sociÉtÉ des nations. 1920, league of nations. · r w n "ss etfcguÉ v *é-£ copîe ou'...
TRANSCRIPT
SOCIÉTÉ DES NATIONS. 1 9 2 0 , LEAGUE OF NATIONS.
---------------------- RKQI8TRY.
Classement. ,,, ”omont| Dôoument i>">. Dossier No.
£ / ^ | f RUSSIAN REFUGEES. £ 2 2 4 3 1 - ' X t y l
See Schedule within
Y ~2)rfd1-vt*
Rér.oi:se«, &o. (Out L etter Book) :—.3 E ,
F ,■à/>W~e/ / / / i f
riréaiîderl j * 'Index A. Index S
: Imprimé.
. i Dietribution.
Copies envoyées pour information préalable à :—
letter ox Mr. Philip Baker to 1 de Watteville, dated 29th July 1922*
London,
1. Labour Exohange in granue.
I notice in the Liaison Report for July 18th -
R.42 - that Mr. Hainglaise is in touoh with the labour
Exchange maintained in France by the Zemstvos and [Downs,
and that this Labour Exchange is doing very good work with
refugees from G or siua and Tunis. If I r amemb or right
Mr. Hainglaise's investigations into this Labour Exchange
ware very satisfactory. I suggest thau this is the sort
of enterprise to which we might make a small subsidy from
the prisoner fund when it is paid over to you. It may
very fairly be called administrative, it is a genuine effort
made by the refugees themselves, and is on exactly the sort
of lines which are most useful and most easily defended.
K * '
r" ss
w n
EtfcGUÉ V *é -£
COPîE
O u ' -R .H jj V<^2431Àde l n :;é- noc du C om ité C o n im l t s t i f d« 8 JV.pr i î ta n ta dcn o r g a n is a t io n s
Ru use 8 à P u r ls , Sonvoqn-4 pnr . H A lN ttLA lS l., j)é l tgué du i îa u t - t io r r ik is a * -
r e p o u r Ion 2 4 f» g l- io ;’.u..bpb en ?’rnao«-.
P a r i» , I - < r A o fit l v ; :.
1
P ré s id e n t, HAINGJ.AJ' .
. . . . to r )
6 .0 , '.ïITX-; (.>001 étal de l a C rn lx -K ouge Rui.ar. )
V . V. VtROUBCi'Y (Ai. i o o lo t l on de:: .-.enferr u de9;;cro.itTOü i i jU in lo lp a l l t é a Kuaaea)
A .A . Gout .v i : j i i . (U n ion d.:« u f f l a l v r a Rtiaee», ano lena C o rb a t ta n te )
V . I , 6 BKÛ, (Oomi
• ■ • u n i -o l p a l l t é u e t 2(ifB»tvoo HuLi.eg)
*»’ •••• •''ôî'-ABOr'/. (A a a o o la t lo n de a In g é n ie u r» )
A . - . IK ll- j. r.v'j;, (C om ité dey Banque»)
Baron m 1. > . (.oniété Juridique Russe )
V,.;. ;;.jVIKü/.i' (« u s o c lu t lo . : / ' I m m o le r , In d u a - t r i e . ’. i ' . i. .;«>.•• ■ jmI a i . )
. .oft dea Sombr- a i t l a C o n s t itu a n t. :Hu .uk- ) .
U*K. ( .J o n lté . a t lo n a l ) .
- V, ... • 0 i.- ('.îor.ité i ooura ». .*Réfugié» rtUti:.i>:ï.
La oéan.n e s t o u v e r te & 15 heures
x 'réM idrtn t ( e a f r a n ç a io ) propose de n o u e r d o ré n -
ru 8 s e , p o u r i r
• t f a o l l l t i r l e a éohungt ;i d , o , . ln lo o t i .
•j
LA p r o p o s i t i o n n . l room* 1 U i v av«:o »'-:pri,.,st. e u t .
Lu l’r ô a l f l f n t a<immni-;uo 'le l v t t r e • . I . J . Jx.llüSOK, 1 o r é -
6 h i n . - l i 1 s t nu no . HAJ SLAl e t sxpoe<
lt .i i r o t l f a (lf. l u prévi nt'., o o n vooft t ! .)rt,
l e t t r e ,
p o r t e r h l ’ o r d r e v : Jnnr <v- 1& p r ' • r ' l u i o n :
) ' .li«
414 g u é f r u n ç s i B .
t ) 1k c . u f r l i o n lu b'.m ttv i • p l m.t - t r.t pou r 16B
r d fu g j 4r ruanf;v .
l e P r é s i d e n t d«5s . lo j .j .c l v n u t i f s J n i . l i f i a n t l u
o o n n t i t u t l o n » r.t r*.- du '•! •(!«.*» fr ix n r t. i =.. J ' . . o i t : - C o n n u l t n »
■ ' r , '
i . ' i J u i n .
Le vo r- lfê approuve ti.-u. ; ii- r nt or t t v p r o p o s i t i o n
!.. 'O' i t d . r-. oonpOi-.4 !(-»> r ; p r ■ n w i t e i- o r g a n i s a t i o n s
rnuov.» i . i v i t .-i. ?t l « prd:i---.-;tr- rd u r . ton ,
; ) 1 * . t v o a e t. .u n io ip a U t . tu li'.i:,. c., L i 1 r:n , . g t . r ,
) i » Unie/: .ici. ."/ffioivrs Ru?: •:■.=, ' nu Contait tu n ts3 )
Oonri- r o i al*'4 ) lv: wO’--i t é x d o u t i f l a ü o n f4 r iioe . iea ...t nbr-'-a
f l a C o n s t i t u a n t e Kwwuri) l a ; ;o o . i4 t$ .lv l a . ; r o i x - K o n g " Hi iiîm
» ) l u ü o ' - i t - i ; . ft t iu to .2 r.Huiie7) l u Corelt i il» .< (m urs a u x ‘vtifugl 4o R u sscu8 ) .1' Vie i t é £ Banque:a. j 1' .-'.'.i -..4 j. n r l m a ir>:.
) l ’ u n io n M iJe. l a Huij.iii'.
11} 3». -. r .« ooi> . ti on .t.oa<!d, h , n i .1 ) 1 . . Conu< i l des :ht -‘1n.i it /• r J.. ) 11 /v üB O oif it io n i'.i-u z;Voo>ita. a ) V . . ::-.ooii.tion .i-o Ing-lni- u r s .J j) .la .oyi. '14 Juri-iifjiif Rubtii.l u ) 1 * r.bl'St. :v i, ... ,j,br*u i:us . . i m l o i , a l l t - i t i i -t
1
. .
eo n t a j o u t4" h à ontte l i o t - :
x ) .1»' ;o.ji(Hé .'.«Art e t .l’ H iu to i rv «tuebu : ) 1b S o c i é t é nononlnun Huesr
.i ) l a ,0 l iiHtî • J o u r n a l i t. U>n.4 ) l a Soolér.é ' Ai.lo aux 110 fia tir- L e t t r o < t
: .av;.nte llu .ji.tv. a ) 1- Bureau tir l ' Union N a t io n a le R u « . r .
. . . propou» l u c r é a t i o n v.1 une Commission
n t e ,
> *■ - .. .- i e t t p ro p o s i t io n e s t •• n i» k l a lanoi
s u i v a n t e , < a : iu:x t m p s quv. l ' é l a b o r a t i o n d 'u n p l a n g é n é ra l
d< t r a v a i l .
1'.- ..r-Suid-nt expose r-n t r a i t a ç4t.4t< x l ' o rg a n i . .a-
t i o n a o t n e l l c nu Bureau do p l h o r - o n t p our - r é fu g ié s ru . . , . ,
o ré é p a r l f A s s o c i a t i o n ,ic.« «i'itibres -e n ?.( nv,-vo.-s r. t « u n i o i p â l i
t é s Russes e t in;>!«V s u r l ' u t i l i t é q u ' i l y a u r a i t à eons r -
vi r 1 1 h iévtiloppv r 3< t -rg.M.t où dev n 11 u t * t n c e n t r a l i s é e
o r s i
!. . Ooiaité iw. r . ' . n i t à l ’ i-’.é- 1 x p r i éc p a r lf. z r é s i -
-
i n u t i l e e t to u s l e s t . f f o r t a <i .t oonvnrg '- r h t r a n i . f o m . r
l e Bnr. au e x i s t a n t « n o rgane e r n t r a l po u r 1« a ques t io n ® ae
r a p p o r t a n t au ■ ravit i l u réfugié.-: rv. : t ...
prime 3 r
p ré o iu .L o u r l a ..i t u a t i o o a c t u e l l e du Bureau v t tieiuandu que o. r
Burr au é ta b lie s* . un p l a n pour ne» t r a v a u x •:.n r a p p o r t avi.o l i n
1de l a prooh- im- ré u n io n .
;,ir l u p r o p o b i - io n du . . . . . . Z.jjOXQ/t <-t OOUL..VITOH
s o n t a jo u t- î h ;> o n t t c I1 .i t . :
i ) .1«- .-Jooiât* / . ' n r t > t <i*H i s t o i r e Kuaet»:) l a oo i nononiqtie Huunr
■i) l u , , o i i 4 té ■ Journn j . l i . to a .•1) 1k :iooii1".4 ’Aide nux Ho m a •’< L e t t r 3 e t
RVüjiti; i'.iî .a v.. fl) 1<: Bureau de l*Union ::/.tlont»3o Huane.
.. p ropos* l a or.Vu.lon .1 * une Covr.laa lon
pt rrcahantt; , oharg<5e rtc l u btiiogn. o o u ra n te .
L * axassen .• s o t t p ro p o a l t io n a a t mm li à l a edanoi
s u i v a n t e , v a rtiiu tanpa q -v 1* é l a b o r a t i o n d ’ un p l a n g é n é ra l
d e t r a v a i l .
L-: .ri iu id .n t expose e n t n i t a gér,-*r .x l ' o r g u n i .a -
t i o n a o t u c ï l c -tu Bureau de plaa* p our » 4 fn g i4 s ru ., ,
o r .U p a r 1* A s s o c i a t i o n de.-; .o m bres .:<■» Z< f . / v o . : - u n i a i p n l i
t«5a KuBHbo 1 t i n a ia t f : i-ur l , u t l l i t A q u ' i l y a u m i t à oonac.r-
Vi.-r •-1 à ; dv-ilopp- r ou t r.rewa où df v n . 1 r ut fttre o e n t r a ] Isiée
or i '
! . . OoroitiS r:."; li-. h l ’ i ' 4- • xp r5 4t p a r l e - f r é a i -
•
I n u t i l e < t to u s l a «; f f o r t a ,i 4 v- .t n o m rp r f r h t ra n n fo r rc a r
l e Sur m i i x t n t a . i t en organr. •• n t r e l pour l e a yu tso t le ae at
r a p p o r t a n t au i-ra v a i l u r^ f i . f ! ru i va ,
i 1 -• r
p r4 o i i ,< i. a u r l a ;, i t u a t i o n a c t u e . 1!». «iu B u rv a u v t ui. ;iando our. 0.
B urr u u é t a b l i r a i s u n p l a n p o u r m 11 t r a v n v x u n r a p p o r t av«=o !• o
.
L*
de 1>. p r o o h i . i n a r é u n i o n .
k. VYK/Vlf., apyortu qutilyuve d e t a i l s our l e fono-
tionnc.iaent 86 of Bnrr.au.
.... ÀBKAHÀto.3t).vi po. 2a quetitlon d’une nidi; f inanc iè re
à on Bureau.
Le Prdatdont nr déolart diBpoo4 à en treprendre dee
ddrcarahPa dans or but auprA» du Haut-OomrlSHariat.
I.< vOi-.itd adopte lu p ro p o s i t io n du > r-.-. ldont, de
mole.
La :-jnr.ac (fat 1 .v ' k 16 h. 15 Bin.
1
2. ^ 1/y•r* i t/
%Cher i/onaictür;
Le 23 J u i n é c o u l é , vo u s mr av< z u o r i t on me deman
d a n t de. f a i r e c o n n a î t r e au Haut-Jommiseariat da n s q u e l l e
proportion j ' a i pu coopérer uveo l e s o r g a n i s a t i o n s p r i v é - s
e x i s t a n t e s à P a r i s , a i n s i que l a l i s t e de; c e s o r g a n ! o a t i one
::ur mon t e r r i t o i r e . Voua roe demand!, z e n s u i t e ,1 j e o o n s i d à r e
o p p o r t u n 1*o r g a n i s a t i o n d ' u n Comité c o n s u l t a t i f d e s r e p r é s e n
t a n t s de c e s a s s o c i a t i o n s e t , e n f i n , l a c r é a t i o n a ' u n b u r e a u
de p l a c e m e n t .
Au r e ç u de v o t r e l e t t r e , j ' a i im m éd ia te m en t é c r i t
nu C o r i t é d e s Zemstvo ta e t u n l o i p a l i t é ; . r u s s e s , où se t r o u v e
l ' O e u v r e l a p l u s i m p o r t a n t e d ' a i d e a u x r é f u g i é s ; j e l u i a i
p r o p o s é de co n v o q u e r l e s r e p r é e n t a n t s d e s O euv res r u u s e s à
B o n s ie: r I . J . JOZI1UOU
S e c r é t a i r e du - Uo - •: ; i a r i u tp o u r l e s R é f u g i é s Ruû .3e.
f a l a i ^ d e s N a t i o n s
- " - f i
Pari s, en lui laissant entièrement le choix do oes Oeuvres
ainsi que o lui du 100*1. in Jour et de l'heure. Aulieu d'une
réponse par éorit. le Comité 'a délégué lo Prince OBOMSKï.
un âe M e œrntrs , qui »'* A l t oo-.prcn.'.r< « M l'ofcjet prin
cipal de oette réunion étant 1 -organisation d'un bureau de
placement, le Comité estlSalt qu'il n'y avait pas lion a'en-
vissger cette question, car oc bureau existe depuis longtemps
auprê. an Oomitii et fonctionne régulièrenent. Je n'ai pns vou
lu contrarier le désir exprimé de la sorte par le Comité et
n'ai pas cru devoir' Insists* a m cette réunion. Vautre. p*rt
j'appris bientSt que la teneur de votre lettr. était déjk
connue à parie et que la colonie russe faisait circuler le
bruit que J'étais défavorable k une assemblée générale des
représentants des Oeuvres rusai . «fin de oonper oourt à ces
bruits, qui n'étaient nullement fondés, J'ai résolu de oonvo-
r dette réunion. Elle a eu lien effectivement le I »o6t,
, t vous ■ n trouver z ol-Joint le o'orapte-rendu en traduction.
j» a i ojnj n-5;v. . i ■■■Arc- de v o u j p rd .- .o n te r o e s lo n g u e a
explication.: pour Justifier -on retard à répondre k votre
' lettre.
3 epui . ma désignation co-s» «#1:g»i français, j'ai
été toujours en excellents tenet.: nvuo toutes les -ooiàtés
r,_ . . qui. j a 1 . 'l aire,mbnt toujours ?r£té le conoours le
- 3 -
plus sympathique. lu.réunion qui vient d'avoir lieu rc'a prouvé
que les nêrot! dispositions existent parmi les Busses et qu'ils
sont tout pr@ts à une collaboration, qui par la création d'un
Comité consultatif, deviendrait certsiinomimt plue active et,
peut-être, plus efficace.
La question principale < . t évidemment c« 33c -lu
bureau de placement. üane nés lettres ultérieure a, Je voua
ai fait part, rtc o chiffres h l'appui, de 1»Oe uvre accomplie
jusqu'ici par le bureau fonctionnant près du Comité dea Zera
nt vos et Mnioipalitée Ruases. J ’avais cru qu'une nouvelle
Oeuvre,”l'Union des Oeuvres Françaises pour les Réfugiés
Eui:ac;.n allait faire un travail paiallàl* , qui méritait d'£tn
encouragé et je vous ava; :n£mc x>ropoaé, au cas où votre bud
get le permettrait, de lui donner un léger appui par une
: . imoiitré le travai 1
de placeront -tait di sproportiorné avec les forces v t les
rr .sourcey de son Comité : t il a ôté décidé, par suite de
• ' Sol • plusieurs tentative a dt placement m r une ôohelle
importante, de renoncer provisoirement à ce travail, lious
sommes donc, maint« nant, en pr tsenor û'une si tuation telle
nu' 11 n'exiate plus à Pari.;, pour le placement dej réfugiés
ru ai , •' ' i n. o uvre, oellc du Comité J; s Zemstvos et
iunioipalités liuaaee, Je crois donc, cl'accord avec les repré-
t Or< , tous le a £ l'iorl.. V'. at Stjfi
—
concentrés clans cette Oeuvre, don't le fonctionnement devient
ainsi absolument Indispensable:. Pour don fonctionne refit ulté
rieur, des rc asources financières seront néoeBaaire.j. Ils
sont assurés encore pour quelques oit, t-.is lorsque les fonds
existants auront été épuisés, le problème se po • ra à nouveau
de chercher ou do oré< r de nouvelles ressources. «Je ne veux
pas actuellement Baul*,vor cette question, mais je me résirve
de le faire après la réunion prochaine du Ooirité consultatif,
pendant laqurl]n seront examinées en à ôta il 9 les questions
on rapportant au renfleront de ce bureau et au moyen d'en
assurer le travail.
Je voua tiendrai au courant des délibérations du
Comité et- vous transmettrai les observations ou suggestions
nue j'aurai à faire, en rapport avec les propositions qui
y seront étudié- a.
Oroy; ?., noS, cher onsi ur, votre- bien dévoué.
r--0 E V K V A. -nr
4 5 /2 2 4 31 2 /22 4 31 22nd A ug u st 19221
D ear S i r ,
Thank you v e r y mu oh in d e ed f o r y o u r l e t t e r No. 213 o f the 8 t h I n s t a n t , e n c l o s i n g r e p o r t o f th e m e e t in g o f the A d v is o ry C o m .i i t te e o f R e p r e s e n t s t i r e 3 o f R u s s i a n O r g a n is a t i o n s i n P a r i s on th e 1 s t A u/a ist .
The Hi.#i c o m m is s a r i a t n o t e s w i th v e r y g r e a t p l e a s u r e t h e a c t i v e s t e p s you have t a k e n t o ç ive e f f e c t t o i t s recom m endation i n c o n n e c t i o n w i th the c o - o r d i n a t i o n o f th e work o f e x i s t i n g p r i v a t e o r g a n i s a t i o n s i n F r a n c e , and t h i n k s t h a t th e c o u r s e you have a d o p te d f o r th e c e n t r a l i s a t i o n o f t h e work o f t h e employment a g e n c i e s th e o n ly p r a c t i c a b l e one i n the c i r c u m s t a n c e s .
Note h a s been made o f y o u r recom m endation t h a t , i f p o s s i b l e , f i n a n c i a l a s s i s t a n c e s h o u ld be g i v e n to t h e s e employment b u r e a u x , rn d i t i s hoped t h a t i n the n e a r f u tu r e th e High C o m m is sa r ia t may be i n a po d t i o n t o g r « n t t h e s m a l l s u b s i d i e s you s u g f r e s t .
Y ours v e r y t r u l y .
S e c r e t a r y to th e Hiah C om m issioner f o r R u s s i a n R e fu g e e s # -
S lon s ieu r Hal m a la i s en o u r n a i n ^ - ia i jo,22 V) u s V i c t o r 'Smmanuel, I I I ,
PARIS.
rE T R A I T ^ a x ^ m3//
M0V 0 6 Vremia “ No 401 le 29 août 1922.
LETTRES PARISIENNES
Ul̂ . Hinglaise Délégué de la S^ffîété des Nations à Paris désirant venir en aide aux réfugiés russes se trouvant en France eut l’idée de convoquer une conférence ou fussent représenté toutes les organisations russes à Paris afin de discuter la question de l’organisation d ’un bureau de travail central, dirigé par ces organisations mais subsidué par la Société des Nations. L’Union des villes et Zemstvos se considérant seule compétente pour ces questions refusa de prendre l’inici- ative de cette conférence et Mr. Hainglaise dut s’en charger lui-même. A la conférence prirent part toutes les organisation» russes, pas une ne fut oubliée. L’assemblé général prit la décision de fonder un bureau de travail fonctionnant auprès du Délégué de la Société des Nations, remettant à la séance suivante la question de 1’institution d’un pouvoir executif. L’Union des Villes et Zemstvos essaya de garder en cette qualité son bureau de travail, mais grace au peu de crédit dont jouit ce dernier la séance décida de proposer à l’Union des Vines'^-*--— . Zemstvo de déposer devant l’assemblé un communiqué donnai, renseignements sur son activité.
A ce qu’il garait c’est à l’Union Nationale Russe qu’appartiendera le role principal, car son président-adjoint Fedoroff est un homme exceptionellement énergique. Maintenant je voudrais communiquer aux réfugiés une nouvelle agréable:Mr. Hainglaise a reçu une lettre du Secrétariat de la Société des nations l’informant que 1’ A.R.A. a l’intention de s’ocoujk'* des réfugiés russes à 1’étranger et particulièrement des enfants en Yougoslavie, Bulgarie, Constantinople, Pologne et Finlande,,
n
v
' ■ I f - ' *Extrait de la lettre de i,l. HAIIIŒLkiSE, adressée le
5 janvier 1923 à M. ue ’.VATTEVILLE, Haut-Commissaire
adjoint pour les Réfugiés russes:
question d ’une certaine allocation du Haut-Commissariat
au Bureau de Placement russe aont l'utilité a été dé
montrée auns le rapport que je vous ai envoyé. N'ayant
pas jusqu’ici reçu de réponse à ma proposition, je me
trouve un peu embarrassé devant le Comité Consultatif
auquel j’avais communiqué vos intentions bienveillantes
à ce sujet.
En outre, j'avais soulevé auprès de vous la
COMMENTAIRES. MINUTES. (Page 1).
^ A — Y ̂ ̂ ^A r* W,u»
y ^ ' ^ - / S - / 2 -
j
r S O C IE T E D E S N A T IO N S . LEAG UE O F N A T IO N S .
[C e tte feuille e s t re se rv é e a l 'u sage du Registry.]
Section .
"vIw X V —êuvv •
S ec tion No.
I * * - . ;
D ocum en t No.
-2431 <
D ossier No.
Liste des P ièces C ontenues.
1
Expéditeur.
v /ffu
\lfyü/& f 7̂(U.
L J