ski ·snowboard ·crosscountry · freeride · animation & race · snow shoe

Snowcenter.ch Schwarzsee

Programme français

2011 - 2012 SCHWARZSEE

photo: Urs Homberger Arosa Switzerland

Switzerland Tourism.Official Partner.

2

Contenu3 Le prospectus

4 Bienvenue

6-7 Notre école de ski

8 Conditions générales

9 Où nous trouver?

10-11 Enfants débutants - cours collectifs

12 Kids Village Enfants - cours semi-privés

13 Kids Village - Cours Snow-Family

14-15 Cours collectifs pour skieurs et snowboardeurs avancés

16 Enfants avancés et jeunes - Compétition

18-19 Cours privés

20 Animation & Race

21 Peau de phoque et ski variante

22 Adulte / Famille - Randonnée guidée

24-25 Randonnées guidées avec fondue au restaurant Gypsera

26-27 Carte des pistes - Tarifs des remontées

3

Le prospectus

Ski Snowboard Telemark Ski de fond

Randonnée Enfants Jeunes Adultes

4

Bienvenue…… A l’école suisse de ski et snowboard snowcenter.ch Schwarzsee / Lac Noir FR.

Les sports de neige ont une longue tradition en Suisse.Les sports de neige off rent beaucoup de plaisir à tous ses adeptes.Chez nous vous êtes à la bonne adresse.Nous tenons à vous off rir une prise en charge individualisée à chacune et chacun de nos hôtes, adultes ou enfants, dans une atmosphère détendue et agréable.Nous nous réjouissons de vous enseigner les techniques modernes des sports d’hiver.

Laissez-vous convaincre !

HORAIRELundi à dimanche

09h00 – 12h00 // 13h00 – 16h30

+41 (0)26 412 00 18

www.snowcenter.ch

(Heures d’ouverture en fonction de l’horaire des remontées mécaniques / Sous réserve de modifi cation)

INFO

5

6

Notre école de ski… … fait partie de l’organisation www.snowsports.ch. … est partenaire offi cielle de MySwitzerland. … a pu acquérir et renouveler le certifi cat de qualité de Suisse Tourisme. … est équipée d’un petit ski-lift.

BON À SAVOIR !

Réservez les cours à l’avance.Les enfants dès 6 ans doivent se munir d’un abonnement de remontées mécaniques disponible au guichet.Nous vous prions de payer les frais de cours au comptant, 20 min. avant le début des cours au guichet de l’école suisse de ski.

PRÉPAREZ-VOUS ET VOS ENFANTS AU SKI

Équipement:Vêtements chauds, gants et chaussures de ski secs, lunettes, crème solaire, casque recommandé ainsi qu’une carte avec le numérode téléphone portable des parents.

Point de rencontre:Merci d’amener et de rechercher vos enfants ponctuellement,nos hôtes suivants vous en seront reconnaissants.

ourism.Official Partner.

7

Paiement:

Avant le cours (par forte affl uence).pas de carte de créditprésenter la quittance au moniteur avant la leçon.

Conseils:

Expliquez à vos enfants qu’ils vont apprendre à skier dans un nouvel environnement.

Les parents peuvent observer les cours d’enseignement, mais n’ont pas accès au Kids Village.Nos Moniteurs spécialement formés font au mieux pour apprendre effi cacement les sports d’hiver à vos enfants.Ayez de la patience avec vos enfants, tous n’apprennent pas au même rythme.

Sortie de l’école de ski à Meiringen. Mars 2011

8

Conditions générales / Business conditions

En principe nos moniteurs enseignent par tous temps.En cas d’absence d’un client sans annulation dans un délai de 5 heures, 20% des frais d’administration seront facturés. Exceptions: si les remontées mécaniques ne fonctionnent pas et que la pratique du ski n’est pas possible.Il n’est pas possible de reporter des heures déjà payées sur la saison suivante.En cas de maladie ou d’accident le remboursement se fera uniquement sur présentation d’un certifi cat médical.L’école Suisse de ski et snowboard reconnaît la loi et détientune assurance adéquate.Chaque participant doit disposer d’une assurance accident.Prix sous réserve de modifi cations.Domaine d’application: Tous les produits de snowcenter.chLe produit acheté ne peux pas être changé ou remplacé par un autre produit

The classes take place in any weather.Not visited classes can’t be transferred in any case to the next season.Cancellations of classes without a fee (20% of the amount) must be made at least 5 hours in advance of a class. Exception: the ski lifts are closed and skiing is impossible.In case of illness or accident we return the money of paid classesbut only with a doctor’s certifi cate. The snowcenter is liable under statutory provisions- we havecorresponding liability insurance.A private insurance for accidents is necessary for every participant of a class.Please reserve the right to price changes.This applies to/scope: all products of the snowcenter.chAll products are not refudabel.

9

Restaurant Schwarzsee Stärn

Hostellerie am Schwarzsee Skivermietung Aeby/ Aeby location de ski

Restaurant Gypsera

Sportgeschäft / Magasin de sport Sidecut

Bergbahnen/ remontées mécaniques

Kids Village

Skilift Trainerlift / Skilift "Trainer"

Fahrzeugpark, Pistenbullys Bergbahnen /

Parc véhicule, remontées mécaniques

Schwarzsee Tourismus/ Schwarzsee tourisme

Parkplatz gebührenpflichtig / Parking payant

P

P

Kantonalstrasse / Route cantonaleSee /Lac

1

1

2

2

3

3

4

9

4

5

5

6

6

7

7

8

9

8

Unser Standort /Bureau école de ski

Où nous trouver?

10

Enfants débutants - cours collectifsAdaptation à la neige en compagnie de notre ami Snowli. Spécialement au Snowli Kids Village à Schwarzsee: «Tapis miraculeux» (Ski lift tapis roulant)

Cours kids semaine: Cours de jours feriés

Lundi à jeudi 26 déc. au 29 déc. 201102 janv. au 05 janv. 2012

Cours semaine carnaval

20 févr. au 23 févr. 2012

4 X 2 leçons(aussi les jours feriés)

Cours Snowli samedi:Samedi 4 fois de suite4 X 2 leçonsDébut des cours au 07.01.12

Cours Snowli mercredi:Mercredi 4x de suite4 x 2 leçonsDébut des cours au 11.01.2011

Enfants

11

Prix:

1 x 2 leçons CHF 50.-

4 x 2 leçons CHF 170.-

(Les prix s’entendent par personne. Montant à payer comptant avant le cours.)Cours collectifs = min. 6 enfants.

Heures d’enseignement:

10h00- 11h50 12h00 - 13h50 14h00 - 15h50

12

Kids Village Enfants - Cours semi-privésClasse des petitsPour les débutants, remontées spéciale pour enfant dans le prix

Cours Bambini pour enfants de 3 à 4 ans.(minimum 2 enfants, maximum 3 enfants)

Samedi / dimanche 1 x 1 leçon CHF 45.-

Horaires d’enseignement:12h00 – 12h5012h00 – 13h50

Cours Piccolo pour enfants de 5 à 10 ans.(minimum 4 enfants, maximum 6 enfants)

Samedi / dimanche 1 x 2 leçons CHF 60.-

Horaires d’enseignement:12h00 – 13h50

Inscription jusqu’au jeudi 16h00

Enfants

13

Kids Village / Cours Snow - FamilyProfi tez de nos remontées au Kids Village et partagez un bel après-midi avec votre enfant.Remontées spéciales pour débutant compris dans le prix.

Ce cours se déroule exclusivement le vendredi après-midi.

CHF 15.- pour 50 minutes compris la location des infrastructures et le personnel de surveillance.

Horaires de cours : 11h00 - 11h50 | 14h00 - 14h50 | chaque vendredi

Enfants et Adultes

14

Cours collectifs pour skieurs et snowboardeurs avancés.Blue League - Red League - Black League

Chaque League peut être accompli par un test et avec une médaille.

Cours semaine:

Lundi à jeudi4 X 2 leçons

Kids cours fêtes:(Noël / Nouvel an)Lundi à jeudi

1er cours fêtes du26 déc. au 29 déc. 2011

2ème cours fêtes02 janv. au 05 janv. 2012

Cours semaine carnaval:20 févr. au 23 févr. 2012

Cours samedi:

4 X 2 leçonsDébut des cours 07.01.2012

Preise:

1 x 2 Leçons CHF 50.- Médaille incluse

4 x 2 Leçons CHF 170.-

Snow League Booklet + CHF 5.-

(Les prix s’entendent par personne. Montant à payer au comptant avant le cours.) - Abonnement de remontées mécaniques non-inclus

Enfants et jeunes

15

Heures d’enseignement:

10h00- 11h50 12h00 - 13h50 14h00 - 15h50

16

Enfants avancés et jeunes - CompétitionUn défi pour votre enfant?Laissez votre enfant se mesurer aux autres après les 4 jours de cours de groupe ou de leçons privées.

Organisation: Chaque vendredi matin durant toute la saison. Si grande demande aussi samedi matin possible.

Horaire: 10h00 - Remise des dossards(Soyez ponctuel afi n de faciliter la classifi cation des diff érentes catégories)

11h45 - Remise des médailles

Inscription:Chaque jeudi jusqu’à 16h00.

Prix: CHF 10.-

Enfants et jeunes

17

snowcenter.chSchwarzsee

ski>snowboard>cross country>freeride>animation&race

Schweizer Ski und SnowboardschuleEcole suisse de ski et snowboard

SCHWARZSEE

+41 (0) 26 412 00 18

18

Cours privésCours individuels adaptés à vos besoins ou désirsConseils de nos spécialistesHoraire à votre convenanceTous âge et toutes les étapes d’apprentissageTous les sports d’hiverPour les débutants tapis roulant inclus dans le prixPiste de skis Schwarzsee ou autres destinations possible

Tout les prix s’entendent par personne,sans abonnement aux remontées mécaniques

Cours privés ski / Snowboard Heures d’enseignementdès 09h00 jusqu’à 16h00(1 leçon = 50 minutes)

1 leçon50’ CHF 70.- CHF 50.- CHF 45.- CHF 40.-

2 leçons110’ CHF 130.- CHF 80.- CHF 70.- CHF 65.-

5 leçons250’ CHF 290.- CHF 170.- CHF 150.- CHF 140.-

Enfants, jeunes et adultes

19

Horaire:

Tous les jours ski / telemark 09h00 à 16h00

Tous les jours snowboard / ski nordique 09h30 à 16h30

20

Animation & RaceFormation de base et introduction dans le sport de compétition pour des enfants à partir de 4 ans.

Jours de cours:

Samedi et Dimanche

Durée: 10 après-midi

Horaires: 13h00 - 16h00

Prix: CHF 300.00 / dès le deuxième enfant CHF 200.00 (sans billet de remontées)

But: Le plaisir de skier, instruction technique, animation, compétitions

Instruction: Moniteurs de ski pour enfants, moniteurs J&S

Collation: Petit snack et du thé au Rainlihuus

Début: 7 janvier 2012

Inscription: Damara Overney, 026 412 00 23 | www.rennschuleschwarzsee.ch

Enfants et jeunes

21

Enfants, jeunes, adultes

Peau de phoque et ski varianteAvec guide montagne avec brevet fédérale

Freeride:Min. 4 participants

Lötschenlücke CHF 160.-

Vallée Blanche Chamonix (F) CHF 160.-

Peau de foque:

Petersgrad CHF 160.-

Schwarzsee / Gantrisch CHF 160.-

heli-skiing:

Pour skieurs accomplis.

Ebnefl uh + Petersgrad (Inclus guide de montagne et vol en hélicoptère)

CHF 420.-

(les prix ci-dessus s’entendent par personne / inclus guide de montagne)

22

Adultes / Famille - randonnée guidéeRandonnée avec moniteurTouren ganz auf Ihre Bedürfnisse angepasstTermine nach Ihren WünschenDurée de la randonée env. 2 heures

Toutes les personnes suivantes - max

10 personnes

CHF 90.- CHF 60.- CHF 50.- CHF 40.- CHF 30.-

Le prix s’entend par personne. À payer en espèce avant la première leçon.

Equipement:

Raquette à neigeChaussures de marcheBâtonsVêtements chaudGants et bonnett-shirt de remplacement

Si les raquettes ne sont pas disponible s’il vous plaît avisez lors de l’inscription. Location raquettes / bâtons CHF 15.-

11 février 2012 - raquettes-aventure.ch

Enfants, jeunes et adultes

!""#$%&'$('$)'*'+$$,$-./0$1&22'

3 $ 4 $ 56- $ 7 0 8!. $9-9 $:: $66

;$ 4 $ $ $ < = > ? @ A 2 B C C ? = D % < = E F G H

www.glassonprint.ch

«CECI N’EST PAS QU’UNE IMPRESSION»

VOS IDÉES PARAÎTRONT EFFECTIVEMENT PLUS VRAIES QUE NATURE

ww

w.d

iab

olo

.co

m

Imprimé en Suisse

24

Enfants, jeunes et adultes

Randonnées guidées avec fondue au restaurant GypseraChaque vendredi et samedi dès décembre 2011 jusqu’à la fi n de la saison.Pour les groupe dès 10 personnes, d’autres dates sont possible sur demande. Point de rencontre: 18h00 bureau Ecole Suisse de Ski et Snowboard Schwarzsee

Frais:

Adultes: CHF 35.-

Enfants (jusqu’à 11 ans): CHF 20.-

Prestations:

Tour guidé par moniteurFondue au restaurant Gypsera

Tours de pleine lune :

Ve/sa 9./10. décembre 2011 Ve/sa 6./7. janvier 2012

Ve/sa 3. / 4. février 2012 Ve/sa 9./10. mars 2012

25

Équipement:

Raquettes à neigeChaussures de montagneBâtonsVêtements chaudsGants et bonnet

Si vous ne disposez pas de raquettes et souhaiteriez en louer, veuillez nous en informer à l’inscription.

Location Raquettes / Bâtons: CHF 15.-

Autres tours selon vos désirs.

Soleil - Terrasse avec panoramaRestaurant

Sonnen - Terrasse mit PanoramaTT

Spezialität : SpecksteinSpécialité : Pierrade

Wir frffrreuen uns auf Ihren BesuchNous nous réjouissons de votre visite

Familie/Famille Lia/ rd-Lüthi

Tel!"#$!%&#!&&!&#!'!()*!"#$!%&#!&+!&$l

www.r,-.)/0)1.2345-,0)678!'!92:);<=!5).0;7,6<;),-.)/0)1.2345-,0)678 ' 92:);<= 5).0;7,6<;)rrrd@bluewin.ch