softswitch energi savr node guía de diseño y aplicación la - esn with... · guía de diseño y...

Softswitch® Energi Savr Node™

Guía de diseño y aplicación

ahorre energía con Lutron


Las soluciones de Lutron hacen más que simplemente controlar la iluminación de un espacio. Con las estrategias de diseño correctas, pueden ahorrar cantidades importantes de energía, reducir los costos operativos y mejorar la productividad.

Lutron | 01

Softswitch® Energi Savr Node™ Guía de diseño y aplicación

02 Beneficios 04 Estrategias de control de iluminación para

ahorrar energía 06 Códigos y estándares 08 Cómo diseñar un sistema 10 Descripción general del cableado 24 Expansión del sistema 26 Diagramas conceptuales 32 La Diferencia Lutron

Componentes 12 Módulo Softswitch Energi Savr Node 13 Módulo de sensor QS 14 Sensores de presencia/vacancia 16 Sensores fotoeléctricos 18 GRAFIK Eye® QS Wireless 19 Interfases de QS 20 Controles remotos Pico®

21 Botoneras EcoSystem®

22 Botoneras de pared seeTouch® QS 23 Programación

02 | Lutron


El Energi Savr Node™ es un módulo que permite una integración sencilla de los sensores de presencia/vacancia, los sensores fotoeléctricos y los controles digitales con:

• Cargas fluorescentes, LED, HID e incandescentes (se muestra el modelo Softswitch)

• Balastros y drivers de LED de atenuación fluorescente de 0 a 10 V (modelo de 0 a 10 V)

NUEVO!

El Softswitch Energi Savr Node es un módulo simple, programable e inteligente que controla todas las luces y ahorra energía en un espacio comercial. El módulo Softswitch Energi Savr Node se puede utilizar para conmutar balastros de terceros y otras cargas no atenuables, así como para conectar sensores de presencia/vacancia alámbricos e inalámbricos, sensores fotoeléctricos y botoneras para manejar la luz en una amplia variedad de espacios. Ideal para retroadaptaciones y construcciones nuevas, cada módulo Softswitch Energi Savr Node se puede instalar localmente, sin conectarlo a un panel central.

Lutron | 03

Beneficios

Fácil de instalar y de mantener• Para aplicaciones sencillas, los módulos Softswitch® Energi

Savr Node™ vienen preconfigurados con sensores de presencia/vacancia y modos para luz del día; también está disponible la programación manual

• Integre controles y sensores inalámbricos a través del módulo de sensor QS ; no se requieren costosos cableados en las aplicaciones de renovaciones o retroadaptaciones

• Una intuitiva aplicación de programación diseñada para los dispositivos digitales iPhone o iPod touch de Apple 1 está disponible para las necesidades de programación más avanzadas y/o cuando una solución incorpora múltiples módulos Energi Savr Node

Confiable• Los relés patentados Softswitch tienen una clasificación para un millón

de ciclos, lo cual reduce los costos de mantenimiento

Capacidad de expansión• Controle la iluminación de un solo espacio, y hasta de todo un piso,

con uno o más módulos Energi Savr Node

• Enlace con el sistema Quantum® para un manejo total de la iluminación, el control completo del edificio y la máxima eficiencia energética

• Contacto seco integrado en cada módulo para la integración con dispositivos de terceros como controles de reloj y sistemas de manejo de edificios

1 Apple y iPod son marcas registradas y iPhone es una marca registrada de Apple, Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países.

Ideal para construcciones nuevas y para aplicaciones de retroadaptación:

• Edificios de oficinas• Instalaciones educativas• Centros de salud• Espacios públicos, tales como

escaleras, pasillos, vestíbulos y áreas de almacenamiento

04 | Lutron

Estrategias de control de iluminación para ahorrar energía

1 IESNA 2000 Proceedings, Documento n.º 43: Un análisis de los ahorros potenciales en energía y costos de los sensores de presencia para los sistemas de iluminación comerciales. “Los ahorros de los sensores de presencia varían entre el 17% y el 60% dependiendo del tipo de espacio y de los ajustes del tiempo de propagación”.

2 Lighting Research Center. The Potential of Simplified Concepts for Daylight Harvesting. Leslie, R.P., R. Raghavan, O. Howlett y C. Eaton. 2005. http://www.lrc.rpi.edu/programs/daylighting/rp_simplifiedconcepts.asp

Apague zonas de luces durante el día para aprovechar la luz del día disponible.

Es mejor para áreas con ventanas grandes o con tragaluces, tales como oficinas perimetrales, salones de clases, centros comerciales y atrios.

Ahorros típicos en energía de iluminación:

Las luces se apagan cuando el espacio está desocupado; las luces se encienden cuando alguien entra.

Su aplicación es mejor en áreas cerradas como salas de juntas, oficinas, salones de clases y pasillos.


Aho

rros

Lucesencendidas

0%

100%

apagadoapagado 0%

100%

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

apagadoapagado

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

Ahorros

0%

100%

apagadoapagado

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

Aho

rros

Aho

rros

Aho

rros

Lucesencendidas

0%

100%

apagadoapagado

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

Luces encendidas

Aho

rros

Lucesencendidas

Aho

rros

Lucesencendidas

0%

100%

apagadoapagado 0%

100%

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

apagadoapagado

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

Ahorros

0%

100%

apagadoapagado

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

Aho

rros

Aho

rros

Aho

rros

Lucesencendidas

0%

100%

apagadoapagado

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

Luces encendidas

Aho

rros

Lucesencendidas

El control inteligente de iluminación ofrece la oportunidad de conseguir un ahorro significativo de energía

A pesar del hecho de que la mayor parte de la luz es fluorescente y hace un uso eficiente de la energía, la fuente número uno de consumo de energía en cualquier edificio sigue siendo la iluminación. Las estrategias de control de iluminación para ahorrar energía que se implementan con el módulo Softswitch Energi Savr Node pueden ahorrar hasta el 40% de la energía de iluminación que se utiliza en su edificio.

Sensores de presencia/vacancia Aprovechamiento de la luz del día

15% 1 15% 2

Lutron | 05

Ahorros potenciales en energía de iluminación cuando se combina con todas las estrategias de control de iluminación:

Ajusta las luces automáticamente a ciertas horas del día o en relación con el amanecer y el atardecer.

Es más adecuado en áreas como escaleras, salas de juntas, oficinas y salones de clases.


Aho

rros

Lucesencendidas

0%

100%

apagadoapagado 0%

100%

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

apagadoapagado

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

Ahorros

0%

100%

apagadoapagado

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

Aho

rros

Aho

rros

Aho

rros

Lucesencendidas

0%

100%

apagadoapagado

7AM Mediodía 7PM

Uso

de

elec

tric

idad

Luces encendidasA

horr

os

Lucesencendidas

Combine estrategias de control de iluminación para aumentar al máximo la eficiencia

Cuando la programación por tiempo se utiliza junto con los sensores de Lutron, el sistema puede ofrecer ahorros de energía de iluminación que superan el 40%.

Programación de reloj astronómico

Variable

40%+

06 | Lutron

Códigos y estándares

Código de energía ASHRAE 90.1–2010

El código de energía ASHRAE 90.1–2010 es el estándar de energía más reciente, y es la base de la mayoría de los códigos estatales así como del código IECC. La siguiente gráfica muestra las secciones del código ASHRAE que se aplican en mayor medida a la energía de iluminación, e identifica las soluciones de control de iluminación de Lutron que pueden ayudar a satisfacer sus necesidades y exceden los requisitos de estos códigos.

Para obtener información más específica sobre los códigos de energía en su estado, visite www.bcap-energy.org.

Sección de ASHRAE Solución Softswitch® Energi Savr Node™

Control del espacio (9.4.1.2)

Iluminación de múltiples niveles: la iluminación controlada de un espacio debe tener al menos un paso de control entre el 30% y el 70% (incluyente) de energía de iluminación completa además de todo apagado.

Módulo Softswitch Energi Savr Node con control de múltiples escenas

Cada espacio encerrado por particiones a la altura del techo deberá tener por lo menos un dispositivo de control para controlar de manera independiente la iluminación general dentro del espacio.

Módulo Energi Savr Node con botoneras seeTouch® QS, botoneras EcoSystem® y/o controles remotos Pico®

Se deberá instalar un sensor de presencia o un interruptor con temporizador que apaguen la iluminación automáticamente 30 minutos después de que todos los ocupantes salgan de un espacio (el tipo especifico de la habitación se define dentro del código).

Módulo Softswitch Energi Savr Node con sensores de presencia/vacancia, integración con un reloj o modo después de las horas de trabajo

Lutron | 07

Códigos y estándares

Sección de ASHRAE Solución Softswitch® Energi Savr Node™

Controles automáticos de luz del día para áreas principales con iluminación lateral (9.4.1.3) y con iluminación en el techo (9.4.1.4)

Las áreas con iluminación lateral mayores a 250 pies cuadrados (y/o áreas con luz del día debajo de tragaluces mayores a 900 pies cuadrados) deben tener un fotocontrol de múltiples niveles que reduce la iluminación eléctrica en respuesta a la luz del día disponible con al menos un paso de control entre el 50% y el 70% de la energía de iluminación del diseño y otro paso de control que no sea mayor al 35% (incluyendo el apagado) de la energía del diseño.

Módulo Softswitch Energi Savr Node con sensores foteléctricos alámbricos o inalámbricos.

Control de iluminación adicional (9.4.1.6)

Iluminación para huecos de escaleras: la iluminación encerrada en pasillos de escaleras deberá tener uno o más dispositivos de control para reducir automáticamente la energía de iluminación en cualquier zona controlada en al menos un 50% en un plazo de 30 minutos después de que todos los ocupantes hayan salido de la zona controlada.

Módulo Softswitch Energi Savr Node con sensores de presencia/vacancia alámbricos o inalámbricos.

08 | Lutron

Cómo diseñar un sistema

Antes de diseñar un sistema considere lo siguiente para ayudar a aclarar el alcance del proyecto:

Defina su espacio

La solución apropiada para el control de iluminación se define según las necesidades del espacio. Los siguientes pasos ayudan a responder las preguntas más importantes y lo llevarán a encontrar la solución ideal para el control de la iluminación.

Utilice los siguientes pasos para planear y diseñar un sistema de control de iluminación que ahorre energía y que sea adecuado para sus necesidades.

1Paso Selección del Energi Savr Node™

A Determine el número de zonas (grupo de luminarias controladas en forma independiente) en el espacio

B Número de módulos Softswitch® Energi Savr Node (cada módulo puede controlar hasta 4 zonas)

Consulte la página 12 para conocer todas las opciones del módulo Softswitch Energi Savr Node Consulte la página 13 para el módulo de sensor QS (se requiere para la integración inalámbrica)

Lutron | 09

Cómo diseñar un sistema

3

4

2

Paso selección del control

Paso programación

Paso estrategias de control de iluminación para ahorrar energía

Determine el tipo de control de pared requerido y/o si se requieren puntos de control adicionales en el espacio

Consulte las páginas 20 a 22 para conocer todas las opciones de control

Determine cuál opción de programación se ajusta a sus necesidades:A Configuración de fábrica: Para las aplicaciones sencillas, los modos

preconfigurados reducen el tiempo de instalación y eliminan la programación del sistema

B Programación manual: Asigne los componentes y configure un sistema con la preprogramación de un botón (para los sistemas más pequeños que solo usan un módulo Softswitch Energi Savr Node)

C Aplicación para iPhone/iPod touch de Apple: Aplicación para programación del sistema fácil e intuitiva diseñada para los dispositivos digitales móviles iPhone o iPod touch de Apple (para los sistemas más grandes que usan múltiples módulos Softswitch Energi Savr Node)

Consulte la página 23 para conocer más sobre la programación

A Determine si el espacio requiere control de apagado automático o sensores de presencia/vacancia (alámbricos o inalámbricos)

B Determine si el espacio requiere aprovechamiento de la luz del día (alámbrico o inalámbrico)

C Determine qué reloj, si lo hubiera, estará conectado al módulo SoftSwitch® Energi Savr Node™

– GRAFIK Eye® QS Wireless – Relojes de otros fabricantes – Sistemas de manejo de edificios

Consulte las páginas 14 a 19 para conocer todas las opciones de control de iluminación para ahorrar energía

10 | Lutron

Descripción general del cableado Softswitch Energi Savr Node™

NUEVO SoftSwitch Energi Savr Node, página 12• Cuenta como 1 dispositivo QS• Ofrece 14 unidades de consumo de energía (Power Draw

Units, PDU), consulte la hoja de especificación para conocer los detalles

• Cuenta como 4 zonas• Cuenta como 4 áreas• Conexiones con sensores alámbricos: (12 dispositivos en total) – 4 sensores fotoeléctricos (máximo) – 4 sensores de presencia (máximo) – 4 botoneras EcoSystem® (máximo) – 4 interruptores de bajo voltaje (de otros)

A un sensor o a controles alámbricos

A un sensor o a controles alámbricos

Entrada de contacto seco de emergencia

Entrada de contacto seco

Opcional: (4) canales 0 a 10 V (únicamente el modelo QSN-4T16-S)

Desde la distribución (120/277 V) (alimentación del control)

4 alimentaciones de entrada de carga (120/277 V)

4 salidas de carga conmutadas (16 A Softswitch 120/277 V)

Tipo A

NUEVO Módulo de sensor QS, página 13 (Requerido para la integración inalámbrica)• Cuenta como 1 dispositivo QS• Requiere de 3 a 11 PDU dependiendo de los

sensores alámbricos conectados• 4 conexiones a sensores alámbricos en

total para los sensores fotoeléctricos, los sensores de presencia/vacancia o las botoneras EcoSystem®

• Límites de los componentes alámbricos (30 dispositivos en total)

– 10 sensores fotoeléctricos inalámbricos Radio Powr Savr (máximo)

– 10 sensores inalámbricos de presencia y vacancia Radio Powr Savr (máximo)

– 10 controles remotos Pico (máximo)

Componentes alámbricos

NUEVO Sensor fotoeléctrico Radio Powr Savr™, página 16

NUEVO Sensor de presencia/vacancia Radio Powr Savr, página 14

NUEVO Control remoto Pico®, página 20

Tipo C

Tipo B

Tipo A

Tipo A

Lutron | 11

A otros dispositivos QS incluyendo módulos adicionales Energi Savr Node

A dispositivos de terceros

Botonera seeTouch® QS, página 22

• Cuenta como 1 dispositivo QS

• Requiere un PDU

Interfases QS, página 19• Cuenta como 1 dispositivo QS• Consulte las especificaciones

del producto para obtener los requisitos de PDU

GRAFIK Eye QS Wireless, página 18

• Cuenta como 1 dispositivo QS• Cuenta como 3, 4 o 6 zonas

Opcional: (4) canales 0 a 10 V (únicamente el modelo QSN-4T16-S)

Encendido/ Apagado

Reunión

A/V

Los componentes alámbricos, tales como sensores fotoeléctricos, sensores de presencia/vacancia y botoneras EcoSystem® se pueden conectar a un módulo de sensor QS o al módulo Softswitch® Energi Savr Node™ utilizando alambre Tipo A.

Sensor fotoeléctrico, página 17

Tipo A Tipo A

Sensor de presencia/vacancia, página 15

Botonera EcoSystem, página 21

Tipo C

Clave del calibre del alambre

Tipo A

Clase 2 bajo voltaje (#22 AWG Sólido (90 ˚C) únicamente) Estándar: C-CBL-522S-WH-1; Clasificado plenum: C-PCBL-522S-CL-1

Tipo B

Tensión de línea (#12 AWG Sólido)

Tipo C

Enlace de comunicación QS (cable 4 conductores, GRX-CBL-346S-500 o equivalente)

Reglas y límites máximos del sistema

Reglas generales del enlace de comunicación QS (alambre Tipo C)

• Máximo 100 zonas• Máximo 100 áreas• Máximo de 100 dispositivos, incluyendo

módulos Energi Savr Node™, módulos de sensor QS, botoneras seeTouch® QS e interfases QS

Tipo C

12 | Lutron

Paso selección del Energi Savr Node1

Módulo Softswitch Energi Savr Node

Declaración de diseño: El módulo Softswitch Energi Savr Node integra digitalmente los controles y alimenta la comunicación a través del sistema de control de iluminación. Especifique un módulo Softswitch Energi Savr Node para controlar hasta 4 circuitos de 16 A independientes como parte del sistema.

Características • Ofrece integración sencilla de los sensores de presencia, sensores

fotoeléctricos y controles digitales de iluminación para las aplicaciones de conmutación

• Controla hasta cuatro zonas de luminarias con cada módulo • La información de los sensores y controles se puede compartir a través

de múltiples módulos Softswitch Energi Savr Node (se requiere la aplicación de programación para iPod touch y para Energi Savr Node, página 23)

• El relé del Softswitch tiene una capacidad nominal para uso continuo de 16 A, que es la carga máxima continua para un dispositivo de protección de picos de voltaje de 20 A (interruptor en derivación)

• El circuito Softswitch patentado elimina la formación de arcos eléctricos en los contactos mecánicos cuando las cargas son conmutadas; extiende la vida del relé hasta un promedio de 1 000 000 ciclos (encendido/apagado) para fuentes resistivas, capacitivas o inductivas

• Conecte 4 sensores de presencia/vacancia alámbricos, 4 sensores fotoeléctricos alámbricos, 4 botoneras EcoSystem y/o 4 interruptores de bajo voltaje directamente al módulo Energi Savr Node

Montaje y comunicación • Se comunica con los componentes a través del enlace de comunicación

QS y cableado de bajo voltaje y hacia dispositivos inalámbricos a través del módulo de sensor QS

• Montaje superficial • Se puede instalar de acuerdo con el Código eléctrico nacional (National

Electrical Code®, (NEC®) Artículo 300.22(c) “Otros espacios utilizados para el aire ambiental”

Modelos QSN-4S16-S: Softswitch Energi Savr Node para conmutación

de cuatro circuitos con 16 A de cargas de iluminación QSN-4T16-S: Energi Savr Node para 0 a 10 V para conmutación

y atenuación de cuatro circuitos con 16 A de cargas de 0 a 10 V

NUEVO Dimensiones del Softswitch Energi Savr NodeAncho: 250 mm (9,85 pulg.)Alto: 337 mm (13,25 pulg.)Prof.: 80 mm (3,16 pulg.)

NUEVO!


Para obtener una descripción general del cableado, consulte las páginas 10 a 11

Para ver diagramas conceptuales, consulte las páginas 26 a 31

Lutron | 13

Paso selección del módulo1

NUEVO! Módulo de sensor QS

Declaración de diseño: Añada un módulo de sensor QS para integrar los sensores y controles alámbricos e inalámbricos de Lutron en un sistema Softswitch® Energi Savr Node™.

NUEVO Dimensiones del módulo de sensor QS

Alto: 102 mm (4,00 pulg.)Ancho: 102 mm (4,00 pulg.)Prof.: 30 mm (1,20 pulg.)

Rendimiento • Utiliza la tecnología RF Clear Connect™ para la comunicación con hasta

10 sensores de presencia/vacancia Radio Powr Savr™, hasta 10 sensores fotoeléctricos Radio Powr Savr y hasta 10 controles remotoPico®

• El módulo de sensor QS se conecta a hasta 4 sensores o controles alámbricos de Lutron: sensores de presencia/vacancia, sensores fotoeléctricos o botoneras EcoSystem (cada entrada es universal)

• El módulo de sensor QS integra los módulos Energi Savr Node, GRAFIK Eye® QS y Quantum® con los sensores inalámbricos Radio Powr Savr y los controles remotos Pico

• También es compatible con el sistema de atenuación EcoSystem®

• Alcance RF: 18 metros (60 pies) de línea de vista o 9 metros (30 pies) a través de las paredes

• Añada módulos de sensor QS al enlace de comunicación QS para incrementar el número de sensores alámbricos o inalámbricos; límites del sistema: 100 dispositivos QS (el módulo de sensor QS cuenta como 1 dispositivo QS)

Beneficios • Alimentado vía el enlace de comunicación QS, no se requieren

conexiones de tensión de línea

Montaje • Se instala en el techo, visible desde el interior del espacio,

para garantizar el rango inalámbrico

Modelos QSM2-4W-C—434 MHz en Norteamérica (capacidad alámbrica

e inalámbrica)

Se requiere para la integración con los sensores inalámbricos Radio Powr Savr™, páginas 14, 16 y controles inalámbricos Pico®, página 20.



14 | Lutron

Paso estrategias de control de la luz2

Rendimiento • Diseño de batería con 10 años de vida útil • Hasta 10 sensores inalámbricos de presencia/vacancia por módulo de

sensor QS • Detección infrarroja pasiva de movimiento con la tecnología XCT™

exclusiva de Lutron para una detección de movimientos finos • Rangos de cobertura de 360˚ desde 324 pies cuadrados hasta 676 pies

cuadrados para una detección superior de movimientos finos • Modelo de vacancia disponible para cumplir con los requisitos del

Título 24 de California

Beneficios • Los sensores no requieren cableado • Los botones accesibles desde el frente hacen que la configuración

sea sencilla • Los sensores tienen modos de prueba sencillos para verificar las

ubicaciones ideales durante la instalación • Existen múltiples métodos de montaje en techo disponibles para

diferentes materiales de techo • La información de los sensores se puede compartir a través

de múltiples módulos Softswitch Energi Savr Node (se requiere la aplicación de programación para iPod touch y para Energi Savr Node, página 23)

• Añada módulos de sensor QS al enlace de comunicación QS para incrementar el número de sensores alámbricos o inalámbricos; Máximo de 100 sensores de presencia/vacancia por sistema

Modelos Montaje en techo LRF2-OCRB-P-WH: sensor de presencia/vacancia de 434 MHz LRF2-VCRB-P-WH: sensor de vacancia de 434 MHz Montaje en pared LRF2-OWLB-P-WH: sensor de presencia/vacancia de 434 MHz LRF2-VWLB-P-WH: sensor de vacancia de 434 MHz LRF2-OKLB-P-WH: sensor de presencia/vacancia de 434 MHz LRF2-VKLB-P-WH: sensor de vacancia de 434 MHz Montaje en pasillo LRF2-OHLB-P-WH: sensor de presencia/vacancia de 434 MHz LRF2-VHLB-P-WH: sensor de vacancia de 434 MHz

Sensores inalámbricos de presencia/vacancia Radio Powr SavrRadio Powr Savr™

Declaración de diseño: Especifique un sensor alámbrico de presencia/vacancia o de vacancia únicamente que proporcione apagado automático para ahorrar energía. La integración inalámbrica es ideal en la mayoría de las situaciones y es perfecta para las aplicaciones de retroadaptación.

Módulo de sensor QS, página 13

La integración inalámbrica requiere:

NUEVO!

NUEVO Dimensiones del sensor inalámbrico de presencia/ vacancia Radio Powr Savr de montaje en techoAncho: 102 mm (4,00 pulg.)Alto: 102 mm (4,00 pulg.)Prof.: 33 mm (1,30 pulg.)

NUEVO Dimensiones del sensor inalámbrico de presencia/vacancia Radio Powr Savr de montaje en pared/pasilloAncho: 156 mm (6,12 pulg.)Alto: 41 mm (1,62 pulg.)Prof.: 59 mm (2,31 pulg.)




Lutron | 15


Rendimiento • Hasta 4 sensores de presencia/vacancia se pueden conectar a cada

módulo Softswitch® Energi Savr Node™

• Un amplio rango de modelos para oficinas para espacio abiertos: 500 pies, 1 000 pies cuadrados, 1 600 pies cuadrados o 2 000 pies cuadrados

• Módulos disponibles para montaje en pared y montaje en techo • Modelos disponibles de tecnología ultrasónica, infrarroja y doble • Los modelos “-R” proporcionan contacto seco auxiliar para una

integración sencilla con sistemas de administración de edificios (Building Management Systems, BMS) y sistemas A/V

Beneficios • No se requiere un paquete de energía debido a que la energía del sensor

proviene directamente del módulo Softswitch Energi Savr Node o del módulo de sensor QS

• La información de los sensores se puede compartir a través de múltiples módulos Softswitch Energi Savr Node (se requiere la aplicación de programación para iPod touch y para Energi Savr Node, página 23)

• Añada módulos de sensor QS al enlace de comunicación QS para incrementar el número de sensores alámbricos o inalámbricos; Máximo de 100 sensores de presencia/vacancia por sistema

Modelos Montaje en techo LOS-CDT-(500,1000)-WH: tecnología doble, 180° LOS-CDT-2000-WH: tecnología doble, 360° LOS-CDT-(500,1000)-WH: tecnología doble con relé, 180° LOS-CDT-2000-WH: tecnología doble con relé, 360° Montaje en pared LOS-WDT-WH: tecnología doble, 110° LOS-WDT-R-WH: tecnología doble con relé, 110°

Visite www.lutron.com/occsensors para obtener más información

Sensores alámbricos de presencia/vacancia de Lutron

Declaración de diseño: Especifique un sensor alámbrico de presencia/vacancia que proporcione apagado automático para ahorrar energía. Seleccione una solución alámbrica para las instalaciones en donde no se recomienda o no se aprueba la comunicación inalámbrica (por ejemplo, ciertos edificios gubernamentales o médicos).

Dimensiones del sensor de presencia/vacancia de montaje en techoAlto: 114 mm (4,50 pulg.)Ancho: 114 mm (4,50 pulg.)Prof.: 38 mm (1,40 pulg.) Longitud máxima del alambre: 30 m (100 pies)

Dimensiones del sensor de presencia/vacancia de montaje en paredAlto: 95 mm (3,75 pulg.)Ancho: 140 mm (5,50 pulg.)Prof.: 102 mm (4,00 pulg.) Longitud máxima del alambre: 30 m (100 pies)

16 | Lutron

Paso estrategias de control de la luz2Sensores fotoeléctricos Radio Powr Savr™ inalámbricos

Declaración de diseño: Especifique un sensor fotoeléctrico inalámbrico para conmutar las zonas de luz en respuesta a la luz del día. La integración inalámbrica es ideal en la mayoría de las situaciones y es perfecta para las aplicaciones de retroadaptación.

Rendimiento • Batería con 10 años de vida útil • Hasta 10 sensores fotoeléctricos inalámbricos por módulo de sensor QS • Incluye el confiable control de bucle abierto de Lutron para la luz del día

proporcional • Tiene un rango de luz (de 0 a 10 000 fc) y una respuesta fotópica

que iguala a la del ojo humano • Diseñado para ofrecer una respuesta lineal ante los cambios en el nivel

de luz observado • Un sensor es capaz de ofrecer conmutación, atenuación por pasos

y atenuación continua de múltiples zonas • Cumple con la directiva RoHS • Capacidad de invalidación durante un máximo de 2 horas

Beneficios • Los sensores no requieren cableado y la calibración es sencilla • Existen múltiples métodos de montaje en techo disponibles para

diferentes materiales de techo • Los botones de prueba accesibles desde el frente hacen que la

configuración sea sencilla • La información de los sensores se puede compartir a través de múltiples

módulos Softswitch Energi Savr Node (se requiere la aplicación de programación para iPod touch y para Energi Savr Node, página 23)

• Añada módulos de sensor QS al enlace de comunicación QS para incrementar el número de sensores alámbricos o inalámbricos; Máximo de 100 sensores fotoeléctricos por sistema

Cómo funcionan • Los sensores fotoeléctricos Radio Powr Savr detectan la luz del sol

entrante y comunican el nivel de la luz del sol al módulo Softswitch Energi Savr Node enlazado a las luminarias del espacio

• El sensor fotoeléctrico es adecuado para los niveles de luz ambiental interna entre 0 y 500 fc

Modelos LRF2-DCRB-WH: sensor fotoeléctrico de 434 MHz

NUEVO!



NUEVO Dimensiones del sensor fotoeléctrico inalámbrico Radio Powr Savr Alto: 41 mm (1,60 pulg.)Prof.: 17 mm (1,70 pulg.)




Lutron | 17


Sensores fotoeléctricos alámbricos de Lutron

Declaración de diseño: Especifique un sensor fotoeléctrico alámbrico para conmutar múltiples zonas de luz en respuesta a la luz del día. Seleccione una solución alámbrica para las instalaciones en donde no se recomienda o no se aprueba la comunicación inalámbrica (por ejemplo, ciertos edificios gubernamentales o médicos).

Rendimiento • Hasta 4 sensores fotoeléctricos se pueden conectar a cada módulo

Softswitch Energi Savr Node o módulo de sensor QS • Incluye el confiable control de bucle abierto de Lutron para la luz del

día proporcional • Tiene un rango de luz (de 0 a 10 000 fc) y una respuesta fotópica

que iguala a la del ojo humano • Diseñado para ofrecer una respuesta lineal ante los cambios en el

nivel de luz observado • Un sensor es capaz de ofrecer conmutación, atenuación por pasos

y atenuación continua de múltiples zonas • Cumple con la directiva RoHS

Beneficios • Bajo perfil para montaje en cielo raso techo o luminarias • El bajo voltaje Clase 2 permite cableados y montajes simplificados • Se conecta directamente al módulo Softswitch Energi Savr Node

o al módulo de sensor QS más cercano • La información de los sensores se puede compartir a través de

múltiples módulos Softswitch Energi Savr Node (se requiere la aplicación de programación para iPod touch y para Energi Savr Node, página 23)

• Añada módulos de sensor QS al enlace de comunicación QS para incrementar el número de sensores alámbricos o inalámbricos; Máximo de 100 sensores fotoeléctricos por sistema

Cómo funcionan • Los sensores fotoeléctricos de Lutron detectan la luz del sol entrante

y comunican el nivel de la luz del sol al módulo Softswitch Energi Savr Node enlazado a las luminarias del espacio

• El sensor fotoeléctrico es adecuado para los niveles de luz ambiental interna entre 0 y 500 fc

Modelos EC-DIR-WH: sensor fotoeléctrico infrarrojo

Dimensiones del sensor fotoeléctricoAlto: 17 mm (0,69 pulg.)Prof.: 30 mm (1,18 pulg.)Longitud del vástago: 32 mm (1,25 pulg.) Longitud máxima del alambre: 30 m (100 pies)



18 | Lutron


GRAFIK Eye® QS Wireless

Declaración de diseño: Utilice GRAFIK Eye QS Wireless para ofrecer un reloj astronómico integral que permita la programación con el fin de cumplir con los códigos de energía.

Rendimiento • Ofrece un reloj astronómico integral • Integra los módulos Softswitch Energi Savr Node con las cortinas

Sivoia® QS alámbricas e inalámbricas • Es fácil de operar con una pantalla de información simplificada

Beneficios • El módulo Softswitch Energi Savr Node sigue las activaciones de

escena GRAFIK Eye QS cuando está asociado con GRAFIK Eye QS • Es posible configurar múltiples módulos Softswitch Energi Savr Node

en el enlace de comunicación QS para responder a los eventos del reloj que se pueden programar de manera independiente y que son iniciados por el GRAFIK Eye QS

• El módulo Softswitch Energi Savr Node opera en modo después de las horas de trabajo cuando está asociado con un GRAFIK Eye QS que tenga el modo después de las horas de trabajo

Modelos GRAFIK Eye QS Wireless QSGRJ-3P: unidad principal de 3 zonas QSGRJ-4P: unidad principal de 4 zonas QSGRJ-6P: unidad principal de 6 zonas GRAFIK Eye QS Wireless con Ecosystem®

QSGRJ-6E: unidad principal de 6 zonas QSGRJ-8E: unidad principal de 8 zonas QSGRJ-16E: unidad principal de 16 zonas

Si desea obtener información detallada y conocer los números referencia, visite www.lutron.com/grafikeyeqs

Dimensiones del GRAFIK Eye QS WirelessAncho: 119 mm (4,687 pulg.)Alto: 239 mm (9,375 pulg.)Prof.: 10 mm (0,375 pulg.)La caja posterior de 4 grupos añade 46 mm (1,812") a la profundidad.




Lutron | 19

Interfases QS

Declaración de diseño: Especifique interfases QS para integrar dispositivos externos a través de RS-232/Ethernet y/o contactos secos.

Rendimiento • Cada interfase QS cuenta como un dispositivo QS; el límite del

sistema de enlace de comunicación QS es de 100 dispositivos QS • La interfase RS-232/Ethernet utiliza un conector serial hembra

estándar de 9 pines o un conector RD45 • La interfase de contacto seco ofrece cinco entradas y cinco salidas

de contactos secos

Beneficios • Se integra con dispositivos y controles de terceros a través de

entradas RS-232/Ethernet o de contacto seco • Reduzca las luces a niveles más bajos o apáguelas por medio de

RS-232/Ethernet o de comandos de contacto seco de controles de terceros

• Añada un control de pantalla táctil utilizando los comandos RS-232/Ethernet

Modelos QSE-CI-NWK-E: interfase de control RS-232/Ethernet QSE-IO: interfase de entrada/salida de contacto seco

Si desea obtener más información sobre las opciones de montaje y de instalación, por favor visite www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary

Dimensiones de la interfase RS-232/Ethernet de QSAncho: 108 mm (4,26 pulg.)Alto: 134 mm (5,26 pulg.)Prof.: 27 mm (1,06 pulg.)

Dimensiones de la interfase de contacto seco QSAncho: 108 mm (4,26 pulg.)Alto: 134 mm (5,26 pulg.)Prof.: 27 mm (1,06 pulg.)




20 | Lutron


Paso selección del control3

NUEVO! Control remoto Pico®

Declaración de diseño: Utilice los controles remotos de iluminación Pico para controlar las luces y las cortinas en forma inalámbrica dentro de un espacio al toque de un botón.

Rendimiento • Se comunica con el módulo del sensor QS a través de radiofrecuencia

(RF) utilizando la tecnología Clear Connect™ RF • El número de serie único evita la interferencia entre los sistemas • Alimentado por baterías (5 años de vida de la batería), no requiere

nuevo cableado • Límite de 10 controles remotos Pico por módulo de sensor QS

Beneficios • Dispositivo flexible que permite que el usuario controle las luces al

establecer una comunicación inalámbrica con el módulo del sensor QS • Puede funcionar como un control de sobremesa en un pedestal,

como un control remoto portátil y ligero o se puede montar en la pared con o sin una carátula Lutron Claro®

• Disponible en configuraciones de 2 y 3 botones • Añada módulos de sensor QS al enlace de comunicación QS

para incrementar el número de controles remotos Pico; Máximo de 100 controles remotos Pico por sistema

Modelos Controles remotos Pico MRF2-3B-L-XX: 3 botones con botón preconfigurado MRF2-3B-L-XX-E01: 3 botones con botón de bienvenida MRF2-2B-L-XX: 2 botones Pedestales L-PED1-XX: pedestal simple L-PED2-XX: pedestal doble Carátulas CW-1-XX: carátula de 1 grupo (brillante/acero inoxidable) CW-2-XX: carátula de 2 grupos (brillante/acero inoxidable) CW-3-XX: carátula de 3 grupos (brillante/acero inoxidable)

XX en el número de referencia representa el código de color/acabado. Por favor visite www.lutron.com para conocer las opciones de color.

Dimensiones de los controles remotos PicoAlto: 66 mm (2,60 pulg.)Ancho: 33 mm (1,28 pulg.)Prof.: 8 mm (0,33 pulg.)

Otros estilos de montaje de los controles





Lutron | 21

Botoneras EcoSystem®

Declaración de diseño: Añada botoneras EcoSystem de 1 botón y de 4 escenas en los lugares en donde sea necesario para un control intuitivo de la iluminación.

Rendimiento • Receptor infrarrojo integral para el control de la iluminación • Hasta 4 botoneras se pueden conectar a cada módulo

Softswitch Energi Savr Node • Una botonera de 4 escenas recupera 4 escenas preconfiguradas

Beneficios • El bajo voltaje Clase 2 permite cableados y montajes simplificados • Se conecta directamente al módulo Softswitch Energi Savr Node o

el módulo de sensor QS más cercano

Modelos CC-1BRL-WH: botonera de 1 botón en blanco (-WH)* con alternación

encendido/apagado y subir/bajar CC-4BRL-WH: botonera de 4 escenas en blanco (-WH)* para

recuperar todas las luces agrupadas a encendido completo, apagado y ajustes predefinidos 1 a 4

* También disponible en negro (-BL), marfil (-IV) y almendra clara (-LA)

Dimensiones de la botonera de 1 botón y 4 escenasAncho: 70 mm (2,75 pulg.)Alto: 116 mm (4,56 pulg.)Prof.: 32 mm (1,25 pulg.) Longitud máxima del alambre: 30 m (100 pies)




22 | Lutron



Botoneras seeTouch® QS

Declaración de diseño: Especifique botoneras seeTouch QS donde sea necesario para el control de conmutación, los botones grabados son necesarios.

Rendimiento • Los botones son retroiluminados y se pueden grabar para ofrecer

un control intuitivo del espacio • Recupere escenas para cambiar la iluminación para

diferentes actividades • Controle zonas individuales de luz con el fin de establecer la

iluminación perfecta para cada tarea • Controle hasta 100 zonas de iluminación de hasta 99 botoneras

Beneficios • El enlace de comunicación QS Clase 2 de bajo voltaje simplifica

el cableado y el montaje • Las botoneras reciben la alimentación directamente del enlace de

comunicación QS

Modelos QSWS2-1B*: botonera con 1 botón QSWS2-3B*: botonera con 3 botones QSWS2-5B*: botonera con 5 botones QSWS2-7B*: botonera con 7 botones QSWS2-3BD*: botonera doble con 3 botones

* Consulte el documento de especificaciones de seeTouch QS para obtener información sobre cómo especificar el estilo con marco, el grabado y el color.

Dimensiones de las botoneras seeTouchQSAncho: 70 mm (2,75 pulg.)Alto: 116 mm (4,56 pulg.)Prof.: 32 mm (1,25 pulg.) Longitud máxima del alambre: 30 m (100 pies)



Encendido/ Apagado

Reunión

A/V

Lutron | 23

Paso programación4

Apple y iPod son marcas registradas y iPhone es una marca registrada de Apple, Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países.

NUEVO! Aplicación de programación para los dispositivos digitales móviles iPhone o iPod touch de Apple

Declaración de diseño: Utilice la aplicación de programación Energi Savr Node™ para configurar, ajustar y dar mantenimiento al sistema de control de la iluminación.

La aplicación de programación del Energi Savr Node para los dispositivos digitales móviles iPhone o iPod touch de Apple es la clave para un sistema de control inteligente de iluminación y de cortinas.

• Ajuste los balastros a las necesidades de cualquier espacio• Defina los niveles de luz• Ajuste los sensores y las preferencias de control

Respaldo del sistema La aplicación para iPod se puede utilizar para guardar todos los ajustes

de configuración en el sistema. En caso de que un módulo Energi Savr Node sea reemplazado, todos los ajustes y la configuración del sistema se pueden restaurar en forma automática.

Interfase de programación La QSE-CI-AP-D es una interfase de programación para los módulos

Energi Savr Node que ofrece la capacidad de programar el sistema de control de la iluminación con una aplicación intuitiva para los dispositivos iPhone o iPod touch de Apple.

Características• Programe todos los módulos Energi Savr Node conectados al mismo

enlace de comunicación QS con la interfase de programación Energi Savr Node, utilizando los dispositivos digitales móviles iPhone o iPod touch de Apple

• Se instala por medio de montaje en superficie o de un riel DIN Requisitos• La interfase de programación Energi Savr Node es alimentada por el

enlace de comunicación QS y consume 2 unidades de consumo de energía

• Cable del enlace de comunicación QS (PELV, Clase 2: EE. UU.) – Dos conductores de 1,0 mm2(# 18 AWG) para alimentación de control – Par trenzado apantallado de 0,34 mm2(# 22 AWG) para el enlace de

datos – Disponible con Lutron, número de referencia GRX-CBL-346S;

compruebe la compatibilidad en su área• Conecte a un router wi-fi la interfase de programación Energi Savr

Node para la programación desde un iPhone o iPod de Apple

24 | Lutron

Expanda el sistema

Solución de atenuación direccionable digitalmente de EcoSystem®

Declaración de diseño: Expanda un sistema de control de iluminación EcoSystem al incorporar un módulo EcoSystem Energi Savr Node™ para integrar balastros atenuadores digitales, controles y sensores ambientales.

Rendimiento • EcoSystem crea un espacio de trabajo más flexible en donde

las luminarias con balastros EcoSystem son direccionadas individualmente.

• Los balastros EcoSystem son programados, en lugar de cableados, para funcionar de manera individual o como un grupo, creando flexibilidad en un espacio que se ajusta a las necesidades cambiantes de cualquier edificio.

• El control de atenuación manual ahorra energía al proporcionar control de los niveles de iluminación para adaptar los espacios a las diferentes tareas y actividades

• Obtenga aprovechamiento de la luz del día al combinar sensores de atenuación y fotoeléctricos para aprovechar la luz del día disponible y ajustar la iluminación eléctrica sin problemas, sin molestias y de manera continua

• Requiere el módulo EcoSystem Energi Savr Node

Beneficios • Ahorre hasta un 60% en el uso de electricidad para iluminación • Aumente la flexibilidad del espacio • Aumente el confort y la productividad de los ocupantes • Reduzca los costos de mantenimiento

Si desea obtener información detallada, visite www.lutron.com/ecosystem

El NUEVO balastro EcoSystem Serie H es una opción rentable de balastros digitales diseñada para expandir el mercado de ahorros inteligentes en energía. El balastro Serie H ofrece capacidades superiores, una configuración sencilla y una mayor flexibilidad.

El NUEVO módulo EcoSystem Energi Savr Node controla los balastros atenuadores digital EcoSystem, EcoSystem Serie H y Hi-lume®

3D, y los drivers de LED Hi-lume Serie A

Lutron | 25

Manejo total de la iluminación Quantum®

Declaración de diseño: Utilice Quantum para el manejo total de la iluminación combinando Softswitch® Energi Savr Node™ con los controles de iluminación EcoSystem, las cortinas digitales Sivoia® QS y los paneles de iluminación para un control completo de los sistemas de iluminación y de cortinaje.

Rendimiento • Cree un ambiente que haga uso eficiente de la energía al permitir una

administración, una supervisión y un control centralizados del sistema • Reduzca las cargas de enfriamiento al atenuar las luces y controlar

las cortinas para bloquear la absorción de calor del sol • El sistema reporta automáticamente

las fallas de las lámparas y supervisa las horas de las lámparas para manejar y reducir el mantenimiento

Beneficios • Reduzca los gases de efecto invernadero al eliminar el uso

innecesario de energía • Reduzca los costos de operación y los cargos por demanda máxima • Vuelva a configurar las zonas de iluminación y de cortinaje

sin recableado • Aumente el confort y la productividad de los ocupantes con niveles

preferidos de iluminación y control automatizado de las cortinas

Si desea obtener información detallada, visite www.lutron.com/quantum

Quantum Green Glance™

26 | Lutron

Enlace de comunicación QS

Voltaje de línea 12

34

Múltiples salones de clases, 1 zona cada uno, inalámbricos

Estrategias de ahorro de energía: Apagado automático de las luces y control del espacioTécnicas de programación: Programación manual opcional (aproximadamente 20 minutos)

NUEVO Sensor inalámbrico de presencia/vacancia Radio Powr Savr™

NUEVO Control remoto Pico® (montado en la pared)

NUEVO Módulo de sensor QS

NUEVO Módulo SoftSwitch Energi Savr Node

Diagramas conceptuales del Softswitch®® Energi Savr Node™™

Lutron | 27

Sensor de presencia/vacancia de Lutron

Botonera EcoSystem®

Voltaje de línea

Bajo Voltaje

12

34

Múltiples salones de clases, 1 zona cada uno, alámbricos

Estrategias de ahorro de energía: Apagado automático de las luces y control del espacioTécnicas de programación: No se requieren, el sistema funciona con la configuración de fábrica con los valores predeterminados programados

NUEVO Módulo SoftSwitch® Energi Savr Node™

Salidas conmutadas hacia las cargas

Alimentación de entrada (desde el panel de distribución)

12

34

Encendido/ Apagado

28 | Lutron

2 salones de clases, 2 zonas cada uno, inalámbricos

Estrategias de ahorro de energía: Apagado automático de las luces, control del espacio, conmutación de dos niveles y control de la zona con luz del díaTécnicas de programación: Programación manual opcional (aproximadamente 20 minutos)

Ventana Ventana

Tablero Tablero

Enlace de comunicación QSVoltaje de línea

12

34

Diagramas conceptuales del Softswitch® Energi Savr Node™™



NUEVO Sensor inalámbrico de presencia/vacancia Radio Powr Savr™


Lutron | 29

2 salones de clases, 2 zonas cada uno, alámbricos

Estrategias de ahorro de energía: Apagado automático de las luces, control del espacio, conmutación de dos niveles y control de la zona con luz del díaTécnicas de programación: Programación manual opcional (aproximadamente 20 minutos)

Ventana Ventana

Tablero Tablero

Enlace de Comunicación QSVoltaje de línea

12

34

Bajo Voltaje

Sensor de presencia/vacancia de Lutron

Botonera seeTouch® QS NUEVO Módulo de sensor QS

Frente

Atrás

Los sensores se pueden conectar directamente al módulo de sensor QS o directamente al módulo Softswitch® Energi Savr Node™.


30 | Lutron

Diagramas conceptuales del Softswitch® Energi Savr Node™™

ventana

baño

baño

ventana

vent

ana

ventana

Utilice los módulos EcoSystem® y Softswitch Energi Savr Node para controlar las luces de todo un piso de oficinasLa interoperatividad y la comunicación sin problemas entre los módulos EcoSystem y Softswitch Energi Savr Node permiten el control de todas las luces de un área. Conectados por el enlace digital EcoSystem: los sensores, balastros y controles trabajan juntos para ofrecer una solución de control de iluminación integrada.

Estrategias de ahorro de energía: Apagado automático de las luces, control del espacio, conmutación de dos niveles y control de la zona con luz del díaTécnicas de programación: Aplicación de programación para IPod touch

NUEVO EcoSystem Energi Savr Node

Al controlar todos los balastros digitales EcoSystem Serie H en el perímetro del espacio, permite atenuación de rango completo así como aprovechamiento de la luz del día, sensores de presencia/vacancia y control personal.

NUEVO SoftSwitch Energi Savr Node

Al controlar toda la iluminación interior del espacio permite la conmutación así como el uso de sensores de presencia/vacancia y control personal.

NUEVO Sensor fotoeléctrico inalámbrico Radio Powr Savr™

NUEVO Sensor inalámbrico de presencia/vacancia Radio Powr Savr



NUEVOS Balastros digitales EcoSystem Serie H

Balastros conectados por el enlace digital EcoSystem

Lutron | 31

ventana

baño

baño

ventana

vent

ana

ventana

Módulo EcoSystem® Energi Savr Node

Enlace de comunicación QS

Módulo EcoSystem Energi Savr Node

Módulo SoftSwitch® Energi Savr Node™

Módulo SoftSwitch Energi Savr Node

32 | Lutron

La Diferencia Lutron®

Una historia de sostenibilidad, innovación y calidad

En Lutron, la sostenibilidad no es un concepto nuevo. Lutron es una compañía construida sobre la creencia de cuidar a las personas: a los clientes, los empleados y la comunidad. Somos miembros orgullosos de los Consejos de Construcción Sostenible de EE. UU. y Brasil. Y desde 1961, hemos diseñado tecnología líder en la industria que ahorra energía y reduce las emisiones de gases de efecto invernadero.

Innovamos antes de que surjan las necesidades de los mercados emergentes y mejoramos continuamente nuestra calidad, nuestra entrega y nuestro valor.

Lutron posee más de 250 patentes y fabrica más de 15 000 productos. Desde hace más de 45 años, hemos cumplido y superado los estándares más altos de calidad y servicio. Probamos la calidad de cada uno de nuestros productos antes de que salgan de la fábrica.

La Diferencia Lutron®

Para ayudarle a ahorrar energía en su próximo proyecto

Llame a Lutron hoy mismo al 1.866.299.2073 y será atendido por un representante de Lutron que le podrá proporcionar un plan de acción para su aplicación.

Servicio y soporte global

Puede contar con un nivel de soporte sin igual en cualquier industria y en cualquier parte del mundo. Lutron ofrece soporte técnico telefónico las 24 horas del día, los 7 días de la semana. El Servicio de Campo de Lutron, conformado por una red global de ingenieros de servicio de campo enfocados en el cliente, ofrece servicios de clase mundial que comienzan antes de que su edificio sea puesto en marcha y continúan a lo largo de la vida del edificio.

ahorre energía con Lutron

Abu DhabiAshlandBangaloreBarcelonaBeijingBerlínBogotáChicagoChihuahuaFort LauderdaleHong KongLas VegasLondresLos ÁngelesMadridMilánCiudad de MéxicoMontreal

MoscúMumbaiMúnichNueva DelhiNueva YorkCiudad de PanamáParísPuerto RicoRío De JaneiroSão PauloSeattle ShangháiSingapurSt. KittsEstocolmoTorontoWashington D.C.Vancouver

Lutron Electronics Co., Inc.7200 Suter RoadCoopersburg, PA 18036-1299

Sede Central Internacional 1.610.282.3800 Correo electrónico: [email protected]

© 10/2010 Lutron Electronics Co., Inc.P/N 367-2016/LA REV A

www.lutron.com www.lutron.com/energy

softswitch energi savr node guía de diseño y aplicación la - esn with... · guía de diseño y...

Documents