW\V\XIK^QjI�RTS.

    �IKIV\N�_IVN]\dI' ÓIT\dQK\�hIKIV\|'ÖIXQLW\V\XIK^Qj�d\�hg`�_IWVL{VITTQVL[Id'

    xhVIKQK\JÐ�j�VI_X\`b�ÑVL{VITTQVL[IdQ\�Q�ÒXI`\dQ\����;��RTS.

    �d\Ïd\\�VIXQLLhLVbXL[IdQ\�JL_XI\K�WLT\zQ�WVQ\Tb�VIXQLJQ{dI`I'

    xKj`|^QK\�dIzLXNP\\JN�VNXLT�J�bJKVLqJK[LT�VIXQLLhLVbXL[IdQ\'

    Í����Ý�!º�wdQTQK\�VITjb�J�TLXb`\T����;��D¶'ú��Ú_[`\jQK\� QJWL`Ð_L[Iddb|� hIKIV\|� Q_� LKJ\jI� WVQ�

    WLTLPQ�W`IJKTIJJL[L{L�WV\XT\KI'ź���JKI[ÐK\� dI� \\� T\JKL� hIKIV\|� J� IdI`L{Q^dgTQ�

    zIVIjK\VQJKQjITQ�KIj��^KLhg�_dIj��W`|J��¹�º�hg`�[QX\d'�º�ÑL`dLJKÐ|�[JKI[ÐK\�hIKIV\|�[�LKJ\j'$º�ÒJKIdL[QK\�Q�_IjV\WQK\�VITjb�Q�TLXb`Ð����;��D¶'

    � �����ÏÍ�:��Ý�����������

    ���Ö��[\TÑVQ� [gWL`d\dQQ� WVL~\XbVg� L^QJKjQ� WITNKQ� [J\� VId\\�_IWVL{VITTQVL[Iddg\� dI� jLdJKVbj~Q|� VIXQLW\V\XIK^QjQ�hbXbK� bXI`\dg'� ÕIK^QjQ� Q� WV\XWL^KQK\`ÐdL\� WL`L]\dQ\�JLzVIdN|KJN'

    �ÑVQT\dNqK\� ~Qj`� X[bjVIKdL{L� LKj`|^\dQN�Î`\jKVLWQKIdQN� KL`ÐjL� X`N� bJKVLqJK[I��WVL{VITTQVL[IdQ\�jLKLVL{L�d\LhzLXQTL�bXI`QKÐ�

    - ÒJKIdL[QK\�WL`LKdL�jLdJKVbj~QQ�[�JV\Xd\\�WL`L]\dQ\'�!º�xKj`|^QK\�WQKIdQ\�dI�Ã�J\jbdXg'ú�wdL[I�[j`|^QK\�WQKIdQ\�dI�$�!$�J\jbdX'ź�xKj`|^QK\�WQKIdQ\�dI�Ã�J\jbdXg'�º�wdL[I�[j`|^QK\�WQKIdQ\'

    � ��K\^\dQ\�d\JjL`ÐjQz�J\jbdX�WL`LKdL�jLdJKVbj~QQ�hbX\K�W\V\T\PIKÐJN'�kJ`Q� WL`LKdL� jLdJKVbj~QQ� dIzLXQKJN� [� [\Vzd\T� Q`Q�dQ]d\T� jLd\^dLT� WL`L]\dQQ�� LdL� LXdLjVIKdL�W\V\T\JKQKJN�[�KIjK\�[[\Vz�[dQ_'�

    $º��GI]QTIqK\� j`I[QÏb� �D�Á� dI� dL[LT� ���;�� D¶�XL� K\z� WLV�� WLjI� WL`LKdL� jLdJKVbj~QQ� W\V\T\JKQKJN�[� KIjK\� [[\Vz�[dQ_'� �J\� VId\\� _IWVL{VITTQVL[Iddg\�VIXQLW\V\XIK^QjQ� D¶� bXI`\dg�� I� dL[gq�VIXQLW\V\XIK^Qj�_IWVL{VITTQVL[Id'

    - Õ`N� WVL{VITTQVL[IdQN� dL[gz� VIXQLW\V\XIK^QjL[� D¶�J`\XbqK\� QdJKVbj~QNT�� LWQJIddgT� [� VI_X\`\� ��[LX� [�ÎjJW`bIKI~Q|�' � �����Ð

    Ó��ÞßÖ�����IJKLKI�VIXQLJQ{dI`IÂ� �ÅÅ��Ã�×�~ÒVL[\dÐ�h\_LWIJdLJKQÂ� j`IJJ�¾¾¾

    Ô\TW\VIKbVI�ÎjJW`bIKI~QQÂ� LK�¯�B�XL��¯�B�LK��ÅÃ���XL��!�¯���IhIVQKg�VITjQ���+��¹1º�[�TT�¹[�ß�Ï�ß�{ºÂ �¯�ß��¯�ß�!¯

    �IhIVQKg�TLXb`N�¹Üº�[�TT�¹[�ß�Ï�ß�{ºÂ� $¯�ß�$¯�ß�!¯

    ÚJKL^dQj�WQKIdQNÂ� !�hIKIV\N�KQWI�BD�Ã�ů�¹Å��º � �����Ò

    6. Use�%��=>�}'V$@4�"���$!�"�$+

    D�+�������4��������+����4��D¶����������+����4��D¶������;����������������������������4���+�������'Ü���Ý�������� Â��4����)��������������������+;����������������¹��º'�

    � T����**@!"4'"�$+�ÇÄ����T\X

  • ¶4�����������������������))��5������'���B������4����ï¯"���ï!����+��1'�1))����4��������;��'��"#ï!����Ã#Ã

    H21

    my

    I

    my

    my

    21

    my

    Ç

    my

    my

    G

    L

    Ï

    ��������BD��ů

    2

    5

    1

    4

    3

    2 sec. 2 sec.

    OFF OFF

    10 sec.

    ON

    ON

    K